WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:55.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.524 --> 00:01:02.524 « سال 2004 - توکیو » 00:01:11.471 --> 00:01:13.173 ‫- یوکو؟ ‫- مشکلی پیش اومده؟ 00:01:13.306 --> 00:01:15.175 ‫الآن دارم از خونه ویلیام میرم 00:01:15.308 --> 00:01:17.110 ‫جنیفر و اما خوابن 00:01:17.243 --> 00:01:19.479 ‫قبل از اینکه برم فرودگاه ... 00:01:19.611 --> 00:01:20.946 ‫کلید خونه رو ‫پیش الکس تو درمانگاه میذارم 00:01:21.081 --> 00:01:22.415 ‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- نه، من ... 00:01:22.549 --> 00:01:25.085 ‫- چی شده؟ ‫- باید برم خونه 00:01:25.218 --> 00:01:27.320 ‫می‌دونم بهت قول یه تعهد دراز مدت دادم ... 00:01:27.454 --> 00:01:29.788 ‫ولی باید برگردم پیش خانواده‌م 00:01:29.922 --> 00:01:32.058 ‫نمی‌تونم توضیحش بدم. ‫یه چیزی مثل ... 00:01:33.692 --> 00:01:35.562 ‫فقط باید برگردم به شهرم 00:01:35.694 --> 00:01:38.064 ‫ می‌دونی که باید چند وقت دیگه ... 00:01:38.198 --> 00:01:39.965 ‫یوکو؟ ‫یوکو؟ 00:01:41.834 --> 00:01:43.036 ‫یوکو؟ 00:02:33.620 --> 00:02:34.653 ‫کجا...؟ 00:02:34.786 --> 00:02:36.256 ‫- اوه، سلام ‫- مامانی! 00:02:36.389 --> 00:02:38.291 ‫- بچه‌ها، اومدم خونه ‫- خوش برگشتی 00:02:38.424 --> 00:02:40.959 ‫- بالأخره اومدی ‫- اوه، عزیزم 00:02:41.094 --> 00:02:42.495 ‫به خونه خوش اومدی 00:02:42.629 --> 00:02:44.430 ‫اوه، خیلی خوبه به خونه برگردی 00:02:44.998 --> 00:02:47.768 ‫- دلم واست تنگ شده بود ‫- دلم منم واست تنگ شده بود 00:02:56.000 --> 00:03:00.000 ،وقتی کسی قربانی خشم میشود » « نفرین به وجود می‌آید 00:03:03.000 --> 00:03:07.000 در محل مرگ باقی می‌ماند » « اما نمی‌شود آن را کنترول کرد 00:03:11.000 --> 00:03:15.000 ،زمانی که وارد آنجا شوی » « تو را ول نخواهد کرد 00:03:21.000 --> 00:03:24.000 « کینه » 00:03:25.000 --> 00:03:29.000 « سال 2006 » 00:03:29.241 --> 00:03:31.078 ‫بورک؟ ‫وقت رفتنه 00:03:31.210 --> 00:03:32.278 ‫بورک 00:03:35.682 --> 00:03:37.684 ‫بورک؟ 00:03:37.818 --> 00:03:40.053 ‫هی، داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ ‫چی شده؟ 00:03:40.187 --> 00:03:42.488 ‫یالا، باید بریم. باید همین‌الآن بری. ‫اینقدر با اون بازی نکن 00:03:42.622 --> 00:03:44.658 ‫من و بابایی هیچوقت تمومش نکردیم 00:03:55.669 --> 00:03:56.737 ‫بیا اینجا 00:04:00.741 --> 00:04:03.110 ‫دلم واسم بابایی تنگ شده 00:04:03.242 --> 00:04:04.477 منم همینطور 00:04:07.080 --> 00:04:08.347 ‫خیلی زیاد 00:04:11.885 --> 00:04:14.187 ‫و عیبی هم نداره ‫بایدم دلمون واسش تنگ بشه 00:04:19.391 --> 00:04:21.695 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم ‫این جابجایی برامون خوب باشه 00:04:21.828 --> 00:04:23.730 ‫یه خونه ... 00:04:23.864 --> 00:04:25.165 ‫و یه شروع جدید میشه 00:04:27.200 --> 00:04:29.970 ‫هیچ اتفاق بدی واسه من نمیوفته. باشه؟ 00:04:30.103 --> 00:04:32.839 ‫اتفاق بدی هم واسه تو نمیوفته 00:04:32.973 --> 00:04:35.075 ‫بهت قول میدم. ‫و اینو جدی میگم ... 00:04:35.208 --> 00:04:37.144 ‫چون من یه افسر پلیسم 00:04:38.945 --> 00:04:40.647 ‫یالا. ‫می‌دونم روزای اول خیلی سختن ... 00:04:40.781 --> 00:04:43.083 ‫ولی باید مثل یه چسب زخم ‫سریع برش داری 00:04:43.216 --> 00:04:44.483 ‫من ترسیدم 00:04:48.588 --> 00:04:50.090 ‫منم ترسیدم 00:04:52.726 --> 00:04:54.227 ‫وقتی می‌ترسیم باید چیکار کنیم؟ 00:04:54.360 --> 00:04:57.197 ‫چشمات رو می‌بندی و تا 5 می‌شماری 00:04:57.329 --> 00:04:58.464 ‫درسته 00:05:02.269 --> 00:05:07.107 ‫یک، دو، سه ... 00:05:07.240 --> 00:05:08.942 ‫چهار ... 00:05:09.075 --> 00:05:10.309 ‫پنج 00:05:12.145 --> 00:05:13.246 ‫همچی مرتبه 00:05:14.413 --> 00:05:15.782 ‫بیا بریم مدرسه 00:05:16.883 --> 00:05:18.118 ‫حاضری؟ 00:05:38.972 --> 00:05:42.776 چراغ‌ها روشنن ولی کسی خونه نیست 00:06:09.636 --> 00:06:11.705 ‫ شنیدم گرفتار یه دختر شدی 00:06:11.838 --> 00:06:14.174 ‫بهش نگو "دختر" 00:06:14.307 --> 00:06:17.911 ‫دوست قدیمیم در وایس گفت ‫شوهرش از سرطان مُرده 00:06:18.044 --> 00:06:21.081 ‫یه بی‌رحمی کامل. ‫بچه‌اش وقتی مُرده پیشش تنها بوده 00:06:21.214 --> 00:06:22.849 ‫فقط سه ماه از این قضیه گذشته 00:06:33.492 --> 00:06:34.393 ‫مالدون؟ 00:06:36.096 --> 00:06:37.297 ‫بله؟ 00:06:56.716 --> 00:06:57.717 ‫سیگار میکشی؟ 00:06:57.851 --> 00:06:59.085 ‫نه، ترک کردم 00:07:01.221 --> 00:07:02.488 ‫مشکلی نداره من بکشم؟ 00:07:02.622 --> 00:07:03.757 ‫بفرما 00:07:16.102 --> 00:07:17.871 ‫از این اطراف خوشت اومده؟ 00:07:19.739 --> 00:07:22.909 ‫آه، تازه مستقر شدیم 00:07:26.613 --> 00:07:28.381 ‫قطعاً با جای قبلیمون فرق داره 00:08:01.648 --> 00:08:03.817 ‫چطور امکان داره همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:08:03.950 --> 00:08:05.585 ‫این ماشین واسه چند ماه اینجا بوده 00:08:05.719 --> 00:08:07.554 ‫وقتی پیداش کردیم ‫درش قفل بود 00:08:07.687 --> 00:08:09.456 ‫ترسناکه، نه؟ 00:08:09.589 --> 00:08:11.324 ‫همینطوره 00:08:11.458 --> 00:08:12.859 ‫هنوز کارت شناسایی‌ش رو پیدا نکردی؟ 00:08:12.993 --> 00:08:13.960 ‫نه هنوز 00:08:14.094 --> 00:08:16.629 ‫احتمالاً لورنا مودی باشه، 65 ساله 00:08:16.763 --> 00:08:20.433 ‫چرا اینقدر طول کشیده که پیداش کنین؟ 00:08:20.567 --> 00:08:22.268 ‫خب، این یه جاده فرعیه 00:08:22.402 --> 00:08:25.305 ‫فقط واسه فصل گرما ‫ازش استفاده می‌کنن 00:08:25.438 --> 00:08:28.041 ‫کسی نیومده دنبالش؟ 00:08:28.174 --> 00:08:31.845 ‫فقط همینا رو می‌دونم. ‫پلیس فدرال هم دنبالش بوده 00:08:31.978 --> 00:08:34.514 ‫معلوم شد یکی از رئسای ‫گروه خودکشی-دسته‌جمعی بوده 00:08:34.647 --> 00:08:36.049 ‫چیزی دیگه‌ای ازش پیدا نکردی؟ 