WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:57.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.916 --> 00:01:12.166 .یکم آب بخور، عزیزم هوا گرمه، سفر طولانی‌ای داشتیم 00:01:12.250 --> 00:01:14.375 خسته شدی؟ بجنب 00:01:14.458 --> 00:01:17.250 بشین یکم آب بخور 00:01:17.916 --> 00:01:20.708 ...معلومه، عشقم. بذار ببینم 00:01:24.750 --> 00:01:27.708 مومو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:33.416 --> 00:01:34.500 مومو؟ 00:01:37.125 --> 00:01:38.000 !وایسا 00:01:38.750 --> 00:01:40.875 !کجا داری میری؟ مومو 00:01:43.041 --> 00:01:44.083 !مومو 00:01:45.666 --> 00:01:48.208 !وایسا 00:01:54.333 --> 00:01:55.333 !مومو 00:01:57.791 --> 00:01:59.166 درو باز کن 00:02:00.125 --> 00:02:01.291 !مومو، بازش کن 00:02:01.833 --> 00:02:02.666 !مومو 00:02:02.750 --> 00:02:06.625 بعضیا میگن همه چی مقدر شده و نمیشه چیزی رو عوض کرد 00:02:06.708 --> 00:02:07.541 !باز کن 00:02:08.041 --> 00:02:09.916 من می‌خوام همه چی رو عوض کنم 00:02:10.541 --> 00:02:14.125 می‌خوام به شروع برگردم زمانی که هیچ چیزی مقدر نشده بود 00:02:16.458 --> 00:02:22.416 "زندگی پیش رو" 00:02:40.708 --> 00:02:46.333 "شش ماه قبل" 00:02:55.166 --> 00:02:57.041 میشه بریم اونجا نگاه کنیم؟ 00:02:57.125 --> 00:02:59.166 آره، ولی زیاد دور نشید 00:03:18.583 --> 00:03:19.666 !هی 00:03:21.000 --> 00:03:22.125 !هی! برگرد 00:03:23.375 --> 00:03:26.750 آسیب دیدید، خانم؟ - !تخم سگ - 00:04:05.208 --> 00:04:06.291 اونجا می‌بینمت 00:04:06.375 --> 00:04:08.916 !وای، چقدر باحاله - بعدا باهات حرف می‌زنم - 00:04:09.000 --> 00:04:10.958 جدیده؟ - !دست نزن - 00:04:11.500 --> 00:04:13.375 چی می‌خوای؟ - می‌خوام روسپا رو ببینم - 00:04:13.458 --> 00:04:15.583 چرا؟ - براش یه پیشنهادی دارم - 00:04:15.666 --> 00:04:17.750 پیشنهاد؟ آره، حتما - !آره، پیشنهاد - 00:04:18.375 --> 00:04:21.458 ببین! ارزش اینا خیلیه. عتیقه‌ان 00:04:23.666 --> 00:04:24.750 آشغالن 00:04:26.000 --> 00:04:27.666 برو پلی‌استیشنت رو بازی کن 00:04:28.583 --> 00:04:30.250 !روسپا 00:04:30.333 --> 00:04:32.791 گفتم اینجا نیست - !گم شو - 00:04:32.875 --> 00:04:35.333 می‌خوای یه کاری دستت بدم؟ - !ولم کن - 00:04:35.416 --> 00:04:37.541 !وقتی میگم نه، یعنی نه 00:04:44.208 --> 00:04:46.208 گم شو، عوضی 00:04:48.625 --> 00:04:50.250 برنگرد 00:04:54.250 --> 00:04:55.708 !برو. نه، موتورم 00:04:55.791 --> 00:04:58.000 !حروم... عوضی 00:04:59.250 --> 00:05:03.916 من دوازده سالمه. اسم من محمده ولی مردم من رو مومو صدا می‌کنن 00:05:06.541 --> 00:05:11.750 "من یتیمم. وقتی بچه بودم، "خدمات اجتماعی من رو تحت مراقبت دکتر کوئن قرار داد 00:05:12.666 --> 00:05:15.250 اون از خونه کار می‌کرد و همیشه پر از مریض بود 00:05:15.916 --> 00:05:18.958 اون همیشه فکر می‌کرد من باید مثل بقیه‌ی بچه‌ها رفتار کنم 00:05:19.041 --> 00:05:21.083 تا آدم بدی نشم 00:05:22.666 --> 00:05:24.875 ولی من نمی‌خوام مثل بقیه‌ی بچه‌ها باشم 00:05:24.958 --> 00:05:28.083 مومو، کجا بودی؟ همه جا دنبالت گشتم 00:05:30.708 --> 00:05:32.083 اونا چی‌ان؟ 00:05:32.666 --> 00:05:33.500 جایزه گرفتمشون 00:05:35.583 --> 00:05:38.166 عجب شانسی. این رو هم جایزه گرفتی؟ 00:05:39.958 --> 00:05:41.291 از روی دوچرخه افتادم 00:05:41.916 --> 00:05:45.041 .یه بار دیگه ازت می‌پرسم اینا مال کی‌ان؟ 00:05:46.916 --> 00:05:47.750 نمی‌دونم 00:05:52.708 --> 00:05:55.541 من اجازه نمیدم تو خونه‌ام چیزای دزدی وجود داشته باشه 00:05:56.458 --> 00:05:58.666 ...اگه حافظه‌ات برنگرده 00:06:00.625 --> 00:06:03.000 مجبور میشم تحویلت بدم 00:06:05.333 --> 00:06:08.833 من می‌تونستم با اون شمعدان‌ها کرایه‌ی یه ماه رو بدم. فهمیدی؟ 00:06:09.416 --> 00:06:11.416 چهل سال تو اون خیابونا بودم 00:06:11.500 --> 00:06:15.041 هیچوقت کتک نخوردم !یا نذاشتم کسی پولمو نده، هیچوقت 00:06:15.625 --> 00:06:17.291 ...بعدش می‌رسی به این سن 00:06:19.000 --> 00:06:20.833 و یه فسقلی لوس ازت دزدی می‌کنه 00:06:21.333 --> 00:06:22.333 !خیلی کسشعره 00:06:24.208 --> 00:06:25.958 چی اینقدر بامزست، بابو؟ 00:06:27.041 --> 00:06:29.000 و حالا برای پول کرایه، چی بفروشیم؟ 00:06:30.125 --> 00:06:32.625 وایسا. گشنته، نه؟ 00:06:33.625 --> 00:06:36.000 کلوچه می‌خوای؟ بیا، عزیزم 00:06:37.375 --> 00:06:38.541 بیا 00:06:41.750 --> 00:06:43.375 کدوم خری این وقت روز اومده؟ 00:06:43.916 --> 00:06:46.333 یوسف، برو درو باز کن 00:06:46.833 --> 00:06:47.666 باشه 00:06:49.791 --> 00:06:52.958 و یادت باشه قبل از اینکه باز کنی بپرس کیه 00:06:53.875 --> 00:06:55.583 وایسا، خودم دارم میام 00:06:57.000 --> 00:06:58.791 مادام رُزا"، دکتر کوئنه" 00:06:58.875 --> 00:07:02.208 این وقت روز، دکتر کوئن؟ - آره. خودشه - 00:07:03.291 --> 00:07:04.541 رزا - سلام - 00:07:05.041 --> 00:07:08.125 .نگران نباش خبر خوبی دارم 00:07:08.625 --> 00:07:10.375 برات یه هدیه‌ای آوردم 00:07:11.083 --> 00:07:14.333 اینا رو از کجا پیدا کردی؟ - دزده اومده عذرخواهی کنه - 00:07:14.416 --> 00:07:15.625 درسته، مومو؟ 00:07:17.708 --> 00:07:21.041 من به خاطر تو افتادم ...اگه دستم بهت می‌رسید 00:07:22.208 --> 00:07:23.666 بگیرش. برو پیش بابو 00:07:24.166 --> 00:07:25.166 نوبت توئه 00:07:29.166 --> 00:07:30.791 ببخشید 00:07:30.875 --> 00:07:32.208 !بلندتر 00:07:34.375 --> 00:07:35.666 !ببخشید 00:07:36.666 --> 00:07:38.250 "...ببخشید، مادام" 00:07:38.333 --> 00:07:40.125 من از کجا باید اسم تو رو بدونم؟ 00:07:40.208 --> 00:07:43.416 بچه‌ها همیشه منو مادام رُزا صدا می‌زدن 00:07:44.875 --> 00:07:47.250 عذرخواهی می‌کنم، مادام رزا 00:07:47.333 --> 00:07:48.791 عذرخواهی مورد قبول واقع نشد 00:07:50.041 --> 00:07:53.083 .بابت شمعدان‌ها ممنونم چطور می‌تونم جبران کنم؟ 00:07:53.791 --> 00:07:55.250 من به کمکت نیاز دارم 00:07:56.250 --> 00:07:57.250 باشه، بگو 00:07:57.916 --> 00:08:00.416 دیوونه شدی؟ ترجیه میدم بمیرم 00:08:00.500 --> 00:08:03.041 فقط یکم، چند هفته - نه - 00:08:03.125 --> 00:08:05.083 حداکثر یک ماه 00:08:05.166 --> 00:08:06.500 اصلا حرفشم نزن 00:08:06.583 --> 00:08:08.916 تا وقتی که براش یه جای مناسب پیدا کردم 00:08:09.000 --> 00:08:12.583 .صبر کن، تو ولیِ اونی این چه ربطی به من داره؟ 00:08:14.500 --> 00:08:17.750 فکر می‌کنم بهتره اینجا پیش تو باشه 00:08:17.833 --> 00:08:19.458 واقعا؟ چرا؟ 00:08:19.958 --> 00:08:22.500 اون پسر به یه شخصیت زن نیاز داره 00:08:23.125 --> 00:08:27.625 ،کسی که سرسخت باشه کسی که لایق احترام باشه. مثل تو 00:08:28.208 --> 00:08:31.041 من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. من پیر شدم 00:08:31.125 --> 00:08:33.250 مگه من نوجوونم؟ 00:08:33.916 --> 00:08:35.250 تو دکتر منی 00:08:35.333 --> 00:08:38.208 تو از مشکل قلبی و دردم خبر داری 00:08:38.291 --> 00:08:41.375 ...دوباره میگم، فقط تا وقتی - !نه - 00:08:43.708 --> 00:08:47.875 .مومو کسی که فکر می‌کنی نیست من به خوبی می‌شناسمش 00:08:47.958 --> 00:08:50.750 اون بعد از اون مصیبتش تحت مراقبت من قرار گرفت 00:08:50.833 --> 00:08:54.958 سعیم رو کردم ولی نتونستم کسی رو پیدا کنم که به فرزندی قبولش کنه 00:08:55.541 --> 00:08:56.875 مصیبت؟ 00:08:58.416 --> 00:08:59.750 برو اتاق پذیرایی 00:09:00.500 --> 00:09:01.708 منم الان میام 00:09:36.791 --> 00:09:39.625 امکان نداره. من دیگه نمی‌تونم 00:09:40.208 --> 00:09:42.791 از اینور اونور دویدن بچه‌های جنده‌ها تو خونه‌ام خسته شدم 00:09:43.291 --> 00:09:47.166 من طی این سال‌ها از بچه‌های زیادی مراقبت کردم و خیلی ریسک کردم 00:09:47.875 --> 00:09:50.500 ولی ما فاحشه‌ها همیشه به همدیگه کمک می‌کنیم 00:09:51.000 --> 00:09:53.416 من از خدمات اجتماعی بهترم 00:09:53.500 --> 00:09:55.250 !منم به همین دلیل اومدم اینجا 00:09:56.041 --> 00:09:57.500 کمکم کن 00:09:57.583 --> 00:09:59.958 ولی تو که فاحشه نیستی 00:10:00.625 --> 00:10:02.208 همونطور که بهت گفتم دیگه نمی‌تونم 00:10:02.291 --> 00:10:05.125 خب یوسف چی پس؟ - ولش کن - 00:10:05.208 --> 00:10:09.875 اون فقط قرار بود یه هفته اینجا بمونه ولی مادرش رفت 00:10:10.458 --> 00:10:13.625 خوشبختانه حداقل بطور منظم برام پول می‌فرسته 00:10:13.708 --> 00:10:17.083 ...اگه به خاطر پوله - نه، بیخیال شو - 00:10:17.166 --> 00:10:20.500 .من دوستت دارم سپاسگزارم که شمعدان‌هام رو پس گرفتی 00:10:20.583 --> 00:10:24.208 .الان می‌تونم اجاره رو بدم ولی حالا وقتِ رفتنته 00:10:24.750 --> 00:10:27.166 ماهی ششصد یورو چطوره؟ 00:10:27.958 --> 00:10:30.458 هنوز یکم پس‌انداز دارم 00:10:31.333 --> 00:10:32.166 برو 00:10:38.625 --> 00:10:39.458 هی 00:10:43.208 --> 00:10:45.125 !دزدت رو جا گذاشتی 00:10:45.208 --> 00:10:46.125 هفتصد یورو 00:10:46.208 --> 00:10:47.500 هفتصد و پنجاه 00:10:48.458 --> 00:10:50.625 فقط دو ماه، یه روز بیشتر هم نه 00:10:53.916 --> 00:10:56.791 !من با اون جنده زندگی نمی‌کنم - !اینطوری حرف نزن - 00:10:57.291 --> 00:11:00.375 رزا زن خوبیه - پس خودت برو باهاش زندگی کن - 00:11:00.458 --> 00:11:03.708 مومو، یا اون یا باید برگردی خدمات اجتماعی 00:11:03.791 --> 00:11:05.208 !به تخمم هم نیست 00:11:05.875 --> 00:11:07.500 !خدمات اجتماعی 00:11:08.166 --> 00:11:10.791 !دارم میام 00:11:20.166 --> 00:11:21.833 !هی، عقل کل 00:11:21.916 --> 00:11:25.583 ،اگه با من اونطوری حرف می‌زدی دندونات رو خرد می‌کردم 00:11:25.666 --> 00:11:29.083 من تو کافه بودم و حرفاتون رو شنیدم 00:11:29.166 --> 00:11:32.916 ،من باهات اونطوری حرف نمی‌زنم مخصوصا چون بهم کار میدی 00:11:38.750 --> 00:11:40.666 زندگی کردن با اون زیاد هم بد نیست 00:11:42.166 --> 00:11:44.416 از شر خدمات اجتماعی خلاص میشی 00:11:45.125 --> 00:11:48.541 و این برای کار مفیده 00:11:51.375 --> 00:11:52.875 منظورم رو می‌فهمی؟ 00:12:00.625 --> 00:12:03.625 ،وقتی پیرزن دست از فاحشگی کشید 00:12:03.708 --> 00:12:08.458 برای پول در آوردن شروع به مراقبت کردن از بچه‌های جنده‌های دیگه کرد 00:12:09.333 --> 00:12:11.041 اون بچه‌های زیادی بزرگ کرد 00:12:11.125 --> 00:12:15.166 .حتی یکیشون رئیس پلیس شده .ازش محافظ کرد 00:12:17.458 --> 00:12:20.500 "تو محله به اینجا می‌گفتن "پناهگاه 00:12:21.083 --> 00:12:22.083 ...من بهش می‌گفتم 00:12:23.208 --> 00:12:24.458 "گه‌دونی" 00:12:25.791 --> 00:12:27.833 اون به خوبی رفتار می‌کنه 00:12:28.500 --> 00:12:31.625 اون فقط نظم و محبت لازم داره 00:12:32.250 --> 00:12:35.958 .باشه، دکتر حالا قبل از اینکه نظرم عوض بشه، گم شو 00:13:05.333 --> 00:13:06.625 بیا پایین، لطفا 00:13:13.333 --> 00:13:14.791 !از روی تختم بیا پایین 00:13:25.000 --> 00:13:26.833 ولم کن - !بیا پایین - 00:13:27.500 --> 00:13:28.500 !بسه 00:13:30.916 --> 00:13:32.708 !بلند شو. بلند شو 00:13:34.000 --> 00:13:35.791 !با کفش نرو رو تخت 00:13:36.791 --> 00:13:40.541 و، یوسف، اینقدر درگیر نشو و برو عبری مطالعه کن 00:13:40.625 --> 00:13:41.791 بعدا ازت امتحان می‌گیرم 00:13:42.458 --> 00:13:45.166 تو هم با من بیا. تو رو می‌ذارم یه اتاق دیگه 00:13:55.375 --> 00:13:56.333 اینجاست 00:14:02.208 --> 00:14:03.416 این چیه؟ 00:14:04.791 --> 00:14:05.708 اتاقت 00:14:06.333 --> 00:14:07.416 !این که گه‌دونیه 00:14:08.250 --> 00:14:11.708 انتظار کاخ داشتی؟ !ولم کن بابا 00:14:14.166 --> 00:14:15.375 گه‌دونیه 00:14:20.208 --> 00:14:21.875 !ولم کن! مادام 00:14:22.625 --> 00:14:24.500 !کافیه 00:14:24.583 --> 00:14:27.125 !بسه! گفتم کافیه 00:14:27.208 --> 00:14:29.916 .یوسف، برو تو اتاقت تو هم برو تو گه‌دونیت 00:14:30.500 --> 00:14:31.500 من برای این مسخره‌بازیا خیلی پیر شدم 00:14:57.208 --> 00:14:59.208 من حتی عکسِ مادرم رو هم ندارم 00:14:59.875 --> 00:15:01.916 ولی ازش یه چیزایی یادمه 00:15:03.541 --> 00:15:08.500 لبخندش وقتی که من رو روی پاش می‌ذاشت و با همدیگه می‌رقصیدیم 00:15:11.166 --> 00:15:13.583 اون عاشق رقصیدن بود 00:15:15.541 --> 00:15:17.708 یه بار تصادفا باعث شدم بیفته 00:15:19.875 --> 00:15:21.625 ولی ناراحت نشد 00:15:24.708 --> 00:15:29.375 .