WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.228 --> 00:00:18.937 هشدار جدید و نگران‌کننده‌ی اف‌بی‌آی درباره‌ی 00:00:19.019 --> 00:00:21.503 هکرهایی که از بدافزارها برای انجام حمله‌ی سایبری 00:00:21.586 --> 00:00:23.895 علیه کسب‌وکارهای آمریکایی استفاده می‌کنند 00:00:23.978 --> 00:00:26.770 از بعضی جهات این شکل کاملا جدید برای جنگیدنه 00:00:26.853 --> 00:00:28.895 و من واقعا فکر نمی‌کنم این توصیف ذره‌ای اغراق به همراه داشته باشه 00:00:28.978 --> 00:00:31.186 [ظریف:] الان یک جنگ سایبری در جریانه 00:00:31.269 --> 00:00:33.853 ایالات متحده این جنگ رو شروع کرد 00:00:33.937 --> 00:00:35.353 اولین سلاح سایبری که 00:00:35.436 --> 00:00:38.019 تهدیدی برای نابودی اهدافی در دنیای واقعی بود 00:00:38.103 --> 00:00:41.728 هکرهایی در چین، کره‌ی شمالی، ایران و سایر کشورها 00:00:41.812 --> 00:00:45.978 دارن قابلیت حمله به شبکه‌ی توزیع برق رو تست می‌کنند 00:00:46.061 --> 00:00:49.119 هکرهای دولت چین برای رسیدن به یک هدف بسیج شده‌اند 00:00:49.203 --> 00:00:51.770 هر چیزی که به تحقیقات پیرامون 00:00:51.853 --> 00:00:54.812 ویروس کووید-19 ارتباطی داشته باشه 00:00:54.895 --> 00:00:58.436 بسیاری از تهدیدات قرن 21 در فضای سایبر خواهد بود 00:00:58.520 --> 00:01:00.019 اطلاعات غلط، دروغ‌پراکنی 00:01:00.103 --> 00:01:01.978 یوتیوب، فیسبوک، توییتر 00:01:02.061 --> 00:01:03.603 واتساپ؟؟ اینستاگرام؟ 00:01:03.687 --> 00:01:06.770 ما نوع بشر ما می‌تونیم هک بشیم 00:01:06.853 --> 00:01:09.395 هکرهای دولت روسیه به شبکه‌ی 00:01:09.478 --> 00:01:11.561 کمیته‌ی ملی حزب دموکرات نفوذ کردند 00:01:11.645 --> 00:01:13.228 فکر نمی‌کنم کسی بدونه که این کار روسیه بوده 00:01:13.311 --> 00:01:14.853 روسیه،‌ چین و سایر کشورها 00:01:14.937 --> 00:01:17.061 اطلاعاتی که هکرها می‌دزدند رو جمع‌آوری می‌کنن 00:01:17.144 --> 00:01:18.395 [دریابُد مایکل راجرز:] ما امروز با تهدیداتی روبه‌رو هستیم که 00:01:18.478 --> 00:01:20.144 نسبت به گذشته پیچیده‌تر 00:01:20.228 --> 00:01:23.228 بزرگتر، شدیدتر پرحجم‌تر و سریع‌تر هستند 00:01:23.311 --> 00:01:25.395 پس اعتماد به آرا چی میشه؟ 00:01:25.478 --> 00:01:27.395 به خصوص درباره‌ی پشت صحنه‌ی 00:01:27.478 --> 00:01:29.687 دخالت روسیه در انتخابات 2016 00:01:29.770 --> 00:01:32.061 [بایدن:] اونا دارن رد من رو تو فیسبوک می‌زنن 00:01:32.144 --> 00:01:33.436 چون پوتین من رو می‌شناسه 00:01:33.520 --> 00:01:35.311 و من هم اون رو می‌شناسم و اون نمی‌خواد من رئیس‌جمهور بشم 00:01:35.395 --> 00:01:37.311 رئیس‌جمهور ترامپ بدون هیچ دلیل و شواهدی گفت که 00:01:37.395 --> 00:01:41.019 تقلب توی انتخابات 2020 رسوایی دوران ما خواهد بود 00:01:41.103 --> 00:01:44.103 یعنی شما دارید میگید که ممکنه نتایج انتخابات رو قبول نکنید؟ 00:01:44.186 --> 00:01:45.353 خب باید ببینم [چی میشه] 00:01:45.872 --> 00:01:49.672 سـلاح کـامل 00:02:02.895 --> 00:02:04.353 سرکار خانم رئیس مجلس 00:02:04.436 --> 00:02:07.228 رئیس جمهوری ایالات متحده 00:02:17.019 --> 00:02:19.436 در آخر دولت بوش 00:02:19.520 --> 00:02:22.311 بوش تصمیم گرفته بود که باید جلوی 00:02:22.395 --> 00:02:24.103 برنامه‌ی هسته‌ای ایران رو بگیره 00:02:24.186 --> 00:02:26.937 سازمان ملل تحریم‌هایی علیه ایران اعمال کرد 00:02:27.019 --> 00:02:30.478 و نشون داد که جهان اجازه نخواهد داد رژیم تهران 00:02:30.561 --> 00:02:32.144 به سلاح‌های هسته‌ای دست پیدا کنه 00:02:34.228 --> 00:02:35.853 اما اون یه مشکل داشت 00:02:37.353 --> 00:02:39.436 دومین هدف من در این جلسه ارائه‌ی 00:02:39.520 --> 00:02:43.853 ارائه‌ی اطلاعاتی است که ایالات متحده از سلاح‌های کشتار جمعی عراق در اختیار 00:02:43.937 --> 00:02:45.812 کمی قبلتر ما با این ادعای دروغ که 00:02:45.895 --> 00:02:49.019 عراق سلاح اتمی داره اونجا جنگ رو شروع کرده بودیم 00:02:50.395 --> 00:02:52.186 بنابراین راهی نبود که بوش بتونه 00:02:52.269 --> 00:02:54.019 عموم جهان رو برای 00:02:54.103 --> 00:02:58.978 درگیر شدن با ایران بر سر برنامه‌ی هسته‌ای قانع کنه 00:02:59.061 --> 00:03:02.645 یک روز گروهی از مقامات اطلاعاتی 00:03:02.728 --> 00:03:04.895 و فرماندهان نظامی 00:03:04.978 --> 00:03:08.228 به دیدار رئیس‌جمهور رفتن و گفتن «ما یک راه دیگه سراغ داریم قربان» 00:03:09.937 --> 00:03:14.478 اونها به بوش گفتن که یک تیم سایبری مشترک آمریکایی اسرائیلی 00:03:14.561 --> 00:03:16.228 کدی رو طراحی کردن که 00:03:16.311 --> 00:03:21.061 میتونه وارد سیستم کنترل هسته‌ای ایران بشه 00:03:21.144 --> 00:03:26.687 تا اون موقع کشورها از فضای سایبر برای سرقت اطلاعات 00:03:26.770 --> 00:03:28.895 جاسوسی از همدیگه استفاده می‌کردن 00:03:30.186 --> 00:03:34.645 اما تقریبا هیج‌کس از سایبر به عنوان یک سلاح تهاجمی استفاده نکرده بود 00:03:44.311 --> 00:03:45.812 نقشه این بود که 00:03:45.895 --> 00:03:48.186 یک بدافزار وارد 00:03:48.269 --> 00:03:50.728 سیستم‌های کنترل صنعتی که 00:03:50.812 --> 00:03:53.603 برنامه‌ی هسته‌ای ایران رو اداره می‌کردن بشه 00:03:55.228 --> 00:03:57.061 این شبکه با دیوار هوا محافظت می‌شد 00:03:57.144 --> 00:03:59.561 به عبارت دیگه به اینترنت متصل نبود 00:03:59.645 --> 00:04:03.812 پس شما باید مسیرهای دیگه‌ای برای تزریق کد به اون کامپیوترها داشته باشید 00:04:07.088 --> 00:04:09.079 [مرکز فرماندهی آژانس امنیت ملی NSA] 00:04:09.103 --> 00:04:13.520 اینکه این کد دقیقا چطور از ان‌اس‌ای 00:04:13.603 --> 00:04:16.728 و یگان سایبری اسرائیل تونست به 00:04:16.812 --> 00:04:18.978 نیروگاه نطنز برسه آشکار نیست 00:04:21.103 --> 00:04:22.561 راه‌های زیادی وجود داره 00:04:22.645 --> 00:04:25.436 از جمله مخفی شدن تو یه کلید یو‌اس‌بی 00:04:26.937 --> 00:04:28.436 ولی همینطور ما میدونیم که 00:04:28.520 --> 00:04:32.019 ان‌اس‌ای یک سیستم پیشرفته‌ی کوچک طراحی کرده بود 00:04:32.103 --> 00:04:34.103 تقریبا در اندازه‌ی یک کیف دستی 00:04:34.186 --> 00:04:37.061 که میتونست از فاصله‌ی شش یا هفت مایلی 00:04:37.144 --> 00:04:40.061 کد رو به کامپیوتری که مجهز به یک 00:04:40.144 --> 00:04:43.353 چیپ دریافت‌کننده بود ارسال کنه 00:04:43.436 --> 00:04:47.269 و با این وسیله نه تنها میتونستند 00:04:47.353 --> 00:04:49.103 کد رو وارد کنند، بلکه 00:04:49.186 --> 00:04:51.687 میتونستند اون رو جایگزین یا به‌روز بکنند 00:04:53.353 --> 00:04:55.228 وقتی که وارد سیستم شدند 00:04:55.311 --> 00:04:58.269 کد، قفل‌های خودش رو باز کرد 00:04:58.353 --> 00:05:01.520 و دو وظیفه‌ی عمده رو شروع کرد 00:05:01.603 --> 00:05:04.311 اول اینکه هر چیزی که 00:05:04.395 --> 00:05:07.353 اپراتور انجام می‌داد رو ثبت کنه و 00:05:07.436 --> 00:05:09.436 در واقع اون رو تکرار کنه 00:05:09.520 --> 00:05:12.436 اینطور هر روز وقتی اپراتور سر کارش می‌اومد 00:05:12.520 --> 00:05:15.061 همه‌چی خوب و درست به نظر می‌رسید 00:05:16.770 --> 00:05:18.895 یه جورایی شبیه کلیشه‌ی فیلم‌های ژانر سرقته 00:05:18.978 --> 00:05:21.269 اونجا که دوربین‌های مداربسته مدام یک تصویر ضبط‌شده رو نشون میدن 00:05:21.353 --> 00:05:23.478 و نگهبان اصلا از اتفاقاتی که می‌افته مطلع نمیشه 00:05:23.561 --> 00:05:27.520 در حالی که همون موقع یه نفر وارد میشه و میره و یه چیزی رو می‌دزده 00:05:30.728 --> 00:05:32.645 ایرانی‌ها تمام مدت فکر می‌کردن که دارن 00:05:32.728 --> 00:05:34.019 تو کارشون پیشرفت می‌کنن 00:05:34.103 --> 00:05:36.103 که دارن به هدفشون نزدیک میشن 00:05:36.186 --> 00:05:39.728 ولی در واقعیت این سیستم‌ها داشتن به آخر خط می‌رسیدن 00:05:39.812 --> 00:05:42.103 چون دومین وظیفه‌ی کد 00:05:42.186 --> 00:05:45.561 این بود که سانتریفیوژها رو در اختیار بگیره و نابود کنه 00:05:47.019 --> 00:05:48.520 این کد انقدر هوشمند بود که 00:05:48.603 --> 00:05:50.812 نه فقط این بازی تصویر قلابی‌طور رو درآورد 00:05:50.895 --> 00:05:52.645 که مثلا: اصلا توجه نکنید اینجا چه اتفاقی داره می‌افته 00:05:52.728 --> 00:05:54.395 بلکه منتظر موقعیت مناسب هم بود 00:05:54.478 --> 00:05:56.061 روزها همینطوری می‌گذشت و 00:05:56.144 --> 00:05:59.269 سانتریفیوژها دقیقا به اندازه‌ای که باید، می‌چرخیدن 00:05:59.353 --> 00:06:01.853 ولی ناگهان سرعت‌شون زیاد می‌شد 00:06:01.937 --> 00:06:03.269 و اگه شما می‌چرخیدید که ببینید چی شده 00:06:03.353 --> 00:06:05.186 سرعتشون به حالت عادی برمی‌گشت 00:06:05.269 --> 00:06:06.770 و وقتی شما با این ماشین‌های 00:06:06.853 --> 00:06:08.269 بسیار حساس همچین کاری بکنید 00:06:08.353 --> 00:06:10.144 نتیجه اینه که از بین میرن 00:06:15.353 --> 00:06:18.520 وقتی اوباما طبق اون سنت قدیمی با 00:06:18.603 --> 00:06:21.395 رئیس‌جمهوری قبل از خودش جورج بوش دیدار کرد 00:06:21.478 --> 00:06:24.019 بوش بهش گفت که دو برنامه هستن که 00:06:24.103 --> 00:06:27.228 باید مطمئن بشه ادامه پیدا می‌کنن 00:06:27.311 --> 00:06:28.937 یکی از اون‌ها برنامه‌ی پهپادی بود 00:06:30.269 --> 00:06:33.019 و دیگری «بازی‌های المپیک» 00:06:33.103 --> 00:06:36.687 که اسم رمز یک برنامه‌ی علیه ایران بود 00:06:36.770 --> 00:06:40.144 اوباما ناگهان در ماه‌های اول دولتش 00:06:40.228 --> 00:06:43.144 وارد اتاق وضعیت کاخ سفید میشه تا 00:06:43.228 --> 00:06:46.144 درباره‌ی حمله به سانتریفیوژها تصمیم بگیره 00:06:48.812 --> 00:06:52.520 تا یک زمان ایرانی‌ها هیچ نمیدونستن که چه اتفاقی داره می‌افته 00:06:52.603 --> 00:06:55.728 اونها نمی‌دونستن که به خاطر خطای مهندسی ـه 00:06:55.812 --> 00:06:57.561 یا قطعات معیوب 00:06:57.645 --> 00:07:00.395 به خرابکاری فکر کردن ولی نمیتونستن اثباتش کنن 00:07:00.478 --> 00:07:03.937 تا اینکه یک روز کد به بیرون درز کرد 00:07:04.019 --> 00:07:07.103 این کد قرار بود فقط وارد یک تاسیسات بشه 00:07:07.186 --> 00:07:10.061 و بنا نبود هیچگاه بقیه‌ی دنیا ازش مطلع بشن 00:07:10.144 --> 00:07:12.103 اما کد اینطور عمل نکرد 00:07:12.186 --> 00:07:15.269 و از اون تاسیسات خارج شد و شروع به پخش خودش در سراسر دنیا کرد 00:07:15.353 --> 00:07:17.144 اینها حروف و اعداد برنامه‌ی 00:07:17.228 --> 00:07:19.061 ویروس موسوم به استاکسنت هستند 00:07:19.144 --> 00:07:21.436 کارش را با یک پورت یو‌اس‌بی شروع میکند 00:07:21.520 --> 00:07:23.103 و سپس با دقتی مثال‌زدنی 00:07:23.186 --> 00:07:26.603 وارد بعضی از پیشرفته‌ترین سیستم‌های امنیتی کامپیوترها می‌شود 00:07:26.687 --> 00:07:29.019 سازندگان این ویروس به خوبی ردپای خود را پاک کرده‌اند 00:07:29.103 --> 00:07:33.061 کارشناسان می‌گویند ما احتمالا هیچگاه نخواهیم دانست چه کسی آن را ساخته 00:07:33.144 --> 00:07:35.061 به محض اینکه چیزهایی درباره‌ی 00:07:35.144 --> 00:07:38.395 این کد فوق‌العاده پیچیده که شرکت‌های امنیت سایبری 00:07:38.478 --> 00:07:40.937 به اون استاکسنت می‌گفتن شنیدیم 00:07:41.019 --> 00:07:43.770 من شروع به واکاوی این نکته کردم که 00:07:43.853 --> 00:07:47.395 چه کسی اجازه نوشتن این کد رو داده 00:07:54.144 --> 00:07:55.645 نه اسرائیل و نه آمریکا هیچکدوم 00:07:55.728 --> 00:07:58.478 علناً اعتراف نکردن که این کد رو اونها طراحی کردن 00:07:58.561 --> 00:08:01.561 کار شما بود؟ استاکسنت یا بازی‌های المپیک 00:08:01.645 --> 00:08:02.978 خیلی کار تاثیرگذاری بود 00:08:03.061 --> 00:08:04.812 [مدیر اسبق ان‌اس‌ای] هرگز چیزی درباره‌ش نشنیدم 00:08:04.895 --> 00:08:06.478 ـ میتونید درباره‌ی استاکسنت صحبت کنید؟ [مدیر اسبق اطلاعات ملی آمریکا] ـ نه 00:08:06.561 --> 00:08:09.478 ـ ماجرا مال سالها قبله چیزیه که 00:08:09.561 --> 00:08:11.687 نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم صحیح؟ 00:08:11.770 --> 00:08:13.269 این قضیه یه جورایی راز ـه 00:08:13.353 --> 00:08:15.478 نمیخوام درباره‌ش حرفی بزنم 00:08:15.561 --> 00:08:18.728 اگه نمی‌فهمید چی میگم بهم بگید باشه؟ 00:08:21.353 --> 00:08:26.144 این اولین کرم کامپیوتری بود که برای ضربه زدن به دنیای واقعی استفاده شده بود 00:08:26.228 --> 00:08:29.311 و این بُعد جدیدی از خرابکاری و جنگیدنه 00:08:29.395 --> 00:08:31.978 عواقب و پیامدهای احتمالیش 00:08:32.061 --> 00:08:34.937 تازه الان داره خودش رو نشون میده 00:08:35.019 --> 00:08:37.812 حمله‌ی استاکسنت به ایران 00:08:37.895 --> 00:08:41.019 اولین باری بود که یه دولت بزرگ 00:08:41.103 --> 00:08:43.561 از یک سلاح سایبری قدرتمند 00:08:43.645 --> 00:08:45.478 استفاده‌ای به شدت تهاجمی می‌کرد 00:08:46.812 --> 00:08:48.853 همه میدونستن که دولت آمریکا 00:08:48.937 --> 00:08:50.311 ابزارهایی رو توسعه میدادن که 00:08:50.395 --> 00:08:52.687 میتونست سیستم‌های کامپیوتری رو دستکاری کنه 00:08:52.770 --> 00:08:56.019 تا اثراتی رو دنیای واقعی بذاره 00:08:56.103 --> 00:08:59.937 استاکسنت اولین نمونه‌ی مهم این ابزارها بود 00:09:00.019 --> 00:09:02.103 اینکه کلا چه شکلی هستن چقدر پیچیدگی دارن 00:09:02.186 --> 00:09:03.436 و چه کارهایی میتونن بکنن 00:09:05.269 --> 00:09:06.520 خب این مبنا رو میشه جاهای دیگه‌ای برد 00:09:06.603 --> 00:09:08.687 میشه با ابزاری مشابه یه فرودگاه رو از کار انداخت 00:09:08.770 --> 00:09:11.144 میشه با ابزاری مشابه شبکه‌ی برق رو از کار انداخت 00:09:11.228 --> 00:09:14.353 میشه با ابزاری مشابه یه خط لوله گاز رو از کار انداخت 00:09:14.436 --> 00:09:16.978 کارهایی که تا قبل از اون درباره‌شون صرفا گمانه‌زنی میشد 00:09:17.061 --> 00:09:18.353 ناگهان به واقعیت تبدیل شدن 00:09:18.436 --> 00:09:21.269 وقتی شما اولین حرکت رو انجام بدید مساله اینه که 00:09:21.353 --> 00:09:24.061 پس حتما دارید میگید «خب دیگه بازی برای همه‌ست» 00:09:24.144 --> 00:09:25.561 اونها از خط قرمز رد شدن 00:09:25.645 --> 00:09:29.269 ایالات متحده اساسا به استفاده از سایبر 00:09:29.353 --> 00:09:30.687 به عنوان یک سلاح 00:09:30.770 --> 00:09:33.061 علیه یک کشور دیگه، مشروعیت داده بود 00:09:33.144 --> 00:09:35.728 علیه کشوری که بهش اعلان جنگ هم نداده بودید 00:09:35.812 --> 00:09:39.353 این اتفاق جهان رو وارد یک قلمروی کاملا جدید کرد 00:09:49.395 --> 00:09:51.436 وقتی که ایرانی‌ها ضربه رو خوردن 00:09:51.520 --> 00:09:54.770 گفتن که «خب! پس که اینطور» 00:09:54.853 --> 00:09:56.353 «پس بازی اینجوریه! باشه» 00:09:56.436 --> 00:09:58.395 و اونها شروع کردن به اینکه 00:09:58.478 --> 00:09:59.812 با آمریکا زورآزمایی کنن 00:10:20.687 --> 00:10:24.228 در سال 2013 هنوز مسلم بود که ایران تلاش داره 00:10:24.311 --> 00:10:26.395 سلاح هسته‌ای بسازه 00:10:26.478 --> 00:10:28.353 و در آمریکا هم دولت اوباما 00:10:28.436 --> 00:10:30.269 تلاش داشت مذاکره با ایران رو شروع کنه 00:10:30.353 --> 00:10:32.687 تا اونها رو وادار کنه از سلاح اتمی دست بکشن 00:10:34.186 --> 00:10:37.061 اکتبر 2013 یک گردهمایی برگزار شد 00:10:37.144 --> 00:10:38.103 افراد زیادی درش شرکت کردن 00:10:38.186 --> 00:10:41.070 از بین کسانی که صحبت کردن کسی که بیشتر 00:10:41.153 --> 00:10:43.853 مورد توجه قرار می‌گیره شلدون ادلسون ـه 00:10:43.937 --> 00:10:46.853 شلدون ادلسون یکی از ثروتمندترین افراد دنیاست 00:10:46.937 --> 00:10:48.853 ادلسون سلطان کازینوها ست 00:10:48.937 --> 00:10:51.770 اون تعدادی کازینو توی چین داره 00:10:51.853 --> 00:10:54.311 یک کازینوی بزرگ توی سنگاپور 00:10:54.395 --> 00:10:56.478 و دوتا کازینوی بزرگ توی لاس‌وگاس 00:10:56.561 --> 00:10:58.144 و خب اون ثروتش رو از اونجا به دست آورده 00:10:58.228 --> 00:10:59.978 بیزینس‌من میلیاردری که 00:11:00.061 --> 00:11:01.478 ثروتش رو از کازینوها به دست آورده 00:11:01.561 --> 00:11:03.945 در انتخابات 2012 نود و دو میلیون دلار 00:11:04.028 --> 00:11:06.478 به نامزدهای محافظه‌کار کمک مالی کرد 00:11:06.561 --> 00:11:07.895 یه چیزی که خیلی بهش شناخته شده 00:11:07.978 --> 00:11:09.812 اینه که صد میلیون دلار خرج کرد تا 00:11:09.895 --> 00:11:12.228 اوباما برای دور دوم تو انتخابات پیروز نشه 00:11:12.311 --> 00:11:14.520 [اوباما:] خیلی باید از من بدتون بیاد 00:11:16.353 --> 00:11:17.978 که یه همچین پولی رو خرج کنید 00:11:18.061 --> 00:11:20.103 و نظراتش رو هم خیلی صریح 00:11:20.186 --> 00:11:21.812 و با صدای بلند می‌گفت 00:11:21.895 --> 00:11:23.853 شما چطوری می‌تونید انقدر رک حرف بزنید؟ 