WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.963 --> 00:00:34.659 الهام گرفته شده از داستانی واقعی 00:00:38.121 --> 00:00:39.289 سلام، من ایوان هستم 00:00:40.081 --> 00:00:41.082 من یه گوریلم 00:00:42.208 --> 00:00:43.668 به اون سادگی که بنظر میاد نیست 00:00:44.544 --> 00:00:45.545 خواهید دید 00:00:46.296 --> 00:00:50.133 بیرون این پنجره بیلبورد تبلیغاتی نمایشمه 00:00:50.216 --> 00:00:53.511 من اجراکننده‌ی اصلی نمایش آخر هستم یعنی یه ستاره‌م 00:00:55.096 --> 00:00:57.057 بنظر خیلی وحشی میام، نه؟ 00:00:57.557 --> 00:01:00.727 هیچوقت واقعا عصبانی نمیشم اما میتونم تظاهر کنم 00:01:00.810 --> 00:01:01.811 کارم اینه 00:01:02.604 --> 00:01:07.192 برای 20 سال مردم از کیلومترها آنطرف‌تر ...برای دیدنم به 00:01:07.275 --> 00:01:10.904 مرکز خرید بزرگ و بازی‌های ویدئویی در خروجی هشتم میان 00:01:10.987 --> 00:01:14.991 و این چادر ماست، جایی که داخل مرکز خرید نمایش اجرا میکنیم 00:01:15.075 --> 00:01:16.493 خیلی خاصه، نه؟ 00:01:16.576 --> 00:01:18.453 !همگی خوش آمدید 00:01:18.536 --> 00:01:19.746 !بفرمایید 00:01:19.829 --> 00:01:23.416 !نمایشمون تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه - پنج - 00:01:23.500 --> 00:01:26.878 این "مک" ـه. از وقتی که یادمه، اون رو میشناسم 00:01:26.961 --> 00:01:28.421 آدم شوخ و بامزه‌ایه 00:01:28.505 --> 00:01:30.757 !ممنون از همگی‌تون که اومدین! سلام 00:01:30.840 --> 00:01:33.301 مطمئن نیستم تُن صدا، کسی رو گول بزنه 00:01:33.385 --> 00:01:37.263 !به کوچکترین چادر نمایش سیرک دنیا خوش آمدین 00:01:37.347 --> 00:01:41.476 خودتون رو آماده کنین برای حیرت آورترین نمایش باشکوه حیوانات 00:01:41.559 --> 00:01:44.104 !که نمونه‌ش رو تا حالا ندیدین 00:01:45.855 --> 00:01:48.733 !هنریتا رو معرفی میکنم 00:01:48.817 --> 00:01:52.612 بهترین مرغ بیس‌بالیستی که تا حالا دیدین 00:01:52.696 --> 00:01:55.407 توپزن حالا به محل ضربه نزدیک میشه 00:01:55.490 --> 00:01:58.118 هماهنگی چشم و منقارش خارق العادست 00:01:59.911 --> 00:02:01.371 !دختر خودمه 00:02:01.454 --> 00:02:03.081 !هوم ران 00:02:03.164 --> 00:02:04.958 !فرانکی فوک 00:02:06.418 --> 00:02:09.254 توپ رو نمیندازم توپ رو میندازم 00:02:09.337 --> 00:02:11.339 یه خرده عصبیه 00:02:11.423 --> 00:02:12.882 الانه که توپ رو بندازم 00:02:12.966 --> 00:02:15.719 ولی نمایش‌هاش همیشه عالی هستن 00:02:15.802 --> 00:02:17.345 آفرین 00:02:17.429 --> 00:02:19.556 !توپ رو ننداختم 00:02:19.639 --> 00:02:21.683 اینم از این - !مورفی - 00:02:21.766 --> 00:02:24.060 !خرگوش سوار ماشین آتش نشانی 00:02:26.521 --> 00:02:28.982 !مورفی، محبوب بچه‌هاست 00:02:29.065 --> 00:02:34.237 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:35.613 --> 00:02:38.825 استلا، قدیمی‌ترین و باهوش‌ترین دوستمه 00:02:39.409 --> 00:02:42.287 از قبل از تولد من اجرا میکرده 00:02:42.370 --> 00:02:44.831 اون بیشتر از تمام چیزی که تا آخر عمرم خواهم دونست، میدونه 00:02:44.914 --> 00:02:47.459 خب، پودل مورد علاقه‌م کجا رفته؟ 00:02:48.126 --> 00:02:49.336 علامت ورود من بود 00:02:50.253 --> 00:02:52.339 اسنیکرز کلی کلاس نمایش رو برده بالا 00:02:52.422 --> 00:02:56.176 عاشق تماشگرام بهترین قسمت روزه 00:02:56.259 --> 00:02:57.260 !برو بالا دختر 00:02:57.344 --> 00:02:59.971 هر بار نمایش همیشگی‌شون رو عالی انجام میدن 00:03:00.055 --> 00:03:03.725 بجنب اسنیکرز، بیا این کارو بکنیم - باشه استلا، هر وقت آماده بودی، منم آمادم - 00:03:03.808 --> 00:03:05.935 خرطوم بالا - بفرما - 00:03:06.019 --> 00:03:07.812 جادوییه 00:03:08.438 --> 00:03:10.482 ...و این یکی - سلام رفیق - 00:03:10.565 --> 00:03:11.733 بهترین رفیق منه 00:03:11.816 --> 00:03:13.735 ...قرار نبود اینجا باشه، اما 00:03:14.235 --> 00:03:16.071 معلومه اینجا رو مثل خونه‌ی خودش میدونه 00:03:16.154 --> 00:03:19.783 حالا، لحظه‌ای که همگی‌تون منتظرش بودین 00:03:19.866 --> 00:03:24.329 من کار عجیبی نمیکنم مک میگه که همین که خودم باشم، کافیه 00:03:24.412 --> 00:03:27.040 اما من اجراکننده‌ی اصلی آخر نمایشم بهمین خاطر آخر از همه میرم 00:03:27.123 --> 00:03:28.625 ...شما شنیدین افسانه‌ی 00:03:28.708 --> 00:03:31.920 بنظر میاد که فشار زیادی روم هست میدونم، ولی من عاشق کارم هستم 00:03:32.003 --> 00:03:33.755 !خودتون اون رو ببینین 00:03:33.838 --> 00:03:35.298 منتظر باش، منتظر باش 00:03:35.382 --> 00:03:38.301 !ایوان یکه و بی همتا 00:03:41.012 --> 00:03:42.555 این رو ببینین 00:03:42.639 --> 00:03:45.350 همیشه بچه‌ها رو میترسونم 00:03:47.769 --> 00:03:49.604 و بعدش یه خرده مشت به سینه 00:03:51.272 --> 00:03:53.191 خیلی پرابهته، نه؟ 00:03:53.274 --> 00:03:59.906 !ایــــــوان یکه و بی‌همتا 00:04:01.241 --> 00:04:03.660 و این جولیاست 00:04:03.743 --> 00:04:07.914 هر شب میاد نزدیک قلمروی من چون باباش، جورج، اینجا کار میکنه 00:04:07.997 --> 00:04:13.003 اون میتونست هرجایی بشینه ولی همیشه تصمیم میگیره کنار من بشینه 00:04:13.086 --> 00:04:14.587 فکر کنم از من خوشش میاد 00:04:15.672 --> 00:04:18.591 نظرت چیه ایوان؟ - این چطوره؟ - 00:04:18.675 --> 00:04:20.677 اون، من واقعیه 00:04:21.761 --> 00:04:24.264 سلام جولز نقاشی خوبیه 00:04:24.347 --> 00:04:25.932 ممنون - آره - 00:04:26.474 --> 00:04:28.727 جورج، دخترت استعداد زیادی داره 00:04:29.352 --> 00:04:31.813 از مادرش به ارث برده 00:04:32.564 --> 00:04:34.274 آره، حال سارا چطوره؟ 00:04:35.191 --> 00:04:37.527 بعضی روزها خوبه، بعضی روزها نه 00:04:37.610 --> 00:04:39.612 و این چیزها، وقت میبره تا خوب بشه 00:04:40.447 --> 00:04:41.448 آره 00:04:43.450 --> 00:04:44.451 جولز 00:04:45.118 --> 00:04:48.830 چرا نمیری برای خودت مدادشمعی‌های جدید بگیری؟ 00:04:49.998 --> 00:04:51.875 لازم نیست این کارو کنی، مک 00:04:52.292 --> 00:04:54.002 نه... میخوام این کارو کنم 00:04:56.046 --> 00:04:58.089 چی باید بگی جولیا؟ 00:04:58.173 --> 00:05:00.133 خیلی ممنون - خواهش میکنم - 00:05:02.552 --> 00:05:04.721 سریع برو. خب؟ باید بریم 00:05:07.390 --> 00:05:10.560 به زودی مدرسه‌ها تعطیل میشن اون موقع همیشه اوضاع بهتر میشه 00:05:10.643 --> 00:05:12.854 آره. بهتر میشه 00:05:12.937 --> 00:05:13.938 آره 00:05:17.275 --> 00:05:18.693 اوضاع خوب نیست بچه 00:05:20.153 --> 00:05:23.323 این حتی به اندازه‌ی خرج غذا و پول اجاره نیست 00:05:23.907 --> 00:05:27.786 باید دوباره مردم رو جمع کنیم اینجا میدونی، هیجان رو به نمایش برگردونیم 00:05:28.953 --> 00:05:31.831 اگه نکنیم، دیگه تمومه 00:05:33.958 --> 00:05:35.543 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:05:41.383 --> 00:05:42.384 عالیه 00:05:43.343 --> 00:05:45.053 از یه گوریل راهنمایی میخوام 00:05:54.771 --> 00:05:56.606 هیجان رو به نمایش برگردونیم؟ 00:06:06.908 --> 00:06:11.538 عاشق ماه با اون خنده‌ی آسوده‌ش نیستی؟ 00:06:11.621 --> 00:06:13.456 من خورشید رو ترجیح میدم 00:06:13.540 --> 00:06:15.667 عاشق اینم که نور خورشید رو روی شکمم حس کنم 00:06:15.750 --> 00:06:19.295 شکم پرابهتی داری، دوست من 00:06:19.379 --> 00:06:22.007 ممنون - یکی عاشق خوابیدن روشه - 00:06:22.090 --> 00:06:26.511 میدونی، اولین شبی که یواشکی اومد اینجا نصف الان بود 00:06:26.594 --> 00:06:29.848 خیلی ناز بود خواب دیدم که یه دونات پشمالو خوردم 00:06:33.101 --> 00:06:36.896 استلا، یادته وقتی اینجا پر از آدم بود؟ 00:06:36.980 --> 00:06:40.025 روزی سه نمایش اونقدر پر میشد که مردم می‌ایستادن 00:06:40.108 --> 00:06:41.651 یادمه 00:06:41.735 --> 00:06:44.654 فکر میکنی بخاطر منه که دیگه اونجوری نیست؟ 00:06:45.196 --> 00:06:47.240 فکر میکنی تواناییم رو از دست دادم؟ 00:06:47.323 --> 00:06:50.452 میدونی، اگه اونا گوریل عصبانی میخوان هنوز میتونم عصبانی باشم 00:06:53.038 --> 00:06:55.457 اصلا اونا برای چی یه گوریل عصبانی میخوان؟ 00:06:55.540 --> 00:06:57.834 فکر کنم آدم‌ها از یه جور ما خوششون میاد 00:06:57.917 --> 00:07:00.670 و اونا گوریل‌های عصبانی رو دیدن 00:07:01.755 --> 00:07:05.050 پدرم همیشه میگفت عصبانیت ارزشمنده 00:07:05.633 --> 00:07:08.762 ازش برای حفظ نظم و هشدار دادن به دیگران در زمان خطر استفاده کن 00:07:09.721 --> 00:07:12.349 اما اینجا کسی نیست که ازش محافظت کنم 00:07:13.141 --> 00:07:15.393 بعضی وقت‌ها سخته که بی دلیل غرش کنم 00:07:15.477 --> 00:07:16.478 میدونم 00:07:16.561 --> 00:07:18.980 من به غذا دست نزدم. من نبودم 00:07:19.064 --> 00:07:20.357 سلام 00:07:20.440 --> 00:07:23.068 سلام - سلام - 00:07:24.152 --> 00:07:26.112 شماها داشتین راجع به من حرف میزدین؟ 00:07:26.196 --> 00:07:27.989 چون هر چیزی که بوده، کار من نبوده 00:07:28.073 --> 00:07:29.157 نه 00:07:29.240 --> 00:07:31.868 دوباره میخوابم 00:07:31.951 --> 00:07:33.620 چه خوشمزه 00:07:34.954 --> 00:07:37.040 خب، نگران نباش، خواهی دید 00:07:37.123 --> 00:07:39.542 من اجراکننده‌ی اصلیم حواسم هست 00:07:40.960 --> 00:07:42.337 نمایش رو درست میکنم 00:07:42.420 --> 00:07:43.505 آره 00:07:45.715 --> 00:07:46.883 درست میکنی دوست من 00:07:48.385 --> 00:07:49.719 تو اجراکننده‌ی اصلی هستی 00:07:53.973 --> 00:07:56.059 بیا یه نمایش عالی براشون اجرا کنیم، خب؟ 00:07:56.851 --> 00:08:00.355 ما با هم این کارو میکنیم بچه‌جون میدونم که میتونیم موفق بشیم 00:08:03.483 --> 00:08:05.235 پسر خودمی 00:08:05.318 --> 00:08:07.612 بسیارخب، پرده تا ده دقیقه دیگه میره بالا 00:08:07.696 --> 00:08:10.448 بسیارخب مورف، وقت نمایشه - همه چی تحت کنترله - 00:08:10.532 --> 00:08:12.534 همه چی تحت کنترله 00:08:12.617 --> 00:08:16.204 عبارت "پرنده‌ی فروشی" برات معنی‌ای داره؟ آره؟ 00:08:16.287 --> 00:08:18.581 پرنده‌ی فروشی؟ - آره، خب، فقط یادت باشه - 00:08:28.800 --> 00:08:30.969 این نمایش ماست - ترکوندم - 00:08:31.052 --> 00:08:32.971 امیدوارم ازش لذت برده باشید 00:08:33.054 --> 00:08:35.682 هنوز آدم‌های زیادی بیرون نیستن - ممنون - 00:08:49.362 --> 00:08:50.363 !ایوان 00:08:51.489 --> 00:08:53.283 یه چیزی برات دارم 00:08:54.909 --> 00:08:58.663 بعضی وقت‌ها که نقاشی میکشم میبینم که نگاهم میکنی 00:08:59.247 --> 00:09:00.832 تازه مدادشمعی‌های جدید گرفتم 00:09:00.915 --> 00:09:03.626 بهمین خاطر فکر کردم شاید مدادشمعی‌های قدیمیم رو بخوای؟ 00:09:04.753 --> 00:09:05.754 بیا 00:09:06.338 --> 00:09:07.964 یه خرده شکستن 00:09:12.427 --> 00:09:13.887 روبراهی؟ - آره - 00:09:13.970 --> 00:09:16.222 بسیارخب، بریم عزیزم 00:09:16.306 --> 00:09:17.640 شب بخیر ایوان 00:09:18.391 --> 00:09:19.559 !شب بخیر عمو مک 00:09:19.642 --> 00:09:20.894 شب بخیر 00:09:27.400 --> 00:09:29.361 میخوای با اونا چیکار کنی؟ 00:09:30.278 --> 00:09:31.529 مطمئن نیستم 00:09:31.613 --> 00:09:33.782 احتمالا بخورمشون 00:09:35.116 --> 00:09:37.535 مدادشمعی هستن - میدونم - 00:09:37.619 --> 00:09:40.330 گوش کن 00:09:40.413 --> 00:09:43.667 اون بالا داره غذا میباره - از گرسنگی هلاکم - 00:09:43.750 --> 00:09:46.753 آرزو نمیکنی که میتونستی یه خرده داشته باشی؟ - مثل رویاییه که به واقعیت تبدیل بشه - 00:09:46.836 --> 00:09:48.963 بیا امیدوار باشیم که امشب این طرفا نیاد 00:09:49.422 --> 00:09:52.175 بسیارخب. صبح میبینمت اسنیکرز 00:09:52.258 --> 00:09:53.510 آفرین 00:09:53.593 --> 00:09:56.429 بهتره قایم بشی - هیچوقت نمیتونه من رو بگیره - 00:09:56.513 --> 00:09:58.932 داره میاد. داری ریسک بزرگی میکنی، رفیق 00:09:59.015 --> 00:10:00.266 !اون سگ 00:10:01.434 --> 00:10:02.727 !کاستلو - بهت که گفتم - 00:10:02.811 --> 00:10:04.020 !کاستلو 00:10:04.104 --> 00:10:05.689 بله مک، چی شده؟ 00:10:05.772 --> 00:10:06.773 چی شده؟ 00:10:07.482 --> 00:10:08.817 فشار خونم 00:10:08.900 --> 00:10:10.276 شوخیت گرفته؟ 00:10:10.360 --> 00:10:14.447 چند بار باید بهت بگم که اون سگ ولگرد رو از اینجا بنداز بیرون؟ 00:10:14.531 --> 00:10:18.118 ببین، کار تو اینه که حیووناتمون رو داخل قفس‌هاشون نگه داری 00:10:18.201 --> 00:10:20.537 !و بقیه‌ی حیوونات رو بیرون 00:10:21.913 --> 00:10:24.916 آخرین چیزی که اینجا میخوایم، یه نون خور اضافه‌ست 00:10:25.000 --> 00:10:26.835 خیالت راحت مک، همه چی تحت کنترله 00:10:26.918 --> 00:10:29.129 همه چی تحت کنترله - معلومه - 00:10:29.212 --> 00:10:31.923 تحت کنترل همه چی تحت کنترله 00:10:50.066 --> 00:10:51.109 ها 00:10:51.192 --> 00:10:52.193 بی عرضه 00:10:59.617 --> 00:11:00.618 مدادشمعی 00:11:01.661 --> 00:11:03.204 چی باید بکشم؟ 00:11:07.292 --> 00:11:09.294 سلام آقا سوسکه 00:11:23.641 --> 00:11:24.642 ...چی 00:11:25.518 --> 00:11:29.230 چیه؟ یه گاو پرنده؟ - نه - 00:11:29.314 --> 00:11:30.482 دسته؟ - نه - 00:11:30.565 --> 00:11:33.109 کشیدن دست خیلی سخته - واقعا؟ - 00:11:33.193 --> 00:11:34.402 تنسی ـه؟ - نه - 00:11:34.486 --> 00:11:35.612 کانزاس - وای خدا - 00:11:35.695 --> 00:11:37.113 اون منم؟ - چی؟ - 00:11:37.197 --> 00:11:39.366 نقاشی من رو کشیدی؟ - نه - 00:11:39.449 --> 00:11:42.619 میدونم! بوریتوئه - ...نه، بوریتو نیست. اون - 00:11:42.702 --> 00:11:45.288 نه، نه، نه. بهم نگو. بهم نگو. بهم نگو 00:11:45.372 --> 00:11:50.126 یه کومه علف خشک در آخرین روزهای تابستانه 00:11:52.796 --> 00:11:54.130 یه سوسکه 00:11:55.048 --> 00:11:58.885 سوسک؟ هیچوقت نمیتونستم حدس بزنم 00:12:00.136 --> 00:12:03.014 یه سوسک. آره. اون پاهاشه میتونم پاهاش رو ببینم 00:12:03.098 --> 00:12:04.974 ممنون بخاطر کشمش‌ها - خواهش میکنم - 00:12:05.058 --> 00:12:07.894 بیا. یکی میخوای؟ - میدونی که نمیتونم کشمش بخورم - 00:12:18.780 --> 00:12:20.240 صبح بخیر مایک - مک - 00:12:22.534 --> 00:12:25.954 چی شده؟ - ممکنه شانسم در یه گالری بیشتر باشه - 00:12:26.037 --> 00:12:29.207 نه مایک. این اشتباهه اشتباه... بزرگیه 00:12:29.874 --> 00:12:32.127 خیلی زود اوضاع اینجا روبراه میشه 00:12:32.627 --> 00:12:34.337 میدونی، وضع بد و خوب داریم 00:12:34.421 --> 00:12:37.716 من که همه‌ش بدش رو دیدم و مدتی میشه که وضع خوب رو ندیدم 00:12:38.383 --> 00:12:39.384 آره 00:12:40.343 --> 00:12:41.970 خب، موفق باشی 00:12:43.054 --> 00:12:44.055 تو هم 00:12:54.733 --> 00:12:57.444 و این هم از نمایش ما ممنون خانم‌ها و آقایون 00:12:57.527 --> 00:13:00.822 خواهش میکنم، یادتون باشه که به دوستانتون بگین 00:13:00.905 --> 00:13:03.867 اگه خوشتون اومده و دوباره ممنون که آمدین 00:13:03.950 --> 00:13:04.951 بدرود 00:13:08.246 --> 00:13:11.583 ها! این همون تغییریه که منتظرش بودیم 00:13:13.043 --> 00:13:15.170 روزم رو ساختی سالم رو ساختی 00:13:15.670 --> 00:13:17.510 آره، آره، آره صبح میبینمت 00:13:17.589 --> 00:13:18.631 و ممنون 00:13:20.342 --> 00:13:23.428 هی ایوان قلبم هنوز داره از نمایش امروزت به شدت میزنه 00:13:24.637 --> 00:13:28.099 واقعا؟ - آره، میدونی، اون خشم واقعی بود. نه؟ - 00:13:28.183 --> 00:13:29.976 چیکار کردی؟ سوزن کردی توی پات؟ 00:13:30.060 --> 00:13:32.020 نه. نقش بازی میکردم 00:13:32.103 --> 00:13:34.939 چی؟ تو باید کلاس آموزش بذاری 00:13:35.023 --> 00:13:36.649 ممنون پسر 00:13:36.733 --> 00:13:37.859 ببین چی کشیدم 00:13:39.110 --> 00:13:41.946 این چیه؟ - آه، نگاش کن - 00:13:42.030 --> 00:13:44.074 میدونم که تو قرار نیست اینجا باشی 00:13:44.157 --> 00:13:46.368 اما حالا تو یه سگ معمولی نیستی 00:13:47.035 --> 00:13:48.078 تو اسم داری 00:13:48.703 --> 00:13:50.705 باب - قشنگه - 00:13:50.789 --> 00:13:52.707 یه خرده گستاخانه‌ست، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:13:52.791 --> 00:13:54.292 گستاخانه یعنی چی؟ 00:13:57.170 --> 00:13:58.171 وای 00:14:00.715 --> 00:14:03.176 !بابا، بیا این رو ببین - وای. الانه که پیرمرده بیاد - 00:14:03.259 --> 00:14:04.260 از اینجا برو 00:14:04.844 --> 00:14:06.054 ببین ایوان چی کشیده 00:14:06.638 --> 00:14:08.723 نگاش کن خط خطی کرده 00:14:08.807 --> 00:14:10.183 خط خطی نیست 00:14:10.850 --> 00:14:11.851 یه سوسکه 00:14:13.812 --> 00:14:14.938 یه سوسک کشیده 00:14:16.439 --> 00:14:20.485 خب، فکر کنم باید یه هنرمند باشی تا بتونی ببینی؟ 00:14:20.568 --> 00:14:21.569 مثل تو 00:14:23.488 --> 00:14:25.240 آماده‌ای بریم خونه پیش مامان؟ - آره - 00:14:25.323 --> 00:14:26.950 بسیارخب، شب بخیر بگو 00:14:27.992 --> 00:14:28.993 شب بخیر ایوان 00:14:33.665 --> 00:14:34.666 شب بخیر باب 00:14:38.378 --> 00:14:41.214 به اون سگ کوچولو گفتی باب؟ 00:14:41.881 --> 00:14:43.717 آره، اسمش همینه 00:14:43.800 --> 00:14:45.051 باب؟ 00:14:46.344 --> 00:14:49.305 چرا اونا فکر میکنن میتونن دور بچرخن و روی هر چیزی اسم بذارن؟ 00:14:50.056 --> 00:14:53.226 اگه اینقدر ناز نبود میزدم توی دماغش 00:15:02.235 --> 00:15:04.738 این قراره خیلی هیجان انگیز بشه !امروز همون روزه 00:15:04.821 --> 00:15:07.240 میخوای باهام بیای اسنیکرز؟ 00:15:07.323 --> 00:15:09.367 کجا دارن میرن؟ - بسیارخب - 00:15:09.451 --> 00:15:12.912 کنجکاوی، گربه رو به کشتن میده ولی سگ رو به غذا میرسونه 00:15:13.455 --> 00:15:16.332 !عملیات غذا، برو 00:15:16.833 --> 00:15:18.251 وارد شدیم 00:15:18.335 --> 00:15:20.795 اوناهاش 00:15:21.963 --> 00:15:25.717 غذا، بالاخره تنها شدی 00:15:26.051 --> 00:15:28.553 حس خوبی میده 00:15:29.262 --> 00:15:32.057 نرمه 00:15:34.184 --> 00:15:36.728 آه، پس چنین حسی داره 00:15:36.811 --> 00:15:39.606 خیلی آرامبخشه 00:15:39.689 --> 00:15:40.690 !وای 00:15:40.774 --> 00:15:41.858 !من بودم؟ 00:15:45.403 --> 00:15:48.615 ناراحت نمیشه. خب، کجا بودم؟ 00:15:49.157 --> 00:15:51.993 حالا شد یه چیزی 00:15:53.536 --> 00:15:55.330 آره 00:15:55.413 --> 00:15:56.873 خوش میگذره؟ 00:15:56.956 --> 00:15:59.042 هی اسنیکرز، برگشتی 00:16:00.418 --> 00:16:01.753 وقت شامپوزدنه؟ 00:16:01.836 --> 00:16:03.505 محاله 00:16:03.588 --> 00:16:05.173 بیخیال 00:16:05.256 --> 00:16:07.926 چرا نمیخوای تسلیم اهلی شدن بشی؟ 00:16:08.009 --> 00:16:11.388 .چون... چون من از آزادی‌ای که دارم خوشم میاد خیلی ممنون 00:16:11.805 --> 00:16:13.765 اجازه هست؟ 00:16:13.848 --> 00:16:18.311 خب پس اینطوری ناچاری غذای مونده بخوری و روی زمین سیمانی بخوابی 00:16:18.812 --> 00:16:20.689 هیچوقت روی زمین سیمانی نمیخوابم 00:16:20.772 --> 00:16:22.107 روی ایوان میخوابم 00:16:22.774 --> 00:16:26.653 حالا که حرفش شد یادم اومد باید برم و برای نمایش آماده‌ش کنم 00:16:26.736 --> 00:16:29.030 نه، خبری از نمایش نیست - چی؟ - 00:16:29.114 --> 00:16:31.032 نمایش کنسل شد - چرا؟ - 00:16:31.116 --> 00:16:34.160 خب، یه حیوون جدید رو دارن میارن 00:16:36.246 --> 00:16:38.623 به کسی نگو ممکنه ناراحت بشن 00:16:38.707 --> 00:16:41.668 آره آره آره این فقط بین من و تو میمونه 00:16:43.628 --> 00:16:45.714 !ایوان! نمایش کنسل شد 00:16:45.797 --> 00:16:47.757 کنسل شد؟ - حیوون جدیدی داره میاد - 00:16:47.841 --> 00:16:51.219 !حیوون جدیدی در راهه !حیوون جدیدی داره میاد 00:16:51.302 --> 00:16:53.054 هی، یه حیوون جدید، استلا 00:16:53.138 --> 00:16:54.889 یه حیوون جدید؟ - !آره - 00:16:54.973 --> 00:16:57.475 عاشقش میشین 00:16:57.559 --> 00:17:00.311 هنریتا، مورفی یه دوست جدید داره برامون میاد 00:17:00.395 --> 00:17:01.771 !آه - هی، وقت مهمونیه - 00:17:01.855 --> 00:17:04.774 اون رو قراره کجا بذاریم؟ - توپ رو توی هوا نگه دار، فرانکی - 00:17:04.858 --> 00:17:06.276 یه حیوون جدید داره میاد 00:17:06.359 --> 00:17:08.445 نه که الان به اندازه‌ی کافی فشار روم نیست 00:17:08.528 --> 00:17:10.655 هی ایوان ممکنه یه گوریل دیگه باشه 00:17:10.739 --> 00:17:13.491 اینطور فکر میکنی؟ - شاید یه گونه‌ی جدید باشه - 00:17:13.575 --> 00:17:16.661 سنجاب‌های پرنده یا موش آوازخوان 00:17:16.745 --> 00:17:17.746 توی اون؟ 00:17:19.080 --> 00:17:20.999 !رسید. روز بزرگیه 00:17:21.082 --> 00:17:22.834 روز بزرگ. بجنبین. بیاین بازش کنیم 00:17:23.960 --> 00:17:25.253 قراره یکی جایگزین من بشه؟ 00:17:25.337 --> 00:17:29.174 فرانکی، کسی نمیتونه جایگزین تو بشه استعداد تو منحصر بفرده 00:17:29.632 --> 00:17:30.633 ممنون 00:17:35.513 --> 00:17:36.514 آه 00:17:39.601 --> 00:17:40.602 وای 00:17:40.685 --> 00:17:44.314 از سورپرایز متنفرم. نمیتونم نگاه کنم 00:17:44.397 --> 00:17:45.398 سلام 00:17:46.775 --> 00:17:49.361 کوچولوی بامزه‌تر از تو هم داریم؟ 00:17:49.444 --> 00:17:51.071 سلام آره 00:17:53.365 --> 00:17:55.367 داره از این حیوون خوشم میاد 00:17:55.450 --> 00:17:57.369 جورج؟ 00:17:58.244 --> 00:17:59.746 فکر کنم یه خرده کمک میخوام 00:18:01.915 --> 00:18:05.752 آره، نگاش کن جورج اون میدونه چیکار کنه 00:18:11.758 --> 00:18:13.134 درسته استلا 00:18:49.963 --> 00:18:51.006 یه بچه 00:19:03.643 --> 00:19:04.811 دیدی 00:19:10.025 --> 00:19:12.444 سلام. حالت چطوره؟ 00:19:15.947 --> 00:19:18.658 استلا رو ببین. میدونستم این کارو میکنه 00:19:19.200 --> 00:19:20.326 کارت عالی بود، عزیزم 00:19:20.410 --> 00:19:22.328 امیدوار بودم یه خانم خرگوش باشه 00:19:22.954 --> 00:19:24.247 هی 00:19:24.330 --> 00:19:26.332 معرکه‌ست - فکر محشری بود، مک - 00:19:26.416 --> 00:19:29.836 آره، ضمنا اون رو ارزون گرفتم از یه سیرک ورشکسته در نیوجرسی 00:19:34.257 --> 00:19:37.177 همه عاشق بچه حیوونان - آره - 00:19:37.260 --> 00:19:39.763 به خونه‌ی جدیدت خوش آمدی 00:19:40.180 --> 00:19:41.389 اسمش روبی ـه 00:19:42.390 --> 00:19:43.850 هیچوقت نمایش اجرا نکرده 00:19:43.933 --> 00:19:47.604 اما خیلی زود این نمایش رو متحول میکنه 00:19:47.687 --> 00:19:48.688 نگاش کن 00:19:49.773 --> 00:19:51.816 دقیقا اون چیزیه که میخوایم 00:19:51.900 --> 00:19:54.277 عافیت باشه 00:19:55.403 --> 00:19:58.490 روبی، روبی، چه نازی، چه نازی 00:19:58.573 --> 00:19:59.824 بچه نازنازی 00:19:59.908 --> 00:20:02.202 اون نازترینه 00:20:02.285 --> 00:20:03.495 هیچ استعدادی داره 00:20:03.578 --> 00:20:06.206 یا فقط میخوان مثل تو سوار ماشین آتش نشانیش کنن؟ 00:20:06.289 --> 00:20:08.958 هی! مراقب حرف زدنت باش مرغ 00:20:15.965 --> 00:20:18.176 اون قراره نمایش رو متحول کنه؟ 00:20:20.965 --> 00:20:33.176 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:20:37.529 --> 00:20:40.281 تو میمونی؟ - من چی هستم؟ - 00:20:40.365 --> 00:20:42.075 یه میمونی؟ 00:20:42.158 --> 00:20:44.869 چی داری... نه، من گوریلم 00:20:46.287 --> 00:20:47.956 بقیه‌ی گوریل‌ها کجان؟ 00:20:48.707 --> 00:20:50.333 گوریل دیگه‌ای نیست 00:20:50.417 --> 00:20:53.461 خب... اون کیه؟ 00:20:53.545 --> 00:20:57.173 اون " تگ نیست"ـه بهش دست نزن. واقعی نیست 00:20:57.757 --> 00:20:59.843 چرا اسمش " تگ نیست" ـه؟ 00:20:59.926 --> 00:21:00.969 داستانش درازه 00:21:01.052 --> 00:21:05.223 !آه! من عاشق داستانم - مطمئنم که هستی، ولی من... سرم شلوغه - 00:21:05.306 --> 00:21:06.808 بنظر نمیاد سرت شلوغ باشه 00:21:06.891 --> 00:21:08.435 از ظاهر نمیشه قضاوت کرد 00:21:10.395 --> 00:21:12.188 متاسفم که گوریل دیگه‌ای اینجا نیست 00:21:12.272 --> 00:21:14.858 خب، من نیستم. چون اینطوری همیشه فقط من هستم 00:21:14.941 --> 00:21:18.445 ایوان یکه و بی‌همتا این چیزیه که روی بیلبورد هم نوشته 00:21:18.528 --> 00:21:20.697 ایوان همیشه اجراکننده‌ی اصلی بوده 00:21:20.780 --> 00:21:22.407 شنیدی؟ اجراکننده‌ی اصلی 00:21:22.490 --> 00:21:24.784 وای! چرا؟ 00:21:24.868 --> 00:21:28.288 .چون یه گوریل پشت نقره‌ایه آدم‌ها رو میترسونه 00:21:28.371 --> 00:21:30.707 تو ترسناک نیستی 00:21:30.790 --> 00:21:33.793 آره که هستم. خیلی ترسناکم 00:21:33.877 --> 00:21:35.628 پس میدونی بزن به چاک 00:21:35.712 --> 00:21:38.340 قبل از اینکه با عصبانیت شروع به مشت زدن و غرش کردن کنم 00:21:46.097 --> 00:21:49.684 و حالا لحظه‌ای که همگی‌تون منتظرش بودین 00:21:49.768 --> 00:21:52.062 هی هی هی کارم تموم نشده 00:21:52.479 --> 00:21:54.397 اجراکننده‌ی اصلی جدید ما 00:21:54.481 --> 00:21:55.482 چی؟ 00:21:55.565 --> 00:22:00.528 عضو تازه وارد خانواده رو معرفی میکنم !روبـــــــــــــی 00:22:02.405 --> 00:22:04.157 !آه 00:22:09.537 --> 00:22:11.456 سلام روبی - داره میاد سمت ما - 00:22:27.138 --> 00:22:28.640 !برو روبی 00:22:28.723 --> 00:22:30.725 قبل این هرگز چنین صدای تشویقی نشنیده بودم 00:22:30.809 --> 00:22:32.644 حتی برای من بیشتر دست زدن 00:22:32.727 --> 00:22:35.689 اون فرشته کوچولو بهترین اتفاقیه که میتونست برامون بیفته 00:22:35.772 --> 00:22:37.649 ایوان؟ - ششش. خوابیدم - 00:22:37.732 --> 00:22:39.859 چرا خرگوشه ماشین آتش نشانی میرونه؟ 00:22:39.943 --> 00:22:40.944 خوابیدم 00:22:41.027 --> 00:22:44.280 چرا فوک اینقدر نگرانه؟ - برگرد به تختت، روبی - 00:22:44.364 --> 00:22:47.200 ...هیچوقت یه شیر دیدی؟ من - این بچه جدی سوال میپرسه؟ - 00:22:47.283 --> 00:22:48.743 جوک بلدی؟ - ...من - 00:22:48.827 --> 00:22:49.953 من بلدم 00:22:50.036 --> 00:22:52.664 از کجا میفهمی که یه فیل رفته داخل یخچال؟ 00:22:52.747 --> 00:22:55.333 !از روی اثرپاش روی کره 00:22:55.417 --> 00:22:58.086 خنده دار نبود؟ 00:22:58.169 --> 00:23:00.922 من گرسنه‌م. عاشق هویجم 00:23:01.006 --> 00:23:02.382 غذای مورد علاقه‌ی تو چیه؟ 00:23:02.465 --> 00:23:05.051 بهش بگو. شاید اینطوری دهنش رو ببنده 00:23:06.928 --> 00:23:08.054 ماست و کشمش 00:23:09.723 --> 00:23:11.474 بسیارخب، ولش میکنم 00:23:12.699 --> 00:23:13.818 [با معرفی روبی] 00:23:15.854 --> 00:23:19.607 باید امروز بهترین ظاهر رو داشته باشیم مثل قدیم‌ها 00:23:25.822 --> 00:23:27.824 بعدی کیه؟ چی دوست داری؟ 00:23:28.575 --> 00:23:30.326 اومدی اینجا روبی کوچولو رو ببینی؟ 00:23:30.410 --> 00:23:32.370 بفرما خانم جوان - ستاره‌ی جدید - 00:23:32.454 --> 00:23:34.873 از دیدنتون خوشوقتم. ممنون - از نمایش لذت ببرید - 00:23:34.956 --> 00:23:37.250 عالیه! از نمایش لذت ببرید 00:23:45.759 --> 00:23:47.510 موفقیتش همیشگی نیست 00:23:48.553 --> 00:23:50.722 بچه‌ها که همیشه بچه نمیمونن 00:23:50.805 --> 00:23:52.474 جذبه‌ی تو ابدیه 00:23:52.557 --> 00:23:55.018 نجات دادن گروه که کار یه بچه نیست 00:23:55.685 --> 00:23:57.520 کار یه پشت نقره‌ایه 00:23:57.604 --> 00:23:58.938 کار منه 00:23:59.022 --> 00:24:01.858 فکر نکنم کسی این رو بهش گفته باشه 00:24:13.453 --> 00:24:14.579 سلام بچه 00:24:15.205 --> 00:24:18.291 کارت در نمایش عالیه همه برای دیدن تو میان 00:24:19.959 --> 00:24:23.213 هی استلا این همه جمعیت حیرت انگیز نبود؟ 00:24:30.887 --> 00:24:31.888 بابا 00:24:32.514 --> 00:24:33.515 !بابا 00:24:33.598 --> 00:24:34.599 بله؟ 00:24:34.683 --> 00:24:37.560 استلا باز داره با پاهاش یه کار خنده دار میکنه 00:24:41.314 --> 00:24:42.357 !مک 00:24:44.818 --> 00:24:46.236 چی شده؟ 00:24:47.362 --> 00:24:48.947 یه خرده ورم کرده 00:24:50.949 --> 00:24:52.283 درد میکنه؟ 00:24:53.702 --> 00:24:55.453 بسیارخب، بلندش کن 00:24:55.537 --> 00:24:57.747 بذار یه نگاهی بندازم 00:24:58.915 --> 00:25:01.668 خب... یه چیزی درست نیست 00:25:02.502 --> 00:25:05.880 چیزی نیست استلا چیزی نیست دختر 00:25:08.091 --> 00:25:09.092 خب 00:25:10.010 --> 00:25:11.678 ...من چیزی نمیبینم، اما 00:25:12.679 --> 00:25:17.183 ممکنه چیزی اونجا گیر کرده باشه یا عفونت کرده باشه 00:25:18.143 --> 00:25:20.061 و بنظر میاد که داره درد میکشه 00:25:20.770 --> 00:25:23.148 مطمئن شو که در غذاش آسپرین بریزن 00:25:24.274 --> 00:25:26.401 فردا اول صبح، دامپزشک میاد اینجا 00:25:27.652 --> 00:25:30.488 طاقت بیار خواهر بهت احتیاج داریم 00:25:36.369 --> 00:25:39.748 اون خوب میشه اون دختر بزرگ قوی‌ایه. خب؟ 00:25:40.957 --> 00:25:43.126 بسیارخب استلا حالا استراحت کن 00:25:49.299 --> 00:25:51.176 !بسیارخب! بجنب 00:25:51.968 --> 00:25:53.136 !بجنب 00:25:55.847 --> 00:25:59.392 کارت در نمایش عالیه، روبی 00:25:59.476 --> 00:26:02.520 ممنون عمه استلا بابت پات متاسفم 00:26:02.604 --> 00:26:06.649 فقط خسته شده که این همه سال اینور و اونورم برده 00:26:06.733 --> 00:26:09.194 حالا میخوای یه داستان دیگه بشنوی؟ 00:26:09.277 --> 00:26:12.030 بله لطفا - بسیارخب - 00:26:14.407 --> 00:26:16.034 هی، چرا این کارو کردی؟ 00:26:16.117 --> 00:26:19.662 این یه داستان خوبه برای زمانی که یه بچه در حیات وحش بودم 00:26:21.081 --> 00:26:22.165 یه روزی 00:26:23.083 --> 00:26:24.834 ...رفته بودم بیرون دنبال آب 00:26:26.044 --> 00:26:28.755 که لیز خوردم و افتادم داخل یه گودال 00:26:28.838 --> 00:26:31.174 و توی کلی گل و لای گیر افتادم 00:26:32.342 --> 00:26:34.636 ...همون موقع بود که یه دختربچه - !مثل جولیا - 00:26:34.719 --> 00:26:37.180 درست مثل جولیا... صدای گریه‌م رو شنید 00:26:37.263 --> 00:26:39.766 به کل اهالی روستاش گفت 00:26:39.849 --> 00:26:43.395 و اونا همه با هم اومدن و من رو درآوردن 00:26:43.478 --> 00:26:45.146 !وای 00:26:45.230 --> 00:26:46.815 آدم‌ها این کارو کردن؟ 00:26:46.898 --> 00:26:47.899 من که باور نمیکنم 00:26:47.982 --> 00:26:49.984 همه‌ی آدم‌ها که بد نیستن 00:26:50.568 --> 00:26:52.028 اونا میتونن شگفت زده‌ت کنن 00:26:54.447 --> 00:26:58.118 همه‌ی حیوونا در حیات وحش آزاد هستن؟ 00:26:58.201 --> 00:26:59.202 آره 00:26:59.786 --> 00:27:03.081 خب... ما هیچوقت آزاد میشیم؟ 