WEBVTT 00:00:00.967 --> 00:00:40.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.640 --> 00:01:02.228 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:12.530 --> 00:01:15.450 میگید که خونه من به حراج گذاشته میشه؟ 00:01:16.785 --> 00:01:17.786 بله 00:01:24.793 --> 00:01:26.377 میدونید چه خونه ایه؟ 00:01:27.670 --> 00:01:28.588 نمیدونم 00:01:36.763 --> 00:01:39.766 این خونه، مثل هر خونه قدیمی ای نیست 00:01:39.849 --> 00:01:44.437 برای 25 سال پس انداز کردم ...از وقتی 20 سالم بود، تا 00:01:44.521 --> 00:01:48.942 اگه نتونید تا 30ام باز پرداخت کنید به حراج میذاریم 00:01:52.070 --> 00:01:53.154 ...راستش 00:01:54.489 --> 00:01:57.242 پول به یکی از دوستام قرض دادم 00:01:57.325 --> 00:02:00.161 گفت که بهم برمیگردونه 00:02:00.829 --> 00:02:03.873 !اون عوضی رو قیمه قیمه میکنم 00:02:03.957 --> 00:02:04.791 آقا؟ 00:02:05.959 --> 00:02:07.085 ای وای ببخشید 00:02:07.168 --> 00:02:08.461 عذر میخوام 00:02:08.545 --> 00:02:09.754 ببخشید 00:02:09.838 --> 00:02:11.297 الان نفرین کردید؟ 00:02:12.298 --> 00:02:14.384 نه، منظوری نداشتم. ببخشید 00:02:15.343 --> 00:02:16.761 ولی میگم 00:02:17.637 --> 00:02:22.559 راهی برای حل کردن این موضوع قبل از حراج نیست؟ 00:02:22.642 --> 00:02:24.394 یکم خشن نیست؟ 00:02:24.477 --> 00:02:26.604 تا جایی که میتونستید باید قرض میگرفتید 00:02:27.522 --> 00:02:29.274 بقیه مشتری ها منتظرن 00:02:31.192 --> 00:02:32.318 بعدی لطفا 00:02:32.402 --> 00:02:36.739 شماره 15، لطفا به باجه 3 مراجعه کنید 00:02:36.823 --> 00:02:37.657 خیلی خب 00:02:38.366 --> 00:02:39.576 خیلی ولخرجی کردم 00:02:40.493 --> 00:02:42.328 پول رو مثل آب هدر دادم 00:02:42.912 --> 00:02:44.247 یه لحظه آقا 00:02:45.373 --> 00:02:46.875 راهی برای کمک پیدا کردید؟ 00:02:50.044 --> 00:02:52.046 اقا - بله؟ - 00:02:53.548 --> 00:02:54.883 تولدتون مبارک 00:02:59.721 --> 00:03:02.056 خمیر دندان 00:03:05.268 --> 00:03:06.102 ممنون 00:03:09.063 --> 00:03:11.691 فقط یکی بهم بده چرا حروم میکنی؟ 00:03:13.693 --> 00:03:14.694 به سلامت 00:03:18.656 --> 00:03:19.866 اومدش 00:03:20.366 --> 00:03:22.118 کجا میخوای بری؟ 00:03:24.370 --> 00:03:25.580 کی شروع کردید؟ 00:03:25.663 --> 00:03:27.665 چه مرد خوشتیچی - جدی؟ - 00:03:28.291 --> 00:03:29.792 بی فایده هست توی کشور 00:03:30.877 --> 00:03:32.212 حالا هر چی 00:03:32.712 --> 00:03:34.714 به خودت بیا 00:03:34.797 --> 00:03:37.550 بدهی یه جور سردرد ـه اما باید کار کنی 00:03:39.219 --> 00:03:40.220 ولش کن 00:03:41.930 --> 00:03:43.389 کسی اینو نیاز داره؟ 00:03:43.473 --> 00:03:44.557 برش دار 00:03:45.350 --> 00:03:46.184 خمیر دندون؟ 00:03:46.267 --> 00:03:47.810 به عنوان هدیه بهم دادن 00:03:49.771 --> 00:03:51.773 یه روزی میگیریش 00:03:53.316 --> 00:03:58.238 شنیدم که تیم بازرسی این ماه میاد 00:03:58.321 --> 00:03:59.239 چی؟ 00:04:00.448 --> 00:04:01.366 ...نکنه 00:04:02.784 --> 00:04:06.120 اون عوضی حتما به وکیلش گفته که رشوه گرفتیم 00:04:06.204 --> 00:04:08.081 نمیتونی این گند رو درستش کنی؟ 00:04:08.164 --> 00:04:10.166 احمق، مگه من همه اونا رو گرفتم؟ 00:04:10.250 --> 00:04:11.876 همش رو با تیم تقسیم کردم 00:04:12.877 --> 00:04:14.504 واقعا؟ پس چیکار کنیم؟ 00:04:16.339 --> 00:04:17.173 ...خب 00:04:17.924 --> 00:04:22.262 میدونی که من فقط یه بار برای پرداخت وام گرفتم 00:04:22.345 --> 00:04:24.305 من مثل این عوضی نیستم 00:04:24.931 --> 00:04:25.765 چی؟ 00:04:26.266 --> 00:04:28.559 ...میخوای من گردن بگیرم؟ چرا تو 00:04:28.643 --> 00:04:29.477 !هی 00:04:30.061 --> 00:04:33.064 هنوز چیزی قطعی نیست بیاید الان نگران نباشیم 00:04:38.778 --> 00:04:40.196 رئیس کانگ، شنیدی؟ 00:04:40.280 --> 00:04:43.908 کی هیونگ گفت رفت و یونگ به رو توی فیلیپین دیده 00:04:46.411 --> 00:04:47.412 یونگ به؟ 00:04:47.495 --> 00:04:49.289 اون هنرمند قلابی عوضی؟ 00:04:49.372 --> 00:04:51.332 مطمئنی؟ کجای فیلیپین؟ 00:04:51.416 --> 00:04:52.417 مطمئن نبود 00:04:52.500 --> 00:04:54.252 توی ماشین از کنارش رد شد 00:04:54.335 --> 00:04:55.920 همشون به فیلیپین فرار میکنن 00:04:56.004 --> 00:04:56.921 لعنتی 00:05:07.390 --> 00:05:08.558 ای خدا 00:05:08.641 --> 00:05:10.601 ...بیونگ سو 00:05:10.685 --> 00:05:12.478 ...ای وای 00:05:14.022 --> 00:05:15.523 همش زنگ زدن 00:05:19.068 --> 00:05:21.988 باید دوباره رنگش کنم 00:05:25.158 --> 00:05:27.285 یه تماس صوتی فیشینگ به پلیس؟ (فیشینگ: تلاش برای بدست اوردن اطلاعات شخصی) 00:05:27.368 --> 00:05:29.704 من کاراگاه هستم 00:05:29.787 --> 00:05:31.998 بیونگ سو، منم 00:05:33.124 --> 00:05:35.126 تولدت مبارک بیونگ سو عزیزم 00:05:35.877 --> 00:05:38.379 تولدت مبارک 00:05:38.463 --> 00:05:40.548 این چیه دیگه؟ کیک خوردی؟ - 00:05:41.257 --> 00:05:43.676 نزدیک بود فراموش کنم چون تو با تقویم قمری حساب میکنی 00:05:43.760 --> 00:05:45.261 چرندیات نگو 00:05:45.345 --> 00:05:48.639 آخه کی روز تولدم رو تبریک میگه؟ 00:05:49.140 --> 00:05:50.600 یونگ به هستم رفیق 00:05:51.392 --> 00:05:52.602 احوالت خوبه؟ 00:05:52.685 --> 00:05:53.895 به لطف تو 00:05:53.978 --> 00:05:57.482 زل زدم به خونه با ارزشم که باعث شدی از دستش بدم 00:05:59.692 --> 00:06:02.695 جی یون چطوره؟ دیگه میره مدرسه؟ 00:06:03.404 --> 00:06:04.614 همسرت سلامته؟ 00:06:05.698 --> 00:06:06.699 البته که خوبه 00:06:07.325 --> 00:06:09.619 شبانه روز ورزش میکنه 00:06:10.119 --> 00:06:12.330 گفت وقتی دستش بهت برسه میکشت 00:06:14.165 --> 00:06:16.667 هی رفیق، پیداش کردم 00:06:16.751 --> 00:06:19.587 میدونم که فیلیپینی 00:06:19.670 --> 00:06:21.756 کلاغا زود خبرا رو میرسونن 00:06:21.839 --> 00:06:23.591 ما پولداریم مرد 00:06:24.133 --> 00:06:26.761 چیه؟ ولم کن - نمیتونی منو خر کنی - 00:06:26.844 --> 00:06:28.262 !خودتو نزن به اون راه 00:06:28.346 --> 00:06:31.432 کجایی؟ پیدات میکنم 00:06:31.516 --> 00:06:32.517 الو؟ 00:06:36.604 --> 00:06:37.688 این عوضی رو 00:06:38.314 --> 00:06:40.650 توی روز تولدم منو خر میکنه؟ 00:06:41.567 --> 00:06:42.735 میلیون؟ (اسم سگ ـه هست) 00:06:42.819 --> 00:06:45.154 چرا توی سرما بیرونی؟ برو 00:06:45.238 --> 00:06:46.072 !برو 00:06:47.698 --> 00:06:48.783 !برو خونه 00:06:53.830 --> 00:06:56.332 !تا دا - !بابایی - 00:06:56.416 --> 00:06:57.417 سرده. در رو ببند 00:07:07.718 --> 00:07:11.347 خدایا 00:07:12.807 --> 00:07:14.308 گرسنم ـه 00:07:17.395 --> 00:07:19.605 چیزی هست برای خوردن؟ مثل کیک مثلا؟ 00:07:20.648 --> 00:07:22.275 از کیک خوشت نمیاد 00:07:24.193 --> 00:07:25.736 کیک شکلاتی نداریم؟ 00:07:32.535 --> 00:07:34.871 من از کجا بدونم؟ 00:07:36.831 --> 00:07:40.585 گفتم که زود بیا خونه 00:07:44.505 --> 00:07:47.049 درش نیار! این ماه تموم نشده 00:07:47.133 --> 00:07:50.428 کی اهمیت میده؟ ژانویه هر سال میاد 00:07:55.725 --> 00:07:57.226 سالگرد 00:07:59.937 --> 00:08:02.231 سالگردمون ـه 00:08:02.315 --> 00:08:04.734 بیا توی رستوران چینی نودل بخوریم 00:08:04.817 --> 00:08:06.861 این همه قشقرق برای چیه؟ 00:08:12.575 --> 00:08:13.451 میدونم که ده سالته 00:08:13.534 --> 00:08:16.954 کلاس سوم توی دبستان دهچون، چیه؟ 00:08:18.623 --> 00:08:19.916 چی؟ 00:08:20.625 --> 00:08:22.126 دهمین سالگرد 00:08:26.631 --> 00:08:30.134 پس این دفعه باید غذاهای بیشتری سفارش بدیم 00:08:30.218 --> 00:08:32.678 حالم از جاجانگمیون بهم میخوره 00:08:32.762 --> 00:08:35.139 بس کن و برو از یکی بپرس 00:08:35.223 --> 00:08:39.060 بپرس ببین کی سفر خارج نرفته 00:08:39.143 --> 00:08:40.770 نه. سفر خارج رو ولش کن 00:08:40.853 --> 00:08:44.732 !من حتی تا جزیره ججو هم نرفتم 00:08:44.815 --> 00:08:47.985 مامان میمی که همسایمون ـه همش واسه سفر به وایکیکی لاف میزنه 00:08:48.069 --> 00:08:51.739 چرا بهت اعتماد کردم و توی 20 سالگی بدنیاش اوردم؟ 00:08:51.822 --> 00:08:54.325 !دیگه خل وضع شدم 00:08:54.408 --> 00:08:56.494 !دیوونه شدم 00:08:56.577 --> 00:08:59.080 !منگول شدم 00:09:10.508 --> 00:09:13.553 توی دهچون یه ساحلی هست 00:09:13.636 --> 00:09:15.096 !وایکیکی نیست 00:09:15.179 --> 00:09:17.265 ازت نمیخوام که اینقدر دور بریم 00:09:17.348 --> 00:09:21.018 چرا نمیتونیم بریم سفر خارج؟ 00:09:24.063 --> 00:09:26.148 مامان حتی توی اون مسیر پی پی هم نمیکنه 00:09:26.232 --> 00:09:27.149 نمیدونستی؟ 00:09:27.233 --> 00:09:29.443 اون جایی ـه که شما اولین بار همو دیدین 00:09:34.073 --> 00:09:35.449 خیلی خب بریم 00:09:35.825 --> 00:09:36.826 به جزیره ججو 00:09:38.160 --> 00:09:39.870 !برای رفتن به اونجا توی زمستون قندیل میزنیم 00:09:40.496 --> 00:09:42.707 یک هفته توی فیلیپین 399 هزار وون میشه 00:09:43.749 --> 00:09:45.543 معامله ارزونی ـه 00:09:45.626 --> 00:09:48.838 شما چتونه و پامیشید میرید فیلیپین؟ 00:09:48.921 --> 00:09:51.257 چرا؟ کی دیگه رفته؟ - ولش کن - 00:09:51.340 --> 00:09:54.343 برای هر سه ما کمتر از 1.5 میلیون وون میشه 00:09:54.427 --> 00:09:57.305 یه جوری راحت نگو 1.5 میلیون وون که انگار اسم سگ ـه 00:09:58.097 --> 00:10:00.433 اسم اون سگ میلیون ـه 00:10:00.516 --> 00:10:01.726 مردٍ - مرد؟ - 00:10:01.809 --> 00:10:02.643 !اره 00:10:02.727 --> 00:10:04.562 !نودل خورد و مرد 00:10:04.645 --> 00:10:07.356 !اگه فیلیپین نرفتیم بیاین بریم بمیریم 00:10:08.357 --> 00:10:09.650 میلیون مردٍ؟ 00:10:09.734 --> 00:10:12.445 ای وای - !منم میمیرم - 00:10:13.112 --> 00:10:15.323 ...حتی نمیتونم برم فیلیپین 00:10:15.406 --> 00:10:16.657 ...