روی فرش غلت زدیم منو بغل کرد و خندیدیم 00:15:30.500 --> 00:15:32.041 خیلی می‌خندید 00:15:34.958 --> 00:15:36.541 اون خیلی زیبا بود 00:15:49.375 --> 00:15:50.875 با اینا شروع کن 00:15:56.625 --> 00:16:00.875 هر بسته یه دوزه 00:16:02.333 --> 00:16:03.708 گیر نیفت 00:16:05.291 --> 00:16:08.500 ولی از همه مهم‌تر، منو دور نزن 00:16:09.000 --> 00:16:12.166 ،اگه از قوانینم پیروی کنی هیچ حادثه‌ای برات پیش نمیاد 00:16:13.791 --> 00:16:14.625 برو 00:16:21.791 --> 00:16:24.500 هی! مگه می‌خوای رایگان بدیشون؟ 00:16:25.041 --> 00:16:26.458 قیمتا چی؟ 00:16:26.541 --> 00:16:28.666 طبیعی و مصنوعی، ۱۰ یورو 00:16:28.750 --> 00:16:30.208 نارنجی، ۶۰ یورو 00:16:30.291 --> 00:16:33.375 فقط پول نقد، واچر غذا گرفته نمیشه. درسته؟ 00:16:34.708 --> 00:16:36.166 عقل کل 00:16:36.791 --> 00:16:37.833 بزن به چاک 00:19:09.083 --> 00:19:12.166 "منم گفتم "هاشم - "نه نه، تو گفتی "پاشم - 00:19:13.041 --> 00:19:15.041 دیگه بسه. از خوندن خسته شدم 00:19:15.125 --> 00:19:16.666 حتی یه کلمه هم نمی‌فهمم 00:19:16.750 --> 00:19:19.791 من که اصلا بر میتصوا نمی‌خوام - خود دانی - 00:19:20.375 --> 00:19:23.625 ولی تا وقتی که اینجا زندگی می‌کنی باید هرکاری من میگم بکنی 00:19:23.708 --> 00:19:24.791 ادامه بده 00:19:24.875 --> 00:19:26.458 عزیزم، منم 00:19:26.541 --> 00:19:28.541 !سلام - ببین چی آوردم - 00:19:28.625 --> 00:19:31.458 خط چشم، سایه چشم، رژ لب 00:19:31.541 --> 00:19:33.041 تقریبا جدیدن - !چقدر زیبا - 00:19:33.125 --> 00:19:35.125 کابینتم رو خالی کردم - عاشقشونم - 00:19:35.208 --> 00:19:38.250 .توش از همه چی هست ...لوسیون، عطر 00:19:38.333 --> 00:19:39.958 کِشوهام با این چیزا پر شدن 00:19:41.250 --> 00:19:42.458 برو بابو رو بیار 00:19:42.958 --> 00:19:44.000 اون کیه؟ 00:19:46.458 --> 00:19:48.875 سلام، اسم من "لولا"ست 00:19:49.708 --> 00:19:50.625 مومو 00:19:51.875 --> 00:19:52.750 مومو"؟" 00:19:54.416 --> 00:19:55.333 خیلی خوشگله 00:19:56.041 --> 00:19:57.500 قطعا 00:19:58.000 --> 00:19:59.458 می‌خوای عوض کنیم؟ 00:20:00.041 --> 00:20:02.375 من بابو رو نگه می‌دارم و تو اونو ببر 00:20:03.666 --> 00:20:06.125 !عزیزم! سلام، عشقم 00:20:06.208 --> 00:20:07.583 !بیا بغل مامان 00:20:08.791 --> 00:20:10.000 خوب خوابیدی؟ 00:20:11.166 --> 00:20:13.541 من و تو امروز خوش می‌گذرونیم، باشه؟ 00:20:14.833 --> 00:20:16.125 چطوری از پسش بر میای؟ 00:20:16.208 --> 00:20:19.041 شب‌ها حرکات آکروباتیک می‌زنی و طی روز مادر میشی 00:20:19.125 --> 00:20:21.625 ...باید ثابت کنم به 00:20:22.125 --> 00:20:25.541 مادر عوضیش که بدون اون هم می‌تونیم به خوبی زندگی کنیم 00:20:34.916 --> 00:20:37.166 چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:37.250 --> 00:20:40.208 امروز نه - !بیا، عزیزم. بیا - 00:20:40.291 --> 00:20:43.541 !بیا برقصیم یکم ورزش برای قلب خوبه 00:20:43.625 --> 00:20:45.291 امروز نه، حسش نیست 00:20:45.375 --> 00:20:48.458 .تو همیشه این کارو می‌کنی ولی من نمی‌تونم من تواناییشو ندارم 00:20:48.541 --> 00:20:50.625 !بیا. آره 00:20:54.833 --> 00:20:58.208 !داره میاد - ...آره، دارم میام - 00:21:07.916 --> 00:21:09.000 !ببین، ببین! خوبه 00:21:56.041 --> 00:21:57.083 !نه 00:21:57.166 --> 00:22:00.083 بدش به من. برای کار لازمش دارم 00:22:00.166 --> 00:22:01.333 !بیخیال 00:22:03.541 --> 00:22:04.375 !نه 00:22:25.125 --> 00:22:27.125 چرا یوسف کمک نمی‌کنه؟ 00:22:27.208 --> 00:22:29.291 چون دیروز ظرفا رو خشک کرد 00:22:30.000 --> 00:22:31.333 امروز نوبت توئه 00:22:42.666 --> 00:22:43.500 بگیرش 00:22:44.000 --> 00:22:46.583 !چیکار داری می‌کنی! مراقب باش 00:22:47.875 --> 00:22:48.833 ...خیلی‌خب 00:22:50.041 --> 00:22:53.791 .خیلی داغه. گم شو برو با بقیه بازی کن 00:23:06.833 --> 00:23:07.833 !پاس بده 00:23:13.083 --> 00:23:14.791 اون شماره‌ای که روی دستشه چیه؟ 00:23:15.583 --> 00:23:17.375 کی؟ - اون جنده - 00:23:17.458 --> 00:23:18.625 رمزه 00:23:19.500 --> 00:23:20.666 رمز چی؟ 00:23:21.333 --> 00:23:22.708 داستان پوششیشه 00:23:22.791 --> 00:23:26.166 اون وانمود می‌کنه کمر درد و دردای دیگه داره 00:23:26.250 --> 00:23:28.333 ولی در حقیقت مامور مخفیه 00:23:28.416 --> 00:23:29.625 ضدجاسوسی 00:23:29.708 --> 00:23:31.791 فکر کنم مرکز فرماندهیش تو ساختمونه 00:23:31.875 --> 00:23:34.000 از اون رمز برای وارد شدن استفاده می‌کنه 00:23:34.541 --> 00:23:35.666 راست میگی؟ 00:23:35.750 --> 00:23:39.750 .به خدا دیدم شب‌ها میره اونجا تو زیرزمینه 00:23:41.208 --> 00:23:43.083 مثل "بت‌کیو" می‌مونه 00:23:47.875 --> 00:23:50.166 کجا داری میری؟ - گم شو - 00:24:59.833 --> 00:25:02.208 مادام رزا، پیداش کردم 00:25:03.166 --> 00:25:06.000 اگه حرف بزنی، گلوتو پاره می‌کنم 00:25:07.375 --> 00:25:08.625 کجا بودی؟ 00:25:11.125 --> 00:25:12.250 دنبالم بیا 00:25:18.791 --> 00:25:20.625 کجا داریم می‌ریم؟ - راه برو - 00:25:23.875 --> 00:25:27.916 حمیل"، بزرگ کردن بچه در این محله" داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه 00:25:28.000 --> 00:25:28.833 همینطوره 00:25:28.916 --> 00:25:32.625 ولی نمی‌تونستم به دوستی مثل دکتر کوئن نه بگم 00:25:33.708 --> 00:25:36.916 بفرما. تازه از الجزیره رسیدن - نه، ممنون - 00:25:37.458 --> 00:25:40.291 مومو! بیا اینجا. می‌خوای؟ 00:25:41.375 --> 00:25:43.791 حالم رو به هم می‌زنن. نه 00:25:44.958 --> 00:25:48.500 داشتم فکر می‌کردم که شاید پسره بتونه گهگاهی بهت کمک کنه 00:25:48.583 --> 00:25:52.166 فقط برای اینکه طی تابستون مشغول باشه 00:25:52.250 --> 00:25:54.541 اخیرا کار و بار زیاد خوب نبوده 00:25:54.625 --> 00:25:58.291 تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که هفته‌ای چند بار بیاد 00:25:58.375 --> 00:26:00.166 نه هر روز 00:26:00.250 --> 00:26:02.250 و فقط اگه با همدیگه گرم گرفتید 00:26:03.166 --> 00:26:04.166 صحیح 00:26:05.041 --> 00:26:06.000 اهل کجایی؟ 