WEBVTT 00:00:00.946 --> 00:00:10.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.579 --> 00:00:13.828 ...همه کسانی که موافقن 00:00:16.461 --> 00:00:18.046 .همه کسانی که مخالفن 00:00:20.783 --> 00:00:23.994 خب، پی تی ای یه سری قوانینی در مورد مراسم پرام وضع کرده [PTA: همکاری اولیا مربیان] 00:00:24.466 --> 00:00:26.789 خانوم های جوان باید لباس های جلو بسته بپوشن 00:00:26.814 --> 00:00:29.095 اقایان جوان باید لباس های ...رسمی و کت وشلوار بپوشن 00:00:29.177 --> 00:00:32.771 و اگر دانش اموزی بخواد پارتنری واسه خودش بیاره اونا باید جنسیت مخالف باشن 00:00:32.810 --> 00:00:34.981 خب ، نمیتونی این دانش اموزارو اخراج کنی؟ 00:00:35.050 --> 00:00:38.698 به ما توصیه شده که ممکنه ،اخطار های قانونی وجود داشته باشه 00:00:38.823 --> 00:00:41.805 اگر ما جلوی این دخترو بگیریم، گرچه ناراحت میشم و 00:00:41.836 --> 00:00:45.137 چاره دیگه ای نداریم ولی !دیگه پرامی وجود نخواهد داشت 00:00:51.451 --> 00:00:52.451 اما میشه نظرتو بدونیم؟ 00:00:52.654 --> 00:00:54.721 میتونی به چند تا سوال جواب بدی؟ 00:01:39.007 --> 00:01:43.047 The Prom: مراسم رقص رسمی برای بچه های دبیرستان که معمولا اخر سال برگزار میشه 00:01:44.217 --> 00:01:46.638 فرانک دلیلا ام روی کانال نیویورک یک 00:01:47.333 --> 00:01:51.094 ما اینجاییم برای بازگشایی برنامه اِلِنور، برنامه ی موزیکال اِلِنور روزولت 00:01:51.099 --> 00:01:54.129 با حضور ستاره ای بی نظیر، دی دی الن 00:01:54.323 --> 00:01:57.760 دی دی! تو ستاره ی برادوی هستی [BroadWay: مکانی معروف برای برگزاری تئاتر ] 00:01:58.000 --> 00:01:59.000 بله خودمم 00:01:59.000 --> 00:02:02.160 تو قانون های خودتو داری. چه چیزی تو رو به اِلِنور جذب کزد؟ 00:02:02.228 --> 00:02:05.677 خب، اِلِنور روزولت یه خانمِ شجاع، قدرتمند و پر جذبه 00:02:05.701 --> 00:02:09.150 ای بود ، بطوریکه تا حالا کسی به گوشش نخورده بود. 00:02:09.333 --> 00:02:13.289 داستانش نیازه که گفته بشه. مردم نیاز دارن بدونن که امکان تغییر 00:02:13.313 --> 00:02:21.022 دنیا وجود داره چه یه خانم خانه !دار مسن باشی چه ستاره ی برادوی 00:02:21.618 --> 00:02:24.008 !بری گلیکمن تو به عنوان نقش اف دی آر درخشان بودی [Frank Delano Roosevelt: سیاستمدار آمریکایی] 00:02:24.266 --> 00:02:27.000 از لحظه ای که من همون اول پامو گذاشتم تو کفش اف دی آر، 00:02:27.025 --> 00:02:29.867 و وقتی میگم کفش منظورم همون ویلچره.... من ظهور داشتم. 00:02:30.133 --> 00:02:36.446 من متوجه شدم که هیچ تفاوتی وجود نداره بین رئیس جمهور .آمریکا و یه سلبریتی 00:02:36.625 --> 00:02:40.680 ما هر دوتامون گدرت داریم و گدرتمون تغییر دنیاس. 00:02:40.777 --> 00:02:42.985 این یه مسئولیت سنگینیه 00:02:44.000 --> 00:02:45.125 بزار در مورد روند کارم توضیح بدم 00:02:45.196 --> 00:02:47.729 ♪ When I'm in character, I go insane ♪ 00:02:48.417 --> 00:02:50.484 ♪ I stagger, I stammer, I sob ♪ 00:02:51.875 --> 00:02:54.342 ♪ I make the audiences feel my pain ♪ 00:02:54.917 --> 00:02:58.157 ♪ And if they don't leave depressed Then I've not done my job ♪ 00:02:58.696 --> 00:03:01.363 ♪ Each time I find a role like Eleanor ♪ 00:03:02.208 --> 00:03:04.541 ♪ The artist inside of me thrives ♪ 00:03:05.458 --> 00:03:08.530 ♪ I put on that wig And those prosthetic teeth ♪ 00:03:08.792 --> 00:03:10.859 ♪ And know I'm changing lives ♪ 00:03:12.625 --> 00:03:18.313 ♪ By the time I get tuberculosis In act two ♪ 00:03:18.946 --> 00:03:21.546 ♪ Even the people who are dead inside ♪ 00:03:21.891 --> 00:03:25.313 ♪ Will shout, "Bravo," on cue! ♪ 00:03:27.664 --> 00:03:30.250 بازدید اول توی روزنامه ی استار لجر نیو جرسیه 00:03:30.313 --> 00:03:32.289 ...نگو بهم 00:03:32.313 --> 00:03:35.563 مگر اینکه چیزی کمیاب یا مثبتیه 00:03:35.667 --> 00:03:37.534 !اینجا نوشته که کارمون گرفته 00:03:39.389 --> 00:03:41.537 !!!وای خدای من 00:03:53.737 --> 00:03:56.470 ♪ We're a hit and I think we deserve it ♪ 00:03:57.096 --> 00:03:58.616 ♪ That's for sure ♪ 00:04:00.112 --> 00:04:02.912 ♪ Also, it means that this tour de force ♪ 00:04:03.136 --> 00:04:05.136 ♪ Will not be forced to tour ♪ 00:04:05.604 --> 00:04:06.604 To Eleanor! 00:04:06.651 --> 00:04:08.331 May she run for eternity! 00:04:11.878 --> 00:04:14.544 ♪ Cheers to a show that's so inspiring ♪ 00:04:15.136 --> 00:04:17.736 ♪ It's almost too much to sit through ♪ 00:04:18.744 --> 00:04:21.801 ♪ And if we run That might mean one more thing ♪ 00:04:21.877 --> 00:04:23.143 ♪ That in ten years or so ♪ 00:04:23.300 --> 00:04:24.980 ♪ We'll do Eleanor Two! ♪ 00:04:25.440 --> 00:04:28.307 ♪ I can predict What the reviews will say ♪ 00:04:28.581 --> 00:04:30.847 ♪ Before the next notice arrives ♪ 00:04:31.896 --> 00:04:33.115 ♪ It's ground-breaking ♪ 00:04:33.146 --> 00:04:34.740 - ♪ Earth-shaking! ♪ - ♪ Life-affirming! ♪ 00:04:34.787 --> 00:04:36.404 - ♪ Breathtaking ♪ - ♪ Gut-wrenching! ♪ 00:04:36.451 --> 00:04:38.990 - ♪ Heart-aching ♪ - ♪ In two words, it's history-making ♪ 00:04:39.045 --> 00:04:41.021 ♪ That's why every actor strives ♪ 00:04:41.115 --> 00:04:47.114 ♪ For adulation ♪ ♪ And compensation ♪ 00:04:47.842 --> 00:04:50.622 ♪ That comes from nightly ♪ 00:04:50.779 --> 00:04:57.443 ♪ Changing lives! ♪ 00:04:57.560 --> 00:04:59.240 این کاری بود که ما میکنیم 00:04:59.591 --> 00:05:01.846 بقیه بازدیدکنندگان دارن میان داخل 00:05:02.130 --> 00:05:05.864 New York Post, Associated Press, New York Times. [نام رسانه های خبرنگاری معروف] 00:05:05.920 --> 00:05:07.040 !نیویورک تایمز 00:05:08.646 --> 00:05:09.646 !جیغ 00:05:13.521 --> 00:05:14.521 چی؟ 00:05:15.943 --> 00:05:16.888 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:05:16.928 --> 00:05:20.357 این اون گزارشی نیست که شما میخوایین وقتی که فروش های خیلی بدی داشته 00:05:20.388 --> 00:05:22.068 اینا قراره مارو تعطیل کنن 00:05:22.716 --> 00:05:24.396 چی؟ اونا خوششون نیومد؟ 00:05:24.489 --> 00:05:25.489 بخاطر هیپ هاپ بود؟ 00:05:25.521 --> 00:05:27.041 اره ولی نه فقط اون 00:05:27.326 --> 00:05:29.006 شلدون توروخدا فقط بخونش 00:05:30.865 --> 00:05:32.798 باشه، فقط سرتیتر ها رو میخونم 00:05:33.459 --> 00:05:38.556 اجرای نقش بری گلیکمن ، اجرایی توهین آمیز ترین ، حنده دار ترین و گمراه کننده ترین 00:05:38.580 --> 00:05:43.677 اجرایی بود که این بازدید تا به الان با ناراحتی تحمل کرده بود 00:05:46.825 --> 00:05:48.265 اونقدرا هم بد نیست 00:05:48.927 --> 00:05:50.122 بزنین اینو. بزنین 00:05:50.193 --> 00:05:51.313 چیز خاصی نگفتم 00:05:52.059 --> 00:05:57.308 هنگام دیدن شخصیت دی دی اّلِن ، پیام های سنگینی را بیان کرد که 00:05:57.698 --> 00:05:59.833 ،مانند کشیدن یه ملکه 00:05:59.857 --> 00:06:03.464 پیر و سالخورده واسه هل دادن پرچم آمریکای خیس خورده در پایین گلوم بود 00:06:03.488 --> 00:06:04.488 ...خب ، این 00:06:05.119 --> 00:06:07.580 اینکه انتقاد نیست 00:06:08.026 --> 00:06:09.616 ...این فقط یه 00:06:09.640 --> 00:06:12.479 فقط یه حمله شخصیه 00:06:12.525 --> 00:06:16.728 .اگر شما در نظر میگیرید که برای این برنامه باید بلیط تهیه بشه ، یه لطفی بکنید در حق خودتون 00:06:16.901 --> 00:06:21.573 چند قدم بردارید و یه طناب سنگین بخرید و باهاش خودتون رو دار بزنید 00:06:21.651 --> 00:06:22.691 !وای خدا! وای 00:06:27.636 --> 00:06:29.666 چی؟ یعنی برنامه اینقدر بد بوده؟ 00:06:29.691 --> 00:06:32.151 بحث برنامه نیست . بحث شما دوتاس 00:06:32.674 --> 00:06:34.541 !شما دوتا دوست داشتنی نیستین 00:06:35.073 --> 00:06:36.073 چی؟- چی؟- 00:06:36.276 --> 00:06:38.573 هیچکسی خودشیفته هارو دوست نداره 00:06:39.229 --> 00:06:40.229 ...اوه 00:06:40.714 --> 00:06:44.823 بسپارینش به من. من میرم و سعی میکنم که داستان رو یه بار دیگه عوض کنم 00:06:44.831 --> 00:06:47.697 من از این دنیا متنفرم. این فاجعه س- 00:06:48.057 --> 00:06:49.057 ...این فقط 00:06:50.307 --> 00:06:51.587 این دلمو میشکونه 00:06:52.479 --> 00:06:54.291 پس بقیه کجا رفتن؟ 00:06:55.354 --> 00:06:56.299 چی میتونم براتون بگیزم؟ 00:06:56.346 --> 00:06:59.246 Yola Mezcal blackberry smash. [نوعی نوشیدنی] 00:06:59.307 --> 00:07:00.987 من معذرت میخوام دی دی ، 00:07:01.365 --> 00:07:02.405 ولی یادت باشه... 00:07:02.951 --> 00:07:04.029 . تو چند تا دوست داری 00:07:04.115 --> 00:07:05.115 مرسی 00:07:05.771 --> 00:07:06.771 تو کی هستی؟ 00:07:07.678 --> 00:07:08.678 ترنت الیور 00:07:09.326 --> 00:07:10.326 اهااان 00:07:10.982 --> 00:07:12.615 ما پنج تا برنامه با همدیگه اجرا کرده بودیم 00:07:12.638 --> 00:07:13.638 اوه واقعا؟ 00:07:13.865 --> 00:07:14.169 اون خدای من 00:07:14.178 --> 00:07:16.552 ترنت به مدرسه جولیارد رفته بود. هیچ موقع هم دهنشو نمیبنده دربارش 00:07:16.577 --> 00:07:18.538 اها درسته ترنت ترنت- 00:07:18.553 --> 00:07:19.833 راست میگی ، ترنت 00:07:22.169 --> 00:07:24.169 چرا شبیه یه گارسون لباس پوشیدی 00:07:24.818 --> 00:07:26.684 من الان تو نقش برنامه م هستم 00:07:26.912 --> 00:07:31.264 حقیقتش، دی دی ، من قبل از روز های مدرسه جولیارد دچار آوارگی شده بودم 00:07:31.740 --> 00:07:32.568 وای خدا 00:07:32.599 --> 00:07:35.990 میدونی، احساسات شدید من توسط انرژی تئاتر لیدی بهم نیرو داده بود 00:07:36.006 --> 00:07:41.115 و اینکه چجوری اون میتونه با لمس لطیف دستاش روح انسان رو تازه بکنه 00:07:41.185 --> 00:07:42.997 ولی ما توی جولیارد یاد گرفتیم که.... 00:07:43.021 --> 00:07:43.396 ای خداااااا 00:07:43.428 --> 00:07:45.763 گه میتونستم با خودم دیالوگ بگم: 00:07:45.788 --> 00:07:48.356 اگه تو بهم خراش وارد کنی نباید خونریزی کنم؟ 00:07:49.678 --> 00:07:52.578 و اگر تو پولمو ندی، یعنی تا الان بازی نمیکنم؟ 00:07:52.685 --> 00:07:53.536 کافیه بنظرم 00:07:53.568 --> 00:07:56.035 با این وجود من نقش هملت رو بازی کردم 00:07:56.154 --> 00:08:01.630 و هنوز که هنوزه من بخاطر اون ادم توی سیتکام محبوب و پوچ شناخته شدم 00:08:02.305 --> 00:08:03.665 "با دستت حرف بزن" 00:08:07.805 --> 00:08:10.399 من بطور جدی از وجود خودم سوال میپرسم 00:08:12.923 --> 00:08:17.008 مگی اسمیت یبار توی دستشویی مردونه بهم نزدیک شد و :گفت 00:08:17.259 --> 00:08:19.725 کی تو رو فرستاد؟ کار میشل داکری بود؟ 00:08:20.173 --> 00:08:22.306 چون که زمین 460 متر گفته شده بود 00:08:22.618 --> 00:08:23.907 میتونستی بگی که اون ترسیده بود 00:08:23.946 --> 00:08:24.961 سلام بچه هاااااااا 00:08:24.970 --> 00:08:27.117 اّنجییی اّنچییییی 00:08:27.141 --> 00:08:30.758 ببخشید که برنامه ی افتتاحیه ی امشبتون دوباره تعطیل شد 00:08:32.344 --> 00:08:35.594 خوش اومدی به دنیای بیکارا برام پرش کن 00:08:35.798 --> 00:08:37.672 من فکر میکردم که تو توی شیکاگو بودی 00:08:37.958 --> 00:08:39.158 من استفعا دادم 00:08:40.313 --> 00:08:44.203 بیست سال توی گروه موسیقی بودم و هنوز نمیذاشتن که روکسی هارت رو اجرا کنم 00:08:44.508 --> 00:08:46.531 میخوای بدونی کی داره نقشو بازی میکنه؟ 00:08:46.594 --> 00:08:47.461 کلی ریپا؟- شر؟- 00:08:47.509 --> 00:08:49.029 کانی شانگ کریس جنر؟- 00:08:49.274 --> 00:08:49.735 نه 00:08:49.821 --> 00:08:50.821 تینا لوویز 00:08:51.907 --> 00:08:53.707 جینجر ... از جزیره ی گیلیگن 00:08:54.001 --> 00:08:55.934 اوه خدای من. اون هنوز زنده س؟ 00:09:09.907 --> 00:09:11.640 ما داریم جونمونو هدر میدیم 00:09:13.360 --> 00:09:14.360 اره درسته 00:09:14.407 --> 00:09:16.383 حداقلش اینه که همه مون توی یه کشتی هستیم 00:09:16.430 --> 00:09:21.180 بدبختی، مردی با به بستر نیورمندو آگاه میکنه 00:09:21.368 --> 00:09:22.508 این مال تمپسته [نمایشنامه ای از شکسپیر] 00:09:22.532 --> 00:09:26.344 اوکی اولا اینکه ببند و دوما من نمیخوام تسلیم بشم اوکی؟ 00:09:27.110 --> 00:09:28.790 ما هنوز سلبریتی هستیم 00:09:28.805 --> 00:09:30.245 ما هنوز گدرت داریم 00:09:31.110 --> 00:09:34.922 پس الان مجله ی تاینز تورو یچورایی تضعیف کرده 00:09:35.126 --> 00:09:35.946 اره 00:09:35.969 --> 00:09:38.430 تو رو انداختن بیرون بخاطر خود شیفته ی کهنسال 00:09:38.493 --> 00:09:41.735 من هنوز نمیفهمم مشکلش چیه 00:09:41.766 --> 00:09:43.707 هنوز یه راه ساده ای وجود داره برای اینکه بتونیم 00:09:43.732 --> 00:09:50.383 عاشق خودمون باشیم و واسه ی مردم محبوب باشیم. اوکی؟ 00:09:50.521 --> 00:09:53.114 ما تبدیل به فعالان سلبریتی میشیم 00:09:53.357 --> 00:09:54.138 !ایول 00:09:54.201 --> 00:09:54.716 چطوره؟ 00:09:54.849 --> 00:09:55.607 عاالی 00:09:55.630 --> 00:09:56.732 همه مون یه هدف نیاز داریم 00:09:57.990 --> 00:09:59.669 همه در مورد یه انگیزه یا هدفی فکر کنند بجنبین 00:10:00.404 --> 00:10:01.404 ممممم، فقر؟ 00:10:01.427 --> 00:10:02.263 خیلی بزرگه دیگه- 00:10:02.482 --> 00:10:03.482 گرسنگی جهانی 00:10:03.787 --> 00:10:07.911 اینم باز یه موضوع بزرگیه .نه .ما به یه چیزی نیاز داریم که بتونیم کنترلش کنیم 00:10:07.951 --> 00:10:11.568 !یه موضوع کوچیک ناعادلانه رو میتونیم پیگیر باشیم . بازیافت 00:10:11.716 --> 00:10:13.200 بذار ببینم چی معروف شده 00:10:13.232 --> 00:10:15.169 چرا انقدر مسابقات جایزه ای زیاد شده؟ 00:10:15.709 --> 00:10:16.693 !پارک کردن 00:10:16.982 --> 00:10:18.708 !اوه یا تلویزیون هایی که پشت تاکسی ان- 00:10:18.763 --> 00:10:21.030 ایول، نظرتون در مورد این دختر چیه؟ 00:10:21.045 --> 00:10:22.739 اوه خدای من اینجا رو ببینید 00:10:22.763 --> 00:10:24.963 کدوم دختر؟ همه جای توییتر پخش شده- 00:10:26.154 --> 00:10:28.138 اون اهل اجواتر توی هندوستانه 00:10:29.154 --> 00:10:30.052 اون یه همجنسگراس 00:10:30.084 --> 00:10:33.294 اون میخواسته دوست دخترشو ببره به مراسم پرام دبیرستان 00:10:33.333 --> 00:10:35.950 و پی تی ای عصبانی شد و اونا مراسمو کنسل کردن 00:10:36.013 --> 00:10:37.693 اونا پرام رو کنسل کردن؟ 00:10:38.052 --> 00:10:39.985 اینا اجازه شو دارن اصلا؟- نه- 00:10:40.185 --> 00:10:42.091 مدیر مدرسه اقای تام هاوکینز جواب شما رو میشنویم 00:10:42.255 --> 00:10:44.935 اولین کاری که میخوام بکنم اینه که با وکیل ایالت هندوستان صحبت کنم 00:10:44.966 --> 00:10:48.230 این در مورد قوانین مدرسه نیست این درمورد حقوق داخلیه 00:10:48.521 --> 00:10:49.638 وایسا ، جدی؟؟؟ 00:10:49.654 --> 00:10:53.310 من شرط میبندم که با فشار وارد کردن از سمت وکیل ایالت، جلوی این ادمای ریاکار رو میگیریم 00:10:53.537 --> 00:10:54.192 این بهتره 00:10:54.490 --> 00:10:55.622 چون من دارم بهتون میگم 00:10:55.638 --> 00:10:58.105 !اگر ما حرکتی بزنیم، مردم ناراحت میشن 00:10:58.295 --> 00:10:59.583 این اعصابمو خورد میکنه 00:11:00.005 --> 00:11:03.604 چیز دیگه ای که لازمه بدونین، اِلِنور روزولت قراره اینجا یه راهپیمایی داشته باشه 00:11:03.636 --> 00:11:05.569 و همه مردم قراره شگفت زده بشن 00:11:06.971 --> 00:11:10.127 ما باید بریم اونجا تا اونجا رو بترکونیم 00:11:10.158 --> 00:11:12.446 ما قراره بزرگترین اتفاق رو توی ایندیانا انجام بدیم 00:11:12.471 --> 00:11:14.760 از... وقتی که هرچیزی توی ایندیانا اتفاق افتاده 00:11:14.799 --> 00:11:16.323 پس اینه. این انگیزه وهدفمون 00:11:16.346 --> 00:11:17.690 آرررررررره. پایه این با من؟ 00:11:17.750 --> 00:11:19.550 آره بابا- -معلومه که اررررره 00:11:19.791 --> 00:11:21.158 دوباره مردم جمع میشن- -آره 00:11:21.198 --> 00:11:24.205 و قراره بلیط داشته باشیم- میریم تیشرت درست میکنیم- 00:11:24.237 --> 00:11:27.127 میتونیم به شلدون هم خبر بدیم . اون میتونه مارو کنار دادگاه پیدا کنه 00:11:28.284 --> 00:11:29.721 میتونیم واقعا اینو انجامش بدیم؟ 00:11:29.737 --> 00:11:32.143 شرط میبندم روی کون خوش فرمت که میتونیم 00:11:36.589 --> 00:11:38.029 ما قراره ثابت کنیم 00:11:38.620 --> 00:11:40.971 ♪ That in this day and age ♪ 00:11:40.987 --> 00:11:45.252 ♪ Being gay isn't a crime ♪ 00:11:45.823 --> 00:11:52.440 ♪ This is our moment to change the world ♪ 00:11:53.362 --> 00:11:56.029 - ♪ One lesbian… ♪ - ♪ Lesbian ♪ 00:11:56.054 --> 00:11:59.401 - ♪ Lesbian ♪ - ♪ Lesbian ♪ 00:11:59.956 --> 00:12:03.112 ♪ At a time! ♪ 00:12:05.464 --> 00:12:08.130 ♪ We're gonna help that little lesbian ♪ 00:12:08.862 --> 00:12:10.929 ♪ Whether she likes it or not ♪ 00:12:12.229 --> 00:12:14.629 ♪ When you're a legendary thespian ♪ 00:12:14.923 --> 00:12:16.579 ♪ First, you help the distressed ♪ 00:12:16.604 --> 00:12:18.738 ♪ Then you help the distraught ♪ 00:12:18.901 --> 00:12:21.909 ♪ We're going down To where the necks are red ♪ 00:12:22.136 --> 00:12:24.336 ♪ And lack of dentistry thrives ♪ 00:12:25.581 --> 00:12:28.432 ♪ Why sing and dance When you can take a stance! ♪ 00:12:28.479 --> 00:12:31.146 ♪ And know you're truly changing lives ♪ 00:12:32.761 --> 00:12:33.612 ...اوکی 00:12:33.628 --> 00:12:35.690 ما حالا باید بریم یه سرودی آماده کنیم 00:12:35.839 --> 00:12:37.323 we are the world مثل آهنگ 00:12:37.386 --> 00:12:38.690 اره ولی برای همجنسگراها 00:12:38.721 --> 00:12:40.057 استیو ساندهایم هم قراره برای ما چیزی بنویسه 00:12:40.082 --> 00:12:41.448 اون طرفدار بزرگِ نمایش سویینی تادمه 00:12:41.464 --> 00:12:42.244 اون بامن 00:12:42.268 --> 00:12:43.268 وایسین 00:12:43.370 --> 00:12:44.455 چجوری میتونیم بریم اونجا؟ 00:12:44.471 --> 00:12:49.033 من همین الان یه تور خصوصی گادسپل رو اجاره کردم که مستقیم میبره مارو به هند 00:12:49.058 --> 00:12:50.690 میتونین با ما سوار اتوبوس شین 00:12:50.753 --> 00:12:52.886 دیدین؟... الان دیگه همه چی ردیفه 00:12:54.471 --> 00:12:57.543 ♪ We're gonna march Until that town looks like ♪ 00:12:58.299 --> 00:13:01.940 ♪ The end of act one of Les Mis ♪ 00:13:02.447 --> 00:13:05.510 ♪ You don't gotta have a PhD in psych ♪ 00:13:05.581 --> 00:13:09.037 ♪ To know that people kowtow To the folks in the biz ♪ 00:13:09.542 --> 00:13:12.208 ♪ We're gonna teach them to be more PC ♪ 00:13:12.628 --> 00:13:15.828 - ♪ The minute our group arrives ♪ - That's right! 