00:11:23.937 --> 00:11:27.520 من «دیپلماسی 1» رو افتادم 00:11:27.603 --> 00:11:29.561 به ویژه موقعی که راجع به ایران حرف میزنه 00:11:29.645 --> 00:11:32.103 و به طور اخصّ درباره‌ی مذاکرات هسته‌ای 00:11:32.186 --> 00:11:33.687 یعنی شما الان از این 00:11:33.770 --> 00:11:35.728 مذاکرات با ایران حمایت می‌کنید 00:11:35.812 --> 00:11:39.853 به شرطی که اونها اولش غنی‌سازی رو تعلیق کنن؟ 00:11:39.937 --> 00:11:42.812 نه منظورت از حمایت 00:11:42.895 --> 00:11:44.687 اصلا در مورد چی میخوایم بریم مذاکره کنیم؟ 00:11:44.770 --> 00:11:47.770 حرف من اینه که، گوش کن 00:11:47.853 --> 00:11:50.103 اون بیابون رو اون بیرون میبینی؟ 00:11:50.186 --> 00:11:52.103 یه چیزی رو میخوام بهت نشون بدم 00:11:52.186 --> 00:11:54.311 تو گوشیت رو برمیداری 00:11:54.395 --> 00:11:56.353 و به یه جایی تو نبراسکا زنگ میزنی 00:11:56.436 --> 00:11:58.269 و بهش میگی «خب پرت کن بره» 00:11:58.353 --> 00:12:01.812 اونجا یه سلاح اتمی هست که روی یه موشک بالستیک سوار شده 00:12:01.895 --> 00:12:05.978 و میره وسط یه بیابون منفجر میشه و حتی یه نفر هم چیزیش نمیشه 00:12:06.061 --> 00:12:09.561 حالا شاید دو سه تا مار و عقرب و اینا چیزیشون بشه 00:12:09.645 --> 00:12:11.937 بعدش، بعدش تو میگی دیدی؟ 00:12:12.019 --> 00:12:14.478 بعدیش وسط تهرانه 00:12:15.436 --> 00:12:17.687 ما خیلی جدی هستیم 00:12:17.770 --> 00:12:20.061 و این واکنش خوبی تو ایران نداشت 00:12:20.144 --> 00:12:22.937 دیدی؟ بعدیش وسط تهرانه 00:12:23.019 --> 00:12:25.228 یه نفر هم کلیپش رو روی یوتیوب میذاره 00:12:25.311 --> 00:12:26.228 و ماجرا بالا میگیره 00:12:26.311 --> 00:12:28.478 خیل طول نمی‌کشه که ایران بهش اشاره میکنه 00:12:48.478 --> 00:12:51.311 واضحه که ایران میخواد ادلسون رو مجازات کنه 00:12:51.395 --> 00:12:53.019 و بهش ضربه بزنه 00:12:56.728 --> 00:12:59.269 کازینوها اساسا مثل بانک‌های بزرگ هستن صحیح؟ 00:12:59.353 --> 00:13:02.561 مقدار پولی که روزانه به کازینو وارد میشه و ازش خارج میشه 00:13:02.645 --> 00:13:05.103 میلیون‌ها دلاره 00:13:05.186 --> 00:13:08.561 به همین خاطر کازینوها هزینه‌ی هنگفتی برای حفاظت فیزیکی انجام میدن 00:13:08.645 --> 00:13:11.561 دوربین، نیروی حراست، گاوصندوق‌ها 00:13:11.645 --> 00:13:13.520 همون کارهایی که برای محافظت از 00:13:13.603 --> 00:13:15.311 پول نقد و چیپ پوکر انجام میشه 00:13:15.395 --> 00:13:17.603 اما زیرساخت آی‌تی اونها چی؟ 00:13:17.687 --> 00:13:19.478 اونجا چطور؟ 00:13:24.645 --> 00:13:27.061 حدود دسامبر 2013 00:13:27.144 --> 00:13:30.103 هکرها در ایران به دنبال پیوندهای محافظت‌نشده به شبکه‌ی 00:13:30.186 --> 00:13:32.436 شرکت سندز کورپ می‌گشتن 00:13:32.520 --> 00:13:35.186 و هکرها بی‌نهایت خوش‌شانس بودن 00:13:36.895 --> 00:13:39.645 یک مهندس ارشد نرم‌افزار از لاس وگاس به 00:13:39.728 --> 00:13:42.770 بتلهم تو ایالت پنسیوانیا رفته بود و توی یه کازینوی کوچیک کار می‌کرد 00:13:42.853 --> 00:13:45.061 اون کازینو بخشی از امپراتوری شرکت سندز کورپ ـه 00:13:45.144 --> 00:13:47.103 و از گواهی‌های امنیتی خودش برای 00:13:47.186 --> 00:13:48.937 ورود به سیستم‌های کازینوی بتلهم استفاده کرد 00:13:49.019 --> 00:13:50.687 و هکرها شناسایی‌ش کردن 00:13:50.770 --> 00:13:54.186 اون گواهی‌های امنیتی بهشون امکان داد که وارد شبکه‌ی بتلهم بشن 00:13:55.103 --> 00:13:57.061 و بعد از بتلهم 00:13:57.144 --> 00:14:00.228 به لاس‌وگاس برسن جایی از اول هم میخواستن برسن 00:14:04.019 --> 00:14:05.978 اونها به نوعی کند شروع کردن 00:14:06.061 --> 00:14:07.687 تا اینکه اوایل فوریه 2014 00:14:07.770 --> 00:14:10.645 اونها چندصد خط کد رو به سیستم وارد کردن 00:14:10.728 --> 00:14:14.228 کدها نه برای سرقت اطلاعات 00:14:14.300 --> 00:14:16.424 که برای نابود کردن کامپیوترها طراحی شده بود 00:14:16.520 --> 00:14:20.770 تا اطلاعات کامپیوترها رو بازنویسی کنه تا باعث هرج و مرج در 00:14:20.853 --> 00:14:22.603 شبکه‌ی سندز کورپ بشه 00:14:26.478 --> 00:14:28.520 [کارمند سابق سندز کورپ] گوشی من زنگ خورد 00:14:28.603 --> 00:14:30.478 از طرف یکی از مدیران میز پشتیبانی تماس داشتم 00:14:30.561 --> 00:14:33.436 حدود ساعت 4 صبح بود 00:14:33.520 --> 00:14:36.144 مدیر میز پشتیبانی گفت که 00:14:36.228 --> 00:14:41.687 افراد بهش زنگ میزنن و میگن که ایمیل‌های اونها قفل شده 00:14:41.770 --> 00:14:44.353 بعضی از مهندس‌ها تلاش کردن چیزی رو که احتمالا 00:14:44.436 --> 00:14:46.144 باعث این اتفاق شده بود رو پیدا کنن 00:14:46.228 --> 00:14:48.603 اما نتونسته بودن 00:14:49.603 --> 00:14:51.770 نمیگم اونها وحشت‌زده بودن 00:14:51.853 --> 00:14:53.436 میخوام بگم اونجا یه جور 00:14:53.520 --> 00:14:57.269 احساس شدید اضطرار وجود داشت 00:14:57.353 --> 00:15:00.687 [کارمند سابق سندز کورپ] اون روز صبح من چند بار تلاش کردم به ایمیلم وارد بشم 00:15:00.770 --> 00:15:02.812 اما نمی‌تونستم 00:15:02.895 --> 00:15:07.353 اول به ذهنم رسید الانه که یکی بهم زنگ بزنه و سرم داد بکشه 00:15:07.436 --> 00:15:10.228 چون احتمالا نرم‌افزارها از کار افتاده بود 00:15:10.311 --> 00:15:12.228 چند دقیقه اختلال در نرم‌افزارها میتونه 00:15:12.311 --> 00:15:15.812 منجر به از دست رفتن مقدار زیادی پول بشه 00:15:17.895 --> 00:15:19.645 ما چپ و راست گزارش‌هایی از افرادی که 00:15:19.728 --> 00:15:22.520 نمیتونستن وارد سیستم‌هاشون بشن، می‌گرفتیم 00:15:22.603 --> 00:15:26.853 سیستم‌های داخلی و ایمیل که وسیله‌ی ارتباطی ما بود 00:15:26.937 --> 00:15:28.478 بخش حسابداری هم از کار افتاده بود 00:15:28.561 --> 00:15:30.186 اونجا همه حسابدار هستن 00:15:30.269 --> 00:15:32.978 یعنی هرکس که توی تیم آی‌تی نیست 00:15:33.061 --> 00:15:34.895 یه جورایی توی تیم مالی کار میکنه 00:15:34.978 --> 00:15:38.061 هرقدر که بیشتر بررسی میکردن 00:15:38.144 --> 00:15:41.937 بیشتر حس میکردن که «لعنتی! این خیلیه» 00:15:42.019 --> 00:15:44.478 «خسارت بزرگی زدن» 00:15:48.144 --> 00:15:50.853 یه زمانی ما تصمیم گرفتیم که 00:15:50.937 --> 00:15:54.228 همه باید کامپیوترشون رو خاموش کنن 00:15:54.311 --> 00:15:58.937 یعنی ما تیم‌هایی داشتیم که می‌رفتن و سیستم‌ها رو از برق می‌کشیدن 00:15:59.019 --> 00:16:01.436 سراغ کامپیوترهای داخل کازینو 00:16:01.520 --> 00:16:03.853 و توی قسمت بازی‌های کارتی و قسمت باشگاه 00:16:03.937 --> 00:16:05.228 و باجه‌ها رفتیم 00:16:05.311 --> 00:16:07.436 و تک تک از شبکه خارج می‌کردیم و 00:16:07.520 --> 00:16:09.353 اسکن و پاکسازی میکردیم 00:16:11.770 --> 00:16:15.853 همون موقع میدونستیم که این اتفاق احتمالا هک بوده 00:16:15.937 --> 00:16:18.937 ولی من فکر می‌کردم که دیگه تکرار نشه 00:16:19.019 --> 00:16:22.311 و در واقع ما داریم خسارت‌ها رو کنترل می‌کنیم 00:16:22.395 --> 00:16:24.645 اما دیدیم چیزهایی داره بالا میاد 00:16:24.728 --> 00:16:26.978 و به نظر نمی‌رسید که کسی ما رو هک کرده 00:16:27.061 --> 00:16:28.728 فقط برای اینکه هک کرده باشه 00:16:28.812 --> 00:16:30.603 اون اتفاق یه بیانیه‌ی سیاسی بود 00:16:32.520 --> 00:16:35.561 وبسایت سندز لاس‌وگاس دی‌فیس شده بود [دی‌فیس: تغییر ظاهر وبسایت توسط هکرها] 00:16:35.645 --> 00:16:37.978 و تصویری از جهان رو نشون میداد که 00:16:38.061 --> 00:16:41.395 روی چند نقطه از نقشه علامت آتش بود 00:16:42.436 --> 00:16:44.478 شعله‌ها یادمه 00:16:44.561 --> 00:16:49.019 و یه چیزی درباره‌ی بریدن زبان ادلسون نوشته شده بود 00:16:49.103 --> 00:16:51.561 همه کنجکاو بودیم که بدونیم کی این کار رو کرده 00:16:51.645 --> 00:16:54.186 و وقتی دیدیم با وبسایت ما چیکار کردن 00:16:54.269 --> 00:16:55.687 گفتیم که: اوه 00:16:55.770 --> 00:16:59.395 این یه پاسخه به حرفی که آقای ادلسون زده بود 00:16:59.478 --> 00:17:02.478 یه جورایی تهِ دلم خالی شد 00:17:02.561 --> 00:17:05.603 ببخشید اینجوری میگم این دیگه چه گُهیه 00:17:06.687 --> 00:17:08.228 واقعی هم هست 00:17:11.061 --> 00:17:14.186 حمله‌ی زنجیره‌ای سرورها از کار افتادند 00:17:14.269 --> 00:17:17.436 نمایشگرها خاموش شدند عجله برای خاموش کردن کامپیوترها 00:17:17.520 --> 00:17:20.561 ده ماه قبل بزرگترین مجموعه‌ی کازینوی جهان 00:17:20.645 --> 00:17:21.853 مورد حمله قرار گرفت 00:17:21.937 --> 00:17:23.978 سندز کورپ تونست این اتفاق رو ماه‌ها 00:17:24.061 --> 00:17:27.478 مخفی نگهداره به ویژه مقیاس و بزرگی حمله رو 00:17:27.561 --> 00:17:30.561 اطلاعاتی که به دست سی‌ان‌ان رسیده نشان می‌دهد روز دهم فوریه امسال 00:17:30.645 --> 00:17:33.812 به کامپیوتر هزاران نفر از کارکنان سندز کورپ در لاس‌وگاس 00:17:33.895 --> 00:17:36.895 و بتلهم در ایالت پنسیلوانیا آسیب وارد شده است 00:17:38.186 --> 00:17:41.186 اونها نمی‌خواستن این خبر پخش بشه 00:17:41.269 --> 00:17:43.895 میخواستن که ارتباطات رو کنترل کنن 00:17:43.978 --> 00:17:45.770 اگه بخوایم اینجوری بگیم 00:17:48.770 --> 00:17:51.853 حرفی که ادلسون توی اون همایش گفت 00:17:51.937 --> 00:17:53.687 خیلی گرون تموم شد 00:17:55.103 --> 00:17:58.353 خسارتی که حمله وارد کرد به علاوه‌ی هزینه‌ی بازیابی سیستم‌ها 00:17:58.436 --> 00:18:00.395 حدود 40 میلیون دلار بود 00:18:00.478 --> 00:18:02.728 قطعا برای ایرانی‌ها خیلی کمتر از چهل میلیون دلار هزینه داشته 00:18:02.812 --> 00:18:05.186 یه نکته‌ای که درباره‌ی این نوع حملات نامتقارن هست 00:18:05.269 --> 00:18:08.687 اینه که هکرها چند روز توی یه گروه کار می‌کنن 00:18:08.770 --> 00:18:11.311 میدونید اونها کار جستجو رو از دسامبر شروع کردن 00:18:11.395 --> 00:18:15.186 و یکی دوتا تیم برای مدت چند روز توی ژانویه فعالیت داشتن 00:18:15.269 --> 00:18:17.853 و حمله رو توی فوریه اجرا کردن 00:18:17.937 --> 00:18:21.353 اگر از دید یک حکومت به این حمله نگاه کنید می‌بینید واقعا کم‌هزینه بود 00:18:26.520 --> 00:18:29.353 حمله به کازینوی سندز کورپ زنگ خطر بود 00:18:29.436 --> 00:18:32.269 و این ایده رو تقویت کرد که 00:18:32.353 --> 00:18:34.812 یه قدرت متوسط مثل ایران میتونه 00:18:34.895 --> 00:18:38.770 یه مجموعه‌ی اقتصادی بزرگ توی آمریکا رو 00:18:38.853 --> 00:18:40.687 از کار بندازه 00:18:40.770 --> 00:18:44.186 و اگه میشه کازینوی سندز رو تعطیل کرد 00:18:44.269 --> 00:18:46.144 خب میشه با بقیه‌ی لاس‌وگاس هم این کارو کرد 00:18:46.228 --> 00:18:50.144 و اتفاقی که در وگاس افتاد منحصر به اونجا نیست 00:18:58.687 --> 00:19:01.895 تغییر و تحولات فضای سایبر برای ایالات متحده خیلی سریع اتفاق افتاده 00:19:01.978 --> 00:19:04.311 چه از نظر اهمیت سایبر 00:19:04.395 --> 00:19:08.395 و چه از نظر بُعد سازمانی سایبر در دولت آمریکا 00:19:09.520 --> 00:19:12.186 وقتی در سال 2007 مدیر اطلاعات ملی [بالاترین مقام اطلاعاتی آمریکا] 00:19:12.269 --> 00:19:15.228 برآوردی از تمام تهدیدات علیه کشور رو ارائه میکنه 00:19:15.311 --> 00:19:18.853 کلمه‌ی «سایبر» حتی یک بار هم در گزارش او نیست 00:19:20.853 --> 00:19:22.937 اما فقط یکی دو سال بعد 00:19:23.019 --> 00:19:25.019 فرماندهی سایبری ارتش تاسیس میشه 00:19:26.186 --> 00:19:29.436 یکی دوسال بعدتر هم در 2012 00:19:29.520 --> 00:19:32.645 ناگهان سایبر، که قبلا در گزارشات برآورد تهدیدات 00:19:32.728 --> 00:19:33.978 بهش هیج اشاره‌ای نمیشد 00:19:34.061 --> 00:19:35.978 تبدیل به یکی از سه تهدید اصلی 00:19:36.061 --> 00:19:38.061 علیه ایالات متحده میشه 00:19:42.895 --> 00:19:44.645 لئون پانه‌تا وزیر دفاع 00:19:44.728 --> 00:19:48.228 یه سخنرانی توی موزه‌ی Intrepid داشت - که موزه‌ی ناوهای هواپیمابر ـه 00:19:48.311 --> 00:19:50.520 و به نظر نمیاد انتخابش برای این سخنرانی تصادفی بوده باشه 00:19:50.603 --> 00:19:53.144 و درباره‌ی پرل هاربور سایبری صحبت می‌کنه [اشاره به حمله‌ی هوایی غافلگیرانه‌ی ژاپن به پایگاه پرل هاربور نیروی دریایی آمریکا در جنگ جهانی دوم] 00:19:53.228 --> 00:19:56.937 ما مطلعیم که عاملان خارجی فضای سایبر 00:19:57.019 --> 00:20:01.895 در حال جستجو در شبکه‌های زیرساخت‌های حیاتی آمریکا هستند 00:20:01.978 --> 00:20:05.561 آنها سیستم‌های کنترل کامپیوتری صنایع شیمیایی 00:20:05.645 --> 00:20:10.228 نیروگاه‌های برق و شبکه‌ی آبرسانی و همینطور 00:20:10.311 --> 00:20:13.311 سیستم‌های کنترل حمل‌ونقل را 00:20:13.395 --> 00:20:16.228 در سراسر کشور هدف قرار می‌دهند 00:20:16.311 --> 00:20:20.478 نتیجه‌ی مجموع این نوع حملات می‌تواند 00:20:20.561 --> 00:20:23.353 پرل هاربور سایبری باشد 00:20:23.436 --> 00:20:26.311 همزمان که مردم درباره‌ی خطر «پرل هاربور سایبری» می‌شنیدن 00:20:26.395 --> 00:20:28.353 به نظر می‌اومد که چیزی فراموش شده در واقع 00:20:28.436 --> 00:20:31.061 آمریکا رژیمی رو طراحی کرده بود که بر اساس اون 00:20:31.144 --> 00:20:34.061 اگر مثلا روسیه شبکه‌ی برق رو از می‌انداخت 00:20:34.144 --> 00:20:36.061 یا مثلا چین به یک خط لوله‌ی گاز حمله می‌کرد 00:20:36.144 --> 00:20:38.978 باید منتظر یک پاسخ نظامی می‌بود 00:20:39.061 --> 00:20:42.228 دولت برای مقابله با حملات بزرگ به مثلا شبکه‌ی برق 00:20:42.311 --> 00:20:44.061 طرح‌هایی رو آماده کرده بود 00:20:44.144 --> 00:20:46.770 ولی چیزی که براش هیچ طرحی نداشتند 00:20:46.853 --> 00:20:49.978 نوعی از حملات کم‌شدت بود مثلا ضربه به یه شرکت 00:20:50.061 --> 00:20:51.895 با مثلا نابود کردن برند شرکت 00:20:51.978 --> 00:20:54.186 نابود کردن یه ظرفیت کسب‌وکار 00:20:54.269 --> 00:20:56.395 ما به عنوان دولت آمریکا قراره چطور 00:20:56.478 --> 00:20:58.645 به این نوع حملات پاسخ بدیم؟ 00:21:23.687 --> 00:21:26.937 کار رو با علاقه‌ی خیلی زیادی به 00:21:27.019 --> 00:21:28.812 کره‌ی شمالی شروع کردم 00:21:33.520 --> 00:21:37.186 من و نویسنده‌ی همکارم ایوان درباره‌ی کره کتاب و مقاله میخوندیم 00:21:37.269 --> 00:21:39.019 مستند می‌دیدیم و واقعا برامون 00:21:39.103 --> 00:21:41.103 جذابیت بی‌انتهایی داشت 00:21:41.186 --> 00:21:42.395 آها! کیه؟ 