WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.375 --> 00:01:04.583 اگر از اکثرِ مردم بپرسید ناکمستیف، اوهایو 00:01:04.666 --> 00:01:06.750 یا کول کریک، ویرجینیایِ غربی کجاست 00:01:06.833 --> 00:01:09.458 احتمالاً نمی‌تونن روی نقشه بهتون نشونش بدن 00:01:11.458 --> 00:01:14.125 ولی تضمین می‌کنم نزدیکِ هم هستن 00:01:17.083 --> 00:01:21.625 چطور و چرا اکثرِ مردمِ این دو مکانِ کوچیک روی نقشه 00:01:21.708 --> 00:01:25.000 با هم مرتبط هستن ارتباطِ زیادی با داستانِ ما داره 00:01:26.625 --> 00:01:28.833 بعضیا ممکنه ادعا کنن که شانس خالص بوده 00:01:28.916 --> 00:01:31.416 بقیه ممکنه قسم بخورن که خواستِ خدا بوده 00:01:32.083 --> 00:01:35.416 ولی من میگم جوری که قضایا رقم خورد 00:01:35.500 --> 00:01:36.916 یکم از جفتشون بود (هم شانس هم خواستِ خدا) 00:01:39.291 --> 00:01:43.458 در سال 1957، تقریبا 10 ساعت طول می‌کشید 00:01:43.541 --> 00:01:46.125 که از کول کریک به سمتِ کارخانه کاغذ سازی 00:01:46.208 --> 00:01:48.208 توی جنوبِ اوهایو به اسم مید برید 00:01:48.750 --> 00:01:53.291 وقتی به مید می‌رسیدی ناکمستیف فقط یکم دور تر بود 00:02:02.125 --> 00:02:04.750 چهارصد نفر یا یکم بیشتر توی ناکمستیف زندگی می‌کردن 00:02:04.833 --> 00:02:06.541 توی سال 1957 00:02:06.916 --> 00:02:11.875 در پی یه اتفاقِ خداناشایستی که افتاد تقریباً همه‌شون خویشاوندِ خونیِ همدیگه بودن 00:02:12.375 --> 00:02:15.750 خواه شهوت باشد یا ضرورت یا فقط جهلِ ساده 00:02:20.541 --> 00:02:25.125 نُه سال پیش راسل خونه‌ای بالای تپه‌های میچل اجاره کرد 00:02:25.666 --> 00:02:29.416 ولی اکثرِ همسایه‌های پایین هنوز اون‌ها رو به چشم غریبه نگاه می‌کردند 00:02:34.916 --> 00:02:35.916 سلام، بابا 00:02:39.833 --> 00:02:41.791 امروز با من میای، پسر 00:02:42.416 --> 00:02:44.833 چند سال پیش ویلارد صلیب فرسوده‌ای دست و پا کرد 00:02:44.916 --> 00:02:47.208 و جایِ یه درختِ قطع شده 00:02:47.291 --> 00:02:50.000 توی یه فضایِ خالی پشتِ خونه‌ش گذاشت 00:02:51.000 --> 00:02:54.041 هر صبح و شب میومد تا با خدا صحبت کنه 00:02:54.458 --> 00:02:58.458 به چشم پسرش این‌طور بنظر می‌رسید که اون تمام وقت داره با شیطان مبارزه می‌کنه 00:02:58.541 --> 00:03:00.708 ...الان، دعا کن 00:03:01.625 --> 00:03:02.791 امروز چه اتفاقی افتاد 00:03:03.291 --> 00:03:05.208 حالا، یادت باشه، صادق باش 00:03:05.750 --> 00:03:07.625 دروغ نگو، چون اون می‌فهمه 00:03:09.791 --> 00:03:11.125 وقتی دعا می‌کرد 00:03:11.208 --> 00:03:15.041 ذهنش به زمانِ جنگ توی اقیانوسِ آرامِ جنوبی 00:03:15.125 --> 00:03:18.750 روزی که خودش و چندتا سربازِ دیگه 00:03:18.833 --> 00:03:21.333 جسدِ گروهبانِ نیرویِ دریایی میلر جونز رو پیدا کردن می‌رفت 00:03:33.600 --> 00:03:35.333 جزایر سلیمان، اقیانوس آرامِ جنوبی، 12 سال پیش 00:03:39.750 --> 00:03:41.041 لعنتی 00:03:45.666 --> 00:03:55.500 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:00.791 --> 00:04:01.916 چی نوشته؟ 00:04:02.500 --> 00:04:03.583 میلر جونز 00:04:04.875 --> 00:04:06.541 !لعنت 00:04:08.250 --> 00:04:11.416 باید یه کاری بکنیم ژاپنی‌ها همین‌جا ولش کردن 00:04:27.125 --> 00:04:29.125 مقصدِ بعدی، مید، اوهایو 00:04:51.958 --> 00:04:53.791 لطفاً - ممنونم - 00:04:55.458 --> 00:04:57.750 درست قبل از این‌که ویلارد عاشق بشه 00:04:58.000 --> 00:05:01.333 مردی که اون جاش رو گرفت هم با همسرش دیدار کرد 00:05:01.750 --> 00:05:03.625 خیلی متاسفم، کلیدایِ لعنتیم رو جا گذاشتم 00:05:03.708 --> 00:05:05.333 خیلی خب، اونی که روی کانترِ کنارِ پنجره نشسته 00:05:09.750 --> 00:05:11.375 خب، چی میل دارید؟ 00:05:13.500 --> 00:05:14.708 ژامبونِ گوشتِ خوک و پنیر 00:05:16.583 --> 00:05:17.916 ژامبونِ گوشتِ خوک و پنیر 00:05:18.958 --> 00:05:20.708 باشه - تجربه شغلی نداری - 00:05:20.791 --> 00:05:22.500 مشخصه، نه؟ 00:05:22.583 --> 00:05:24.458 ...برادرم تازه این شغل رو بهم داده، پس 00:05:25.500 --> 00:05:26.708 ژامبونِ گوشتِ خوک و پنیر 00:05:29.166 --> 00:05:30.083 عکس می‌گیری؟ 00:05:30.166 --> 00:05:33.750 در سال‌های آینده کارل سندی رو "طعمه" صدا می‌زنه 00:05:33.833 --> 00:05:35.583 و سندی هم اونو "تیر انداز" صدا می‌زنه 00:05:35.666 --> 00:05:39.500 فقط وقتی که لبخندِ قشنگی ببینم عکس می‌گیرم، همینه 00:05:39.583 --> 00:05:41.750 اون‌ها قربانیانشون رو "مدل" می‌نامیدند 00:05:41.833 --> 00:05:43.000 باید راجبش فکر کنم 00:05:43.083 --> 00:05:45.583 چی میل دارید؟ 00:05:46.625 --> 00:05:48.500 میت‌لوف غذایِ ویژه‌مونه 00:05:50.458 --> 00:05:53.458 ام... فقط قهوه و دونات 00:06:06.625 --> 00:06:08.208 ممنونم 00:06:08.291 --> 00:06:09.750 بنظر خوشمزه میاد - !نه - 00:06:09.833 --> 00:06:11.000 !نه 00:06:11.083 --> 00:06:13.416 برو بیرون، آخرین بار بهت گفتم - بیا دیگه - 00:06:13.500 --> 00:06:15.916 دفعه‌ی بعد پلیسا میندازنت بیرون 00:06:16.000 --> 00:06:17.583 ببخشید - !برو بیرون - 00:06:17.666 --> 00:06:19.666 پس من میرم بیرون استراحت کنم 00:06:19.750 --> 00:06:21.375 خیلی خب 00:06:22.000 --> 00:06:23.625 !خیلی خب 00:06:28.000 --> 00:06:29.583 ممنونم، خدا عمرت بده 00:06:46.208 --> 00:06:47.875 چیز دیگه هم لازم داشتین؟ 00:06:48.375 --> 00:06:49.541 ام... نه، مشکلی نیست 00:06:57.125 --> 00:06:59.541 کاری که کردی، خوب بود 00:07:00.250 --> 00:07:02.833 بعضی آدما هرچند وقت یه بار به یکم کمک نیاز دارن 00:07:03.333 --> 00:07:04.416 می‌دونی منظورم چیه؟ 00:07:06.333 --> 00:07:07.250 آره 00:07:11.291 --> 00:07:13.083 از جنگ برگشتی خونه؟ 00:07:14.208 --> 00:07:15.708 نه، فقط دارم از این‌جا رد میشم 00:07:16.791 --> 00:07:18.250 به سمتِ ویرجینیایِ غربی میرم 00:07:19.125 --> 00:07:20.625 مردمِ من اهلِ کول کریک هستن 00:07:23.375 --> 00:07:24.458 چه بد 00:07:25.958 --> 00:07:27.291 صورتِ قشنگی داری 00:07:35.375 --> 00:07:36.625 ...خب 00:07:37.750 --> 00:07:38.958 از دیدنت خوشحال شدم 00:07:41.875 --> 00:07:43.250 منم همین‌طور 00:07:51.333 --> 00:07:53.916 حقیقت داره که ژاپنی‌ها مُرده‌هایِ خودشون رو می‌خورن؟ 00:07:55.000 --> 00:07:57.750 از کجا اینو شنیدی؟ - توی روزنامه خوندم - 00:08:01.000 --> 00:08:03.833 خدای من، خیلی خوشمزه‌س 00:08:03.916 --> 00:08:05.958 سه شیشه دیگه توی کیفم دارم - جدی؟ - 00:08:06.041 --> 00:08:09.083 آره، و یه چیزِ دیگه هم برات دارم، عمو ارسیکل 00:08:11.291 --> 00:08:14.625 خب، این تفنگیه که هیتلر 00:08:15.125 --> 00:08:17.875 باهاش خودکشی کرد 00:08:20.541 --> 00:08:23.583 هنوز همون‌طور احمقی، مگه نه؟ 00:08:23.666 --> 00:08:26.208 فکر می‌کنی اون یارو بهم دروغ گفت؟ - آره - 00:08:27.625 --> 00:08:29.416 هرچند هدیه‌ی خوبیه 00:08:30.250 --> 00:08:31.500 آره - مرسی - 00:08:32.000 --> 00:08:33.082 آلمانیه 00:08:33.166 --> 00:08:34.457 مدلِ لوگره 00:08:42.291 --> 00:08:44.500 !اوه، بیا بغلم 00:08:45.541 --> 00:08:48.000 خدای من، خیلی نگرانت بودم 00:08:48.083 --> 00:08:49.541 ...نه 00:08:50.208 --> 00:08:51.583 اونقدرا هم بد نبود 00:08:52.875 --> 00:08:54.208 اونقدرا هم بد نبود مامان 00:08:57.583 --> 00:09:01.000 می‌خواستم بهت بگم با من برای تشکر از مسیح زانو بزن 00:09:01.791 --> 00:09:04.208 ولی می‌تونم بوی الکل رو از نفست حس کنم 00:09:04.291 --> 00:09:05.416 می‌دونم 00:09:06.166 --> 00:09:07.958 احساس کردم باید جشن بگیرم 00:09:09.250 --> 00:09:10.166 من عاشقم 00:09:10.666 --> 00:09:12.958 اسم دختره چیه؟ 00:09:13.958 --> 00:09:15.625 خب، اسمشو نپرسیدم 00:09:17.000 --> 00:09:18.875 ارسیکل 00:09:18.958 --> 00:09:20.291 اسمشو نپرسیدی؟ 00:09:21.750 --> 00:09:23.833 ولی یه دلار بهش انعام دادم 00:09:23.916 --> 00:09:25.000 یه چی؟ 00:09:25.083 --> 00:09:26.541 بخاطرِ یه فنجون قهوه؟ 00:09:27.125 --> 00:09:29.083 خب، فراموشش نمی‌کنه 00:09:30.125 --> 00:09:32.583 می‌دونم از این پیشخدمت خوشت میاد 00:09:32.666 --> 00:09:34.458 ...ولی 00:09:34.541 --> 00:09:37.625 یه دختری توی کلیسا هست که ازت می‌خوام ببینیش 00:09:37.708 --> 00:09:40.291 من نمی‌خوام برم کلیسا مامان 00:09:41.041 --> 00:09:44.708 یکم استراحت کن صبح حالت بهتر میشه 00:09:48.333 --> 00:09:50.583 هرچند اون نمی‌تونست بدونِ فکر کردن 00:09:50.666 --> 00:09:52.333 به میلر جونز به صلیب نگاه کنه 00:09:52.916 --> 00:09:54.833 هیچوقت راجبِ گروهبانِ دریایی به کسی چیزی نگفت 00:09:56.666 --> 00:09:59.083 خوش اومدی - ویلارد - 00:09:59.166 --> 00:10:01.958 ویلارد، از هِلن خواستم پیشمون بشینه بیا، هلن 00:10:02.041 --> 00:10:04.291 از دیدنت خوشوقتم - سلام، چطوری؟ - 00:10:06.708 --> 00:10:08.416 ویلارد تازه برگشته، هلن 00:10:08.500 --> 00:10:09.791 خوش برگشتی 00:10:13.083 --> 00:10:14.291 چهار روز گذشته 00:10:14.375 --> 00:10:17.208 ویلارد نمی‌دونست که اِما به خدا قول داده 00:10:17.291 --> 00:10:19.708 اگه اونو صحیح و سالم برگردونه 00:10:19.791 --> 00:10:22.250 اون مطمئن میشه که ویلارد با هلن هاتون ازدواج کنه 00:10:22.916 --> 00:10:25.958 خانواده دختر توی یه آتش سوزیِ خانگی سوختن 00:10:26.041 --> 00:10:27.958 و دخترِ بیچاره رو تنها گذاشتن 00:10:28.500 --> 00:10:29.958 خدا برکتمون بده 00:10:30.041 --> 00:10:31.250 گرمه، مگه نه؟ 00:10:31.333 --> 00:10:33.458 آمین - گرم‌تر هم میشه - 00:10:33.541 --> 00:10:36.250 الان، دوتا پسر از توپرویل داریم 00:10:36.333 --> 00:10:38.708 که می‌خوان مراسم رو به دست بگیرن - خیلی خب - 00:10:38.791 --> 00:10:41.375 و اون‌جوری که مردم بهم گفتن یه خبرِ خوب هم دارن 00:10:41.916 --> 00:10:44.208 پس، بریم که داشته باشیم پسرا بیاید بالا 00:10:44.916 --> 00:10:47.000 بیاید ازشون استقبال کنیم 00:10:47.500 --> 00:10:49.375 خوش اومدید پسرا، خوش اومدید 00:10:49.458 --> 00:10:51.291 اون یارو رو می‌بینی روی ویلچره؟ 00:10:51.375 --> 00:10:54.541 زیاد استرکسین یا ضدِ یخ یا همچین چیزی خورد و بخاطر همین دیگه نتونست راه بره 00:10:54.625 --> 00:10:57.000 خیلی از دیدنت خوشحالم مرسی که اومدی 00:10:57.083 --> 00:10:58.750 اسمشو می‌ذارن تست کردنِ سرنوشت 00:10:59.250 --> 00:11:01.583 بنظرِ من زیاده روی کرده 00:11:04.916 --> 00:11:06.083 متشکرم، جناب کشیش 00:11:08.250 --> 00:11:09.958 اسم من روی لافرتی هست 00:11:10.791 --> 00:11:12.666 و این پسر عموم تئودوره 00:11:16.666 --> 00:11:19.791 اکنون، روح‌القدس قراره از این کلیسایِ کوچک دیدن کنه 00:11:19.875 --> 00:11:21.958 که اسمش رو به دوش می‌کِشه 00:12:05.750 --> 00:12:07.083 !یالا، تئودور 00:12:15.791 --> 00:12:17.833 بزرگ‌ترین تَرسِت چیه؟ 00:12:18.791 --> 00:12:19.625 همم؟ 00:12:20.750 --> 00:12:23.208 ...چون اگه بزرگ‌ترین تَرسِت موش باشه، خب 00:12:24.625 --> 00:12:27.250 شیطان کاری می‌کنه با موش‌های زیادی روبرو بشی 00:12:27.333 --> 00:12:30.291 درسته، بهشون بگو پسر - ...خواهران و برادران - 00:12:31.083 --> 00:12:32.208 می‌بینیدشون 00:12:32.583 --> 00:12:35.083 وقتی اون‌جا دراز بکشید از شما تغذیه می‌کنن 00:12:35.166 --> 00:12:37.125 و شما قادر نیستید حتی انگشتتون رو تکون بدید 00:12:38.166 --> 00:12:39.833 و هرگز متوقف نمیشه 00:12:40.833 --> 00:12:42.416 یک میلیون سال 00:12:43.000 --> 00:12:44.166 در ابدیَت 00:12:46.708 --> 00:12:48.666 حالا، سعی نکن درکش کنی 00:12:48.750 --> 00:12:50.041 خدایا به ما رحم کن 00:12:50.125 --> 00:12:53.666 مغزِ هیچ انسانی برای محاسبه‌ی چنین مصیبتی بزرگ نیست 00:12:53.750 --> 00:12:55.791 درسته؟ 00:12:55.875 --> 00:12:59.541 و واقعا، برادران و خواهران هیچ انسانی انقدر شرور نبوده 00:12:59.625 --> 00:13:01.541 نه حتی هیتلر - درسته - 00:13:01.625 --> 00:13:04.958 شیطان توی روزقیامت... با روش‌هایی کارهاشو انجام میده 00:13:05.041 --> 00:13:07.291 !که گناهکارها بها کاراشونو پس بدن - !آره - 00:13:07.375 --> 00:13:09.666 !بله! درسته دوستانم 00:13:09.750 --> 00:13:11.916 !بله جناب، پروردگار را ستایش کن 00:13:12.583 --> 00:13:13.541 آمین 00:13:16.500 --> 00:13:18.291 بذارید یه چیزی بهتون بگم دوستان 00:13:20.666 --> 00:13:22.583 ...قبل از این‌که روح‌القدس رو پیدا کنم 00:13:25.458 --> 00:13:28.125 از عنکبوت تا سرحدِ مرگ می‌ترسیدم 00:13:30.125 --> 00:13:32.500 درسته، تئودور؟ - اوهوم - 00:13:37.625 --> 00:13:38.875 قدم کوتاه بود 00:13:39.375 --> 00:13:41.708 زیرِ دامنِ بلندِ مادرم قایم می‌شُدم 00:13:42.458 --> 00:13:44.458 ...عنکبوت‌ها به خواب‌های من می‌خزیدن 00:13:45.541 --> 00:13:47.208 در کابوس‌های من تخم‌گذاری می‌کردند 00:13:48.916 --> 00:13:49.916 ...اون‌ها 00:13:50.583 --> 00:13:52.708 ...همه‌جا توی تارهاشون آویزان بودند 00:13:54.041 --> 00:13:55.000 منتظر بودند 00:13:56.291 --> 00:14:00.416 همیشه ترس درونم بود چه بیدار بودم چه خواب، مهم نبود 00:14:00.500 --> 00:14:03.083 حالا، جهنم هم همین‌طوره !برادران و خواهرانم 00:14:03.166 --> 00:14:04.625 پروردگار را ستایش کن 00:14:04.708 --> 00:14:07.291 !بخاطرِ این شیاطین نمی‌توانستم استراحت کنم 00:14:07.375 --> 00:14:08.958 !آمین 00:14:09.041 --> 00:14:12.708 !نه تا وقتی که خداوند این قدرت رو به من داد 00:14:12.791 --> 00:14:14.291 !آمین 00:14:14.375 --> 00:14:16.000 ...برادران و خواهران 00:14:20.541 --> 00:14:22.083 !شاهد باشید 00:14:23.416 --> 00:14:25.958 !خداوند الان مراقبِ من هست 00:14:26.041 --> 00:14:27.250 !آمین 00:14:33.583 --> 00:14:35.541 !ای مردم، سخنانِ مرا به یاد داشته باشید 00:14:36.250 --> 00:14:40.250 !