00:13:15.854 --> 00:13:17.948 - ♪ Those fist-pumping ♪ - ♪ Bible-thumping ♪ 00:13:17.978 --> 00:13:19.838 - ♪ Spam-eating ♪ - ♪ Cousin-loving ♪ 00:13:19.846 --> 00:13:21.260 - ♪ Cow-tipping ♪ - ♪ Shoulder-slumping ♪ 00:13:21.292 --> 00:13:22.994 - ♪ Finger-wagging ♪ - ♪ Hoosier-humping ♪ 00:13:23.034 --> 00:13:25.234 ♪ Losers and their homely wives ♪ 00:13:25.261 --> 00:13:31.541 ♪ They'll learn compassion! ♪ ♪ And better fashion ♪ 00:13:31.792 --> 00:13:40.987 ♪ Once we at last start ♪ ♪ Changing lives! ♪ 00:13:41.261 --> 00:13:42.705 جالا بزن بریم یه جنگو شروع کنیم 00:13:53.333 --> 00:13:54.693 [سلام اسم من لزه] 00:13:56.948 --> 00:13:58.628 تو خرس هارو دوست داری؟ 00:13:59.229 --> 00:14:01.948 اره میدونی... من کاملا مطمئنم که یه سری قوانین شکسته میشه 00:14:01.979 --> 00:14:03.823 روش تشکر کردن ما همین شکلیه اِما 00:14:03.917 --> 00:14:05.799 آها، خیلی ممنون واسه لغو کردن مراسم پِرام 00:14:06.011 --> 00:14:07.691 من اصلا پِرامو لغو نکردم 00:14:07.698 --> 00:14:08.698 مامان بابای تو کردن 00:14:08.729 --> 00:14:10.409 بیخیال بچه ها ولش کنین 00:14:10.432 --> 00:14:12.682 اوه، الان تو رفتی سمت اون؟- نه- 00:14:12.698 --> 00:14:15.565 من اخه کلاس سومی نیستم. توی تمرین میبینمتون 00:14:16.448 --> 00:14:19.456 برعکس زندگی مجازی ت ، کارم باهات هنوز تموم نشده 00:14:26.198 --> 00:14:27.002 ♪ Note to self ♪ 00:14:27.518 --> 00:14:29.318 ♪ Don't be gay in Indiana ♪ 00:14:31.698 --> 00:14:35.682 ♪ Big heads-up That's a really stupid plan ♪ 00:14:36.870 --> 00:14:39.448 ♪ There are places Where it's in to be out ♪ 00:14:39.550 --> 00:14:42.016 ♪ Maybe San Francisco or thereabout ♪ 00:14:42.362 --> 00:14:44.695 ♪ But in Indiana, without a doubt ♪ 00:14:45.323 --> 00:14:50.080 ♪ If you're not straight Then guess what's bound to hit the fan? ♪ 00:14:51.987 --> 00:14:54.901 ♪ Just breathe, Emma ♪ 00:14:55.143 --> 00:14:57.410 ♪ Not everyone is that repressed ♪ 00:14:57.596 --> 00:15:00.408 ♪ Just breathe, Emma ♪ 00:15:00.526 --> 00:15:02.908 ♪ It wouldn't be high school Without a test ♪ 00:15:02.979 --> 00:15:05.713 ♪ Just close your eyes and count to ten ♪ 00:15:06.057 --> 00:15:07.791 ♪ Go to your happy place ♪ 00:15:08.167 --> 00:15:11.385 ♪ And then try not to combust ♪ 00:15:12.612 --> 00:15:14.963 ♪ Just breathe ♪ 00:15:23.667 --> 00:15:24.346 سلام اِما 00:15:25.534 --> 00:15:27.924 آخر اون دختری که تو میخواستی بیاریش تو پِرام کی بود؟ 00:15:27.963 --> 00:15:30.134 من نمیدونستم که توی شهرمون بیشتر از یه همجنسگرا داریم 00:15:30.198 --> 00:15:31.979 تو نمیشناسیش اونو. جدید اومده 00:15:32.011 --> 00:15:33.744 یعنیِ، انتقالی گرفته بوده؟ 00:15:34.729 --> 00:15:35.393 !شاید 00:15:36.073 --> 00:15:38.494 خب پس چرا نمیخوای اونو با یه پسر عوض کنی؟ 00:15:38.542 --> 00:15:40.062 اوه پسر . ایول بابا 00:15:45.713 --> 00:15:49.104 ♪ Note to self People suck in Indiana ♪ 00:15:51.268 --> 00:15:55.174 ♪ Leave today Pray the Greyhound isn't full ♪ 00:15:56.385 --> 00:15:59.185 ♪ Who knew asking out a girl to the prom ♪ 00:15:59.245 --> 00:16:01.911 ♪ Would go over just like an atom bomb ♪ 00:16:01.948 --> 00:16:06.588 ♪ And make things much worse With your dad and mom ♪ 00:16:06.885 --> 00:16:11.291 ♪ And who'd have ever thought That could be possible? ♪ 00:16:13.541 --> 00:16:16.556 ♪ Just breathe, Emma ♪ 00:16:16.674 --> 00:16:19.074 ♪ Picture a beach with golden sand ♪ 00:16:19.151 --> 00:16:22.064 ♪ Just breathe, Emma ♪ 00:16:22.198 --> 00:16:24.331 ♪ Picture a Xanax in your hand ♪ 00:16:24.510 --> 00:16:27.635 ♪ Try journaling or start a blog ♪ 00:16:27.721 --> 00:16:31.393 ♪ Just end this inner monologue 00:16:31.838 --> 00:16:33.518 ♪ Seethe if you must ♪ 00:16:34.174 --> 00:16:37.033 ♪ But just breathe ♪ 00:16:37.518 --> 00:16:39.654 همین الان با وکیل ایالت صحبت کردم 00:16:39.678 --> 00:16:43.771 اون فکر میکنه که یه مشکل اساسی ه این یه موضوع مهمیه اِما 00:16:43.974 --> 00:16:44.974 پس، نظرت چیه 00:16:45.490 --> 00:16:48.560 منظورم اینه که من خیلی هیجان زده م از اینکه توی همچین کاری هستم 00:16:48.685 --> 00:16:50.325 اوکی پس ببینیم که جلسه اولیا مربیان به کجا میرسه 00:16:50.412 --> 00:16:53.161 اوکی ولی خب قرار نیست که خنده دار باشه . بهش میرسیم 00:16:53.232 --> 00:16:55.299 فقط یه لحظه صبر کن. استراحت کن 00:17:00.459 --> 00:17:03.294 ♪ Just breathe, Emma ♪ 00:17:03.459 --> 00:17:05.925 ♪ Remember that thing called oxygen ♪ 00:17:06.021 --> 00:17:08.966 ♪ Just breathe, Emma ♪ 00:17:09.138 --> 00:17:11.605 ♪ Look at the crazy state you're in ♪ 00:17:11.623 --> 00:17:14.523 ♪ Just smile and nod Although they're jerks ♪ 00:17:14.584 --> 00:17:17.990 ♪ Say "namaste" and pray it works ♪ 00:17:18.467 --> 00:17:21.776 ♪ And like we've discussed ♪ 00:17:22.823 --> 00:17:33.980 ♪ Just… ♪ ♪ Breathe ♪ 00:17:41.197 --> 00:17:42.446 آبیه. آبیه 00:17:42.470 --> 00:17:43.470 عه از اینا؟ 00:17:43.478 --> 00:17:44.998 اره بازم هست البته 00:17:46.290 --> 00:17:47.330 اوکی بسه دیگه 00:17:47.572 --> 00:17:49.157 بسه، دیگه اهنگ نخونین 00:17:49.189 --> 00:17:51.095 بسه، شما دیگه دارین منو از خدا متنفر میکنین 00:17:51.150 --> 00:17:53.368 داری اونارو میترسونی- اونا دارن میترسنونن- 00:17:53.447 --> 00:17:55.713 نظرتون چیه قول دادن رو تمرین کنیم؟ 00:17:56.751 --> 00:17:57.751 خوبه؟ 00:17:57.853 --> 00:17:58.853 هتل اجاره شد 00:17:59.189 --> 00:18:00.309 صبحونه هم داره 00:18:00.548 --> 00:18:02.748 ولی ، در بغلی یه جا واسه وافل هست 00:18:02.947 --> 00:18:04.227 بنظر خوشمزه میاد 00:18:04.665 --> 00:18:07.332 ما اینجا داریم یه کار خوب رو انجام میدیم 00:18:07.408 --> 00:18:09.008 ما ادمای خوبیم بودیم 00:18:09.009 --> 00:18:10.609 اینجا همه چیزش عالیه 00:18:12.236 --> 00:18:14.977 این باعث میشه که جایزه تونی رو برای بار سوم بگیرم 00:18:16.524 --> 00:18:16.899 چیه 00:18:18.197 --> 00:18:21.589 اوه بیخیال تو میدونی که چقدر سیاست توی جایزه تونی هست 00:18:22.228 --> 00:18:25.172 به تو رای نمیدن اصلا. به برندت رای میدن 00:18:25.173 --> 00:18:28.024 برند من یه ذره الان از مد افتاده 00:18:28.126 --> 00:18:30.790 بخاطر سخترانی های تند و غیرمعروفی که واسه تئاتر لانگره داشتی؟ 00:18:30.845 --> 00:18:34.438 ...وقتی یه موبایل وسط اجرا منفجر میشه 00:18:34.470 --> 00:18:36.665 مسئولیتشو نمیتونم به عهده بگیرم- موبایل خودت بود - 00:18:36.704 --> 00:18:39.055 عه نمیدونستم- توی کلاه گیس خودتم بود- 00:18:39.415 --> 00:18:41.227 عه بازم نمیدونستم- ...به هر حال 00:18:42.087 --> 00:18:46.821 هر انرژی مثبتی که قراره از این اجرا بگیریم، درونمو پاک میکنه 00:18:47.415 --> 00:18:51.524 و مهم هم نیست که پروژه بعدی قراره چی بشه، من میبرم 00:18:51.579 --> 00:18:54.479 تو خیلی حریصی. من همون یه دونه تونی هم کافیمه 00:18:54.775 --> 00:18:56.618 من فکر میکردم که یه ضدحالی از جلسه اولیا مربیان بخورم 00:18:57.767 --> 00:18:59.243 من یه برگ برنده نیاز دارم 00:18:59.477 --> 00:19:01.478 دیگه از همه رد شدن ها خسته شدم 00:19:01.493 --> 00:19:02.884 من دی دی اّلِن نیستم 00:19:02.915 --> 00:19:05.515 عصبانی ام- من از دست زندگی هم عصبانی ام- 00:19:05.650 --> 00:19:08.316 نه منظورو اینه که داره دوباره بالا میاره 00:19:08.806 --> 00:19:10.166 ...داشتی در مورد 00:19:12.001 --> 00:19:14.668 من وارد این کسب و کار شدم اره چون عاشقشم 00:19:14.689 --> 00:19:17.743 ولی اخه واسه اینکه به همشون ثابت کنم ، مثل همه اونایی که بهم شک داشتن 00:19:18.149 --> 00:19:23.157 معلمم، بچه های توی اتوبوس مدرسه، پدر و مادر افتضاحم، 00:19:23.478 --> 00:19:26.078 اینکه میتونستم یه کاری بکنم. یه کار مهم 00:19:27.259 --> 00:19:29.726 این دقیقا همین کاریه که میخوایم بکنیم 00:19:30.626 --> 00:19:31.626 یه کار مهم 00:19:33.447 --> 00:19:35.580 من فقط امیدوارم که گند نزنیم توش 00:19:39.001 --> 00:19:40.201 ♪ Day by day… ♪ 00:19:40.759 --> 00:19:44.180 ♪ Day by day… ♪ 00:19:44.220 --> 00:19:47.509 ♪ Day by day… ♪ 00:19:48.220 --> 00:19:49.953 - ♪ Three things I pray ♪ 00:19:52.072 --> 00:19:57.640 ببخشید، الان داری میگی که وکیل ایالت داره ما رو اجبار میکنه که مراسم پرام برگزار کنیم؟ 00:19:58.181 --> 00:20:02.341 خیر، وکیل ایالت از ما میخواد که که مراسم پرام ویژه ای برگزار کنیم 00:20:03.384 --> 00:20:06.852 چونکه این اون چیزیه که اونا درباره بهترین ارزش های آمریکا حسش میکنن 00:20:07.165 --> 00:20:10.259 خب، اینجا آمریکا نیست . ایالت ایندیاناس 00:20:16.556 --> 00:20:19.102 محض اطلاع، اینجا هم آمریکاس 00:20:19.111 --> 00:20:21.044 و همه حق دارن که نظرشونو بگن 00:20:21.939 --> 00:20:22.939 مثل شما 00:20:27.118 --> 00:20:30.040 پسر من نباید اجباری داشته باشه که به مراسم پِرام همجنسگرایان بره 00:20:31.064 --> 00:20:33.649 مرسی واقعا، دمت گرم 00:20:33.805 --> 00:20:36.384 دوباره میگم ، این پِرام همجنسگرایان نیست 00:20:36.415 --> 00:20:38.095 ...این یه پِرام ویژه ست 00:20:38.103 --> 00:20:39.463 با آدمای همجنسگرا 00:20:40.783 --> 00:20:42.516 اگه دوست ندارین لازم نیست شزکت کنین تو مراسم 00:20:43.134 --> 00:20:43.516 ببینین 00:20:45.594 --> 00:20:51.735 ببخشید که ناراحتین ولی سازمان دادن مراسم با شورای دانش اموزا انجام میشه 00:20:52.454 --> 00:20:53.516 یزار گوش بدیم که اونا چی میخوان بگن 00:20:53.697 --> 00:20:54.697 اِلیسا؟ 00:20:58.704 --> 00:21:01.868 خب، مشخصا ما میخوایم که مراسم برگزار بشه 00:21:04.243 --> 00:21:07.321 قراره یه جشن برای همه دانش اموزا باشه 00:21:07.353 --> 00:21:08.393 اوکی، نه مرسی 00:21:08.673 --> 00:21:09.673 اوکیه همه چی 00:21:09.698 --> 00:21:14.259 عزیزم، من خیلی معذرت میخوام ولی اینجا بحث دانش اموزا نیست 00:21:14.284 --> 00:21:15.940 بحث در مورد جامعه س 00:21:17.111 --> 00:21:19.844 که داره ارتباطات مارو از همدیگه جدا میکنه 00:21:19.931 --> 00:21:24.923 بحث در مورد یه جامعه بزرگیه که داره انتخاب آزادانه ی مارو از هم میگیره 00:21:24.939 --> 00:21:26.509 باشه، باشه، باشه 00:21:26.525 --> 00:21:29.673 بحثمون در مورد مداخله جامعه نیست اِما- 00:21:29.829 --> 00:21:30.829 در مورد چیه؟ 00:21:32.501 --> 00:21:35.235 من فقط میخوام برم پِرام مثل بقیه بچه ها 00:21:35.478 --> 00:21:36.758 اها ولی نمیتونی 00:21:36.978 --> 00:21:37.829 اون نمیتونه- 00:21:37.908 --> 00:21:40.441 و بخاطر همینه که داستان دادگاه هم وسطه 00:21:40.603 --> 00:21:41.352 از خودتون بپرسین 00:21:42.314 --> 00:21:46.266 چرا واقعا همتون از ادمای گی وحشت زده این؟ 00:21:46.298 --> 00:21:47.774 وایسین همتون 00:21:48.493 --> 00:21:49.075 وایسین 00:21:49.349 --> 00:21:50.060 نگهش دارین 00:21:50.896 --> 00:21:53.927 کاری که دارید اینجا میکنید کلا اشتباهه 00:21:54.693 --> 00:21:56.404 ببخشید، شما؟ 00:21:56.482 --> 00:21:59.169 اون دختره کجاس؟ اِما کو؟ اِماا 00:21:59.834 --> 00:22:00.834 من اِماعَم 00:22:01.248 --> 00:22:02.248 اما 00:22:02.521 --> 00:22:03.521 اسم من بریه 00:22:03.959 --> 00:22:05.982 و اومدم اینجا بهت بگم که تو تنها نیستی 00:22:06.365 --> 00:22:07.365 اوکی؟ 00:22:07.373 --> 00:22:09.706 منم اندازه ی یه سطل کلاه گیس گی اَم 00:22:09.709 --> 00:22:10.709 تعداد زیادی 00:22:11.584 --> 00:22:14.661 و ما اینجاییم واسه شهر نیویورک و ماره قرار تو رو نجات بدیم 00:22:14.732 --> 00:22:16.466 فردا یه عالمه آدم جمع کنیم 00:22:16.490 --> 00:22:17.536 و قراره بنر های زیادی باشه 00:22:17.607 --> 00:22:19.365 ببخشید، ببخشید آقا؟ 00:22:19.396 --> 00:22:22.099 ببخشید، ببخشید وایسین یه لحظه 00:22:22.412 --> 00:22:25.365 !ببخشییییییییید 00:22:27.217 --> 00:22:28.257 اینجا چه خبره 00:22:28.967 --> 00:22:30.087 شماها کی هستین 00:22:30.545 --> 00:22:32.545 ما ازدای خواه های برادوی هستیم 00:22:33.271 --> 00:22:34.271 ببندین 00:22:34.303 --> 00:22:38.466 ما اینجاییم تا به نظرتون و احساساتتون رو کمک کنیم 00:22:38.974 --> 00:22:41.574 ...هر پنج تامون قراره بهتون یاد بدیم که 00:22:42.037 --> 00:22:42.646 دی دی کجاست؟ 00:22:42.849 --> 00:22:43.849 میبینی حالا 00:22:50.553 --> 00:22:51.553 اوه خدای من 00:22:52.092 --> 00:22:52.810 اینکه دی دی اَلِن ه 00:22:52.959 --> 00:22:56.810 ♪ I want to tell the people of… ♪ 00:22:58.099 --> 00:23:00.166 ♪ Whatever this town's called ♪ 00:23:01.787 --> 00:23:03.854 ♪ I know what's going on here ♪ 00:23:04.567 --> 00:23:07.490 ♪ And frankly, I'm appalled 00:23:08.568 --> 00:23:13.646 ♪ I read three quarters of a news story And knew I had to come ♪ 00:23:13.662 --> 00:23:20.708 ♪ And unless I am doing The Miracle Worker ♪ 00:23:21.748 --> 00:23:25.177 ♪ I… ♪ 00:23:25.349 --> 00:23:28.896 ♪ Won't play blind ♪ 00:23:28.959 --> 00:23:32.552 ♪ Deaf and dumb ♪ 00:23:35.084 --> 00:23:37.217 ♪ Listen, you bigoted monsters ♪ 00:23:37.232 --> 00:23:39.499 ♪ Just who do you think you are? ♪ 00:23:40.271 --> 00:23:42.805 ♪ Your prejudice and your oppression ♪ 00:23:42.826 --> 00:23:45.293 ♪ Won't get past this Broadway star ♪ 00:23:45.678 --> 00:23:50.740 ♪ Stealing the rights of a girl Who is an LGBQ teen ♪ 00:23:51.045 --> 00:23:54.949 ♪ I've been far too angry to google What those letters mean ♪ 00:23:57.053 --> 00:24:02.021 ♪ But it's not about me, It's about poor… ♪ 00:24:02.076 --> 00:24:05.982 اِما- - ♪ Emma, for can't you see ♪ 00:24:06.131 --> 00:24:08.397 ♪ The raw deal she's been dealt? ♪ 00:24:09.542 --> 00:24:12.115 ♪ So hear my plea ♪ 00:24:12.170 --> 00:24:14.236 ♪ Or here's your next dilemma ♪ 00:24:15.544 --> 00:24:19.128 ♪ How do you silence a woman Who's known for her belt? ♪ 00:24:19.170 --> 00:24:20.170 !بخون الِنور 00:24:20.865 --> 00:24:24.638 ♪ Her belt! ♪ 00:24:24.678 --> 00:24:26.358 ♪ But it's not about me ♪ 00:24:26.388 --> 00:24:28.188 اینارو از اینجا ببرین بیرون 00:24:28.482 --> 00:24:30.482 ♪ Go on and threaten to riot ♪ 00:24:30.537 --> 00:24:32.737 ♪ It won't faze me in the least ♪ 00:24:33.521 --> 00:24:35.788 ♪ I understand furious townsfolk ♪ 00:24:35.810 --> 00:24:38.388 ♪ I did Beauty and the Beast ♪ 00:24:38.896 --> 00:24:40.896 ♪ I'm no stranger to slander ♪ 00:24:41.115 --> 00:24:44.122 ♪ So, my dear, you're not alone ♪ 00:24:44.451 --> 00:24:48.763 ♪ The Post once said I was too old to play Eva Perón ♪ 00:24:49.013 --> 00:24:50.013 !نه بابا 00:24:50.029 --> 00:24:52.490 ♪ Eva Perón! ♪ 00:24:53.427 --> 00:24:55.825 ♪ But it is not about me ♪ 00:24:56.412 --> 00:24:58.974 ♪ It's Emma's story, damn it! ♪ 00:24:59.404 --> 00:25:01.865 ♪ Equality ♪ 00:25:02.458 --> 00:25:04.658 ♪ Should be this country's norm ♪ 00:25:05.521 --> 00:25:08.693 ♪ No photography ♪ 00:25:08.904 --> 00:25:10.704 ♪ Unless you Instagram it ♪ 00:25:11.482 --> 00:25:14.746 ♪ Use hashtag Dee Dee Takes Local Yokels by Storm ♪ 00:25:16.428 --> 00:25:18.108 ♪ But it's not about me ♪ 00:25:18.646 --> 00:25:21.521 بامزه بود- ♪ I didn't come here to make a scene ♪- 00:25:21.842 --> 00:25:24.474 ♪ But I know how Emma's heart aches ♪ 00:25:24.990 --> 00:25:28.177 ♪ And this is how actors intervene ♪ 00:25:28.202 --> 00:25:30.005 ♪ With fiery songs and dance breaks ♪ 00:25:49.951 --> 00:25:52.880 ♪ But it's not about me ♪ 00:25:52.904 --> 00:25:55.037 ♪ Although I'm rich and famous ♪ 00:25:56.076 --> 00:26:01.482 ♪ Publicity is not my final goal ♪ 00:26:01.545 --> 00:26:02.458 زنگ بزنین به مامورای امنیتی- 00:26:02.482 --> 00:26:07.865 ♪ You needn't be Some backwoods ignoramus ♪ 00:26:07.920 --> 00:26:10.320 ♪ Join me and we'll start fighting ♪ 00:26:10.443 --> 00:26:12.576 ♪ Could I get softer lighting? ♪ 00:26:12.685 --> 00:26:14.125 ♪ Wait, this is… ♪ 00:26:14.560 --> 00:26:20.263 - ♪ Not… ♪ - ♪ Not… ♪ 00:26:20.342 --> 00:26:22.607 - ♪ About me! ♪ - ♪ This is not about… ♪ 00:26:22.638 --> 00:26:25.075 - ♪ What is happening? ♪ - ♪ This is not about… ♪ 00:26:25.084 --> 00:26:26.302 ♪ What is happening? ♪ 00:26:26.349 --> 00:26:28.029 ♪ This is not about… ♪ 00:26:29.092 --> 00:26:31.025 ♪ It is all about, uh, Emma ♪ 00:26:31.560 --> 00:26:40.138 ♪ And not about… ♪ ♪ Me! ♪ 00:26:42.615 --> 00:26:45.148 چه کسی مقصرِ اون کارا بود؟ کار تو بود؟ 00:26:45.521 --> 00:26:46.091 من؟ 00:26:46.146 --> 00:26:48.396 نه، منن هیچ ایده ای ندارم که اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:26:48.459 --> 00:26:52.365 غریبه ها هرچی توهین بود رو به والدین کردن و تو اینجا هیچکاری نمیکنی 00:26:52.474 --> 00:26:55.994 اقای هاوکینز این چه مدرسه ایه که تو داری مدیریتش میکنی؟ 00:27:01.459 --> 00:27:02.396 ببخشید خانم اَلِن 00:27:02.474 --> 00:27:03.466 من....من....تام هستم 00:27:03.584 --> 00:27:05.264 تام هاوکینز مدیر مدرسه 00:27:05.303 --> 00:27:07.969 و میخوام بپرسم که... اینجا چکار میکنین؟ 00:27:08.545 --> 00:27:10.458 ...ما اومدیم که این اجتماع رو نشون بدیم 00:27:10.467 --> 00:27:16.990 که افراد گی و افراد گی پسند،مثل خودم، همشون از یه جنس و خونن مثل ماها 00:27:17.646 --> 00:27:21.724 اگه اینجا مردم گی وجود نداره، پس چرا شالم داره با من اینجوری میکنه؟ 