WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:00.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.023 --> 00:02:22.523 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:46.634 --> 00:02:48.268 ♪ احتمالاً عاقبت‌مون زندانـه ♪ 00:02:48.301 --> 00:02:50.605 ♪ حقوق‌هامون کم‌تر از انعامـه، کل زندگی‌مون ریدمانـه ♪ 00:02:50.638 --> 00:02:52.472 ♪ واسه همینـه که قاطی‌ام و خطرناک ♪ 00:02:52.507 --> 00:02:54.274 ♪ گوش‌هات رو وا کن، حال کن و من رو دریاب ♪ 00:02:54.307 --> 00:02:55.743 وای، پسر. باید برم استدیو ضبطش کنم 00:02:55.777 --> 00:02:57.444 حسابی رو این بیت می‌ترکونم 00:02:57.477 --> 00:02:59.446 .آره، واقعاً کارت درستـه، رفیق .قشنگ تو فاز آیس-تی رپ می‌کنی 00:02:59.479 --> 00:03:01.582 !سبک ایست کوستِ خار و مادر 00:03:01.616 --> 00:03:03.584 وست کوست ـه، رفیق 00:03:05.419 --> 00:03:06.888 !چی؟ - آیس-تی - 00:03:06.921 --> 00:03:09.657 .آیس-تی مال وست کوست ـه .مثل گروه ان‌دبلیو‌اِی و ایزی-ای و همه‌شون 00:03:09.691 --> 00:03:11.324 اونا مال وست کوست هستن 00:03:11.358 --> 00:03:12.459 ♪ ...یادگیری سخت نیستـ ♪ 00:03:12.492 --> 00:03:14.829 ♪ آره... ردیفی، داش؟ ♪ 00:03:14.862 --> 00:03:16.396 حالا هرچی، رفیق 00:03:16.430 --> 00:03:18.331 چه مال شرق، چه مال غرب... هیچی جلودارت نیست 00:03:18.365 --> 00:03:22.503 این محشره - اوه - 00:03:39.554 --> 00:03:41.989 خداحافظ. به‌سلامت 00:03:42.023 --> 00:03:44.726 مطمئنی امشب خونه نیستن؟ 00:03:44.759 --> 00:03:47.862 آره، دکتر هاگینز هر جمعه خانم هاگینز رو .واسه شام می‌بره بیرون 00:03:47.895 --> 00:03:50.363 همیشه برنامه‌شون همینـه 00:03:50.397 --> 00:03:53.366 آتیش داری؟ - آره - 00:03:53.400 --> 00:03:56.604 خیلی‌خب 00:03:56.637 --> 00:03:58.438 رفیق، بدجور پاچیدم 00:04:00.675 --> 00:04:02.009 وای، لعنت 00:04:03.443 --> 00:04:04.444 گندش بزنن 00:04:04.478 --> 00:04:06.246 مشکلی هست؟ 00:04:09.951 --> 00:04:11.786 مری ـه 00:04:14.555 --> 00:04:16.924 !نیم ساعت پیش باید سرِ کار می‌بودم 00:04:16.958 --> 00:04:19.459 ماشین رو باید بهم پس بدی 00:04:19.493 --> 00:04:21.596 ...عزیزم، ار کجا اصلاً از کجا فهمیدی اینجاییم؟ 00:04:21.629 --> 00:04:24.397 تِری بهم پیام داد - !چه غلطی کردی؟ - 00:04:24.431 --> 00:04:26.501 ...ماشینِ اونـه !تو هم که جواب تلفنش رو نمی‌دادی 00:04:26.534 --> 00:04:28.069 ...پس منـ 00:04:28.102 --> 00:04:29.604 !دیشب کجا بودی؟ .بهت که گفتم مسئله‌ی مهمیـه 00:04:29.637 --> 00:04:32.707 .وای، این رو داشته باش .دیوونه‌کننده‌ست، رفیق 00:04:32.740 --> 00:04:34.407 !محشره 00:04:34.441 --> 00:04:35.643 این دیگه کدوم خریـه، نیتن؟ 00:04:35.676 --> 00:04:37.377 یه رفیق - رفیقِ کی؟ - 00:04:37.410 --> 00:04:41.015 رفیقِ اون - آره - 00:04:41.048 --> 00:04:44.384 اصلاً اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:04:44.417 --> 00:04:45.720 لش کردیم 00:04:45.753 --> 00:04:46.921 !نیتن 00:04:48.923 --> 00:04:51.491 !ای خدا! عزیزم 00:04:51.526 --> 00:04:52.794 !آروم باش... آروم 00:04:52.827 --> 00:04:54.394 همه‌چی روبه‌راهـه، خب؟ 00:04:54.427 --> 00:04:55.930 فقط لازمـه یه چند ساعت دیگه ماشین دستم باشه 00:04:55.963 --> 00:04:58.933 یه کار کوچیکی هست که باید بهش رسیدگی کنم، خب؟ 00:04:58.966 --> 00:05:00.735 !وسیله‌ی سرقتـه 00:05:03.638 --> 00:05:06.908 این چی کُس میگه؟ - هیچی. هیچی - 00:05:06.941 --> 00:05:09.409 یه نخ سیگار بهم میدی، عزیزم؟ لطفاً؟ 00:05:09.442 --> 00:05:11.045 ترک کردم 00:05:13.614 --> 00:05:14.882 چرت میگی 00:05:16.083 --> 00:05:17.585 !ترک کردم 00:05:17.618 --> 00:05:19.452 اوه، دارن میرن - !می‌دونستم، لعنتی - 00:05:19.486 --> 00:05:21.656 دارنـ... دارن میرن 00:05:21.689 --> 00:05:23.724 ها؟ - دارن میرن - 00:05:26.961 --> 00:05:28.629 !همینـه 00:05:28.663 --> 00:05:31.431 !وقتِ شام کُس‌کش‌های مایه‌داره 00:05:31.464 --> 00:05:33.634 .وای، همینـه .خودشـه 00:05:33.668 --> 00:05:35.468 !دیگه وقتشـه 00:05:35.503 --> 00:05:36.904 نه، نیتن. خونواده‌ی هاگینز مناسب نیستن 00:05:36.938 --> 00:05:39.106 آره... واسه خفن‌ترین حرکت‌مون آماده شو، داش 00:05:39.140 --> 00:05:41.876 چرا همه‌چی رو به‌گا میدی؟ .حماقت نکن 00:05:41.909 --> 00:05:43.744 عمراً بقیه‌ی عمرم رو تو این گوه‌دونی تلف کنم 00:05:43.778 --> 00:05:47.148 !عمراً 00:05:57.158 --> 00:05:58.593 ...رفیق، نمی‌تونم پیادهـ 00:05:58.626 --> 00:06:00.761 !پیاده شو بابا 00:06:03.631 --> 00:06:05.967 هی 00:06:16.711 --> 00:06:17.812 الو؟ 00:06:19.814 --> 00:06:21.481 گوش کن، ماشین تقریباً ردیفـه 00:06:21.515 --> 00:06:22.683 فقط یه‌کم سربدوونش 00:06:22.717 --> 00:06:24.118 زود خودم رو می‌رسونم 00:06:24.151 --> 00:06:25.452 ‫20 دقیقه 00:06:25.485 --> 00:06:28.589 نهایتاً یه ساعت دیگه 00:06:28.623 --> 00:06:29.957 خب، نگران نباش 00:06:29.991 --> 00:06:31.993 مرسی 00:06:32.026 --> 00:06:34.629 دیدی؟ همه‌چی روبه‌راهـه، عزیزم 00:06:36.463 --> 00:06:37.865 همین‌جا منتظر بمون 00:06:37.899 --> 00:06:39.700 راه بیفتید بریم 00:06:44.672 --> 00:06:46.607 حواست باشه ها، عزیزم 00:06:54.215 --> 00:06:55.983 بیا دیگه 00:06:57.952 --> 00:07:00.054 آخ 00:07:00.087 --> 00:07:01.756 هی، هی، دختره کار ناجوری که نمی‌کنه، نه؟ 00:07:01.789 --> 00:07:03.024 ماشین رو نمی‌بره قال‌مون بذاره؟ 00:07:03.057 --> 00:07:04.926 نه، هیچ‌جا نمیره، پسر 00:07:04.959 --> 00:07:06.894 دمت گرم - نوکرم - 00:07:08.963 --> 00:07:10.665 وایسید 00:07:10.698 --> 00:07:12.499 تریِ اُسکل - !عقب‌مونده - 00:07:18.272 --> 00:07:20.074 !گَز - ...داداش - 00:07:27.715 --> 00:07:33.486 !واسه چی همچین کاری کردی؟ 00:07:33.521 --> 00:07:34.889 ...ببین، قرارمون این بود که هیچـ 00:07:34.922 --> 00:07:36.090 دهنت رو ببند، تری 00:07:36.123 --> 00:07:38.491 !اجی مجی لاترجی 00:07:39.627 --> 00:07:41.562 اول تو برو، داداش 00:07:41.595 --> 00:07:43.164 خب 00:07:48.069 --> 00:07:50.705 !خیلی هم عالی 00:07:50.738 --> 00:07:52.606 بگو ببینم کجاست؟ 00:07:52.640 --> 00:07:54.542 تری، گاو‌صندوق کجاست؟ 00:07:54.575 --> 00:07:56.844 چه می‌دونم - !یعنی چی؟ - 00:07:56.877 --> 00:07:58.779 خیلی‌خب، گامبالو 00:07:58.813 --> 00:08:00.281 ما تو پارک بودیم و 00:08:00.314 --> 00:08:03.117 تری خان اومد یه داستانی برامون گفت 00:08:03.150 --> 00:08:05.219 گفت یه خونه‌ی خفنِ بزرگِ قدیمی هست و 00:08:05.252 --> 00:08:08.222 صاحب‌هاش هم پیرن و امشب قراره بیرون باشن، نه؟ 00:08:08.255 --> 00:08:10.524 درسته - بهمون گفت یه گاو‌صندوقی هست که - 00:08:10.558 --> 00:08:13.060 کلی پول نقد بلااستفاده توشـه 00:08:13.094 --> 00:08:15.997 اونوقت حالا برگشته میگه !نمی‌دونه گاوصندوق کدوم گوریـه؟ 00:08:16.030 --> 00:08:17.698 خب، ممکنه تو اتاق خواب باشه 00:08:17.732 --> 00:08:18.966 یا... تو اتاق دکتر 00:08:19.000 --> 00:08:20.568 آره، یا شایدم تو کمد دیواری کیریِ .وسایل نظافتی و جارو ایناشون باشه 00:08:20.601 --> 00:08:22.737 اینا چی‌ان؟ وسایل ننه‌‌ت؟ 00:08:22.770 --> 00:08:25.806 !یه کلفتِ خوب بچه‌ش رو بهتر از اینا بار میاره ها 00:08:25.840 --> 00:08:27.875 !اینجوریاست، کلفت خانم 00:08:41.622 --> 00:08:43.124 باید یه‌کم محترمانه رفتار کنه 00:08:43.157 --> 00:08:45.259 ...نمیشه که همه‌جا رو داغونـ ...قرارمون این بود کهـ 00:08:45.292 --> 00:08:48.729 تری، واسه مرتب کردن همین‌ها به مامانت حقوق میدن، مگه نه؟ 00:08:48.763 --> 00:08:49.997 ...خب، آخه ببینـ 00:08:50.031 --> 00:08:51.132 گوشواره‌ت چی شده؟ - چی؟ - 00:08:51.165 --> 00:08:52.967 .اون یکی گوشِت، تری !طرفی که نشونه‌ی هم‌جنس‌گرا بودنـه 00:08:53.000 --> 00:08:55.036 وای، لعنتی. حتماً گمش کردم 00:09:00.141 --> 00:09:02.176 هی 00:09:02.209 --> 00:09:04.311 محض رضای خدا، رفیق 00:09:04.345 --> 00:09:06.147 ...چه غلطیـ 00:09:17.358 --> 00:09:19.693 گوه توش 00:09:19.727 --> 00:09:22.930 !حسابی از اینجا متنفر بودم 00:09:22.963 --> 00:09:26.667 هی 00:09:26.700 --> 00:09:28.202 طرف رد داده، هوم؟ 00:09:28.235 --> 00:09:30.304 آره، خب، دوست دارم ببینم خودت !مریض شی چیکار می‌کنی 00:09:32.206 --> 00:09:35.676 تری، کونت رو جمع کن بیا اینجا ببینم، رفیق 00:09:39.947 --> 00:09:41.282 چیه؟ 00:09:41.315 --> 00:09:42.883 اون پایین چی هست؟ 00:09:42.917 --> 00:09:44.685 نمی‌دونم. چطور؟ 00:09:44.718 --> 00:09:45.953 یه نگاه بندازیم؟ 00:09:45.986 --> 00:09:48.923 انگار یه‌خرده ورزش هم کردی - ...نمی‌تونم. مچِ پام - 00:09:48.956 --> 00:09:50.991 .باشه بابا، پات قرار نیست قطع شه .شلوغش نکن 00:09:51.025 --> 00:09:53.961 داره اون بالا چیکار می‌کنه؟ 00:09:53.994 --> 00:09:55.196 .نمی‌دونم .اهمیتی هم نداره 00:09:55.229 --> 00:09:56.297 این خراب‌شده که خونه‌ی تو نیست، تری 00:09:56.330 --> 00:09:58.165 هر کاری عشقت می‌کشه بکن 00:09:58.199 --> 00:09:59.400 راه بیفت دیگه 00:09:59.433 --> 00:10:01.268 برو ببین پایین چه خبره 00:10:19.987 --> 00:10:22.223 چرا همیشه من باید کارهای به‌گایی رو انجام بدم؟ 00:10:49.917 --> 00:10:51.886 !می‌رینم به خونه و محله‌تون 00:11:13.007 --> 00:11:14.975 نیتن 00:11:15.009 --> 00:11:16.977 نیتن، پیداش کردم 00:11:21.115 --> 00:11:24.251 بجنبید دیگه! چیکار می‌کنید؟ 00:11:24.285 --> 00:11:29.023 وای! می‌تونید تصور کنید چقدر پول این تو قایم کردن؟ 00:11:29.056 --> 00:11:30.758 !همه‌ش همین توئه 00:11:30.791 --> 00:11:35.029 وای، می‌تونی واسه خودت !کباب‌ترکی سیار راه بندازی، رفیق 00:11:35.062 --> 00:11:36.797 !خونواده‌ی هاگینز خیلی مایه‌دارن 00:11:36.830 --> 00:11:38.365 می‌تونی فکرش رو بکنی؟ - خب خب - 00:11:38.399 --> 00:11:41.402 !این چه کوفتیـه دیگه؟ 00:11:41.435 --> 00:11:43.204 چیه؟ 00:11:45.206 --> 00:11:46.874 گفتی گاو‌صندوق دیجیتالـه 00:11:46.907 --> 00:11:48.142 آره خب 00:11:48.175 --> 00:11:49.843 آره، مامانم اینطور گفت 00:11:49.877 --> 00:11:51.513 خب که چی؟ - !نه بابا؟ - 00:11:51.546 --> 00:11:55.316 بهت نگفت با این باید چه گوهی بخورم؟ 00:11:55.349 --> 00:11:57.351 منظورت چیه؟ 00:11:57.384 --> 00:11:58.819 !این که گردونه‌ی رمز داره 00:11:58.852 --> 00:12:00.454 بلدی قفل رمزدارش رو باز کنی؟ 00:12:00.487 --> 00:12:02.456 معلومـه که نه 00:12:02.489 --> 00:12:04.892 !