00:27:04.666 --> 00:27:08.044 جاهایی هستن، نه خیلی دور از اینجا 00:27:08.712 --> 00:27:09.879 جاهای امن 00:27:10.588 --> 00:27:13.925 با درخت و سبزه و دریاچه 00:27:14.968 --> 00:27:17.178 جایی که حیوونا میتونن آزادانه بچرخن 00:27:17.262 --> 00:27:20.098 حیات وحش - مثل حیات وحش - 00:27:20.890 --> 00:27:22.934 جایی که آدم‌ها جبران میکنن 00:27:25.895 --> 00:27:29.149 حالا، سعی کن یه خرده بخوابی 00:27:29.232 --> 00:27:30.567 باشه 00:27:30.650 --> 00:27:32.485 شب بخیر - شب بخیر - 00:27:35.447 --> 00:27:36.448 شب بخیر ایوان 00:27:36.531 --> 00:27:37.532 ...چی 00:27:39.325 --> 00:27:40.410 شب بخیر 00:27:47.375 --> 00:27:49.711 ایوان! وقت نمایشه - ایوان. وقت نمایشه - 00:27:50.211 --> 00:27:51.379 هی مک 00:27:52.672 --> 00:27:54.632 فکر کنم استلا نباید اجرا کنه 00:27:55.508 --> 00:27:56.509 واقعا؟ 00:27:57.469 --> 00:27:59.304 هیچ فشاری روی پاش نمیاره 00:28:00.805 --> 00:28:03.975 این خوب نیست باشه. بذار استراحت کنه 00:28:04.059 --> 00:28:05.977 بعد از نمایش دوباره به دامپزشک زنگ میزنم 00:28:06.936 --> 00:28:07.937 رابی 00:28:09.397 --> 00:28:10.523 آفرین دختر 00:28:10.899 --> 00:28:12.984 امروز قراره تنهایی پرواز کنی 00:28:14.069 --> 00:28:16.654 میتونی انجامش بدی. نه عزیزم؟ 00:28:16.738 --> 00:28:17.822 اون خوب میشه 00:28:21.618 --> 00:28:24.871 مطمئن نیستم فکر خوبی باشه، عمه استلا 00:28:24.954 --> 00:28:27.123 و حالا، خانم‌ها و آقایون 00:28:27.207 --> 00:28:30.794 بچه‌ی کوچولویی که همگی‌تون منتظرش بودین 00:28:30.877 --> 00:28:33.254 نمیتونم بدون تو انجامش بدم میترسم 00:28:33.338 --> 00:28:35.924 ایوان، الانه که علامت ورود رو از دست بده 00:28:36.007 --> 00:28:37.008 چی؟ 00:28:37.926 --> 00:28:39.886 !روبی 00:28:41.721 --> 00:28:44.307 نمیدونم باید چیکار کنم - من مراقبتم - 00:28:44.391 --> 00:28:46.726 گوش کن بچه تو باید بری اون بیرون 00:28:46.810 --> 00:28:48.103 من... نمیتونم 00:28:48.186 --> 00:28:50.605 هی، اونا برای دیدن تو اومدن نمیتونی ناامیدشون کنی 00:28:51.648 --> 00:28:52.899 اما من ترسیدم 00:28:56.569 --> 00:28:57.946 !روبی 00:29:01.241 --> 00:29:03.952 گوش کن. اونا عاشقت میشن 00:29:04.369 --> 00:29:06.705 واقعا؟ مطمئنی؟ 00:29:06.788 --> 00:29:10.125 .مطمئنم تو اصلا لازم نیست کاری کنی 00:29:10.208 --> 00:29:12.919 فقط برو اون بیرون و خودت باش 00:29:13.003 --> 00:29:18.008 دوباره امتحانش کنیم؟ !خانم‌ها و آقایون، روبی 00:29:19.467 --> 00:29:20.468 بجنب 00:29:22.595 --> 00:29:23.805 میتونی 00:29:33.565 --> 00:29:34.941 یوهو 00:29:37.485 --> 00:29:39.904 آه 00:29:39.988 --> 00:29:41.239 نگاش کن 00:29:41.322 --> 00:29:42.741 سلام 00:29:43.575 --> 00:29:45.660 بجنب بیا بیرون و به همه سلام کن 00:29:47.412 --> 00:29:51.041 تمام این دخترها و پسرهای دوست داشتنی اومدن که به تو سلام کنن 00:29:53.084 --> 00:29:55.295 آره، همینطوره سلام 00:29:57.088 --> 00:29:58.340 سلام خانم کوچولو 00:30:01.926 --> 00:30:03.553 !روبی 00:30:05.930 --> 00:30:07.932 خب، انجامش داد 00:30:09.642 --> 00:30:10.643 انجامش داد 00:30:26.701 --> 00:30:29.037 هی روبی. نمیتونی بخوابی؟ 00:30:29.579 --> 00:30:30.914 گرسنمه 00:30:32.082 --> 00:30:33.083 ...خب 00:30:34.125 --> 00:30:35.585 ...چطوره که 00:30:36.086 --> 00:30:38.380 برات هویج بکشم 00:30:38.463 --> 00:30:40.840 تا زمانی که هویج واقعی گیر بیاری باهاش سر کنی 00:30:40.924 --> 00:30:43.718 تو نقاشی کشیدن بلدی؟ 00:30:43.802 --> 00:30:47.055 آره. اما به کسی نگو 00:30:47.138 --> 00:30:49.057 چرا؟ - چون من یه پشت نقره‌ایم - 00:30:49.140 --> 00:30:50.141 که چی؟ 00:30:50.225 --> 00:30:53.937 ...که فقط به کسی نگو، چون خب، اون موقع همه میخوان براشون نقاشی بکشم 00:30:54.020 --> 00:30:56.815 بعدش من باید چیکار کنم؟ دیگه وقت نمیکنم وحشی باشم 00:30:57.899 --> 00:30:58.983 وای 00:30:59.067 --> 00:31:01.319 هویج محشریه 00:31:01.403 --> 00:31:03.071 این باید یه راز بین خودمون باشه، خب؟ 00:31:03.154 --> 00:31:04.781 باشه. من عاشق رازم 00:31:04.864 --> 00:31:06.241 قول میدی؟ - قول میدی - 00:31:07.283 --> 00:31:09.411 !عمه استلا - !نه، نه، نه - 00:31:09.494 --> 00:31:11.996 شششش. بیدارش نکن 00:31:12.747 --> 00:31:14.833 میخوای یه داستان بشنوی؟ - بله لطفا - 00:31:14.916 --> 00:31:17.544 مثل داستان‌های استلا بری وقتی که کوچولو بوده 00:31:17.627 --> 00:31:19.713 ...خب 00:31:20.880 --> 00:31:23.216 من از زمانی که کوچولو بودم ...چیزی یادم نیست، من 00:31:23.299 --> 00:31:24.300 آره 00:31:24.384 --> 00:31:28.179 اون دقیقا برعکس فیل‌هاست. هیچی یادش نمیاد 00:31:28.888 --> 00:31:31.433 میخوای داستان زندگیم رو بشنوی؟ - آره - 00:31:32.100 --> 00:31:33.393 باشه 00:31:33.476 --> 00:31:35.228 خب، من زندگی خیلی خوبی داشتم 00:31:35.311 --> 00:31:38.481 تا زمانی که یه آدم بد من رو توی خیابون‌ها ول کرد 00:31:39.649 --> 00:31:42.902 بعدش از روی یه پل افتادم توی رودخونه و تقریبا غرق شدم 00:31:42.986 --> 00:31:45.113 همین. پایان داستان حالا باید برم بخوابم 00:31:45.196 --> 00:31:48.491 بسیارخب. اون... ممنون اون که داستان وقت خواب نبود 00:31:48.575 --> 00:31:51.244 .فکر نکنم آخرش که خوش بود 00:31:51.327 --> 00:31:54.122 آخرش سر از اینجا درآوردم در کنار تو بهترین رفیق قدیمی خودم 00:31:56.708 --> 00:31:59.210 بسیارخب روبی فکر کنم یه داستانی برات دارم 00:31:59.294 --> 00:32:01.755 واقعا؟ - آره - 00:32:02.881 --> 00:32:05.592 بسیارخب. آره 00:32:05.675 --> 00:32:06.676 ...آ 00:32:09.179 --> 00:32:12.891 ...خب، یه زمانی یه بچه گوریل بود به اسم 00:32:12.974 --> 00:32:13.975 !ایوان 00:32:15.477 --> 00:32:18.688 آره، خب، ایوان 00:32:18.772 --> 00:32:22.359 بفرما - و ایوان کوچولو پوشک تنش میکرد - 00:32:22.442 --> 00:32:23.943 و از یه بطری شیر میخورد 00:32:24.027 --> 00:32:25.362 داره فیلم میگیره 00:32:25.445 --> 00:32:28.239 و دو تا دوست خوب آدم اون رو به فرزندی قبول کرده بودن 00:32:28.323 --> 00:32:29.407 بیا اینجا 00:32:29.491 --> 00:32:31.785 هر لحظه‌ای که بیدار بودن رو باهاش میگذروندن 00:32:32.994 --> 00:32:34.996 به چی نگاه میکنی؟ بابات؟ 00:32:35.080 --> 00:32:36.998 اونا در یه خونه‌ی قشنگ زندگی میکردن 00:32:37.791 --> 00:32:39.793 و اون در تخت آدم‌ها میخوابید 00:32:41.169 --> 00:32:42.462 و دوستش داشتن 00:32:43.588 --> 00:32:48.635 و اونقدر خوش شانس بود که اون رو به رستوران میبردن، بازی بیس بال 00:32:49.219 --> 00:32:52.138 و سینما و زمین بازی 00:32:52.222 --> 00:32:55.058 !بالاتر - زمین بازی رو بیشتر از همه دوست داشت - 00:32:55.141 --> 00:32:58.103 مردم بهش خیره میشدن ولی اون اصلا متوجه نمیشد 00:32:58.186 --> 00:33:00.897 انگار که کل دنیا، زمین بازی اون بود 00:33:00.980 --> 00:33:02.232 آماده؟ بخند 00:33:02.315 --> 00:33:04.984 ...قبل از اینکه مک نمایش رو راه بندازه - عالی شد - 00:33:05.068 --> 00:33:07.737 اون فقط یه بچه گوریل در عکاسی بود 00:33:07.821 --> 00:33:11.866 اما هنوز هم مردم از راه‌های دور میومدن تا بچه گوریل رو ببینن 00:33:11.950 --> 00:33:14.703 و نفر بعدی کیه؟ - زندگی خوبی بود - 00:33:15.453 --> 00:33:18.123 اما گوریل کوچولو کاری رو کرد که گوریل‌ها میکنن 00:33:18.873 --> 00:33:23.545 خرابکاری کرد. کلی خرابکاری - چیکار کردی؟ خدای من - 00:33:23.628 --> 00:33:25.797 هی، اون کیک رو پیدا کرد عزیزم 00:33:25.880 --> 00:33:26.965 میتونم ببینم 00:33:27.048 --> 00:33:29.426 اون دنیا رو تبدیل به زمین بازیش کرده بود 00:33:29.509 --> 00:33:30.885 آه، آه، آه 00:33:30.969 --> 00:33:32.929 وای نه 00:33:33.013 --> 00:33:36.224 ایوان کوچولو کلی آزادی داشت و ازش لذت میبرد 00:33:37.684 --> 00:33:40.562 بعضی وقت‌ها دوستان آدمی‌ش خیلی ناراحت میشدن 00:33:42.105 --> 00:33:44.232 و این گوریل کوچولو نمیدونست چرا 00:33:46.317 --> 00:33:47.318 هلن؟ 00:33:47.402 --> 00:33:50.113 یکی از اونا اونقدر عصبانی شد که گذاشت و رفت 00:33:51.448 --> 00:33:53.199 و هرگز برنگشت 00:34:01.291 --> 00:34:04.044 و بعدش، یه روز، اومد اینجا - برو - 00:34:05.503 --> 00:34:08.089 اون یه خونه‌ی جدید برای خودش داشت 00:34:09.257 --> 00:34:11.968 و از اون موقع اینجاست 00:34:14.346 --> 00:34:15.347 شب بخیر روبی 00:34:17.000 --> 00:34:23.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:24.606 --> 00:34:26.816 میخوام یه قول بهم بدی 00:34:27.609 --> 00:34:28.610 هرچیزی 00:34:31.071 --> 00:34:33.406 میخوام که مراقب روبی باشی 00:34:35.950 --> 00:34:37.702 نمیتونم بخاطرش اینجا باشم 00:34:40.246 --> 00:34:43.625 میخوام زندگی‌ای متفاوت از من داشته باشه 00:34:45.710 --> 00:34:47.754 میخوام که آزاد باشه 00:34:49.130 --> 00:34:51.883 ...در یه جای امن، نه 00:34:51.966 --> 00:34:53.426 نه اینجا 00:34:53.510 --> 00:34:54.928 نه داخل قفس 00:34:56.012 --> 00:34:57.138 بهم قول بده 00:35:00.767 --> 00:35:02.477 قول میدم، استلا 00:35:02.560 --> 00:35:06.773 به عنوان یک گوریل پشت نقره‌ای روی حرفم حساب کن. بهت قول میدم 00:35:09.901 --> 00:35:11.111 ممنون، ایوان 00:35:21.955 --> 00:35:23.123 خداحافظ 00:36:59.511 --> 00:37:03.311 [پرده‌ها روی نمایش فیل محبوب بسته شد] 00:37:13.608 --> 00:37:15.902 بیخیال، خودت رو جمع و جور کن 00:37:35.714 --> 00:37:37.507 حالا خودتی و خودت، روبی 00:37:40.176 --> 00:37:41.177 ،پس 00:37:41.970 --> 00:37:44.806 پس باید روی اجرات کار کنیم 00:37:48.226 --> 00:37:49.477 از فردا کارمون رو شروع میکنیم 00:37:54.065 --> 00:37:55.150 شب بخیر، دختر 00:38:28.516 --> 00:38:30.810 اون چطوره؟ حال روبی چطوره؟ 00:38:30.894 --> 00:38:32.228 الان بهتره 00:38:32.312 --> 00:38:35.106 ،بهش گفتم نگران نباشه چون تو قراره نجاتش بدی 00:38:35.607 --> 00:38:37.650 چی؟ در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:38:37.734 --> 00:38:39.986 ،تو به استلا قول دادی که روبی رو از اینجا ببری بیرون 00:38:40.070 --> 00:38:41.237 دیوونه شدی؟ 00:38:41.321 --> 00:38:44.741 اینجوری میتونه آزاد باشه یه زندگی عالی داشته باشه. یادته؟ 00:38:44.824 --> 00:38:48.119 بهرحال این روحش رو شاد میکنه و آسوده میخوابه 00:38:48.203 --> 00:38:49.913 اصلا نباید این قول رو میدادم 00:38:49.996 --> 00:38:53.333 چجوری باید از اینجا ببرمش بیرون؟ و کجا باید بریم؟ 00:38:53.875 --> 00:38:57.504 و مک چی میشه؟ آره، اون تمام عمرم ازم مراقبت میکرده 00:38:58.588 --> 00:38:59.881 خودت میفهمی 00:39:01.466 --> 00:39:04.094 تو ایوان یکه و بی‌همتایی، یادته؟ 00:39:04.177 --> 00:39:05.178 نه 00:39:11.017 --> 00:39:12.018 بگو 00:39:13.311 --> 00:39:15.271 زودباش. بگو 00:39:18.233 --> 00:39:20.235 من ایوان یکه و بی‌همتام 00:39:22.237 --> 00:39:25.073 و هیچوقت اینو یادت نره 00:39:41.673 --> 00:39:42.674 دستت رو جمع و جور کن 00:39:49.973 --> 00:39:51.266 استلا اون بالاست 00:39:52.267 --> 00:39:53.893 میتونی لبخندش رو ببینی؟ 00:40:01.026 --> 00:40:03.528 چون اون میدونه یه جوری راهش رو پیدا میکنی 00:40:12.960 --> 00:40:19.681 ز‌یـر‌نـو‌یـس ا‌ز ا‌بـو‌ا‌لفـضـل‌ شـفیع ا‌لـا‌سـلا‌م، ا‌مـیـر طـهـمـا‌سـبی 00:40:26.801 --> 00:40:30.221 بیخیال، نکن، میشه؟ 00:40:31.765 --> 00:40:33.725 حال بهم زنه 00:40:34.559 --> 00:40:36.895 ایوان. باید اینو ببینی 00:40:37.437 --> 00:40:38.438 چیه؟ 00:40:41.941 --> 00:40:43.401 بجنب - باشه - 00:40:48.073 --> 00:40:51.201 ،تو باید چندتا ترفند یاد بگیری .روبی. مثل استلا 00:40:51.284 --> 00:40:52.869 خوش میگذره 00:40:54.079 --> 00:40:56.122 نه. برگرد. بیا اینجا 00:40:56.206 --> 00:40:58.792 آفرین. خوبه، بزرگ، درست مثل یه دایره 00:40:59.542 --> 00:41:00.543 باشه؟ 00:41:02.796 --> 00:41:05.590 بله، آفرین، عالی انجامش دادی 00:41:05.674 --> 00:41:08.343 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، آفرین 00:41:08.426 --> 00:41:11.763 ادامه بده. آفرین. تو میتونی انجامش بدی 00:41:11.846 --> 00:41:15.141 .آفرین. بسیارخب. بجنب تو میتونی بگیریش. خرطومت رو بیار بالا 00:41:17.602 --> 00:41:20.355 بجنب، تو باید خودت انجامش بدی روبی، خرطومت رو بیار بالا 00:41:20.438 --> 00:41:22.399 .آفرین. نه، نه، نه بیا، خرطومت رو بیار بالا 00:41:23.149 --> 00:41:26.361 .و نگهش دار بجنب، روبی، زیاد سخت نیست 00:41:26.444 --> 00:41:29.364 بیا مثل امروز صبح که انجامش دادی دوباره انجامش بدیم. بلندش کن 00:41:30.031 --> 00:41:32.826 بلندش کن. نه، اینجا. بلندش کن 00:41:32.909 --> 00:41:37.580 .بلندش کن. همینه! ما بالاخره داریم پیشرفت میکنیم .بسیارخب، پای راست. بلندش کن 00:41:38.164 --> 00:41:42.168 بیا بالا. تو باید یاد بگیری که تعادلت .روی این حفظ کنی. آفرین. بلندش کن. بجنب 00:41:42.252 --> 00:41:45.380 .همینه. نه. نه. نه. نه. نه .این یکی پات باید بالا بمونه 00:41:45.463 --> 00:41:47.674 پای چپ. نه، نه، نه، کجا میری؟ 00:41:47.757 --> 00:41:49.009 کجا میری؟ روبی 00:41:53.847 --> 00:41:56.558 .بجنب. آفرین همینجا. بذار دوباره تلاش کنیم 00:41:56.641 --> 00:41:58.309 بلندش کن. بلندش کن 00:41:58.393 --> 00:41:59.936 بلندش کن! همینه 00:42:00.020 --> 00:42:02.188 بابا، اون بنظر خسته شده 00:42:02.272 --> 00:42:05.150 .آره، خب، هی همه‌مون خسته‌ایم، درسته؟ 00:42:05.984 --> 00:42:09.779 منظورم اینه که، فقط منم که میفهمم باید اینجا پول در بیاریم؟ 00:42:11.489 --> 00:42:14.826 .بسیارخب. بجنب. اون یکی پات. آفرین .بلندش کن. بلندش کن 00:42:15.910 --> 00:42:19.247 .هی، مک؟ هی، بذار امروز رو تعطیل کنیم .من روبی رو برمیگردونم 00:42:19.330 --> 00:42:20.999 میتونی استراحت کنی - نه - 00:42:21.082 --> 00:42:24.544 ما بالاخره داریم به نتیجه میرسیم نه، من الان تسلیم نمیشم 00:42:24.627 --> 00:42:26.838 و ما دیگه نمایش‌هامون رو لغو نمیکنیم 00:42:26.921 --> 00:42:28.923 .نه، روبی. روبی، نه، نه، نه، بجنب 00:42:29.007 --> 00:42:30.508 نشین. نه، نه، نه 00:42:30.592 --> 00:42:33.011 .بسیارخب، وسایل‌هات رو بذار کنار - .بجنب، بجنب - 00:42:33.094 --> 00:42:36.056 نه، بیا اینجا، ما باید بلند شیم 00:42:36.139 --> 00:42:38.933 بجنب. بیا. روبی. بجنب. بیا بالا 00:42:39.017 --> 00:42:41.102 بلندشو. بجنب. باید بلند بشی 00:42:41.186 --> 00:42:44.147 .بجنب. نه. بجنب تو باید بلند بشی. باید این رو یاد بگیری 00:42:44.230 --> 00:42:46.274 مک - روبی. نه، بجنب. ما میتونیم انجامش بدیم - 00:42:46.358 --> 00:42:47.692 بجنب. بلند شو 00:42:51.988 --> 00:42:54.783 چی؟ 00:42:54.866 --> 00:42:55.867 واوو 00:43:04.918 --> 00:43:07.295 یا خدا 00:43:28.942 --> 00:43:31.319 واوو. این نقاشی‌ها رو ببین 00:43:32.028 --> 00:43:34.823 همیشه میدونستم یه جورایی هنرمندی 00:43:34.906 --> 00:43:37.033 فکر میکنم همه‌مون یه کوچولو اهل هنریم 00:43:37.575 --> 00:43:41.621 بعضی‌وقت‌ها ذرت بوداده‌هام رو روی زمین با یه طرح بامزه میچینم 00:43:41.705 --> 00:43:43.373 هی! چرا اون کار رو کردی؟ 00:43:43.456 --> 00:43:44.916 وای 00:43:45.000 --> 00:43:46.251 چه آروم 00:43:46.334 --> 00:43:47.335 ساکت 00:43:48.211 --> 00:43:49.671 میتونی بگی این چیه؟ 00:43:50.922 --> 00:43:53.341 آ... پفکه؟ 00:43:53.425 --> 00:43:54.634 نه 00:43:54.718 --> 00:43:56.052 کلاه گیس؟ کلاه گیس مک؟ 00:43:56.136 --> 00:43:57.887 چی... مک؟ 00:43:57.971 --> 00:43:59.514 رشته کوهه؟ 00:43:59.597 --> 00:44:00.849 .یه کلیده 00:44:04.060 --> 00:44:06.438 من باید جولیا رو گیر بیارم تا کلید رو بهم بده 00:44:06.521 --> 00:44:10.025 ،اگه کلید رو داشته باشم میتونم روبی رو از قفس آزاد کنم 00:44:10.442 --> 00:44:11.693 !چه باحال 00:44:11.776 --> 00:44:14.279 و بعدش چی؟ - نمیدونم، از اینجا میریم - 00:44:14.362 --> 00:44:16.197 کجا میرین؟ - فقط میریم - 00:44:16.281 --> 00:44:17.699 کجا میخواین برین؟ 00:44:22.787 --> 00:44:24.039 جنگل 00:44:26.082 --> 00:44:29.794 .میدونی، جنگل .اونطرف جاده 00:44:29.878 --> 00:44:31.546 جنگل - آره - 00:44:31.629 --> 00:44:33.298 عالیه - تنها چیزی که نیاز داریم همینه - 00:44:33.381 --> 00:44:35.258 آره - درخت‌ها، علف‌ها - 00:44:35.342 --> 00:44:38.136 .درسته. ما حیوون‌های وحشی هستیم .به اونجا تعلق داریم 00:44:38.219 --> 00:44:39.220 درسته 00:44:39.304 --> 00:44:40.680 ایوان؟ 00:44:40.764 --> 00:44:42.432 هی. روبی 00:44:42.932 --> 00:44:44.434 ببخشید، بیدارت کردیم؟ 00:44:45.018 --> 00:44:46.519 میخوای یه داستان بشنوی؟ 00:44:46.603 --> 00:44:48.855 بله، لطفا 00:44:49.606 --> 00:44:50.982 بسیارخب 00:44:51.066 --> 00:44:53.526 ...خب، روزی روزگاری 00:44:54.444 --> 00:44:55.820 یه بچه فیلی بود 00:44:56.446 --> 00:44:58.907 که شجاع و باهوش بود 00:44:59.491 --> 00:45:02.202 اما اون توی یه قلمرو کوچیک زندگی میکرد 00:45:02.285 --> 00:45:05.955 .و اون نیاز داشت توی حیات وحش زندگی کنه .جایی که بتونه آزاد باشه 00:45:07.665 --> 00:45:10.251 آخرش بچه فیل آزاد میشه؟ 00:45:17.467 --> 00:45:20.261 آره، چون یه دوست داره 00:45:20.345 --> 00:45:22.138 دوستی که قول داده 00:45:30.480 --> 00:45:31.481 سلام، هنریتا 00:45:31.940 --> 00:45:33.566 سلام، فرانکی 00:45:34.609 --> 00:45:35.610 سلام، ایوان 00:45:37.404 --> 00:45:38.405 واوو 00:45:42.283 --> 00:45:43.993 خودت همه اینا رو کشیدی؟ 00:45:44.077 --> 00:45:47.038 ایوان، این فوق العاده‌ست 00:45:47.497 --> 00:45:49.874 ...این شبیه 00:45:49.958 --> 00:45:51.876 سلام - سلام، مک - 00:45:52.669 --> 00:45:54.587 نقاشی‌های جدیده؟ - آره - 00:45:55.088 --> 00:45:56.464 میشه ببینم؟ - البته - 00:46:01.386 --> 00:46:04.097 خودت اینا رو کشیدی - نه - 00:46:04.180 --> 00:46:06.558 ایوان کشیده 00:46:08.309 --> 00:46:09.352 واقعا؟ 00:46:10.603 --> 00:46:13.314 میدونی، راستش، زیادم بد نیست 00:46:13.398 --> 00:46:14.899 نظرت چیه؟ 00:46:15.900 --> 00:46:17.277 یه گوریل که نقاشی میکشه 00:46:21.990 --> 00:46:23.491 گوریلی که میتونه نقاشی بکشه 00:46:25.368 --> 00:46:28.747 گوریلی که میتونه نقاشی بکشه 00:46:28.830 --> 00:46:30.123 ها 00:46:30.206 --> 00:46:32.542 این شد یه چیزی، پسر - بابا - 00:46:32.625 --> 00:46:34.544 بابا، بهت گفتم ایوان میتونه نقاشی بکشه، ببین 00:46:34.627 --> 00:46:37.797 !مطبوعات کاملا تحت تاثیر قرار میگیرند 00:46:37.881 --> 00:46:40.967 گوریلی که واقعا نقاشی میکشه؟ .و این... فوق‌العاده‌ست 00:46:41.051 --> 00:46:42.719 اه - این سرنوشت سازه - 00:46:42.802 --> 00:46:43.803 سرنوشت ساز 00:46:45.347 --> 00:46:47.307 "ایوان میمون هنرمند" 00:46:50.060 --> 00:46:53.313 صاحب نمایش حیوانات در مرکز خرید بزرگ و بازی‌های ویدئویی 00:46:53.396 --> 00:46:57.108 اوایل این هفته چند مداد شمعی به گوریل پشت نقره‌ای نمایش داد 00:46:57.192 --> 00:47:00.403 مردم از همه جا به اینجا اومدن تا نتیجه‌ش رو ببینن 00:47:00.487 --> 00:47:01.988 تویی، ایوان؟ 00:47:02.072 --> 00:47:03.156 ...چی 00:47:03.239 --> 00:47:06.493 .هی، ایوان، یه نگاهی به این بنداز 00:47:06.576 --> 00:47:08.912 تماشاچی‌ها حتی از روزهای قدیمم بیشتر شدن 00:47:08.995 --> 00:47:10.622 تویی 00:47:14.459 --> 00:47:16.586 دو برابر دیروز 00:47:19.798 --> 00:47:22.175 !ایوان، ایوان 00:47:22.258 --> 00:47:24.302 میتونی صدای جمعیت رو بشنوی؟ 00:47:24.386 --> 00:47:25.512 !ما پرطرفدار شدیم 00:47:26.346 --> 00:47:28.515 !میتونیم این نمایش رو تا ابد انجامش بدیم 00:47:28.598 --> 00:47:31.851 ها‌ها، تو دوباره اجراکننده‌ی اصلی شدی 00:47:31.935 --> 00:47:33.645 بسیارخب، بجنب، بیا انجامش بدیم 00:47:35.772 --> 00:47:36.773 نمیخوای سر تکون بدی؟ 00:47:37.691 --> 00:47:41.903 .بسیارخب، میتونیم بعدا انجامش بدیم .