00:26:10.166 --> 00:26:12.583 اون مسلمانِ سنگالیه 00:26:14.958 --> 00:26:16.291 مسجد میری؟ 00:26:18.750 --> 00:26:21.583 اون اینطوریه. نیازمند راهنماییه 00:26:22.166 --> 00:26:25.333 گذروندن یکم وقت با شما برای مومو خوبه 00:26:26.916 --> 00:26:27.791 ،آقای حمیل 00:26:27.875 --> 00:26:32.166 شما محترم‌ترین مردی هستی که تا حالا دیدم 00:26:33.166 --> 00:26:34.291 ...مادام رزا 00:26:35.791 --> 00:26:38.791 چشمان و صدای شما هنوز آدم رو فریب میدن 00:26:38.875 --> 00:26:40.375 نه! کدوم فریب؟ 00:26:40.458 --> 00:26:43.041 ،و اگه پسره خیلی کار کرد 00:26:43.125 --> 00:26:46.208 می‌تونی در ازاش بهمون یه مبلغ کمی بدی 00:26:48.416 --> 00:26:49.791 پیشنهادتون چقدره؟ 00:26:50.375 --> 00:26:52.375 هرچی خودتون صلاح دونستید 00:26:52.458 --> 00:26:53.833 من کی باشم؟ 00:26:56.583 --> 00:26:58.500 دوشنبه بیا منو ببین، باشه؟ 00:27:33.583 --> 00:27:34.500 !نالا 00:27:44.791 --> 00:27:47.041 از حالا به بعد محله‌ی "لیبرتا" مال اونه 00:27:47.666 --> 00:27:48.791 چی؟ 00:27:48.875 --> 00:27:51.208 اون تو یه هفته بیشتر از پولی که تو توی یه ماه در میاری، در آورد 00:27:51.291 --> 00:27:54.083 ،من سال‌ها کونمو پاره کردم ...حالا این بچه‌ی لعنتی 00:27:54.166 --> 00:27:55.083 هی! خب که چی؟ 00:27:56.416 --> 00:28:00.291 هروقت به اندازه‌ی اون در آوردی تجدید نظر می‌کنم 00:28:00.375 --> 00:28:02.208 حالا موبایلتو بده و گم شو 00:28:11.541 --> 00:28:13.166 این برای بازی نیست 00:28:13.750 --> 00:28:14.958 برای کاره 00:28:16.125 --> 00:28:18.791 شماره‌ی تمام مشتری‌هامون توشه 00:28:20.125 --> 00:28:21.375 من روت حساب می‌کنم 00:28:21.958 --> 00:28:22.958 بله، قربان 00:28:59.916 --> 00:29:00.875 !آشغال عوضی 00:29:38.208 --> 00:29:39.625 !مومو، بیا اینجا 00:29:40.708 --> 00:29:41.958 چرا داد می‌زنی؟ 00:29:42.041 --> 00:29:43.041 !عجله کن 00:29:52.375 --> 00:29:53.291 !بجنب 00:29:54.708 --> 00:29:55.791 !بدو 00:29:55.875 --> 00:29:57.208 چی شده؟ 00:29:57.291 --> 00:29:59.416 ببین! ببین 00:30:00.750 --> 00:30:03.250 چیکار داره می‌کنه؟ - نمی‌دونم. وقتی پیداش کردم همینطوری بود - 00:30:03.333 --> 00:30:04.375 مثل مومیایی‌ها 00:30:10.250 --> 00:30:11.250 !هی 00:30:12.708 --> 00:30:13.916 کسی اونجاست؟ 00:30:20.041 --> 00:30:21.375 چیکار داری می‌کنی؟ 00:30:38.833 --> 00:30:40.000 تو هم انجامش بده 00:30:51.875 --> 00:30:54.708 دیوونه شدید؟ چیکار دارید می‌کنید؟ 00:30:55.291 --> 00:30:56.916 نمی‌بینید داره بارون میاد؟ 00:30:57.000 --> 00:30:58.541 تو نمی‌بینی 00:30:59.791 --> 00:31:01.958 معلومه که می‌بینم. احمقی؟ 00:31:02.583 --> 00:31:04.500 !فورا برید داخل 00:31:16.916 --> 00:31:18.458 دیر کردی 00:31:18.541 --> 00:31:21.541 اون جعبه‌ی فندک‌ها رو بردار و اونجا بچینشون 00:31:35.083 --> 00:31:36.666 اهل کدوم بخش از سنگالی، محمد؟ 00:31:38.166 --> 00:31:40.750 به من نگو محمد. اسم من "مومو"ئه 00:31:42.708 --> 00:31:44.833 مشکل "محمد" چیه؟ اسم زیباییه 00:31:44.916 --> 00:31:47.750 خوشم نمیاد. طولانیه 00:31:47.833 --> 00:31:49.291 هرطور مایلی 00:31:55.208 --> 00:31:56.625 من اهل "جوربل" هستم 00:31:57.583 --> 00:31:58.916 "در نزدیکیِ "داکار 00:32:00.083 --> 00:32:01.666 شهر بزرگیه؟ 00:32:02.750 --> 00:32:03.833 نمی‌دونم 00:32:04.708 --> 00:32:07.000 وقتی بچه بودم از اونجا رفتم 00:32:17.666 --> 00:32:19.125 هی، بیا اینجا 00:32:19.208 --> 00:32:20.041 بیا 00:32:27.625 --> 00:32:30.458 وقتی شروع کردم فقط قالی و کتابای عتیقه می‌فروختم 00:32:31.833 --> 00:32:33.625 حتی دوتا کارگر هم داشتم 00:32:35.916 --> 00:32:37.791 حالا دیگه تنها چیزی که می‌فروشم پلاستیکه 00:32:40.083 --> 00:32:41.583 بیا اینجا. یه کمکی بهم بده 00:32:42.583 --> 00:32:43.541 بگیرش 00:32:55.458 --> 00:32:56.666 زیباست، مگه نه؟ 00:32:57.875 --> 00:32:59.958 زیبا و پر از پیشینه 00:33:01.166 --> 00:33:04.625 من می‌خواستم مرمت‌ش کنم ولی هیچوقت فرصتشو نداشتم 00:33:04.708 --> 00:33:06.625 حالا که تو اینجایی، می‌تونی کمک کنی 00:33:09.583 --> 00:33:10.583 بیا اینجا 00:33:13.791 --> 00:33:18.666 در قرآن، شیر نمادِ قدرت، شکیبایی و ایمانه 00:33:20.500 --> 00:33:21.916 تو ایمان داری؟ 00:33:25.041 --> 00:33:29.000 ایمان مثل عشق می‌مونه. تمام مسلمان‌ها باید همیشه این رو به یاد داشته باشن 00:33:33.791 --> 00:33:36.125 من حتی نمی‌دونستم مسلمونم 00:33:36.916 --> 00:33:39.416 زمانی که می‌رفتم مدرسه فهمیدم 00:33:39.500 --> 00:33:41.041 زمانی که؟ 00:33:41.125 --> 00:33:42.625 بیرونم کردن 00:33:42.708 --> 00:33:43.666 چرا؟ 00:33:44.250 --> 00:33:47.416 مداد رو داخل گردنِ یه قلدر کردم 00:33:52.208 --> 00:33:53.791 ...مومو 00:33:53.875 --> 00:33:54.916 ...زبان 00:33:55.666 --> 00:33:58.083 زبان بزرگ‌ترین سلاحه 00:33:58.166 --> 00:34:00.708 نیازی نیست داخل گردن کسی مداد فرو کنی 00:34:03.166 --> 00:34:04.916 من راه و روش خودمو دارم 00:35:26.708 --> 00:35:28.833 مومو، چیکار داری می‌کنی؟ 00:35:31.625 --> 00:35:34.083 سر و صدایی که داری می‌کنی هممون رو بیدار کرد 00:35:34.916 --> 00:35:36.583 بابو ترسید 00:35:37.125 --> 00:35:39.875 بابو، فقط یه ماده شیر بود 00:35:39.958 --> 00:35:41.708 ماده شیر؟ نشئه‌ای؟ 00:35:41.791 --> 00:35:44.458 چه زری داری می‌زنی؟ - !مادام، مواد زده - 00:35:45.458 --> 00:35:47.041 بس کن 00:35:47.625 --> 00:35:49.000 !بس کن 00:35:50.416 --> 00:35:54.166 .اون ماده شیرته همونی که می‌شناسمش، درسته؟ 00:35:55.583 --> 00:35:56.458 آره 00:35:57.958 --> 00:36:00.083 ولی حالا دیگه فقط به دیدن تو میاد؟ 00:36:02.916 --> 00:36:06.208 به بقیه نمیگی که اومده بهشون آسیب بزنه؟ 00:36:07.375 --> 00:36:09.541 نه، احمق که نیستم 00:36:11.916 --> 00:36:13.916 و با همدیگه بازی می‌کنید 00:36:15.833 --> 00:36:17.625 صورتم رو لیس می‌زنه 00:36:18.333 --> 00:36:20.250 از من مراقبت می‌کنه - شوخیت گرفته؟ - 00:36:20.333 --> 00:36:22.041 اون عقلشو از دست داده 00:36:22.875 --> 00:36:25.916 مومو، میشه لطفا بری بیرون؟ 00:36:34.625 --> 00:36:37.416 من میام اینجا تا از دردسری که داره ایجاد می‌کنه بهت بگم 00:36:37.500 --> 00:36:38.958 و تو چیکار می‌کنی؟ 00:36:39.041 --> 00:36:40.708 باهاش همراهی می‌کنی؟ 00:36:40.791 --> 00:36:42.625 !این دیوانگیه 00:36:43.166 --> 00:36:46.791 آروم باش و گوش کن - نه، تو بهم گوش کن - 00:36:46.875 --> 00:36:51.125 تو مدام میگی که با قلب ضعیفم باید آروم باشم و آرامش داشته باشم 00:36:51.208 --> 00:36:53.500 بعدش میای اون آشوب‌گر رو می‌ذاری تو خونه‌ی من؟ 00:36:53.583 --> 00:36:55.791 رزا، اون بچه است 00:36:55.875 --> 00:36:58.916 بچه؟ اون طبیعی نیست 00:36:59.000 --> 00:37:01.166 اون کاملا فاسده 00:37:01.250 --> 00:37:03.958 .تقصیر خودش نیست از یه نفر دیگه به ارث بردتش 00:37:04.041 --> 00:37:06.750 !مادرش، پدرش... معلوم نیست 00:37:06.833 --> 00:37:10.833 ممکنه یه شب دزدکی نزدیکم بشه و گلوم رو پاره کنه 00:37:10.916 --> 00:37:12.208 یا به یکی از بچه‌ها آسیب بزنه 00:37:12.291 --> 00:37:15.916 !من می‌دونم قادر به انجام چه کاراییه - !بسه دیگه - 00:37:17.041 --> 00:37:18.416 !خفه شو 00:37:20.416 --> 00:37:24.083 ،چطور می‌تونی به این چیزا فکر کنی چه برسه به اینکه به زبون بیاری؟ 00:37:24.666 --> 00:37:26.916 ...با اون همه چیزی که از سر گذروندی 00:37:27.000 --> 00:37:30.125 منظورم فقط این بود که طرز فکرش فرق داره 00:37:30.208 --> 00:37:32.291 من روی کسی تف نمی‌کنم 00:37:36.083 --> 00:37:38.166 تو داری در حقم لطف بزرگی می‌کنی 00:37:38.750 --> 00:37:40.750 می‌دونم برات بار سنگینیه 00:37:40.833 --> 00:37:43.250 ...ولی خواهش می‌کنم، رزا 00:37:44.041 --> 00:37:48.041 .تو زن باهوشی هستی از چی می‌ترسی؟ ماده شیر؟ 00:37:48.625 --> 00:37:52.083 اون ماده شیر صرفا نیازش به حفاظت، محبت و عشقه 00:37:52.166 --> 00:37:53.583 چیکار می‌خوای بکنم؟ 00:37:53.666 --> 00:37:57.625 هر شب قبل از خواب صورتش رو لیس بزنم؟ 00:37:58.958 --> 00:38:01.166 ...فقط همین ماده شیر رو کم داشتم 00:38:01.250 --> 00:38:03.041 ممنون 00:38:40.375 --> 00:38:42.041 بیا بریم - می‌خوام ببینم - 00:38:42.125 --> 00:38:45.625 .نه، اینجا چیزی برای دیدن نیست بیا از اون طرف بریم 00:38:45.708 --> 00:38:47.333 بجنب 00:39:06.000 --> 00:39:08.666 برو بالا. منم الان میام 00:40:23.583 --> 00:40:25.500 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:40:26.333 --> 00:40:27.458 چی می‌خوای؟ 00:40:29.125 --> 00:40:30.500 اینجا کجاست؟ 00:40:31.291 --> 00:40:34.958 !برو بیرون! برو خونه! برو 00:40:35.875 --> 00:40:36.833 نه 00:40:36.916 --> 00:40:40.583 !نمی‌خوام هیچکس بیاد اینجا. هیچکس 00:40:40.666 --> 00:40:42.125 !برو بیرون 00:41:06.375 --> 00:41:09.083 منم وقتی هم‌سنِ تو بودم عاشق نقاشی کشیدن بودم 00:41:17.583 --> 00:41:18.791 میشه ببینم؟ 00:41:31.916 --> 00:41:33.458 ...می‌دونی، اون پایین 00:41:34.541 --> 00:41:35.875 احساس امنیت می‌کنم 00:41:41.083 --> 00:41:42.208 چرا؟ 00:41:46.958 --> 00:41:48.291 همینطوری 00:42:04.750 --> 00:42:06.875 تو می‌تونی هرچقدر خواستی بمونی 00:42:08.083 --> 00:42:10.541 می‌تونی تو اتاق یوسف بخوابی 00:42:11.083 --> 00:42:12.500 ...تا فضای بیشتری داشته باشی 00:42:13.541 --> 00:42:14.750 اگه بخوای 00:42:46.125 --> 00:42:48.083 تمومش کن! می‌خوام بخوابم 00:42:53.625 --> 00:42:56.708 گفتم بس کن! بابو رو بیدار می‌کنی 00:42:58.083 --> 00:42:59.000 هی 00:43:01.166 --> 00:43:04.166 مشکل چیه؟ - هیچی. وانمود نکن برات مهمه - 00:43:04.791 --> 00:43:08.083 بگو تا نزدمت - دلم برای مادرم تنگ شده - 00:43:09.875 --> 00:43:11.333 فراموشش کن 00:43:11.875 --> 00:43:13.250 من اون رو می‌خوام 00:43:15.125 --> 00:43:18.208 .ولی اون تو رو نمی‌خواد اون تو رو ول کرده 00:43:18.291 --> 00:43:20.291 این درست نیست. اون برمی‌گرده 00:43:21.208 --> 00:43:24.750 چرا اینقدر عوضی‌ای؟ دل خودت برای مادرت تنگ نمیشه؟ 00:43:29.333 --> 00:43:32.208 مادر من منو ول نکرد 00:43:32.875 --> 00:43:34.083 مُرد 00:43:35.125 --> 00:43:39.166 می‌خواست دست از جنده بودن بکشه و بابام از دستش خیلی عصبانی شد 00:43:39.916 --> 00:43:41.333 من شش سالم بود 00:43:42.875 --> 00:43:45.708 من باهاش بهترین سال‌های زندگیم رو گذروندم 00:43:45.791 --> 00:43:48.208 می‌بینی؟ ما مثل همیم 00:43:48.291 --> 00:43:50.125 تو هم دلت براش تنگ میشه 00:43:50.208 --> 00:43:53.958 نه، ما اصلا مثل هم نیستیم 00:43:55.125 --> 00:43:58.625 حالا بگیر بخواب وگرنه دخلت رو میارم 00:44:20.666 --> 00:44:22.916 بیا امتحانش کن، بی‌خایه 00:44:23.500 --> 00:44:26.083 .من بی‌خایه نیستم فقط ترجیه میدم ماهی پخته باشه 00:44:26.166 --> 00:44:28.250 ماهی پخته تمامِ عطر و طعمش رو از دست میده 00:44:28.333 --> 00:44:29.583 !مرد باش 00:44:38.541 --> 00:44:39.625 خوشمزست، نه؟ 00:44:47.750 --> 00:44:48.625 بیا 00:44:50.375 --> 00:44:53.958 برای دو ماه اول. برو حال کن 00:45:03.000 --> 00:45:04.125 ممنون 00:45:06.291 --> 00:45:07.375 بیا اینجا 00:45:15.916 --> 00:45:18.875 ازش خوشت میاد؟ مال توئه 00:45:22.791 --> 00:45:25.333 "سرعت" 00:45:42.916 --> 00:45:46.000 من جوونم و هنوز تمام زندگیم در پیش رومه 00:45:46.083 --> 00:45:47.083 این رو می‌دونم 00:45:48.333 --> 00:45:51.375 من برای رسیدن به شادی دهن خودمو سرویس نمی‌کنم 00:45:51.458 --> 00:45:54.000 اگه بهش رسیدم که عالیه 00:45:54.083 --> 00:45:56.916 اگر هم نرسیدم، به تخمم 00:45:57.000 --> 00:45:59.125 ما بسیار متفاوتیم 00:46:16.750 --> 00:46:18.458 مراقب باشید، بچه‌ها 00:46:18.541 --> 00:46:21.083 آره. بیا منو بگیر 00:46:21.166 --> 00:46:22.000 !بیا منو بگیر 00:46:24.958 --> 00:46:26.541 چی داری می‌کشی؟ 00:46:26.625 --> 00:46:28.916 مزه‌ی توت‌فرنگی - توت‌فرنگی؟ - 00:46:29.000 --> 00:46:32.000 خوشت نمیاد؟ - فوتش کن اون طرف - 00:46:32.083 --> 00:46:33.500 حال به هم زنه. توت‌فرنگی؟ 00:46:34.083 --> 00:46:36.916 دود باید بوی تنباکو بده، نه سالاد میوه 00:46:37.000 --> 00:46:38.916 من هیچوقت نمی‌تونم ترک کنم 00:46:39.000 --> 00:46:40.875 به این خاطره که کنترل نفس نداری 00:46:40.958 --> 00:46:43.166 هیچوقت نداشتم‌. هیچوقت 00:46:44.041 --> 00:46:45.750 کجا داری میری؟ 00:46:45.833 --> 00:46:47.000 دستشویی 00:46:48.500 --> 00:46:50.625 لولا طبقه‌ی پایینِ ما زندگی می‌کرد 00:46:51.666 --> 00:46:54.875 ،وقتی مرد بوده قهرمان مسابقات بوکس میان‌وزن بوده 00:46:55.416 --> 00:46:57.541 مردمِ محله بهش احترام می‌ذاشتن 00:46:57.625 --> 00:47:01.041 چون اگه نمی‌ذاشتن داغونشون می‌کرده 00:47:04.791 --> 00:47:05.875 چی شده؟ 00:47:07.666 --> 00:47:10.666 پدرم روز تولدمو یادش مونده 00:47:10.750 --> 00:47:13.083 این چیز خوبیه، مگه نه؟ - نه - 00:47:13.166 --> 00:47:17.041 .می‌‌دونم این صرفا یه بهونست اون می‌خواد بابو رو ببینه 00:47:17.125 --> 00:47:19.541 اون نوه‌اش رو می‌خواد، نه دخترش 00:47:19.625 --> 00:47:22.083 !عمرا بریم گالیسیا 00:47:22.166 --> 00:47:24.125 کِی برمی‌گرده؟ 00:47:24.833 --> 00:47:26.541 من میرم بهش سر بزنم 00:47:29.083 --> 00:47:30.541 من و بابو، مومو تک 00:47:31.083 --> 00:47:33.750 مراقب باش. من الان می‌گیرمت. گرفتمت 00:47:33.833 --> 00:47:37.041 !بجنب، بیا ما رو بگیر نمی‌تونی. ما خیلی سریعیم 00:47:39.291 --> 00:47:42.375 مومو، نمی‌تونم پیداش کنم. باهام بیا 00:47:50.041 --> 00:47:51.875 تو از اون طرف برو، منم از این طرف میرم 00:47:53.166 --> 00:47:54.500 عزیزم؟ 00:47:56.416 --> 00:47:57.750 عزیزم؟ 00:48:06.666 --> 00:48:08.125 کجا رفته؟ 00:48:13.000 --> 00:48:14.250 عزیزم؟ 00:48:18.875 --> 00:48:20.458 مادام رزا؟ 00:48:30.250 --> 00:48:31.333 عزیزم؟ 00:48:35.791 --> 00:48:37.375 مادام رزا؟ 00:48:50.000 --> 00:48:51.250 !مادام رزا 00:48:55.708 --> 00:48:57.750 مادام رزا، صدامو می‌شنوی؟ 00:48:59.458 --> 00:49:01.791 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:49:02.375 --> 00:49:03.458 ببین چی پیدا کردم 00:49:03.541 --> 00:49:07.208 کفشای منن. آره، بِدِشون - عزیزم؟ - 00:49:07.708 --> 00:49:08.750 عزیزم؟ 00:49:08.833 --> 00:49:11.958 کجا بودی؟ یهو غیبت زد 00:49:12.041 --> 00:49:13.750 ...چی 00:49:15.500 --> 00:49:18.625 هوا خیلی گرمه، فقط می‌خواسته یکم هوا بخوره. درسته؟ 00:49:18.708 --> 00:49:20.916 معلومه. راست میگه 00:49:21.000 --> 00:49:22.708 درسته 00:49:22.791 --> 00:49:24.541 ولی دفعه‌ی بعد بهم بگو 00:49:26.166 --> 00:49:28.375 ما رو ترسوندی 00:49:28.458 --> 00:49:30.000 ببخشید 00:49:30.083 --> 00:49:32.208 بهتره بریم. دیر شده 00:49:56.375 --> 00:49:58.250 کارِت خیلی خوبه 00:49:59.291 --> 00:50:02.333 من معمولا کارَم تو چیزایی که نمی‌تونم تحملشون کنم خوبه 00:50:03.708 --> 00:50:07.250 پس تو مدرسه موفق میشی - به جز اون - 00:50:09.458 --> 00:50:11.750 تا حالا ازدواج کردی، آقای حمیل؟ 00:50:12.416 --> 00:50:13.541 آره 00:50:14.333 --> 00:50:16.333 زن زیبایی داشتم 00:50:17.000 --> 00:50:20.041 الان کجاست؟ - بهشت - 00:50:21.166 --> 00:50:22.583 خدا بیامرزدش 00:50:23.708 --> 00:50:25.250 احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 00:50:26.333 --> 00:50:28.500 من قالی‌ها و کتابام رو دارم 00:50:29.458 --> 00:50:31.541 کتاب و قالی رو که نمیشه بغل کرد 00:50:35.625 --> 00:50:37.000 منظورت چیه؟ 00:50:37.875 --> 00:50:42.791 .تو پیری و مجرد ...مادام رزا پیره و مجرد، پس 00:50:47.750 --> 00:50:50.666 می‌خوای ما رو به هم برسونی؟ 00:50:51.291 --> 00:50:54.208 آره دیگه. بیارش اینجا و یکم بوسش کن 00:50:55.041 --> 00:50:56.750 اینطوری من از شرش خلاص میشم 00:50:58.291 --> 00:50:59.833 این مهربونیت رو می‌رسونه 00:51:01.250 --> 00:51:04.000 مشکل اینه که من هیچوقت نمی‌تونم با یه یهودی ازدواج کنم 00:51:04.083 --> 00:51:07.333 .مادام رزا دیگه یهودی نیست الان دیگه فقط پیره 00:51:08.125 --> 00:51:11.666 حتی آدمای پیر هم برای اینکه بتونن با هم زندگی کنن زیادی خودخواهن 00:51:15.291 --> 00:51:17.375 باشه. حداقل سعیم رو کردم 00:51:18.666 --> 00:51:20.541 و قدردان تلاشت هستم 00:51:55.125 --> 00:51:56.750 مادام رزا؟ 00:52:06.083 --> 00:52:09.083 !مادام رزا - !پله‌ها! تو پله‌هان - 00:52:09.166 --> 00:52:10.291 کیا؟ 00:52:13.625 --> 00:52:15.916 مادام رزا، درو باز کن - برو گم شو - 00:52:16.000 --> 00:52:18.833 بذار بیام تو - چمدون رو بیار - 00:52:22.083 --> 00:52:24.666 !برو دنبال لولا! عجله کن! مادام 00:52:25.708 --> 00:52:27.458 !ساکت 00:52:33.041 --> 00:52:34.500 مومو، چه خبر شده؟ 00:52:34.583 --> 00:52:36.750 اون نه جواب میده، نه درو باز می‌کنه 00:52:39.000 --> 00:52:41.916 عزیزم؟ عزیزم، درو باز کن 00:52:43.250 --> 00:52:45.041 اونجا چیکار داری می‌کنی؟ 00:52:48.250 --> 00:52:50.416 پله‌ها - عزیزم - 00:52:50.916 --> 00:52:53.666 ...پله‌ها - چه خبر شده، عزیزم؟ - 00:52:54.375 --> 00:52:56.916 ...پله‌ها - نه، آروم باش - 00:52:57.000 --> 00:52:59.500 چیزی نیست. نگران نباش، منم 00:53:00.583 --> 00:53:02.750 ...پله‌ها - مومو - 00:53:04.500 --> 00:53:07.166 مومو، زنگ بزن دکتر کوئن - باشه - 00:53:31.541 --> 00:53:32.958 حال رزا بهتر شده 00:53:34.208 --> 00:53:36.291 دوباره آروم و هوشیار شده 00:53:37.166 --> 00:53:38.291 مشکلش چیه؟ 00:53:39.000 --> 00:53:41.791 نمی‌دونم. هرچیزی می‌تونه باشه 00:53:43.791 --> 00:53:44.958 اون خستست 00:53:46.125 --> 00:53:48.458 من باید براش یه سی‌تی اسکن تو برنامه بذارم 00:53:49.916 --> 00:53:53.291 .تا سلامتیش رو بررسی کنم ...خون و اکسیژن 00:53:54.333 --> 00:53:56.166 اینا درست به مغزش نمی‌رسن 00:54:01.375 --> 00:54:02.416 ...و بعدش 00:54:04.708 --> 00:54:06.125 من باید از تو مراقبت کنم 00:54:07.458 --> 00:54:10.375 از من؟ من الان از اینجا بودن خوشم میاد 00:54:24.208 --> 00:54:25.791 فکر می‌کنی بهتر میشه؟ 