WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.161 --> 00:01:43.775
"آشيانه"

00:02:12.992 --> 00:02:14.526
لطفا به "آرتور ديوس" وصل کنيد

00:02:14.559 --> 00:02:15.493
شما رو با چه نامي معرفي کنم؟

00:02:15.527 --> 00:02:17.495
روي اوهارا -
يک لحظه -

00:02:22.301 --> 00:02:24.971
!عجب موقعي زنگ زدي

00:02:25.972 --> 00:02:27.672
سلام، عوضي قديمي

00:02:27.706 --> 00:02:31.243
سلام، حالت چطوره دوست عزيزم؟

00:03:07.612 --> 00:03:09.814
صبح بخير، عزيزم

00:03:12.952 --> 00:03:13.953
ممنون

00:03:57.629 --> 00:03:59.564
باشه، باشه

00:04:13.212 --> 00:04:14.280
صبح بخير

00:04:22.821 --> 00:04:23.655
بفرماييد

00:04:23.688 --> 00:04:24.890
ممنون روي

00:04:24.924 --> 00:04:25.991
ممنون بابا

00:04:34.967 --> 00:04:37.036
!خيلي حال بهم زني

00:04:40.172 --> 00:04:41.040
بس کن

00:04:52.885 --> 00:04:53.818
روز خوبي داشته باشي، باب

00:04:53.853 --> 00:04:55.020
بعداً ميبينمت بابا

00:04:55.054 --> 00:04:56.688
تا بعد احمق

00:05:09.201 --> 00:05:11.103
ديروز رئيس جمهور اعلام کردند

00:05:11.137 --> 00:05:12.670
که در "19 مي" پيش رو

00:05:12.704 --> 00:05:14.173
سهميه بندي براي کالاهاي وارداتي همچون

00:05:14.206 --> 00:05:16.075
شکلات، سيب
گلابي

00:05:16.108 --> 00:05:17.709
و شراب سفيد ارزان قيمت

00:05:17.742 --> 00:05:20.112
که از جامعه ي اروپايي وارد مي شوند
درنظر گرفته خواهد شد

00:05:20.146 --> 00:05:22.814
...مصرف کننده آمريکايي هيچ

00:05:38.898 --> 00:05:41.733
بيل، مطمئنم که اين قضيه رو برام حل ميکني
ممنون

00:05:41.766 --> 00:05:42.434
خداحافظ

00:05:43.768 --> 00:05:44.837
سلام مارجي

00:05:44.870 --> 00:05:47.072
سلام ال، اينم قست من

00:05:47.106 --> 00:05:48.040
ببخشيد يذره دير شد

00:05:48.073 --> 00:05:50.775
مشکلي نيست، به جو گفتم
يذره دير ميکني

00:05:52.211 --> 00:05:54.146
همچنين براي دو تدريس به من بده کاري

00:05:54.180 --> 00:05:55.147
با امروز ميشه سه تا

00:05:56.315 --> 00:05:59.118
براي دو جلسه ي قبل پول نقد آوردم

00:05:59.151 --> 00:06:00.019
خوبه

00:06:05.823 --> 00:06:06.926
مراقب دستات باش

00:06:06.959 --> 00:06:09.828
يادت باشه، ستون فقراتت با مال اون موازي باشه
به جلو نگاه کن

00:06:11.096 --> 00:06:12.932
ادامه بده

00:06:12.965 --> 00:06:16.035
وايستا، وايستا، وايستا

00:06:17.503 --> 00:06:20.472
افسار رو بگير
آره، راه برو

00:06:20.506 --> 00:06:21.373
راه برو

00:06:25.010 --> 00:06:26.744
برو به طرف ديوار
نگاه کن کجا ميري

00:06:26.778 --> 00:06:27.446
آفرين

00:06:29.114 --> 00:06:29.982
بهتر شد

00:06:31.951 --> 00:06:33.986
حالا پات چيکار ميکنه؟

00:06:35.321 --> 00:06:38.424
اينه؟ به اين ميگي جا گيري؟

00:06:41.894 --> 00:06:43.429
زيبا

00:06:57.509 --> 00:06:58.377
آره

00:07:03.449 --> 00:07:04.782
آره

00:07:04.816 --> 00:07:06.485
نه-نه، گل بعدي برنده ست پيرمرد

00:07:07.386 --> 00:07:08.854
پيرمرد

00:07:08.887 --> 00:07:09.888
آره

00:07:17.596 --> 00:07:20.532
آره! قهرمان خانه

00:07:22.268 --> 00:07:23.801
ده-نه

00:07:23.836 --> 00:07:24.503
ده-نه

00:07:32.911 --> 00:07:34.146
براي شام ميمونيد؟

00:07:34.179 --> 00:07:36.315
نه ممنون، بايد برم خونه

00:07:38.150 --> 00:07:38.984
تا بعد -
تا بعد -

00:07:39.018 --> 00:07:39.885
سلام

00:07:41.587 --> 00:07:43.255
بابا تقلب کرد

00:07:43.289 --> 00:07:44.523
نکردم

00:07:44.556 --> 00:07:45.424
نکردم

00:08:44.516 --> 00:08:45.584
قضيه چيه؟

00:08:48.153 --> 00:08:49.488
فکر کنم بايد بريم

00:08:54.460 --> 00:08:55.594
اين يه فرصته

00:09:00.032 --> 00:09:00.899
کجا؟

00:09:02.501 --> 00:09:04.103
لندن

00:09:04.136 --> 00:09:05.137
گوه نخور

00:09:07.306 --> 00:09:09.141
ديگه از اينجا خسته شدم

00:09:10.275 --> 00:09:11.243
منظورت چيه؟

00:09:11.276 --> 00:09:12.111
فکر کردم همه چي عاليه

00:09:12.144 --> 00:09:13.545
ديگه گزينه هام تموم شده

00:09:15.314 --> 00:09:16.582
وضعيت مالي مون که خوبه، آره؟

00:09:16.615 --> 00:09:18.250
آره

00:09:18.283 --> 00:09:19.485
آره؟

00:09:19.518 --> 00:09:20.386
آره

00:09:21.653 --> 00:09:22.588
پس مشکل چيه؟

00:09:22.621 --> 00:09:24.623
قراره به زودي بد بشه -
چقدر زود؟ -

00:09:26.291 --> 00:09:27.993
تو نگران نباش
چون خودم رديفش ميکنم

00:09:28.026 --> 00:09:29.928
وقتي صبح منو بيدار ميکني
و ميگي بايد بريم

00:09:29.962 --> 00:09:31.330
پس بايد نگران باشم

00:09:31.363 --> 00:09:34.366
من اينو نگفتم
گفتم اين يک فرصته

00:09:34.400 --> 00:09:36.502
تازگي با آرتور ديويس حرف زدم

00:09:36.535 --> 00:09:39.371
ازم ميخواد تا سرپرست
يک بخش جديد از شرکتش باشم

00:09:39.405 --> 00:09:41.039
ميخواي برگردي پيش آرتور؟

00:09:41.073 --> 00:09:42.541
اين به معني برگشتن پيش آرتور نيست

00:09:42.574 --> 00:09:45.344
اين يعني من با کمک آرتور، شرکت دار ميشم

00:09:45.377 --> 00:09:49.014
ببين، لندن قراره خيلي ترقي کنه

00:09:50.249 --> 00:09:52.518
قوانين تغيير کردن
فرهنگ تغيير کرده

00:09:54.253 --> 00:09:56.622
اين يه فرصته تا دوباره
پول درست و حسابي در بياريم

00:09:58.357 --> 00:10:00.559
اگه بريم اونجا، همه چي تغيير ميکنه

00:10:00.592 --> 00:10:02.261
بسه روي، من نميخوام تغيير کنه

00:10:02.294 --> 00:10:04.864
اصطبل هاي خودت رو ميسازي -
سعي نکن تو اين قضيه منو بفروشي -

00:10:04.898 --> 00:10:05.998
مجبورم بفروشمت (نظرت رو قبول نکنم)

00:10:06.031 --> 00:10:09.134
اگه يذره آينده نگر باشي
ميبيني اينجا خيلي داري ريسک ميکني

00:10:12.337 --> 00:10:15.574
تو نبايد براي بقيه کار کني

00:10:16.642 --> 00:10:17.509
ها؟

00:10:19.144 --> 00:10:20.979
رئيس خودت باش

00:10:21.013 --> 00:10:22.181
جايگاه خودت رو بساز

00:10:23.749 --> 00:10:25.083
اسب هاي خودت رو بخر

00:10:26.418 --> 00:10:28.223
اين ميشه چهارمين نقل مکانمون در 10 سال

00:10:28.223 --> 00:10:29.421
به عقب نگاه نکن

00:10:29.455 --> 00:10:31.457
به جلو نگاه کن
اين يه شروع جديده

00:10:31.490 --> 00:10:32.658
اينم شروع جديدمون بود

00:10:32.691 --> 00:10:34.560
اينم آخرين نقل مکانمون بود، يادته؟

00:10:34.593 --> 00:10:37.262
خب، هميشه همه چيز طبق برنامه نيست

00:10:37.296 --> 00:10:39.331
درواقع کار هاي تو هميشه طبق برنامه نيست

00:10:41.033 --> 00:10:43.502
من به خاطر تو برگشتم اينجا
تا تو کنار خانواده ت باشي

00:10:45.571 --> 00:10:46.972
اينجا به درد من نميخوره

00:10:50.709 --> 00:10:52.211
نميدونم ديگه چي بگم

00:10:55.247 --> 00:10:57.249
انقدر زر مفت نزن، روي

00:12:02.481 --> 00:12:03.515
بيا

00:12:03.549 --> 00:12:05.117
بيا عزيزم

00:12:11.123 --> 00:12:11.790
خيلي خب

00:12:53.298 --> 00:12:55.267
يه جاي کار ميلنگه، مامان

00:12:55.300 --> 00:12:58.604
اوه خواهش ميکنم، اين هيجانه

00:12:58.637 --> 00:13:00.539
بيشتر مردم هيچوقت نميتونن
خارج زندگي کنند

00:13:00.572 --> 00:13:03.375
پس فقط باهاش کنار بيا
انقدر نگران نباش

00:13:03.408 --> 00:13:05.377
اگر من نگران باشم، پس کي باشه

00:13:06.311 --> 00:13:07.013
تو نبايد نگرانش باشي

00:13:07.046 --> 00:13:07.981
اينو بسپر به همسرت

00:13:08.014 --> 00:13:10.850
اتفاقاً همين
منو ميترسونه

00:13:10.883 --> 00:13:13.452
چرا انقدر به خودت استرس وارد ميکني؟

00:13:14.353 --> 00:13:16.154
ميدوني که اينکار صورتت رو خراب ميکنه

00:13:16.188 --> 00:13:17.422
...نه اينجاست، تو خيلي جووني

00:13:17.456 --> 00:13:18.724
باشه مامان، ممنون

00:13:20.759 --> 00:13:23.261
هميشه ميخواي مسائل رو از چيزي که هستن
پيچيده تر کني

00:13:23.295 --> 00:13:25.130
اوني که کله شقه من نيستم

00:13:26.465 --> 00:13:27.466
ميدونم که نيستي

00:13:28.935 --> 00:13:30.802
من فقط دارم ميگم
اين تصميمات اونه

00:13:30.837 --> 00:13:33.305
فقط قبولش کن
اينجوري حالت بهتر ميشه

00:13:33.338 --> 00:13:34.740
حرفم فقط همينه

00:13:36.408 --> 00:13:39.344
خب اين که اون هيچ خانواده اي
اونجا نداره نگرانم ميکنه

