WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:34.439 --> 00:04:36.141 .حالت خوبه؟ یالا 00:04:40.018 --> 00:04:41.063 .بیا، بخور 00:04:44.980 --> 00:04:47.939 .مرسی، دیوید 00:04:47.983 --> 00:04:49.854 .بیشتر بخور - .نه ممنون - 00:04:49.898 --> 00:04:51.378 .از پسش برمیام. خوبه - .باشه - 00:04:55.991 --> 00:04:58.167 حالت خوبه؟ 00:04:58.210 --> 00:05:02.998 .نه من پیرم و برای این مسخره بازی هم ثبت نام نکردم 00:05:05.261 --> 00:05:06.958 داری هیکلت رو درست می‌کنی؟ 00:05:07.002 --> 00:05:08.308 چی؟ 00:05:09.265 --> 00:05:10.571 بیرون میدویی؟ 00:05:10.614 --> 00:05:12.573 .آره، رفته بودم پیاده‌روی 00:05:14.096 --> 00:05:15.576 چقدر دور؟ 00:05:15.619 --> 00:05:17.099 .نمی‌دونم .حسابشو نداشتم 00:05:17.142 --> 00:05:19.231 .اوه یالا مرد .من آمار می‌خوام 00:05:20.320 --> 00:05:21.973 .خوب حواسم نبود، بابا 00:05:22.017 --> 00:05:25.542 .فقط سعی دارم خون‌م رو به جریان بندازم 00:05:35.117 --> 00:05:36.901 ریه‌مو اونجا پیدا کردی؟ 00:05:38.207 --> 00:05:40.035 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:05:40.078 --> 00:05:42.211 .آره، این درد فقط میاد و میره 00:05:42.254 --> 00:05:44.474 باشه. یکم دیگه می‌بینمت، خب؟ 00:05:44.518 --> 00:05:45.910 .باشه 00:05:45.954 --> 00:05:47.869 کار می‌کنی؟ - .آره - 00:05:47.912 --> 00:05:50.175 .میرم پیش خانم استیپلز 00:05:50.219 --> 00:05:51.655 .بعد میرم سراغ فیلمور 00:05:51.699 --> 00:05:53.788 الان میری سرکار؟ 00:05:53.831 --> 00:05:56.051 .فقط دارم میرم یه کار سریع انجام بدم 00:05:56.094 --> 00:05:57.661 به این زودی؟ 00:05:59.576 --> 00:06:03.406 .آره، بابا. به این زودی .انقدر دنبال چیزی نباش 00:06:03.450 --> 00:06:06.278 اونجایی که میری شکلات تخته‌ای داره؟ 00:06:06.322 --> 00:06:08.498 .مطمئنم دارن 00:06:08.542 --> 00:06:11.893 .هی، اگه یکی برام برداری بهت یه دلار میدم 00:06:11.936 --> 00:06:14.417 .شکلاتای تخته‌ای قیمتشون یک دلاره، بابا 00:06:14.461 --> 00:06:16.376 .باشه، بهت دو دلار میدم 00:06:17.638 --> 00:06:20.554 می‌دونی چیه؟ - نه، نمی‌دونم چیه - 00:06:20.597 --> 00:06:23.905 .امشب شام رو درست کن، میگیم با هم مساوی‌ایم چطوره؟ 00:06:23.948 --> 00:06:26.037 .خب، به نظر معامله‌ی خوبی میاد 00:06:26.908 --> 00:06:28.692 هی، دیوید؟ - بله؟ - 00:06:28.736 --> 00:06:30.433 ،وقتی شکلات تخته‌ای‌مو گرفتی 00:06:30.477 --> 00:06:32.392 می‌تونی یکم استیک بخری برای شام؟ 00:06:34.089 --> 00:06:37.135 ...پس دارم 00:06:39.703 --> 00:06:41.923 هم شام رو می‌گیرم هم شکلات تخته‌ای رو؟ 00:06:41.966 --> 00:06:45.709 .آره. تو پسر خوبی هستی .تقرییاً پسر مورد علاقمی 00:06:45.753 --> 00:06:48.233 .دوست دارم، بابا - .می‌بینمت - 00:09:55.899 --> 00:09:57.379 .سلام، دانل 00:10:19.357 --> 00:10:20.837 .صبح بخیر 00:10:22.839 --> 00:10:24.232 برام می‌ریزی؟ 00:10:25.537 --> 00:10:26.756 .مرسی، برادر 00:10:33.720 --> 00:10:35.983 میشه یکم هم از اون داشته باشم وقتی کارت باهاش تموم شد؟ 00:10:36.026 --> 00:10:38.812 .واقعاً ممنون میشم ازت مرد .فقط دستام پره 00:10:42.642 --> 00:10:45.079 .همینقدر خوبه .هی، دوباره ممنون مرد 00:10:58.570 --> 00:11:00.137 .سلام، دیوید 00:11:00.181 --> 00:11:01.791 حالت چطوره جرمی؟ 00:13:34.639 --> 00:13:35.989 .ببخشید، پسرا 00:13:37.033 --> 00:13:38.861 !بابا 00:13:38.905 --> 00:13:42.256 !سلام، باگ 00:13:44.649 --> 00:13:46.956 .دلم تنگ شده بود برات پسر - کجا بودی؟ - 00:13:47.000 --> 00:13:48.871 .ببخشید. یکم مسائل کاری داشتم 00:13:48.915 --> 00:13:50.351 .سلام، بابا - .سلام - 00:13:50.394 --> 00:13:51.918 دونات گرفتی؟ 00:13:51.961 --> 00:13:54.181 .اوه یادم رفت 00:13:54.224 --> 00:13:56.792 جس کجاست؟ - .با چند تا از دوستاش رفت - 00:13:56.836 --> 00:13:59.882 .تئو! عزیزم تکلیفت رو یادت رفت .سلام دیوید 00:13:59.926 --> 00:14:02.406 .ببخشید دیر کردم - .نه، نه جای نگرانی نیست - 00:14:02.450 --> 00:14:05.018 .عیب نداره همه چی مرتبه؟ 00:14:05.061 --> 00:14:07.324 .آره، فقط یه سری مسائل کاری - .باشه - 00:14:07.368 --> 00:14:09.413 خب پسرا، دیر نکنید 00:14:09.457 --> 00:14:11.241 یه بار دیگه دیر کنید، مدیرتون یعنی آقای اندروز 00:14:11.285 --> 00:14:13.330 .مجبورم می‌کنه ببینمش و برای این مسئله یه برنامه بریزیم 00:14:13.374 --> 00:14:15.898 .یه چیزی رویـ... درست شد .دوستون دارم 00:14:15.942 --> 00:14:18.553 هی، شما جلوتر برید، من می‌خوام یه دقیقه با مامان حرف بزنم، باشه؟ 00:14:18.596 --> 00:14:19.771 باشه - خیلی خب - 00:14:22.862 --> 00:14:24.907 چه خبر؟ - .هیچی - 00:14:24.951 --> 00:14:26.996 .فقط می‌خواستم مطمئن شم برای جمعه شب مشکلی نداریم 00:14:27.040 --> 00:14:28.911 آره. هنوز برات جواب میده یا چیزی واسه گفتن داری؟ 00:14:28.955 --> 00:14:31.783 .نه، خوبه. خوبه. مشتاقشم 00:14:32.784 --> 00:14:34.221 .آره، منم 00:14:36.179 --> 00:14:38.181 پسرا گفتن جس رفته. حالش خوبه؟ 00:14:38.965 --> 00:14:41.532 .فقط داره با همه‌ی اون مسائل سر و کله میزنه 00:14:41.576 --> 00:14:43.883 .فکر کنم این مسائل درمورد دخترا سخت تر باشه 00:14:45.623 --> 00:14:49.714 فکر می‌کنی داریم کار درست رو می‌کنیم نیکی؟ - .نمی‌دونم دیوید - 00:14:49.758 --> 00:14:51.455 .ببین، پسرا نصف راه مدرسه رو رفتن 00:14:51.499 --> 00:14:53.457 .کنار اونا بودنِ تو، مهم ترین چیز حال حاضره 00:14:53.501 --> 00:14:55.764 .درسته، درسته. متأسفم. فقطـ - .متأسف نباش - 00:14:55.807 --> 00:14:58.723 داریم کاری که درموردش بحث کردیم و فکر کردیم بهترینه انجام میدیم .و گفتیم می‌بینیم چی میشه 00:14:58.767 --> 00:15:00.247 .پس داریم می‌بینیم چی میشه 00:15:00.290 --> 00:15:02.292 !بابا 00:15:02.336 --> 00:15:04.338 .دیوید، من تورو دوست دارم، تو منو دوست داری 00:15:04.381 --> 00:15:06.688 .داریم سعی می‌کنیم این مسئله رو حل کنیم 00:15:06.731 --> 00:15:08.559 ،نمی‌تونیم هر قدم رو تحلیل کنیم 00:15:08.603 --> 00:15:11.127 .و اگه پسرا خودشون برن مدرسه، گردن خودته 00:15:20.397 --> 00:15:21.964 .هی، الکس - بله؟ - 00:15:22.008 --> 00:15:24.967 به یه کپه بچه گربه رو چی میگی؟ - چی؟ - 00:15:25.011 --> 00:15:26.490 .یه میو-تین «ترکیب کلمه‌ی میو و مونتین به معنای کوهستان» 00:15:26.534 --> 00:15:28.623 !بابا - .میو-تین - 00:15:28.666 --> 00:15:30.103 .بابا. بیخیال 00:15:30.146 --> 00:15:32.888 .این خیلی افتضاحه - .جوکای جدید می‌خوایم - 00:15:32.932 --> 00:15:36.500 جوکای جدید؟ .شما بهم یه جوک بگید 00:15:36.544 --> 00:15:39.068 .یه سگ همیشه تو حالتِ شناست 00:15:39.112 --> 00:15:40.940 ."گفته‌ی "میچ هدبرگ .دنبالش بگرد 00:15:42.245 --> 00:15:43.943 میچ هدبرگ؟ کی هست؟ 00:15:43.986 --> 00:15:46.380 .یه کمدین که واقعاً کارش خوبه 00:15:47.120 --> 00:15:48.556 .اوه اتوبوس اینجاست 00:15:49.861 --> 00:15:51.218 .خداحافظ، بابا 00:15:52.647 --> 00:15:53.996 .خداحافظ، پسرا 00:17:04.893 --> 00:17:06.416 چی؟ 00:17:10.420 --> 00:17:14.700 !جس !جس 00:17:17.471 --> 00:17:19.081 داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:21.475 --> 00:17:23.259 !داری کجا میری؟ هی 00:17:31.006 --> 00:17:32.529 داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:33.530 --> 00:17:35.837 .فقط نمی‌خواستم برم مدرسه 00:17:35.880 --> 00:17:38.274 کت‌ت نزدیک بود از کوله پشتی‌ت بیوفته 00:17:45.716 --> 00:17:47.544 .سلام، دیوید 00:17:47.588 --> 00:17:51.505 .سلام، جرمی .مسائل مربوط به نوجوونی 00:17:51.548 --> 00:17:53.463 آره، من بودم از شر مال خودم خلاص میشدم 00:17:53.507 --> 00:17:56.118 ،خب، اگه اینو چند روز دیگه ندیدی 00:17:56.162 --> 00:17:58.120 .میشه رازمون 00:17:58.164 --> 00:18:00.427 .اگه خواستی یه جا اون پشت دارم 00:18:01.732 --> 00:18:04.996 .این یکم عجیبه، جرمی .به هرحال مرسی 00:18:06.694 --> 00:18:08.609 داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:08.652 --> 00:18:10.437 .ول کن. پنج سالم نیست که - پنج سالت نیست؟ - 00:18:48.127 --> 00:18:49.693 .می‌دونم آسون نیست 00:18:57.788 --> 00:18:59.312 .مامان داره بهت خیانت می‌کنه 00:19:09.496 --> 00:19:11.585 .نه، نمی‌کنه - .چرا، می‌کنه - 00:19:11.628 --> 00:19:13.500 .امروز صبح یارو رو حین رفتن دیدم 00:19:13.543 --> 00:19:16.677 .