چون الان وقت نمایشه 00:47:41.986 --> 00:47:42.987 ها‌ها 00:47:50.662 --> 00:47:54.374 و حالا لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودین 00:47:54.833 --> 00:47:56.209 اجرای نهایی ما 00:47:56.292 --> 00:47:59.087 میمون هنرمند از خروجی هشتم 00:47:59.170 --> 00:48:01.923 !ایوان یکه و بی‌همتا 00:48:07.846 --> 00:48:10.265 امروز چی میخواد بکشه؟ 00:48:11.307 --> 00:48:16.521 ،از سکوت شما قدردانی میشه .چون در اینجا جادو هست 00:48:27.657 --> 00:48:28.658 ...هر لحظه ممکنه 00:48:30.160 --> 00:48:33.997 .جادو اینجا باشه 00:48:47.719 --> 00:48:50.680 ای وای. بذارید دوباره تلاش کنیم. باشه؟ 00:48:50.764 --> 00:48:54.934 !خانم‌ها و آقایان، جادو اینجاست 00:48:58.521 --> 00:49:01.483 در فروشگاه اشیای کادویی 00:49:01.566 --> 00:49:04.819 یکی از نقاشی‌های اصلی ایوان میتونه مال شما باشه 00:49:04.903 --> 00:49:09.032 .هر کدومش با اثر انگشتش امضا شده 00:49:09.908 --> 00:49:12.452 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:49:12.535 --> 00:49:15.747 یه بچه فیل قرار نیست .تغییری توی کارمون ایجاد کنه 00:49:16.331 --> 00:49:20.502 .این شانس ماست .تو ...شانس ما هستی 00:49:21.002 --> 00:49:23.421 ...پس، بجنب 00:49:25.256 --> 00:49:27.801 این دیگه چه کوفتیه؟ نه 00:49:28.927 --> 00:49:30.387 کاستلو - بله؟ - 00:49:30.470 --> 00:49:31.513 !بیا اینجا 00:49:34.057 --> 00:49:35.767 بیا اینجا 00:49:35.850 --> 00:49:37.686 این چیه؟ 00:49:37.769 --> 00:49:39.813 ،اگه دوباره این سگ رو ببینم 00:49:39.896 --> 00:49:42.357 ،دیگه هیچوقت تو رو اینجا نمیبینم !چون اخراج میشی 00:49:42.440 --> 00:49:43.441 متوجه شدی؟ 00:49:43.525 --> 00:49:47.028 فهمیدم، مک. اصلا نمیدونم چجوری از زیر دستم در رفته. ببخشید، رئیس 00:49:47.112 --> 00:49:49.781 فقط ...اونو از اینجا ببر بیرون 00:50:01.292 --> 00:50:04.129 خیلی بده که نمیتونی همه چی رو با هم داشته باشی 00:50:04.212 --> 00:50:08.174 میتونی آزاد باشی، اما با دوز و کلک بدون هیچ امنیتی زندگی کنی 00:50:08.258 --> 00:50:10.051 یا میتونی امنیت داشته باشی 00:50:10.135 --> 00:50:12.971 اما در عوض تمام روز رو توی قفس گیر بیوفتی و برای انسان‌ها شیرین کاری کنی 00:50:13.054 --> 00:50:14.305 تصمیم سختیه 00:50:15.265 --> 00:50:16.933 باب، من یه نقشه دارم 00:50:17.017 --> 00:50:19.310 تو... تو منو باب صدا زدی؟ 00:50:19.394 --> 00:50:20.687 آره، یه جورایی بهت میاد 00:50:20.770 --> 00:50:22.981 اینجوری فکر میکنی؟ باب؟ - آره - 00:50:23.064 --> 00:50:26.443 باب، بابو، بابی سگِ 00:50:26.526 --> 00:50:29.529 هی، بابه، بابی، بابی - هی، تمرکز کن - 00:50:29.612 --> 00:50:32.949 ،برای اینکه این نقشه عمل کنه به کمکت نیاز دارم 00:50:41.666 --> 00:50:43.543 ...کاری که باید بکنم 00:51:36.680 --> 00:51:39.057 عالیه - بریم - 00:51:43.895 --> 00:51:47.232 ایوان، چی شده؟ - میخوام از اینجا ببرمت بیرون - 00:51:47.315 --> 00:51:48.566 واقعا؟ - آره - 00:51:48.650 --> 00:51:51.778 عالیه، منو داری کجا میبری؟ - تا توی حیات وحش زندگی کنی - 00:51:52.987 --> 00:51:54.572 پس بقیه چی؟ 00:51:58.952 --> 00:52:00.954 بسیارخب، بچه‌ها، کنار هم بمونید 00:52:01.037 --> 00:52:02.163 !بفرما 00:52:02.247 --> 00:52:05.583 .اسنیکرز! اسنیکرز! الان وقتشه !لحظه سرنوشت ساز 00:52:05.667 --> 00:52:07.794 .ما همه داریم میریم. باهامون بیا 00:52:07.877 --> 00:52:10.880 چی؟ و کجا بریم؟ - حیات وحش - 00:52:10.964 --> 00:52:14.467 چی؟ اما من دو دقیقه هم توی حیات وحش دووم نمیارم 00:52:14.551 --> 00:52:16.094 چرا؟ - ...خب - 00:52:16.720 --> 00:52:18.805 اونجا سشوار نیست 00:52:19.806 --> 00:52:22.142 بسیارخب 00:52:25.437 --> 00:52:26.813 قفله 00:52:28.982 --> 00:52:30.191 قطعا قفله 00:52:30.275 --> 00:52:33.236 تلما؟ خوبی؟ 00:52:33.319 --> 00:52:35.488 همه چی تحت کنترله 00:52:35.572 --> 00:52:36.948 هی، بچه‌ها 00:52:38.033 --> 00:52:40.368 چیکار میکنید؟ - درها بستن - 00:52:41.578 --> 00:52:43.621 !البته که درها بستن 00:52:43.705 --> 00:52:45.957 فکر میکردم تو 400 پوند قدرت خالصی 00:52:47.000 --> 00:52:48.626 درسته 00:52:53.048 --> 00:52:55.216 این چیزیه که بهش میگم بیرون رفتن 00:52:55.300 --> 00:52:57.677 واوو، این بیرون چقدر بزرگه 00:52:57.761 --> 00:53:01.431 .دنبالم بیاید، رفقا اینجا رو مثل کف پنجه‌هام بلدم 00:53:04.642 --> 00:53:08.813 بچه‌ها، این واقعا داره شکمم رو خارش میده 00:53:08.897 --> 00:53:12.484 بجنب. فرانکی. صدای آژیر خطر رو شنیدی؟ .هر لحظه ممکنه پلیس بیاد اینجا 00:53:12.567 --> 00:53:15.987 .بذار باهاشون رو در رو بشم .با آب پاشم میترکونم‌شون 00:53:16.863 --> 00:53:18.907 این خرگوش از چیزی که فکر میکردم دیوونه‌تره 00:53:21.743 --> 00:53:23.661 الو؟ - هی، مک، منم - 00:53:23.745 --> 00:53:27.123 خب... من توی قفس ایوان زندونی شدم 00:53:27.207 --> 00:53:28.208 صبرکن، چی؟ 00:53:28.291 --> 00:53:31.544 .چیزی نیست، من خوبم .چون ایوان اینجا نیست 00:53:32.796 --> 00:53:35.840 چی؟ - حقیقتش، هیچکدوم از حیوون‌ها اینجا نیستن - 00:53:40.303 --> 00:53:44.974 بسیارخب، تنها کاری که باید بکنیم از خیابون رد بشیم و بالاخره آزاد میشیم 00:53:47.936 --> 00:53:50.772 خب، پس از خیابون رد میشم 00:53:51.231 --> 00:53:53.441 چرا میخوای از خیابون رد بشی، هنریتا؟ 00:53:53.983 --> 00:53:55.527 تا برم اونطرف خیابون 00:54:00.615 --> 00:54:01.783 !بالاخره گفتش 00:54:02.575 --> 00:54:03.702 اوه پسر 00:54:04.661 --> 00:54:06.955 جوک خوبی بود - کلاسیک بود - 00:54:11.876 --> 00:54:15.088 تموم شد؟ - آره، تموم شد - 00:54:15.171 --> 00:54:16.965 !بسیارخب، بریم 00:54:17.340 --> 00:54:19.592 !بفرما، واوو 00:54:24.139 --> 00:54:25.890 !واوو 00:54:26.516 --> 00:54:28.435 ماشینم گیر کرده 00:54:30.020 --> 00:54:32.272 ایوان - ...چی - 00:54:32.355 --> 00:54:33.773 ماشینم گیر کرده 00:54:35.191 --> 00:54:36.776 ایوان 00:54:36.860 --> 00:54:39.988 مورفی، بیا بیرون - !دنده عقب - 00:54:40.071 --> 00:54:42.490 چی؟ - !ماشینم گیر کرده - 00:54:42.574 --> 00:54:45.869 ایوان - !از ماشین بیا بیرون - 00:54:49.330 --> 00:54:52.208 ایوان... ماشینم 00:54:52.292 --> 00:54:54.586 .ببخشید، مورفی .میدونم که عاشق اون ماشین بودی 00:54:55.211 --> 00:54:57.213 مورفی، عزیزم، خوبی؟ - نزدیک بود بمیرم - 00:54:57.297 --> 00:54:58.673 خطر از بیخ گوشت گذشت 00:54:58.757 --> 00:55:01.259 کل زندگیم اومد جلوی چشمام 00:55:01.343 --> 00:55:02.635 و؟ 00:55:03.887 --> 00:55:05.680 فکر کنم میتونم بهتر انجامش بدم 00:55:05.764 --> 00:55:07.557 بجنبید، بریم - موفق شدیم - 00:55:07.640 --> 00:55:10.226 منو ببین. بیرون توی طبیعتم 00:55:10.310 --> 00:55:12.187 ...فقط درخت و علف و 00:55:13.021 --> 00:55:14.356 قوطی خالی نوشابه 00:55:17.067 --> 00:55:18.068 چی؟ 00:55:26.910 --> 00:55:28.078 نه، نه، نه، نه 00:55:28.161 --> 00:55:31.164 !هی، مک 00:55:31.247 --> 00:55:32.374 باورکردنی نیست 00:55:36.252 --> 00:55:45.421 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:50.141 --> 00:55:53.103 حسش میکنی؟ بادی که به صورت‌مون میوزه 00:55:53.186 --> 00:55:55.480 ...گل و لای واقعی زیر پاهامونه 00:55:55.563 --> 00:55:57.148 عالیه 00:55:57.232 --> 00:55:59.359 حیات وحش همینه؟ - آره - 00:55:59.442 --> 00:56:02.070 .تو موفق شدی، ایوان .تو ما رو نجات دادی 00:56:02.153 --> 00:56:04.572 هی، فرانکی، دلت برای توپت تنگ شده؟ 00:56:04.656 --> 00:56:08.451 به هیچ وجه. بیشتر عمرم رو به خاطر اون توپ مزخرف از دست دادم 00:56:08.535 --> 00:56:12.539 .تو عمرت رو هدر دادی؟ من بیسبال بازی میکردم .و من یه مرغم 00:56:12.622 --> 00:56:14.416 میخوام باهات روراست باشم، هنریتا 00:56:15.000 --> 00:56:17.002 میتونست وضعیتت بدتر از اون هم باشه 00:56:17.085 --> 00:56:21.256 منو ببینید، دارم روی پاهای خودم ورجه وورجه میکنم 00:56:21.339 --> 00:56:22.340 !ها‌ها 00:56:22.424 --> 00:56:24.968 ما آزادیم. اینجا خونه جدیدمونه 00:56:25.051 --> 00:56:27.429 میتونیم جایی که میخوایم بریم ...و کاری که میخوایم 00:56:28.680 --> 00:56:29.681 ...چی 00:56:42.569 --> 00:56:44.195 الان چه اتفاقی میفته، ایوان؟ 00:57:05.050 --> 00:57:06.051 چی؟ 00:57:09.763 --> 00:57:13.058 !بچه‌ها، برید! همه قایم بشید. همه‌تون 00:57:13.141 --> 00:57:14.809 من میخوام پیشت بمونم، ایوان 00:57:14.893 --> 00:57:17.604 میدونستم اونقدر همه چی خوبه که محاله درست باشه 00:57:17.687 --> 00:57:20.440 .واوو، واوو .ایوان، منم، منم 00:57:21.066 --> 00:57:22.192 فقط منم 00:57:26.237 --> 00:57:27.989 این بیرون چیکار میکنی، بچه؟ 00:57:32.118 --> 00:57:35.080 ...ببین. ایوان، تو نمیتونی این بیرون باشی 00:57:35.163 --> 00:57:37.874 بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب 00:57:46.257 --> 00:57:48.301 همه چی تحت کنترله 00:57:52.847 --> 00:57:54.015 بجنب، بچه 00:57:54.933 --> 00:57:57.143 باید شما رو برگردونم. همه‌تون 00:57:58.061 --> 00:57:59.813 شما این بیرون در امان نیستین 00:58:00.730 --> 00:58:02.273 روبی در خطره 00:58:03.692 --> 00:58:05.235 همین رو میخوای؟ 00:58:07.612 --> 00:58:09.572 ما توی این وضعیت با همیم، ایوان 00:58:11.449 --> 00:58:13.076 ما خانواده‌ایم 00:58:15.120 --> 00:58:17.706 بجنب، بریم خونه 00:58:36.474 --> 00:58:37.976 هی، مک - هی - 00:58:38.059 --> 00:58:39.686 خوبی؟ - خوبم - 00:58:39.769 --> 00:58:41.521 هی، ممنون که زود اومدی 00:58:41.604 --> 00:58:42.939 آره، البته 00:58:44.065 --> 00:58:46.609 کاستلو کجاست؟ - رفت، اخراجش کردم - 00:58:47.235 --> 00:58:48.236 ...گوش کن 00:58:49.279 --> 00:58:51.948 هیچکس نباید در مورد امشب بدونه 00:58:52.032 --> 00:58:58.455 یعنی اگه مردم چیزی بفهمن فورا تعطیل‌مون میکنن 00:58:58.538 --> 00:59:01.458 نگران نباش، متوجهم 00:59:01.541 --> 00:59:02.542 بسیارخب 00:59:03.293 --> 00:59:06.421 هی. چیزی نیست. برو 00:59:07.339 --> 00:59:09.841 کارت خوب بود که همه‌شون رو برگردوندی - ممنون، جورج - 00:59:23.980 --> 00:59:24.981 ایوان؟ 