00:13:39.378 --> 00:13:40.046
اين تقصير خودش نيست

00:13:40.079 --> 00:13:40.913
من نميگم تقصير خودشه

00:13:40.947 --> 00:13:42.481
...من فقط ميگم اون هيچ

00:13:42.514 --> 00:13:43.348
ولي بنظر نگراني

00:13:43.382 --> 00:13:44.516
...مردم، من فقط

00:13:54.393 --> 00:13:55.427
باورم نميشه

00:13:56.428 --> 00:13:57.262
چي؟

00:13:57.295 --> 00:13:58.163
راستش ممکنه دلم برات تنگ بشه

00:14:04.569 --> 00:14:05.337
معلومه که دلت تنگ ميشه

00:14:05.370 --> 00:14:07.172
من مادرتم
و با من خيلي خوش ميگذره

00:14:09.474 --> 00:14:10.342
آره

00:14:57.589 --> 00:14:59.025
اين چطوره؟

00:14:59.058 --> 00:15:00.792
اين چطوره؟

00:15:00.827 --> 00:15:01.693
سلام

00:15:02.962 --> 00:15:04.362
خيلي دوستت دارم

00:15:04.396 --> 00:15:07.499
دلتنگم بودي؟ من دلم برات تنگ شده بود

00:15:07.532 --> 00:15:08.500
اين چطوره؟

00:15:08.533 --> 00:15:09.634
سلام ال

00:15:09.668 --> 00:15:10.569
چطوري؟

00:15:10.602 --> 00:15:11.570
خوبم

00:15:11.603 --> 00:15:13.472
اوه، عذر ميخوام ببخشيد

00:15:14.372 --> 00:15:15.942
ميشه يه عکس از من و خانواده م بگيريد؟

00:15:15.975 --> 00:15:16.808
اصلا مشکلي نيست؟

00:15:16.843 --> 00:15:17.676
اين دکمه رو بزن

00:15:17.709 --> 00:15:18.610
عاليه

00:15:21.580 --> 00:15:22.514
لبخند بزنيد

00:15:22.547 --> 00:15:24.616
خيلي خوبه

00:15:25.885 --> 00:15:26.718
عالي شد -
ممنون -

00:15:26.752 --> 00:15:28.320
!اوه صبر کن، سم سم

00:15:28.353 --> 00:15:29.021
سم

00:15:29.055 --> 00:15:30.622
داري عکس رو از دست ميدي

00:15:32.324 --> 00:15:32.959
يکي ديگه بگيرم؟

00:15:32.962 --> 00:15:34.726
پرواز زده شدي؟

00:15:34.760 --> 00:15:36.428
يذره آره

00:15:36.461 --> 00:15:37.997
خوبه

00:15:38.898 --> 00:15:39.832
خيلي ممنونم

00:15:39.866 --> 00:15:42.300
کار داره، ولي فوق العاده است
مگه نه؟

00:15:42.969 --> 00:15:44.736
اجاره ي يک سال رو پرداخت کردم

00:15:44.770 --> 00:15:46.605
با يک گزينه براي خريد

00:15:46.638 --> 00:15:50.709
هي، اين پارکت ها
در دهه ي 1700 گذاشته شدن

00:15:50.742 --> 00:15:52.044
وقتي که خونه بازسازي شد

00:15:52.078 --> 00:15:54.513
هنوز هم در وضعيت بي نقصي هستن

00:15:54.546 --> 00:15:55.948
اينو نگاه کن
بين، اينو نگاه کن

00:15:55.982 --> 00:15:58.784
اين ميز، با معماري الزابتي

00:15:58.817 --> 00:16:01.686
حدود 100 سال قدمت داره

00:16:01.720 --> 00:16:03.688
نماينده ي املاک
يه داستان جالب بهم گفت

00:16:03.722 --> 00:16:06.458
اين ميز به کسي که اجاره بها
براي اونه، معروف شده

00:16:06.491 --> 00:16:08.627
چون خيلي بزرگه

00:16:08.660 --> 00:16:10.963
توي بيشتر بخش هاي خونه جا نميشه

00:16:10.997 --> 00:16:12.564
اين زيباست

00:16:12.597 --> 00:16:14.633
ديگه چيز هايي مثل اين ساخته نميشه

00:16:15.600 --> 00:16:17.502
آره سم، همش براي خودته

00:16:17.536 --> 00:16:19.038
خداي من

00:16:19.071 --> 00:16:19.906
خسته کننده ست

00:16:19.939 --> 00:16:21.339
خداي من

00:16:21.373 --> 00:16:22.041
بگ، بگ، سم

00:16:25.845 --> 00:16:26.711
در مخفي

00:16:27.980 --> 00:16:31.416
اوه، " لد زپلين" اينجا بود

00:16:31.449 --> 00:16:33.920
وقتي يکي از آلبوم هاشون رو ظبط ميکردن

00:16:46.999 --> 00:16:49.367
صبرکن صبر کن
هنوز بهترين بخش خونه رو نديدي

00:16:51.037 --> 00:16:52.404
زمين فوتبال اختصاصي

00:16:53.405 --> 00:16:54.073
!يا خدا

00:17:11.623 --> 00:17:14.426
با پيمانکارها برنامه ريزي کردم

00:17:14.459 --> 00:17:19.488
داريم 6 اصطبل
و يک مدرسه ي سر باز ميسازيم

00:17:17.796 --> 00:17:20.599
درست اونجا

00:17:21.700 --> 00:17:24.736
همه چيز در اين ملک حرف نداره

00:17:24.769 --> 00:17:26.404
ال، اين چيزيه که هميشه ميخواستيم

00:17:27.539 --> 00:17:28.875
اجاره چقدره؟

00:17:28.908 --> 00:17:30.809
کم تر از چيزي که فکر ميکني

00:17:30.843 --> 00:17:31.878
روي، اينجا زيادي بزرگه

00:17:31.911 --> 00:17:34.679
خب در اتاق هاي خالي رو ميبنديم

00:17:34.713 --> 00:17:35.882
بالاخره اون اتاق ها رو پر ميکنيم

00:17:35.915 --> 00:17:37.083
اون ها رو با خودمون پر ميکنيم

00:17:38.184 --> 00:17:39.584
عاشق اين ميشي

00:18:17.390 --> 00:18:19.758
براي ناهار ميرم، بعد
ميبينم به جايي ميرسيم يا نه

00:18:19.791 --> 00:18:23.595
تو قراره آخرين نفري باشي که من
هر روز عصر بهش زنگ ميزنم

00:18:23.628 --> 00:18:26.798
انتظار دارم اولين نفري باشي
که صبح زنگ ميزنه

00:18:26.832 --> 00:18:28.767
خيلي خب، به دوروتي سلام برسون

00:18:28.800 --> 00:18:29.668
خداحافظ

00:18:30.702 --> 00:18:32.905
خيلي خوب بهت آموزش دادم، روي

00:18:32.939 --> 00:18:34.173
هر چيزي ارزشمندي که ياد گرفتم

00:18:34.206 --> 00:18:36.608
قطعا از تو نبوده

00:18:36.641 --> 00:18:37.642
کي بوده پس؟

00:18:37.676 --> 00:18:38.543
اِد تيلور

00:18:39.577 --> 00:18:40.679
داري مستقيم با اون حرف ميزني؟

00:18:40.712 --> 00:18:41.546
البته

00:18:41.579 --> 00:18:42.248
اون عاشقمه

00:18:42.281 --> 00:18:45.784
چه زيبا، چيز ديگه اي هم هست؟

00:18:45.817 --> 00:18:47.153
بسيار

00:18:47.186 --> 00:18:48.054
!يالا بجنب

00:18:51.723 --> 00:18:53.792
ولخرجِ حروم زاده برگشته، ها؟

00:18:53.825 --> 00:18:56.728
واي خدا
کي انقدر پير شدي؟

00:18:57.796 --> 00:18:58.630
بيا اينجا

00:18:58.663 --> 00:19:02.902
ده سال

00:19:02.935 --> 00:19:05.537
خدا، آمريکا بهت خوش گذشته مگه نه؟

00:19:05.570 --> 00:19:06.973
واقعا از ديدنت خوش حالم

00:19:07.006 --> 00:19:07.806
احتملا به زودي دوباره باهم قرار ميزاريم

00:19:07.840 --> 00:19:09.241
آره آره
هروقت سرت خلوت بود

00:19:09.275 --> 00:19:12.510
هي، منم ميخوام اون دو هفته و يک فصل رو
با اين احمق باشم

00:19:12.544 --> 00:19:13.245
نگران نباش

00:19:13.279 --> 00:19:14.847
اين يارو ميتونه جاي دونفر کار کنه

00:19:16.648 --> 00:19:19.718
اونا ميخوان مقررات زدايي
و خصوصي سازي رو بدنام کنن

00:19:19.751 --> 00:19:21.921
ولي اين قراره
يک شخصيت ساده رو نشون بده

00:19:21.954 --> 00:19:23.923
چطور بيشتر انتظار داشته باشن
چطور بيشتر بخوان

00:19:23.956 --> 00:19:26.524
چطور رئيس خودشون باشن

00:19:26.558 --> 00:19:30.262
در آمريکا، همه باور دارن
ميتونن هرچيزي باشن

00:19:30.296 --> 00:19:33.665
اينجا بايد براي جايگاهي که
براش زاده شدي منتظر بشيني

00:19:33.698 --> 00:19:35.868
اين کشور بايد
با زمانه جلو بره

00:19:35.901 --> 00:19:39.038
و به همين خاطر ما
اين مرد رو وارد کار کرديم

00:19:39.071 --> 00:19:41.841
چشم اندازي بي رحم براي آينده

00:19:41.874 --> 00:19:43.042
ببخشيد زيادي جسارت کردم

00:19:43.075 --> 00:19:44.176
به هيچ وجه، روي

00:19:44.210 --> 00:19:45.810
تو براي شرکت مناسبي

00:19:47.812 --> 00:19:49.714
اين آقا هزينه رو پرداخت کردند

00:19:51.317 --> 00:19:52.584
ممنون

00:19:52.617 --> 00:19:53.319
ممنون

00:19:53.352 --> 00:19:55.921
روي، عوضي پر رو

00:20:58.750 --> 00:21:01.187
بعد اون گفت: نبايد بگي هاک
بايد بگي هوک
(hawk=شاهين)

00:21:02.855 --> 00:21:03.688
!عيناً

00:21:03.721 --> 00:21:04.356
اسمش چي بود؟

00:21:04.390 --> 00:21:05.357
خانوم جنکينز
(با لحجه ميگه تا مسخره ش کنه)

00:21:05.391 --> 00:21:07.126
خب اين مزخرفه
ميخوام فردا

00:21:07.159 --> 00:21:08.294
باهات بيام اوجا -
احمق نباش -

00:21:08.327 --> 00:21:10.262
سم ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:21:10.296 --> 00:21:12.064
آره، از پسش بر ميام مامان

00:21:12.098 --> 00:21:14.033
خب اون نميتونه اينجوري با تو صحبت کنه

00:21:14.066 --> 00:21:14.900
ظاهراً ميتونه

00:21:14.934 --> 00:21:16.135
مدرسه ت چطور بود؟

00:21:16.168 --> 00:21:17.136
دوسش داشتي؟

00:21:17.169 --> 00:21:18.736
آره، به گمونم خوب بود

00:21:18.770 --> 00:21:19.804
بهترين مدرسه ي اينجاست

00:21:21.140 --> 00:21:23.741
من همسن تو بودم
آروز داشتم برم اونجا

00:21:23.775 --> 00:21:24.844
بايد خيلي سخت کار کنم
تا تو رو بفرستم اونجا

00:21:24.877 --> 00:21:26.278
تو خيلي خوش شانسي که اونجايي

00:21:27.847 --> 00:21:29.381
آره، عاليه، همه چيزش

00:21:30.883 --> 00:21:32.885
من سير شدم
ممکنه رفع زحمت کنم؟

00:21:32.918 --> 00:21:34.920
البته -
ممنون -

00:21:36.989 --> 00:21:39.191
يذره بيشتر

00:22:10.923 --> 00:22:11.789
سلام

00:22:21.000 --> 00:22:21.867
هي هي

00:22:23.869 --> 00:22:24.736
پسر خوب

00:22:33.778 --> 00:22:35.381
از ديدنت خوش حالم

00:22:43.055 --> 00:22:46.091
هي، ميشه بري
يه استراحتي بکني؟

00:22:46.125 --> 00:22:47.426
داري حواسش رو پرت ميکني

00:22:47.459 --> 00:22:48.861
نه نه نه نه نه

00:22:48.894 --> 00:22:49.761
ادامه بده

00:22:57.469 --> 00:22:58.337
ممنون

00:23:05.945 --> 00:23:06.811
سلام

00:23:07.546 --> 00:23:08.414
سلام

00:23:14.019 --> 00:23:15.020
حيوون زيبا

00:23:18.190 --> 00:23:19.391
حالش چطوره؟

00:23:19.425 --> 00:23:20.792
بد نيست

00:23:20.825 --> 00:23:22.228
آره، خوبه
يذره بيقرار شده

00:23:22.261 --> 00:23:23.929
ولي فقط بايد از اين شرايط عبور کنه

00:23:29.935 --> 00:23:31.971
اصلا  اونقدرا هم بد نيست، مگه نه؟

00:23:32.004 --> 00:23:33.239
نه، اونقدرا هم بد نيست

00:23:33.272 --> 00:23:34.306
ببخشيد؟

00:23:34.340 --> 00:23:36.041
نه بد نيست

00:23:40.546 --> 00:23:42.780
نميتونم صبر کنم تا
امشب برات دلبري کنم

00:24:20.119 --> 00:24:21.287
آره -
آره -

00:24:22.254 --> 00:24:26.558
باشه

00:24:33.499 --> 00:24:34.433
خوبه خوبه

00:24:35.901 --> 00:24:36.568
عزيزم

00:25:56.648 --> 00:25:57.851
ايشون آقاي "دونالد باکر" هستند

00:25:57.883 --> 00:26:01.286
اين ها آقا و خانوم روي اوهارا هستند
تازه از آمريکا اومدن

00:26:01.320 --> 00:26:03.021
روي، شما مرد بزرگي هستيد قربان

00:26:03.055 --> 00:26:04.223
خوش حالم که بالاخره ملاقاتتون کردم

00:26:04.256 --> 00:26:05.290
همچنين دونالد، همچنين

00:26:05.324 --> 00:26:07.593
من آليسون هستم
اين ممکنه کمي گيج کننده باشه

00:26:07.626 --> 00:26:09.395
به هيچ وجه بانو آليسون دلربا
از ديدنتون خوشوقتم

00:26:09.428 --> 00:26:11.530
همچنين، دلربا خودشه
(به نوعي مسخره ميکنه)

