WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:18.058 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.791 --> 00:00:23.000 ...و بابابزرگم، زخمي و تنها 00:00:23.041 --> 00:00:24.708 ترسون و لرزون، تو فضا بود 00:00:28.500 --> 00:00:32.083 تنها راه زنده موندش تا وقتي بيان نجاتش بدن 00:00:32.166 --> 00:00:34.291 اين بود که سبزيجات پرورش بده 00:00:34.708 --> 00:00:36.875 تو پيپيِ خودش 00:00:38.500 --> 00:00:41.666 کوين...فکر ميکنم کافيه 00:00:42.083 --> 00:00:44.083 نميتونم باور کنم اينا حقيقته 00:00:44.166 --> 00:00:46.833 ولي خانم وستنفلد! چرا همچين فکري ميکنين؟ 00:00:46.916 --> 00:00:49.041 خب چون اينا وقايع قسمت اول سريال مريخيه 00:00:49.125 --> 00:00:51.875 بيخيال - بسه کوين - 00:00:53.291 --> 00:00:55.166 از رو بابابزرگ من کپي کردنش 00:00:59.333 --> 00:01:35.583 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.291 --> 00:01:53.833 خداي من. خداي من 00:01:54.500 --> 00:01:55.333 کلنسي؟ 00:01:56.791 --> 00:01:57.833 سرت خوبه؟ 00:02:02.000 --> 00:02:03.791 سلام تراويس 00:02:03.875 --> 00:02:05.291 اره خوبم 00:02:05.375 --> 00:02:07.083 خب امشب يه مهموني راه انداختم 00:02:07.166 --> 00:02:09.916 مامان بابام نيستن. توهم بايد بيايي 00:02:10.000 --> 00:02:13.666 ...شمارتو بده که ادر - شماره ندارم - 00:02:13.750 --> 00:02:16.666 شماره نداري؟ - نه. کلا گوشي ندارم - 00:02:16.750 --> 00:02:18.375 مامانم نميزاره بگيرم 00:02:18.458 --> 00:02:20.791 فکر ميکنه تو فضاي مجازي قاتلا و مسئولاي کالج 00:02:20.875 --> 00:02:23.625 راجب ما اطلاعات گير ميارن 00:02:23.708 --> 00:02:25.708 اين...ديگه نوبره 00:02:25.791 --> 00:02:26.666 اره 00:02:27.083 --> 00:02:28.708 سلام تراو - سلام اما - 00:02:29.000 --> 00:02:31.375 مهمونيت قراره محشر باشه 00:02:31.458 --> 00:02:34.583 نبايد تو اجراي موسيقيايي باشي؟ عشق گروه هاي موسيقي؟ 00:02:34.666 --> 00:02:37.083 نگرانشون نباش. کلا رو اعصابن 00:02:38.708 --> 00:02:39.875 اميدوارم شب ببينمت 00:03:02.333 --> 00:03:04.625 ممنون لويزا. عالي نواختي 00:03:04.708 --> 00:03:07.458 خب بچه ها تمرين تمرين تمرين 00:03:07.541 --> 00:03:08.625 خب بچه ها! خدانگهدار 00:03:10.791 --> 00:03:12.541 کارت حرف نداشت کلنسي - ممنون - 00:03:12.625 --> 00:03:14.791 تو...نوار ارزيابيتو تموم کردي؟ ^ نوار موسيقي که بايد براي پذيرش بفرستن^ 00:03:15.166 --> 00:03:16.750 هنوز نه 00:03:17.625 --> 00:03:18.458 هنوز نه؟ 00:03:18.833 --> 00:03:22.000 کلنسي! دو هفته وقت داري 00:03:22.083 --> 00:03:25.250 ميدونم...ديشب درست کردم بعد پاکش کردم 00:03:25.333 --> 00:03:28.958 چون تهش گوشخراش شد و نوت هاي بلندم بنظر تخت و بد ميومد 00:03:29.041 --> 00:03:30.708 ...من فقط - هي گوش کن - 00:03:31.416 --> 00:03:34.000 اخر هفته درست کن و تا دوشنبه برسونش به من 00:03:34.083 --> 00:03:35.958 همين. از پسش برمياي 00:03:36.375 --> 00:03:38.333 خب - خوبه.از پسش برمياي - 00:03:38.416 --> 00:03:41.125 کلاس کودکان، ميخواين تمرين کنين؟حله 00:03:45.125 --> 00:03:47.083 !اوف عجب تيکه اي 00:03:47.166 --> 00:03:49.833 فکر نميکردم اينجا ببينمت 00:03:49.916 --> 00:03:51.875 وحشتناک خوشگلي 00:04:25.000 --> 00:04:26.875 عجب رقصي، بازنده 00:04:27.458 --> 00:04:29.791 حرف نداره مرد - مسخره بازي بود - 00:04:29.875 --> 00:04:32.666 کجا ميري؟برگرد - دست از سرم بردار - 00:04:32.750 --> 00:04:35.083 کجا ميري؟ بيخيال بازم برقص 00:04:35.500 --> 00:04:38.166 ميدونستم اونجا وايسادي، داشتم شوخي ميکردم 00:04:38.291 --> 00:04:39.750 حسابي مشهور ميشي - 00:04:40.750 --> 00:04:43.000 اوضاع مرتبه پسرا؟ - اره خوبه - 00:04:43.083 --> 00:04:43.916 حتما 00:04:45.291 --> 00:04:47.416 باشه.تو برگرد سر ناهار 00:04:50.250 --> 00:04:52.875 کجا با اين عجله؟ شما سه تا کلاس هشتمين 00:04:53.416 --> 00:04:55.666 زشت نيست کوچيکترا رو مسخره کنيد؟ 00:04:55.750 --> 00:04:57.333 مثلا تو يکي ميخواي چيکار کني؟ 00:04:58.208 --> 00:04:59.541 خداجون...خب 00:05:00.166 --> 00:05:02.791 اول ميرم ببينم والدينتون کيا هستن 00:05:03.625 --> 00:05:05.166 بعد محل زندگيشونو پيدا ميکنم 00:05:05.791 --> 00:05:07.041 و يه شب 00:05:07.125 --> 00:05:10.833 وقتي همتون عين بچه خرگوش خوابيد ترمز ماشين رو ميبرم 00:05:11.500 --> 00:05:14.291 در يک لحظه ، ترمز دارين و بعد ديگه ندارين 00:05:14.375 --> 00:05:16.416 و دارين با سرعت به سمت يه تابلو ميرين 00:05:16.500 --> 00:05:20.083 و به تيکه هاي کوچولوي غيرقابل شناسايي تبديل ميشن 00:05:23.333 --> 00:05:24.583 اِوا ! ناهار رو از دست دادين 00:05:25.125 --> 00:05:26.583 ديگه بهتره به کلاس دير نرسين 00:05:26.666 --> 00:05:29.000 منو با اين تنها نزارين 00:05:56.500 --> 00:05:58.416 سلام بابا - سلام - 00:06:01.250 --> 00:06:02.708 سلام بچه ها 00:06:02.791 --> 00:06:06.208 مدرسه چطور بود؟ 00:06:06.291 --> 00:06:07.291 خوب بود 00:06:07.958 --> 00:06:09.833 اتفاق جالب توجهي افتاد؟ - نه - 00:06:10.250 --> 00:06:11.083 باشه 00:06:11.166 --> 00:06:14.125 بابا!اون انگشتاي عجيب رو اوردي مدرسه؟ 00:06:14.875 --> 00:06:18.291 نخيرم اونارو نياوردم خودم يه جفت اضافه تو ماشين دارم 00:06:20.916 --> 00:06:23.208 عجيب تر شد - کوين لطف کن به خواهرت بگو - 00:06:23.291 --> 00:06:24.500 کيک پز ارشد بودن 00:06:24.583 --> 00:06:27.500 انگشتاي قوي ميخواد که خمير رو ورز بدن 00:06:27.583 --> 00:06:31.208 کيفِ عضله رو ببر - اره ببين! نينجاي انگشتيه - 00:06:32.458 --> 00:06:35.041 درود بر خانواده فينج! چه خبرا ؟ - سلام - 00:06:35.125 --> 00:06:37.625 مرسي که هميشه منو ميرسونين اقاي فينچ 00:06:37.708 --> 00:06:41.208 عملا عضو خانواده اي ميم - اسکل بازي در نيار در رو ببند - 00:06:46.916 --> 00:06:47.916 اوه پسر 00:06:48.000 --> 00:06:50.208 خب انگار همه اينجاييم.بزن بريم بابا 00:06:50.625 --> 00:06:52.458 دوست دارم ولي تو صفم 00:06:52.541 --> 00:06:55.916 نه بابا...صف هاي ترافيکي واسه محيط زيست مضره 00:06:56.000 --> 00:06:58.291 اوه...نکنه جيش بد داري؟ 00:06:59.250 --> 00:07:00.583 چي؟ بابا! نه 00:07:00.666 --> 00:07:03.250 نه اخه ميگم..ميدونم دوست نداري تو مدرسه بري 00:07:03.333 --> 00:07:05.250 و يادم اومد پارسال 00:07:05.333 --> 00:07:07.500 ...وقتي پنج روز خودتو نگه داشتي 00:07:08.958 --> 00:07:10.625 بابا بسه! داري منو ميکشي 00:07:10.708 --> 00:07:13.000 ...من ميکشمت؟ تو داشتي مارو ميکشتي وقتي 00:07:13.833 --> 00:07:14.666 سلام 00:07:16.541 --> 00:07:18.583 سلام اقاي فينچ- سلام خانم واو- 00:07:18.666 --> 00:07:20.166 ميدوني چي فهميدم؟ 00:07:23.375 --> 00:07:25.333 پس اگه بهتون بگم خانم واو 00:07:25.416 --> 00:07:26.625 صرفه جويي زمان نميکنم 00:07:26.708 --> 00:07:28.291 خنده دار نيست؟ - 00:07:28.375 --> 00:07:30.166 براش مهم نيست - بنظر من خنده داره - 00:07:30.250 --> 00:07:33.583 اقاي فينچ،امروز کوين سر کلاس مطالعات 00:07:33.666 --> 00:07:35.166 ارائه شفاهي بسيار جذابي داشت 00:07:35.250 --> 00:07:36.125 جدي؟ 00:07:36.208 --> 00:07:38.458 يه پروژه درباره تاريخ خانوادگي بود 00:07:38.541 --> 00:07:42.083 و کوين چيز هاي جالبي گفت 00:07:42.166 --> 00:07:43.375 ...خب 00:07:43.458 --> 00:07:47.166 اينکه چطور يه گروه اکروبات باز روسي بودن که تبديل شدن 00:07:47.250 --> 00:07:50.416 به فضانوردان ناسا براي ماموريت هاي فضايي مخفي 00:07:50.500 --> 00:07:53.041 کوين دوست داره تو جهان خيالي خودش زندگي کنه 00:07:53.125 --> 00:07:54.458 که اتفاقا عاليه - بله - 00:07:54.541 --> 00:07:57.583 به جز وقتايي که با زندگي واقعي قاطي ميشه 00:07:57.666 --> 00:07:58.625 به جز اونموقع 00:07:58.708 --> 00:08:01.875 پس من بهش اخرهفته رو وقت ميدم که پروژه رو دوباره انجام بده 00:08:02.291 --> 00:08:05.291 منصفانس - دوشنبه ميتونه دوباره ارائه بده - 00:08:05.375 --> 00:08:07.083 خب...ممنونم 00:08:07.583 --> 00:08:08.625 رفت 00:08:10.916 --> 00:08:13.583 خب، کمربندارو سفت ببندين که رفتيم 00:08:16.458 --> 00:08:19.708 کي رو پيتزا کچاپ ميزنه؟ - خب کوين - 00:08:20.666 --> 00:08:22.041 سلام عزيزم - سلام بچه ها - 00:08:22.125 --> 00:08:25.000 بايد منو ميديدي. تو ماشين اشتراکي عين يه ببر بودم 00:08:25.083 --> 00:08:26.708 تو سلطاني 00:08:27.125 --> 00:08:29.291 بگو چيشد! با خانم واو حرف زدم 00:08:29.375 --> 00:08:32.458 کوين باز شروع کرده - کوين! باز داري اسمون ريسمون ميبافي؟ - 00:08:32.541 --> 00:08:35.500 شيفت ناهار چطور بود؟ - مثل هميشه بود - 00:08:35.583 --> 00:08:38.750 ...راستش يه کلاس هشتمي موبايلش 00:08:38.833 --> 00:08:41.208 !کلاس هشتمي گوشي داره من ندارم 00:08:41.625 --> 00:08:44.583 مامان ميشه حرف بزنيم؟لطفا!من موبايل لازم دارم 00:08:44.666 --> 00:08:47.791 تو کل هم سن هام فقط من گوشي ندارم من عملا يه آدم عجيبم 00:08:47.916 --> 00:08:50.500 چون گوشي نداري دليل نميشه عجيب باشي 00:08:50.583 --> 00:08:53.333 نه ازاون عجيبايي نيست که با مشاور مدرسه ناهار ميخوره چون بوي پنير ميده 00:08:53.416 --> 00:08:55.708 ...ولي 00:08:55.791 --> 00:08:58.333 تو دبيرستان،يا دانش اموز تعويضي خارجي اومد 00:08:58.416 --> 00:09:00.750 که بوي پنير ميداد.ما بهش ميگفتيم پنيرليقوان 00:09:00.833 --> 00:09:02.583 عح!مامان!بابا 00:09:02.666 --> 00:09:05.375 اون اسمشو دوست داشت.ليقوان - تمرکز کنين!گوشي - 00:09:05.458 --> 00:09:08.000 عزيزم حرف زديم راجبش.اصلا موبايل واسه چي ميخواي؟ 00:09:08.083 --> 00:09:11.041 تراويس شلتز شمارشو خواست که دعوتش کنه مهموني 00:09:11.125 --> 00:09:13.583 ميدونين يني چي؟ پسره سال اخريه 00:09:13.666 --> 00:09:14.666 سال اخر 00:09:16.958 --> 00:09:18.583 تراويس کيه؟کدوم مهموني؟ - 00:09:18.666 --> 00:09:20.791 چي؟ نه نه! من کِي گفتم مهموني؟ 00:09:20.875 --> 00:09:22.625 متاسفم - مامان باباش هم هستن؟ 00:09:22.708 --> 00:09:25.708 اي خدا.ازکجا بدونم مامان - ميتونيم به والدينش زنگ بزنيم - 00:09:25.791 --> 00:09:26.958 بايد همينکارو بکنيم 00:09:27.041 --> 00:09:29.291 بايد به همه زنگ بزنيم - يا خود خدا، نه همچين کاري نکنين 00:09:29.375 --> 00:09:32.625 کلا فکرشم نکنين! به هيچکس زنگ نزنين خجالت اوره 00:09:33.041 --> 00:09:34.166 ...عزيزم گوش کن 00:09:38.666 --> 00:09:40.625 يکم از مهمونيا سرم ميشه 00:09:40.708 --> 00:09:42.541 واقعا؟