00:59:27.067 --> 00:59:29.778 میتونی در مورد جنگل واقعی بهم بگی؟ 00:59:30.320 --> 00:59:31.946 روبی، گوش کن 00:59:32.030 --> 00:59:34.449 متاسفم نتونستم سر قولم بمونم 00:59:34.532 --> 00:59:37.702 اما حیات وحش چجوریه، ایوان؟ میشه بهم بگی؟ 00:59:38.453 --> 00:59:40.455 میدونی نمیتونم اینجور چیزها رو بخاطر بیارم 00:59:40.538 --> 00:59:43.917 اما من هرگز ندیدمش - روبی، بهت گفتم که چیزی یادم نمیاد - 00:59:44.000 --> 00:59:46.836 چیزی از حیات وحش یادم نمیاد 00:59:47.337 --> 00:59:48.713 ...استلا همیشه میگفت 00:59:49.881 --> 00:59:54.302 یه فرقی بین "نمیتونم به یاد بیارم" و نمیخوام به یاد بیارم" هست" 00:59:59.557 --> 01:00:00.809 لطفا؟ 01:00:03.186 --> 01:00:04.396 ...بسیارخب، من بهت 01:00:06.064 --> 01:00:08.650 سعی میکنم به یاد بیارم. سعی میکنم 01:00:11.861 --> 01:00:14.489 من... پدر و مادرم رو به یاد میارم 01:00:14.572 --> 01:00:18.159 "که بهم میگفتن... "گِلی 01:00:18.576 --> 01:00:20.495 گِلی؟ - آره - 01:00:20.578 --> 01:00:22.914 حداقل بهتر از اسم بابه 01:00:23.415 --> 01:00:27.085 چون همیشه برای پیدا کردن گٍل از گله فرار میکردم 01:00:34.050 --> 01:00:38.763 من از گِل و لای روی هر چیزی که میتونستم پیدا کنم نقاشی میکشیدم 01:00:40.765 --> 01:00:43.393 توی دنیای خودم گم میشدم 01:00:45.437 --> 01:00:49.482 در حالی که گوریل‌ها در حال یادگیری آویزون شدن از درخت‌ها بودن و میوه جمع میکردن 01:00:49.566 --> 01:00:51.401 ...من همیشه اون پایین روی زمین 01:00:51.484 --> 01:00:54.070 توی گل و لای بودم ... نقاشی میکشیدم 01:00:55.196 --> 01:00:56.614 میتونستم تمام روز رو نقاشی بکشم 01:00:59.034 --> 01:01:01.244 پدرم فکر میکرد این کارم یه خرده عجیبه 01:01:01.327 --> 01:01:04.748 بهمین خاطر سعی میکرد بهم یاد بده که چجوری قوی و ترسناک باشم 01:01:06.875 --> 01:01:09.544 این کار اونقدرهام برام آسون نبود 01:01:10.462 --> 01:01:12.047 هنوز باید یاد میگرفتم 01:01:14.799 --> 01:01:16.676 اما بابام هنوزم دوستم داشت 01:01:18.595 --> 01:01:23.433 تنها چیزی که به اندازه نقاشی کشیدن دوست داشتم بازی کردن با خواهرم تگ بود 01:01:24.934 --> 01:01:26.644 "والدینم به خواهرم میگفتن "تگ (گرگم به هوا) 01:01:26.728 --> 01:01:29.064 این بازی‌ای بود که خواهرم دوست داشت 01:01:29.147 --> 01:01:30.523 اون توی گرگم به هوا خیلی خوب بود 01:01:31.066 --> 01:01:32.692 همیشه برنده میشد 01:01:36.404 --> 01:01:38.156 بنظرم خواهرت تگ، خیلی باحال بوده 01:01:38.823 --> 01:01:40.241 الان خواهرت کجاست؟ 01:01:45.663 --> 01:01:48.750 فکر نمیکنم بخوای همه چی رو بدونی، روبی 01:01:49.250 --> 01:01:50.752 آره، میخوام 01:01:53.129 --> 01:01:54.255 ...خب 01:01:55.799 --> 01:01:58.677 ...یه خرده برام مبهمه، اما 01:02:01.471 --> 01:02:04.724 یه روز ...داشتم توی گل و لای نقاشی میکشیدم 01:02:05.600 --> 01:02:07.310 بابام مراقبم بود 01:02:08.478 --> 01:02:10.855 یکهو همه جا ساکت شد 01:02:14.275 --> 01:02:16.277 ما صداهای غیر عادی شنیدیم 01:02:20.657 --> 01:02:22.200 همین موقع بود که اونا اومدن 01:02:23.785 --> 01:02:27.205 بابام منو انداخت پشتش و ما دویدیم 01:02:28.373 --> 01:02:30.291 سریعتر از چیزی که همیشه میدوید 01:02:32.544 --> 01:02:35.547 پدرم و من از بقیه جدا شدیم 01:02:37.716 --> 01:02:40.719 اون هر کاری کرد که از من مراقبت کنه 01:02:40.802 --> 01:02:44.848 .من رو یه جای امن گذاشت .بالای یه درخت 01:02:47.809 --> 01:02:48.852 ...و بعدش 01:03:06.077 --> 01:03:08.496 من دیگه هیچوقت هیچ میمونی از گله رو ندیدم 01:03:11.041 --> 01:03:12.500 جولیا اینو بهم داد 01:03:13.126 --> 01:03:17.922 اسمش رو "تگ نیست" گذاشتم چون هیچوقت برام "تگ" نمیشه 01:03:22.010 --> 01:03:26.514 همیشه فکر میکردم... اگه یاد میگرفتم ...چجوری مثل پدرم مبارزه کنم 01:03:27.432 --> 01:03:29.768 ...و همیشه توی گِل و لای نقاشی نمیکردم 01:03:31.353 --> 01:03:33.355 ...میتونستم 01:03:35.982 --> 01:03:39.110 آدم‌ها خیلی بدن 01:03:39.194 --> 01:03:41.738 سوسک‌ها قلبشون بزرگتره 01:03:41.821 --> 01:03:43.740 "همه آدم‌ها بد نیستن" 01:03:43.823 --> 01:03:48.161 :یادت میاد استلا چی گفت "آدم‌ها میتونن شگفت زده‌ت کنن" 01:03:49.079 --> 01:03:52.332 مطمئنم بابات بخاطر اونی که بودی دوست داشت، ایوان 01:03:53.041 --> 01:03:56.586 ،مطمئنم اون عاشق نقاشی کشیدنت بود همونجوری که من هستم 01:03:59.297 --> 01:04:02.342 ممنون بابت داستانت، ایوان، شب بخیر 01:04:02.425 --> 01:04:04.010 شب بخیر، روبی 01:04:04.094 --> 01:04:05.220 شب بخیر، باب 01:04:07.889 --> 01:04:10.100 حالا دیگه همه‌شون بهم میگن باب 01:04:23.154 --> 01:04:25.824 هی، با اینکه کوتاه بود، ولی خوش گذشت 01:04:25.907 --> 01:04:28.410 و ببین یه ماشین جدید گرفتی 01:04:28.493 --> 01:04:31.871 آره، ولی کی ماشین آتش نشانی زرد میرونه؟ 01:04:31.955 --> 01:04:35.083 .ببخشید که ولت کردم، توپم .از دستم عصبانی نشو 01:04:36.167 --> 01:04:37.168 آفرین 01:04:38.211 --> 01:04:40.588 عجله نکن. عجله نکن 01:04:40.672 --> 01:04:42.424 حالا چهار دست و پا. همینه 01:04:43.091 --> 01:04:45.010 عالیه 01:04:45.093 --> 01:04:46.845 دختر خودمی 01:04:46.928 --> 01:04:50.557 بیا بریم یه خرده قدم بزنیم؟ .بفرما، عزیزم 01:04:50.640 --> 01:04:51.725 هی، ایوان 01:04:53.685 --> 01:04:55.061 اینا برای تو هستن 01:04:55.770 --> 01:04:59.733 ،اینا رو عمه‌م بهم هدیه داده اما بزرگتر از اونم که نقاشی انگشتی بکشم 01:05:00.233 --> 01:05:02.694 ...فقط باید انگشتت رو بکنی 01:05:04.029 --> 01:05:05.905 خب، خودت میفهمی 01:05:11.870 --> 01:05:13.872 شنیدم دیشب چی شده 01:05:15.165 --> 01:05:17.542 دیگه نمیخوای اینجا بمونی، نه؟ 01:05:21.880 --> 01:05:24.007 ای کاش میتونستم کمکت کنم، ایوان 01:05:24.090 --> 01:05:26.301 همونجوری که‌ ای کاش میتونستم به مامانم کمک کنم 01:05:27.135 --> 01:05:29.012 چرا حیوون‌ها باید توی قفس زندونی بشن؟ 01:05:30.764 --> 01:05:32.682 چرا آدم‌ها باید مریض بشن؟ 01:05:34.976 --> 01:05:36.394 بخاطر همینه که من عاشق نقاشی کشیدنم 01:05:37.312 --> 01:05:40.774 من میتونم نقاشی‌هام رو اونجوری ...که میخوام بکشم و انگار که 01:05:40.857 --> 01:05:43.818 ،اگه به اندازه کافی خوب بکشمش تبدیل به واقعیت میشه 01:05:52.994 --> 01:05:54.204 این مامانمه 01:05:56.998 --> 01:05:59.417 الان این شکلی نیست 01:05:59.918 --> 01:06:01.711 اما یه روزی دوباره این شکلی میشه 01:06:06.257 --> 01:06:07.842 تو یه هنرمند واقعی هستی، ایوان 01:06:09.552 --> 01:06:10.887 میدونم که متوجه میشی 01:06:59.686 --> 01:07:01.271 ایوان، داری چیکار میکنی؟ 01:07:01.354 --> 01:07:03.648 .نمیتونم حرف بزنم. نمیتونم حرف بزنم .خیلی کار دارم 01:07:47.650 --> 01:07:50.278 ایوان کجاست؟ - اون بالاست - 01:07:59.204 --> 01:08:03.291 امروز قراره روز خوبی باشه، اسنیکرز 01:08:23.186 --> 01:08:26.106 .خب، سلام. درست به موقع .جایگاه ایستاده. درست اونطرفه 01:08:26.189 --> 01:08:28.650 باید خودش باشه، مک؟ - بله؟ - 01:08:28.733 --> 01:08:29.943 سلام 01:08:30.026 --> 01:08:32.362 کندیس تیلور، از شبکه دبلیو‌ان‌ام‌زد - سلام - 01:08:32.445 --> 01:08:34.781 ،اگه ایرادی نداره میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم 01:08:34.864 --> 01:08:37.283 به احتمال زیاد در مورد پیکاسو نخستینه؟ 01:08:37.367 --> 01:08:40.954 میتونی این خبر رو تایید کنی که دیشب حیوون‌ها فرار کردن؟ 01:08:41.371 --> 01:08:42.372 فرار حیوون‌ها؟ 01:08:42.455 --> 01:08:45.000 ما کسایی رو داریم که ادعا میکنن که حیوون‌ها رو توی جاده دیدن 01:08:45.083 --> 01:08:46.376 ای وای - یه گوریل - 01:08:46.459 --> 01:08:50.046 خب، اینکه یه گوریل رو توی جاده ببینی خیلی دیدنیه، نه؟ 01:08:50.130 --> 01:08:54.259 نه، میتونم بهتون اطمینان بدم که تمام حیوون‌هایی که اینجا هستند صحیح و سالم هستند 01:08:54.342 --> 01:08:57.887 و حقیقتش همین الان میخوایم یکی از نمایش‌های عالی‌مون رو شروع کنیم 01:08:57.971 --> 01:09:02.517 پس، ببین، چرا اینجا نمیمونید؟ و با خیال راحت از نمایش‌مون فیلم بگیری 01:09:02.600 --> 01:09:04.185 خداحافظ 01:09:04.936 --> 01:09:07.105 همیشه از دوتا دستت برای نورپردازی استفاده کن، خب؟ 01:09:07.188 --> 01:09:09.108 ...و یادت باشه منتظر من باش - میتونم انجامش بدم - 01:09:09.190 --> 01:09:10.984 من بیشتر از همه نمایش‌ها رو دیدم 01:09:11.067 --> 01:09:12.068 جورج، جورج 01:09:12.152 --> 01:09:14.070 ،گوش کن، یه گزارشگر بیرون ایستاده 01:09:14.154 --> 01:09:17.073 و خیلی در مورد فرار حیوون‌ها سوال میپرسید 01:09:17.157 --> 01:09:20.035 اگه چیزی بفهمه، کارمون تمومه - فهمیدم، خیالت راحت باشه، مک - 01:09:20.618 --> 01:09:23.830 هی، جولز، ممنون که برای نمایش کمک‌مون میکنی. موفق باشی 01:09:23.913 --> 01:09:25.206 موفق باشی، مک 01:09:26.833 --> 01:09:28.752 فرانکی فوک 01:09:34.007 --> 01:09:35.717 بیا توپ بازی بکنیم، فرانکی 01:09:35.800 --> 01:09:37.385 !بپر بالا 01:09:39.929 --> 01:09:43.266 ایوان حالش خوبه؟ تقریبا نوبت اجرای نمایش اونه 01:09:43.350 --> 01:09:44.476 میرم نگاه میکنم 01:09:46.269 --> 01:09:48.313 ...فرانکی، چی باید بگی 01:09:48.396 --> 01:09:50.440 نباید خودت رو آماده کنی؟ 01:09:54.694 --> 01:09:58.323 خانم‌ها و آقایان، روبی 01:09:59.908 --> 01:10:02.202 و بیا بالا، دختر 01:10:09.793 --> 01:10:10.877 ...و حالا 01:10:11.795 --> 01:10:14.506 و لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودین 01:10:14.589 --> 01:10:17.634 خود پیکاسو نخستین 01:10:18.259 --> 01:10:20.512 !ایوان یکه و بی‌همتا 01:10:57.841 --> 01:11:01.302 خب... اون واقعا یه هنرمنده، نه، مردم؟ 