منم مثل تو 00:12:04.925 --> 00:12:06.293 نمی‌تونی بازش کنی؟ - اوه، آره - 00:12:06.327 --> 00:12:09.830 دوزاریت افتاد، گامبالو - عمراً خیلی سخت باشه - 00:12:09.863 --> 00:12:12.233 احتمالاً تاریخ تولدی یا .چیزی تو همین مایه‌هاست 00:12:25.813 --> 00:12:28.115 !کثافت 00:12:28.148 --> 00:12:29.517 !این رو کادوی کریسمس بهم ندادن ها 00:12:29.551 --> 00:12:31.385 طرفی که این رو بهم قرض داده هم !بابانوئل نبوده 00:12:31.418 --> 00:12:33.320 سر قضیه‌ی بدهی اینا با کسی شوخی نداره، رفیق 00:12:42.496 --> 00:12:45.165 ،باید می‌دونستم هر نقشه‌ای که تو توش باشی 00:12:45.199 --> 00:12:47.234 !از همون اول به‌گاست 00:12:47.268 --> 00:12:50.572 !اینجا اومدن نقشه‌ی خودت بود !خودت و اون 00:12:50.605 --> 00:12:51.905 ...من اصلاً نمی‌خواستمـ - برو کنار - 00:13:01.382 --> 00:13:04.285 !کیر توش 00:13:12.092 --> 00:13:14.094 چیه؟ 00:13:14.128 --> 00:13:17.031 .کارِت خیلی مسخره‌ست، نیتن .همین الان می‌خوام برم 00:13:17.064 --> 00:13:18.832 گوشی یه لحظه 00:13:20.934 --> 00:13:22.537 رئیس تویی 00:13:22.570 --> 00:13:24.305 برنامه‌مون چیه، رئیس؟ 00:13:24.338 --> 00:13:25.507 ببینید، همین الانم خیلی اینجا موندیم 00:13:25.540 --> 00:13:27.441 .بهتره بریم ...به‌هر‌حال مری 00:13:27.474 --> 00:13:30.110 حتی فکرش رو هم نکن که به من بگی ...چیکار کنم با 00:13:30.144 --> 00:13:31.312 اوه، هی، هی، هی 00:13:31.345 --> 00:13:34.848 !بیاید باهم متمدنانه برخورد کنیم، خانم‌ها 00:13:34.882 --> 00:13:36.518 رفیق، هر کُس‌شعری اون تو هست رو می‌خوای، مگه نه؟ 00:13:36.551 --> 00:13:38.520 آره - واقعاً می‌خوایش؟ - 00:13:38.553 --> 00:13:40.020 !معلومـه که می‌خوامش 00:13:40.054 --> 00:13:41.455 و اون دو تا پیرِ سگِ کُس‌کش 00:13:41.488 --> 00:13:44.124 کسایی‌ان که رمز جادوییش رو بلدن، غیر از اینـه؟ 00:13:44.158 --> 00:13:46.160 پس چطوره که رمز رو از زیر زبون‌شون بکشیم؟ 00:13:50.364 --> 00:13:53.267 آره، صبر می‌کنیم تا برگردن 00:13:53.300 --> 00:13:55.235 حسابی می‌ترسونیم‌شون 00:13:58.172 --> 00:13:59.607 چیزی که می‌خوایم رو بهمون میگن 00:13:59.641 --> 00:14:01.041 درسته 00:14:01.075 --> 00:14:03.911 از ترس رمز رو بهمون میگن بابا 00:14:03.944 --> 00:14:05.379 فکر خوبیـه، رفیق 00:14:05.412 --> 00:14:08.148 بعدشم کلی وقت داری که با خانم کوچولوت بگذرونی، خب؟ 00:14:13.521 --> 00:14:16.256 الو؟ نیتن؟ 00:14:16.290 --> 00:14:19.026 الو؟ 00:14:19.059 --> 00:14:20.494 !لاشی 00:14:33.941 --> 00:14:36.076 ببین، هر لحظه ممکنه برگردن 00:14:36.110 --> 00:14:38.312 !آشغال 00:14:38.345 --> 00:14:40.013 تلویزیون‌شون شبکه نمی‌گیره 00:14:40.047 --> 00:14:41.616 واسه ویدیو نگاه کردنـه 00:14:44.084 --> 00:14:45.919 !این دیگه چه کُس‌شعریـه؟ 00:14:56.230 --> 00:14:58.999 !وای، زدیم تو خال - حروم‌زاده‌های مایه‌دار - 00:14:59.032 --> 00:15:00.968 آره، حال‌بهم‌زنـه، مگه نه؟ 00:15:01.001 --> 00:15:03.036 !کُس‌شعرِ قلابی 00:15:03.070 --> 00:15:04.639 شوخی ندارم، رفیق 00:15:06.473 --> 00:15:10.578 من کل عمرم آه در بساط نداشتم 00:15:10.612 --> 00:15:14.415 دیدم بابام به فنا رفت و آه در بساط نداشتم 00:15:14.448 --> 00:15:16.518 هیچ‌وقت دوزار نداشتم به مامانم بدم 00:15:18.586 --> 00:15:20.354 می‌دونم که شوخی نداری، رفیق 00:15:20.387 --> 00:15:22.189 می‌فهمم 00:15:22.222 --> 00:15:23.691 واسه همین کار اینجاییم 00:15:23.725 --> 00:15:26.026 .دلیل اینجا بودن‌مون همینـه .حق‌مون رو پس می‌گیریم 00:15:26.059 --> 00:15:28.429 حق خودتـه، رفیق. همه‌ش مال خودتـه 00:15:28.462 --> 00:15:31.666 آره 00:15:31.699 --> 00:15:35.537 !دقیقاً همینطوره 00:15:35.570 --> 00:15:37.137 !خب، همینجور اونجا واینسا، بنسون 00:15:37.171 --> 00:15:39.206 یه چیزی بیار بخوریم 00:15:39.239 --> 00:15:40.407 خوراکی‌های اعلا، باشه؟ 00:15:40.441 --> 00:15:42.577 چیپس خلالی، سالامی، آجیل 00:15:44.411 --> 00:15:46.581 کُس‌کش 00:15:46.614 --> 00:15:49.082 !نیتن 00:15:49.116 --> 00:15:53.688 !نیتن 00:15:56.023 --> 00:15:57.692 !نیتن 00:15:57.725 --> 00:16:01.061 !نیتن 00:16:01.094 --> 00:16:03.698 .شاید بهتر باشه قضیه‌ی دختره رو حلش کنی .یه‌خرده زیادی داره شلوغش می‌کنه 00:16:06.333 --> 00:16:08.335 فقط نگران شغلشـه 00:16:08.368 --> 00:16:10.037 می‌تونم برم برسونمش و ماشین رو برگردونم 00:16:10.070 --> 00:16:11.739 !برسونیش؟ 00:16:11.773 --> 00:16:15.175 می‌خواد یه‌کم باهاش عشق کنه، هوم؟ !ای خوکِ کثیف 00:16:15.209 --> 00:16:17.377 می‌خوای بزنی توش و یه‌کم از پیه‌ت رو بپاشی روش؟ 00:16:17.411 --> 00:16:19.313 هیچ‌جوره نباید جایی بره 00:16:19.346 --> 00:16:21.348 ،تا وقتی کارمون تموم شه .همه‌مون همین‌جا می‌مونیم 00:16:21.381 --> 00:16:23.183 گل گفتی، رفیق 00:16:23.217 --> 00:16:24.251 ...نمی‌ذاره ما 00:16:24.284 --> 00:16:26.453 نمی‌ذاره؟ - !نیتن - 00:16:26.487 --> 00:16:28.455 تری، اون کاری رو می‌کنه که من بگم 00:16:28.489 --> 00:16:30.057 !نیتن 00:16:30.090 --> 00:16:33.227 !نیتن 00:16:33.260 --> 00:16:35.195 !خواهرش که نیست 00:16:35.229 --> 00:16:36.531 !نیتن 00:16:36.564 --> 00:16:38.733 !نیتن 00:16:41.235 --> 00:16:43.705 !عزیزم 00:16:43.738 --> 00:16:45.205 میشه همین حالا بریم؟ 00:16:45.239 --> 00:16:47.040 .اوه، بیا تو .باید بیای این رو ببینی 00:16:47.074 --> 00:16:49.644 من باید برم سر کار، نیتن 00:16:49.677 --> 00:16:50.678 زیاد طول نمی‌کشه 00:16:50.712 --> 00:16:53.648 !اُسکلم نکن 00:16:53.681 --> 00:16:55.215 پنج دقیقه دیگه می‌ریم 00:16:55.249 --> 00:16:56.350 ولی قبلش باید بیای این رو ببینی 00:16:56.383 --> 00:16:58.352 .کلی ازش خوشت میاد .قول میدم 00:16:58.385 --> 00:17:01.221 بیا اینجا - !پنج دقیقه - 00:17:01.255 --> 00:17:04.391 بیا اینجا 00:17:04.424 --> 00:17:06.193 بدو بیا 00:17:23.745 --> 00:17:26.614 منتظر چی هستی، عزیزم؟ .بیا تو دیگه 00:17:34.556 --> 00:17:37.592 خب، چی رو باید ببینم؟ 00:17:37.625 --> 00:17:40.327 بیا ببینم، جیگر 00:17:40.360 --> 00:17:42.496 نیتن، نکن 00:17:42.530 --> 00:17:45.867 بدک نیست، مگه نه؟ 00:17:45.900 --> 00:17:47.802 نیتن، بس کن 00:17:48.903 --> 00:17:50.838 !آره 00:17:50.872 --> 00:17:52.540 دیگه به این آشغال نیازی نداری 00:17:52.574 --> 00:17:55.242 چیزی نمونده موفق شیم، عزیزم 00:17:55.275 --> 00:17:58.145 نیتن 00:17:58.178 --> 00:18:00.414 نکن 00:18:00.447 --> 00:18:02.550 تری داره نگاه‌مون می‌کنه 00:18:02.584 --> 00:18:04.786 بذار نگاه کنه 00:18:04.819 --> 00:18:07.421 بیا بریم، منحرف. کار داریم 00:18:07.454 --> 00:18:09.857 این مرغ‌عشق‌ها باید به کارشون برسن 00:18:09.891 --> 00:18:11.659 خوش بگذره، خوشگل‌ها 00:18:24.371 --> 00:18:26.306 !ای خدا 00:18:36.416 --> 00:18:37.685 اوه، آره 00:18:37.719 --> 00:18:39.219 کلفت جون 00:18:39.252 --> 00:18:40.755 بیخیال اون جنده‌ی طبقه‌ی پایین 00:18:40.788 --> 00:18:43.858 .این یکی بیشتر به تو می‌خوره .خیلی بهم میاید 00:18:43.891 --> 00:18:46.226 .اون کِیت ـه .دختر آقا و خانم هاگینز بود 00:18:46.259 --> 00:18:48.830 خیلی وقت پیش فوت کرده 00:18:48.863 --> 00:18:50.898 کلفت 00:18:50.932 --> 00:18:52.700 !همین‌جا عالیـه 00:18:56.470 --> 00:18:59.206 نخیر، گمشو اونور، نیتن 00:18:59.239 --> 00:19:00.407 مشکلت چیه؟ 00:19:00.440 --> 00:19:03.645 به‌خاطر دیشبـه؟ 00:19:03.678 --> 00:19:05.880 هوم؟ 00:19:05.913 --> 00:19:07.682 من باردارم 00:19:11.218 --> 00:19:13.788 باردار 00:19:13.821 --> 00:19:16.323 می‌دونی یعنی چی؟ 00:19:16.356 --> 00:19:19.594 نگران نباش، عزیزم 00:19:19.627 --> 00:19:21.763 حسابی پول‌دار می‌شیم 00:19:24.364 --> 00:19:27.234 همه‌مون مایه‌دار می‌شیم، مگه نه؟ 00:19:27.267 --> 00:19:28.335 نه 00:19:28.368 --> 00:19:30.303 چرا 00:19:30.337 --> 00:19:32.640 آره، فقط باید این کار رو تموم کنم 00:19:34.474 --> 00:19:36.443 ...همینـه 00:19:38.345 --> 00:19:39.914 !گندش بزنن 00:19:43.584 --> 00:19:44.819 چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:44.852 --> 00:19:46.453 غمت نباشه، عزیزم. باشه؟ 00:19:46.486 --> 00:19:49.489 همه‌چی تحت کنترلمـه 00:19:49.524 --> 00:19:52.359 وایسا - خفه شو، عقب‌مونده 00:19:52.392 --> 00:19:55.763 خب، اینا رو سرتون کنید 00:19:55.797 --> 00:19:57.397 !نه بابا 00:19:57.431 --> 00:19:59.667 !آره بابا، عزیزم 00:19:59.701 --> 00:20:01.401 یالا 00:20:01.435 --> 00:20:04.939 هی، زودباش 00:20:04.972 --> 00:20:06.741 سرت کن 00:20:09.342 --> 00:20:11.445 جوراب رو سرت کن، مری 00:20:14.782 --> 00:20:16.517 اسم همدیگه رو نمیاریم 00:20:34.702 --> 00:20:36.369 ریچارد 00:20:36.403 --> 00:20:38.271 !بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو 00:20:38.305 --> 00:20:40.908 !بدو، بدو، بدو، بدو، بدو 00:20:43.477 --> 00:20:44.579 آروم، آروم. خیلی‌خب 00:20:44.612 --> 00:20:49.517 !اِلن، اِلن، اِلن 00:20:49.550 --> 00:20:53.320 دستت رو بده من وگرنه جفت دستت رو می‌شکونم 00:20:53.353 --> 00:20:55.556 راه برو. فقط راه برو 00:20:59.392 --> 00:21:01.562 بگیر بشین 00:21:03.598 --> 00:21:04.999 کنارتم، عزیزدلم 00:21:05.032 --> 00:21:06.701 دستت رو بده ببینم - خواهش می‌کنم - 00:21:06.734 --> 00:21:10.437 دستت رو بده من - زخمی شده. خواهش می‌کنم - 00:21:10.470 --> 00:21:11.639 !لطفاً 00:21:11.672 --> 00:21:13.440 هرچی می‌خواید بردارید 00:21:13.473 --> 00:21:15.710 ولی نباید تو همچین وضعیتی بذارینش 00:21:15.743 --> 00:21:17.444 آخه... یه نگاه بهش بندازید 00:21:17.477 --> 00:21:20.748 اون... آسیب دیده 00:21:20.782 --> 00:21:22.449 اونجا هرچی بخواید هست 00:21:22.482 --> 00:21:24.552 دست بجنبونید 00:21:24.585 --> 00:21:25.953 بابابزرگ رئیس‌مون شده، هوم؟ 00:21:25.987 --> 00:21:27.755 !دقیقاً! حق نداری هیچ درخواستی داشته باشی 00:21:27.789 --> 00:21:30.024 حالیتـه؟ - من حلش می‌کنم - 00:21:30.057 --> 00:21:32.593 !چی؟ - خب، ضدعفونی‌کننده و 00:21:32.627 --> 00:21:34.695 ...بانداژ تو قفسه‌ی اون پشت هستـ 00:21:34.729 --> 00:21:38.065 .هوی! خودش که عقب‌افتاده نیست !حالیتـه؟ دهنت رو ببند 00:21:39.967 --> 00:21:41.969 !فکر کردی کی هستی؟ 00:21:49.442 --> 00:21:52.445 ...