جس، ما روی اینکه می‌تونیم تو این دوره‌ی زمانی با بقیه باشیم توافق کردیم 00:19:16.720 --> 00:19:19.332 اوه، پس تو هم با یکی دیگه‌ای؟ - .مهم نیست - 00:19:19.375 --> 00:19:21.116 .به تو ربطی نداره ما چیکار می‌کنیم 00:19:21.160 --> 00:19:23.074 .قرار نبود به تو ربطی داشته باشه 00:19:23.118 --> 00:19:24.989 به من ربطی نداره؟ .این خانواده‌‌ی منم هست 00:19:25.033 --> 00:19:26.643 .اما جس، تو بچه‌ای .ما پدر و مادریم 00:19:26.687 --> 00:19:28.384 .باید برای حل کردنش زمان داشته باشیم 00:19:28.428 --> 00:19:30.952 .این احمقانه‌اس - .احمقانه نیست - 00:19:30.995 --> 00:19:33.868 ببین، چیزی نمی‌تونم بهت بگم که .منو یه بابای بدبخت جلوه نده 00:19:33.911 --> 00:19:35.957 .این حرفو نزن - حق با توئه، باشه؟ - 00:19:36.000 --> 00:19:39.047 .اما من نمی‌خوام مامانتو آدم بده‌ی این موضوع جلوه بدم 00:19:39.090 --> 00:19:40.744 .اون آدم بدی نیست 00:19:42.964 --> 00:19:45.096 ...ببین 00:19:45.140 --> 00:19:47.098 ،جس، ما درست بعد از دبیرستان ازدواج کردیم 00:19:47.142 --> 00:19:49.840 .تو رو داشتیم، بعد پسرا رو 00:19:49.884 --> 00:19:51.712 ...هیچوقت نمی‌دونستیم قراره 00:19:52.843 --> 00:19:54.758 .وقتی پیرتر شدیم مسائل رو زیر سوال ببریم 00:19:54.802 --> 00:19:57.196 .این چرت و پرته - چرت و پرت نیـ - 00:19:59.067 --> 00:20:01.243 می‌دونی، کاش یکی بهم می‌گفت 00:20:01.287 --> 00:20:03.071 .که هیچوقت متوقف نمیشه 00:20:03.114 --> 00:20:04.812 هیچوقت آسون نمیشه، باشه؟ 00:20:04.855 --> 00:20:06.944 ،قرار نیست بزرگ بشی و یهو 00:20:06.988 --> 00:20:09.904 .همه‌ی اتفاقای زندگی رو زیر سوال نبری 00:20:09.947 --> 00:20:13.473 دارم سعی‌مون رو می‌کنیم جس، اما هیچ برنامه‌ی لعنتی‌ای وجود نداره، خب؟ 00:20:14.517 --> 00:20:16.345 چرا شما همینطوری نمی‌تونید با هم باشید؟ 00:20:16.389 --> 00:20:19.522 !مثل مادربزرگ و پدربزرگ .اونا سال‌ها با هم بودن 00:20:22.830 --> 00:20:24.571 .داریم سعی‌مون رو می‌کنیم، جس 00:20:27.922 --> 00:20:29.228 .قول میدم 00:20:32.187 --> 00:20:34.842 خب، مسئله‌ی لعنتی‌تون رو حل کنین چون داره زندگی منو خراب می‌کنه 00:20:41.675 --> 00:20:43.416 .کوله پشتی‌ت رو یادت رفت 00:20:47.942 --> 00:20:51.206 اگه بخوای، می‌تونیم وانمود کنیم .هیچکدوم اینا اتفاق نیوفتاده 00:20:51.250 --> 00:20:54.296 .می‌دونی، اگه بخوای می‌تونی دوباره انجامش بدی 00:20:54.340 --> 00:20:56.777 .هیجان مسئله و ماجرا رو فراموش کن 00:20:59.170 --> 00:21:00.520 ...می‌دونی بابا 00:21:03.174 --> 00:21:04.654 .باید بجنگی 00:21:06.352 --> 00:21:08.137 .باید برای ما بجنگی 00:21:18.451 --> 00:21:19.843 .سلام، دیوید 00:21:20.931 --> 00:21:22.455 .سلام، خانم الن 00:22:02.843 --> 00:22:05.280 .صبح بخیر، خانم استیپلز - .صبح بخیر - 00:22:05.324 --> 00:22:06.542 حالت چطوره؟ 00:22:06.586 --> 00:22:08.544 .خب، شکایتی ندارم 00:22:08.588 --> 00:22:11.330 .نوه‌ها رو برای آخرهفته دعوت کرده بودم خونه 00:22:11.373 --> 00:22:14.028 .جالب بود .اما فرستادن به خونه‌هاشون هم جالب بود 00:22:14.071 --> 00:22:15.856 .همینطوره 00:22:15.899 --> 00:22:18.467 بابات چطوره؟ - .خوبه - 00:22:18.511 --> 00:22:20.991 .همین فقط وقتشو به بطالت می‌گذرونه .سعی می‌کنه مشغول بمونه 00:22:21.035 --> 00:22:24.386 .همش بهش میگم، ما جفتمون بیوه‌های تنهاییم 00:22:24.430 --> 00:22:28.434 چرا با هم نریم تو یه سنگر و بازیگوشی کنیم؟ 00:22:28.477 --> 00:22:32.481 اون چی گفـ... واقعاً همچین حرفیـ - به من تو حرفاش اشاره‌ای نکرده؟ - 00:22:32.525 --> 00:22:36.442 ...موضوع این نیست که بهت اشاره نکرده - .بحث رو اینجا ول می‌کنم - 00:22:36.485 --> 00:22:38.531 .بیا به کارمون برسیم مشکلی با رانندگی کردن نداری؟ 00:22:38.574 --> 00:22:40.271 .نه، نه خانم .بیا 00:22:42.230 --> 00:22:45.189 نزدیک ۱.۵ کیلومتر اون جاده رو میریم 00:22:47.278 --> 00:22:49.280 بسیار خب، مرسی - خواهش می‌کنم خانم - 00:23:19.659 --> 00:23:21.138 .خب 00:23:21.922 --> 00:23:25.447 خودشه، با شکوه 00:23:25.491 --> 00:23:29.451 .حالا ازت می‌خوام هرطور دوست داری ازش خلاص شی 00:23:29.495 --> 00:23:34.238 ،می‌تونی هرچی که فکر می‌کنی با ارزشه رو بفروشی .پول به جیب بزنی، مشکلی نیست 00:23:37.894 --> 00:23:39.679 نظرت چیه؟ 00:23:39.722 --> 00:23:44.597 ...نمی‌دونم، شاید برای دو هفته داشته باشیمش، بگیم 00:23:45.946 --> 00:23:48.427 روزی صد دلار راضی‌ای؟ 00:23:49.210 --> 00:23:50.907 .به نظر خوب میرسه 00:23:52.343 --> 00:23:54.128 .خیلی خب 00:23:54.171 --> 00:23:56.304 .خب، بیا .برت می‌گردونم خونه 00:23:56.347 --> 00:24:01.396 .نیازی نیست. باید ورزش کنم .پیاده برمی‌گردم 00:24:01.440 --> 00:24:02.745 مطمئنی؟ 00:24:02.789 --> 00:24:05.313 .نه، اما فکر کنم خطرشو به جون می‌خرم 00:24:05.356 --> 00:24:07.707 .هرچی خواستی، بهم بگو 00:24:10.100 --> 00:24:11.754 خانم استیپلز؟ 00:24:15.802 --> 00:24:17.891 شما و تام زندگی مشترک خوبی داشتید؟ 00:24:22.548 --> 00:24:24.898 .خب، نه به طور فوق‌العاده 00:24:28.641 --> 00:24:30.033 چرا؟ 00:24:31.295 --> 00:24:34.037 .فقط کنجکاوم بدونم خوشحال بودی یا نه 00:24:40.130 --> 00:24:44.047 .تام مرد خوبی بود .منم یه زن نجیب‌ام 00:24:44.091 --> 00:24:46.920 .دوسش داشتم .اونم منو دوست داشت 00:24:46.963 --> 00:24:52.752 ،اما یه زندگی واقعی مشترک، به جای عشق .احترام رو تحت کنترل درمیاره 00:24:54.580 --> 00:24:58.061 ،دیوید، عشق یه احساسه و احساسات 00:24:58.105 --> 00:25:00.542 .میان و میرن 00:25:03.327 --> 00:25:05.634 .تو و نیکی وضعیت رو حل می‌کنید 00:25:06.983 --> 00:25:08.507 .حالا برگرد سرکار 00:25:10.987 --> 00:25:12.815 .من از سمت چپ راه میرم 00:25:12.859 --> 00:25:14.556 ،وقتی رفتی یه نگاه بنداز 00:25:14.600 --> 00:25:17.733 در صورتی که دمر افتاده باشم و تو یه وضعیت بد مرده باشم 00:25:17.777 --> 00:25:19.082 .بله خانم 00:27:02.011 --> 00:27:03.056 !جس 00:27:03.099 --> 00:27:04.927 .یه لحظه، مامان 00:27:08.235 --> 00:27:09.671 .بابایی اینجاست 00:27:09.715 --> 00:27:11.717 می‌تونی لطفاً ساندویچ‌ها رو تموم کنی و اونارو بذاری کنار؟ 00:27:11.760 --> 00:27:13.719 ساعت ۹ خونه باش، فهمیدی؟ - .فهمیدم - 00:27:15.198 --> 00:27:17.940 چه خبر، بچه‌ها؟ - .خب، دیوید، بریم - 00:27:17.984 --> 00:27:19.072 .سلام 00:27:20.769 --> 00:27:22.684 آماده‌ای؟ - .آره - 00:27:22.728 --> 00:27:24.599 خب، با خواهرتون خوب رفتار کنید، باشه؟ 00:27:24.643 --> 00:27:25.992 .باشه، بابا - .آره، حتماً - 00:27:26.035 --> 00:27:27.994 .پسرا، به حرف خواهرتون گوش کنید .یه بوس بدید 00:27:28.037 --> 00:27:30.257 .دوستون دارم 00:27:30.300 --> 00:27:31.780 .سلام، جس - بوس؟ - 00:27:34.565 --> 00:27:35.741 .بریم 00:27:38.004 --> 00:27:40.223 .پسرای خوبی باشید - .خداحافظ، بابا - 00:27:43.444 --> 00:27:46.403 .برای اون موضوع متأسفم 00:27:46.447 --> 00:27:49.537 .با جس حرف زدم. می‌دونست .می‌خواست دعوا درست کنه 00:27:49.580 --> 00:27:52.279 .خب، سخته ،باید برای اون سخت‌تر باشه 00:27:52.322 --> 00:27:54.020 اینکه بزرگتره، بیشتر می‌فهمه، می‌دونی؟ 00:27:54.063 --> 00:27:57.937 .آره، هم اینکه اون یه نوجوونه ...دخترا تو اون سن 00:27:59.460 --> 00:28:01.157 .ماجرای خودشون رو دارن 00:28:01.201 --> 00:28:03.551 چی شده؟ 00:28:03.594 --> 00:28:08.991 ،فقط همین، می‌دونی، یه روز با یکی بهترین دوسته .فرداش می‌خواد تمومش کنه 00:28:09.035 --> 00:28:11.211 .مسائل همیشگی دخترای نوجوون 00:28:11.254 --> 00:28:12.603 .اوه باشه 00:28:17.086 --> 00:28:19.523 قشنگ رفتار می‌کنی دیگه؟ 00:28:19.567 --> 00:28:22.570 .مگه اینکه این حرکت به نظرت تحقیرآمیز باشه، اونوقت می‌تونی خودت درت رو باز کنی ...قطعاً نمی‌خوامـ 00:28:22.613 --> 00:28:24.311 .حرکت رو می‌پذیرم 00:28:28.532 --> 00:28:29.751 .ممنون 00:28:36.540 --> 00:28:38.760 .خب. برو که رفتیم 00:28:38.804 --> 00:28:39.935 .هی 00:28:42.851 --> 00:28:44.723 عیب نداره همین دور و برا بمونیم؟ 00:28:49.466 --> 00:28:51.164 .کل شب رو برای امشب برنامه‌ریزی کردم 00:28:51.207 --> 00:28:52.687 ،جس حالش عالی نبوده 00:28:52.731 --> 00:28:54.776 .و منم درمورد اینکه مراقب پسراست دلواپسم 00:28:54.820 --> 00:28:57.736 .پسرا می‌تونن هوای خودشونو داشته باشن .