روح ترس‌های شما را از بین می‌بَرد اگر شما بخواهید 00:14:40.750 --> 00:14:43.625 اون عنکبوت‌ها قطعاً تلنگرِ خوبی بودند 00:14:43.708 --> 00:14:45.708 دیگه امشب نمی‌تونم بخوابم 00:14:47.416 --> 00:14:49.541 کاش هلن باهامون میومد 00:14:51.625 --> 00:14:53.333 خب، ممکن بود باهامون بیاد 00:14:53.833 --> 00:14:55.958 اگه بیشتر بهش توجه می‌کردی 00:14:58.166 --> 00:15:00.750 مردی که مناسبش باشه زندگیِ خوبی برای هلن می‌سازه 00:15:01.958 --> 00:15:04.708 اِما نگران بود اتفاقِ بدی بیفته 00:15:04.791 --> 00:15:07.083 اگه نتونه سرِ قولش با خدا بمونه 00:15:09.708 --> 00:15:13.000 درواقع هلن اون مردی رو که قرار بود باهاش ازدواج کنه رو اون بعدظهر پیدا کرد 00:15:13.083 --> 00:15:14.708 مرا برکت بده، جنابِ کشیش 00:15:14.791 --> 00:15:15.958 مرا برکت بده 00:15:18.500 --> 00:15:21.250 ولی حواسِ ویلارد کیلومترها دورتر بود 00:15:27.666 --> 00:15:28.916 الان میام 00:15:30.500 --> 00:15:31.666 عجله ندارم 00:15:33.958 --> 00:15:36.375 ...چرا، اگه - اسمتون رو نپرسیدم - 00:15:36.458 --> 00:15:39.416 شارلوت سفارشِ دوم مرغ با نخود فرنگی 00:15:39.500 --> 00:15:40.916 الان برمی‌گردم عزیزم 00:15:50.875 --> 00:15:52.916 من یه وکیلِ تمام وقتم 00:15:53.000 --> 00:15:55.791 ...املاک شغلِ من نیست، ولی 00:15:55.875 --> 00:15:59.208 من صاحبِ چندتا از این ساختمون‌هایِ میو، ناکمستیف هستم 00:16:00.958 --> 00:16:02.500 سرمایه‌گذاری‌های بلند مدتِ واقعی 00:16:02.583 --> 00:16:05.291 این‌جا سینکی وجود نداره آقای دان‌لپ 00:16:05.375 --> 00:16:08.583 آبِ جاری‌ای هم نیست خانم یه چاه اون پشت هست 00:16:16.541 --> 00:16:17.916 نظرت چیه، آروین؟ 00:16:54.583 --> 00:16:57.083 اگرچه سال‌ها با خدا صحبت نکرده بود 00:16:57.166 --> 00:16:59.500 نه حتی یک درخواست یا ستایش 00:16:59.583 --> 00:17:02.416 از وقتی که به صلیب کشیده شدنِ گروهبانِ دریایی رو دیده بود 00:17:03.041 --> 00:17:05.833 ویلارد می‌تونست عطش رو درونش حس کنه 00:17:06.375 --> 00:17:08.625 میلِ نزدیک شدن به خالقِ خودش 00:17:08.708 --> 00:17:11.165 قبل از این‌که اتفاقِ بدی برای خانواده‌ش بیفته 00:17:28.165 --> 00:17:29.583 کجا رفتی؟ 00:17:29.666 --> 00:17:31.375 داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم 00:17:32.375 --> 00:17:33.458 نظرت چیه؟ 00:17:34.166 --> 00:17:35.416 خوبه 00:17:39.416 --> 00:17:41.291 بنظر اجاره با حقوقمون سازگاره 00:17:42.625 --> 00:17:43.875 اگه همین‌طور پس انداز کنیم 00:17:43.958 --> 00:17:45.625 احتمالاً بتونیم بخریمش 00:17:46.291 --> 00:17:48.416 خوب نیست؟ 00:17:48.500 --> 00:17:50.333 آروین یه خونه برای خودش داره 00:17:52.125 --> 00:17:53.625 من هیچوقت یه خونه برای خودم نداشتم 00:17:54.416 --> 00:17:56.125 همه چیز خوبه، مامان 00:17:56.208 --> 00:17:59.333 یه خونه توی یه دشت به اسمِ ناکمستیف پیدا کردیم 00:17:59.416 --> 00:18:00.916 !بریم 00:18:01.000 --> 00:18:04.708 آروین یک سالشه و حالا یه باغِ بزرگ برای بازی کردن داره 00:18:05.083 --> 00:18:07.291 پول پس انداز می‌کنیم تا بتونیم یه روز خونه رو بخریم 00:18:07.875 --> 00:18:09.958 پس شرایط یه مدتی برامون سخت میشه 00:18:10.875 --> 00:18:12.916 در اسرعِ وقت میام می‌بینمت 00:18:14.458 --> 00:18:16.458 پسرت، ویلارد 00:18:19.041 --> 00:18:19.875 پی نوشت 00:18:21.666 --> 00:18:23.291 دوباره رغبتِ دعا کردن رو بدست آوردم 00:18:27.083 --> 00:18:31.125 در اسرعِ وقت میام می‌بینمت پسرت ویلارد 00:18:32.291 --> 00:18:35.166 پی نوشت دوباره رغبتِ دعا کردن رو بدست آوردم 00:18:39.625 --> 00:18:42.166 مطمئنی مشکلی با نگهداری از لِنورا نداری؟ - نه مشکلی نیست - 00:18:42.250 --> 00:18:45.250 نگران نباش، بدش به من شما کجا میرید؟ 00:18:45.333 --> 00:18:47.750 فکر کردیم بریم یه دوری بزنیم 00:18:47.833 --> 00:18:50.666 یکم از این خونه‌ی کوچولو بزنیم بیرون 00:18:53.333 --> 00:18:56.875 هرچند اون نمی‌دونست که دیگه قرار نیست لِنورا رو ببینه 00:18:59.291 --> 00:19:03.916 هفت سال بعد، جسدِ هلن رو دفن شده توی جنگل پیدا کردن 00:19:04.875 --> 00:19:06.375 داشتم فکر می‌کردم بریم یه قدمی بزنیم 00:19:07.500 --> 00:19:09.791 خیلی خوبه که بیرون دعا کنی و شکوهِ درخت‌ها رو ببینی 00:19:11.208 --> 00:19:13.750 هرچی که بخوای روی ولی تئودور چی؟ 00:19:14.541 --> 00:19:16.791 تئودور مشکلی با نشستن توی ماشین نداره 00:19:16.875 --> 00:19:19.500 درسته نگرانِ من نباشید 00:19:20.666 --> 00:19:22.625 شاید یه چُرتی بزنم 00:19:24.958 --> 00:19:26.666 فقط من و تو عزیزدلم 00:19:43.416 --> 00:19:45.333 در سال 1957 00:19:45.416 --> 00:19:48.208 آروین یوجین راسل 9 سالش بود 00:19:49.083 --> 00:19:53.000 اون تنها بچه‌ای بود که توی اتوبوسِ مدرسه با کسی فامیل نبود 00:19:54.833 --> 00:19:57.958 سه روز قبل دوباره با چشمِ کبود اومد خونه 00:19:59.125 --> 00:20:01.250 امروز با من برمی‌گردی پسر 00:20:06.500 --> 00:20:08.500 می‌خواید سپرده بذارید، جناب؟ 00:20:11.541 --> 00:20:13.625 بیا این‌جا جک - دفعه‌ی دومه - 00:20:13.708 --> 00:20:16.666 اون عوضی‌های کوچولو مدام اذیتش می‌کنن این درست نیست 00:20:19.416 --> 00:20:21.125 اون پسرا ممکنه بزرگ‌تر از تو باشن 00:20:21.208 --> 00:20:23.458 ولی دفعه‌ی بعد اگه کسی اذیتت کرد 00:20:23.541 --> 00:20:25.083 می‌خوام کارشو بسازی 00:20:25.166 --> 00:20:26.375 فهمیدی؟ 00:20:26.458 --> 00:20:27.541 بله، قربان 00:20:35.625 --> 00:20:37.541 حالا، برای چیزی که امروز اتفاق افتاد دعا کن 00:20:39.666 --> 00:20:40.708 و یادت باش 00:20:41.333 --> 00:20:42.958 صادق باش، دروغ نگو 00:20:43.750 --> 00:20:44.750 اون می‌فهمه 00:21:09.083 --> 00:21:11.416 لعنتی، این یه جلسه بیداریِ مذهبیه 00:21:12.791 --> 00:21:15.750 لعنتی، فکر کنم الان وقتِ خوبی برای دیدار با همسرش باشه 00:21:15.833 --> 00:21:16.833 بابا؟ 00:21:17.333 --> 00:21:20.541 الان وقتِ پروردگاره نه کسِ دیگه 00:21:20.625 --> 00:21:22.875 احتمالا داره تخت برا برام گرم می‌کُنه (منتظره برم باهاش سکس کنم) 00:21:22.958 --> 00:21:24.708 خفه خون بگیر، لوکاس 00:21:24.791 --> 00:21:26.916 یعنی میگی تو نمیای؟ 00:21:27.583 --> 00:21:30.583 بیا بریم احمقِ حرومزاده قضیه داره جدی میشه 00:21:38.208 --> 00:21:39.916 علی‌رغمِ ترس‌های آروین 00:21:40.000 --> 00:21:42.666 اون دو ماهیگیر اون روز به خونه‌شون نرفتن 00:21:44.375 --> 00:21:47.750 ♪ سعی می‌کردم ساکت باشم ♪ 00:21:47.833 --> 00:21:49.750 ♪ و فکر کنم ♪ 00:21:49.833 --> 00:21:52.125 ♪ به چیزی که گفتی ♪ 00:21:53.250 --> 00:21:56.583 ♪ درست قبل از این‌که لامپ‌ها خاموش بشن ♪ 00:21:58.958 --> 00:22:02.708 ♪ درست قبل از این‌که بچه‌ها برسن ♪ 00:22:04.125 --> 00:22:07.708 ♪ وقتی اتاقم ساکت بود ♪ 00:22:08.750 --> 00:22:12.583 ♪ شنیدم یکی اسمم رو صدا زد ♪ 00:22:13.583 --> 00:22:17.000 ♪ گفت، بیا این‌جا، آروین ♪ 00:22:17.083 --> 00:22:18.541 ♪ کوچولو - ♪ ♪ بیسی ♪ 00:22:18.625 --> 00:22:20.333 ♪ آروین ♪ 00:22:20.416 --> 00:22:21.833 آروین، می‌خوام برم بنزین بزنم 00:22:21.916 --> 00:22:24.500 انقدر کلِ روز مثلِ یه گربه خونگی این‌جا دراز نکش 00:22:24.583 --> 00:22:27.208 از رو مبل بلند شو جک - جک می‌تونه بیاد؟ - 00:22:28.416 --> 00:22:29.458 اوهوم 00:22:29.541 --> 00:22:31.500 بیا بریم جک 00:22:33.625 --> 00:22:35.000 یکم شکر می‌خری؟ 00:22:59.000 --> 00:23:00.083 شیشه‌تو ببر بالا 00:23:09.708 --> 00:23:10.833 !مادرجنده 00:23:22.125 --> 00:23:25.458 !لعنتی! هی آروم باش - !اون می‌کُشتش لعنتی - 00:23:26.750 --> 00:23:28.291 !یالا! ولش کن 00:23:28.375 --> 00:23:30.125 !کافیه !می‌کُشیش 00:23:35.291 --> 00:23:36.250 !لعنتی 00:23:38.291 --> 00:23:40.333 !خدایا 00:23:40.416 --> 00:23:43.166 !استابز - !استابز، بیا اینجا مرد - 00:23:43.916 --> 00:23:45.875 !از اینجا برو - بجنب، کمکم کن - 00:23:45.958 --> 00:23:47.375 !گورتو از اینجا گم کن 00:23:59.500 --> 00:24:01.208 حالا یادت میاد راجبِ اون پسرا توی اتوبوس 00:24:02.375 --> 00:24:04.500 که چشمتُ کبود کردن چی بهت گفتم؟ 00:24:05.791 --> 00:24:07.041 منظورم همین بود 00:24:08.083 --> 00:24:10.333 فقط باید زمانِ مناسب رو انتخاب کنی 00:24:11.208 --> 00:24:12.166 بله، قربان 00:24:12.833 --> 00:24:14.958 از این مادرجنده‌ها زیاد هست 00:24:16.333 --> 00:24:18.666 بیشتر از صدتا؟ 00:24:20.750 --> 00:24:22.333 آره، حداقل 100 تا 00:24:27.375 --> 00:24:29.333 نظرت چیه برات یه آب‌نبات بخرم؟ 00:24:31.125 --> 00:24:33.666 یکم هم برای مامان شکر می‌خریم 00:24:33.750 --> 00:24:34.791 اوهوم 00:24:34.875 --> 00:24:37.500 معمولا آروین به اون روز 00:24:37.583 --> 00:24:40.125 به عنوانِ بهترین روزی که با پدرش داشته نگاه می‌کرد 00:24:40.708 --> 00:24:43.291 خب چجور آب‌نباتی می‌خوای؟ 00:24:43.375 --> 00:24:45.958 ام... چارلستون چو، آره 00:24:46.916 --> 00:24:47.833 مامان؟ 00:24:49.000 --> 00:24:49.916 مامان؟ 00:24:51.000 --> 00:24:51.958 مامان؟ 00:24:53.875 --> 00:24:57.000 مامان؟ 00:24:57.083 --> 00:24:58.083 !بابا 00:24:58.666 --> 00:24:59.625 !مامان 00:25:00.416 --> 00:25:03.041 !نه! شارلوت 00:25:03.541 --> 00:25:06.291 !گوش کن، شارلوت 00:25:14.291 --> 00:25:17.666 چی داری میگی؟ - نتایج آزمایش خوب نیستن - 00:25:18.416 --> 00:25:21.000 ...مورفین درد رو تسکین میده ولی 00:25:21.541 --> 00:25:23.666 هیچ راهی برای از بین بردنِ سرطان نیست 00:25:29.458 --> 00:25:31.083 بریم پایین حرف بزنیم 00:25:33.458 --> 00:25:42.083 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:25:44.375 --> 00:25:47.875 حالا... دکترا نمی‌تونن برای مامانت کاری بکنن 00:25:51.458 --> 00:25:52.291 ولی اون می‌تونه نجاتش بده 00:25:53.791 --> 00:25:56.166 آره، اگه به اندازه کافی دعا کنیم 00:25:58.625 --> 00:25:59.958 خدا می‌تونه هرکاری بکنه 00:26:00.625 --> 00:26:02.916 اگه درست ازش بخوای 00:26:03.416 --> 00:26:04.458 باشه؟ 00:26:05.333 --> 00:26:06.500 حالا خوب نگهش دار 00:26:07.208 --> 00:26:08.625 و با کمالِ صداقت دعا کن 00:26:16.291 --> 00:26:17.125 خدایا 00:26:17.958 --> 00:26:19.625 لطفا همسرم رو نجات بده 00:26:21.916 --> 00:26:24.666 سرطانِ درونش را از بین ببر، خدایا 00:26:26.458 --> 00:26:28.458 به کمکت نیاز داریم، خدایا 00:26:29.541 --> 00:26:33.041 به کمکت نیاز داریم و من می‌دونم که می‌تونی انجامش بدی 00:26:34.000 --> 00:26:35.458 می‌دونم که می‌تونی 00:26:35.541 --> 00:26:37.583 لطفاً خدایا، لطفاً 00:26:41.083 --> 00:26:42.375 دعا کن لعنتی 00:26:43.250 --> 00:26:45.708 می‌خوای مامان بمیره؟ - نه، قربان - 00:26:45.791 --> 00:26:46.750 !پس دعا کن 00:26:49.541 --> 00:26:52.416 !خدایا، لطفاً مامانم رو نجات بده 00:26:52.916 --> 00:26:56.750 !سرطان رو توی بدنش از بین ببر - !ما به کمکت نیاز داریم - 00:26:59.166 --> 00:27:01.833 !حالا دعا کن، حالا می‌شنوی؟ 00:27:01.916 --> 00:27:02.958 !بله، خدایا 00:27:03.041 --> 00:27:04.541 !مامانم رو نجات بده، خدایا 00:27:05.041 --> 00:27:07.250 !سرطان رو توی بدنش از بین ببر 00:27:08.458 --> 00:27:11.250 و گریه نکن، می‌شنوی؟ !گریه نکن 00:27:11.333 --> 00:27:14.791 !با کمالِ صداقت دعا کن !خدایا 00:27:14.875 --> 00:27:15.875 !همسرم را ببخش 00:27:17.791 --> 00:27:19.458 ازم نگیرش 00:27:25.250 --> 00:27:26.666 ازم نگیرش 00:27:31.125 --> 00:27:32.750 ازم نگیرش 00:27:57.916 --> 00:28:00.041 همه چیز درست میشه 00:28:00.125 --> 00:28:01.458 خدا صدامون رو می‌شنوه 00:28:02.541 --> 00:28:04.041 و از مامان محافظت می‌کنه 00:28:05.916 --> 00:28:07.083 تو خوبی، عزیزم 00:28:10.041 --> 00:28:13.166 پشت اتاق‌های راحتی داریم اگه خواستی با کسی حرف بزنی 00:28:14.291 --> 00:28:15.541 من خوبم 00:28:31.541 --> 00:28:35.041 به ذهنش خطور کرد که شاید به چیزی بیشتر از 00:28:35.125 --> 00:28:37.625 خلوص و دعا نیاز باشه 00:28:40.000 --> 00:28:43.750 خداوند تمایل داره انسان‌ها برای این‌که ایمانشون رو نشون بدن 00:28:43.833 --> 00:28:45.750 ازشون بخواد چیزی رو قربانی کنن 00:29:08.375 --> 00:29:10.000 !بابا، نه 00:29:10.875 --> 00:29:15.083 !بابا، نه 00:29:15.166 --> 00:29:16.125 !بابا 00:29:16.208 --> 00:29:19.791 خدایا، این سگِ پسرمه 00:29:20.291 --> 00:29:21.375 ما دوستش داریم 00:29:22.208 --> 00:29:23.625 اون دوستش داره 00:29:29.583 --> 00:29:31.000 !حالا بگیرش 00:29:31.083 --> 00:29:32.541 !برش‌گردون 00:29:32.625 --> 00:29:34.041 !شارلوت رو نجات بده 00:29:35.875 --> 00:29:37.458 درست میشه ، آروین 00:29:38.291 --> 00:29:39.666 درست میشه 00:30:02.666 --> 00:30:04.625 دارم به یه سفر فکر می‌کنم 00:30:07.041 --> 00:30:09.333 بریم جنوب دیدنِ مادربزرگت توی کول کریک 00:30:11.916 --> 00:30:13.916 می‌تونی عمو ارسیکل رو ببینی 00:30:15.041 --> 00:30:17.041 ...و دختری که باهاشون زندگی می‌کنه 00:30:17.875 --> 00:30:19.750 یکم از تو کوچیک‌تره 00:30:19.833 --> 00:30:22.083 شاید یه مدت اون‌جا بمونیم 00:30:30.125 --> 00:30:31.208 آروین 00:30:48.541 --> 00:30:50.291 کاش اینجا بودی، جک 00:30:52.875 --> 00:30:54.250 ...وقتی بابا خوابید 00:30:55.458 --> 00:30:58.333 میارمت پایین و به روشی شایسته دفنت میکنم 00:30:59.458 --> 00:31:01.083 دقیقاً مثلِ مامانم 00:31:23.416 --> 00:31:26.166 دیگه این‌کارو نمی‌کنم، شنیدی؟ 00:31:26.833 --> 00:31:28.125 !دیگه دعا نمی‌کنم 00:31:29.416 --> 00:31:30.333 میشنوی؟ 00:31:31.583 --> 00:31:33.375 گفتم دیگه دعا نمی‌کنم 00:31:35.083 --> 00:31:36.583 میشنوی؟ 00:31:47.791 --> 00:31:50.666 یه مردِ قانون پولِ زیادی می‌تونه بدست بیاره ...