اینجوری که نمیشه 00:10:18.492 --> 00:10:20.077 واقعا میخوای بری؟ 00:10:20.161 --> 00:10:22.288 اره. میخوام برم 00:10:22.371 --> 00:10:24.081 چند بار دیگه باید بگیم؟ 00:10:24.165 --> 00:10:25.666 واقعا میخوای بری؟ 00:10:26.417 --> 00:10:28.794 بریم. فقط یه بار؟ 00:10:28.878 --> 00:10:31.964 بابایی، فقط یه بار بریم؟ 00:10:39.639 --> 00:10:41.557 تیم سوم تحقیقات 00:10:41.641 --> 00:10:43.601 بریم؟ نریم؟ 00:10:54.445 --> 00:10:55.446 رفتن به تعطیلات؟ 00:10:56.072 --> 00:10:57.698 این حرفای بیخود رو از کجا شنیدی؟ 00:10:57.782 --> 00:10:59.408 چه چیز بیخوردی؟ 00:10:59.492 --> 00:11:01.243 زنت زنگ زد 00:11:01.327 --> 00:11:02.912 داری میری فیلیپین؟ 00:11:03.954 --> 00:11:05.331 اون زن لعنتی 00:11:05.414 --> 00:11:08.250 کاراگاه آن، کاراگاه هونگ 00:11:08.334 --> 00:11:09.418 بیا 00:11:10.920 --> 00:11:13.005 خیلی نیست. بگیرش 00:11:13.964 --> 00:11:15.049 این چیه؟ 00:11:15.758 --> 00:11:18.803 محترمانه بهش بده 00:11:20.554 --> 00:11:21.555 چی؟ 00:11:25.518 --> 00:11:28.145 چرا منو میزنید؟ - دهمین سالگردت هست، نه؟ - 00:11:28.229 --> 00:11:29.063 بله 00:11:30.147 --> 00:11:33.067 برای سفرت آمادش کردیم 00:11:35.277 --> 00:11:36.487 خیلی غیر منتظره هست 00:11:36.570 --> 00:11:39.198 تو ماه عسلت رو بخاطر گرفتن مجرم ها از دست دادی 00:11:39.281 --> 00:11:43.285 برو خارج و غذاهای خوشمزه مثل خرچنگ های بزرگ بخور 00:11:44.078 --> 00:11:46.414 کی میدونه؟ شاید شانس بیاری و یونگ به رو بگیری 00:11:47.289 --> 00:11:48.374 یونگ به؟ - هی - 00:11:48.457 --> 00:11:50.584 چشمات رو باز نگه دار 00:11:56.590 --> 00:12:00.803 بعد از گرفتن این باید برات چیکار کنم؟ 00:12:06.559 --> 00:12:09.061 ولش کن اگه نمیخوایش چقدر خرج کردی؟ 00:12:09.145 --> 00:12:11.147 شوخی کردم 00:12:14.775 --> 00:12:17.111 خیلی ممنون 00:12:17.194 --> 00:12:20.197 خیلی خمارم 00:12:26.120 --> 00:12:27.955 هونگ بیونگ سو 00:12:28.038 --> 00:12:31.041 هونگ بیونگ سو، برو جلو - هونگ بیونگ سو، برو جلو - 00:12:31.125 --> 00:12:35.087 !هونگ بیوگ سو، برو جلو 00:12:35.171 --> 00:12:37.506 اره، همینجوری 00:12:37.590 --> 00:12:39.300 !هونگ بیونگ سو 00:12:40.426 --> 00:12:41.927 !اون عوضی - تقلب کرد - 00:12:42.011 --> 00:12:43.429 !اون تقلب ـه 00:12:43.512 --> 00:12:45.139 تقلب کرد - !ببین - 00:12:51.771 --> 00:12:52.688 یونگ به 00:12:53.856 --> 00:12:55.065 !یونگ به! نه 00:13:19.131 --> 00:13:20.633 چیه؟ - چطور بنظر میرسم؟ - 00:13:25.471 --> 00:13:26.806 خیلی خب تو بردی. بریم 00:13:26.889 --> 00:13:28.516 ...ای وای چرا تو 00:13:29.058 --> 00:13:30.643 بالاخره - !هی - 00:13:30.726 --> 00:13:32.812 چرا اینجوری لباس تنش کردی؟ 00:13:37.316 --> 00:13:38.734 !ای بابا 00:13:57.253 --> 00:13:59.463 فرودگاه بین المللی مانیلا 00:14:06.971 --> 00:14:09.807 خانم هونگ؟ اتوبوس اون طرفه 00:14:09.890 --> 00:14:11.642 سلام - سلام - 00:14:11.725 --> 00:14:12.560 بعدا میبینمت 00:14:13.894 --> 00:14:15.271 صبر کن 00:14:16.021 --> 00:14:18.232 بابا! زود باش بیا 00:14:18.315 --> 00:14:19.316 خیلی خب 00:14:27.074 --> 00:14:27.908 وایسا 00:14:28.576 --> 00:14:29.743 با عرض سلام 00:14:29.827 --> 00:14:33.664 من راهنمای تور شما در مانیلا هستم 00:14:33.747 --> 00:14:36.375 من پارک مین سوک هستم نظرتون درباره یه کف مرتب چیه؟ 00:14:36.458 --> 00:14:38.168 جمع بشید لطفا 00:14:38.252 --> 00:14:39.712 !یک، دو، سه 00:14:45.885 --> 00:14:46.886 آماده؟ 00:14:48.262 --> 00:14:49.471 بالاخره در فیلیپین 00:14:49.555 --> 00:14:51.348 !یک، دو، سه 00:14:52.558 --> 00:14:54.727 بپر - اینجا رو ببین، بپر 00:14:58.188 --> 00:15:00.691 گرم ـه - تو به این میگی عکس؟ - 00:15:01.358 --> 00:15:02.902 اونو ببین 00:15:05.279 --> 00:15:06.113 از این خوشت میاد؟ 00:15:07.781 --> 00:15:10.117 خیلی گرم ـه 00:15:11.243 --> 00:15:13.329 آجیل ـه 00:15:13.673 --> 00:15:14.530 قیمتش چقدره؟ 00:15:14.768 --> 00:15:15.680 هزارتا 00:15:16.887 --> 00:15:18.133 سیگار کشیدن اینجا ممنوعه 00:15:18.459 --> 00:15:20.961 سیگار نمیشه، فهمیدی؟ 00:15:23.130 --> 00:15:25.633 اینجا حتی نمیتونم سیگار بکشم 00:15:25.716 --> 00:15:27.051 این مسیر رو مستقیم برو 00:15:27.134 --> 00:15:28.135 ای خدا 00:15:28.218 --> 00:15:29.720 میتونید سرویس بهداشتی برید 00:15:30.387 --> 00:15:31.221 خیلی زحمت میکشی 00:15:31.305 --> 00:15:32.723 کجا میری غذا بخوری؟ 00:15:32.806 --> 00:15:35.225 توی یه غذا خوری کره ای میخورم - خانه سئول؟ - 00:15:35.309 --> 00:15:38.896 چطور پیش میره؟ - ...خب - 00:15:41.523 --> 00:15:42.858 نوشیدنی چطور؟ - بابا - 00:15:42.942 --> 00:15:44.026 چیه؟ 00:15:44.109 --> 00:15:45.027 هیچی 00:15:45.110 --> 00:15:46.987 بابا - چیه؟ - 00:15:47.071 --> 00:15:48.572 میشناسیش؟ - نه - 00:15:48.656 --> 00:15:49.990 این 50% تخفیف خورده - آجوشی - 00:15:50.074 --> 00:15:51.533 باید برم 00:15:52.534 --> 00:15:53.619 !آجوشی 00:15:53.702 --> 00:15:55.204 جی یون، برو هتل - بابا - 00:15:55.704 --> 00:15:56.914 کجا داری میری؟ 00:15:56.997 --> 00:15:58.332 !عزیزم 00:16:06.131 --> 00:16:07.049 وایسا 00:16:10.761 --> 00:16:12.680 !هوانگ من چول - اشتباهی گرفتی - 00:16:12.763 --> 00:16:14.139 !عوضی 00:16:22.606 --> 00:16:23.524 !عوضی 00:16:43.210 --> 00:16:44.044 !هوانگ من چول 00:16:53.012 --> 00:16:54.013 هی 00:16:55.139 --> 00:16:55.973 ...صبر کن 00:16:56.598 --> 00:16:59.268 چرا دارم فرار میکنم؟ 00:16:59.351 --> 00:17:00.352 چی؟ 00:17:00.436 --> 00:17:04.565 اینجا فیلیپین ـه 00:17:04.648 --> 00:17:05.774 که چی حالا؟ 00:17:05.858 --> 00:17:07.609 دلیلی برای دویدن ندارم 00:17:08.277 --> 00:17:09.194 لعنتی 00:17:10.779 --> 00:17:12.406 !تو پلیس بین الملل نیستی 00:17:12.489 --> 00:17:14.241 بزارش زمین. من بوکسرم 00:17:14.324 --> 00:17:15.200 !عقب بمون 00:17:15.284 --> 00:17:17.369 یادت میاد؟ بوکس بازی میکردم 00:17:17.453 --> 00:17:18.454 !عوضی 00:17:20.414 --> 00:17:21.665 !من چول 00:17:21.749 --> 00:17:23.250 گفتم که بوکسرم 00:17:25.627 --> 00:17:26.462 ای وای 00:17:28.380 --> 00:17:29.590 فیلیپین 00:17:38.724 --> 00:17:41.727 بخاطر استرس هایی که مامانت از دستت کشید پیر شده 00:17:42.936 --> 00:17:45.314 چرا یه دفعه ای پای مامانم رو وسط میکشی؟ 00:17:45.397 --> 00:17:48.400 چطور میتونی بیخیال برنج محلی بشی؟ 00:17:49.026 --> 00:17:52.571 برنجی که خانم های میانسال با جون و دل برداشت کردن 00:17:52.654 --> 00:17:54.782 سوء تفاهم شده 00:17:54.865 --> 00:18:00.204 اگه مامان من و تو دوست نبودن تا الان کارت تموم بود 00:18:03.665 --> 00:18:06.210 یونگ به رو این اطراف دیدی؟ 00:18:06.293 --> 00:18:08.629 شنیدم که یکی توی فیلیپین دیدش 00:18:08.712 --> 00:18:10.631 نمیدونستی؟ - چی رو ؟ - 00:18:10.714 --> 00:18:12.633 یونگ به داره آب خنک میخوره 00:18:12.716 --> 00:18:13.801 چی؟ 00:18:13.884 --> 00:18:15.302 واقعا خبر نداشتی؟ 00:18:16.345 --> 00:18:17.638 یه نفر رو کشته 00:18:17.721 --> 00:18:18.639 ها؟ 00:18:21.391 --> 00:18:24.311 زندان خارج از مانیلا 00:18:36.865 --> 00:18:38.492 !کیم یونگ به! ای عوضی 00:18:44.456 --> 00:18:46.542 ...چرا تو 00:18:48.585 --> 00:18:50.087 این رنگ بهت میاد 00:18:51.004 --> 00:18:51.839 جدی؟ 00:18:54.716 --> 00:18:59.638 نارنجی بهم میاد چون پوستم تیره هست 00:19:00.305 --> 00:19:01.515 عجب 00:19:03.767 --> 00:19:05.602 حالا میگیری یکی رو نفله میکنی؟ 00:19:08.188 --> 00:19:10.107 یه اشغال به تمام معنایی 00:19:10.190 --> 00:19:11.441 به من اعتماد نداری؟ 00:19:12.234 --> 00:19:13.861 به سگ ها بیشتر از تو اعتماد دارم 00:19:13.944 --> 00:19:17.072 پاپوش برام درست کردن. زود میام بیرون 00:19:18.115 --> 00:19:18.949 پاپوش؟ 00:19:19.825 --> 00:19:21.910 همه پولم رو گرفتی 00:19:21.994 --> 00:19:24.413 و به فیلیپین فرار کردی 00:19:25.038 --> 00:19:26.456 البته که پاپوش برات درست کردن 00:19:26.540 --> 00:19:28.917 باید روابطت رو بهتر حفظ میکردی 00:19:30.335 --> 00:19:32.963 میگم احیانا...سیگار داری؟ 00:19:39.386 --> 00:19:40.804 نه برای تو 00:19:45.684 --> 00:19:49.271 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:19:52.608 --> 00:19:53.734 درگیر یه پرونده فوق سری ـه 00:19:53.817 --> 00:19:55.027 ...چرا تو 00:19:55.110 --> 00:19:57.446 برای دهمین سالگرد ازدواجش امده تعطیلات 00:19:57.529 --> 00:19:58.947 درسته؟ ده سال 00:19:59.448 --> 00:20:00.282 واقعا؟ 00:20:00.365 --> 00:20:01.680 به همین زودی؟ 00:20:03.005 --> 00:20:04.453 چشم رو هم بزاری زمان میگذره 00:20:04.536 --> 00:20:05.746 اره 00:20:06.496 --> 00:20:11.627 برای 5 سال داشتم بهره پولی که ازم دزدیدی رو پردخت میکردم 00:20:11.710 --> 00:20:14.671 کی بهم برمیگردونی؟ 00:20:18.091 --> 00:20:18.926 بیونگ سو 00:20:20.552 --> 00:20:22.554 میتونی یکی رو برام پیدا کنی؟ 00:20:22.638 --> 00:20:24.973 دوباره نه 00:20:25.057 --> 00:20:26.683 پارک چون شیک رو میشناسی؟ 00:20:27.226 --> 00:20:29.436 همون بازیگری که نزدیک محله بزرگ شده 00:20:29.519 --> 00:20:32.356 !پولم رو بهم بده 00:20:33.398 --> 00:20:36.026 همون پسره بوک دول که بازی کرده؟ Three Families توی فیلم 00:20:36.109 --> 00:20:36.944 !اره خودشه 00:20:37.027 --> 00:20:38.111 همون بازیگر ـه 00:20:39.029 --> 00:20:41.031 اینجا با چارلی پارک میگرده 00:20:41.114 --> 00:20:42.741 اون شب با من بود 00:20:46.828 --> 00:20:48.038 این ماشین توئه، درسته؟ 