اون فقط محض اطمینان اونجاست 00:28:57.779 --> 00:28:59.738 .می‌دونم، اما فقط بهم استرس میده 00:28:59.781 --> 00:29:02.262 .به علاوه اینکه اون برنامه رو بعداً با دوستاش داره 00:29:07.354 --> 00:29:09.922 .روی اینکه قرار شبانه رو توی اولویت بذاریم، توافق کردیم 00:29:09.965 --> 00:29:14.013 .تو اولویته، اما باید هنوز پدرمادر هم باشیم 00:29:18.582 --> 00:29:19.758 .حق با توئه 00:29:25.285 --> 00:29:26.634 .متأسفم 00:29:27.330 --> 00:29:28.723 .نه، حق با توئه 00:29:30.290 --> 00:29:32.248 زندگی ادامه داره، درسته؟ 00:29:38.080 --> 00:29:40.169 عیب نداره فقط حوالی ساختمون یه دور بزنیم 00:29:40.213 --> 00:29:43.259 و بعد برگردیم اینجا، فقط اینکه فکر کنن ما رفتیم؟ 00:29:55.010 --> 00:29:56.751 .مرسی 00:30:43.798 --> 00:30:44.886 به اندازه‌ی کافی گرمه؟ 00:30:44.930 --> 00:30:46.279 .آره. مرسی 00:31:01.555 --> 00:31:02.904 اوضاع چطوره؟ 00:31:03.949 --> 00:31:07.082 .خوبه. هفته رو تو خونه‌ی خانم استیپلز گذروندم 00:31:08.127 --> 00:31:09.693 .خوبه 00:31:17.266 --> 00:31:19.007 بابات چطوره؟ 00:31:19.051 --> 00:31:20.313 .اونم خوبه 00:31:23.185 --> 00:31:25.318 .بامزه‌اس 00:31:25.361 --> 00:31:27.798 ...من انگار اصلاً 00:31:27.842 --> 00:31:30.149 .دوره‌ی زمانیِ بین الان و دبیرستان اتفاق نیوفتاده 00:31:30.192 --> 00:31:32.716 آره؟ - ،آره، می‌دونی - 00:31:32.760 --> 00:31:34.980 .انگار کارای خونه‌ام فقط انتظارمو می‌کشیدن 00:31:35.023 --> 00:31:36.720 ،حالا که برگشتم خونه 00:31:36.764 --> 00:31:38.548 ،انتظار میره آشغالا رو ببرم بیرون 00:31:38.592 --> 00:31:40.942 .چمن رو کوتاه کنم، ظرفارو بشورم، و اینطور چیزا 00:31:40.986 --> 00:31:44.119 ،پس، شب اول برگشتنم به خونه‌اس 00:31:44.163 --> 00:31:46.078 و یادم نمیاد آشغالای شبانه کجا بودن 00:31:46.121 --> 00:31:49.908 .پس روز بعد بیدار میشم. بیرون بردنشون انجام نشده 00:31:49.951 --> 00:31:52.519 و بابا دقیقاً سخنرانی‌ای تحویلم میده که 00:31:52.562 --> 00:31:54.086 .تو دوران دبیرستانم تحویلم میداد 00:31:54.129 --> 00:31:55.391 واقعاً؟ 00:31:55.435 --> 00:31:56.784 .آره. کلمه به کلمه 00:31:56.827 --> 00:31:58.264 ،به جز اینکه تنها تفاوتش اینجاست که 00:31:58.307 --> 00:31:59.830 ،مامانم همیشه قبلاً اون حرفا رو می‌زد 00:31:59.874 --> 00:32:01.832 ،اما الان بابا اینکار رو می‌کنه، و یعنی 00:32:01.876 --> 00:32:05.227 .کلمه به کلمه، دقیقاً شبیه هم 00:32:09.623 --> 00:32:12.495 .اینجا وایمسیم تا نتونن ما رو ببینن - .آره، عالیه - 00:32:19.676 --> 00:32:21.722 .آره‌‌. همه چی مرتبه 00:32:27.162 --> 00:32:29.034 فکر می‌کنی خونه‌ی خودتو داشته باشی؟ 00:32:34.169 --> 00:32:36.955 .امیدوارم نه، نیکی 00:32:41.263 --> 00:32:43.091 منظورم اینه که داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:32:44.919 --> 00:32:47.791 یعنی من درمورد همه‌ی این مسئله متوهمم؟ - .ببخشید.اشتباه گفتم - 00:32:50.664 --> 00:32:52.013 ...من 00:32:52.057 --> 00:32:53.275 ...دیوید 00:32:55.277 --> 00:32:57.845 ،فقط منظورم این بود اگه مجبور شدیم می‌تونیم حلش کنیم 00:32:57.888 --> 00:33:02.067 .با خریدن یه خونه برای خودت، اگه زندگی با بابات برات سخته، همین 00:33:02.110 --> 00:33:04.808 نه، باباست دیگه، می‌دونی؟ 00:33:06.462 --> 00:33:08.290 .فکر کنم دوست داره اونجا باشم 00:33:10.727 --> 00:33:14.470 .نه اینکه دور‌ خونه چرخ بزنه و با خودش حرف بزنه ...یعنی، اون 00:33:14.514 --> 00:33:17.343 ،هنوز سر تلوزیون داد میزنه ...می‌دونی، اما 00:33:17.386 --> 00:33:19.432 .یکم کمتر عجیب میشه اگه من اونجا باشم 00:33:28.223 --> 00:33:29.659 خب، کار چطوره؟ 00:33:32.314 --> 00:33:33.576 .خوبه 00:33:37.189 --> 00:33:38.799 .پرونده‌های خوبی هست 00:33:40.061 --> 00:33:43.108 .جودی میذاره بیشتر روی پرونده‌ها کار کنم 00:33:45.066 --> 00:33:47.025 ...میگه باید دانشکده حقوق رو درنظر بگیرم 00:33:48.069 --> 00:33:50.028 .با وجود اینکه نمی‌خواد منو از دست بده 00:33:56.947 --> 00:33:58.340 بهش فکر می‌کنی؟ 00:34:00.125 --> 00:34:01.343 .یه جورایی 00:34:04.129 --> 00:34:06.696 .نمی‌دونم. فقط سه ماه گذشته، پس خواهیم دید چی میشه 00:34:06.740 --> 00:34:10.309 نمی‌دونم چیزیه که وقتی دیگه برام هیجان‌انگیز نیست .ازش خسته میشم یا نه 00:34:16.402 --> 00:34:18.317 .عمراً خسته بشی، با این هوشی که داری 00:34:18.360 --> 00:34:22.016 .هعی، کاش می‌تونستم بچه‌ها رو داشته باشم، می‌دونی 00:34:22.060 --> 00:34:23.800 .فقط یه بابای خونگی میشدم 00:34:23.844 --> 00:34:26.412 .تو هم می‌تونستی بری و تا الان یه شریک پیدا می‌کردی 00:34:26.455 --> 00:34:28.849 .اضطرابِ پول رو نداشتیم همش 00:34:28.892 --> 00:34:32.244 .ما هرچی که می‌خواستیم رو داشتیم، دیوید .تو همیشه فراهم می‌کردی 00:34:51.045 --> 00:34:54.657 خب برنامت چی بود قبل اینکه جس خرابش کرد؟ 00:34:54.701 --> 00:34:56.703 .نگهش دار برای یه وقت دیگه 00:34:58.270 --> 00:34:59.880 .زودباش دیگه - .نه - 00:34:59.923 --> 00:35:03.318 .الان تصورش می‌کنم و بعداً می‌تونیم انجامش بدیم 00:35:08.889 --> 00:35:10.630 .حداقل یکمشو بگو 00:35:11.761 --> 00:35:14.416 ...می‌دونی، من 00:35:15.287 --> 00:35:18.333 .نوشتن رو دوباره شروع کردم، می‌دونی 00:35:19.508 --> 00:35:21.249 آهنگای سبک پانک راک؟ 00:35:21.293 --> 00:35:24.992 .نه، آهنگای پانک راک دوباره نه .نمی‌تونم دیگه اونطوری داد بزنم 00:35:25.035 --> 00:35:28.648 .فقط، چیزای مربوط به خوانندگی-ترانه سرایی .می‌دونی، چیز مهمی نیست 00:35:31.912 --> 00:35:34.088 دوباره قراره به اون مسیر برگردی؟ 00:35:34.132 --> 00:35:37.178 .آره، به اینکه بیخیال همش بشم فکر کردم 00:35:37.222 --> 00:35:38.962 .پسرا رو بار بزنم، یه گروه شروع کنم 00:35:40.094 --> 00:35:41.574 ،خارج شهر دور بزنیم 00:35:41.617 --> 00:35:43.489 یه سر به همه‌ی دانشگاه‌های تو مسیر بزنیم 00:35:45.491 --> 00:35:48.581 .چرا که نه؟ هنوز جوونی 00:35:50.583 --> 00:35:53.716 .خب، من باید بشنومش - .قرار نیست بذارمش - 00:35:53.760 --> 00:35:55.631 .یالا عزیزم - .گیتار اینا رو ندارم - 00:35:55.675 --> 00:35:59.200 .خب، به گیتار نیاز نداری .صدات رو داری 00:35:59.244 --> 00:36:01.855 .صدات به تنهایی خوبه 00:36:01.898 --> 00:36:04.771 .همیشه بهترین قسمتش بوده .گروه حامیشه 00:36:06.033 --> 00:36:08.122 .فکر کنم گروه به پوشوندن معایبش کمک کرده 00:36:10.037 --> 00:36:11.212 .نه 00:36:29.585 --> 00:36:35.625 ♪ من زندگی‌مو با درای بسته گذروندم ♪ 00:36:37.325 --> 00:36:41.373 ♪ و تمام مدت فکر می‌کردم زمین نمناکه ♪ 00:36:43.400 --> 00:36:48.873 ♪ تا زمانی که متوجه شدم ♪ 00:36:50.005 --> 00:36:54.779 ♪ عزیزم تو تا حالا رفتی ♪ 00:36:56.645 --> 00:37:00.984 ♪ من یه احمق لعنتی‌ام، یه احمق لعنتی ♪ 00:37:02.152 --> 00:37:05.990 ♪ من یه احمق لعنتی‌ام ♪ 00:37:09.025 --> 00:37:12.930 ♪ زمانِ فکر کردن به این رو داشتم ♪ 00:37:14.831 --> 00:37:19.737 ♪ از موقعی که منو رها کردی ♪ 00:37:19.770 --> 00:37:24.809 ♪ و جهنم چیزیه که به این زمان میگم ♪ 00:37:25.875 --> 00:37:28.544 ♪ چون عزیزم ♪ 00:37:28.578 --> 00:37:31.514 ♪ این زندگیِ بدون توئه ♪ 00:37:33.549 --> 00:37:38.355 ♪ من یه احمق لعنتی‌ام، یه احمق لعنتی ♪ 00:37:39.822 --> 00:37:43.728 ♪ من یه احمق لعنتی‌ام ♪ 00:37:45.628 --> 00:37:49.567 ♪ بغلم کن با وجود اینکه همه‌ش اشتباه پیش میره ♪ 00:37:50.500 --> 00:37:55.438 ♪ نزدیکم بمون ♪ 00:37:55.471 --> 00:38:00.410 ♪ شاید وضعیت خراب باشه اما از دست نرفته و من می‌دونم ♪ 00:38:02.878 --> 00:38:05.782 ♪ ‌می‌دونم می‌تونم اینو درست کنم ♪ 00:38:07.241 --> 00:38:09.330 .و اینجا کُورسِ آهنگ تکرار میشه 00:38:27.609 --> 00:38:29.176 .لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:38:49.979 --> 00:38:51.677 سلام رفیق، مادرت اینجاست؟ 00:38:55.855 --> 00:38:57.726 ...اوه سلام 00:38:58.379 --> 00:39:00.860 جس، درسته؟ - .آره - 00:39:00.903 --> 00:39:04.559 اوه ببخشید، فکر کردم پسر کوچیکه .داشت می‌رفت مامانتو بیاره 00:39:04.603 --> 00:39:07.649 .اون خونه نیست با بابام رفته بیرون 00:39:07.693 --> 00:39:12.219 .یا، منظورم اینه داخله داره دوش می‌گیره، مارموز 00:39:14.526 --> 00:39:16.397 .قول میدم من مارموز نیستم 00:39:16.441 --> 00:39:19.139 می‌دونی کی برمی‌گرده؟ 00:39:19.661 --> 00:39:21.010 تو روانی‌ای؟ 