00:26:13.098 --> 00:26:13.932
براي هميشه به اينجا برگشتيد؟

00:26:13.966 --> 00:26:15.000
بله

00:26:15.033 --> 00:26:16.935
البته پنت هوس خودمون رو
در نيويورک نگه ميداريم

00:26:16.969 --> 00:26:19.405
به تازگي يک مزرعه ي زيبا
در "ساري" خريداري کرديم

00:26:19.438 --> 00:26:22.474
و الان تو فکر يک خونه ي کوچيک
در "مِيفير" هستيم

00:26:22.508 --> 00:26:24.376
شما ممکنه -
مشاور املاک من اينجاست -

00:26:24.410 --> 00:26:25.310
و اون حرف نداره

00:26:25.344 --> 00:26:26.145
اون ميتونه بهترين جا
رو براتون رديف کنه

00:26:26.178 --> 00:26:27.713
با بهترين املاک موجود

00:26:27.746 --> 00:26:29.381
صادقانه، اين عالي ميشه

00:26:29.415 --> 00:26:31.049
واقعا ممنون

00:26:31.083 --> 00:26:31.750
خب تو آمريکا چيکار ميکردي؟

00:26:31.784 --> 00:26:33.018
ميخواستي خودت رو اينجا افسانه اي جلوه بدي؟

00:26:33.051 --> 00:26:34.119
به شدت افسانه اي

00:26:34.153 --> 00:26:35.120
بيخيال

00:26:35.154 --> 00:26:38.957
خب تا سال 79 توي کارخونه ي "فيبرو سالمون" بودم

00:26:38.991 --> 00:26:41.126
و بعد، از کار کردن براي ديگران
خسته شدم

00:26:41.160 --> 00:26:42.561
اينجا رو يک فرصت ديدم

00:26:46.031 --> 00:26:47.733
پاتريشيا، عزيز من

00:26:47.766 --> 00:26:51.570
ممکنه من بانو آليسون رو
براي چند لحظه قرض بگيرم؟

00:26:51.603 --> 00:26:53.705
البته عزيزم
با ملايمت بفرماييد

00:26:59.645 --> 00:27:03.382
مردم خيلي از ملاقات هم راضي نيستن

00:27:03.415 --> 00:27:06.084
پاتريشيا گفت بايد همه رو دعوت کنيم

00:27:06.118 --> 00:27:07.186
وگرنه پشتمون بدگويي ميشه

00:27:07.219 --> 00:27:09.588
من که برام مهم نيست
و اي کاش اونم اهميت نده

00:27:09.621 --> 00:27:12.090
اگه براش مهم نبود، اينجا نميومد

00:27:12.124 --> 00:27:13.525
حق با شما ست

00:27:13.559 --> 00:27:16.495
وقتي ازدواج کرديم
با کاستي ها کنار اومديم

00:27:16.528 --> 00:27:18.530
گرچه فکر کنم
همين هم درحال تغييره

00:27:18.564 --> 00:27:21.967
مردم انتظار همه چيز رو از
شوهر يا خانومشون دارن

00:27:22.000 --> 00:27:24.736
و انتظار دارن تمام نياز هاشون برآورده بشه

00:27:24.770 --> 00:27:27.272
شايد به همين خاطر طلاق ها زياد شده

00:27:27.306 --> 00:27:29.141
انتظارِ بيش از حد

00:27:29.174 --> 00:27:30.476
خب، اميدوارم حق با تو نباشه

00:27:30.509 --> 00:27:32.277
من فکر ميکنم
مردم بايد انتظار همه چيز رو داشته باشن

00:27:34.279 --> 00:27:38.350
حالا که دقت ميکنم، تو انقدر جوون هستي
که هنوز يک ايدياليست باشي

00:27:38.383 --> 00:27:39.485
البته فعلا جووني

00:27:45.791 --> 00:27:47.459
تو احتمالا بايد بري بخوابي

00:27:49.261 --> 00:27:50.128
خسته نيستم

00:27:51.463 --> 00:27:54.099
خب برو توي تخت
و با خودت بازي کن

00:27:55.133 --> 00:27:57.436
فقط وقتي اونها برميگردن
تظاهر کن که خواب هستي

00:28:02.274 --> 00:28:03.308
ميشه همين بالا بمونم؟

00:28:04.209 --> 00:28:05.277
اين خونه منو ميترسونه

00:28:06.545 --> 00:28:08.380
منم همينطور
خونه ي کوفتي خيلي عجيبه

00:28:08.413 --> 00:28:10.382
من ميخوام تنها باشم، باشه؟

00:28:12.184 --> 00:28:14.052
تو هم يک روزي
به تنهايي احتياج پيدا ميکني

00:28:14.086 --> 00:28:16.154
وقتي يک پسر واقعي شدي

00:28:18.357 --> 00:28:22.528
برات نگرانم که داري به طبيعت اصلي ت
که يک شامپانزه ست برميگردي

00:28:24.196 --> 00:28:25.130
!خفه شو

00:28:26.698 --> 00:28:28.066
مادرمون يه دروغگوـه، بن

00:28:28.100 --> 00:28:30.068
هنوز اينو نفهميدي؟

00:28:31.236 --> 00:28:33.105
تو يه ميمون متولد شدي

00:28:33.138 --> 00:28:34.573
اون فقط نميخواد اينو بهت بگه

00:28:34.606 --> 00:28:35.807
تو احمقي

00:28:38.377 --> 00:28:39.411
برو بيرون

00:28:40.579 --> 00:28:41.480
!برو

00:28:48.787 --> 00:28:49.655
درو ببند

00:29:25.390 --> 00:29:28.460
و ميخوام از
پاتريشيا ي عزيزم تشکر کنم

00:29:29.428 --> 00:29:33.131
براي تدارک ديدن
اين شب خاطره انگيز

00:29:34.366 --> 00:29:39.605
همچنين ميخوام به يکي از با استعداد ترين
مرد هايي که ميشناسم خوشآمد بگم

00:29:40.606 --> 00:29:41.573
آقاي روي اوهارا

00:29:42.741 --> 00:29:46.612
کسي که به طرز خطرناکي
به عنوان يک جوان جاه طلب

00:29:46.645 --> 00:29:52.117
براي سال ها
در گرفتاري بهترين يار من بود

00:29:52.952 --> 00:29:57.689
تا اينکه توسط يک
روياي آمريکايي وسوسه شد

00:29:58.690 --> 00:30:00.392
راست ميگه

00:30:00.425 --> 00:30:05.430
از بخت خوب ما، اون
از تعقيب اون رويا خسته شد

00:30:06.331 --> 00:30:07.900
و به خونه برگشت

00:30:09.601 --> 00:30:14.406
روي حدود 6 ماه پيش
به من زنگ زد

00:30:14.439 --> 00:30:18.610
و پرسيد که آيا ميتونه برگرده و با ما کار کنه

00:30:18.644 --> 00:30:20.646
...اون منو متقاعد کرد که اون

00:30:20.679 --> 00:30:25.684
ترکيبي صحيح از، انگستان پير و آمريکاي جوان هست

00:30:28.420 --> 00:30:30.489
تا شرکت"ديويس تريدينگ" رو به جلو هدايت کنه

00:30:51.944 --> 00:30:53.679
،تو ساکت بودي
حق با تو بود

00:30:53.712 --> 00:30:54.613
باشه

00:31:08.260 --> 00:31:10.729
اگه من شروع به زنگ زدن
به پاتريشيا پتي بکنم چي؟

00:31:10.762 --> 00:31:11.630
يا تريش؟

00:31:15.734 --> 00:31:17.569
خدايا، تشريفات حالمو بهم ميزنه

00:31:19.005 --> 00:31:21.473
همه چيز تو آمريکا راحت تره

00:31:21.506 --> 00:31:23.508
چرا نميتونيم آمريکايي باشيم؟

00:31:23.542 --> 00:31:24.977
تمام او مزخرفات
"آقا" و "خانوم"

00:31:25.011 --> 00:31:26.778
چيزي بود که ازش فرار کردم

00:31:26.812 --> 00:31:29.581
خب تو توي خيلي خوب خالي ميبندي

00:31:30.449 --> 00:31:31.550
واقعا؟

00:31:31.583 --> 00:31:33.920
خب، ما پنتهاوس مون
در نيويورک رو نگه داشتيم

00:31:33.953 --> 00:31:37.355
مزرعه توي ساري
خونه ي کوچيک در ميفير

00:31:38.356 --> 00:31:40.292
اون فقط يه گپ کوتاه بود

00:31:53.638 --> 00:31:54.506
واقعا؟

00:32:10.022 --> 00:32:11.790
من بايد برم سر کار

00:32:11.823 --> 00:32:12.724
امروز شنبه ست

00:32:13.625 --> 00:32:18.630
ميدونم، ببخشيد

00:32:24.871 --> 00:32:27.874
فکر نميکردم
دوباره تو رو اينجا ببينم

00:32:28.875 --> 00:32:31.077
خب ميدوني، آمريکا خسته کننده ست

00:32:31.110 --> 00:32:32.044
من به يه چالش جديد نياز داشتم

00:32:32.078 --> 00:32:33.345
اوه، آره آره

00:32:33.378 --> 00:32:35.882
وقتي که از آمريکا خسته شدي
ديگه موفقيت در اينجا کاري برات نداره

00:32:38.784 --> 00:32:40.652
من خوشحالم

00:32:40.685 --> 00:32:41.520
تو همچين هم وضعيت بدي نداري

00:32:41.553 --> 00:32:43.555
خيلي خوب به
دفتر خودت نقل مکان کردي

00:32:43.588 --> 00:32:44.991
تقريبا 20 سال گذشته

00:32:45.024 --> 00:32:46.058
آره 20 سال

00:32:47.759 --> 00:32:48.627
روي چي کار ميکني؟

00:32:48.660 --> 00:32:50.428
سعي دارم شرکت رو اصلاح کنم

00:32:50.462 --> 00:32:51.463
ديدي؟

00:32:51.496 --> 00:32:52.531
کسب و کار جديد وارد ميکنم

00:32:52.564 --> 00:32:55.433
خب، تو از من بهتري
بزرگتر فکر ميکني

00:32:55.467 --> 00:32:56.401
تو چي؟ کار ميکني؟

00:32:56.434 --> 00:32:58.104
مزرعه ي پرورش ماهي نروژي

00:32:58.137 --> 00:33:01.373
بد نيست
بيشتر به پتانسيل نياز داره

00:33:01.406 --> 00:33:02.574
هنوز سرمايه گذاري ميکني؟

00:33:02.607 --> 00:33:04.609
خب ميخوام اول
سفارش بيشتري داشته باشم

00:33:04.643 --> 00:33:07.947
اونقدرا هم سود زيادي نداره
ولي، نميدونم

00:33:07.980 --> 00:33:10.116
،يه چيزايي داره
ميفهمي چي ميگم؟

00:33:10.149 --> 00:33:12.350
آره، ديگه چيزي نداره، بيخيال

00:33:14.653 --> 00:33:15.554
هي

00:33:15.587 --> 00:33:18.423
چه مرگته؟
بجنب

00:33:18.456 --> 00:33:19.324
نه نه

00:33:22.061 --> 00:33:23.562
پاشو

00:33:23.595 --> 00:33:26.531
پاشو

00:33:30.169 --> 00:33:31.938
هي هي هي هي هي

00:33:33.139 --> 00:33:34.006
راه بيفت

00:35:38.831 --> 00:35:42.101
هوا قراره خراب بشه

00:35:42.134 --> 00:35:45.137
اگرچه دما بايد ثابت بمونه

00:35:45.171 --> 00:35:47.940
"اينم آهنگ "مرا در آغوش بگير" از "تمپسون توينز

00:36:16.302 --> 00:36:17.470
چقدر دير کردي

00:36:17.502 --> 00:36:19.604
بزار داداشت جلو بشينه
حالش خوب نيست

00:36:19.637 --> 00:36:20.805
خودت ميدوني تو ماشين حالت تهوع ميگيره

00:36:20.840 --> 00:36:21.740
شوخيت گرفته؟

00:36:21.773 --> 00:36:22.640
سم

00:36:37.023 --> 00:36:38.590
صبر کن عزيزم
برات يه نامه ي توجيح مينويسم

00:36:38.623 --> 00:36:40.625
ما هميشه دير ميکنيم مامان

00:36:49.969 --> 00:36:52.637
خب ميتونم با رفتن به
اين مدرسه ي مزخرف کنار بيام

00:36:52.670 --> 00:36:54.206
ولي نميتونم تحمل کنم که
هر روز دير کنم

00:36:54.240 --> 00:36:55.841
قرار نيست هر روز دير کني

00:36:55.875 --> 00:36:57.143
ولي تو ميکني

00:36:57.176 --> 00:36:58.110
نه نميکنم

00:37:02.348 --> 00:37:04.283
متاسفم
ميدونم اين برات سخته

00:37:06.986 --> 00:37:08.054
خودمون يه راهي پيدا ميکنيم

00:37:08.988 --> 00:37:09.922
ميدونم براي تو هم سخته

00:37:09.955 --> 00:37:11.090
براي من سخت نيست

00:37:12.824 --> 00:37:13.691
باشه مامان

00:37:32.278 --> 00:37:33.879
سلام

00:37:43.122 --> 00:37:43.989
دوباره؟

00:37:45.257 --> 00:37:46.125
گوش ميکنم

00:37:47.126 --> 00:37:49.128
"صنايع "ايشان مارکهام

00:37:49.161 --> 00:37:50.196
اونها در شيکاگو مستقر هستن

00:37:50.229 --> 00:37:51.297
ميدونم خوبن

00:37:51.330 --> 00:37:53.099
تو قضيه ي گاز طبيعي
در "ميدوست" خيلي باهشون کار کردم

00:37:53.132 --> 00:37:55.868
يه فروشگاه خوب و قوي اونجا هست
مردم خوب، چشم انداز خوب

00:37:59.238 --> 00:38:02.141
فکر ميکنم اونها دنبال يک
شرکت لندني هستن تا با اون ادغام بشن