00:20:50.624 --> 00:20:52.125 اون تنها شاهدم ـه 00:20:56.046 --> 00:20:57.130 اما ناپدید شد 00:20:57.214 --> 00:21:01.426 خب ببین؟ چه روابط مزخرفی رو حفظ میکنی 00:21:01.510 --> 00:21:02.469 ترسوندیم 00:21:04.805 --> 00:21:05.639 بیا اینجا 00:21:08.767 --> 00:21:10.686 بیا اینجا، بیونگ سو 00:21:12.938 --> 00:21:14.356 ...خدایا 00:21:20.404 --> 00:21:24.491 اینجا فیلیپین ـه کره ای حرف بزن. هیچکسی نمیفهمه 00:21:26.326 --> 00:21:27.744 پیداش کردم 00:21:31.873 --> 00:21:32.958 یادت اومد، مگه نه؟ 00:21:39.548 --> 00:21:40.632 طلای یاماشیتا 00:21:50.475 --> 00:21:51.476 اینجاست 00:21:54.396 --> 00:21:55.480 در طول جنگ جهانی دوم 00:21:55.564 --> 00:21:58.191 یه ژنرال به 12 کشور آسیایی رفت 00:21:58.275 --> 00:22:01.194 و تا جایی که تونست هر چی گنج بود برداشت 00:22:01.695 --> 00:22:05.115 اسمش یاماشیتا بود 00:22:05.198 --> 00:22:07.826 آهااا بخاطر همین بهش طلای یاماشیتا میگن؟ 00:22:07.909 --> 00:22:09.578 هیچکسی نمیتونه بگیرش 00:22:09.661 --> 00:22:12.331 اون یه بمب کار گذاشت و گنج ها رو مخفی کرد 00:22:12.414 --> 00:22:15.334 میدونی چقدر ارزش داره؟ 00:22:15.417 --> 00:22:16.752 چقدر؟ 00:22:18.337 --> 00:22:19.171 ده کوادریلیون وون (2 عدد یک با 15 صفر بتوان) 00:22:20.213 --> 00:22:21.256 خیلی زیاده؟ 00:22:22.132 --> 00:22:23.759 چقدر احمقی 00:22:24.468 --> 00:22:26.970 یک کوادریلیون هزار تریلیون هست 00:22:27.763 --> 00:22:29.765 باید درس بخونی، من چول 00:22:30.349 --> 00:22:31.850 وقتی بزرگ شدی میخوای چیکار کنی؟ 00:22:31.933 --> 00:22:33.685 !فقط به من گیر نده 00:22:33.769 --> 00:22:35.979 بیونگ سو از من بهتر نیست 00:22:36.063 --> 00:22:36.897 ...چرا تو 00:22:37.939 --> 00:22:41.443 بیونگ سو به عنوان یه بوکسر به المپیک میره 00:22:42.986 --> 00:22:44.071 با تو فرق داره 00:22:45.364 --> 00:22:48.325 به هر حال، من میخوام پس انداز کنم و گنج رو پیدا کنم 00:22:48.408 --> 00:22:49.284 وقتی پیداش کردم 00:22:49.368 --> 00:22:52.412 بیونگ سو، 30% ازش رو بهت میدم 00:22:52.496 --> 00:22:54.206 نه بابا نیاز نیست 00:22:54.289 --> 00:22:57.125 این برای قدردانی از اینه که جونم رو نجات دادی 00:23:03.340 --> 00:23:05.675 اگه بوک دول رو پیدا نکنیم یونگ به چی میشه؟ 00:23:06.426 --> 00:23:07.928 اعدام میشه - چی؟ 00:23:08.011 --> 00:23:09.596 یا اگه خوش شانس باشه به زندگیش میرسه 00:23:11.932 --> 00:23:13.350 ای خدا 00:23:26.988 --> 00:23:28.615 لعنتی 00:23:29.825 --> 00:23:30.826 چته؟ 00:23:31.993 --> 00:23:32.911 همینجوری 00:23:33.412 --> 00:23:34.329 چی؟ 00:23:37.666 --> 00:23:39.209 از اقامتت لذت ببر 00:23:40.669 --> 00:23:44.089 فردا ساعت 9 صبح بیا اینجا 00:23:44.673 --> 00:23:46.591 منم کار خودم رو دارم قربان 00:23:46.675 --> 00:23:48.009 ...ای عوضی، تو 00:23:48.093 --> 00:23:51.096 میتونم دستگیرت کنم و برگردونمت میدونی که 00:23:51.179 --> 00:23:55.308 اینجا دهچون نیست فیلیپین ـه 00:23:55.934 --> 00:23:57.144 نمیتونی منو دستگیر کنی 00:23:57.227 --> 00:23:59.271 به جاش چند تا انبه بخر 00:23:59.354 --> 00:24:00.188 میرم دیگه 00:24:00.272 --> 00:24:01.606 برو 00:24:13.326 --> 00:24:16.329 اون یه دزد ـه نه کاراگاه 00:24:21.001 --> 00:24:24.838 اگه اینجا گم بشیم چی؟ نمیتونیم انگلیسی صحبت کنیم 00:24:26.089 --> 00:24:28.300 منم نمیتونم 00:24:33.305 --> 00:24:36.224 ای خدا، دارم دیوونه میشم 00:24:36.308 --> 00:24:38.268 بابایی چت شده؟ 00:24:39.478 --> 00:24:40.395 چیه؟ 00:24:45.066 --> 00:24:46.276 دور هم جمع بشید 00:24:47.402 --> 00:24:50.405 واقعا حال بهم زنه 00:24:53.742 --> 00:24:56.369 چیه؟ - سفر خانوادگی ـه 00:24:56.453 --> 00:25:02.209 باید فیلیپین رو با هم بگردیم 00:25:03.668 --> 00:25:05.295 ولی بهم یه زنگ زدن 00:25:06.254 --> 00:25:07.672 از طرف پلیس بین الملل 00:25:08.507 --> 00:25:09.341 کجا؟ 00:25:09.424 --> 00:25:10.675 پلیس بین المللی؟ 00:25:10.759 --> 00:25:12.552 اره درسته 00:25:12.636 --> 00:25:15.889 چرا زنگ زدن؟ - از کجا میدونستن که اینجام ؟ 00:25:15.972 --> 00:25:19.726 گفتن اینجا یه کره ای که سر دسته مواد مخدره رو بگیرم 00:25:21.770 --> 00:25:22.979 چه مزخرف 00:25:23.063 --> 00:25:25.649 مگه نقل و نباتن؟ چرا از تو خواستن بگیریشون؟ 00:25:25.732 --> 00:25:28.568 منم همینو میگم. چرا من؟ 00:25:28.652 --> 00:25:33.615 ولی گفتن این بهترین کاره چون اون یارو منو نمیشناسه 00:25:34.407 --> 00:25:38.870 بهشون گفتم نه ولی اونا پول توی کیفم گذاشتن 00:25:38.954 --> 00:25:41.623 این سرمایه تحقیقاته، ببین؟ - یه چیزی مشکوکه - 00:25:42.165 --> 00:25:44.000 نمیتونی انگلیسی صحبت کنی 00:25:44.084 --> 00:25:46.503 تحقیقات بین المللی دیگه چیه؟ 00:25:47.796 --> 00:25:49.422 اینو از دولت گرفتم 00:25:49.506 --> 00:25:53.677 برو باهاش خرید کن و غذا بخور 00:25:53.760 --> 00:25:56.137 شنبه توی فرودگاه میبینمت 00:25:56.221 --> 00:25:57.973 شنبه به انگلیسی چی میشه؟ 00:26:02.894 --> 00:26:05.897 این چقدره؟ 00:26:07.816 --> 00:26:09.734 اینجوری بهم خیره نشو 00:26:13.154 --> 00:26:17.033 بهش فکر کن بیونگ سو سی درصد از 50 بیلیون وون چقدر میشه؟ 00:26:17.117 --> 00:26:20.203 میشه 15 بیلیون وون اگه پیداش کردیم برای تو 00:26:35.594 --> 00:26:37.012 ...سی سال دوستی آزگار 00:26:40.181 --> 00:26:41.600 بابا؟ - ای وای - 00:26:41.683 --> 00:26:44.894 اومدی اینجا کار کنی، نه؟ 00:26:45.520 --> 00:26:46.521 بخواب 00:26:46.605 --> 00:26:48.523 بیا بخوابیم 00:26:50.859 --> 00:26:52.068 خیلی خب 00:27:16.801 --> 00:27:18.887 ...فکر کردی میتونی طلاهایی که برای 20 سال 00:27:18.970 --> 00:27:19.804 دنبالش گشتم رو بقاپی؟ 00:27:19.888 --> 00:27:21.598 منظورت چیه؟ 00:27:25.894 --> 00:27:27.270 جون رو کشتی، مگه نه؟ 00:27:27.937 --> 00:27:29.147 اون دوستم بود 00:27:39.824 --> 00:27:40.825 پاتریک 00:27:58.093 --> 00:27:59.094 بکشش 00:28:03.348 --> 00:28:04.766 کره ای حالیت میشه، نه؟ 00:28:04.849 --> 00:28:06.059 گوش کن 00:28:07.227 --> 00:28:08.728 ادامه بده. بکشش 00:28:08.812 --> 00:28:10.900 اون باید دعای قبل مرگشُ بکنه 00:28:11.981 --> 00:28:13.983 من از پلیس کمک میخوام 00:28:16.319 --> 00:28:17.570 متوجه منظورم میشی؟ 00:28:19.043 --> 00:28:20.043 بله میشم 00:28:21.825 --> 00:28:22.826 خوبه 00:29:21.384 --> 00:29:23.887 پارک چارلیِ،پارک چون شیک 00:29:23.970 --> 00:29:26.598 نظرمُ عوض کردم - آقای بازیگر - 00:29:26.681 --> 00:29:28.308 هنوز فیلیپینی؟ 00:29:28.391 --> 00:29:29.392 آره 00:29:29.476 --> 00:29:30.560 نمیری کره؟ 00:29:30.643 --> 00:29:32.562 وقتی سیمُ گرفتم میرم 00:29:33.188 --> 00:29:34.939 دوهزار دلار بیشتر برام بفرست 00:29:36.024 --> 00:29:37.358 ! جی یون 00:29:37.442 --> 00:29:40.195 شنبه دوباره میبینمت پس بخند 00:29:40.278 --> 00:29:41.780 خداحافظ - بریم - 00:29:42.363 --> 00:29:45.200 حسابی خوش بگذرون جی یون باشه؟ 00:29:50.205 --> 00:29:51.206 آه 00:29:53.625 --> 00:29:55.043 بیا شروع کنیم 00:29:55.126 --> 00:29:56.544 کیف پولمُ بهم بده 00:29:56.628 --> 00:29:57.670 کدوم کیف پول؟ 00:29:57.754 --> 00:30:00.089 دیروز بردیش - آها آره - 00:30:00.757 --> 00:30:02.091 تو یه دزدی 00:30:03.051 --> 00:30:05.804 چرا داخلشو میبینی 00:30:05.887 --> 00:30:06.763 پسرته؟ 00:30:06.846 --> 00:30:09.933 تو فقط برای پنج سال اینجا بودی چطور یه پسر داری؟ 00:30:10.016 --> 00:30:11.559 البته که پسرمه 00:30:11.643 --> 00:30:15.855 اصلا شبیه کره ای ها نیست انگار نه انگار تو باباشی 00:30:15.939 --> 00:30:17.273 خدایا - پیاده شو - 00:30:17.357 --> 00:30:18.358 چی؟ 00:30:19.984 --> 00:30:23.071 چطور میگی پیاده شم؟ من یه بوکسرم یادت رفته؟ 00:30:23.154 --> 00:30:24.364 بریم دیگه 00:30:25.073 --> 00:30:25.990 کجا؟ 00:30:29.744 --> 00:30:31.246 کجا قراره بریم؟ 00:30:31.913 --> 00:30:34.666 باید بهم بگی که بدونم کجا برم 00:30:34.749 --> 00:30:38.253 انقدر نپرس خوب دارم فکر میکنم 00:30:38.336 --> 00:30:40.213 اوو - آیگو - 00:30:40.857 --> 00:30:43.925 این چی داره که میخوای فکر کنی؟ معلومه قمار بازا کجاها میرن 00:30:44.008 --> 00:30:46.845 قمار میکنن و با دخترا بازی میکنن 00:30:46.928 --> 00:30:48.096 این چیزیه که ندونی؟ 00:31:05.196 --> 00:31:07.949 چرا نمیری دنبالش بگردی؟ 00:31:08.032 --> 00:31:10.118 نباید بریم؟ اونکه اینجا نیست 00:31:10.201 --> 00:31:13.830 ما باید به جز گشتن یکم صبورم باشیم 00:31:13.913 --> 00:31:15.915 چطور میخوای تحقیق کنی وقتی حتی اینم نمیدونی؟ 00:31:15.999 --> 00:31:18.334 چرا تویِ...؟ بلند شو 00:31:19.544 --> 00:31:20.436 باشه بریم 00:31:20.461 --> 00:31:22.130 با این امتحان کن 00:31:23.131 --> 00:31:25.258 اگه نُه بیاری میتونی ببری 00:31:28.511 --> 00:31:29.345 ! داریش 00:31:38.396 --> 00:31:39.731 نُه - نُه - 00:31:39.814 --> 00:31:41.399 نُه - آره - 00:31:42.150 --> 00:31:43.651 خدایا 00:31:45.987 --> 00:31:48.907 بیا بریم دیگه - ما هیچ جا نمیریم - 00:31:50.118 --> 00:31:51.551 اینجا - آخرین کارت - 00:31:51.576 --> 00:31:52.535 یه لحظه 00:31:53.786 --> 00:31:54.996 اینجا 00:32:07.342 --> 00:32:08.760 نُه - نُه - 00:32:08.843 --> 00:32:10.345 نُه 00:32:11.220 --> 00:32:12.513 ! نُه 00:32:12.597 --> 00:32:16.017 ! نُه 00:32:16.100 --> 00:32:18.603 مطمئنی؟ پارک چون شیک اینجاست - 00:32:31.532 --> 00:32:33.534 هوانگ من چول؟ - چیه؟ - 00:32:33.618 --> 00:32:34.452 ...چرا تو 00:32:35.536 --> 00:32:38.164 اینجا انگار بهشته 00:32:45.546 --> 00:32:46.464 ! خودشه 00:32:55.348 --> 00:32:56.265 این کیه؟ 00:32:57.350 --> 00:32:59.852 اون میگه پارک چارلیُ دیده 00:33:01.270 --> 00:33:03.550 واقعا؟ - بذار به همدیگه معرفیتون کنم - 00:33:06.484 --> 00:33:07.485 مایکل؟ - مایکل - 00:33:07.568 --> 00:33:10.488 اینجا یه اسم خارجی نیاز داری 00:33:10.571 --> 00:33:12.281 منم ترامپُ انتخاب کردم 00:33:12.344 --> 00:33:13.344 من استلام 00:33:14.782 --> 00:33:16.860 جذابه، خیلی خوش قیافست 00:33:16.911 --> 00:33:17.745 چی میگه؟ 00:33:17.829 --> 00:33:21.165 میگه اسمش استلاست و تو خیلی خوش قیافه ای 00:33:33.928 --> 00:33:35.680 چرا دنبال چارلی میگردی؟ 00:33:35.763 --> 00:33:37.056 نیازی نیست بدونی 00:33:37.140 --> 00:33:38.141 چیز خاصی نیست 00:33:39.104 --> 00:33:40.104 مایکل 00:33:40.476 --> 00:33:42.270 ! استلا 00:33:42.525 --> 00:33:43.525 مایکل بخور 00:33:44.540 --> 00:33:45.124 آره 00:33:45.148 --> 00:33:46.566 زیادی خوردم 00:33:46.611 --> 00:33:49.303 داریم به سبک فیلیپین میخوریم - به سبک فیلیپین - 00:33:49.960 --> 00:33:51.640 اینجوری - سبک فیلیپینی - 00:33:57.645 --> 00:33:59.303 من عاشق فیلیپینم 00:33:59.328 --> 00:34:01.539 فیلیپین - فیلیپین - 00:34:01.622 --> 00:34:02.999 آیگو 00:34:03.082 --> 00:34:04.917 قربان توی خوردن خیلی حرفه ای هستید 00:34:05.001 --> 00:34:06.044 استلا 00:34:06.127 --> 00:34:07.420 ! به سلامتی 00:34:11.649 --> 00:34:12.649 مایکل 00:34:17.472 --> 00:34:21.976 ...باید پارک چون شیکُ پیدا کنم 00:34:25.063 --> 00:34:26.731 سی درصد از پنجاه میلیارد وون چقدر میشه؟ 00:34:26.814 --> 00:34:27.899 میشه 15 میلیارد 00:34:27.982 --> 00:34:30.151 اگه پیداش کنی ماله توئه 00:34:34.530 --> 00:34:35.990 ! یونگ به 00:34:38.367 --> 00:34:39.285 یونگ به 00:34:40.912 --> 00:34:41.829 ! نه 00:34:46.918 --> 00:34:47.919 آخ سرم درد میکنه 00:34:55.510 --> 00:34:56.344 کیفم 00:34:57.678 --> 00:34:58.513 پاسپورتم 00:35:01.766 --> 00:35:03.684 اون لعنتی 00:35:04.477 --> 00:35:06.979 بیونگ سو فقط این اطرافُ ببین و سریع برگرد 00:35:07.855 --> 00:35:10.775 دارم بهت هشدار میدم اینجا فیلیپینه 00:35:11.567 --> 00:35:13.611 اگه حواست نباشه، میکشنت - اون عوضی - 00:35:14.237 --> 00:35:16.030 دوست دارت، من چول 00:35:17.115 --> 00:35:18.199 راستی 00:35:18.282 --> 00:35:21.494 مراقب تاکسی ها و دزدا باش 00:35:21.577 --> 00:35:22.995 گوش به زنگ باش 00:35:24.539 --> 00:35:26.624 ایندفعه بذارید برم 00:35:27.940 --> 00:35:28.709 تو خواب ببینی 00:35:31.295 --> 00:35:32.130 این بیونگ سوئه 00:35:32.213 --> 00:35:33.047 دیدی؟ - چی؟ - 00:35:34.257 --> 00:35:35.591 گیر افتاده؟ 00:35:35.675 --> 00:35:40.179 جواب نده، ممکنه خطرناک باشه 00:35:43.516 --> 00:35:44.350 لعنتی 00:35:44.976 --> 00:35:45.810 رئیس؟ 00:35:47.353 --> 00:35:48.354 باید بریم 00:35:54.610 --> 00:35:55.862 ! سلام آقای نام 00:35:55.945 --> 00:35:57.446 چرا داری از خارج کشور زنگ میزنی؟ 00:35:57.530 --> 00:36:01.367 هیچ کدوم از اعضای تیمم گوشیُ جواب نمیدن 00:36:01.868 --> 00:36:03.369 مگه بهت نگفتن؟ 00:36:04.203 --> 00:36:06.414 چی رو بهم نگفتن؟ 00:36:06.497 --> 00:36:09.959 چون تیم بازرسی اومدن اوضاع حسابی بهم ریخته 00:36:10.042 --> 00:36:13.045 همه چیزو انداختن گردنِ تو 00:36:13.129 --> 00:36:16.549 گفتن تو رشوه گرفتی به هرحال سرم شلوغه باید برم 00:36:16.632 --> 00:36:17.967 اونجا خوش بگذرون - اون لعنتیا - 00:36:19.302 --> 00:36:21.512 الو؟ آقای نام؟ 00:36:25.224 --> 00:36:26.559 پس به همین خاطر بوده 00:36:28.728 --> 00:36:30.354 ...اون لعنتیا این کارو کردن 00:36:46.370 --> 00:36:47.205 کیفم کجاست؟ 00:36:50.166 --> 00:36:51.918 کیف؟ چمدونم؟ 00:36:52.960 --> 00:36:55.046 چمدونم کجاست؟ 00:36:57.548 --> 00:37:00.092 گوشیم کجاست؟ 00:37:01.844 --> 00:37:02.762 گوشی؟ 00:37:04.263 --> 00:37:05.181 گوشی 00:37:05.264 --> 00:37:08.100 گوشیم کجاست؟ 00:37:09.185 --> 00:37:10.019 ...مانگو 00:37:10.645 --> 00:37:12.146 ! مانگوی من بود 00:37:15.858 --> 00:37:16.859 مانگو 00:37:18.819 --> 00:37:23.282 چطور سفارت کره توی تعطیلات بستست؟ 00:37:23.366 --> 00:37:26.911 تعطیلات دو کشور و آخر هفته ها همش تعطیله 00:37:26.994 --> 00:37:31.082 "فردا برگرد" هزاربار تا الان اینو شنیدم 00:37:33.209 --> 00:37:34.961 منم خودم پلیسم 00:37:44.053 --> 00:37:48.140 نه پول دارم نه پاسپورت ...کیف پولمم گم کردم 00:38:22.049 --> 00:38:23.259 ! کمکم کن 00:38:24.135 --> 00:38:26.637 سفارت امروز بستست - کمکم کن - 00:38:27.346 --> 00:38:29.682 ! اینا پلیس واقعی نیستن 00:38:29.765 --> 00:38:33.519 من پلیسم - کمکم کنید، من بازیگر پارک چون شیکم - 00:38:34.270 --> 00:38:35.730 ! من بازیگر پارک چون شیکم 00:38:35.813 --> 00:38:38.065 کمکم کنید - پارک چون شیک؟ - 00:38:38.149 --> 00:38:40.568 تو گفتی پارک چون شیک؟ - کمکم کن - 00:38:44.155 --> 00:38:45.781 ! تاکسی 00:38:46.615 --> 00:38:47.742 ! تاکسی 00:39:21.901 --> 00:39:23.069 عوضی، تکون نخور 00:39:41.712 --> 00:39:42.713 اینجاست؟ 00:39:48.010 --> 00:39:49.345 حالا چیکار کنم؟ 00:39:53.766 --> 00:39:55.518 نمیتونی بیای اینجا - ببخشید - 00:39:55.601 --> 00:39:57.061 ! دستشویی 00:40:05.486 --> 00:40:06.987 باید بیشتر ورزش کنم 00:40:09.115 --> 00:40:10.408 یه کتک حسابی حقت بود 00:40:13.202 --> 00:40:15.287 نمیدونم قسم میخورم 00:40:16.997 --> 00:40:19.333 طلایِ یاماشیتا کجاست؟ 00:40:19.417 --> 00:40:22.044 ! نمیدونم 00:40:29.009 --> 00:40:30.636 رئیس 00:40:32.596 --> 00:40:34.223 اونجاست 00:40:35.099 --> 00:40:36.183 رئیس 00:40:37.268 --> 00:40:39.603 چون شیک! فرار کن 00:40:49.447 --> 00:40:53.534 لعنتیا، شانس اوردید من آموزش استفاده از اسلحه ندیدم 00:40:53.617 --> 00:40:54.493 ایشش 00:40:57.955 --> 00:40:58.956 لعنتی 00:40:59.039 --> 00:41:00.458 به همین زودی تموم شدن؟ 00:41:14.930 --> 00:41:15.931 چون شیک 00:41:19.435 --> 00:41:20.519 این چیه؟ 00:41:24.023 --> 00:41:26.150 چون شیک - نیا دنبالم - 00:41:30.321 --> 00:41:31.155 ! منم 00:41:31.238 --> 00:41:33.449 خدایا - چون شیک - 00:41:33.532 --> 00:41:35.493 منم - تو کی هستی؟ - 00:41:42.124 --> 00:41:43.542 بدو - تو کی هستی؟ - 00:41:58.557 --> 00:41:59.767 تو کی هستی؟ 00:42:18.953 --> 00:42:24.583 یونگ به، خودشو کشت تا همه چیزو از جون بگیره 00:42:24.667 --> 00:42:25.584 که اینطور 00:42:27.086 --> 00:42:28.087 ...ولی 00:42:31.006 --> 00:42:33.634 پلیس؟ میخوام گزارش یه اتفاقُ بدم 00:42:35.553 --> 00:42:37.179 دیدم که یه نفر کشته شد 00:42:37.263 --> 00:42:38.264 ما پولداریم 00:42:45.437 --> 00:42:48.524 فقط دو نفر میدونن طلا کجاست 00:42:48.607 --> 00:42:50.025 که یکیشون کشته شده 00:42:51.610 --> 00:42:54.363 تنها کسی که باقی مونده یونگ به ست 00:42:57.700 --> 00:43:02.037 چرا پاتریک خودش پیداش نمیکنه؟ 00:43:02.121 --> 00:43:05.249 میدونی اینجا چندتا جزیره داره؟ 00:43:05.332 --> 00:43:09.503 نمیدونم - 7,107 جزیره شناخته شده هست - 00:43:09.587 --> 00:43:12.006 تازشم الان اون تویِ دریاست 00:43:12.089 --> 00:43:13.257 نمیتونه پیداش کنه 00:43:13.340 --> 00:43:16.510 بعد از این همه اتفاق چرا یونگ به هیچی نمیگه؟ 00:43:19.805 --> 00:43:21.890 که بتونه زنده بمونه 00:43:21.974 --> 00:43:25.311 همینکه جاشُ بگه میکشنش 00:43:29.356 --> 00:43:34.445 به هرحال بیا در اولین فرصت بریم سفارت 00:43:35.362 --> 00:43:37.448 میخوای دوتامون باهم بمیریم؟ امکان نداره 00:43:38.991 --> 00:43:43.454 من هیچ جا نمیرم مگر اینکه اینترپول باشه 00:43:44.705 --> 00:43:45.914 آیگو 00:43:47.541 --> 00:43:50.544 همش تقصرِ اون یونگ به ست عوضی 00:43:50.628 --> 00:43:54.465 اول باید بریم شهادت بدیم تا از زندان بیاد بیرون 00:43:56.175 --> 00:43:57.760 چقدر بهم پول میدی؟ 00:44:07.770 --> 00:44:08.771 چیه؟ 00:44:09.815 --> 00:44:12.399 صبر کن از کجا میدونی کی پشت دره 00:44:36.941 --> 00:44:37.941 مایکل؟ 00:44:40.678 --> 00:44:41.595 این چی بود؟ 00:44:41.902 --> 00:44:42.902 تو میشناسیش؟ 00:44:44.015 --> 00:44:44.547 آره 00:44:48.394 --> 00:44:49.728 من؟ مایکل؟ 00:44:50.914 --> 00:44:51.914 ! مایکل 00:44:52.147 --> 00:44:53.982 ! استلا 00:44:55.109 --> 00:44:56.026 هی 00:44:58.946 --> 00:45:00.698 ولی چرا بهش زنگ زدی؟ 00:45:01.907 --> 00:45:03.242 اون کره ای متوجه نمیشه 00:45:04.660 --> 00:45:08.330 باید بدونم کی دنبالمه تا بتونم فرار کنم یا شهادت بدم 00:45:09.373 --> 00:45:10.791 ...چرا تو 00:45:10.874 --> 00:45:11.709 قربان 00:45:11.792 --> 00:45:15.129 پس، میخوای اونو به خاطر پول تحویل بدی؟ 00:45:16.338 --> 00:45:17.172 آره 00:45:17.256 --> 00:45:19.550 میبرمش پیشِ پاتریک 00:45:19.633 --> 00:45:23.637 همینکه پولُ گرفتیم از کشور میریم 00:45:23.721 --> 00:45:24.555 باشه؟ 00:45:24.638 --> 00:45:26.306 شما دوتا دارید چی میگید؟ 00:45:26.390 --> 00:45:30.894 آدمایِ پاتریک همه جا هستن باید یکم استراحت کنیم 00:45:30.978 --> 00:45:34.106 ازش خواستم منو ببره پیشِ آدم گنده تری 00:45:34.732 --> 00:45:37.401 اینکه ایده ی خوبی نیست 00:45:40.696 --> 00:45:41.697 کجا میری؟ 00:45:44.408 --> 00:45:45.576 دستشویی 00:45:47.619 --> 00:45:48.537 چی گفت؟ 00:45:48.620 --> 00:45:50.456 باید بره دستشویی 00:45:51.957 --> 00:45:53.876 بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 00:45:53.959 --> 00:45:55.002 آره 00:46:07.097 --> 00:46:10.100 حالا چیکار کنم؟ 00:46:11.810 --> 00:46:15.439 پاتریک، ده دقیقه وقت داری وگرنه قرار بی قرار 00:46:16.273 --> 00:46:18.692 بدش به من - صبر کن - 00:46:18.776 --> 00:46:20.110 این چیه؟ 00:46:20.194 --> 00:46:23.280 دارم به دوستم پیام میدم که بهش بگم دارم میام کره 00:46:23.363 --> 00:46:25.407 واقعا؟ - آره - 00:46:25.491 --> 00:46:27.242 به هیچکس اعتماد نکن 00:46:28.410 --> 00:46:30.078 وگرنه تو دردسر میافتی 00:46:31.455 --> 00:46:32.289 بله 00:46:32.372 --> 00:46:34.750 دویست هزار وون به بانک فیلیپینز آیلند واریز شد 00:46:45.093 --> 00:46:47.429 ! من یه پلیس از کره ی جنوبیم 00:47:05.364 --> 00:47:07.282 حتما سوءتفاهم شده 00:47:07.366 --> 00:47:08.492 من 00:47:08.992 --> 00:47:13.997 من فقط یه توریست عادیم 00:47:14.915 --> 00:47:17.000 که اومدم فیلیپینُ ببینم 00:47:17.084 --> 00:47:18.919 واقعا نمیشناسمش 00:47:22.464 --> 00:47:24.049 تو دوسته یونگ به ای 00:47:28.804 --> 00:47:31.515 یونگ به؟ تاحالا اسمشُ نشنیدم 00:47:32.015 --> 00:47:36.478 من یه دوست دارم که اسمش یونگ چوله و خوک بزرگ میکنه 00:47:36.562 --> 00:47:37.604 دوسال پیش 00:47:38.438 --> 00:47:43.360 گفت به خاطر بیماری های بین انسان و خوک میمیره 00:47:58.250 --> 00:48:00.335 تویِ لعنتی 00:48:00.419 --> 00:48:01.420 من راستش 00:48:02.588 --> 00:48:03.755 یه پلیسم 00:48:05.382 --> 00:48:10.429 گروهبان هونگ بیونگ سو از ایستگاه پلیسِ ده چونم 00:48:10.971 --> 00:48:13.515 من کسی نیستم که بخوام با شماها در بیافتم 00:48:15.100 --> 00:48:15.934 این چی میگه؟ 00:48:18.186 --> 00:48:20.814 واقعا؟ تو یه پلیسی؟ 00:48:20.898 --> 00:48:22.232 آره 00:48:23.483 --> 00:48:26.778 پس حالا بازم کن 00:48:27.529 --> 00:48:28.363 پس 00:48:28.447 --> 00:48:30.532 اگه بازت کنم همه چیِ فراموش میکنی؟ 00:48:31.408 --> 00:48:37.122 اگه ولم کنی برم هر اتفاقی که افتاده رو فراموش میکنم 00:48:37.205 --> 00:48:39.249 مستقیم برمیگردم کره 00:48:46.298 --> 00:48:49.343 چه غلطا؟ 00:48:50.844 --> 00:48:52.304 الو؟پاتریک؟ 00:48:53.096 --> 00:48:53.972 الو؟ 00:48:55.140 --> 00:48:56.183 ! هی سلام یونگ به - 00:48:57.059 --> 00:48:58.685 حالت چطوره؟ 00:48:58.769 --> 00:49:00.896 اگه بهت بگم، بس میکنی؟ - البته - 00:49:01.396 --> 00:49:03.023 اگه کلیدو بهم بدی 00:49:03.106 --> 00:49:04.316 دوستت برمیگرده کره 00:49:08.654 --> 00:49:09.738 مجبور بودی انقدر پیش بری؟ 00:49:11.073 --> 00:49:12.616 تو احیانا باهاش صمیمی که نیستی؟ 00:49:15.035 --> 00:49:16.036 ترسیدی نه؟ 00:49:16.954 --> 00:49:19.081 یونگ به، عوضی 00:49:19.873 --> 00:49:21.792 تویِ عوضی 00:49:21.875 --> 00:49:24.378 انقدر چرت و پرت نگو و گوشیُ بده بهش 00:49:25.712 --> 00:49:29.633 بیونگ سو، صدامو میشنوی؟ - تویِ کره ورشکستم کردی - 00:49:29.716 --> 00:49:32.552 حالا میخوای اینجا نابودم کنی؟ 00:49:35.097 --> 00:49:36.306 ! یونگ به 00:49:36.974 --> 00:49:38.600 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:49:38.684 --> 00:49:40.352 وقتی بچه بودیم 00:49:40.852 --> 00:49:44.106 تو تویِ مزرعمون لوبیا سوزوندی تا بخوریشون 00:49:44.189 --> 00:49:45.524 بهت گفته بودم از این کارا نکن 00:49:46.108 --> 00:49:48.944 ولی آخرشم اون سایت خوانوادتُ به باد داد 00:49:49.027 --> 00:49:50.570 بعدش چی به من گفتی؟ 00:49:50.654 --> 00:49:52.781 که اگه بابات پیدات کنه میکشتت 00:49:52.864 --> 00:49:54.825 ! بعدشم انداختیش گردنِ من 00:49:54.908 --> 00:49:57.285 شنیدی؟ چه دوست بدی بودی - کلی از داداش بزرگت - 00:49:57.369 --> 00:49:59.830 ! کتک خوردم 00:50:00.747 --> 00:50:02.541 ! یه بار مرد باش تو زندگیت 00:50:03.500 --> 00:50:04.710 ...چطور تونستی 00:50:04.793 --> 00:50:07.379 خفش کن دیگه سرمُ برد 00:50:07.462 --> 00:50:09.631 باشه! کاری باهاش نداشته باش 00:50:09.715 --> 00:50:12.300 بیا اینجا - بازش کن - 00:50:13.010 --> 00:50:14.428 حالا چیکار کنیم؟ 00:50:14.511 --> 00:50:15.971 همین الان بفرستش سفارت کره 00:50:16.596 --> 00:50:18.098 اگه فرستادمش بعدش چی؟ 00:50:18.181 --> 00:50:19.016 عوضی 00:50:19.099 --> 00:50:21.518 دیگه اون به خودت بستگی داره 00:50:22.561 --> 00:50:24.980 وگرنه هیچ وقت پیداش نمیکنی 00:50:25.063 --> 00:50:28.066 درموردش فکر کن و باهام تماس بگیر 00:50:32.612 --> 00:50:34.614 رسیدید؟ دوستمُ پیاده کن 00:50:35.240 --> 00:50:36.783 بیونگ سو خوب گوش بده 00:50:36.867 --> 00:50:38.994 این عوضیا قراره بفرستنت سفارت کره 00:50:39.077 --> 00:50:42.330 با اولین پرواز اونجا بیا کره شنیدی؟ 00:50:43.790 --> 00:50:45.876 بیونگ سو؟ 00:50:45.959 --> 00:50:48.837 عوضیِ آشغال - به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن - 00:50:48.920 --> 00:50:50.422 هیچ کار احمقانه ای نکن 00:50:51.131 --> 00:50:52.507 میشنوی؟ 00:50:52.591 --> 00:50:55.010 بیونگ سو برو خونه 00:50:56.720 --> 00:50:58.847 نامرد - متاسفم - 00:50:58.930 --> 00:51:01.349 دارم سعی میکنم خوب باشم باور کن 00:51:01.433 --> 00:51:05.312 لعنتی! چیزی که میخواد و بهش بده 00:51:05.854 --> 00:51:07.606 کلید کجاست؟ 00:51:11.193 --> 00:51:14.196 چقدر پولدار هست 00:51:14.696 --> 00:51:15.530 چی؟ 00:51:21.787 --> 00:51:24.122 فکر میکردم نره توش 00:51:53.318 --> 00:51:54.236 ببخشید 00:52:03.537 --> 00:52:04.538 ! یونگ به 00:52:05.956 --> 00:52:07.916 یه کد میخواد 00:52:07.999 --> 00:52:09.543 ! آها 00:52:09.626 --> 00:52:12.003 یادم رفته بود 00:52:12.087 --> 00:52:13.672 دارم پیر میشم 00:52:14.172 --> 00:52:15.215 کدش چیه؟ 00:52:15.298 --> 00:52:17.300 تو یه اشتباه بزرگ کردی 00:52:17.384 --> 00:52:19.052 همه آدما اشتباه میکنن 00:52:20.137 --> 00:52:21.054 ...ولی میدونی 00:52:22.806 --> 00:52:24.182 اگه یکم هوایِ تازه بخورم 00:52:24.266 --> 00:52:25.684 ممکنه بیام پیشت 00:52:26.351 --> 00:52:29.187 فقط محض اطلاع گفتم - کیم یونگ به 00:52:33.108 --> 00:52:35.402 لعنتیِ عوضی 00:52:37.028 --> 00:52:38.822 الان با سون تماس بگیر 00:52:38.905 --> 00:52:40.365 سفارت کره در فیلیپین 00:52:40.448 --> 00:52:41.616 چه اتفاقی افتاده قربان؟ 00:52:41.700 --> 00:52:42.909 دزدیده شده بودید؟ 00:52:43.410 --> 00:52:45.954 اگه بهمون نگید نمیتونیم کمکتون کنیم 00:52:46.037 --> 00:52:47.831 آمبولانس کجاست؟ - الان چک میکنم - 00:52:47.914 --> 00:52:51.001 برای اینه که زنده بمونه همینکه حرف بزنه 00:52:52.043 --> 00:52:53.086 میدونه که میمیره 00:52:59.134 --> 00:53:00.093 قربان؟ 00:53:08.018 --> 00:53:12.480 بابا هنوز یه بارم تماس نگرفته بهش زنگ بزن دیگه 00:53:12.564 --> 00:53:14.399 ولش کن نمیخواد 00:53:15.108 --> 00:53:17.485 حتما رویِ پرونده سرش شلوغه 00:53:20.447 --> 00:53:21.948 ممنونم 00:53:23.450 --> 00:53:24.451 ! هی 00:53:25.035 --> 00:53:26.426 میتونی فیلیپینی صحبت کنی؟ 00:53:30.832 --> 00:53:31.958 واو 00:53:32.042 --> 00:53:34.085 از این طرف لطفا 00:53:36.713 --> 00:53:39.174 همه ی روز طول کشید تا پیدات کنم 00:53:39.257 --> 00:53:40.508 هوانگ من چول کجاست؟ 00:53:41.426 --> 00:53:43.303 میدونستم 00:53:43.386 --> 00:53:45.722 هیونگ بیونگ سو - بابا - 00:53:45.805 --> 00:53:49.643 ببین چقدر عرق کردی، پسرم 00:53:49.726 --> 00:53:52.103 بهت گفتم بری درس بخونی 00:53:52.187 --> 00:53:55.398 بابا؟ دوستت اینجاست 00:53:55.482 --> 00:53:57.234 بابات که دوستی نداره 00:54:00.362 --> 00:54:01.529 برو 00:54:02.030 --> 00:54:03.281 خوش بگذره 00:54:07.869 --> 00:54:09.579 پسرتو خوب بزرگ کردی 00:54:10.956 --> 00:54:12.207 خوب کره ای حرف میزنه 00:54:15.710 --> 00:54:16.544 من چول 00:54:16.628 --> 00:54:17.504 بله؟ 00:54:18.004 --> 00:54:19.047 بشین اون تو 00:54:19.130 --> 00:54:20.257 بله 00:54:28.265 --> 00:54:31.434 قربان؟ من میمیرم 00:54:34.604 --> 00:54:37.107 واقعا؟ 00:54:37.774 --> 00:54:39.567 اشتباه کردم 00:54:40.902 --> 00:54:43.738 جلویِ من چولمون یه اشتباه بزرگ کردم 00:54:45.073 --> 00:54:49.160 ببخشید که اشتباه کردم - ...آیگو - 00:54:50.453 --> 00:54:52.289 چطور تونستی اون کارو کنی؟ 00:54:53.164 --> 00:54:53.999 قربان؟ 00:54:55.041 --> 00:54:56.126 سوء تفاهم شده 00:54:56.209 --> 00:54:57.877 واقعا؟ - آره - 00:54:57.961 --> 00:54:59.212 آره، من یه احمق بودم 00:54:59.296 --> 00:55:01.006 قربان دارن تو تلویزیون نشونتون میدن 00:55:01.089 --> 00:55:02.924 چی میگی؟ - ...تو تلویزیون - 00:55:03.008 --> 00:55:04.759 شما یه قاتل تحت تعقیب هستی 00:55:04.843 --> 00:55:06.720 چرت و پرت نگو - ببینید - 00:55:06.803 --> 00:55:10.890 ببین، تو قاتل پارک چون شیک !شدی 00:55:10.974 --> 00:55:13.518 مجرمِ تحت تعقیب یک فرد کره ای هست که با پارک توی هتل بوده 00:55:13.601 --> 00:55:15.437 او تازه وارد فیلیپین شده است 00:55:15.520 --> 00:55:17.355 برای تعطیلات با خانواده اش - این چیه؟ - 00:55:17.981 --> 00:55:22.235 افسران شوکه شدند که او یک پلیس و کارگاهِ کره ای هست 00:55:22.319 --> 00:55:24.112 چطور به نظر میرسم؟ - عالی - 00:55:24.696 --> 00:55:27.157 مطمئن شو که دریا بیاد 00:55:28.867 --> 00:55:32.037 خدایا، چرا انقدر بهم پیام میدن 00:55:32.120 --> 00:55:34.748 جی هیون، جوابشونو بده 00:55:35.332 --> 00:55:37.417 بهشون بگو برای تعطیلات اومدیم فیلیپین 00:55:37.500 --> 00:55:38.501 وای 00:55:40.503 --> 00:55:41.588 مامان؟ 00:55:43.673 --> 00:55:45.091 ...بابا 00:55:46.343 --> 00:55:47.552 بابا چی؟ 00:55:49.554 --> 00:55:53.892 ! میگه بابا یه نفرو کشته 00:55:54.476 --> 00:55:55.518 چی؟ 00:56:08.823 --> 00:56:11.576 این یه کاره کلاسیکه 00:56:11.659 --> 00:56:14.871 کار؟ - اینجور مواقع به درد میخوره - 00:56:14.954 --> 00:56:20.794 بدون هیچ مدرکی، اگه قصاص نشی حتما حبس ابد میخوری 00:56:39.396 --> 00:56:40.438 گرفتش 00:56:43.525 --> 00:56:44.859 با پول هرکاری میشه کرد 00:56:49.322 --> 00:56:50.156 کار میکنه مگه نه؟ 