اگر مراقب باشه و 00:31:51.333 --> 00:31:52.750 و طَمَع نکنه 00:31:54.083 --> 00:31:56.416 می‌خوام از خونه‌م بیام بیرون، لی 00:31:57.250 --> 00:31:58.541 بهت گفتم، عزیزم 00:31:59.333 --> 00:32:00.833 به زمان بستگی داره 00:32:01.708 --> 00:32:03.458 و دیگه از دیدنِ همدیگه توی پارکینگ‌ها خبری نیست (منظورش سکس هم هست) 00:32:04.125 --> 00:32:07.125 دیگه از لیوانِ نوشابه استفاده نمی‌کنیم یه تختِ بزرگ خواهیم داشت 00:32:08.208 --> 00:32:09.041 آره 00:32:09.125 --> 00:32:11.125 آدم‌هایِ مثلِ من تو این شهر 00:32:11.916 --> 00:32:13.791 می‌دونی که، عزیزم 00:32:13.875 --> 00:32:14.791 آره 00:32:15.625 --> 00:32:17.416 من توی انتخابات شرکت می‌کنم 00:32:20.208 --> 00:32:21.125 ...یه 00:32:21.750 --> 00:32:24.208 خونه‌ی بزرگ توی برور هایتس می‌گیرم 00:32:25.041 --> 00:32:26.208 ...می‌بینیشون 00:32:36.000 --> 00:32:37.583 خوب بود 00:32:39.333 --> 00:32:41.125 همه‌شو ریختی توی لیوان؟ - آره - 00:32:41.208 --> 00:32:43.833 ماشینی نزدیکِ ناکمستیف هست؟ تمام 00:32:48.750 --> 00:32:51.125 معاون کلانتر بودکر اون‌جایی؟ 00:32:51.750 --> 00:32:53.125 ...یه تماس از هانک توی 00:32:53.208 --> 00:32:54.958 لعنتی - می‌تونید برید اون‌جا رو بررسی کنید؟ 00:32:55.041 --> 00:32:57.250 می‌تونم باهات بیام؟ - دیوونه‌ای؟ - 00:32:57.333 --> 00:32:59.666 بیخیال - نشنیدی چی گفتم؟ - 00:32:59.750 --> 00:33:01.333 باید راجب انتخابات فکر کنم 00:33:13.125 --> 00:33:14.125 خب؟ 00:33:14.916 --> 00:33:18.666 بهتره راجبِ اون آدمایی نباشه که از پنجره خونه‌تون رو دید می‌زنن و مدام گزارششون می‌کنید 00:33:18.750 --> 00:33:21.750 کاش بود راجبِ بابایِ این پسره‌س 00:33:22.458 --> 00:33:23.583 خب، چیشده پسرم؟ 00:33:25.333 --> 00:33:26.208 اون مُرده 00:33:26.708 --> 00:33:28.875 و امروز مامانِ بیچاره‌شو دفن کردن 00:33:29.500 --> 00:33:30.958 خیلی جای تاسف داره واقعاً 00:33:31.583 --> 00:33:33.000 اون خونِ روی صورتت؟ 00:33:33.500 --> 00:33:34.375 نه 00:33:35.416 --> 00:33:37.125 یکی برامون کیک خرید 00:33:43.625 --> 00:33:45.833 اون‌جاست - خدایا - 00:33:45.916 --> 00:33:47.166 این بویِ چیه؟ 00:33:50.291 --> 00:33:51.458 خدا لعنتت کنه، پسر 00:33:53.750 --> 00:33:54.875 این دیگه چیه؟ 00:33:55.125 --> 00:33:56.416 درختِ دعا 00:33:57.291 --> 00:33:58.125 درختِ دعا؟ 00:33:58.625 --> 00:33:59.500 آره 00:34:00.833 --> 00:34:02.416 ولی کمکِ خاصی نمی‌کنه 00:34:06.666 --> 00:34:07.916 لِنورا؟ 00:34:08.000 --> 00:34:09.458 مامان داره میاد، لِنورا (کول کریک، ویرجینیایِ غربی، 7 سال قبل) 00:34:10.333 --> 00:34:12.958 مشکلی نیست 00:34:15.083 --> 00:34:17.166 هی، مشکلی نیست 00:34:17.250 --> 00:34:19.958 مشکلی نیست 00:34:20.041 --> 00:34:21.541 !روی 00:34:21.625 --> 00:34:22.625 شامت آماده‌س 00:34:22.708 --> 00:34:25.791 !روح القدس در من ظاهر شد !آماده‌م که ازش استفاده کنم 00:34:29.666 --> 00:34:30.708 !خدایا 00:34:31.375 --> 00:34:32.958 !صحبت کن - روی؟ - 00:34:35.666 --> 00:34:36.958 ...داشتم فکر می‌کردم 00:34:39.333 --> 00:34:42.125 شاید خدا ازت می‌خواد بیای توی روشنایی 00:34:45.541 --> 00:34:49.291 منظورم اینه که، چطور می‌تونی با حبس بودن توی اون اتاق به خدا نزدیک بشی؟ 00:34:51.458 --> 00:34:53.166 خدا از جاهایِ تاریک خوشش نمیاد 00:34:59.125 --> 00:34:59.958 روی؟ 00:35:00.041 --> 00:35:04.041 صورتِ روی در حالی که داشت موعظه می‌کرد توسط یه عنکبوت گزیده شد 00:35:04.125 --> 00:35:06.625 و سرش اندازه‌ی یه کدو تنبل بزرگ شد 00:35:06.708 --> 00:35:07.833 خیلی خب پس 00:35:10.458 --> 00:35:11.750 از شامت لذت ببر 00:35:12.375 --> 00:35:15.083 طیِ زمانی که طول کشید تورمِ صورتش از بین بره 00:35:15.166 --> 00:35:17.666 اون متقاعد شد که خدا داشته آزمایشش می‌کرده 00:35:17.750 --> 00:35:20.291 که ببینه اون می‌تونه کارِ بزرگ‌تری رو به عهده بگیره یا نه 00:35:21.416 --> 00:35:25.208 اون دو هفته توی یه کمدِ تاریک منتظرِ جواب موند 00:35:26.125 --> 00:35:28.875 از ماشین آشغالی هم بوی بدتری می‌داد 00:35:43.375 --> 00:35:45.625 خدایا خودتی؟ 00:35:45.708 --> 00:35:48.125 !اوه، نه، من نمی‌ترسم 00:35:48.208 --> 00:35:50.833 !من باورت دارم 00:35:50.916 --> 00:35:52.250 !منزه باد نامِ خدا 00:35:52.916 --> 00:35:56.625 !صداتُ می‌شنوم !آره، من این‌جام 00:35:57.791 --> 00:36:01.666 هلن، از دیدنت خیلی خوشحالم عزیزم 00:36:01.750 --> 00:36:04.750 یه مدتی از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم گذشته، درسته؟ - همه چیز روبراهه؟ - 00:36:04.833 --> 00:36:06.333 اوه، حالا همه چیز خوبه 00:36:06.875 --> 00:36:09.250 اه، روی بالاخره خودش رو جمع و جور کرد 00:36:10.125 --> 00:36:12.750 خب، از شنیدنش خوشحال شدم 00:36:13.750 --> 00:36:17.083 پی نوشت دوباره رغبتِ دعا کردن رو بدست آوردم 00:36:21.708 --> 00:36:24.250 مطمئنی مشکلی با نگهداری از لِنورا نداری؟ - نه مشکلی نیست - 00:36:24.333 --> 00:36:27.333 نگران نباش، بدش به من شما کجا می‌رید؟ 00:36:27.416 --> 00:36:29.833 فکر کردیم بریم یه دوری بزنیم 00:36:29.916 --> 00:36:32.583 یکم از این خونه‌ی کوچولو بزنیم بیرون 00:36:34.291 --> 00:36:35.625 بفرما 00:36:36.833 --> 00:36:37.791 آره 00:36:56.958 --> 00:36:59.666 این‌جا خیلی خوب بنظر میاد، درسته؟ 00:37:00.916 --> 00:37:01.833 آره 00:37:06.875 --> 00:37:08.416 خدا این‌جاست، عزیزذلم 00:37:08.958 --> 00:37:10.000 می‌تونم حسش کنم 00:37:18.583 --> 00:37:19.958 خدا دوستت داره، هلن 00:37:46.375 --> 00:37:47.291 ...لِنورا 00:38:33.833 --> 00:38:34.750 ...خدایا 00:38:37.666 --> 00:38:39.083 شنیدم چی گفتی 00:38:44.583 --> 00:38:45.583 ...هلن 00:38:48.000 --> 00:38:49.333 ...احیات می‌کنم 00:38:55.750 --> 00:38:58.583 ...از طریقِ لطفِ خدایی که درونمه 00:39:00.875 --> 00:39:02.375 !احیات می‌کنم 00:39:05.250 --> 00:39:06.375 !برگرد 00:39:16.166 --> 00:39:17.250 !خدایا 00:39:19.041 --> 00:39:20.333 !وقتشه 00:39:24.333 --> 00:39:26.083 !احیا شو! برگرد 00:39:31.208 --> 00:39:34.125 !برگرد، روح! احیا شو 00:39:38.375 --> 00:39:39.375 !خدا 00:39:43.333 --> 00:39:44.625 ...احیا 00:39:44.708 --> 00:39:45.958 !خدا 00:39:47.375 --> 00:39:48.625 !احیا شو 00:39:51.875 --> 00:39:53.125 !یالا، الان 00:39:54.916 --> 00:39:56.458 ...یالا، الان احیا 00:40:02.000 --> 00:40:03.916 می‌تونم به پلیس بگم چه اتفاقی افتاده 00:40:05.458 --> 00:40:06.750 که یه اتفاق بوده 00:40:09.666 --> 00:40:12.333 تو پیچ گوشتی رو کردی تو گردنِ زنت 00:40:12.416 --> 00:40:15.416 سعی کردی از مرگ برش‌گردونی و بعد جسدش رو دفن کردی 00:40:17.208 --> 00:40:19.166 این اتفاقی نیست، روی 00:40:20.125 --> 00:40:22.708 بنظر شبیهِ دیوونه‌ای میاد که زنشو کُشته 00:40:28.083 --> 00:40:29.333 به سمتِ جنوب برو 00:40:30.750 --> 00:40:32.541 اگه از بزرگراه‌ها دوری کنیم 00:40:32.625 --> 00:40:33.750 مشکلی برامون پیش نمیاد 00:40:48.208 --> 00:40:50.500 کجاییم، روی؟ 00:40:58.625 --> 00:40:59.500 روی؟ 00:41:07.708 --> 00:41:08.583 روی؟ 00:41:12.083 --> 00:41:12.916 روی؟ 00:41:17.375 --> 00:41:18.375 به کجا؟ 00:41:19.458 --> 00:41:20.958 کول کریک، ویرجینیایِ غربی 00:41:21.041 --> 00:41:22.791 می‌بریمت یه جای نزدیک پسرم 00:41:23.500 --> 00:41:25.375 من کارل هستم بهرحال، این سندیه 00:41:26.166 --> 00:41:27.791 ها؟ خوشگل نیست؟ 00:41:29.583 --> 00:41:31.541 آقا، واقعا ممنونم 00:41:31.625 --> 00:41:34.708 آدمایی که غریبه‌ها رو سوار نمی‌کنن رو درک نمی‌کنم 00:41:34.791 --> 00:41:37.125 کمک کردن به آدما کارِ خوبیه 00:41:37.208 --> 00:41:38.458 بنظر مسیحی میای 00:41:38.541 --> 00:41:40.500 کارل توی یه مدرسه‌ی مسیحی تدریس می‌کرد 00:41:40.583 --> 00:41:41.750 درسته عزیزم؟ 00:41:41.833 --> 00:41:42.750 درسته 00:41:43.583 --> 00:41:44.666 درسته 00:41:47.458 --> 00:41:48.625 اسمت چیه، عزیزم؟ 00:41:49.500 --> 00:41:50.333 روی 00:41:51.333 --> 00:41:52.708 روی لافرتی 00:41:52.791 --> 00:41:54.708 خب توی ویرجینیایِ غربی چه خبره؟ 00:41:55.416 --> 00:41:57.166 میرم خونه دخترم رو ببینم 00:41:58.583 --> 00:42:00.833 رفیق، بیدار شو 00:42:01.750 --> 00:42:03.291 هی، بیدار شو 00:42:04.666 --> 00:42:06.041 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:42:06.541 --> 00:42:07.541 ها؟ 00:42:21.541 --> 00:42:22.625 چی؟ 00:42:22.708 --> 00:42:25.041 این‌جا بهت لطف می‌کنم رفیق 00:42:25.125 --> 00:42:26.000 بیا 00:42:35.666 --> 00:42:37.875 گفتم این‌جا بهت لطف می‌کنم رفیق 00:42:39.750 --> 00:42:43.458 می‌خوام از قیافه‌ی زشتت در حالی که پیشِ یه خانمِ زیبا ایستادی چندتا عکس بگیرم 00:42:44.625 --> 00:42:48.250 یالا، اون عاشقِ پسرایِ لاغر و قد بلند مثلِ توئه 00:42:52.083 --> 00:42:53.958 این‌جا چخبره، آقا؟ 00:42:54.041 --> 00:42:56.500 بیخیال، خدای من 00:42:57.833 --> 00:43:00.750 توجه کن، همون‌طور که گفتم قراره زنمو بگایی 00:43:00.833 --> 00:43:03.125 و منم چندتا عکس می‌گیرم، همین 00:43:04.791 --> 00:43:05.708 زنت؟ 00:43:06.916 --> 00:43:07.791 برو 00:43:09.208 --> 00:43:11.125 تا حالا چنین چیزی نشنیدم 00:43:12.041 --> 00:43:13.875 فکر می‌کردم مسیحیِ خوبی هستی 00:43:13.958 --> 00:43:16.666 خفه خون بگیر و اون لباسایِ از رو رفته رو در بیار پسرم 00:43:18.083 --> 00:43:20.625 خدایا - من سخت کار کردم - 00:43:22.458 --> 00:43:24.625 واقعا دلت می‌خواد این دست‌ها لمست کنن؟ 00:43:24.708 --> 00:43:25.791 بیا این‌جا، عزیزم 00:43:25.875 --> 00:43:29.625 فقط چندتا عکس می‌گیریم و این حرومزاده‌ی گنده بک تنهامون می‌ذاره 00:43:29.708 --> 00:43:32.458 زن... منو ببین 00:43:33.875 --> 00:43:36.583 کاری که میگمُ بکن مادرجنده 00:43:44.625 --> 00:43:45.583 نه، نمی‌کنم 00:43:49.791 --> 00:43:51.166 خدایا 00:43:57.541 --> 00:43:59.916 کارل، شاید بهتر باشه فقط از این‌جا بریم 00:44:01.375 --> 00:44:02.416 بیخیال، خدایا 00:44:02.500 --> 00:44:04.208 من سردمه کارل - می‌دونم، سرده - 00:44:04.291 --> 00:44:06.833 روی سرشو برد بالا و رد شدنِ ابرها رو تماشا کرد 00:44:06.916 --> 00:44:10.583 و در عجب بود که مرگ این‌طوریه شناور شدن در هوا 00:44:13.083 --> 00:44:16.541 او سال‌ها که در این مورد موعظه کرد ولی هنوز نمی‌دونه انتظارِ چی رو داشته باشه 00:44:18.125 --> 00:44:19.541 فقط یه چیزی 00:44:20.041 --> 00:44:21.125 خب، چیه؟ 00:44:22.250 --> 00:44:23.833 اسمش لِنوراست 00:44:25.500 --> 00:44:27.125 چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:44:29.958 --> 00:44:30.958 دختر کوچولوم 00:44:32.291 --> 00:44:33.708 ...لِنور 00:44:40.583 --> 00:44:41.416 بریم 00:44:41.500 --> 00:44:44.041 این روزهایِ اولیه‌ی زندگی دو نفره بود 00:44:44.125 --> 00:44:46.541 و کارل هنوز به جزئیات فکر می‌کرد 00:44:46.625 --> 00:44:47.583 ...خدا لعنتت کنه 00:44:47.666 --> 00:44:51.375 فهمید که اگه می‌خواد سندی رو درگیر کنه 00:44:51.458 --> 00:44:53.208 باید مدل‌هاش رو بهتر انتخاب کنه 00:44:53.291 --> 00:44:56.208 بیا تا نور خوبه چندتا عکس بگیریم 00:44:57.232 --> 00:45:01.232 کول کریک، ویرجینیایِ غربی، 1957 00:45:08.916 --> 00:45:10.375 روز خوش، خانم 00:45:10.458 --> 00:45:12.000 شما اِما راسل هستید؟ - بله - 00:45:14.375 --> 00:45:17.583 چندتا برگه رو باید امضا کنید و این پسر برای شما میشه 00:45:17.666 --> 00:45:18.833 اینو بدید به من 00:45:25.833 --> 00:45:26.875 آروین؟ 00:45:31.250 --> 00:45:33.291 اون کیفِ بزرگ و قدیمی رو بده من 00:45:47.416 --> 00:45:48.791 عزیزم 00:45:48.875 --> 00:45:51.208 خیلی از دیدنت خوشحالیم 00:45:54.041 --> 00:45:55.291 ...این 00:45:55.958 --> 00:45:57.416 عموت ارسیکله 00:45:57.916 --> 00:45:58.791 سلام 00:45:59.958 --> 00:46:02.083 این لنوراست 00:46:03.750 --> 00:46:05.875 لنورا خواهر ناتنی‌ته 00:46:06.500 --> 00:46:07.541 سلام آروین 00:46:10.291 --> 00:46:11.125 سلام 00:46:18.125 --> 00:46:20.125 1965 00:46:23.083 --> 00:46:24.250 بفرما 00:46:38.500 --> 00:46:40.416 بفرما 00:46:40.500 --> 00:46:44.458 تولدت مبارک آروین - تولدت مبارک عزیزم - 00:46:44.541 --> 00:46:46.833 !تولدت مبارک - اوه، نه - 00:46:47.625 --> 00:46:51.000 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:46:53.333 --> 00:46:55.291 تولدت مبارک 00:46:59.416 --> 00:47:00.333 خیلی خب 00:47:02.375 --> 00:47:04.958 قبل از این‌که شمع خاموش بشه آرزو کن 00:47:05.041 --> 00:47:07.000 بنظر کیکِ درجه یکی میاد 00:47:10.791 --> 00:47:13.041 !آروین - خیلی خب، صبر کن - 00:47:20.625 --> 00:47:21.541 ممنون 00:47:26.916 --> 00:47:27.750 ...خب 00:47:28.708 --> 00:47:30.250 این مالِ بابات بود 00:47:48.125 --> 00:47:49.125 چی هست؟ 00:47:50.833 --> 00:47:52.958 تفنگیِ ویلاردِ که دادش به من 00:47:53.666 --> 00:47:55.416 فکر کردم وقتشه که منم بدمش به تو 00:47:56.875 --> 00:47:58.250 یه لوگرِ آلمانیه 00:47:59.416 --> 00:48:01.083 از جنگ برگشته 00:48:02.916 --> 00:48:06.083 من... هیچ استفاده‌ای از اسلحه نمی‌کنم 00:48:06.166 --> 00:48:08.166 پس فکر کردم شاید به دردِ تو بخوره 00:48:15.750 --> 00:48:19.291 این بهترین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم ممنونم عمو ارسیکل 00:48:20.500 --> 00:48:22.375 شاتگان به دردت می‌خوره 00:48:24.000 --> 00:48:26.500 ...