00:27:21.873 --> 00:27:23.073 ما هیولا نیستیم 00:27:24.146 --> 00:27:25.946 ما اخلالگر های فرهنگی هستیم 00:27:27.443 --> 00:27:28.563 من طرفدار شمام 00:27:31.771 --> 00:27:32.771 واقعا؟ 00:27:32.857 --> 00:27:33.115 اره 00:27:33.740 --> 00:27:34.740 اره هستم 00:27:37.185 --> 00:27:41.552 چه جور طرفداری؟ بزرگ؟ کوچیک؟ترسناک؟ 00:27:41.771 --> 00:27:43.905 میتونی بگی همون طرفدار بزرگ. اره 00:27:46.091 --> 00:27:49.153 تعجبی هم نداره اخه چون تو ادم معمولی ای نیستی 00:27:49.178 --> 00:27:50.075 منظورت سیاه پوست بودنه؟ 00:27:50.092 --> 00:27:51.919 نه، استرِیت بودن [Straight: کسی که جذب آدمای با جنس مخالف میشه] 00:27:52.185 --> 00:27:53.785 تو استریتی دیگه نه ؟ 00:27:54.303 --> 00:27:55.303 اره ،هستم 00:27:55.974 --> 00:27:57.654 مثل ادمای استریتِ برادوی 00:27:57.967 --> 00:28:01.103 شنیدم قبلا. همیشه فکر میکردم داستان مال ساحره هاس 00:28:01.998 --> 00:28:03.931 حب، داشتی میگفتی داشتم میگفتم- 00:28:04.732 --> 00:28:09.458 اره، درسته. از وقتی که تو توی برنامه ای که اولین جایزه تونی رو گرفتی من طرفدارت بودم 00:28:09.506 --> 00:28:10.506 نه بابا 00:28:10.693 --> 00:28:12.193 رو دیدی؟swallow the moon تو برنامه ی 00:28:12.209 --> 00:28:12.591 اره دیدم 00:28:12.685 --> 00:28:16.833 اوه خدا، تعداد بازیگر های تاپ برنامه ی "بهتر کردن بانو" ، !...ترکوند 00:28:18.037 --> 00:28:20.200 اون آهنگ باعث شد که منو تبدیل به یه ستاره بکنه 00:28:20.232 --> 00:28:21.302 من رو هم تبدیل به یه طرفدار کرد 00:28:21.607 --> 00:28:23.287 دی دی ما باید عجله کنیم 00:28:23.435 --> 00:28:24.318 باشه 00:28:24.343 --> 00:28:26.943 خانم اَلِن ، ... خیلی لحظه مهم و ظریفیه 00:28:27.053 --> 00:28:29.771 من از شما و دوستات میخوام که واسه چند روز از کارشون بکشن کنار 00:28:30.521 --> 00:28:31.521 بکشیم کنار؟ 00:28:32.084 --> 00:28:33.021 بله 00:28:33.029 --> 00:28:35.599 کنار کشیدن دقیقا اون کاریه که ما قرار نیست انجام بدیم 00:28:35.654 --> 00:28:39.599 دیدم که داشت چه اتفاقی میوفتاد، تو میخواستی که منو با لاس زدن گولم بزنی 00:28:39.623 --> 00:28:41.556 اینجوری قرار نیست پیش بره تام 00:28:41.560 --> 00:28:43.255 !لاس زدن منو اتفاقا قوی تر میکنه 00:28:43.849 --> 00:28:45.607 !عزت زیاد 00:29:03.693 --> 00:29:06.404 دیوانگی محض بود- مبدونم- 00:29:06.521 --> 00:29:08.911 من واقعا دارم میترسم- نترس بابا- 00:29:09.154 --> 00:29:11.115 ما یه برنامه داشتیم یادت میاد ؟ 00:29:11.123 --> 00:29:12.482 ...ما قراره لباس بپوشیم و 00:29:12.507 --> 00:29:15.272 و به مراسم رقص بریم و با هم توی جمع باشیم 00:29:15.990 --> 00:29:17.510 نه اینکه مخفی باشیم 00:29:17.873 --> 00:29:18.913 !مطمئنی دیگه؟ 00:29:20.076 --> 00:29:22.343 فقط یه چیزی هست که من راجبش مطمئنم 00:29:23.279 --> 00:29:26.029 ♪ I don't want to start a riot ♪ 00:29:26.248 --> 00:29:29.404 ♪ I don't want to blaze a trail ♪ 00:29:29.521 --> 00:29:32.747 ♪ I don't want to be a symbol ♪ 00:29:32.763 --> 00:29:35.872 ♪ Or a cautionary tale ♪ 00:29:35.888 --> 00:29:39.005 ♪ I don't want to be a scapegoat ♪ 00:29:39.029 --> 00:29:42.529 ♪ For people to oppose ♪ 00:29:42.592 --> 00:29:45.529 ♪ What I want is simple ♪ 00:29:45.553 --> 00:29:50.646 ♪ As far as wanting goes ♪ 00:29:50.685 --> 00:29:55.286 ♪ I just want to dance with you ♪ 00:29:55.434 --> 00:29:58.506 - ♪ Let the whole world melt away ♪ 00:29:58.531 --> 00:30:01.247 ♪ And dance with you ♪ 00:30:01.373 --> 00:30:04.208 ♪ Who cares what other people say? ♪ 00:30:04.224 --> 00:30:07.583 ♪ And when we're through ♪ 00:30:07.701 --> 00:30:10.169 ♪ No one can convince us ♪ 00:30:10.193 --> 00:30:13.529 ♪ We were wrong ♪ 00:30:13.685 --> 00:30:17.755 ♪ All it takes is you and me ♪ 00:30:18.342 --> 00:30:22.747 ♪ And a song ♪ 00:30:25.428 --> 00:30:28.255 ♪ I don't need a big production ♪ 00:30:28.412 --> 00:30:31.130 ♪ Streamers hanging in the air ♪ 00:30:31.224 --> 00:30:34.505 ♪ I don't need to spend the night with ♪ 00:30:34.560 --> 00:30:37.130 ♪ Confetti in my hair ♪ 00:30:37.365 --> 00:30:40.255 ♪ I don't need a room of people ♪ 00:30:40.303 --> 00:30:43.575 ♪ That I don't really know ♪ 00:30:43.607 --> 00:30:46.036 ♪ I just want to hold you ♪ 00:30:46.170 --> 00:30:50.685 ♪ And never let you go! ♪ 00:30:51.170 --> 00:30:55.122 ♪ I just want to dance with you ♪ 00:30:55.318 --> 00:30:58.068 ♪ Let the whole world melt away ♪ 00:30:58.092 --> 00:31:01.013 ♪ And dance with you ♪ 00:31:01.146 --> 00:31:03.546 ♪ Who cares what other people say? ♪ 00:31:03.904 --> 00:31:07.318 ♪ And when we're through… ♪ 00:31:07.342 --> 00:31:09.880 ♪ No one can convince us ♪ 00:31:09.905 --> 00:31:13.177 ♪ We were wrong ♪ 00:31:13.193 --> 00:31:17.177 ♪ All it takes is you and me ♪ 00:31:17.803 --> 00:31:21.919 ♪ And a song ♪ 00:31:23.185 --> 00:31:24.185 مامانمه 00:31:24.404 --> 00:31:25.404 باید برم 00:31:26.513 --> 00:31:27.513 باشه 00:31:28.873 --> 00:31:29.873 فعلا 00:31:32.756 --> 00:31:37.068 ♪ All it takes is you and me ♪ 00:31:37.935 --> 00:31:44.974 ♪ And… ♪ ♪ A song ♪ 00:31:57.349 --> 00:31:58.349 اوه 00:31:59.006 --> 00:32:00.526 این بدتر از اتوبوسه 00:32:01.099 --> 00:32:03.025 حداقلش اینه که ساکت تره . نه؟ 00:32:04.092 --> 00:32:05.692 من یه نوشیدنی میخوام 00:32:07.248 --> 00:32:08.248 !سلام؟ 00:32:11.092 --> 00:32:13.537 دیکینسون، چهار تا اتاق. دیروز زنگ زدم بهتون 00:32:13.639 --> 00:32:19.427 چهار تا اتاق با سایز های مختلف برای نشون دادن سلسله مراتب شرکت، نه؟ 00:32:19.740 --> 00:32:21.529 سوییت من کجاس؟- [suite: اتاق مجلل در هتل] 00:32:21.748 --> 00:32:23.802 .ما سوییت نداریم- 00:32:28.162 --> 00:32:30.466 الان چی؟ سوییت دارین؟- 00:32:30.850 --> 00:32:35.099 خیر، ما هیچ سوییتی نداریم-، همه اتاق ها شبیه هم هستن. 00:32:36.607 --> 00:32:38.169 اَه، تو قطعا میدونی که من کی هستم. 00:32:38.186 --> 00:32:41.521 دیگه حداقلش، من یه اتاق با جکوزی میخوام 00:32:42.123 --> 00:32:43.803 اممم، جکوزی ای وجود نداره 00:32:43.818 --> 00:32:45.568 اَنجی! اینجا کجاس دیگه؟ 00:32:45.600 --> 00:32:48.443 ما همه مون قراره چاقو بخوریم و پر شیم تو میدونی ، نه؟- 00:32:48.451 --> 00:32:50.318 !اوربیتز بهش سه ستاره داد- 00:32:51.889 --> 00:32:54.689 کابین دارین شما؟ [Cabin:اتاق کوچک در کشتی] 00:32:54.717 --> 00:32:56.450 خیر، ما هیچ کابینی نداریم. 00:33:05.006 --> 00:33:07.779 الان چی؟- چی؟- 00:33:07.803 --> 00:33:10.388 این یه میز دراماتیکه. خوب هم میدونی که چیه 00:33:10.436 --> 00:33:12.902 من قراره توی اتوبوس دوباره بالا بیارم 00:33:13.342 --> 00:33:17.287 میتونم دکتر هتل رو ببینم، لطفا؟ اوه خدای من! این تویی. 00:33:18.000 --> 00:33:19.680 !باورم نمیشه. واقعا خودتی 00:33:19.826 --> 00:33:24.279 تو همون آدم توی برنامه talk to the hand هستی. هر شب ساعت نه شب بعد از ... 00:33:24.311 --> 00:33:26.919 بله، بریم شروع کنیم. خوبه؟- 00:33:26.944 --> 00:33:29.888 -بریم یکم نظر مردمو عوض کنیم -ممنون -خواهش میکنم 00:33:29.989 --> 00:33:31.794 !اوه، قرقره آرزوها 00:33:32.717 --> 00:33:34.237 دی دی ، یه آرزو بکن 00:33:34.436 --> 00:33:36.116 مرگ. من مرگو آرزو میکنم 00:33:36.217 --> 00:33:39.935 خیلی خب ، شلدون توی مکان اجرا داره کار میکنه الان؟ آهنگه چطور شده؟ 00:33:39.951 --> 00:33:44.935 اوه، در مورد اون. من توسط نمایشم گمراه میشدم 00:33:44.951 --> 00:33:48.669 اقای ساندهایم طرفدار سویینی تاد نیست. 00:33:48.881 --> 00:33:51.216 اتفاقا برعکسه! اوه خدای من! 00:33:51.232 --> 00:33:59.912 - ای خدا، ترنت ، تو گند زدی بهمون. نگران نباش. من خودم یه چیزی نوشتم. اره. 00:34:00.943 --> 00:34:06.029 داره کاملا از خواب بیدار میشه؛ توی یه کلید مهربان. 00:34:06.092 --> 00:34:10.794 بچه های گادسپل هوامونو دارن، . اونا لباس های خودشون رو دارن. 00:34:10.873 --> 00:34:12.313 . خواهش میکنم 00:34:13.568 --> 00:34:16.216 -اوه خدای من! -اره! 00:34:16.498 --> 00:34:17.538 !این افتضاحه- 00:34:18.389 --> 00:34:20.685 ما نمیتونیم اینو اجرا کنیم. ما .رو از صحنه میندازن بیرون 00:34:20.701 --> 00:34:23.953 نه، تنها چیزی که نیاز داریم یه پیام ساده س که ریسمان 00:34:23.977 --> 00:34:24.876 های دل رو به هم گره بزنه . 00:34:24.900 --> 00:34:27.165 و یه خورده نمایش باشکوه . ما هر چیزی رو که لازم .داریم اینجا داریم 00:34:27.686 --> 00:34:28.686 .بجز مکانش- 00:34:28.881 --> 00:34:30.401 و همچنین یکم ایمان- 00:34:32.014 --> 00:34:35.833 من یکی دارم! و همینطور یه .جمعیت شلوغ 2500 نفری 00:34:35.842 --> 00:34:38.076 چی؟- !این شگفت انگیزه- 00:34:38.092 --> 00:34:40.779 چی هست؟ یکی از اون تئاتر های زیبای انتبلیوم؟ 00:34:40.811 --> 00:34:43.232 ...نه، این یه 00:34:43.263 --> 00:34:45.677 .مکانه 00:34:46.154 --> 00:34:47.154 یه مکان؟ 00:35:03.482 --> 00:35:04.682 خب، پس اینجوریه 00:35:15.904 --> 00:35:22.623 ،خانوم ها و آقایون !تراکوساروس، یه دایناسور رباتیک ماشین خوار 00:35:22.654 --> 00:35:25.521 .که قرار نیست امروز نصف سرگرمی تون باشه 00:35:25.529 --> 00:35:31.417 عوضش، ما تعدادی مهمان داریم که از نیویورک اومدن تا برامون اهنگی درباره ی "طاقت فرسایی" بخونن 00:35:31.436 --> 00:35:32.436 سلام- 00:35:32.451 --> 00:35:37.154 ...من ترنت الیور هستم ، بازیگر، فعال 00:35:37.162 --> 00:35:38.943 .و فارغ التحصیل دانشگاه جویلیارد 00:35:38.959 --> 00:35:41.654 .اِما ، این برای توعه 00:35:47.881 --> 00:35:53.927 ♪ Flowers accept the rain And grow more beautiful ♪ 00:35:54.264 --> 00:35:56.864 ♪ Babies accept their mother's breast ♪ 00:35:57.123 --> 00:35:59.966 ♪ So they can grow strong ♪ 00:36:00.561 --> 00:36:06.560 ♪ I accept that I was born A handsome man ♪ 00:36:06.584 --> 00:36:11.724 ♪ So join with me And sing this acceptance song ♪ 00:36:12.107 --> 00:36:16.121 ♪ Let us accept one another ♪ 00:36:16.146 --> 00:36:18.966 ♪ I know it's truly hard ♪ 00:36:19.529 --> 00:36:22.294 ♪ We're sister and brother ♪ 00:36:22.318 --> 00:36:25.701 ♪ Here's what I learned at Juilliard ♪ 00:36:25.857 --> 00:36:28.623 ♪ Bigotry's not big of me ♪ 00:36:28.756 --> 00:36:31.583 ♪ And it's not big of you ♪ 00:36:32.123 --> 00:36:34.841 ♪ Let's all work together ♪ 00:36:34.873 --> 00:36:39.357 ♪ To make rainbow dreams come true ♪ 00:36:39.475 --> 00:36:43.966 خانوم ها و آقایون، برنده دو دوره جایزه تونی. خانوم دی دی اَلِن 00:36:43.998 --> 00:36:45.732 ترنت، فقط میخوام صورتتو جر بدم- 00:36:45.748 --> 00:36:46.748 من متاسفم- 00:36:46.857 --> 00:36:50.255 .تو باعث شدی من بیوفتم .من دیگه خسته شدم از رد شدن 00:36:50.279 --> 00:36:52.255 چکار کنیم الان؟ .ما میریم 00:36:52.991 --> 00:36:55.457 اول ، ترنت رو میکشیم ، بعدش هم میریم- 00:36:55.490 --> 00:36:56.930 پس دختره چی؟- (اما) 00:36:57.146 --> 00:36:58.998 ...سلام به همه 00:36:59.826 --> 00:37:01.426 .ما چند تا خبر داریم 00:37:01.576 --> 00:37:06.568 من و اما میخوایم که بهتون بگیم، خیلی ممنون باعث فشار اوردن به دفتر وکیل ایالت 00:37:06.593 --> 00:37:08.021 !مراسم پرام برگشت به سرجاش 00:37:08.037 --> 00:37:08.896 چی؟- 00:37:12.818 --> 00:37:15.677 !ایول !دیدی؟ ما خود شیفته نیستیم 00:37:15.920 --> 00:37:19.716 محض اطلاعتون، بخاطر شما ها نبود- !شاید بود- 00:37:19.779 --> 00:37:22.888 منظورم اینه که، وقتی شما رسیدین اونجا همه داشتن میترسیدن 00:37:22.904 --> 00:37:27.560 وکیل ممکنه قدرت قوی داشته .باشه ، ولی شما واقعا مردمو ترسوندین 00:37:28.263 --> 00:37:30.341 .چیزی که مهمه، اینکه این یه پیروزیه 00:37:30.357 --> 00:37:33.024 .حالا تو میتونی مثل همه آدما بری به پرام 00:37:33.092 --> 00:37:34.452 چی میخوای بپوشی - 00:37:34.459 --> 00:37:38.232 داشتم در مورد یه لباس رسمی- قدیمی فکر میکردم با سرشونه های بالا 00:37:38.279 --> 00:37:40.755 نمیدونم، بنظرت مهمه- 00:37:41.811 --> 00:37:42.811 هست...؟- 00:37:47.209 --> 00:37:48.209 ...عزیزم 00:37:48.857 --> 00:37:49.193 گوگولی 00:37:49.412 --> 00:37:51.708 من تو رو نمیدونم، باشه؟ و تو منو نمیدونی 00:37:51.717 --> 00:37:56.404 ولی ازت درخواست دارم که ، تو اجازه بدی که واسه پرام لباس انتخاب کنم 00:37:56.429 --> 00:37:57.859 باشه؟ موافقی؟- باشه- 00:37:57.891 --> 00:37:59.184 ما میریم به سَکس 00:37:59.209 --> 00:38:00.552 هیچ سَکسی اینجا وجود نداره 00:38:00.584 --> 00:38:02.184 ما یه کِی مارت داریم 00:38:02.438 --> 00:38:03.438 یه چی؟ 00:38:03.532 --> 00:38:04.532 کِی مارت. 00:38:07.555 --> 00:38:08.555 باشه 00:38:09.290 --> 00:38:13.164 ما مجموعه ربا مک انتایر رو توی کی مارت چک می کنیم ، یه کم برنامه های فشن انجام میدیم 00:38:13.204 --> 00:38:16.821 باشه! میتونیم فردا انجامش بدیم؟ میتونیم توی مکان خودم انجامش بدیم 00:38:16.829 --> 00:38:18.899 من باید برم و ببینم اگه هنوز میتونم برم سر قرار یا نه 00:38:18.938 --> 00:38:21.039 حتما. منم میام باهات، خرید های قبلتو بکن. 00:38:21.048 --> 00:38:23.248 باشه؟ با کامیونت میشه منو برسونی؟ 00:38:23.680 --> 00:38:26.375 یعنی داری میگی بخاطر اینکه من همجنسگرام، میتونم رانندگی کنم؟ 00:38:26.400 --> 00:38:28.525 خب ، نیستی؟- !ببند دهنو- 00:38:28.562 --> 00:38:30.962 کسی گشنه ش نیست؟- .من نوشیدنی میخوام- 00:38:31.157 --> 00:38:34.531 این دور و برا چیزی هست؟- .من کنار بزرگراه یه بار "بیگ بوی" دیدم- 00:38:34.657 --> 00:38:37.281 اوه، اینجا بار گی وجود داره؟- . من عاشق بار "بیگ بوی" اَم- 00:38:37.313 --> 00:38:40.719 اوه، بار گِی. نمیتونم برم. مردم ازدحام میکنن 00:38:41.204 --> 00:38:42.360 دقیقا 00:38:46.719 --> 00:38:49.000 .پس، خیلی خوبه که بریم اِما رو دوباره ببینم آره 00:38:49.016 --> 00:38:50.875 اون توی روز های سختی قرار گرفته 00:38:51.023 --> 00:38:53.695 من می فهممش. آره 00:38:53.813 --> 00:38:55.946 حتی قبل از بحث پِرام 00:38:55.969 --> 00:39:01.813 وقتی که اومد بیرون، مامان باباش، اونو از خونه مینداختن بیرون 00:39:01.844 --> 00:39:02.844 واقعا؟ 00:39:02.884 --> 00:39:05.516 واقعا؟ -آره ، آره. اون 16 سالش بود 00:39:05.532 --> 00:39:08.024 خیلی... بد بود 00:39:10.407 --> 00:39:11.407 به هر حال 00:39:13.204 --> 00:39:14.884 ...مرسی بابت کمک کردن بهش 00:39:15.876 --> 00:39:18.250 یا اینکه حالا سعی کردی 00:39:23.884 --> 00:39:26.196 تام؟- بله؟- 00:39:26.547 --> 00:39:29.959 اینجا توی شهر رستورانی وجود داره که ظرف و کارد و چنگال 00:39:29.984 --> 00:39:35.086 داشته باشه... و اوه! یه برند اپل بی کنار فروشگاه هست 00:39:37.594 --> 00:39:39.274 میخوای بری ؟- آرهه- 00:39:39.384 --> 00:39:42.969 منو ببر توی همین اپل & بی 00:39:43.876 --> 00:39:45.316 مرسی- خواهش میکنم- 00:39:45.383 --> 00:39:46.423 چقدر مهربونی 00:39:49.884 --> 00:39:51.564 حدس بزن امروز چه روزیه 00:39:51.609 --> 00:39:53.409 چیه؟ !روز خواستگاری توی پِرام 00:40:00.555 --> 00:40:04.360 ♪ Since JV football, I've been adored ♪ 00:40:04.368 --> 00:40:08.078 ♪ Big man on campus but oh-so-bored ♪ 00:40:08.103 --> 00:40:09.783 ♪ My life was perfect ♪ 00:40:09.884 --> 00:40:11.324 ♪ But so routine ♪ 00:40:11.337 --> 00:40:16.188 ♪ I prayed for someone to intervene ♪ 00:40:16.454 --> 00:40:20.508 ♪ Then something new happened ♪ 00:40:20.532 --> 00:40:23.719 ♪ And turned my life around entirely ♪ 00:40:23.751 --> 00:40:27.735 ♪ And that's 'cause you happened ♪ 00:40:27.876 --> 00:40:31.063 ♪ And look what happened to me ♪ 00:40:31.515 --> 00:40:34.335 ♪ So go to prom with me, Kaylee! ♪ 00:40:34.360 --> 00:40:36.693 !تو خیلی خنگی 00:40:37.751 --> 00:40:39.844 شلبی، بعدی تویی 00:40:41.251 --> 00:40:44.938 ♪ There's not one subject That I could pass ♪ 00:40:45.032 --> 00:40:48.664 ♪ Before you walked into My Spanish class ♪ 00:40:48.696 --> 00:40:50.429 ♪ Was my heart pounding? ♪ 00:40:50.532 --> 00:40:51.972 ♪ I won't say no ♪ 00:40:51.985 --> 00:40:56.922 ♪ 'Cause life without you was no bueno ♪ 00:40:57.016 --> 00:41:00.875 ♪ Then something new happened ♪ 00:41:01.126 --> 00:41:04.344 ♪ And turned my life around entirely ♪ 00:41:04.376 --> 00:41:08.188 ♪ And that's 'cause you happened ♪ 00:41:08.360 --> 00:41:11.063 ♪ And look what happened to me ♪ 00:41:12.079 --> 00:41:14.883 ♪ So go to prom with me, Shelby! ♪ 00:41:15.055 --> 00:41:16.328 !باشه قربان 00:41:22.493 --> 00:41:25.774 .تو انجامش دادی. نه، تو واقعا انجامش دادی 00:41:25.790 --> 00:41:27.470 .ما بخاطر تو پِرام داریم 00:41:27.665 --> 00:41:29.016 مثل این میمونه که یه .بمب عشق منفجر شده باشه 00:41:29.032 --> 00:41:31.164 .من امروز 6 تا خواستگار واسه پِرام دیدم 00:41:31.180 --> 00:41:35.047 .مردم دارن ما رو در حال رقص و بوسیدن میبینن 00:41:35.071 --> 00:41:37.204 .بوس کردن تو نباید غیر ممکن باشه 00:41:37.641 --> 00:41:41.289 ،اوه خدای من، میدونی مامانم قراره چی فکر بکنه؟ 00:41:41.750 --> 00:41:44.438 منظورم اینه که ، اون توی جمعیت قراره باشه، خب اون قطعا .وحشت میکنه 00:41:44.454 --> 00:41:48.985 مهم نیست که چکار میخاد .بکنه. این در مورد ما دو تاس 00:41:49.016 --> 00:41:52.266 .این در نهایت میرسه به ما دو تا 00:41:52.735 --> 00:41:57.188 ♪ And no more hiding how we feel anymore ♪ 00:41:57.290 --> 00:42:00.250 ♪ I won't hide if you're by my side ♪ 00:42:00.259 --> 00:42:02.192 ♪ Now that the prom is back ♪ 00:42:02.729 --> 00:42:07.153 ♪ On track ♪ 00:42:07.563 --> 00:42:10.873 ♪ And once we walk into that gym ♪ 00:42:11.079 --> 00:42:14.760 ♪ Hand-in-hand ♪ 00:42:15.014 --> 00:42:17.817 ♪ It's pretty obvious ♪ 00:42:18.003 --> 00:42:20.278 ♪ There's no going back ♪ 00:42:20.298 --> 00:42:23.774 ♪ And that's a promise ♪ 00:42:29.751 --> 00:42:32.951 .