- اره- 00:09:42.625 --> 00:09:46.000 هميشه ميگي چطوري همه وقتت رو تو کتابخونه گذروندي 00:09:46.083 --> 00:09:48.125 اره خب. مهموني اومد نيومد داشت 00:09:48.208 --> 00:09:49.750 ولي کتابخونه يار هميشگيم بود 00:09:49.833 --> 00:09:51.833 الان از شاعر موردعلاقت نقل قول ميکني 00:09:51.916 --> 00:09:54.791 ...هيچکس غريبه نيست.فقط دوستاني هستن که باهاشون اشنا نشدي- 00:09:54.875 --> 00:09:56.083 ويليام باتلر ئيتز 00:09:56.166 --> 00:10:00.208 شما اصلا مهموني نرفتين 00:10:00.291 --> 00:10:02.208 والدينش نيستن، پس مهموني نميري 00:10:02.291 --> 00:10:06.041 بيخيال! بقيه مامانا براشون مهم نيس- خب من بقيه مامانا نيستم - 00:10:06.125 --> 00:10:09.250 معلومه نيستي! بقيه مامانا يه زندگي دارن واس خودشون و همش 00:10:09.333 --> 00:10:11.833 نگران اين نيستن که دخترشون داره چيکار ميکنه و چه بلاهاي ترسناکي ممکنه سرش بياد 00:10:11.916 --> 00:10:14.708 خدايا...رقت انگيزه 00:10:14.791 --> 00:10:17.333 اوه.پس من رقت انگيزم؟ - 00:10:18.000 --> 00:10:19.083 اره. ناراحت کنندس 00:10:19.166 --> 00:10:21.666 ميدوني ديگه چي ناراحت کنندس؟ تو تنبيه شدي! خونه نشين 00:10:21.750 --> 00:10:23.083 اره! تنبيهي 00:10:25.958 --> 00:10:27.708 ازم متنفره 00:10:28.208 --> 00:10:29.625 ..بيخيال شو عزيزم 00:10:33.166 --> 00:10:35.416 اره زندگيمو خراب ميکنه ميم 00:10:35.791 --> 00:10:38.208 اره عروسک، ديوونس 00:10:38.291 --> 00:10:41.416 وقتي بهش گفتي تابستون ميري بوستون عصباني شد؟ 00:10:44.791 --> 00:10:47.625 ازش نپرسيدي...نه؟ 00:10:47.708 --> 00:10:50.666 کلنسي!اصلا دلت ميخواد بري؟ - ...اره معلومه.فقط - 00:10:51.500 --> 00:10:54.291 يني...خب احتمالا قبول نشم 00:10:55.166 --> 00:10:58.166 مدرسه تابستونه بارکلي سخت گير ترين برنامه موسيقايي رو داره 00:10:58.250 --> 00:11:01.583 سالي هزارتا تقاضا ميگيرن و فقط چندنفر رو قبول ميکنن 00:11:01.666 --> 00:11:02.625 کلنس 00:11:03.833 --> 00:11:05.833 تو بهترين نوازنده ويولن سلي هستي که ميشناسم 00:11:05.916 --> 00:11:07.833 اوکي 00:11:09.291 --> 00:11:13.541 شايد تو شهر کوچيک خودمون بهترين باشم 00:11:14.083 --> 00:11:18.291 ميدوني چي فکر ميکنم؟ ته دلت خوشالي که مامانت نميزاره جايي بري 00:11:18.375 --> 00:11:21.083 يا کاري بکني. چون اينجوري ديگه مجبور نيستي بري تو جامعه 00:11:21.166 --> 00:11:22.708 اين حرف حقيقت نداره 00:11:22.791 --> 00:11:25.500 ميم! اون تنبيه شده.بايد بري 00:11:30.541 --> 00:11:33.125 امشب يواشکي ميريم مهموني تراويس 00:11:33.208 --> 00:11:34.791 اره اره ميريم 00:11:34.875 --> 00:11:37.791 شلوار جين جذب بپوش با تاپ قرمز 00:11:39.166 --> 00:11:41.458 دوستت دارم- منم همينطور - 00:11:50.083 --> 00:11:53.000 انگز! ساکت! اروم بگير 00:11:53.083 --> 00:11:54.875 انگز بشين 00:11:56.541 --> 00:11:58.916 بشين! بشين 00:11:59.375 --> 00:12:02.208 منو گرفت...ولم کن 00:12:02.583 --> 00:12:03.875 بي حرکت! من سگ گله ام 00:12:05.500 --> 00:12:08.416 حيوونا 00:12:08.791 --> 00:12:11.041 سلام لوييز، چه خبرا - سلام - 00:12:11.125 --> 00:12:13.875 کوين بابت مهموني امشب خيلي ذوق زدس 00:12:13.958 --> 00:12:15.291 مرسي که دعوتش کردين 00:12:15.666 --> 00:12:18.083 اينم وسايلش- عاليه- 00:12:18.166 --> 00:12:20.750 از جمله شورت هاي شبانه مخصوصش 00:12:20.833 --> 00:12:23.250 سنسور دارن و اگه خيس بشن صدا توليد ميکنن 00:12:23.333 --> 00:12:25.125 اي جانم 00:12:25.208 --> 00:12:28.000 لوييز خودشو خيس ميکنه 00:12:28.083 --> 00:12:28.916 مامان 00:12:29.000 --> 00:12:32.041 اشکال نداره رفيق. بهترينا هم اينجوري ميشن 00:12:32.125 --> 00:12:34.250 خودمم بعضي وقتا اينجوري ميشم 00:12:34.333 --> 00:12:36.500 رون! برو ازمايش پروستات بده 00:12:36.958 --> 00:12:38.250 ...نه من داشتم شوخ 00:12:39.625 --> 00:12:40.833 اره. ميرم. بايد برم 00:12:40.916 --> 00:12:43.833 قطعا بايد برم...ام...کوين 00:12:43.916 --> 00:12:44.750 لوييز اومده 00:12:45.208 --> 00:12:47.958 بدو پسر! طوفان کن و بيا پايين 00:12:48.041 --> 00:12:49.875 بيا تو رفيق 00:12:49.958 --> 00:12:51.583 نه 00:12:51.666 --> 00:12:53.875 خدانگهدارت باشه عزيزم - بيا بريم- 00:12:53.958 --> 00:12:57.458 ...اين دوتا پسر مثل سه تفنگدارن فقط 00:12:57.875 --> 00:12:59.458 صبح ميام دنبالش 00:12:59.541 --> 00:13:01.416 راس ساعت هشت - باشه - 00:13:02.958 --> 00:13:04.166 چيزيش نميشه 00:13:06.833 --> 00:13:08.166 بازم گِيم؟ 00:13:08.250 --> 00:13:11.291 نبايد يه کار يکم...مفيد تر بکنين؟ 00:13:11.375 --> 00:13:13.708 داريم ميکنيم! رکورد تيلتد رو زديم 00:13:14.291 --> 00:13:16.125 منظورم اين بود يه تکوني به خودتون بدين 00:13:16.500 --> 00:13:18.416 آدمام دارن ميدوئن 00:13:18.500 --> 00:13:21.625 کوين فکرکنم خانم واو هم همينو ميگفت 00:13:21.708 --> 00:13:24.958 خيلي وقت در اين دنياهاي تخيلي ميگذروني 00:13:25.041 --> 00:13:28.416 چرا نرين بيرون و يکم ورجه وورجه کنين؟ 00:13:28.708 --> 00:13:30.500 بفرما اقاي فينچ 00:13:30.875 --> 00:13:32.958 اين چيه؟ - ليست از مواد مشخصي که بهشون حساسيت دارم - 00:13:33.041 --> 00:13:34.666 واسه حفاظت چند لايس 00:13:34.750 --> 00:13:37.416 مامانم نگران رفتارتون بود که بيشتر به خودتون اهميت ميديد به عنوان والدين 00:13:37.500 --> 00:13:39.250 ...يعني - خودم ميدونم يني چي - 00:13:39.750 --> 00:13:43.250 باشه بيايين سخت نگيريم.کي موافقه شام پيتزا بزنيم؟ 00:13:43.333 --> 00:13:44.208 من 00:13:44.291 --> 00:13:47.666 من اجازه ندارم پنير صنعتي بخورم- خب لوييز! يه راز ميشه بين من و تو- 00:13:47.750 --> 00:13:50.875 من اجازه ندارم راز داشته باشم- خدا امشبو به خير کنه- 00:13:51.583 --> 00:13:54.875 عزيزم...شير سويا و شير بادوم 00:13:54.958 --> 00:13:57.541 ميشه يه بار شير آدمي زادي بگيريم؟ 00:13:58.208 --> 00:14:00.916 نميشه هرچيو فشار دادي آبشو گرفتي بهش بگيم شير 00:14:01.000 --> 00:14:03.166 اينا غذاي ديوونه هاست 00:14:03.250 --> 00:14:05.750 تو دوس...وايسا يه لحظه 00:14:05.833 --> 00:14:07.083 شوخي کردم بابا 00:14:07.166 --> 00:14:08.750 عزي..عزيزم من بايد برم 00:14:08.833 --> 00:14:10.208 اوضاع مرتبه پسرا؟ 00:14:14.666 --> 00:14:16.250 لعنت بهش 00:14:17.625 --> 00:14:20.166 انگزا! نه 00:14:20.250 --> 00:14:22.125 نه وايسا 00:14:22.208 --> 00:14:25.333 بيا رفيق. تصادفي غذاي سگ داشتم تو جيبم 00:14:25.416 --> 00:14:28.250 تو اين شغل بايد امادگي هرچيزيو داشته باشي مرد 00:14:28.333 --> 00:14:30.458 تحسين برانگيز بود 00:14:31.000 --> 00:14:33.875 چقدر شد؟ - 18.45 - 00:14:33.958 --> 00:14:36.625 چهل و پنج...بفرما...من 00:14:37.333 --> 00:14:40.791 فقط بيستي دارم...انعام خوبي نيست- مهم نيست مرد- 00:14:40.875 --> 00:14:43.208 نه نه نميخوام از اوناش باشم 00:14:43.291 --> 00:14:45.500 اينو بگير.صبر کن.اينو بگير 00:14:45.583 --> 00:14:48.333 شيريني پزي ويندهرنز مال منه يه سر بزن 00:14:48.416 --> 00:14:50.375 همه چي به حساب خودم- باشه- 00:14:50.500 --> 00:14:52.625 ايول.ممنون مرد- دمت گرم- 00:14:52.708 --> 00:14:53.666 چه گل پسري 00:15:07.250 --> 00:15:08.750 خودشه 00:15:14.666 --> 00:15:18.083 عجب شبيو واسه چادر خوابيدن انتخاب کردين 00:15:18.166 --> 00:15:20.000 حسابي کيف ميده 00:15:20.083 --> 00:15:23.541 نميدونم چرا داريم مجازات ميشيم- کو!مجازات نميشين- 00:15:23.625 --> 00:15:25.666 خوش ميگذره.ماجراجوييه- اقاي فينچ- 00:15:25.750 --> 00:15:29.166 من اجازه ندارم بازي هاي غيرنرمال و شناخته نشده بکنم 00:15:29.250 --> 00:15:31.750 نگران باش خطرناک نيس.تو حياط خونه اين 00:15:31.833 --> 00:15:34.000 نرده داره‌ کاملا امنه 00:15:34.083 --> 00:15:36.000 بجنبين پسرا. برين تو 00:15:36.833 --> 00:15:38.125 اينم از اين 00:15:40.708 --> 00:15:43.333 چادر رو ببينين...سالهاست ازش استفاده نکرديم 00:15:43.750 --> 00:15:46.708 اره چون افتضاحه! توشم پر از حشره هستش 00:15:46.791 --> 00:15:50.375 اون اويزونه - ...نه اصلا حشره نيس - 00:15:58.000 --> 00:16:01.458 رفت سر جاش. ديدين؟ 00:16:01.541 --> 00:16:04.125 يه لطفي کنين و با دهن بسته بخوابين 00:16:04.208 --> 00:16:07.375 خوش بگذره! بيرون خوابيدن حسابي کيف ميده 00:16:27.458 --> 00:16:28.291 الان چيکار کنيم؟ 00:16:29.791 --> 00:16:32.166 ميتونيم داستان ترسناک بگيم- باشه- 00:16:33.500 --> 00:16:34.750 باحاله 00:16:36.250 --> 00:16:37.333 اول تو بگو 00:16:39.208 --> 00:16:40.041 اون چي بود؟ 00:16:41.250 --> 00:16:42.750 هوا؟ گرگ؟ 00:16:42.833 --> 00:16:43.916 گورکن؟ 00:16:44.333 --> 00:16:46.333 احتمالا گورکن نيس- ادم فضايي؟- 00:16:47.208 --> 00:16:48.875 ک به جاي دست قلاب داره؟ 00:16:51.083 --> 00:16:53.250 خداي من - ترسيدم ميم - 00:16:53.333 --> 00:16:56.166 قيافه هاتون خداست 00:16:56.250 --> 00:16:58.125 شما فسقليا اين بيرون چيکار ميکنين؟ 00:16:58.208 --> 00:17:00.875 تو چادر ميخوابيم- اينکه معلومه.چرا؟- 00:17:00.958 --> 00:17:03.458 بابام فکرميکنه واسمون خوبه...يا يه همچين چيزي 00:17:03.541 --> 00:17:05.041 والدين عجيبن 00:17:05.125 --> 00:17:07.166 تو چيکار ميکني؟ 00:17:07.250 --> 00:17:10.041 معلومه دارم يواشکي ميرم جايي‌، پيژامتم نازه 00:17:27.916 --> 00:17:30.083 گير افتادي 00:17:30.166 --> 00:17:33.666 ببخشيد! داشتم ميرفتم- ميدونم چيکار داشتي- 00:17:35.500 --> 00:17:37.333 ميخواستي به اينا شبيخون بزني 00:17:37.666 --> 00:17:40.416 اره- اره ميدونم - 00:17:40.625 --> 00:17:41.458 هربار يه دستور جديد ميپزم 00:17:41.541 --> 00:17:45.333 صبح يکي دوتاش نيست 00:17:45.416 --> 00:17:48.375 فکرميکردم کوينه.حالا فهميدم دخترمه 00:17:48.458 --> 00:17:50.875 لو رفتم 00:17:51.125 --> 00:17:52.958 اوکي 00:17:53.041 --> 00:17:55.166 شکر قهوه اي و موز با روکش اووکادو 00:17:55.250 --> 00:17:56.625 ديوونگيه بابا 00:17:56.708 --> 00:17:59.208 يکم زياده رويه ولي نظرتو بگو 00:18:02.083 --> 00:18:04.250 به مامان سخت گرفتي 00:18:05.666 --> 00:18:06.958 اون به من سخت گرفت 00:18:07.458 --> 00:18:09.250 الکي الکي خونه نشينم کرد 00:18:09.333 --> 00:18:12.166 خب دلايل خودشو داشت ادم با مامانش اونجوري حرف نميزنه 00:18:13.000 --> 00:18:15.333 ميدوني،بيشتر ازاونچه فکر ميکني شبيه هم هستين 00:18:17.708 --> 00:18:18.541 اوکي 00:18:19.333 --> 00:18:22.458 سخنراني بسه...نظرت چيه؟ 00:18:23.000 --> 00:18:26.000 واقعا خوشمزس- خوبه!آزمونگرم رو درست انتخاب کردم- 00:18:26.083 --> 00:18:27.708 اره 00:18:27.791 --> 00:18:29.541 باشه خب.