00:56:50.657 --> 00:56:52.867 نیارش بیرون 00:56:52.951 --> 00:56:53.910 بلدی چطور شلیک کنی؟ 00:56:54.577 --> 00:56:56.496 همشون مثل همن 00:56:56.579 --> 00:56:57.789 من یه پلیسم 00:56:58.415 --> 00:56:59.499 خوش به حالت 00:57:00.750 --> 00:57:03.336 توهم خوش به حالت 00:57:03.420 --> 00:57:04.963 ! درد گرفت 00:57:06.631 --> 00:57:07.632 بریم 00:57:07.715 --> 00:57:09.050 صبر کن - چرا؟ - 00:57:09.551 --> 00:57:13.805 فقط خودمون دوتا باشیم خطرناکه برای همین بادیگارد گرفتم 00:57:15.140 --> 00:57:16.558 واقعا؟ - چرا انقدر طولش دادن؟ - 00:57:16.641 --> 00:57:18.726 ! اونان 00:57:29.612 --> 00:57:30.989 این دیگه چیه؟ 00:57:38.872 --> 00:57:40.165 که بادیگارد؟ 00:57:40.957 --> 00:57:44.627 اونا تامباین ترسناک تر از چیزین که به نظر میرسن 00:57:44.711 --> 00:57:48.256 تو به اون میگی ترسناک؟ 00:57:48.339 --> 00:57:49.424 بهم اعتماد کن 00:57:50.633 --> 00:57:51.509 کجا بریم؟ 00:57:52.343 --> 00:57:53.303 به نظرت کجا؟ 00:57:53.386 --> 00:57:57.390 البته که صحنه ی جرم اولین قدم برای تحقیق 00:57:57.474 --> 00:57:58.475 بریم 00:58:17.869 --> 00:58:20.955 چرا اینجور ورود ممنوعش کردن؟ 00:58:21.039 --> 00:58:22.916 مردم دارن میان و میرن توش که 00:58:22.999 --> 00:58:24.876 نمیتونیم که فقط با ظاهر بیرونش بگیم 00:58:24.959 --> 00:58:28.004 جواب همیشه تویِ صحنه جرمه 00:58:39.224 --> 00:58:40.934 فکر کرده اِف بی آیه؟ 00:58:43.019 --> 00:58:46.147 وقتی پلیس اومد بهم بگید 00:58:55.865 --> 00:58:56.866 مراقب باش 00:58:59.202 --> 00:59:01.120 من چول ! وایسا 00:59:06.834 --> 00:59:08.419 خشک شده 00:59:09.546 --> 00:59:10.630 میتونی چیزی بفهمی؟ 00:59:12.006 --> 00:59:13.633 این عوضی واقعا نکه 00:59:16.928 --> 00:59:20.515 راستشُ بگو تاحالا یه صحنه قتل واقعی 00:59:20.598 --> 00:59:22.600 ندیدی مگه نه؟ 00:59:36.656 --> 00:59:40.743 چطور ممکنه هیچ شاهدی نباشه؟ باید صدایِ شلیک شنیده باشن 00:59:40.827 --> 00:59:41.786 هیونگ 00:59:42.287 --> 00:59:44.205 چون نمیدونی میگم 00:59:44.289 --> 00:59:47.292 آدما اینجا اصلا تو کار همدیگه دخالت نمیکنن 00:59:47.959 --> 00:59:51.671 اینجا هیچ وقت شاهدی برای قتل نیست 00:59:51.754 --> 00:59:53.840 الان این چیزیه که به من بگی؟ 00:59:56.009 --> 00:59:58.261 اینجا فیلیپینه 00:59:58.803 --> 00:59:59.637 آه 00:59:59.721 --> 01:00:02.307 ...چرا تو آخه - خب راست میگم - 01:00:02.390 --> 01:00:04.183 خدایا - چرا منو میزنی؟ - 01:00:04.267 --> 01:00:06.769 ...من فقط درمورد فیلیپین - بذارید کارمُ بکنم - 01:00:06.853 --> 01:00:08.438 ...دارم میگم - ساکت شو - 01:00:08.521 --> 01:00:09.814 اول میبینم بعد تصمیم میگیرم 01:00:09.897 --> 01:00:11.149 دارن میان اینجا 01:00:27.123 --> 01:00:29.876 فکر کنم یکم زمان میبره 01:00:30.793 --> 01:00:31.878 ! خدایا 01:00:36.382 --> 01:00:39.886 دیگه کافیه لطفا برید میخوام اینجارو تمیز کنم 01:00:40.470 --> 01:00:41.304 چی؟ 01:00:41.387 --> 01:00:42.347 شنیدین؟ 01:00:42.972 --> 01:00:46.142 !دیگه چی شده؟ باید هتلو باز کنم 01:00:46.225 --> 01:00:48.686 اگه نرین باید در ازاش پولمو بدین 01:00:48.770 --> 01:00:51.230 باشه بابا، میریم 01:00:51.314 --> 01:00:54.651 چرا حواستونو جمع نکردین؟ !کم مونده بود دخلمون بیاد 01:00:54.734 --> 01:00:57.028 کم مونده بودا، میفهمین؟ - گشنمه، بریم - 01:00:57.111 --> 01:00:58.321 باشه 01:00:58.404 --> 01:01:00.531 گفتم قبل از اینکه کسی بیاد بهم زنگ بزنین 01:01:00.615 --> 01:01:02.575 !ولی خوب که اومدن بعدش زنگ زدین 01:01:02.650 --> 01:01:05.444 !فقط بلدن بلُمبونن یک کاره ها 01:01:05.536 --> 01:01:07.080 اصلا چرا آوردیشون؟ 01:01:07.747 --> 01:01:09.123 ما نمیریم غذا بخوریم؟ 01:01:09.207 --> 01:01:11.209 برو یه بطری آب بخر 01:01:11.479 --> 01:01:13.147 !خوبه خودش دست و پا داره 01:01:20.115 --> 01:01:21.053 نـــه 01:01:21.135 --> 01:01:23.554 از پلیس اینترپل ـه 01:01:23.638 --> 01:01:25.306 دنبال یه مجرم میگرده 01:01:25.903 --> 01:01:26.708 نه 01:01:26.825 --> 01:01:28.380 اینترپله ها 01:01:28.935 --> 01:01:29.852 بذار ببینیم 01:01:30.591 --> 01:01:32.091 !نـــــه 01:01:33.272 --> 01:01:34.399 دیدی؟ 01:01:34.482 --> 01:01:36.734 !اینجا اینطوریه دیگه - !بی عرضه - 01:01:40.488 --> 01:01:43.574 میدونی چندتا آدم بیکارِ مفت خور تو روستای کاویته هست؟ 01:01:43.658 --> 01:01:45.076 من از کجا بدونم؟ 01:01:45.111 --> 01:01:47.697 میدونی چندتا آدم بیکارِ علاف تو روستای کاویته هست؟ 01:01:48.678 --> 01:01:52.473 بالای 600 تا، اگه اون یکی روستارو هم بیاریم، میشه بیشتر از هزار نفر 01:01:52.667 --> 01:01:53.626 خب که چی؟ 01:01:53.710 --> 01:01:58.381 بالای 600 تا، اگه اون یکی روستارو هم بیاریم، میشه بیشتر از هزار نفر 01:01:58.464 --> 01:02:00.883 !گورتونو گم کنین 01:02:03.299 --> 01:02:04.342 ما پوست و استخونیم 01:02:04.367 --> 01:02:06.739 میتونیم ده روز با یکم آب و یه دونه انبه سر کنیم 01:02:06.764 --> 01:02:08.850 مثلا ترسناکن؟ - شرمنده - 01:02:08.933 --> 01:02:12.979 اگه 600 نفر بند و بساطشونو بیرون مغازت پهن کنن 01:02:13.062 --> 01:02:14.647 و ده روز اینجا گدایی کنن، چی میشه؟ 01:02:14.731 --> 01:02:18.401 کاسبی رئیست کساد میشه بعدش توام اخراج میشی 01:02:18.484 --> 01:02:21.028 اگه اخراج بشی، بچه هات آواره خیابونا میشن 01:02:21.112 --> 01:02:23.614 !بعدش میشن یه مشت علاف آسمون جُل، مثل ما 01:02:24.991 --> 01:02:26.159 چیکار میکنی؟ 01:02:26.242 --> 01:02:27.618 !دندون مصنوعیام 01:02:27.702 --> 01:02:28.786 تو دندون نداری؟ 01:02:28.870 --> 01:02:30.037 !چی زر زدی؟ 01:02:42.425 --> 01:02:45.636 اونا اسمشون چی بود؟ 01:02:45.720 --> 01:02:47.555 "تامبای" - تامبای؟ - 01:02:48.055 --> 01:02:49.432 چی گفتن؟ 01:02:49.515 --> 01:02:51.768 بعدا بهت میگم !فعلا حواستو جمع کن 01:02:51.906 --> 01:02:53.241 اه گمش کردم، باید برگردونم 01:03:13.498 --> 01:03:14.832 !هی - چیه؟ - 01:03:14.916 --> 01:03:15.792 پیداشون کردیم 01:03:16.542 --> 01:03:17.710 چی؟ - !پیداشون کردیم - 01:03:18.419 --> 01:03:19.462 گیرت میندازم 01:03:22.313 --> 01:03:23.522 همینجاست 01:03:24.050 --> 01:03:25.301 اون ماشینه 01:03:28.137 --> 01:03:29.138 قربان؟ 01:03:30.515 --> 01:03:31.891 خوب فکر کن 01:03:33.267 --> 01:03:36.354 اگه یهو بری جلو ممکنه بمیری 01:03:37.855 --> 01:03:40.691 باید حسابشو بذارم کف دستش 01:03:42.193 --> 01:03:45.988 باید اول نقشه بکشی 01:03:46.072 --> 01:03:49.534 خب قبلش خوب فکراتو کن 01:03:50.034 --> 01:03:52.161 یا فقط برو پیش پلیس 01:04:30.560 --> 01:04:33.021 !بی حرکت 01:04:45.298 --> 01:04:46.841 آدم اشتباهی رو انتخاب کردی 01:04:58.440 --> 01:05:01.443 اگه من بمیرم، یونگ به هم میمیره مشکلی نداری؟ 01:05:02.236 --> 01:05:04.322 جرات داری با پلیس درمیفتی؟ 01:05:18.623 --> 01:05:21.000 میدونی چرا مردم با ناراحتی زندگی میکنن؟ 01:05:21.427 --> 01:05:22.679 معلومه 01:05:23.085 --> 01:05:28.299 چون وقتشونو با اعتقاد به چیزای بی ارزش، هدر میدن 01:05:28.522 --> 01:05:33.611 چیزایی مثل دوستی واقعی یا عشق 01:05:35.014 --> 01:05:36.974 فکر میکنی همچین چیزایی وجود دارن؟ 01:05:37.058 --> 01:05:40.937 باید خیلی سطحی نگر باشی 01:05:43.105 --> 01:05:45.232 چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟ 01:05:45.316 --> 01:05:50.738 فکر میکنی یونگ به واقعا سعی کرد نجاتت بده؟ 01:05:50.821 --> 01:05:52.031 همچین فکری میکنی؟ 01:05:52.114 --> 01:05:54.367 اگه اینطوری بود 01:05:54.450 --> 01:05:59.705 بهم کلیدو میداد و کد رمزو میگفت 01:06:00.623 --> 01:06:04.085 اینجوری توام متهم به قتل نمیشدی 01:06:04.336 --> 01:06:06.004 از چه کوفتی حرف میزنی؟ 01:06:06.141 --> 01:06:07.855 یونگ به یه بار گفت 01:06:07.880 --> 01:06:10.007 حتی اگه بگه کره زمین مربعیه 01:06:10.091 --> 01:06:13.135 دوست کره ایش باور میکنه 01:06:13.219 --> 01:06:16.180 !تبهکارای عوضی 01:06:16.263 --> 01:06:17.682 !زیادی حرف میزنی 01:06:18.891 --> 01:06:20.226 !لعنتیا 01:06:32.513 --> 01:06:33.389 وای نه 01:06:33.472 --> 01:06:35.946 اسلحه 200 دلاره و گلوله هاش 500 دلار؟ 01:06:35.971 --> 01:06:37.389 خریدار هستی یا نه؟ 01:06:37.966 --> 01:06:39.176 باشه بده 01:06:39.814 --> 01:06:40.773 فقط اسلحه 01:06:41.863 --> 01:06:43.156 فقط یه دونه گلوله داره 01:06:43.249 --> 01:06:44.750 فقط یکی؟ 01:06:44.775 --> 01:06:45.651 اوکی، حله 01:06:48.504 --> 01:06:49.338 !هی 01:06:51.674 --> 01:06:52.508 تشریف بیار پایین 01:07:02.309 --> 01:07:03.769 ای من چولِ احمق 01:07:21.579 --> 01:07:22.496 شماها کی هستین؟ 01:07:22.580 --> 01:07:24.331 تو که نمیتونی آدم بکشی، میتونی؟ 01:07:52.985 --> 01:07:54.403 !ای خنگوول بزنم لهت کنم 01:07:54.487 --> 01:07:55.696 فکر نمیکردم ازش استفاده کنی 01:08:05.831 --> 01:08:06.957 چی؟ 01:08:09.543 --> 01:08:12.755 بهت که گفتم خیلی ترسناکن 01:08:17.280 --> 01:08:20.658 !همه چی اینجاست اتهامام پاک میشن 01:08:20.805 --> 01:08:22.765 ولی واسه تو آخر خطه 01:08:30.272 --> 01:08:31.398 هی بچه دهاتی 01:08:32.817 --> 01:08:34.401 میدونی اینجا کجاست؟ 01:08:35.152 --> 01:08:36.821 بس کن، نگو 01:08:37.404 --> 01:08:38.823 اینجا فیلیپین ـه 01:08:52.670 --> 01:08:53.587 "بگو "آآآ 01:08:56.799 --> 01:08:58.676 چرا؟ چشم در برابر چشم؟ 01:08:59.593 --> 01:09:01.303 من بوکسورم 01:09:21.448 --> 01:09:23.701 چقدر دیگه باید صبر کنم؟ 01:09:23.784 --> 01:09:24.869 !آجوشی 01:09:25.536 --> 01:09:27.496 !