من همه پولامو ذخیره میکنم .هر تابستون میرم نیویرک 00:42:32.954 --> 00:42:35.170 .تا جای ممکن هر برنامه برادوی رو میبینم 00:42:35.200 --> 00:42:37.280 .وقتی پولم تموم شد، دوباره اقدام میکنم 00:42:37.305 --> 00:42:38.345 .به هیچکس نگو 00:42:38.911 --> 00:42:39.911 !این بده 00:42:41.479 --> 00:42:45.629 .منظورم اینه که ، من تو رو چندین بار دیدم 00:42:46.460 --> 00:42:48.842 آقای هاوکینز 00:42:49.101 --> 00:42:50.458 خانم گرین 00:42:50.483 --> 00:42:52.016 .سلام من دی دی الن اَم 00:42:52.036 --> 00:42:53.461 .ما هم دیگه رو رسمی ندیدم 00:42:53.511 --> 00:42:54.047 نه 00:42:54.087 --> 00:42:57.123 سلام دی دی الن. ما میدونیم 00:42:57.837 --> 00:42:58.837 خانم الن 00:42:59.165 --> 00:43:06.996 من مطمئنم که شما در سراسر دنیا شناخته !شده ای و مطمئنا برادوی. این یه جامعه ست 00:43:07.016 --> 00:43:11.880 .ولی تو مارو نمیشناسی .تو این شهر و ارزش ها رو نمیشناسی 00:43:12.065 --> 00:43:15.717 نه ،آخه ، من اینجام که به نوبه ی خودم از یه دختر کوچیک حمایت کنم 00:43:15.756 --> 00:43:20.688 کسی که صداش احتمالا توسط .یه سری جامعه ها شنیده نشده 00:43:20.942 --> 00:43:22.406 ...درسته، پس 00:43:22.417 --> 00:43:28.198 شاید تو بهتره بچسبی به کار .بازیگری تا فعال بودن توی یه حوزه ای 00:43:28.520 --> 00:43:30.981 !از غذات لذت ببر 00:43:34.780 --> 00:43:36.977 ما نمیخواستیم اینجا چیزی بدتر درست کنیم 00:43:36.977 --> 00:43:39.921 اوکیه .من هر کاری که .داری میکنی رو تشویق میکنم 00:43:40.639 --> 00:43:42.836 .خب ، بذار بیخیال بشیم 00:43:43.891 --> 00:43:45.668 ...بگو ببینم 00:43:46.274 --> 00:43:48.808 .من هیچوقت قبلا اینو به کسی نگفته بودم 00:43:49.438 --> 00:43:51.264 در مورد خودت بگو 00:43:52.221 --> 00:43:54.301 در مورد خودم؟- .اره - 00:43:56.068 --> 00:43:56.820 .نمیدونم 00:43:56.850 --> 00:43:59.155 .من فقط یه مدیر شهر کوچیکی ام 00:44:00.698 --> 00:44:05.102 میدونی، شاید ناامید کننده باشه .ولی خب حداقل من یه شغلی دارم 00:44:05.874 --> 00:44:06.742 . خوشبحالت 00:44:06.919 --> 00:44:08.276 .مجردم 00:44:08.930 --> 00:44:10.160 ببخشید؟ 00:44:10.298 --> 00:44:12.831 .من مجردم .صرفا خواستم یه اشاره ای بکنم 00:44:13.110 --> 00:44:16.010 واقعا؟ 00:44:16.548 --> 00:44:18.949 !سورپرایز شدم 00:44:19.560 --> 00:44:22.245 .منم از اینکه تو سورپرایز شدی ، تعجب کردم 00:44:22.270 --> 00:44:23.735 دو تا چیزی که تو این ...دنیا من واسشون احساسی ام 00:44:23.745 --> 00:44:26.869 یکیش اجراهای موزیکال برادوی .هست و اون یکی مدیریت مدرسه 00:44:27.402 --> 00:44:30.312 من یه بار توی سایت دوست ،یابی یه چیزی نوشته بودم 00:44:30.337 --> 00:44:35.393 و یه دفعه یه پیام کوچیک اومده بود که ."نوشته بود : "تا الان صفر دوست پیدا شده 00:44:37.055 --> 00:44:40.815 .ولی تو خیلی باهوشی و واقعا هم خوشتیپی 00:44:43.315 --> 00:44:44.315 .ممنون 00:44:45.464 --> 00:44:46.664 ...اینجوریه که 00:44:46.665 --> 00:44:49.661 من به آدم هایی مثل تو نگاه میکنم و من فک میکنم 00:44:49.685 --> 00:44:52.192 تو چقدر خوش شانسی که توسط ادمای خودت احاطه میشی 00:44:52.221 --> 00:44:58.110 آدمای خودم؟- من توی برادوی بدنیا نیومدم. میدونستی؟ 00:44:58.364 --> 00:45:00.961 .من اهل زلیوناپل، پنسیلوانیام 00:45:01.313 --> 00:45:05.336 .اره ، من توی جای فقیری بزرگ شدم 00:45:05.727 --> 00:45:12.016 .همه این چیزارو، من خودم ساختم 00:45:12.036 --> 00:45:16.186 ...اره خب من یه دختر از شهر کوچیکم و 00:45:17.143 --> 00:45:19.164 .من یه رویای بزرگ دارم 00:45:22.612 --> 00:45:23.612 .مجردم 00:45:24.282 --> 00:45:25.282 !محض اطلاع 00:45:28.130 --> 00:45:29.130 ...خب 00:45:29.262 --> 00:45:30.382 .من طلاق گرفتم 00:45:30.531 --> 00:45:32.212 وفکر کنم یه جایی شنیدم 00:45:32.221 --> 00:45:34.021 مجله ادی شارپ، مجری تاک شو؟ 00:45:34.360 --> 00:45:35.360 .درسته 00:45:35.425 --> 00:45:40.590 .تقریبا از اون داستان 15 سال میگذره 00:45:42.367 --> 00:45:46.527 من فکر میکنم که دی دی الن بودن . کار سختیه ، یه ستاره ی برادوی بودن 00:45:46.704 --> 00:45:47.704 ...میدونی 00:45:47.983 --> 00:45:48.983 .سخته 00:45:50.776 --> 00:45:53.461 بعضی وقتا فکر میکنم که .واقعا ... میخوام که استعفا بدم 00:45:53.481 --> 00:45:54.481 !نه 00:45:54.555 --> 00:45:56.850 .لطفا. تو نمیتونی... .تو نمیتونی اینکارو بکنی 00:45:56.997 --> 00:45:58.373 چرا نه ؟ 00:45:58.852 --> 00:46:02.564 بخاطر اینکه من کاری رو که ازت میخوام باید انجام بدی واسم 00:46:04.155 --> 00:46:06.222 ♪ My days have little glamour ♪ 00:46:06.430 --> 00:46:08.497 ♪ Writing memos, making calls ♪ 00:46:08.872 --> 00:46:13.227 ♪ And wincing at the grammar Written on the bathroom walls ♪ 00:46:13.442 --> 00:46:16.362 ♪ It's all school supplies And budget size ♪ 00:46:16.792 --> 00:46:18.859 ♪ And wading through red tape ♪ 00:46:20.366 --> 00:46:24.155 ♪ That's why I love the theater ♪ 00:46:24.194 --> 00:46:29.096 ♪ It's how I escape ♪ 00:46:30.356 --> 00:46:33.461 خب، حواس پرتی از سمت تئاتر. منظورت اینه؟ 00:46:33.501 --> 00:46:37.367 یه حواس پرتیِ زودگذر. فراری .که کمکت میکنه شفا پیدا بکنی 00:46:37.661 --> 00:46:40.336 ♪ We look to you ♪ 00:46:40.376 --> 00:46:42.680 ♪ To take us away ♪ 00:46:42.876 --> 00:46:44.942 ♪ From the soul-crushing jobs ♪ 00:46:45.473 --> 00:46:48.149 ♪ And emasculating pay ♪ 00:46:48.178 --> 00:46:50.312 ♪ When our lives come up short ♪ 00:46:50.542 --> 00:46:53.344 ♪ And our hopes are sad and few ♪ 00:46:53.364 --> 00:46:58.637 ♪ You whisk us off To someplace strange and new ♪ 00:47:01.421 --> 00:47:03.510 ♪ We look to you ♪ 00:47:03.676 --> 00:47:06.196 ♪ In good times and bad ♪ 00:47:06.420 --> 00:47:11.430 ♪ The worlds you create Make the real one seem less sad ♪ 00:47:11.586 --> 00:47:14.008 ♪ The curtain goes up ♪ 00:47:14.233 --> 00:47:17.055 ♪ And every now and then ♪ 00:47:17.094 --> 00:47:22.680 ♪ It feels as if we're coming home again ♪ 00:47:22.710 --> 00:47:27.885 ♪ Yes, coming home again ♪ 00:47:29.594 --> 00:47:31.528 ♪ We need a place to run to ♪ 00:47:31.870 --> 00:47:33.870 ♪ When everything goes wrong ♪ 00:47:34.204 --> 00:47:38.656 ♪ Where the answer to each problem Is to burst into a song ♪ 00:47:38.813 --> 00:47:41.449 ♪ And standard rules of logic ♪ 00:47:41.460 --> 00:47:43.803 ♪ Just simply don't apply ♪ 00:47:43.813 --> 00:47:46.674 ♪ When people dance in unison ♪ 00:47:46.889 --> 00:47:51.723 ♪ And no one wonders why ♪ 00:47:55.180 --> 00:47:58.500 .کارایی که میکنی خیلی زیبان 00:47:58.559 --> 00:48:00.932 ♪ We look to you ♪ 00:48:01.372 --> 00:48:03.862 ♪ As strange as it seems ♪ 00:48:03.989 --> 00:48:06.713 ♪ When reality goes ♪ 00:48:06.753 --> 00:48:09.731 ♪ To scary new extremes ♪ 00:48:09.741 --> 00:48:12.172 ♪ So don't ever give up ♪ 00:48:12.407 --> 00:48:16.987 ♪ And this I guarantee ♪ 00:48:17.046 --> 00:48:22.670 ♪ Next time you think no one cares ♪ 00:48:22.719 --> 00:48:27.807 ♪ You can look ♪ 00:48:28.032 --> 00:48:35.698 ♪ To me ♪ 00:48:49.839 --> 00:48:52.651 .عکس قشنگیه- اوه، افتضاحه- 00:48:53.061 --> 00:48:54.261 .اون پشتشو ببین 00:48:54.468 --> 00:48:58.949 ابر؟ وایسا ببینم، داریم !پرواز میکنیم؟ خیلی باحاله 00:48:58.998 --> 00:49:00.560 ...خب 00:49:00.874 --> 00:49:04.062 میدونی، اون مدرک نیاز داشت که نشون بده اون قسمتی از 00:49:04.086 --> 00:49:08.617 خانواده ست، و هیچ خانواده ای . مثل نقاشی خانواده سیرز نیست 00:49:08.740 --> 00:49:11.689 داخل این نوشیدنیه؟- .اره هست- 00:49:11.714 --> 00:49:14.682 ...وقتی گفتی لیموناد- .خب، این یه لیموناد ایندیاناییه 00:49:14.712 --> 00:49:15.219 خیلی خب 00:49:15.244 --> 00:49:16.244 .این رسمی ه 00:49:16.255 --> 00:49:19.360 من دوست دارم. تو باحال ترین .مامان بزرگی هستی که داشتم 00:49:19.380 --> 00:49:21.645 ...بذار من یه چیزی ازت بپرسم 00:49:21.918 --> 00:49:24.487 چه اتفاقی واسه اِما افتاده؟ 00:49:25.913 --> 00:49:30.864 تو مادر نیستی، واسه همین نمیدونی چجوریه که دخترتو حین اینکه داره بچه شو ول میکنه ببینی 00:49:30.913 --> 00:49:32.069 متاسفم 00:49:32.094 --> 00:49:36.987 وقتی اما بدنیا اومد، اونا .نمیتونستن کنترلش کنن 00:49:39.145 --> 00:49:42.217 بسلامتی مامان بابای بدش .و بچه های از دست رفته ش 00:49:42.964 --> 00:49:46.918 .گرچه اما حالش خوبه، اون بچه قوی ای هست 00:49:47.134 --> 00:49:49.653 !اوه، من در مورد اون حرف نمیزدم 00:49:50.747 --> 00:49:53.539 چی؟ تو رو هم بیرون کرده بودن؟ 00:49:53.794 --> 00:49:56.694 من قبل از اینکه این کارو .بکنن خودم رفتم بیرون 00:49:59.272 --> 00:50:02.865 .تنها لباس قشنگی که دارم همینه 00:50:02.915 --> 00:50:03.915 !واو 00:50:04.780 --> 00:50:09.985 خیلی خب، منظورم اینه که تو میتونی اینو توی .پرام بپوشی یا اینکه همینجوری بذاریش کنار 00:50:09.995 --> 00:50:12.319 در صورتیکه یه تولید دوباره ای !از لیتل هاوس توی پرایری باشه 00:50:12.329 --> 00:50:15.073 .باشه. خودشه. من دوسش دارم 00:50:15.112 --> 00:50:17.612 اِما، لطفا بذار من واسه .پرام لباس انتخاب کنم 00:50:17.632 --> 00:50:18.940 ...نمیدونم 00:50:18.969 --> 00:50:22.905 اینا همش دیوانگیه. واسه پرام تو چی پوشیدی؟ 00:50:22.973 --> 00:50:23.973 ...خب 00:50:24.625 --> 00:50:26.498 ،من میخواستم لباس مجلسی نقره ای بپوشم 00:50:26.538 --> 00:50:29.604 لوازم پاک کننده ، ظاهر کلی من 00:50:29.682 --> 00:50:32.797 من بیرون وایستادم، استرس ،داشتم از اینکه کراشمو ببینم 00:50:32.817 --> 00:50:35.942 ولی وقتی اونو با پارتنرش .دیدم ، من جا خوردم 00:50:36.196 --> 00:50:37.716 !نمیتونستم برم داخل 00:50:38.169 --> 00:50:39.926 .من شجاعت تو رو نداشتم 00:50:41.352 --> 00:50:43.149 ...این درباره من نیست 00:50:43.784 --> 00:50:45.063 !درباره توعه 00:50:45.151 --> 00:50:49.119 و من قول میدم که قراره یکی از .بهترین شب های زندگیتو داشته باشی 00:50:49.175 --> 00:50:51.313 پارتنرت قراره چی بپوشه؟ 00:50:51.811 --> 00:50:52.914 !نمیدونم 00:50:54.399 --> 00:50:56.199 !من تا حالا تو خونه ش نرفتم 00:50:57.319 --> 00:50:59.052 .مامانش در مورد ما نمیدونه 00:50:59.634 --> 00:51:01.767 چند وقته که شما با همدیگه هستین؟ 00:51:02.046 --> 00:51:03.754 !یه سال و نیم- اوه، عزیزم- 00:51:03.774 --> 00:51:06.039 .ولی اون امشب میاد بیرون، لحظه بزرگیه 00:51:06.059 --> 00:51:07.419 !برنامه مون همینه 00:51:09.282 --> 00:51:10.482 من خیلی می‌ترسم 00:51:11.733 --> 00:51:12.733 میای اینجا؟ 00:51:14.009 --> 00:51:17.797 ...مطلب مهم اینه که تو !شجاعی 00:51:17.807 --> 00:51:19.807 .تو باعث شدی این اتفاقا بیافته 00:51:19.985 --> 00:51:23.110 ،وقتی امشب رفتی توی باشگاه میدونی که مردم قراره چی ببینن؟ 00:51:23.130 --> 00:51:26.030 اونا قراره که شجاع ترین !آدم روی سیاره رو ببین 00:51:26.274 --> 00:51:29.695 این خیلی سخته. هر دختری بنظرت با این مشکلا کنار میاد؟ 00:51:29.731 --> 00:51:31.791 ،آره، همه دخترای شهر 00:51:31.821 --> 00:51:35.414 دخترا دارن پوستشون رو اسپری ،میکنن و دندوناشون رو سفید میکنن 00:51:35.425 --> 00:51:38.920 سعی میکنن که توی پِرام بهترین !باشن ، ولی دارن وقت تلف میکنن 00:51:38.930 --> 00:51:42.856 چون اونا تب و تابی رو !که تو الان داری رو ندارن 00:51:43.891 --> 00:51:47.641 من به تو کاملا اعتماد دارم !و البته یه ذره هم ترسناکه 00:51:47.729 --> 00:51:49.301 میشه لطفا بریم خرید؟ 00:51:49.321 --> 00:51:51.078 میتونیم بریم به فروشگاه بزرگ ؟ 00:51:51.089 --> 00:51:54.242 مشکلی نداره؟ !نه، بزن بریم خرید 00:51:54.262 --> 00:51:55.382 .بریم- !خیلی خب- 00:51:55.430 --> 00:51:57.167 .ولی این لباسو کن یکم حال به هم زنه 00:52:02.748 --> 00:52:05.649 ♪ I can tell you're feeling wary ♪ 00:52:05.766 --> 00:52:08.676 ♪ But you can count on Uncle Barry ♪ 00:52:08.735 --> 00:52:14.506 ♪ He can turn this butchy duck Into a swan ♪ 00:52:14.839 --> 00:52:17.505 ♪ Your whole look could use a shake-up ♪ 00:52:17.856 --> 00:52:20.717 ♪ You can borrow all my makeup ♪ 00:52:20.727 --> 00:52:25.004 ♪ And the pair of Spanx I currently have on ♪ 00:52:25.161 --> 00:52:26.841 .فکر کنم بتونم انجامش بدم 00:52:26.850 --> 00:52:29.650 ♪ Treat the whole world like your runway ♪ 00:52:29.829 --> 00:52:32.758 ♪ Make it fierce, but in a fun way ♪ 00:52:32.778 --> 00:52:37.953 ♪ Try to flip your hair like Cher And drag queens do ♪ 00:52:38.930 --> 00:52:41.781 ♪ And I don't mean to be rude, dear ♪ 00:52:41.977 --> 00:52:45.115 ♪ But you could use some attitude, dear ♪ 00:52:45.324 --> 00:52:50.714 ♪ Let's show the school That tonight belongs to you ♪ 00:52:51.287 --> 00:52:53.969 ♪ One thing's universal ♪ 00:52:54.425 --> 00:52:57.081 ♪ Life's no dress rehearsal ♪ 00:52:57.342 --> 00:53:02.732 ♪ So why not make some waves Before it's through? ♪ 00:53:03.436 --> 00:53:05.935 ♪ Go big or you've blown it ♪ 00:53:06.170 --> 00:53:09.190 ♪ It's time that you own it ♪ 00:53:09.425 --> 00:53:13.331 ♪ Let's make it clear That tonight belongs to you ♪ 00:53:13.423 --> 00:53:14.423 !اندازه س 00:53:14.829 --> 00:53:18.162 الان، هرچی ما انتخاب کنیم، تو .باید یادت باشه که بعدا بفروشیش 00:53:18.175 --> 00:53:19.347 چجوری اینکارو انجام بدم؟ 00:53:19.385 --> 00:53:22.094 .به خانم گلیک اجازه بده که خودشو نشون بده 00:53:22.472 --> 00:53:24.939 ♪ You might find this disconcerting ♪ 00:53:25.324 --> 00:53:27.857 ♪ But ole Barry's done some flirting ♪ 00:53:28.266 --> 00:53:33.188 ♪ Try to bat your eyes Smize each time you grin ♪ 00:53:34.243 --> 00:53:37.354 ♪ I can guess your whole agenda ♪ 00:53:37.407 --> 00:53:40.401 ♪ You be Elphie, I'm Galinda ♪ 00:53:40.519 --> 00:53:46.026 ♪ It's makeover time So why not just give in? ♪ 00:53:46.313 --> 00:53:47.029 !بزن بریم 00:53:47.042 --> 00:53:49.425 ♪ One thing's universal ♪ 00:53:50.011 --> 00:53:52.472 ♪ Life's no dress rehearsal ♪ 00:53:52.876 --> 00:53:57.667 ♪ So why not make some waves Before it's through? ♪ 00:53:58.657 --> 00:54:01.417 ♪ Go big or you've blown it ♪ 00:54:01.639 --> 00:54:04.581 ♪ It's time that I own it! ♪ 00:54:04.946 --> 00:54:09.438 ♪ Let's make it clear That tonight belongs to you ♪ 00:54:09.881 --> 00:54:13.552 ♪ Belongs to me! ♪ 00:54:14.386 --> 00:54:17.120 اوه خدایا، باورم نمیشه !که بالاخره داره اتفاق میافته 00:54:17.134 --> 00:54:19.646 میدونم. اون تقریبا همه .چیزش رو خراب کرد واسه ما 00:54:19.671 --> 00:54:21.625 !خب، هر حرفی بالاخره به صاحبش برمیگرده 00:54:21.664 --> 00:54:24.841 خیلی خوشتیپ شدی- تو هم خیلی خوشتیپ شدی- 00:54:25.844 --> 00:54:29.047 ♪ Well, I hate to sound conceited ♪ 00:54:29.086 --> 00:54:32.680 ♪ But the boys get overheated ♪ 00:54:32.733 --> 00:54:36.925 ♪ When I strike a pose or two like thus ♪ 00:54:38.514 --> 00:54:41.599 ♪ And you have to hand it to me ♪ 00:54:41.625 --> 00:54:44.542 ♪ I mean, even I would do me ♪ 00:54:45.128 --> 00:54:51.560 ♪ Let's show the world tonight belongs to us ♪ 00:54:51.574 --> 00:54:53.865 ♪ One thing's universal ♪ 00:54:54.490 --> 00:54:57.094 ♪ Life's no dress rehearsal ♪ 00:54:57.602 --> 00:55:01.183 ♪ Excuse me while I state the obvious ♪ 00:55:03.670 --> 00:55:06.495 ♪ Go big or you've blown it ♪ 00:55:06.807 --> 00:55:09.607 ♪ It's time that we own it ♪ 00:55:10.115 --> 00:55:13.748 ♪ And make it clear That tonight belongs to us ♪ 00:55:16.678 --> 00:55:19.294 !آلیسا، خیلی خوشگل شدی 00:55:19.740 --> 00:55:21.940 تو همیشه باید موهات این مدلی باشه 00:55:22.435 --> 00:55:23.880 مامان- بله- 00:55:23.904 --> 00:55:25.825 میخوام بدونی که امشب قراره چه اتفاقی بیافته 00:55:25.849 --> 00:55:28.449 نه، میشه لطفا این مورد رو بهم نگی لطفا؟ 00:55:28.638 --> 00:55:30.427 .من خیلی کار کردم واسه امشب 00:55:30.685 --> 00:55:32.732 منم حق دارم که لذت ببرم 00:55:33.053 --> 00:55:36.318 تو قراره یه پِرام خیلی خفنی داشته باشی...مثل یه دختر نرمال 00:55:36.334 --> 00:55:37.935 .اینو مطمئنم 00:55:38.506 --> 00:55:40.186 منظورت از این حرف چیه؟ 00:55:41.615 --> 00:55:44.515 ♪ I don't like When strangers get in my way ♪ 00:55:44.678 --> 00:55:47.521 ♪ Or anyone who messes with the PTA ♪ 00:55:47.567 --> 00:55:49.857 ♪ Well, maybe that's just me ♪ 00:55:49.974 --> 00:55:53.865 ♪ But trust me Fixing little problems is what I do ♪ 00:55:54.076 --> 00:55:56.676 ♪ Now everyone is happy I promise you ♪ 00:55:56.982 --> 00:56:03.497 ♪ And I would never Miss a night like this، Alyssa ♪ 00:56:03.553 --> 00:56:06.427 ♪ You're my superstar ♪ 00:56:06.451 --> 00:56:11.591 ♪ Now get your ass in the car ♪ 00:56:43.271 --> 00:56:45.865 ♪ One thing's universal ♪ 00:56:46.912 --> 00:56:49.693 ♪ Life's no dress rehearsal ♪ 00:56:50.513 --> 00:56:56.966 ♪ Excuse me while I state the obvious ♪ 00:56:57.662 --> 00:57:00.685 ♪ Go big or you've blown it ♪ 00:57:01.506 --> 00:57:04.310 ♪ It's time that we own it ♪ 00:57:05.302 --> 00:57:09.177 ♪ And make it clear That tonight belongs to ♪ 00:57:09.240 --> 00:57:12.536 ♪ Make it clear that tonight belongs to ♪ 00:57:13.013 --> 00:57:18.833 ♪ Make it clear that tonight belongs to ♪ 00:57:22.615 --> 00:57:25.294 تو وایسا من درو میگیرم. باشه؟ .باشه 00:57:26.685 --> 00:57:29.219 آماده ای؟- .آماده ایم. نمیتونیم صبر کنیم- 00:57:29.244 --> 00:57:32.075 .