00:21:42.478 --> 00:21:44.311 کیم جونگ اون ـم 00:21:44.395 --> 00:21:45.770 چی؟ 00:21:45.853 --> 00:21:48.436 و بعدش وقتی کیم جونگ اون سر کار اومد 00:21:48.520 --> 00:21:51.311 اون موقع بود که ایده توی ذهنمون گسترش پیدا کرد 00:21:51.395 --> 00:21:54.478 چون متوجه شدیم اون هم‌سن خود ماست 00:21:54.561 --> 00:21:56.645 و هر قدر درباره‌ی زندگیش بیشتر میخوندیم 00:21:56.728 --> 00:21:59.812 به طرز عجیبی برامون یه جورایی 00:21:59.895 --> 00:22:01.561 شخصیت خیلی سمپاتیکی بود 00:22:05.186 --> 00:22:09.520 در نهایت داستان اینجور شد که یه مجری هست که 00:22:09.603 --> 00:22:13.269 یه تالک‌شو خیلی جنجالی رو اجرا میکنه [Talk Show: برنامه‌ی گفتگومحور] 00:22:15.144 --> 00:22:19.228 کیم جونگ اون هم طرفدار پروپاقرص برنامه‌شه 00:22:22.561 --> 00:22:24.478 و مجری میتونه اجازه مصاحبه باهاش رو بگیره 00:22:24.561 --> 00:22:26.311 و بعدش سی‌آی‌ای به مجری میگه 00:22:26.395 --> 00:22:28.228 چون شما اولین آمریکایی‌هایی هستید که 00:22:28.311 --> 00:22:30.186 بعد از مدت‌ها با اون رودررو میشید 00:22:30.269 --> 00:22:31.895 پس باید بکشیدش 00:22:35.853 --> 00:22:38.186 ما ایده رو برای کمپانی سونی بردیم 00:22:38.269 --> 00:22:40.395 و اونا خیلی ساده بهمون گفتن 00:22:40.478 --> 00:22:42.061 اگه جیمز فرانکو رو هم بیارید [بازیگر هالیوود] 00:22:42.144 --> 00:22:44.019 فیلم رو میسازیم 00:22:44.103 --> 00:22:45.853 ما هم طبیعتا قبول کردیم 00:22:51.144 --> 00:22:52.770 اگه درست خاطرم باشه 00:22:52.853 --> 00:22:56.853 اونها بودن که به ما پیشنهاد دادن که 00:22:56.937 --> 00:22:58.228 کیم جونگ اون رو به فیلم بیاریم 00:23:01.103 --> 00:23:03.353 یه جوری بود که ما احساس می‌کردیم که 00:23:03.436 --> 00:23:04.645 واقعا لازمه یه نفر رو شکل اون گریم کنیم؟ 00:23:04.728 --> 00:23:07.311 زیاده‌روی نیست؟ 00:23:07.395 --> 00:23:09.645 و سونی هم گفت باشه اصلا به خود کیم جونگ اون زنگ بزنید 00:23:09.728 --> 00:23:12.019 اینجوری بامزه‌تر هم میشه 00:23:16.103 --> 00:23:18.186 وقتی که تریلر فیلم بیرون اومد 00:23:18.269 --> 00:23:21.103 کره‌ی شمالی بیانیه‌ای رو از طریق سازمان ملل منتشر کرد 00:23:21.186 --> 00:23:22.645 و فیلم رو محکوم کرد 00:23:22.728 --> 00:23:24.978 کره‌ی شمالی آمریکا را به 00:23:25.061 --> 00:23:28.061 «تحریکات جنون‌آمیز» و «اقدام خصمانه» متهم کرد 00:23:28.144 --> 00:23:31.353 گفت که در صورت حمایت آمریکا از پخش این فیلم 00:23:31.436 --> 00:23:34.311 یک عکس‌العمل «قاطع و بی‌رحمانه» نشان خواهد داد 00:23:38.269 --> 00:23:41.395 [مایکل لینتون، مدیرعامل وقت سونی] ما تلاش کردیم که بفهمیم چقدر میشه این تهدید رو جدی گرفت 00:23:41.478 --> 00:23:44.478 و اینکه آیا چیزی هست که باید ازش نگران باشیم؟ 00:23:44.561 --> 00:23:46.687 من به دوستم توی وزارت خارجه زنگ زدم 00:23:46.770 --> 00:23:50.478 و اون من رو به شخصی معرفی کرد که از فرد مطلعی بود 00:23:52.478 --> 00:23:55.144 اونها گفتن که دولت کره‌ی شمالی 00:23:55.228 --> 00:23:57.895 تمایل داره که خودش رو با تهدید دیگران، مطرح کنه 00:23:58.019 --> 00:24:01.395 اما تقریبا هیچ‌وقت تهدیداتش رو عملی نکرده 00:24:01.478 --> 00:24:03.311 و اونها قطعا هیچوقت نمیتونن 00:24:03.395 --> 00:24:06.603 تهدیدی رو توی خاک آمریکا عملی کنن 00:24:06.687 --> 00:24:09.520 هیچ اشاره‌ای هم به سایبر نشد 00:24:11.186 --> 00:24:14.603 همون موقع ما داشتیم در این باره حرف می‌زدیم که 00:24:14.687 --> 00:24:17.853 لازمه یه کم فتیله رو پایین بکشیم؟ 00:24:19.186 --> 00:24:21.478 این ایده که 00:24:21.561 --> 00:24:26.019 مرگ کیم جونگ اون رو به شکل خیلی گرافیکی نشون بدیم 00:24:26.103 --> 00:24:27.603 شاید زیادی بدخواهانه باشه! 00:24:36.853 --> 00:24:41.061 ست روگن و تیمش خیلی مقاومت میکردن 00:24:41.144 --> 00:24:44.937 اونها احساس میکردن که اون صحنه به جنبه‌ی هجوی فیلم اضافه میکنه 00:24:45.019 --> 00:24:49.269 بعد از کلی کش‌وقوس و یه مقداری هم بحث 00:24:49.353 --> 00:24:52.728 در نهایت فکر میکنم به نتیجه رسیدیم 00:24:54.311 --> 00:24:58.061 در اون لحظه احساس می کردیم تمام احتیاط ضروری رو انجام دادیم 00:24:58.144 --> 00:25:00.645 ما تمام تغییراتی که سونی و در واقع یعنی 00:25:00.728 --> 00:25:04.061 کارفرمای من حس می‌کرد ضروری هست رو 00:25:04.144 --> 00:25:06.144 انجام دادیم و خب 00:25:06.228 --> 00:25:08.228 دیگه بعدش قرار بود فیلم پخش بشه 00:25:12.061 --> 00:25:13.687 IN NORTH KOREA, 00:25:13.770 --> 00:25:15.812 در کره‌ی شمالی 00:25:15.895 --> 00:25:19.019 اداره‌ی عمومی شناسایی که معادل سی‌آی‌ای ـه 00:25:19.103 --> 00:25:21.645 یه هکر جوان رو مامور کرد تا 00:25:21.728 --> 00:25:24.853 به چین و آسیای جنوب‌شرقی بره 00:25:24.937 --> 00:25:29.561 و یه تیم رو برای نفوذ به سیستم کمپانی سونی تشکیل بده 00:25:30.853 --> 00:25:32.687 جیم کلاپر درست در میانه‌ی عملیات [مدیر وقت اطلاعات ملی آمریکا] 00:25:32.770 --> 00:25:34.603 هک سونی به کره شمالی رفته بود 00:25:34.687 --> 00:25:37.353 و با رئیس سازمان اطلاعاتی کره دیدار کرده بود 00:25:37.436 --> 00:25:40.019 هنگامی که هک در در جریان بود اون داشت برای آزادی 00:25:40.103 --> 00:25:41.978 دو یا سه نفر شهروند آمریکا تلاش میکرد 00:25:42.061 --> 00:25:45.728 کلاپر این موضوع رو مطرح نکرد چون اصلا خبر نداشت چه اتفاقی داره می‌افته 00:25:45.812 --> 00:25:49.103 کره‌ای‌ها خیلی صبورانه 00:25:49.186 --> 00:25:50.770 و خیلی هوشمندانه پیش رفتن 00:25:52.603 --> 00:25:57.228 در سپتامبر 2014 اونها به سیستم‌های سونی نفوذ کرده بودن 00:26:00.186 --> 00:26:02.978 اما نخواستند که زود حمله رو انجام بدن 00:26:03.061 --> 00:26:05.728 هفته‌ها وقت گذاشتن تا بدونن 00:26:05.812 --> 00:26:09.812 هر کدوم از عناصر فعالیت‌های سونی چطور با 00:26:09.895 --> 00:26:11.770 سیستم کامپیوتری‌شون مرتبطه 00:26:11.853 --> 00:26:14.269 اونها سیستم رو به حد کافی رصد کردند 00:26:14.353 --> 00:26:17.645 تا متوجه بشن چطور میتونن حداکثر خسارت رو وارد کنن 00:26:17.728 --> 00:26:21.395 و حدود عید شکرگزاری بود که 00:26:21.478 --> 00:26:24.353 ضربه رو وارد کردن 00:26:27.978 --> 00:26:30.853 داشتم به محل کار می‌رفتم که باهام تماس گرفتن 00:26:30.937 --> 00:26:34.311 مدیر مالی ارشد کمپانی زنگ زده بود 00:26:34.395 --> 00:26:36.520 و گفت «ما اینجا مشکل بزرگی داریم» 00:26:36.603 --> 00:26:39.269 «کل ایمیل‌ها از دست رفتن» 00:26:39.353 --> 00:26:41.812 هیچ‌کس نمیتونست اطلاعات رو برگردونه 00:26:41.895 --> 00:26:44.311 و اون روز بعد از مدت کوتاهی برامون مشخص شد که 00:26:44.395 --> 00:26:47.436 قضیه فراتر از اینه ما تقریباً 00:26:47.520 --> 00:26:51.061 نزدیک به 70 درصد کامپیوترهای ما کار نمی‌کردن 00:26:51.144 --> 00:26:52.687 صادقانه‌ش اینه که خراب شده بودن 00:26:52.770 --> 00:26:55.687 نشت بزرگ اطلاعات کمپانی سونی پیکچرز در هفته‌ی گذشته 00:26:55.770 --> 00:26:58.603 یک اسکلت همراه با یک پیام بر نمایشگرهای کامپیوترهای سونی پیکچرز 00:26:58.687 --> 00:27:01.353 ظاهر شد پیامی از طرف گروهی که خود را «نگهبانان صلح» نامیده بودند 00:27:01.436 --> 00:27:03.103 و کمپانی سونی را هک کرده بودند 00:27:03.186 --> 00:27:04.937 آن‌ها هر کسی که باشند 00:27:05.019 --> 00:27:06.770 تاکنون خسارت‌هایی واقعی برجا گذاشته‌اند 00:27:06.853 --> 00:27:09.687 کارکنان از طریق تلفن با هم ارتباط برقرار می‌کنند 00:27:09.770 --> 00:27:14.103 و حقوق‌ها نیز با چک‌های کاغذی انجام می‌شود 00:27:14.186 --> 00:27:15.687 بعد از مهار این حمله، سونی 00:27:15.770 --> 00:27:17.687 فقط برای ترمیم آسیب‌های ناشی از آن 00:27:17.770 --> 00:27:19.728 بایستی ده‌ها میلیون دلار هزینه کند 00:27:19.812 --> 00:27:23.311 هزینه‌ی هنگفتیه حتی اگر صرفاً زیرساخت آی‌تی رو در نظر بگیریم 00:27:23.395 --> 00:27:26.395 اما مهمتر از این خسارت بزرگتری به برند زده شد 00:27:26.478 --> 00:27:28.436 چون اونها مقدار زیادی اطلاعات رو سرقت کردن 00:27:28.520 --> 00:27:30.186 و بعد شروع به انتشار عمومی اون اطلاعات کردن 00:27:30.269 --> 00:27:31.937 رازهای مگوی تینزل‌تاون [لقب هالیوود] 00:27:32.019 --> 00:27:33.895 برای همه برملا شده 00:27:33.978 --> 00:27:35.353 و خوشگل هم نیست 00:27:35.436 --> 00:27:36.728 رئیس هیئت مدیره‌ی کمپانی سونی 00:27:36.812 --> 00:27:38.228 و تهیه‌کننده‌ی پرنفوذ هالیوود 00:27:38.311 --> 00:27:40.687 اوباما را با جک‌های نژادی مسخره کرده 00:27:40.770 --> 00:27:42.645 تهیه‌کننده‌ی بزرگ هالیوود 00:27:42.728 --> 00:27:45.311 استعداد و شخصیت آنجلیا جولی را زیر سوال برده است 00:27:45.395 --> 00:27:46.978 خیلی کثیفن! 00:27:47.061 --> 00:27:50.061 قبلا دیده بودیم که هکرهای مجرم و هکتیویست‌ها در مقیاس کوچک [هکتیویسم: استفاده از هک برای مقاصد سیاسی و نافرمانی مدنی] 00:27:50.144 --> 00:27:52.144 از تکنیک هک و افشا برای ترسوندن 00:27:52.228 --> 00:27:55.311 قربانی‌هاشون استفاده کنن 00:27:55.395 --> 00:27:57.478 اما اون اولی باری بود که دیدیم یک کشور این کار رو 00:27:57.561 --> 00:27:59.019 به شکل خیلی موثری انجام بده 00:27:59.103 --> 00:28:00.645 کره‌ای‌ها اول اطلاعات رو 00:28:00.728 --> 00:28:02.228 به خبرنگارها ارائه کردن 00:28:02.311 --> 00:28:04.937 و وقتی از اون مسیر استفاده‌شون رو کردند 00:28:05.019 --> 00:28:06.728 اطلاعات رو به ویکی‌لیکس دادن 00:28:09.687 --> 00:28:12.520 این اطلاعات خیلی برای کمپانی باارزش بود 00:28:12.603 --> 00:28:15.812 مثلا اسرار تجاری، فیلمنامه‌ی فیلم‌هایی که هنوز پخش نشده بودن 00:28:15.895 --> 00:28:19.228 جزئیات قراردادها اینکه به هرکس چقدر پرداخت شده 00:28:19.311 --> 00:28:22.019 اما ست روگن دو میلیون دلار بیشتر از 00:28:22.103 --> 00:28:25.353 هم‌بازی‌ش جیمز فرانکو گرفته 00:28:25.436 --> 00:28:27.887 شما واقعا انتظار این رو ندارید که 00:28:27.970 --> 00:28:30.111 اطلاعات دزدیده‌شده‌ی کسی به صورت مداوم 00:28:30.395 --> 00:28:32.520 توسط رسانه‌ها به خورد مردم 00:28:32.603 --> 00:28:34.269 داده بشه 00:28:34.353 --> 00:28:37.019 سونی خودش قربانی اعمال مجرمانه بود 00:28:37.103 --> 00:28:39.395 ولی بلایی که رسانه‌ها بر سرش آوردن 00:28:39.478 --> 00:28:41.144 صدها میلیون بار بدتر بود 00:28:41.228 --> 00:28:44.728 تو میخوای ما رهبر کره‌ی شمالی رو ترور کنیم؟ 00:28:44.812 --> 00:28:46.687 -آره -چیییییی؟ 00:28:46.770 --> 00:28:48.478 جیمز فرانکو و ست روگن اینجا با ما هستن 00:28:48.561 --> 00:28:51.728 و همه‌ی دنیا الان دارن با خودشون میگن: چیییییی؟ 00:28:53.186 --> 00:28:55.103 من رفتم به نیویورک 00:28:55.186 --> 00:28:58.561 تا توی آخرین هفته‌ی تبلیغات فیلم شرکت کنم 00:28:58.645 --> 00:29:00.144 خیلی کار عجیبی هم بود 00:29:00.228 --> 00:29:03.395 که فیلمی رو تبلیغ کنیم که در اون لحظه 00:29:03.478 --> 00:29:05.228 باعث تنش توی دنیا شده بود 00:29:05.311 --> 00:29:10.228 و تازه اون موقع بود که آخر خط رو دیدیم 00:29:10.311 --> 00:29:14.978 هکرها کسانی که برای دیدن فیلم جدید سونی به سینما خواهند رفت را تهدید کردند 00:29:15.061 --> 00:29:18.770 این پیام به فیلم‌بین‌ها هشدار می‌دهد که به سینما نروند 00:29:18.853 --> 00:29:21.728 این گروه تهدید می‌کند چیزی که «هدیه‌ی کریسمس» می‌نامد را خواهد فرستاد 00:29:21.812 --> 00:29:24.728 و من از وسط تور خبری سوار هواپیما شدم و از نیویورک رفتم 00:29:24.812 --> 00:29:26.645 فکر کنم داشتم میرفتم به برنامه‌ی جیمی فالون 00:29:26.728 --> 00:29:28.978 و اون موقع گفتم خب بچه‌ها بریم فرودگاه 00:29:29.061 --> 00:29:31.269 فکر نکنم این فیلم عمراً بیاد رو پرده 00:29:33.520 --> 00:29:36.269 من برگشتم به لس‌آنجلس و رفتم به سونی 00:29:36.353 --> 00:29:38.895 و گفتم خب برنامه چیه؟ از پرده می‌کشیدش پایین؟ 00:29:38.978 --> 00:29:41.978 به نظر میاد دیگه نمی‌خوان این فیلم رو پخش کنن 00:29:45.103 --> 00:29:48.603 وقتی ایمیلی که تهدیدات فیزیکی کرده بود به دستمون رسید 00:29:48.687 --> 00:29:52.103 با سالن‌های سینما کلی مذاکره انجام دادیم 00:29:52.186 --> 00:29:55.269 اونها میخواستن پخش فیلم رو به تاخیر بندازن 00:29:55.353 --> 00:30:00.019 فکر میکنم مایکل لینتون نمیخواست صاحبان سینماها رو رها کنه [مدیرعامل وقت سونی] 00:30:00.103 --> 00:30:02.103 و بشه آدم بد ماجرا 00:30:02.186 --> 00:30:04.395 و وقتی اون گفت که من میخوام فیلم رو پایین بکشم 00:30:04.478 --> 00:30:08.186 میگم که فیلم رو از پرده پایین کشیدیم 00:30:08.269 --> 00:30:10.645 و همه‌ی ما لازمه که در اینباره متحد باشیم 00:30:10.728 --> 00:30:12.395 و بگیم که این رو همه‌ی ما خواستیم 00:30:12.478 --> 00:30:14.561 و خب واکنش ما هم اینطوری بود که به هیچ وجه 00:30:14.645 --> 00:30:18.311 امروز سونی اکران کریسمسی فیلم جدیدش 00:30:18.395 --> 00:30:19.436 «مصاحبه» را لغو کرد 00:30:19.520 --> 00:30:20.728 هکرها پیروز شدن 00:30:20.812 --> 00:30:22.061 نمیدونم دیگه چجوری توصیفش کنم 00:30:22.144 --> 00:30:23.478 الان سونی اکران فیلم «مصاحبه» رو 00:30:23.561 --> 00:30:24.770 که طنزی درباره‌ی کره‌ی شمالی 00:30:24.853 --> 00:30:25.978 و با بازی ست روگن و جیمز فرانکو 00:30:26.061 --> 00:30:27.895 هست رو لغو کرد 00:30:29.728 --> 00:30:31.603 یکی دو روز بعد 00:30:31.687 --> 00:30:35.436 همه‌ی ما توی اتاقمون توی سونی جمع شده بودیم 00:30:35.520 --> 00:30:37.812 بعضی‌ها گفتن که قراره یه کنفرانس خبری برگزار بشه 00:30:37.895 --> 00:30:39.687 و اوباما قراره درباره‌ی ما صحبت کنه 00:30:39.770 --> 00:30:42.186 و ما اینطوری بودیم که «نه بابا درباره‌ش حرف نمیزنه» 00:30:42.269 --> 00:30:43.645 اما خب تقریبا اولین سوال همین بود 00:30:43.728 --> 00:30:45.311 ممنونم جناب رئیس‌جمهور 00:30:45.395 --> 00:30:47.186 اجازه بدید از کره‌ی شمالی شروع کنیم چون 00:30:47.269 --> 00:30:48.812 مهمترین موضوع امروزه 00:30:48.895 --> 00:30:53.144 پاسخ مقتضی به هک کمپانی سونی 00:30:53.228 --> 00:30:55.353 چطور خواهد بود؟ 00:30:55.436 --> 00:30:58.853 اون موقع مساله این بود که خب این قضیه چقدر مهمه؟ 00:30:58.937 --> 00:31:03.019 این رو وقتی می‌فهمید که بدونید که این حادثه امنیتی بین‌المللی بود 00:31:03.103 --> 00:31:05.603 که رئیس‌جمهور آمریکا رو هم درگیر خودش کرد 00:31:07.561 --> 00:31:11.478 اگر کره‌ی شمالی موشکی رو به سمت 00:31:11.561 --> 00:31:14.019 سانفرانسیسکو شلیک می‌کرد 00:31:14.103 --> 00:31:18.228 همه میدونن که پاسخ ما ایالات متحده‌ی آمریکا چه چیزی خواهد بود 00:31:18.311 --> 00:31:21.186 صحیح؟ این یک حمله‌ی فیزیکی به هدف فیزیکیه 00:31:21.269 --> 00:31:24.311 اما یک حمله‌ی دیجیتالی به هدف دیجیتالی چیه 00:31:24.395 --> 00:31:26.186 و پاسخ متناسب چیه؟ 00:31:26.269 --> 00:31:29.269 جان مک‌کین اون زمان گفت این اقدام جنگی ـه 00:31:29.353 --> 00:31:32.395 شکل جدیدی از جنگیدن ـه که ما درگیرش شدیم 00:31:32.478 --> 00:31:35.269 و ما باید واکنش محکم و سختی نشون بدیم 00:31:35.353 --> 00:31:37.311 اوباما نمیخواست کار به اونجا بکشه 00:31:38.520 --> 00:31:40.561 وقتی ما در وزارت دفاع 00:31:40.645 --> 00:31:42.019 و در کاخ سفید در اینباره 00:31:42.103 --> 00:31:43.395 صحبت میکردیم 00:31:43.478 --> 00:31:45.645 این ترس وجود داشت که اگر واکنش ما 00:31:45.728 --> 00:31:46.728 به کره‌ای‌ها بیش از حد سخت باشه 00:31:46.812 --> 00:31:48.603 میتونه منجر به درگیری نظامی واقعی بشه 00:31:48.687 --> 00:31:50.561 قطعا شما نمیخواید کاری بکنید که 00:31:50.645 --> 00:31:52.812 تنش‌ها رو تشدید بکنید که در مقابل 00:31:52.895 --> 00:31:54.895 کره‌ای‌ها به آمریکا در زیرساخت‌های حیاتی‌اش 00:31:54.978 --> 00:31:56.353 ضربه‌ی متقابل بزنن، صحیح؟ 