اون يدونه رو بخور 00:18:29.625 --> 00:18:31.791 به بقيش دست نزن- باشه- 00:18:32.208 --> 00:18:34.583 اگه کوين پرسيد ، اصلا نگو اينجا بودي 00:18:36.541 --> 00:18:38.416 خوبه.دوستت دارم- منم دوستت دارم- 00:18:51.583 --> 00:18:53.833 خب...يواشکي کجا ميري؟ 00:18:53.916 --> 00:18:57.833 ميرين يه پسرو ببينين؟ يه جوون؟ يه مرد؟ 00:18:57.916 --> 00:19:00.875 بهش هيچي نگو. دهن لقه 00:19:00.958 --> 00:19:03.000 نه نيستم 00:19:03.083 --> 00:19:05.208 و ماهم هميشه يواشکي ميريم بيرون ... نه؟ 00:19:06.625 --> 00:19:07.708 نه نميري 00:19:07.791 --> 00:19:11.625 از تاريکي ميترسي - نخير ما عاشق تاريکيم. مگه نه؟ - 00:19:11.708 --> 00:19:14.458 اينو پسري ميگه که تو اتاقش چراغ خواب کاپيتان امريکا رو داره 00:19:14.541 --> 00:19:17.333 چراغ خواب نيست. روشن کننده محيطه 00:19:17.416 --> 00:19:20.250 اگه بخوام برم جيش کنم. يا نصفه شبي دلم نوشيدني بخواد 00:19:20.333 --> 00:19:22.500 چرت ميگه. دروغگوئه 00:19:22.916 --> 00:19:24.625 به مامان ميگم بهم گفتي دروغگو 00:19:24.708 --> 00:19:26.000 بايد برم دسشويي 00:19:26.083 --> 00:19:27.958 به برچسب سطح اب بدن نگاه نکن 00:19:28.041 --> 00:19:29.958 از پسش برميايي. يه پسر بزرگي 00:19:57.000 --> 00:19:58.791 سگ؟- خنثي شد- 00:20:11.875 --> 00:20:12.708 بجنب لوييز 00:20:13.458 --> 00:20:16.333 از ديروز عصرهيچ نوشيدني نخوردي 00:20:16.416 --> 00:20:17.708 از پسرش برميايي مرد 00:20:18.458 --> 00:20:20.166 خب بريم 00:20:26.666 --> 00:20:27.583 هي...کلنسي 00:20:31.083 --> 00:20:32.458 مادر و دختر عين همن 00:20:57.208 --> 00:20:59.041 ميخواي منو با کربوهيدرات بکشي؟ 00:21:03.458 --> 00:21:05.666 بايد پشتيباني مياوردي - اورده - 00:21:10.958 --> 00:21:12.625 بحث سر انعامه؟ 00:21:12.708 --> 00:21:14.208 سلامي دوباره، متيلدا 00:21:15.083 --> 00:21:16.791 متليدا؟ايشون مارگوته 00:21:16.875 --> 00:21:18.583 باشه من ميفهمم 00:21:18.666 --> 00:21:22.666 خب ظاهرا اينجا يه سوء تفاهم بزرگ هست 00:21:22.750 --> 00:21:24.875 ميبينم دوستم بکستر رو ديدي 00:21:24.958 --> 00:21:28.250 جين پائول ازمون خواست بيايم و تيم قديمي رو سرجمع کنيم 00:21:28.333 --> 00:21:31.500 نه ممنون- عزيزم تو اينارو ميشناسي؟- 00:21:31.583 --> 00:21:34.958 تاج دوراموران اونجاست 00:21:35.041 --> 00:21:37.875 انگار بالاخره يه شانس ديگه خواهي داشت 00:21:38.541 --> 00:21:41.416 جدي فکر ميکنم اشتباه اومدين 00:21:41.500 --> 00:21:44.541 ميگين تاج...نيدميرز ها دوتا خونه اون طرف تر هستن 00:21:44.625 --> 00:21:46.583 ...يه دندون پزشکه و 00:21:46.916 --> 00:21:48.000 علاقه اي ندارم 00:21:48.416 --> 00:21:50.875 چه بد.ما جفتتون رو لازم داريم 00:21:53.208 --> 00:21:54.041 جفت؟ 00:21:54.125 --> 00:21:55.041 جفت 00:21:56.125 --> 00:21:58.291 منو ميگين؟- نه- 00:21:58.375 --> 00:22:00.208 ...اخه گفتي جفت ،گفتم شايد 00:22:00.291 --> 00:22:02.500 وقت تمومه، هستي يا ميميري؟- باشه- 00:22:02.583 --> 00:22:06.666 اينجوري نيست...درستش اينه که هستي يا نيستي 00:22:06.750 --> 00:22:07.583 نه هستي يا ميميري 00:22:07.666 --> 00:22:10.958 من به جاي همسرم صحبت ميکنم و با کمال احترام ميگم که 00:22:11.375 --> 00:22:12.833 م...م...ما...ما نيستيم 00:22:12.916 --> 00:22:14.541 من هستم 00:22:17.166 --> 00:22:19.666 چ..چي؟عزيزم 00:22:22.666 --> 00:22:24.000 مارگوت 00:22:24.083 --> 00:22:26.541 اروم باش .فقط بي هوشش کرديم- مارگوت- 00:22:26.625 --> 00:22:28.666 زنت ،ادم خطرناکيه اقاي فينچ 00:22:28.750 --> 00:22:30.333 حداقلش، قبلا که بود 00:22:30.416 --> 00:22:31.666 مارگوت 00:22:31.750 --> 00:22:33.875 ببرينشون تو ماشين.بايد بريم 00:22:40.000 --> 00:22:41.125 بچه ها بچه ها 00:22:41.750 --> 00:22:43.625 بچه ها 00:22:43.708 --> 00:22:45.708 الان مامان بابامو بيدار ميکني 00:22:45.958 --> 00:22:48.375 نه! رفتن! يه مشت نينجا مامان باباتو دزديدن 00:22:53.500 --> 00:22:56.375 ميبيني؟ من دروغ نميگم 00:22:56.458 --> 00:22:58.666 خدايا 00:22:58.750 --> 00:23:01.458 مامان؟- چرا بايد ببرنشون؟- 00:23:01.541 --> 00:23:04.000 توهين نباشه ولي بابا کيک پزه مامانت هم خونه داره 00:23:04.083 --> 00:23:06.916 خيلي زوج خطرناکي نيستن - فکر نميکنم مامانت واقعا مامانت باشه - 00:23:07.000 --> 00:23:10.708 فکرکنم رهبر نينجاها بود...خيلي خطرناکه 00:23:10.791 --> 00:23:13.166 و صداش ميکردن ماتيلدا 00:23:13.958 --> 00:23:14.791 چي؟ 00:23:14.958 --> 00:23:16.625 مگه اسم مامان، مامان نيست؟ 00:23:16.708 --> 00:23:19.291 نه مامان اسمش همونه...مامان نينجا نيست 00:23:19.375 --> 00:23:21.708 اون حتي نميره زيرزمين چون از سوسک ميترسه 00:23:23.708 --> 00:23:24.916 برگشتن - خدايا - 00:23:25.000 --> 00:23:27.333 اونا کين؟چي؟- 00:23:42.958 --> 00:23:44.791 يا خدا 00:23:53.916 --> 00:23:55.375 سلام؟ 00:23:57.000 --> 00:23:58.958 کسي هست؟ 00:24:02.541 --> 00:24:05.166 کوين! نميخوام بهت اسيب بزنم رفيق 00:24:05.250 --> 00:24:07.958 از دوستاي مامانتم.منو يادته؟هنري ام 00:24:10.750 --> 00:24:14.166 چه...چه شمشير باحالي داري 00:24:14.250 --> 00:24:16.041 اره. شمشير دزداي درياييه 00:24:17.500 --> 00:24:20.458 مجبورم نکن ازش استفاده کنم- 00:24:21.208 --> 00:24:23.583 کوين تو واقعا شجاعي 00:24:23.666 --> 00:24:26.916 ولي جفتمون ميدونيم اون شمشير واقعي نيست 00:24:36.458 --> 00:24:38.333 واسه نينجا بودن زيادي خپله 00:24:38.958 --> 00:24:40.250 ميدوني،صداتو ميشنوم 00:24:40.333 --> 00:24:43.041 اينا گوشو گرم نگه ميداره جلوي شنيدن رو نميگيره 00:24:43.791 --> 00:24:46.000 مامان بابا کجان ؟- خب بچه ها- 00:24:46.083 --> 00:24:49.125 اين قراره گيجتون کنه 00:24:49.208 --> 00:24:50.875 و يکمي ترسناکه 00:24:51.500 --> 00:24:54.000 من هنري گيبزم. مامور پليس آمريکايي هستم 00:24:54.083 --> 00:24:57.916 من براي بخش محافظت از شاهد کار ميکنم 00:24:58.000 --> 00:25:00.916 مامانتون??سال پيش اومد تحت حمايت ما 00:25:02.541 --> 00:25:03.583 وايسا ببينم 00:25:03.666 --> 00:25:06.541 ميگي مامان ما تحت حفاظت شهوده؟ *سيستمي براي مراقبت از اشخاص خاص* *در مقابل خطرات به ازاي دريافت اطلاعات * 00:25:07.000 --> 00:25:10.041 مثل کاري که با ادم بدا ميکنن؟- من اجازه ندارم درگير فعاليت هاي مجرمانه بشم - 00:25:10.125 --> 00:25:13.291 بچه ها ببينيد...مدت ها پيش 00:25:13.375 --> 00:25:17.041 مامانتون درگير چيزاي بدي با ادماي خطرناک شد 00:25:17.125 --> 00:25:18.541 the Pescatrici Syndicate. 00:25:18.958 --> 00:25:20.166 همشون داشتن ميرفتن زندان 00:25:20.250 --> 00:25:23.208 و ما قانعشون کرديم که يه خلافکار گنده رو لو بدن 00:25:23.291 --> 00:25:25.708 و بعدش بهشون هويت جديد داديم 00:25:28.166 --> 00:25:31.875 مامانمون يه زندگي ديگه داشت؟اسم واقعيش چيه؟ 00:25:31.958 --> 00:25:34.041 ...اطلاعات محرمانه 00:25:34.125 --> 00:25:39.958 متيلدا ترمبلي،متولد??نوامبر سال???? در اونتاريو، کانادا 00:25:40.791 --> 00:25:42.875 ما کانادايي هستيم؟ 00:25:42.958 --> 00:25:45.333 اون موبايل منه؟رمزشو از کجا اوردي؟ 00:25:45.833 --> 00:25:47.916 رمزت چهار عدد اول نشانت بود 00:25:48.000 --> 00:25:50.916 خيلي سخت بود واقعا از اين يکي خوشم نمياد- 00:25:51.000 --> 00:25:52.083 خب گوش کنيد 00:25:52.166 --> 00:25:56.375 يه ويدئو از رقص کوين که مامانش هم توش بود رفت تو اينترنت 00:25:56.458 --> 00:25:58.708 ترکوند ميليون ها نفر ديدنش 00:25:58.791 --> 00:26:01.166 ادم بدا هم با همون رد مامانتونو زدن 00:26:01.250 --> 00:26:02.416 ...يه کليپ از من 00:26:03.583 --> 00:26:06.541 نه...نه همچين اتفاقي نيوفتاد 00:26:06.625 --> 00:26:10.333 باريکلا واقعا کوين- نامزد:ليو بيشامپ 00:26:10.416 --> 00:26:13.583 متولد??مي ???? 00:26:13.708 --> 00:26:16.916 جون ببين عجب چيزيه - چي؟ مامانمون نامزد داشت؟- 00:26:17.000 --> 00:26:19.416 نازه- موسيقي دانه؟- 00:26:19.500 --> 00:26:22.875 چندوقت پيش نامزد بودن؟- خيلي وقت پيش- 00:26:22.958 --> 00:26:25.250 قبل تولد ‌شماها 00:26:25.333 --> 00:26:29.708 بچه ها مامانتون الان زمين تا اسمون فرق ميکنه 00:26:29.791 --> 00:26:33.625 اره؟ نه بابا! يه کاناداييه به اسم متيلدا 00:26:33.708 --> 00:26:35.208 چه کاراي بدي کرد؟ 00:26:36.833 --> 00:26:39.708 دزدي...دزديدن چيزهاي خيلي گرون 00:26:39.791 --> 00:26:43.958 معلوم بود! هميشه از خوراکيايي که مغازه ها واسه مزه ميزاشتن ميدزديد 00:26:44.041 --> 00:26:47.416 نه يکي. يه عالمه 00:26:47.500 --> 00:26:50.750 گفتن دارن گروه رو دور هم جمع ميکنن مامانتون هم گفت پايست 00:26:50.833 --> 00:26:53.666 نه نه نه بس کن 00:26:53.750 --> 00:26:55.666 داريم پيش داوري ميکنيم 00:26:55.750 --> 00:26:56.583 ...مامانت 00:26:56.666 --> 00:26:59.500 مامان؟ مامان کيه؟ اصن اون مامان واقعي ماست؟ 00:26:59.583 --> 00:27:01.000 کلا چيزي هست که واقعي باشه؟ 00:27:01.083 --> 00:27:03.875 همه زندگيم يه دروغ بوده - هي کوين - 00:27:03.958 --> 00:27:05.791 اسم واقعي من کوينه؟ 00:27:05.875 --> 00:27:07.541 معلومه 00:27:07.625 --> 00:27:11.416 من از هاکي و بين کانادايي متنفرم مزه کالباس معمولي ميده 00:27:11.500 --> 00:27:14.000 امروز خيلي چيزاي بدي بهش گفتم 00:27:14.416 --> 00:27:15.541 بهش گفتم رقت انگيز 00:27:20.291 --> 00:27:23.416 اين گردنبند مامانه. هرروز اينو ميپوشه 00:27:23.500 --> 00:27:25.583 هيچوقت درش نمياره- اره.هيچوقت- 00:27:25.666 --> 00:27:26.750 ايول اينو ببين 00:27:26.833 --> 00:27:28.625 يه پيغام گذاشته 00:27:28.708 --> 00:27:31.375 چي؟- ...اره.اين چيه؟اگ 00:27:31.458 --> 00:27:33.208 ...انگز 00:27:33.291 --> 00:27:34.875 انگز! انگز 00:27:34.958 --> 00:27:36.041 انگز کيه؟ 00:27:36.125 --> 00:27:37.125 انگز کيه؟ 00:27:37.791 --> 00:27:39.500 سگتون! يا خدا- اره. باشه- 00:27:42.791 --> 00:27:44.125 سلام انگز 00:27:44.833 --> 00:27:45.666 انگز 00:27:46.708 --> 00:27:48.541 چي بايد به ما بگي؟ 00:27:48.625 --> 00:27:51.250 هي؟ميشنوي؟ 00:27:52.041 --> 00:27:53.250 فايده نداره 00:27:53.875 --> 00:27:56.291 چشه؟ - نميدونم.بيهوشه - 00:27:56.375 --> 00:27:57.583 مشتي، بهش مواد خوروندن 00:27:57.666 --> 00:28:00.666 قلادشو دربيار راحت تر بشه يکم 00:28:04.166 --> 00:28:05.000 وايسا 00:28:06.500 --> 00:28:08.791 ? ? ? خيابون فرايت 00:28:08.875 --> 00:28:10.416 اين ادرس ما نيست 00:28:12.000 --> 00:28:13.000 وايسا ببينم 00:28:13.833 --> 00:28:16.916 ببين علامتا مثل همن. حتما يه معني ميده 00:28:17.000 --> 00:28:19.041 چه معني؟ کي تو اين ادرسه؟ 00:28:19.125 --> 00:28:21.875 نميدونم .شايد مامان سعي ميکرده چيزي بهمون بگه 00:28:21.958 --> 00:28:23.916 بايد بريم - بچه ها گوش کنين - 00:28:24.000 --> 00:28:25.958 هرکاري که داريد ميکنيد - نه - 00:28:27.250 --> 00:28:29.625 هرچيزي که تو اين ادرسه کمکمون ميکنه پيداشون کنيم 00:28:30.125 --> 00:28:31.500 ميتونيم درست کنيم اوضاع رو 00:28:32.000 --> 00:28:35.166 بريم مامان بابا رو پس بگيريم - عمرا - 00:28:35.250 --> 00:28:36.666 اونا ادماي خطرناکين 00:28:36.750 --> 00:28:38.625 بايد بذاريم بزرگترا حلش کنن 00:28:38.708 --> 00:28:41.375 و افراد حرفه اي و تعليم ديده مثل من 00:28:41.458 --> 00:28:44.166 شمارو با چراغ کريسمس بستن به صندلي جوجو 00:28:44.250 --> 00:28:47.958 هي! نميتونين ولم کنين برين! ميبيني؟ 00:28:48.541 --> 00:28:51.250 ميدوني...شايد بد قضاوتت کردم 00:28:51.333 --> 00:28:54.166 ...اگه بتوني 00:28:56.958 --> 00:28:59.250 عجب گودزيلاييه 00:29:05.958 --> 00:29:07.833 ميريام؟ - اره خودمم - 00:29:10.583 --> 00:29:11.458 شبه 00:29:11.541 --> 00:29:13.291 مامان باباتون ميدونن بيرونين؟- اره- 00:29:13.375 --> 00:29:15.375 معلومه- اونا به گروه نينجا ها ملحق شدن- 00:29:15.458 --> 00:29:16.875 اين عجيبه؟ 00:29:16.958 --> 00:29:19.375 تو دردسر نيوفتم؟ - نه داداش خداوکيلي؟ - 00:29:19.458 --> 00:29:22.541 داري اوضاعو عجيب ميکني، يه ستاره بدم بت کيف کني؟ 00:29:22.625 --> 00:29:23.958 ميدما - جدي ميده - 00:29:34.250 --> 00:29:35.541 لوييز بجنب مرد 00:29:35.625 --> 00:29:38.291 اين شانس ماست که مثل قهرمانا دنيا رو نجات بديم 00:29:38.375 --> 00:29:41.291 دنياي واقعي.نه دنياي تخيلي که همه ميگن توش زندگي ميکنيم 00:29:41.791 --> 00:29:43.666 بجنب بريم مامان بابامون رو نجات بديم 00:29:46.750 --> 00:29:47.750 اوکي 00:29:49.708 --> 00:29:52.250 پسرا وقت رفتنه - سوار شيد - 00:29:55.083 --> 00:29:55.916 کمربندا بسته 00:29:57.000 --> 00:29:59.208 برو - باشه بريم - 00:30:00.125 --> 00:30:02.583 محافظت از شاهد...باورم نميشه بهم نگفتي 00:30:02.666 --> 00:30:04.666 عزيزم کلا هدف محافظت از شاهد همينه 00:30:04.750 --> 00:30:06.333 نميتوني به کسي بگي- خب که چي؟- 00:30:06.416 --> 00:30:10.416 تو ازادانه با ادمايي همکاري داشتي که کارشون جرم و دزدي بوده؟ 00:30:11.000 --> 00:30:12.250 اره. بهمون ميخوره 00:30:12.750 --> 00:30:14.583 پس اهل نبراسکا نيستي 00:30:15.083 --> 00:30:17.083 اره - اره خوبه اهل نبراسکايي - 00:30:17.166 --> 00:30:18.875 خوبه باز اين يکي راستشو گفتي 00:30:18.958 --> 00:30:21.875 نه. يعني...اره من اهل نبراسکا نيستم 00:30:21.958 --> 00:30:24.000 پس تيشرتي که با نوشته اونجا داري چي؟ 00:30:24.083 --> 00:30:25.125 اونا به من دادنش 00:30:25.208 --> 00:30:28.208 ببخشيد.نميتونستم بهت بگم - ازدواجمون دروغه؟- 00:30:28.291 --> 00:30:29.625 نه...ميدونستم اوضاع اينجوري ميشه 00:30:29.708 --> 00:30:32.291 معلومه! تفنگ نشونه گرفتن رومون و مارو دزديدن 00:30:32.375 --> 00:30:34.416 خفه شو تا جفتتون رو خلاص نکردم - دارم خفه ميشم - 00:30:39.583 --> 00:30:40.541 انگز؟ 00:30:41.791 --> 00:30:44.083 انگز...سلام رفيق 00:30:45.333 --> 00:30:47.125 پيرشدي 00:30:48.333 --> 00:30:49.416 کي اونجاست؟ 00:30:52.166 --> 00:30:53.083 متيلدا 00:30:55.208 --> 00:30:56.583 ليو- يارو کيه؟- 00:30:57.833 --> 00:30:59.875 نامزدشه- جانم؟- 00:31:09.375 --> 00:31:10.500 عالي شد 00:31:11.041 --> 00:31:12.250 به به ...حرف نداره 00:31:14.958 --> 00:31:17.291 اينجا چيکار ميکني؟- ...من - 00:31:19.041 --> 00:31:19.875 متاسفم 00:31:20.750 --> 00:31:21.625 چرا؟ 00:31:22.250 --> 00:31:23.291 براي اين 00:31:29.041 --> 00:31:30.500 چه خبره؟ 00:31:32.583 --> 00:31:33.916 رسيديم بچه ها 00:31:35.041 --> 00:31:37.166 عالي شد.انبار ترسناک 00:31:37.250 --> 00:31:40.833 خوبه.عاليه- امشب هر لحظه داره بهتر ميشه- 00:31:40.916 --> 00:31:43.666 من اجازه ندارم يواشکي واردمکان هاي شخصي سازي شده بشم 00:31:43.750 --> 00:31:46.541 انتخاب خودته لوييز - هيچکس حق ورود نداره - 00:31:47.708 --> 00:31:50.375 ممنون تيم! از پسش برميايم 00:31:51.666 --> 00:31:52.666 وايسين 00:31:56.000 --> 00:31:58.916 وايسا...ميخوام ببينم درست فهميدم يا نه 00:31:59.000 --> 00:32:01.041 تو دقيقا همون نوع سگ رو خريدي 00:32:01.125 --> 00:32:03.125 و همون اسم رو بهش دادي 00:32:03.208 --> 00:32:05.458 من ميخواستم اسمشو بزارم اينديانا جونز 00:32:05.541 --> 00:32:08.250 ولي تو گيرداده بودي به انگز، حالا ميفهمم چرا 00:32:08.333 --> 00:32:11.583 اجازه نداشتم سگ رو بيارم داخل سيستم. دلم واسش تنگ ميشد 00:32:11.916 --> 00:32:15.291 امشب يه مراسم در سالن کنسرت بزرگ هست 00:32:16.583 --> 00:32:18.625 تاج سلطنتي اونجاست 00:32:19.291 --> 00:32:21.833 تاج روي سر ملکه ي مولدانا خواهد بود 00:32:21.916 --> 00:32:24.875 ...شاه و ملکه - ...ببخشيد قصد مزاحمت ندارم خانم ولي - 00:32:25.458 --> 00:32:28.833 عزيزم احيانا دوتا بچه عين بچه هاي 00:32:28.916 --> 00:32:30.333 ما نيستن که لازم باشه بدونم؟ 00:32:30.416 --> 00:32:31.750 بچه داري؟ 00:32:33.541 --> 00:32:35.125 معلومه که داري- اره- 00:32:35.208 --> 00:32:37.125 اوه مرد 00:32:37.750 --> 00:32:40.625 يعني...وقتي جفتمون وارد سيستم شديم 00:32:40.708 --> 00:32:43.750 فکرکنم...هيچوقت يار مناسبم رو پيدا نکردم 00:32:47.208 --> 00:32:49.333 ميدوني ديگه چي پيدا نکردي ليو؟ 00:32:49.416 --> 00:32:52.333 آستين. استينات رو پيدا نکردي 00:32:52.416 --> 00:32:54.583 بيرون سرده، با لخت گشتن چيو مخواي ثابت کني - رون - 00:32:54.666 --> 00:32:56.958 ميدوني چيه؟ جواب منفيه.انجامش نميديم 00:32:57.041 --> 00:32:59.041 پس به دردتون نميخوريم 00:32:59.125 --> 00:33:01.250 نه نه وايسا 00:33:01.333 --> 00:33:02.458 اگه بدزديمش 00:33:02.541 --> 00:33:03.708 ديگه تمومه 00:33:03.791 --> 00:33:05.208 کارمون تموم ميشه‌ بي حساب ميشيم 00:33:06.125 --> 00:33:07.750 دست از سر خانوادم برميداري 00:33:08.125 --> 00:33:11.708 اگه انجامش بديم ديگه حتي نيازي به کار کردن نيست 00:33:11.791 --> 00:33:14.500 ناپديد ميشيم بچه ها هم در امان خواهند بود 00:33:14.583 --> 00:33:16.833 نه...خيلي خطرناکه 00:33:16.916 --> 00:33:18.041 خدايا عجب غوليه 00:33:18.125 --> 00:33:21.000 شنيدي دولت چي گفت. يه جرم ديگه ،زنداني ميشيم 00:33:21.083 --> 00:33:22.708 طولاني 00:33:23.541 --> 00:33:25.666 بهمون فرصت دوباره نميدن 00:33:26.833 --> 00:33:28.541 پس گير نميوفتيم 00:33:30.541 --> 00:33:32.666 اين واحد هفته 00:33:32.750 --> 00:33:36.041 معلومه که قفله 00:33:36.458 --> 00:33:38.166 رمز هم نميدونيم 00:33:38.250 --> 00:33:41.333 رمز کمد من تولدمه 00:33:41.416 --> 00:33:42.625 تولد منو بزن 00:33:43.000 --> 00:33:44.416 تولد من??مارچه 00:33:54.333 --> 00:33:55.250 تولد من بود 00:34:02.833 --> 00:34:03.875 تاريکه 00:34:27.916 --> 00:34:29.625 نااميد شدم 00:34:30.541 --> 00:34:32.416 خرت و پرتاي قديمي مامانبزرگ بابابزرگه 00:34:33.416 --> 00:34:34.916 هيچيش باحال نيست 00:34:35.875 --> 00:34:38.958 نميدونم عزيزم ..فقط کلي صندلي هست 00:34:40.958 --> 00:34:42.583 چيزي پيدا نميکنيم 00:34:42.666 --> 00:34:45.291 اينجا ?تا صندلي هست 00:34:45.791 --> 00:34:48.833 صندليا حواسمو پرت ميکنن 00:34:48.916 --> 00:34:50.583 دي ان اي شناسايي شد 00:34:53.875 --> 00:34:55.375 کوين چيکار کردي؟ 00:34:55.791 --> 00:34:57.750 از اول اونجا بود 00:35:20.041 --> 00:35:21.041 چي؟ 00:35:22.666 --> 00:35:23.916 کوين ؟ - کوين ؟ - 00:35:24.000 --> 00:35:25.833 کِو؟ 00:35:27.625 --> 00:35:28.458 کوين؟ 00:35:31.166 --> 00:35:32.291 اره 00:35:33.041 --> 00:35:36.750 فکرنکنم مامانت يه دزد ساده بوده 00:35:37.166 --> 00:35:40.333 اره - اينو تو برنامه هواريزون ديدم- 00:35:40.416 --> 00:35:42.458 چي هست؟- ناب ترين ماشين دنياس- 00:35:42.541 --> 00:35:44.916 باورم نميشه مامانبزرگ بابابزرگ ازاينا داشتن 00:35:48.833 --> 00:35:51.583 چه همه دستبند پليس اينجاست 00:35:52.583 --> 00:35:54.916 اوکي...اوکي 00:35:55.291 --> 00:35:57.875 مامانت هر ثانيه داره خفن تر ميشه 00:35:59.208 --> 00:36:00.250 مال اونه؟ 00:36:01.291 --> 00:36:04.375 عح اينو ببين!چاقو جيبيه 00:36:06.291 --> 00:36:07.625 نظرت چيه؟ 00:36:10.041 --> 00:36:12.458 بايد درش بياري 00:36:12.541 --> 00:36:15.708 چون دارم عاشقت ميشم لنتي جذاب 00:36:15.791 --> 00:36:17.083 اين کارش چيه؟ 00:36:18.291 --> 00:36:20.375 دست نزن- اره- 00:36:20.458 --> 00:36:22.291 تو جيبش خرت و پرت هست- 00:36:24.208 --> 00:36:27.083 خدايا...اين مامانه؟ 00:36:27.166 --> 00:36:29.875 نميذاره من موهامو رنگ کنم 00:36:30.416 --> 00:36:31.291 ...اين چيه 00:36:34.291 --> 00:36:36.166 ويليام کيه؟- نميدونم- 00:36:36.250 --> 00:36:38.541 رقم اخر شماره نيست 00:36:39.416 --> 00:36:41.791 يه ادرس هست.شايد بتونيم پيداش کنيم 00:36:41.875 --> 00:36:43.750 تو شهره ولي 00:36:43.958 --> 00:36:46.416 چجوري بريم؟گواهينامه نداريم 00:36:46.500 --> 00:36:49.416 اگرم داشتيم، ترافيک جمعه شب افتضاحه 00:36:49.500 --> 00:36:53.000 سه ساعت تو راه ميمونيم - ولي فقط سه مايل دريايي راهه - *فاصله بين دونقطه روي محيط دايره* 00:36:54.875 --> 00:36:56.333 از کمپ دريانورد کوچک ياد گرفتم 00:36:59.250 --> 00:37:01.625 پنجاه کيلومتر.ميتونيم برسيم 00:37:01.708 --> 00:37:03.333 ولي قايق لازم داريم 00:37:04.166 --> 00:37:05.958 يکيو ميشناسم که قايق داره 00:37:07.125 --> 00:37:08.041 نه- اره- 00:37:08.125 --> 00:37:09.250 نه- اره- 00:37:09.333 --> 00:37:10.166 ميم- کلنسي- 00:37:10.250 --> 00:37:12.166 خل شدي؟- خل شدي؟- 00:37:12.250 --> 00:37:13.125 انجامش ميديم 00:37:13.208 --> 00:37:16.166 ميم ميدوني که نميتونم- مجبوريم.بايد بتوني- 00:37:16.250 --> 00:37:18.208 ديوونه اي- خفه بابا- 00:37:18.833 --> 00:37:20.833 هدفت نجات پدرمادرته 00:37:22.041 --> 00:37:23.583 و شايد تصاحب يه دوست پسر 00:37:25.000 --> 00:37:26.875 عمرا 00:37:31.625 --> 00:37:32.750 پسرا! کجا موندين؟ 00:37:32.833 --> 00:37:34.541 اره داشتيم خرت و پرت برميداشتيم 00:37:34.625 --> 00:37:36.875 اين چي؟ 00:37:37.708 --> 00:37:41.125 فقط يه خودکاره- اره.ميزارمش سرجاش- 00:37:44.625 --> 00:37:47.291 يه خودکاره که ليزر شليک ميکنه 00:37:47.375 --> 00:37:48.375 بزن قدش 00:37:48.458 --> 00:37:51.458 بزازش سرجاش .