اینو بگیر میخوام عکس بگیرم- .خیلی خب . برو بریم- 00:57:32.295 --> 00:57:34.982 !واو! اوه خدای من 00:57:35.552 --> 00:57:38.599 !نگاش کن !چقدر خوشگل شدی 00:57:38.654 --> 00:57:40.654 مطمئنین که زیادی دخترونه نیست؟ 00:57:41.591 --> 00:57:44.958 .نه. اتفاقا اندازه کافی دخترونه‌ست 00:57:45.521 --> 00:57:47.435 .تو کارتو خوب انجام دادی- واقعا؟- 00:57:47.685 --> 00:57:50.255 هی، پارتنرت کجاست؟- .قراره همدیگه رو توی ورزشگاه ملاقات کنیم- 00:57:50.310 --> 00:57:52.977 .اون هنوز در مورد این داستان یکم خجالتیه 00:57:53.334 --> 00:57:54.334 ...خب 00:57:54.513 --> 00:57:56.044 اینجا جاییه که ازت خداحافظی میکنیم 00:57:56.537 --> 00:57:58.217 . کارمون اینجا تموم شده 00:57:59.037 --> 00:58:01.437 !برو. زمان مهم توی زندگیت داره میرسه 00:58:01.763 --> 00:58:04.747 .میتونی باهام بیای؟ یکم استرس دارم 00:58:04.973 --> 00:58:06.529 .حتما 00:58:07.060 --> 00:58:08.060 .سفت بچسب 00:58:08.271 --> 00:58:09.271 آماده ای ؟- آره- 00:58:09.279 --> 00:58:12.099 !دستامو بگیر. اوه ببخشید. 00:58:12.865 --> 00:58:15.888 !بیخیال- کی مشت میخواد؟ فقط اگر میخ کاری شده باشه 00:58:15.896 --> 00:58:19.935 !راهتو برو. کامیون کوچیک بامزه 00:58:29.395 --> 00:58:31.075 !ما داریم انجامش میدیم .برو بریم 00:58:39.232 --> 00:58:40.232 چه خبره اینجا؟ 00:58:40.271 --> 00:58:42.552 .دارم درستش میکنم، یه لحظه بهم وقت بده 00:58:42.568 --> 00:58:44.896 چه اتفاقی داره میافته؟ بقیه کجان؟ 00:58:44.920 --> 00:58:50.224 !یه چیزی اشتباهه. همه پارکینگ ها خالیه 00:58:50.263 --> 00:58:52.872 ای خدا. تمِ این پِرام چیه؟ صف مرگ؟ 00:58:52.904 --> 00:58:56.177 .آقای هاوکینز. بچه ها کجان؟من نمیفهمم 00:58:56.209 --> 00:58:58.575 مامان، چه خبره؟ چرا ما توی ورزشگاه نیستیم؟ 00:58:58.607 --> 00:59:02.458 ،دقیقه آخر، یه مشکلی به وجود اومد .بعدش مجبور شدیم مکانمونو عوض کنیم 00:59:02.483 --> 00:59:04.435 نه، مامان، چی شده؟- 00:59:04.443 --> 00:59:07.130 دادگاه به پی تی ای گفته که باید .یه پرام اختصاصی درست کنن 00:59:07.162 --> 00:59:09.177 .نگران نباش. خوبه همه چی 00:59:09.224 --> 00:59:11.372 ما اون چیزی که بهمون .ملحق شده بود رو انجام دادیم 00:59:11.397 --> 00:59:14.771 یه سری ها مقاومت کردن پس... اولیا ...همدیگه رو بدون هیچ خبری ملاقات کردن 00:59:14.820 --> 00:59:17.927 و دو تا پرام راه انداختن 00:59:18.013 --> 00:59:20.213 ...یکی برای بچه های الکس لاج توی شهر 00:59:20.459 --> 00:59:22.794 .و این یکی هم برای تو 00:59:22.826 --> 00:59:25.857 .ما بهشون یه پرام دادیم- شما چکار کردین؟- 00:59:26.021 --> 00:59:29.724 وایسا، نه،نه .من از بچه های مدرسه پیام گرفتم 00:59:29.873 --> 00:59:32.661 همه گفتن اینجا بود و اونا .داشتن بهت دروغ میگفتن 00:59:32.670 --> 00:59:34.030 .بخشی از نقشه بود 00:59:34.419 --> 00:59:36.895 .شما بهم دروغ گفتین آره؟ پس دروغگو کی بوده؟ 00:59:36.904 --> 00:59:41.192 ما درباره تو میدونیم اِما، و اعتماد .کن بهم، ما داریم بهت لطف میکنیم 00:59:42.834 --> 00:59:43.365 نه 00:59:43.388 --> 00:59:47.740 اوه خدای من! این خیلی .بیرحمانه ست حالا میخوام گریه کنم 00:59:47.826 --> 00:59:48.946 .خیلی خب عزیزم 00:59:49.896 --> 00:59:51.232 .بهم نگاه کن آره 00:59:51.248 --> 00:59:52.521 .من میخوام برم خونه 00:59:52.537 --> 00:59:54.217 .میدونم که میخوای بری 00:59:54.232 --> 00:59:55.497 .این قرار نیست اتفاق بیافته 00:59:55.506 --> 00:59:57.161 .این افتضاحه 01:00:02.998 --> 01:00:07.083 ♪ One thing's universal ♪ 01:00:07.599 --> 01:00:11.732 ♪ Life's no dress rehearsal ♪ 01:00:11.998 --> 01:00:19.458 ♪ When people find A scapegoat to condemn ♪ 01:00:20.451 --> 01:00:24.927 ♪ We went big, yet we've blown it ♪ 01:00:25.092 --> 01:00:30.005 ♪ Well, I guess I should have known it ♪ 01:00:30.131 --> 01:00:33.154 ♪ All along tonight ♪ 01:00:33.185 --> 01:00:39.771 ♪ Belonged To them ♪ 01:00:50.162 --> 01:00:52.615 آلیسا؟- .قسم میخورم که من هیچ نظری ندارم- 01:00:52.640 --> 01:00:55.325 چطور ممکنه که ندونی؟ .تو توی شورای پرام بودی 01:00:55.334 --> 01:00:57.014 .کارِ شلبی و کِیلی بود 01:00:57.162 --> 01:01:01.200 اونا فهمیدن که ما قراره با هم باشیم .و اونا مطمئن بودن که من چیزی نفهمم 01:01:01.225 --> 01:01:04.489 .اونا از من نمیخواستن که بهت بگم- ...بعدش اومدی منو دیدی- 01:01:04.724 --> 01:01:05.724 .من نمیتونم 01:01:05.951 --> 01:01:07.551 ببین، مامانم اینجاست 01:01:07.576 --> 01:01:11.107 !خب، ولش کن بهش بگو که همجنسگرایی 01:01:11.138 --> 01:01:14.146 بهش بگو ما عاشق همدیگه ایم. برنامه این بود. نه؟ 01:01:14.848 --> 01:01:16.128 .من واقعا متاسفم 01:01:17.888 --> 01:01:20.422 .توی یه پرامِ آدمِ نرمال بهت خوش بگذره 01:01:20.428 --> 01:01:23.654 .وایسا ، اِما !اِما 01:01:27.747 --> 01:01:28.700 .خیلی خب 01:01:28.717 --> 01:01:31.630 این کاریه که قراره انجام بدیم. ما قراره که بریم به اون پرام باشه؟ 01:01:31.638 --> 01:01:34.902 اونا نمیتونن جلوی مارو ...بگیرن. ما میریم توی اون اتاق 01:01:34.904 --> 01:01:35.904 !نه 01:01:36.146 --> 01:01:37.990 ...نه کافیه 01:01:38.458 --> 01:01:45.005 این واقعا بدترین شب زندگیمه .لطفا، دست از کمک کردن بهم وردار 01:01:48.388 --> 01:01:49.388 اِما 01:01:49.857 --> 01:01:50.857 اِما 01:01:52.373 --> 01:01:55.240 این یه فاجعه ست 01:01:55.912 --> 01:01:57.592 این یه مشکل خصوصی نیست 01:01:57.615 --> 01:02:02.904 نه شلدون، ما توی نیویورک .یه مشکل عمومی داشتیم 01:02:03.138 --> 01:02:05.472 .این قرار بود که اون مشکل رو حل کنه 01:02:06.396 --> 01:02:07.396 ...این 01:02:08.107 --> 01:02:10.380 این نفس گیره 01:02:10.826 --> 01:02:11.826 ...این 01:02:11.842 --> 01:02:16.286 پس واسه همینه که اومدی اینجا؟ واسه دیده شدن جلوی همه؟ 01:02:32.927 --> 01:02:35.461 .بهم گفته شده که یه بیانیه ای رو بخونم 01:02:35.912 --> 01:02:37.912 آن چیزی که اینجا اتفاق افتاده 01:02:38.115 --> 01:02:40.904 قرار نبود که نتیجه یه نقشه پر زحمت باشه واسه 01:02:40.929 --> 01:02:44.872 ،خراب کردن این دختر کسی که توی فشار قرار گرفته 01:02:44.888 --> 01:02:48.583 همکاری اولیا-مربیان دبیرستان ...جیمز مدیسون احساس کرد که 01:02:48.615 --> 01:02:51.646 ...که اِما امن نیست 01:02:51.654 --> 01:02:55.494 که اگر بهش اجازه بدیم توی پرام ،با بقیه دانش آموزان شرکت کنه 01:02:55.568 --> 01:02:58.357 بخاطر حقیقتی ناراحت ...که مردمانی وجود دارند 01:02:58.381 --> 01:03:03.247 توی جامعه که توسط انتخاب ...های زندگیشان اذیت شدن 01:03:04.271 --> 01:03:08.771 حتی نمیتونم دستامو دور این !بپیچونم یه کابوسه اوه خدای من 01:03:09.678 --> 01:03:12.247 ...من قراره اینجا خوش بین باشم بخاطر این که 01:03:12.272 --> 01:03:16.568 توی اقیانوس جنوبی نیلی فوربوش رو بازی کردم ...یه تولیدی تئاتر و شام بود، اما 01:03:19.178 --> 01:03:21.818 .این خیلی بده. واقعا هم هست 01:03:21.928 --> 01:03:24.661 .مرسی از اینکه توی این چند روز باهام بودی 01:03:25.420 --> 01:03:26.940 .تو دوست خوبی بودی 01:03:27.178 --> 01:03:28.021 واقعا؟ 01:03:28.037 --> 01:03:29.552 .آره... واقعا 01:03:29.826 --> 01:03:31.506 بنظر میاد سورپرایز شدی 01:03:31.685 --> 01:03:33.255 ...نه ، فقط 01:03:34.576 --> 01:03:37.661 ...من فقط یه خواننده م . میدونی، من فقط 01:03:39.896 --> 01:03:41.779 .کسی تا حالا از من تشکر نکرده بود 01:03:41.804 --> 01:03:43.484 .اونا حتی منو نمیبینن 01:03:45.357 --> 01:03:51.990 همه عمرمو صرف موندن توی بازی کردم ...و همچنین مشغول نوشیدنی بدون کنترل کسی 01:03:53.240 --> 01:03:54.880 .خلیی خوبه. مرسی 01:03:57.951 --> 01:03:58.951 هِی 01:03:58.976 --> 01:04:01.876 تو قراره کنار بیای با .این داستان. من میدونم 01:04:04.256 --> 01:04:07.529 من فکر کردم که قراره ...مامان بابام بزنن زیرش 01:04:07.553 --> 01:04:11.777 و دیگه دوستم نداشته باشن که دیگه هیچ حس بدتری نداشته باشم، میدونی؟ 01:04:12.365 --> 01:04:13.365 ...و الان 01:04:15.396 --> 01:04:16.516 من حس بدی دارم 01:04:16.541 --> 01:04:17.490 ...عزیزم 01:04:17.513 --> 01:04:19.677 من تو زندگیم انقدر تنها نبودم 01:04:20.248 --> 01:04:21.981 ولی تو تنتها نیستی 01:04:22.201 --> 01:04:23.201 تو نیستی 01:04:23.513 --> 01:04:25.380 تو منو داری . باشه؟ 01:04:25.709 --> 01:04:30.599 و ما با هم کل روزمونو .میسازیم، و تو دوست داری 01:04:30.803 --> 01:04:32.146 پس کجان؟ 01:04:37.950 --> 01:04:39.310 اینم از این. آره 01:04:48.006 --> 01:04:50.115 اِما، میتونیم بیایم؟- آره- 01:04:50.140 --> 01:04:52.473 ما هگن داز اوردیم یه بستنی خیلی خوشگلیه 01:04:52.724 --> 01:04:55.872 میدونم هگن داز چیه. بده بهم 01:04:56.146 --> 01:04:58.927 اِما، میدونم که بهمون گفتی که ما .رو نمیخواستی که دیگه کمکت کنیم 01:04:58.935 --> 01:05:00.869 ولی نمیتونیم اینجوری ولت کنیم 01:05:00.896 --> 01:05:02.200 ما باید حقمونو بگیریم 01:05:02.224 --> 01:05:04.802 باشه، میدونم که همه عصبانی‌ان 01:05:05.404 --> 01:05:09.544 ولی فکر کنم ما باید قبول کنیم .که ما همه چیزارو بدترش کردیم 01:05:09.553 --> 01:05:14.005 بنظرم بهترین کار ممکن اینه که بیخیال همه چیز بشیم و برگردیم خونه 01:05:14.084 --> 01:05:15.524 نه ، ما نمیریم. نه 01:05:16.287 --> 01:05:19.743 دی‌دی، ما قراره اینجا بمونیم، و با این چیزا کنار بیایم 01:05:19.872 --> 01:05:21.240 ما باید این چیزا رو برشون گردونیم 01:05:21.248 --> 01:05:22.248 آره، چجوری؟ 01:05:22.357 --> 01:05:23.357 اِما 01:05:23.623 --> 01:05:26.115 تو باید روی پای خودت بلند .شی و با این چیزا مبارزه کنی 01:05:26.123 --> 01:05:27.599 و این چیزیه که که قراره باهاش بره پرام؟ 01:05:27.624 --> 01:05:31.536 این دیگه درمورد پرام نیست درمورد حرف های حق و باطله 01:05:31.693 --> 01:05:34.333 ما به تماشاچی های بین المللی نیاز داریم، موقع پرام 01:05:34.342 --> 01:05:37.734 تماشاچی های بزرگی میخوای؟ ما باید بهترینمون رو بذاریم 01:05:38.709 --> 01:05:41.740 تنها چیزی که نیاز داریم تماس به ادی شارپه 01:05:41.787 --> 01:05:42.552 اون راست میگه 01:05:42.576 --> 01:05:45.810 اگه چیزی ازش بخوایم، اونم در ازاش از ما یه چیز دیگه میخواد 01:05:45.818 --> 01:05:47.885 و چیزی که میخواد خونه ی همپتنزه 01:05:47.888 --> 01:05:49.825 اون چندین ساله که داره سعی میکنه بگیره 01:05:49.865 --> 01:05:51.225 باشه. باشه، قبوله 01:05:51.428 --> 01:05:54.115 ببین، شلدون، تو باید اون دختر رو ببری تو تلویزیون 01:05:54.140 --> 01:05:55.140 باشه ایول 01:05:55.165 --> 01:05:56.865 نه، خوب نیست 01:05:57.404 --> 01:06:02.357 ببخشید، اما هیچ راهی نداره که من برم جلوی دوربین و داستانمو جلوی میلیون ها آدم بگم 01:06:02.373 --> 01:06:03.813 نمیتونم انجامش بدم 01:06:03.826 --> 01:06:04.826 دیدی؟ 01:06:04.834 --> 01:06:07.474 لطفا. لطفا، فقط برو 01:06:08.498 --> 01:06:11.098 اِما اگه تو کاری نکنی... باشه 01:06:11.428 --> 01:06:12.428 برو 01:06:13.678 --> 01:06:21.669 باشه، من میفهمم. میدونم دارم چکار میکنم. بذار کارمو بکنم 01:06:23.959 --> 01:06:25.833 باید یه راهی باشه که بشه از این جامعه خلاص شد 01:06:25.858 --> 01:06:28.525 با گسترش، با ملیت از چنگ این همه ناتوانی 01:06:28.678 --> 01:06:31.146 شما دارین چکار میکنین اینجا؟ چه اتفاقی واسه گادسپل افتاده؟ 01:06:31.154 --> 01:06:34.325 ایندیانا پلیس کنسل شد، همونی که زیر .ساخت نیروی دریایی توی خلیج گوانتانامو شد 01:06:34.334 --> 01:06:36.255 اون کاری که دارم فکر میکنم که انجامش بدم اینه 01:06:36.271 --> 01:06:41.519 انجام دادن یه کاری و اینه که دنبال مردم .جوان باشیم و سبک رپ توی یه فاز غیر موزیکال 01:06:55.388 --> 01:06:57.388 نظرت چیه بریم بازم بگیریم؟ 01:06:57.638 --> 01:07:00.560 دو وعده اینبار. بدو 01:07:04.256 --> 01:07:07.724 باید وایسم. قبل از اینکه ...تو در مورد من حرف بزنی 01:07:07.732 --> 01:07:13.716 یا اینکه من رو با اون پاهای احمقانه ت ...بزنی یا هرکار دیگه ای که میخوای بکنی 01:07:13.928 --> 01:07:16.261 .میدونم که باید یه کاری رو انجام بدم 01:07:17.037 --> 01:07:18.157 .من... نمیتونم 01:07:18.732 --> 01:07:20.172 تو باید انجامش بدی 01:07:20.404 --> 01:07:22.646 .تو باید اینکارو واسه همه ما انجام بدی 01:07:22.654 --> 01:07:25.653 .همینجوری یه جا نشین تا خودش بره جلو 01:07:27.209 --> 01:07:28.724 ...من خیلی میترسم 01:07:31.879 --> 01:07:33.879 بذار واست یه داستان تعریف کنم 01:07:34.099 --> 01:07:36.849 ،سال 1975 01:07:36.857 --> 01:07:40.138 ...موقع دیدن مقاله های شرکت شیکاگو بود که 01:07:40.154 --> 01:07:43.411 یه بیماری خیلی بدی، همه ،دست اندرکاران رو به دام انداخت 01:07:43.513 --> 01:07:48.700 اونا واسه بار سوم برای اجرای "روکسی هارت" ناامید شده بودن و ترسیده بودن 01:07:48.709 --> 01:07:50.450 !مثل خودت 01:07:50.474 --> 01:07:56.700 و فاسی که یه قلدر لاتی بود میخواست آهسته باهاش کنار بیاد 01:07:56.974 --> 01:07:58.232 اون دیگه واقعا ترسیده بود 01:07:58.255 --> 01:08:01.325 بدتر از اون، اون کارای روتین رو هی انجام میداد مثل یه ربات 01:08:01.334 --> 01:08:07.982 !فوس بهش گفت: بچه جون، بکش بیرون 01:08:09.451 --> 01:08:11.131 تو راهتو باید پیدا کنی 01:08:12.239 --> 01:08:13.679 تو راهتو پیدا کردی 01:08:16.271 --> 01:08:19.599 اون قسمت درونت کجاست عزیزم؟ (منظورش استعداد نهفته‌ست) 01:08:20.201 --> 01:08:23.273 حتی با وجود اینکه اون ،کلمه رو تا حالا نشنیده بود 01:08:23.834 --> 01:08:25.771 اون همون لحظه میدونست که یعنی چی 01:08:26.170 --> 01:08:29.450 و اونجا رفت و نقطه قوی خودش رو پیدا کرد 01:08:29.474 --> 01:08:34.841 و چنان اجرا رو منفجر کرد ...که همه تماشاچیان بلند شدند 01:08:34.857 --> 01:08:40.372 بهش لقب "قاتل خونی" رو میدادن 01:08:40.474 --> 01:08:42.154 و اون دختر تو بودی 01:08:43.295 --> 01:08:44.295 چی؟ 01:08:44.951 --> 01:08:46.631 فکر میکنی چند سالمه؟ 01:08:46.810 --> 01:08:49.591 سال 1975 بود 01:08:49.787 --> 01:08:50.787 نه 01:08:51.115 --> 01:08:56.692 نکته اینه که هر دختری این داستانو میدونه 01:08:56.943 --> 01:09:01.091 میدونه کل مطلب برمیگرده به این که اون قسمت از خودت رو پیدا کنی 01:09:02.232 --> 01:09:08.310 ♪ When a challenge lies ahead And you are filled with dread and worry ♪ 01:09:08.450 --> 01:09:09.903 ♪ Give it some zazz ♪ 01:09:10.201 --> 01:09:15.567 ♪ If your courage disappears What'll get your fears to scurry? ♪ 01:09:16.513 --> 01:09:18.193 ♪ Give it some zazz ♪ 01:09:18.420 --> 01:09:22.044 ♪ Zazz is style plus confidence ♪ 01:09:22.373 --> 01:09:24.439 ♪ It may seem corny or kitsch ♪ 01:09:26.466 --> 01:09:28.800 ♪ But when scared or on the fence ♪ 01:09:30.375 --> 01:09:34.407 ♪ You'll find that zazz Will soon make fear become your bitch ♪ 01:09:34.607 --> 01:09:38.703 ♪ And if folks say you can't win What'll stop them in a hurry? ♪ 01:09:40.732 --> 01:09:42.412 ♪ Give it some zazz ♪ 01:09:42.646 --> 01:09:46.294 ♪ There's no contest for a girl Who has some razzmatazz ♪ 01:09:50.029 --> 01:09:52.929 ♪ So call their bluff And strut your stuff ♪ 01:09:54.146 --> 01:09:56.746 ♪ Like no chick in this hick town has ♪ 01:09:58.170 --> 01:09:59.850 ♪ Instead of giving up ♪ 01:10:03.834 --> 01:10:05.514 ♪ Oh, give it some zazz ♪ 01:10:05.529 --> 01:10:07.302 من فقط مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم 01:10:07.326 --> 01:10:12.294 فکرشون بکن جلوی مردم بلند شی دستامو ببین، دارن میلرزن 01:10:12.966 --> 01:10:14.900 ♪ If your hands are shakin' ♪ 01:10:15.458 --> 01:10:17.658 ♪ Just turn 'em into jazz hands ♪ 01:10:20.490 --> 01:10:22.614 حس بهتری نداری الان؟- نه- 01:10:22.638 --> 01:10:23.918 اینو امتحان کن 01:10:29.045 --> 01:10:30.085 این خیلی بده 01:10:30.224 --> 01:10:33.036 تو محتوای "زَز" رو نمیدونی 01:10:33.061 --> 01:10:37.857 ! زَز حرکت نیست، زَز از درون آدم میاد بیرون 01:10:37.904 --> 01:10:41.325 پاشو یکم زَز برو 01:10:42.349 --> 01:10:43.349 چشماتو ببند 01:10:44.435 --> 01:10:49.505 در مورد خانم گرین فکر کن در مورد اون پِرام الکی فکر کن 01:10:50.045 --> 01:10:53.885 حالا در موردی یه کاری که .میخوای بالاخره انجامش بدی فکر کن 01:10:54.967 --> 01:10:56.407 !اوه! دارم میبینمش 01:10:57.060 --> 01:11:01.927 دارم زَزِت رو میبینم حالا دنبالم بیا 01:11:02.771 --> 01:11:06.615 ♪ Do like the brave and bossy do ♪ 01:11:06.998 --> 01:11:08.998 ♪ And if they tear you apart ♪ 01:11:10.795 --> 01:11:13.802 ♪ Ask what would Bob Fosse do? ♪ 01:11:14.521 --> 01:11:18.169 ♪ He'd make the people Have a step-ball-change of heart ♪ 01:11:18.208 --> 01:11:19.240 ♪ Ball change! ♪ 01:11:19.271 --> 01:11:24.115 ♪ And if folks say you can't win What'll stop them in a hurry? ♪ 01:11:25.161 --> 01:11:26.858 ♪ Give it some zazz ♪ 01:11:27.029 --> 01:11:33.177 ♪ There's no contest for a girl Who has some razzmatazz ♪ 01:11:34.388 --> 01:11:36.322 ♪ So call their bluff, bam! ♪ 01:11:36.810 --> 01:11:38.677 ♪ And strut my stuff, bam! ♪ 01:11:38.717 --> 01:11:41.661 ♪ Like no chick In this hick town has ♪ 01:11:42.631 --> 01:11:45.404 ♪ Instead of giving up ♪ 01:11:48.373 --> 01:11:50.053 ♪ Give it some zazz ♪ 01:11:51.178 --> 01:11:55.443 حالا که زَزت رو پیدا کردی وقتشه که به دنیا نشونش بدی 01:11:55.646 --> 01:11:58.333 میدونی چطوری انجامش بدی؟- .اره- 01:12:14.911 --> 01:12:18.208 ما نباید این کارو بکنیم- اوه ، امروز، روز فیلم های کمدی رمانتیکه- 01:12:18.217 --> 01:12:20.630 این روز جمعه مقدسه 01:12:20.803 --> 01:12:25.802 ما باید به اِما کمک کنیم باید ببریمش- !تلویزیون شلدون اونجاست بیخیال- 01:12:26.990 --> 01:12:28.427 این چجوری کار میکنه حالا؟ 01:12:28.451 --> 01:12:29.491 .اشعه فروسرخه 01:12:29.568 --> 01:12:30.928 .التهابو کم میکنه 01:12:31.146 --> 01:12:32.146 .