00:08:36.182 --> 00:08:37.884 ‫چیزای معمولی 00:08:38.018 --> 00:08:40.086 ‫ولی یه آدرس هم پیدا کردم 00:08:40.220 --> 00:08:42.689 ‫مسیرش به سمت «درایو باکس»ـه 00:08:42.822 --> 00:08:44.491 ‫خیابون 44 ریبورن 00:08:45.692 --> 00:08:47.827 ‫همون آدرسی که مربوط به خانواده لندرز ـه 00:08:51.131 --> 00:08:52.599 ‫بنظر میاد یکی دیگه رو پیدا کردیم 00:08:52.732 --> 00:08:53.933 ‫یکی از چی؟ 00:08:57.570 --> 00:08:59.172 ‫فضیه پرونده لندرز چیه؟ 00:09:03.043 --> 00:09:04.310 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:09:04.444 --> 00:09:07.047 ‫پزشک قانونی به زودی میاد اینجا 00:09:07.180 --> 00:09:08.982 ‫اف.بی.آی هم تو راهه 00:09:10.650 --> 00:09:13.086 ‫بنظر میاد یه چیز دیگه هم ‫باهاش توی ماشین بوده 00:09:14.954 --> 00:09:17.557 ‫یعنی تا حالا همچین چیزی رو ندیدی؟ 00:09:17.690 --> 00:09:19.059 ‫کاراگاه ... 00:09:21.461 --> 00:09:23.263 ‫قضیه خونه لندرز چیه؟ 00:09:26.132 --> 00:09:28.368 ‫دو سال پیش ‫اونجا روی یه پرونده کار می‌کردم 00:09:29.803 --> 00:09:32.205 ‫بنظر میاد ول کنم نیست 00:09:33.673 --> 00:09:34.774 ‫فقط ... 00:09:34.908 --> 00:09:37.477 ‫عجیبه که دوباره همچین چیزی رو می‌بینم 00:09:37.610 --> 00:09:39.212 ‫شاید بهم مرتبط باشن 00:09:41.748 --> 00:09:43.716 ‫فقط یه تصادف عجیبه 00:10:02.035 --> 00:10:04.170 ‫"تمام خانواده به قتل رسیدن" 00:10:37.605 --> 00:10:40.106 ‫هی! قبل از اینکه گادمن ببینتت ‫اونو ببند 00:10:40.240 --> 00:10:42.442 ‫- چرا؟ ‫- روی اون پرونده کار کرده 00:10:42.576 --> 00:10:46.312 ‫هیچوقت وارد خونه نشده. ‫ندیدم هیچ پلیسی وارد اون خونه بشه 00:12:09.429 --> 00:12:10.797 ‫آهای؟ 00:12:13.567 --> 00:12:16.035 ‫اداره پلیس 00:12:16.169 --> 00:12:18.338 ‫فقط می‌خوام برم 00:12:36.690 --> 00:12:37.924 ‫آهای؟ 00:12:40.059 --> 00:12:41.861 ‫اداره پلیس 00:12:57.910 --> 00:13:01.014 ‫ففقط می‌خوام برم خونه. ‫میشه منو ببری؟ 00:13:01.147 --> 00:13:02.815 ‫- کسی اینجاست؟ ‫- منو ببر خونه 00:13:02.949 --> 00:13:05.285 ‫نمی‌خوام اینجا باشم 00:13:27.708 --> 00:13:29.142 ‫واسه شام مرغ داریم 00:13:31.144 --> 00:13:32.979 ‫واسه شام مرغ داریم 00:13:33.112 --> 00:13:34.648 ‫ما باید ... 00:13:40.253 --> 00:13:41.921 ‫شما خانوم متسن هستین؟ 00:13:52.298 --> 00:13:54.000 ‫من کارگاه مالدون هستم 00:13:57.337 --> 00:13:59.372 ‫می‌خوام در مورد زنی که پیداش کردیم ‫باهاتون حرف بزنم 00:14:09.148 --> 00:14:10.684 ‫میشه بهم غذا بدی؟ 00:14:11.951 --> 00:14:13.086 ‫ببخشید؟ 00:14:15.855 --> 00:14:17.056 ‫ویلیام ... 00:14:17.190 --> 00:14:19.025 ‫اون همیشه بهم غذا میداد 00:14:21.795 --> 00:14:23.530 ‫ویلیام شوهرتون بوده؟ 00:14:33.439 --> 00:14:35.576 ‫خانوم، الآن توی خونه تنهایین؟ 00:14:36.810 --> 00:14:39.546 ‫میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:14:39.680 --> 00:14:40.714 ‫کمکم کن 00:14:40.848 --> 00:14:43.316 ‫کمکم کن، کمکم کن 00:14:43.449 --> 00:14:45.084 ‫کمکم کن 00:14:45.218 --> 00:14:47.887 ‫خواهش میکنم! نه، خواهش می‌کنم! ‫از اینجا نرو! 00:14:48.020 --> 00:14:50.923 ‫- همینجا بمونین. میرم کمک بیارم ‫- نه، نه، نه! نه! 00:14:51.057 --> 00:14:52.626 ‫کمکم کن! 00:14:52.760 --> 00:14:54.227 ‫نه! 00:14:54.360 --> 00:14:55.962 ‫منو ول نکن! 00:14:56.095 --> 00:14:57.631 ‫نه! 00:14:57.765 --> 00:14:59.465 ‫منو ول نکن 00:14:59.600 --> 00:15:01.401 ‫منو ول نکن! 00:15:01.535 --> 00:15:03.102 ‫خواهش می‌کنم منو ول نکن 00:15:03.236 --> 00:15:04.303 ‫منو ول نکن ... 00:15:23.757 --> 00:15:25.526 ‫گشت 646 هستم، ما توی خیابون 44 ریبورن ... 00:15:25.659 --> 00:15:27.460 ‫نیاز به یه آمبولانس داریم 00:16:12.138 --> 00:16:13.339 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:17:07.728 --> 00:17:09.930 ‫همون بار اول صدات رو شنیدم! 00:17:18.906 --> 00:17:20.406 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:21.808 --> 00:17:23.510 ‫به اون خونه رفتم 00:17:25.646 --> 00:17:27.046 ‫یه جسد دیگه پیدا کردم 00:17:30.449 --> 00:17:31.417 ‫بیا تو 00:17:35.321 --> 00:17:37.356 ‫ این بدن منه ‫ که می‌خوام ... 00:17:37.490 --> 00:17:39.560 ‫لندرز یکی از اون ... 00:17:39.693 --> 00:17:41.695 ‫پرونده‌های عجیب بود 00:17:41.828 --> 00:17:43.697 ‫یه اتفاق فجیع 00:17:43.830 --> 00:17:46.867 ‫کل خانواده توی اون ‫خونه خیابون ریبورن به قتل رسیدن 00:17:47.000 --> 00:17:50.436 ‫همسایه‌ها همینطوره. ‫فیونا لندرز ... 00:17:50.571 --> 00:17:52.873 ‫دختر 6 ساله‌اس رو به قتل رسوند 00:17:53.006 --> 00:17:55.576 ‫و بعد شوهرش رو کُشت 00:17:55.709 --> 00:17:57.209 ‫و بعد خودش رو 00:18:01.548 --> 00:18:03.984 ‫فکر می‌کنی اون جنازه‌ای ‫که پیدا کردیم بهش مرتبطه؟ 00:18:05.284 --> 00:18:07.988 ‫نمی‌تونم بازم وارد این قضیه بشم 00:18:16.395 --> 00:18:18.632 ‫چرا هیچوقت وارد اون خونه نشدی؟ 00:18:21.267 --> 00:18:23.503 ‫یه جای کار میلنگید 00:18:25.038 --> 00:18:26.138 ‫فقط ... 00:18:27.708 --> 00:18:29.610 ‫حس درستی بهش نداشتم 00:18:32.012 --> 00:18:33.780 ‫منظورت چیه؟ 00:18:33.914 --> 00:18:35.882 ‫همکار قدیمیم خرافاتی بود 00:18:36.016 --> 00:18:37.818 ‫گفت یه جور ... 00:18:37.951 --> 00:18:39.786 ‫انرژی داشته 00:18:39.920 --> 00:18:42.789 ‫امم، ارواح 00:18:42.923 --> 00:18:44.625 ‫یه چیزی مثل این 00:18:44.758 --> 00:18:46.927 ‫یعنی میگی اون خونه تسخیر شده‌اس؟ 00:18:47.060 --> 00:18:48.461 ‫اگه اینو بگی ... 00:18:48.595 --> 00:18:50.631 ‫مردم فکر می‌کنن دیوونه‌ای 00:18:52.131 --> 00:18:53.800 ‫آره، خب، منم باور نمی‌کنم 00:18:56.103 --> 00:18:57.938 ‫شرمنده، می‌تونم چیزی واست بیارم؟ 00:18:58.071 --> 00:18:59.940 ‫نه، ممنون 00:19:00.073 --> 00:19:01.708 ‫پای می‌خوری؟ 