اينقدر همه چيو دستمالي نکنين 00:37:51.541 --> 00:37:53.250 شايد لازممون شه 00:37:53.333 --> 00:37:57.125 ميخواي مارو ببري بوستون؟تو اجازه نامه داري نه گوهينامه 00:37:57.208 --> 00:38:00.958 دوبار با ماشين بابا روندي، تقريبا دوبار مارو کشتي 00:38:01.041 --> 00:38:03.041 نخير تقريبا دوبار نکشتم 00:38:03.750 --> 00:38:05.000 ...نه دفعه دوم 00:38:05.083 --> 00:38:07.791 چيزي نيست.من يه راننده محشرم 00:38:08.583 --> 00:38:10.750 کلاهگيسه افتضاحه.درش بيار 00:38:12.333 --> 00:38:14.958 اره...موي قرمز بهم نمياد 00:38:16.250 --> 00:38:18.291 اين دکمه چيکار ميکنه؟ 00:38:19.916 --> 00:38:22.250 چي؟- حالت خودکار فعال شد 00:38:22.333 --> 00:38:23.666 مقصد خود را وارد کنيد 00:38:24.166 --> 00:38:26.666 چيکار ميکني؟- کوين يا خدا- 00:38:26.750 --> 00:38:27.708 ..دارين شوخي 00:38:34.083 --> 00:38:35.250 اروم برو 00:38:35.333 --> 00:38:37.583 من کاري نميکنم خودش ميرونه 00:38:38.125 --> 00:38:40.541 من اجازه ندارم سوار ماشين خودکار بشم 00:38:41.875 --> 00:38:43.583 من واسه مردن زيادي خوشتيپم 00:38:48.208 --> 00:38:51.416 اوکي...خب 00:38:51.500 --> 00:38:53.291 خوبيم. جيزيمون نيست 00:38:53.375 --> 00:38:55.375 يا خدا.پشمام 00:38:55.458 --> 00:38:57.791 نه نه کوين چرا مياي بيرون - ماهم مياييم- 00:38:57.875 --> 00:38:59.166 نه نمياين 00:38:59.250 --> 00:39:01.041 بمون- بيرون تاريکه- 00:39:01.125 --> 00:39:02.958 دکمه ديگه اي رو هم نزن 00:39:03.041 --> 00:39:05.208 !اما هوا تاريکه - .بايد بريم - 00:39:16.250 --> 00:39:18.041 .خداي من، کُلي ادم اينجاست 00:39:20.875 --> 00:39:22.708 ميم، ميم چيکار داري ميکني؟ 00:39:22.791 --> 00:39:25.583 ...بايد اول بفهميم چي بايد بگيم - .ميگيم، قايقتون رو بديد به ما - 00:39:25.666 --> 00:39:27.125 ...نميتوني همينجوري بري و - طبيعي رفتار کن - 00:39:27.208 --> 00:39:29.375 نه! خودمو دارم خجالت زده ميکنم - خوش بگذرون، مشکلي نيست که - 00:39:31.250 --> 00:39:32.208 .تراويس 00:39:32.291 --> 00:39:33.708 هي.اومدي 00:39:34.750 --> 00:39:35.583 .سلام 00:39:36.458 --> 00:39:37.666 .مهموني خوبيه 00:39:37.750 --> 00:39:38.583 .مرسي 00:39:41.375 --> 00:39:42.958 خب، بايد بريم به بوستون 00:39:43.750 --> 00:39:45.458 چي؟ - .خب، خب، خب - 00:39:45.541 --> 00:39:47.208 .کلنسي فينچ اينجاست 00:39:47.291 --> 00:39:49.957 فکر نميکردم اينقدر جرعت داشته باشي که تو پارتي سال اخريا پيدات بشه 00:39:49.958 --> 00:39:52.750 فکر ميکردم که، اگه يه بار .تو گروه خرخونا باشي هميشه خرخوني 00:39:52.833 --> 00:39:55.041 سلام ميم، لباس قشنگيه - .جدي؟ مال تو خيلي وحشتناکه - 00:39:55.416 --> 00:39:57.375 مرسي - چخبرا؟ - 00:39:57.458 --> 00:39:59.333 هي، مرد کوچک تو چخبرا؟ 00:39:59.416 --> 00:40:01.958 خدايا. داداش کوچيکت رو به پارتي اوردي؟ 00:40:02.041 --> 00:40:03.791 .بهم زنگ بزن - .خيلي عجيب غريبه - 00:40:03.875 --> 00:40:05.791 چطوري اومدي اينجا؟ مامانت اوردتت؟ 00:40:06.166 --> 00:40:08.125 نه، اون توسط نينجاها دزديده شد 00:40:08.208 --> 00:40:10.375 .خواهر مارو با يه ماشين خفن اورد اينجا 00:40:10.458 --> 00:40:14.166 صبر کن. تو همون مشنگه که تو دسشويي ميرقصيد نيستي؟ 00:40:15.291 --> 00:40:17.041 .اره، اون خيلي عجيبه 00:40:17.458 --> 00:40:18.291 خيلي خب 00:40:19.333 --> 00:40:23.166 اوکي. سلام. سلام. اره .ما بايد از خليج براي رفتن به شهر رد بشيم، ضروريه 00:40:23.250 --> 00:40:25.500 نميتوني همينجوري تو شب از خليج رد بشي 00:40:25.875 --> 00:40:29.458 نه بابا. منو داداشم هميشه شبا براي ماهي گيري ميريم 00:40:29.541 --> 00:40:31.916 مشکلي نيست - اره، ما ميتونيم ببريمتون، درسته، جويي؟ - 00:40:32.333 --> 00:40:35.291 حالا هرچي. خوش بگذره .گروه خرخونا و عجيب غريبا 00:40:35.666 --> 00:40:36.750 .منم دوست دارم 00:40:37.458 --> 00:40:39.375 ما بريم قايقو اماده کنيم - باشه - 00:40:39.875 --> 00:40:41.250 .شما بريد قايقو اماده کنيد 00:40:42.666 --> 00:40:45.375 شما بچه ها لوازم ايمني درست حسابي داريد؟ 00:40:45.458 --> 00:40:47.208 مطمئنا نه - نه - 00:40:48.583 --> 00:40:52.750 خيلي خب، اين اتفاقيه که قراره بيفته بکستر اطلاعات رو بهمون ميده، من راننده ام 00:40:52.833 --> 00:40:56.250 شما دوتا، کنت و کنتس ون در هلت ...از بلژيک هستيد 00:40:57.250 --> 00:40:58.458 که از تاج مراقبت ميکنن 00:40:59.333 --> 00:41:02.541 راه فرار هم اينجاست از طريق دريچه اتاق بانوان 00:41:02.625 --> 00:41:05.166 ملکه رو اونجا ببريد و .تاج يه لقمه اسونه براتون 00:41:05.250 --> 00:41:06.666 از شر تتوت خلاص شدي؟ 00:41:08.166 --> 00:41:11.041 .تتو؟ تو که گفتي ماه گرفتگيه 00:41:14.500 --> 00:41:16.291 جفتتون يه تتو داشتيد؟ 00:41:16.666 --> 00:41:18.333 ‌اماده شو 00:41:18.416 --> 00:41:19.416 .سر ساعت ده حرکت ميکنيم 00:41:20.333 --> 00:41:23.458 عسلم، تو که گفتي ماه گرفتگيه - نميدونستم چي بهت بگم - 00:41:23.541 --> 00:41:24.916 ببخشيد 00:41:25.375 --> 00:41:27.750 توهم به ماموريت ورمير تو دبي فکر ميکني؟ - دقيقا- 00:41:27.833 --> 00:41:30.208 کاري کن که ملکه احساس مريض بودن کنه .‌تو دسشويي گيرش بيار 00:41:30.291 --> 00:41:31.583 دبي؟ 00:41:31.666 --> 00:41:33.625 تو...رفتي دُبِي؟ 00:41:33.708 --> 00:41:34.583 اوکي، بسه ديگه 00:41:35.916 --> 00:41:38.833 من ميخوام بدونم شما !دوتا درگير چي هستيد، همين الان 00:41:39.208 --> 00:41:40.333 ...راب - .ران - 00:41:40.833 --> 00:41:41.666 باشه 00:41:41.750 --> 00:41:44.625 ببين، ما فقط دوتا بچه ي کله شق و بي پول بوديم 00:41:44.708 --> 00:41:47.875 ...که دنبال يه زندگي بهتر بوديم و .من راه اسون رو انتخاب کردم 00:41:48.458 --> 00:41:50.666 من خودمون رو با .ژان-پاول دويل 00:41:50.750 --> 00:41:52.208 ...ژان-پاول دوغيل 00:41:52.458 --> 00:41:55.125 .ژان-پاول دويل - ...ژان-پال - 00:41:55.583 --> 00:41:57.583 دويل - ...ژان پاول - 00:41:57.708 --> 00:41:59.416 باشه - من هرچي تو ميگي رو گفتم - 00:41:59.500 --> 00:42:00.375 اره، نزديک بود 00:42:00.458 --> 00:42:04.750 اون يه ادم خطرناک، و با نفوذه يه قاچاقچي و دزد بزرگ 00:42:05.541 --> 00:42:06.791 شماها قاچاقچين؟ 00:42:07.250 --> 00:42:09.041 قاچاقچي...مواد؟ 00:42:09.125 --> 00:42:11.833 نه، عسلم، نگران نباش .اينجوريام نيست 00:42:11.916 --> 00:42:14.666 .من دزد اشياي خيلي گرون بودم 00:42:14.750 --> 00:42:16.583 .اشياي خيلي گرون 00:42:17.041 --> 00:42:19.375 اثار خيلي با ارزش که .تو بازار سياه ميفروختيم 00:42:19.458 --> 00:42:21.791 ماتيلدا...بهترين بهترينا بود 00:42:22.375 --> 00:42:25.125 ...خيلي خب، اينجوري نيست بهترين نبودم 00:42:25.208 --> 00:42:29.083 تو سلطان برونئي که محبوب ترين اسب مسابقات چوگان بود رو حين مسابقه دزديدي 00:42:29.166 --> 00:42:31.625 خيلي خب، باشه اون...اون خوب بود 00:42:39.583 --> 00:42:41.291 ،چقدر مرور خاطرات اوقات خوشتون که 00:42:41.375 --> 00:42:44.250 .هر دوتاتون دزداي دروغگو بوديد خوبه 00:42:44.333 --> 00:42:46.875 حق با توعه، راس - اسم من رانه - 00:42:47.291 --> 00:42:49.458 نکته اينه که، اين خطرناک و غير قانوني بود 00:42:49.541 --> 00:42:51.166 و تقصير من بود - ران - 00:42:51.250 --> 00:42:53.541 ما اشتباه کرديم - تو چشماي منو باز کردي - 00:42:53.625 --> 00:42:57.333 .اون منو متقاعد کرد که بايد دست بکشيم .و تنها راهمون قانون محافظت از شاهد بود 00:42:57.416 --> 00:43:01.166 شهادت ما ژان پاول رو پشت ميله ها انداخت، همونجا که بهش تعلق داره 00:43:01.708 --> 00:43:08.166 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:09.541 --> 00:43:10.958 .اما اين به قيمت همه چي برام تموم شد 00:43:14.125 --> 00:43:15.375 .منم باهات ميام 00:43:16.291 --> 00:43:17.458 چي؟ - منم باهات ميام - 00:43:17.541 --> 00:43:20.541 ...من تورو تنها نميزارم - نه!مطلقا نه. خيلي خطرناکه - 00:43:20.625 --> 00:43:22.458 نه، ميتونه بدردمون بخوره - .ممنون - 00:43:22.541 --> 00:43:23.750 به عنوان يه حواس پرتي 00:43:23.833 --> 00:43:26.250 مخصوصا اگه يه موقعيت .مثل روماني اتفاق افتاد 00:43:26.333 --> 00:43:28.791 روماني، کي رفتي روماني؟ - عزيزم. نه - 00:43:28.875 --> 00:43:30.458 گوش کن، اينو ميشنوي؟ 00:43:30.541 --> 00:43:33.000 صداي هلي کوپتره. ما قراره سوار هلي کوپتر بشيم تو با خودت قرص ضد حالت تهوع نداري 00:43:33.083 --> 00:43:36.208 بيماري حساسيت حرکتيت چي ميشه؟ - من که بيماري حساسيت حرکتي ندارم - 00:43:36.291 --> 00:43:37.708 ‌چرا، داري 00:43:37.791 --> 00:43:40.916 يادت بيار، داخل کابين براي چهار روز تو کشتي تفريحي بالا مياوردي 00:43:41.000 --> 00:43:43.916 براي اخرين بار ميگم، تقصير .سالاد سيب زميني شاه نپتون بود 00:43:44.000 --> 00:43:45.916 تو يه مايونز رو براي شيش ساعت 00:43:46.000 --> 00:43:48.750 کنار پيش غذا نميزاري و انتظار داشته باشي هيچکس طوريش نشه 00:43:53.500 --> 00:43:57.333 بچه ها، من واقعا تو اب هاي ازاد .احساس راحتي ميکنم! عاشق اين موقعيتم 00:43:58.000 --> 00:44:00.708 حالش خوبه؟ - مثل باباش دريازده ميشه - 00:44:03.875 --> 00:44:05.166 .گارد ساحلي امريکا 00:44:05.250 --> 00:44:08.666 موتورتون رو خاموش کنيد و خودتون رو براي توقيف سريع قايق اماده کنيد 00:44:08.750 --> 00:44:11.583 ...تکرار ميکنم، گارد ساحلي امريکا موتورتون رو 00:44:11.666 --> 00:44:13.375 تراويس، چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:44:13.458 --> 00:44:17.708 ...من دقيقا گواهينامه ندارم، پس .ممکنه مارو دستگير کنن 00:44:17.791 --> 00:44:20.166 چي؟ - منظورت از ممکنه دستگير بشيم چيه؟ - 00:44:20.250 --> 00:44:22.458 ما نميتونيم دستگير بشيم !بايد مامانمو پيدا کنيم 00:44:22.541 --> 00:44:24.708 ما ميتونيم اونارو دست به سر کنيم ميگيم که داشتيم همينجوري ميگشتيم که گم شديم 00:44:24.791 --> 00:44:25.625 .شماها ميتونيد شنا کنيد 00:44:25.708 --> 00:44:27.250 ...يعني - عمرا - 00:44:27.333 --> 00:44:28.958 هيچ چاره ديگه اي نداريم بچه ها 00:44:29.041 --> 00:44:31.750 خيلي تاريکه، نميتونن ببيننتون اما بايد عجله کنيد 00:44:31.833 --> 00:44:32.666 باشه 00:44:32.750 --> 00:44:35.166 چيزايي اون تو هست که مثلا، بتونه مارو بخوره؟ 00:44:35.250 --> 00:44:36.958 نه - يالا، بايد بريد - 00:44:37.041 --> 00:44:38.416 کلنسي، داري چيکار ميکني؟ 00:44:38.500 --> 00:44:40.875 بايد اينکارو کنيم، بچه ها - !