01:11:04.806 --> 01:11:06.808 بله. بله 01:11:46.931 --> 01:11:47.932 معذرت میخوام 01:11:51.102 --> 01:11:53.104 بابا دیدیش؟ - آره - 01:11:53.188 --> 01:11:56.358 .نقاشیش فوق‌العاده بود و اون با رنگ‌های تو نقاشی کرد، نه؟ 01:11:56.441 --> 01:11:57.484 نه، اون نه 01:11:58.026 --> 01:11:59.903 این میخواد اوضاع اونطوری باشه 01:12:00.695 --> 01:12:02.322 ایوان میخواد توی حیات وحش باشه 01:12:03.865 --> 01:12:05.992 چی؟ - ایوان دیگه نمیخواد اینجا بمونه - 01:12:06.076 --> 01:12:08.828 میدونم. ما باید یه کاری بکنیم 01:12:08.912 --> 01:12:13.333 جولیا، حتی اگه این درست باشه، نمیدونم که چیکار میتونیم بکنیم، عزیزم 01:12:13.416 --> 01:12:14.417 من میدونم 01:12:15.001 --> 01:12:16.336 اون خانم میتونه کمکش کنه 01:12:24.010 --> 01:12:26.721 جولیا، این شغل منه، خب؟ 01:12:26.805 --> 01:12:29.224 ...ما نمیتونیم فقط - بابا، خواهش میکنم - 01:12:29.307 --> 01:12:31.101 ایوان میخواد آزاد باشه 01:12:32.227 --> 01:12:35.146 مگه همیشه نمیگفتی که باید سعی کنیم کار درست رو انجام بدیم؟ 01:12:37.023 --> 01:12:39.067 نفر بعدی کیه؟ دوست داری چجوری باشه؟ 01:12:41.444 --> 01:12:45.907 بفرما. دوست داری چجوری باشه؟ ...یک و دو 01:12:56.376 --> 01:12:57.377 برو 01:13:02.215 --> 01:13:05.593 ببخشید، سلام. من جولیام 01:13:06.219 --> 01:13:07.637 سلام، جولیا 01:13:07.721 --> 01:13:09.097 چیکار میتونم برات بکنم؟ 01:13:16.938 --> 01:13:19.774 ایوان، این صدای چیه؟ 01:13:21.026 --> 01:13:24.863 !ایوان و روبی رو آزاد کنید !ایوان و روبی رو آزاد کنید! ایوان و روبی رو آزاد کنید 01:13:24.946 --> 01:13:26.364 چی شده؟ 01:13:27.824 --> 01:13:29.200 !ایوان و روبی رو آزاد کنید 01:13:29.284 --> 01:13:33.204 ،همونجوری که میبینید من در جلوی مرکز خرید بزرگ ایستادم 01:13:33.288 --> 01:13:35.707 ایوان رو یادتونه؟ گوریلی که از نقاشی کشیدن خوشش میومد؟ 01:13:35.790 --> 01:13:39.502 خب، نقاشی اون به وضوح نشون میده که میخواد آزاد باشه 01:13:39.586 --> 01:13:44.549 !ایوان و روبی رو آزاد کنید! ایوان و روبی رو آزاد کنید !ایوان و روبی رو آزاد کنید 01:14:05.070 --> 01:14:06.529 تو بالاخره موفق شدی، رفیق 01:14:07.072 --> 01:14:09.824 ایوان، چرا اونا اسم‌مون رو صدا میزنن؟ 01:14:09.908 --> 01:14:11.618 از دست‌مون عصبانین؟ 01:14:12.118 --> 01:14:15.455 نه، روبی اونا عصبانی نیستن 01:14:15.538 --> 01:14:17.082 اونا میخوان کمکمون کنن 01:14:17.832 --> 01:14:20.168 اونا میخوان آزاد باشیم 01:14:26.174 --> 01:14:30.720 یادته، استلا میدونست اون بیرون چیزهای بهتری برای ما هست 01:14:31.471 --> 01:14:33.348 اون نتونست بره بیرون 01:14:34.099 --> 01:14:36.351 اما میخواست مطمئن بشه که تو از اینجا میری بیرون 01:14:37.143 --> 01:14:39.813 من نمیخوام بدون تو هیچ جایی برم 01:14:39.896 --> 01:14:43.233 خب، میدونی، تغییر، همه‌مون رو میترسونه 01:14:43.316 --> 01:14:46.945 بعضی وقت‌ها باید دل رو بزنی به دریا، روبی 01:14:48.196 --> 01:14:51.616 اطمینان داشته باش که مهربانی هست هر وقتی که بهش نیاز داشته باشی 01:14:53.076 --> 01:14:54.786 ،همه آدم‌ها بد نیستن" 01:14:56.955 --> 01:14:58.540 "اونا میتونن شگفت‌زده‌ت کنن 01:14:59.624 --> 01:15:01.209 یادت میاد؟ 01:15:01.292 --> 01:15:03.003 یادم میاد 01:15:06.756 --> 01:15:08.466 مواظب پشت سرت باش 01:15:08.550 --> 01:15:09.551 بسیارخب 01:15:11.011 --> 01:15:14.139 .خداحافظ فرانکی .بذار اون لبخند نازت رو ببینم 01:15:14.222 --> 01:15:16.266 باهام در تماس باش 01:15:16.349 --> 01:15:18.351 هیچکس بیشتر از من تو رو دوست نداره 01:15:20.937 --> 01:15:25.150 فکر میکنی اونجا فیل‌های دیگه‌ای هم هست؟ - آره، مطمئنم که هست - 01:15:25.233 --> 01:15:26.901 از من خوششون میاد؟ 01:15:26.985 --> 01:15:29.738 آره، البته که خوششون میاد. مطمئن باش 01:15:29.821 --> 01:15:32.574 .میتونی جوک یخچال رو براشون تعریف کنی .اونا عاشقش میشن 01:15:32.657 --> 01:15:34.617 !اثرپا روی کره 01:15:34.701 --> 01:15:36.995 دقیقا، همیشه جواب میده 01:15:37.078 --> 01:15:38.705 در مورد تو بهشون میگم، ایوان 01:15:38.788 --> 01:15:41.082 و در مورد باب و جولیا 01:15:41.166 --> 01:15:43.501 و هنریتا و مورفی 01:15:43.585 --> 01:15:45.754 ...و فرانکی و تلما 01:15:48.923 --> 01:15:50.300 و استلا 01:15:51.551 --> 01:15:52.844 آره 01:15:52.927 --> 01:15:55.221 حتما در مورد استلا بهشون بگو 01:15:56.181 --> 01:15:57.182 حتما میگم 01:16:01.978 --> 01:16:03.438 هی، روبی 01:16:03.521 --> 01:16:05.231 من دکتر مایا هستم 01:16:05.940 --> 01:16:07.317 حالا تو باهام میای 01:16:21.790 --> 01:16:22.999 بفرما 01:16:29.214 --> 01:16:30.840 خداحافظ، ایوان 01:16:31.925 --> 01:16:33.593 خداحافظ، روبی 01:16:44.062 --> 01:16:47.107 حالا فقط من و تو موندیم، اسنیکرز 01:16:53.613 --> 01:16:54.698 هی، رفیق 01:16:55.448 --> 01:16:57.158 زیاد جا خشک نکن 01:16:58.159 --> 01:17:00.704 به گمونم همه چیزهای خوب یه روزی تموم میشه 01:17:00.787 --> 01:17:01.788 آره 01:17:02.956 --> 01:17:06.501 حالا چجوری بدون اون شکم گرمت خوابم ببره؟ 01:17:06.584 --> 01:17:09.004 میتونی دزدکی باهام بیای اونجا 01:17:09.796 --> 01:17:12.257 آدم‌ها احمقن، اما در این حد هم احمق نیستن 01:17:13.925 --> 01:17:17.095 .چیزی نمیشه تو یه حیوون وحشی هستی، یادته؟ 01:17:18.221 --> 01:17:21.141 خب، در واقع من یه حیوون اهلیم 01:17:21.224 --> 01:17:24.019 .اما یه چیزی رو میفهمم .که من همیشه یه حیوون وحشیم 01:17:26.104 --> 01:17:27.105 بیا 01:17:28.398 --> 01:17:29.441 این عروسکه برای چیه؟ 01:17:30.066 --> 01:17:31.526 که کمکت کنه بخوابی 01:17:34.571 --> 01:17:35.572 آه 01:17:37.699 --> 01:17:38.783 ممنون 01:17:41.661 --> 01:17:45.123 خب، بهتره که منم از اینجا برم قبل از اینکه منو ببرن پناهگاه حیوانات 01:17:53.423 --> 01:17:55.633 تو ایوان یکه و بی‌همتایی، رفیق 01:17:56.760 --> 01:17:57.761 یادت بمونه 01:17:58.386 --> 01:17:59.387 آره 01:18:02.223 --> 01:18:08.021 و تو هم باب... یکه و بی‌همتایی 01:18:08.104 --> 01:18:09.814 همه به یه اسم نیاز دارن 01:18:10.648 --> 01:18:12.484 به گمونم اسم من بابه 01:18:15.236 --> 01:18:17.655 نه، نه، نه، نگران نباش، سگ 01:18:20.033 --> 01:18:21.034 اشکال نداره 01:18:50.480 --> 01:18:52.315 ما چقدر با هم خندیدیم نه، بچه؟ 01:19:07.789 --> 01:19:08.790 یادته؟ 01:19:11.334 --> 01:19:13.044 روزی که آوردمت خونه 01:19:17.924 --> 01:19:19.467 بهترین دوران زندگیم بود 01:19:56.921 --> 01:19:57.922 ...خب 01:20:00.592 --> 01:20:01.885 موفق باشی، بچه 01:20:25.200 --> 01:20:27.494 دلم برات تنگ میشه، ایوان 01:20:49.724 --> 01:20:50.850 برو، ایوان 01:20:52.018 --> 01:20:53.311 وقتشه 01:21:05.281 --> 01:21:06.491 برو 01:22:07.844 --> 01:22:08.928 !ایوان 01:22:09.512 --> 01:22:13.683 چیزی نیست، اینجا خونه‌ت نیست 01:22:13.767 --> 01:22:16.686 اینجا خونته 01:24:41.706 --> 01:24:43.458 اون اینجاست، استلا 01:24:45.043 --> 01:24:47.170 اون آزاده 01:25:39.717 --> 01:25:48.484 .الهام گرفته شده از داستان واقعی ایوان گوریل سرزمین‌های پست متولد سال 1962 در مرکز افریقا 01:25:48.944 --> 01:25:56.058 ایوان از دست شکارچیان غیرقانونی در حیات وحش ....نجات داده و به آمریکا آورده شد 01:25:57.396 --> 01:26:05.170 جایی که اون با یک خانواده زندگی میکرد که اون رو خیلی دوست داشتن 01:26:05.205 --> 01:26:10.323 در سن سه سالگی، وقتی که خیلی بزرگ شد اون به تاکوما واشنگتن منقل شد 01:26:10.358 --> 01:26:14.939 جایی که تبدیل به یه جاذبه گردشگری در مرکز خرید شد 01:26:16.231 --> 01:26:22.608 اون به مدت 27 سال از آنجا بیرون نرفت 01:26:25.024 --> 01:26:31.473 همینجا بود که ایوان نقاشی کشیدن را یاد گرفت 01:26:32.642 --> 01:26:40.703 در سال 1994 جامعه محلی اعتراض کردن که ایوان را به یک زیستگاه بهتر منتقل کنند 01:26:40.738 --> 01:26:43.462 ...اونا در این اعتراضات موفق بودند 01:26:43.649 --> 01:26:57.832 ایوان به باغ وحشی در آتلانتا منتقل شد، جایی که دوباره ستاره نمایش شد، با زمینی که آزادانه در آن پرسه میزد 01:27:00.000 --> 01:27:15.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:18.589 --> 01:27:25.243 ...فیلم ادامه دارد 01:27:49.853 --> 01:27:52.355 عجب چاله‌هایی اینجا داری 01:27:52.439 --> 01:27:53.732 باب؟ 01:27:54.190 --> 01:27:56.651 هی، رفیق! خیلی وقته ندیدمت 01:27:57.360 --> 01:27:59.571 چجوری اومدی اینجا؟ 01:27:59.654 --> 01:28:01.573 شوخی میکنی؟ من میتونم دزدکی همه جا برم 01:28:01.656 --> 01:28:02.657 !ایوان 01:28:02.991 --> 01:28:04.242 اونم اینجاست 01:28:04.325 --> 01:28:05.326 !ایوان 01:28:05.785 --> 01:28:07.037 جولیا؟ - آره - 01:28:07.120 --> 01:28:10.290 .از قرار معلوم مامانش دوست داشت من پیششون باشم کی میتونه سرزنشش کنه؟ 01:28:10.373 --> 01:28:14.085 ،پس، من باهاشون زندگی میکنم، خب یه جورایی بهم لطف کردن میدونی؟ 01:28:14.169 --> 01:28:15.712 فقط برای اینکه همه راضی باشن 01:28:16.379 --> 01:28:18.340 واقعا؟ - ایوان - 01:28:19.466 --> 01:28:22.052 .دلمون برات تنگ شده .خیلی خوب بنظر میرسی 01:28:25.055 --> 01:28:27.265 بابا، اون بنظر خوشحال نیست؟ 01:28:27.349 --> 01:28:28.475 معلومه که خوشحاله 01:28:29.267 --> 01:28:32.187 عمو مک، اون بنظر عالی میاد، نه؟ 01:28:33.980 --> 01:28:35.106 واقعا همینجوره 01:28:36.483 --> 01:28:38.068 میبینی؟ 01:28:38.151 --> 01:28:41.112 اونقدر خوب کشیدیش که تبدیل به واقعیت شد 01:28:41.571 --> 01:28:42.947 خیلی بهت افتخار میکنم 01:28:45.241 --> 01:28:46.826 ،هیچوقت فراموش نکن، رفیق 01:28:47.535 --> 01:28:49.621 تو ایوان یکه و بی‌همتایی 01:28:54.876 --> 01:28:58.254 این منم، گوریل پشت نقره‌ای نیرومند 01:29:01.819 --> 01:29:07.695 ...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد 01:29:08.799 --> 01:33:25.223 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.