00:38:04.844 --> 00:38:06.946
دارمشون، واقعا اونها رو
در موقعيت خوبي دارم

00:38:06.979 --> 00:38:08.813
و فکر ميکنم تو بايد به پيشنهادشون گوش کني

00:38:08.848 --> 00:38:10.715
چرا اونوقت؟

00:38:10.748 --> 00:38:12.118
چون يه حس قوي بهم ميگه

00:38:12.151 --> 00:38:13.986
تو بايد شرکتت رو بفروشي

00:38:15.955 --> 00:38:18.124
فکر کردم تو يه
دلال کالا بودي

00:38:18.157 --> 00:38:19.425
آره، ولي بازاري نميبينم

00:38:19.458 --> 00:38:21.160
من ريسک، جايزه و پول رو ميبينم

00:38:23.395 --> 00:38:24.263
!نه بابا

00:38:26.999 --> 00:38:29.335
فروش فروشه
فرصت فرصته

00:38:29.368 --> 00:38:30.836
تو اينو بهم ياد دادي

00:38:30.870 --> 00:38:31.736
واقعا؟

00:38:33.205 --> 00:38:34.974
باشه، بيشتر بهم توضيح بده

00:38:37.076 --> 00:38:39.278
اين صنعت تقريبا يک دهه
در رکود اقتصادي بوده

00:38:40.312 --> 00:38:41.147
در پايان سال

00:38:41.180 --> 00:38:42.448
مقررات زدايي به اوج اثربخشي ميرسه

00:38:42.481 --> 00:38:43.849
و لندن ممکنه دوباره مثل قبل باشه

00:38:43.883 --> 00:38:45.384
و غول هاي بانکي و شرکت هاي آمريکايي

00:38:45.417 --> 00:38:46.952
تمام رقباي شما رو ميخرن

00:38:46.986 --> 00:38:48.220
بهترين پيشنهاد ها رو از هرکدوم قبول کن

00:38:48.254 --> 00:38:50.722
و چند کنگره بساز
تو قادر نخواهي بود باهاشون رقابت کني

00:38:50.755 --> 00:38:53.686
اگر يک چيز باشه که بتوني بهشون پيشنهاد بدي
اون بازار جاويژه ست

00:38:53.686 --> 00:38:54.193
ولي نميتوني

00:38:54.226 --> 00:38:56.694
شما تجارت کشاورزي و انرژي ميکنيد

00:38:57.729 --> 00:38:59.131
شما کنترات هايي که
کله گنده ها ميخوان رو نداريد

00:38:59.165 --> 00:39:03.302
پس شما بين دوراهي بوتيک تخصصي
و يک شرکت موفق گير ميکنيد

00:39:05.037 --> 00:39:07.840
ايشان مارکهام بلافاصله
اندازه ي شما رو چهار برابر ميکنه

00:39:07.873 --> 00:39:10.976
و براي اندازه گيريِ خوب
اين يه زاويه ي مناسبه

00:39:11.010 --> 00:39:14.346
من اين مشارکت رو به عنوان يک
شرکت تجارت 24 ساعته موقعيت گذاري کردم

00:39:16.882 --> 00:39:17.715
افراد کمي اين کار رو کردن

00:39:17.749 --> 00:39:19.418
،ولي جز با اين روش
اين کار ممکن نيست

00:39:19.451 --> 00:39:20.553
و بالاتر از همه ي اينها

00:39:20.586 --> 00:39:22.754
ديگه لازم نيست يک روز ديگه
از زندگي ت رو کار کني

00:39:22.787 --> 00:39:23.989
من همين الانم کار نميکنم

00:39:24.023 --> 00:39:24.857
تويي که لازم نيست کار کني

00:39:24.890 --> 00:39:26.025
آره، ميدونم

00:39:27.159 --> 00:39:28.194
ميتوني اون کشتي که
ميخواستي رو بخري

00:39:28.227 --> 00:39:29.794
"قايقراني در "آمالفي کوست

00:39:33.432 --> 00:39:34.300
خب؟

00:39:36.969 --> 00:39:37.970
باهاشون حرف ميزنم

00:39:39.939 --> 00:39:41.073
خيلي خب

00:39:41.106 --> 00:39:42.007
خيلي خب

00:39:42.041 --> 00:39:43.509
اونا سريع حرکت ميکنن
اونا فکر ميکنن ما کُند هستيم

00:39:43.542 --> 00:39:45.377
پس بيا ديدگاهشون رو تغيير بديم

00:39:45.411 --> 00:39:47.346
اين کارو با فوريت شروع کن

00:39:48.380 --> 00:39:49.949
ببينم چيکار ميشه کرد

00:39:51.083 --> 00:39:51.951
خوبه

00:40:37.096 --> 00:40:40.499
موفق شدم. الان از پاي تلفن ميام
آرتور پايه ست

00:40:40.532 --> 00:40:42.034
...وايستا وايستا اون هست يا

00:40:42.067 --> 00:40:43.402
قانوناً اين پيشنهاد رو براي ارزيابي فرستاد

00:40:43.435 --> 00:40:44.870
داره اتفاق ميفته
قراره اتفاق بيفته

00:40:44.903 --> 00:40:46.272
زيادي ديگه خوبه

00:40:46.305 --> 00:40:47.172
يعني لازم نيست ديگه کار کنم؟

00:40:47.206 --> 00:40:49.875
لازم نيست ديگه کار کنم
ما قراره پولدار بشيم

00:40:49.908 --> 00:40:51.076
نه نه نه، هنوز نميتونم

00:40:51.110 --> 00:40:52.845
وقت لازم دارم

00:40:52.878 --> 00:40:53.778
بريم نهار

00:40:53.811 --> 00:40:54.913
کارِت همينجا ميمونه
تا تو برگردي

00:40:54.947 --> 00:40:57.249
ميدوني اگه انقدر گشنه ام نبود
برنميگشتم

00:40:57.283 --> 00:40:59.184
خب پس برنگرد

00:42:05.050 --> 00:42:05.884
الو؟

00:42:05.918 --> 00:42:06.885
دِيو، آليسون هستم

00:42:08.587 --> 00:42:10.022
اوه سلام

00:42:10.055 --> 00:42:10.989
چخبره؟

00:42:11.023 --> 00:42:13.225
بيش تر از يک هفته ست
افرادت رو اينجا نديدم

00:42:13.258 --> 00:42:15.327
دستمزدمون پرداخت نشده

00:42:15.361 --> 00:42:16.562
چي؟

00:42:16.595 --> 00:42:17.529
اون چک برگشت خورد

00:42:17.563 --> 00:42:18.897
شوهرت گفت
يکي ديگه برامون ميفرسته

00:42:18.931 --> 00:42:20.399
ولي هيچوقت نيومد

00:42:20.432 --> 00:42:22.267
و حالا به تماس هام جواب نميده

00:42:23.235 --> 00:42:24.570
خب، براي چي به اون زنگ ميزني؟

00:42:24.603 --> 00:42:26.105
بايد به من زنگ ميزدي

00:42:26.138 --> 00:42:28.907
من برات چک ميگيرم
چقدر طلبکاري؟

00:42:28.941 --> 00:42:31.410
دوهزار و هشتصد پوند
براي هزينه کارگر و مصالح

00:42:33.379 --> 00:42:35.247
باشه
روي گرفتن اون چک کار ميکنم

00:42:35.280 --> 00:42:36.181
ولي در اين فاصله

00:42:36.215 --> 00:42:37.549
ميشه شما ها بيايد
و به کارتون ادامه بديد؟

00:42:37.583 --> 00:42:39.151
من نياز دارم کار اينجا تموم بشه

00:42:39.184 --> 00:42:40.819
نه متاسفم، تا زماني که دستمزدمون
پرداخت نشه، نميتونيم کار کنيم

00:42:40.854 --> 00:42:42.688
من به کارگرهام دستمزد دو هفته رو بدهکارم

00:42:42.721 --> 00:42:45.157
و بخاطر پرداخت هزينه هاي الوار
جيبم خاليه

00:42:45.190 --> 00:42:46.592
مخصوصاً براي اصطبل هاي شما

00:42:49.328 --> 00:42:51.930
باشه، يکاريش ميکنم
ممنون، خداحافظ

00:43:18.657 --> 00:43:21.193
اينها توي ميدون
اغلب اين اطراف نميان

00:43:21.226 --> 00:43:22.461
از اونجايي که شما دوست دونالد هستيد

00:43:22.494 --> 00:43:25.497
شما رو توي اولويت قرار دادم
ولي بايد سريع تر حرکت کنيم

00:43:26.498 --> 00:43:29.268
مشکلم اينه که
فقط سه تا اتاق داره

00:43:29.301 --> 00:43:31.970
بله، ولي به عنوان اقمتگاه دوم
اين تعداد مناسبه

00:43:33.672 --> 00:43:34.540
البته

00:43:37.042 --> 00:43:39.144
ممکنه من و همسرم چند لحظه تنها باشيم؟

00:43:39.178 --> 00:43:40.479
البته، عجله نکنيد

00:43:49.021 --> 00:43:51.023
از پس مبله کردن خونه اي که داريم
بر نميايم

00:43:51.056 --> 00:43:52.458
البته که برميايم

00:43:52.491 --> 00:43:53.459
فقط هنوز بهش نرسيديم

00:43:53.492 --> 00:43:55.594
تازگي رفتم بانک، روي

00:43:57.229 --> 00:43:59.298
فقط 600 پوند برامون مونده

00:44:06.505 --> 00:44:08.640
خب، من اجاره مون رو پرداخت کردم

00:44:10.342 --> 00:44:12.044
هزينه ي مدرسه ي بن رو دادم

00:44:12.077 --> 00:44:14.379
برات يه ماشين خريدم
برات يه خونه خريدم

00:44:14.413 --> 00:44:16.415
هزينه ساخت طويله ي تو رو دادم

00:44:16.448 --> 00:44:17.616
با ديو صحبت کردم
چک برگشت خورده

00:44:17.649 --> 00:44:20.619
اون گفت تو قرار بود
يکي ديگه بفرستي، ولي نفرستادي

00:44:21.553 --> 00:44:24.156
وقتي دوباره حقوق بگيرم
ميفرستم، آليسون

00:44:24.189 --> 00:44:25.290
اونوقت کي حقوق ميگيري؟

00:44:26.792 --> 00:44:27.726
فقط صحبت ميکرديم

00:44:27.759 --> 00:44:28.627
نميخوام شما رو دستپاچه کنم

00:44:28.660 --> 00:44:31.029
ما ديگه اينجا کاري نداريم
علاقه مند نيستيم

00:44:39.638 --> 00:44:41.373
آخير اين ماه
يه چک گنده به دستم ميرسه

00:44:41.406 --> 00:44:44.343
و يک بار براي هميشه
از اين نگراني راحت ميشيم

00:44:47.779 --> 00:44:48.680
واقعا روي؟
آخر ماه؟

00:44:48.714 --> 00:44:51.049
قبل از آخر ماه
ده روز ديگه

00:44:53.385 --> 00:44:54.520
به چه مناسبت؟

00:44:54.553 --> 00:44:56.021
نگران نباش، به دستم ميرسه

00:44:58.624 --> 00:44:59.825
چندتا سپرده اي که داشتي رو ديدم

00:44:59.859 --> 00:45:01.326
اصلا به چيزي که
خرج ميکني نزديک نيست

00:45:01.360 --> 00:45:03.161
اين زمان ميبره، زمان ميبره

00:45:04.229 --> 00:45:07.165
چک داره مياد

00:45:07.199 --> 00:45:10.035
پرداخت بعدي، علاج ـه

00:45:13.105 --> 00:45:15.440
خيلي خب، اگر انقدر پول داري
که ده روز ديگه ميرسه

00:45:15.474 --> 00:45:17.109
پس ميتونه يه شام مهمونم کني

00:45:17.142 --> 00:45:18.710
ميتونيم هرچيزي که خواستيم
سفارش بديم

00:45:21.480 --> 00:45:22.314
البته

00:45:22.347 --> 00:45:23.215
البته

00:45:27.486 --> 00:45:28.787
براي سفارش آماده ايد قربان؟

00:45:28.820 --> 00:45:30.088
بله، به گمونم

00:45:30.122 --> 00:45:31.523
با چندتا صدف

00:45:31.557 --> 00:45:33.625
و کوکتل ميگو شروع ميکنيم

00:45:33.659 --> 00:45:35.394
سپس مايلم يک "چتوبرياند" داشته باشم
(غذاي فرانسوي)

00:45:35.427 --> 00:45:37.462
و بعد يک "سوزوکي بو داده" ميخوام
(سوزوکي: نوعي ماهي)

00:45:37.496 --> 00:45:38.397
بيا با شراب سفيد شروع کنيم

00:45:38.430 --> 00:45:39.832
و بعد براي شام شراب قرمز ميخوايم

00:45:39.866 --> 00:45:42.568
هرچيزي که فکر ميکني
با غذاي ما جور در مياد

00:45:42.601 --> 00:45:45.470
به اون نگاه نکن
من بهت گفتم چي ميخوايم، ممنون

00:45:52.711 --> 00:45:54.613
تو خجالت آوري

00:45:54.646 --> 00:45:56.049
تو هم خسته کننده اي

00:46:00.185 --> 00:46:03.188
چطور؟

00:46:03.221 --> 00:46:05.424
همه چيز خوب پيش ميره

00:46:13.332 --> 00:46:14.433
به اون نده

00:46:14.466 --> 00:46:16.668
اون هيچ کوفتي راجع به شراب نميدونه

00:46:28.580 --> 00:46:30.282
خوبه، همينو ميخوايم

00:46:30.315 --> 00:46:31.183
لعنتي

00:47:21.433 --> 00:47:24.469
تو داري ميخوابي
من بچها رو ميبرم مدرسه

00:47:24.503 --> 00:47:25.872
بعد خودم ميرم به سمت شهر

00:47:30.275 --> 00:47:31.643
اونجوري کل روز ماشين ندارم

00:47:33.578 --> 00:47:34.579
هرچي خودت ميخواي

00:47:35.781 --> 00:47:38.784
خواستم پيشنهاد بدم
اينجوري ميتوني براي يه بار همينجا بخوابي