اوه، خوبه 01:12:32.256 --> 01:12:35.156 ولی نمیتونی زیاد نگهش داری وگرنه سرتو منفجر میکنه 01:12:35.412 --> 01:12:36.412 چییی؟ 01:12:48.021 --> 01:12:49.701 .این فیلمو با اِدی دیدیم 01:12:52.732 --> 01:12:54.466 قرار اولمون بود- واقعا؟ - 01:12:54.678 --> 01:12:55.678 .آره 01:12:57.771 --> 01:12:58.771 ...بعدش اون 01:12:59.825 --> 01:13:01.105 منو برد واسه شام 01:13:02.099 --> 01:13:03.099 ...خب 01:13:03.138 --> 01:13:06.396 .آوردمش بیرون. اون هیچ پولی نداشت 01:13:06.404 --> 01:13:09.536 ...اون تازه داشت توی کمدی کار میکرد 01:13:09.771 --> 01:13:12.171 .و هیچ اجرایی به بزرگی الان نداشت 01:13:13.240 --> 01:13:15.307 !پونزده سال، اون هیچ پولی نداشت 01:13:16.388 --> 01:13:18.854 .و هزینه رو به عهده گرفتم. من پرداختم 01:13:20.724 --> 01:13:23.624 حرکت بدی بود .بی شوخی. هنوز دارم پرداخت میکنم 01:13:29.584 --> 01:13:31.264 میتونم یه نگاه بندازم؟ 01:13:31.842 --> 01:13:36.333 یه نگاه خوشاینده یا یه نگاه خشمگینانه؟ 01:13:36.560 --> 01:13:39.427 داستان تو و اون هنوز تموم نشده .نه، نگو اینو 01:13:39.607 --> 01:13:41.207 ...بهم قول بده. من 01:13:41.888 --> 01:13:44.169 .من خیلی وقته از داستان کشیدم بیرون 01:13:44.185 --> 01:13:48.036 من فقط از دست خودم ...عصبانی‌ام ، میدونی... من خیلی 01:13:48.521 --> 01:13:51.055 ...چرا واسه من انقدر طول کشید تا 01:13:51.872 --> 01:13:52.872 .بفهممش... 01:13:54.092 --> 01:13:55.092 ...میدونی 01:13:55.154 --> 01:13:58.021 ،بهش باور داشتم هر لحظه بهش باور داشتم 01:13:59.084 --> 01:14:01.984 بهت قول میدم ، چیز خاصی نیست خیلی مسخره‌ست 01:14:02.006 --> 01:14:04.339 .اون واسه من هیچی نیست. دیگه تموم شد 01:14:05.498 --> 01:14:08.570 بالاخره پیام رو گرفتم ، .میدونی... اون عاشقم نبود 01:14:10.888 --> 01:14:11.888 ...اون 01:14:12.849 --> 01:14:14.783 .اون حتی منو دوستم نداشت 01:14:15.248 --> 01:14:16.248 :( 01:14:16.935 --> 01:14:18.615 .ولی پول رو دوست داشت 01:14:18.834 --> 01:14:20.435 ...آره ...خب 01:14:20.967 --> 01:14:22.700 واسه همین هم زدم بیرون 01:14:23.420 --> 01:14:24.420 زدم بیرون 01:14:25.740 --> 01:14:27.420 .و نصف پولمو بهش دادم 01:14:28.803 --> 01:14:30.003 ...و الان اینجا 01:14:30.450 --> 01:14:31.890 دارم میخونم 01:14:32.278 --> 01:14:34.247 و اون یه سریال تلویزیونی معروف داره 01:14:34.271 --> 01:14:37.138 و من هنوز بهش نصف چک های بیکاری رو بدهکارم 01:14:37.163 --> 01:14:41.693 این شما و این اِدی شارپ همگی خوش اومدید 01:14:41.717 --> 01:14:43.397 کلمه عاقلانه امروز چیه؟ 01:14:43.443 --> 01:14:45.710 ! هیچ وقت توافق نامه ای رو امضا نکن 01:14:50.553 --> 01:14:53.068 تازه میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 01:14:55.123 --> 01:14:56.323 من دیگه رد دادم 01:14:58.303 --> 01:14:59.303 ...اون 01:14:59.553 --> 01:15:00.553 ...قلب 01:15:01.201 --> 01:15:03.801 .اون قلب کوچیک و لطیف بلوبری منو برداشت 01:15:04.920 --> 01:15:06.280 .و اون خوردش کرد 01:15:10.842 --> 01:15:11.842 چیه؟ 01:15:11.867 --> 01:15:13.933 این کاریه که قراره بکنی، قبوله؟ 01:15:14.334 --> 01:15:16.818 قراره یه لباس خیلی خفن بپوشی، مثل این 01:15:16.843 --> 01:15:19.743 مثل اون شنل زرد و .اون چکمه های کوچیک بامزه 01:15:20.193 --> 01:15:23.568 و تو قراره بری سمت دفتر مدیر 01:15:24.068 --> 01:15:25.748 مثل یه دختر خفن و مشتی 01:15:26.763 --> 01:15:29.802 تام؟ تام یه دوست و طرفداره 01:15:30.037 --> 01:15:31.037 ...خب 01:15:32.404 --> 01:15:33.764 اون دوسِت داره 01:15:34.646 --> 01:15:36.513 .به عنوان یه دوست... طرفدار 01:15:37.708 --> 01:15:38.708 .نمیدونم 01:15:38.733 --> 01:15:41.325 نمیدونم. اونقدار هم دیگه نه- خیلی خب، بحثو تمومش کنیم دیگه- 01:15:41.342 --> 01:15:45.857 من میخوام هر کاری کنم که یکی بهم نگاه .کنه همونجوری که اون داره بهت نگاه میکنه 01:15:45.943 --> 01:15:47.841 .بس کن 01:15:48.623 --> 01:15:49.896 ...تو فقط 01:15:50.513 --> 01:15:52.647 با انگشتات داری قلبمو اذیت میکنی 01:15:53.381 --> 01:15:56.453 هنوز داری به قلب کوچیک و حساسِ بلوبریتو ضربه میزنی؟ 01:16:02.404 --> 01:16:05.490 تو فکر میکنی که اون واقعا واقعا منو دوست داره؟ 01:16:05.498 --> 01:16:07.419 .ای خدا ! آره 01:16:11.349 --> 01:16:12.708 !عاشقتم- !عاشقتم- 01:16:12.724 --> 01:16:14.084 !عاشقتم- !عاشقتم- 01:16:14.131 --> 01:16:16.490 !تو واقعا... همه چی تمامی 01:16:19.255 --> 01:16:21.255 .خیلی خب، نه ، نه، نه. خیلی خب 01:16:22.162 --> 01:16:25.271 .این نظر تو بود- و چکمه ها؟- 01:16:25.474 --> 01:16:27.741 .و همینطور چکمه های کوچیک و بامزه 01:16:28.803 --> 01:16:30.003 .اینم از این 01:16:33.592 --> 01:16:35.794 !خیلی خوبه 01:16:39.904 --> 01:16:41.646 ...ام 01:16:42.928 --> 01:16:43.928 ...تو 01:16:46.646 --> 01:16:49.654 من داشتم بهت فکر میکردم ا.ز وقتی که اومدیم اینجا 01:16:49.888 --> 01:16:52.091 ای خدا، میدونستم که اخرش .به یه نحوی میرفت سمت من 01:16:52.107 --> 01:16:57.396 و فکر میکنم که زمانشه که یکی قلب .یه دختر کوچیک رو مال خودش بکنه 01:16:57.404 --> 01:16:59.604 ...واقعا داریم انجامش میدیم؟ باشه 01:16:59.607 --> 01:17:02.232 واقعا من دارم میرم سمت ده به بالا وقتی که خودم 6.2 هستم؟ 01:17:02.257 --> 01:17:03.966 ...آره و - .مامان بابات- 01:17:04.053 --> 01:17:05.733 شما اهل اوهایویین درسته؟ 01:17:06.648 --> 01:17:07.648 ...خب!؟ 01:17:08.326 --> 01:17:09.846 .ما توی ایندیاناییم 01:17:10.146 --> 01:17:13.615 ...اوهایو، ایندیانا ، نزدیکن- ...فهمیدم که میخوای بحث رو کجا ببری- 01:17:13.646 --> 01:17:19.138 تو دو تا مامان بابا داری،که تو هیچ .وقت نزدیک اونایی که بهت نزدیکن نمیشی 01:17:19.654 --> 01:17:22.254 .بنظرم برو بهشون زنگ بزن- .نه- 01:17:23.231 --> 01:17:24.652 اونا منو دور انداختن 01:17:24.662 --> 01:17:26.802 واقعا اینکارو کردن؟ 01:17:26.834 --> 01:17:30.302 بهشون گفتم که همجنسگرام، و اونا ...گفتن که منو میبرن پیش یه روانپزشک 01:17:30.318 --> 01:17:32.286 تا نظرمو کاملا عوض کنن 01:17:34.334 --> 01:17:38.302 بذار مامان بابات ببین که تو واقعا .کی هستی قبل از اینکه دیر بشه 01:17:40.849 --> 01:17:41.849 ...اگه نکنی 01:17:42.810 --> 01:17:43.810 . پشیمون میشی 01:17:46.037 --> 01:17:48.770 .من اونی نیستم که باید احساس پشیمونی بکنه 01:17:50.474 --> 01:17:51.514 من بچه بودم 01:17:53.076 --> 01:17:54.076 من بچه بودم 01:17:56.654 --> 01:17:58.334 ...من 16 سالم بود 01:18:00.396 --> 01:18:02.669 .شونزده سال و ترسیده بودم 01:18:04.224 --> 01:18:05.224 !ترسیده 01:18:08.318 --> 01:18:12.222 و من یه چیز رو از اونا میخواستم ... و اونا نتونستن بهم بدن،پس نکن 01:18:46.209 --> 01:18:47.409 چیکار کردی تو؟ 01:18:49.123 --> 01:18:50.923 من تشکر میکنم. فعلا خداحافظ 01:18:54.044 --> 01:18:55.997 آیا من دارم مزاحم میشم؟ 01:18:56.388 --> 01:19:01.636 من فقط داشتم یه سری تحقیق میکردم، سعی بر .فهمیدن اینکه اگر احیانا کیک ها مسموم باشن 01:19:02.256 --> 01:19:03.456 چجوری کمکت کنم؟ 01:19:04.826 --> 01:19:05.826 ...خب 01:19:05.966 --> 01:19:09.833 .من داشتم کل روز رو همینجوری میگذروندم 01:19:11.709 --> 01:19:14.005 ...یه چیزی رو دیدم 01:19:18.490 --> 01:19:23.325 حق مطلبم اینه که من فکر میکردم ...که تو احیانا میخواستی منو ببری شام 01:19:23.342 --> 01:19:25.630 .و دوباره منو پرستش کنی 01:19:26.185 --> 01:19:27.865 .نه، نمیخوام اینکارو بکنم 01:19:28.318 --> 01:19:30.513 حالا اگه میشه... من کار دارم 01:19:30.538 --> 01:19:33.872 خیلی خب، چه خبره اینجا؟ چرا اینجا همیشه همه از دستم عصبانی‌ان؟ 01:19:33.896 --> 01:19:35.576 ...خب... به نظر خودم 01:19:35.795 --> 01:19:37.595 .بخاطر اینه که تو فرصت طلبی 01:19:37.826 --> 01:19:39.333 .تو واسه دیده شدن توی عموم اومدی 01:19:39.358 --> 01:19:40.458 !تو یه ادم افتضاحی هستی 01:19:40.482 --> 01:19:44.002 نه ، نه ، هیچ کسی حق نداره با .من اینجوری حرف بزنه... هیچکس 01:19:44.131 --> 01:19:47.267 میدونی... ملاقات کردن .با تو صرفا ناامیدی بود 01:19:48.584 --> 01:19:50.263 من از تو میخواستم که دلورس باشی؟ 01:19:50.279 --> 01:19:51.559 دلورس کیه دیگه؟ 01:19:51.998 --> 01:19:53.931 ."Swallow the moon" از اجرای 01:19:54.857 --> 01:19:56.217 .اون خیلی شاد بود 01:19:56.583 --> 01:19:58.568 .اون پر از امید و اشتیاق بود 01:19:58.576 --> 01:20:02.096 .باشه ولی اون تخیلی بود- .ولی تو اونو واقعیش کردی- 01:20:03.553 --> 01:20:05.888 Lady's improving وقتی آهنگ ؛رو واسه تروی گیبسون خوندی 01:20:05.896 --> 01:20:08.841 تو اعتراف میکردی که عالی نبودی و میدونستی که میشد بهتر انجام داد 01:20:08.849 --> 01:20:11.921 و بخاطر همین هم بود که .تو رو از سیرک اخراج نکرد 01:20:13.428 --> 01:20:15.896 !چقدر فروتن و باوقار 01:20:16.615 --> 01:20:19.815 .این اون چیزی بود که فکرشو میکردم- ...خب... من- 01:20:20.170 --> 01:20:21.610 ... من دلورس نیستم 01:20:23.349 --> 01:20:26.943 .من فقط یه بازیگر خیلی خیلی خیلی خوبی‌ام 01:20:27.740 --> 01:20:28.740 ...و تو 01:20:28.748 --> 01:20:34.513 تو فقط یه معلم دهاتی دبیرستانی... که !فرق بین فانتزی و واقعیت رو نمیدونه 01:20:34.537 --> 01:20:37.437 (تموم شد؟ (خیلی تاثیر گذار بود - . آره تمومه- 01:20:47.724 --> 01:20:53.208 ♪ The lady's improving ♪ 01:20:53.599 --> 01:20:57.333 ♪ So don't give up hope ♪ 01:21:00.458 --> 01:21:04.575 ♪ You ask, "Is she perfect?" ♪ 01:21:05.053 --> 01:21:09.177 ♪ My answer is nope ♪ 01:21:09.568 --> 01:21:11.248 .میدونم داری چکار میکنی 01:21:12.834 --> 01:21:16.029 ♪ Her range needs expanding ♪ 01:21:16.178 --> 01:21:19.521 ♪ Her edges need sanding ♪ 01:21:19.646 --> 01:21:25.958 ♪ But she can become a sure bet ♪ 01:21:25.983 --> 01:21:27.783 ♪ So I'm begging you, sir ♪ 01:21:27.787 --> 01:21:30.958 ♪ Don't give up on her yet ♪ 01:21:31.232 --> 01:21:34.708 داری تلاش میکنی که فنت بشم .کار نمیکنه . من دیگه یه طرفدار نیستم 01:21:34.740 --> 01:21:39.802 ♪ The lady's improving So much that she gloats ♪ 01:21:39.920 --> 01:21:42.615 ♪ I know you've got standards ♪ 01:21:42.623 --> 01:21:45.482 ♪ Feel free to give notes ♪ 01:21:45.490 --> 01:21:52.021 ♪ There isn't an issue And that's why I wish you could see ♪ 01:21:52.131 --> 01:21:56.661 ♪ There's no reason to fret ♪ 01:21:56.724 --> 01:21:58.443 ♪ So I'm begging you, sir ♪ 01:21:58.459 --> 01:22:01.771 ♪ Don't give up on her yet ♪ 01:22:01.795 --> 01:22:03.802 جدی میگم، دی‌دی، این کارات درست بشو نیست 01:22:03.826 --> 01:22:06.117 ،مثل داشتن فانتزی میمونه من نمیخوام که داشته باشم 01:22:06.485 --> 01:22:11.985 ♪ Everybody thinks that I've got Some kinks that I'll never work out ♪ 01:22:12.032 --> 01:22:17.453 ♪ Even you're inclined To think I'm unrefined ♪ 01:22:17.743 --> 01:22:19.876 ♪ But I promise with some time ♪ 01:22:20.344 --> 01:22:23.172 ♪ That my aptitude will climb ♪ 01:22:23.204 --> 01:22:30.539 ♪ And you'll leave your doubts And disbeliefs behind ♪ 01:22:31.602 --> 01:22:36.953 ♪ The lady's improving Removing all doubt ♪ 01:22:37.212 --> 01:22:42.196 ♪ She has hidden charms That are sure to come out ♪ 01:22:42.759 --> 01:22:47.539 ♪ You're bound to discover This book's not her cover ♪ 01:22:47.563 --> 01:22:48.586 .لطفا بس کن 01:22:48.610 --> 01:22:53.953 ♪ So don't make a move you'll regret ♪ 01:22:53.977 --> 01:22:55.777 ♪ So I'm begging you, sir ♪ 01:22:56.563 --> 01:22:59.406 ♪ No reneging on her ♪ 01:22:59.844 --> 01:23:07.571 ♪ Don't give up on her ♪ 01:23:09.055 --> 01:23:16.969 ♪ Yet! ♪ 01:23:21.164 --> 01:23:23.498 !باشه،من اعتراف میکنم که نظرم برگشت 01:23:24.313 --> 01:23:26.039 دیدی؟ دیدی؟ 01:23:26.094 --> 01:23:28.156 من مقصر اصلی نیستم 01:23:28.188 --> 01:23:31.172 اون صرفا یه اکت بیخودی بود 01:23:31.197 --> 01:23:34.781 منظورم اینه که ... مردم پول های خوبی واسه اون اجرا میدن 01:23:35.188 --> 01:23:36.766 خیلی خب دوستان ، شماها برید 01:23:36.791 --> 01:23:37.617 دی‌دی 01:23:37.626 --> 01:23:41.500 مسئول نبودن واسه یه عذرخواهی... اسمش اکت بیخود نیست 01:23:42.571 --> 01:23:43.321 یعنی چی؟ 01:23:43.344 --> 01:23:47.461 اگه میخوای مردم بجای تنفر داشن ، تو .رو دوست داشته باشه، باید خوب باشی 01:23:47.469 --> 01:23:51.906 یه آدم خوب. باید علایق مردم رو .قبل از مال خودت بذاری تو اولویت 01:23:52.938 --> 01:23:55.453 ،تو نمیفهمی. من یه سلبریتی‌ام 01:23:55.719 --> 01:23:59.102 همه چیز در مورد منه حرف از چندین سال و قرنه 01:23:59.962 --> 01:24:01.482 .سلبریتی بودن همینه 01:24:01.626 --> 01:24:03.883 .پس، من باید دوباره یه سری کارارو انجام بدم 01:24:03.908 --> 01:24:07.860 من باید یه سری کارهارو ول کنم دیگه مثل تنه زدن و به دل گرفتن 01:24:07.876 --> 01:24:08.664 .آره 01:24:08.673 --> 01:24:11.094 ...من نیاز به کمک دارم. من 01:24:12.602 --> 01:24:13.602 .معلم میخوام 01:24:17.727 --> 01:24:18.727 .لطفا 01:24:24.554 --> 01:24:26.953 ...بیا بریم یه سری جاها و در مورد اینکه 01:24:27.313 --> 01:24:29.313 چجوری آدم خوبی باشیم حرف بزنیم 01:24:30.516 --> 01:24:31.636 Apples & Bees? 01:24:51.290 --> 01:24:52.290 .سلام 01:24:53.180 --> 01:24:55.399 مرسی از اینکه منو ملاقات کردی ترسیدم که یه وقت نیای 01:24:55.415 --> 01:24:56.415 چی میخوای؟ 01:24:56.469 --> 01:24:58.562 در مورد چیزی که اتفاق افتاد عذر میخوام 01:24:58.571 --> 01:25:00.508 تو هم توی داستان دخیل بودی؟- !اِما - 01:25:00.954 --> 01:25:02.954 تو منو میشناسی- میشناسم؟- 01:25:04.282 --> 01:25:05.322 این چیه؟ 01:25:06.571 --> 01:25:08.539 ما کی هستیم؟- نه، تو میدونی که کی هستیم- 01:25:08.563 --> 01:25:09.603 !نخیر نمیدونم 01:25:11.188 --> 01:25:15.812 میدونی چه حسی داره وقتی اونجا تنهایی ،توی اون لباس مسخره توی باشگاه وایسی 01:25:16.399 --> 01:25:20.125 بدونی که مردم اونجا جمع شدن و برنامه ریختن که به بهترین نحو بهم آسیب بزنن؟ 01:25:20.141 --> 01:25:22.875 باید خیلی دردناک باشه- !بود- 01:25:23.883 --> 01:25:25.388 ...ولی بدترین قسمتش 01:25:27.227 --> 01:25:29.196 بدترین قسمت این بود که تو نیومدی 01:25:29.204 --> 01:25:32.104 با وجود اینکه میدونستی چه اتفاقی قراره بیافته 01:25:32.352 --> 01:25:35.196 تو نیومدی که تلاش کنی و دستامو بگیری 01:25:35.493 --> 01:25:37.797 یا منو از اینجا ببری بیرون- من نمیتونستم باشه؟- 01:25:37.821 --> 01:25:40.477 چرا؟- تو میدونی که مامانم چجوریه- 01:25:40.729 --> 01:25:43.104 !اون واقعا آدم ترسناک و عجیبیه 01:25:43.604 --> 01:25:45.604 ♪ The hair has to be perfect ♪ 01:25:46.081 --> 01:25:48.147 ♪ The A's have to be straight ♪ 01:25:48.401 --> 01:25:52.369 ♪ You have to join the debate club On that there's no debate ♪ 01:25:52.854 --> 01:25:57.014 ♪ You'll have Bible camp each summer To keep you pure and clean ♪ 01:25:57.542 --> 01:26:01.822 ♪ Endless rules apply When you're Alyssa Greene ♪ 01:26:02.831 --> 01:26:07.018 ♪ Trophies have to be first place Ribbons have to be blue ♪ 01:26:07.214 --> 01:26:11.310 ♪ There's always some competition Or hoops for jumping through ♪ 01:26:11.932 --> 01:26:16.104 ♪ Your mom's made sacrifices So win homecoming queen ♪ 01:26:16.792 --> 01:26:21.916 ♪ 'Cause it's do-or-die When you're Alyssa Greene ♪ 01:26:23.276 --> 01:26:28.213 ♪ And you wish there was a world Where you were simply free to live ♪ 01:26:28.322 --> 01:26:32.838 ♪ And when people criticize you You had no more shits to give ♪ 01:26:33.018 --> 01:26:35.018 ♪ And in this other lifetime ♪ 01:26:35.206 --> 01:26:38.534 ♪ When you tell yourself "be brave" You won't cave ♪ 01:26:39.339 --> 01:26:43.885 ♪ That's the one thing I truly crave ♪ 01:26:46.932 --> 01:26:51.284 ♪ But your feelings have to be phony Your weight has to be tracked ♪ 01:26:51.987 --> 01:26:56.083 ♪ If you don't like shaking pom-poms You'd better learn to act ♪ 01:26:56.315 --> 01:27:00.869 ♪ Just have everything perfected By the time you reach 18 ♪ 01:27:01.042 --> 01:27:06.760 ♪ Don't ask how or why When you're Alyssa Greene ♪ 01:27:08.792 --> 01:27:14.291 ♪ Improve all of your strong points And hide things that you lack ♪ 01:27:14.331 --> 01:27:19.666 ♪ 'Cause Mom's convinced if you're perfect Your father might come back ♪ 01:27:22.198 --> 01:27:23.697 ♪ You're not yourself ♪ 01:27:23.729 --> 01:27:27.249 ♪ You're not what she wants You're someone in between ♪ 01:27:27.682 --> 01:27:32.947 ♪ Your whole life's a lie When you're Alyssa Greene ♪ 01:27:38.885 --> 01:27:41.152 ...میرم توی جمع و داستانمو میگم 01:27:42.167 --> 01:27:45.877 اینکارو با من انجام میدی؟- ...میخوام، فقط- 01:27:46.167 --> 01:27:49.174 !فقط "میخوام"... کافی نیست 01:27:50.823 --> 01:27:53.356 ...من معتقدم که تو احساس داری نسبت به من 01:27:54.401 --> 01:27:56.268 .ولی دیگه نمیتونم انجامش بدم 01:27:57.550 --> 01:28:00.494 خیلی سختی داره واسم- داری با من کات میکنی؟- 01:28:01.260 --> 01:28:03.010 فکر کنم ... آره 01:28:05.323 --> 01:28:06.323 .خداحافظ 01:28:08.667 --> 01:28:09.867 ♪تو خودت نیستی♪ 01:28:10.542 --> 01:28:15.174 ♪تو اونی نیستی که اون ♪میخواد، تو یه چیز بینشی 01:28:23.175 --> 01:28:24.963 من توی سی.ان.ان دیدمش (CNN: یه شبکه تلویزیونی ) 01:28:24.971 --> 01:28:28.065 اونا گفتن که توی اج‌تاون ، ایندیانا با سرسختی ریزش کرد 01:28:28.081 --> 01:28:30.096 ببین... این همون آدم توی برنامه تاک توهنده 01:28:30.112 --> 01:28:35.322 سلام بچه ها، داشتم قدم میزدم، از بوی خوش آمریکا لذت میبردم 01:28:35.331 --> 01:28:36.705 ما باهاش حال نمیکنیم 01:28:36.760 --> 01:28:40.237 ،من حس میکنم یه جدایی مرامی بین ما هست 01:28:40.300 --> 01:28:44.396 ولی اگه میخوایم همدیگه رو بشناسیم میتونیم بهم متصل باشیم ؛ خوبه؟ 