نه! نکن - 00:44:43.458 --> 00:44:45.041 بچه ها، زود باشيد 00:44:45.125 --> 00:44:47.416 عجله کنيد! بپريد - فکر نميکنم که بدونم؛ کو - 00:44:47.833 --> 00:44:49.708 از پسش بر ميايم، باهم ديگه 00:44:50.041 --> 00:44:51.666 يالا! بپريد - مشکلي پيش نمياد - 00:44:51.750 --> 00:44:54.708 اين گارد ساحلي امريکاست - يالا، عجله کنيد بچه ها - 00:44:54.791 --> 00:44:57.166 تو ميتوني، ميم 00:44:57.666 --> 00:44:59.291 ...يک. دو 00:45:01.291 --> 00:45:02.958 !سه 00:45:11.875 --> 00:45:13.375 .من هيچوقت متوجش نشدم 00:45:13.458 --> 00:45:17.291 اونا اومدن، اهنگ کريسمس خوندن درخواست شيريني کردن، و تا وقتي به خواستشون نرسيدن نرفتن 00:45:17.375 --> 00:45:20.250 روحيه کريسمسش کجاست؟ .اينکه يه اخاذي سادست 00:45:20.333 --> 00:45:22.458 منظورم رو گرفتي؟ 00:45:23.166 --> 00:45:26.583 .اوکي، اروم باش .ما قراره باهم دوست بشيم درسته 00:45:26.666 --> 00:45:28.291 ...درسته؟ ما دوس 00:45:28.375 --> 00:45:29.416 نگاه کن 00:45:29.500 --> 00:45:31.333 کاپ کيک اره؟ 00:45:31.416 --> 00:45:34.041 کاپ کيک ميخواي؟ .بيا يکم کاپ کيک بگيريم 00:45:34.125 --> 00:45:35.916 ...بگيرش 00:45:36.250 --> 00:45:38.208 نه 00:45:38.291 --> 00:45:39.916 قراره يه صف براي ملاقات با 00:45:40.000 --> 00:45:41.958 .شاه و ملکه تو سالن اصلي باشه 00:45:42.500 --> 00:45:46.000 لئو، سم رو تو کف .دست راست ماتيلدا کار بزار 00:45:46.125 --> 00:45:49.708 ماتيلدا، وقتي که با ملکه ،دست بدي سم بهش منتقل ميشه 00:45:49.791 --> 00:45:52.041 .روغن جذب پوستش ميشه 00:45:52.416 --> 00:45:55.458 شما سه دقيقه وقت داريد .تا قبل اينکه حالش بد بشه 00:45:55.541 --> 00:45:58.833 نميمره، اما برا ي مدت .حال خيلي بدي داره 00:45:58.916 --> 00:46:03.166 مطمئن شو که هيچ چيز .و هيچکس جز ملکه دست راستت رو لمس نکنه 00:46:03.750 --> 00:46:05.500 عسلم، مطمئني حالت خوبه؟ 00:46:05.583 --> 00:46:08.000 بنظر مياد اون هلي کوپتر سواري .خيلي روت تاثير گذاشته 00:46:08.083 --> 00:46:09.291 نه، خوبم 00:46:09.833 --> 00:46:12.708 مطمئني خوبي؟ - ...نه، من، من خوبم. من - 00:46:14.916 --> 00:46:17.000 ...ميخواي بالا 00:46:18.166 --> 00:46:19.708 اره، خوردمش 00:46:23.500 --> 00:46:26.791 فقط به يکم نون نياز دارم، تا معده ام رو ميزون کنم اونجا غذا دارن ديگه؟ 00:46:26.875 --> 00:46:30.041 .ما امشب وقتي برا غذا خوردن نداريم، روي 00:46:30.125 --> 00:46:31.083 اره، ران 00:46:31.166 --> 00:46:32.541 اسمش رانه، لئو 00:46:32.625 --> 00:46:35.625 و من راجب شام حرف نميزنم، لئو باشه؟ 00:46:35.708 --> 00:46:38.458 من راجب پيش غذا، يا مثلا .غذا هاي کوچيک حرف ميزنم 00:46:38.541 --> 00:46:40.833 ميدوني، فقط فکر ميکنم اين خيلي جالبه 00:46:40.916 --> 00:46:42.083 که تو، توي کيفت 00:46:42.166 --> 00:46:44.708 يه کت شلوار با کيفيت پيدا کردي 00:46:45.208 --> 00:46:47.041 ...اما من اينجام، مثل 00:46:47.125 --> 00:46:48.875 مثل پيش خدمتا شدم 00:46:48.958 --> 00:46:50.916 و مثل فرش بربر توش گرمه 00:46:51.000 --> 00:46:52.333 ميدوني چيه؟ 00:46:52.416 --> 00:46:54.500 دفعه بعد که سه تامون ،نقشه دزدي کشيديم 00:46:54.583 --> 00:46:57.000 مطمئن ميشم که برات .وسايل بهتري فراهم کنيم، راج 00:46:57.083 --> 00:46:59.375 تو اين موقعيت، ميدونم که ميدوني اسمم رانه 00:47:25.041 --> 00:47:27.500 بکستر حواسش بهتون هست بانمک نشيد 00:47:41.375 --> 00:47:42.291 عذر ميخوام 00:47:45.291 --> 00:47:48.458 چرا داريم اينکارو ميکنيم؟ 00:47:48.541 --> 00:47:51.000 خيليم بد نبود - بد بود - 00:47:51.083 --> 00:47:53.416 اين خيليم بد بود 00:47:53.500 --> 00:47:56.000 هي! شناگر خوبي هستي، کو 00:47:57.750 --> 00:48:00.083 مرسي، من نقش کوسه رو تو فيلم ارواره ها بازي کردم 00:48:00.166 --> 00:48:02.916 کوين، خفه شو، تو بازي نکردي .خيلي عجيبي 00:48:03.000 --> 00:48:05.250 خيلي خب، جدي اون همين الان 00:48:05.333 --> 00:48:07.375 کل مسيرو با من که .پشتش بودم شنا کرد 00:48:07.458 --> 00:48:10.000 .پس، شايد، بهتره الان بدجنس نباشيم باهاش 00:48:10.833 --> 00:48:14.083 اونجا کل زندگيم از جلو چشمام رد شد 00:48:14.916 --> 00:48:16.958 کو؟ - بله - 00:48:18.208 --> 00:48:21.416 خيلي کوتاه...و خيلي حوصله سر بر بود 00:48:22.208 --> 00:48:23.541 ...لوييس 00:48:23.625 --> 00:48:24.583 چيه؟ 00:48:25.916 --> 00:48:28.666 .من فقط ممه رو روي کمرم حس کردم 00:48:28.750 --> 00:48:30.083 .فکر کنم اين اولين قدمه 00:48:30.541 --> 00:48:31.916 کاملا ارزششو داشت حاجي 00:48:41.666 --> 00:48:44.166 لباس زيرت داره بيب بيب ميکنه؟ - نه. ملل تو ميکنه؟ - 00:48:45.750 --> 00:48:46.583 نه 00:48:50.458 --> 00:48:53.541 از داخل اب خليج بودش کاملا ناقص عمل کردن 00:48:53.625 --> 00:48:54.916 خداي من، اب خليج 00:48:55.000 --> 00:48:57.166 چرا اينجا نشستيم حرف ميزنيم خداي من! ايو 00:48:57.250 --> 00:49:00.750 نه، نه، نميدونم، من به معناي واقعي نميتونم .بايد لباسامون رو الان عوض کنيم 00:49:01.583 --> 00:49:04.333 اونجا يه سوغاتي فروشيه، بريم اونجا - اوکي - 00:49:05.291 --> 00:49:07.666 هي، حاجي، باس بريم‌اونجارو يه نگاهي کنيم 00:49:32.875 --> 00:49:34.375 صبرکن، تو...اوکي 00:49:39.083 --> 00:49:39.916 پاسپورت 00:49:49.416 --> 00:49:52.166 خوش اومديد، کنت و کنتس ون در هلت 00:49:52.791 --> 00:49:53.625 ...و 00:49:53.708 --> 00:49:56.500 ،ايشون منشي خصوصي ماست 00:49:56.583 --> 00:49:58.750 سوزان - ...سوز - 00:49:58.833 --> 00:49:59.791 سوزان 00:50:06.458 --> 00:50:08.375 سلام 00:50:08.458 --> 00:50:12.666 اره، سوزان اسم فاميليمه 00:50:12.750 --> 00:50:15.500 ...اما، دوستام منو 00:50:15.583 --> 00:50:16.666 فرانکي فروماج صدا ميکنن 00:50:16.750 --> 00:50:20.333 چونک پنير خيلي قويه، و منم قويم، مثل يه پنير 00:50:20.416 --> 00:50:23.666 من يکم بيشتر از منشي ام 00:50:26.291 --> 00:50:30.041 اره، من باديگاردشونم چونک ميتونم مشت بزنم، و دستام 00:50:30.125 --> 00:50:33.250 سلاح هاي کشنده اند، ميدوني منو داشته باش 00:50:33.333 --> 00:50:34.708 ...من 00:50:37.125 --> 00:50:38.541 .عقب بايستيد 00:50:38.625 --> 00:50:41.208 اون پولشو ميده اون يه کنته، خيليم پولداره 00:50:41.291 --> 00:50:44.000 پس بزنيد به حسابش کجا ميبريدم 00:50:44.083 --> 00:50:46.500 فقط محض احتياطه چون اسمش تو ليست نيست 00:50:46.583 --> 00:50:49.333 وقتي که افرادم گشتنش ميتونه بهتون ملحق بشه 00:50:50.125 --> 00:50:51.625 کاري که لازمه رو انجام بديد 00:50:55.041 --> 00:50:57.041 کجا رفتن؟ - نميدونم - 00:51:01.583 --> 00:51:02.958 اين چيه پوشيديد؟ 00:51:03.041 --> 00:51:04.500 .براتون لباس اورديم 00:51:04.583 --> 00:51:06.291 ‌ما اونارو نميپوشيم 00:51:08.166 --> 00:51:11.291 هوا سرده، يکاريش ميکنيم 00:51:11.791 --> 00:51:15.625 شما بچه ها از کجا اون لباسارو گير اورديد؟ همونجا وايسيد؛ دارم ميام پايين 00:51:15.708 --> 00:51:18.833 لعنتي، زود باشيد و اون کلاه گيسارو دراريد، مسخره شديد 00:51:19.666 --> 00:51:21.416 اما کلاه مارو بزرگتر نشون ميده؟ 00:51:21.875 --> 00:51:22.750 ‌کاملا 00:51:50.208 --> 00:51:53.833 چي؟ اينکه فقط خشک شوييه پس کرپ و کالم کجاست؟ 00:51:54.750 --> 00:51:58.083 ببخشيد، ميدونيد که کرپ و کالم کجاست؟ 00:51:58.166 --> 00:51:59.083 بار؟ - بله - 00:51:59.750 --> 00:52:04.333 قبلا اينجا بود، اتيش گرفت .تقريبا شيش سال پيش بستنش 00:52:04.708 --> 00:52:05.958 ممنون 00:52:07.000 --> 00:52:09.333 چيکار بکنيم حالا - نميدونم - 00:52:18.958 --> 00:52:21.750 بچه ها نگاه کنيد، چي بود که مامان هميشه ميگفت؟ 00:52:22.583 --> 00:52:24.458 اينقدر اب دماغت رو اينور اونور نريز؟ 00:52:24.541 --> 00:52:27.041 نه، اون يکي راجب کتابخونه 00:52:27.125 --> 00:52:28.666 اون هميشه راجب 00:52:28.750 --> 00:52:31.916 چطور هميشه به کتابخونه ميرفت چون دوستي نداشت ميگفت 00:52:32.000 --> 00:52:34.041 اون فقط ميخواست منو گول بزنه تا کتاب بخونم 00:52:34.125 --> 00:52:35.375 که البت من گولشو نخوردم 00:52:35.791 --> 00:52:38.250 ويليام اون شاعره مرده .که هميشه ازش نقل قول ميکرد 00:52:38.333 --> 00:52:41.250 بچه ها، اين کتابخونه مامانه و اين عدد 00:52:41.333 --> 00:52:43.375 شماره تلفن نيست اين يک سيستم اعشاري دوويه 00:52:43.458 --> 00:52:46.000 يجور شماره گزاري براي کتاباي کتابخونست يالا 00:52:53.333 --> 00:52:54.208 قفله 00:52:55.333 --> 00:52:56.583 چطوري ميخوايم بريم داخل؟ 00:53:00.750 --> 00:53:01.666 ‌.قانع کننده بود 00:53:11.750 --> 00:53:14.375 ‌...فکر کنم 00:53:14.458 --> 00:53:15.291 اوکي 00:53:18.583 --> 00:53:19.416 W 00:53:21.000 --> 00:53:23.750 نميدونم اين يارو دووي کيه .اما سيستمش ريده 00:53:30.291 --> 00:53:32.500 پيداش کردم، طبقه اخر 00:53:49.708 --> 00:53:52.833 شايد يه جور پيامي .داخل کتابا نوشته شده باشه 00:53:52.916 --> 00:53:55.291 خدايا، يعني بايد همشون رو بخونيم؟ 00:53:55.375 --> 00:53:57.416 نه، عمرا 00:53:58.708 --> 00:54:00.791 اينجا جاييه که اون کتاب بايد باشه 00:54:00.875 --> 00:54:01.875 اما نيستش 00:54:02.416 --> 00:54:05.750 شايد اون حق با اون پسره هنري باشه اين کار کاره پليسه 00:54:11.291 --> 00:54:12.166 صبر کن 00:54:12.250 --> 00:54:14.833 اين ويليام باتلر ييتس اين نويسنده مورد علاقشه 00:54:14.916 --> 00:54:16.750 يعني، اين‌نميتونه اتفاقي باشه 00:54:16.833 --> 00:54:20.958 شايد نبايد کتابي پيدا کنيم بايد اين رو... پيدا کنيم 00:54:23.625 --> 00:54:27.916 گرچه تو وقتي ماه غروب ميکنه از جزرو مد پنهان و محبوس ميشوي 00:54:28.000 --> 00:54:32.375 اما مردمان اينده نخ من رو دنبال خواهند کرد 00:54:33.875 --> 00:54:37.208 حاجي، مامانت درگير يسري کد داوينچي شده 00:54:38.208 --> 00:54:40.375 دنبال چي ميگرديم؟ 00:54:42.583 --> 00:54:43.416 صبر کن 00:54:46.666 --> 00:54:48.791 اون چيه؟ - مال مامانه، با خودم‌آوردمش- 00:54:55.291 --> 00:54:58.083 نه، نخير، نه، نه نه 00:54:58.166 --> 00:55:02.041 اينکارو نميکنم، امشب از پله هاي نابودي پايين نميرم، نخير 00:55:02.125 --> 00:55:04.500 هرچي اون پايينه به پدر و مادرم ختم ميشه 00:55:04.583 --> 00:55:05.750 ميشه؟ ميشه؟ 00:55:05.833 --> 00:55:08.541 يا اينک اين قسمتيه که چهارتا بچه 00:55:08.625 --> 00:55:12.125 با کله وارد يه ورودي ترسناکه ناشناخته و تاريک ميشن 00:55:12.208 --> 00:55:13.833 و اون داره چهارپايه ميزاره 00:55:13.916 --> 00:55:15.833 خداي من، اينکارو نکن 00:55:15.916 --> 00:55:18.875 فکر نميکنم بايد اينکارو کنيم بنظرم فکر بديه 00:55:18.958 --> 00:55:20.583 حالا بچه هام دارن وارد ميشن 00:55:21.083 --> 00:55:23.416 من اينو نميخوام من اين ماجراجويي رو نميخوام 00:55:28.416 --> 00:55:30.500 نه، نه ، نه 00:55:30.583 --> 00:55:31.958 خدايا، نه 00:55:32.041 --> 00:55:34.166 چراغ قوه ام وقتي نيازش دارم کجاست؟ 