00:31:56.436 --> 00:31:58.895 ما نمیدونستیم که اونها در شبکه‌های ما بودن یا نه 00:31:58.978 --> 00:32:00.228 و میتونن اونها رو از کار بندازن یا نه 00:32:00.311 --> 00:32:04.019 ما پاسخ خواهیم داد ما پاسخ متناسبی خواهیم داد 00:32:04.103 --> 00:32:07.186 و ما به شکل و در زمان و مکانی که 00:32:07.269 --> 00:32:09.353 خود انتخاب می‌کنیم پاسخ خواهیم داد 00:32:09.436 --> 00:32:11.395 چیزی نیست که من بخوام امروز 00:32:11.478 --> 00:32:13.061 تو کنفرانس خبری اعلامش کنم 00:32:13.144 --> 00:32:15.853 هیچ‌کس واقعا نمیدونه دولت آمریکا چه اقدامی علیه کره‌ی شمالی انجام داد 00:32:15.937 --> 00:32:18.895 بعضی گزارش‌های مطبوعاتی مدعی شدند که 00:32:19.019 --> 00:32:20.478 زمان نه چندان طولانی بعد از هک سونی 00:32:20.561 --> 00:32:22.812 یکباره اینترنت کره‌ی شمالی از دسترس خارج شد 00:32:22.895 --> 00:32:25.186 و حتی اگر دولت آمریکا عامل 00:32:25.269 --> 00:32:27.103 بسته شدن اینترنت کره‌ی شمالی بوده باید بدونیم 00:32:27.186 --> 00:32:29.937 در اون زمان کره‌ی شمالی فقط 28 تا وبسایت داشت 00:32:30.019 --> 00:32:32.269 پس ایالات متحده نسبت به بسیاری از کشورهایی که 00:32:32.353 --> 00:32:36.520 میخوان به ما حمله کنن، در برابر حملات سایبری آسیب‌پذیرتر ـه 00:32:38.186 --> 00:32:40.395 رئیس‌جمهور لزوماً پاسخی 00:32:40.478 --> 00:32:42.436 برای اونها نداشت 00:32:42.520 --> 00:32:45.937 و به همین خاطر ترجیح داد درباره‌ی سونی صحبت کنه 00:32:46.019 --> 00:32:48.061 جامعه‌ی ما نمی‌پذیره که 00:32:48.144 --> 00:32:51.103 یه دیکتاتور از گوشه‌ای از جهان بتونه 00:32:51.186 --> 00:32:55.436 برای ما در ایالات متحده سانسور اعمال کنه 00:32:55.520 --> 00:32:57.353 اون گفتش که آره سینماها باید فیلم رو پخش کنن 00:32:57.436 --> 00:33:00.353 «ما نباید تسلیم این تهدیدات بشیم» 00:33:00.436 --> 00:33:02.937 و همه ما گفتیم این عالیه 00:33:03.019 --> 00:33:05.895 ولی خب همه فرار کردن 00:33:06.853 --> 00:33:08.311 قطعا بعضی از فیلمسازها 00:33:08.395 --> 00:33:09.687 از پخش و اکران فیلم 00:33:09.770 --> 00:33:11.853 توی سینماها اون هم توی سراسر کشور 00:33:11.937 --> 00:33:13.645 ناامید شده بودن 00:33:13.728 --> 00:33:16.645 ما بهشون اطمینان دوباره رو دادیم که قصد داریم فیلم رو پخش کنیم 00:33:16.728 --> 00:33:18.520 من با اریک اشمیت شرکت گوگل تماس گرفتم 00:33:18.603 --> 00:33:20.978 او و همکارانش توی گوگل احساس میکردن که خیلی مهمه که این فیلم 00:33:21.061 --> 00:33:25.436 بیرون بیاد و اونها پیشنهاد دادن که فیلم روی پلتفرم اونها پخش بشه 00:33:31.353 --> 00:33:33.103 و آخرش 00:33:33.186 --> 00:33:35.019 اونها اجازه دادن سالن‌هایی که قصد اکزان رو دارن، اکران بکنن 00:33:35.103 --> 00:33:37.770 حدوداً بیست‌تا سینما این کار رو کردن 00:33:37.853 --> 00:33:40.353 امم... فکر کنم هنوز فیلم توی جدول بیشترین دانلودهای 00:33:40.436 --> 00:33:42.853 گوگل پلی رتبه‌ی اول رو داره 00:33:47.269 --> 00:33:50.603 و همچین، یه سایتی به اسم «ورج» یا همچین چیزی 00:33:50.687 --> 00:33:52.645 از اون صحنه‌ از فیلم رو 00:33:52.728 --> 00:33:54.687 توی فایل‌های هک‌شده‌ی فیلم پیدا میکنه 00:33:54.770 --> 00:33:56.978 اون صحنه که کله‌ی کیم جونگ اون منفجر میشه 00:33:57.061 --> 00:34:01.103 و فقط همون تیکه رو آنلاین میذاره تا همه ببیننش 00:34:06.603 --> 00:34:08.978 این اتفاق مهمی بود 00:34:09.061 --> 00:34:11.478 اینکه کشوری که انقدر فقیره 00:34:11.561 --> 00:34:14.645 و تنها ده درصد مردمش تلفن همراه دارن 00:34:14.728 --> 00:34:16.937 عملاً میتونه یک حمله‌ی سایبری رو 00:34:17.019 --> 00:34:19.478 علیه یکی از پرقدرت‌ترین کمپانی‌های فیلمسازی ما 00:34:19.561 --> 00:34:23.436 و یه بنگاه اقتصادی بزرگ انجام بده و یک بحران بین‌المللی ایجاد کنه 00:34:28.019 --> 00:34:31.645 حمله به سونی باعث شد ادراک عمومی نسبت به 00:34:31.728 --> 00:34:33.687 حملات سایبری تغییر کنه 00:34:33.770 --> 00:34:35.853 قبل از این حمله تصور مردم این بود که 00:34:35.937 --> 00:34:39.353 اوه! یکی میخواد اطلاعات کارت اعتباری منو بدزده 00:34:39.436 --> 00:34:43.853 یا افرادی میخوان شماره تامین اجتماعی منو بدزدن که باهاش کلاهبرداری کنن 00:34:43.937 --> 00:34:47.728 حمله به سونی، حمله‌ای بود که فقط برای نابود کردن انجام شد 00:35:01.269 --> 00:35:04.103 سال 2014 برای اولین بار 00:35:04.186 --> 00:35:07.353 حملات مخرب سایبری توسط مجموعه‌های حکومتی علیه اهدافی 00:35:07.436 --> 00:35:09.186 در خاک آمریکا انجام شد 00:35:09.269 --> 00:35:11.395 اولی حمله‌ی ایرانی‌ها به 00:35:11.478 --> 00:35:13.812 کازینوهای شرکت سندز در لاس‌وگاس 00:35:13.895 --> 00:35:15.353 تقریباً یک سال قبل از این 00:35:15.436 --> 00:35:19.186 و دیگری حمله‌ی کره‌ی شمالی به سونی در ماه نوامبر 00:35:19.269 --> 00:35:22.436 در حالی که هر دوی این کشورها توانایی‌های فنی کمتری 00:35:22.520 --> 00:35:24.853 در مقایسه با روسیه و چین دارند 00:35:24.937 --> 00:35:27.436 این حملات ویرانگر نشان می‌دهند 00:35:27.520 --> 00:35:32.436 ایران و کره‌ی شمالی انگیزه‌ی این کار را دارند و قابل پیش‌بینی هم نیستند 00:35:32.520 --> 00:35:34.520 روسیه و چین توسعه‌ی برنامه‌های 00:35:34.603 --> 00:35:37.103 سایبری بسیار پیچیده‌ی خود را ادامه می‌دهند 00:35:37.186 --> 00:35:39.144 و هرچند من نمی‌توانم وارد جزئیات شوم 00:35:39.228 --> 00:35:41.269 تهدید سایبری از جانب روسیه خطرناک‌تر از چیزی است 00:35:41.353 --> 00:35:43.645 که پیش از این برآورد میشد 00:35:54.728 --> 00:35:57.895 [از مدیران وقت شرکت امنیت سایبری CrowdStrike] امروزه همیشه ما از طریق وکلا به شرکت‌ها خدمات ارائه می‌کنیم 00:35:57.978 --> 00:36:00.603 چون هر شرکتی که هک بشه اول از همه با وکلا تماس می‌گیره 00:36:00.687 --> 00:36:02.937 چون ممکنه به دنبال اطلاع رسانی درباره‌ی حمله 00:36:03.019 --> 00:36:04.770 پرونده‌های قضایی به وجود بیاد که باید دنبال بشه 00:36:04.853 --> 00:36:07.853 فلذا خیلی وقت‌ها از طرف شرکت‌های حقوقی با ما تماس می‌گیرن 00:36:07.937 --> 00:36:10.770 و میگن: یکی از موکلین ما فکر میکنه که مشکلی به وجود اومده 00:36:10.853 --> 00:36:11.978 میتونید بیاید و بهشون کمک کنید 00:36:12.061 --> 00:36:13.853 اون موکل، این بار کمیته‌ی ملی حزب دموکرات بود [دی‌ان‌سی DNC] 00:36:16.937 --> 00:36:18.395 اونها روز جمعه با ما تماس گرفتن 00:36:18.478 --> 00:36:20.812 به همین خاطر چند روز طول کشید که ما بتونیم 00:36:20.895 --> 00:36:24.311 وارد شبکه‌ی اونها بشیم و دستگاه‌های آلوده رو شناسایی کنیم 00:36:24.395 --> 00:36:25.978 مشکل روی یک سیستم نبود 00:36:26.061 --> 00:36:29.144 بلکه صدها سیستم درگیر حمله شده بودن 00:36:30.353 --> 00:36:32.269 ما به بدافزار نگاه کردیم 00:36:32.353 --> 00:36:35.561 و بلافاصله متوجه شدیم که این همون بدافزاریه که قبلا بارها دیدیمش 00:36:35.645 --> 00:36:39.395 و با اطمینان بالایی به جی‌آریو منتسب میکردیم [GRU] 00:36:39.478 --> 00:36:41.645 سازمان اطلاعات نظامی روسیه 00:36:45.937 --> 00:36:48.520 میدیدیم که بدافزار داره از سیستمی به سیستم دیگه منتقل میشه 00:36:48.603 --> 00:36:51.478 به فایل‌ها دسترسی داره و فایل‌ها رو به بیرون شبکه منتقل میکنه 00:36:51.561 --> 00:36:53.770 اطلاعات رو می‌دزده و همه چیز رو رصد میکنه 00:36:53.853 --> 00:36:55.395 شما نمیتونید فقط یه سیستم رو خاموش کنید 00:36:55.478 --> 00:36:56.937 چون بدافزار همه جا هست 00:36:57.019 --> 00:36:59.186 بنا براین باید همه‌ی دستگاه‌ها رو خاموش کنید 00:36:59.269 --> 00:37:02.103 و روزها وقت صرف کنید تا زیرساخت رو دوباره از اول بسازید 00:37:02.186 --> 00:37:05.937 ما به دی‌ان‌سی گفتیم از ما میخواید که چه زمانی پاکسازی شبکه رو شروع کنیم؟ 00:37:07.603 --> 00:37:10.687 اون موقع رقابت‌های درون حزبی تو اوج بود 00:37:10.770 --> 00:37:13.395 و کلینتون هنوز نامزدی خودش رو مسجل نکرده بود 00:37:13.478 --> 00:37:16.978 خب اونها به ما گفتن نگه دارید برای چهار یا پنج هفته‌ی بعد 00:37:17.061 --> 00:37:20.228 تا اون موقع انتخابات درون حزبی تموم شده و ما دیگه زیر ذره‌بین نیستیم 00:37:20.311 --> 00:37:22.978 چند هفته صبر کردن چندان زیاد به نظر نمی‌اومد 00:37:23.061 --> 00:37:24.395 البته در همون مدت 00:37:24.478 --> 00:37:25.978 روس‌ها به سرقت اسناد ادامه دادن 00:37:26.061 --> 00:37:28.645 و ما ناگزیر فقط تماشا می‌کردیم 00:37:30.603 --> 00:37:34.395 من نسبت به اتفاقی که می‌افتاد 00:37:34.478 --> 00:37:36.812 خیلی احساس گیجی و اضطراب می‌کردم 00:37:36.895 --> 00:37:41.186 اما در ابتدا، اف‌بی‌آی خیلی مساله رو جدی نگرفت 00:37:41.269 --> 00:37:44.770 و چیزی نبود که مثلا منجر یه 00:37:44.853 --> 00:37:49.061 یه چیزی مثل هشدار سطح پنج آتش‌سوزی بشه 00:37:49.144 --> 00:37:51.269 من میخواهم به هیلاری کلینتون به خاطر 00:37:51.353 --> 00:37:55.144 تاریخ‌ساز بودنش به عنوان نامزد احتمالی حزب دموکرات 00:37:55.228 --> 00:37:58.103 در انتخابات ریاست جمهوری تبریک بگویم 00:37:58.186 --> 00:38:00.603 در نهایت در ژوئن 2016 00:38:00.687 --> 00:38:03.019 ما روس‌ها رو ازشبکه‌ی دی‌ان‌سی بیرون انداختیم 00:38:03.103 --> 00:38:04.520 این خبر هم‌اکنون به دست سی‌ان‌ان رسید 00:38:04.603 --> 00:38:06.937 هکرهای روس توانسته بودند به شبکه‌ی کامپیوتری 00:38:07.019 --> 00:38:09.603 کمیته‌ی ملی حزب دموکرات نفوذ کنند 00:38:09.687 --> 00:38:13.103 نفوذگران نزدیک به یک سال در شبکه حضور داشتند و در نهایت 00:38:13.186 --> 00:38:15.269 در این آخر هفته از آن حذف شدند 00:38:15.353 --> 00:38:16.687 ما با مسئولین دی‌ان‌سی صحبت کردیم 00:38:16.770 --> 00:38:19.520 همینطور با شرکتی که دی‌ان‌سی بعد از شناسایی خطر 00:38:19.603 --> 00:38:21.520 با اون‌ها همکاری کرده صحبت کردیم 00:38:21.603 --> 00:38:22.978 اسم اون شرکت کراوداسترایک ـه 00:38:23.061 --> 00:38:26.186 اون روز در چرخه‌ی اخبار این خبر رو خیلی کم پوشش دادن 00:38:26.269 --> 00:38:29.144 این شکلی که اوه! روس‌ها دی‌ان‌سی رو هک کردن 00:38:29.228 --> 00:38:31.645 اما رسانه‌های ملی چند ساعت بعد ازش عبور کردن 00:38:31.728 --> 00:38:34.520 و خب من فکر کردم که این دیگه آخر ماجراست 00:38:37.186 --> 00:38:41.395 اما در آستانه‌ی گردهمایی ملی حزب دموکرات بود که 00:38:43.520 --> 00:38:46.395 ویکی‌لیکس ایمیل‌ها رو منتشر کرد 00:38:49.061 --> 00:38:51.978 عصر بخیر رئیس حزب برنامه را تعطیل کرد 00:38:52.061 --> 00:38:53.978 هک ایمیل‌ها از جانب روس‌ها 00:38:54.061 --> 00:38:56.478 و اکنون غوغای طرفداران برنی سندرز 00:38:56.561 --> 00:39:00.019 به اولین روز از گردهمایی ملی حزب دموکرات خوش آمدید 00:39:02.228 --> 00:39:05.353 اطلاعات دزدیده شده‌ از سرور‌های دی‌ان‌سی 00:39:05.436 --> 00:39:07.728 ناگهان به این شکل ظاهر شدن 00:39:07.812 --> 00:39:09.770 مشابه حملاتی بود که به سونی 00:39:09.853 --> 00:39:11.019 و سندز کورپ انجام شد 00:39:11.103 --> 00:39:12.812 ایمیل‌هایی که ویکی‌لیکس منتشر کرده 00:39:12.895 --> 00:39:16.228 تایید می‌کند که دی‌ان‌سی به هیلاری کلینتون بیش از برنی سندرز تمایل داشته است 00:39:16.311 --> 00:39:19.186 روی ویکی‌لیکس منتشر شد که همه‌چیز در اون قابل جستجو ـه 00:39:19.269 --> 00:39:21.520 و خب وقتی مثلا بیست‌هزارتا ایمیل اونجا منتشر میشه 00:39:21.603 --> 00:39:23.603 شما به عنوان خبرنگار میتونید با سرچ کردن 00:39:23.687 --> 00:39:25.061 چندتا اسم یه گزارش دربیارید 00:39:25.144 --> 00:39:26.853 هزاران ایمیلی که 00:39:26.937 --> 00:39:28.103 به ویکی‌لیکس درز کرده 00:39:28.186 --> 00:39:30.353 کمیته‌ی ملی حزب دموکرات را به لرزه درآورده 00:39:30.600 --> 00:39:31.600 شما تقلب کردید 00:39:31.853 --> 00:39:33.061 من مفتخرم که 00:39:33.598 --> 00:39:34.898 تو انتخابات درون حزبی تقلب کردید 00:39:35.478 --> 00:39:37.561 [رئیس کمپین کلینتون] یکی از کارهایی که اونها میخواستن 00:39:37.645 --> 00:39:43.728 انجام بدن این بود که بین رای‌دهنده‌ها به سندرز 00:39:43.812 --> 00:39:45.728 و نیروهای ما مشکل ایجاد کنن 00:39:45.812 --> 00:39:48.269 طرفداران برنی سندرز می‌گویند ایمیل‌ها نشان می‌دهد 00:39:48.353 --> 00:39:50.812 حزب تمام مدت به کلینتون متمایل بوده است 00:39:50.895 --> 00:39:52.812 ایمیل‌ها فکری که ما از قبل داشتیم رو تایید کرد 00:39:52.895 --> 00:39:55.520 این که از همون اول تقلب شده بود 00:39:55.603 --> 00:39:58.269 با استفاده از اون محتوای به سرقت رفته 00:39:58.353 --> 00:40:01.937 رسانه‌ها این فکر رو تبلیغ کردن که حزب در تمام فرآیند انتخابات 00:40:02.019 --> 00:40:04.311 ضد برنی سندرز عمل کرده این مساله تا حدی حقیقت داشت 00:40:04.395 --> 00:40:07.812 قطعا افرادی در دی‌ان‌سی بودن که از سندرز خوششون نمی‌اومد 00:40:07.895 --> 00:40:09.603 اما این به این معنا نیست که از اول تا آخر صحنه‌سازی شده 00:40:09.687 --> 00:40:12.770 اما رسانه‌ها کاری کردن که اون مقداری که حقیقت داشت 00:40:12.853 --> 00:40:14.728 به باور عمومی تبدیل بشه 00:40:14.812 --> 00:40:16.353 چون میخواستن تیراژ روزنامه‌هاشون بالا بره 00:40:16.436 --> 00:40:19.561 و مردم رو به سمت شبکه‌های تلویزیونی‌شون بکشونن 00:40:19.645 --> 00:40:23.478 اما اون‌ها داشتن پیامی رو گسترش میدادن که روس‌ها می‌خواستن 00:40:26.311 --> 00:40:28.728 در اون مجموعه‌ی اطلاعاتی که 00:40:28.812 --> 00:40:30.395 از دی‌ان‌سی منتشر شده بود 00:40:30.478 --> 00:40:33.978 بعضی از اسناد مالی کمپین هم وجود داشت 00:40:34.061 --> 00:40:35.895 که به نظر 00:40:35.978 --> 00:40:39.061 خیلی بعید بود از دی‌ان‌سی به سرقت رفته باشه 00:40:39.853 --> 00:40:42.937 کمپین جستجو برای منشأ احتمالی 00:40:43.019 --> 00:40:45.019 اون اسناد رو شروع کرد 00:40:47.520 --> 00:40:48.978 معلوم شد که در بهار اون سال 00:40:49.061 --> 00:40:51.937 یکی از همکاران من که به ایمیل من دسترسی داشت 00:40:52.019 --> 00:40:55.228 با دیدن ایمیلی که به نظر می‌اومد از گوگل ارسال شده باشه 00:40:55.311 --> 00:40:59.561 فریب یک عملیات فیشینگ حرفه‌ای رو خورده 00:41:00.520 --> 00:41:02.853 او این ایمیل رو به کارشناسان 00:41:02.937 --> 00:41:06.728 بخش امنیت تکنولوژی کمپین گزارش داد 00:41:06.812 --> 00:41:13.269 اون هم به دستیار من گفت که اون ایمیل واقعیه 00:41:13.353 --> 00:41:16.019 و من باید رمز عبورم رو عوض کنم 00:41:16.770 --> 00:41:18.812 خب دستیارم هم روی او لینک کلیک کرد 00:41:18.895 --> 00:41:22.561 و اینطوری من توسط روس‌ها هک شدم 00:41:22.645 --> 00:41:26.395 ولی خب اون لحظه نمی‌دونستیم میزان نشت اطلاعات چقدره 00:41:30.019 --> 00:41:32.978 در تابستان و پاییز 2016 00:41:33.061 --> 00:41:35.978 جلسات زیادی درباره‌ی روس‌ها برگزار کردیم 00:41:36.061 --> 00:41:39.895 و پیچ و تاب