00:47:41.888 --> 00:47:43.422
مشکلي نيست، خودم ميبرمشون

00:47:45.390 --> 00:47:46.258
ممنون

00:47:54.000 --> 00:47:55.968
ال، من يذره پول لازم دارم

00:47:56.002 --> 00:47:57.837
فقط براي اينکه اين
چند هفته رو بگذرونم

00:47:59.939 --> 00:48:00.806
نه

00:48:01.807 --> 00:48:02.875
حسابمون خاليه

00:48:03.843 --> 00:48:04.710
پول لازم دارم

00:48:07.947 --> 00:48:09.448
خب اين مشکل خودته

00:48:11.783 --> 00:48:13.986
فقط چند هزارتا ميخوام
مجبورم نکن التماس کنم

00:48:18.757 --> 00:48:21.259
فکر کردم يه چک گنده
داره برات مياد؟

00:48:21.293 --> 00:48:21.961
"علاج"

00:48:21.994 --> 00:48:22.862
داره مياد

00:48:27.599 --> 00:48:30.302
از ده روز هم بيشتر شد
مگه نه؟

00:48:30.335 --> 00:48:31.770
خب زمان ميبره

00:48:33.805 --> 00:48:34.874
بيرون وايستا

00:48:41.646 --> 00:48:42.514
جدي؟

00:49:34.066 --> 00:49:38.070
نه نه نه نه

00:49:38.104 --> 00:49:38.971
عقب

00:49:39.972 --> 00:49:40.840
خودشه

00:50:10.769 --> 00:50:12.671
قضيه چيه، ها؟

00:50:12.704 --> 00:50:14.773
مشکل چيه عزيزم؟

00:50:16.474 --> 00:50:17.542
لطفا به مکس پرايس وصل کنيد

00:50:18.543 --> 00:50:21.047
روي اوهارا

00:50:24.449 --> 00:50:25.817
اين هفته قبلا سه تا پيغام گذاشتم

00:50:25.852 --> 00:50:27.519
واقعا قراره بهم زنگ بزنه؟

00:50:28.653 --> 00:50:30.056
نه بهنم نگو
قراره به من زنگ بزنه

00:50:30.089 --> 00:50:32.091
بگو چرا تماس هام رو جواب نميده

00:50:33.860 --> 00:50:35.427
الو

00:50:35.460 --> 00:50:36.128
لعنت

00:50:44.736 --> 00:50:45.604
هي

00:50:47.672 --> 00:50:48.540
ريچموند؟

00:50:55.547 --> 00:50:56.681
چيزي نيست

00:50:56.715 --> 00:50:57.716
چيزي نيست، عزيزم

00:50:57.749 --> 00:50:58.617
چيزي نيست

00:50:59.886 --> 00:51:01.753
چيزي نيست، هواتو داريم

00:51:05.091 --> 00:51:06.424
باشه؟

00:51:06.458 --> 00:51:07.960
فقط طاقت بيار، ها؟

00:51:07.994 --> 00:51:09.195
ها؟

00:51:09.228 --> 00:51:10.096
چيزي نيست

00:51:11.463 --> 00:51:12.797
چيزي نيست عزيزم

00:51:14.233 --> 00:51:15.101
چيزي نيست

00:51:37.023 --> 00:51:39.524
خواهش ميکنم روي، خواهش ميکنم

00:51:39.557 --> 00:51:40.625
لطفا، لطفا، لطفا

00:51:44.830 --> 00:51:46.098
سلام؟

00:51:46.132 --> 00:51:46.966
چخبره؟

00:51:46.999 --> 00:51:48.733
خبري از مکس پرايس نشد

00:51:48.767 --> 00:51:50.769
ما آخر هفته پيش
زير قرارداد زديم

00:51:52.637 --> 00:51:53.638
چي؟

00:51:53.672 --> 00:51:55.074
من از شرايط خوشم نيومد

00:51:55.107 --> 00:51:56.775
از کدوم شرايط کوفتي خوشت نيومد؟

00:51:56.808 --> 00:51:57.776
ببخشيد؟

00:51:57.809 --> 00:51:58.844
چرا به من نگفتي؟

00:51:58.878 --> 00:52:01.479
همين جمعه اتفاق افتاد

00:52:01.513 --> 00:52:02.181
من ميتونستم درستش کنم

00:52:02.214 --> 00:52:03.581
چرا نزاشتي من درستش کنم؟

00:52:03.615 --> 00:52:06.152
چيزي براي درست کردن نبود، روي

00:52:06.185 --> 00:52:07.752
فقط شرايط مناسبي نبود

00:52:07.786 --> 00:52:10.990
آرتور، من همه چيزمو پاي اين معامله گذاشتم

00:52:12.757 --> 00:52:14.793
آرتور، من به معامله نياز دارم

00:52:15.794 --> 00:52:16.761
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:52:16.795 --> 00:52:17.595
برام مهم نيست تو چي ميخواي

00:52:17.629 --> 00:52:19.832
،اين شرکت منه
فقط کنار بيا

00:52:19.865 --> 00:52:22.101
با گوش نکردن به من
داري شرکتت رو نابود ميکني

00:52:22.134 --> 00:52:23.869
خيلي کوته فکري

00:52:24.769 --> 00:52:26.939
خدايا، به همين دليل
بايد از اينجا دور ميشدم

00:52:26.973 --> 00:52:29.075
جزيره کوچيک، طرز فکر مزخرف

00:52:29.108 --> 00:52:31.911
داخل دفتر من
مراقب حرف زدنت باش، پسر کوچولو

00:52:33.212 --> 00:52:35.982
اصلا ميدوني
ما قراره اينجا چيکار کنيم؟

00:52:36.015 --> 00:52:36.949
گوه توش

00:52:36.983 --> 00:52:39.251
تا حالا حتي به خودت زحمت دادي
به جزئيات نگاهي بندازي؟

00:52:39.285 --> 00:52:42.121
يا تو هم مشغول جشن گرفتن بودي؟

00:52:42.154 --> 00:52:43.688
داخل جهنم فرصتي وجود نداشت

00:52:43.722 --> 00:52:45.657
قرار بود بزارم
اونها بيان اينجا

00:52:45.690 --> 00:52:47.293
و برينن تو هرچي ساختم

00:52:47.326 --> 00:52:50.129
هيچکدوم از اينا اهميتي نداره
خط آخر چيزيه که اهميت داره

00:52:50.162 --> 00:52:52.664
تو منو آوردي
تا برات پول دربيارم

00:52:52.697 --> 00:52:53.531
درسته؟

00:52:53.565 --> 00:52:54.699
تو منو آوردي
تا برات پول دربيارم

00:52:54.733 --> 00:52:57.236
و بهترين راه براي پول درآوردن
اينه که شرکت رو بفروشي

00:52:57.269 --> 00:52:58.636
معامله رو جور کن

00:53:05.011 --> 00:53:08.309
من خيلي وقته تو رو ميشناسم
حرومزاده ي کوچولو

00:53:08.981 --> 00:53:11.017
پس ميخوام باهات صادق باشم

00:53:11.951 --> 00:53:15.154
توي يک ذهن بزرگ
و دلنشينيِ بي پايان داري

00:53:15.187 --> 00:53:19.058
ولي به جزئيات دقت نميکني

00:53:20.059 --> 00:53:22.594
فکر کردم تغيير کردي
ولي نکردي

00:53:22.627 --> 00:53:27.066
اوه، تو بلدي که چطور با يک
تجارت پر سود کار کني

00:53:27.099 --> 00:53:28.934
خب اين نکته ي محصور کننده اي نداره

00:53:28.968 --> 00:53:33.671
چيزي که منو محصور ميکنه، اينه که
چطور ميخواي با يه تجارت کم سود کار کني

00:53:33.705 --> 00:53:36.641
چون اينطوريه که ميشه
يک شرکت موفق ساخت

00:53:36.674 --> 00:53:39.879
تو روي يک درصد از زمان تمرکز ميکني

00:53:41.080 --> 00:53:43.115
اين خسته کننده و زشته

00:53:44.350 --> 00:53:47.752
ولي اين بخشي از تجارتيه
که من از همه چي بيشتر دوست دارم

00:53:47.786 --> 00:53:49.221
ديگه تجارتي در کار نخواهد بود

00:53:49.255 --> 00:53:50.189
ديگه شرکتي در کار نخواهد بود

00:53:50.222 --> 00:53:52.091
ظرف يک سال کارمون تمومه

00:53:52.124 --> 00:53:56.628
ما ميتونيم تمام اطلاعات دنيا رو داشته باشيم
و بازم اشتباه کنيم

00:54:01.000 --> 00:54:02.001
بيخيال

00:54:02.034 --> 00:54:04.270
برگرد به تجارت کردن، روي

00:54:04.303 --> 00:54:05.637
چون توي اينکار خوبي

00:54:05.670 --> 00:54:07.106
خيلي خوبي

00:54:09.375 --> 00:54:12.710
محض رضاي خدا
يه لطفي در حق خودت بکن

00:54:13.711 --> 00:54:16.048
سعي نکن راه يک ساله رو يه شبه بري

00:54:18.417 --> 00:54:19.852
يک چيز پايدار برام بيار

00:54:20.886 --> 00:54:25.891
چندتا معامله ي خوب
با پايه هاي محکم پيدا کن

00:54:29.328 --> 00:54:31.130
يه چيزي هست

00:54:31.163 --> 00:54:32.231
اوه

00:54:32.264 --> 00:54:33.731
نميخواستم تا بحث قبلي تموم بشه بگمش

00:54:33.765 --> 00:54:35.301
ولي ميشه الان بهت بگم

00:54:35.334 --> 00:54:36.701
آره

00:54:36.734 --> 00:54:37.870
مزرعه ي پرورش ماهي نروژي

00:54:56.288 --> 00:54:57.223
ببخشيد

00:54:57.256 --> 00:54:58.924
شما خوبيد؟

00:54:58.958 --> 00:55:00.426
ببخشيد مزاحم شدم

00:55:00.459 --> 00:55:03.129
من بالاي جاده زندگي ميکنم
و واقعا نياز به کمک دارم

00:55:07.032 --> 00:55:07.900
متاسفم

00:55:11.036 --> 00:55:11.904
واي خدا

00:55:13.005 --> 00:55:18.010
نه

00:55:35.928 --> 00:55:36.962
ببخشيد، بيني

00:55:39.265 --> 00:55:41.666
ناراحت نميشي اگه بگم
ديگه منو بيني صدا نکني؟

00:55:44.802 --> 00:55:45.670
معلومه

00:55:54.180 --> 00:55:55.780
متاسفم

00:55:55.813 --> 00:55:57.216
متاسف نباش

00:56:58.944 --> 00:57:00.346
شايد با اتوبوس اومده خونه

00:57:00.379 --> 00:57:02.615
اي کاش زودتر بهم ميگفت

00:57:06.485 --> 00:57:11.023
چون که ازت خواستم
منو بيني صدا نکني ناراحتي؟

00:57:12.157 --> 00:57:13.525
خدايا نه، عزيز دلم

00:57:17.429 --> 00:57:18.497
ريچموند امروز مرد

00:57:21.867 --> 00:57:22.534
چطوري؟

00:57:24.536 --> 00:57:25.371
نميدونم
فکر کنم مريض بود

00:57:25.404 --> 00:57:26.839
و من متوجه نشدم

00:57:46.091 --> 00:57:49.561
خدايا، سامانتا اسب مرد

00:57:51.263 --> 00:57:53.499
لطفا وقتي که ميخوام بيام دنبالت
بهم خبر بده نيستي

00:57:53.532 --> 00:57:55.034
چرا وقتي ميخواي دير کني بهم نميگي؟

00:57:55.067 --> 00:57:56.302
برو به جهنم

00:57:57.236 --> 00:57:59.538
يدفه بيا بگو
از اين به بعد خودم بايد بيام خونه

00:58:01.974 --> 00:58:04.376
باهاش مهربون باش، ريچموند مرد

00:58:06.378 --> 00:58:07.246
چي؟

00:58:09.014 --> 00:58:09.882
مامان

01:01:23.609 --> 01:01:24.476
بله؟

01:01:30.215 --> 01:01:32.050
خودتي؟

01:01:32.084 --> 01:01:33.619
آره، منم مامان

01:01:35.621 --> 01:01:37.089
بايد زنگ ميزدي

01:01:37.122 --> 01:01:38.590
از کجا ميدونستي من اينجا هستم؟

01:01:38.624 --> 01:01:40.225
(در اون صورت) منتظر ميموندم

01:01:42.528 --> 01:01:43.662
ميشه بيام تو؟

01:02:00.279 --> 01:02:01.146
ران" چطوره؟"