01:28:44.463 --> 01:28:46.143 پس... من شروع میکنم 01:28:46.792 --> 01:28:49.299 ...من ترنتم، یه بازیگر 01:28:49.698 --> 01:28:54.354 سازم توی کوره آتشینی "ساخته شده به اسم "جولیارد 01:28:54.386 --> 01:28:56.908 مطمئنم که اساتید موسیقیتون .بهتون در مورد اون آموزشگاه گفتن 01:28:56.917 --> 01:28:58.597 ما برنامه موسیقی نداریم 01:28:58.823 --> 01:29:01.023 داره نبود همدردیت رو نشون میده 01:29:01.198 --> 01:29:02.471 بذار با تو شروع بکنیم 01:29:02.496 --> 01:29:04.338 -من؟ آره. چرا از آدمای گی بدت میاد؟- 01:29:04.346 --> 01:29:08.122 هی، من آدم خوبی‌ام ، مگه نه شلبی؟- آره، آره همه مون هستیم- 01:29:08.147 --> 01:29:09.994 ما کلیسا میریم- آره ما مسیحی هستیم- 01:29:10.010 --> 01:29:15.002 خب... مطمئنم که یه عالمه قانون توی انجیل هست که تو هر روز داری اونا رو میشکونی 01:29:15.010 --> 01:29:16.690 !خب... اون فرق میکنه 01:29:19.604 --> 01:29:20.604 واقعا؟ 01:29:20.784 --> 01:29:23.260 تو نمیتونی از انجیل ،همینجوری بیای گلچین کنی 01:29:23.268 --> 01:29:25.174 و انتخاب کنی که توی کدوم قسمتش تو ایمان داری 01:29:25.190 --> 01:29:30.510 ما اینکارو نمیکنیم- اوه،نمیکنی؟ پس این چیه؟- 01:29:31.643 --> 01:29:34.815 ♪ Kaylee has a small tattoo ♪ 01:29:35.846 --> 01:29:39.252 ♪ That tattoo would be taboo ♪ 01:29:39.650 --> 01:29:42.916 ♪ Kaylee, guess what waits for you ♪ 01:29:42.932 --> 01:29:43.932 چی؟ 01:29:43.964 --> 01:29:47.197 ♪ An eternity in the fiery pits of hell ♪ 01:29:47.229 --> 01:29:47.666 !هی 01:29:47.729 --> 01:29:51.112 ♪ Shelby, you seem sweet to me ♪ 01:29:51.963 --> 01:29:55.635 ♪ But if it has come to be ♪ 01:29:56.026 --> 01:29:59.276 ♪ You've lost your virginity ♪ 01:30:00.073 --> 01:30:03.612 ♪ We'll be stoning you And your family as well ♪ 01:30:04.038 --> 01:30:07.854 ♪ Or we could use Some common sense instead ♪ 01:30:08.057 --> 01:30:11.291 ♪ When you're lost It always helps recalling ♪ 01:30:12.081 --> 01:30:15.666 ♪ Those immortal words that Jesus said ♪ 01:30:16.135 --> 01:30:19.908 ♪ There's one rule that trumps them all ♪ 01:30:20.128 --> 01:30:21.808 ♪ Love thy neighbor ♪ 01:30:22.010 --> 01:30:23.690 ♪ Love thy neighbor ♪ 01:30:24.252 --> 01:30:27.940 ♪ Love thy neighbor trumps them all ♪ 01:30:28.300 --> 01:30:29.980 ♪ Love thy neighbor ♪ 01:30:30.307 --> 01:30:31.987 ♪ Love thy neighbor ♪ 01:30:32.323 --> 01:30:36.049 ♪ Love thy neighbor trumps them all ♪ 01:30:36.408 --> 01:30:38.759 میدونی... بنظر منطقی میاد 01:30:38.917 --> 01:30:40.597 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:30:40.667 --> 01:30:44.526 اوه بیخیال... شماها اصلا حس بدی در مورد اِما نمیکنید؟ 01:30:44.542 --> 01:30:45.572 منظورم اینه که ... شما قبلا باهاش میرفتین بیرون 01:30:45.596 --> 01:30:47.663 اون مال قبل از موقعیه که گی بود 01:30:47.688 --> 01:30:49.072 شاید اون همیشه گی بود 01:30:49.081 --> 01:30:52.487 دقیقا، چون که این مدلیه که خدا بوجودش آورده، شلبی 01:30:52.495 --> 01:30:53.987 بیخیال. چی؟- .ولش کن- 01:30:54.012 --> 01:30:57.291 اینا بچه های گادسپل‌ن- سلام ترنت چه خبره؟- 01:30:57.315 --> 01:30:59.229 شما دوستان هوای منو داشته باشین- با این؟- 01:30:59.254 --> 01:31:00.666 اون فقط میخواد که مارو گیج بکنه 01:31:00.682 --> 01:31:04.401 ...چون که همیشه پدر ناتنی‌م میگفت- پدر ناتنی؟- 01:31:04.573 --> 01:31:08.940 یعنی مامان و بابات طلاق گرفتن؟- ...آره، و- 01:31:08.971 --> 01:31:11.268 !آخه... طلاق یه مسئله بزرگیه 01:31:12.518 --> 01:31:15.768 ♪ Not to oversimplify ♪ 01:31:16.581 --> 01:31:20.354 ♪ But the scripture does imply ♪ 01:31:20.589 --> 01:31:23.729 ♪ That your mom will have to die ♪ 01:31:24.612 --> 01:31:27.556 ♪ How's tomorrow If she's not got any plans? ♪ 01:31:28.581 --> 01:31:31.971 ♪ There's no way to separate ♪ 01:31:32.612 --> 01:31:35.783 ♪ Which rules you can violate ♪ 01:31:36.713 --> 01:31:40.197 ♪ Let's hope you don't masturbate ♪ 01:31:40.776 --> 01:31:43.697 ♪ 'Cause the scripture says We'll have to cut off your… ♪ 01:31:43.722 --> 01:31:44.729 ♪ Hands ♪ 01:31:44.754 --> 01:31:48.557 ♪ Or we could use Some common sense instead ♪ 01:31:48.698 --> 01:31:52.682 ♪ When you're lost It always helps recalling ♪ 01:31:52.831 --> 01:31:55.497 ♪ Those immortal words that Jesus said ♪ 01:31:56.885 --> 01:32:00.635 ♪ There's one rule that trumps them all ♪ 01:32:00.917 --> 01:32:04.518 ♪ Love thy neighbor, love thy neighbor ♪ 01:32:04.948 --> 01:32:08.682 ♪ Love thy neighbor trumps them all ♪ 01:32:08.948 --> 01:32:12.924 ♪ Love thy neighbor, love thy neighbor ♪ 01:32:13.018 --> 01:32:16.471 ♪ Love thy neighbor trumps them all ♪ 01:32:17.017 --> 01:32:18.697 ♪ Love thy neighbor ♪ 01:32:20.753 --> 01:32:24.221 ♪ Love thy neighbor trumps them all ♪ 01:32:24.893 --> 01:32:28.424 - ♪ Love thy neighbor ♪ - ♪ Love thy neighbor ♪ 01:32:28.776 --> 01:32:30.456 ♪ Love thy neighbor ♪ 01:32:30.503 --> 01:32:33.252 ♪ Trumps them all! ♪ 01:32:55.800 --> 01:32:59.260 ♪ Love thy neighbor, love thy neighbor ♪ 01:32:59.417 --> 01:33:02.924 ♪ Love thy neighbor trumps them all ♪ 01:33:03.284 --> 01:33:08.737 ♪ Love thy neighbor Love thy neighbor, love thy neighbor ♪ 01:33:08.831 --> 01:33:12.502 - ♪ Trumps them all ♪ - ♪ Love thy neighbor ♪ 01:33:16.167 --> 01:33:17.527 ♪ Hear the call ♪ 01:33:17.839 --> 01:33:21.557 ♪ Time to make some better choices Drop the hate and raise your voices ♪ 01:33:21.573 --> 01:33:24.901 ♪ Love thy neighbor Is the one that trumps 'em all ♪ 01:33:24.925 --> 01:33:27.447 - ♪ Love thy neighbor ♪ - ♪ Love thy neighbor ♪ 01:33:27.479 --> 01:33:31.703 ♪ Jesus, take the wheel and steer it If you feel the Holy Spirit ♪ 01:33:31.979 --> 01:33:35.596 ♪ Come on, kids, and let me hear it What? ♪ 01:33:35.667 --> 01:33:38.567 - ♪ Love thy neighbor ♪ - ♪ All right now! ♪ 01:33:39.151 --> 01:33:43.643 ♪ Love thy neighbor trumps them ♪ 01:33:47.667 --> 01:33:49.347 - ♪ Trumps them all! ♪ 01:33:52.768 --> 01:33:53.768 لطفا 01:33:57.987 --> 01:33:59.507 سلام به همگی- سلام- 01:33:59.518 --> 01:34:00.518 مشکلی نیست مشکلی نیست 01:34:00.543 --> 01:34:03.191 اون میدونه که داستانمون چی بود- و من خیلی خسته‌م- 01:34:03.214 --> 01:34:05.151 تا وقتی که اِما با این داستان راحته 01:34:05.159 --> 01:34:06.839 خب... اون شانسی نداره 01:34:07.089 --> 01:34:09.755 چون ما هیچی نداریم- اوه، هنوز تموم نشده- 01:34:10.034 --> 01:34:11.268 دی‌دی 01:34:11.299 --> 01:34:14.199 من یه اجرای تلویزیونی ...برای اون ترتیب دادم 01:34:14.659 --> 01:34:16.096 توی اِدی شارپ 01:34:16.753 --> 01:34:19.854 اون واسه فردا شب ساعت 8 رزرو شده 01:34:20.339 --> 01:34:22.272 نه اون خونه ای که توی همپتنزه 01:34:22.471 --> 01:34:23.471 آره 01:34:25.604 --> 01:34:27.174 سلام اِدی 01:34:27.471 --> 01:34:30.666 من دی‌دی‌ام، همسر سابق وحشیتم 01:34:30.830 --> 01:34:33.902 ولی الان واسه یه موضوع دیگه دارم باهات حرف میزنم 01:34:34.073 --> 01:34:35.273 ...کاری که کردم 01:34:36.088 --> 01:34:40.830 این بود که... علایق اون .رو ...جلوی خودم گذاشتم 01:34:41.135 --> 01:34:44.440 در عوضش... هیچ انتظاری ندارم 01:34:44.635 --> 01:34:50.190 من هیچ نظری ندارم جز اینکه بار رو از روی دوشش خالی کنی 01:34:50.245 --> 01:34:52.166 اوه دی‌دی 01:34:52.221 --> 01:34:54.971 این واقعا بخشندگیت رو میرسونه- میدونم- 01:34:55.221 --> 01:34:57.979 وایسا. در مورد کدوم تماشاچی ها داریم حرف میزنیم؟ 01:34:57.995 --> 01:35:00.283 منظورم اینه که ، اِدی شارپ توی روز کاری؟ 01:35:00.300 --> 01:35:02.408 پونزده شونزده میلیون 01:35:02.432 --> 01:35:06.229 دی‌دی، تو روز ما رو ساختی- بله که ساختم- 01:35:07.315 --> 01:35:10.572 دوست دارم که برش گردونم. این چیز جدیدیه واسم 01:35:11.440 --> 01:35:12.776 اِما- سلام- 01:35:13.526 --> 01:35:14.697 صبر کن تا خبرو بهت برسونیم 01:35:14.706 --> 01:35:18.502 دی‌دی تو رو واسه فردا شب ...ساعت 8 توی ادی شارپ رزرو کرده 01:35:18.534 --> 01:35:21.760 با شونزده میلیون تماشاچی 01:35:21.768 --> 01:35:22.697 واو 01:35:22.721 --> 01:35:26.760 عالیه. ممنون- اوه ، فقط ...من خیلی خوشحالم که کمکت کردم- 01:35:26.800 --> 01:35:29.112 و من قراره پشتت وایسم 01:35:29.299 --> 01:35:32.829 و میخوام از همه تون تشکر کنم ...اگر بخاطر عشق و حمایتتون نبود 01:35:33.456 --> 01:35:35.471 من هیچ وقت شجاعتش رو نمی داشتم 01:35:35.510 --> 01:35:36.510 ..ولی 01:35:36.917 --> 01:35:39.583 دلیلی که اومدم اینجا ...این بود که بهتون بگم 01:35:40.917 --> 01:35:43.317 من میخوام به روش خودم انجامش بدم 01:35:44.167 --> 01:35:45.967 من به تلویزیون نمیخوام برم 01:35:51.839 --> 01:35:55.674 تو یه خونه بهم بدهکاری اوه خدای من تو یه خونه بهم بدهکاری 01:35:55.682 --> 01:35:57.416 ببخشید ببخشید برو برو 01:35:57.443 --> 01:35:59.294 من خونه‌مو میخوام 01:36:04.748 --> 01:36:06.681 اون یه دختر آتشی مزاجیه 01:36:07.732 --> 01:36:09.700 خب...اینکاریه که میخوام انجام بدم 01:36:09.725 --> 01:36:11.841 ...من میخوام کارمو انجام بدم و 01:36:12.115 --> 01:36:18.240 و در نهایت، قراره یه پِرام خفن ...توی اج‌واتر ایندیانا برای همه باشه 01:36:18.396 --> 01:36:20.130 صرف نظر از اونایی که عاشقن 01:36:21.248 --> 01:36:22.248 میدونم 01:36:22.263 --> 01:36:23.263 ...این 01:36:23.717 --> 01:36:25.783 این قراره شگفت انگیز باشه- ...و- 01:36:25.920 --> 01:36:27.600 ...وقتی که اتفاق بیافته 01:36:28.138 --> 01:36:30.472 .من از تو میخوام که پارتنرم باشی 01:36:33.146 --> 01:36:35.904 ...صبر کن، ولی- !ما کات کردیم- 01:36:37.787 --> 01:36:38.907 فقط بگو آره 01:36:39.349 --> 01:36:42.357 تووی دنیا هیچکسی وجود ...نداره که بخوام باهاش برم 01:36:48.138 --> 01:36:49.658 خدایا نذار گریه کنم 01:36:52.865 --> 01:36:58.130 قطعا باهات میام- قراره بریم به پِرام- 01:36:59.256 --> 01:37:00.443 !خدا 01:37:09.771 --> 01:37:10.997 !باورم نمیشه 01:37:16.342 --> 01:37:18.022 ♪ I'm oddly excited ♪ 01:37:20.162 --> 01:37:21.895 ♪ Perhaps that's because ♪ 01:37:23.865 --> 01:37:25.998 ♪ Although it shouldn't matter ♪ 01:37:27.865 --> 01:37:30.630 ♪ It somehow does ♪ 01:37:33.638 --> 01:37:37.094 ♪ It's strange But I feel like I'm in a time machine ♪ 01:37:37.857 --> 01:37:41.630 ♪ 'Cause guess what? It's like I'm suddenly 17 ♪ 01:37:42.326 --> 01:37:46.365 ♪ So book a white limo, uncork the Dom ♪ 01:37:46.709 --> 01:37:51.130 ♪ After 21 years I am finally going to prom ♪ 01:37:53.638 --> 01:37:57.222 ♪ I once thought A night like this wasn't in the cards ♪ 01:37:57.990 --> 01:38:02.318 ♪ Now I've got a date, a tux And the whole nine yards ♪ 01:38:02.506 --> 01:38:06.200 ♪ A rational person would just stay calm ♪ 01:38:06.693 --> 01:38:08.396 ♪ Oh, since when am I rational? ♪ 01:38:08.421 --> 01:38:10.221 ♪ Barry is going to prom! ♪ 01:38:11.349 --> 01:38:13.435 ♪ The prom! ♪ 01:38:13.654 --> 01:38:17.435 ♪ I wish I could tell that sad kid I was ♪ 01:38:18.115 --> 01:38:21.771 ♪ To stop crying into his Cheetos ♪ 01:38:22.553 --> 01:38:24.553 ♪ They say, "It gets better" ♪ 01:38:24.803 --> 01:38:26.483 ♪ Guess what? It does ♪ 01:38:26.974 --> 01:38:29.263 ♪ Who cares if you're a big old girl? ♪ 01:38:29.271 --> 01:38:33.521 ♪ Just get into that gym and twirl ♪ 01:38:39.435 --> 01:38:41.115 ♪ Barry's going to the ♪ 01:38:43.693 --> 01:38:45.373 ♪ To the freakin' prom ♪ 01:38:54.693 --> 01:38:55.693 بریم به پرام 01:39:01.771 --> 01:39:05.536 ♪ In showbiz I never felt such a thrill divine ♪ 01:39:06.178 --> 01:39:10.505 ♪ My date is a high school lesbian Still it's fine ♪ 01:39:10.896 --> 01:39:14.833 ♪ And though it's been years I might call my mom ♪ 01:39:15.240 --> 01:39:19.784 ♪ And tell her that though it's overdue All of my waiting is over too ♪ 01:39:20.075 --> 01:39:22.341 ♪ And if you're not happy, I'm over you ♪ 01:39:22.365 --> 01:39:23.645 ♪ 'Cause Barry ♪ 01:39:26.490 --> 01:39:27.610 ♪ Yes, Barry ♪ 01:39:31.036 --> 01:39:33.688 ♪ Look at me, Mom ♪ ♪ Barry's going to… ♪ 01:39:35.310 --> 01:39:40.029 ♪ Prom ♪ 01:39:41.490 --> 01:39:42.490 ♪ Yeah! ♪ 01:39:55.347 --> 01:39:56.995 (مامان) 01:40:06.026 --> 01:40:07.026 سلام به همگی 01:40:08.136 --> 01:40:11.667 .اسم من اِما نولانه و 17 سال دارم و گی هستم 01:40:12.753 --> 01:40:15.953 ممکنه در مورد پِرام الکی ...توی ایندیانا شنیده باشین 01:40:15.957 --> 01:40:17.077 .اون من بودم 01:40:17.761 --> 01:40:20.355 ...از هر جهتی افتضاح بود 01:40:20.472 --> 01:40:23.589 و یه عالمه زمان اختصاص دادم ... واسه احساس شرمندگی برای خودم 01:40:23.683 --> 01:40:27.019 ...پس یه آهنگ نوشتم واسه همه اونایی که 01:40:27.488 --> 01:40:32.573 .یه کسی رو دوست دارن که دنیا درکشون نمیکنه 01:40:32.699 --> 01:40:36.731 میدونم که همه‌مون داستان هایی .واسه گفتن داریم ، و اینم مال منه 01:40:38.199 --> 01:40:42.940 ♪ Some hearts can conform Fitting the norm ♪ 01:40:43.105 --> 01:40:46.472 ♪ Flaunting their love for all to see ♪ 01:40:46.894 --> 01:40:53.190 ♪ I tried to change Thinking how easy life could be ♪ 01:40:53.425 --> 01:40:56.167 ♪ I just kept on failing ♪ 01:40:56.300 --> 01:41:00.237 ♪ I guess that was a sign ♪ 01:41:00.636 --> 01:41:03.753 ♪ That there wasn't much hope ♪ 01:41:03.972 --> 01:41:08.292 ♪ For this unruly heart ♪ 01:41:08.503 --> 01:41:11.972 ♪ Of mine ♪ 01:41:12.355 --> 01:41:16.886 ♪ Then you came along And right or wrong ♪ 01:41:16.918 --> 01:41:20.440 ♪ Feelings began to overflow ♪ 01:41:20.465 --> 01:41:26.394 ♪ We had to hide Thinking that no one else could know ♪ 01:41:26.941 --> 01:41:32.933 ♪ And not having you near me Was where I drew the line ♪ 01:41:33.066 --> 01:41:36.097 ♪ So I had to conceal ♪ 01:41:36.199 --> 01:41:41.980 ♪ This poor unruly heart ♪ 01:41:42.034 --> 01:41:45.605 ♪ Of mine ♪ 01:41:45.964 --> 01:41:48.364 سلام اِما، ویدیوت رو خیلی دوست داشتم 01:41:48.582 --> 01:41:49.644 از کجا شروع کنم؟ 01:41:49.675 --> 01:41:52.925 من فکر کنم که مامان بابام همیشه میدونستن- من خیلی احساس تنهایی میکردم- 01:41:52.979 --> 01:41:54.956 هیچ احساسی نداشتم تا اینکه اونو دیدم 01:41:54.981 --> 01:41:58.534 اون بهترین کَس توی زندگیمه- تنها چیز خوب- 01:41:58.605 --> 01:42:02.198 ولی همیشه پنهانش میکنیم- تو تنها نیستی- 01:42:02.777 --> 01:42:05.933 ♪ And though I don't know how or when ♪ 01:42:06.035 --> 01:42:09.511 ♪ But somehow I learned to see ♪ 01:42:09.543 --> 01:42:12.870 ♪ No matter what The world might say ♪ 01:42:12.886 --> 01:42:19.261 ♪ This heart is the best part of me ♪ 01:42:23.043 --> 01:42:27.675 ♪ So fear's all in the past Fading so fast ♪ 01:42:27.753 --> 01:42:30.855 ♪ I won't stay hidden anymore ♪ 01:42:31.183 --> 01:42:32.463 ♪ I'm who I am ♪ 01:42:32.980 --> 01:42:36.472 ♪ And I think that's worth fighting for ♪ 01:42:36.832 --> 01:42:39.667 ♪ And nobody out there ♪ 01:42:39.832 --> 01:42:43.065 ♪ Ever gets to define ♪ 01:42:48.816 --> 01:42:51.573 ♪ The life I'm meant to lead ♪ 01:42:51.753 --> 01:42:56.245 ♪ With this unruly heart ♪ 01:42:57.378 --> 01:43:00.573 ♪ Of mine ♪ 01:43:04.707 --> 01:43:07.855 ♪ Mine ♪ 01:43:11.168 --> 01:43:14.167 ♪ And nobody out there ♪ 01:43:14.230 --> 01:43:17.823 ♪ Ever gets to define ♪ 01:43:18.230 --> 01:43:21.230 ♪ The life I'm meant to lead ♪ 01:43:21.293 --> 01:43:27.597 ♪ With this unruly heart ♪ 01:43:27.793 --> 01:43:30.847 ♪ Of mine ♪ 01:43:45.087 --> 01:43:47.554 این خیلی زیاده خیلی واسه قلبم زیاده 01:43:47.719 --> 01:43:49.540 واسه همین بود که از شما میخواستم که ببینیدش 01:43:49.572 --> 01:43:51.290 تا حالا انقدر به خودم افتخار نکردم 01:43:51.315 --> 01:43:53.993 پرام کی هست؟- هیچ پولی دیگه نمونده- 01:43:54.173 --> 01:43:55.469 چی؟ منظورت چیه؟ 01:43:55.494 --> 01:43:57.761 ما یه پِرام داشتیم دیگه ... یادته؟ 01:43:57.821 --> 01:43:59.888 میتونست یه معجزه باشه الان زوده 01:44:02.720 --> 01:44:05.368 خب دوستان... الان زمان میکی و جودی رسیده باشه؟ 01:44:05.376 --> 01:44:07.735 اینجا قسمتیه که باید آستینارو زد بالا 01:44:07.751 --> 01:44:11.868 و با دستای خودمون باید یه پرام رو برگزار .کنیم، ما به اِما پرامی میدیم که حقش باشه 01:44:11.876 --> 01:44:13.556 ...خیلی خب ، یه لحظه وایسا 01:44:13.939 --> 01:44:17.180 در مورد چه مقدار داریم صحبت میکنیم ؟ چقدر هزینه داره؟ 01:44:18.267 --> 01:44:20.934 ،آمم... این یه برنامه معمولی مدرسه نیست 01:44:20.959 --> 01:44:22.032 پس ما باید با یه مبلغی ،ورزشگاه رو اجاره بکنیم 01:44:22.048 --> 01:44:24.415 .دی جی . نور . سیستم صوتی 01:44:24.439 --> 01:44:26.305 اینا همش هزاران دلار میشه 01:44:27.798 --> 01:44:29.594 ...درسته آم 01:44:32.298 --> 01:44:33.298 باشه 01:44:33.751 --> 01:44:34.751 بیا 01:44:35.322 --> 01:44:38.282 اون رو مسئولش کن قبل از اینکه بخوا رد کنه که بزودی اتفاق میافته 01:44:38.290 --> 01:44:42.352 من باید ورشکستگیم رو بعد از یه سری مطالب توی اسکندل اظهار میکردم 01:44:42.368 --> 01:44:47.368 ،آره ،پس ...من دیگه کارت اعتباری‌ای ندارم چون 01:44:47.907 --> 01:44:49.782 خب .. فقط ، ولی به هرحال 01:44:49.806 --> 01:44:50.806 ...