زیادی درباره‌ی کاری که باید انجام میشد وجود داشت 00:41:40.978 --> 00:41:43.269 [معاون وقت وزارت امنیت داخلی آمریکا] ما شروع کردیم به جمع‌آوری اطلاعاتی 00:41:43.353 --> 00:41:47.895 درباره‌ی فعالیت‌های سایبری که روی بانک اطلاعات رأی‌دهنده‌ها متمرکز بود 00:41:49.353 --> 00:41:52.812 و متوجه شدیم که احتمالاً هدف اون‌ها از بین بردن 00:41:52.895 --> 00:41:55.311 یکپارچگی داده‌هاست 00:41:55.395 --> 00:41:58.311 روس‌ها میتونن وارد بانک اطلاعات رأی‌دهنده‌ها بشن 00:41:58.395 --> 00:41:59.937 و اطلاعات رو دستکاری کنن 00:42:00.019 --> 00:42:03.353 تا روز انتخابات وقتی افراد برای رأی دادن حاضر میشن 00:42:03.436 --> 00:42:05.186 برگردونده بشن 00:42:05.269 --> 00:42:07.019 تو حوزه‌ی انتخابات هرج و مرج بشه 00:42:07.103 --> 00:42:10.228 چون اسم‌ها با مدارک شناسایی مطابقت نداره 00:42:10.311 --> 00:42:13.978 و شما میتونید اون روز انتخابات رو 00:42:14.061 --> 00:42:16.061 جوری مختل کنید که مردم آمریکا 00:42:16.144 --> 00:42:18.520 به مشروعیت فرآیند انتخابات و احتمالا 00:42:18.603 --> 00:42:22.395 نتایج انتخابات شک کنن 00:42:24.144 --> 00:42:27.561 تمرکز اوباما روی این بود 00:42:27.645 --> 00:42:30.770 وقتی اوباما پوتین رو در ماه سپتامبر ملاقات کرد 00:42:31.436 --> 00:42:34.228 اساسا تهدیدش کرد 00:42:34.311 --> 00:42:36.853 که اگر همچون کاری انجام بدن 00:42:36.937 --> 00:42:39.478 باید پیامدهای سختی رو تحمل کنن 00:42:39.561 --> 00:42:42.436 به نظر من چیزی که اونها دست کم گرفتن 00:42:42.520 --> 00:42:46.603 این بود که روس‌ها چه میزان میتونن از طریق هک کردن 00:42:46.687 --> 00:42:50.436 و عملیات عظیم دروغ‌پراکنی تاثیرگذار باشن 00:42:54.228 --> 00:42:56.103 [مدیر امنیتی وقت فیسبوک] حین برگزاری انتخابات 00:42:56.186 --> 00:42:58.144 ما در فیسبوک تیمی رو موظف کرده بودیم 00:42:58.228 --> 00:43:00.853 که مراقب فعالیت‌های عاملان روس باشن 00:43:00.937 --> 00:43:05.436 و ما فعالیت‌های جی‌آریو و دی‌سی‌لیکس رو شناسایی کردیم [وبسایت DCLeaks] 00:43:05.520 --> 00:43:07.269 دیدیم که اونها دارن اطلاعات غلط منتشر میکنن 00:43:07.353 --> 00:43:08.645 ولی چندان زیاد نبود 00:43:08.728 --> 00:43:10.478 و ما واقعا نفهمیدیم که 00:43:10.561 --> 00:43:13.520 بخش اعظم اون اخبار جعلی چه هدفی داره دنبال میشه 00:43:14.978 --> 00:43:17.019 اما دقیقا بعد از انتخابات 00:43:17.103 --> 00:43:19.228 ما تمام تبلیغ‌های سیاسی رو که در یک سال 00:43:19.311 --> 00:43:21.436 منتهی به انتخابات در آمریکا پخش شده بود رو جمع کردیم 00:43:21.520 --> 00:43:24.103 و تمام حساب‌هایی که احتمالا به اون‌ها مرتبط بودن رو شناسایی کردیم 00:43:24.186 --> 00:43:27.186 اونها کسایی بودن که تبلیغ‌ها رو منتشر کرده بودن 00:43:27.269 --> 00:43:29.895 بعد کسانی رو که از کامپیوتر مشترکی با اونها استفاده کرده بودن 00:43:29.978 --> 00:43:33.269 یا کسانی که از تلفن مشترکی استفاده کرده بودن 00:43:33.353 --> 00:43:35.311 و بعد به دنبال ارتباط احتمالی 00:43:35.395 --> 00:43:37.728 تک‌تک اون حساب‌ها با روسیه گشتیم 00:43:37.812 --> 00:43:40.728 ما این سرنخ‌ها رو دنبال کردیم و نهایتاً تمام این‌ها 00:43:40.812 --> 00:43:43.853 ما رو به یک نقطه نزدیک کرد و اون آژانس تحقیقات اینترنتی بود 00:43:51.395 --> 00:43:53.228 آژانس تحقیقات اینترنتی [آی‌آرای IRA] 00:43:53.311 --> 00:43:55.770 در واقع ساختمانی در سنت‌پترزبورگ ـه 00:43:55.853 --> 00:43:57.853 که در اون تعدادی ترول نشستن 00:43:57.937 --> 00:44:01.353 که تلاش دارن در جامعه‌ی آمریکا اختلاف ایجاد کنن 00:44:01.436 --> 00:44:03.978 اونها سال‌ها و سال‌ها در اونجا بودن 00:44:04.061 --> 00:44:06.478 در روسیه و اوکراین 00:44:06.561 --> 00:44:08.978 پروپاگاندا پخش می‌کردن 00:44:09.061 --> 00:44:12.812 آی‌آرای به صورت ویژه افرادی رو برای مطالعه‌ی فضای سیاسی 00:44:12.895 --> 00:44:15.144 آمریکا به اینجا فرستاده بود 00:44:15.228 --> 00:44:17.353 تا بفهمن نقاط فشار کجاست 00:44:17.770 --> 00:44:19.353 و در سال 2016 00:44:19.436 --> 00:44:21.728 اون‌ها این آواتارهای جعلی آمریکایی رو درست کردن 00:44:21.812 --> 00:44:25.144 و به عنوان گروه‌های سیاسی تبلیغ میکردن 00:44:34.728 --> 00:44:36.561 عمق محتواها غافلگیرکننده ست 00:44:36.645 --> 00:44:39.978 فرض ما این بود که تمام محتوا به نفع یک جناح سیاسی باشه 00:44:40.061 --> 00:44:42.269 در حالی که اونها به شکلی بسیار موثر 00:44:42.353 --> 00:44:44.520 نقاط حساس رو پیدا کرده بودن 00:44:44.603 --> 00:44:47.061 و سعی داشتن طرفداران هر دو جناح رو فریب بدن 00:44:48.478 --> 00:44:50.978 موضوع شماره‌ی یک جنبش «جان سیاهان مهم است» بود 00:44:51.061 --> 00:44:54.061 اونها یک آواتار جعلی ساختن که خودش رو 00:44:54.144 --> 00:44:56.645 یک فعال طرفدار این جنبش نشون میداد 00:44:57.311 --> 00:44:58.978 تا روایت‌هایی رو جا بندازن که 00:44:59.061 --> 00:45:01.144 هم بتونه کسانی رو که 00:45:01.228 --> 00:45:02.812 طرفدار جنبش هستن رو به افراط سوق بده 00:45:02.895 --> 00:45:04.645 و هم اینکه برای مخاطب متوسط 00:45:04.728 --> 00:45:06.103 رادیکال به نظر بیاد 00:45:06.186 --> 00:45:08.061 تا مثلا اون‌ها بگن اوه! این‌ها رو ببین! 00:45:08.144 --> 00:45:10.936 آره. اونا، اونا واقعا دیوونه‌ن 00:45:11.520 --> 00:45:14.687 اونها حتی در یکی دو مورد تلاش کردن تظاهرات‌هایی رو راه بندازن 00:45:14.770 --> 00:45:17.186 طوری که حامیان مهاجران و مخالفان مهاجران 00:45:17.269 --> 00:45:21.687 هر دو گروه تظاهرات‌شون علیه دیگری رو در یک زمان برگزار کنن 00:45:21.770 --> 00:45:24.895 مرگ بر نژادپرست‌ها مرگ بر نازی‌ها 00:45:31.770 --> 00:45:33.895 ما تعجب کرده بودیم که 00:45:33.978 --> 00:45:36.061 چرا باید برای پوتین اینقدر مهم باشه که 00:45:36.144 --> 00:45:39.269 رئیس‌جمهور بعدی چه کسیه 00:45:39.353 --> 00:45:43.770 اینکه چرا اینقدر میخواست به من ضربه بزنه 00:45:43.853 --> 00:45:45.436 به کمپین من ضربه بزنه 00:45:45.520 --> 00:45:49.103 و اگر هم بتونه، مانع رئیس‌جمهور شدن من بشه 00:45:49.186 --> 00:45:51.978 و اینکه اونها چقدر در کاشتن دروغ 00:45:52.061 --> 00:45:55.561 و اطلاعات غلط استعداد دارن 00:45:55.645 --> 00:45:58.478 ما هرگز همچین چیزی ندیده بودیم 00:46:01.311 --> 00:46:03.436 هیچ کدوم از ما فکرش رو نکرده بودیم 00:46:03.520 --> 00:46:06.269 که باید دنبال همچین گروه‌هایی بگردیم 00:46:07.144 --> 00:46:09.186 تیم‌های اطلاعاتی شرکت‌های مختلف 00:46:09.269 --> 00:46:11.728 و در جاهایی مثل ان‌اس‌ای و دولت آمریکا 00:46:11.812 --> 00:46:15.061 روی عاملان و تهدیدات قدیمی متمرکز بودن 00:46:18.353 --> 00:46:21.478 ژنرال کلاپر کهنه‌جنگاور جنگ سرد 00:46:21.561 --> 00:46:25.228 پسر یک افسر نیروی هوایی که 00:46:25.311 --> 00:46:27.728 تبدیل به افسر اطلاعاتی نیروی هوایی شد 00:46:27.812 --> 00:46:31.770 و با این حال 00:46:31.853 --> 00:46:34.269 تهدیدات سایبری که در دوره‌ی مسئولیت او 00:46:34.353 --> 00:46:36.436 به عنوان مدیر اطلاعات ملی ظهور کرده 00:46:36.520 --> 00:46:38.853 نوع کاملا متفاوتی از تهدیدات هستن که 00:46:38.937 --> 00:46:41.770 او فقط داره تلاش میکنه ازش جا نمونه 00:46:41.853 --> 00:46:44.144 و دوباره و دوباره 00:46:44.228 --> 00:46:47.770 اون داره سورپرایز میشه 00:46:47.853 --> 00:46:49.561 تقصیر اون نیست 00:46:49.645 --> 00:46:53.103 ما هیچ‌وقت شبکه‌ی اطلاعاتی‌مون رو 00:46:53.186 --> 00:46:55.603 برای حل اینجور مشکلات طراحی نکردیم 00:46:55.687 --> 00:46:58.561 اون رفته به کره‌ی شمالی 00:46:58.645 --> 00:47:00.978 در حالی که کره‌ای‌ها به سونی وارد شده بودن 00:47:01.061 --> 00:47:04.019 و اون در رأس سیستمی بود که 00:47:04.103 --> 00:47:06.728 حتی نتونست در موقع مناسبش 00:47:06.812 --> 00:47:08.645 به رئیس‌جمهور ایالات متحده درباره‌ی 00:47:08.728 --> 00:47:12.144 نفوذ روس‌ها به کمیته‌ی ملی حزب دموکرات هشدار بده 00:47:12.228 --> 00:47:14.186 چه برسه به فیسبوک 00:47:19.728 --> 00:47:23.937 وقتی کار از کار گذشته بود خب ما همه چیز رو کاملا میدونستیم 00:47:24.019 --> 00:47:28.311 و همون موقع نگرانی‌هایی درباره‌ی اعلام عمومی مساله وجود داشت 00:47:28.395 --> 00:47:32.770 چون با اینکار شما اهمیتش رو چند برابر می‌کنید 00:47:32.853 --> 00:47:35.812 و همین‌طور فکر می‌کنم یک نوع اکراه 00:47:35.895 --> 00:47:38.520 به این مساله وجود داشت که از طرف دولت 00:47:38.603 --> 00:47:40.436 این نگاه به وجود بیاد که 00:47:40.520 --> 00:47:43.520 داریم به نفع یک کاندیدا یا شاید 00:47:43.603 --> 00:47:45.645 به ضرر کاندیدای دیگه دخالت می‌کنیم 00:47:45.728 --> 00:47:47.687 رفقا! این سیستم حیله‌گره 00:47:47.770 --> 00:47:51.353 یه سیستم حیله‌گر، حال‌به‌هم‌زن و کثیف ـه 00:47:51.436 --> 00:47:53.395 سیستم کثیفی ـه 00:47:54.269 --> 00:47:56.520 بعدش ترامپ داشت ادعا میکرد که 00:47:56.603 --> 00:47:59.311 اگر او برنده نشه در انتخابات تقلب شده 00:47:59.395 --> 00:48:01.186 خب نوعی اکراه وجود داشت 00:48:01.269 --> 00:48:04.144 تا نکنه به این روایت کمکی کنیم 00:48:08.144 --> 00:48:10.728 اما کارهایی که روسها انجام میدادن 00:48:10.812 --> 00:48:14.061 گسترده‌تر و شفاف‌تر شد از قبل شد 00:48:14.144 --> 00:48:16.353 و روز 7 اکتبر 00:48:16.436 --> 00:48:18.770 در نهایت ما به یه بیانیه‌ی عمومی رسیدیم 00:48:18.853 --> 00:48:20.645 درباره‌ی مداخلات روس‌ها 00:48:20.728 --> 00:48:22.353 که بیانیه‌ای از موضع فعالانه هم بود 00:48:22.436 --> 00:48:24.395 خبرهای فوری دیگر امشب 00:48:24.478 --> 00:48:26.728 ایالات متحده اکنون با صراحت می‌گوید 00:48:26.812 --> 00:48:30.395 که روسیه مستقیماً عامل یک سری از حملات سایبری است که 00:48:30.478 --> 00:48:33.061 انتخابات پیش‌روی ریاست‌جمهوری را هدف گرفته است 00:48:33.144 --> 00:48:36.061 ولی خب متاسفانه بیانیه‌ی ما به کلی تحت‌الشعاع قرار گرفت 00:48:36.144 --> 00:48:39.395 صوتی از دونالد ترامپ که یک دهه قبل 00:48:39.478 --> 00:48:43.269 چون همون روز نوار ضبط‌شده توی پشت‌صحنه‌ی سریال اکسس هالیوود بیرون اومد 00:48:43.353 --> 00:48:45.311 قطعاً نمی‌خواهید که فرزندان خردسال شما آن را بشنوند 00:48:45.873 --> 00:48:48.053 [ترامپ] واقعیتش من پیش دختره رفتم اون توی پالم‌بیچ بود 00:48:48.238 --> 00:48:49.838 رفتم پیشش و نشد باید اعتراف کنم 00:48:51.085 --> 00:48:52.085 دوباره تلاش کردم و گـ...ـش 00:48:52.425 --> 00:48:53.371 ازدواج هم کرده بود ـ [بیلی بوش:] اوه!! این که خیلیه 00:48:53.395 --> 00:48:56.395 نامه‌ی جامعه‌ی اطلاعاتی منتشر شد 00:48:56.478 --> 00:48:58.728 بعدش صوت ترامپ منتشر شد 00:48:58.812 --> 00:49:00.436 هر دو در یک روز 00:49:00.520 --> 00:49:03.269 و یه ساعت بعد از انتشار اون صوت 00:49:03.353 --> 00:49:06.144 ویکی‌لیکس ایمیل‌های من رو منتشر کرد 00:49:06.228 --> 00:49:08.478 تصادفی بوده یا نه؟ قضاوت با شماست 00:49:08.561 --> 00:49:10.520 دوهزار ایمیل دیگر منتشر شده که 00:49:10.603 --> 00:49:12.103 ظاهرا مربوط به ایمیل هک‌شده‌ی 00:49:12.186 --> 00:49:14.395 جان پادستا رئیس کمپین انتخاباتی هیلاری کلینتون است 00:49:14.478 --> 00:49:18.269 هزاران ایمیل هک‌شده از رئیس کمپینش، جان پادستا 00:49:18.353 --> 00:49:19.937 سومین مجموعه از ایمیل‌های نشت کرده 00:49:20.019 --> 00:49:22.603 متعلق به جان پادستا رئیس کمپین هیلاری کلینتون 00:49:22.687 --> 00:49:24.520 و به نظر می‌آید این پیغام‌ها 00:49:24.603 --> 00:49:26.978 عملکرد داخلی کمپین کلینتون را نشان می‌دهد 00:49:27.061 --> 00:49:31.812 بیشتر اونها کم‌اهمیت از آب دراومدن 00:49:34.645 --> 00:49:36.395 من آدم خسته‌کننده‌ای هستم 00:49:36.478 --> 00:49:38.561 یکی از ایمیل‌ها نشان‌دهنده‌ی 00:49:38.645 --> 00:49:40.687 اختلاف بین هما عابدین، دستیار کلینتون 00:49:40.770 --> 00:49:43.103 و پادستا بر سر استراتژی مطبوعاتی کلینتون است 00:49:43.186 --> 00:49:44.770 کلی هم غیبت توشون پیدا میشد 00:49:44.853 --> 00:49:46.937 در یک ایمیل دیگر دستیار قدیمی کلینتون 00:49:47.019 --> 00:49:50.144 به چلسی کلینتون گفته «بچه ننر» [دختر هیلاری کلینتون] 00:49:50.228 --> 00:49:53.687 اما مردم اینطور فکر میکردن که چون ایمیل‌ها محرمانه بودن 00:49:53.770 --> 00:49:55.687 یا چون دزدیده شدن 00:49:55.770 --> 00:49:57.978 پس باید چیزهای جذابی توش پیدا بشه 00:49:58.061 --> 00:49:59.770 حتما خیلی رازآلوده 00:49:59.853 --> 00:50:01.978 انگار که: اونا نمی‌خواستن ما اینقدر خبردار بشیم 00:50:02.061 --> 00:50:03.770 مثل افشاگری‌های دیگه، اینجا هم 00:50:03.853 --> 00:50:06.812 چیزهایی دیده میشه که قطعاً کمپین ترجیح میداد مخفی بمونه 00:50:06.895 --> 00:50:08.978 خوندن ایمیل‌های کلینتون از بعضی جهات 00:50:09.061 --> 00:50:10.728 به شدت جالب و سرگرم کننده ست 00:50:10.812 --> 00:50:12.853 بیشتر شبیه سریال «ویپ» ـه یا سریال «وست وینگ»؟ [Veep/West Wing] 00:50:12.937 --> 00:50:16.144 ما واقعا مستأصل شده بودیم 00:50:16.228 --> 00:50:20.011 به این واقعیت که این در واقع مداخله‌ی یک دولت متخاصم خارجی 00:50:20.095 --> 00:50:21.703 در انتخابات ـه 00:50:21.786 --> 00:50:25.353 به هیچ وجه پرداخته نمی‌شد 00:50:25.436 --> 00:50:28.103 باید اینو اضافه کنم که، ببینید همه‌ی ما باید 00:50:28.186 --> 00:50:31.812 نگران این باشیم که روس‌های تلاش می‌کنن در انتخابات ما تاثیرگذار باشن 00:50:31.895 --> 00:50:34.561 میدونید، همه‌ی به خوبی از اشتباهات من در ایمیل‌هام 00:50:34.645 --> 00:50:37.019 باخبر بودن اما نمیدونستن که یک 00:50:37.103 --> 00:50:40.436 روس‌ها یک کمپین فعال علیه ما راه‌اندازی کرده بودن 00:50:40.520 --> 00:50:43.812 اونها نمیدونستن بعضی از عوامل کمپین ترامپ 00:50:43.895 --> 00:50:47.103 با روس‌ها در ارتباط بودن و درباره‌شون تحقیقاتی صورت می‌گرفت 00:50:47.186 --> 00:50:50.353 اگر به کمپین ترامپ نگاه کنید، در ماه آخر 00:50:50.436 --> 00:50:53.687 اون بیشتر از 160بار به ویکی‌لیکس اشاره کرد 00:50:53.770 --> 00:50:56.687 و اون‌ها منحرفانه‌ترین دروغ‌ها رو 00:50:56.770 --> 00:50:59.853 درباره‌ی ایمیل‌های جان پادستا ساختن 00:50:59.937 --> 00:51:02.645 تا جنجال درست کنن 00:51:02.728 --> 00:51:05.186 و بی‌اعتمادی ایجاد کنن 00:51:05.269 --> 00:51:08.687 یک پایگاه خبری روسی یکی از ایمیل‌ها رو کاملا خلاف واقعیت تفسیر کرد 00:51:08.770 --> 00:51:10.061 و بعد دونالد ترامپ اون رو خوند 00:51:10.144 --> 00:51:11.687 اون داره تازه الان به این اعتراف میکنه که 00:51:11.770 --> 00:51:13.228 میتونسته درباره‌ی اتفاق بنغازی کاری بکنه [اشاره به حمله‌ای که سال 2012 به نمایندگی آمریکا در شهر بنغازی لیبی صورت گرفت] 00:51:13.311 --> 00:51:15.228 این حرف‌هاش هم همین اواخر بیرون اومد 00:51:15.311 --> 00:51:17.269 تقریباً هر روز یه داستانی از این ایمیل‌ها در می‌آوردن 00:51:17.353 --> 00:51:20.895 و بعدش کومی این نارنجک دستی رو به سمت ما پرتاب کرد 00:51:20.978 --> 00:51:22.895 سورپرایز اکتبر 00:51:22.978 --> 00:51:25.186 نامه‌ی سه بندی به کنگره 00:51:25.269 --> 00:51:27.103 از طرف مدیر اف‌بی‌آی جیمز کومی 00:51:27.186 --> 00:51:30.061 او نوشته که مامورینش در یک پرونده‌ی نامرتبط 00:51:30.144 --> 00:51:32.061 متوجه وجود ایمیل‌هایی شدن که 00:51:32.144 --> 00:51:35.144 به نظر می‌آید به کمپین هیلاری کلینتون مرتبط باشد 00:51:35.228 --> 00:51:37.353 دیگه تبدیل شد به جهنم آینه‌ها 00:51:37.436 --> 00:51:39.728 تحقیقات روی تحقیقات 00:51:39.812 --> 00:51:42.812 ما باید درباره‌ی هیلاری کلینتون تحقیقات انجام بدیم 00:51:42.895 --> 00:51:47.353 و باید در مورد تحقیقات هم تحقیقات انجام بدیم 00:51:47.436 --> 00:51:49.895 این دیگه شیوه‌ی رفتار روس‌هاست 00:51:49.978 --> 00:51:52.395 «وقتی هیچ‌چیز واقعی نیست» «همه‌چیز امکان داره» 00:51:52.478 --> 00:51:53.895 این رو یکی از منتقدین پوتین گفته 00:51:53.978 --> 00:51:55.978 فکر نکنم کسی خبر داشته باشه که کار روسیه بوده 00:51:56.061 --> 00:51:58.812 که دی‌ان‌سی رو هک کرده باشه اون همه‌ش داره میگه روسیه روسیه روسیه 00:51:58.895 --> 00:52:00.561 من نمیـ. شاید هم بوده 00:52:00.645 --> 00:52:02.603 شاید کار یکی بوده که 200 کیلو وزن داره 00:52:02.687 --> 00:52:05.269 و روی تختش دراز کشیده، اوکی؟ 