01:02:03.315 --> 01:02:04.283
برات مهمه؟

01:02:05.450 --> 01:02:06.618
ران چطوره مامان؟

01:02:08.320 --> 01:02:09.488
مثل قبل پير، درحقيقت

01:02:12.357 --> 01:02:14.126
ميتونستي بهش زنگ بزني، ميدوني که

01:02:16.595 --> 01:02:17.629
بچه داره؟

01:02:18.697 --> 01:02:20.532
دوتا از گيل

01:02:21.700 --> 01:02:22.601
ديديشون؟

01:02:24.136 --> 01:02:25.771
بزرگه، درست شبيه مادرشه

01:02:25.804 --> 01:02:27.639
و نميتونستم تحملش کنم

01:02:27.673 --> 01:02:29.374
ولي کوچيکه دوست داشتنيه

01:02:30.309 --> 01:02:31.810
اکثراً ميبينمش

01:02:31.844 --> 01:02:35.714
،ولي الان کمتر
وقتي که "رون" فقير رو ترک کرد

01:02:35.747 --> 01:02:37.549
چه اتفاقي افتاد؟

01:02:37.583 --> 01:02:40.452
همسر ها سوال هايي ميپرسن
که نميخوان جواب داشته باشه

01:02:42.321 --> 01:02:43.722
نه مثل دوران تو، درسته؟

01:02:46.224 --> 01:02:48.360
خب من نيازي به
سوال پرسيدن نداشتم

01:02:49.361 --> 01:02:51.530
زير و بم پدرت رو ميشناختم

01:02:53.765 --> 01:02:54.633
خدا بيامرزدش

01:02:59.404 --> 01:03:00.272
خدا بيامرزدش

01:03:05.310 --> 01:03:08.848
خب، آمريکا چي شد؟

01:03:11.851 --> 01:03:14.553
برگشتم تا يک دفتر در لندن باز کنم

01:03:15.922 --> 01:03:18.590
يه خونه ي زيبا در ساري خريدم

01:03:18.624 --> 01:03:19.892
اوه

01:03:19.926 --> 01:03:21.727
بايد بياي ببيني

01:03:21.760 --> 01:03:24.663
،خب نميدونم
دعوت نشدم

01:03:24.696 --> 01:03:25.764
من الان دعوتت کردم

01:03:27.265 --> 01:03:28.467
من الان يه خانواده دارم، مامان

01:03:29.501 --> 01:03:30.402
اسم همسرم آليسونه

01:03:30.435 --> 01:03:32.771
اون يه دختر بلوند و زيباي آمريکايي ـه

01:03:32.804 --> 01:03:33.672
اوه

01:03:34.941 --> 01:03:36.241
تو نوه ي پسر داري

01:03:38.276 --> 01:03:38.911
واقعا؟

01:03:38.945 --> 01:03:39.811
بنجامين

01:03:41.413 --> 01:03:42.280
ده سالشه

01:03:43.749 --> 01:03:45.384
ده سالشه؟

01:03:45.417 --> 01:03:49.521
نگاه کن، اين يه عکس از ماست، جلوي خونه

01:03:49.554 --> 01:03:51.356
ميتوني ببيني که خونه خيلي جا داره

01:03:54.826 --> 01:03:56.261
چطوري بيام اونجا؟

01:03:56.294 --> 01:03:58.263
ميام از ايستگاه قطار ميارمت

01:03:58.296 --> 01:04:00.833
يا يه ماشين ميگيرم
يا خودم ميام دنبالت

01:04:00.867 --> 01:04:02.668
نميدونم، يه کاريش ميکنيم

01:04:04.603 --> 01:04:06.271
بايد بهش فکر کنم

01:04:06.304 --> 01:04:07.840
ولي فکر نکنم بيام

01:04:08.975 --> 01:04:10.742
خيلي مشتاقم که با بن آشنا بشي

01:04:10.776 --> 01:04:13.378
بيا و تو خونه بمون

01:04:13.412 --> 01:04:15.614
چيزهايي زيادي رو از دست دادم
چه فايده؟

01:04:15.647 --> 01:04:17.616
فايده ش اينه

01:04:17.649 --> 01:04:19.919
من دارم تو رو دعوت ميکنم
که جزء زندگيم باشي

01:04:19.952 --> 01:04:23.388
نيازي نيست که براي اين کار دعوت بشم

01:04:24.289 --> 01:04:26.993
من مادرتم
مادربزگِ اون

01:04:27.026 --> 01:04:28.694
اون حتي نميفهمه من کي هستم

01:04:28.727 --> 01:04:30.696
الان شرايط جوري نيست
که تو به من زنگ زدي، مگه نه؟

01:04:30.729 --> 01:04:33.298
نميتونستم ادامه بدم، ميتونستم؟

01:04:33.331 --> 01:04:35.400
هميشه اطراف خونه اينور اونور ميرفتي

01:06:04.623 --> 01:06:05.490
سم؟

01:06:06.959 --> 01:06:07.826
بن؟

01:06:12.697 --> 01:06:13.565
سامانتا؟

01:06:17.569 --> 01:06:18.436
بنجامين؟

01:06:19.138 --> 01:06:20.572
چرا داد ميزني؟

01:06:20.605 --> 01:06:22.074
الان رفتي بيرون؟

01:06:22.108 --> 01:06:22.975
نه

01:06:23.876 --> 01:06:25.044
بن؟

01:06:25.077 --> 01:06:25.978
نه

01:06:26.012 --> 01:06:27.079
در جلويي رو قفل کردم

01:06:27.113 --> 01:06:28.814
قدم زدم و بقيه ي
در ها رو چک کردم

01:06:28.848 --> 01:06:30.883
و وقتي برگشتم
اون در باز بود

01:06:30.917 --> 01:06:32.051
من بهش دست نزدم، مامان

01:06:32.084 --> 01:06:33.718
منم همينطور

01:06:33.752 --> 01:06:35.687
شوخيت گرفته، سم؟

01:06:35.720 --> 01:06:36.989
شوخيم گرفته؟

01:06:37.023 --> 01:06:39.558
نميدونم چرا انقدر عصبي هستي الان

01:06:39.591 --> 01:06:40.592
چي ميگي؟

01:06:40.625 --> 01:06:42.061
من عصبي نيستم، تو عصبي هستي

01:06:42.094 --> 01:06:43.495
من عصباني نيستم

01:06:43.528 --> 01:06:45.965
ميگي نيستم، ولي هستي

01:06:45.998 --> 01:06:47.033
قبول کن ديگه

01:06:48.067 --> 01:06:49.068
چه اتفاقي داره ميفته؟

01:06:50.769 --> 01:06:53.805
،شما الان همتون برام مثل غريبه هستيد
همتون

01:06:55.041 --> 01:06:56.408
باشه

01:07:01.680 --> 01:07:02.547
سلام

01:07:03.682 --> 01:07:04.549
سلام بابا

01:07:16.561 --> 01:07:18.430
ميخواي بخوابونمت

01:07:18.463 --> 01:07:19.098
الان ميام بالا

01:07:19.131 --> 01:07:19.999
باشه

01:07:42.487 --> 01:07:45.423
دفعه ي بعدي که خواستي
شب رو بيرون باشي قراره بهم بگي؟

01:07:48.094 --> 01:07:50.695
توي دفتر خوابيدم
چون تا ديروقت کار ميکردم

01:07:52.497 --> 01:07:53.565
هر دفعه قراره همينطور باشه؟

01:07:53.598 --> 01:07:54.733
اگر لازم باشه

01:08:01.606 --> 01:08:04.010
راستش زنگ زدم
ولي تلفن قطع شده بود

01:08:04.944 --> 01:08:07.479
چرا قبض رو پرداخت نکردي؟

01:08:08.747 --> 01:08:10.883
اولاً، ازم نخواستي که پرداخت کنم

01:08:10.917 --> 01:08:12.852
دوماً، با کدوم پول، روي؟

01:08:12.885 --> 01:08:14.719
تو پول داري، ازش استفاده کن

01:08:14.753 --> 01:08:15.988
من پول ندارم

01:08:17.990 --> 01:08:19.457
لعنتي

01:08:19.491 --> 01:08:20.159
ديدي؟

01:08:23.896 --> 01:08:25.563
ريچموند ديروز مرد

01:08:26.798 --> 01:08:27.666
چي؟

01:08:29.601 --> 01:08:30.937
وقتي سوارش بودم، زمين خورد

01:08:30.970 --> 01:08:32.737
و شروع کرد به حمله ي عصبي
و نميتونست نفس بکشه

01:08:32.771 --> 01:08:35.540
منم مجبور بودم يه کشاورز
از پايين جاده خبر کنم

01:08:35.573 --> 01:08:36.641
تا بياد و بهش شليک کنه

01:08:38.510 --> 01:08:39.211
لعنتي

01:08:42.681 --> 01:08:44.816
لعنت به اون احمق عوضي

01:08:46.185 --> 01:08:47.086
چي

01:08:47.119 --> 01:08:49.788
اون عوضي بهم
يه اسب مريض فروخت

01:08:49.821 --> 01:08:53.658
لعنتي، 5 هزارتا براي
يه اسب معيوب کوفتي حروم کردم

01:08:53.692 --> 01:08:54.626
معيوب؟

01:08:55.727 --> 01:08:57.696
اين که ماشين نيست

01:08:57.729 --> 01:08:59.764
اون زندگي ميکرد، نفس ميکشيد ومرد

01:08:59.798 --> 01:09:00.799
بايد بفهميم دليل مرگش چي بود

01:09:00.833 --> 01:09:02.935
تا من بتونم از اون عوضي شکايت کنم

01:09:02.969 --> 01:09:03.936
تو قرار نيست از کسي شکايت کني

01:09:03.970 --> 01:09:05.570
هي، اين پول منه

01:09:05.603 --> 01:09:08.506
من بابتش پول دادم، من جواب ميخوام

01:09:08.540 --> 01:09:09.442
دامپزشک چي گفت؟

01:09:09.474 --> 01:09:11.676
به دامپزشک زنگ نزدم
همينطوري دفنش کردم

01:09:11.710 --> 01:09:14.746
پس جدي گند زدي توش، مگه نه؟

01:09:14.779 --> 01:09:16.815
شايد خودت گند زدي

01:09:16.849 --> 01:09:18.985
شايد تو با آوردنش به اينجا، اونو کشتي

01:09:19.018 --> 01:09:21.120
احتمالا موقع انتقال، آسيب ديده

01:09:21.153 --> 01:09:22.955
شايدم مشکل از اين خونه ي
سميِ لعنتيه

01:09:22.989 --> 01:09:24.090
احتمالا تو آب سرب هست

01:09:24.123 --> 01:09:25.858
خونه و آب هيچ مشکلي نداره

01:09:25.891 --> 01:09:28.593
تو اين خونه همه چي مشکل داره

01:09:28.626 --> 01:09:30.863
اين خونه افتضاحه
اينجا هيچکس مثل قبل نيست

01:09:30.896 --> 01:09:31.730
...اينجا هيچ مشکلي -
اينجا هيچ چي مثل قبل نيست -

01:09:31.763 --> 01:09:32.731
نداره...

01:09:32.764 --> 01:09:35.067
بايد به دامپزشک زنگ بزني
و بياريش اينجا

01:09:35.101 --> 01:09:36.801
خب تو اينجا نبودي
پس حق حرف زدن نداري

01:09:36.836 --> 01:09:37.769
همين و تمام

01:09:37.802 --> 01:09:40.739
نه من تا ديروقت کار ميکردم
براي خودمون پول در مي آوردم

01:09:42.008 --> 01:09:44.609
براي ما؟ براي ما؟

01:09:44.642 --> 01:09:45.643
اين براي ما نيست

01:09:46.312 --> 01:09:49.714
اين واسه اينه که بري مهموني
و به بقيه بگي ما اسب داريم

01:09:49.748 --> 01:09:52.918
اين واسه اينه که به بقيه بگي
 پسرت توي بهترين مدرسه درس ميخونه

01:09:52.952 --> 01:09:54.652
تو يه بچه ي فقيري
تظاهر ميکني که پول داري

01:09:54.686 --> 01:09:56.788
و هيچ کس غير از خودت
به تخمت هم نيست

01:09:56.821 --> 01:09:58.290
وقتي پيدات کردم، يه بدبخت بودي

01:09:58.324 --> 01:10:02.161
با دخترت توي يه
خونه ي تک خوابه ي کثافت بودي

01:10:02.194 --> 01:10:06.999
و خيلي خوشحالي که يه دفعه ميتوني
يه خونه ي بزرگ و غذا ها و لباس هاي خوب بخري

01:10:07.033 --> 01:10:08.901
پس بهم نگو اينا، همش براي منه

01:10:08.934 --> 01:10:09.768
خب حالا نگام کن

01:10:09.801 --> 01:10:13.571
توي اين عمارت کثيف آشغال داغون زندگي ميکنم؟

01:10:14.806 --> 01:10:15.875
من هيچ کدومشو نميخوام

01:10:15.908 --> 01:10:17.076
باشه يه کاريش ميکنيم

01:10:21.947 --> 01:10:23.049
ولي ديگه چيزي نداريم

01:10:23.082 --> 01:10:25.051
از اون پول استفاده کردم تا خودمونو نجات بدم

01:10:25.084 --> 01:10:27.053
تا بتونيم نقل مکان کنيم
و دوباره شروع کنيم

01:10:27.086 --> 01:10:28.054
و ديگه خسته شدم

01:10:28.087 --> 01:10:29.355
درسته، من خطر ميکنم

01:10:29.388 --> 01:10:31.689
گاهي توي اوجم
گاهي هم زمين ميخورم

01:10:31.723 --> 01:10:33.859
من اينم
فهميدي آليسون؟

01:10:33.893 --> 01:10:35.061
و ميدوني چيه؟

01:10:35.094 --> 01:10:37.662
براي اولين بار احساس خوبي دارم
احساس ميکنم خودم هستم