00:19:02.809 --> 00:19:04.377 ‫- عمراً اون پای رو بخورم ‫- اوه، لعنت 00:19:04.511 --> 00:19:05.879 ‫ممنون، نمی‌خورم 00:19:07.014 --> 00:19:08.314 ‫مادرم ... 00:19:10.182 --> 00:19:12.218 ‫به ارواح اعتقاد داشت 00:19:12.351 --> 00:19:14.721 ‫هر چی بزرگتر شدم ... 00:19:14.855 --> 00:19:16.657 ‫بیشتر دوست داشتم باورش کنم 00:19:16.790 --> 00:19:18.525 ‫اوهوم 00:19:18.659 --> 00:19:20.727 ‫- فوت کرده، درسته؟ ‫- آره 00:19:20.861 --> 00:19:24.998 ‫دلم نمیاد اون وسایل رو دور بریزم 00:19:25.132 --> 00:19:28.001 ‫هنوزم اینجا رو به عنوان ... 00:19:28.135 --> 00:19:29.368 ‫خونه خودش می‌دونم 00:19:29.503 --> 00:19:31.805 ‫آره، درک می‌کنم چی میگی 00:19:33.840 --> 00:19:36.175 ‫- چند وقته کسی رو از دست دادی؟ ‫- سه ماهه 00:19:36.308 --> 00:19:37.944 ‫بخاطر سرطان بود 00:19:40.914 --> 00:19:43.349 ‫می‌دونم چطوریه 00:19:43.482 --> 00:19:45.952 ‫امیدوارم این بلا سر هیشکی نیاد 00:19:48.155 --> 00:19:51.457 ‫می‌دونم که الآن می‌خوای ‫حواست رو به یه چیزی پرت کنی 00:19:51.591 --> 00:19:53.026 ‫ولی قاطی این ماجرا نشو 00:19:53.160 --> 00:19:55.062 ‫اون پرونده، اون خونه ... 00:20:01.668 --> 00:20:03.603 ‫می‌دونم چطور بنظر میرسه 00:20:25.224 --> 00:20:27.359 ‫ متخصص نوزاد به بخش سه مراجعه کند 00:20:27.493 --> 00:20:29.730 ‫ متخصص نوزاد به بخش سه مراجعه کند 00:20:32.032 --> 00:20:35.569 ‫نگران نباش. آمنیون واسه ‫خانوم‌های با سن شما یه چیز معمولیه 00:20:37.170 --> 00:20:39.172 ‫اوهوم. ‫من آماده‌ام. ممنون 00:20:39.305 --> 00:20:40.339 ‫خیلی‌خب 00:20:40.473 --> 00:20:42.008 ‫یه چیز تیزه 00:20:45.045 --> 00:20:46.046 ‫اممم 00:20:47.313 --> 00:20:49.381 ‫این سوزنه. ‫درد داره؟ 00:20:49.516 --> 00:20:51.585 ‫نه. ‫چیزی نیست 00:20:51.718 --> 00:20:54.320 ‫اینجا یه خورده دچار گرفتگی عضلات میشین 00:20:54.453 --> 00:20:55.722 ‫ نتایج به دستم رسیده 00:20:57.057 --> 00:20:58.225 ‫همونطور که به نمونه ‫خون مشکوک شده بودیم ... 00:20:58.357 --> 00:21:01.762 ‫جواب آمنیون مثبت شده 00:21:01.895 --> 00:21:06.099 ‫امکان اینکه بچه‌تون ‫با صدمه مغزی متولد بشه زیاده 00:21:10.036 --> 00:21:12.072 ‫می‌دونم که ما ... 00:21:12.205 --> 00:21:15.842 ‫قبلاً در مورد احتمالات مختلف ‫باهم صحبت کردیم ... 00:21:15.976 --> 00:21:18.578 ‫ولی اگه الآن سوالی دارین، 00:21:18.712 --> 00:21:22.115 ‫می‌تونم شما رو ‫با چندتا خانواده دیگه آشنا کنم 00:21:22.249 --> 00:21:26.186 ‫که واقعیت‌های این بیماری رو ‫از زبون اون والدین بشنوین 00:21:26.318 --> 00:21:27.486 ‫ولی ... 00:21:29.055 --> 00:21:31.758 ‫هنوزم یه فرصت هست. درسته؟ 00:21:31.892 --> 00:21:33.794 ‫که بچه‌مون سالم به دنیا بیاد؟ 00:22:03.990 --> 00:22:05.625 ‫ریبورن سر راهمونه. ‫می‌خوام وایستم 00:22:05.759 --> 00:22:07.459 ‫و از لندرز امضا بگیرم 00:22:07.594 --> 00:22:09.863 ‫صبرکن.... الآن باید این کارو بکنی؟ 00:22:11.330 --> 00:22:13.633 ‫- می‌خوام امروز تموم بشه ‫- باشه 00:22:20.774 --> 00:22:22.042 ‫الآن برمیگردم 00:22:37.023 --> 00:22:38.124 ‫آهای؟ 00:22:39.259 --> 00:22:40.660 ‫پیتر اسپنسر هستم 00:23:09.256 --> 00:23:10.624 ‫آآهای؟ 00:23:15.161 --> 00:23:16.796 ‫کسی خونه نیست؟ 00:23:19.232 --> 00:23:21.067 ‫پیتر اسپنسر هستم 00:23:25.538 --> 00:23:26.806 ‫آهای؟ 00:23:33.213 --> 00:23:34.781 ‫پیتر اسپنسر 00:23:48.028 --> 00:23:49.229 ‫اوه، خدای من 00:23:51.197 --> 00:23:52.132 ‫خیلی‌خب 00:23:57.537 --> 00:23:59.039 ‫باورنکردنیه 00:24:00.240 --> 00:24:02.275 ‫ماشینش هنوز اینجاست 00:24:02.409 --> 00:24:04.711 ‫ولی کسی خونه نیست 00:24:04.844 --> 00:24:07.580 ‫شاید بهتر باشه دوباره ‫فردا صبح برگردم 00:24:18.591 --> 00:24:21.027 ‫نمی‌خوایم در موردش صحبت کنیم؟ 00:24:21.161 --> 00:24:23.096 ‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم 00:24:24.831 --> 00:24:27.767 ‫فقط می‌خوام ... 00:24:27.901 --> 00:24:31.037 ‫می‌خوام صحبت کنیم ‫که بتونیم باهم یه تصمیم بگیریم 00:24:36.576 --> 00:24:38.278 ‫از دستم عصبانی هستی؟ 00:24:38.411 --> 00:24:40.680 ‫نه. نه 00:24:44.584 --> 00:24:46.353 ‫من از دستت عصبانی نیستم. ‫دوست دارم 00:24:46.485 --> 00:24:48.822 ‫اونقدر دوست دارم ‫که می‌خوام یه خانواده باهات تشکیل بدم 00:24:48.955 --> 00:24:51.758 ‫- از دستت عصبانی نیستم ‫- می‌دونم. منم دوست دارم 00:24:51.891 --> 00:24:53.360 ‫- متأسفم ‫- نه 00:24:53.492 --> 00:24:55.762 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:24:55.895 --> 00:24:57.430 ‫یه کاریش می‌کنیم 00:26:29.789 --> 00:26:31.559 ‫میشه چراغ رو خاموش کنی؟ 00:26:31.691 --> 00:26:33.493 ‫نورش خیلی زیاده 00:26:58.785 --> 00:27:00.153 ‫سلام 00:27:00.286 --> 00:27:01.421 ‫سلام 00:27:04.958 --> 00:27:07.627 ‫- حالت چطوره؟ ‫- نمی‌دونم 00:27:20.840 --> 00:27:22.976 ‫- یه کاریش می‌کنیم ‫- اوهوم 00:27:24.944 --> 00:27:27.480 ‫صبحونه. ‫میرم یکم صبحونه درست کنم 00:27:27.615 --> 00:27:28.848 ‫تو؟ 00:27:28.982 --> 00:27:30.316 ‫چی گفتی؟ 00:27:30.450 --> 00:27:32.485 ‫می‌خوای آشپزی کنی؟ 00:27:32.620 --> 00:27:34.220 ‫آره. می‌خوام آشپزی کنم 00:27:34.354 --> 00:27:35.655 ‫من یه آشپز کار درستم 00:27:35.788 --> 00:27:37.690 ‫صبرکن، می‌خوای خونه رو آتیش بزنی؟ 00:27:39.292 --> 00:27:41.529 ‫منظورم اینه که، اینجور می‌خوایم ‫این مشکل رو حل کنیم؟ 00:27:43.029 --> 00:27:46.366 ‫آره، می‌خوام خوشمزه ‫خودمون رو به قتل برسونم 00:27:46.499 --> 00:27:48.034 ‫باشه 00:27:55.609 --> 00:27:58.945 ‫ باد امروز تا 40 مایل بر ساعت افزایش پیدا می‌کند 00:27:59.078 --> 00:28:02.148 ‫ دما تا 59 درجه ... 00:28:49.829 --> 00:28:50.863 ‫سلام 00:28:52.298 --> 00:28:56.069 ‫راستش من مشاور املاکی هستم 00:29:01.741 --> 00:29:03.109 ‫اوه، خدای من 00:29:04.712 --> 00:29:05.679 ‫منو ترسوندی 00:29:08.348 --> 00:29:09.749 ‫تو باید ... 