شاید، ولی دیگه هیچی از بابام ندارم، پس 00:48:27.083 --> 00:48:28.375 ممنونم 00:48:31.125 --> 00:48:32.666 زمان می‌گذره 00:48:35.416 --> 00:48:36.666 بشین 00:48:36.750 --> 00:48:40.250 پسرایِ مدرسه دوست داشتن لنورا رو بخاطرِ لطافتش 00:48:40.333 --> 00:48:41.625 و صورتِ رنگ پریده‌ش اذیت کنن 00:48:42.125 --> 00:48:46.083 تو خیلی زشتی، باید کیسه بذارم رو سرت تا راست کنم 00:48:46.583 --> 00:48:50.083 جینی دینوودی تامی متسون و اوریل باکمن 00:48:50.166 --> 00:48:53.541 می‌بردنش کنار سطلِ زباله پشت مدرسه (گیرش مینداختن) 00:48:53.625 --> 00:48:56.083 احتمالا با داداشت خوابیدی 00:48:57.583 --> 00:48:58.708 !هی 00:49:00.708 --> 00:49:03.916 !یالا، بگیریدش - !لطفاً بسه، بسه - 00:49:05.333 --> 00:49:06.458 !خدا لعنتت کنه 00:49:07.958 --> 00:49:10.250 !دستِ کثیفتو از من بکش - !بس کنید - 00:49:10.333 --> 00:49:11.916 !دستِ کثیفتو از من بکش 00:49:12.416 --> 00:49:14.791 آروین مثلِ خواهرِ خودش دوستش داشت 00:49:14.875 --> 00:49:17.708 با خواهرت می‌خوابی - هرکاری برای محافظت از اون می‌کرد - 00:49:18.833 --> 00:49:20.958 مهم نبود هوا چطور باشه 00:49:21.041 --> 00:49:23.750 لِنورا همیشه بعد از مدرسه می‌رفت رو قبرِ مادرش 00:49:24.708 --> 00:49:27.208 بعضی روزا حتی انجیل رو بلند بلند می‌خوند 00:49:27.291 --> 00:49:29.166 و تصور می‌کرد مادرش داره گوش میده 00:49:30.250 --> 00:49:32.083 هرچند آروین دوست نداشت دعا کنه 00:49:32.666 --> 00:49:35.166 ولی اون همیشه می‌رسوندش و هواشو داشت 00:49:36.333 --> 00:49:37.500 آروین؟ 00:49:44.875 --> 00:49:47.500 عجیب بود که کارت به بیمارستان نکشید 00:49:48.291 --> 00:49:52.000 آره، مادرجنده‌هایِ زیادی اون بیرون هست 00:49:52.583 --> 00:49:56.250 خدایا آروین، از روزی که من دیدمت داری همینُ میگی 00:49:56.875 --> 00:49:58.625 می‌دونی، چون حقیقت داره 00:50:00.708 --> 00:50:03.875 پس شاید بهتر باشه براشون دعا کنی ضرری توش هست؟ 00:50:05.500 --> 00:50:09.333 تو به جایِ همه‌مون دعا کردی و چه سودی برات داشته، ها؟ 00:50:10.500 --> 00:50:12.125 می‌دونی چی بدردت می‌خوره؟ 00:50:12.791 --> 00:50:16.416 این‌که همون‌طور که بهت گفتم نری پشتِ مدرسه تنها قدم بزنی 00:50:18.083 --> 00:50:19.625 جینی دینوودیِ کصکش 00:50:23.750 --> 00:50:25.208 ...تا حالا به 00:50:26.000 --> 00:50:28.458 این‌که جفتمون یتیم بودیم و توی یه خونه زندگی کردیم فکر کردی؟ 00:50:30.625 --> 00:50:31.583 نه 00:50:32.583 --> 00:50:34.666 بعلاوه، تو ممکنه که اصلاً یتیم نباشی 00:50:35.625 --> 00:50:37.458 همون‌طور که همه‌ی مردمِ این‌جا فکر می‌کنن 00:50:37.541 --> 00:50:40.333 احتمالاً پدرت هنوز یه جایی زنده‌ست و زندگی می‌کنه 00:50:42.500 --> 00:50:46.000 لعنتی، حتی ممکنه یکی از همین روزا رقصان به اون تپه بیاد 00:50:47.916 --> 00:50:49.083 امیدوارم 00:50:50.666 --> 00:50:52.583 هرروز دعا می‌کنم که همین کارو کنه 00:50:53.916 --> 00:50:55.625 حتی اگه معنیش این باشه که کاری کرده باشه 00:50:56.250 --> 00:50:58.083 من قبلاً بخشیدمش 00:51:00.833 --> 00:51:02.041 می‌تونیم از نو شروع کنیم 00:51:03.750 --> 00:51:05.250 دیوونه کننده‌س 00:51:05.333 --> 00:51:06.458 نه، نیست 00:51:11.125 --> 00:51:12.291 پدرِ تو چی؟ 00:51:16.083 --> 00:51:17.208 چی؟ 00:51:18.583 --> 00:51:20.041 من می‌دونم بابام چی‌کار کرد 00:51:24.750 --> 00:51:25.666 ...خب 00:51:26.916 --> 00:51:28.458 ...ببخشش 00:51:29.708 --> 00:51:30.875 اگه تونست برگرده 00:51:30.958 --> 00:51:33.791 دهنتو ببند، جفتمون می‌دونیم که همچین اتفاقی نمیفته 00:51:35.250 --> 00:51:36.875 متاسفم که همچین حرفی زدم 00:51:36.958 --> 00:51:38.333 مشکلی نیست 00:51:40.208 --> 00:51:43.875 می‌دونی، از این‌که همیشه باهام میای ممنونم 00:51:47.000 --> 00:51:49.625 می‌دونم احتمالاً ترجیح میدی کارِ دیگه‌ای انجام بدی 00:51:51.750 --> 00:51:54.416 ما فامیلیم باید مراقبِ همدیگه باشیم 00:51:54.500 --> 00:51:56.083 !لِنورا! آروین 00:51:56.708 --> 00:51:57.541 !بیاید این‌جا 00:51:58.708 --> 00:52:00.041 ممکنه چند وقتی نباشم 00:52:02.125 --> 00:52:03.416 برات دعا می‌کنم 00:52:05.291 --> 00:52:06.583 ...تا موقع‌ای که برگردم 00:52:09.666 --> 00:52:11.916 پسرِ خواهرم از تِنِسی میاد 00:52:12.000 --> 00:52:13.875 و جای منو می‌گیره 00:52:15.250 --> 00:52:17.333 ...اون به تازگی از یکی 00:52:17.875 --> 00:52:19.166 از کالج‌های مسیحی فارغ‌التحصیل شده 00:52:20.041 --> 00:52:24.250 خب، ممنون میشم اگه بهش خوش آمد بگید و ازش استقبال کنید 00:52:26.208 --> 00:52:29.625 به مادربزرگت بگو من از مردم می‌خوام که یه بشقاب به خطبه‌ی بعدیِ کلیسا بیارن 00:52:29.708 --> 00:52:30.666 حتما 00:52:31.666 --> 00:52:33.916 برنامه‌ت برای بعد از مدرسه چیه آروین؟ (بعد از فارغ‌التحصیلی) 00:52:34.000 --> 00:52:36.916 کلیف بیکر گفت می‌تونه منو توی خدمه‌ی 00:52:37.000 --> 00:52:39.583 آسفالت کردنِ خیابونِ 60 امتدادِ گرین‌بریر استخدام کنه 00:52:39.666 --> 00:52:40.583 آره 00:52:40.666 --> 00:52:42.541 من احتمالا همین‌کارو می‌کنم، تو چی؟ 00:52:42.625 --> 00:52:44.916 پدرم منو این‌جا نگه می‌داره 00:52:45.000 --> 00:52:48.000 فکر کنم بهتر از اینه که به ویتنام استخدام بشم 00:52:48.500 --> 00:52:49.708 آره، فکر کنم 00:52:50.583 --> 00:52:52.041 همه میگن 00:52:52.541 --> 00:52:55.250 ...عاشقِ طرز تهیه‌‌ی من هستن، ولی من 00:52:55.333 --> 00:52:57.708 خب، فقط یه استیکِ بزرگ بهش بده 00:52:58.708 --> 00:53:01.083 می‌دونی، من تواناییِ خریدشو ندارم 00:53:02.083 --> 00:53:05.166 مامان‌بزرگ، انقدر نگران نباش اون فقط یه کشیشه 00:53:05.250 --> 00:53:08.750 بهرحال، همه میگن که هیچکس شما رو دوست نداره، می‌دونید که 00:53:09.208 --> 00:53:10.625 پس شد جگرِ مرغ 00:53:26.625 --> 00:53:28.500 از دیدنتون خوشحالم، جناب کشیش 00:53:28.583 --> 00:53:33.000 از دیدنتون خوشحالم 00:53:33.500 --> 00:53:36.166 از دیدنتون خوشحالم، جناب کشیش - از دیدنتون خوشحالم - 00:53:39.916 --> 00:53:43.166 اِما به عنوانِ یکی از بهترین آشپزهای شهرستان معروف بود 00:53:43.750 --> 00:53:45.875 وقتی که مردم غذاش رو ستایش می‌کردن 00:53:45.958 --> 00:53:48.375 اون همیشه بهشون می‌گفت تا قبل از اینکه خدا رو پیدا کنم 00:53:48.458 --> 00:53:49.958 حتی نمی‌تونستم یه تخم‌مرغ سرخ کنم 00:53:50.791 --> 00:53:53.416 و خدا بود که دستش رو راهنمایی می‌کرد 00:53:53.541 --> 00:53:55.333 و همه‌ی غذاهاش رو خوب از آب در میاورد 00:54:08.416 --> 00:54:09.708 خیلی خب 00:54:09.791 --> 00:54:11.375 قلبم توی شکممه 00:54:12.166 --> 00:54:13.708 اون کلاه، خودت بهتر می‌دونی که باید برداریش 00:54:15.875 --> 00:54:25.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:25.833 --> 00:54:27.708 از دیدنتون خوشحال شدم جناب کشیش 00:54:27.791 --> 00:54:28.833 اِما راسل هستم 00:54:28.916 --> 00:54:31.458 منم از دیدنتون خوشحالم، چی دارید؟ 00:54:39.166 --> 00:54:41.583 همون‌طور که پرستون تیگاردن آبِ 00:54:41.666 --> 00:54:43.875 جگرِ مرغ رو توی دهنش مزه می‌کرد 00:54:43.958 --> 00:54:46.791 حس کرد که باید خطبه‌ای بخونه 00:54:47.791 --> 00:54:48.666 ...رحمت کند 00:54:49.166 --> 00:54:50.833 ...کسانی را که 00:54:51.500 --> 00:54:52.583 ...برای خوبی 00:54:53.583 --> 00:54:54.791 گرسنه و تشنه هستند 00:55:01.125 --> 00:55:02.583 امیدوارم که خوشتون اومده باشه، جناب کشیش 00:55:04.291 --> 00:55:06.583 پرستون از این‌که مردم به حرفاش گوش می‌کردن 00:55:06.666 --> 00:55:08.041 و به تک تکِ کلمات دقت می‌کردن خوشش میومد 00:55:09.250 --> 00:55:12.500 اون از مادرش شکرگزار بود که سال‌ها پیش تصمیم گرفت 00:55:12.833 --> 00:55:14.208 که اون یه کشیش بشه 00:55:15.166 --> 00:55:16.958 اون هیچوقت توی یه دعوا برنده نشد 00:55:17.250 --> 00:55:20.250 ولی تونست کتابِ مکاشفه‌ی یوحنا رو توی خواب بخونه 00:55:34.083 --> 00:55:35.375 ...دوستان 00:55:38.125 --> 00:55:39.375 ...شکی نیست 00:55:40.958 --> 00:55:44.458 ما همه آدم‌های فروتنی هستیم که این‌جاییم 00:55:44.541 --> 00:55:45.916 آمین - آمین - 00:55:46.416 --> 00:55:48.250 شما همه‌تون با من خوب رفتار کردید 00:55:48.875 --> 00:55:51.541 و از صمیم قلب از استقبالتون متشکرم 00:55:51.625 --> 00:55:53.583 بله 00:55:54.166 --> 00:55:55.166 ...اما دوستان 00:55:57.666 --> 00:55:58.958 آدم‌ِ کم بضاعتی 00:55:59.416 --> 00:56:02.291 ...که توی اون بشقابِ کثیف جگرِ مرغ آورده بود 00:56:04.041 --> 00:56:07.291 بذارید بگم که به من الهام شد قبل از این‌که بخوریم یکم موعظه کنم 00:56:09.666 --> 00:56:10.541 ...حتما 00:56:11.541 --> 00:56:14.000 وضع بعضی از ما از دیگران بهتر است 00:56:15.000 --> 00:56:16.250 ...و متوجهم 00:56:17.125 --> 00:56:21.000 مرغ و گوشت‌های زیادی 00:56:21.083 --> 00:56:22.666 روی این میز هست 00:56:23.750 --> 00:56:26.875 و من شک دارم که آدم‌هایی که این غذا‌ها رو آوردن 00:56:26.958 --> 00:56:29.791 بعضی وقتا غذاهایِ خوبی بخورن - بله جناب - 00:56:29.875 --> 00:56:31.125 ...ولی مردمِ کم بضاعت 00:56:32.291 --> 00:56:35.166 باید چیزی بیارن که تواناییِ تهیه‌شو داشته باشن 00:56:36.166 --> 00:56:37.500 ...پس آن جگرِ مُرغ 00:56:41.083 --> 00:56:42.416 ...برای من یک نشانه بود 00:56:44.166 --> 00:56:45.958 و به من گفت که باید 00:56:46.041 --> 00:56:48.791 به عنوانِ کشیشِ جدید این کلیسا 00:56:48.875 --> 00:56:50.708 خودم رو فدا کنم 00:56:50.791 --> 00:56:53.541 پس همه‌تون می‌تونید امشب از گوشتِ خوب لذت ببرید 00:56:54.083 --> 00:56:56.291 و قراره این‌کارو بکنم، دوستان 00:56:56.375 --> 00:56:58.916 من این جگر مرغ رو می‌خورم 00:56:59.833 --> 00:57:02.166 چون من خودم را جای خداوندِ خوبِ مسیح می‌گذارم 00:57:02.250 --> 00:57:04.250 هر وقت که فرصتی به من بدهد 00:57:04.333 --> 00:57:05.416 ...و امروز 00:57:06.125 --> 00:57:08.583 با یک فرصتِ دیگر به من برکت داده 00:57:08.666 --> 00:57:10.708 تا پا جای پایش بگذارم - آمین - 00:57:18.416 --> 00:57:21.291 نیاز نیست نگرانِ اون حرومزاده‌ی لاف زن باشی 00:57:21.375 --> 00:57:23.875 مطمئنم که آه نداره که با ناله سودا کنه 00:57:23.958 --> 00:57:26.708 تا حالا انقدر توی عمرم خجالت زده نشده بودم 00:57:26.791 --> 00:57:28.625 باید زیرِ میز قایم می‌شُدم 00:57:28.708 --> 00:57:30.958 خیلی خب، من میرم باهاش حرف بزنم - نه، آروین - 00:57:31.041 --> 00:57:32.458 نرو 00:57:32.541 --> 00:57:34.708 مطمئناً که اون کشیشی نیست که امیدوار بودم باشه 00:57:35.625 --> 00:57:39.250 مامان بزرگ، اون کشیش نیست به اندازه کسی که توی رادیو کار می‌کنه بده 00:57:40.333 --> 00:57:43.125 لعنتی، مطمئنم اون می‌خواست خودش جگر مرغ‌ها رو بخوره 00:57:43.208 --> 00:57:44.416 بخاطر همین اون‌کارو کرد 00:57:44.500 --> 00:57:46.708 دیدم که چطور قورتشون میداد 00:57:46.791 --> 00:57:48.625 نباید اینطوری حرف بزنی، آروین 00:57:50.500 --> 00:57:53.375 کشیش تیگاردن اینجا نبود اگه پروردگار اون رو نمیفرستاد 00:57:58.791 --> 00:58:00.541 ♪ Honeycomb ♪ 00:58:00.625 --> 00:58:03.458 ♪ Well it's a darn good life And it's kinda funny ♪ 00:58:03.541 --> 00:58:05.666 ♪ How the Lord made the bee And the bee made the honey♪ 00:58:05.750 --> 00:58:08.583 ♪ And the honeybee lookin' for a home♪ 00:58:08.666 --> 00:58:10.833 ♪ And they called it honeycomb... ♪ 00:58:10.916 --> 00:58:13.250 !وهو! لنورا 00:58:15.375 --> 00:58:17.833 هی، بی خایه 00:58:18.666 --> 00:58:21.541 ♪ Made my baby's lips Oh, honeycomb ♪ 00:58:26.083 --> 00:58:27.916 اون کشیش یکم جذابه 00:58:30.958 --> 00:58:32.125 تو نمیای؟ 00:58:33.500 --> 00:58:35.916 نه، من یه کارایی باید قبل از اینکه بریم خونه انجام بدم 00:58:37.958 --> 00:58:40.291 نمیتونیم بعد از اینکه من رفتم مامان رو ببینم انجام بدیم؟ 00:58:41.625 --> 00:58:43.125 نه، تو برو، من برمیگردم 00:58:46.458 --> 00:58:47.541 برو 00:58:56.791 --> 00:58:59.208 لبه‌ی یه پیشرفت بزرگ... ایستادی 00:58:59.375 --> 00:59:03.458 خدا گفته توی چند سال آینده ما در لبه بهشت وامیستیم 00:59:04.041 --> 00:59:05.500 ولی یه چیزی اشتباهه 00:59:05.833 --> 00:59:08.750 ،و من قراره بهتون بگم ما باید قدرت دعا کردن 00:59:08.833 --> 00:59:10.916 و قدرت معنوی داشته باشیم 00:59:11.416 --> 00:59:14.000 ،در ویتنام جنوبی سربازها با دست هاشون میجنگن 00:59:14.083 --> 00:59:15.291 ...ولی حالا روح ما 00:59:37.708 --> 00:59:39.208 کی اون بیرونه؟ 00:59:41.708 --> 00:59:43.875 لنورا لافرتی، کشیش تیگاردن 00:59:44.541 --> 00:59:45.791 دختر، تو داشتی گریه میکردی؟ 00:59:46.291 --> 00:59:47.291 چیزی نیست 00:59:48.666 --> 00:59:50.708 --فقط بعضی وقتا کم میارم 00:59:52.208 --> 00:59:53.125 ...عا 00:59:55.166 --> 00:59:57.166 ،بچه ها توی مدرسه ،اونا دوست دارن که مسخره کنن 00:59:57.250 --> 00:59:59.833 و من قرار نیست سال آینده اونجا خانواده داشته باشم 01:00:01.666 --> 01:00:03.458 من وقتی تو سن تو بودم مثل خودت بودم 01:00:05.541 --> 01:00:06.666 پر از اعتقاد به پروردگار 01:00:07.958 --> 01:00:11.208 ...بعضی از بقیه بچه ها فقط خیلی به من سخت میگرفتن 01:00:12.458 --> 01:00:13.833 تو چیکار کردی؟ 01:00:16.541 --> 01:00:17.375 ...خب 01:00:18.541 --> 01:00:19.791 اون موقع دوره سختی بود 01:00:20.833 --> 01:00:22.041 اونا فقط حسودی میکردن 01:00:23.666 --> 01:00:24.541 حسادت 01:00:25.500 --> 01:00:27.083 بدترین حالت آدم هارو بیرون میاره 01:00:28.625 --> 01:00:30.250 مخصوصاً توی جوون ها 01:00:35.000 --> 01:00:37.708 نمیدونم که جایی هست که تو باید اونجا باشی 01:00:38.416 --> 01:00:39.333 ...