01:10:37.695 --> 01:10:40.799
چون توي آمريکا من
بخاطر تو تظاهر ميکردم

01:10:40.833 --> 01:10:42.301
و ديگه اين کار رو نميکنم

01:10:43.269 --> 01:10:44.970
اينجا احساس ارزشمندي ميکنم

01:10:45.004 --> 01:10:47.772
احساس قدرت و شکست ناپذيري دارم

01:10:47.806 --> 01:10:48.773
خب، پس تو توهم زدي

01:10:48.807 --> 01:10:51.277
چون تو هيچي نداري، روي
ما هيچي نداريم

01:10:54.080 --> 01:10:56.148
و اينا تقصير کيه؟

01:10:56.182 --> 01:10:58.084
ما اينجا هيچ دوستي نداريم
هيچ فاميلي داريم

01:10:58.117 --> 01:10:59.885
چرا اين انقدر برات اهميت داره؟

01:11:03.222 --> 01:11:05.925
چون اين اهميت داره.
چون مهمه

01:11:05.958 --> 01:11:07.126
چون مهمه

01:11:08.094 --> 01:11:10.029
چون من لياقتشو دارم

01:11:10.062 --> 01:11:11.030
بچگيم کثافت وار بود

01:11:11.063 --> 01:11:14.166
من لياقت اينو دارم
و لياقت خيلي بيشتر از اين

01:11:15.667 --> 01:11:17.669
اگه اين تو کله ت فرو نميره

01:11:17.702 --> 01:11:19.737
پس از اون چيزي که
فکر ميکردم احمق تري

01:11:19.771 --> 01:11:20.672
گورتو از جلوم گم کن، خوک

01:11:20.705 --> 01:11:21.373
همين الان

01:12:04.183 --> 01:12:05.451
و همين الان هم
پيشبيني هاي ترسناکي شده

01:12:05.484 --> 01:12:07.987
که بعد از انفجار بزرگ
حمام خون راه ميفته

01:12:08.020 --> 01:12:11.056
همينطور که شرکت هاي زيادي
براي زنده موندن تقلا ميکنن

01:12:11.090 --> 01:12:12.958
اما "انفجار بزرگ" واقعا چه معنايي داره؟

01:12:12.992 --> 01:12:14.160
آره، بيا بريم

01:12:14.193 --> 01:12:15.727
باشه، يه دقيقه

01:12:16.462 --> 01:12:17.963
بعضي از بچها همسرشون
رو امشب ميارن

01:12:17.997 --> 01:12:21.733
من از ال خواستم بياد
تا اون تنها نباشه

01:12:21.766 --> 01:12:23.801
باشه البته

01:12:23.836 --> 01:12:24.802
داري مياي؟

01:12:24.837 --> 01:12:26.172
آره

01:12:26.205 --> 01:12:27.873
تا امشب رو تاييد کنم

01:12:28.806 --> 01:12:29.441
چيه؟

01:12:29.475 --> 01:12:30.808
نه هيچي

01:12:32.077 --> 01:12:33.012
من منتظرم باشه؟

01:12:33.979 --> 01:12:35.047
يه دقيقه

01:13:24.897 --> 01:13:26.798
ازت ممنونم، جيم

01:13:26.832 --> 01:13:28.133
منم ممنونم

01:13:28.167 --> 01:13:31.270
عاليه که
يکم کمک داشته باشي

01:13:31.303 --> 01:13:32.471
حالت چطوره؟

01:13:32.504 --> 01:13:34.073
خوبم

01:13:34.106 --> 01:13:35.541
کار کردن حس خوبي داره

01:13:35.574 --> 01:13:36.442
خوبه

01:13:36.475 --> 01:13:38.477
فردا ميبينمت

01:14:45.277 --> 01:14:46.412
چرا بايد کسي رو بزني؟

01:14:46.445 --> 01:14:47.913
تو خيلي آرومي

01:14:47.946 --> 01:14:48.914
چرا زديش؟

01:14:50.916 --> 01:14:51.850
چي شد؟

01:14:52.951 --> 01:14:54.153
نميدونم

01:14:56.255 --> 01:14:57.323
به من زور گفتن

01:14:59.458 --> 01:15:00.359
عزيزم، کي؟

01:15:03.629 --> 01:15:05.397
چندتا بچه ي بزرگتر

01:15:06.265 --> 01:15:07.566
چرا بهم نگفتي؟

01:15:11.203 --> 01:15:13.172
نميدونم

01:15:13.205 --> 01:15:15.074
هي، ميدوني که
ميتوني هر چيزي رو بهم بگي

01:15:15.107 --> 01:15:16.375
اينو ميدوني، درسته؟

01:15:19.912 --> 01:15:21.380
نميخواستم تو رو ناراحت کنم

01:15:22.948 --> 01:15:25.284
عزيزم، من هيچوقت از تو ناراحت نميشم

01:15:25.317 --> 01:15:27.086
فقط کافيه بهم بگي، باشه؟

01:15:35.094 --> 01:15:37.529
ميدونم تو و بابا
يه مشکل جدي داريد

01:15:40.299 --> 01:15:42.601
نه، همه چيز خوبه

01:15:42.634 --> 01:15:45.237
صادقانه ميگم
چيزي نيست که بابتش نگران باشي؟

01:15:47.206 --> 01:15:47.873
منو نگاه کن

01:15:47.906 --> 01:15:49.541
هيچ چيز نيست که بابتش نگران باشي

01:16:05.057 --> 01:16:06.558
اونا کين؟

01:16:06.592 --> 01:16:07.526
دوستام

01:16:08.727 --> 01:16:10.162
از کجا؟

01:16:10.195 --> 01:16:11.230
اطراف

01:16:11.263 --> 01:16:12.531
چند سالشونه؟

01:16:13.599 --> 01:16:15.401
واقعا؟ الان يهو
مامان خوبي شدي؟

01:16:15.434 --> 01:16:18.203
آره خوب شدم. نبايد با چندتا
محلي اينور اونور بري

01:16:18.237 --> 01:16:21.240
پس احتمالا بايد تو نيويورک ميمونديم

01:16:21.273 --> 01:16:23.075
ميدوني که ميتوني منو سرزنش کني، سم

01:16:23.108 --> 01:16:25.277
ولي کسي که بايد با تصميماتش
زندگي کنه تويي

01:16:27.079 --> 01:16:28.347
لازم نيست تصميم بگيرم، مامان

01:16:28.380 --> 01:16:30.682
فقط يه مرد رو پيدا ميکنم
تا اون برام تصميم بگيره

01:16:33.318 --> 01:16:34.987
چرا ميخواي به من آسيب بزني؟

01:16:35.754 --> 01:16:36.622
نميخوام

01:16:37.589 --> 01:16:39.525
بايد امشب مراقب داداشت باشي

01:16:39.558 --> 01:16:40.459
سرم شلوغه

01:16:40.492 --> 01:16:41.727
سم

01:16:41.760 --> 01:16:43.061
شنيدم، مامان

01:16:47.166 --> 01:16:49.101
مامانت خيلي عوضيه

01:16:49.134 --> 01:16:50.002
خفه شو

01:16:51.203 --> 01:16:53.071
آره، بزن بريم

01:16:53.105 --> 01:16:54.406
منتظر تو هم ميمونيم

01:16:54.440 --> 01:16:57.009
گوه توش، خسته کننده ست
نيست؟

01:16:57.042 --> 01:16:58.444
باشه

01:16:58.477 --> 01:17:01.980
بيا همينجا بزنيم

01:17:02.014 --> 01:17:02.714
باشه

01:17:02.748 --> 01:17:04.049
جدي؟ -
برام مهم نيست -

01:17:04.082 --> 01:17:05.250
بريم يکم مواد بزنيم

01:17:05.284 --> 01:17:06.418
شوخي کردم

01:17:06.452 --> 01:17:07.286
باشه

01:17:07.319 --> 01:17:08.420
پولش چقدره؟

01:17:08.454 --> 01:17:10.255
پول دارم. ميخرمش

01:17:10.289 --> 01:17:14.126
با 40 يا 50 پوند
ميتونم جور کنم

01:17:16.495 --> 01:17:17.429
اگه پايه اي، بخر

01:17:18.664 --> 01:17:20.065
آره باشه

01:17:20.098 --> 01:17:20.966
خب؟

01:17:42.621 --> 01:17:44.389
من فقط يه بار
در نيويورک بودم

01:17:44.423 --> 01:17:45.457
يکم ترسيدم
ولي خوشم اومد

01:17:45.491 --> 01:17:49.161
?توي آپر ايست سايد اينطور نيست
نزديک پارک

01:17:49.194 --> 01:17:51.663
حرف نداره، دلمون براش تنگ ميشه
مگه نه؟

01:17:51.697 --> 01:17:54.233
?هميشه اونجا ميريم،
?مخصوصاً توي خزان

01:17:54.266 --> 01:17:56.201
يا پاييز، اونا بهش ميگن پاييز

01:17:56.235 --> 01:17:59.371
نيويورک در پاييز، باشکوهه

01:17:59.404 --> 01:18:00.339
و آليسون، تو اهل اونجايي؟

01:18:00.372 --> 01:18:01.273
آره همون جا متولد شده

01:18:01.306 --> 01:18:02.708
جزو معدود کسانيه که توي
نيويورک بزرگ شده

01:18:02.741 --> 01:18:04.109
جدي؟

01:18:04.142 --> 01:18:04.844
تو توي نيويورک بزرگ شدي

01:18:04.878 --> 01:18:06.778
پس لندن بايد تغيير بزرگي باشه

01:18:07.713 --> 01:18:10.249
خب، زمستون ها اينجا
معتدل تره

01:18:10.282 --> 01:18:12.384
پس براي کارم اينجا بهتر بود

01:18:12.417 --> 01:18:14.086
اوه کارت چيه آليسون؟

01:18:15.120 --> 01:18:15.787
خب

01:18:21.527 --> 01:18:24.296
توي يک مزرعه کار ميکنم و
کثافتِ خوک ها رو بيل ميزنم

01:18:30.335 --> 01:18:32.304
با اون ناخون ها مگه ميشه

01:18:32.337 --> 01:18:33.138
مشخصاً داره شوخي ميکنه

01:18:33.171 --> 01:18:35.073
نه شوخي نميکنم
از اين کارا ميکنم

01:18:37.576 --> 01:18:41.480
خب تا به نروژ نريد
نميفهميد زمستون واقعي چطوره

01:18:42.447 --> 01:18:44.082
مطمئنم، مطمئنم

01:18:47.119 --> 01:18:49.621
ميدونيد تابستون کجا مناسبه؟
پرتقال

01:18:49.655 --> 01:18:51.390
شهر "آلگا" روبه توسعه ست

01:18:51.423 --> 01:18:53.559
من دارم اونجا
سرمايه گذاري ميکنم

01:18:53.592 --> 01:18:55.460
همين الانشم يه خونه اونجا خريدم

01:18:55.494 --> 01:18:59.431
?براي سرمايه‌گذاراني که مشغول ?توسعه‌اش هستن
سهام‌دار و ?شراکت تضامني فراهم مي‌کنم

01:18:59.464 --> 01:19:03.302
دارم بهتون ميگم، آينده ي
تابستون اروپايي يعني پرتقال

01:19:04.336 --> 01:19:05.771
از "رويرا" بهتره

01:19:05.804 --> 01:19:07.639
اونجا ديگه بدجور شلوغ شده

01:20:21.279 --> 01:20:23.448
اينجاست

01:20:56.682 --> 01:20:57.549
سم

01:21:23.910 --> 01:21:25.243
بليط ها رو براتون جور ميکنم

01:21:25.277 --> 01:21:26.478
شما يک نمايش ميبينيد

01:21:26.511 --> 01:21:29.247
?و تئاتر ملي لندن يه تجربه ‌ي منحصر به فرده

01:21:29.281 --> 01:21:30.850
امسال "آنتوني هوپکينز" اونجا بازي ميکنه

01:21:30.883 --> 01:21:34.486
ميتوني تصوير کني با چنين بازيگري
توي يک اتاق باشي؟

01:21:34.519 --> 01:21:36.856
نزديکي، احساساتي که اونجا ميبيني

01:21:36.889 --> 01:21:38.757
?خشونت و ظرافت ايفاي نقشي مثل اون

01:21:38.790 --> 01:21:41.593
يعني اينها فقط توي تئاتر وجود داره
چيزيه که بقيه ميگن

01:21:41.626 --> 01:21:42.494
فقط توي تئاتر

01:21:46.032 --> 01:21:48.000
تو خيلي کثافتي

01:21:48.034 --> 01:21:50.435
اينو توي روزنامه ي
امروز صبح خوندي؟

01:21:50.469 --> 01:21:53.271
شوهرم هرگز پاشو
توي تئاتر نذاشته

01:21:55.474 --> 01:21:57.342
لطفا منو ببخشيد
ميرم يه نفسي تازه کنم

01:22:02.347 --> 01:22:05.584
همسر ها هميشه نميدون
شوهراشون با چي سر و کله ميزنن

01:22:05.617 --> 01:22:08.286
آره مخصوصا در موضوع
رفتن به تئاتر

01:22:09.721 --> 01:22:12.824
ميشه درباره ي چشم اندازي که براي
پروژه ي جديدت داري صحبت کنيم؟