00:29:11.017 --> 00:29:12.620 ‫میلیندا باشی. درسته؟ 00:29:14.220 --> 00:29:15.188 ‫منو یادت میاد؟ 00:29:17.423 --> 00:29:19.225 ‫من همون مرد روی تابلو هستم 00:29:22.295 --> 00:29:24.732 ‫میلیندا، عزیزم، پدر و مادرت خونه هستن؟ 00:29:29.035 --> 00:29:30.103 ‫اوه، خدای من 00:29:30.236 --> 00:29:31.605 ‫دماغت داره خونریزی می‌کنه ... 00:29:31.739 --> 00:29:33.741 ‫عزیزم، بیا بریم تو خونه. ‫یالا 00:29:38.878 --> 00:29:40.246 ‫حالت خوبه؟ 00:29:42.650 --> 00:29:44.417 ‫فکر کنم خونش بند اومد 00:29:45.952 --> 00:29:47.086 ‫آره 00:29:53.059 --> 00:29:55.128 ‫پدر و مادرت کجان؟ ‫می‌دونی؟ 00:29:57.397 --> 00:29:59.299 ‫بذار با پدرت تماس بگیرم. باشه؟ 00:30:01.968 --> 00:30:05.338 ‫ببینم این دفعه جواب میده یا نه 00:30:11.077 --> 00:30:13.479 ‫ سم لندرز هستم. ‫ پیام بذارید 00:30:13.614 --> 00:30:16.349 ‫سلام، آقای لندرز. ‫من ... 00:30:16.482 --> 00:30:18.686 ‫پیتر اسپنسر هستم 00:30:18.818 --> 00:30:21.421 ‫دوباره ... 00:30:21.555 --> 00:30:23.691 ‫حقیقتاً الآن خونه‌تون هستم 00:30:23.823 --> 00:30:26.959 ‫اومدم که اون امضا رو ازتون بگیرم 00:30:27.093 --> 00:30:31.130 ‫ام، دوباره باهاتون تماس میگیرم 00:30:32.298 --> 00:30:33.667 ‫ام ... 00:30:36.135 --> 00:30:38.371 ‫دخترتون اینجاست 00:30:38.505 --> 00:30:41.474 ‫یکم خون دماغ شد 00:30:41.608 --> 00:30:43.510 ‫ولی الآن حالش خوبه 00:30:43.644 --> 00:30:46.312 ‫خواهش می‌کنم به محض گرفتن این پیام ‫باهام تماس بگیرین 00:30:50.183 --> 00:30:53.787 ‫دوست مامانم، یوکو، بهم یاد داد ‫که چطوری بگم "موشی، موشی" 00:30:53.920 --> 00:30:56.222 ‫خیلی دلم واست تنگ شده 00:30:56.356 --> 00:30:59.158 ‫خیلی مشتاقم بیام خون ‫و تو رو بغل کنم 00:30:59.292 --> 00:31:01.227 ‫وای... 00:31:01.361 --> 00:31:04.063 ‫تا الآن کلی چیز واست گرفتم که بهت بدم 00:31:04.197 --> 00:31:06.866 ‫ و عاشقشون میشی 00:31:06.999 --> 00:31:08.635 ‫ خداحافظ، فرشته کوچولو 00:31:08.769 --> 00:31:09.969 ‫ مامانی دوست داره 00:32:22.910 --> 00:32:25.478 ‫ اسم من لورنا مودی ـه 00:32:25.612 --> 00:32:28.582 ‫ منو به عنوان «راهنماکننده مرگ» می‌شناسن 00:32:28.715 --> 00:32:31.117 ‫با آدمایی کار می‌کنم ‫که تصمیم گرفتن ... 00:32:31.250 --> 00:32:34.120 ‫ به زندگی خودشون خاتمه بدن 00:32:36.055 --> 00:32:37.758 ‫ می‌خوام با سوالاتی کهممکنه ... 00:32:37.891 --> 00:32:40.159 ‫ از من داشته باشین شروع کنم 00:32:40.293 --> 00:32:42.796 ‫چطور طول میکشه که بمیره؟ 00:32:42.930 --> 00:32:46.533 ‫روش پیشنهادی ما گازه ... 00:32:46.667 --> 00:32:49.636 ‫که نیازمند استفاده از یه کلاهه 00:32:49.770 --> 00:32:53.707 ‫به محض اینکه اونو روی ‫روی سرش بذاره 00:32:53.841 --> 00:32:58.311 ‫ظرف 10 ثانیه بی‌هوش میشه 00:32:58.444 --> 00:33:00.112 ‫فقط همینو متوجه میشه 00:33:01.414 --> 00:33:03.684 ‫تا حالا چند بار این کارو کردین؟ 00:33:03.817 --> 00:33:06.118 ‫من همیار ... 00:33:06.252 --> 00:33:08.488 ‫44نفر بودم 00:33:10.824 --> 00:33:13.459 ‫بیشتر در مورد همسرتون بهم بگین 00:33:13.594 --> 00:33:17.798 ‫پارسال فهمیدم که مریضه 00:33:20.767 --> 00:33:23.269 ‫موقعی که فهمیدیم ... 00:33:24.671 --> 00:33:27.206 ‫بیماریش بیش از اندازه پیشرفت کرده بود 00:33:28.609 --> 00:33:32.144 ‫و اومدیم به اینجا ... 00:33:32.278 --> 00:33:34.848 ‫که زندیک دکترش باشه 00:33:37.149 --> 00:33:39.151 ‫ولی بعد از جابجایی 00:33:39.285 --> 00:33:41.220 ‫حالش دوباره بدتر شد 00:33:41.354 --> 00:33:43.356 ‫خیلی متأسفم 00:33:43.489 --> 00:33:45.191 ‫خوشحالم که با من تماس گرفتین 00:33:46.827 --> 00:33:48.896 ‫خوشبختانه می‌تونم بهتون کمک کنم 00:33:50.831 --> 00:33:52.933 ‫امیدوارم 00:33:53.065 --> 00:33:56.202 ‫آقای متسن، ‫باید بهتون هشدار بدم 00:33:57.738 --> 00:34:00.072 ‫کسایی که می‌خوان این کارو بکنن 00:34:00.206 --> 00:34:03.209 ‫باید از لحاظ فکری و فیزیکی ... 00:34:03.342 --> 00:34:07.014 ‫قادر به موافقت با این قضیه باشن 00:34:08.314 --> 00:34:11.150 ‫واضحه؟ ‫متوجه منظورم میشین؟ 00:34:11.284 --> 00:34:13.587 ‫بله 00:34:17.223 --> 00:34:20.426 ‫بریم همسرتون رو ببینیم؟ 00:34:22.896 --> 00:34:27.034 ‫خانوم متسن، ‫اسم من لورنا مودی ـه 00:34:27.166 --> 00:34:28.902 ‫می‌دونین بخاطر چی اینجام؟ 00:34:32.940 --> 00:34:35.876 ‫همسر شما در مورد شرایط‌تون بهم گفت 00:34:36.009 --> 00:34:38.144 ‫و اومدم اینجا ‫که ببینم می‌تونم کمکتون کنم یا نه 00:34:40.914 --> 00:34:42.649 ‫خانوم متسن، حالتون خوبه؟ 00:34:45.117 --> 00:34:46.620 ‫دالی! 00:34:49.556 --> 00:34:51.625 ‫دارین با کی بازی می‌کنین؟ 00:34:54.226 --> 00:34:55.662 ‫دوستم 00:34:57.931 --> 00:35:00.499 ‫و اسم دوستتون چیه؟ 00:35:02.703 --> 00:35:04.270 ‫ملیندا 00:35:06.272 --> 00:35:07.473 ‫ملیندا؟ 00:35:08.942 --> 00:35:11.078 ‫الآن اینجا کنارمونه؟ 00:35:24.925 --> 00:35:27.995 ‫- خواهش می‌کنم، نگفتم که ... ‫- آقای متسن 00:35:28.127 --> 00:35:30.731 ‫من شرایط به به طور واضح براتون توضیح دادم 00:35:30.864 --> 00:35:32.599 ‫و شدیداً متأسفم 00:35:32.733 --> 00:35:36.435 ‫ولی همسرتون فاقد هوشیاری کامل ‫برای پذیرش این مسئله هستین 00:35:36.570 --> 00:35:38.605 ‫خواهش می‌کنم 00:35:38.739 --> 00:35:41.207 ‫نمی‌تونی همینجوری بذاری بری 00:35:41.340 --> 00:35:42.976 ‫بابت اتفاقاتی که شما و همسرتون گذروندین ... 00:35:43.110 --> 00:35:45.779 ‫شدیداً متأسفم 00:35:47.279 --> 00:35:49.516 ‫ولی شما وضعیتش رو بد جلوه دادین 00:35:49.650 --> 00:35:53.120 ‫باید چیکار کنم؟ 00:35:53.252 --> 00:35:55.656 ‫اگه مشکلی نداشته باشه ... 00:35:55.789 --> 00:35:57.323 ‫مایلم چند روز دیگه اینجا بمونم 00:35:57.456 --> 00:36:00.694 ‫و شاید اونجوری که شما می‌خواین نتونم کمکتون کنم 00:36:00.827 --> 00:36:04.230 ‫ولی حداقل می‌تونم در این شرایط ‫یکم شما رو حمایت کنم 00:36:04.363 --> 00:36:05.766 ‫مشکلی نداره؟ 