00:39:22.098 --> 00:39:24.318 ببخشید؟ 00:39:24.362 --> 00:39:27.408 چرا فکر می‌کنی بهت میگم؟ .حتی تورو نمی‌شناسم 00:39:27.452 --> 00:39:29.410 .نه می‌دونم - تو کی هستی؟ - 00:39:29.454 --> 00:39:33.719 .من فقط یه دوستم ...با مامانت کار می‌کنم، یعنی 00:39:33.762 --> 00:39:37.679 .آره، انقدر دیر توقف کردن برای گل دادن .واقعاً دوستانه‌اس 00:39:37.723 --> 00:39:39.333 .دوستام همیشه اینکار رو می‌کنن 00:39:39.377 --> 00:39:41.727 ...نه، می‌دونم. اون فقطـ 00:39:41.770 --> 00:39:43.903 ...مادرت یه ارتقای شغلی گرفت تو کار و 00:39:44.599 --> 00:39:46.209 .سعی دارم بهش تبریک بگم 00:39:46.253 --> 00:39:48.429 .آره، این اصلاً از عجیب بودنش کم نکرد 00:39:48.473 --> 00:39:50.562 ،گوش کن، اون دوشنبه‌ میره سرکار 00:39:50.605 --> 00:39:52.172 ،پس اگه شماها با هم کار می‌کنید 00:39:52.215 --> 00:39:54.348 .می‌تونی خودت بهش گلارو بدی 00:39:56.089 --> 00:39:58.396 در واقع، عیب نداره اینارو خودت بهش بدی؟ 00:39:58.439 --> 00:40:00.223 نمی‌تونی سرکار بهش بدی؟ 00:40:00.267 --> 00:40:02.965 .چرا، اما ترجیح میدم تر و تازه بگیرشون 00:40:03.009 --> 00:40:04.750 .باشه 00:40:05.968 --> 00:40:07.230 .ممنون 00:40:08.884 --> 00:40:10.238 .از دیدنت خوشحال شدم 00:40:25.858 --> 00:40:28.034 ...ببخشید، نمی‌دونستم اون قرارهـ 00:40:28.077 --> 00:40:29.601 ...نه، ببین ما 00:40:31.211 --> 00:40:34.127 ...ما یه توافق انجام دادیم و 00:40:36.825 --> 00:40:38.827 .هی، تبریک بابت ترفیع 00:40:38.871 --> 00:40:40.220 .آره، ممنون 00:40:43.441 --> 00:40:45.268 با کسی قرار میذاری؟ - ...دوست دارم کسی رو - 00:40:47.227 --> 00:40:48.489 اسمش چیه؟ 00:40:52.101 --> 00:40:53.494 دِرک 00:40:56.062 --> 00:40:58.064 .با هم کار نمی‌کنیم 00:40:58.107 --> 00:41:00.806 .فقط تو یه ساختمون کار می‌کنیم - ...مجبور نیستی - 00:41:02.285 --> 00:41:03.330 .آره 00:41:08.098 --> 00:41:10.701 !بکشش 00:41:29.704 --> 00:41:31.445 !مدرک رو قایم کن 00:41:35.405 --> 00:41:37.103 .بچه‌های خوبی پرورش دادیم 00:41:43.239 --> 00:41:44.937 .ارزششو دارن، نیکی 00:41:44.980 --> 00:41:47.853 .ارزش اینکه تلاش کنیم دارن - .می‌دونم - 00:42:05.914 --> 00:42:07.133 .جس‌ئـه - .آره - 00:42:07.176 --> 00:42:08.917 .باید برگردم داخل 00:42:13.574 --> 00:42:14.706 .هی 00:42:15.968 --> 00:42:17.317 ...میشه 00:42:20.712 --> 00:42:22.670 میشه دوباره اینو یه وقت دیگه امتحان کنیم؟ 00:42:23.410 --> 00:42:24.890 .البته 00:42:27.632 --> 00:42:32.158 .دفعه بعدی البته یه گیتار نیازه اون آهنگ رو همراهی کنه 00:42:33.289 --> 00:42:34.508 .موافقم 00:42:44.300 --> 00:42:45.563 .شب بخیر 00:42:52.657 --> 00:42:54.920 دیوید! چطور پیش رفت؟ 00:42:57.705 --> 00:42:59.141 !دیوید 00:43:31.391 --> 00:43:32.740 تموم شد؟ 00:43:55.067 --> 00:43:56.938 .دارم از دستش میدم، بابا 00:44:03.510 --> 00:44:04.946 .بذار ببینمشون 00:44:04.990 --> 00:44:06.208 .خوبن 00:44:08.254 --> 00:44:10.865 .چرا نمیای پایین؟ اونارو تمیز می‌کنیم 00:44:28.361 --> 00:44:30.972 !تئو! الکس 00:44:44.246 --> 00:44:45.639 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:45.683 --> 00:44:47.989 .آره، خیلی دیره 00:44:48.033 --> 00:44:50.731 .نتونستم خداحافظی کنم، پس خواستم بیام و بگم شب بخیر و دوست دارم 00:44:50.775 --> 00:44:53.647 .باشه. منم دوست دارم 00:44:53.691 --> 00:44:55.214 باگ کجاست؟ 00:44:55.257 --> 00:44:56.650 .با مامان خوابیده 00:44:56.694 --> 00:44:58.086 .باشه 00:44:58.130 --> 00:45:00.567 هی. اون دائم‌الخمر رو 00:45:00.610 --> 00:45:03.309 .تو خیابون چند روز پیش دیدم و داشت انگور می‌خورد 00:45:03.352 --> 00:45:04.571 ."و منم گفتم "هی، رفیق 00:45:04.614 --> 00:45:05.964 دائم‌الخمر چیه؟ 00:45:06.791 --> 00:45:08.531 ...مثل 00:45:08.575 --> 00:45:11.317 .می‌دونی، مثل یه آدم بی‌خانمان که زیاد مشروب می‌خوره 00:45:12.057 --> 00:45:13.319 .خب 00:45:14.276 --> 00:45:16.539 ،مهم نیست چقدر تنیسم خوب میشه 00:45:16.583 --> 00:45:18.716 .هیچوقت به خوبی یه دیوار نمیشم 00:45:18.759 --> 00:45:20.805 .خوب نبود بابا 00:45:20.848 --> 00:45:22.328 .جوکای بهتر بگو، بابا 00:45:22.371 --> 00:45:25.331 ،ببین، اگه نه تا انگشتم رو می‌بریدم 00:45:25.374 --> 00:45:27.986 .دیگه تو تایپ کردن بد نبودم 00:45:28.029 --> 00:45:30.118 ...هی، پنجره نبـ چی میگی؟ 00:45:30.162 --> 00:45:32.338 .این کمدین خودتونه .تو نتفلیکس دیدمش 00:45:32.381 --> 00:45:33.774 واقعاً؟ 00:45:33.818 --> 00:45:35.950 .آره، همون یارو میچ هدبرگ‌ئـه 00:45:35.994 --> 00:45:39.084 .آره اما از اونجا انگار همه‌ی شکلاتای تلخ رو برداشتی 00:45:39.127 --> 00:45:42.130 راجع به چی حرف میزنی؟ اون روز گفتید 00:45:42.174 --> 00:45:44.176 ".یه سگ همیشه تو حالتِ شناست" 00:45:44.219 --> 00:45:46.265 .آره اما اون خنده‌داره - .خنده‌دار نیست - 00:45:46.308 --> 00:45:47.745 .واقعاً خنده‌داره 00:45:47.788 --> 00:45:49.268 ...این واقعاً خنده‌داره اونوقت اون یارو 00:45:49.311 --> 00:45:50.922 تنیس علیه دیوار خنده‌دار نیست؟ 00:45:50.965 --> 00:45:52.837 .این اصلاً خنده‌دار نیست 00:45:52.880 --> 00:45:54.186 .ولش کن 00:45:54.229 --> 00:45:55.665 ،تو نمی‌تونی توی تنیس خوب باشی 00:45:55.709 --> 00:45:57.755 .اما خودتو تو تنیس شکست ندی 00:45:57.798 --> 00:46:00.453 .نکته‌اش اینجاست، مثل یه دیواره ...یعنی نمی‌تونی 00:46:00.496 --> 00:46:03.151 .دیوار توپ رو به هر مقصدی می‌فرسته 00:46:03.195 --> 00:46:05.023 .آره، اینو فهمیدم - .باشه - 00:46:05.066 --> 00:46:06.720 .بامزه نبود 00:46:06.764 --> 00:46:08.896 هی، می‌خوای بیای بیرون و ستاره‌ها رو ببینی؟ 00:46:08.940 --> 00:46:10.506 .ساعت چهاره 00:46:10.550 --> 00:46:12.291 .چهار نیست 00:46:12.334 --> 00:46:14.554 .باشه پس ۲ صبحه 00:46:14.597 --> 00:46:15.642 .باشه 00:46:16.686 --> 00:46:19.211 .برید بخوابید 00:46:19.254 --> 00:46:21.604 .دوست دارم بابا - .منم همینطور - 00:46:21.648 --> 00:46:23.432 ‫خیلی خب، برو تو تخت.. 00:46:23.476 --> 00:46:24.912 ‫برو تو تخت. 00:46:28.916 --> 00:46:30.526 ‫شب بخیر. 00:46:30.570 --> 00:46:32.877 ‫هی، به باگ و جس بگو ‫دوسشون دارم، باشه؟ 00:46:32.920 --> 00:46:34.617 ‫باشه. 00:47:09.522 --> 00:47:10.915 ‫سلام، دیوید. 00:47:15.223 --> 00:47:16.834 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:47:18.923 --> 00:47:21.969 ‫تو دیشب پسرا رو بیدار ‫کردی و باهاشون حرف زدی؟ 00:47:22.013 --> 00:47:23.623 ‫چی؟ 00:47:23.666 --> 00:47:25.930 ‫الکس بهم گفت که تو ‫داشتی برای اون و تئو 00:47:25.973 --> 00:47:27.932 ‫جوکای میچ هدبرگ تعریف میکردی. 00:47:27.975 --> 00:47:29.847 ‫اوه، آره. 00:47:29.890 --> 00:47:32.153 ‫دیشب نمیتونستم بخوابم و بچه‌ها بهم میگفتن 00:47:32.197 --> 00:47:34.982 ‫کارای این یارو رو دنبال کنم، منم کردم. 00:47:35.026 --> 00:47:38.029 ‫فقط رفتم اونجا تا بامزه‌هاش ‫رو با اونا به اشتراک بزارم. 00:47:39.857 --> 00:47:41.902 ‫فکر میکنی این ایده خوبی بود؟ 00:47:43.382 --> 00:47:44.949 ‫فکر میکنی ایده بدی بود؟ 00:47:44.992 --> 00:47:47.125 ‫فکر میکنم یکم گیچ‌کننده‌ست. 00:47:51.956 --> 00:47:54.132 ‫چیش گیچ‌کننده‌ست؟ 00:47:54.175 --> 00:47:58.266 ‫میدونم، این که باباشون ساعت ‫4 صبح در خونشون رو بزنه؟ 00:47:58.310 --> 00:48:00.703 ‫نه، نه، نه. ساعت 2 و نیم بود. 00:48:00.747 --> 00:48:03.271 ‫اگه بیدار... ‫نه، نه، صبر کن، نیکی. 00:48:03.315 --> 00:48:05.926 ‫اگه بیدار شده بودم... ‫اگه تو خونه زندگی میکردم 00:48:05.970 --> 00:48:08.407 ‫و میرفتم اونجا و پسرا رو بیدار ‫میکردم تا براشون یه جوک تعریف کنم، 00:48:08.450 --> 00:48:11.236 ‫- مشکلی نمیداشتی، پس الان چرا داری؟ ‫- موضوع جوک نیست. 00:48:11.279 --> 00:48:13.542 ‫- پس موضوع چیه؟ ‫- داری باهام شوخی میکنی؟ 00:48:13.586 --> 00:48:15.370 ‫دارم باهات شوخی میکنم؟ 00:48:15.414 --> 00:48:17.720 ‫پا میشی میای اینجا و ‫شر و ور تحویل من میدی، 00:48:17.764 --> 00:48:20.158 ‫اونم وقتی من دارم با پدرم ‫زندگی میکنم و تو اونجا با پسرایی؟ 00:48:20.201 --> 00:48:22.595 ‫اوه، خدای من. 00:48:22.638 --> 00:48:23.944 ‫باید این حقیقت رو در نظر بگیری ‫که من وقت ندارم باهاشون بگذرونم. 