ولی، عا 01:00:40.250 --> 01:00:41.625 شاید ما بتونیم یکم رانندگی کنیم 01:00:42.791 --> 01:00:46.250 یه مکان ساکتی پیدا کردم که دوست دارم برم اونجا دعا کنم 01:00:52.333 --> 01:00:54.666 ♪ They say for every boy and girl ♪ 01:00:54.750 --> 01:00:57.125 ♪ There's just one love In this whole world ♪ 01:00:57.208 --> 01:00:59.875 ♪ And I know ♪ 01:00:59.958 --> 01:01:02.916 ♪ I've found mine♪ 01:01:03.000 --> 01:01:05.250 ،مثل پدرش سال ها قبل 01:01:05.333 --> 01:01:08.250 آروین همیشه راجب انتخاب کردن زمانش مراقب بود 01:01:11.500 --> 01:01:13.208 اون میدونست که فرصت بهتری پیدا میکنه 01:01:13.291 --> 01:01:16.291 اگه سعی نمیکرد همه حرومزاده های کثیف رو یک مرتبه زمین بزنه 01:01:20.541 --> 01:01:23.458 ♪ Young love, first love♪ 01:01:23.541 --> 01:01:25.375 اون چی بود؟ 01:01:28.083 --> 01:01:30.416 هیچی نباید همه راه مسدود میشد 01:01:31.541 --> 01:01:33.416 بیا شکوفه هارو از روشون برداریم، بجنب 01:01:33.500 --> 01:01:35.250 !تو-- اون درو ببند 01:01:37.958 --> 01:01:39.416 خدا لعنتش کنه بهتره که ارزششو داشته باشه 01:01:47.291 --> 01:01:48.916 !تو آشغال عوضی 01:01:50.166 --> 01:01:51.125 !تمومش کن 01:01:51.208 --> 01:01:52.958 !مادرجنده 01:01:54.833 --> 01:01:58.041 هی، اورویل، استارت میزنی، پسر؟ فکر نمیکنم از شمع موتورش باشه 01:02:02.208 --> 01:02:03.291 ...هی 01:02:05.166 --> 01:02:07.916 نه. هی، جین، تو یه کیک اسفنجی دیگه میخوای؟ 01:02:08.000 --> 01:02:09.250 ممنون، نمیخوام 01:02:12.625 --> 01:02:13.875 --صبر کن 01:02:14.708 --> 01:02:17.750 !صبر کن! متاسفم! متاسفم 01:02:19.833 --> 01:02:23.541 تو کیک تخمیتو میخوای الان؟ این چیزیه که میخوای؟ 01:02:25.375 --> 01:02:26.208 !نه 01:02:46.083 --> 01:02:47.500 ...یه بار دیگه دستت به خواهرم بخوره 01:02:48.666 --> 01:02:49.666 میکشمت 01:02:50.166 --> 01:02:51.250 فهمیدی چی میگم؟ 01:02:51.333 --> 01:02:52.333 آره 01:02:52.416 --> 01:02:55.375 فهمیدی چی میگم؟ - خیلی متاسفم - 01:03:32.875 --> 01:03:35.125 ،حالا، ما میتونیم پروردگار رو حس کنیم مگه نه؟ 01:03:40.916 --> 01:03:43.125 مهربونی تو رو میرسونه که این همه راه رو اومدی 01:03:53.625 --> 01:03:54.458 ...لنورا 01:03:56.875 --> 01:03:59.583 تو بطور حقیقی خودت رو ...رو به خدا بردی 01:04:00.541 --> 01:04:02.416 ...همراه کشیش اسکایز یا 01:04:03.500 --> 01:04:04.666 هر کشیش دیگه‌ای؟ 01:04:08.041 --> 01:04:08.875 ...یه بار 01:04:10.500 --> 01:04:12.708 رورند اسکایز با من گریه کرد 01:04:12.791 --> 01:04:13.750 همم 01:04:15.125 --> 01:04:16.416 منظور من این نبود 01:04:17.625 --> 01:04:19.125 تاحالا خودت رو اونجوری که 01:04:19.750 --> 01:04:21.166 پروردگار تو رو خلق کرد نشون دادی؟ 01:04:25.708 --> 01:04:27.541 منظورت مثل موقعی که بدنیا اومدمه؟ نه 01:04:28.916 --> 01:04:30.416 نه؟ - نه - 01:04:31.416 --> 01:04:32.791 نشون دادن خودت 01:04:33.250 --> 01:04:35.416 ،همونطور که خدا اولین فرزندانش رو خلق کرد 01:04:35.916 --> 01:04:38.166 ...برای اینه که کاملا به او روی بیاری 01:04:39.583 --> 01:04:41.208 و او شاهدش باشه 01:04:42.625 --> 01:04:44.166 حالا، این خود شجاعته 01:04:50.541 --> 01:04:52.083 منظورت اینه که من لباسامو دربیارم؟ 01:04:55.541 --> 01:04:57.125 بیا و با من دعا کن 01:04:59.666 --> 01:05:03.958 پروردگارا، لنورا خودش را به تو نشون میدهد 01:05:04.041 --> 01:05:05.875 ،او را نظاره کن، پروردگار 01:05:05.958 --> 01:05:07.500 همانطور که او را آفریده ای 01:05:07.583 --> 01:05:09.833 او حالا خود را به تو تقدیم میکند 01:05:10.333 --> 01:05:12.083 به او قدرت اعطا بفرما 01:05:52.583 --> 01:05:53.916 ما درکنار هم هستیم 01:05:55.416 --> 01:05:56.666 در محضر پروردگر 01:05:58.875 --> 01:05:59.916 آمین 01:06:00.000 --> 01:06:01.041 آمین 01:06:21.250 --> 01:06:22.708 متاسفم که امروز نیومدم 01:06:23.583 --> 01:06:24.583 مشکلی نیست 01:06:25.416 --> 01:06:27.916 میدونم که احتمالاً کار های دیگه ای هست که میخوای اونارو انجام بدی 01:06:31.333 --> 01:06:33.958 پس، من از این به بعد میتونم خودم بیام 01:06:35.916 --> 01:06:41.750 ♪ You say our love is over ♪ 01:06:43.291 --> 01:06:45.333 ،درست مثل مادرش سال ها قبل 01:06:45.416 --> 01:06:49.375 لنورا نیرو مشابهی رو حس کرد که هلن رو به روی لافرتی کشوند 01:06:50.250 --> 01:06:54.875 دخترک تصور کرد که میتونست عشقی که از سمت کشیش میاد رو لمس کنه 01:06:57.125 --> 01:07:02.416 ♪ But leave me tomorrow ♪ 01:07:02.500 --> 01:07:03.958 ♪ Wo-wow ♪ 01:07:04.458 --> 01:07:10.083 ♪ You've hurt me enough today ♪ 01:07:11.708 --> 01:07:14.833 ♪ You've hurt me enough...♪ 01:07:14.916 --> 01:07:17.958 ،سی‌ و ‌سه تا تا آتن ...پنجاه تا تا کلارکسویل 01:07:19.291 --> 01:07:21.666 هفتاد ‌و‌ نه تا به سمت شمال تا پیتزبورگ 01:07:23.875 --> 01:07:26.166 سی و سه، پنجاه، هفتاد و نه 01:07:27.708 --> 01:07:30.083 سی و سه، پنجاه، هفتاد و نه 01:07:30.583 --> 01:07:32.666 سی و سه، پنجاه، هفتاد و نه 01:07:33.250 --> 01:07:34.416 !گاییدمت، کارل 01:07:34.500 --> 01:07:39.666 ♪ You won't be coming back♪ 01:07:40.333 --> 01:07:42.000 ♪ So, stay...♪ 01:07:42.083 --> 01:07:43.083 لعنتی 01:07:44.958 --> 01:07:45.875 لعنتی 01:07:47.541 --> 01:07:51.500 ♪ Loneliness isn't far away♪ 01:07:53.041 --> 01:07:55.708 ،تابستون 1965 بود 01:07:55.791 --> 01:08:00.041 و زوج داشتن اماده چیزی میشدن که میشد چهاردهمین سفر جاده ایشون 01:08:02.041 --> 01:08:04.333 کارل مدت ها قبل تصمیم گرفته بود 01:08:04.458 --> 01:08:07.500 که مسافرین بین راهی جوون، زیبا بهترین چیزن 01:08:09.041 --> 01:08:11.583 اینجا چه خبره؟ 01:08:13.583 --> 01:08:14.625 نمیتونستم بخوابم 01:08:17.500 --> 01:08:18.625 ...و تو بیرون رفتی برای 01:08:20.375 --> 01:08:22.666 فکر کردم که زودتر لیموزین رو مرتب کنم 01:08:27.791 --> 01:08:30.625 ما زود مرتب نمیکنیم، سندی، این یه قانونه 01:08:34.375 --> 01:08:35.832 تو داری دور دور میکنی؟ - نه - 01:08:35.916 --> 01:08:37.082 کار میکنی؟ - نه - 01:08:42.332 --> 01:08:44.541 من فردا باید برای کار برم داخل شهر 01:08:46.957 --> 01:08:49.375 فکر کردی من میخوام که توی ماشینی پر از کیف دور بزنم؟ 01:08:50.957 --> 01:08:52.832 خریدن یه دوربین کار نیست 01:08:56.041 --> 01:08:56.957 همم 01:09:49.250 --> 01:09:51.000 !دارم میام بابا، خدا لعنتش کنه 01:09:53.207 --> 01:09:55.625 اگه جواب ندی من به زور میام تو - یا خدا - 01:10:02.583 --> 01:10:04.666 تو خیلی خوب بنظر نمیرسی - خواب بودم - 01:10:05.958 --> 01:10:07.083 چی میخوای حالا؟ 01:10:09.625 --> 01:10:11.083 ها؟ 01:10:13.208 --> 01:10:14.458 دنبال چی میگردی؟ 01:10:16.333 --> 01:10:18.375 .دست از داغون کردن آشپزخونه لعنتی من بردار 01:10:18.458 --> 01:10:19.625 شکلاتی داری؟ 01:10:19.708 --> 01:10:22.666 جین دوباره تورو از مستی در آورد؟ 01:10:27.625 --> 01:10:28.791 جایی میری؟ 01:10:29.458 --> 01:10:31.625 ،نه اینکه اصلاً به تو ربطی داشته باشه ،داداش بزرگه 01:10:31.708 --> 01:10:33.541 ولی دارم میرم به یه سفر کوچیک 01:10:33.625 --> 01:10:34.833 کارولینا شمالی 01:10:41.166 --> 01:10:42.458 تو چرا اینجایی، لی؟ 01:10:51.541 --> 01:10:53.166 همم؟ 01:10:55.958 --> 01:10:58.458 مردم به من کلی زنگ زدن راجب به اینکه 01:10:58.541 --> 01:11:00.666 دختر هایی بودن که یکی ازشون دزدی کرده 01:11:01.958 --> 01:11:04.166 اونا حتی چند بار اسمت رو هم گفتن 01:11:04.250 --> 01:11:05.166 این چرنده 01:11:10.250 --> 01:11:12.333 من یه رای‌گیری دیگه داره برام میاد، سندی؟ 01:11:13.583 --> 01:11:17.208 متیو داره تمام تلاششو میکنه تا من رو بد جلوه بده 01:11:19.375 --> 01:11:22.000 کارل اونیه که داره تحقیرت میکنه؟ اون حرومزاده چاق؟ 01:11:22.083 --> 01:11:24.208 نه، اون کار میکنه، پست‌هارو میرسونه 01:11:29.875 --> 01:11:31.000 پست‌هارو؟ 01:11:32.458 --> 01:11:33.583 برای کی؟ 01:11:33.666 --> 01:11:34.875 من نمیدونم والا 01:11:35.583 --> 01:11:38.375 ولی اون داره پول خونه میاره که من نمیتونم برای تو ازش بپرسم 01:11:40.291 --> 01:11:41.291 لرویه؟ 01:11:44.291 --> 01:11:45.833 از اینجا بزن بچاک، لی 01:11:47.833 --> 01:11:49.708 حرومزاده انتظارشو داشت 01:11:53.958 --> 01:11:57.375 فقط کارایی که داری میکنی رو تموم کن تا بعد از رای‌گیری، فهمیدی؟ 01:11:59.208 --> 01:12:01.458 جوری رفتار نکن انگار خودت کار اشتباهی نمیکنی 01:12:16.583 --> 01:12:18.833 من قانون این اطرافم، خواهر کوچیکه 01:12:20.000 --> 01:12:21.708 و این همه چیز رو متفاوت میکنه 01:12:30.833 --> 01:12:32.416 ،کودی همیلتون 01:12:32.500 --> 01:12:37.000 یه نجار 20 ساله که صبح زود توی ویرجینیای غربی اومده بود برای ماهیگیری 01:12:37.083 --> 01:12:39.250 تو اینجا چه غلطی میکنی، سندی؟ 01:12:47.166 --> 01:12:50.125 ♪ If he did there's no surprise♪ 01:12:50.208 --> 01:12:52.583 هی، لی. سندی رفته 01:13:00.083 --> 01:13:03.916 فضای شخصی لروی نصف این آشغالدونی رو دربر گرفته 01:13:04.000 --> 01:13:05.916 من میرم اتاق این فاحشه هارو بررسی کنم 01:13:06.000 --> 01:13:07.916 لی، چیزی اونجا نیست 01:13:11.375 --> 01:13:12.333 بذار برم 01:13:14.000 --> 01:13:14.916 کلانتر 01:13:31.458 --> 01:13:34.583 وقتی مردی که پول اضافی میذاره تو جیبات ازت میپرسه که تو چرا 01:13:34.666 --> 01:13:35.833 ،مثل یه بچه تازه بدنیا اومده قرمز شدی 01:13:36.333 --> 01:13:38.083 تو بخش میگی که فاحشه کیه 01:13:46.041 --> 01:13:48.916 بودکر باور داشت که آدم ها مثل سگ ها هستن 01:13:49.375 --> 01:13:52.250 وقتی که شروع به کندن میکنن دیگه نمیخوان دست ازش بردارن 01:13:53.833 --> 01:13:57.333 اول، اینطور میشه که ،کلانتر خواهرش فاحشست 01:13:58.125 --> 01:14:01.375 و بعد از اون، تمام رشوه ها و بقیه گندکاری هاش که رو هم انباشته شدن 01:14:01.458 --> 01:14:03.333 از موقعی که اون نشان رو گرفت به بیرون درز میکنه 01:14:04.250 --> 01:14:06.166 ،و اگه اون مراقب نباشه 01:14:06.250 --> 01:14:10.250 درنهایت یکی راجب معاملات خود اون با لروی مفهمه 01:14:10.458 --> 01:14:12.041 پسر خودمی، پسر خودمی 01:14:14.875 --> 01:14:17.000 یه مدتی شده - آره - 01:14:17.625 --> 01:14:20.958 چی میخوای، عزیزم؟ - قهوه. زیاد نمیمونم - 01:14:22.541 --> 01:14:23.750 اسباب بازی جدید گرفتی؟ 01:14:23.833 --> 01:14:25.666 یه اسلحه گرم انگلیسیه 01:14:25.750 --> 01:14:26.750 واقعاً کمیابه 01:14:27.333 --> 01:14:28.625 گلوله های مخصوص داره 01:14:28.708 --> 01:14:29.916 غیرقابل ردیابی 01:14:30.958 --> 01:14:32.125 غیرقابل ردیابی 01:14:33.875 --> 01:14:34.875 !متاسفم 01:14:36.250 --> 01:14:40.333 شایعاتی راجب کلانتر پخش شده که اون به دخترای تکومسه چشم داره 01:14:41.125 --> 01:14:42.958 اون باعث میشه پولامو از دست بدم 01:14:44.250 --> 01:14:47.083 منم اگه پولامو از دست بدم باعث میشه تو موهاتو از دست بدی 01:14:48.041 --> 01:14:49.708 این به تو ربطی نداره 01:14:50.916 --> 01:14:51.875 الان دیگه ربط داره 01:14:53.541 --> 01:14:56.708 بوبو، تاحالا کسی که من ازش پول گرفتم رو کتک زدی؟ 01:14:58.041 --> 01:14:58.916 نه 01:14:59.500 --> 01:15:02.166 ،حتی این از ذهنمم نگذشت که بهش فکر کنم 01:15:05.791 --> 01:15:08.291 اون یارویی که حریف منه داره میره تک تک خونه ها 01:15:08.375 --> 01:15:11.208 و به مردم میگه که وقتی به سندی میرسه من یجور دیگه به قضیه نگاه میکنم 01:15:13.708 --> 01:15:15.000 بوبو، پارچه‌هامو نخور 01:15:16.375 --> 01:15:17.625 پاکت نامه رو بده بیاد 01:15:34.708 --> 01:15:35.958 این پولیه که بهم بدهکاری 01:15:37.375 --> 01:15:39.500 چیزی که من قراره تو بار از دستش بدم 01:15:39.583 --> 01:15:40.750 این چرنده 01:15:40.833 --> 01:15:42.416 تو چیزی رو از دست نمیدی 01:15:43.041 --> 01:15:44.000 آره؟ 01:15:44.583 --> 01:15:47.208 و تو اینو میدونی چون تو یه فاسدی 01:15:47.291 --> 01:15:49.208 مثل بقیه کسایی که برای من کار میکنن 01:15:49.291 --> 01:15:51.750 یا بخاطر اینکه تمام مید میدونن تو فاسدی 01:16:01.166 --> 01:16:03.416 این درآمد هفتگی توئه تا موقعی که بی حساب بشیک 01:16:05.708 --> 01:16:07.708 حالا، از رستوران من گمشو بیرون 01:16:09.666 --> 01:16:12.625 بودکر میدونست که لروی و شاگرد خودش بوبو 01:16:12.708 --> 01:16:15.541 اون رو درجا میکشن اگه دردسر دیگه ای درست کنه 01:16:17.500 --> 01:16:19.500 اون یه رای گیری داشت که باید بهش فکر میکرد 01:16:19.583 --> 01:16:21.708 و نمیتونست گرفتار دردسر قانونی بشه 01:16:22.416 --> 01:16:26.333 بار من خارج از محدودست و همینطور خواهر فاحشه تو، متوجهی؟ 01:16:27.875 --> 01:16:29.416 ممنون که ایستادی 01:16:40.666 --> 01:16:43.875 اسمت چیه، عزیزم؟ - پرایوت گری متیو بریسون - 01:16:44.375 --> 01:16:45.750 اسم جالبیه 01:16:46.458 --> 01:16:50.208 جوری گفتی که انگار تو حاضر غیابی آروم باش، پسر 01:16:50.291 --> 01:16:52.000 کدومشون رو خودت ترجیح میدی؟ 01:16:52.083 --> 01:16:55.875 ،گری. اسم پدرم بود پس تو خونه، من گری متیو هستم 01:16:55.958 --> 01:16:58.333 متیو؟ اون از انجیله، مگه نه، کارل؟ 01:16:58.416 --> 01:17:00.416 همه چیز از انجیله، عزیزم 01:17:00.500 --> 01:17:02.916 لعنتی، متیو اسم یکی از پیامبرانه 01:17:03.416 --> 01:17:06.041 تو احتمالاً میدونستی که اسمت از انجیل اومده، مگه نه؟ 01:17:07.541 --> 01:17:10.125 ما موقعی که من بچه بودم زیاد به کلیسا نرفتیم 01:17:11.083 --> 01:17:12.708 ولی تو تمعید داده شدی، درسته؟ 01:17:13.500 --> 01:17:14.791 معلومه 01:17:14.875 --> 01:17:16.041 ما کافر نیستیم 01:17:16.125 --> 01:17:18.250 من فقط زیاد راجب انجیل نمیدونم 01:17:18.750 --> 01:17:19.625 خوبه 01:17:21.666 --> 01:17:24.375 فقط خدا میدونه کسی که نجات داده نشده کارش به کجا منتهی میشه 01:17:25.041 --> 01:17:27.166 همم... الان که مثل ویتنام بنظر میرسه 01:17:30.541 --> 01:17:34.958 زیبائه، مگه نه؟ اون همه درخت بالا و بالا و بالاتر میرن 01:17:36.208 --> 01:17:37.583 این عکس زیبائیه 01:17:38.791 --> 01:17:39.791 حتماً هست 01:17:41.625 --> 01:17:43.208 تو پسر خوبی هستی، گری 01:17:48.458 --> 01:17:50.416 ممنون که منو برای ناهار دعوت کردی 01:17:57.458 --> 01:17:58.750 نظرت چیه که غذا بخوریم، ها؟ 01:17:59.500 --> 01:18:01.083 چی میخوای، گری؟ 01:18:01.166 --> 01:18:02.583 عا، بولوگنا خوبه 01:18:02.666 --> 01:18:04.875 بولوگنا؟ تو پنیر میخوای؟ 01:18:05.666 --> 01:18:06.625 آره، لطفاً 01:18:07.166 --> 01:18:08.041 باشه 01:18:13.166 --> 01:18:14.750 ممنون 01:18:15.250 --> 01:18:16.416 بفرما، عزیزم 01:18:27.833 --> 01:18:28.833 گری؟ 01:18:30.083 --> 01:18:31.208 اوه، نه، ممنون 01:18:31.291 --> 01:18:32.500 تو نمینوشی؟ 01:18:32.583 --> 01:18:34.083 من خیلی خوب تحمل نمیکنم 01:18:34.625 --> 01:18:36.125 معمولاً منو به دردسر میاندازه 01:18:36.708 --> 01:18:37.625 خب، بیخیال 01:18:38.708 --> 01:18:40.791 تو میخوای بهم بگی که تو قرار نیست با چیز خوشگلی مثل اون 01:18:40.875 --> 01:18:42.458 نوشیدنی بزنی؟ 01:18:46.708 --> 01:18:48.125 اوه، حالا هرچی 01:18:48.208 --> 01:18:49.125 آره 01:18:52.041 --> 01:18:53.541 وهو! این تورو بیدار میکنه 01:18:55.208 --> 01:18:57.333 بیا - نه، تو برو و یکی دیگه بزن - 01:18:59.083 --> 01:19:00.708 به سلامتی - به سلامتی - 01:19:05.791 --> 01:19:06.833 من یه فکری دارم 01:19:08.583 --> 01:19:10.666 بخاطر اینکه ما ممکنه دیگه این رو نبینیم 01:19:12.166 --> 01:19:14.291 باید اینو برای آیندگان ظبط کنیم 01:19:18.166 --> 01:19:20.666 منظورت اینه عکس بگیریم؟ - دقیقاً، منظورم اینه یه عکسی بگیریم - 01:19:20.750 --> 01:19:22.541 حتماً، من پایم - روحیه به این میگن - 01:19:23.041 --> 01:19:26.208 من بهت میگم، پرایوت ...تو چرا 01:19:26.291 --> 01:19:29.166 روی پتو سمت خودت دراز نمیکشی 01:19:30.250 --> 01:19:31.333 اینطوری؟ 01:19:31.416 --> 01:19:32.416 همینطوری 01:19:33.416 --> 01:19:35.375 حالا، اون بطری رو بگیر و نگهش دار 01:19:35.916 --> 01:19:37.750 جوری که انگار همیشه میگیریش 01:19:40.250 --> 01:19:41.208 این چطوره؟ 01:19:50.625 --> 01:19:54.375 ♪ He sends His pure sweet love♪ 01:19:54.458 --> 01:19:56.708 ♪ A sign from above♪ 01:19:56.791 --> 01:19:58.375 ♪ Sign from above ♪ 01:19:58.458 --> 01:20:00.875 ♪ On the wings of a dove♪ 01:20:00.958 --> 01:20:02.500 ♪ Wings of a dove ♪ 01:20:02.583 --> 01:20:05.958 ♪ When troubles surround us♪ 01:20:06.666 --> 01:20:09.875 ♪ When evils come♪ 01:20:10.750 --> 01:20:13.041 ♪ The body grows weak♪ 01:20:13.125 --> 01:20:14.583 ♪ Body grows weak♪ 01:20:15.083 --> 01:20:17.166 ♪ The spirit grows numb♪ 01:20:17.250 --> 01:20:18.750 ♪ Spirit grows numb ♪ 01:20:18.833 --> 01:20:22.000 تو داری چرت میزنی فرلین - من از این موعظه خونی و اینا خوشم نمیاد - 01:20:28.458 --> 01:20:29.666 میدونی، ما بهش لطف کردیم 01:20:29.750 --> 01:20:32.583 اون به هرحال قرار بود توی ویتنام تیر بخوره و کشته بشه 01:20:36.208 --> 01:20:37.291 خدا لعنتش کنه 01:20:37.958 --> 01:20:40.875 اون چیزی جز یه مدل دیگه نبود - من بهت گفتم دیگه از این خوشم نمیاد - 01:20:40.958 --> 01:20:43.250 انصاف نیست اگه من از جوری که بعضیاشون گریه میکنن بدم بیاد؟ 01:20:43.333 --> 01:20:44.500 ،تو که قدرنمیدونی 01:20:44.583 --> 01:20:46.875 ولی اشک لازمه کار یه عکاس خوبه 01:20:47.375 --> 01:20:49.416 چیزی که سندی متوجه نمیشد 01:20:49.500 --> 01:20:51.458 این بود که با طرز فکر اون 01:20:51.541 --> 01:20:53.250 این تنها مذهب حقیقی بود 01:20:54.416 --> 01:20:56.375 تنها در محظر مرگ 01:20:56.875 --> 01:20:59.750 میتونست حضور چیزی مثل خدا رو احساس کنه 01:20:59.833 --> 01:21:00.916 !نه، نه، نه 01:21:02.166 --> 01:21:05.041 !لطفاً! لطفاً! لطفاً 01:21:06.541 --> 01:21:09.791 به اون-- به اون دوربین تخمی که اونجائه دست نزن، پسرم 01:21:13.333 --> 01:21:14.583 روانی تخمی 01:21:14.666 --> 01:21:16.291 نظرت راجب اینکه به یه مسافرخونه بریم چیه؟ 01:21:17.041 --> 01:21:20.125 ،یه چندتا استیک بگیریم و برای یکی دو روز استراحت کنیم 01:21:20.208 --> 01:21:21.291 این چطور بنظر میرسه؟ 01:21:23.375 --> 01:21:26.916 پرایوت گری متیو بریسون به فورت ایوستیس گزارشی نمیده 01:21:27.000 --> 01:21:29.750 ،ولی اون یه بزدل نیست اون رفت و خودش رو به کشتن داد 01:21:30.583 --> 01:21:32.541 توسط مکامز ریور توی ویرجینیای غربی دفن شد 01:21:32.625 --> 01:21:34.333 خیلی بد توی یه چمدون فرو کردنش 01:21:35.416 --> 01:21:37.166 نه، من با کس دیگه ای صحبت نمیکنم 01:21:47.416 --> 01:21:48.875 من راجب پرونده هایی توی نوشته هام 01:21:49.375 --> 01:21:51.250 درمورد گناه 01:21:51.333 --> 01:21:53.500 خوندم 01:21:54.000 --> 01:21:58.166 ...که یکی خیلی مریض میشد 01:21:59.666 --> 01:22:01.291 بخاطر یه گناهی 01:22:01.791 --> 01:22:03.791 اونا حس میکردن 01:22:03.875 --> 01:22:07.125 کاری که انجام دادن انقدر بد بود 01:22:07.625 --> 01:22:08.541 ...که اونا 01:22:10.125 --> 01:22:13.125 شروع کردن به تصور کردن چیزهایی 01:22:15.333 --> 01:22:17.541 ...قبلاً، من یه داستانی خوندم راجب 01:22:18.708 --> 01:22:19.750 .مردم 01:22:20.333 --> 01:22:21.333 مردم فقیر 01:22:22.791 --> 01:22:23.708 که به زور 01:22:24.416 --> 01:22:25.833 ...قادر به نوشتن بودن 01:22:27.250 --> 01:22:28.375 ...فکر کنین اونا 01:22:29.166 --> 01:22:30.291 رئیس جمهورن 01:22:30.916 --> 01:22:31.958 ...یا 01:22:32.833 --> 01:22:35.666 یا یه سلبریتی هالیوود 01:22:35.750 --> 01:22:38.041 مثل ایوا گاردنر 01:22:42.083 --> 01:22:43.583 --من 01:22:49.291 --> 01:22:52.166 من متوجه نمیشم که داری راجب چه چیزی حرف میزنی 01:22:54.500 --> 01:22:56.333 نوته اینه که، این یه بخشی ازشه 01:22:57.250 --> 01:22:58.458 ...کتاب میگه که 01:22:59.708 --> 01:23:00.750 ،نیست 01:23:01.375 --> 01:23:02.958 قابل فهم نیست 01:23:04.166 --> 01:23:05.583 ببین، راجبش فکر کن 01:23:06.708 --> 01:23:07.791 ...چطور 01:23:09.083 --> 01:23:10.250 من میتونم بابایی 01:23:10.750 --> 01:23:11.750 باشم 01:23:12.666 --> 01:23:15.666 وقتی که تمام کاری که ما انجام دادیم صرف کردن وقت با خدا بود؟ 01:23:20.708 --> 01:23:21.875 شب ها دیروقت؟ 01:23:24.250 --> 01:23:27.958 ما دوباره توی گاراج کوتوله پیر کارت بازی کردیم 01:23:28.708 --> 01:23:30.000 این دفعه بردی؟ 01:23:32.375 --> 01:23:33.916 نه، واقعاً نبردم 01:23:37.708 --> 01:23:40.000 فرد دینوودی رو اونجا دیدم 01:23:40.083 --> 01:23:42.458 اون گفت که پسرش تقریباً درمان شده 01:23:44.333 --> 01:23:46.916 من هنوز فکر میکنم که تو میتونستی یکم جلوی خودتو بگیری 01:23:48.458 --> 01:23:50.541 خب، اون از اون موقع مزاحم لنورا نشد 01:23:51.916 --> 01:23:53.750 نه اون نه دوستای کون گشادش 01:23:54.416 --> 01:23:57.416 من باید برم یه سری به اون بزنم اون خیلی حالش خوب نی 01:23:58.166 --> 01:24:00.833 وقتی ما تو کلیساییم تو حواست به اون باشه 01:24:05.125 --> 01:24:08.750 لنورا دیگه از آروین نخواست که بهش توی قبر هلن ملحق شه 01:24:09.333 --> 01:24:10.791 اون زیاد مشکلی نداشت 01:24:11.291 --> 01:24:13.416 مشکل اون همیشه مرتبط به ویلارد بود 01:24:13.500 --> 01:24:16.166 و درخت های معتقد و سگ بیچارش جک 01:24:17.625 --> 01:24:20.666 به علاوه اینکه، اون یه شغل توی جاده گرفت 01:24:20.833 --> 01:24:22.625 مشغول پول در آوردن بود 01:24:26.000 --> 01:24:28.208 من قبلاً هیچوقت کلیسا رو از دست نداده بودم 01:24:35.250 --> 01:24:36.833 من خیلی شرمندم 01:24:39.500 --> 01:24:41.541 چیزی برای شرمنده بودن نداری 01:24:41.625 --> 01:24:44.625 مطمئنم که خداوند تورو بخاطر از دست دادن یه یکشنبه میبخشه 01:24:45.791 --> 01:24:48.625 مسیح هم احتمالاً صبح های بد داشته 01:24:54.333 --> 01:24:55.791 من دوست دارم، آروین 01:25:06.125 --> 01:25:07.750 ...چطوره که ما، عا 01:25:08.333 --> 01:25:10.500 وقتی حالت بهتر شد بریم سری به مقبره مادرت بزنیم 01:25:13.291 --> 01:25:14.375 خوب بنظر میرسه؟ 01:25:17.041 --> 01:25:18.666 ...کتاب خوب 01:25:18.750 --> 01:25:21.458 پر از مرد های خوب 01:25:22.125 --> 01:25:23.375 و زن های خوبه 01:25:23.458 --> 01:25:25.458 از توهم رنج میبرن 01:25:27.083 --> 01:25:28.666 حوا توی باغه 01:25:29.916 --> 01:25:30.916 ...نوح 01:25:31.500 --> 01:25:33.208 لخت، مسته 01:25:33.875 --> 01:25:35.958 باعث شرمساری خانوادش میشه 01:25:37.416 --> 01:25:40.041 بتی که یهودی ها توی بیابون میپرستیدن 01:25:43.458 --> 01:25:47.125 و حتی خود عیسی مسیح هم توی بیابون توهم زده شده بود 01:25:47.208 --> 01:25:49.500 ...و تنها با ایمانش 01:25:50.125 --> 01:25:51.500 ...و قدرتش 01:25:52.125 --> 01:25:53.791 برتری پیدا کرد - اوهوم - 01:25:54.291 --> 01:25:55.500 مسیح رو ستایش کنین 01:25:57.000 --> 01:26:01.041 وهم پروردگار توی بیابون ...یه بازی بود 01:26:02.708 --> 01:26:05.458 "که بهش میگن "شیطان 01:26:08.166 --> 01:26:10.458 و چیزی که خداوند تجربه کرد 01:26:11.541 --> 01:26:15.041 توهمی بود که !باعث میشد اون از نجات دادن ما دور بمونه 01:26:15.541 --> 01:26:17.875 !ولی اون گولشو نخورد 01:26:20.333 --> 01:26:22.583 این توهم مائه 01:26:22.666 --> 01:26:24.541 که مارو به سمت گناه میبرن 01:26:27.083 --> 01:26:30.958 رفتار زننده با مادر یا همسر بخاطر چیزی که فکر کردین که گفتن 01:26:32.750 --> 01:26:35.833 برای مثال مراسم فروگذاری یا دعا یکشنبه رو بهونه کنین 01:26:35.916 --> 01:26:37.541 درسته. تو گفتی 01:26:38.375 --> 01:26:39.583 ...یه دختری 01:26:40.250 --> 01:26:43.583 احساسی برای یه مرد پیدا میکنه و بهش اجازه میده هدیه مقدس رو داشته باشه 01:26:47.875 --> 01:26:49.750 !توهم 01:26:51.041 --> 01:26:55.166 کفرگویی به خداوند درون ذهن و درون قلبتون 01:26:55.250 --> 01:26:58.500 برای کار اشتباهی که یکی دیگه در حق شما کرده 01:26:58.583 --> 01:26:59.666 حقیقته 01:27:02.583 --> 01:27:03.958 تو داری میگی که تمام کارایی که ما 01:27:05.000 --> 01:27:07.833 توی ماشین انجام دادیم رو یادت نمیاد؟ 01:27:11.500 --> 01:27:13.166 من دارم میگم که تو باید دیوونه شده باشی 01:27:13.250 --> 01:27:16.750 میای خونه خدا و راجب این آشغال ها حرف میزنی 01:27:19.458 --> 01:27:21.458 ...ببین، توصیه من به تو، دختر 01:27:23.458 --> 01:27:25.208 اینه که یه راهی برای خلاص شده از شرش پیدا کنی 01:27:26.666 --> 01:27:28.041 ...چون جور دیگه 01:27:29.041 --> 01:27:32.500 این قرار تو باشی، یه مادر فاجشه 01:27:33.500 --> 01:27:36.500 و بچه حرومزاده کوچیکش دور و اطراف میچرخه 01:27:36.583 --> 01:27:39.833 توی خونه اون پیرزن فقیر که اون رو بزرگ کرد زندگی میکنه 01:27:41.625 --> 01:27:44.125 اگه چیز دیگه ای نیست، به اون فکر کن 01:27:44.791 --> 01:27:47.041 اون بخاطر شرمسار بودن از همه اینا میمیره 01:27:59.625 --> 01:28:00.708 بجنب 01:28:17.333 --> 01:28:18.208 بجنب 01:28:33.375 --> 01:28:36.458 لنورا ناگهان متوجه شد که اون داره چه اشتباهی میکنه 01:28:37.916 --> 01:28:39.791 مامان بزرگ شرمنده نمیشه 01:28:40.375 --> 01:28:42.791 و اون و بچش حالشون خوب میشه 01:28:44.000 --> 01:28:58.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:00.708 --> 01:29:02.583 !اوه، خدای من !اوه، خدای من 01:29:02.708 --> 01:29:05.000 !نه! نه! نه 01:29:05.083 --> 01:29:06.250 !مامان بزرگ 01:29:07.000 --> 01:29:08.166 !مامان بزرگ 01:29:08.333 --> 01:29:10.208 !نه، نه، نه 01:29:13.250 --> 01:29:14.458 !مامان بزرگ 01:29:19.500 --> 01:29:20.958 !مامان بزرگ 01:29:23.375 --> 01:29:26.166 هیچکس نمیفهمید که این یه خودکشی نبود 01:29:26.541 --> 01:29:29.875 ،و در پایان اون با خالق خودش حالش خوب بود 01:29:30.333 --> 01:29:31.416 اوه، خدایا 01:29:33.958 --> 01:29:36.458 چیز هایی هست که ما میتونیم درکشون کنیم 01:29:40.291 --> 01:29:42.333 ولی تو اون رو درون دست هات بگیر 01:29:50.083 --> 01:29:51.375 ...عا، کسی نیست 01:29:52.875 --> 01:29:54.250 ...دعا کنه یا 01:30:32.041 --> 01:30:33.833 باید باهات حرف بزنم، آروین 01:30:33.916 --> 01:30:35.750 خیلی خب، میبینمت، رفیق - آره - 01:30:35.833 --> 01:30:36.833 فردا میبینمت 01:30:37.333 --> 01:30:38.458 راجب چی؟ 01:30:40.875 --> 01:30:41.958 ...این، عا 01:30:45.000 --> 01:30:46.208 این راجب لنوراست 01:30:50.791 --> 01:30:51.791 راجب چی اونه؟ 01:30:54.625 --> 01:30:57.250 من به جای خونه اومدم اینجا ...پس هیچی 01:30:57.958 --> 01:30:59.250 مامانبزرگت رو نپوشونده 01:31:00.958 --> 01:31:02.333 نپوشونده"؟ منظورت چیه؟" 01:31:03.875 --> 01:31:04.791 ...خب 01:31:07.416 --> 01:31:09.333 ...دودلی، توی کورونر 01:31:10.333 --> 01:31:12.000 من هیچوقت چیزی از کسی به اسم دودلی نشنیدم 01:31:13.000 --> 01:31:15.541 ...خب، اون یه مشت و پاتیله ولی اون دروغگو نیست 01:31:17.750 --> 01:31:20.291 تو میدونستی که لنورا حامله بود؟ 01:31:26.458 --> 01:31:27.625 این کصشره 01:31:28.541 --> 01:31:30.125 اون حرومزاده داره دروغ میگه 01:31:31.708 --> 01:31:32.708 ...بهت گفتم که 01:31:33.875 --> 01:31:35.166 دودلی دروغگو نیست 01:31:36.458 --> 01:31:39.708 تو بطور خصوصی اومد پیش من که خانوادت میدونستن 01:31:40.541 --> 01:31:41.791 من حس کردم که حق با اونه 01:31:47.458 --> 01:31:50.541 حالا، من ممکنه دست رو چیزی گذاشته ...باشم. این 01:31:51.166 --> 01:31:52.625 قصد من نبود 01:31:55.666 --> 01:31:58.250 میدونی که کشیش حرفی از اون نزده 01:32:00.541 --> 01:32:02.458 نه برای آدمایی که خودشون رو میکشن 01:34:11.083 --> 01:34:12.000 ...