چیـ 00:22:01.823 --> 00:22:05.126 بفرما. این رو بخور 00:22:05.159 --> 00:22:08.461 همینه 00:22:08.495 --> 00:22:10.031 ممنون 00:22:10.064 --> 00:22:13.968 لطفاً حواست باشه خرده تو زخمش نمونه 00:22:18.438 --> 00:22:20.041 خوبه. دستت رو صاف نگه دار 00:22:22.810 --> 00:22:26.547 خوبه. حالا زخمش رو ضدعفونی کن 00:22:29.684 --> 00:22:31.418 یه‌کم می‌سوزه - !می‌سوزه؟ - 00:22:31.451 --> 00:22:32.854 آره، عزیزدلم 00:22:32.887 --> 00:22:34.155 مثل نیش زنبور؟ 00:22:34.188 --> 00:22:36.389 آره، یه‌کم شبیه نیش زنبور ـه 00:22:36.423 --> 00:22:38.659 اوه، زنبورها رو دوست دارم 00:22:38.693 --> 00:22:40.761 تو باغ‌مون نگه‌شون می‌داریم 00:22:44.765 --> 00:22:46.000 !خوبه 00:22:53.440 --> 00:22:54.742 میشه دست بجنبونی؟ 00:22:54.775 --> 00:22:56.944 !نمی‌خوایم کل شب رو اینجا بمونیم 00:23:09.624 --> 00:23:11.424 حالا ببندش 00:23:16.063 --> 00:23:17.832 بجنب 00:23:20.568 --> 00:23:22.169 ببخشید 00:23:27.241 --> 00:23:29.543 خب، حله. تموم شد 00:23:29.577 --> 00:23:32.213 خب، حالا که هوای زنت رو داشتیم 00:23:32.246 --> 00:23:33.981 چیزی که به‌خاطرش اینجاییم رو بهمون بده 00:23:34.015 --> 00:23:37.084 ‫300 پوند و یه کارت اعتباری تو کیفمـه 00:23:37.118 --> 00:23:39.186 خیلی‌خب 00:23:39.220 --> 00:23:41.022 دیگه چی؟ 00:23:41.055 --> 00:23:44.058 تو آشپزخونه حدود 1000 پوند تو ظرف بیسکوییت 00:23:44.091 --> 00:23:45.793 بالای یخچالـه - باشه - 00:23:45.826 --> 00:23:48.763 برو پول رو بردار و بندازش تو ساکی چیزی 00:23:48.796 --> 00:23:50.831 رمز کارت وامونده چیه؟ 00:23:50.865 --> 00:23:53.668 6193 00:23:53.701 --> 00:23:55.670 6193 00:23:55.703 --> 00:23:58.806 خیلی‌خب 00:23:58.839 --> 00:24:01.842 ‫93. حله 00:24:01.876 --> 00:24:03.511 هی 00:24:05.746 --> 00:24:07.782 قفل بود، خب؟ ...می‌تونیم از رفیق گز بخوایمـ 00:24:07.815 --> 00:24:09.717 !اسم نیار، بی‌شعور 00:24:09.750 --> 00:24:11.218 ...ببخشید، فقطـ - پول که گیرت اومد - 00:24:11.252 --> 00:24:13.020 خب، بریم دیگه 00:24:16.123 --> 00:24:18.225 فقط همین؟ - کم‌تر از 2000 تا - 00:24:18.259 --> 00:24:20.695 !مسخره‌مون کردی 00:24:20.728 --> 00:24:23.531 اُسکل‌مون کردی، پیرِ سگ؟ 00:24:23.564 --> 00:24:25.533 رفیق، گفتم "فقط همینـه"؟ دار و ندارتون همینـه؟ 00:24:25.566 --> 00:24:28.002 یه دکتر... با خونه‌ای به این درندشتی؟ 00:24:28.035 --> 00:24:29.870 اینطور که بوش میاد یکی داره خالی می‌بنده 00:24:29.904 --> 00:24:31.272 گاوصندوق چی؟ 00:24:31.305 --> 00:24:33.074 ها؟ اون گاوصندوق کیری چی؟ 00:24:33.107 --> 00:24:34.709 !نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:24:34.742 --> 00:24:36.544 اون گاوصندوق‌تون رو میگه، کُس‌کش 00:24:36.577 --> 00:24:39.080 گاوصندوق نداریم 00:24:39.113 --> 00:24:41.549 !مطمئنی؟ 00:24:41.582 --> 00:24:43.084 !بله که مطمئنم 00:24:43.117 --> 00:24:45.152 گاوصندوقی در کار نیست 00:24:45.186 --> 00:24:46.954 نه بابا؟ 00:24:50.224 --> 00:24:52.693 پس اون در براقِ فلزیِ گنده که 00:24:52.727 --> 00:24:54.528 تو زیرزمینـه مال چیه؟ پس اون چیه؟ 00:24:54.562 --> 00:24:55.997 خونه‌ی عروسکیـه؟ 00:24:56.030 --> 00:24:58.099 چی می‌گید؟ 00:24:58.132 --> 00:25:01.002 کلی پولِ بیشتر 00:25:01.035 --> 00:25:02.803 خیلی بیشتر 00:25:10.011 --> 00:25:11.012 !ای بابا 00:25:14.248 --> 00:25:17.952 از این کارتون پشیمون می‌شید 00:25:17.985 --> 00:25:20.755 خفه شو، پیرِ خرفت 00:25:24.792 --> 00:25:25.926 من از اینجا میرم، نیتن 00:25:25.960 --> 00:25:27.995 خیلی حرکت ناجوریـه - می‌دونم - 00:25:28.029 --> 00:25:31.699 گوش کن، کلی پول نقد تو اون گاوصندوقـه 00:25:31.732 --> 00:25:33.667 خب؟ دیگه می‌تونی بیخیال کار کردن بشی 00:25:33.701 --> 00:25:35.669 زندگی‌مون زیر و رو میشه 00:25:35.703 --> 00:25:36.971 گوش می‌کنی چی میگم؟ 00:25:37.004 --> 00:25:41.142 دارم این کار رو به‌خاطر تو و .خودم و بچه‌مون می‌کنم 00:25:41.175 --> 00:25:43.044 مزخرفـه، خب؟ 00:25:43.077 --> 00:25:44.912 !کار خیلی ناجوریِـه 00:25:44.945 --> 00:25:49.583 لعنتی، حداقل بهتر از ایست‌اندرز "پایین‌شهری‌ها"‌ست 00:25:49.617 --> 00:25:50.918 بریم تو کارش 00:25:50.951 --> 00:25:52.319 آره، کار و کاسبی حرف اول رو می‌زنه، مگه نه؟ 00:25:52.353 --> 00:25:54.155 حل مشکلات خونوادگی باشه واسه بعد 00:25:59.226 --> 00:26:00.728 رمز گاوصندوق رو بهم بگو 00:26:00.761 --> 00:26:02.096 نه، ریچارد 00:26:02.129 --> 00:26:05.266 این کارِتون به جایی جز زندان ختم نمیشه 00:26:05.299 --> 00:26:09.136 قبل از اینکه اوضاع حسابی بهم بریزه برید خونه‌تون و 00:26:09.170 --> 00:26:11.205 ما هم این ماجرا رو فراموش می‌کنیم 00:26:11.238 --> 00:26:13.841 !فوراً رمز کوفتیش رو بده بهم 00:26:13.874 --> 00:26:15.309 نمی‌تونم 00:26:15.342 --> 00:26:17.812 فکر کردی با کی طرفی؟ 00:26:17.845 --> 00:26:19.146 ها؟ 00:26:19.180 --> 00:26:21.782 اینطور که متوجه شدم، با یه آدم نفهمِ بدرفتار که 00:26:21.816 --> 00:26:25.352 در شُرفِ اقدام به خطایی مصیبت‌باره 00:26:25.386 --> 00:26:28.823 انگار یه نفر وقتی بچه بوده به اندازه‌ی کافی 00:26:28.856 --> 00:26:29.957 درِکونی نخورده 00:26:29.990 --> 00:26:31.659 حس می‌کنم همینطوره، عزیزدلم 00:26:31.692 --> 00:26:33.694 !آخ - !اوه - 00:26:33.727 --> 00:26:36.230 به ریچارد آسیب نزن... ریچاردِ من 00:26:36.263 --> 00:26:37.364 هیس، عزیزدلم 00:26:37.398 --> 00:26:41.869 هیس، خودت رو... ناراحت نکن 00:26:41.902 --> 00:26:44.071 همه‌چی درست میشه 00:26:44.105 --> 00:26:46.340 نگران نباش، خانم رابینسون 00:26:46.373 --> 00:26:47.942 ما که حیوون نیستیم 00:26:47.975 --> 00:26:49.710 قرار نیست هیچکس به شوهر عزیزت آسیبی بزنه 00:26:49.743 --> 00:26:52.246 ریچاردِ عزیزنازیت پیش ما در امانـه 00:26:52.279 --> 00:26:54.115 راستش 00:26:54.148 --> 00:26:55.916 بیشتر نگران خودتم 00:26:55.950 --> 00:26:57.418 زنم اصلاً رمز گاوصندوق رو بلد نیست 00:26:57.451 --> 00:26:58.953 معلومـه که بلد نیست، ریچارد 00:26:58.986 --> 00:27:00.321 البته که بلد نیست 00:27:00.354 --> 00:27:02.123 ولی از تو می‌خوام که بهم بگیش 00:27:04.024 --> 00:27:05.726 .ولش کن .اذیتش نکن 00:27:05.759 --> 00:27:07.261 نیتن، جلوی اون لعنتی رو بگیر 00:27:07.294 --> 00:27:08.996 !هی 00:27:09.029 --> 00:27:10.264 چه گوهی می‌خوری؟ 00:27:10.297 --> 00:27:11.799 ...نمیشه که همینطوری 00:27:11.832 --> 00:27:13.434 باشه، رفیق 00:27:14.467 --> 00:27:25.236 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:27:30.851 --> 00:27:32.419 اینم از عینکت، رفیق 00:27:38.425 --> 00:27:41.128 با این باید چه غلطی بکنم؟ 00:27:41.162 --> 00:27:43.931 می‌خوای رمز رو بهمون بگه، غیر از اینـه؟ 00:27:49.937 --> 00:27:52.840 !این واقعاً مسخره‌بازیـه 00:27:52.873 --> 00:27:54.341 کجا میری؟ 00:27:54.375 --> 00:27:56.443 هی، هی، برگرد اینجا 00:27:56.477 --> 00:27:57.845 !ماشالا، رفیق 00:27:57.878 --> 00:28:00.114 .غمت نباشه، داش .عمویی حلش می‌کنه 00:28:01.916 --> 00:28:03.417 مری 00:28:03.450 --> 00:28:05.786 از دست گز قایم شدی؟ 00:28:05.819 --> 00:28:09.456 مری، مری 00:28:09.490 --> 00:28:12.226 مری، مری 00:28:12.259 --> 00:28:16.163 مری 00:28:16.197 --> 00:28:19.266 مری، مری، مری، مری 00:28:31.212 --> 00:28:34.114 کجایی، عشقم؟ از دست گز قایم شدی؟ 00:28:58.973 --> 00:29:01.075 مدیریت حوادث و فوریت‌های پزشکی. بفرمایید؟ 00:29:01.108 --> 00:29:02.076 !کمک 00:29:04.178 --> 00:29:06.447 !گیرت انداختم 00:29:06.480 --> 00:29:10.284 !دست از سرم بردار 00:29:10.317 --> 00:29:13.020 چه گوهی می‌خوری؟ !نیتن، کمکم کن 00:29:13.053 --> 00:29:16.223 گولِ اون رو نخور 00:29:16.257 --> 00:29:19.460 هنوز دیر نشده 00:29:19.493 --> 00:29:21.195 جوونی 00:29:21.228 --> 00:29:24.865 آینده‌ت رو به‌خاطر یه لاتِ بی‌سر‌وپا خراب نکن 00:29:24.898 --> 00:29:27.935 گوش کن 00:29:27.968 --> 00:29:30.437 اون یه حیوونـه 00:29:30.471 --> 00:29:32.072 داره چه بلایی سر دختره میاره؟ 00:29:32.106 --> 00:29:34.008 فکرکنم داره کارهای بد‌بد می‌کنه 00:29:34.041 --> 00:29:36.511 درسته، عزیزدلم. کارهای خیلی بدی می‌کنه 00:29:36.544 --> 00:29:38.979 هوی، دهنت رو ببند، خب؟ 00:29:39.013 --> 00:29:40.515 !فقط خفه‌خون بگیر 00:29:40.548 --> 00:29:44.151 تو چطور قاطیِ همچین کاری شدی، تری؟ 00:29:44.184 --> 00:29:47.888 تو همچین آدمی نیستی... این همه خشونت 00:29:47.921 --> 00:29:51.992 مامان بیچاره‌ت خیلی ناراحت و سرخورده میشه 00:29:52.026 --> 00:29:53.127 تری؟ 00:29:53.160 --> 00:29:55.963 شما دو تا همیشه لاینفک بودین 00:29:55.996 --> 00:29:58.966 باورم نمیشه رابطه‌تون تغییر کرده باشه 00:29:58.999 --> 00:30:02.436 تغییری نکرده، مگه نه، نیتن؟ 00:30:05.205 --> 00:30:08.876 نیتن؟ 00:30:08.909 --> 00:30:11.145 پسره‌ی عاشق‌پیشه از پَسِت برنمیاد، هوم؟ 00:30:11.178 --> 00:30:12.614 جوش این رو می‌زنی که نیتن جونت 00:30:12.647 --> 00:30:16.551 قاطیِ این گندکاری شده؟ - !گمشو - 00:30:16.584 --> 00:30:18.218 خودش مرد بزرگیـه، شازده‌خانم 00:30:18.252 --> 00:30:20.020 نیازی نداره کسی براش تصمیم بگیره 00:30:20.054 --> 00:30:23.290 !مخصوصاً یه روانیِ کثافت مثل تو 00:30:23.324 --> 00:30:25.292 چیه؟ می‌خوای یه بچه پس بندازی و 00:30:25.326 --> 00:30:26.994 ،با یه سکسِ سرپاییِ هر شنبه شب کاری کنی اسیرت بشه؟ 00:30:27.027 --> 00:30:29.396 !دیگه باهات حال نمی‌کنه و از دستت خسته شده، عزیزم .خیلی هم ناجوره 00:30:29.430 --> 00:30:33.167 اون گاوصندوق رو باز می‌کنیم و .همه‌ی پول‌شون رو می‌دزدیم 00:30:33.200 --> 00:30:35.235 بعد نیتن تو رو با بچه‌ی کیریت ول می‌کنه 00:30:35.269 --> 00:30:37.905 تا به زندگیِ کیریت تو این آشغال‌دونی ادامه بدی 00:30:37.938 --> 00:30:39.607 !نیتن - !نه - 00:30:39.641 --> 00:30:43.077 سر و صدا نکن، هوم؟ 00:30:43.110 --> 00:30:46.080 از بچگی می‌شناختم‌تون 00:30:46.113 --> 00:30:48.583 خونواده‌هاتون رو می‌شناختم 00:30:48.616 --> 00:30:50.984 می‌دونم با چه مشکلاتی دست و پنجه نرم کردین 00:30:51.018 --> 00:30:53.655 شرایط زندگی‌تون راحت نبوده 00:30:53.688 --> 00:30:57.291 ولی پسرهای خوبی هستین، قوی هستین 00:30:57.324 --> 00:31:00.060 از پس اون سختی‌ها براومدین 00:31:00.094 --> 00:31:01.428 می‌دونم اون شرایط چه مردهایی ازتون ساخته 00:31:01.462 --> 00:31:05.933 می‌دونم واقعاً چجور آدم‌هایی هستین 00:31:05.966 --> 00:31:07.334 این ماجرا زیر سر شما نیست 00:31:07.368 --> 00:31:10.304 مثل روز برام روشنـه 00:31:10.337 --> 00:31:15.042 همه‌ش زیر سر اون هیولاست که رفته طبقه‌ی بالا 00:31:15.075 --> 00:31:18.546 اهل اینجا نیست، مگه نه؟ 