00:36:05.899 --> 00:36:08.935 ‫خب، می‌خوای تو زمین بازی چیکار کنی؟ 00:36:09.069 --> 00:36:10.637 ‫چون من از تاب خیلی خوشم میاد 00:36:11.905 --> 00:36:14.373 ‫می‌تونیم تاب بخوریم 00:36:17.577 --> 00:36:18.812 ‫ممنون 00:36:21.347 --> 00:36:23.517 ‫ممنون 00:36:37.731 --> 00:36:40.100 ‫اتاق مهمون رو واستون آماده کردم 00:36:43.804 --> 00:36:45.739 ‫زیاد مهمون نداریم 00:36:45.872 --> 00:36:47.874 ‫اوه، اینجا عالیه 00:36:48.008 --> 00:36:52.079 ‫خیلی‌خب، من واسه شام ‫به فروشگاه میرم 00:36:52.211 --> 00:36:55.182 ‫اوه، نه، نه، لازم نیست ‫این کارو بکنین 00:36:55.314 --> 00:36:57.084 ‫توی آشپزخونه چیز زیادی ندارم 00:36:57.216 --> 00:37:00.187 ‫خب، بذارین من برم. ‫این کوچیکترین کاریه که میتونم براتون بکنم 00:38:07.754 --> 00:38:08.922 ‫اوه! 00:38:44.291 --> 00:38:45.559 ‫آهای 00:38:47.627 --> 00:38:48.562 ‫ببخشید 00:38:50.697 --> 00:38:52.398 ‫ببخشید، آقا 00:39:01.440 --> 00:39:02.976 ‫آقای متسن 00:39:03.109 --> 00:39:06.546 ‫یه مرد عجیب جلوی خونه‌تون وایستاده 00:39:06.680 --> 00:39:09.415 ‫بنظرم یه مشکلی واسش پیش اومده 00:39:21.828 --> 00:39:23.296 ‫ بله؟ 00:39:24.798 --> 00:39:26.199 ‫بازم اومده اینجا 00:39:26.333 --> 00:39:27.834 ‫ - همکارم؟ ‫ - آره 00:39:27.968 --> 00:39:29.903 ‫ متأسفم. ‫ الآن میام اونجا 00:39:30.036 --> 00:39:31.872 ‫باشه. ‫خیلی‌خب 00:39:32.005 --> 00:39:33.340 ‫بزودی می‌بینمتون 00:39:36.309 --> 00:39:37.677 ‫اون کیه؟ 00:39:42.148 --> 00:39:43.550 ‫یه پلیسه 00:39:43.683 --> 00:39:44.784 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:39:46.887 --> 00:39:51.791 ‫خدا میدونه. قبل از اینکه به اینجا بیایم ‫روی یه پرونده در اینجا کار می‌کرد 00:39:51.925 --> 00:39:54.060 ‫و الآ« دست از سرمون برنمیداره 00:39:55.394 --> 00:39:56.863 ‫یه پرونده؟ 00:39:58.064 --> 00:40:00.100 ‫امیدوارم پرونده قتل نباشه 00:40:05.538 --> 00:40:07.741 ‫اوه، خدای من. ‫بوده. درسته؟ 00:40:18.718 --> 00:40:20.253 ‫بهتره از این کارا دست برداری 00:40:20.387 --> 00:40:22.289 ‫چت شده؟ 00:40:22.421 --> 00:40:24.591 ‫زنت میدونه داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:25.926 --> 00:40:27.861 ‫داری خودتو دیوونه می‌کنی 00:40:27.994 --> 00:40:30.429 ‫باید دست از سر اون خانواده برداری 00:40:32.431 --> 00:40:35.702 ‫متأسفم که هیچوقت بهت چیزی نگفتم 00:40:38.405 --> 00:40:39.739 ‫ولی ... 00:40:39.873 --> 00:40:41.741 ‫به خانواده‌ات فکر کن 00:40:46.413 --> 00:40:49.182 ‫نه! ‫نه، نه، نه! چرا؟ 00:41:08.301 --> 00:41:09.502 ‫فرانک 00:41:14.641 --> 00:41:16.810 ‫فرانک، بس کن 00:41:36.763 --> 00:41:39.699 ‫سلام. ‫کاراگاه مالدون هستم با شماره 45632 00:41:39.833 --> 00:41:42.602 ‫می‌خواستم آدرس کاراگاه ویلسون رو بگیرم 00:41:42.736 --> 00:41:45.005 ‫همونی که پلیس این منطقه بوده 00:41:48.375 --> 00:41:50.643 ‫بله. ‫فقط یه لحظه 00:41:52.979 --> 00:41:55.382 ‫خیلی‌خب 00:41:55.515 --> 00:41:58.018 ‫سنت گیدین 00:41:58.151 --> 00:42:00.553 ‫این همون بیمارستان روانی نیست؟ 00:42:06.860 --> 00:42:08.495 ‫باشه. ‫ممنون 00:42:20.306 --> 00:42:21.808 ‫فرانک 00:43:00.613 --> 00:43:03.083 ‫سلام. اومدم اینجا که کاراگاه ویلسون رو ببینم 00:43:05.185 --> 00:43:07.287 ‫آخر راهرو سمت راست 00:43:07.420 --> 00:43:09.122 ‫همین‌حالاشم بهش دستبند زدن 00:43:52.632 --> 00:43:53.867 ‫کاراگاه ویلسون؟ 00:43:56.402 --> 00:43:58.338 ‫من کاراگاه مالدون هستم 00:43:58.471 --> 00:44:02.442 ‫دکتر گفت که بهت گفته ‫که می‌خوام بیام ببینمت 00:44:02.576 --> 00:44:04.545 ‫نوارهای منو پیدا کردی؟ 00:44:04.677 --> 00:44:07.046 ‫نوارتون آقا؟ 00:44:07.180 --> 00:44:09.115 ‫امم 00:44:18.825 --> 00:44:20.561 ‫اومدم اینجا که یه سری سوال ازتون بپرسم ... 00:44:20.693 --> 00:44:23.029 ‫در مورد پرونده‌ی که 2 سال پیش روش کار می‌کردین 00:44:26.166 --> 00:44:28.368 ‫میشه در مورد خانواده لندرز بهم بگین؟ 00:44:28.502 --> 00:44:30.303 ‫دوباره داره شروع میشه. مگه نه؟ 00:44:33.139 --> 00:44:36.376 ‫همین که یه بار به خونه‌ی که توش مُردن بری ... 00:44:36.510 --> 00:44:39.012 ‫دیگه ولت نمی‌کنن 00:44:39.145 --> 00:44:41.214 ‫این هیچوقت تموم نمیشه 00:44:41.347 --> 00:44:43.283 ‫چی هیچوقت تموم نمیشه؟ 00:44:43.416 --> 00:44:45.151 ‫کینه اون خونه 00:44:50.658 --> 00:44:52.158 ‫اوناهاشش 00:44:54.694 --> 00:44:58.731 ‫تو وارد خونه لندرز شدی، درسته؟ 00:44:58.865 --> 00:45:03.369 ‫اگه هنوز نمی‌تونی ببینیشون، نگران نباش 00:45:04.672 --> 00:45:05.772 ‫خواهی دید 00:45:07.675 --> 00:45:09.742 ‫شاید بهتر باشه چشمامون رو در بیاریم 00:45:09.876 --> 00:45:13.012 ‫که دیگه نتونیم ببینیمشون 00:45:14.981 --> 00:45:16.015 ‫نه! 00:45:16.149 --> 00:45:17.685 ‫بخاطر اون خونه‌اس! 00:45:17.817 --> 00:45:19.452 ‫باید بسوزونیش! 00:45:19.587 --> 00:45:21.589 ‫به آتیش بکشونیدش! 00:45:21.721 --> 00:45:23.389 ‫صبرکن. ‫منو بکش 00:45:23.524 --> 00:45:25.725 ‫منو بکش! ‫منو بکش! 00:45:45.345 --> 00:45:47.380 ‫بچه‌ها، داره خون زیادی از دست میده! 00:45:47.514 --> 00:45:50.618 ‫هنوزم می‌تونم حس کنم که دارن بهم نگاه می‌کنن! 00:45:50.750 --> 00:45:53.953 ‫هنوزم می‌تونم حس کنم ‫که دارن بهم نگاه می‌کنن! 00:46:13.406 --> 00:46:16.744 ‫ نمی‌تونم به قتل خانواده لندرز فکر نکنم 00:46:16.876 --> 00:46:19.479 ‫ چه اتفاقی توی اون خونه افتاد؟ 00:46:19.613 --> 00:46:21.281 ‫کی همچین بلایی رو ‫سر یه دختر 6 ساله میاره؟ 00:46:21.414 --> 00:46:24.984 ‫هیچکس همچین کاری با یه دختر 6 ساله نمیکنه. ‫به جز یه هیولا 00:46:25.118 --> 00:46:26.819 ‫از اون موقع که به اون خونه رفتم ... 