عمو 01:34:12.083 --> 01:34:15.375 آروین خیلی میخواست که ،قادر باشه با اون‌ها خداحافظی کنه 01:34:16.000 --> 01:34:18.708 ولی اون‌ها با ندونستن چیزی بهتر بودن 01:34:18.791 --> 01:34:20.833 اگه قانون اومد دنبال اون 01:34:20.916 --> 01:34:22.708 تو باید با مامان بزرگ خوب رفتار کنی 01:34:26.625 --> 01:34:29.750 تو میدونی که اون بعد از خاکسپاری به سختی از تختش بیرون اومده؟ 01:34:30.666 --> 01:34:31.583 آره 01:34:32.833 --> 01:34:34.041 مامان بزرگ بهت نیاز داره 01:34:36.000 --> 01:34:36.958 باشه؟ 01:35:35.208 --> 01:35:36.375 ...مامان بزرگ عزیز 01:35:37.166 --> 01:35:40.625 من دارم اینو برات مینویسم چون نمیتونم توی صورتت نگاه کنم و خداحافظی کنم 01:35:41.333 --> 01:35:45.375 من تو رو دوست دارم و همیشه کار هایی که برام کردی رو یادم میمونه 01:35:46.500 --> 01:35:49.666 ،کاری که من قراره انجام بدم ،انجامش میدم چون مجبورم 01:35:49.750 --> 01:35:51.291 نه بخاطر اینکه خودم میخوام 01:35:51.958 --> 01:35:53.833 لطفاً سعی نکن منو پیدا کنی 01:35:53.916 --> 01:35:56.375 دوست دارت، نوت، آروین 01:36:19.083 --> 01:36:20.125 ببخشید 01:36:24.125 --> 01:36:25.125 ببخشید 01:36:25.208 --> 01:36:26.250 کشیش؟ 01:36:30.250 --> 01:36:31.750 برای یه گناهکار وقت داری؟ 01:36:35.250 --> 01:36:38.125 من داشته ام کارهای اشتباهی میکردم و من میخوام توسط خداوند صالح بشم 01:36:42.541 --> 01:36:44.208 خب، من برای همین اینجام 01:36:48.208 --> 01:36:49.125 من 01:36:51.250 --> 01:36:52.708 من کار های شهوانی 01:36:55.875 --> 01:36:56.833 انجام دادم 01:36:58.041 --> 01:37:00.000 این میتونه مشکل بزرگی باشه 01:37:00.666 --> 01:37:02.125 مخصوصاً برای افراد جوون 01:37:03.791 --> 01:37:05.208 ادامه بده، راجبش بهم بگو 01:37:07.041 --> 01:37:09.041 من تو خونه یه زن خوشگل دارم 01:37:10.375 --> 01:37:12.791 کسی که تقریباً هرچی بگم انجام میده 01:37:14.625 --> 01:37:16.083 ولی من با اون خیلی بد رفتار کردم 01:37:17.833 --> 01:37:19.416 ،خب، وقتی یه چیزی میگی 01:37:19.500 --> 01:37:21.208 منظورت چیه؟ 01:37:23.583 --> 01:37:24.791 همونی که گفتم 01:37:26.791 --> 01:37:30.208 ،بعضی وقتا اون با...خب، میدونی 01:37:32.875 --> 01:37:34.375 با دهنش از روی من به سمت پایین میره 01:37:36.250 --> 01:37:38.833 لعنتی، من خیلی هیجان زده میشم که مجبورش میکنم 01:37:43.208 --> 01:37:44.666 اون تاحالا روت بالا آورده؟ 01:37:46.541 --> 01:37:49.333 ،اونا یکم یجوری شدن توی حلقش 01:37:51.125 --> 01:37:52.833 آره، خب، اون مشکل من نیست 01:37:54.000 --> 01:37:55.833 خب، مشکل چیه پس، پسرم؟ 01:38:00.541 --> 01:38:03.250 اون کسی که باهاش کار میکنم یه دختر داره 01:38:04.791 --> 01:38:07.791 ،خیلی جوون هم هست تازه دبیرستانشو شروع کرده 01:38:11.208 --> 01:38:14.500 یه روز این دختر توی ماشین من بودش و من اون رو بردم سمت جنگل 01:38:14.583 --> 01:38:15.625 ...و من 01:38:17.416 --> 01:38:18.750 رفتم سراغش 01:38:22.708 --> 01:38:24.250 اون باهات دعوا کرد؟ 01:38:26.541 --> 01:38:27.541 نه 01:38:30.791 --> 01:38:32.541 ...ولی، ببین، مشکل اینه که، اینه که 01:38:34.625 --> 01:38:37.416 ،وقتی من چشیدمش دیگه برام کافی نبود 01:38:38.750 --> 01:38:41.208 من هر فرصتی که پیش میومد اون دختر رو اونجا میبردم 01:38:43.458 --> 01:38:44.708 و لباس هاش رو آروم آروم در میاوردم 01:38:48.625 --> 01:38:50.833 ولی قبل از اینکه شروع کنیم ازش میخواستم که دعا کنه 01:38:58.583 --> 01:39:00.833 چرا اون کلاه رو برنمیداری، پسرم 01:39:02.416 --> 01:39:03.500 ...بعضی وقتا من حتی 01:39:04.000 --> 01:39:05.333 شرتش رو نگه میداشتم 01:39:07.791 --> 01:39:08.916 ...حالا، من فقط 01:39:10.583 --> 01:39:12.875 اونارو بو میکشدیم درحالی که اون داشت دوچرخش رو میروند 01:39:15.125 --> 01:39:17.416 و بعدش میرفتم خونه پیش اون زن فاحشه خودم 01:39:17.500 --> 01:39:20.125 و مجبورش میکردم برام کیک درست کنه انگارکه داشتم جشن میگرفتم 01:39:20.208 --> 01:39:21.875 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:39:21.958 --> 01:39:23.750 تو داشتی جاسوسی منو میکردی، پسرم؟ 01:39:28.625 --> 01:39:31.458 من داشتم تک تک حرکاتت رو توی چند هفته اخیر نگاه میکردم 01:39:34.083 --> 01:39:36.375 اون دختر ریستر به اندازه کافی سیرت نمیکنه، مگه نه؟ 01:39:36.458 --> 01:39:38.958 تو لنورا من رو هم همین بلا رو سرش آوردی؟ 01:39:43.666 --> 01:39:44.625 ...پس 01:39:45.708 --> 01:39:46.791 پسر خانم راسل؟ 01:39:50.041 --> 01:39:51.041 خیلی خب 01:39:54.958 --> 01:39:57.041 کاری نکن که پشیمون میشی، پسرم 01:39:57.708 --> 01:40:00.208 ...چرا اون تفنگ رو زمین نمیزاری و 01:40:01.125 --> 01:40:02.708 میتونیم راجب همه اینا حرف بزنیم 01:40:03.333 --> 01:40:04.541 ادامه بده و حرف بزن 01:40:10.416 --> 01:40:11.833 تقصیر من نبود 01:40:14.750 --> 01:40:16.458 و لنورا 01:40:18.250 --> 01:40:19.500 ...مثل همین بود 01:40:20.833 --> 01:40:22.000 همین دختر ریستر 01:40:23.458 --> 01:40:24.791 اون منو ول نمیکرد 01:40:26.750 --> 01:40:29.875 --ولی میخوام بدونی که من 01:40:30.541 --> 01:40:33.333 من هر شب برای روح این دختر 01:40:33.416 --> 01:40:35.083 دعا میکنم 01:40:35.833 --> 01:40:37.833 تو برای روح بچش هم دعا میکنی؟ 01:40:38.458 --> 01:40:40.541 ...ببین، من به اون جریان 01:40:40.625 --> 01:40:42.125 ربطی نداشتم 01:40:43.500 --> 01:40:44.791 ...اون اومد سراغ من 01:40:45.291 --> 01:40:48.875 --بهم گفت که این رو از یه پسره - !به من دروغ تخمی نگو - 01:40:49.666 --> 01:40:50.750 --دروغ 01:40:52.333 --> 01:40:53.541 --دروغ 01:40:54.291 --> 01:40:55.541 دروغ از اونه 01:40:57.458 --> 01:41:01.041 اون تو ذهنش فکر میکرد من پدر بچه بودم 01:41:01.541 --> 01:41:03.708 که من قراره به همه چی رسیدگی کنم 01:41:03.791 --> 01:41:05.416 !لعنت به این، پسر 01:41:05.916 --> 01:41:06.958 !به من گوش کن 01:41:08.666 --> 01:41:12.458 من قرار نیست بچه حرومزاده ای !رو گردن بگیرم 01:41:12.541 --> 01:41:14.000 من رو نابود میکرد، پسر 01:41:14.791 --> 01:41:16.583 تو اینو میتونی درک کنی، مگه نه؟ 01:41:17.125 --> 01:41:18.083 !لعنتی 01:41:19.916 --> 01:41:21.041 به من گوش کن، پسرم 01:41:23.541 --> 01:41:25.541 ...اون 01:41:26.583 --> 01:41:27.583 توهم زده بود 01:41:29.791 --> 01:41:30.916 اون دیوونه شده بود 01:41:34.708 --> 01:41:35.666 میبینی؟ 01:41:37.333 --> 01:41:38.875 نه، اون فقط تنها بود 01:41:40.666 --> 01:41:41.625 نه، پسر 01:41:49.583 --> 01:41:50.833 !لطفاً، خدا 01:41:51.708 --> 01:41:52.708 !لطفاً، خدا 01:41:59.541 --> 01:42:00.708 .کیر توش 01:42:06.291 --> 01:42:07.291 !کیر توش 01:42:09.625 --> 01:42:10.875 لعنتی 01:42:16.250 --> 01:42:17.250 لعنتی 01:42:22.000 --> 01:42:35.000 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:42:48.500 --> 01:42:50.875 اون باید از این مکان دور میشد 01:42:50.958 --> 01:42:52.875 یا هرجای دیگه ای که نزدیک خونه بود 01:42:53.833 --> 01:42:56.458 ولی در این لحظه، اون یه نیرو ناگهانی رو حس کرد 01:42:56.541 --> 01:42:58.875 اون رو به سمت ناکمستیف میکشید 01:43:00.500 --> 01:43:02.250 ،اهمیتی نداشت چه اتفاق دیگه ای میوفتاد 01:43:02.333 --> 01:43:05.875 اون باید اون چیزها راجب پدرش که هنوز قلبش رو آزار میداد 01:43:05.958 --> 01:43:07.375 رو درست میکرد 01:43:44.916 --> 01:43:47.166 بیخیال 01:43:49.166 --> 01:43:50.000 کیر توش 01:43:57.166 --> 01:43:59.166 ♪ I saw him today ♪ 01:43:59.875 --> 01:44:01.333 ♪ I saw his face♪ 01:44:01.416 --> 01:44:03.458 ♪ It was a face I loved♪ 01:44:04.083 --> 01:44:05.208 ♪ And I knew♪ 01:44:05.708 --> 01:44:07.708 ♪ I had to run away♪ 01:44:08.833 --> 01:44:11.791 ♪ And get down on my knees and pray♪ 01:44:11.875 --> 01:44:13.208 صبح بخیر، لی 01:44:13.291 --> 01:44:14.375 سلام، بوبو 01:44:16.125 --> 01:44:17.708 شرمنده انقدر زود اومدم اینجا 01:44:18.916 --> 01:44:21.500 ...من تو راهم به سمت کار بودم و 01:44:22.333 --> 01:44:23.958 فکر کردم که میتونم گوشت رو بخورم 01:44:24.041 --> 01:44:24.916 همم 01:44:25.000 --> 01:44:27.166 هنوز دارم راجب اون تفنگی که بهم نشون دادی فکر میکنم 01:44:28.375 --> 01:44:31.583 عا... من میخوام با چند تا تخم مرغ املت بزنم تو هم میخوای؟ 01:44:32.083 --> 01:44:32.916 آره 01:44:37.833 --> 01:44:39.541 اگه قهوه داری من قهوه میگیرم 01:44:40.208 --> 01:44:41.166 داره میاد 01:44:44.125 --> 01:44:45.250 لروی اینجائه؟ 01:44:45.791 --> 01:44:46.833 اون طبقه بالاست 01:44:49.208 --> 01:44:50.875 کلت توی اتاق ناهار خوریه 01:44:52.750 --> 01:44:53.750 خیلی باحاله 01:44:55.875 --> 01:44:58.875 ♪ Hey, that's how it begins, uh? ♪ 01:45:00.000 --> 01:45:02.666 ♪ He'll feel those needles and pins♪ 01:45:02.750 --> 01:45:05.083 ♪ A-hurtin' him, a-hurtin' him ♪ 01:45:06.500 --> 01:45:07.708 ♪ Why can't I...♪ 01:45:07.791 --> 01:45:09.083 چیز خوبیه 01:45:09.166 --> 01:45:11.041 ♪ And tell myself I'm wrong♪ 01:45:11.125 --> 01:45:13.333 ♪ I'm wrong, so wrong♪ 01:45:14.458 --> 01:45:16.708 برام سوال که دلت میخواد بهم بفروشیش؟ 01:45:17.416 --> 01:45:19.250 خب، من تازه گرفتمش 01:45:19.750 --> 01:45:22.708 ولی فکر کنم، هرچیزی یه قیمتی داره 01:45:28.500 --> 01:45:31.041 میدونی، یه چیزی که ...من هیچوقت نمیفهمم 01:45:31.833 --> 01:45:32.916 اسکوپ و آبه 01:45:33.458 --> 01:45:35.791 توی آب بیشتر اسکوپ هست 01:45:36.333 --> 01:45:38.875 یا توی اسکوپ بیشتر آب هست؟ 01:45:45.500 --> 01:45:48.125 جکی دشانون اینجا در کی‌بی‌دابلیو‌بی هستش 01:45:48.208 --> 01:45:50.791 ...جکی اول از بیتل ها بازدید کرد 01:45:50.875 --> 01:45:52.708 "بوبو، برو اینجا این کارو بکن" 01:45:52.791 --> 01:45:54.041 اون میره اونجا، انجام میده 01:45:55.083 --> 01:45:57.041 اون سادست 01:45:57.583 --> 01:45:58.500 تو هم همینطور 01:46:12.750 --> 01:46:13.791 ها 01:46:17.291 --> 01:46:22.125 در خودروسازی هاپکینز... و حالا، برای تابلو امتیازات ورزشی دابلیو‌ای‌ایکس‌وای 01:46:26.083 --> 01:46:27.166 کارل؟ 01:46:28.083 --> 01:46:29.083 من اونو میبینم 01:46:31.416 --> 01:46:32.291 کارل؟ 01:46:35.083 --> 01:46:37.708 ما حتی نمیدونیم که اون داره کجا میره - کارل؟ - 01:46:37.791 --> 01:46:39.750 --فقط - خدا لعنتش کنه، کارل - 01:46:39.833 --> 01:46:41.291 اون قراره بره اوهیو 01:46:41.375 --> 01:46:43.375 هیچکسی از خونه نباشه. قانون تو اینه 01:46:47.083 --> 01:46:49.208 فقط بیا ببینیم اون داره کجا میره، سندی 01:46:53.333 --> 01:46:54.208 صبح بخیر 01:46:54.958 --> 01:46:55.916 کجا میری؟ 01:46:56.416 --> 01:46:58.041 مید، اوهیو. چیزی ازش شنیدی؟ 01:47:00.666 --> 01:47:02.125 شهر ماشین کاغذسازی، درسته؟ 01:47:02.208 --> 01:47:03.333 آره، درسته 01:47:06.958 --> 01:47:08.791 ما درست از اونجا رد میشیم 01:47:11.708 --> 01:47:13.375 برای چی میری مید؟ 01:47:13.916 --> 01:47:16.041 فقط میرم برای بازدید - خانوادت اونجان؟ - 01:47:18.125 --> 01:47:20.791 نه، من خیلی وقت پیش اونجا زندگی میکردم 01:47:21.750 --> 01:47:25.375 خب، احتمالاً خیلی تغییری نکرده شهرای کوچیک نمیکنن 01:47:28.083 --> 01:47:30.625 تو کجا زندیگ میکنی؟ 01:47:30.708 --> 01:47:31.875 تو چسترفیلد 01:47:33.708 --> 01:47:35.708 ما میریم سمت شیکاگو، ایلینوی 01:47:37.375 --> 01:47:40.000 ما دوست داریم که غریبه هارو سر راه برداریم، مگه نه؟ 01:47:40.083 --> 01:47:41.416 با آدما ملاقات کنیم، مگه نه، عزیزم؟ 01:47:43.125 --> 01:47:44.166 معلومه که دوست داریم 01:47:45.250 --> 01:47:46.791 اوه، لعنتی 01:47:47.416 --> 01:47:49.708 کتری قدیمی من الان اونطور که کار میکرد کار نمیکنه 01:47:50.750 --> 01:47:52.166 ...من مجبورم که 01:47:52.666 --> 01:47:54.875 بزنم کنار و برم یه جایی بشاشم 01:47:54.958 --> 01:47:56.333 تو مشکلی نداری؟ 01:47:57.833 --> 01:47:58.666 نه بابا 01:47:58.750 --> 01:48:01.416 یه مسیری باید این بالا سمت راست باشه 01:48:03.791 --> 01:48:05.916 اینجا؟ - نه، یکم دورتر - 01:48:06.000 --> 01:48:08.625 یکم دورتر. آروم برو اینجا بپیچبه سمت چگ 01:48:08.708 --> 01:48:09.666 این خوبه 01:48:36.750 --> 01:48:37.958 درست همینجا 01:48:38.500 --> 01:48:39.625 آره، این کار میکنه 01:48:45.958 --> 01:48:47.083 من به مدت زمان زیادی نمیرم 01:49:12.208 --> 01:49:13.333 اوه، لعنتی 01:49:25.916 --> 01:49:28.458 لعنت این قراره یه طلوع آفتاب خوب باشه 01:49:29.125 --> 01:49:32.500 تو باید سر من صبور باشی وقتی که من چند تا شات میزنم 01:49:39.875 --> 01:49:41.875 خب، کامپیوتر 01:49:50.791 --> 01:49:52.625 فکر کشتن کارل 01:49:52.708 --> 01:49:54.541 و فرار کرد با پسری که تو صندلی 01:49:54.625 --> 01:49:56.291 ناگهان از ذهن سندی گذشت 01:50:03.083 --> 01:50:06.791 اون جوون بود، ولی معنیش این نبود که نمیتونست کاری کنه که پیش بیاد 01:50:17.875 --> 01:50:19.916 یه چیزیو بگو، پسر 01:50:23.958 --> 01:50:26.750 !لعنتی 01:50:27.875 --> 01:50:29.791 !نه! آروم باش، لطفاً 01:50:29.875 --> 01:50:31.791 !من نمیخوام بهت شلیک کنم! تفنگتو بیار پایین 01:50:32.458 --> 01:50:33.916 نمیخوام بهت شلیک کنم - !من خیلی متاسفم - 01:50:43.541 --> 01:50:45.625 کارل، سندل میخوای یا پاشنه بلند؟ 