00:31:18.580 --> 00:31:20.481 یه غریبه‌ست 00:31:20.515 --> 00:31:23.417 نذارین اون همه‌چی رو خراب کنه 00:31:23.450 --> 00:31:25.319 دوستی‌تون رو 00:31:25.352 --> 00:31:28.222 زندگی‌تون رو 00:31:28.255 --> 00:31:31.125 ارزش‌تون بیشتر از این حرف‌هاست 00:31:31.158 --> 00:31:32.192 مطمئن باشید 00:31:32.226 --> 00:31:33.595 !هی! خفه شو 00:31:33.628 --> 00:31:35.195 این حرف‌ها رو فقط واسه این می‌زنی چون 00:31:35.229 --> 00:31:36.664 دلت نمی‌خواد پول‌هات از کفت بره، مگه نه؟ 00:31:36.698 --> 00:31:39.032 حق با اونـه، نیتن 00:31:39.066 --> 00:31:40.968 بهتره دیگه تمومش کنیم 00:31:41.001 --> 00:31:42.970 وگرنه دیگه کار از کار می‌گذره 00:31:43.003 --> 00:31:44.438 !اصلاً به‌نظر نمیاد کار درستی باشه 00:31:44.471 --> 00:31:49.343 یا خفه‌خون می‌گیری یا خودم زبونت رو می‌بُرم 00:31:49.376 --> 00:31:54.114 !برنامه‌ی خودمون رو اجرا می‌کنیم 00:31:54.148 --> 00:31:55.382 اون بالا چیکار می‌کردی؟ 00:31:55.416 --> 00:31:56.984 جنده‌خانمِ نیم‌وجبی داشت تلفن می‌زد 00:31:57.017 --> 00:31:58.653 به‌شدت مشتاق بود بهت نارو بزنه 00:32:04.057 --> 00:32:06.226 !امکان نداره، ریچارد - !هیس - 00:32:06.260 --> 00:32:07.695 قضیه جدی‌تر شد، هوم؟ 00:32:07.729 --> 00:32:10.297 !باید زودتر از اینا به اینجا می‌رسیدیم، رفقا 00:32:13.100 --> 00:32:17.004 خب - نیتن، این کار رو نکن - 00:32:17.037 --> 00:32:18.573 !دیگه وقت تلف کردن کافیـه 00:32:22.610 --> 00:32:24.411 رمز رو بگو 00:32:28.081 --> 00:32:29.483 هی 00:32:34.254 --> 00:32:35.557 چی؟ 00:32:40.494 --> 00:32:43.096 یا رمز رو بهم میدی 00:32:43.130 --> 00:32:46.099 یا یه انگشتش رو قطع می‌کنم 00:32:46.133 --> 00:32:48.202 رمز رو بده - !نکن، نیتن - 00:32:48.235 --> 00:32:49.637 .تو خفه، عقب‌مونده .داداش‌مون مشغول کاره 00:32:49.671 --> 00:32:53.006 !رمز کوفتی رو بده بهم، ریچارد 00:32:53.040 --> 00:32:54.609 این کار رو نکن 00:32:54.642 --> 00:32:58.345 به فکر مری و بچه باش 00:33:04.652 --> 00:33:06.253 چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:06.286 --> 00:33:07.722 نگران رفیقِ کوچولوم نباش، پسر 00:33:07.755 --> 00:33:10.290 فقط به این کُس‌کش‌ها نشون بده !چند مرده حلاجی 00:33:18.098 --> 00:33:19.567 آخرین فرصتـه 00:33:19.601 --> 00:33:21.168 وقتی رسیدی به استخون یه‌کم بچرخونش 00:33:21.201 --> 00:33:23.237 تا تر و تمیز از بند انگشت قطعش کنی 00:33:27.509 --> 00:33:31.311 انجامش بده 00:33:31.345 --> 00:33:33.715 ،خب، اگه خیلی ساده‌ست .خودت بیا انجامش بده، لعنتی 00:33:33.748 --> 00:33:37.117 آفرین، نیتن 00:33:37.150 --> 00:33:39.486 !این چه وضعشـه؟ 00:33:39.521 --> 00:33:41.054 !اوه 00:33:41.088 --> 00:33:45.660 دیگه باهم رفیق شدین 00:33:45.693 --> 00:33:47.795 تو و آقای دکتر و خانمِ خوشگلش؟ 00:33:47.829 --> 00:33:49.631 نکن - !مسئولیت داری ها - 00:33:49.664 --> 00:33:52.499 !بس کن - !بدبختِ ترسو - 00:33:52.534 --> 00:33:55.269 کی فکرش رو می‌کرد همچین بچه‌ننه‌ی ترسویی باشی؟ 00:33:55.302 --> 00:33:56.838 این چه مرگشـه، دکی؟ 00:33:56.871 --> 00:33:59.139 هم این، هم اون عقب‌مونده !هم این یکی جنده‌ی بی‌شعور 00:33:59.172 --> 00:34:01.141 یه چیزی تو آبِ این منطقه ریختن؟ 00:34:01.174 --> 00:34:03.477 نمی‌تونستی یه کاری براش بکنی؟ 00:34:03.511 --> 00:34:06.714 ننه‌ت باید سقطت می‌کرد 00:34:06.748 --> 00:34:08.750 !دلم به حالِت می‌سوزه، بدبخت 00:34:08.783 --> 00:34:10.585 انگشتش رو قطع کن 00:34:19.727 --> 00:34:20.795 نه 00:34:20.828 --> 00:34:21.863 انجامش بده 00:34:21.896 --> 00:34:23.330 ...لطفاً 00:34:23.363 --> 00:34:28.335 !انگشت کوفتیش رو قطع کن، لاشی 00:34:42.482 --> 00:34:46.621 خواهش می‌کنم رمز رو بهم بگو 00:34:55.429 --> 00:34:57.364 !لعنتی 00:35:03.170 --> 00:35:04.872 واسه چی همچین کاری کردی؟ 00:35:10.778 --> 00:35:12.446 !نیتن 00:35:21.623 --> 00:35:23.658 نیتن 00:35:47.982 --> 00:35:53.821 !اه 00:35:53.855 --> 00:35:57.892 !اه، کُس‌خلِ احمق 00:35:57.925 --> 00:36:00.728 !تو روحت 00:36:00.762 --> 00:36:03.230 !نیتن 00:36:03.263 --> 00:36:04.498 می‌تونستیم کلی باهم عشق کنیم 00:36:04.532 --> 00:36:05.733 !نیتن !وای، خدای من 00:36:05.767 --> 00:36:07.234 !از خون‌ریزی می‌میره 00:36:07.267 --> 00:36:08.936 !باید ببریمش طبقه‌ی بالا .دستم رو باز کن 00:36:08.970 --> 00:36:10.938 .آره .خیلی دوست دارم بازت کنم، دکی 00:36:10.972 --> 00:36:13.608 دوست دارم پسره‌ی عاشق‌پیشه که !ولو شده رو نجات بدم 00:36:13.641 --> 00:36:14.976 دوست دارم از اینجا برم و 00:36:15.009 --> 00:36:17.277 تو و زنت رو ول کنم برید رو تخت‌تون تا 00:36:17.310 --> 00:36:18.746 همون گوهی رو بخورین که 00:36:18.780 --> 00:36:20.380 پیرِ سگ‌هایی مثل شما می‌خورن 00:36:20.414 --> 00:36:22.784 هیچکس آسیبی ندیده باشه و .همه‌چی بخشیده شه 00:36:22.817 --> 00:36:26.754 !باور کن، واقعاً دوست دارم اینطوری شه ...جدی 00:36:26.788 --> 00:36:30.357 سوار ماشین بشم و از این خراب‌شده برم به پنت‌هاوسم تو یه شهر بزرگ 00:36:30.390 --> 00:36:34.294 یکی هم بیاد قبل از خواب کیرم رو بخوره و .کونم رو لیس بزنه 00:36:34.327 --> 00:36:35.830 پام رو بندازم رو پا و لم بدم 00:36:35.863 --> 00:36:37.397 یه چایی بزنم و .همه‌ی این ماجراها رو فراموش کنم 00:36:37.431 --> 00:36:40.434 در حالی که رو یه تخت پر از !اسکناس‌های 50 پوندی دراز کشیدم 00:36:42.469 --> 00:36:45.940 !واقعاً محشر میشه 00:36:45.973 --> 00:36:47.274 !واقعاً این رو می‌خوام 00:36:47.307 --> 00:36:49.610 ولی شرایط دستِ من نیست 00:36:49.644 --> 00:36:51.344 !وای، محض رضای خدا بازش کن 00:36:51.378 --> 00:36:53.480 !خیلی‌خب .کاری که می‌کنیم از این قراره 00:36:53.514 --> 00:36:54.749 آماده‌ای؟ 00:36:54.782 --> 00:36:56.349 شماره‌ی رمز جادویی رو بهم می‌گین 00:36:56.383 --> 00:36:57.719 منم می‌ذارم به دکتربازی‌تون برسید 00:36:57.752 --> 00:36:59.453 !ریچارد 00:36:59.486 --> 00:37:00.922 !وای، رمز کوفتی رو بهش بگو دیگه 00:37:00.955 --> 00:37:02.857 .می‌دونی... حق با اونـه !رمز کوفتی رو بهم بگو 00:37:02.890 --> 00:37:04.659 !نباید بگی 00:37:04.692 --> 00:37:06.627 !زمان همینطور از دست میره، رفیق 00:37:10.665 --> 00:37:12.934 باشه - نه، ریچارد - 00:37:12.967 --> 00:37:16.037 همه‌چی درست میشه، عزیزدلم 00:37:16.070 --> 00:37:22.275 شماره‌ها 17، 1، 19، 22 هستن 00:37:22.309 --> 00:37:23.410 !همینـه 00:37:23.443 --> 00:37:24.712 خیلی سخت بود؟ 00:37:24.746 --> 00:37:26.413 کارهایی که حروم‌زاده‌های حریص واسه 00:37:26.446 --> 00:37:28.516 !از دست ندادن دوزار پول می‌کنن، باورنکردنیـه 00:37:36.557 --> 00:37:38.526 17 00:37:41.729 --> 00:37:43.664 ...1... 00:37:45.600 --> 00:37:50.605 ‫19، 22 00:37:54.542 --> 00:38:00.815 ...آره ‫21 ـه، آره... نه 22 00:38:00.848 --> 00:38:02.349 21؟ 00:38:02.382 --> 00:38:04.018 آره، 21 00:38:04.051 --> 00:38:07.655 ‫17، 1، 19، 21 00:38:07.688 --> 00:38:12.994 ‫17، 1، 19، 21؟ 00:38:13.027 --> 00:38:14.829 مطمئنی؟ 00:38:14.862 --> 00:38:17.098 نمی‌خوای با زنت مشورت کنی و نظرت رو عوض کنی؟ 00:38:17.131 --> 00:38:18.465 نه، مطمئنم 00:38:18.498 --> 00:38:20.835 تاریخ تولد النِ عزیزمـه 00:38:22.837 --> 00:38:24.539 خب 00:38:28.441 --> 00:38:30.377 17 00:38:35.583 --> 00:38:37.752 ...1... 00:38:42.723 --> 00:38:44.959 ...19... 00:38:48.596 --> 00:38:49.630 21 00:38:57.538 --> 00:38:59.874 !ای خدا 00:39:01.976 --> 00:39:03.945 !ای خدا، ای خدا !ای خدا، ای خدا 00:39:03.978 --> 00:39:05.513 !ای خدا، ای خدا !ای خدا، ای خدا 00:39:05.546 --> 00:39:08.481 .یه لحظه صبر کن چیـ... چیکار می‌کنی؟ 00:39:08.516 --> 00:39:09.817 نه، نه، خواهش می‌کنم 00:39:09.851 --> 00:39:11.085 .لطفاً، لطفاً، نبندش !التماست می‌کنم 00:39:11.118 --> 00:39:12.753 نبندش 00:39:12.787 --> 00:39:14.622 دیگه دیره، عزیزم - الن، نگران نباش - 00:39:14.655 --> 00:39:16.858 فقط... ترس به دلت راه نده 00:39:16.891 --> 00:39:18.960 !خواهش می‌کنم، نکن 00:39:18.993 --> 00:39:20.695 !نه! خواهش می‌کنم 00:39:20.728 --> 00:39:22.763 التماست می‌کنم 00:39:22.797 --> 00:39:25.733 الن، نگران نباش 00:39:25.766 --> 00:39:29.103 !نه، نباید این کار رو بکنی !خواهش می‌کنم 00:39:31.739 --> 00:39:33.641 !وای، نه! لطفاً 00:39:33.674 --> 00:39:35.408 !لطفاً این کار رو نکن 00:39:35.442 --> 00:39:38.880 !نه! الن 00:39:38.913 --> 00:39:40.848 !نه! نه !کاری با الن عزیزم نداشته باش 00:39:42.750 --> 00:39:44.952 !نه 00:39:44.986 --> 00:39:46.486 !نه 00:39:46.520 --> 00:39:48.055 !ای بابا 00:39:50.691 --> 00:39:53.027 برق‌کارِ اینجا کی بوده، بابابزرگ؟ 00:39:53.060 --> 00:39:54.829 !لاشی کلاه‌بردار بوده 00:39:58.833 --> 00:40:00.601 نه 00:40:00.635 --> 00:40:01.636 نه 00:40:01.669 --> 00:40:04.605 !نه 00:40:04.639 --> 00:40:06.707 ...خب حالا - !نه - 00:40:06.741 --> 00:40:08.209 کجای کار بودیم؟ 00:40:08.242 --> 00:40:10.645 !نه - !نه - 00:40:32.867 --> 00:40:35.903 مری، لطفاً بازم کن 00:40:41.008 --> 00:40:42.209 اوه 00:40:42.243 --> 00:40:44.178 کار درستی کردی، مری 00:40:44.211 --> 00:40:46.047 مجبور بودی این کار رو بکنی 00:40:48.683 --> 00:40:50.084 باید برسونیمش بیمارستان 00:40:50.117 --> 00:40:53.220 تری، کمکم کن 00:40:53.254 --> 00:40:55.056 !تری، کمک کن! بجنب 00:40:55.089 --> 00:40:58.659 اوه، نخیر 00:40:58.693 --> 00:41:00.661 هیچکس از اینجا نمیره 00:41:02.697 --> 00:41:04.598 نزدیک‌ترین بیمارستان 50 کیلومتریِ اینجاست 00:41:04.632 --> 00:41:06.033 خودتم می‌دونی 00:41:06.067 --> 00:41:08.235 واقعاً بعید می‌دونم تا اونجا بتونه دووم بیاره 00:41:08.269 --> 00:41:10.571 ،تا نیروهای امداد برسن .خودم حواسم بهش هست 00:41:10.604 --> 00:41:12.506 ولی آخه ببینش 00:41:12.540 --> 00:41:14.108 رو من حساب کن 00:41:17.011 --> 00:41:19.113 خودم خوب حواسم بهش هست 00:41:23.117 --> 00:41:24.819 نگران نباش 00:41:24.852 --> 00:41:28.089 تری، ازت می‌خوام به مری کمک کنی و .