00:46:26.953 --> 00:46:28.821 ‫یه چیزایی میبینم 00:46:28.955 --> 00:46:31.190 ‫نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم 00:46:31.324 --> 00:46:33.993 ‫یه پرونده توی ژاپن رو پیدا کردم 00:46:34.127 --> 00:46:35.729 ‫حداقل چندین نفر ... 00:46:35.862 --> 00:46:38.431 ‫توی یه خونه در توکیو کُشته شدن 00:46:38.565 --> 00:46:41.769 ‫و با کاراگاه اونجا صحبت کردم، ناکاگاوا 00:46:41.901 --> 00:46:43.637 ‫اون فکر می‌کنه قتل‌های اون خونه ... 00:46:43.771 --> 00:46:45.838 ‫بخاطر یه چیزی به نام «جو-آن» ـه 00:46:46.873 --> 00:46:48.642 ‫یه چیزی مثل یه نفرین 00:46:48.776 --> 00:46:51.811 ‫فیونا لندرز توی اون خونه در توکیو کار کرده بود 00:46:51.944 --> 00:46:53.647 ‫و می‌دونم غیرقابل باور بنظر میاد 00:46:55.081 --> 00:46:56.816 ‫ولی فکر می‌کنم فیونا لندرز 00:46:56.949 --> 00:46:59.819 ‫اون نفرین رو با خودش از ژاپن به اینجا آورده 00:46:59.952 --> 00:47:01.821 ‫و مجبورش کرد که کل خنواده‌اش رو بکشه 00:47:11.164 --> 00:47:13.066 ‫- کجاس؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:47:25.278 --> 00:47:29.415 ‫خیلی‌خب، خیلیخب. ‫تمرکز کن. فقط تمرکز کن 00:47:31.451 --> 00:47:33.953 ‫وقتی شروع کردیم ‫اون همینو گفت 00:47:34.087 --> 00:47:35.355 ‫- هی ‫- وقتی شروع کردیم 00:47:35.488 --> 00:47:37.290 ‫این آغازش بود. ‫می‌دونم بود 00:47:41.294 --> 00:47:44.531 ‫ خانواده لندرز، مشاور املاکی ‫ و اون چیزه از ژاپن 00:47:44.665 --> 00:47:46.232 ‫همش به هم مربوطن. ‫دارم بهت میگم 00:47:46.366 --> 00:47:47.900 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:47:49.803 --> 00:47:52.506 ‫آخرین باری که یه چیزی خوردی کی بود؟ 00:47:52.639 --> 00:47:55.576 ‫- قیافه‌ات داغون شده ‫- بخاطر پرونده‌اس 00:47:55.709 --> 00:47:57.544 ‫اون پرونده مختومه شده 00:47:57.678 --> 00:47:59.412 ‫اینو بهم نگو 00:47:59.546 --> 00:48:01.347 ‫می‌دونی که پای یه چیز وحشتناک در میونه 00:48:01.481 --> 00:48:03.182 ‫متوجه‌ام 00:48:03.316 --> 00:48:04.518 ‫واقعاً میگم 00:48:06.886 --> 00:48:09.088 ‫و ای کاش می‌دونستم چطور می‌تونم کمکت کنم 00:48:11.457 --> 00:48:14.427 ‫یکم مرخصی بگیر 00:48:14.561 --> 00:48:17.564 ‫با دخترا وقت بگذرون 00:48:17.698 --> 00:48:19.932 ‫و شاید بعدش متوقف بشه 00:48:21.502 --> 00:48:23.302 ‫هیچوقت متوقف نمیشن 00:48:25.371 --> 00:48:26.272 ‫هیچوقت 00:48:28.341 --> 00:48:30.243 ‫فیونا لندرزه 00:48:30.376 --> 00:48:32.746 ‫اون کسیه که این کارا رو کرده 00:48:36.817 --> 00:48:38.719 ‫بیا از اینجا بریم 00:48:46.760 --> 00:48:47.895 ‫یالا 00:49:14.721 --> 00:49:16.088 ‫حالت خوبه؟ 00:49:16.222 --> 00:49:18.024 ‫آره. آره 00:49:20.993 --> 00:49:23.129 ‫چیه؟ ‫بس کن! 00:49:23.262 --> 00:49:25.965 ‫- اوه، خدای من! ‫- چیه؟ بس کن! 00:49:26.098 --> 00:49:28.702 ‫- نه! بس کن! ویلسون! ویلسون! ‫- عوضی! نه! جلوشو بگیر! 00:51:14.575 --> 00:51:16.743 ‫لعنت 00:53:14.628 --> 00:53:17.564 ‫- اوه، خدای من ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:53:17.698 --> 00:53:19.099 ‫سم لندرز اینجاست 00:53:19.231 --> 00:53:21.535 ‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫- اون توی ساختمونه 00:53:21.668 --> 00:53:24.571 ‫- سم لندرز مُرده ‫- یالا. توی نوارـه 00:54:04.211 --> 00:54:05.411 ‫بچه‌ای نداری؟ 00:54:07.814 --> 00:54:08.949 ‫برو خونه 00:54:10.016 --> 00:54:11.585 ‫و یکم بخواب 00:54:14.020 --> 00:54:15.254 ‫داری توهم می‌بینی 00:54:25.000 --> 00:54:30.000 ‫زیرنویس از ‫عرفان مرادی 00:54:55.294 --> 00:54:58.899 ‫سلام. ‫پرستار بچه قرارمون رو لغو کرد، پس ... 00:54:59.032 --> 00:55:01.467 ‫نتونستم توی این مدت کوتاه کسی رو پیدا کنم 00:55:01.601 --> 00:55:03.170 ‫بشین 00:55:03.302 --> 00:55:05.972 ‫راحت باش. ‫می‌تونی اینو بخونی. یه جورایی ... 00:55:06.106 --> 00:55:07.974 ‫اوه، نه، نه، نه. ‫اینجا 00:55:14.281 --> 00:55:17.316 ‫هی، چیزی نیست. ‫آروم باش 00:55:17.449 --> 00:55:19.653 ‫من و این پسر ‫یه کاری واسه انجام دادن پیدا می‌کنیم 00:55:21.655 --> 00:55:25.225 ‫- یالا رفیق. باهام بیا ‫- جدی؟ آره. می‌تونی بری 00:55:31.463 --> 00:55:32.532 ‫خیلی‌خب 00:55:32.666 --> 00:55:34.167 ‫اینجا چی داریم؟ 00:55:36.870 --> 00:55:38.538 ‫فکر کنم بتونی اینو ببینی 00:56:33.425 --> 00:56:34.628 ‫آهای؟ 00:56:40.834 --> 00:56:42.035 ‫آهای؟ 00:57:32.552 --> 00:57:33.753 ‫سلام 00:57:33.887 --> 00:57:36.022 ‫سلام. کجایی؟ 00:57:36.156 --> 00:57:37.456 ‫هنوز تو خونه‌م 00:57:37.590 --> 00:57:39.626 ‫فکر می‌کنی کی برسی خونه؟ 00:57:39.759 --> 00:57:42.195 ‫ام، نمی‌دونم 00:57:42.329 --> 00:57:43.797 ‫نمی‌تونم تنهاش بذارم 00:57:43.930 --> 00:57:45.832 ‫ فکر نمی‌کنی بهتر باشه ‫ به پلیس زنگ بزنی؟ 00:57:47.267 --> 00:57:49.135 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:57:49.269 --> 00:57:50.303 ‫بچه ... 00:57:52.305 --> 00:57:54.274 ‫بچه تکون خورد 00:57:54.407 --> 00:57:56.409 ‫در مورد این قضایا چه حسی داری؟ 00:57:58.111 --> 00:57:59.946 ‫متأسفم. ‫وقت خوبی نیست، می‌دونم 00:58:00.080 --> 00:58:02.749 ‫نه، نه، نه، عیبی نداره 00:58:03.950 --> 00:58:05.418 ‫می‌خوام در موردش حرف بزنم 00:58:08.555 --> 00:58:10.824 ‫پیتر، من هیچوقت نمی‌خواستم یه مادر بشم 00:58:14.427 --> 00:58:16.429 ‫ولی عاشق این بچه‌ام 00:58:16.563 --> 00:58:19.666 ‫بیشتر از اونی که فکرشو می‌کردم و ... 00:58:19.799 --> 00:58:21.868 ‫نمی‌دونم، من ... 00:58:22.002 --> 00:58:24.671 ‫مهم نیست چی بشه ‫من این بچه رو دوست دارم 00:58:35.348 --> 00:58:36.549 ‫پیتر، گوشی دستته؟ 00:58:38.685 --> 00:58:40.220 ‫آره، دستمه 00:58:44.624 --> 00:58:46.359 ‫فقط خیلی خیلی خوشحالم 00:58:52.999 --> 00:58:55.335 ‫ صدای زنگ در بود؟ 