00:52:05.353 --> 00:52:07.687 یه جورایی شروع میکنه به 00:52:07.770 --> 00:52:10.770 نابود کردن تمام اعتماد مردم 00:52:10.853 --> 00:52:12.228 آیا شما هم متعهد میشید که 00:52:12.311 --> 00:52:14.937 نتایج انتخابات رو مطلقاً بپذیرید؟ 00:52:15.019 --> 00:52:16.812 سر وقتش باید ببینیم چطوریه 00:52:16.895 --> 00:52:20.812 و این واقعاً اعتبار دموکراسی رو نابود میکنه 00:52:20.895 --> 00:52:22.978 این چیزیه که پوتین میخواد 00:52:27.144 --> 00:52:31.728 ما اینجا به نقشه‌ی مجازی کشور نگاه میکنیم 00:52:31.812 --> 00:52:34.603 اینجا در ساختمان راکفلر پلازا 00:52:34.687 --> 00:52:37.520 در نیویورک، جایی که 00:52:37.603 --> 00:52:40.770 رئیس‌جمهور منتخب دونالد جان ترامپ 00:52:40.853 --> 00:52:42.937 از کویینز نیویورک حضور داره 00:52:53.228 --> 00:52:55.853 و احساس کردم که ته دلم خالی شده 00:52:55.937 --> 00:53:00.103 یه جورایی نابودکننده بود 00:53:06.353 --> 00:53:10.061 چندین ماه رئیس‌جمهور منتخب درباره‌ی 00:53:10.144 --> 00:53:12.520 همکاری‌ش با روسیه زیر سوال بود 00:53:12.603 --> 00:53:14.019 من خیلی چیزها درباره‌ی هک کردن میدونم 00:53:14.103 --> 00:53:16.061 و اثبات هک خیلی کار سختیه 00:53:16.144 --> 00:53:17.687 پس میتونه کس دیگه‌ای باشه 00:53:17.770 --> 00:53:21.269 و همینطور من چیزهایی میدونم که بقیه نمیدونن 00:53:21.353 --> 00:53:26.395 پس، اونها نمیتونن در اینباره مطمئن باشن 00:53:26.478 --> 00:53:31.353 و همه منتظر اولین دیدارش با ولادیمیر پوتین بودن که 00:53:31.436 --> 00:53:33.770 در هامبورگ آلمان برگزار شد 00:53:35.269 --> 00:53:37.019 ما همه به هامبورگ رفتیم 00:53:37.103 --> 00:53:39.728 ترامپ با پوتین دیدار کرد 00:53:39.812 --> 00:53:41.520 و گفتگوی مفصلی با اون داشت 00:53:41.603 --> 00:53:43.520 و همون شب بعد از شام 00:53:43.603 --> 00:53:46.353 میره و ملاقات جداگانه‌ای با پوتین انجام میده 00:53:46.436 --> 00:53:48.353 که هیچ کسی دیگه‌ای درش حضور نداشته 00:53:48.436 --> 00:53:52.770 رئیس‌جمهور پوتین و من درباره‌ی خیلی چیزها صحبت کردیم 00:53:52.853 --> 00:53:54.395 و فکر میکنم خوب پیش رفت 00:53:54.478 --> 00:53:57.061 صحبت‌های خیلی خیلی خوبی داشتیم 00:53:57.144 --> 00:53:59.395 من به اتاقم توی هتل برگشتم 00:53:59.478 --> 00:54:03.228 و دیدم که گوشیم زنگ خورد 00:54:03.311 --> 00:54:04.978 رئیس‌جمهور بود 00:54:05.061 --> 00:54:09.061 [ترامپ گفت] دیوید، من همین الان گفتگوی خیلی جالبی 00:54:09.144 --> 00:54:10.853 با ولادیمیر پوتین داشتم 00:54:10.937 --> 00:54:13.186 اون به من گفت که 00:54:13.269 --> 00:54:14.895 اگه روس‌ها 00:54:14.978 --> 00:54:17.561 در انتخابات مداخله میکردن 00:54:17.645 --> 00:54:19.645 ما هیچ‌وقت متوجه اونها نمی‌شدیم 00:54:19.728 --> 00:54:21.395 پس کار اونها نمیتونسته باشه 00:54:21.478 --> 00:54:22.853 چون اونها انقدر بی‌دقت نیستن 00:54:22.937 --> 00:54:25.978 تو درباره‌ی این چیزها نوشتی تو در اینباره خیلی چیزها میدونی 00:54:26.061 --> 00:54:28.061 اون حتما راست میگه 00:54:28.144 --> 00:54:31.395 رئیس‌جمهور عملاً داشت دنبال این بود حرفش تایید بشه 00:54:31.478 --> 00:54:35.353 اون داشت دنبال هر راهی میگشت تا انکار کنه 00:54:35.436 --> 00:54:37.812 یا در این تشکیک کنه که روسها 00:54:37.895 --> 00:54:40.353 پشت هک‌ها بودن 00:54:40.436 --> 00:54:42.478 و در اون لحظه شما می‌دونستید که 00:54:42.561 --> 00:54:44.353 دولت ایالات متحده 00:54:44.436 --> 00:54:46.728 بنا نداشت که خودش رو برای 00:54:46.812 --> 00:54:49.103 عقب روندن روس‌ها سازماندهی کنه 00:54:55.353 --> 00:54:57.311 بذارید از همین اول صریح باشیم 00:54:57.395 --> 00:55:01.103 این حمله‌ی سایبری شبیه هیچ کدوم از حملاتی که دیدیم نیست 00:55:01.186 --> 00:55:03.069 صبح چهارشنبه رو با خبری از این 00:55:03.153 --> 00:55:04.603 حمله‌ی سایبری فلج‌کننده آغاز می‌کنیم 00:55:04.687 --> 00:55:06.520 این نوع جدیدی از باج‌افزارهاست 00:55:06.603 --> 00:55:08.645 حمله شرکت‌هایی در سراسر دنیا هدف گرفته 00:55:08.728 --> 00:55:12.186 و سیستم‌‌ها رو در ازای دریافت پول گروگان میگیره 00:55:12.269 --> 00:55:16.395 در 2017 مدت کوتاهی بعد از روی کار اومدن ترامپ 00:55:16.478 --> 00:55:19.103 ما شاهد یک جهش چشم‌گیر 00:55:19.186 --> 00:55:23.978 در مقیاس، وسعت و ماهیت حملات سایبری بودیم 00:55:24.061 --> 00:55:28.311 باج‌افزار نات‌پتیا حمله‌ی بسیار بزرگی رو 00:55:28.395 --> 00:55:31.186 از اوکراین شروع کرد 00:55:34.311 --> 00:55:36.728 ژوئن 2017 بود 00:55:36.812 --> 00:55:40.478 من معاون دفتر ریاست‌جمهوری بودم 00:55:40.561 --> 00:55:44.895 چند روز مرخصی گرفتم تا بچه‌هام رو به گردش تابستونی ببرم 00:55:44.978 --> 00:55:48.061 و یه روز صبح همچین پیام‌هایی رو از تیمم دریافت کردم 00:55:48.978 --> 00:55:51.895 «ما فکر می‌کنیم به اوکراین حمله شده» 00:55:51.978 --> 00:55:54.395 زیرساخت‌های ما داره حملات رو ثبت می‌کنه 00:55:54.478 --> 00:55:57.019 ویروس داره کامپیوترها رو از بین میبره 00:55:57.103 --> 00:55:59.019 دستگاه‌های خودپرداز کار نمیکنن 00:55:59.103 --> 00:56:01.978 بیمارستان‌ها گزارش کردن که سیستم‌هاشون از کار افتاده 00:56:02.061 --> 00:56:05.353 ایستگاه تلویزیونی، بقالی‌ها 00:56:05.436 --> 00:56:09.144 ویرانگر بود مثل آتش داشت سرایت میکرد 00:56:10.561 --> 00:56:13.770 اوکراین موش آزمایشگاهی ولادیمیر پوتین ـه 00:56:13.853 --> 00:56:18.353 اونجا جاییه که اون تک تک تکنیک‌هایی که نهایتاً 00:56:18.436 --> 00:56:22.395 علیه آمریکا استفاده میکنه رو برای بار اول آزمایش میکنه 00:56:22.478 --> 00:56:25.395 نفوذ به ایمیل‌ها و انتشار عمومی اون‌ها 00:56:25.478 --> 00:56:29.228 ایجاد آشوب با دروغ‌پراکنی 00:56:29.311 --> 00:56:32.687 روسیه همواره استراتژی‌ها و رویکردهای متفاوت رو 00:56:32.770 --> 00:56:35.186 در اوکراین تست می‌کنه 00:56:35.269 --> 00:56:37.353 حمله به شبکه‌ی برق 00:56:37.436 --> 00:56:40.061 2015, 2016 00:56:40.144 --> 00:56:43.186 حمله به زیرساخت‌های حمل‌ونقل 00:56:43.269 --> 00:56:47.395 فرودگاه اودسا متروی کی‌یف 00:56:47.478 --> 00:56:50.353 شما شاهد جنگ کلاسیک نیستید 00:56:50.436 --> 00:56:54.311 اما جنگ در حال وقوعه، و ویرانگره 00:56:55.311 --> 00:56:57.228 در حمله‌ی نات‌پتیا 00:56:57.311 --> 00:56:59.228 چیزی که روس‌ها در نظر نگرفته بودن این بود که 00:56:59.311 --> 00:57:02.228 الگوریتم‌های مربوط به سرایت بدافزار 00:57:02.311 --> 00:57:03.853 انقدر تهاجمی بودن که 00:57:03.937 --> 00:57:06.395 خودش رو به سیستم‌های یک شرکت محدود نمی‌کرد 00:57:06.478 --> 00:57:09.228 هر شرکتی که ارتباطی با اوکراین دارد 00:57:09.311 --> 00:57:12.645 هم‌اکنون به این ویروس فراگیر آلوده شده است 00:57:12.728 --> 00:57:16.395 به سرعت به سیستم‌های پیمانکارها 00:57:16.478 --> 00:57:18.395 و سایر شبکه‌هایی که بهشون وصل هستید آسیب میزد 00:57:18.478 --> 00:57:21.061 از محدوده‌ی تعیین‌شده خارج شد به شرکت‌های مختلف 00:57:21.144 --> 00:57:22.603 در سراسر دنیا ضربه زد 00:57:22.687 --> 00:57:24.978 کشتیرانی مایرسک 00:57:25.061 --> 00:57:26.853 و شرکت فدکس دوتا از اون‌ها بودن 00:57:26.937 --> 00:57:29.436 اونها صدها میلیون دلار فقط به خاطر 00:57:29.520 --> 00:57:32.186 اختلال در عملیات‌های بازرگانی از دست دادن 00:57:32.269 --> 00:57:34.311 به همراه پولی که باید برای بازسازی 00:57:34.395 --> 00:57:36.687 خسارت‌های وارده به سیستم‌هاشون پرداخت کنن 00:57:37.687 --> 00:57:39.978 حملات نات‌پتیا یک جنبه‌ی دیگه 00:57:40.061 --> 00:57:42.186 هم داشت که 00:57:42.269 --> 00:57:46.144 این ماجرا رو واقعاً پیچیده کرد 00:57:46.228 --> 00:57:49.561 معلوم شد که یکی از مؤلفه‌های این حمله 00:57:49.645 --> 00:57:53.061 بر اساس کدی بود که از داخل 00:57:53.144 --> 00:57:56.311 ان‌اس‌ای دزدیده شده بود 00:57:57.228 --> 00:57:59.144 تابستان 2016 00:57:59.228 --> 00:58:02.812 گروهی که خودشون رو THESHADOWBROKERS می‌نامیدند 00:58:02.895 --> 00:58:07.228 هزاران خط از این کد رو منتشر کردن 00:58:07.311 --> 00:58:09.770 تا به ان‌اس‌ای نشون بدن که 00:58:09.853 --> 00:58:12.353 چه گنجینه‌هایی رو در اختیار دارن 00:58:13.561 --> 00:58:16.269 خیلی طول نکشید که کره‌ی شمالی 00:58:16.353 --> 00:58:18.645 از بخشی از کدهای THESHADOWBROKERS استفاده کرد 00:58:18.728 --> 00:58:22.687 تا با سلاحی موسوم به WANNACRY حمله کنه 00:58:22.770 --> 00:58:25.687 این کرم‌افزار که از جعبه ابزار ان‌اس‌ای دزدیده شده است 00:58:25.770 --> 00:58:27.103 ویندوز را هدف قرار داده 00:58:27.186 --> 00:58:29.144 کامپیوترهای بر پایه‌ی ویندوز در آمریکا 00:58:29.228 --> 00:58:32.353 و در سراسر جهان در معرض خطر هستند 00:58:35.645 --> 00:58:38.395 [رئیس مایکروسافت] من همیشه اون روز صبح رو به یاد خواهم داشت 00:58:38.478 --> 00:58:41.728 وقتی در جلسه با تیم رهبری ارشد مایکروسافت حضور داشتم 00:58:41.812 --> 00:58:44.353 و ناگهان همگی ایمیل‌هایی رو دریافت کردیم 00:58:44.436 --> 00:58:45.978 و روی نمایشگرها ظاهر شد 00:58:46.061 --> 00:58:49.353 مشتری‌ها یکی پس از دیگری گزارش میدادن میپرسیدن: چه خبره؟ 00:58:49.436 --> 00:58:53.269 امروز میخواهیم به جزئیات این حمله‌ی عظیم بین‌المللی سایبری بپردازیم 00:58:53.353 --> 00:58:56.812 هکرها کامپیوترها را از کار انداخته و تقاضای پول می‌کنند 00:58:56.895 --> 00:58:59.853 لااقل در 99 کشور 00:58:59.937 --> 00:59:01.937 شما تقریباً میتونید حرکت این کرم رو 00:59:02.019 --> 00:59:03.978 در مناطق زمانی مختلف 00:59:04.061 --> 00:59:08.228 روی اقیانوس اطلس از اروپا به آمریکای شمالی ببینید 00:59:11.019 --> 00:59:14.311 مثل این بود که طراحی‌های اولیه‌ی 00:59:14.395 --> 00:59:16.353 یه موشک آمریکایی گم شده باشه 00:59:16.436 --> 00:59:20.228 کره‌ی شمالی و روس‌ها بهش دست پیدا کردن 00:59:20.311 --> 00:59:22.728 ارتقا داده باشن‌ش و یه نمونه اولیه درست کرده باشن 00:59:22.812 --> 00:59:27.478 و به سمت آمریکا و دوستانش شلیک کرده باشن 00:59:27.561 --> 00:59:31.728 ویروس در یک روز به 155 کشور حمله کرد 00:59:31.812 --> 00:59:34.103 در تاریخ بشریت 00:59:34.186 --> 00:59:37.978 هیچ سلاحی نبوده که یه کشور بتونه باهاش 00:59:38.061 --> 00:59:41.978 این تعداد کشور رو همزمان مورد حمله قرار بده 00:59:44.561 --> 00:59:47.186 حجم حملات در حال افزایشه 00:59:47.269 --> 00:59:50.561 پیچیدگی حملات در حال افزایشه 00:59:50.645 --> 00:59:53.853 و بحثها درباره‌ی چگونگی برخورد باهاش 00:59:53.937 --> 00:59:57.019 فقط داره گیج‌کننده‌تر میشه 01:00:06.478 --> 01:00:09.436 اولین روز کاری من به عنوان رئیس شورای شهر بالتیمور بود 01:00:09.520 --> 01:00:11.478 حدود ساعت 12 شب بود 01:00:11.561 --> 01:00:14.520 با موبایل کاری میخوام وارد ایمیلم بشم 01:00:14.603 --> 01:00:16.186 کار نمیکنه 01:00:16.269 --> 01:00:18.937 بعدش میرم با سرفیس پرو وارد بشم، باز هم کار نمیکنه 01:00:19.019 --> 01:00:21.520 شروع میکنم به کسانی که فکر میکنم بیدار هستن زنگ میزنم 01:00:21.603 --> 01:00:23.687 و اونا بهم میگن که ما هک شدیم 01:00:24.978 --> 01:00:27.603 یک باج‌افزار به ما حمله کرده 01:00:27.687 --> 01:00:29.144 از طرف شهرداری 01:00:29.228 --> 01:00:31.687 و همینطور دولت فدرال به ما گفتن 01:00:31.770 --> 01:00:34.144 که نباید باج رو پرداخت کنیم 01:00:34.228 --> 01:00:37.770 ما نمی‌تونستیم با افرادی که معمولاً در ارتباطیم، ارتباط برقرار کنیم 01:00:37.853 --> 01:00:40.228 مردم نمیتونستن بیان و مجوزهاشون رو بگیرن 01:00:40.311 --> 01:00:41.937 نمیشد معاملات املاک رو انجام داد 01:00:42.019 --> 01:00:43.144 قبض‌ها رو نمیشد پرداخت کرد 01:00:43.228 --> 01:00:44.478 قبض‌های پارکینگ رو نمیشد پرداخت کرد 01:00:44.561 --> 01:00:45.978 جریمه‌ها رو نمیشد پرداخت کرد 01:00:46.061 --> 01:00:48.978 درباره‌ی کلی کار توی شهر صحبت می‌کنیم 01:00:49.061 --> 01:00:50.395 که نمیشد انجام داد 01:00:50.478 --> 01:00:52.478 چون سیستم‌ها فلج شده بودن 01:00:52.561 --> 01:00:54.561 و از کار افتاده بودن 01:00:54.645 --> 01:00:59.061 من تقریباً فایل‌های 12 سال رو از دست دادم 01:00:59.144 --> 01:01:01.812 در نهایت چقدر برای بالتیمور هزینه داشت؟ 01:01:01.895 --> 01:01:04.019 خب نزدیک 15 میلیون دلار 01:01:04.103 --> 01:01:08.436 پولیه که باید خرج کنیم تا سیستم‌ها رو بازسازی و بهسازی کنیم 01:01:08.520 --> 01:01:11.478 و باجی که ویروس از ما می‌خواست خیلی کمتر بود 01:01:11.561 --> 01:01:12.978 خیلی کمتر بود، میدونید 01:01:13.061 --> 01:01:16.144 شهردار بنا به توصیه‌ی کارشناس‌های ایمنی عمومی 01:01:16.228 --> 01:01:19.561 تصمیم گرفت باج رو پرداخت نکنه 01:01:22.561 --> 01:01:26.853 شهرهایی در سراسر آمریکا فلج شده بودن 01:01:26.937 --> 01:01:29.853 و بعضی از اونها و از جمله یک شهر کوچک در فلوریدا 01:01:29.937 --> 01:01:32.103 به این نتیجه رسیدن که پرداخت باج 01:01:32.186 --> 01:01:34.770 ارزون‌تر از تلاش برای بازسازی بانک اطلاعاتی ـه 01:01:36.937 --> 01:01:38.687 شهرها و ایالت‌ها در کشور 01:01:38.770 --> 01:01:41.436 کسب‌وکارها در کل کشور مؤسسات غیرانتفاعی در کل کشور 01:01:41.520 --> 01:01:43.186 مدارس در کل کشور 01:01:43.269 --> 01:01:46.186 باید درک کنن که جهانی که توش زندگی می‌کنیم این شکلیه 01:01:46.269 --> 01:01:48.478 خب؟ این قواعد جدیده 01:01:58.436 --> 01:02:01.937 جناب وزیر نیلسن، با توجه به انتخابات 2018 [وزیر وقت امنیت داخلی آمریکا] 01:02:02.019 --> 01:02:06.103 برآورد فعلی وزارت امنیت داخلی 01:02:06.186 --> 01:02:08.436 از تهدیدات علیه انتخابات‌های ما 01:02:08.520 --> 01:02:12.228 از جانب روسیه یا هر عامل متخاصم دیگری چیست؟ 