نیتن رو ببرید طبقه‌ی بالا 00:41:28.122 --> 00:41:30.257 می‌تونی کمک کنی؟ 00:41:30.291 --> 00:41:32.059 ممنونم، تری 00:42:01.655 --> 00:42:02.957 بیا، عزیزم 00:42:09.597 --> 00:42:10.598 نگران نباش 00:42:10.631 --> 00:42:12.533 بعداً تمیزش می‌کنیم 00:42:16.637 --> 00:42:18.239 یه لحظه 00:42:35.389 --> 00:42:38.692 خودشه. دیگه رسیدیم 00:42:38.726 --> 00:42:39.760 خیلی‌خب، دراز بکش 00:42:39.794 --> 00:42:41.662 مواظب باش - پاهاش رو بگیر - 00:42:41.695 --> 00:42:43.297 پاهاش رو بگیر 00:42:47.768 --> 00:42:53.140 چیزی نیست. چیزی نیست 00:42:53.174 --> 00:42:55.643 بخیه نزن - متأسفم - 00:42:55.676 --> 00:42:57.311 نه، عزیزم، این دفعه نمیشه 00:42:57.344 --> 00:42:59.113 حرف نزن. حرف نزن 00:43:04.251 --> 00:43:05.920 جایزه هم بهم میدی، ریچارد؟ 00:43:05.953 --> 00:43:06.954 معلومه 00:43:06.987 --> 00:43:11.826 واسه دختر شجاعم جایزه دارم 00:43:11.859 --> 00:43:13.961 !دکتر هاگینز، خواهش می‌کنم 00:43:16.330 --> 00:43:19.767 تا زمانی که تاوان همه‌ی گناهان‌تون رو بدین 00:43:19.800 --> 00:43:21.402 !به چیزی که حقتون بود رسیدین 00:43:21.435 --> 00:43:23.938 !امیدوارم بپوسین - !الن - 00:43:23.971 --> 00:43:25.339 بیا، بیا، عزیزم 00:43:25.372 --> 00:43:27.141 لطفاً همسرم رو ببخشین 00:43:27.174 --> 00:43:30.244 دیگه از خود بی‌‌خوده ولی .نگران نباشین 00:43:30.277 --> 00:43:34.215 کاملاً قصد دارم سر قولم بمونم 00:43:34.248 --> 00:43:36.150 ممنون، دکتر هاگینز 00:43:36.183 --> 00:43:39.920 واقعاً، انتظار داشتین چیکار کنم، تری، مری؟ 00:43:50.297 --> 00:43:52.700 .چیزی نیست .داره وسایلش رو میاره 00:43:52.733 --> 00:43:54.235 چیزی نیست 00:43:57.238 --> 00:43:59.240 درسته 00:44:01.475 --> 00:44:03.444 !نه! نه 00:44:03.477 --> 00:44:05.880 فقط نفس بکش 00:44:05.913 --> 00:44:08.015 !داری دردش میاری - !ساکت باش - 00:44:08.048 --> 00:44:10.818 چیزی نیست 00:44:10.851 --> 00:44:12.453 داره بیرونش میاره 00:44:12.486 --> 00:44:14.355 فشار 00:44:14.388 --> 00:44:17.158 یا خدا 00:44:17.191 --> 00:44:18.692 !وای خدا 00:44:18.726 --> 00:44:20.060 چیزی نیست. چیزی نیست 00:44:20.094 --> 00:44:21.695 یه تیکه از چاقو تو شکمش مونده 00:44:21.729 --> 00:44:24.231 .نگاهم کن ...نگاهم 00:44:24.265 --> 00:44:25.900 !داری دردش میاری 00:44:25.933 --> 00:44:28.002 همه‌چی روبه‌راه میشه 00:44:34.108 --> 00:44:38.345 فشار 00:44:38.379 --> 00:44:40.147 مرد جوون خوش‌شانسیه 00:44:40.181 --> 00:44:42.750 چاقو به اعضای حیاتیش نخورده 00:44:42.783 --> 00:44:43.784 بله 00:44:43.817 --> 00:44:45.719 ،با یه‌کم کار 00:44:45.753 --> 00:44:47.388 دووم میاره 00:44:47.421 --> 00:44:49.023 شنیدی؟ 00:44:49.056 --> 00:44:50.858 .حالت خوب میشه .همه‌‌چی روبه‌راه میشه 00:44:50.891 --> 00:44:52.893 حالا، می‌خوام همه‌‌تون بیرون منتظر بمونین 00:44:52.927 --> 00:44:56.764 چون واسه کار کردن فضا لازم دارم 00:44:56.797 --> 00:44:57.898 تنهام نذار - نه، نه - 00:44:57.932 --> 00:44:58.866 چیزی نیست - تنهام نذار - 00:44:58.899 --> 00:45:00.267 جایی نمیرم 00:45:00.301 --> 00:45:02.436 من می‌مونم - باید پافشاری کنم - 00:45:02.469 --> 00:45:04.438 اگه قرار باشه به خوبی مراقبش باشم 00:45:04.471 --> 00:45:06.440 به آرامش و سکوت نیاز دارم 00:45:06.473 --> 00:45:07.942 بهتره بریم، باشه؟ 00:45:07.975 --> 00:45:09.743 بذار دکتر هاگینز کارش رو بکنه، باشه؟ 00:45:09.777 --> 00:45:11.779 حالت خوب میشه 00:45:11.812 --> 00:45:14.348 نرو 00:45:14.381 --> 00:45:16.016 بیا، مری 00:45:20.387 --> 00:45:23.324 ،اینا برای الن هستن ،و لطفاً 00:45:23.357 --> 00:45:29.363 حواس‌تون به خانم هاگینز باشه تا .من نیتن رو معالجه کنم 00:45:29.396 --> 00:45:31.031 بیا، خانم هاگینز 00:45:31.065 --> 00:45:32.333 بیا - نگران نباشین - 00:45:32.366 --> 00:45:34.902 بخیه‌ش می‌زنم و به آمبولانس زنگ می‌زنم 00:45:34.935 --> 00:45:36.470 دیگه برین 00:45:36.504 --> 00:45:38.272 کیش، کیش 00:45:41.108 --> 00:45:43.143 .مراقب باش .حواست به شیشه‌ها باشه 00:45:47.314 --> 00:45:50.017 می‌خواید چیزی براتون بیارم، خانم هاگینز؟ 00:46:15.276 --> 00:46:17.945 .مری، چیزی نیست .من اینجام 00:46:17.978 --> 00:46:22.016 اون جون زنش رو .به‌خاطر رمز امنیتی به خطر انداخت 00:46:24.018 --> 00:46:26.253 مشکلی پیش نمیاد 00:46:26.287 --> 00:46:29.156 باید قوی باشیم، باشه؟ 00:47:02.089 --> 00:47:03.490 بیا اینجا 00:47:03.525 --> 00:47:04.958 چیزی نیست 00:47:04.992 --> 00:47:07.227 باشه، مری؟ 00:47:07.261 --> 00:47:09.296 لطفاً گریه نکن 00:47:09.330 --> 00:47:10.964 هیس. همه‌چی روبه‌راه میشه 00:47:10.998 --> 00:47:12.099 دکتر هاگینز رو که می‌شناسی 00:47:12.132 --> 00:47:15.202 همه‌چی روبه‌راه میشه، باشه؟ 00:47:15.235 --> 00:47:18.339 تو خوشگلی، آره؟ 00:47:21.975 --> 00:47:23.944 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:47:23.977 --> 00:47:24.978 خب، الان دیگه در امانیم 00:47:25.012 --> 00:47:27.147 در امان؟ 00:47:27.181 --> 00:47:29.350 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:47:29.383 --> 00:47:31.118 فکر کردی الان توی زیرزمین چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:31.151 --> 00:47:33.087 !نیتن داره می‌میره 00:47:36.156 --> 00:47:37.491 چطور تونستی پاش رو به این چیزها باز کنی؟ 00:47:37.525 --> 00:47:39.561 کار من نبود 00:47:39.594 --> 00:47:41.095 !خود... خود نیتن بود 00:47:41.128 --> 00:47:43.063 اونوقت ایده‌‌ش رو کی بهش داد؟ 00:47:43.097 --> 00:47:46.568 مادر کی اینجا کار می‌کنه؟ 00:47:46.601 --> 00:47:48.636 ،همیشه مثل یه سگ ولگرد دنبال نیتن می‌رفتی 00:47:48.670 --> 00:47:49.970 ولی هیچ‌وقت نمی‌تونستی بهش دست بزنی 00:47:50.003 --> 00:47:52.005 رقت‌انگیزی 00:47:52.039 --> 00:47:54.274 بهتره بریم 00:47:54.308 --> 00:47:56.076 ...من باید حواسم به دکتر هاگینز باشه 00:47:56.110 --> 00:47:58.646 اگه اون کار رو نمی‌کردم می‌ذاشتی نیتن بمیره 00:47:58.680 --> 00:47:59.947 !این رو نگو 00:47:59.980 --> 00:48:01.382 حقیقتـه 00:48:01.415 --> 00:48:03.083 کارت همینه، تری 00:48:03.117 --> 00:48:06.120 گند می‌زنی و هر چی که اطرافتـه !تبدیل به کثافت میشه 00:48:06.153 --> 00:48:07.454 !فکر کردی جین واسه چی رفت 00:48:07.488 --> 00:48:09.289 !اون نرفت 00:48:13.060 --> 00:48:14.395 ترکم نکرد 00:48:14.428 --> 00:48:16.564 جین رفت چون تو هیچی نیستی 00:48:16.598 --> 00:48:18.232 !تو مسخره‌ای 00:48:18.265 --> 00:48:20.100 !هیچ‌وقت عاشقت نبود 00:48:20.134 --> 00:48:22.670 دلش برات سوخت و بعدش ازت بیزار شد 00:48:22.704 --> 00:48:24.706 !و اون رو از خودت روندی 00:48:24.739 --> 00:48:27.709 تو یه عقب‌مونده‌ی لامصبی .که خواهرم رو فراری دادی 00:48:27.742 --> 00:48:30.244 همه‌‌مون به‌خاطر تو از دستش دادیم 00:48:58.005 --> 00:48:59.574 !اون مال منـه 00:49:02.209 --> 00:49:04.445 کثیف 00:49:09.450 --> 00:49:11.084 خانم هاگینز، من تمیز می‌کنم 00:49:11.118 --> 00:49:12.052 !اوه 00:49:12.085 --> 00:49:13.755 تری بیچاره 00:49:13.788 --> 00:49:15.557 بیا بشین 00:49:19.259 --> 00:49:20.994 بذار ازت مراقبت کنم 00:49:21.028 --> 00:49:22.630 آره 00:49:36.711 --> 00:49:38.513 !دکتر هاگینز 00:49:41.749 --> 00:49:43.116 بله؟ 00:49:43.150 --> 00:49:44.451 می‌خوام نیتن رو ببینم 00:49:44.485 --> 00:49:47.522 زخمش جدی‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم 00:49:47.555 --> 00:49:51.158 ...باید دووم بیاره، ولی یه‌کم زمان 00:49:54.495 --> 00:49:56.631 یه دارو بهش دادم 00:49:56.664 --> 00:49:58.700 ...دردش 00:49:58.733 --> 00:50:00.502 حالا دیگه مثل بچه خوابیده 00:50:00.535 --> 00:50:02.704 کلی استراحت لازم داره 00:50:09.544 --> 00:50:11.345 ...مطمئنی که اون 00:50:11.378 --> 00:50:13.515 ...اگه میشه یه ذره برو عقب 00:50:27.629 --> 00:50:29.396 درسته 00:50:31.666 --> 00:50:33.100 بفرما. عادیـه 00:50:33.133 --> 00:50:34.502 ،مطمئن باش 00:50:34.536 --> 00:50:36.638 چیزی واسه نگرانی نیست 00:50:36.671 --> 00:50:39.674 پس چرا من چیزی حس نکردم؟ 00:50:39.707 --> 00:50:41.108 چرا بدنش اینقدر سرده؟ 00:50:41.141 --> 00:50:42.510 آمبولانس کوفتی کجاست؟ 00:50:42.544 --> 00:50:44.579 حدس می‌زنم خیلی طول نمی‌کشه تا برسه 00:50:44.612 --> 00:50:48.750 ولی اگه باعث میشه خیالت راحت بشه .خوشحال میشم بهشون زنگ بزنم 00:50:49.817 --> 00:50:51.586 پیشش بمون 00:51:12.306 --> 00:51:13.307 الو؟ 00:51:13.340 --> 00:51:15.375 ریچارد هاگینز هستم. بله، بله 00:51:15.409 --> 00:51:19.647 چند دقیقه پیش درخواست آمبولانس کردم 00:51:19.681 --> 00:51:20.515 بله 00:51:20.548 --> 00:51:24.151 میشه بهم بگین چقدر طول میکشه تا برسه؟ 00:51:24.184 --> 00:51:26.788 متوجه‌ام 00:51:26.821 --> 00:51:28.623 خیلی ممنونم 00:51:30.925 --> 00:51:32.326 تو راهـه 00:51:32.359 --> 00:51:34.194 دیگه نباید زیاد طول بکشه 00:51:34.227 --> 00:51:35.295 !وای، خدا 00:51:35.329 --> 00:51:37.765 اصلاً حالت خوب به‌نظر نمیاد 00:51:44.338 --> 00:51:45.840 کاملاً عادیه که همچین حسی داشته باشی 00:51:45.873 --> 00:51:48.375 اونم بعد از مشکلاتی که تجربه کردی 00:51:48.408 --> 00:51:50.578 اونم با این وضعیتت 00:51:50.612 --> 00:51:53.180 حالم خوبه - نه، خوب نیستی، عزیزم - 00:51:53.213 --> 00:51:57.317 حالت خوب نیست، ولی نگران نباش 00:51:57.351 --> 00:52:00.822 یه جایی اینجاها دواش رو دارم 00:52:06.694 --> 00:52:09.196 .پیدا کردم .اینا باید حالت رو خوب کنن 00:52:09.229 --> 00:52:10.765 دو تا از اینا باید کارت رو راه بندازه 00:52:10.798 --> 00:52:12.399 بهم اعتماد کن، عزیزم 00:52:12.432 --> 00:52:14.902 ...با موردهای زیادی مثل تو روبه‌رو شدم 00:52:14.936 --> 00:52:18.573 شوک، استرس، اختلال اضطراب پس از سانحه 00:52:18.606 --> 00:52:22.644 این کوچولوها تأثیرگذارترین هستن 00:52:34.254 --> 00:52:35.222 بفرما 00:52:35.255 --> 00:52:36.390 دردت نیومد، درسته؟ 