ایش - ترسوندیم - 01:09:28.478 --> 01:09:29.962 ساکت 01:09:30.583 --> 01:09:35.421 چندساعته منتظرم تا به اون چند دقیقه ی توی یو اس بی نگاه کنن 01:09:35.504 --> 01:09:37.214 کِی دستامو باز میکنین؟ 01:09:37.411 --> 01:09:38.677 !خفه بمیر 01:09:39.008 --> 01:09:40.467 روند اینجا کُنده 01:09:40.551 --> 01:09:42.511 صبر کن، خودم یه کاریش میکنم 01:09:43.470 --> 01:09:47.308 !ازش بپرس کی دستبندمو باز میکنه؟ !یالا 01:09:48.392 --> 01:09:51.103 اه، دستبندمو باز کن 01:09:56.525 --> 01:09:57.610 لطفا دستبندمو باز کنین 01:10:06.937 --> 01:10:09.406 چرا دوست من، جونُ کُشتی؟ 01:10:10.331 --> 01:10:13.834 چرا امروز همه رو من اسلحه میکشن؟ 01:10:14.960 --> 01:10:16.045 میخوای بهم شلیک کنی؟ 01:10:22.134 --> 01:10:25.189 همونقدر که دوستمو میخوام، سهمم رو هم میخوام 01:10:30.160 --> 01:10:32.287 لعنت بهتون 01:10:34.188 --> 01:10:36.232 همه کُشته مُرده ی پولن 01:10:37.316 --> 01:10:38.442 ...عجبا 01:10:41.403 --> 01:10:42.655 توی یو اس بی هیچی نیست 01:10:42.831 --> 01:10:45.083 بالاخره اومدن دستبندمو باز کنین 01:10:46.304 --> 01:10:47.593 توی یو اس بی هیچی نیست 01:10:47.618 --> 01:10:49.428 میگه توی یو اس بی هیچی نیست 01:10:49.453 --> 01:10:50.132 دستگیرش کنین 01:10:51.038 --> 01:10:53.582 !درست نیست - چی شده؟ - 01:10:53.666 --> 01:10:55.084 !دستگیرش کنین! ببرینش بیرون 01:10:55.167 --> 01:10:57.960 چی؟ توام با اون یارو همدستی آره؟ 01:10:58.015 --> 01:11:00.296 !دهنتو ببند !دستگیرش کنین 01:11:00.422 --> 01:11:01.715 !اینا همش پاپوشه 01:11:06.068 --> 01:11:07.152 چی؟ 01:11:08.597 --> 01:11:12.309 پول به جای همه چی حرف میزنه، حالا فهمیدی؟ 01:11:12.502 --> 01:11:14.170 ای حرومزاده 01:11:15.729 --> 01:11:17.740 هرجور شده پیدات میکنم و میکُشمت 01:11:18.774 --> 01:11:21.193 !با دستای خودم میکُشمت 01:12:18.250 --> 01:12:19.168 بیا حرف بزنیم 01:12:22.254 --> 01:12:23.130 بیونگ سو 01:12:26.383 --> 01:12:28.302 باید حرف بزنیم، بیونگ سو 01:12:28.385 --> 01:12:31.930 اسم منو نبر نمیخوام از زبون تو بشنوم 01:12:32.806 --> 01:12:34.892 منم دیگه صدات نمیزنم 01:12:39.730 --> 01:12:42.441 اگه رفته بودی، این اتفاقام نمیفتادن 01:12:42.941 --> 01:12:45.527 چرا مثل کنه چسبیدی و اینهمه دردسر درست کردی؟ 01:12:50.115 --> 01:12:51.742 خیلی ممنون حرومزاده 01:12:58.123 --> 01:12:59.625 اینکارو بخاطر من کردی؟ 01:13:06.465 --> 01:13:07.925 بخاطر طلاها نبود؟ 01:13:16.642 --> 01:13:18.685 !...توی 01:13:24.483 --> 01:13:25.359 بیونگ سو 01:13:25.442 --> 01:13:27.277 فکر کردی نمیخوام 30 درصدتو بدم؟ 01:13:29.363 --> 01:13:32.324 فکر کردی احمقم؟ چرا؟ 01:13:33.325 --> 01:13:35.244 تو اون پول آشغالی رو میخواستی 01:13:36.203 --> 01:13:40.374 بخاطر همین انقدر خودتو به آب و آتیش زدی؟ !ای عوضی 01:14:06.859 --> 01:14:08.277 ایش 01:14:27.504 --> 01:14:29.173 سلام، یونگ به 01:14:29.256 --> 01:14:31.216 شماره 1201 ـه، درسته؟ 01:14:39.599 --> 01:14:40.927 ایول 01:14:51.411 --> 01:14:56.033 میدونستم، خیلی پیچیدس کجاست؟ 01:14:56.116 --> 01:15:00.120 پست فطرت، خیلی زرنگی 01:15:00.204 --> 01:15:01.830 حالا چی میخوای؟ 01:15:06.227 --> 01:15:07.368 !هی، تو 01:15:07.878 --> 01:15:08.879 !دروازه رو باز کنین 01:15:13.634 --> 01:15:15.093 !بابا 01:15:15.177 --> 01:15:18.388 !جی یون! دخترم - !بابا - 01:15:18.654 --> 01:15:20.239 اینجا چیکار میکنی؟ 01:15:22.100 --> 01:15:25.646 طوریت که نشده؟ - من خوبم - 01:15:26.605 --> 01:15:27.689 !بابا 01:15:29.566 --> 01:15:30.692 !بریم 01:15:32.694 --> 01:15:35.781 وقتی برسیم خونه، به حسابت میرسم 01:15:39.451 --> 01:15:40.285 درد داره؟ 01:15:41.328 --> 01:15:42.329 بهت خوش گذشت؟ 01:15:43.121 --> 01:15:44.331 آره گمونم 01:15:44.414 --> 01:15:45.916 باید باهات میومدم 01:15:45.999 --> 01:15:46.959 !از دست تو 01:15:57.811 --> 01:15:59.897 سلام - !سلام - 01:16:01.108 --> 01:16:02.451 سلام، سلام 01:16:03.373 --> 01:16:04.764 لیندا چطوری؟ 01:16:05.514 --> 01:16:07.123 من خوبم 01:16:09.100 --> 01:16:10.498 شما خوبین؟ 01:16:12.506 --> 01:16:14.888 سلام - سلام - 01:16:16.863 --> 01:16:17.739 !من چول 01:16:17.819 --> 01:16:18.897 چای میخواین؟ 01:16:20.075 --> 01:16:21.326 فردا 7 عصر 01:16:22.119 --> 01:16:22.953 باشه 01:16:26.197 --> 01:16:28.741 چرا پولاتو تو این گذاشتی؟ 01:16:28.959 --> 01:16:30.460 خیلی عجیبه 01:16:31.086 --> 01:16:32.004 بیا 01:16:33.564 --> 01:16:34.398 چی؟ 01:16:34.423 --> 01:16:37.134 !وای اینو چندساله ندیدم 01:16:37.159 --> 01:16:40.079 با صورت لاغرتر بهترم نه؟ 01:16:40.446 --> 01:16:42.073 مجرمان تحت تعقیب 01:16:44.016 --> 01:16:46.018 صبر کن، این همون آشغال نیست؟ 01:16:46.935 --> 01:16:47.769 چی؟ 01:16:47.853 --> 01:16:49.146 کی؟ - صبر کن - 01:16:51.189 --> 01:16:55.068 ببین - یه جورایی شبیه پاتریکه، یه جورام نه - 01:16:55.152 --> 01:16:57.237 تحت تعقیب بخاطر قتل 01:16:57.321 --> 01:16:59.364 سون بونگ گو 01:17:00.365 --> 01:17:02.534 چی شده؟ !اینجا همه قرو قاطی شده 01:17:02.618 --> 01:17:04.745 میخواستی چی بشه؟ واسم پاپوش درست کردن 01:17:04.828 --> 01:17:07.039 تا مجرم واقعی رو نگیرم، نمیام 01:17:07.539 --> 01:17:10.459 بیونگ سو، به خودت بیا 01:17:12.419 --> 01:17:14.087 چه مرگشونه؟ 01:17:14.588 --> 01:17:16.632 نخیرم - صبر کن - 01:17:17.132 --> 01:17:19.217 توی زندانی؟ 01:17:19.301 --> 01:17:20.636 نه 01:17:20.719 --> 01:17:23.555 آمار سون بونگ گوی توی پوسترو دربیارین 01:17:23.639 --> 01:17:26.808 چندروز قبل از اینکه بری، مُرده 01:17:26.892 --> 01:17:29.544 استخوناشو پیدا کردیم، یادت نیست؟ - بیخیال بابا - 01:17:29.569 --> 01:17:31.779 منتظریم نتیجه دی ان ای ـش بیاد - !فراموشش کنین - 01:17:33.416 --> 01:17:34.959 الو؟ 01:17:35.609 --> 01:17:38.195 !بیونگ سو 01:18:14.314 --> 01:18:16.024 برنده ی واقعی امروز تویی 01:18:16.608 --> 01:18:19.111 بقیه چیزا مهم نیست !تو لایق مدال طلایی 01:18:19.861 --> 01:18:23.573 احمق دیوونه، باید بخاطر تو جریمه بشم 01:18:24.241 --> 01:18:26.910 مگه مهمه؟ 01:18:29.955 --> 01:18:31.873 نه بیخیال 01:18:34.918 --> 01:18:39.506 ده چون هونگ بیونگ سو 01:18:48.140 --> 01:18:49.725 بابا چیکار میکنی؟ 01:18:58.743 --> 01:19:01.203 !دخترِ فسقلی بابا 01:19:01.228 --> 01:19:04.648 به ستاره ها نگاه کن، چند تان؟ 01:19:05.240 --> 01:19:07.284 ...یک، دو، سه، چهار 01:19:07.784 --> 01:19:08.618 !پنج تا 01:19:09.411 --> 01:19:11.621 پنج تا؟ انقدر زیاد؟ 01:19:13.582 --> 01:19:15.917 میخوام یه چیزی ازت بپرسم 01:19:16.626 --> 01:19:17.461 چی؟ 01:19:18.628 --> 01:19:20.213 میدونی تولد من کِیه؟ 01:19:21.757 --> 01:19:25.302 نمیدونم، هرسال یه روزیه 01:19:25.385 --> 01:19:29.723 تنها دخترم تولدمو نمیدونه؟ 01:19:30.223 --> 01:19:32.893 تو تاریخ تولدمو میدونی؟ 01:19:34.269 --> 01:19:39.524 توی آوریل یا مِی به دنیا نیومدی؟ 01:19:40.025 --> 01:19:41.318 !توام نمیدونی 01:19:45.197 --> 01:19:46.740 ای خدا 01:19:49.034 --> 01:19:52.537 ولی من یه دوستی دارم که همیشه روز تولدم بهم زنگ میزنه 01:19:53.705 --> 01:19:54.831 خب؟ 01:19:58.502 --> 01:19:59.753 باهم دعوا کردیم 01:20:02.172 --> 01:20:03.006 واقعا؟ 01:20:03.673 --> 01:20:06.551 پس برو ازش معذرت خواهی کن 01:20:08.386 --> 01:20:10.597 دوستا نباید باهم دعوا کنن 01:20:11.848 --> 01:20:14.851 ولی تقصیر اونه، بازم میگی برم معذرت خواهی کنم؟ 01:20:14.935 --> 01:20:16.561 عجب بابا 01:20:18.146 --> 01:20:22.859 تو آدم خوبی هستی بابا اول خودت معذرت خواهی کن 01:20:26.363 --> 01:20:28.990 آدم خوبا اول عذرخواهی میکنن؟ 01:20:32.452 --> 01:20:33.411 آره 01:20:35.539 --> 01:20:40.085 پس باید همون کاریو بکنم که تو گفتی و اول برم عذرخواهی کنم 01:20:44.422 --> 01:20:48.343 تو روز شنبه ششم آوریل دنیا اومدی 01:20:48.844 --> 01:20:50.679 فکر کردی نمیدونم؟ 01:20:55.517 --> 01:20:58.395 آره، کاری که گفتی رو میکنم 01:21:07.112 --> 01:21:09.823 راستشو بگو بخاطر دوستیه یا طلاها؟ 01:21:11.199 --> 01:21:13.159 !دوستیمون مثل طلاس رفیق 01:21:13.243 --> 01:21:14.703 ...اوووف 01:21:44.524 --> 01:21:46.526 !وایسا - !باشه - 01:21:59.122 --> 01:22:00.206 باید خودش باشه 01:22:01.207 --> 01:22:04.920 ...روی باسنش تتوی پروانه داره 01:22:05.879 --> 01:22:07.339 باید برم یه نگاهی بندازم 01:22:10.091 --> 01:22:11.968 ...تتوی پروانه 01:22:12.469 --> 01:22:14.596 سونا به سبک کُره ای اسکراب حرفه ای 01:22:14.679 --> 01:22:15.847 سونا؟ 01:22:33.657 --> 01:22:34.491 !اوه 01:22:34.574 --> 01:22:35.951 ابله 01:22:37.160 --> 01:22:38.495 !لعنت بهش 01:22:41.122 --> 01:22:42.499 !رئیس - !اه - 01:22:42.999 --> 01:22:44.876 !عوضیا - !بیخیال - 01:22:47.921 --> 01:22:48.797 حالتون خوبه قربان؟ 01:22:50.757 --> 01:22:51.716 آره همینه 01:22:51.800 --> 01:22:53.969 آشوب به پا نکن، برام کت و شلوار بیارین - بله، قربان 01:23:02.519 --> 01:23:03.728 شان؟ - چرا؟ - 01:23:03.812 --> 01:23:05.438 این آخرین وظیفته 01:23:06.106 --> 01:23:08.900 ...فردا عصر 01:23:09.651 --> 01:23:12.195 ساعت 5 عصر سوار کشتی میشیم 01:23:12.988 --> 01:23:15.281 یونگ به رو بیار بیرون، باشه؟ 01:23:18.660 --> 01:23:19.577 بگیر 01:23:28.586 --> 01:23:29.796 شروع میکنم 01:23:54.696 --> 01:23:57.615 ...چقدر زیاده 01:24:10.420 --> 01:24:11.588 چیکار میکنی؟ 01:24:12.213 --> 01:24:13.089 بله 01:24:19.345 --> 01:24:20.764 پایینترو نگاه کن 01:24:26.728 --> 01:24:28.021 ببخشید 01:24:29.522 --> 01:24:30.648 اینجا نیست 01:24:33.151 --> 01:24:34.444 باسنش 01:24:39.824 --> 01:24:41.743 ...