01:02:12.311 --> 01:02:13.978 ما فکر می‌کنیم که سطح تهدید همچنان بالاست 01:02:14.061 --> 01:02:15.478 ما فکر می‌کنیم آمادگی مهمه 01:02:15.561 --> 01:02:18.186 و ما فکر می‌کنیم که کارهای زیادی هست که همه‌ی ما باید 01:02:18.269 --> 01:02:19.770 در تمام سطوح دولت تا پیش از 01:02:19.853 --> 01:02:22.311 انتخابات میاندوره‌ای انجام بدیم 01:02:25.395 --> 01:02:27.269 در مورد انتخابات 01:02:27.353 --> 01:02:29.561 همونطور که قابل درکه رئیس‌جمهور 01:02:29.645 --> 01:02:32.478 هیچوقت نمی‌خواست نتایج 01:02:32.561 --> 01:02:34.937 انتخابات زیر سوال بره 01:02:35.645 --> 01:02:37.395 کار خیلی سختی بود 01:02:37.478 --> 01:02:41.353 ولی کسانی که میخوان روی انتخابات تمرکز کنن 01:02:41.436 --> 01:02:43.561 میدونن باید چیکار کنن 01:02:43.645 --> 01:02:46.353 کسانی که کارهای لازم رو باید انجام میدادن 01:02:46.436 --> 01:02:50.311 واقعا کارکشته بودن و تهدید رو میشناختن 01:02:55.561 --> 01:02:57.687 ترامپ وقتی برای ریاست‌جمهوری رقابت می‌کرد 01:02:57.770 --> 01:03:01.353 واقعا هیچ فکری در مورد سایبر نکرده بود 01:03:01.436 --> 01:03:03.853 من حتی فکر میکنم چیزی درباره‌ی استاکسنت هم نشنیده بود 01:03:03.937 --> 01:03:07.186 قطعا اون کلا در جریان نبود [یعنی تو باغ نبود اصلا] 01:03:08.186 --> 01:03:11.311 اون یه بار به من گفت: اوه! سایبر 01:03:11.395 --> 01:03:13.687 سایبر خیلی قویه 01:03:15.937 --> 01:03:19.228 اما ترامپی که در دوران کاندیداتوری میخواست نیروهای آمریکایی رو 01:03:19.311 --> 01:03:23.228 از خاورمیانه، از کره‌ی جنوبی از ژاپن خارج کنه 01:03:23.311 --> 01:03:26.770 سایبر رو مثل گلوله‌ی جادویی می‌دید 01:03:26.853 --> 01:03:30.853 من امروز این جلسه را ترتیب دادم برای پیگیری 01:03:30.937 --> 01:03:35.478 وعده‌ی خودم درباره‌ی حفاظت از زیرساخت‌های حیاتی 01:03:35.561 --> 01:03:38.353 و شبکه‌هایی که در این دوره از دولت فدرال 01:03:38.436 --> 01:03:41.645 درباره‌شون انقدر صحبت کردیم 01:03:41.728 --> 01:03:44.895 در برابر تهدیدات سایبری 01:03:51.895 --> 01:03:54.603 از زمانی که ترامپ رئیس‌جمهور شده 01:03:54.687 --> 01:03:59.520 آمریکا یک برنامه‌ی سایبری تهاجمی بزرگ رو طراحی کرده 01:04:03.353 --> 01:04:05.812 به موشک‌های کره‌ی شمالی حمله شده 01:04:05.895 --> 01:04:07.812 کره‌ی شمالی یک بار در شلیک یک 01:04:07.895 --> 01:04:09.395 موشک بالستیک شکست خورد 01:04:09.478 --> 01:04:12.103 این دومین و سومین مورد از شکست‌های آنهاست 01:04:12.186 --> 01:04:14.561 یک تست ناموفق دیگر 01:04:14.645 --> 01:04:18.853 از کد برای برگردوندن اون موشک‌ها به سمت دریا استفاده کرده 01:04:22.770 --> 01:04:27.061 به سیستم جذب نیروی داعش حمله کرده 01:04:27.144 --> 01:04:30.687 که بهش میگن «عملیات سمفونی درخشان» 01:04:30.770 --> 01:04:34.603 و ایده‌ی اصلیش این بود که اینترنت رو از داعش بگیره 01:04:37.061 --> 01:04:40.645 اما یکی از درس‌های دوران اوباما این بود که 01:04:40.728 --> 01:04:44.687 علی‌رغم توسعه‌ی تمام این قابلیت‌ها 01:04:44.770 --> 01:04:49.228 خیلی طول می‌کشید تا اجرای عملیات‌های سایبری مورد تایید قرار بگیره 01:04:50.853 --> 01:04:53.311 زمانی که من در وزارت دفاع حضور داشتم 01:04:53.395 --> 01:04:55.353 حتی وزیر دفاع هم نمیتونست 01:04:55.436 --> 01:04:57.228 عملیات سایبری تهاجمی رو تایید کنه 01:04:57.311 --> 01:04:59.061 این اختیار رو تنها رئیس‌جمهور داشت 01:04:59.144 --> 01:05:01.687 ترامپ رویکرد کاملاً متفاوتی رو اتخاذ کرد 01:05:01.770 --> 01:05:04.861 اون اختیار انجام بسیاری از 01:05:04.944 --> 01:05:06.986 حملات سایبری تهاجمی رو 01:05:07.069 --> 01:05:08.737 نه تنها به وزیر دفاع بلکه 01:05:08.819 --> 01:05:11.937 به فرمانده فرماندهی سایبری تفویض کرده 01:05:12.019 --> 01:05:14.311 فکر می‌کنید دشمنان ما الان دارن به چه چیزی فکر می‌کنن؟ 01:05:14.395 --> 01:05:17.812 اگر اونها به آمریکا حمله‌ی سایبری کنن چی بر سرشون میاد؟ 01:05:17.895 --> 01:05:20.812 [ژنرال پاول ناکازونه، رئیس فعلی ان‌اس‌ای و فرماندهی سایبری آمریکا] خب اساساً چیزی که الان میتونم بگم اینه که 01:05:20.895 --> 01:05:23.311 اونها فکر نمی‌کنن که چندان دچار مشکل بشن 01:05:23.395 --> 01:05:26.144 -اونا از ما نمی‌ترسن؟ -اونا از ما نمی‌ترسن 01:05:27.978 --> 01:05:30.470 زمانی که ژنرال ناکازونه ریاست ان‌اس‌ای 01:05:30.553 --> 01:05:32.061 و فرماندهی سایبری رو در اختیار گرفت 01:05:32.144 --> 01:05:34.103 مجموعه‌ای رو سازماندهی کرد 01:05:34.186 --> 01:05:36.228 به اسم «گروه کوچک روسیه» 01:05:36.311 --> 01:05:41.395 که مامور به اتخاذ مواضع تهاجمی علیه روس‌ها بودن 01:05:43.353 --> 01:05:46.978 آمریکا سال‌ها هشدار می‌داد که 01:05:47.061 --> 01:05:51.061 هکرهای روس به شبکه‌ی برق آمریکا نفوذ کردن 01:05:51.812 --> 01:05:53.436 در سال 2018 01:05:53.520 --> 01:05:56.603 ان‌اس‌ای کدهای آمریکایی رو 01:05:56.687 --> 01:06:01.103 وارد شبکه‌ی برق روسیه کرد 01:06:01.186 --> 01:06:03.228 بخشی از این کد به نوعی 01:06:03.311 --> 01:06:06.061 طراحی شده بود که توسط روس‌ها دیده بشه 01:06:07.019 --> 01:06:08.770 و میخواست به اونها بگه 01:06:08.853 --> 01:06:11.103 ما نمیخوایم این کار رو مخفی انجام بدیم 01:06:11.186 --> 01:06:13.269 میخواهیم شما بدونید که 01:06:13.353 --> 01:06:14.687 چه بهایی خواهید پرداخت 01:06:18.937 --> 01:06:21.186 همینطور پیام‌هایی به ماموران 01:06:21.269 --> 01:06:23.645 عملیات رسانه‌ای روسیه فرستاده شد 01:06:23.728 --> 01:06:25.812 بهشون گفته شد: ما شما رو میشناسیم 01:06:25.895 --> 01:06:28.478 اگه به حملات سایبری ادامه بدید 01:06:28.561 --> 01:06:32.228 و اگر بخواهید انتخابات 2018 رو هدف قرار بدید 01:06:32.311 --> 01:06:33.728 براتون عواقبی خواهد داشت 01:06:33.812 --> 01:06:35.978 عملیات‌های سایبری بسیار دقیقی انجام گرفت 01:06:36.061 --> 01:06:37.895 تا روشن کنه که ما میدونیم کی داره چه کاری انجام میده 01:06:37.978 --> 01:06:41.269 و ما قراره توانایی اون‌ها برای موفقیت رو کاهش بدیم 01:06:44.478 --> 01:06:47.687 در روزهای منتهی به انتخابات 2018 01:06:47.770 --> 01:06:52.186 فرماندهی سایبری آژانس تحقیقات اینترنتی روسیه رو از کار انداخت 01:06:52.269 --> 01:06:55.770 اونها نفوذ کردن و شبکه‌ی اونها رو از هم گسستن 01:06:55.853 --> 01:06:57.144 و غیرفعال کردن 01:06:57.228 --> 01:06:58.937 تا اونها دیگه نتونن 01:06:59.019 --> 01:07:01.061 کمپین‌هاشون رو در رسانه‌های اجتماعی دنبال کنن 01:07:03.603 --> 01:07:06.436 این خیلی عملیات روبه‌جلویی بود 01:07:06.520 --> 01:07:09.269 و به نظر هم خیلی موفقیت‌آمیز می‌اومد 01:07:09.353 --> 01:07:12.978 عاملان روسیه در اون دوره تقریباً ساکت بودن 01:07:14.186 --> 01:07:15.895 سوال اینه که این سکوت چقدر باقی موند؟ 01:07:15.978 --> 01:07:20.269 آیا ما میتونیم علیه هر عامل احتمالی دفاع رو به جلو داشته باشیم؟ 01:07:24.019 --> 01:07:25.520 ساندرا و اد، صبحتون بخیر 01:07:25.603 --> 01:07:27.853 و حالا همه چیز به رأی‌دهنده‌های آیوا بستگی داره 01:07:27.937 --> 01:07:30.895 اهالی آیوا در بیش از 1600 حوزه رأی‌گیری جمع شدن 01:07:30.978 --> 01:07:34.561 تا به نامزد حزب دموکرات رو در انتخابات ریاست‌جمهوری مشخص کنن 01:07:34.645 --> 01:07:36.311 هدف من خیلی ساده است 01:07:36.395 --> 01:07:38.687 اومدم پیش شما تا ازتون بخوام 01:07:38.770 --> 01:07:41.520 یک بار دیگه من رو انتخاب کنید 01:07:41.603 --> 01:07:44.228 ما هنوز منتظر اولین نتایج رسمی هستیم 01:07:44.311 --> 01:07:45.561 که از طرف حزب به ما اعلام بشه 01:07:45.645 --> 01:07:48.311 مشخصاً اتفاقات داره یه کم کُند پیش میره 01:07:48.395 --> 01:07:51.937 از شروع رأی‌گیری آیوا حدود 16 ساعت میگذره 01:07:52.019 --> 01:07:53.728 و ما هنوز منتظر نتایج هستیم 01:07:53.812 --> 01:07:57.061 اپلیکیشن رأی‌گیری کار نکرد اگه کار میکرد مشکلی نبود 01:07:57.144 --> 01:07:59.478 تا الان اصلا خوب پیش نرفته 01:08:01.937 --> 01:08:03.728 آیوا دقیقاً بدترین ترس من بود 01:08:03.812 --> 01:08:08.353 بزرگترین نگرانی این بود که رأی‌دهنده‌ها به این سیستم اعتماد نکنن 01:08:08.436 --> 01:08:10.061 پس اعتماد به آرا چی میشه؟ 01:08:10.144 --> 01:08:11.895 به ویژه با توجه به تجربه‌ی 01:08:11.978 --> 01:08:13.687 مداخله‌ی روسیه در انتخابات 2016 01:08:13.770 --> 01:08:17.144 چیزی که اتفاقات آیوا به دشمنان آمریکا نشون داد تمام اون چیزی بود 01:08:17.228 --> 01:08:19.269 که اونها برای نقش‌افرینی بهش نیاز دارن 01:08:19.353 --> 01:08:22.103 و اونها احتمالاً حتی نیازی به اینکه از خودشون دروغ بسازن هم ندارن چون 01:08:22.186 --> 01:08:23.937 احزاب آمریکایی این کار رو براشون انجام میده 01:08:24.019 --> 01:08:25.895 پسر رئیس‌جمهور میگه تقلب شده 01:08:25.978 --> 01:08:27.228 مدیر کمپین رئیس‌جمهور 01:08:27.311 --> 01:08:28.603 کمپین بایدن اونجا 01:08:28.687 --> 01:08:30.436 علناً اعلام کرده که 01:08:30.520 --> 01:08:31.770 به نتایج اعتماد ندارن 01:08:31.853 --> 01:08:35.061 اون‌ها کاری کردن که اسمش «هک ادراکی» هستش 01:08:35.144 --> 01:08:38.061 ذهن ما فوراً می‌پرسه 01:08:38.144 --> 01:08:40.478 روس‌ها دارن انتخابات رو به هم می‌زنن؟ 01:08:40.561 --> 01:08:42.853 اهمیتی نداره کار اونها ست یا نه 01:08:42.937 --> 01:08:45.937 این یکی از جنبه‌های گیج‌کننده‌ی تامین امنیت انتخابات ـه 01:08:46.019 --> 01:08:48.937 دیگه فقط بحث هک کردن کامپیوترها نیست 01:08:49.019 --> 01:08:51.395 جنبه‌ی دیگه‌ی مداخله در انتخابات 01:08:51.478 --> 01:08:53.311 تلاشی ـه که برای هک کردن مغز ما انجام میشه 01:08:53.395 --> 01:08:55.561 اونها میخوان مردم آمریکا در نهایت 01:08:55.645 --> 01:08:58.269 اعتمادشون رو به سیستم از دست بدن 01:08:58.353 --> 01:09:00.228 و بگن سیستم دیگه قابل اصلاح نیست 01:09:00.311 --> 01:09:03.478 سیستم خراب شده و رأی اونها دیگه اهمیتی نداره 01:09:03.561 --> 01:09:06.978 مقامات آمریکایی به سناتور برنی سندرز گفته‌اند که 01:09:07.061 --> 01:09:10.770 روسیه تلاش دارد به کمپین انتخاباتی او کمک کند 01:09:10.853 --> 01:09:12.061 اگه یه ماه قبل به شما اطلاع دادن 01:09:12.144 --> 01:09:13.478 فکر می‌کنید چرا این مساله الان مطرح شد؟ 01:09:13.561 --> 01:09:15.978 خب بذارید راهنمایی‌تون کنم مگه همین فردا انتخابات درون حزبی نوادا 01:09:16.061 --> 01:09:18.311 برگزار نمیشه؟ به نظرتون چرا الان خبرش پخش شده!؟ 01:09:18.395 --> 01:09:21.144 واشنگتن پست بود؟ ما با هم رفیقیم 01:09:21.228 --> 01:09:23.853 ـ جو، تو به روس‌ها چی میگی؟ 01:09:24.395 --> 01:09:25.978 ـ دارم میام 01:09:26.061 --> 01:09:27.311 اونها دارن به دخالت‌هاشون ادامه میدن 01:09:27.395 --> 01:09:29.978 تو رقابت‌ها و تو انتخابات درون حزبی دخالت دارن 01:09:30.061 --> 01:09:32.561 اونا دارن رد من رو تو فیسبوک می‌زنن 01:09:32.645 --> 01:09:34.269 البته تا الان جلوشون رو گرفتن 01:09:34.353 --> 01:09:36.311 چون پوتین من رو می‌شناسه و من هم اون رو می‌شناسم 01:09:36.395 --> 01:09:38.228 و اون نمی‌خواد من رئیس‌جمهور بشم 01:09:38.311 --> 01:09:41.895 روس‌ها میخوان در این کشور همه به همه‌چیز بی‌اعتماد بشن 01:09:41.978 --> 01:09:43.436 چه روس‌ها کاری کرده باشن چه نه 01:09:43.520 --> 01:09:45.186 چند ماه آینده قراره پرتنش باشه 01:09:47.895 --> 01:09:49.395 خبر فوری به دست ما رسیده 01:09:49.478 --> 01:09:52.728 شیوع کروناویروس اکنون به مرحله‌ی همه‌گیری جهانی رسیده 01:09:52.812 --> 01:09:54.478 هیچ کشوری از خطر دور نیست 01:09:54.561 --> 01:09:57.645 تمام اجزای زندگی روزمره‌ی ما تحت تاثیر قرار گرفته 01:09:57.728 --> 01:09:59.770 ما موارد بیشتری خواهیم دید 01:09:59.853 --> 01:10:01.770 و اوضاع بدتر خواهد شد 01:10:03.645 --> 01:10:05.353 کروناویروس 01:10:05.436 --> 01:10:09.520 رقابت بر سر قدرت جهانی رو از نو تعریف کرده 01:10:09.603 --> 01:10:11.520 و این غافلگیرکننده نیست که 01:10:11.603 --> 01:10:13.978 قدرت سایبری رو هم از دست‌خوش تغییر کرده 01:10:14.061 --> 01:10:16.395 اطلاعات غلط امروز سریعتر از خود 01:10:16.478 --> 01:10:18.853 کروناویروس داره پخش میشه 01:10:18.937 --> 01:10:20.853 کارشناسان سایبری و مسئولین بهداشت عمومی 01:10:20.937 --> 01:10:24.103 این به‌اصطلاح «انفودمیک» رو خطرناک میدونن [INFOrmation + panDEMIC] 01:10:24.186 --> 01:10:26.103 و باید مهارش کرد 01:10:27.853 --> 01:10:30.311 در میانه‌ی شیوع کووید-19 01:10:30.395 --> 01:10:33.561 دروغ‌پراکنی‌ها دوباره قوت میگیره 01:10:33.645 --> 01:10:35.186 و دوباره این بازی رو 01:10:35.269 --> 01:10:38.353 درباره‌ی موش آزمایشگاهی موردعلاقه‌ی روسیه می‌بینیم 01:10:38.436 --> 01:10:40.478 در اوکراین 01:10:48.311 --> 01:10:51.061 همزمان با گسترش کروناویروس به سراسر جهان 01:10:51.144 --> 01:10:53.728 اوکراین به سرعت اقدام به برگردوندن 01:10:53.812 --> 01:10:56.353 تعدادی از شهروندانش از ووهان کرد 01:10:56.436 --> 01:10:59.895 تا قرنطینه‌ی 14 روزه‌ی خودشون رو 01:10:59.978 --> 01:11:03.353 در این شهر کوچک در مرکز اوکراین بگذرونن 01:11:03.436 --> 01:11:06.645 این افراد مبتلا نشده بودند 01:11:06.728 --> 01:11:11.436 اما در شبکه‌های اجتماعی مردم این شایعه رو پخش کردند که 01:11:11.520 --> 01:11:15.561 اوکراینی‌هایی که از ووهان برگشتن مبتلا هستن 01:11:16.895 --> 01:11:19.687 مردم از طریق وایبر 01:11:19.770 --> 01:11:23.645 و اینستاگرام و فیسبوک به هم هشدار میدادن 01:11:23.728 --> 01:11:26.812 بعضی از پیام‌ها از این هم جلوتر رفتن 01:11:26.895 --> 01:11:29.520 و گفتن ما باید به خیابون‌ها بیایم و اعتراض کنیم 01:11:29.603 --> 01:11:33.019 ما باید به خاطر مراقبت از فرزندانمون اتوبوس‌های اون‌ها رو برگردونیم 01:11:33.103 --> 01:11:36.937 یا اینکه باید منتظر مرگ باشیم 01:11:37.019 --> 01:11:40.603 پخش این دروغ عملاً تونست 01:11:40.687 --> 01:11:43.103 به یک اعتراض واقعی خیابونی منجر بشه 01:11:53.478 --> 01:11:55.311 پلیس برای مقابله حاضر شد 01:11:55.395 --> 01:11:57.061 درگیری ایجاد شد 01:12:00.228 --> 01:12:03.311 وقتی همچین اتفاقی به ویژه توی اوکراین رخ میده 01:12:03.395 --> 01:12:07.478 اولین جایی که باید بهش نگاه کنید روسیه است 01:12:07.561 --> 01:12:12.061 نشانه‌هایی وجود دارن که ممکنه روسیه دخیل باشه 01:12:12.144 --> 01:12:14.478 اما مردم عادی در این گروه‌ها حضور دارن 01:12:14.561 --> 01:12:16.186 مردم عادی که من باهاشون صحبت کردم 01:12:16.269 --> 01:12:19.311 میگفتن من این پیام‌ها رو تو گروه‌ها گذاشتم 01:12:19.395 --> 01:12:20.645 تا بیایم و تظاهرات کنیم 01:12:20.728 --> 01:12:22.478 برای اینکه از خودم و خانواده‌م محافظت کنم 01:12:22.561 --> 01:12:25.061 ولی اتفاقات خیلی خیلی سریع از کنترل خارج شد 01:12:25.144 --> 01:12:26.186 در عرض چند ساعت 01:12:28.395 --> 01:12:31.311 از اتفاق اوکراین میشه یه درس گرفت 01:12:31.395 --> 01:12:34.853 روس‌ها الان دارن روششون رو عوض می‌کنند 01:12:34.937 --> 01:12:36.561 اونها دارن مردمی رو 01:12:36.645 --> 01:12:39.395 هدف قرار میدن که در برابر پیام‌های توطئه‌آمیز رو 01:12:39.478 --> 01:12:41.228 راحت‌تر قبول میکنن 01:12:41.311 --> 01:12:43.269 و اون پیام‌ها رو تکرار می‌کنن 01:12:44.269 --> 01:12:46.311 و تنها روس‌ها نیستن 01:12:46.395 --> 01:12:49.436 امروز همه‌گیری فقط یک بحران سلامت عمومی نیست 01:12:49.520 --> 01:12:51.812 و داره به یک نبرد دیپلماتیک بزرگ تبدیل میشه 01:12:51.895 --> 01:12:55.395 در خصوص اینکه چه کسی رو باید درباره‌ی شروع ویروس مقصر دونست 01:12:55.478 --> 01:12:57.353 میخوام صحبتم رو 01:12:57.437 --> 01:13:00.153 با اعلام بعضی از پیشرفت‌هایی که 