00:52:36.423 --> 00:52:38.358 بهت که گفتم 00:52:38.392 --> 00:52:40.695 تو یه پسر بزرگ شجاع هستی 00:52:48.368 --> 00:52:49.937 کفش‌هات 00:52:53.675 --> 00:52:56.811 به‌زودی اصلاً دیگه حس بدی نخواهی داشت 00:53:01.749 --> 00:53:04.619 دیگه از دستت عاجز شدم، کیت 00:53:04.652 --> 00:53:07.320 خدا می‌دونه چیا رو میاری تو خونه‌مون 00:53:07.354 --> 00:53:10.892 ،هزار بار بهت گفتم 00:53:10.925 --> 00:53:13.761 !کفش‌هات رو کنار در دربیار 00:53:15.930 --> 00:53:18.498 !الن 00:53:18.533 --> 00:53:20.968 بیا، عزیزم 00:53:21.002 --> 00:53:22.804 این کیت نیست 00:53:22.837 --> 00:53:26.841 ،این مری ـه .یکی از مهمون‌های جوون‌مون 00:53:26.874 --> 00:53:29.944 ،مری رو یادته ،مری و جین والر 00:53:29.977 --> 00:53:32.747 دوقلوهای روستا 00:53:32.780 --> 00:53:34.682 مری؟ 00:53:34.716 --> 00:53:38.653 !مری والر، ببین چه بزرگ شده 00:53:38.686 --> 00:53:40.320 چی بهش دادی؟ 00:53:40.353 --> 00:53:43.323 یه داروی مسکن کاملاً استاندارد 00:53:43.356 --> 00:53:45.358 ،الن سال‌ها پرستار من بود 00:53:45.392 --> 00:53:46.928 یه پرستار خیلی مفید 00:53:46.961 --> 00:53:50.832 و همچنین دوست‌داشتنی‌ترین‌ـشون 00:53:50.865 --> 00:53:52.499 بیا، عزیزم 00:53:52.533 --> 00:53:54.702 بیا واسه مهمون‌هامون .یه فنجون چای خوب درست کنیم 00:53:54.736 --> 00:53:59.841 چیزی رو یادمون نرفته؟ 00:53:59.874 --> 00:54:03.044 پشت سرتـه 00:54:03.077 --> 00:54:05.378 گرم‌تر 00:54:05.412 --> 00:54:08.381 گرم‌تر 00:54:08.415 --> 00:54:09.884 داغ 00:54:09.917 --> 00:54:12.520 داغِ داغ 00:54:12.553 --> 00:54:14.522 سمت چپ 00:54:16.591 --> 00:54:18.559 !اوه 00:54:18.593 --> 00:54:19.827 آمپول‌ها 00:54:19.861 --> 00:54:21.696 باید آمپول‌ها رو بندازم دور 00:54:21.729 --> 00:54:24.732 .آفرین، دختر خوب و واسه چی باید بندازیم‌شون دور؟ 00:54:24.766 --> 00:54:28.569 چون آمپول‌ها تیزن و .یکی ممکنه صدمه ببینه 00:54:28.603 --> 00:54:30.571 یکی ممکنه صدمه ببینه 00:54:30.605 --> 00:54:33.508 باریکلا، عزیزم 00:54:33.541 --> 00:54:36.343 نمی‌تونیم بذاریم این مریضی لعنتی برنده بشه 00:54:36.376 --> 00:54:38.579 ،دائماً بهش یادآوری می‌کنم 00:54:38.613 --> 00:54:41.516 یه سری چالش‌های کوچیک 00:54:41.549 --> 00:54:44.519 .و اهداف کوچیک بهش میدم .از زندگی یه بازی می‌سازم 00:54:44.552 --> 00:54:45.953 حیاتیـه 00:54:45.987 --> 00:54:50.024 هر چی که لازم باشه .تا الن‌ـم پیشم بمونه 00:54:54.862 --> 00:54:58.933 ♪ با این جاروی عالی و بزرگ جارو می‌کشم ♪ 00:55:00.535 --> 00:55:02.837 ♪ جارو می‌کشم تا خوب و تمیز بشه ♪ 00:55:02.870 --> 00:55:06.774 ♪ هیچ‌وقت نمی‌دونی منم ♪ 00:55:10.945 --> 00:55:13.681 ♪ می‌شورم، می‌شورم، می‌شورم و تمیز می‌کنم ♪ 00:55:13.714 --> 00:55:16.517 باید بریم بیرون 00:55:16.551 --> 00:55:18.385 گوشیت رو بده من 00:55:18.418 --> 00:55:19.687 چی؟ 00:55:19.720 --> 00:55:21.856 گوشیت، زود باش 00:55:21.889 --> 00:55:22.857 از گوشی خودت استفاده کن 00:55:22.890 --> 00:55:24.792 همراهم نیست 00:55:27.995 --> 00:55:29.530 !تری 00:55:29.564 --> 00:55:31.398 چیه؟ - !گوشی لامصبت - 00:55:31.431 --> 00:55:32.667 !باید زنگ بزنیم کمک بیاد 00:55:32.700 --> 00:55:35.603 اوضاع روبه‌راهه، تری؟ 00:55:35.636 --> 00:55:38.739 !حرف نداره، دکتر هاگینز 00:55:38.773 --> 00:55:41.474 ببین، بهت که گفتم پیشم نیست 00:55:41.509 --> 00:55:43.410 باشه؟ 00:55:46.180 --> 00:55:47.982 هی! چته؟ 00:55:48.015 --> 00:55:49.584 کجاست؟ 00:55:49.617 --> 00:55:51.686 به خانم هاگینز دادمش 00:55:51.719 --> 00:55:54.454 نباید انتظار داشته باشی که بهمون اعتماد کنه 00:55:54.487 --> 00:55:56.123 اونوقت تو بهشون اعتماد کردی؟ 00:55:56.157 --> 00:55:57.558 !باید همین الان از اینجا بریم بیرون 00:55:57.592 --> 00:56:00.828 ...نیتن مُرده 00:56:00.862 --> 00:56:02.429 !وقت چایـه 00:56:06.834 --> 00:56:08.102 اینم از این 00:56:08.135 --> 00:56:09.436 ممنون، دکتر هاگینز 00:56:09.469 --> 00:56:12.707 به این میگن پسر خوب 00:56:12.740 --> 00:56:13.841 من اینجا می‌شینم 00:56:13.875 --> 00:56:16.677 تو جلوتر برو 00:56:16.711 --> 00:56:17.778 تری؟ 00:56:20.181 --> 00:56:22.149 چای واسه مری 00:56:22.183 --> 00:56:23.951 بفرما 00:56:23.985 --> 00:56:26.721 مچ پات در چه حاله، تری؟ 00:56:26.754 --> 00:56:28.723 .خیلی بهتره .ممنون، دکتر هاگینز 00:56:28.756 --> 00:56:30.758 آمپول خیلی کمک کرد 00:56:30.791 --> 00:56:32.960 تقریباً دیگه چیزی حس نمی‌کنم 00:56:32.994 --> 00:56:34.695 خوشحالم که می‌شنوم 00:56:34.729 --> 00:56:36.530 خیلی بده که کمکم رو رد کردی 00:56:36.564 --> 00:56:38.733 تو هم حالت خیلی خوب میشد 00:56:38.766 --> 00:56:41.669 به نظرتون یه‌کم رنگ‌پریده نیست؟ 00:56:41.702 --> 00:56:44.605 اصلاً حالش خوب نیست 00:56:50.111 --> 00:56:51.879 نه. نه، نه 00:56:51.913 --> 00:56:53.848 !کثیفـه 00:56:53.881 --> 00:56:55.816 بیرون سیگار می‌کشم 00:57:01.188 --> 00:57:02.823 ،متأسفم 00:57:02.857 --> 00:57:05.726 ولی مطمئنم که درک می‌کنی نمی‌تونم اجازه بدم 00:57:05.760 --> 00:57:07.528 لطفاً اینجا بشین 00:57:07.561 --> 00:57:11.232 چایت رو بخور و منتظر اومدن آمبولانس بمون 00:57:11.265 --> 00:57:15.836 درضمن، باید به فکر بچه‌ی تو شکمت باشی 00:57:15.870 --> 00:57:19.874 ،سیگار کشیدن ممکنه کلی مشکل براش ایجاد کنه 00:57:19.907 --> 00:57:21.943 ،باعث بیماری‌های مادرزادی بدی میشه 00:57:21.976 --> 00:57:25.546 ،غده‌های سرطانی، غده‌های تراتوما 00:57:25.579 --> 00:57:30.217 بچه‌ها با مغز بیرون از جمجمه به دنیا میان 00:57:30.251 --> 00:57:35.523 دوست دارم یه بار دیگه شجاعتت رو .مورد ستایش قرار بدم 00:57:35.556 --> 00:57:39.527 ،کاری که کردی آسون نبود .گرفتن جان یه انسان 00:57:39.560 --> 00:57:42.830 و به لطف تو ما نجات پیدا کردیم 00:57:52.239 --> 00:57:56.277 باید به‌زودی بازم اینجا رو سم‌پاشی کنیم 00:57:56.310 --> 00:57:58.746 ...حشرات به خونه‌مون هجوم آوردن 00:57:58.779 --> 00:58:02.083 ،همینطور شب‌پره‌ها و بیدهای کاغذ 00:58:02.116 --> 00:58:04.552 ،سوسک‌ها 00:58:04.585 --> 00:58:08.289 همه نوع آفت 00:58:08.322 --> 00:58:10.891 بشین، مری و چایت رو بخور 00:58:10.925 --> 00:58:15.730 ،تحت شرایط موجود .قبول نکردنش اصلاً مؤدبانه نیست 00:58:17.999 --> 00:58:19.667 زود باش 00:58:20.700 --> 00:58:31.268 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:46.027 --> 00:58:49.130 ،وقتی کیت با اون شرایط به دنیا اومد 00:58:49.163 --> 00:58:52.099 هر چی در توان داشتیم به کار گرفتیم ،تا باور نکنیم 00:58:52.133 --> 00:58:55.970 اون از یه لحاظ مجازاتی از طرف خداست 00:59:00.141 --> 00:59:03.110 بله، عاشقش بودیم ،و ازش مراقبت کردیم 00:59:03.144 --> 00:59:05.946 و وقتی بزرگ شد دختر فوق‌العاده‌ای شد 00:59:05.980 --> 00:59:10.251 زیبا و حساس، یه دختر فوق‌العاده 00:59:13.154 --> 00:59:15.589 سعی کردیم ازش محافظت کنیم .و خوب تربیتش کنیم 00:59:15.623 --> 00:59:17.825 و مطمئن باشیم مراقب رفتارش باشه 00:59:17.858 --> 00:59:21.595 و کار درست رو انجام داد 00:59:21.629 --> 00:59:24.065 زمان‌هایی بود که مقاومت کرد 00:59:24.098 --> 00:59:26.267 و بعضی‌وقت‌ها علیه‌مون شد 00:59:26.300 --> 00:59:30.771 ولی مصمم موندیم و هیچ‌وقت پا پس نکشیدیم 00:59:30.805 --> 00:59:36.777 الن و من یک بار هم از رسیدگی بهش نرنجیدیم 00:59:36.811 --> 00:59:39.113 یک بار هم ناامید نشدیم 00:59:43.684 --> 00:59:46.821 هی، هی، عزیزم 00:59:46.854 --> 00:59:50.257 عجب آدم حواس‌پرتی هستم 00:59:50.291 --> 00:59:52.827 چه ساده‌لوح و بی‌فکرم 00:59:52.860 --> 00:59:56.864 تو ساده‌لوح و بی‌فکر خودمی 00:59:56.897 --> 00:59:58.666 البته 00:59:58.699 --> 01:00:00.634 بیسکوییت واسه مری ـه 01:00:07.808 --> 01:00:09.310 بفرمایید، خانم هاگینز 01:00:25.793 --> 01:00:28.195 درست کردن آلبوم فکر الن بود 01:00:28.229 --> 01:00:33.134 ادامه‌ش میده و واسه حافظه‌‌ش خوبه 01:00:33.167 --> 01:00:37.004 کلی جزئیات داره، همه‌‌ش کار الن ـه 01:00:37.037 --> 01:00:42.009 بزرگداشتش برای همه‌ی روح‌های کوچیک گمشده 01:00:42.042 --> 01:00:45.246 فوق‌العاده نیست؟ 01:00:48.349 --> 01:00:50.284 خیلی حیف شد که از دستش دادیم 01:00:53.454 --> 01:00:56.056 البته هردوتون درک می‌کنین 01:01:01.228 --> 01:01:04.899 الن، عزیزم 01:01:08.435 --> 01:01:10.004 داغه 01:01:10.037 --> 01:01:13.274 وقتی چای خیلی داغ باشه باید بذاری بمونه 01:01:13.307 --> 01:01:15.075 آره 01:01:21.749 --> 01:01:23.717 میشه گوشیم رو پس بدی؟ 01:01:23.751 --> 01:01:25.319 باید به مادر نیتن زنگ بزنم 01:01:25.352 --> 01:01:27.421 .ببخشید، عزیزم .متوجه نمیشم 01:01:27.454 --> 01:01:29.356 گوشیم پیش نیتن بود 01:01:29.390 --> 01:01:33.160 .توی جیبش نیست .می‌دونم پیش توئه 01:01:33.194 --> 01:01:36.430 اگه به‌خاطر نیتن نبود، هردوتون مُرده بودین 01:01:36.463 --> 01:01:37.898 راجع‌به آمبولانس دروغ گفتی 01:01:37.932 --> 01:01:40.434 .اصلاً زنگ نزدی .تلفن خرابـه 01:01:40.467 --> 01:01:42.136 باهاش چیکار کردی؟ 01:01:42.169 --> 01:01:44.238 !بگو اینجا چه خبره 01:01:44.271 --> 01:01:47.474 آروم باش، خودت رو جمع و جور کن، مری 01:01:47.509 --> 01:01:50.911 .ناراحتی .این کاملاً قابل درکـه 01:01:50.945 --> 01:01:52.313 ولی اینکه بذاری احساساتت 01:01:52.346 --> 01:01:55.950 ،کنترلت رو به‌دست بگیره .به کسی کمکی نمی‌کنی 01:01:55.983 --> 01:01:58.886 !مثل یه دختر خوب چایت رو بخور 01:02:02.524 --> 01:02:04.158 !در رو باز کن 01:02:04.191 --> 01:02:07.394 ،مری، آروم، خسته‌ای .احتمالاً شوکه شدی 01:02:07.428 --> 01:02:10.097 !در رو باز کن - هورمون‌هات متلاطم شدن - 01:02:10.130 --> 01:02:13.300 فکرت درست کار نمی‌کنه 01:02:13.334 --> 01:02:14.935 آروم باش، بیا حماقت نکنیم 01:02:14.969 --> 01:02:16.837 این کارت به کسی کمکی نمی‌کنه 01:02:16.870 --> 01:02:18.239 !در لامصب رو باز کن 01:02:19.507 --> 01:02:24.778 ،دوست ندارم دردت بیارم .ولی چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی 01:02:24.812 --> 01:02:27.081 یه همچین آدمی می‌خواد مادر بشه 01:02:27.114 --> 01:02:29.483 !این نوع رفتار قابل قبول نیست 01:02:29.517 --> 01:02:32.286 بچه‌ها یه مادر و پدر درست‌و‌حسابی لازم دارن 01:02:32.319 --> 01:02:35.222 !نه یه هرزه‌ی کثیف مثل این 01:02:35.256 --> 01:02:37.925 به زودی آروم میشه 01:02:37.958 --> 01:02:40.961 کمد همیشه جواب میده 01:02:40.995 --> 01:02:42.997 !