00:48:23.988 --> 00:48:25.511 ‫پس من باید یواشکی بیام اونجا 00:48:25.554 --> 00:48:27.165 ‫و نصفه شب یه چیزی بهشون بگم 00:48:27.208 --> 00:48:28.514 ‫و تو موقع صبحونه راجبش بشنوی... 00:48:28.557 --> 00:48:31.038 ‫فقط تو نیستی. ‫گور بابات. 00:48:31.082 --> 00:48:32.648 ‫اوه، عالیه. ‫عالیه. 00:48:32.692 --> 00:48:34.128 ‫- فکر میکنی... ‫- میشنوی؟ شروع شد. 00:48:34.172 --> 00:48:36.435 ‫اوه، خدای... 00:48:36.478 --> 00:48:40.526 ‫تو فکر میکنی صبحونه مثل فیلم بسپرش به بیور یا همچین چیزیه؟ ‫تو فکر میکنی... 00:48:40.569 --> 00:48:42.180 ‫صبر کن.. نگاه کن... ‫میتونی منو نگاه کنی؟ 00:48:42.223 --> 00:48:44.095 ‫فکر میکنی... فکر میکنی ‫داشتن زیرآبت رو میزدن؟ 00:48:44.138 --> 00:48:46.227 ‫نمیدونم. من که تو خونه نیستم. 00:48:46.271 --> 00:48:49.404 ‫نمیزدن. خب؟ ‫هیجان زده بودن انگار که چیز خوبیه، خب؟ 00:48:49.448 --> 00:48:51.319 ‫انگار که ازش خوشحال بودن. 00:48:51.363 --> 00:48:53.669 ‫تو بیرون خونه‌ای و بازم باهاشون خوبی. 00:48:53.713 --> 00:48:56.455 ‫اینجوری به من نپر. 00:49:04.463 --> 00:49:08.423 ‫حق با توئه. ‫دوباره تکرار نمیشه. ‫معذرت میخوام. 00:49:09.903 --> 00:49:13.733 ‫دیوید، یالا، نگه دار. ‫باید راجبش صحبت کنیم. 00:49:16.214 --> 00:49:18.738 ‫دیوید، میشه لطفا وانت رو نگه داری؟ 00:49:18.781 --> 00:49:21.436 ‫- داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟ ‫- میشه وانت رو نگه داری؟ 00:50:42.169 --> 00:50:43.649 ‫دیوید لعنتی. 00:54:29.570 --> 00:54:31.746 ‫سلام، امروز حالت چطوره؟ 00:54:31.790 --> 00:54:33.139 ‫- خوبم. ‫- عالیه. 00:54:33.182 --> 00:54:34.923 ‫همه چیز روبراهه؟ 00:54:34.967 --> 00:54:36.882 ‫- آره، فقط نگاه میکردم. ‫- خیلی خب. 00:54:36.925 --> 00:54:39.450 ‫خب، اگه کمک خواستی بهم بگو. 00:54:39.493 --> 00:54:41.756 ‫هرکاری که بتونم بکنم، فقط ندا... 00:55:09.131 --> 00:55:12.091 ‫بابا! 00:55:14.006 --> 00:55:16.051 ‫چخبر، رفیق؟ 00:55:16.095 --> 00:55:17.575 ‫سلام! 00:55:20.795 --> 00:55:22.319 ‫چطورین؟ 00:55:24.277 --> 00:55:26.148 ‫خوب. میشه بریم پشت؟ 00:55:26.192 --> 00:55:28.020 ‫هی، هی، نه، نه، ‫پشت نمیرید. 00:55:28.063 --> 00:55:30.501 ‫میتونید برید اون پشت، ‫اما اون کیفا رو نگردید 00:55:30.544 --> 00:55:32.590 ‫و زیر پتو رو نگاه نکنید. 00:55:32.633 --> 00:55:34.156 ‫هی، میتونیم سر بخوریم اون پایین؟ 00:55:34.200 --> 00:55:36.202 ‫از اینجا برید بالا. ‫در خرابه. 00:55:36.245 --> 00:55:37.725 ‫میتونیم پشت شوار شیم؟ 00:55:37.769 --> 00:55:39.684 ‫نه، نمیتونید پشت سوار شید. 00:55:39.727 --> 00:55:41.555 ‫بهم یه بوس بدین. یالا. 00:55:41.599 --> 00:55:43.601 ‫فقط سوار بشیم و بریم، لطفا، و تمومش کنیم؟ 00:55:43.644 --> 00:55:45.080 ‫اگه عوارض بدی میتونی. 00:55:45.124 --> 00:55:46.865 ‫من قرار نیست عوارض بدم، بابا. 00:55:46.908 --> 00:55:48.475 ‫چخبره؟ 00:55:48.519 --> 00:55:50.956 ‫- سوارشید. یالا. ‫- هیچی. مشکلی نیست. 00:55:50.999 --> 00:55:53.088 ‫- ولش کن. ‫- یه خبرایی هست. 00:55:54.263 --> 00:55:56.048 ‫وایسا، وایسا، وایسا. 00:55:56.091 --> 00:55:57.789 ‫ 00:55:57.832 --> 00:55:59.486 ‫هیچی. نمیخوام راجبش حرف بزنم. 00:55:59.530 --> 00:56:01.314 ‫اگه میخوای بیام، بیخیال شو. 00:56:01.358 --> 00:56:02.924 ‫راحتم بزار. 00:56:06.862 --> 00:56:09.065 ‫خیلی خب، جمع بشینید. 00:56:09.098 --> 00:56:11.199 ‫جمع بشینید، جاتونو پیدا کنید. 00:56:11.232 --> 00:56:12.534 ‫بچه‌ها. 00:56:14.904 --> 00:56:17.139 ‫جس نمیخواد وسط بشینه. 00:56:17.172 --> 00:56:18.940 ‫بیا. بشین. 00:56:18.973 --> 00:56:20.476 ‫باشه. 00:56:22.110 --> 00:56:24.513 ‫- کی آماده ماجراجوییه؟ ‫- آره، کجا داریم میریم؟ 00:56:24.547 --> 00:56:25.848 ‫میریم پارک. 00:56:25.880 --> 00:56:27.282 ‫- صبر کن، چی اون پشته؟ ‫- چی؟ 00:56:27.315 --> 00:56:30.852 ‫- هی، یه سورپرایز توی... ‫- اوه! 00:56:30.886 --> 00:56:33.788 ‫- ...پارک هست. فقط پارک نیست. ‫- اوه. 00:56:33.822 --> 00:56:37.026 ‫اگه یکی سورپرایز رو بدزده چی؟ ‫اگه بگیرنش چی؟ 00:56:37.058 --> 00:56:39.127 ‫- چطوری قراره جایزه رو بدزدن؟ ‫- جایزه اون پشته. 00:56:39.161 --> 00:56:41.097 ‫تو که گفتی تو پارکه. 00:56:41.130 --> 00:56:43.833 ‫نه، اون پشت لای پتوئه. 00:56:43.866 --> 00:56:46.835 ‫واسه همین نمیخوام شما بچه‌‌ها ‫اون پشت رو به هم بریزید. 00:56:48.103 --> 00:56:49.906 ‫خیلی خب، مدرسه چطور بود؟ 00:56:50.839 --> 00:56:52.241 ‫- عالی. ‫- همم، خوب. 00:56:52.273 --> 00:56:54.609 ‫اوه، شد "عالی" و "خوب"؟ 00:56:54.643 --> 00:56:57.179 ‫خوب، تقریبا خوب. 00:56:57.212 --> 00:56:59.081 ‫- فقط از ریاضی متنفرم. ‫- چرا از ریاضی متنفری؟ 00:56:59.114 --> 00:57:01.984 ‫ریاضی تنها چیزیه که مدرسه رو خراب میکنه. 00:57:02.016 --> 00:57:04.052 ‫من عاشق ریاضیم. 00:57:04.085 --> 00:57:05.754 ‫- میبینی؟ ‫- تو یکی از آدم باهوشایی. 00:57:05.788 --> 00:57:07.623 ‫- هنر بهترینشونه؟ ‫- نه. 00:57:07.656 --> 00:57:08.991 ‫از هنر خوشت میاد؟ 00:57:09.023 --> 00:57:10.326 ‫- هنر خوبه، درسته؟ ‫- آره، به گمونم. 00:57:10.359 --> 00:57:12.161 ‫آره، هنر خوبه. 00:57:12.194 --> 00:57:14.563 ‫- درس مورد علاقته، درسته باگ؟ ‫- آره. 00:57:14.596 --> 00:57:16.799 ‫- چیزی رو صورتشه؟ ‫- نه. 00:57:16.831 --> 00:57:19.268 ‫هنر، تئاتر، موسیقی. 00:57:19.301 --> 00:57:20.869 ‫اوه، سرتو زخمی کردی؟ 00:57:20.902 --> 00:57:22.638 ‫- آره. ‫- دویدنی. 00:57:22.670 --> 00:57:24.239 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:57:24.272 --> 00:57:26.174 ‫- امروز؟ ‫- آره. 00:57:27.342 --> 00:57:29.311 ‫امروز یه مایل دویدم. 00:57:29.344 --> 00:57:31.246 ‫اوه، آره؟ تو چه مدتی یه مایل رو زدی؟ 00:57:31.279 --> 00:57:34.149 ‫آم، فکر کنم ده، ‫اما جلوی همه بودم. 00:57:34.183 --> 00:57:36.185 ‫- اوه، خیلی خوبه. ‫- خیلی خوب بود. 00:57:36.217 --> 00:57:38.053 ‫خوبه. تو چی؟ توام دویدی؟ 00:57:38.087 --> 00:57:39.121 ‫نه. 00:57:39.888 --> 00:57:41.156 ‫چرا؟ 00:57:41.190 --> 00:57:43.025 ‫من دویدن رو دوست ندارم. 00:57:43.826 --> 00:57:45.828 ‫- واو. ‫- من میدویدم. 00:57:45.860 --> 00:57:47.830 ‫من میدویدمش. 00:57:47.862 --> 00:57:49.264 ‫من میدویدمش. 00:57:49.297 --> 00:57:52.133 ‫- مدرسه واسه تو چطور بود؟ ‫- نمیدونم. 00:57:52.167 --> 00:57:54.971 ‫موسیقی، هنر، زنگ تفریح 00:57:55.003 --> 00:57:57.272 ‫و همه چیزای باحال چطور بودن؟ 00:57:57.306 --> 00:58:01.811 ‫خب، تقریبا خیلی وقت تفریح ندارم. 00:58:02.344 --> 00:58:03.913 ‫خب... 00:58:03.946 --> 00:58:05.982 ‫زنگ تفریح بهترینه. 00:58:06.014 --> 00:58:08.917 ‫من کلی دوست دارم. تایسون... 00:58:08.951 --> 00:58:10.853 ‫تو زنگ تفریح چی بازی میکنید؟ 00:58:10.886 --> 00:58:12.822 ‫- زامبی. ‫- زامبی بازی میکنید؟ 00:58:12.855 --> 00:58:15.625 ‫مثلا زامبی‌ایم و بازی میکنیم. 00:58:15.657 --> 00:58:17.860 ‫اوه، صبر کن. زامبی، ‫مثلا به زامبیا شلیک میکنید؟ 00:58:17.893 --> 00:58:23.132 ‫آره، یه سری از بچه ها هستن ‫که ادای زامبیا رو در میارن، 00:58:23.165 --> 00:58:26.701 ‫بعد تو باید شهروند یا تفنگدار باشی. 00:58:26.735 --> 00:58:28.871 ‫من اصولا شهروند میشم. 00:58:28.904 --> 00:58:31.641 ‫اوه، نه، در واقع تنفگدار میشم. 00:58:32.741 --> 00:58:33.876 ‫آره. 00:58:36.045 --> 00:58:38.380 ‫جس، تو چطور؟ ‫مدرسه چطور بود؟ 00:58:38.413 --> 00:58:39.482 ‫حرف نداشت. 00:58:41.116 --> 00:58:44.085 ‫کی تو ماشین از آخرین اظهار ‫نظر حس طعنه بهش دست داد؟ 00:58:44.118 --> 00:58:45.787 ‫طعنه بود! 00:58:45.821 --> 00:58:48.257 ‫یکم، یا خیلی؟ 00:58:48.290 --> 00:58:50.159 ‫- نه، خیلی. ‫- خیلی. 00:58:50.192 --> 00:58:52.762 ‫- کلش طعنه بود. ‫- آره. 00:58:52.795 --> 00:58:54.964 ‫طعنه‌س. 00:58:54.996 --> 00:58:56.297 ‫چیزی نبود که... 00:58:56.331 --> 00:58:59.001 ‫به طور قطع خوب بود. 00:58:59.034 --> 00:59:01.270 ‫طعنه بود! 00:59:01.302 --> 00:59:05.907 ‫هی، جس، امروز نمیتونی بد بگذرونی. 00:59:05.940 --> 00:59:07.776 ‫جرئت داری خوش نگذرون. 00:59:07.810 --> 00:59:09.779 ‫- قضیه این نیست. ‫- امتحانم کن. 00:59:09.811 --> 00:59:13.281 ‫پارک هست، سورپرایز هست. 00:59:13.315 --> 00:59:15.717 ‫- هدف چیه؟ ‫- نمیتونم صبر کنم. من عشق سورپرایزم. 00:59:15.750 --> 00:59:17.185 ‫منظورت چیه، هدف چیه؟ 