00:58:55.468 --> 00:58:58.638 ‫بذار ببینم کیه. ‫دوباره بهت زنگ میزنم. باشه؟ 00:59:00.607 --> 00:59:02.342 ‫ باشه. دوست دارم 00:59:03.877 --> 00:59:05.478 ‫آره، منم دوست دارم 00:59:52.125 --> 00:59:53.226 ‫میلیندا؟ 01:00:03.269 --> 01:00:04.437 ‫میلیندا؟ 01:00:11.945 --> 01:00:13.113 ‫میلیندا؟ 01:00:42.342 --> 01:00:44.043 ‫میلیندا، عزیزم، تویی؟ 01:00:48.848 --> 01:00:49.983 ‫میلیندا؟ 01:00:51.184 --> 01:00:52.385 ‫حالت خوبه؟ 01:03:00.380 --> 01:03:01.814 ‫سلام 01:03:06.052 --> 01:03:07.487 ‫آهای؟ 01:03:12.058 --> 01:03:13.159 ‫پیت 01:03:20.366 --> 01:03:21.635 ‫پیتر 01:03:35.915 --> 01:03:37.283 ‫پیتر؟ 01:03:47.160 --> 01:03:48.461 ‫پیتر 01:03:53.833 --> 01:03:55.803 ‫اوه، خدای من 01:03:58.706 --> 01:04:00.139 ‫منو ترسوندی 01:04:01.274 --> 01:04:03.409 ‫بالأخره پدر و مادرش اومدن خونه؟ 01:04:08.114 --> 01:04:09.849 ‫هی، چی شده؟ 01:04:12.952 --> 01:04:14.688 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:04:23.530 --> 01:04:25.331 ‫چت شده؟ 01:05:01.568 --> 01:05:04.470 ‫بیا. ‫خیلی خوشگلی 01:05:07.508 --> 01:05:09.810 ‫یه خورده گلابی میخوری؟ 01:05:09.942 --> 01:05:11.043 ‫همم؟ 01:05:11.177 --> 01:05:12.546 ‫گلابی؟ 01:05:12.679 --> 01:05:15.582 ‫اوه، آره، ما گلابی دوست داریم. ‫مگه نه؟ 01:05:15.716 --> 01:05:16.916 ‫امم 01:05:17.718 --> 01:05:19.352 ‫اوه، آره، خودشه 01:05:21.220 --> 01:05:24.090 ‫چند وقته ازدواج کردین؟ 01:05:24.223 --> 01:05:26.760 ‫ماه دیگه میشه 50 سال 01:05:26.894 --> 01:05:28.762 ‫اوه 01:05:28.896 --> 01:05:30.631 ‫امم 01:05:30.764 --> 01:05:32.932 ‫50سال زیبا 01:05:55.488 --> 01:05:58.491 ‫تو دختر خوبی هستی 01:05:58.625 --> 01:06:00.993 ‫خیلی خوشحال میشی 01:06:40.801 --> 01:06:42.268 ‫خانوم متسن 01:06:53.514 --> 01:06:55.749 ‫خانوم متسن؟ 01:07:00.954 --> 01:07:02.221 ‫خانوم متسن 01:07:06.693 --> 01:07:08.394 ‫خانوم متسن ... 01:07:11.999 --> 01:07:14.333 ‫هی، هی. ‫چی شده؟ 01:07:15.969 --> 01:07:17.838 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:07:17.971 --> 01:07:19.338 ‫چی شده؟ 01:07:32.285 --> 01:07:37.824 ‫نمی‌خوام از حرفم بد برداشت کنی ‫ولی فکر می‌کنم ... 01:07:37.958 --> 01:07:39.660 ‫که خونه‌تون ... 01:07:39.793 --> 01:07:41.562 ‫تسخیر شده 01:07:43.797 --> 01:07:47.233 ‫فکر می‌کردم آدمی مثل تو ... 01:07:47.366 --> 01:07:50.102 ‫موقعیت خاص ما رو ... 01:07:51.237 --> 01:07:52.906 ‫درک کنه 01:07:54.841 --> 01:07:58.210 ‫چطور...؟ ‫منظورت اینه که تو هم اونو دیدی؟ 01:07:58.344 --> 01:07:59.713 ‫اوهوم 01:08:01.048 --> 01:08:03.416 ‫دیدن اونا ... 01:08:03.550 --> 01:08:09.288 ‫بهم امید میده که شاید ‫همسرم هنوز اینجا باشه 01:08:09.422 --> 01:08:11.390 ‫بعد از اینکه ‫این قضایا تموم بشن 01:08:16.429 --> 01:08:18.230 ‫می‌دونی، فکر می‌کنم ... 01:08:18.364 --> 01:08:20.934 ‫خونه‌هایی مثل این 01:08:21.068 --> 01:08:25.939 ‫حس یه دیواری رو میدن ‫که بین این دنیا ... 01:08:26.073 --> 01:08:29.442 ‫ و دنیای که از هم پاشیده شده، کشیده شده 01:08:31.044 --> 01:08:34.313 ‫ زمان در اینجا متفاوته 01:08:37.183 --> 01:08:40.654 ‫برای کسایی که قبلاً واردش شدن 01:08:40.787 --> 01:08:44.791 ‫و کسایی که در آینده واردش میشن 01:08:44.925 --> 01:08:48.795 ‫همگی بهم وصل شدیم 01:08:48.929 --> 01:08:51.098 ‫وقتی «فیث» بمیره 01:08:51.230 --> 01:08:54.701 ‫این مکان بهمون اجازه میده که پیش هم بمونیم 01:08:54.835 --> 01:08:58.105 ‫این تنها امیدیه که داریم 01:09:23.096 --> 01:09:24.865 ‫آقای متسن؟ 01:09:31.470 --> 01:09:33.607 ‫خانوم متسن؟ 01:09:33.740 --> 01:09:36.342 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم سر پا شدین 01:09:38.745 --> 01:09:40.614 ‫خانوم متسن؟ 01:09:45.351 --> 01:09:47.154 ‫خانوم متسن 01:09:50.356 --> 01:09:54.161 ‫چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟ 01:09:59.198 --> 01:10:01.001 ‫می‌خواست منو بکشه 01:11:23.282 --> 01:11:25.585 ‫اتفاقی مثل این اصلاً میوفته؟ 01:11:38.364 --> 01:11:40.267 ‫سلام 01:11:40.399 --> 01:11:42.401 ‫خبری از اون جنازه‌ای که پیدا کردیم نشده؟ 01:11:42.536 --> 01:11:46.006 ‫- پلیس فدرال دیشب مسئولیتش رو به عهده گرفت ‫- صبرکن 01:11:48.241 --> 01:11:49.976 ‫پس مصاحبه با خانوم متسن چی شد؟ 01:11:50.110 --> 01:11:52.344 ‫کاری از دستم بر نیومد 01:11:52.478 --> 01:11:54.781 ‫خونه چی؟ ‫داخلش رو گشتن؟ 01:11:54.915 --> 01:11:56.482 ‫بنظر نمیاد 01:11:56.616 --> 01:11:58.051 ‫اتفاقات گندی مثل این همیشه اتفاق میوفتن ... 01:11:58.185 --> 01:11:59.886 ‫وقتی یه پرونده رو به پلیس فدرال تحویل میدیم 01:12:00.020 --> 01:12:01.387 ‫نگرانش نباش 01:12:01.521 --> 01:12:03.690 ‫مطمئنم تو روزای آینده ‫چند نفرو واسش می‌فرستن 01:12:03.824 --> 01:12:05.892 ‫- چند روز دیگه؟ ‫- آره 01:12:08.795 --> 01:12:11.698 ‫ما یه جسد پیدا کردیم ‫و یکی دیگه هم توی خونه‌اس 01:12:11.832 --> 01:12:13.332 ‫چندتا جسد دیگه باید پیدا کنیم؟ 01:12:13.465 --> 01:12:16.303 ‫آه! ‫خدای من، فقط بیخیالش شو 01:12:18.205 --> 01:12:20.472 ‫دیگه پرونده ما نیست. ‫جدی میگم 01:12:42.262 --> 01:12:45.065 ‫- صبح بخیر، خانوم متسن ‫- صبح بخیر 01:12:45.198 --> 01:12:47.334 ‫حالتون چطوره، خانوم متسن؟ 01:13:08.755 --> 01:13:10.056 ‫ممنون 01:13:44.224 --> 01:13:46.893 ‫اوه، خدای من. ‫یه نفر کمک خبر کنه! 01:13:47.027 --> 01:13:48.295 ‫برو. ‫یالا! 01:13:50.429 --> 01:13:52.933 ‫سلام، شما با خانواده مالدون تماس گرفتین 01:13:53.066 --> 01:13:54.801 ‫الآن نمی‌تونیم به تلفن پاسخ بدیم 01:13:54.935 --> 01:13:58.038 ‫ولی می‌تونین بعد بوق ‫واسمون پیام بذارین 01:13:59.506 --> 01:14:01.975 ‫سلام. ‫منم 01:14:02.108 --> 01:14:04.844 ‫فکر کردم بهتر بدونی که بیمارستان تماس گرفت 01:14:04.978 --> 01:14:06.780 ‫فیث متسن مُرده 01:14:08.548 --> 01:14:11.751 ‫خیلی‌خب. وقتی اینو گرفتی باهام تماس بگیر 01:14:18.457 --> 01:14:19.993 ‫کار اون خونه‌اس! 01:14:20.126 --> 01:14:22.095 ‫باید بسوزونیش! 