بذار بیام بیرون 01:02:43.030 --> 01:02:44.798 !بذار بیام بیرون !چه مرگتـه؟ 01:02:44.832 --> 01:02:46.501 نمی‌دونم چش شده 01:02:46.534 --> 01:02:48.135 تا حالا اینطوری ندیدمش - !در کوفتی رو باز کن - 01:02:48.168 --> 01:02:50.070 باید خیلی مراقب باشی، تری 01:02:50.104 --> 01:02:51.305 ...یه همچین دختری 01:02:51.338 --> 01:02:52.540 !تری، بهشون گوش نکن 01:02:52.574 --> 01:02:54.008 اون یه دروغگو ـه - !تری - 01:02:54.041 --> 01:02:56.944 !یه انگل کثیف و آلوده و سمی 01:02:56.977 --> 01:02:58.212 شما چه مرگتونـه؟ 01:02:58.245 --> 01:03:00.414 لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست 01:03:00.447 --> 01:03:03.217 بیا، عزیزم، این اوضاع یه‌کم برات زیاده‌رویـه 01:03:03.250 --> 01:03:04.818 بذار بیام بیرون - تری ازش مراقبت می‌کنه - 01:03:04.852 --> 01:03:08.022 باشه، تری، تا زمانی که آمبولانس برسه؟ 01:03:08.055 --> 01:03:09.490 تری؟ - بله، عزیزم - 01:03:09.524 --> 01:03:12.092 به محض اینکه الن بخوابه میام پایین 01:03:12.126 --> 01:03:13.327 !تری، تری، خواهش می‌کنم 01:03:13.360 --> 01:03:15.563 می‌تونی بهم اعتماد کنی، خانم هاگینز 01:03:15.597 --> 01:03:18.098 !تری، بذار بیام بیرون، خواهش می‌کنم 01:03:22.169 --> 01:03:26.273 !تری، بهشون گوش نکن، خواهش می‌کنم 01:03:26.307 --> 01:03:28.142 !بذار بیام بیرون 01:03:42.022 --> 01:03:46.528 !تری، بذار بیام بیرون 01:03:46.561 --> 01:03:47.595 حالت خوب نیست 01:03:47.629 --> 01:03:49.096 ،دکتر هاگینز درست میگه 01:03:49.129 --> 01:03:51.198 به خاطر هورمون‌هاتـه یا هر چیزی که گفت 01:03:51.231 --> 01:03:53.033 !فقط بیا اینجا و بذار بیام بیرون 01:03:53.067 --> 01:03:55.570 !اینطوری باهام حرف نزن 01:03:55.603 --> 01:03:59.173 هیچ‌وقت با نیتن اینطوری حرف نمی‌زنی 01:03:59.206 --> 01:04:00.542 اون مثل آشغال باهات رفتار می‌کنه 01:04:00.575 --> 01:04:03.477 اصلاً نمی‌فهمم واسه چی باهاشی 01:04:03.511 --> 01:04:08.282 ،فقط ازت سوء‌استفاده می‌کنه .و باهات بدرفتاری می‌کنه 01:04:08.315 --> 01:04:10.652 عاشقت نیست 01:04:10.685 --> 01:04:12.486 هیچ‌وقت عاشقت نبوده 01:04:16.056 --> 01:04:17.625 اون مُرده 01:05:01.536 --> 01:05:07.307 ،عزیزم، نه، خواهش می‌کنم، آروم بمون .خواهش می‌کنم، آروم بمون 01:05:07.341 --> 01:05:09.644 اون باید تنبیه بشه 01:05:09.677 --> 01:05:12.146 .البته، عزیزم .ترتیبش رو میدم 01:05:12.179 --> 01:05:14.549 نه، نه 01:05:14.582 --> 01:05:16.718 خودم می‌خوام ترتیبش رو بدم 01:05:16.751 --> 01:05:18.318 تو بازنشست شدی 01:05:18.352 --> 01:05:21.088 نه، اون باید همین الان تنبیه بشه 01:05:22.289 --> 01:05:25.259 اون خیلی بد بوده 01:05:25.292 --> 01:05:28.362 همه‌چی رو خراب می‌کنه 01:05:28.395 --> 01:05:30.998 می‌خوام حالا تنبیه‌ش کنیم 01:05:31.031 --> 01:05:33.535 مطمئنی، عزیزم؟ 01:05:33.568 --> 01:05:36.470 !آره، آره، آره 01:05:36.504 --> 01:05:40.140 بسیار خب، اگه این چیزیه که می‌خوای 01:05:47.181 --> 01:05:49.116 ده دقیقه پیش گفت حالش خوب میشه 01:05:49.149 --> 01:05:50.618 !دکتر هاگینز کُشتش 01:05:50.652 --> 01:05:52.252 تمام عمرمون خانواده‌ی هاگینز رو می‌شناسیم 01:05:52.286 --> 01:05:55.222 ...اونا هیچ‌وقت - !این در لامصب رو باز کن - 01:05:55.255 --> 01:05:57.090 تو چه مرگت شده؟ 01:05:58.660 --> 01:06:00.461 !عجله کن 01:06:03.565 --> 01:06:05.332 لعنتی - چی شده؟ - 01:06:05.365 --> 01:06:07.134 ...حتماً یه‌کم داروی زیادی 01:06:07.167 --> 01:06:08.603 ...تری، چیکار داری می‌کنی 01:06:08.636 --> 01:06:11.739 ...آمپول، خانم هاگینز احتمالاً زیادی 01:06:11.773 --> 01:06:14.374 !پاهام بی‌حس شدن 01:06:14.408 --> 01:06:17.077 متوجه‌ش نمیشی؟ 01:06:17.110 --> 01:06:20.380 !تری، بازش کن 01:06:20.414 --> 01:06:23.718 چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:06:23.751 --> 01:06:26.521 !تری 01:06:26.554 --> 01:06:29.223 !تری 01:06:29.256 --> 01:06:30.758 دکتر هاگینز؟ 01:06:30.792 --> 01:06:32.092 چه غلطی می‌کنی؟ 01:06:32.125 --> 01:06:35.362 بس کن. دکتر هاگینز؟ 01:06:35.395 --> 01:06:38.533 !تری، خفه شو، احمق بی‌شعور 01:06:40.668 --> 01:06:42.102 دکتر هاگینز؟ 01:06:42.135 --> 01:06:43.605 حرف تو سرت نمیره؟ 01:06:43.638 --> 01:06:45.439 !خفه شو 01:06:45.472 --> 01:06:50.110 !خفه‌خون بگیر و اینطوری باهام حرف نزن 01:06:52.647 --> 01:06:54.481 !من بی‌شعور نیستم 01:06:54.516 --> 01:06:56.784 !لعنتی 01:06:56.818 --> 01:07:00.387 من بی‌شعور نیستم 01:07:05.225 --> 01:07:07.361 متأسفم 01:07:07.394 --> 01:07:13.133 گوش کن، ما هنوز هم می‌تونیم ،از اینجا بریم 01:07:13.166 --> 01:07:15.302 ولی باید باهمدیگه باشیم 01:07:18.272 --> 01:07:21.743 منظورت چیه که "باهمدیگه"؟ 01:07:23.477 --> 01:07:27.414 نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام - ...نه، نه، نه، چی - 01:07:27.447 --> 01:07:30.250 منظورت از "باهمدیگه" چیه؟ 01:07:30.284 --> 01:07:32.820 گوش کن، تری، الان وقت خوبی نیست 01:07:32.854 --> 01:07:34.689 !اتفاقاً هست 01:07:34.722 --> 01:07:37.291 الان وقتشه 01:07:37.324 --> 01:07:40.394 لطفاً جوابم رو بده 01:07:40.427 --> 01:07:42.564 منظورت از "باهمدیگه" چیه؟ 01:07:42.597 --> 01:07:45.198 ...نمی‌دونم منظورت چیه 01:07:45.232 --> 01:07:46.701 ...منظورت اینه که 01:07:46.734 --> 01:07:50.470 ،منظورت مثل قبلـه 01:07:50.505 --> 01:07:53.106 اونطوری که قبلاً بودیم؟ 01:07:53.140 --> 01:07:54.107 چی؟ 01:07:54.141 --> 01:07:56.878 ،قبلاً 01:07:56.911 --> 01:08:00.213 وقتی عاشق همدیگه بودیم؟ 01:08:00.247 --> 01:08:04.484 ...ولی... ولی تو که با 01:08:04.519 --> 01:08:07.287 تو 01:08:07.321 --> 01:08:11.291 فقط تو اومدی، فقط تو 01:08:11.325 --> 01:08:12.827 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:08:12.860 --> 01:08:18.633 ،دارم در مورد خودمون حرف می‌زنم 01:08:18.666 --> 01:08:23.236 ،خونه‌ای که می‌خواستیم بگیریم 01:08:23.270 --> 01:08:24.371 یادتـه؟ 01:08:24.404 --> 01:08:27.407 خواهش می‌کنم، بس کن. نگو 01:08:28.743 --> 01:08:31.679 باهمدیگه خوب بودیم 01:08:31.713 --> 01:08:33.313 خودتم می‌دونی 01:08:33.347 --> 01:08:35.449 داری من رو می‌ترسونی 01:08:35.482 --> 01:08:37.852 همه این رو گفتن 01:08:37.885 --> 01:08:39.520 این کار رو نکن 01:08:39.554 --> 01:08:41.388 من رو اینجا تنها نذار 01:08:41.421 --> 01:08:44.191 تنهات بذارم؟ 01:08:44.224 --> 01:08:47.829 وایسا، چرا باید تنهات بذارم؟ 01:08:51.431 --> 01:08:56.370 جین، کجا داری میری؟ 01:08:56.403 --> 01:08:59.206 !جین 01:09:05.747 --> 01:09:06.914 جین، کجا داری میری؟ 01:09:06.948 --> 01:09:08.650 ...ما 01:09:08.683 --> 01:09:12.219 .باید کلیدها رو برداریم .همین‌جا وایسا 01:09:12.252 --> 01:09:15.188 !جین 01:10:12.613 --> 01:10:14.649 اون فقط خوابیده 01:10:14.682 --> 01:10:16.483 اون گفت خوابیده 01:10:22.657 --> 01:10:24.559 اون یه دروغگوی آشغالـه 01:10:24.592 --> 01:10:26.894 کجاست؟ 01:10:26.928 --> 01:10:28.395 جین؟ 01:10:30.330 --> 01:10:32.767 هیچ‌وقت ازم خوشش نمی‌اومد 01:10:46.981 --> 01:10:49.382 جین 01:10:49.416 --> 01:10:51.986 چیکار داری می‌کنی؟ 01:10:52.019 --> 01:10:54.589 می‌خواستم بیام دنبالت 01:10:54.622 --> 01:10:56.323 داشتی تنهام می‌ذاشتی 01:10:56.356 --> 01:10:57.959 نه، نه، نه 01:10:57.992 --> 01:11:00.995 ،می‌تونستم، ولی این کار رو نکردم .ولی باید عجله کنیم 01:11:01.028 --> 01:11:03.898 ،باید سریع بریم .چون اونا ممکنه هر جایی باشن 01:11:06.601 --> 01:11:09.804 دروغ نگو 01:11:09.837 --> 01:11:11.072 داشتی تنهام می‌ذاشتی 01:11:11.105 --> 01:11:12.540 نه، نه، من این کار رو نمی‌کنم 01:11:12.573 --> 01:11:14.474 من این کار رو نمی‌کنم 01:11:14.509 --> 01:11:16.611 حالا می‌تونیم باهمدیگه بریم 01:11:16.644 --> 01:11:18.311 باشه؟ 01:11:18.345 --> 01:11:20.380 باهمدیگه از اینجا بریم بیرون 01:11:25.086 --> 01:11:30.691 !تری، تری، تری، بلند شو 01:11:52.113 --> 01:11:55.583 !لعنتی 01:11:57.618 --> 01:11:59.654 کدوم گوری هستین؟ 01:12:02.557 --> 01:12:03.791 !تو روحش 01:12:03.825 --> 01:12:06.527 !یالا 01:12:12.533 --> 01:12:15.670 یالا، یالا 01:12:20.407 --> 01:12:23.443 !تری 01:12:23.476 --> 01:12:26.446 تری، بلند شو 01:12:26.479 --> 01:12:28.448 جین؟ - بلند شو، بلند شو - 01:12:33.855 --> 01:12:36.691 باید هاگینزها رو نجات بدیم 01:12:36.724 --> 01:12:39.026 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:12:39.060 --> 01:12:40.628 جلوی دهنت رو بگیر 01:12:58.913 --> 01:13:00.615 !مری 01:13:05.485 --> 01:13:08.556 !مری 01:13:12.159 --> 01:13:15.696 کجایی؟ 01:13:19.533 --> 01:13:21.535 !تری 01:13:57.872 --> 01:13:59.006 !کمک 01:14:00.808 --> 01:14:02.710 !تری 01:14:10.284 --> 01:14:12.987 اون چی بود، هرزه‌ی پیر؟ 01:14:13.020 --> 01:14:15.056 اون چی بود؟ 01:14:34.575 --> 01:14:37.878 چی بهم تزریق کردی؟ 01:14:37.912 --> 01:14:39.880 توی سرنگ چی بود؟ 01:14:46.287 --> 01:14:50.691 !آدم اینطوری رفتار نمی‌کنه، خانم جوان 01:14:58.065 --> 01:14:59.266 !آره 01:15:12.646 --> 01:15:14.682 این رو بزن رو صورتت، عزیزم 01:16:16.677 --> 01:16:19.647 حالم خوبه، عزیزم، من همین‌جام 01:16:19.680 --> 01:16:23.651 !یه دقیقه با پاره شدن گلوش فاصله داره 01:16:23.684 --> 01:16:25.386 !کلیدها رو همین حالا بده بهم 01:16:25.419 --> 01:16:26.787 بهش صدمه نزن 01:16:26.821 --> 01:16:27.955 !شوخی نمی‌کنم !می‌کُشمش 01:16:27.988 --> 01:16:29.323 !خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:16:29.356 --> 01:16:30.658 کلیدها رو بهت میدم 01:16:30.691 --> 01:16:33.828 یه لحظه بهم وقت بده 01:16:33.861 --> 01:16:35.629 فقط باید پیداشون کنم 01:16:46.407 --> 01:16:48.909 چی بهم تزریق کرد؟ 01:16:48.943 --> 01:16:50.811 یه آرام‌بخش 01:16:50.845 --> 01:16:53.214 تأثیرش سریع ولی موقتیـه 01:16:53.247 --> 01:16:56.016 چند ساعت دیگه اثرش میره 01:16:56.050 --> 01:16:57.952 !کلیدها رو بده بهم 01:16:57.985 --> 01:17:01.155 دارو اعضای بدنت رو نوبتی فلج می‌کنه 01:17:01.188 --> 01:17:03.757 یه دست، بعدش اون یکی دست 01:17:03.791 --> 01:17:06.293 یه پا، بعدش اون یکی 01:17:06.327 --> 01:17:10.231 ...فکرکنم کم و بیش 30 دقیقه مونده 01:17:10.264 --> 01:17:12.199 !