01:13:00.237 --> 01:13:03.144 در مبارزه با ویروس چینی داشتیم شروع کنم 01:13:03.650 --> 01:13:06.250 جامعه‌ی بین‌الملل و از جمله مردم آمریکا 01:13:06.255 --> 01:13:09.455 نظرات متفاوتی درباره‌ی ریشه‌های این ویروس دارن 01:13:09.728 --> 01:13:11.937 چینی‌ها در سال 2020 01:13:12.019 --> 01:13:14.395 از اطلاعات دروغین به خوبی بهره‌برداری کردن 01:13:14.478 --> 01:13:18.895 زمانی که مردم اون‌ها رو مقصر شیوع کووید-19 میدونستن 01:13:18.978 --> 01:13:20.728 خبری پخش شد که 01:13:20.812 --> 01:13:24.103 ویروس از بازار غذای دریایی ووهان شروع نشده 01:13:24.186 --> 01:13:29.728 بلکه بعد از تمرین ارتش آمریکا در چین شروع شده 01:13:29.812 --> 01:13:33.144 برای این ادعا مطلقاً هیچ شواهدی وجود نداره 01:13:33.228 --> 01:13:35.019 اما چینی‌ها قبلاً دیده بودن 01:13:35.103 --> 01:13:39.311 که روس‌ها تونسته بودن به خوبی این اطلاعات رو بکارن 01:13:39.395 --> 01:13:42.186 و بعدش تماشا کنن که چطور خودبه‌خود 01:13:42.269 --> 01:13:45.937 در بین طرفداران نظریه‌های توطئه و دیگران رشد میکنه 01:13:52.144 --> 01:13:54.770 فکر می‌کنم ما به عنوان یه کشور از سال 2016 01:13:54.853 --> 01:13:58.061 با توجه بیش از حد به روسیه از بقیه غافل شدیم 01:13:58.144 --> 01:14:01.353 در حالی که چالش استراتژیک واقعی ما در بلندمدت 01:14:01.436 --> 01:14:03.561 و در سطح جهانی با چین خواهد بود 01:14:03.645 --> 01:14:06.478 سیاست خارجی روسیه اینه که دیگران رو ضعیف کنه 01:14:06.561 --> 01:14:09.019 و در سیستم اختلال ایجاد کنه 01:14:09.853 --> 01:14:11.436 اما چین اولویت‌های بسیار متفاوتی داره 01:14:11.520 --> 01:14:13.812 اونها میخوان در داخل سیستم عمل کنن و بعد سیستم رو در اختیار بگیرن 01:14:13.895 --> 01:14:16.478 پس اونها علاقه‌ای به هرج‌ومرج ندارن اونها فقط دزدی میکنن 01:14:16.561 --> 01:14:18.812 بیش از هر چیز هم مالکیت فکری رو میدزدن 01:14:18.895 --> 01:14:21.520 تا بتونن ازش برای ارتقای اقتصاد چین استفاده کنن 01:14:25.144 --> 01:14:27.603 یک بار ما به یه شرکت رفتیم 01:14:27.687 --> 01:14:30.353 که در کار ارتباطات ماهواره‌ای بود 01:14:31.269 --> 01:14:32.603 اونها یه هک رو کشف کرده بودن 01:14:32.687 --> 01:14:34.645 و از ما می‌خواستن تحلیلش کنیم 01:14:34.728 --> 01:14:37.311 و در نهایت کمک کنیم از خودشون محافظت کنن 01:14:38.019 --> 01:14:40.228 ما در آدرس‌های ایمیلی که 01:14:40.311 --> 01:14:42.978 برای ثبت‌نام استفاده از خدمات شرکت استفاده میشد 01:14:43.061 --> 01:14:45.144 یک ایمیل تکراری رو شناسایی کردیم 01:14:45.228 --> 01:14:47.687 آدرس جیمیل بود 01:14:47.770 --> 01:14:49.978 و با دنبال کردنش به شخصی در چین رسیدیم 01:14:50.061 --> 01:14:52.311 اونها یه آواتار داشتن 01:14:52.395 --> 01:14:54.144 و یک آلبوم پیکاسا 01:14:54.228 --> 01:14:58.144 که یه برنامه‌ی مدیریت عکس بود و مال گوگل بود 01:14:58.228 --> 01:15:01.144 آلبومش باز بود و ما به عکس‌هایی از دوست‌دخترش 01:15:01.228 --> 01:15:03.687 و خانواده‌ش و خودش پیدا کردیم 01:15:10.520 --> 01:15:13.061 اون عکس‌های اتاق خوابگاهش هم داشت 01:15:16.061 --> 01:15:19.353 ما تو گوشه‌ای از اتاق خوابگاهش یه کلاه دیدیم 01:15:22.478 --> 01:15:24.228 اون عکس رو آنالیز کردیم 01:15:24.311 --> 01:15:27.269 و متوجه شدیم که کلاه متعلق به یک افسر ارتش چین ـه 01:15:28.770 --> 01:15:30.561 با خودمون فکر کردیم شاید جالب باشه 01:15:30.645 --> 01:15:33.328 الان یه نفر از ارتش چین رو میشناسیم که 01:15:33.412 --> 01:15:35.645 که شاید مسئول این حملات باشه 01:15:38.812 --> 01:15:41.269 عکس‌های دیگه‌ای رو ازش پیدا کردیم 01:15:41.353 --> 01:15:43.853 که با عنوان «اداره» آپلود کرده بود 01:15:43.937 --> 01:15:47.478 این ساختمون بزرگ سفید رنگ تو پس‌زمینه‌ی یکی عکس‌هاش بود 01:15:47.561 --> 01:15:50.520 که اون آنتن‌های بزرگ هم بود 01:15:50.603 --> 01:15:52.561 پنجره‌ها پوشش بازتابی داشتن 01:15:52.645 --> 01:15:55.103 تا از تداخل سیگنال‌ها جلوگیری کنه 01:15:55.186 --> 01:15:57.645 کار روی تصاویر ماهواره‌ای رو شروع کردیم 01:15:57.728 --> 01:15:59.520 تا این ساختمون رو پیدا کنیم 01:15:59.603 --> 01:16:02.103 ردش رو در شانگهای پیدا کردیم 01:16:02.186 --> 01:16:03.853 در یک ناحیه‌ی مشخص از شانگهای 01:16:03.937 --> 01:16:06.269 وقتی به تصاویر نگاه کردیم دیدیم 01:16:06.353 --> 01:16:09.186 گیت‌های حفاظتی نظامی دورتادور این ساختمون هستن 01:16:09.269 --> 01:16:11.436 آدرس ساختمون رو برداشتیم 01:16:11.520 --> 01:16:16.061 و تو اطلاعات دولت چین دنبالش گشتیم 01:16:16.144 --> 01:16:18.603 تقریباً مطمئن شدیم که جایی که پیدا کردیم مرکز فرماندهی 01:16:18.687 --> 01:16:21.061 اداره‌ی دوازدهم اداره‌کل سوم 01:16:21.144 --> 01:16:24.103 ستاد مشترک ارتش آزادی‌بخش خلق ـه [عنوان رسمی ارتش چین] 01:16:24.186 --> 01:16:26.144 این به ما اطمینان خیلی بالایی داد که 01:16:26.228 --> 01:16:29.311 این هک از طرف ارتش چین بوده 01:16:33.853 --> 01:16:36.436 این در واقع بخشی از یک برنامه است 01:16:37.478 --> 01:16:40.395 اونها در برنامه‌های پنج‌ساله‌شون تکنولوژی‌هایی که 01:16:40.478 --> 01:16:42.561 باید به دست بیارن رو مشخص می‌کنن 01:16:42.645 --> 01:16:45.603 خب اگر بتونن به صورت بومی بهش برسن، خیلی خوبه 01:16:45.687 --> 01:16:46.895 اگر نتونن 01:16:46.978 --> 01:16:49.687 چون میخوان زود بهش برسن می‌دزدنش 01:16:52.478 --> 01:16:54.853 چین به تنهایی مسئول هک کردن 01:16:54.937 --> 01:16:58.603 حدود 700 هدف دولتی و خصوصی در آمریکا 01:16:58.687 --> 01:17:00.395 در پنج سال گذشته‌ست 01:17:01.687 --> 01:17:03.228 یکی از دلایل اینکه 01:17:03.311 --> 01:17:04.770 هواپیمای فوق پیشرفته‌ی چین 01:17:04.853 --> 01:17:07.436 شبیه جنگنده‌ی تهاجمی مشترک «اف-35» ـه 01:17:07.520 --> 01:17:09.470 اینه که اونها بخشی از تکنولوژی 01:17:09.553 --> 01:17:11.520 جنگنده‌ی تهاجمی مشترک «اف-35» رو دزدیدن 01:17:11.603 --> 01:17:14.328 وقتی به تصاویرش نگاه میکنیم میگیم اوه! این چقدر آشناست 01:17:15.603 --> 01:17:17.103 و برای چینی‌ها 01:17:17.186 --> 01:17:18.645 و این تنها نوک کوه یخ ـه 01:17:18.728 --> 01:17:21.186 گوگل می‌گوید که خودش و بیست شرکت دیگر 01:17:21.269 --> 01:17:24.395 قربانی یک حمله‌ی سایبری هدفمند از مبدأ چین شده‌اند 01:17:24.478 --> 01:17:28.353 یک حمله‌ی سایبری پیشرفته به شرکت بیمه‌ی سلامت Anthem 01:17:28.436 --> 01:17:31.436 این نفوذ بار دیگر کار یک گروه هکر جاسوس 01:17:31.520 --> 01:17:34.228 تحت حمایت دولت چین است 01:17:35.311 --> 01:17:36.937 و چینی‌ها تنش رو بالا بردن 01:17:37.019 --> 01:17:41.311 اونها به مدت یک سال به دفتر مدیریت پرسنل نفوذ کرده بودن [سازمان مدیریت کارکنان غیرنظامی دولت فدرال آمریکا] 01:17:41.395 --> 01:17:44.478 که خسته‌کننه‌ترین اداره‌ی آمریکاست 01:17:44.561 --> 01:17:47.019 اونها 22 میلیون پرونده‌ی طبقه‌بندی‌شده‌ی 01:17:47.103 --> 01:17:50.978 بررسی «صلاحیت امنیتی کارکنان» هنگام ثبت‌نام رو به سرقت بردن 01:17:51.061 --> 01:17:52.853 از منظر اطلاعاتی این یه کابوس ـه 01:17:52.937 --> 01:17:56.478 چینی‌ها الان هرنوع اطلاعات و جزئیاتی از 01:17:56.561 --> 01:17:58.311 اعضای خانواده‌ی شما 01:17:58.395 --> 01:18:00.019 دوستان خارجی شما در اختیار دارن 01:18:00.103 --> 01:18:02.478 و از اون‌ها میتونن برای جذب مامور خارجی 01:18:02.561 --> 01:18:05.103 برای دولت چین در آینده استفاده کنن 01:18:06.728 --> 01:18:08.311 سال 2020 01:18:08.395 --> 01:18:11.687 اونها با روش خیلی پیچیده‌تری برگشتن 01:18:11.770 --> 01:18:14.520 اف‌بی‌آی و مأموران فدرال امنیت سایبری 01:18:14.603 --> 01:18:17.853 هشدار می‌دهند که هکرهای مرتبط با دولت چین 01:18:17.937 --> 01:18:22.770 تلاش دارند نتایج تحقیقات درباره‌ی واکسن کروناویروس و درمان آن را به سرقت ببرند 01:18:22.853 --> 01:18:26.019 روش طراحی جت‌های جنگنده 01:18:26.103 --> 01:18:27.395 مال یه دهه قبل بود 01:18:27.478 --> 01:18:31.228 الان کروناویروس جام مقدس ـه 01:18:32.895 --> 01:18:35.269 چون کشوری که در رقابت بر سر 01:18:35.353 --> 01:18:38.853 واکسن و درمان کووید-19 پیروز بشه 01:18:38.937 --> 01:18:42.186 به نوع جدیدی از قدرت تبدیل میشه 01:18:42.269 --> 01:18:46.228 که میتونه واکسن رو در جهان توزیع کنه 01:18:49.103 --> 01:18:51.895 و در نهایت و از همه مهمتر اینکه 01:18:51.978 --> 01:18:56.311 وقتی چین نفوذ اقتصادی خودش رو در جهان گسترش میده 01:18:56.395 --> 01:18:59.019 این رو میدونه که شبکه‌هایی که 01:18:59.103 --> 01:19:01.520 به کشورهای دیگه میفروشه 01:19:01.603 --> 01:19:05.395 از فیبر نوری تا شبکه‌های 5جی 01:19:05.478 --> 01:19:08.770 به اونها عنصر کنترلی رو میده که 01:19:08.853 --> 01:19:12.269 تا چندسال قبل حتی نمیتونستن تصورش رو بکنن 01:19:13.478 --> 01:19:15.395 میتونید آینده‌ای رو تصور کنید که 01:19:15.478 --> 01:19:18.103 هر وسیله‌ای که فکرش رو بکنید 01:19:18.186 --> 01:19:21.144 به شبکه‌ی 5جی وصله 01:19:21.228 --> 01:19:24.269 5جی مثل انتقال از رادیو به تلویزیون ـه 01:19:24.353 --> 01:19:27.103 از این نظر که ما چطور از سیستم ارتباطاتی استفاده می‌کنیم 01:19:27.186 --> 01:19:29.687 و اگر ما به خودروهای بدون راننده فکر می‌کنیم 01:19:29.770 --> 01:19:32.687 یا به یخچالی که به اینترنت متصله 01:19:32.770 --> 01:19:34.228 و تمام احتمالاتی که میشه 01:19:34.311 --> 01:19:36.019 در جهان کاملا به هم متصل بهش فکر کرد 01:19:36.103 --> 01:19:38.186 همه متکی به 5جی هستن 01:19:38.269 --> 01:19:40.269 پس بسیار مهمه که چه کسی 01:19:40.353 --> 01:19:43.812 چه کسی این شبکه رو کنترل می‌کنه و من فکر می‌کنیم ما تازه داریم متوجه میشیم 01:19:43.895 --> 01:19:46.269 اینه که ما با چینی روبه‌رو هستیم 01:19:46.353 --> 01:19:49.228 که یک قهرمان ملی در شرکت هوآوی داره 01:19:49.311 --> 01:19:52.687 و این برای ما یک خطر امنیتی بلندمدت ـه 01:19:52.770 --> 01:19:57.311 شرکت هوآوی بزرگترین تامین‌کننده‌ی تجهیزات 5جی ـه 01:19:57.395 --> 01:20:00.520 اونها آنتن‌هایی که شما لازم دارید رو تولید می‌کنن 01:20:00.603 --> 01:20:04.478 اونها هستن که سیستم‌های انتقال داده رو درست می‌کنن 01:20:05.853 --> 01:20:09.228 موضع ایالات متحده در اینباره اینه که 01:20:09.311 --> 01:20:12.644 هر اطلاعاتی که از طریق دستگاه‌هایی 01:20:12.728 --> 01:20:15.186 با تکنولوژی شرکت هوآوی منتقل بشه 01:20:15.269 --> 01:20:19.770 در نهایت برای دولت چین قابل دسترسی خواهد بود [شما خودتون این کارو با همه میکنید پدرسگ‌ها] 01:20:19.853 --> 01:20:21.770 و سوال اصلی اینه که 01:20:21.853 --> 01:20:24.019 دولت چین با اون اطلاعات 01:20:24.103 --> 01:20:25.978 قراره چیکار بکنه 01:20:36.478 --> 01:20:37.770 ممنونم 01:20:40.228 --> 01:20:43.103 خب اوکلاهاما، ما شروع می‌کنیم شروع می‌کنیم 01:20:43.186 --> 01:20:45.019 اوکلاهاما ازت ممنونم 01:20:45.103 --> 01:20:49.311 و مایک پنس معاون رئیس‌جمهور ازت ممنونم 01:20:49.395 --> 01:20:51.895 شروع میکنیم کمپین‌مون رو شروع می‌کنیم 01:20:54.770 --> 01:20:55.895 قشنگه 01:20:59.186 --> 01:21:00.728 ممنونم 01:21:13.520 --> 01:21:15.812 من در طول سال گذشته 01:21:15.895 --> 01:21:19.144 داشتم انتخابات 2020 رو شبیه‌سازی میکردم 01:21:19.228 --> 01:21:20.770 تلاش میکردم ازش فراتر برم و ببینم 01:21:20.853 --> 01:21:22.937 بعدش چه اتفاقی میفته بعدش چیه 01:21:24.895 --> 01:21:27.186 بدترین سناریوی من یه باج‌افزار ـه 01:21:27.269 --> 01:21:31.603 که کسی بتونه به بانک اطلاعات رأی‌دهنده‌ها دسترسی پیدا کنه 01:21:31.687 --> 01:21:35.687 قفلش کنه و به مسئولین انتخابات بگه آهای 01:21:35.770 --> 01:21:37.561 من قفلش کردم 01:21:37.645 --> 01:21:41.645 تا سه میلیون دلار بهم ندید اطلاعات رو برنمی‌گردونم 01:21:43.395 --> 01:21:45.228 این کابوس هر روز صبح سراغم میاد 01:21:45.311 --> 01:21:46.603 و آخرین چیزیه که شب‌ها بهش فکر میکنم 01:21:46.687 --> 01:21:47.853 نصف شب‌ها بیدار میشم 01:21:47.937 --> 01:21:49.228 و بهش فکر میکنم و وقتی سگم رو میبرم بیرون 01:21:49.311 --> 01:21:51.687 این بالا الان یه غوغایی برپاست 01:21:54.978 --> 01:21:57.520 وقتی کسی که در رأس دولت شماست 01:21:57.603 --> 01:22:00.603 ظاهراً مدیون 01:22:00.687 --> 01:22:02.144 ولادیمیر پوتین ـه 01:22:02.228 --> 01:22:04.311 شما چندان اطمنیانی نباید داشته باشید که 01:22:04.395 --> 01:22:07.645 دولت‌تون قراره از یکپارچگی 01:22:07.728 --> 01:22:10.520 انتخابات محافظت کنه 01:22:10.603 --> 01:22:13.812 من شخصاً فکر میکنم که پوتین باید تاوان می‌داد 01:22:14.937 --> 01:22:16.937 نمیدونم قراره باز هم 01:22:17.019 --> 01:22:18.770 زمانی که دیگه خیلی دیر شده 01:22:18.853 --> 01:22:21.478 بفهمیم تهدید دقیقا چیه یا نه 01:22:24.311 --> 01:22:26.770 سال 2020 روس‌ها برگشته‌اند 01:22:26.853 --> 01:22:29.019 اما چینی‌ها هم همینطور 01:22:29.812 --> 01:22:31.395 و ایرانی‌ها 01:22:31.478 --> 01:22:33.728 و کره‌ی شمالی 01:22:35.269 --> 01:22:37.436 و همه‌ی این کشورها چیزهایی رو که 01:22:37.520 --> 01:22:40.895 از روس‌ها یاد گرفتن دارن امتحان می‌کنن 01:22:40.978 --> 01:22:44.545 اونها فهمیدن که میتونن صرفاً با 01:22:44.628 --> 01:22:48.395 فعال کردن شکاف‌هایی که در جامعه‌ی آمریکا وجود داره 01:22:48.478 --> 01:22:50.019 به ما ضربه بزنن 01:22:58.311 --> 01:23:00.645 اگر قرار باشه یک کشور بخواد 01:23:00.728 --> 01:23:03.687 در انتخابات 2020 مشکل به وجود بیاره 01:23:03.770 --> 01:23:07.561 فکر می‌کنم احتمالاً کره‌ی شمالی یا 01:23:07.645 --> 01:23:09.937 ایران باشه 01:23:10.019 --> 01:23:13.645 اگر مثلاً میخواهیم به حملات احتمالی ایران نگاه کنیم 01:23:13.728 --> 01:23:17.103 کل کاری اونها لازمه انجام بدن اینه که 01:23:17.186 --> 01:23:19.269 در یک ایالت یا شهرستان کار رو خراب کنن 01:23:19.353 --> 01:23:22.645 و همزمان یک عملیات رسانه‌ای انجام بدن و بگن که 01:23:22.728 --> 01:23:24.978 ما جنگجویان مقدس ایران 01:23:25.061 --> 01:23:27.770 تونستیم با موفقیت این سرور رو قفل کنیم 01:23:27.853 --> 01:23:30.603 مطبوعات این خبر رو پوشش میدن و بعد همه سوال میپرسن 01:23:30.687 --> 01:23:32.520 و آمریکا کارش گره میخوره 01:23:32.603 --> 01:23:35.186 همزمان بعضی از لیدرهای سیاسی هم 01:23:35.269 --> 01:23:36.937 ممکنه سوءاستفاده کنن 01:23:41.853 --> 01:23:45.186 سوال آخر اینکه سازمان‌های اطلاعاتی ما میگن که 01:23:45.269 --> 01:23:47.978 کشور شما هم جزو کشورهایی ـه که 01:23:48.061 --> 01:23:50.728 قصد داره در انتخابات ما مداخله کنه 01:23:50.812 --> 01:23:54.186 ما در مسائل داخلی سایر کشورها دخالت نمی‌کنیم 01:23:54.269 --> 01:23:57.144 اما الان یک جنگ سایبری در جریانه 01:23:57.228 --> 01:23:59.853 ایالات متحده این جنگ رو شروع کرد 01:23:59.937 --> 01:24:01.353 استاکسنت رو به خاطر دارید 01:24:01.436 --> 01:24:05.061 هر جنگی که ایالات متحده شروع میکنه 01:24:05.144 --> 01:24:07.561 لزوماً قادر به پایان دادنش نیست 01:24:20.246 --> 01:24:25.246 برگرفته از کتاب The Perfect Weapon نوشته‌ی دیوید سنجر 01:24:25.270 --> 01:25:35.270 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.