00:59:17.219 --> 00:59:20.423 ‫هدف چیه که یه نفر، 00:59:20.456 --> 00:59:23.292 ‫مثلا یه سورپرایزی برات انجام بده، 00:59:23.324 --> 00:59:25.960 ‫اما تو اینطور باشی که "نه، ازش بدم اومد"؟ 00:59:25.993 --> 00:59:27.929 ‫- خیلی خب، حاضرید؟ ‫- آره. 00:59:30.833 --> 00:59:33.168 ‫خیلی خب، بیاید... ‫اینم از این کیف. 00:59:33.201 --> 00:59:35.270 ‫- اوه! ‫- اون تو چی داری؟ اون چیه؟ 00:59:35.304 --> 00:59:36.472 ‫نمیدونم. 00:59:36.505 --> 00:59:38.840 ‫چی رو عکسا هست؟ 00:59:38.873 --> 00:59:40.009 ‫شاید... 00:59:42.009 --> 00:59:43.712 ‫اوه، آره. 00:59:44.413 --> 00:59:46.349 ‫یالا، بزنید بریم راشون بندازیم. 00:59:51.819 --> 00:59:53.755 ‫- این شیار کوچیک رو میبینی؟ ‫- باحال بنظر میاد. 00:59:53.788 --> 00:59:57.325 ‫خیلی خب؟ خیلی خب، ‫اون خشابو اون پایین میبینی؟ 00:59:57.359 --> 01:00:02.998 ‫خیلی خب، و بعدش گیره میزنیم، یک... 01:00:03.031 --> 01:00:06.768 ‫اما وقتی میرن بالا چی میشه؟ 01:00:06.802 --> 01:00:08.304 ‫خب این... 01:00:08.337 --> 01:00:10.773 ‫یه موتور کوچیک هست که اون داخله. 01:00:10.806 --> 01:00:12.340 ‫خب چیکار میکنه، به تاخیر میندازدشون؟ 01:00:12.373 --> 01:00:15.276 ‫بیاید اینجا، خب، الان شلیکش میکنم. 01:00:15.310 --> 01:00:19.514 ‫ما این دکمه رو اینجا میگیریم، خیلی خب، 01:00:19.547 --> 01:00:22.752 ‫و بعدش تو اون دکمه رو ‫نگه میداری. خیلی خب. 01:00:22.784 --> 01:00:25.987 ‫بگو، "هیوستن، ما آماده پروازیم"! 01:00:26.020 --> 01:00:29.891 ‫ده، نه، هشت، هفت... 01:00:29.924 --> 01:00:32.828 ‫ 01:00:33.261 --> 01:00:34.429 ‫خیلی خب. 01:00:34.462 --> 01:00:36.498 ‫ 01:00:38.000 --> 01:00:39.902 ‫خیلی خب، برید بگیریدش، برید بگیریدش. 01:00:45.507 --> 01:00:48.444 ‫خیلی خب، برگردید، ‫برگردید، برگردید، برگردید. 01:00:49.545 --> 01:00:51.981 ‫- من میخوام بعدی باشم! ‫- تو میخوای بعدی باشی؟ 01:00:52.014 --> 01:00:53.182 ‫در واقع، بعدی منم. 01:00:53.214 --> 01:00:54.783 ‫خیلی خب، یالا. 01:00:55.984 --> 01:00:58.154 ‫یالا. 01:00:58.186 --> 01:00:59.889 ‫همشو دوباره جمع میکنیم اون تو 01:00:59.922 --> 01:01:01.157 ‫و یه موتور دیگه توش میزاریم. 01:01:01.190 --> 01:01:02.792 ‫- خیلی خب، من میتونم امتحانش کنم؟ ‫- خیلی خب. 01:01:02.824 --> 01:01:04.826 ‫آره، میخوای مستقرش کنی؟ پس اینو بگیر. 01:01:04.860 --> 01:01:07.363 ‫- وو، همش... ‫- خیلی خب. 01:01:07.395 --> 01:01:10.398 ‫خیلی خب، اینم از این. ‫وصلشون کن اونجا. 01:01:14.069 --> 01:01:15.503 ‫کارت خوب بود. 01:01:15.536 --> 01:01:18.174 ‫- اون یکی. ‫- اما... 01:01:18.206 --> 01:01:20.009 ‫اوه، میشه صدای وزوز شنید. 01:01:20.042 --> 01:01:21.277 ‫ 01:01:21.310 --> 01:01:23.012 ‫اینم از این. 01:01:23.045 --> 01:01:24.447 ‫اوه، مال من... 01:01:26.014 --> 01:01:27.149 ‫خیلی خب. 01:01:27.181 --> 01:01:28.850 ‫- خیلی خب. مال من تموم شد... ‫- اینو... 01:01:28.884 --> 01:01:31.219 ‫کارت خوب بود. باید ‫اینو دقیقا ببری اون ته. 01:01:33.221 --> 01:01:35.156 ‫- اینم از این. ‫- خیلی خب. 01:01:35.190 --> 01:01:36.892 ‫خیلی خب، کنترلت رو بردار. 01:01:36.924 --> 01:01:38.092 ‫باشه، کجاست؟ 01:01:38.125 --> 01:01:39.360 ‫- میبینیش؟ ‫- همونجا. 01:01:39.393 --> 01:01:40.929 ‫خیلی خب، همه برید عقب. 01:01:40.962 --> 01:01:43.598 ‫خیلی خب. باشه. 01:01:43.632 --> 01:01:47.269 ‫ده، نه... ‫دقیقا این دکمه اینجا رو میزنی. 01:01:47.302 --> 01:01:53.309 ‫هفت، شیش، پنج، چهار، سه، دو، یک! 01:01:54.877 --> 01:01:57.045 ‫- واو! ‫- بگیرش! 01:01:57.078 --> 01:01:58.947 ‫خیلی خب. سعی کنید بگیریدش. سعی کنید بگیریدش 01:02:13.561 --> 01:02:15.498 ‫هی، جس، میخوای انجامش بدی؟ 01:02:16.397 --> 01:02:18.200 ‫یالا. یالا. 01:02:20.435 --> 01:02:23.404 ‫- هی، الکس! مشکلی نداری جس انجام بده؟ ‫- نه. 01:02:23.438 --> 01:02:25.474 ‫خیلی خب، بیاید بزرگه رو ببینیم. 01:02:25.507 --> 01:02:28.010 ‫بیاید آقا گندهه رو برداریم. 01:02:28.043 --> 01:02:31.280 ‫بیاید آقا گندهه رو برداریم! ‫خیلی خب. 01:02:32.681 --> 01:02:34.416 ‫- میخوای شروع کنی؟ ‫- باشه. 01:02:34.449 --> 01:02:37.052 ‫خیلی خب. بیا. بگیرش. 01:02:37.085 --> 01:02:38.420 ‫چطور انجامش میدی؟ 01:02:38.453 --> 01:02:40.556 ‫خیلی خب، میاریمش اینجا... 01:02:40.589 --> 01:02:43.625 ‫- این یکی قراره بزرگ باشه. ‫- این یکی رو میزاریم اینجا، 01:02:43.659 --> 01:02:45.895 ‫و اینو میزاریم دقیقا همینجا. 01:02:45.927 --> 01:02:48.464 ‫خیلی خب. خیلی خب پسرا. 01:02:48.496 --> 01:02:51.600 ‫هیوستن، ما آماده پرتابیم. 01:02:52.534 --> 01:02:53.903 ‫- من مال تو رو میشمرم. ‫- باشه. 01:02:53.935 --> 01:02:55.169 ‫آماده‌ای؟ 01:02:55.203 --> 01:03:00.109 ‫ده، نه، هشت، هفت، شیش، 01:03:00.141 --> 01:03:04.045 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک، برو! 01:03:05.080 --> 01:03:06.248 ‫بابا، نمیره. 01:03:06.281 --> 01:03:07.949 ‫خیلی خب، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:03:16.590 --> 01:03:19.295 ‫خیلی خب، بزن بریم. 01:03:19.328 --> 01:03:22.998 ‫ده، نه، هشت، هفت، شیش، 01:03:23.031 --> 01:03:27.036 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک، برو! 01:03:28.636 --> 01:03:31.306 ‫- کار نمیکنه. کار نمیکنه بابا! ‫- آره، نه، این دکمه رو فشار بده. 01:03:31.339 --> 01:03:33.408 ‫- دکمه رو فشار دادم. ‫- این دکمه رو فشار بده. 01:03:33.442 --> 01:03:34.710 ‫- هی، صبر کن. ‫- از این کار متنفرم. 01:03:34.743 --> 01:03:37.645 ‫هی! هی! هی، جس! 01:03:37.679 --> 01:03:39.481 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:03:39.514 --> 01:03:40.716 ‫- هی! ‫- کاری که تو کردی! 01:03:40.748 --> 01:03:42.317 ‫منظورت چیه، کاری که من کردم؟ 01:03:42.351 --> 01:03:44.086 ‫تو عصبانی شدی و ول کردی رفتی. 01:03:44.118 --> 01:03:45.954 ‫من عصبانی نشدم و ول نکردم برم. 01:03:45.987 --> 01:03:47.956 ‫حالا اینکارو جلوی ‫پسرا نکن. تمومش کن! 01:03:47.989 --> 01:03:49.590 ‫این دقیقا کاریه که تو کردی! 01:03:49.623 --> 01:03:51.392 ‫من کاری نکردم. 01:03:51.426 --> 01:03:54.063 ‫میدونی که دارم با ‫سختی برای این میجنگم. 01:03:54.096 --> 01:03:57.532 ‫من اینو نمیخوام. فکر میکنی من میخوام ‫شما بچه‌ها رو شنبه‌ای بردارم بیارم پارک؟ 01:03:58.366 --> 01:03:59.435 ‫بیخیال! 01:04:00.268 --> 01:04:02.036 ‫ نمیخوام اینکارو بکنم. 01:04:04.005 --> 01:04:05.373 ‫متاسفم. 01:04:08.275 --> 01:04:10.045 ‫واسه همه مزخرفه. 01:04:12.047 --> 01:04:14.449 ‫اما قول میدم، دارم سعی میکنم. 01:04:15.350 --> 01:04:17.118 ‫منو ببر خونه. 01:04:17.152 --> 01:04:19.154 ‫بیخیال. فقط بیا سعی کنیم اینو درست کنیم. 01:04:19.186 --> 01:04:21.190 ‫نه، میخوام برم خونه. 01:04:36.605 --> 01:04:38.074 ‫هی، متاسفم. 01:04:44.478 --> 01:04:47.215 ‫- هی، دفعه بعد، باشه؟ تو دفعه بعد انجامش میدی. ‫- باشه. 01:04:47.248 --> 01:04:49.183 ‫خیلی خب. یالا. بیاید وسایلمون رو جمع کنیم. 01:04:49.217 --> 01:04:51.420 ‫بیاید وسایلمون رو برداریم. 01:05:01.730 --> 01:05:03.465 ‫میشه چتر رو نگه داریم؟ 01:05:03.498 --> 01:05:05.567 ‫آره، میتونید چتر رو نگه دارید. 01:05:05.600 --> 01:05:07.235 ‫میتونید کل موشک رو نگه دارید. 01:05:07.268 --> 01:05:09.237 ‫میشه بزنیمشون به دیوارمون؟ 01:05:09.270 --> 01:05:11.706 ‫آره، میزنیم به دیوار اتاقتون. ‫خوبه؟ 01:05:11.739 --> 01:05:12.774 ‫آره. 01:05:13.842 --> 01:05:16.177 ‫- ممنون، بابا. ‫- هی، وقتی بالا میرفت 01:05:16.210 --> 01:05:18.179 ‫خیلی باحال بود، مگه نه؟ 01:06:02.523 --> 01:06:05.393 ‫جس! جس! 01:06:11.665 --> 01:06:13.234 ‫از این کار متنفرم. 01:06:14.835 --> 01:06:17.438 ‫خیلی خب، بیاید. ‫قرار بود اینا رو تا بعد 01:06:17.471 --> 01:06:18.840 ‫موشک هوا کردن نگه دارم. 01:06:18.873 --> 01:06:20.676 ‫طعم مورد علاقتون رو بردارید. 01:06:20.708 --> 01:06:23.178 ‫خیلی خب. اینم از این. 01:06:25.813 --> 01:06:27.282 ‫هی. 01:06:29.717 --> 01:06:31.853 ‫چخبره؟ 01:06:31.886 --> 01:06:35.223 ‫هی، مامان، بابا بهمون موشک ‫داد و جسی مال خودش رو شکوند 01:06:35.257 --> 01:06:37.793 ‫و الکس نتونست یکی شلیک کنه. 01:06:37.826 --> 01:06:40.128 ‫گزارش خوبی بود. 01:06:40.161 --> 01:06:42.497 ‫هی، پسرا، چرا سریع نمیدویید ‫خونه تا من و مامانتون حرف بزنیم؟ 