01:22:12.859 --> 01:22:13.792
البته

01:22:13.825 --> 01:22:15.761
کم کم داشتيم فکر ميکرديم
اصلا شروع نميکني

01:22:27.907 --> 01:22:28.975
زيباست

01:22:32.444 --> 01:22:33.846
ميخوايش؟

01:22:33.880 --> 01:22:35.480
ببخشيد

01:22:35.514 --> 01:22:37.649
اگر خوشت مياد
بايد بگيريش

01:22:37.682 --> 01:22:38.517
نميتونم

01:22:38.550 --> 01:22:39.417
جداً نگهش دار

01:22:43.755 --> 01:22:46.758
?هدف ما ارائه‌ ي خدمات کامله

01:22:46.792 --> 01:22:47.692
?تا مشتري‌ ها  برگردن

01:22:47.726 --> 01:22:50.062
همين الانم اين کا رو با نفت آغاز کرديم

01:22:50.096 --> 01:22:51.530
...با خريداري

01:22:51.563 --> 01:22:52.231
منو ميبخشيد؟

01:22:52.265 --> 01:22:54.666
?با خريداري سهام پالايشگاه‌ ها

01:23:05.945 --> 01:23:06.812
ال؟

01:23:08.047 --> 01:23:08.915
ببخشيد

01:23:11.683 --> 01:23:12.551
آليسون؟

01:23:49.588 --> 01:23:50.722
"ودکا تونيک"

01:24:22.154 --> 01:24:23.022
يکي ديگه

01:25:35.194 --> 01:25:37.595
خداحافظ، آدام، سفر به سلامت

01:25:37.629 --> 01:25:38.998
خوشبخت شدم

01:25:39.031 --> 01:25:40.465
آره، ديگه خداحافظ

01:25:43.702 --> 01:25:45.104
بابتش متاسفم

01:25:45.137 --> 01:25:46.538
آليسون ديوونه ست

01:25:49.275 --> 01:25:52.244
پس خوب بودم، آره؟

01:25:52.278 --> 01:25:53.212
آره، خوب بود

01:25:53.245 --> 01:25:55.613
خوب نبود، عالي بود، فهميدي؟

01:25:55.647 --> 01:25:56.916
...بيخيال بيا بريم

01:25:56.949 --> 01:25:57.984
من نميام

01:25:58.017 --> 01:25:59.551
از قطار آخر جا موندم

01:25:59.584 --> 01:26:00.252
نميتونم برم خونه

01:26:00.286 --> 01:26:01.153
با من بمون

01:26:02.088 --> 01:26:02.922
با من بمون

01:26:02.955 --> 01:26:04.123
من يذره خسته م

01:26:04.156 --> 01:26:05.024
گمشو

01:26:06.125 --> 01:26:08.693
تا به حال کي به من نه گفتي؟

01:26:08.727 --> 01:26:09.561
بيخيال

01:26:09.594 --> 01:26:10.963
نميتونم، خودت ميدوني

01:26:11.864 --> 01:26:13.531
من، چرا؟

01:26:13.565 --> 01:26:15.101
من نميتونم اون دخترو کنترل کنم

01:26:15.134 --> 01:26:17.236
اون ديوونه ست
به من چه

01:26:17.269 --> 01:26:20.172
با گند تو
اونها تحت تاثير قرار نگرفتن، روي

01:26:20.206 --> 01:26:22.141
لازم نبود

01:26:22.174 --> 01:26:24.642
بيخودي نگراني
اتفاقي نيفتاده

01:26:24.676 --> 01:26:27.213
من هفته ي بعد باهاشوم تماس ميگيرم
آروم باش

01:26:27.246 --> 01:26:28.180
وقتي رفتي بيرون

01:26:28.214 --> 01:26:29.949
گفتن حالا ميخوان
با من کار کنن

01:26:30.983 --> 01:26:31.884
البته که ميخوان با تو
کار کنن

01:26:31.917 --> 01:26:33.319
اين حساب توـه
من پشتت کار ميکنم

01:26:33.352 --> 01:26:35.855
نه نه نه
تو ديگه توي اينکار نيستي

01:26:35.888 --> 01:26:37.789
تو ديگه کارت با اين
معامله تموم شد

01:26:42.727 --> 01:26:43.628
خب، به دل نگير

01:26:43.661 --> 01:26:44.497
ولي بدون من
اصلا معامله اي سر نميگرفت

01:26:44.529 --> 01:26:46.731
بايد براش
يک سال منتظر ميموندي

01:26:46.765 --> 01:26:47.799
جدي؟

01:26:47.833 --> 01:26:49.201
آره
...و اونطوري که گندکاري هات رو

01:26:49.235 --> 01:26:50.169
باشه باشه

01:26:50.202 --> 01:26:51.303
هرکي بره به راه خودش

01:26:51.337 --> 01:26:52.338
نميشه دوشنبه توي دفتر
در اين باره حرف بزنيم؟

01:26:52.371 --> 01:26:54.974
تو عصبي هستي
چون آليسون ريد تو اين معامله

01:26:55.007 --> 01:26:57.977
من عصبي نيستم
ولي دارم ميرم خونه

01:27:04.316 --> 01:27:05.184
جدي ميگي؟

01:27:09.088 --> 01:27:10.688
دوشنبه ميبينمت

01:27:18.931 --> 01:27:20.066
پس شب بزرگي داشتي؟

01:27:21.267 --> 01:27:22.134
نه، نه راستش

01:27:23.701 --> 01:27:24.970
فقط خيلي سخت کار کردم

01:27:27.239 --> 01:27:28.807
چيکاره اي؟

01:27:39.218 --> 01:27:40.618
تظاهر ميکنم پولدارم

01:27:43.822 --> 01:27:44.890
چرا؟

01:27:47.059 --> 01:27:48.928
نميدونم

01:27:52.331 --> 01:27:53.199
متاسفم

01:27:54.867 --> 01:27:55.733
همينه که هست

01:27:58.904 --> 01:28:00.605
يه موقعي يه ميليون دلار داشتم

01:28:02.674 --> 01:28:03.542
توي نيويورک زندگي ميکردم

01:28:03.576 --> 01:28:05.610
يک ميليون دلار توي
بانک داشتم

01:28:09.415 --> 01:28:10.815
فکر کردم همه چي همينطور خوب پيش ميره

01:28:12.051 --> 01:28:14.086
فکر کردم خودشه
من براي باقي عمرم پولدار ميمونم

01:28:14.120 --> 01:28:14.987
و بعد

01:28:16.255 --> 01:28:18.257
بعد از مدتي، خرج شد

01:28:23.229 --> 01:28:24.330
حالا هيچي ندارم

01:28:28.367 --> 01:28:30.002
بچه داري؟

01:28:30.035 --> 01:28:31.203
آره. دوتا

01:28:32.304 --> 01:28:34.006
ميخواي اونا رو چيکار کني؟

01:28:34.039 --> 01:28:34.672
اين تمام چيزيه که اهميت داره

01:28:34.706 --> 01:28:36.842
بقيه ي چيزها بي فايده ن

01:28:36.876 --> 01:28:38.177
اين تنها دليليه
که ما روي زمين هستيم

01:28:38.210 --> 01:28:40.146
خب اون، و فوتبال

01:28:41.180 --> 01:28:42.047
آره

01:28:44.183 --> 01:28:45.817
پدر خوبي هستي؟

01:28:45.851 --> 01:28:47.620
آره، من حرف ندارم

01:28:48.387 --> 01:28:49.188
خب يه سقف بالاسرشون نگه ميدارم

01:28:49.221 --> 01:28:50.256
از هرچيزي
بهترينشو بهشون ميدم

01:28:50.289 --> 01:28:52.391
و هيچ وقت دست روشون بلند نکردم و نميکنم

01:28:53.758 --> 01:28:54.659
اين کمترين کاري بود
که ميتونستي انجام بدي

01:28:54.692 --> 01:28:57.695
بابت اينها به خودت افتخار نکن

01:28:57.729 --> 01:28:59.731
خب اين بيشتر از چيزيه
که تا به حال داشتم

01:28:59.764 --> 01:29:02.700
ما بايد به بچهامون بيشتر از
چيزي که داشتيم بديم، همينه، زندگي همينه

01:29:03.936 --> 01:29:06.939
خودت رو پيدا کن رفيق
يه شغل پيدا کن

01:29:06.972 --> 01:29:09.441
زندگي کن
همه چي روبه راه ميشه

01:29:09.475 --> 01:29:12.144
من بيشتر از اين ميخوام، ممنون

01:29:12.178 --> 01:29:14.779
ديگه چي ميخواي رفيق؟

01:29:24.890 --> 01:29:26.892
راستش نميدونم

01:29:29.395 --> 01:29:30.462
نميدونم

01:29:34.033 --> 01:29:35.834
اصلا نميدونم

01:29:47.413 --> 01:29:49.048
داري چيکار ميکني؟

01:29:50.082 --> 01:29:51.283
خب الان بهم گفتي
ورشکست شدي

01:29:51.317 --> 01:29:52.484
و يه دروغ گويي

01:29:52.518 --> 01:29:54.320
واقعا باقي پول اين
سفر رو داري؟

01:29:54.353 --> 01:29:55.187
ندارم، اينو گفتم

01:29:55.221 --> 01:29:57.189
ولي توي خونه دارم

01:29:57.223 --> 01:29:58.823
بايد پياده ت کنم

01:29:58.857 --> 01:30:00.426
شوخي ميکني؟

01:30:00.459 --> 01:30:02.528
ديگه نميتونم
جلوتر ببرمت رفيق

01:30:02.561 --> 01:30:04.964
متاسفم، بهت اعتماد ندارم
ميتوني پياده بري

01:30:06.198 --> 01:30:07.466
رفيق، من کيلومتر ها از خونه م دورم

01:30:07.499 --> 01:30:09.335
نميتونم راه برم

01:30:13.372 --> 01:30:15.107
از ماشين برو بيرون

01:30:20.112 --> 01:30:20.980
لعنت

01:30:51.610 --> 01:30:52.478
لعنت

01:33:40.345 --> 01:33:41.213
لعنت

01:35:40.599 --> 01:35:41.533
سامانتا؟

01:35:50.208 --> 01:35:51.076
سم؟

01:35:52.444 --> 01:35:53.445
مامان؟

01:35:55.280 --> 01:35:56.615
بنجامين؟

01:35:56.648 --> 01:35:57.649
مامان؟

01:36:11.864 --> 01:36:13.866
واي خدا، بيني

01:36:13.900 --> 01:36:15.734
چي شد؟ خوبي؟

01:36:17.502 --> 01:36:19.104
بن، خواهرت کجاست؟

01:36:19.906 --> 01:36:22.307
نميدونم، اون مهموني داشت
من اينجا موندم

01:36:22.341 --> 01:36:23.709
خداي من

01:36:23.742 --> 01:36:25.644
خداي من

01:36:25.677 --> 01:36:27.613
متاسفم، عزيز دلم

01:36:27.646 --> 01:36:28.513
خيلي متاسفم

01:36:29.849 --> 01:36:30.749
مامان

01:36:30.782 --> 01:36:31.450
چيه؟

01:36:31.483 --> 01:36:33.185
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم

01:37:44.523 --> 01:37:48.760
مامان

01:37:48.794 --> 01:37:49.661
مامان

01:37:53.498 --> 01:37:54.366
مامان

01:39:24.623 --> 01:39:25.858
بيا صبحونه درست کنيم

01:39:27.526 --> 01:39:28.393
آره

01:39:33.099 --> 01:39:34.934
آره، خب
از پسش بر ميايم

01:39:36.535 --> 01:39:37.602
ميخواي چايي رو روشن کني؟

01:39:37.636 --> 01:39:38.470
بقيه ش با من

01:39:38.503 --> 01:39:39.538
باشه

01:39:39.571 --> 01:39:40.438
خيلي خب

01:40:29.922 --> 01:40:30.789
ال

01:40:33.558 --> 01:40:35.794
ميشه يه دقيقه بياي
و با من صحبت کني؟

01:40:39.165 --> 01:40:40.532
هر چيزي که ميخواي به من بگي رو

01:40:40.565 --> 01:40:42.434
ميتوني جلوي بچها بگي

01:40:48.473 --> 01:40:50.542
داشتم فکر ميکردم
حق با تو بود

01:40:50.575 --> 01:40:54.746
و شايد زندگي در اينجا
همچين هم ايده ي خوبي نبود

01:40:54.779 --> 01:40:56.681
بايد توي لندن يه آپارتمان بگيريم

01:40:57.984 --> 01:41:00.485
وقتي که من شرکت خودم رو
سر هم ميکنم

01:41:00.518 --> 01:41:03.122
همکاري با آرتور
باعث پسرفت من شد

01:41:03.155 --> 01:41:04.723
و من چندتا فکر خوب دارم

01:41:04.756 --> 01:41:06.825
و اگه يه خونه تو شهر داشتم
اگه ما توي شهر بوديم

01:41:06.859 --> 01:41:08.928
ميتونستم بيشتر خونه باشم
و بيشتر کار کنم

01:41:18.070 --> 01:41:18.938
روي

01:41:21.173 --> 01:41:22.041
بسه

01:41:29.115 --> 01:41:29.982
متاسفم

01:42:07.515 --> 01:42:20.937
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:42:20.938 --> 01:42:31.938
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.