پروانه - هی - 01:24:42.243 --> 01:24:43.244 بله؟ 01:24:43.745 --> 01:24:45.497 کُره ای هستی؟ 01:24:47.832 --> 01:24:49.292 کُره ای هستی، مگه نه؟ 01:24:50.668 --> 01:24:52.796 ♪ پروانــه ♪ 01:24:53.338 --> 01:24:57.509 دورگه فیلیپینی-کره ای ام بابام کُره ایه 01:24:57.592 --> 01:25:00.637 بهم آهنگای کُره ای یاد داده 01:25:02.639 --> 01:25:06.309 ♪ پروانه، پروانه ♪ 01:25:06.392 --> 01:25:10.605 !مو! دی ان ای - ♪پروانه - ♪ 01:25:10.688 --> 01:25:11.731 ♪ پروانه ♪ 01:25:12.649 --> 01:25:15.485 ♪ به اینجا پرواز میکنه ♪ 01:25:15.568 --> 01:25:19.614 ♪ پروانه اینجاست ♪ 01:25:19.689 --> 01:25:21.233 ♪ پروانه اینجاست ♪ 01:25:21.324 --> 01:25:25.537 ♪ پروانه به اینجا پرواز میکنه ♪ 01:25:25.620 --> 01:25:27.205 ♪ پروانه سیاه ♪ 01:25:27.288 --> 01:25:29.415 !آخ! دردم گرفت 01:25:29.499 --> 01:25:31.626 ♪ ...پروانه سیاه ♪ 01:25:31.709 --> 01:25:34.170 !آهای! بس کن 01:25:34.254 --> 01:25:37.924 ♪ به اینجا پرواز میکنه ♪ 01:25:40.176 --> 01:25:41.219 !لعنتی 01:25:44.973 --> 01:25:46.516 داره خون میاد 01:25:48.101 --> 01:25:49.686 ...واقعا که 01:25:50.921 --> 01:25:52.881 !ای کودن عوضی 01:25:53.499 --> 01:25:56.835 چرا انقدر محکم کشیدی که خون بیاد؟ !اه 01:25:57.005 --> 01:25:58.548 !بیا اینجا 01:25:58.987 --> 01:25:59.988 هی 01:26:00.530 --> 01:26:01.823 منو میشناسی، آره؟ 01:26:03.408 --> 01:26:04.742 !سرتو برگردون آشغال 01:26:05.577 --> 01:26:06.494 دستتو بنداز ببینم 01:26:07.078 --> 01:26:09.747 !تو همون احمقه ای 01:26:09.831 --> 01:26:11.916 !من چول! ازش مو بکن - چه غلطی میکنی؟ - 01:26:12.000 --> 01:26:14.085 !ازش مو بکن 01:26:14.169 --> 01:26:17.172 کجا ؟ - !ولم کن - 01:26:17.255 --> 01:26:18.256 !کثافت 01:26:19.132 --> 01:26:20.884 !یه مشت مو کندم 01:26:20.967 --> 01:26:22.468 !فرار کن 01:26:23.845 --> 01:26:25.180 !عوضی 01:26:27.223 --> 01:26:28.850 !وایستین 01:26:30.894 --> 01:26:32.937 الو - کجا غیبشون زد؟ - 01:26:33.021 --> 01:26:35.565 همین الان یونگ به رو بیار بیرون - چی؟ - 01:26:35.648 --> 01:26:37.025 !همین الان بیارش بیرون 01:26:37.609 --> 01:26:40.904 یه مشت کندی ها! خدایا - قربان؟ - 01:26:41.821 --> 01:26:42.655 چیه؟ 01:26:42.739 --> 01:26:44.449 نمیدونم مهمه یا نه 01:26:44.949 --> 01:26:46.326 میدونی بونگ گو چی گفت؟ - چی؟ - 01:26:46.910 --> 01:26:50.455 گفت فردا شب یونگ به رو از زندان میاره بیرون 01:26:52.165 --> 01:26:54.209 چرا زودتر نگفتی؟ 01:26:54.292 --> 01:26:56.294 !خب الان گفت دیگه 01:26:56.377 --> 01:26:58.004 ...این خنگول 01:26:59.672 --> 01:27:02.884 فکر کنم میخوان بیارنش بیرون تا جای طلاهارو پیدا کنن 01:27:04.969 --> 01:27:06.763 پس اول خودمون باید بریم - چی؟ - 01:27:07.722 --> 01:27:08.932 دور بزن 01:27:10.141 --> 01:27:12.018 !یالا دور بزن 01:27:12.101 --> 01:27:13.353 !زود باش - !باشه - 01:27:13.436 --> 01:27:15.313 !فرمونو صاف کن - باشه - 01:27:16.189 --> 01:27:18.107 کره ایه رفته؟ - بله - 01:27:40.607 --> 01:27:42.025 ...چی 01:27:44.467 --> 01:27:45.301 ...یک 01:27:52.433 --> 01:27:53.476 !اینجاست 01:28:18.710 --> 01:28:20.461 !اونجا - !اوکی - 01:28:32.098 --> 01:28:33.766 کجاست؟ 01:28:34.809 --> 01:28:36.144 اونجا 01:28:39.605 --> 01:28:40.982 کجای اونجا؟ 01:28:41.065 --> 01:28:42.150 اینجا 01:28:48.573 --> 01:28:50.116 بهشون بگو ازونور بیان 01:28:50.742 --> 01:28:52.910 ازونور بیاین 01:29:00.918 --> 01:29:02.712 برو پایین - !دارم میرم دیگه - 01:29:39.290 --> 01:29:40.124 چه خبر شده؟ 01:29:41.084 --> 01:29:42.001 !بیارینش بالا 01:30:05.525 --> 01:30:08.694 واسه من نقش بازی نکن عوضی 01:30:08.778 --> 01:30:14.283 میدونی چرا اسمشو گذاشتن "طلای یاماشیتا"؟ 01:30:15.127 --> 01:30:15.961 بهش دستبند بزن 01:30:16.953 --> 01:30:18.287 !باشه بابا 01:30:20.456 --> 01:30:23.334 این اتفاق در ژوئن سال 1945 افتاد 01:30:23.418 --> 01:30:26.504 آمریکایی ها مسیر دریایی به ژاپنُ بستن 01:30:26.587 --> 01:30:29.006 بعدش چی؟ معلومه باید مخفیش میکردن 01:30:29.191 --> 01:30:32.528 ...اسم ژنرال مسئول 01:30:32.927 --> 01:30:34.554 یاماشیتا ئه 01:30:41.727 --> 01:30:42.979 ...ولی اون حرومزاده 01:30:43.062 --> 01:30:44.564 ...نمیخواست کسی دستش بهش برسه 01:30:46.357 --> 01:30:47.859 و مواد منفجره کار گذاشت 01:30:47.942 --> 01:30:50.319 ارتش امپراطوری ژاپن 01:31:01.581 --> 01:31:02.415 !حرومزاده 01:31:05.769 --> 01:31:07.562 خیلی زرنگی 01:31:07.587 --> 01:31:10.339 چیزی به نام طلای یاماشیتا وجود نداره 01:31:10.423 --> 01:31:12.508 پس تو دیگه به دردم نمیخوری 01:31:15.386 --> 01:31:16.721 !نه! نه! وجود داره 01:31:16.804 --> 01:31:19.056 !طلائه واقعا هست! صبر کن 01:31:19.932 --> 01:31:21.225 !یونگ به 01:31:22.268 --> 01:31:23.686 یونگ به، حالت خوبه؟ 01:31:26.189 --> 01:31:28.191 !بیونگ سو - پلیسا به زودی میرسن - 01:31:28.370 --> 01:31:29.788 نگران نباش - تنها اومدی؟ - 01:31:29.891 --> 01:31:31.351 !منم اومدم 01:31:34.425 --> 01:31:35.510 !باهم اومدیم 01:31:36.365 --> 01:31:37.408 مگه خُل شدین؟ 01:31:38.409 --> 01:31:40.995 !مختو به کار بنداز بیونگ سو - صبر کن - 01:31:41.078 --> 01:31:44.081 اون "تامبای" ترسناکو میشناسی؟ با اونا اومدیم 01:31:44.165 --> 01:31:45.458 هنوز نرسیدن 01:31:46.292 --> 01:31:47.835 چی؟ چرا نرسیدن؟ 01:31:51.172 --> 01:31:52.715 خودت گفتی ازونور بیان 01:31:52.798 --> 01:31:53.841 دور زدن 01:31:54.467 --> 01:31:55.343 بکشیدشون 01:31:55.426 --> 01:31:56.260 چی؟ 01:31:58.095 --> 01:31:58.930 !بی حرکت 01:31:59.013 --> 01:32:02.266 !از جاتون تکون نخورین 01:32:28.584 --> 01:32:30.920 اون طلا نیست؟ - چی؟ - 01:32:31.837 --> 01:32:32.672 !طلاااا 01:33:01.701 --> 01:33:02.827 !یونگ به 01:33:12.351 --> 01:33:16.230 !آشغااال!! میکُشمت 01:33:16.799 --> 01:33:19.093 دوستت میمیره، تیر خورده 01:33:22.471 --> 01:33:23.431 نمیخوای نجاتش بدی؟ 01:33:26.892 --> 01:33:27.852 !قربان 01:33:28.394 --> 01:33:29.687 !بیونگ سو 01:33:31.019 --> 01:33:33.688 !یالا نجاتش بدین 01:34:01.052 --> 01:34:03.721 !چقدر رو اعصابن 01:34:11.624 --> 01:34:13.334 !گاگول 01:34:28.060 --> 01:34:29.645 !نمیذارم در بری 01:34:32.458 --> 01:34:33.417 !لعنتی 01:34:34.669 --> 01:34:35.836 !عوضی 01:34:44.470 --> 01:34:45.388 خورد بهش 01:34:56.691 --> 01:34:58.317 !قربان 01:34:58.697 --> 01:34:59.948 !قربان 01:35:40.568 --> 01:35:42.778 دارم میرم پایین 01:35:43.794 --> 01:35:44.962 واقعا؟ 01:35:45.364 --> 01:35:46.991 قراره اینطوری بمیریم؟ 01:36:01.572 --> 01:36:02.824 !یونگ به 01:36:03.616 --> 01:36:04.951 !یونگ به 01:36:05.718 --> 01:36:08.679 !یونگ به! نه 01:36:09.221 --> 01:36:13.100 !یونگ به! بیدار شو 01:36:19.748 --> 01:36:23.544 !یونگ به! تو زنده ای 01:36:23.569 --> 01:36:26.739 !فکر کردم مُردی 01:36:27.951 --> 01:36:29.036 !بیونگ سو؟ 01:36:29.061 --> 01:36:31.272 ها؟ 01:36:32.369 --> 01:36:33.788 درد دارم 01:36:34.330 --> 01:36:37.541 کجا؟ کجات درد میکنه؟ 01:36:37.625 --> 01:36:38.918 پاشو بشین 01:36:41.295 --> 01:36:45.174 شونه ـم، گمونم تیر خوردم - کجا؟ - 01:36:45.257 --> 01:36:46.550 من چول - بله؟ - 01:36:47.426 --> 01:36:49.845 بونگ گو چی شد؟ 01:36:50.346 --> 01:36:51.639 منو دست کم گرفتی؟ 01:36:53.766 --> 01:36:54.600 اونجاست 01:36:54.683 --> 01:36:59.939 کجا؟ - دستبندو باز کن! دستم درد گرفت - 01:37:07.071 --> 01:37:08.113 احمق 01:37:09.250 --> 01:37:11.544 این چه وضعشه؟ 01:37:19.667 --> 01:37:21.752 !بیشعورای عوضی 01:38:01.166 --> 01:38:02.918 !توام انقدر بچه نباش دیگه 01:38:03.002 --> 01:38:03.836 !هوی 01:38:05.551 --> 01:38:06.886 دفعه بعدی گیر میندازم 01:38:08.457 --> 01:38:10.209 باشه، سعی خودتو بکن 01:38:10.733 --> 01:38:13.360 زیاد انرژیتو واسه بازجوییای اینجا نذار 01:38:13.463 --> 01:38:16.949 وقتی برگردی کُره مثل چی ازت بازجویی میکنن، بونگ گو 01:38:17.091 --> 01:38:18.384 !بونگ گو 01:38:18.409 --> 01:38:19.827 !بونگ گوی حریص 01:38:19.852 --> 01:38:22.646 !تلاش کن دفعه بعدی زنده بمونی 01:38:25.917 --> 01:38:27.001 یکم بهم آب بده 01:38:27.338 --> 01:38:28.214 !پلیس 01:38:31.530 --> 01:38:32.406 صبر کن 01:38:32.489 --> 01:38:33.407 ...میگم که 01:38:35.200 --> 01:38:36.035 چیه؟ 01:38:36.118 --> 01:38:37.244 واقعا وجود نداره؟ 01:38:39.580 --> 01:38:40.414 چی؟ 01:38:43.026 --> 01:38:44.736 زبون باز کن دیگه 01:40:46.623 --> 01:40:48.584 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:40:54.798 --> 01:40:55.841 مشتاق دیدار 01:40:56.967 --> 01:40:57.926 بازش کن 01:41:12.135 --> 01:41:15.805 رمزش 1201 ـه، تاریخ تولدم به قمری 01:41:23.744 --> 01:41:24.745 خمیر دندان 01:41:28.407 --> 01:41:30.993 متنفرم از اینکه به کسی بدهکار باشم 01:41:32.461 --> 01:41:35.798 سحابی به خرج افتادم یه سال استفادشون کن 01:41:36.298 --> 01:41:37.382 شش میلیارد وون 01:41:42.090 --> 01:41:44.801 اومدم همه بدهیامو بدم 01:41:51.355 --> 01:41:55.150 با باقیموندش میخواین چیکار کنین؟ 01:41:55.234 --> 01:41:57.861 شاید بتونم یه حساب پس انداز با سود بالا بهتون معرفی کنم 01:42:00.291 --> 01:42:01.876 بقیش؟ 01:42:03.367 --> 01:42:05.410 همرو همین الان نقد میخوام 01:42:10.249 --> 01:42:11.834 چرا این کارو با من میکنی؟ 01:42:13.669 --> 01:42:14.753 صورت حساب جدید میخوام 01:42:15.307 --> 01:42:30.040 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:32.231 --> 01:44:32.529 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.