همین حالا کلیدها رو بهم بده - تا بتونی حرکت کنی - 01:17:12.233 --> 01:17:14.668 !کلیدها رو بهت میدم - !همین حالا - 01:17:14.702 --> 01:17:16.237 البته. خیلی‌خب 01:17:16.270 --> 01:17:19.006 ...همین حالا، بله، ولی !ولی دوستت 01:17:19.039 --> 01:17:21.242 تری رو نمی‌خوای؟ 01:17:21.275 --> 01:17:23.844 !معلومه که تری رو می‌خوام !تری و کلیدها رو می‌خوام 01:17:23.878 --> 01:17:27.081 بسیار خب 01:17:27.114 --> 01:17:29.850 ،گوش کن، تری، اگه کمکم کنی ...می‌تونم ببرمت پیش 01:17:29.884 --> 01:17:32.853 چیکار می‌کنی؟ - !فقط باید فکر کنم - 01:17:32.887 --> 01:17:34.989 در مورد چی؟ .همین حالا بیار وگرنه دل و روده‌‌ش رو می‌ریزم بیرون 01:17:35.022 --> 01:17:36.690 می‌دونم جین کجاست 01:17:36.724 --> 01:17:39.426 ...تری، تنها کاری که باید بکنی فقط 01:17:39.460 --> 01:17:41.829 ریچارد - نگران نباش، عزیزم - 01:17:41.862 --> 01:17:43.130 همه‌چی روبه‌راهه 01:17:43.164 --> 01:17:45.432 !نه، عزیزش، همه‌چی به‌گاست 01:17:45.466 --> 01:17:47.935 !تری رو با کلیدها بیار کنار در 01:17:47.968 --> 01:17:50.004 البته، در عوض چیکار می‌کنی؟ 01:17:50.037 --> 01:17:52.139 !نه، باهات چونه نمی‌زنم 01:17:52.173 --> 01:17:54.275 !وقتی تری و کلیدها رو گرفتم زنت رو پس می‌گیری 01:17:54.308 --> 01:17:56.977 ...باید بهم تضمین بدی 01:17:57.011 --> 01:18:00.447 !که صدمه نمی‌بینه وگرنه معامله نمی‌کنیم 01:18:00.481 --> 01:18:02.049 خیلی‌خب، باهات حرف می‌زنه 01:18:02.082 --> 01:18:05.419 تموم مدت باهات حرف می‌زنه 01:18:05.452 --> 01:18:06.787 صدام رو می‌شنوی؟ 01:18:06.820 --> 01:18:09.456 الن، عزیزم؟ 01:18:12.426 --> 01:18:14.161 !یه چیزی بگو 01:18:14.195 --> 01:18:17.398 عزیزم، صدمه دیدی؟ - !داره کنترلش رو از دست میده - 01:18:17.431 --> 01:18:20.100 عزیزم؟ - !یه چیزی بگو - 01:18:20.134 --> 01:18:22.403 ♪ دور حلقه‌ی رزها چرخ بخور ♪ 01:18:22.436 --> 01:18:25.406 شعر مورد علاقه‌ی بچه‌ها، الن 01:18:25.439 --> 01:18:27.841 ♪ دور حلقه‌ی رزها چرخ بخور ♪ 01:18:27.875 --> 01:18:30.110 ♪ یه جیب پر از دسته‌ی گل ♪ 01:18:30.144 --> 01:18:34.982 ♪ یه دستمال، یه دستمال، همه‌‌مون می‌افتیم زمین ♪ 01:18:35.015 --> 01:18:37.418 ♪ دور حلقه‌ی رزها چرخ بخور ♪ 01:18:37.451 --> 01:18:39.353 ♪ یه جیب پر از دسته‌ی گل ♪ 01:18:39.386 --> 01:18:45.125 ♪ یه دستمال، یه دستمال، همه‌‌‌مون می‌افتیم زمین ♪ 01:18:45.159 --> 01:18:47.761 ♪ مامانی توی قوری‌ـه ♪ 01:18:47.795 --> 01:18:50.064 ♪ بابایی توی فنجون‌ـه ♪ 01:18:50.097 --> 01:18:52.534 ♪ بچه توی نعلبکی‌ـه ♪ 01:18:52.567 --> 01:18:54.902 ♪ همه‌‌مون می‌پریم بالا ♪ 01:18:54.935 --> 01:18:56.136 !یالا، به خوندن ادامه بده 01:18:56.170 --> 01:18:58.506 ♪ دور حلقه‌ی رزها چرخ بخور ♪ 01:18:58.540 --> 01:19:01.942 ♪ ...یه جیب ♪ 01:19:01.976 --> 01:19:05.479 ♪ دور حلقه ♪ 01:19:05.513 --> 01:19:07.348 !به خوندنت ادامه بده 01:19:07.381 --> 01:19:09.883 !بخون، عزیزم 01:19:09.917 --> 01:19:13.787 ♪ دور حلقه‌ی رزها چرخ بخور ♪ 01:19:13.821 --> 01:19:16.457 ♪ یه جیب پر از دسته‌ی گل ♪ 01:19:16.490 --> 01:19:19.193 !بیارش - ♪ یه دستمال، یه دستمال - ♪ 01:19:19.226 --> 01:19:23.297 ♪ همه‌‌مون می‌افتیم زمین ♪ 01:19:23.330 --> 01:19:26.568 دفتر کاملاً در اختیار توئه، مری 01:19:26.601 --> 01:19:29.236 من میرم تو راهرو 01:19:29.270 --> 01:19:32.439 وایسا، تری 01:19:32.473 --> 01:19:35.075 یادت باشه، می‌تونی این پوچی 01:19:35.109 --> 01:19:37.177 که داره بهت صدمه می‌زنه رو پر کنی، تری 01:19:51.258 --> 01:19:55.129 ♪ یه جیب پر از دسته‌ی گل ♪ 01:19:55.162 --> 01:19:59.534 ♪ یه دستمال، یه دستمال، همه‌مون می‌افتیم زمین ♪ 01:20:04.238 --> 01:20:09.544 ♪ یه دستمال، یه دستمال، همه‌مون می‌افتیم زمین ♪ 01:20:17.251 --> 01:20:19.119 کدوم کلید مال اینجاست؟ 01:20:19.153 --> 01:20:21.355 ♪ گاوها توی چمنزارن ♪ 01:20:21.388 --> 01:20:24.058 ♪ می‌خوابن و سریع به خواب میرن ♪ 01:20:24.091 --> 01:20:26.994 ♪ یه دستمال، یه دستمال - ♪ !خل‌و‌چل عوضی - 01:20:27.027 --> 01:20:29.930 ♪ همه‌مون دوباره بلند می‌شیم ♪ 01:20:37.171 --> 01:20:39.073 ♪ دور حلقه‌ی رزها چرخ بخور ♪ 01:20:39.106 --> 01:20:41.108 ♪ یه جیب پر از دسته‌ی گل ♪ 01:20:41.141 --> 01:20:42.544 ♪ دور حلقه‌ی رزها چرخ بخور ♪ 01:20:42.577 --> 01:20:47.214 ♪ یه دستمال، یه دستمال، همه‌مون می‌افتیم زمین ♪ 01:20:48.982 --> 01:20:51.151 ♪ گاوها توی چمنزارن ♪ 01:20:51.185 --> 01:20:53.588 ♪ می‌خوابن و سریع به خواب میرن ♪ 01:20:53.621 --> 01:20:56.591 ♪ یه دستمال، یه دستمال ♪ 01:20:56.624 --> 01:20:58.626 ♪ همه‌‌مون بلند می‌شیم ♪ 01:20:58.660 --> 01:21:02.096 عزیزم. در امانی 01:21:02.129 --> 01:21:03.364 حالا دیگه در امانی 01:21:56.116 --> 01:21:58.653 هی 01:22:11.432 --> 01:22:13.400 خل‌و‌چل‌های عوضی 01:22:51.539 --> 01:22:57.679 به‌نظر خوب نمیاد، مری 01:22:57.712 --> 01:22:59.547 اصلاً خوب به‌نظر نمیاد 01:23:01.448 --> 01:23:05.986 تریِ جوان به‌نظر میاد تیرانداز ماهری نیست 01:23:08.088 --> 01:23:11.325 دیگه نباید زیاد طول بکشه 01:23:11.358 --> 01:23:12.760 همچنین احتمالش هست 01:23:12.794 --> 01:23:14.729 اثرات دارویی که 01:23:14.762 --> 01:23:17.030 ،النِ من بهت تزریق کرده 01:23:17.064 --> 01:23:21.335 ،یکی از ترکیب‌های باذوق من 01:23:21.368 --> 01:23:23.437 واسه دردت کمکی نکنه 01:23:26.273 --> 01:23:27.675 تقریباً حیف شد 01:23:27.709 --> 01:23:32.045 ما حتی در نظر گرفتیم یه جورایی بمونی 01:23:32.079 --> 01:23:35.315 و هر از گاهی جایگزینش بشی 01:23:35.349 --> 01:23:36.618 بله 01:23:36.651 --> 01:23:41.623 اون یه‌کم از کار افتاده، زیادی صدمه دیده 01:23:41.656 --> 01:23:43.056 من و الن در موردش فکر کردیم 01:23:43.090 --> 01:23:44.692 واقعاً فکر کردیم 01:23:44.726 --> 01:23:49.463 و روحیه‌‌ت روی هردومون واقعاً تأثیر گذاشت 01:23:49.496 --> 01:23:52.232 اون کارت با چکش 01:23:52.266 --> 01:23:54.602 بله، در موردش حرف زدیم 01:23:54.636 --> 01:23:59.439 ،ولی در نهایت، تصمیم گرفتیم .بهتره با چیزی که می‌شناسی بمونی 01:24:03.811 --> 01:24:07.649 ،فقط چند دقیقه‌ی دیگه 01:24:07.682 --> 01:24:12.787 و بعدش یه خواب طولانی و قشنگ 01:24:12.820 --> 01:24:14.589 خداحافظ، مری 01:24:22.129 --> 01:24:25.867 می‌دونستم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم 01:24:25.900 --> 01:24:27.735 تری پسر خیلی خوبی بوده 01:24:27.769 --> 01:24:31.238 و بچه‌های خوب حقشونـه دسر بخورن 01:24:48.188 --> 01:24:52.359 ،ستاره‌ی ویژه‌ی دوست‌داشتنی‌ـمون 01:24:52.392 --> 01:24:55.162 ،خیلی روشنه 01:24:55.195 --> 01:25:00.167 ولی واسه این دنیا خیلی شکننده‌ست 01:25:09.443 --> 01:25:11.311 نگاه کن 01:25:27.427 --> 01:25:30.598 ،بعد از اینکه دخترمون از پیشمون رفت .نمی‌شد الن رو تسکین داد 01:25:30.632 --> 01:25:33.735 برای پر کردن خلأ درونش .به یه بچه‌ی دیگه نیاز داشت 01:25:33.768 --> 01:25:38.271 ،دخترهای خیلی زیادی رو امتحان کردیم 01:25:38.305 --> 01:25:40.942 ولی هیچکدوم به اندازه‌ی کافی مناسب نبودن 01:25:40.975 --> 01:25:42.510 اصلاً مناسب نبودن 01:25:42.543 --> 01:25:45.345 بعدش یه عصر تابستونی زیبا 01:25:45.379 --> 01:25:47.749 ...توی یه ایستگاه قطار 01:25:47.782 --> 01:25:50.350 ،اینم از این، تری همونطور که قول داده بودم 01:25:50.384 --> 01:25:53.521 کیت زیبا و عزیزم 01:25:59.326 --> 01:26:01.228 یکی رو واسه دیدنت آوردیم 01:26:01.261 --> 01:26:03.296 یه سورپرایزه 01:26:03.330 --> 01:26:05.533 ازت خوب مراقبت می‌کنیم 01:26:05.566 --> 01:26:07.869 و یه خانواده می‌شیم 01:27:21.776 --> 01:27:23.310 کِی، عزیزم؟ 01:27:23.343 --> 01:27:24.912 توی بهار 01:27:24.946 --> 01:27:26.748 فکر خیلی خوبیه 01:27:29.884 --> 01:27:34.722 توی این وقت سال کشاورزی می‌کنین، آقای هاگینز؟ 01:27:34.756 --> 01:27:37.357 یه‌کم دیره، نه؟ 01:27:37.390 --> 01:27:42.295 .نه. سه تا بوته‌ی جدید .مربای خیلی خوشمزه‌ای ازشون درست میشه 01:27:42.329 --> 01:27:45.533 بچه‌ها خیلی دوست دارن 01:27:45.566 --> 01:27:47.434 کارت تموم شد؟ 01:27:47.467 --> 01:27:50.538 بله، خانم هاگینز 01:27:50.571 --> 01:27:52.339 چه اتفاقی واسه در افتاده؟ 01:27:52.372 --> 01:27:54.609 بله، بازم حشرات هجوم آوردن 01:27:54.642 --> 01:27:57.444 باید همه‌جا رو سم‌پاشی می‌کردم 01:27:57.477 --> 01:27:59.479 بیدهای کاغذ لعنتی 01:27:59.514 --> 01:28:01.481 همه‌چی روبه‌راهه؟ 01:28:01.516 --> 01:28:05.019 ...یه‌کم به نظر میاد 01:28:05.052 --> 01:28:06.888 حواسش پرته؟ 01:28:06.921 --> 01:28:11.058 ...اوه، نه، نمی‌خوام شما رو 01:28:11.092 --> 01:28:13.928 با مشکلاتم اذیت کنم 01:28:13.961 --> 01:28:15.897 !ولی باید بگی 01:28:15.930 --> 01:28:17.532 چی شده؟ 01:28:17.565 --> 01:28:18.866 مطمئنم که چیزی نیست 01:28:18.900 --> 01:28:20.668 فقط نزدیک یه هفته‌ای میشه 01:28:20.701 --> 01:28:23.604 ،از تری خبری نشنیدم .اون اصلاً همچین پسری نیست 01:28:23.638 --> 01:28:24.772 شنیدی که از قدیم چی میگن 01:28:24.806 --> 01:28:27.074 جوون‌ها باید خوش‌گذرونی کنن 01:28:27.108 --> 01:28:29.376 ولی دنیا به نسبت زمان جوونیِ شما تغییر کرده 01:28:29.409 --> 01:28:31.679 ،دنیای خیلی خطرناکی شده 01:28:31.712 --> 01:28:34.816 و تریِ من خیلی زود گول می‌خوره 01:28:34.849 --> 01:28:38.586 ،اون پسر بسیار خوبیه .خیلی خوب بزرگش کردین 01:28:38.619 --> 01:28:40.988 همه‌چی روبه‌راه میشه 01:28:45.760 --> 01:28:48.996 ممنون، خانم هاگینز 01:28:49.030 --> 01:28:53.935 بله، مطمئنم که حق با شماست، دکتر هاگینز 01:28:53.968 --> 01:28:56.571 پدر و مادر بودن همیشه آدم رو دلواپس می‌کنه 01:28:56.604 --> 01:28:57.872 هیچ‌وقت تمومی نداره 01:29:01.676 --> 01:29:03.744 به‌هر‌حال، دیگه باید برم 01:29:03.778 --> 01:29:07.048 و هفته‌ی دیگه می‌بینمتون 01:29:07.081 --> 01:29:08.481 ممنون 01:29:08.516 --> 01:29:12.854 ،عصر خوبی داشته باشی !و نگران نباش 01:29:12.887 --> 01:29:15.957 مطمئنم به‌زودی می‌بینیش 01:29:18.458 --> 01:29:21.996 اون زن واقعاً مثل گنجینه می‌مونه 01:29:26.801 --> 01:29:29.136 تو هم گنجینه‌ی منی 01:29:30.165 --> 01:29:40.665 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:42.689 --> 01:31:49.189 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.