میتونی 01:44:50.837 --> 01:44:54.673 میتونی هر چیزی که توی حساب .وِنمو" دارم رو برداری و این هم از اسکناس" 01:44:54.681 --> 01:44:56.673 همه‌ش مال توعه- مرسی ، اَنجی- 01:44:56.704 --> 01:44:57.704 حله 01:44:57.993 --> 01:45:02.009 خیلی خب... اینم از کارتم از تجمع فدرال بازیگرا 01:45:02.111 --> 01:45:04.177 فقط امید داشته باشین و برین جلو 01:45:04.486 --> 01:45:08.070 خیلی خب. ما اینجا داریم یه سری کارانجام میدیم شروع قشنگیه 01:45:09.517 --> 01:45:11.984 ما هنوز یه عالمه کار دیگه داریم 01:45:16.556 --> 01:45:17.556 دی‌دی؟ 01:45:18.486 --> 01:45:19.766 دی‌دی؟ - چیه؟- 01:45:19.806 --> 01:45:20.806 اوه بیخیال 01:45:21.111 --> 01:45:25.118 منکه میدونم تو یه کارت مشکی از آمریکا داری . هیچ محدودیتی واسش وجود نداره 01:45:25.126 --> 01:45:27.844 لطفا، لطفا ، نه 01:45:27.907 --> 01:45:30.041 من همینجوریش هم یه خونه دادم رفت 01:45:30.282 --> 01:45:33.555 دقیقا، پس این جلوی اون هیچی نیست . بدو 01:45:34.954 --> 01:45:35.954 اِلِنور 01:45:37.970 --> 01:45:38.970 فرانکلین 01:45:42.954 --> 01:45:50.579 چرا انقدر پول داره گیرمون میاد 01:45:51.173 --> 01:45:52.213 خیلی خب دی‌دی 01:45:53.720 --> 01:45:55.720 آره ما از لحاظ مالی تکمیل شدیم 01:45:55.745 --> 01:45:58.412 خیلی خب، بریم یه پرام بدیم واسه این دختر 01:45:59.728 --> 01:46:02.876 دانش آموزا از ما میخوان که یه سری اجرا هم داشته باشیم 01:46:02.931 --> 01:46:06.759 خب ... ببین... من خیلی درموردش فکر کردم 01:46:07.470 --> 01:46:10.407 اون چیزی که من و تو در موردش حرف میزدیم 01:46:11.064 --> 01:46:12.664 به مامانت زنگ زدم 01:46:13.095 --> 01:46:14.798 چی؟ آره- 01:46:15.017 --> 01:46:17.417 .آره، شماره‌ش رو از موبایلت پیدا کردم 01:46:18.251 --> 01:46:20.985 رمزمو از کجا میدونستی؟- ...خب- 01:46:21.071 --> 01:46:23.338 عدد 9481 رو حدس زدم سال تولد بیانسه 01:46:24.064 --> 01:46:25.797 همون حدس اول هم درست گفتمش 01:46:26.954 --> 01:46:28.415 خب... چرا اینکارو کردی؟ 01:46:28.447 --> 01:46:30.227 ...چونکه، بری 01:46:32.157 --> 01:46:34.454 میدونستم که خودت نمیتونستی انجامش بدی 01:46:34.478 --> 01:46:35.838 اون چی گفت؟ 01:46:35.993 --> 01:46:39.129 خب... فکر کنم که تو باید بهش اجازه بدی که بهت بگه 01:46:39.758 --> 01:46:41.118 !سلام بری 01:46:42.407 --> 01:46:46.951 خیلی خب. میخوام بهت یکم فضا بدم و منم توی خوابگاه استراحت میکنم ، باشه؟ 01:46:50.098 --> 01:46:51.098 ...نه 01:46:51.275 --> 01:46:53.563 تو... اینکارو نکن.باشه؟ 01:46:53.579 --> 01:46:57.126 تو نباید همینجوری خودتو نشون بدی. خب؟ 01:46:57.150 --> 01:46:59.616 نه- بری من این همه راه رو اومدم اینجا- 01:46:59.641 --> 01:47:02.407 خب... تو میتونی برگردی و بری، باشه؟ 01:47:02.470 --> 01:47:04.403 تو بهم زنگ زده بودی، مگه نه ؟ 01:47:05.400 --> 01:47:08.133 اون تو بودی که زنگ زدی و قطع کردی، نبودی؟ 01:47:12.814 --> 01:47:18.626 عزیزم من همه اینارو اشتباه .کنترل کردم و... من خیلی متاسفم 01:47:22.298 --> 01:47:25.118 وقتی بهم گفتی که... تو چی بودی 01:47:25.571 --> 01:47:26.571 ...کی بودی 01:47:28.001 --> 01:47:30.688 من و پدرت ...ترسیده بودیم 01:47:31.173 --> 01:47:32.930 ،ما درست معنی گی بودن رو نمیدونستیم 01:47:32.955 --> 01:47:37.819 ما جفتمون فکر کردیم که یه جورایی تو .رو ناامید کردیم، مثل اینکه مقصر ما باشیم 01:47:38.970 --> 01:47:40.703 خب... الان اوکیه؟ 01:47:41.564 --> 01:47:47.555 چیزی که من میخواستم یه مادری بود که نمیدونست که این داستان مشکلی نداره ولی به هر حال منو دوست داشت 01:47:47.580 --> 01:47:50.204 فکر میکنی که ترسیده بودی؟ از کجا میدونی که من این حس رو داشتم؟ 01:47:50.228 --> 01:47:53.172 میدونم بری، من تو رو ناامید کردم ، میدونم اینو 01:47:54.126 --> 01:47:57.110 تا روزی که بمیرم این موضوع یادم میمونه 01:47:57.814 --> 01:47:59.813 ...ولی چیزی که میخوام بگم اینه که 01:47:59.822 --> 01:48:03.376 .من اشتباه کردم و متاسفم 01:48:07.782 --> 01:48:09.462 بابا چطور؟ اون اینجاست؟ 01:48:10.079 --> 01:48:12.279 ...آم...نه... اون 01:48:13.447 --> 01:48:14.647 اون هنوز نیستش 01:48:15.306 --> 01:48:16.906 متاسفم که اینو میگم 01:48:17.501 --> 01:48:18.501 اوه بَری 01:48:20.407 --> 01:48:22.173 لطفا منو ببخش 01:48:22.822 --> 01:48:25.048 من دلم واست خیلی تنگ شده 01:48:25.376 --> 01:48:26.673 :( 01:48:29.993 --> 01:48:30.993 منم همینطور 01:48:34.837 --> 01:48:35.837 دلم تنگ شده واست 01:48:36.626 --> 01:48:39.719 .دلم تنگ شده واست 01:48:46.165 --> 01:48:48.094 از دیدنش خسته نشدی تو؟ 01:48:48.446 --> 01:48:50.179 !هشت میلیون آدم اینو دیدنش 01:48:50.970 --> 01:48:52.170 من اینو نمیفهمم 01:48:53.157 --> 01:48:55.224 .خب... فکر کنم این شجاعت میخواد 01:48:56.868 --> 01:48:59.719 بچه ها دارن میگن که قراره .یه پرام دیگه وجود داشته باشه 01:48:59.744 --> 01:49:01.877 یه نفر پیشنهاد داد که پولشو میده 01:49:02.993 --> 01:49:03.993 کی؟ 01:49:05.157 --> 01:49:07.321 .این واقعا بخشندگی شما رو میرسونه دوستان 01:49:07.329 --> 01:49:09.930 باید یکاری رو میکردیم بعد از اینکه تو توی اینترنت ترکوندی 01:49:09.939 --> 01:49:13.118 ،دیوونه کننده بود !تعداد ویو ها فقط همینجوری میرفتن بالا 01:49:13.126 --> 01:49:16.454 و بعدش ستاره ایندیانا زنگ ...زد، و بعدش واشنگتن پست 01:49:16.479 --> 01:49:18.048 !سلام به همگی 01:49:18.204 --> 01:49:20.227 بدون گل نمیشه پرام گذاشت 01:49:20.243 --> 01:49:22.043 ،پس من اینارو میذارم رو میز 01:49:22.235 --> 01:49:24.835 با اینکه دلم میخواد همه‌ش رو بدم بهتون. 01:49:24.868 --> 01:49:25.988 اوه خدای من 01:49:26.661 --> 01:49:32.083 میتونم بگم که... شما دوتا بهترین زوج میانسالی هستین که دیدم 01:49:34.365 --> 01:49:36.568 ...اوه عزیزم 01:49:38.201 --> 01:49:41.913 باید با تو در مورد یه چیزی حرف بزنیم باشه؟ ...و فکر میکنم 01:49:42.459 --> 01:49:47.685 این مهمه که تو بفهمیش که دلیل اصلی‌ای که اومدیم اینجا ببینیمت 01:49:47.794 --> 01:49:50.130 بخاطر هوزیر پای نبود؟ 01:49:50.583 --> 01:49:52.160 ...خب... منظورم اینه که 01:49:55.099 --> 01:49:57.699 ما وسط اجرا بودیم- !یه اجرای شگفت انگیز- 01:49:57.771 --> 01:49:59.755 ...خب...منظورم اینه که 01:49:59.771 --> 01:50:02.497 و توسط منتقدا نمره منفی خوردیم 01:50:02.896 --> 01:50:05.802 اونا ما رو نارسسیست .صدا زدن و ...این آزاردهنده‌س 01:50:06.092 --> 01:50:09.022 و اذیت شدیم بخاطر اینکه فکر کنم حق با اونا بود 01:50:09.046 --> 01:50:14.185 پس ...ما رفتیم دنبال دلیلش .که یکم بهمون اعتبار بده 01:50:14.560 --> 01:50:16.427 شاید یکم بهمون انرژی خوب بده 01:50:16.678 --> 01:50:19.344 مثل ساختن یه خونه برای زندگی یا انسانیت 01:50:19.435 --> 01:50:22.335 بعدش متوجه شدیم که قادر به ساختن هیچی نبودیم 01:50:22.349 --> 01:50:24.130 و بعدش توی توییتر پیدات کردم 01:50:24.154 --> 01:50:26.536 ...منظورم اینه که ...یه اتفاق شانسی بود، ولی 01:50:26.576 --> 01:50:28.256 .قسمت بود که اتفاق بیوفته 01:50:28.865 --> 01:50:29.865 ...خب 01:50:30.670 --> 01:50:33.136 ...خب...ببخشید که اینو میگم بهت ، ولی 01:50:33.498 --> 01:50:35.231 ،تو قراره یه چیزی رو بسازی 01:50:35.670 --> 01:50:37.470 !تو قراره یه پِرام درست کنی 01:50:37.928 --> 01:50:40.622 !بس کنید! بس کنید! لطفا 01:50:40.638 --> 01:50:43.161 کی به شما اجازه داده که اینجا باشین؟ 01:50:43.170 --> 01:50:46.349 من- باید با پی.تی.ای مشورت میکردین- 01:50:46.374 --> 01:50:50.560 خب... این یه مراسم مدرسه نیست، پس .لازم نیست که تاییدیه پی.تی.ای رو بگیرم 01:50:50.576 --> 01:50:54.677 میخوام در حد امکانم شفاف و صادق باشم 01:50:55.435 --> 01:50:58.466 .اعتقادای شما، اعتقادای ما نیست 01:50:58.474 --> 01:51:00.674 هی،اِما، میتونیم باهات حرف بزنیم؟ 01:51:06.295 --> 01:51:07.815 ...من یه عوضی بودم 01:51:08.067 --> 01:51:09.067 .و متاسفم 01:51:09.959 --> 01:51:13.396 تو حقته که... مثل بقیه بچه ها بری پِرام 01:51:13.623 --> 01:51:17.399 چی؟ فکر کردم که ازم متنفری فکر کردم که همه‌تون ازم متنفرین 01:51:17.584 --> 01:51:18.704 اوه، اونا بودن 01:51:19.060 --> 01:51:23.771 اونا با حس سوختنی که چندین وقته گیر کرده متنفر بودن 01:51:23.998 --> 01:51:25.678 و نبودِ برنامه موسیقی 01:51:25.685 --> 01:51:26.965 منم متاسفم، اِما 01:51:28.818 --> 01:51:31.021 میدونی، تو همه چیزا رو خیلی خوب توضیح میدی 01:51:31.029 --> 01:51:32.709 تو باید یه...معلم بشی 01:51:32.771 --> 01:51:34.971 اوه، تو باید استاد موسیقی‌مون بشی 01:51:34.990 --> 01:51:38.349 آره، لطفا- باید انجامش بدی،انجامش بده- 01:51:38.904 --> 01:51:40.584 تو استخدام شدی- یه معلمم- 01:51:40.700 --> 01:51:42.599 بطور موقت- دقیقا- 01:51:42.615 --> 01:51:45.240 نه، نه، نه! این...این اون چیزی بود که ازش میترسیدم 01:51:45.263 --> 01:51:46.615 مامان- بذار تموم کنم- 01:51:46.638 --> 01:51:50.333 نه، نباید اصلا حرف بزنی فقط باید گوش بدی ، باشه؟ 01:51:52.591 --> 01:51:54.724 مردم یه دفعه ای گی نمیشن که 01:51:55.381 --> 01:51:57.061 همون چیزی هستن که بودن- نه- 01:51:57.224 --> 01:51:59.691 نه. تو نمیدونی که داری چی میگی- میدونم- 01:52:00.717 --> 01:52:01.717 میدونم 01:52:03.506 --> 01:52:06.239 ...ببین، میدونم که تو چجوری بزرگ شدی، ولی 01:52:06.326 --> 01:52:08.006 دنیا، یه جای متفاوتیه 01:52:08.365 --> 01:52:10.045 ...و قطعا عالی نیست ، ولی 01:52:11.170 --> 01:52:12.170 ...این 01:52:12.193 --> 01:52:13.193 .بهتره 01:52:13.553 --> 01:52:17.969 بهتر میشه بخاطر مردمی که شجاعت .داشته باشن که خود واقعیشون رو نشون بدن 01:52:19.209 --> 01:52:20.489 .مردم دوستش دارن 01:52:25.240 --> 01:52:26.920 ،من نمیخوام بهت آسیب بزنم 01:52:27.888 --> 01:52:30.630 .نمیخوام به هیچکسی آسیب بزنم 01:52:33.224 --> 01:52:35.333 .من فقط میخوام که خودم باشم 01:52:38.951 --> 01:52:40.391 ...خب اینم از این 01:52:40.888 --> 01:52:42.622 !دوست دارم ، اما نولان 01:52:43.388 --> 01:52:44.388 اوه خدای من 01:52:45.373 --> 01:52:47.177 !منم دوسِت دارم 01:52:47.201 --> 01:52:52.779 ،آلیسا... نه ، گوش کن بهم .تو خیلی جوونی و گیجی 01:52:52.928 --> 01:52:55.021 ...تو نمیدونی که 01:52:59.951 --> 01:53:03.833 من فقط نمیخوام که یه زندگی سختی داشته باشی 01:53:04.881 --> 01:53:06.241 .همینجوریش هم سخته 01:53:12.809 --> 01:53:14.543 مامان، دوست دارم- ...نه- 01:53:23.154 --> 01:53:26.021 میتونیم راجع به امشب حرف بزنیم. خوبه؟ 01:53:27.053 --> 01:53:29.325 خوبه؟- باشه- 01:53:29.740 --> 01:53:30.740 ...مامان 01:53:39.458 --> 01:53:42.302 هی، نظرت چیه اینجارو مرتب کنیم- آره بریم انجامش بدیم- 01:53:42.327 --> 01:53:44.708 بریم همه چیز رو مرتب کنیم- قراره اینجا رو خیلی خوشگل کنیم- 01:54:03.795 --> 01:54:04.795 اونو نگاه کن 01:54:06.662 --> 01:54:08.443 خیلی بهت افتخار میکنم 01:54:08.451 --> 01:54:11.599 ،نگاه کن چکار کردی !باورم نمیشه 01:54:12.990 --> 01:54:14.670 فک کنم یکم زود اومدیم 01:54:14.763 --> 01:54:16.363 آره اینطور بنظر میاد 01:54:16.834 --> 01:54:18.634 میخوای یه کار خفن بکنی؟ 01:54:18.928 --> 01:54:19.928 ...نه 01:54:20.466 --> 01:54:22.866 نه فقط یه کاریه که میخوام انجامش بدم 01:54:24.115 --> 01:54:27.779 ♪ I just wanna dance with you ♪ 01:54:28.849 --> 01:54:34.974 ♪ Let the whole world melt away And dance with you ♪ 01:54:35.271 --> 01:54:38.224 ♪ Who cares What other people say? ♪ 01:54:38.263 --> 01:54:41.950 ♪ And when we're through ♪ 01:54:41.967 --> 01:54:46.607 ♪ No one can convince us we were wrong ♪ 01:54:48.419 --> 01:54:51.833 ♪ All it takes is you and me ♪ 01:54:56.388 --> 01:55:00.208 ♪ And a song ♪ 01:55:01.240 --> 01:55:04.388 ♪ I just wanna dance with you ♪ 01:55:04.428 --> 01:55:06.628 ♪ Let the whole world melt away ♪ 01:55:07.052 --> 01:55:11.084 -♪ I just wanna dance with you ♪ - ♪ And dance with you ♪ 01:55:14.576 --> 01:55:18.099 اوه خدای من، داری شوخی میکنی؟ 01:55:18.818 --> 01:55:22.411 این عالیه- -دور اول مهمونای پِرام رسیدن 01:55:22.630 --> 01:55:25.012 دخترا، غیر قابل باوره 01:55:25.038 --> 01:55:26.724 اوه، نگاش کن تو خیلی خوشگلی 01:55:26.990 --> 01:55:30.427 شگفت انگیز شدی،عزیزم 01:55:30.662 --> 01:55:32.677 باورت میشه که بعد از این همه مشکل ما ادامه دادیم؟ 01:55:32.693 --> 01:55:35.677 نه- و بچه ها از همه جای ایالت قراره بیان- 01:55:35.693 --> 01:55:37.333 یه دقیقه بهشون اجازه میدیم که بیان 01:55:37.342 --> 01:55:39.896 پس بیا انجامش بدیم 01:55:40.763 --> 01:55:43.013 ♪ One thing you've taught me ♪ 01:55:43.943 --> 01:55:47.036 ♪ Is how much people enjoy a show ♪ 01:55:47.068 --> 01:55:49.419 ♪ And so you've got me ♪ 01:55:49.444 --> 01:55:53.232 ♪ Debating How this whole night should go ♪ 01:55:53.256 --> 01:55:55.341 ♪ Kids will be watching ♪ 01:55:56.271 --> 01:55:59.458 ♪ To see who every guest is ♪ 01:55:59.490 --> 01:56:03.880 ♪ And so my only request is ♪ 01:56:05.302 --> 01:56:08.521 ♪ Build a prom for everyone ♪ 01:56:08.568 --> 01:56:11.490 ♪ Show them all it can be done ♪ 01:56:11.998 --> 01:56:17.833 ♪ If music blares and no one cares Who your unruly heart loves ♪ 01:56:17.865 --> 01:56:24.232 ♪ Build it now؛ Make people see how the world Could one day be ♪ 01:56:24.459 --> 01:56:27.259 ♪ It might come true if we take a chance ♪ 01:56:29.146 --> 01:56:32.154 ♪ But till that day comes I say cue the drums ♪ 01:56:32.278 --> 01:56:33.958 ♪ It's time to dance ♪ 01:56:39.552 --> 01:56:43.247 ♪ I just want to dance with you ♪ 01:56:45.849 --> 01:56:51.966 ♪ I just want to dance with you ♪ 01:56:51.991 --> 01:56:53.888 !اوه خدای من- چیه؟- 01:56:53.943 --> 01:56:55.615 من یه تماس داشتم 01:56:56.232 --> 01:56:58.708 تینا لوییزی داره میترکونه 01:56:58.943 --> 01:57:02.138 ." از من میخوان که برم به "روکسی هارت 01:57:02.622 --> 01:57:05.599 چی گفتی بهشون؟- گفتم: اصلا،من یه پرام دارم که بهش برسم- 01:57:06.522 --> 01:57:07.642 نه ، شوخی کردم 01:57:07.646 --> 01:57:09.325 من فردا قراره برم 01:57:09.334 --> 01:57:11.067 !پس بیا مهمونی رو شروع کنیم 01:57:13.459 --> 01:57:16.349 ♪ And now we're dressed up ♪ 01:57:16.592 --> 01:57:19.497 ♪ You are a vision in aqua blue ♪ 01:57:19.685 --> 01:57:22.224 ♪ It's time we fessed up ♪ 01:57:22.435 --> 01:57:25.927 ♪ This year our prom queen will be you ♪ 01:57:25.966 --> 01:57:32.029 ♪ Maybe I'll wear a tiara When it's go time ♪ 01:57:32.193 --> 01:57:37.982 ♪ Get ready, folks 'Cause it's show time ♪ 01:57:38.013 --> 01:57:41.029 ♪ Build a prom for everyone ♪ 01:57:41.075 --> 01:57:44.318 ♪ Show them all it can be done ♪ 01:57:44.582 --> 01:57:50.044 ♪ If music blares and no one cares Who your unruly heart loves ♪ 01:57:50.334 --> 01:57:52.177 ♪ Build it now ♪ 01:57:52.294 --> 01:57:56.786 ♪ Make people see how the world Could one day be ♪ 01:57:57.045 --> 01:58:01.708 ♪ It might come true if we take a chance ♪ 01:58:01.748 --> 01:58:04.982 ♪ But till that day comes I say cue the drums ♪ 01:58:04.998 --> 01:58:06.678 ♪ It's time to dance ♪ 01:58:07.162 --> 01:58:08.162 ...اوه 01:58:16.966 --> 01:58:17.990 .خیلی خب 01:58:24.529 --> 01:58:26.209 تو چرا اینجایی؟ 01:58:28.717 --> 01:58:30.517 .حالا حالا ها حرف داریم باهم 01:58:31.842 --> 01:58:32.882 ،ولی من اینجام 01:58:34.334 --> 01:58:38.990 چون که فقط یه موضوعه که ...نسبت به چند تا موضوع اهمیت داره 01:58:44.599 --> 01:58:45.599 !تو 01:58:47.703 --> 01:58:49.460 تو دختر منی 01:58:50.601 --> 01:58:54.505 .و از موقعی که چشماتو دیدم من دوست داشتم (منظورش از بدو تولده) 01:58:54.527 --> 01:58:56.927 و این هیچوقت قرار نیست عوض بشه باشه؟ 01:58:57.115 --> 01:58:58.115 .اصلا 01:58:58.628 --> 01:58:59.638 .باشه 01:59:17.584 --> 01:59:20.943 باشه باشه برو نه، بیا 01:59:32.506 --> 01:59:35.132 ترجیحت چیه؟ یاسمن یا ارکید؟ 01:59:35.386 --> 01:59:36.386 برای چی؟ 01:59:36.695 --> 01:59:37.695 .برای دسته گلت 01:59:39.293 --> 01:59:40.293 .یاسمن 01:59:41.949 --> 01:59:42.949 .حله 02:00:00.396 --> 02:00:04.820 نذار ... که خرابش کنم- من تلاشمو میکنم- 02:00:08.326 --> 02:00:12.134 واقعا ناامید نشدن ، حسش اینجوریه؟ 02:00:12.222 --> 02:00:14.419 .آره، فکر کنم 02:00:15.103 --> 02:00:16.783 خیلی خوبه ، نه؟- آره- 02:00:18.804 --> 02:00:21.337 ♪ This is more than I dared wish for ♪ 02:00:21.890 --> 02:00:24.566 ♪ It's epic and what's more ♪ 02:00:25.045 --> 02:00:28.052 ♪ Tonight there's room for anyone ♪ 02:00:28.365 --> 02:00:31.372 ♪ So everyone on the floor! ♪ 02:00:31.724 --> 02:00:33.404 ♪ Get on the floor! ♪ 02:01:12.164 --> 02:01:16.382 ♪ It's time to build a prom For everyone ♪ 02:01:16.529 --> 02:01:19.810 ♪ Show them all it can be done ♪ 02:01:20.406 --> 02:01:26.597 ♪ If music blares and no one cares Who your unruly heart loves ♪ 02:01:26.656 --> 02:01:27.936 ♪ Build it now ♪ 02:01:28.677 --> 02:01:33.198 ♪ Make people see how the world Could one day be ♪ 02:01:33.647 --> 02:01:37.232 ♪ It might come true if we take a chance ♪ 02:01:38.599 --> 02:01:41.958 ♪ But till that day comes I say cue the drums ♪ 02:01:41.988 --> 02:01:45.380 ♪ And take to the floor That's what the floor's for ♪ 02:01:45.396 --> 02:01:46.411 ♪ It's time to dance ♪ 02:01:46.451 --> 02:01:49.849 ♪ I just want to dance with you ♪ 02:01:53.082 --> 02:01:56.724 ♪ I just want to dance with you ♪ 02:01:56.749 --> 02:01:59.898 ] ♪ It's time to dance! ♪ 02:02:20.672 --> 02:02:29.673 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:02:30.849 --> 02:03:32.049 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.