01:50:45.708 --> 01:50:46.625 پاشنه بلند 01:50:49.333 --> 01:50:52.333 قاتل های سریالی قابل اعتماد ترین ها نیستن 01:50:53.125 --> 01:50:57.166 کارل با خودش دیوانه وار پرانوید بودن رو بصورت اضافی آورد 01:50:59.166 --> 01:51:02.458 رفتار سندی قبل از اینکه ،خونه رو ترک کنه باعث شد برای اون سخت بشه 01:51:02.958 --> 01:51:07.166 و کارل فکر کرد که بهتره اگه اون تنها کسی باشه که تفنگش پره 01:51:10.166 --> 01:51:12.291 سندی بیچاره هیچوقت فرصتی پیدا نکرد 01:51:16.583 --> 01:51:18.458 تفنگ اون خالی بود 01:51:42.083 --> 01:51:43.291 جیم لیسی 01:51:43.458 --> 01:51:45.208 نیو بورلینگتون، ایندیانا 01:51:46.333 --> 01:51:49.416 کرال هیچوقت از چهره ای متوازن تر از این عکس نگرفته بود 01:51:49.958 --> 01:51:52.375 این عکس واقعاً برای اون ارزش داشت 01:51:52.708 --> 01:51:54.083 جیم اولین اونها بود 01:52:39.333 --> 01:52:42.333 ،کلانتر بودکر این معاون کلانتر هوسره. بیا تو. تمام 01:52:43.708 --> 01:52:44.666 کلانتر، تو اونجایی؟ 01:52:44.750 --> 01:52:48.250 یه کشاورز راجب دو تا قتل توی 506 خبر داد. اینجا بهت نیاز دارم 01:52:59.125 --> 01:53:00.833 من متاسفم، لی. این ریدمانه 01:53:01.333 --> 01:53:02.291 منظورت چیه؟ 01:53:02.875 --> 01:53:04.291 موضوع خواهرت و شوهرشه 01:53:10.583 --> 01:53:12.041 به کارل دوبار شلیک شد 01:53:12.791 --> 01:53:13.875 به سندی یه بار 01:53:17.500 --> 01:53:19.333 بنظر میرسه یه گلوله نه میلیمتری بود 01:53:19.416 --> 01:53:21.083 ...سندی یه شلیک کرد ولی 01:53:22.125 --> 01:53:23.708 تفنگش خالی بود 01:53:31.375 --> 01:53:33.583 یا خدا - لی؟ - 01:53:37.958 --> 01:53:40.166 چند دقیقه بهم وقت بده اینجا با اون تنها باشم 01:53:45.375 --> 01:53:47.958 اون همیشه یجورایی ریدمان بودش 01:53:48.041 --> 01:53:51.416 ولی لی، کارل رو سرزنش کرد بخاطر جوری که اون پایین میرفت 01:53:52.125 --> 01:53:55.958 ،صرف نظر از همه اونا اون هنوز خواهر کوچیکش بود 01:54:01.708 --> 01:54:05.208 ولی کلانتر نمیتونست جلوی خودشو بگیره که یه لحظه به شرایط خودش فکر نکنه 01:54:06.041 --> 01:54:08.166 اون راجب اون عکسی که ازش پیدا کرد فکر کرد 01:54:08.250 --> 01:54:10.458 و راجب اینکه مردم ممکنه دیگه چی پیدا کنن نگران بود 01:54:10.541 --> 01:54:12.125 اگه اون اول بهشون دست پیدا نمیکرد 01:55:48.125 --> 01:55:49.666 ،کشیش روی لافرتی 01:55:50.166 --> 01:55:51.791 دورهام، کارولینا شمالی 01:55:52.500 --> 01:55:55.916 اگرچه جنده بیچاره به عنوان یه مدل ،کاملاً بی مصرف بود 01:55:56.458 --> 01:55:58.750 کارل اصرار داشت که هم از شکستش 01:55:58.958 --> 01:56:02.208 و هم از پیروزیش یه نسخه ظبط شده داشته باشه 01:56:42.208 --> 01:56:43.208 چطور مطوری 01:56:44.541 --> 01:56:46.000 بنظر میرسه داشتی صفر میکردی 01:56:49.333 --> 01:56:50.916 آره - کجا میری؟ - 01:56:53.750 --> 01:56:56.750 اونجا بالای اون تپه که اونجاست قبلاً یه خونه و یه طویله وجود داشت 01:56:56.833 --> 01:56:58.791 یه وکیلی صاحبش بود. چیزی میدونی؟ 01:56:58.875 --> 01:56:59.875 معلومه که میدونم 01:57:00.666 --> 01:57:02.083 توی زمین های صاف میچل 01:57:03.708 --> 01:57:04.666 هنوز اونجاست 01:57:07.000 --> 01:57:08.291 خب، من محکوم به فنام 01:57:09.458 --> 01:57:11.041 اون اون پسر راسلی، مگه نه؟ 01:57:14.583 --> 01:57:18.250 ،من فقط فکر کردم، که تو این مسیر که هستم یه سری میزنم و خونه قدیمی رو دوباره میبینم 01:57:21.208 --> 01:57:25.250 ،پسرم، بدم میاد که ایو بهت بگم ولی اون خونه سال ها پیش سوخت 01:57:25.333 --> 01:57:27.000 اونا فکر میکنن چند تا بچه اینکارو کردن 01:57:27.500 --> 01:57:30.416 بعد از تو و بچه ها دیگه کسی اونجا زندگی نمیکرد 01:57:30.958 --> 01:57:34.000 ،خب، لعنت، همه این راهو اومد ممکنه من به هرحال برم اونجا 01:57:34.083 --> 01:57:37.833 حتماً، فقط از وسط چراگاه کلارنس بزن برو 01:57:37.916 --> 01:57:39.166 اون چیزی نمیگه 01:57:47.916 --> 01:57:50.541 من هیچوقت ازت بابت اون شبی که پدرم مرد تشکر نکردم 01:57:52.333 --> 01:57:53.666 تو بطرز افتضاحی با من مهربون بودی 01:57:53.750 --> 01:57:56.333 و من فقط میخوام که بدونی که من هیچوقت فراموشش نمیکنم 01:57:57.166 --> 01:58:00.250 اون پای ریخته بود رو کل صورتت 01:58:00.791 --> 01:58:04.208 بودکر لعنتی فکر کرد خونه یادته اینو؟ 01:58:04.875 --> 01:58:07.083 آره، من همه چیز اون شب رو یادمه 01:58:08.666 --> 01:58:10.500 اون کلانتری که من انتظارشو داشتم نیست 01:58:11.333 --> 01:58:12.833 اگرچه بابت خواهرش متاسفم 01:58:13.500 --> 01:58:14.791 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 01:58:14.875 --> 01:58:17.291 خب، خواهرش و شوهر خواهرش مرده پیدا شدن 01:58:17.833 --> 01:58:19.458 زیاد از مید دور نبود 01:58:24.416 --> 01:58:25.375 تو برگشتی که منو ببینی 01:58:26.666 --> 01:58:28.125 ما میشینیم و یکم آبجو میزنیم 01:58:29.041 --> 01:58:30.125 من اینکارو میکنم 01:58:31.375 --> 01:58:32.458 لی 01:58:32.541 --> 01:58:36.166 یه تماسی از طرف کلانتر تامپسون توی لوئیزبرگ، ویرجینای غربی گرفتم 01:58:36.250 --> 01:58:38.041 میخواد که به محض اینکه تونستی باهاش تماس بگیری 01:58:38.125 --> 01:58:41.000 دو روز پیش من یه مرد تیر خورده اینجا داشتم 01:58:41.083 --> 01:58:42.583 اون یه کشیش بود 01:58:42.666 --> 01:58:45.708 و ما گمون میکنیم که یه پسرست که قبلاً سمت بخش های تو زندگی میکرد 01:58:45.791 --> 01:58:46.833 این درسته؟ 01:58:47.333 --> 01:58:48.583 اون چطور اون مردو کشت؟ 01:58:48.666 --> 01:58:50.416 با چند تا شلیک 01:58:50.500 --> 01:58:53.916 کلت. احتمالاً یه هفت تیر خودکار آلمانی که پسره به داشتنش معروفه 01:58:55.291 --> 01:58:57.625 اون یه نه میلیمتریه، درسته؟ - درسته - 01:58:59.750 --> 01:59:01.333 گفتی اسم پسره چی بود؟ 01:59:01.416 --> 01:59:04.000 نگفتم، ولی آروین راسله 01:59:04.083 --> 01:59:07.000 جفت پدر و مادرش اون دور و اطراف میدن، همونطور که من درکش میکنم 01:59:07.083 --> 01:59:09.875 ،پدره خودکشی کرد و اون داره این پایین با مادربزرگش 01:59:09.958 --> 01:59:11.625 و عموش زندگی میکنه 01:59:12.125 --> 01:59:14.666 گوش کن، فکر نمیکنم پسره خطرناکه 01:59:15.541 --> 01:59:19.000 ،از چیزی که من دارم میشنوم ممکنه اون کشیش لایق مرگ بوده باشه 01:59:19.083 --> 01:59:19.916 این پسره رانندگی هم میکنه؟ 01:59:20.916 --> 01:59:21.791 ممکنه 01:59:21.875 --> 01:59:25.500 اون یه شوی 3100 برای سال 54 رو داره 01:59:25.583 --> 01:59:28.000 نمیدونم که این همه راه تا این بالارو میتونه بیاد یا نه 01:59:28.083 --> 01:59:30.291 توی این زمان، اون ممکنه درحال دور زدن باشه 01:59:30.375 --> 01:59:33.000 مو سیاه، قیافشم بد نیست. ساکت 01:59:38.708 --> 01:59:40.250 کی قراره جک رو دفن کنه؟ 01:59:45.916 --> 01:59:46.750 نمیدونم 01:59:48.416 --> 01:59:50.791 نمیدونم کی دلش میخواد با اون چیزه دست بزنه 01:59:56.333 --> 01:59:58.750 ...ببین، بچه جون 02:00:00.083 --> 02:00:03.208 پدر من کاری مثل کارایی که پدر تو انجام داد اون بالا، انجام نداده 02:00:03.291 --> 02:00:05.958 ولی اون کارایی کرد و منو مادرمو، خواهرمو ترک کرد 02:00:07.958 --> 02:00:11.375 اون فقط یه روز صبح رفت به کارخونه کفش و دیگه برنگشت 02:00:12.166 --> 02:00:14.916 و کاری جز اینکه اونو ببخشیم نمیتونستم انجام بدیم 02:00:18.125 --> 02:00:21.041 بعضی آدما بدنیا میان که بتونن دفن بشن 02:02:18.541 --> 02:02:22.208 آروین راجب روزهایی که مرگ مادر ،ختم شد فکر کرد 02:02:22.291 --> 02:02:25.083 که چقدر ویلارد میخواست اون زندگی کنه 02:02:25.750 --> 02:02:28.000 پدرش هرکاری میکرد که بتونه اونو نجات بده 02:02:28.625 --> 02:02:32.291 ،لعنت به خون و بوش گرما و حشره ها 02:02:32.833 --> 02:02:33.791 هرچیزی 02:02:34.291 --> 02:02:36.250 آروین خودش گفت 02:02:38.083 --> 02:02:42.083 ،و ناگهان متوجه شد ،که توی کلیسا پدرش ایستاده 02:02:42.583 --> 02:02:44.541 ،که اون چاره دیگه ای نداشت 02:02:45.458 --> 02:02:48.791 که ویلارد باید هرجایی که شارلوت رفت همونجا میرفت 02:03:28.833 --> 02:03:30.291 !آروین راسل 02:03:32.125 --> 02:03:33.666 !میدونم تو یه جایی اون پایینی 02:03:35.208 --> 02:03:37.125 !کلانتر بودکرم، پسرم 02:03:38.875 --> 02:03:40.416 !چند تا سوال برای پرسیدن دارم 02:03:50.875 --> 02:03:52.166 !بابت اون متاسفم 02:03:54.416 --> 02:03:56.208 پرنده لعنتی منو ترسوند 02:04:00.625 --> 02:04:02.083 من اینجا نیومدم که بهت صدمه بزنم 02:04:05.458 --> 02:04:08.000 !و میدونم که تو هم نمیخوای به من صدمه بزنی 02:04:10.000 --> 02:04:12.166 !بیا بیرون که بتونیم صحبتی داشته باشیم 02:04:18.083 --> 02:04:19.875 باشه 02:04:35.750 --> 02:04:38.083 من فهمیدم که اینجا جاییه که ممکنه بیای 02:04:39.875 --> 02:04:42.000 اون شبی که منو این بالا آوردی رو یادته؟ 02:04:43.416 --> 02:04:45.500 اون یه کار افتضاحی بود که پدرت انجام داد 02:04:50.083 --> 02:04:53.458 --خدا لعنتش کنه، پسر، من !سر به سر من نذار 02:05:03.708 --> 02:05:06.375 !تفنگو پایین بیار، کلانتر !من یکی رو به سمت تو شلیک گرفتم 02:05:11.958 --> 02:05:13.083 !نمیتونی اون کارو کنی، پسرم 02:05:14.708 --> 02:05:17.250 !فقط بذارش رو زمین و با پات هلش بده 02:05:20.458 --> 02:05:21.416 چی؟ 02:05:21.500 --> 02:05:23.791 !فقط بذارش رو زمین و با پات هلش بده 02:05:25.500 --> 02:05:29.625 که تو بتونی منو همونطوری که خواهرمو و !اون کشیش رو که توی ویرجینای غربی کشتی، بکشی؟ 02:05:33.125 --> 02:05:35.208 من آدم بدی نیستم، کلانتر 02:05:36.208 --> 02:05:38.041 !اون کشیش آدم خوبی نبود 02:05:39.541 --> 02:05:42.958 اون جوری به خواهرم صدمه زد !که اون خودشو کشت، کلانتر 02:05:43.041 --> 02:05:44.083 !من چاره ای نداشتم 02:05:54.541 --> 02:05:57.708 من خوشم نمیاد که اون کسی که اینو بهت میگه ...من باشم، کلانتر، ولی خواهرت 02:05:58.291 --> 02:06:00.291 ،و شوهرش !اونا هم آدمای خوبی نبودن 02:06:00.375 --> 02:06:03.833 من یه عکس از اون دارم که یه آدم مرده رو بغل کرده 02:06:03.916 --> 02:06:05.791 تو اون تفنگ رو بنداز !و منم اونو بهت نشون میدم 02:06:55.083 --> 02:06:56.583 من چاره ای نداشتم 02:06:59.666 --> 02:07:01.708 اونا میخواستن منو بکشن، قسم میخورم 02:07:04.833 --> 02:07:06.708 من به اون التماس کردم که تفنگشو بذاره پایین 02:07:15.375 --> 02:07:16.416 متاسفم 02:07:18.458 --> 02:07:21.291 اگرچه برای آروین اینطور بنظر میرسید که اگه ساعت ها بگذره 02:07:21.375 --> 02:07:24.000 درحالی که به کلانتر گوش میکرد باعث میشه زنده بمونه 02:07:24.625 --> 02:07:27.916 درواقع براش چند دقیقه طول کشید تا بمیره 02:07:35.000 --> 02:08:30.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:08:45.041 --> 02:08:46.250 ممنون، آقا 02:08:47.125 --> 02:08:49.000 فکر نمیکردم کسی قراره منو برداره 02:08:49.875 --> 02:08:51.083 بنظر میرسه که تو روز سختی داشتی 02:08:52.708 --> 02:08:53.541 آره 02:08:53.625 --> 02:08:55.333 عا، کجا میری؟ 02:08:55.416 --> 02:08:57.666 من هنوز اینو نفهمیدم تو کجا میری؟ 02:08:57.750 --> 02:08:58.958 سین‌سیناتی 02:08:59.041 --> 02:09:00.875 خیلی خب - برای تو مشکلی نداره؟ - 02:09:01.375 --> 02:09:02.375 ...عا 02:09:03.666 --> 02:09:05.791 نه بابا، من خودم میخواستم همون سمت برم 02:09:06.708 --> 02:09:08.750 برای اینکه بتونه تصمیم نهایی خودش رو بگیره 02:09:08.833 --> 02:09:10.250 که بطور شگفت انگیزی آمار 02:09:10.333 --> 02:09:13.500 تعداد دسته های آمریکایی توی ویتنام جنوبی بالا رفت 02:09:13.583 --> 02:09:17.083 اون دلیل انجام کار هاش رو توی این کلمات تاریخی بیان کرد 02:09:17.166 --> 02:09:20.375 ما قصد داشتم کمونیست هارو قانع کنیم که 02:09:21.125 --> 02:09:23.166 ما رو نمیشه با نیرو دست و بازو ها 02:09:23.666 --> 02:09:25.416 شکست داد 02:09:26.208 --> 02:09:28.458 و یا حتی با قدرتی فراتر 02:09:29.916 --> 02:09:31.791 اونا به راحتی قانع نمیشن 02:09:33.000 --> 02:09:36.541 آروین نمیخواست که ،وقتی کنار یه غریبه نشسته به خواب بره 02:09:37.208 --> 02:09:39.458 ،و همونطور که خیلی سخت جنگید تا بتونه بیدار بمونه 02:09:39.541 --> 02:09:41.791 ذهنش شروع کرد اونو به جاهایی ببره 02:09:44.958 --> 02:09:48.416 اون شروع کرد به فکر کردن به اینکه قانون متوجه میشد اون کار خوبی کرده 02:09:51.375 --> 02:09:53.000 شاید اون بخشیده میشد 02:09:53.708 --> 02:09:57.375 شاید اون حتی دوباره قادر به دیدن مامان بزرگ و عمو ارسکل میشد 02:09:58.750 --> 02:10:00.625 یا شایدم اون خیلی خطرناک بود 02:10:03.458 --> 02:10:04.291 چه اتفاقی افتاد؟ 02:10:06.833 --> 02:10:08.375 ...ولی هنوزم 02:10:08.458 --> 02:10:12.083 ،شاید اون با یه دختر ملاقات میکرد مثل پدرش خانواده ای رو تشکیل میداد 02:10:17.750 --> 02:10:22.625 همونطور که افکار میومدن، اون مطمئن نبود که قراره به سمت عقب بره یا به سمت جلو 02:10:23.791 --> 02:10:25.583 اون میدونست این کجا بود 02:10:26.083 --> 02:10:28.291 حس بهتری نسبت به ناکمستیف داشت 02:10:28.958 --> 02:10:31.541 بدون هیج دعوایی یا داد و بیدادی یا دردی 02:10:33.166 --> 02:10:36.125 Then the thought of enlisting got into his brain. 02:10:37.416 --> 02:10:41.041 و اون مطمئن نبود که دیگه داره راجب خودش فکر میکنه یا راجب ویلارد 02:10:43.750 --> 02:10:46.666 اون نمیخواست که مثل پدرش کارش به یه جنگ ختم بشه 02:10:47.208 --> 02:10:49.750 ولی اون توی جنگیدن خوب بود 02:10:50.041 --> 02:10:51.875 شاید این جایی بو که اون متعلق بهش بود 02:10:53.750 --> 02:10:57.375 ،مامان‌بزرگ بهش گفت که دعا کنه و اون بهش میخندید 02:10:57.916 --> 02:11:00.291 ولی شاید مامان‌بزرگ چیزی رو میدونست که اون نمیدونست 02:11:01.333 --> 02:11:04.125 حالا، اون به خواب نیاز داشت 02:11:04.541 --> 02:11:07.875 و حس خوش شانسی کرد که یکی داشته میرسوندتش 02:11:08.708 --> 02:16:20.583 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.