01:06:42.531 --> 01:06:44.398 ‫- قراره شبو بمونیم؟ ‫- آره. 01:06:44.431 --> 01:06:46.534 ‫فقط بزارید سریع با مامانتون ‫حرف بزنم و بعدش راه میفتیم. 01:06:46.567 --> 01:06:48.736 ‫هی، چرا شما بچه‌ها نمیرید پیش تامپسون‌ها؟ 01:06:48.770 --> 01:06:51.107 ‫پسرا رو یکم قبل با دوچرخه‌هاشون دیدم. 01:06:52.273 --> 01:06:54.208 ‫- هان؟ ‫- ایده خوبی بنظر میاد؟ 01:06:54.241 --> 01:06:55.910 ‫- باشه. ‫- خیلی خب، برید تامپسون‌ها رو ببینید پسرا. 01:06:55.944 --> 01:06:57.446 ‫بهتون زنگ میزنیم. 01:06:58.913 --> 01:07:00.315 ‫یالا. 01:07:03.585 --> 01:07:05.454 ‫- خداحافظ، باگی. ‫- خداحافظ. 01:07:07.455 --> 01:07:08.690 ‫قضیه چیه؟ 01:07:09.590 --> 01:07:11.259 ‫منظورت چیه؟ 01:07:11.293 --> 01:07:13.595 ‫جس وقتی بچه‌ها رو برداشتم عصبانی بود. 01:07:13.627 --> 01:07:15.430 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 01:07:16.864 --> 01:07:18.900 ‫خیلی خب، ازش خواستم که عصبانی نباشه. 01:07:20.435 --> 01:07:23.572 ‫منظورت چیه که ازش خواستی عصبانی نباشه؟ 01:07:23.605 --> 01:07:25.807 ‫یه سری از دوستاش داشتن ‫امشب به یه نمایش میرفتن، 01:07:25.839 --> 01:07:28.576 ‫و اون واقعا دلش میخواست بره. 01:07:28.610 --> 01:07:31.680 ‫- و؟ ‫- و بهش گفتم نمیتونه چون وقت بودن تو باهاشونه. 01:07:32.514 --> 01:07:33.782 ‫جدی میگی؟ 01:07:35.317 --> 01:07:37.485 ‫چیه، دیوید؟ 01:07:37.518 --> 01:07:39.888 ‫- منظورت چیه، "چیه، دیوید"؟ ‫- واقعیته. 01:07:39.920 --> 01:07:41.723 ‫ولی نمیتونی به این کارت ادامه بدی. 01:07:41.755 --> 01:07:44.192 ‫نمیتونی بهش بگی که نمیتونی یه کاری رو بکنه. 01:07:44.226 --> 01:07:45.861 ‫این یعنی اینکه اگه بخاطر من نبود، 01:07:45.893 --> 01:07:48.196 ‫مشکلی باهاش نداشتی. 01:07:48.230 --> 01:07:51.333 ‫- خب نمیداشتم. ‫- مهم نیست میداشتی یا نمیداشتی. 01:07:51.366 --> 01:07:54.268 ‫وقتی میگی نه، باعث میشه ‫این زمانی که با منه منفی بشه. 01:07:54.302 --> 01:07:56.438 ‫این تمام چیزیه که داره ‫خودش رو باهاش وابسته میکنه. 01:07:56.471 --> 01:07:59.942 ‫پس بهش بگو که... ‫بهانه بیار. هرچی که هست. 01:07:59.975 --> 01:08:02.344 ‫به بچه‌هامون یاد نمیدم ‫چطوری دروغ بگن، دیوید. 01:08:02.377 --> 01:08:03.811 ‫پس بهش بگو که این تصمیم منه. 01:08:03.844 --> 01:08:05.613 ‫بگو، "برو از پدرت بپرس" ‫تا من بتونم تصمیم بگیرم. 01:08:05.647 --> 01:08:07.748 ‫من میتونم این تصمیم رو بگیرم، نیکی. 01:08:07.781 --> 01:08:10.685 ‫نیاز ندارم تو برام انجامش بدی. 01:08:10.719 --> 01:08:13.455 ‫باید حواست باشه چطوری ‫با بچه‌ها صحبت میکنیم. 01:08:13.487 --> 01:08:16.357 ‫این به اندازه کافی سخت هست. ‫تو خوب یا با ملاحظه رفتار نمیکنی. 01:08:17.726 --> 01:08:20.996 ‫- متاسفم، باشه؟ ‫- واقعا؟ 01:08:21.029 --> 01:08:23.865 ‫اصلا بهش فکر نکردم. ‫یجورایی از دهنم پرید، 01:08:23.897 --> 01:08:26.968 ‫چون اگه تو خونه با من بود، ‫باهاش مشکلی نداشتم. 01:08:27.002 --> 01:08:28.971 ‫ولی بعدش یادم افتاد ‫که با تو ان... 01:08:29.004 --> 01:08:30.606 ‫دیوید، این جدیده. 01:08:33.441 --> 01:08:34.877 ‫این خانواده منه، نیکی. 01:08:37.044 --> 01:08:39.248 ‫- میدونم. ‫- واقعا؟ 01:08:43.051 --> 01:08:46.888 ‫چون اگه همیشه به این ‫موضوع فکر نمیکنی، 01:08:46.920 --> 01:08:49.258 ‫پس بهتره بیخیال من بشی. 01:08:49.290 --> 01:08:52.227 ‫چون من کل روز لعنتی رو بهش فکر میکنم. 01:08:55.429 --> 01:08:56.731 ‫این سخته. 01:08:58.866 --> 01:09:01.736 ‫پس اگه نمیتونی یه راه ‫پیدا کنی که باملاحظه باشی، 01:09:01.770 --> 01:09:04.473 ‫و نمیتونیم یه دیالوگ پیدا کنیم، ‫پس تو از خونه برو، 01:09:04.505 --> 01:09:06.275 ‫و تو اونا رو آخر هفته‌ها ببر بیرون، 01:09:06.307 --> 01:09:08.442 ‫چون من اینو فقط به این خاطر ‫قبول کردم که تو بهم قول دادی 01:09:08.476 --> 01:09:10.512 ‫که با این موضوع دست و پنجه نرم کنیم. 01:09:13.882 --> 01:09:16.685 ‫دور بودن از تو به اندازه کافی ‫سخت هست، اما وقتی مجبورم... 01:09:16.718 --> 01:09:20.455 ‫دیوید، متاسفم، باشه؟ ‫متاسفم. متاسفم. 01:09:20.487 --> 01:09:24.392 ‫منو نگاه کن. منو نگاه کن. ‫من گند زدم، باشه؟ 01:09:24.426 --> 01:09:27.329 ‫متاسفم. باشه؟ 01:09:27.361 --> 01:09:29.297 ‫- همه چی اون بیرون مرتبه؟ ‫- فقط سخته. 01:09:30.932 --> 01:09:33.068 ‫آره، ما خوبیم. 01:09:33.101 --> 01:09:35.670 ‫- متاسفم، نمیدونستم شما دارید میاید. ‫- شوخیت گرفته؟ 01:09:35.704 --> 01:09:37.839 ‫من میام بچه‌ها رو برمیدارم، ‫و تو با این یارو 01:09:37.871 --> 01:09:39.508 ‫تو خونه من مراسم سکس راه میندازی؟ 01:09:39.540 --> 01:09:41.476 ‫دیوید، اینجوری نیست، باشه؟ 01:09:50.017 --> 01:09:51.453 ‫همه‌چی اینجا مرتبه؟ 01:09:51.486 --> 01:09:52.921 ‫- آره. ‫- آره، مرتبه. 01:09:52.954 --> 01:09:54.990 ‫مطمئنی؟ واقعا اینطوربنظر نمیاد. 01:09:55.022 --> 01:09:57.793 ‫فقط یه مکالمه راجب بچه‌هامونه، رفیق، 01:09:57.825 --> 01:10:00.395 ‫پس اگه بشه بری یه جایی، ‫یه قدمی بزنی یا همچین چیزی، 01:10:00.428 --> 01:10:02.497 ‫واقعا ممنون میشم. 01:10:02.530 --> 01:10:05.334 ‫فکر میکنم احتمالا منم باید بخشی ‫از مکامه باشم، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:10:05.366 --> 01:10:07.401 ‫رابطت با این یارو جدیه؟ 01:10:07.435 --> 01:10:08.870 ‫یجور صحبت نکن که انگار اینجا نیستم. 01:10:08.902 --> 01:10:11.339 ‫پس اینجا واینستا و سعی کن... 01:10:11.373 --> 01:10:13.642 ‫- انگار که تو این مکالمه اهمیتی داری. ‫- همه چی مرتبه. ما خوبیم. 01:10:13.674 --> 01:10:15.710 ‫من خوبم. همه چی مرتبه. ‫فقط برو تو خونه. 01:10:15.744 --> 01:10:18.880 ‫دارم راجب بچه‌هامون، ‫خانوادمون، ازدواجمون حرف میزنم. 01:10:18.913 --> 01:10:20.749 ‫پس فقط از اینجا برو، مرد. 01:10:20.781 --> 01:10:22.016 ‫فکر نکنم. 01:10:22.049 --> 01:10:23.584 ‫ببین، فکر کنم مهم باشه که 01:10:23.618 --> 01:10:25.087 ‫تو این لحظه بخشی ازش باشم. 01:10:25.120 --> 01:10:26.922 ‫مهم نیست. 01:10:26.954 --> 01:10:29.423 ‫تو هیچ اهمیتی تو این مکالمه نداری. 01:10:29.456 --> 01:10:31.860 ‫- برو یجایی... ‫- طوری رو که با دوست دخترم حرف میزنی دوست ندارم. 01:10:31.892 --> 01:10:33.794 ‫- دوست دخترت؟ ‫- آره. 01:10:33.828 --> 01:10:35.763 ‫- این زنمه. زنم! ‫- باشه. باشه. باشه. 01:10:35.797 --> 01:10:36.998 ‫- میدونی یعنی چی؟ ‫- هی، هی! 01:10:37.030 --> 01:10:38.466 ‫این خونه منه که توش موندی. 01:10:38.499 --> 01:10:40.134 ‫- دیوید، نفس بکش. ‫- خونه من! 01:10:40.168 --> 01:10:41.837 ‫- میفهمی؟ ‫- درک، بیا بریم. باشه؟ 01:10:41.870 --> 01:10:43.739 ‫تو یه تیکه آشغال حقیری. 01:10:43.771 --> 01:10:45.740 ‫- تو فقط زنایی رو شکار میکنی... ‫- خیلی خب، نفس بگیر. 01:10:45.773 --> 01:10:48.377 ‫نمیتونی زنای مجرد پیدا کنی ‫که باهاشون وقت بگذرونی؟ 01:10:48.410 --> 01:10:50.979 ‫- درک، فقط برو تو خونه. ‫- هیچ بازی‌ای تو سرت نیست؟ 01:10:51.012 --> 01:10:53.982 ‫باید پاشی بیای اینجا، یکی داره ‫روی مشکلات زناشوییش کار میکنه 01:10:54.014 --> 01:10:56.051 ‫و آدمایی که آسیب‌پذیرن رو از بین ببری؟ 01:10:56.084 --> 01:10:57.753 ‫تو یه زالو کثافتی. 01:10:57.785 --> 01:10:59.687 ‫تو یه لاشخوری، یه تیکه گه. 01:10:59.721 --> 01:11:03.359 ‫نفس بگیر، دیوید. نفس بگیر. 01:11:08.096 --> 01:11:09.798 ‫درک، یالا، فقط برو تو خونه. 01:11:09.830 --> 01:11:11.600 ‫متاسفم، الان نمیتونم. 01:11:11.633 --> 01:11:14.136 ‫اگه یه دقیقه بهمون وقت ‫بدی،احتمالا بتونیم حلش کنیم. 01:11:14.169 --> 01:11:16.638 ‫درک، قول میدم ما به یه ‫دقیقه وقت نیازی نداریم. 01:11:16.670 --> 01:11:19.407 ‫- این آخرین چیزیه که نیاز داریم. ‫- ممنون میشم اگه بری تو، نیکی. 01:11:19.441 --> 01:11:22.144 ‫دیو، لطفا فقط برو. برو. باشه؟ 01:11:22.177 --> 01:11:25.080 ‫- حس کیر بزرگی رو داری که جلوی خونم وایساده؟ ‫- باشه، بسه. 01:11:25.112 --> 01:11:26.748 ‫با زنم و بچه‌هام؟ ‫آره؟ 01:11:26.780 --> 01:11:28.048 ‫دیوید، سوار وانتت شو و برو. 01:11:28.081 --> 01:11:29.618 ‫بدون بچه‌ها نمیرم. 01:11:29.651 --> 01:11:31.153 ‫درک، بیا بریم تو خونه. 01:11:31.186 --> 01:11:32.987 ‫که تو دوست پسر کوفتیت بتونید... 01:11:33.021 --> 01:11:35.424 ‫دیوید، سوار وانتت شو و برو. 01:11:35.456 --> 01:11:37.892 ‫من نمیرم. ‫منتظر بچه‌ها میمونم. 