01:14:22.228 --> 01:14:23.997 ‫این هیچوقت تمومی نداره 01:14:24.130 --> 01:14:25.497 ‫چی هیچوقت تمومی نداره؟ 01:14:25.632 --> 01:14:27.801 ‫کینه اون خونه 01:14:27.934 --> 01:14:30.637 ‫ بسوزونش! 01:14:51.490 --> 01:14:52.826 ‫بورک؟ 01:15:30.797 --> 01:15:32.932 ‫چرا اونا رو کُشت؟ ‫خودش گفت؟ 01:15:33.066 --> 01:15:35.468 ‫کسی اینجا هست که بیداره 01:15:35.602 --> 01:15:37.670 ‫فکر کنم یه دختر کوچولو باشه 01:15:37.804 --> 01:15:40.173 ‫تمام زندگیم سعی کردم ‫با آدمای اون دنیا ... 01:15:40.306 --> 01:15:41.875 ‫ازتباط برقرار کنم 01:15:42.008 --> 01:15:44.477 ‫و حضور ارواح رو خیلی زیاد حس کردم 01:15:44.611 --> 01:15:47.080 ‫اون ادعا کرده که بخاطر پول بیمه‌اس 01:15:59.292 --> 01:16:01.094 ‫ اینطور نیست 01:16:01.227 --> 01:16:03.096 ‫آدمای مُرده فقط یه چیزو می‌خوان، بابی 01:16:03.229 --> 01:16:05.765 ‫می‌دونم. ‫که به سمت روشنایی برن 01:18:13.159 --> 01:18:14.194 ‫مامان؟ 01:18:14.327 --> 01:18:16.362 ‫بورک؟ 01:18:16.496 --> 01:18:17.665 ‫بورک؟ 01:18:19.999 --> 01:18:21.467 ‫چی شده؟ 01:18:22.835 --> 01:18:24.037 ‫عزیزم، بیا اینجا 01:18:37.518 --> 01:18:38.586 ‫مامان؟ 01:18:41.321 --> 01:18:42.656 ‫چی شده؟ 01:18:44.891 --> 01:18:46.359 ‫متأسفم 01:18:48.461 --> 01:18:50.196 ‫واقعاً متأسفم 01:18:57.870 --> 01:19:00.206 ‫وقتی می‌ترسیم باید چیکار کنیم؟ 01:19:07.013 --> 01:19:09.717 ‫چشمامون رو می‌بندیم و تا 5 می‌شماریم 01:19:12.185 --> 01:19:13.721 ‫- یک ... ‫- یک ... 01:19:14.921 --> 01:19:16.222 ‫دو ... 01:19:17.290 --> 01:19:18.291 ‫سه ... 01:19:19.459 --> 01:19:20.927 ‫چهار ... 01:19:22.028 --> 01:19:23.631 ‫پنج 01:19:26.099 --> 01:19:28.602 ‫دیدی؟ ‫همچی مرتبه 01:19:36.476 --> 01:19:39.245 ‫- گودمن هستم ‫- مالدون هستم 01:19:39.379 --> 01:19:41.147 ‫میشه بیای اینجا؟ 01:19:41.281 --> 01:19:42.849 ‫لازم دارم باهات صحبت کنم 01:19:47.621 --> 01:19:49.989 ‫کس دیگه‌ای رو نمی‌شناختم که بهش زنگ بزنم 01:19:50.123 --> 01:19:51.791 ‫این پرونده تو نیست 01:19:53.126 --> 01:19:55.328 ‫هیچ حقی نداری که واردش بشی 01:19:55.461 --> 01:19:56.697 ‫ولی شدم 01:19:58.064 --> 01:20:00.701 ‫همچین اتفاقاتی افتاده ... 01:20:00.833 --> 01:20:02.503 ‫قبل از اینکه وارد اون خونه بشی؟ 01:20:02.636 --> 01:20:04.037 ‫نمی‌دونم 01:20:07.473 --> 01:20:09.142 ‫و، آه ... 01:20:09.275 --> 01:20:12.211 ‫وقتی چشمام رو می‌بندم می‌تونم ببینمشون 01:20:14.280 --> 01:20:17.283 ‫هر اتفاقی که سر ویلسون اومده سر منم میاد 01:20:21.622 --> 01:20:22.989 ‫و من ترسیدم 01:20:24.424 --> 01:20:27.160 ‫نباید آخر و عاقبتم مثل اون بشه 01:20:27.293 --> 01:20:29.862 ‫می‌ترسم مجبورم کنه ‫به پسرم صدمه بزنم 01:20:50.083 --> 01:20:52.285 ‫داریم کجا میریم؟ 01:20:52.418 --> 01:20:56.189 ‫باید سعی کنم اینو متوقف کنم. ‫لازم دارم جات امن باشه 01:21:11.170 --> 01:21:13.540 ‫هر اتفاقی افتاد ‫از ماشین پیاده نشو. باشه؟ 01:21:13.674 --> 01:21:15.542 ‫این درو باز نکن 01:21:15.676 --> 01:21:16.943 ‫فهمیدی؟ 01:21:17.076 --> 01:21:18.444 ‫بهم قول میدی؟ 01:21:18.579 --> 01:21:19.680 ‫قول میدم 01:21:19.813 --> 01:21:21.214 ‫خیلی دوست دارم 01:21:38.030 --> 01:21:39.566 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:21:43.069 --> 01:21:45.972 ‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ 01:22:07.628 --> 01:22:10.163 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:22:25.445 --> 01:22:26.914 ‫ ملیندا؟ 01:22:27.046 --> 01:22:28.948 ‫ می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:22:55.809 --> 01:22:57.678 ‫ می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 01:23:23.504 --> 01:23:25.204 ‫مامان؟ 01:23:25.338 --> 01:23:26.907 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:23:29.710 --> 01:23:32.913 ‫بورک، بهت گفتم که توی ماشین بمون 01:23:33.045 --> 01:23:34.882 ‫مامانی، خواهش می‌کنم ‫این کارو نکن 01:23:35.014 --> 01:23:36.717 ‫همین الآ« برگرد تو ماشین 01:23:36.850 --> 01:23:38.484 ‫متوجه نمیشم 01:23:38.619 --> 01:23:41.020 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ ‫من ترسیدم 01:23:45.626 --> 01:23:47.661 ‫وقتی می‌ترسیم چیکار می‌کنیم؟ 01:23:59.472 --> 01:24:02.174 ‫وقتی می‌ترسیم چیکار می‌کنیم، بورک؟ 01:24:09.415 --> 01:24:11.585 ‫وقتی می‌ترسیم چیکار می‌کنیم؟ 01:24:17.991 --> 01:24:19.927 ‫چشمامون رو می‌بندیم 01:24:23.830 --> 01:24:25.566 ‫و تا 5 می‌شماریم 01:24:26.633 --> 01:24:27.534 ‫یک ... 01:24:33.740 --> 01:24:35.074 ‫دو ... 01:24:35.207 --> 01:24:36.944 ‫چیکار کردی؟ 01:24:38.377 --> 01:24:39.546 ‫- سه ‫- سه 01:24:39.680 --> 01:24:43.016 ‫هنوزم می‌تونم حس کنم که دارن منو نگاه می‌کنن! 01:24:43.149 --> 01:24:44.183 ‫- چهار ‫- چهار 01:24:54.828 --> 01:24:56.563 ‫پنج 01:25:30.831 --> 01:25:32.465 ‫خیلی دوست دارم 01:26:28.855 --> 01:26:30.791 ‫بورک، اتوبوس اینجاست! 01:26:37.430 --> 01:26:39.032 ‫روز خوبی تو مدرسه داشته باشی، رفیق 01:26:39.166 --> 01:26:40.399 ‫بیا اینجا 01:26:41.467 --> 01:26:43.469 ‫مشکلی واسه مامانی پیش نمیاد 01:26:43.603 --> 01:26:45.471 ‫مشکلی واسه هیچکوم‌مون پیش نمیاد 01:26:47.507 --> 01:26:49.576 ‫و خیلی دوست دارم 01:26:49.710 --> 01:26:51.310 ‫خیلی زیاد 01:26:53.880 --> 01:26:55.682 ‫من میرم مدرسه مامان! 01:27:11.347 --> 01:27:28.347 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:30.371 --> 01:29:34.371 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.