00:54:29.333 --> 00:54:30.416 نمی‌دونم 00:54:32.291 --> 00:54:33.958 شاید باید دعا کنیم 00:54:40.333 --> 00:54:41.333 من دعا می‌کنم 00:54:45.250 --> 00:54:47.875 تو دعا کن، من میرم بهش سر بزنم 00:55:12.250 --> 00:55:15.000 مادام رزا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:55:17.500 --> 00:55:19.250 برگرد بخواب. هوا سرده 00:55:20.916 --> 00:55:24.666 نه، اینجا خوبه. نگران نباش 00:55:26.375 --> 00:55:28.625 دیگه تمایلی نداشتم رو تخت بمونم 00:55:30.416 --> 00:55:33.583 ،وقتی این پایینم ...می‌تونم فکر کنم، می‌تونم تامل کنم 00:55:37.791 --> 00:55:40.291 یوسف میگه اینجا "بت‌کیوِ" توئه 00:55:43.291 --> 00:55:45.416 همچین بیراهم نمیگه 00:55:50.666 --> 00:55:53.583 من تو "آشویتس" زیر سربازخانه قایم می‌شدم 00:55:54.708 --> 00:55:56.375 اونجا پناهگاه من بود 00:55:56.458 --> 00:55:59.333 دقیقا مثل این پایین. من هم‌سن تو بودم 00:55:59.833 --> 00:56:00.916 هاسویچ"؟" 00:56:01.458 --> 00:56:04.000 ...این اسم هیچ معنایی برات نداره 00:56:04.833 --> 00:56:06.041 .خوشبختانه 00:56:06.750 --> 00:56:08.916 به حرفایی که دارم می‌زنم توجه نکن 00:56:09.916 --> 00:56:11.500 الان دیگه من پیرزنم 00:56:18.958 --> 00:56:20.500 بیا اینجا 00:56:25.083 --> 00:56:27.500 من خیلی وقت پیش تو بازار خریدمش 00:56:28.208 --> 00:56:30.083 اینا گل میموسا هستن، می‌بینی؟ 00:56:31.833 --> 00:56:38.166 "قبل از جنگ، پدر و مادرم در نزدیکی "ویارجو خونه‌ای با حیاطی شبیه به این اجاره کردن 00:56:39.166 --> 00:56:43.291 در فصل بهار، درختای میموسا شکوفه‌های زرد می‌دادن 00:56:43.916 --> 00:56:46.250 به قدری زیبا بودن که من رو به گریه مینداختن 00:56:47.541 --> 00:56:50.833 من حاضرم صرفا برای نگه داشتن این خاطره تمام خاطرات دیگم رو فراموش کنم 00:56:54.708 --> 00:56:59.958 مومو، مهم نیست چه اتفاقی می‌افته، در هر صورت نمی‌خوام آخرش سر از بیمارستان در بیارم 00:57:01.000 --> 00:57:04.666 من دارم اینو به تو میگم چون با اینکه کله‌شقی 00:57:04.750 --> 00:57:06.875 و بعضی وقتا هم تخم سگی 00:57:07.666 --> 00:57:09.333 می‌‌دونم سر قولت می‌مونی 00:57:10.250 --> 00:57:12.625 حتی اگه لازم باشه؟ - !آره - 00:57:12.708 --> 00:57:14.250 می‌دونم دکترا چطورین 00:57:14.791 --> 00:57:19.958 اونا آدم رو شکنجه می‌کنن تا بتونن از خودشون تعریف کنن 00:57:20.541 --> 00:57:23.958 .اونا روی آدم آزمایش می‌کنن، بهم اعتماد کن قبلا تجربه‌اش کردم 00:57:24.708 --> 00:57:26.916 نمی‌خوام دوباره اون رنج رو بکشم 00:57:28.000 --> 00:57:29.375 بهم قول بده 00:57:31.500 --> 00:57:32.458 قول میدم 00:57:33.416 --> 00:57:35.583 عبری بگو. اینطوری بهتره 00:57:36.833 --> 00:57:37.833 "هِیریم" 00:57:39.083 --> 00:57:40.041 "هیریم" 00:57:57.083 --> 00:57:58.750 کاش منم می‌تونستم برم مدرسه 00:57:59.416 --> 00:58:01.916 ولی مادام رزا گفت اگه برم بلافاصله گیر می‌افتم 00:58:02.750 --> 00:58:04.333 چون ویزا ندارم 00:58:05.625 --> 00:58:06.583 خوش به حالت 00:58:08.125 --> 00:58:10.791 خوابیده؟ - نمی‌دونم - 00:58:23.541 --> 00:58:27.708 با گذشت زمان، مادام رزا بی‌ثبات‌تر شد 00:58:28.875 --> 00:58:30.916 بعضی روزا هوشیار می‌موند 00:58:31.000 --> 00:58:35.583 و می‌تونست بدون گند زدن کوفته‌ماهی درست کنه 00:58:36.708 --> 00:58:38.833 ،در روزای دیگه 00:58:38.916 --> 00:58:42.208 می‌رفت تو دنیای خودش و حرف نمی‌زد 00:58:44.583 --> 00:58:47.708 در همین حال، من از این فرصت برای پیدا کردن مشتریای جدید استفاده می‌کردم 01:00:03.625 --> 01:00:04.625 من دارم میرم 01:00:09.000 --> 01:00:10.208 می‌بینمت 01:00:15.541 --> 01:00:17.250 اون آهنگه چطوری بود؟ 01:00:17.333 --> 01:00:19.750 بابو خوب می‌تونه بزنتش. من نمی‌تونم 01:00:30.083 --> 01:00:31.291 دلم برات تنگ میشه 01:00:34.666 --> 01:00:35.750 دل من برات تنگ نمیشه 01:00:36.458 --> 01:00:38.375 بالاخره کل اتاق مال من شد 01:00:50.208 --> 01:00:52.250 بهت که گفته بودم برمی‌گرده 01:01:44.541 --> 01:01:45.916 منم دلم براش تنگ میشه 01:01:47.833 --> 01:01:49.875 ولی ما باید براش خوشحال باشیم 01:01:52.208 --> 01:01:54.333 ...وقتی که آدم امیدش رو از دست میده 01:01:55.458 --> 01:01:57.375 اتفاقای خوب می‌افتن 01:01:59.875 --> 01:02:01.291 این آرامش‌بخشه 01:02:51.333 --> 01:02:54.000 دستگاه تهویه‌ی مطبوع رو بابت این گرمای جهنمی مقصر ندون 01:02:55.666 --> 01:02:56.666 !مراقب باش 01:03:08.916 --> 01:03:10.833 قبلا بهت در مورد "بی‌نوایان" گفتم، درسته؟ 01:03:12.625 --> 01:03:18.083 ویکتور هوگو" بهمون یاد میده" همه چی به هم ربط داره 01:03:18.833 --> 01:03:20.583 مخصوصا خیر و شر 01:03:21.250 --> 01:03:24.708 این به آدمایی که باهاشون آشنا میشی و طرز گوش دادنت به حرفاشون بستگی داره 01:03:27.916 --> 01:03:32.333 مومو، من از کارایی که تو مدرسه و محله می‌کنی خبر دارم 01:03:32.916 --> 01:03:34.291 منظورت چیه؟ 01:03:34.791 --> 01:03:37.791 من آدمایی که باهاشون وقت می‌گذرونی و مردی که براش کار می‌کنی رو می‌شناسم 01:03:38.916 --> 01:03:41.333 می‌دونم الان فکر می‌کنی اونا خانوادتن 01:03:41.416 --> 01:03:44.291 و اینکه بهترین گزینه برای زندگی پیش روت هستن 01:03:44.375 --> 01:03:45.333 ولی اینطور نیست 01:03:46.000 --> 01:03:47.083 می‌خوای تحویلم بدی؟ 01:03:48.333 --> 01:03:49.458 قطعا نه 01:03:50.208 --> 01:03:52.750 .این کار عوضت نمی‌کنه ...اتفاقا برعکس 01:03:52.833 --> 01:03:54.875 می‌خوام مسئولیت بعهده بگیری 01:03:54.958 --> 01:03:57.875 چه کوفتی می‌خوای؟ !تو که بابام نیستی 01:03:57.958 --> 01:04:00.041 !من ازت هیچی لازم ندارم 01:04:02.333 --> 01:04:04.791 "بینوایان" 01:04:05.416 --> 01:04:07.000 من خبر مهمی دارم 01:04:10.291 --> 01:04:12.666 تصمیم گرفتم دعوت پدرم رو قبول کنم 01:04:13.583 --> 01:04:14.416 واقعا؟ 01:04:14.916 --> 01:04:17.708 ما قراره بریم گالیسیا تا بتونه بابو رو ببینه 01:04:18.791 --> 01:04:20.291 مطمئنی؟ 01:04:23.000 --> 01:04:24.000 اصلا و ابدا 01:04:26.333 --> 01:04:29.500 چی بهت گفتم؟ موبایل نیار سر میز 01:04:29.583 --> 01:04:32.083 موبایل من نیست. مال من توی اون یکی اتاقه 01:04:35.208 --> 01:04:37.416 پس موبایل کیه؟ 01:04:40.708 --> 01:04:42.250 از کجا دزدیدیش؟ 01:04:44.833 --> 01:04:47.875 بدش به من. بجنب، بدش به من 01:04:49.333 --> 01:04:50.958 من هیچی بهت نمیدم 01:04:51.666 --> 01:04:52.833 موبایل خودمه 01:04:55.125 --> 01:04:56.458 چطوری گرفتیش؟ 01:04:58.125 --> 01:04:59.875 با فروش مواد بدستش آوردم 01:05:00.958 --> 01:05:03.583 و اگه خوشت نمیاد، می‌تونی گورتو گم کنی 01:05:04.375 --> 01:05:05.250 !مومو 01:05:06.458 --> 01:05:08.708 !مومو - ولش کن - 01:05:09.375 --> 01:05:11.375 فایده نداره 01:08:04.333 --> 01:08:06.833 نمی‌دونم چقدر زمان براش مونده 01:08:08.333 --> 01:08:12.291 ولی من تنها کاری که می‌تونستم بکنم رو کردم 01:08:13.250 --> 01:08:17.458 تو بیمارستان، از رزا اونطور که نیاز داره مراقبت میشه 01:08:17.541 --> 01:08:19.708 نباید اینجا بمونه 01:08:20.375 --> 01:08:23.291 هوشیاریش رو بیشتر و بیشتر از دست میده 01:08:24.375 --> 01:08:29.166 باید محض احتیاط تحت نظر قرار بگیره و ازش مراقبت بشه. متوجهی؟ 01:08:30.333 --> 01:08:31.250 آره 01:08:32.458 --> 01:08:33.875 این تنها راه‌حله 01:08:37.333 --> 01:08:38.458 من تسلیم میشم 01:08:57.250 --> 01:09:01.916 .طبیعت نمی‌دونه بهترین کار چیه بدون دلیل و نظم عمل می‌کنه 01:09:04.000 --> 01:09:06.500 بعضی وقتا، گل و حیوانه 01:09:07.791 --> 01:09:13.458 و وقتای دیگه، پیرزنیه که اجازه نمیدن از بیمارستان خارج بشه 01:09:16.916 --> 01:09:19.500 ولی من به مادام رزا قول داده بودم 01:09:21.666 --> 01:09:23.541 و اون بهم اعتماد کرده بود 01:09:41.333 --> 01:09:42.250 سلام 01:10:04.750 --> 01:10:05.750 تو کی هستی؟ 01:10:10.625 --> 01:10:13.458 من "مومو"ام از قصد داری این کارو می‌کنی؟ 01:10:15.500 --> 01:10:17.083 می‌دونم عصبانی‌ای 01:10:26.000 --> 01:10:27.166 می‌دونم چی می‌خوای 01:10:27.958 --> 01:10:29.625 من احمق نیستم 01:10:36.250 --> 01:10:38.291 برمی‌گردم کمکت کنم 01:10:39.000 --> 01:10:43.208 ولی وقتی برگشتم، باید کمکم کنی چون تنهایی از پسش برنمیام 01:10:43.875 --> 01:10:44.875 باشه؟ 01:11:11.791 --> 01:11:13.666 در مورد پیرزن شنیدم 01:11:16.583 --> 01:11:17.916 دنبالم بیا 01:11:19.291 --> 01:11:21.750 !بجنب! بیا بریم 01:11:22.958 --> 01:11:24.625 دوستا به همین درد می‌خورن 01:11:35.583 --> 01:11:37.291 راحت باش 01:11:39.708 --> 01:11:41.000 من انتظار پسرم رو داشتم 01:11:44.208 --> 01:11:45.833 امروز تولدشه 01:11:45.916 --> 01:11:48.833 .یه ماهه ندیدمش با اشتیاق منتظر امروز بودم 01:11:48.916 --> 01:11:52.166 ولی مادر لعنتیش هیچوقت به قوانین احترام نمی‌ذاره 01:11:52.250 --> 01:11:55.708 اول قول میده و بعد بهونه میاره 01:11:56.375 --> 01:11:59.333 امروز روز تخمی‌ای برای جفتمون بود 01:11:59.416 --> 01:12:01.291 !برای همین بیا جشن بگیریم 01:12:08.708 --> 01:12:09.708 بشین 01:12:13.750 --> 01:12:16.041 خوابی مگه؟ بشین 01:12:32.875 --> 01:12:33.833 به سلامتی خودمون 01:12:49.083 --> 01:12:51.458 اینقدر بهش فکر نکن. بیخیالش شو 01:13:01.541 --> 01:13:02.375 بیا 01:13:10.791 --> 01:13:11.791 خب؟ 01:13:12.541 --> 01:13:13.791 همش اون توئه 01:13:23.083 --> 01:13:24.958 نمی‌فهمم. دیگه نمی‌خوای کار کنی؟ 01:13:48.833 --> 01:13:50.500 می‌دونی مشکلت چیه؟ 01:13:53.916 --> 01:13:57.541 فکر می‌کنی لایق احترامی که کسب کردی نیستی 01:14:08.666 --> 01:14:10.791 اگه بری، رابطه‌ات با من تموم میشه 01:14:14.500 --> 01:14:15.958 رابطه‌ات با همه تموم میشه 01:14:18.541 --> 01:14:19.750 مفهومه؟ 01:15:08.375 --> 01:15:09.625 ببخشید 01:15:33.666 --> 01:15:34.708 بیش از حده؟ 01:15:36.166 --> 01:15:39.333 بابا عاشق قرمزه - خیلی خوشگل شدی - 01:15:47.041 --> 01:15:50.208 مومو، باید پیش دکتر کوئن بمونی. قول میدی؟ 01:15:50.291 --> 01:15:52.625 نگران نباش - باشه - 01:16:38.333 --> 01:16:41.041 "بخش سالمندان" 01:16:51.875 --> 01:16:54.541 از اینجا می‌برمت ولی سر و صدا نکن 01:18:35.708 --> 01:18:36.833 ...دیگه 01:18:37.375 --> 01:18:38.875 دیگه نمی‌تونم 01:18:44.333 --> 01:18:45.666 چقدر آرام 01:18:47.041 --> 01:18:47.916 چی؟ 01:19:08.125 --> 01:19:09.250 باید بریم 01:21:05.416 --> 01:21:06.583 صبح بخیر 01:22:03.958 --> 01:22:04.958 برمی‌گردن؟ 01:22:05.750 --> 01:22:06.791 نه 01:22:24.958 --> 01:22:31.708 "ویارجو" 01:22:51.166 --> 01:22:52.541 نه 01:22:52.625 --> 01:22:53.916 بخور - نه - 01:22:54.000 --> 01:22:55.166 باید بخوری 01:23:11.416 --> 01:23:12.750 یه چیزی برات آوردم 01:23:15.666 --> 01:23:16.916 چشمات رو ببند 01:23:20.125 --> 01:23:22.000 اگه ببندم، کی دوباره باز می‌کندشون؟ 01:23:22.833 --> 01:23:24.416 پس نبند 01:23:39.750 --> 01:23:42.291 اینا چی‌ان؟ - گل میموسا - 01:23:44.458 --> 01:23:45.791 چقدر دوست‌داشتنی 01:23:47.750 --> 01:23:49.250 چقدر دوست‌داشتنی 01:23:52.541 --> 01:23:54.708 نتونستم واقعیشو پیدا کنم 01:23:56.291 --> 01:23:59.791 این زیباترین هدیه‌ایه که تا حالا گرفتم 01:24:16.375 --> 01:24:18.000 تو پسر خوبی هستی 01:24:21.291 --> 01:24:23.541 اگه بخوای، می‌تونی بیای با من زندگی کنی 01:24:27.541 --> 01:24:29.041 با همدیگه خوشحال می‌شیم 01:25:09.458 --> 01:25:11.333 بشین یکم آب بخور 01:25:13.916 --> 01:25:15.000 مومو؟ 01:25:15.833 --> 01:25:18.500 بهت گفتم پیش دکتر کوئن بمون 01:25:24.541 --> 01:25:25.666 مومو؟ 01:25:28.500 --> 01:25:30.541 وایسا! کجا داری میری؟ 01:25:31.375 --> 01:25:32.291 مومو؟ 01:25:34.333 --> 01:25:35.333 !مومو 01:25:36.875 --> 01:25:39.375 !وایسا! وایسا 01:25:47.208 --> 01:25:48.541 مومو، درو باز کن 01:25:49.541 --> 01:25:51.625 !مومو، بازش کن چیکار داری می‌کنی؟ 01:25:51.708 --> 01:25:54.041 چی شده، مومو؟ !درو باز کن 01:26:57.291 --> 01:27:10.708 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:50.000 --> 01:30:58.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.