01:11:37.926 --> 01:11:39.727 ‫به خانم تامپسون زنگ ‫بزن، بگو بچه‌ها رو بفرسته. 01:11:39.761 --> 01:11:41.029 ‫به جس بگو آت آشغالاش رو جمع کنه. یالا. 01:11:41.062 --> 01:11:42.464 ‫فکر میکنی ایده خوبیه؟ 01:11:42.496 --> 01:11:44.031 ‫همینه که هست. 01:11:44.065 --> 01:11:46.034 ‫برام مهم نیست که ایده خوبیه یا ایده بدیه. 01:11:46.066 --> 01:11:49.670 ‫- دیوید، من اونا رو تا ده دقیقه دیگه میارم. ‫- من جایی نمیرم. 01:11:49.704 --> 01:11:51.973 ‫- نیکی، فقط یه دقه بهمون وقت بده و همه چی درست میشه. ‫- درک، تمومش کن. 01:11:52.005 --> 01:11:53.842 ‫ما به یه دقیقه نیاز داریم، درک. 01:11:53.874 --> 01:11:56.645 ‫بهت قول میدم آخرین چیزی که ‫نیاز داشته باشیم، یه دقیقه وقت کوفتیه. 01:11:56.678 --> 01:11:58.213 ‫برو جسی و پسرا رو بردار 01:11:58.245 --> 01:11:59.748 ‫و وقتی که برگردی، 01:11:59.780 --> 01:12:01.549 ‫یکاریش میکنیم. 01:12:05.887 --> 01:12:07.188 ‫نظرت چیه، رفیق؟ 01:12:07.222 --> 01:12:10.759 ‫من میگم میتونی بری درت بزاری. 01:12:14.195 --> 01:12:17.699 ‫خیلی خب، صبر کنید، ‫بچه‌ها، میدونید چیه، گوش کنید. 01:12:17.731 --> 01:12:21.202 ‫فکر میکنم این... فکر میکنم این ‫داره یکم دیوونگی میشه، خیلی خب؟ 01:12:21.236 --> 01:12:24.072 ‫متاسفم. متاسفم. معذرت میخوام. 01:12:24.105 --> 01:12:25.507 ‫این من نیستم. تو اینو میدونی. 01:12:25.539 --> 01:12:27.176 ‫دیوید، توام همینطور، رفیق. 01:12:28.642 --> 01:12:30.846 ‫متاسفم، خیلی خب؟ 01:12:30.879 --> 01:12:33.882 ‫من تو این محرکه تازه واردم. 01:12:33.914 --> 01:12:36.217 ‫فکر میکنم هممون هستیم. 01:12:36.250 --> 01:12:38.652 ‫و من میدونم که دارم خودمو بزور جا میکنم، 01:12:38.686 --> 01:12:41.156 ‫اما فکر میکنم انجام همچین چیزی با کسی که 01:12:41.188 --> 01:12:43.624 ‫به اندازه اون بهش اهمیت میدیم طبیعیه. 01:12:45.526 --> 01:12:49.864 ‫هی، رفیق. بیا. ببین. بدون بی احترامی، باشه؟ 01:12:49.897 --> 01:12:52.601 ‫میدونم که پریدم وسط یه چیزی. 01:12:58.972 --> 01:13:01.208 ‫این موضوع هیچ ربطی به تو نداره رفیق. 01:13:01.241 --> 01:13:04.779 ‫لقمه بزرگتر از دهنته. ‫باید گورتو گم کنی. 01:13:04.812 --> 01:13:06.281 ‫- اون گوش نمیده. ‫- مهم نیست. 01:13:06.313 --> 01:13:08.583 ‫من و دیوید باید راجب ‫این حرف بزنیم، حلش کنیم. 01:13:08.615 --> 01:13:09.984 ‫اگه قرار هرچقدر اینجا باشم، 01:13:10.017 --> 01:13:12.087 ‫باید شروع خوبی داشته باشیم. 01:13:12.120 --> 01:13:14.789 ‫قول میدم، نیاز نیست که ‫شروع خوبی داشته باشیم. باشه؟ 01:13:14.821 --> 01:13:17.525 ‫بهش میرسیم، باشه؟ ‫فقط برو جسی و پسرا رو بردار 01:13:17.558 --> 01:13:19.093 ‫و تا وقتی که برگردی اینجا 01:13:19.127 --> 01:13:21.663 ‫من و اون، اینو حل میکنم.، قول میدم. 01:13:21.695 --> 01:13:22.963 ‫تو مشکلی نداری، دیوید؟ 01:13:22.996 --> 01:13:25.100 ‫هرچی که بچه‌ها رو سوار وانت بکنه، 01:13:25.133 --> 01:13:26.701 ‫ازش خوشحال میشم. 01:13:26.734 --> 01:13:28.703 ‫خوبه. خیلی خب. تو ‫میتونی زنگ بزنی... 01:13:28.736 --> 01:13:30.305 ‫درسته؟ نیکی میتونه زنگ ‫بزنه، میتونه بعدا بیاد خونه پدرت، 01:13:30.338 --> 01:13:31.940 ‫و شماها میتونید مشکلتون رو... 01:13:31.972 --> 01:13:34.241 ‫برام مهم نیست چیکار میکنه. ‫فقط بچه‌ها رو بیاره. 01:13:34.275 --> 01:13:36.111 ‫منظورم اینه، چقدره، 100 یارد؟ 01:13:36.143 --> 01:13:38.079 ‫میتونی بعدا سر بزنی. 01:13:38.111 --> 01:13:40.581 ‫شماها میتونید مشکلتون رو بعد از ‫اینکه ما مشکلمون رو حل کردیم حل کنید. 01:13:40.615 --> 01:13:42.584 ‫- متاسفم. ‫- متاسف نباش. اشکال نداره. 01:13:42.616 --> 01:13:44.218 ‫از این اتفاقا میفته. 01:14:01.369 --> 01:14:03.804 ‫نمیدونم، ‫امیدوار بودی چی به دست بیاری؟ 01:14:03.838 --> 01:14:04.907 ‫نه، من میدونم. 01:14:13.047 --> 01:14:16.351 ‫من یه تیکه آشغالم، ها؟ درسته؟ 01:14:16.383 --> 01:14:18.719 ‫تو یه کپه آشغالی، دیوید. 01:14:20.922 --> 01:14:22.657 ‫تو لیاقت اون زن رو نداری. 01:15:35.295 --> 01:15:37.865 ‫دیوید! دیوید! 01:18:26.400 --> 01:18:28.069 ‫دیوید! وایسا. 01:18:29.102 --> 01:18:30.471 ‫دیوید! 01:18:42.383 --> 01:18:44.485 ‫حالت خوبه؟ ‫نفس بکش، دیوید. 01:18:51.459 --> 01:18:53.094 ‫من اینجام. 01:18:54.128 --> 01:18:56.197 ‫نمیدونم چیکار کنم. 01:18:56.230 --> 01:18:58.600 ‫- دوستت دارم. ‫- نمیدونم چیکار کنم. 01:19:00.167 --> 01:19:02.169 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 01:19:42.944 --> 01:19:45.946 ‫- هی، هی، همتون برید اونا رو بزارید اون بالا. ‫- یالا! 01:19:45.980 --> 01:19:47.982 ‫هی، تا وقتی نخریدیم دست نزنید. 01:19:48.014 --> 01:19:49.984 ‫- با چشماتون نه با دستاتون. ‫- میشه بخریمشون؟ 01:19:50.017 --> 01:19:51.219 ‫- هی، عزیزم؟ ‫- نه، نمیتونیم بخریمشون. 01:19:51.252 --> 01:19:53.288 ‫- ها؟ ‫- نظرت راجب اینا چیه؟ 01:19:54.454 --> 01:19:56.023 ‫اونایی که داریم چشونه؟ 01:19:56.057 --> 01:19:58.226 ‫هیچی. فقط، اینا هوشمندن. 01:19:58.258 --> 01:19:59.593 ‫یه ارتقاست. 01:20:00.494 --> 01:20:02.330 ‫هوشمند؟ 01:20:02.362 --> 01:20:04.264 ‫میتونم کمکی بهتون بکنم؟ 01:20:04.298 --> 01:20:06.267 ‫فقط به شوینده‌هاتون نگاه میکردیم. 01:20:06.299 --> 01:20:08.468 ‫داشتم به شوهرم میگفتم که ‫همه چی الان داره هوشمند میشه. 01:20:08.502 --> 01:20:10.638 ‫کاملا درسته. 01:20:10.670 --> 01:20:12.606 ‫میشه بهش بگید معنیش چیه؟ 01:20:12.639 --> 01:20:14.008 ‫بله، البته. 01:20:14.040 --> 01:20:15.976 ‫خب، این ماشین بخصوص 01:20:16.009 --> 01:20:18.079 ‫توی شوینده سنسور وزن داره 01:20:18.111 --> 01:20:19.614 ‫که میتونه بگه بار چقدر بزرگه، 01:20:19.646 --> 01:20:21.248 ‫و بعدش میتونه از اون ‫استفاده کنه تا تصمیم بگیره 01:20:21.281 --> 01:20:24.151 ‫چقدر صابون مایع برای ‫شستشوی بهتر استفاده کنه. 01:20:24.185 --> 01:20:25.986 ‫اما فکر میکردم اون کاریه که... 01:20:26.020 --> 01:20:27.722 ‫اون فنجونای کوچیک که میره بالای... 01:20:27.754 --> 01:20:30.157 ‫اوه، بله، البته. ‫اما اینطوری، میتونید فقط صابون رو بریزید 01:20:30.191 --> 01:20:33.394 ‫و نیاز نیست نگران این باشید که ‫صابون رو خودتون اضافه کنید. 01:20:33.427 --> 01:20:35.330 ‫باحالترین قابلیت این یکی، اینه که 01:20:35.362 --> 01:20:37.432 ‫وقتی شستشو تموم میشه، براون پیام میفرسته 01:20:37.464 --> 01:20:39.266 ‫تا بالاسرش باشید. 01:20:39.299 --> 01:20:41.034 ‫فکر میکنم با این همه بچه، 01:20:41.067 --> 01:20:42.669 ‫همیشه دارید اینو تردستی میکند. 01:20:42.703 --> 01:20:45.505 ‫- هبچوقت تموم نمیشه. ‫- آره. 01:20:45.539 --> 01:20:47.642 ‫خب، سوال دیگه‌ای ‫راجب این یکی داشتید؟ 01:20:47.674 --> 01:20:49.343 ‫این توش جا میشه؟ 01:20:49.377 --> 01:20:52.347 ‫آره، احتمالا. ‫این یه خیلی بزرگشه. 01:20:57.517 --> 01:20:58.986 ‫بگیرش! 01:22:20.500 --> 01:22:30.771 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:22:30.643 --> 01:22:36.316 ♪ من زندگی‌مو با درای بسته گذروندم ♪ 01:22:39.253 --> 01:22:44.325 ♪ و تمام مدت فکر می‌کردم زمین نمناکه ♪ 01:22:46.694 --> 01:22:53.234 ♪ تا زمانی که متوجه شدم ♪ 01:22:55.335 --> 01:23:00.708 ♪ عزیزم تو تا حالا رفتی ♪ 01:23:00.740 --> 01:23:03.677 ♪ من یه احمق لعنتی‌ام، یه احمق لعنتی ♪ 01:23:03.710 --> 01:23:05.579 ♪ یه احمق لعنتی‌ ♪ 01:23:10.151 --> 01:23:15.723 ♪ زمانِ فکر کردن به این رو داشتم ♪ 01:23:18.825 --> 01:23:24.098 ♪ از موقعی که منو رها کردی ♪ 01:23:27.200 --> 01:23:33.475 ♪ و جهنم چیزیه که به این زمان میگم ♪ 01:23:35.276 --> 01:23:37.845 ♪ چون عزیزم ♪ 01:23:37.878 --> 01:23:41.182 ♪ این زندگیِ بدون توئه ♪ 01:23:41.214 --> 01:23:44.418 ♪ من یه احمق لعنتی‌ام، یه احمق لعنتی ♪ 01:23:44.450 --> 01:23:46.487 ♪ یه احمق لعنتی‌ ♪ 01:23:51.392 --> 01:23:55.429 ♪ بغلم کن با وجود اینکه همه‌ش اشتباه پیش رفت ♪ 01:23:55.462 --> 01:24:00.401 ♪ و نزدیکم بمون ♪ 01:24:00.433 --> 01:24:04.338 ♪ شاید وضعیت خراب باشه اما از دست نرفته ♪ 01:24:04.370 --> 01:24:06.273 ♪ و من می‌دونم ♪ 01:24:09.709 --> 01:24:12.913 ♪ که می‌تونم این رو درست کنم ♪ 01:24:12.946 --> 01:24:17.250 ♪ من یه احمق لعنتی‌ام، یه احمق لعنتی ♪ 01:24:17.284 --> 01:25:19.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.