00:55:34.250 --> 00:55:35.875 بدش بمن 00:55:35.958 --> 00:55:38.333 نگران نباشيد...ما هواتون رو داريم 00:55:43.500 --> 00:55:44.750 حال بهم زن 00:55:45.166 --> 00:55:48.750 اين چيه؟ شيطان؟ .نه! من ازش متنفرم، متنفرم 00:55:48.833 --> 00:55:51.666 از اين متنفرم. از اين تونل متنفرم اين چيه؟ ما کجاييم؟ 00:55:51.750 --> 00:55:54.500 ما نبايد الان اين پايين باشيم 00:55:54.583 --> 00:55:55.791 يعني، باشه ، ميدونم 00:55:55.875 --> 00:56:00.333 امشب ديوونه وار بوده و ممکنه .‌..از اين تونل زنده بيرون نريم 00:56:00.416 --> 00:56:04.000 حاجي- اما،يعني،تو...‌تو ميم هستي - 00:56:04.583 --> 00:56:06.583 خب؟ - تو از هيچي نميترسي- 00:56:07.125 --> 00:56:09.875 يعني، تو شجاع ترين ادمي هستي که ميشناسم 00:56:10.000 --> 00:56:12.166 من نميتونم حتي نصف کارايي که ميکني رو بکنم 00:56:15.000 --> 00:56:18.125 کلنسي، به جايي که الان هستيم نگاه کن 00:56:18.208 --> 00:56:23.000 ما داريم داخل اين تونل تاريک و حال بهم زن بخاطرتو راه ميريم 00:56:23.500 --> 00:56:25.416 ،تو بدترين شب ممکن 00:56:25.500 --> 00:56:28.291 و داريم اين کارو ميکنيم درحالي که بدترين لباس هاي سياره رو پوشيديم 00:56:28.375 --> 00:56:31.750 اين چيه؟ از اين شورت متنفرم .اينقدر قدشون غير طبيعيه 00:56:31.833 --> 00:56:33.416 وسط ران تموم ميشه 00:56:33.500 --> 00:56:36.291 شجاعت ميخواي؟ دامن تا نصف ران شجاعته 00:56:41.666 --> 00:56:44.125 يه بغل بهم بده. داري چيکار ميکني؟ 00:56:44.791 --> 00:56:46.458 عاو، بيايد اينجا 00:56:50.208 --> 00:56:53.125 .نيايد اينجا .فقط شما دوتا. کارتون رو بکنيد 00:56:58.375 --> 00:56:59.291 !تار عنکبوت 00:57:01.208 --> 00:57:03.000 اوه پسر، حالت صورتمو مسخره کرد 00:57:03.083 --> 00:57:05.708 از ديدن هيولايي که اين چيزو ساخته متنفرم 00:57:06.041 --> 00:57:07.458 همينطور، اين ديگه چيه؟ 00:57:19.208 --> 00:57:20.958 گشتن سوراخات چطور بود؟ 00:57:23.041 --> 00:57:25.666 خوش گذشت - بايد يه راهي پيدا کنم‌که به هنري برسيم - 00:57:25.750 --> 00:57:28.500 نه، خيلي ريسکيه .بايد همونکاري که اونا خواستن رو بکنيم 00:57:28.583 --> 00:57:30.750 .اونا که برن پي کارشون خونوادت در امانن 00:57:30.833 --> 00:57:34.041 صبر کن‌ ببينم، هنري کيه؟ هنري، بهترين دوستت از کالج؟ 00:57:34.125 --> 00:57:36.541 بزار حدس بزنم. شما باهم به کالج نرفتيد؟ 00:57:36.625 --> 00:57:39.083 عزيزم، اون مامور دولتيه تو پرونده من 00:57:39.458 --> 00:57:41.875 براي عيد شکرگزاري وقتي .که کوين بچه بود بما سر زد 00:57:41.958 --> 00:57:45.250 من براش پاي ذغال اخته پختم ،و اون گفت که عاشقش شده 00:57:45.625 --> 00:57:49.000 اون يه بازديد از خونه از پيش تعيين شده بود و اون واقعا عاشق پايت شده بود، هممون شديم 00:57:49.083 --> 00:57:51.083 خب، چرا اون خوشش نيومد؟ 00:57:53.375 --> 00:57:54.541 سرورم 00:57:54.625 --> 00:57:57.041 همسرم، کنتس ون در هلت 00:57:59.166 --> 00:58:00.333 ‌بسيار زيبان 00:58:00.458 --> 00:58:02.791 بله، من مرد خيلي خوش شانسي هستم 00:58:03.416 --> 00:58:05.500 .هيچوقت اينو فراموش نميکنم 00:58:08.708 --> 00:58:12.750 !اوکي، بسه ديگ، بسه، بسه .خيلي خب، ما ميريم خونه 00:58:20.333 --> 00:58:23.166 .زدمش به دهنم چه اتفاقي ميوفته اگه بره تو دهنم؟ 00:58:23.250 --> 00:58:26.916 يادته وقتي که کوين چوباي شبنما .خورد و کنترل کننده سم گفت بهش شير بديم 00:58:27.000 --> 00:58:29.791 ميتونم شير بخورم؟ من شير نياز دارم. ميشه بهم شير بديد؟ 00:58:29.875 --> 00:58:32.541 ،لطفا دستيارمون رو ببخشيد .اون زياد حالش خوب نيست 00:58:32.625 --> 00:58:35.250 مسموميت غذايي، وحشتناکه 00:58:35.333 --> 00:58:38.500 مغزش رو مسموم کرده 00:58:43.000 --> 00:58:46.416 ميدوني، ميدونيد چيه؟ 00:58:47.041 --> 00:58:49.583 ‌فکر کنم خوبم 00:58:49.666 --> 00:58:51.416 من خوبم، خوبم 00:58:51.500 --> 00:58:54.375 ميدوني چيه؟ فکر کنم‌... زيادي واکنش نشون دادم 00:58:55.750 --> 00:58:59.416 ...من سيستم ايمني قويي دارم. من ...يکم زيادي واکنش نشون دادم‌‌. از ديدارتون خوش 00:59:03.916 --> 00:59:05.541 خدا...فکر کنم خوبم 00:59:05.625 --> 00:59:07.416 !برگرد عقب 00:59:09.250 --> 00:59:11.666 نه‌...من...صبرکنيد 00:59:17.541 --> 00:59:20.291 .اينجا فقط شبيه خونه حال بهم زنه يه نفره 00:59:21.083 --> 00:59:23.541 چه ادم عجيب غريبي واقعا اينجا زندگي ميکنه 00:59:24.458 --> 00:59:26.833 چه ادم عجيب غريبي اينور اونور ميپلکه 00:59:26.916 --> 00:59:28.291 در حالي که اونجا زندگي نميکنه؟ 00:59:28.750 --> 00:59:29.708 .نکته خوبي بود 00:59:32.833 --> 00:59:34.750 نه!کوين! نه - .حرف بزن - 00:59:34.833 --> 00:59:36.083 چطور اينجارو پيدا کرديد؟ 00:59:36.166 --> 00:59:38.041 !مامانمون کليد داشت !اسمش مارگو فينچه 00:59:38.125 --> 00:59:40.083 .نميشناسمش. جواب غلطي دادي 00:59:40.166 --> 00:59:41.875 !نه. ماتيلدا ترمبلي 00:59:42.250 --> 00:59:43.666 .منظورش ماتيلدا ترمبليه 00:59:43.750 --> 00:59:45.083 .فکر کنم‌اون مارو اينجا فرستاده 00:59:45.833 --> 00:59:48.458 از کجا ماتيلدا رو مي شناسيد؟ - !اون مامانمونه - 00:59:48.541 --> 00:59:50.750 .فکر کنم مامانمونه .لطفا بهم صدمه نزن 00:59:53.333 --> 00:59:55.166 اره. چشمات بهش رفته 00:59:56.125 --> 00:59:57.458 پس، ميشناسيش؟ 00:59:57.791 --> 00:59:59.458 .اره. ما مثل خواهر بوديم 00:59:59.875 --> 01:00:02.583 واو. مامان اصلا شبيه چيزي که فکر ميکردم نيست 01:00:03.333 --> 01:00:04.541 درسته 01:00:05.625 --> 01:00:07.250 .فقط الان کارم تموم شد 01:00:09.250 --> 01:00:10.375 ...کجا شما 01:00:10.833 --> 01:00:13.500 تو.‌..تو اين چيزارو دزديدي 01:00:13.875 --> 01:00:17.250 .نه اينک چيز مهمي باشه يا هرچي ما هم هميشه خدا وسيله ميدزديم، درسته؟ 01:00:17.333 --> 01:00:20.375 .يه بار، دوتا پودينگ موقع ناهار برداشتم .من يه پسر بد واقعيم 01:00:20.458 --> 01:00:22.583 ...کوين، ميشه شايد فقط تو 01:00:23.625 --> 01:00:25.833 هرچي که راجب مادرمون ميدوني رو بگي؟ 01:00:25.916 --> 01:00:29.375 ما باهم بزرگ شديم.دزدي کرديم کاراي بچگونه ميدوني 01:00:29.458 --> 01:00:34.083 کلاه برداري از توريستا، جيب زني سرقت هاي درجه دو يا سه 01:00:34.375 --> 01:00:38.208 تفکرت نسبت به کاراي بچگونه .خيلي با ماله ما فرق داشت 01:00:38.750 --> 01:00:42.500 بعدش با يه يسري کاراي بد با يه ادم بد به اسم ژان پاول قاطي شديم 01:00:42.583 --> 01:00:45.208 ژان پاول اين همون ادميه که هنري راجبش حرف ميزد 01:00:45.291 --> 01:00:48.791 اون الان داخل زندانه؛ اما افرادش الان سراغ مامانم اومدن 01:00:48.875 --> 01:00:52.375 و الان دارن براي يه سرقت بزرگ .نقشه ميکشن، و ما ميخوايم که پيداشون‌کنيم 01:00:56.166 --> 01:00:58.583 چي باعث شد که فکر کني اون ميخواد پيدا بشه؟ 01:00:59.416 --> 01:01:01.083 .اون گردنبندي که گردنته 01:01:01.166 --> 01:01:03.416 اون دقيقا يدونه مثل همين .رو برامون گذاشت تا بيايم اين پايين 01:01:03.500 --> 01:01:05.750 ،کلي سرنخ برامون گذاشت که مارو به اينجا هدايت کردن 01:01:05.833 --> 01:01:08.541 فکر ميکنم ازمون خواست که تورو پيدا کنيم تا بهمون کمک کني 01:01:13.458 --> 01:01:15.833 مادرتون به من يچيزي داد 01:01:15.916 --> 01:01:17.958 قبل اينک تحت محافظت از شاهد قرار بگيره 01:01:18.625 --> 01:01:21.875 اون گفت وقتي که وقتش برسه .خودم ميفهمم‌که بايد بازش کنم 01:01:34.416 --> 01:01:36.708 اين چي هست؟ - يه پيجره - 01:01:36.791 --> 01:01:38.750 خداي من، قديما همه چي چقدر غم انگيز بود 01:01:38.833 --> 01:01:40.166 اين يه پيجر نيست 01:01:40.250 --> 01:01:41.916 .يه دستگاه رديابي قديميه 01:01:48.291 --> 01:01:49.916 اوکي، الان خيلي بهترم 01:01:50.583 --> 01:01:52.041 باشه 01:01:52.625 --> 01:01:54.250 اره. همش همين بود 01:01:54.333 --> 01:01:56.125 ...نه بازم داره مياد 01:01:59.250 --> 01:02:00.458 اره، ديگه فکر کنم تموم شد 01:02:00.791 --> 01:02:03.416 اوف! از غذاهاي دريايي دور بمونيد 01:02:04.125 --> 01:02:06.416 اگه بهتون يه نصيحت بکنم اينه از غذا هاي دريايي دوري کنيد 01:02:06.500 --> 01:02:08.208 .چونک مبتني بر مايونزن 01:02:08.291 --> 01:02:10.750 پس، فقط خوردنش تصميم درستي نيست 01:02:11.208 --> 01:02:12.958 ...پس، ازش دوري 01:02:22.583 --> 01:02:25.875 اوکي، فکر ميکردم داره .از پايين مياد 01:02:26.958 --> 01:02:29.125 اما نيومد...نيومد 01:02:29.208 --> 01:02:30.916 ما خوبيم، همگي ما خوبيم 01:02:31.333 --> 01:02:33.208 چه بلايي سر لهجه ات اومد 01:02:33.291 --> 01:02:34.458 ...چه بلايي سر 01:02:36.791 --> 01:02:39.125 چطور جرعت ميکني، اقا؟ 01:02:39.833 --> 01:02:42.083 !چي؟کي؟ اقا 01:02:42.166 --> 01:02:43.750 ....چطور جرعت ميکني 01:02:44.208 --> 01:02:46.083 همچين حرفي بهم بزني 01:02:46.166 --> 01:02:48.708 در برابر يه خونواده اشرافي - .بس کن - 01:02:48.791 --> 01:02:51.166 چيکار کنم؟ - ما با کنسول گريتون تماس گرفتيم - 01:02:51.250 --> 01:02:53.083 اينا... تقلبي اند 01:02:53.708 --> 01:02:56.750 هيچ کنت يا کنتس ون در هلتي وجود نداره 01:02:57.666 --> 01:02:59.208 خب، ساعت چند زنگ زديد؟ 01:02:59.291 --> 01:03:01.416 شايد وقت ناهار بوده و اونا- حواست بهشون باشه - 01:03:01.500 --> 01:03:03.666 من ميرم ته و توي اين ماجرا رو درارم- باشه - 01:03:03.750 --> 01:03:06.958 ...نه، دارم ميگم ، که نون شيرين يا 01:03:09.833 --> 01:03:10.875 از پايين 01:03:13.083 --> 01:03:16.125 خيلي خب، اون حتما يه دستگاه رديابي خصوصي تو خودش 01:03:16.208 --> 01:03:18.750 .کار گذاشته محض اينکه اتفاقي افتاد 01:03:21.208 --> 01:03:23.250 .سالن بزرگ کنسرت در مرکز شهر 01:03:24.208 --> 01:03:27.000 دورن دورن! اونا يچي راجب به تاج دورن دورن گفتن 01:03:27.500 --> 01:03:30.291 دوغان موغان؟ تاج دوغان‌موغان؟ 01:03:30.416 --> 01:03:33.166 خدايا...اين مسيح مقدسه 01:03:33.250 --> 01:03:35.208 اونا رد تاج رو چندين ساله ميزدن 01:03:35.291 --> 01:03:38.208 منو مامانتون يبار سعي کرديم از موزه لور بدزديمش 01:03:38.291 --> 01:03:39.916 .داستان قبل خواب خوابيه 01:03:40.000 --> 01:03:43.125 امشب تو سالن کنسرت يه مراسمه يه مراسم بزرگ 01:03:43.208 --> 01:03:46.166 ميدونيد چيه؟ اگه تاج اونجا باشه، پس مامانتونم هست 01:03:47.541 --> 01:03:49.250 اوکي، عاليه، بريم 01:03:49.333 --> 01:03:53.375 نه، خودم اينکارو ميکنم اوکي؟ .شما بچه ها اينجا بمونيد. اين کار بچه ها نيست 01:03:53.458 --> 01:03:56.708 .نه. ما بايد بريم قول ميدم صدمه نببينيم 01:03:56.791 --> 01:03:59.208 چقدر شيرين .به يه ورم نيست که صدمه ببينيد 01:03:59.291 --> 01:04:01.083 شما سرعتم رو کم ميکنيد .و کاورم رو لو ميديد 01:04:01.166 --> 01:04:04.708 ما سرعت هيچکس رو کم نميکنيم .ما ميتونيم تو جمع قاطي بشيم 01:04:05.416 --> 01:04:06.958 اينجوريه، ژنرال 01:04:07.583 --> 01:04:10.250 در واقع اين نشان براي .فرمانده هاست 01:04:11.125 --> 01:04:14.375 اما حقايق درست تاريخ .الان مهم نيستن 01:04:14.458 --> 01:04:15.833 مذاکره اي در کار ني، باشه؟ 01:04:16.000 --> 01:04:19.750 مامانتون شمارو اينجا فرستاده تا من بتونم ازتون مراقبت‌کنم و شمارو به سمت مرگ نفرستم 01:04:19.833 --> 01:04:23.291 خونه خودتونه بازي ويدئويي اونجا هست ...کره بادوم زميني 01:04:23.375 --> 01:04:25.166 من به بادوم زميني حساسيت دارم - منم - 01:04:27.166 --> 01:04:28.791 شماها نميايد 01:04:29.416 --> 01:04:30.708 باشه قبول 01:04:31.625 --> 01:04:35.083 اما فقط از رو کنجکاوي نقشه ات چي بود دوباره؟ 01:04:35.166 --> 01:04:37.333 از يه دريچه هوا ميرم که منو ميبره به ايستگاه مترو 01:04:37.416 --> 01:04:39.625 و منو مستقيم ميبره به سالن بزرگ کنسرت 01:04:39.708 --> 01:04:40.666 چيز ديگه اي نبود؟ 01:04:41.000 --> 01:04:42.500 اره، کدوم دريچه هوا بود؟ 01:04:43.000 --> 01:04:44.916 ...اوني که اونجاست 01:04:48.666 --> 01:04:51.958 لطفا منو پيدا نکن و نکش .من فقط ميخوام مامانم برگرده 01:04:53.083 --> 01:04:54.375 .بد نبود 01:04:54.458 --> 01:04:57.458 همچنين من حتما پيدات ميکنم‌و ميکشمت 01:05:00.833 --> 01:05:03.375 اونو ميکشي، ولي باما که اوکي، درسته؟ - ممنون خانوم - 01:05:11.333 --> 01:05:12.791 يالا 01:05:16.291 --> 01:05:18.708 ...من اجازه ندارم از وسايل نقليه عمومي- ميدونيم - 01:05:26.541 --> 01:05:27.375 حالا کجا بريم؟ 01:05:27.791 --> 01:05:29.708 اين طرف يالا - اوکي - 01:05:36.291 --> 01:05:38.583 نميتونيم از بين اون نگهبانا رد بشيم 01:05:39.458 --> 01:05:42.500 شمارو نميدونم ولي ما شايد بتونيم 01:05:44.125 --> 01:05:45.291 خودتون رو ديديد؟ 01:05:46.541 --> 01:05:49.375 حق با‌توعه...تقصير کرواته 01:06:04.833 --> 01:06:06.250 هي، نظرت راجب اين چيه؟ 01:06:08.958 --> 01:06:10.208 .پنجره بازه 01:06:13.083 --> 01:06:14.208 .تو هيچوقت اندازش نميشي 01:06:16.041 --> 01:06:16.875 .من اينکارو ميکنم 01:06:16.958 --> 01:06:21.291 مامانت قانوني نداره براي دزدکي توي شب وارد يه ساختموني شدن؟ 01:06:23.208 --> 01:06:24.666 .مامانم الان اينجا نيست 01:06:26.041 --> 01:06:27.750 اون‌شنلش رو دراورد - اوکي - 01:06:27.833 --> 01:06:29.916 کلاهم رو نگه دار 01:06:34.708 --> 01:06:36.208 يالا لوييز 01:06:39.750 --> 01:06:41.458 انجامش بده، لوييز 01:06:45.416 --> 01:06:47.666 ميتونيد تو اين بخشش يه کمکي کنيدا - درسته- 01:06:47.750 --> 01:06:49.666 ما داشتيم نگاه ميکرديم - منم که کلاهو داشتم - 01:06:49.750 --> 01:06:52.833 شرمنده، برو که رفتي - اينم از اين - 01:06:53.666 --> 01:06:55.000 !تو ميتوني 01:06:55.083 --> 01:06:57.291 فشار بده! فشار بده 01:06:58.291 --> 01:06:59.583 خداي من - خداي من - 01:06:59.666 --> 01:07:00.625 .نگاش کن 01:07:00.708 --> 01:07:02.625 اون واقعا داره انجامش ميده 01:07:02.708 --> 01:07:04.750 مشکلي نيست، بلند شو برو 01:07:04.833 --> 01:07:06.625 چيزيت نشده 01:07:06.708 --> 01:07:08.583 ميدونه بايد کجا بره؟ - اميدوارم - 01:07:08.666 --> 01:07:09.500 باشه 01:07:33.083 --> 01:07:35.250 هي! شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ 01:07:35.333 --> 01:07:38.000 ...ما...ما فقط داشيم 01:07:38.083 --> 01:07:41.750 خداي من خيلي وقته .اينجا سرگردون‌شديم 01:07:41.833 --> 01:07:45.166 خب، از کدوم طرف بايد بريم رو صحنه؟ .اره، بايد اماده بشيم 01:07:45.250 --> 01:07:49.250 تازه از دنور اومديم، چه فرودگاهي اونجاست درسته؟ 01:07:49.333 --> 01:07:50.458 .تاحالا اونجا نرفتم 01:07:50.541 --> 01:07:53.041 ما گروه موسيقي کودکايي هستيم که برا امشب رزور کرديد 01:07:53.125 --> 01:07:54.750 گروه پاول ريوز ميدنايت رايد؟ 01:07:54.833 --> 01:07:57.875 تاحالا درموردمون نشنيدي؟ ما تو يوتيوب خيلي معروفيم 01:07:57.958 --> 01:07:59.500 ميم، ويدئو رو نشونش بده 01:08:00.041 --> 01:08:01.250 .اوني که وايرال شده 01:08:07.708 --> 01:08:10.541 .2.3 ميليون کمو بيش بازديد 01:08:13.416 --> 01:08:15.791 بيخيال. بنظرت براي هيچي اينجوري لباس پوشيديم 01:08:16.666 --> 01:08:18.041 خيلي خب خيلي خب، بيايد 01:08:18.125 --> 01:08:18.958 زود باشيد 01:08:24.291 --> 01:08:28.583 شبتون بخير ما پاول ريو ميدنايت رايد هستيم 01:08:28.666 --> 01:08:30.916 براي کسايي که اينجا هستن يه 01:08:31.000 --> 01:08:32.208 اجراي عالي تدارک ديديم 01:08:32.291 --> 01:08:34.000 پس، شب رو تموم کنيد 01:08:34.083 --> 01:08:36.416 کلنسي باحال رو تو ساز چلو داريم 01:08:36.500 --> 01:08:39.833 بيايد شروع کنيم، گروه 01:08:41.833 --> 01:08:43.250 بشين 01:08:44.166 --> 01:08:45.208 ...کوين 01:08:47.416 --> 01:08:50.500 نه. من نميتونم...من مثل تو نيستم 01:09:12.125 --> 01:09:14.875 !ميدونستم. ميدونستم 01:09:15.458 --> 01:09:16.708 نگهبانا 01:09:16.791 --> 01:09:19.541 اينجا سر صحنه يه خرابکاري داريم بچه ها با کفشاي مسافرتي 01:09:19.625 --> 01:09:22.000 کلنسي، ما بهت نياز داريم که شروع کني 01:09:22.083 --> 01:09:24.083 نميتونم جلو اينهمه آدم ساز بزنم 01:09:24.166 --> 01:09:27.208 البته که ميتوني، تو از پسش بر مياي، زودباش 01:09:27.291 --> 01:09:29.041 من اماده نيستم - چرا هستي - 01:09:29.125 --> 01:09:32.208 تو خيلي با استعدادي - هرچه زودتر به پشتيباني نياز دارم - 01:09:32.291 --> 01:09:34.708 ما يه بچه تو لباس پف پفي داريم نياز به پشتيباني دارم 01:09:34.791 --> 01:09:37.000 پشتيباني هرچه سريع تر، لطفا ممنون - صبرکن، صبر کن - 01:09:49.875 --> 01:09:53.458 خيلي خب بهمون دستورات جديد دادن که ببريمشون به سفارت 01:09:53.541 --> 01:09:57.041 اف بي اي هم درگير شده ظاهرا يه خطر امنيتي وجود داره 01:09:58.041 --> 01:09:58.916 خودتون کارشون رو تموم کنيد 01:09:59.291 --> 01:10:01.416 بله، قربان 01:10:04.250 --> 01:10:07.041 شما دوتا الان کد مخفي داريد يه زبان سري 01:10:07.125 --> 01:10:10.000 اين چيزيه گه اينجا اتفاق ميوفته؟ اين...عاليه 01:10:10.083 --> 01:10:12.333 اين يعني چي، لئو 01:10:12.416 --> 01:10:13.666 اردک - چي؟ - 01:10:24.500 --> 01:10:27.291 چي شده؟ 01:10:56.583 --> 01:10:59.750 کنسلش کنيد، اونا مشروعيت دارن 01:11:05.041 --> 01:11:05.875 بزن بريم 01:11:08.333 --> 01:11:10.791 کي اينارو ياد گرفتي؟ زدي اون يارو رو کشتي؟ 01:11:10.875 --> 01:11:12.541 نه فقط يکم قفسه سينش رو شکوندم 01:11:12.625 --> 01:11:14.416 براش مشکلي پيش نمياد البته با مراقبتاي سريع و ويژه 01:11:14.500 --> 01:11:17.250 ...قفسه سينش رو تاحالا کسي رو کشتي؟ 01:11:17.333 --> 01:11:20.625 نه! آموزشات شبه نظامي ما بهمون ياد داده چطور هدف رو خنثي کنيم 01:11:20.708 --> 01:11:22.958 اونم تو کمتر از چهار ثانيه بدون استفاده از تاکتيک هاي غير کشنده 01:11:23.041 --> 01:11:25.500 شبه نظامي؟ غير کشنده؟ 01:11:25.916 --> 01:11:28.833 تو مجبورم کردي که در سس خردل رو هفته پيش باز کنم 01:11:29.333 --> 01:11:30.458 !تو فيلم بازي کردي 01:11:30.541 --> 01:11:33.166 اره فيلم بازي کردم - خداي من، کل زندگيمون دروغه؟ - 01:11:35.208 --> 01:11:38.250 ....ما چيکار...ما چيکار...چيکار 01:11:40.541 --> 01:11:41.958 با کي ازدواج کردم؟ 01:11:44.708 --> 01:11:45.958 اين کلنسيه؟ 01:11:49.750 --> 01:11:51.083 شبيه به کلنسيه 01:11:56.416 --> 01:11:57.250 کلنسي 01:12:07.000 --> 01:12:08.333 مامان؟ 01:12:08.416 --> 01:12:10.583 بچه ها، همونجا بمونيد دارم ميام پيشتون 01:12:38.541 --> 01:12:39.416 مامان 01:12:43.625 --> 01:12:45.500 اين کاريه که مامان وقتي خوابيم ميکنه؟ 01:13:00.708 --> 01:13:02.583 بي خيال 01:13:02.666 --> 01:13:04.541 بابا بنظر خوب نمياد - نه - 01:13:06.666 --> 01:13:08.375 خدايا، اون فوق العاده بنظر ميرسه 01:13:11.000 --> 01:13:12.166 .يه مرد اونجاست 01:13:21.041 --> 01:13:22.708 راه و باز کنيد، تکون بخوريد 01:13:22.791 --> 01:13:24.708 !بريم! راه و بازکنيد، کنار بايستيد ملت 01:13:27.583 --> 01:13:29.041 ...تاج. بگيرش 01:13:38.708 --> 01:13:39.875 يالا، بپر 01:13:46.083 --> 01:13:47.041 کلنسي - سلام - 01:13:47.125 --> 01:13:48.291 بايد از اينجا بزنيم بيرون 01:13:48.708 --> 01:13:50.666 زود باشيد - شما بچه ها چطور اومديد اينجا؟ - 01:13:52.916 --> 01:13:55.333 اون قراره ماشين من بشه؟ ياد ميگيريم چطور برونمش؟ 01:13:55.416 --> 01:13:57.583 خيلي عالي بود بعدش ما راه مخفيو پيدا کرديم 01:13:57.666 --> 01:14:00.458 بعدش، جي تورو با چيپ جي پي است رديابي کرد 01:14:00.541 --> 01:14:03.291 بچه ها، متاسفم که شمارو درگير اين چيزا کردم 01:14:03.375 --> 01:14:05.291 نه مامان، من بخاطر حرفم معذرت ميخوام 01:14:05.375 --> 01:14:08.666 تو رقت انگيز نيستي، تو فوق العاده اي ،و ميدونم ممکنه دلت برا زندگي قبليت تنگ بشه 01:14:08.750 --> 01:14:10.791 اما ما بايد سعي ميکرديم که پيدات کنيم و برت گردونيم 01:14:10.875 --> 01:14:12.208 .فقط لطفا نرو 01:14:12.833 --> 01:14:14.500 عسلم، من هيچوقت ترکتون‌نميکنم 01:14:20.208 --> 01:14:21.041 سلام، دوست قديمي 01:14:21.125 --> 01:14:24.541 بنظر مياد نقشه بزرگت کار کرد ...من اينجام. و من 01:14:24.958 --> 01:14:25.916 با يه تير دو نشون زدم 01:14:26.458 --> 01:14:27.291 البته که زدي 01:14:27.666 --> 01:14:29.166 اره - ببخشيد، ما ايشون رو مي شناسيم؟ - 01:14:29.250 --> 01:14:31.916 .نگران نباش، اون ادم خوبيه خب يجورايي هم ادم‌بده 01:14:32.000 --> 01:14:33.791 .اون يه ادم بد خوبه 01:14:33.875 --> 01:14:35.125 بايد بريم - بريد - 01:14:35.208 --> 01:14:37.541 من سرشون رو گرم ميکنم ...تمام تصاوير دوربينارو پاک ميکنم 01:14:37.625 --> 01:14:38.958 هي، تو، نه،نه،نه 01:14:39.041 --> 01:14:40.250 رولکس رو بده بياد 01:14:42.333 --> 01:14:43.708 تو يچي، حدود هزارتا ازش داري 01:14:45.208 --> 01:14:46.416 مرسي، ادم بد خوب 01:14:47.500 --> 01:14:49.666 ممنون، ميدونستم که ميدوني چيکار کني 01:14:49.750 --> 01:14:54.208 اره.اماده بودم فقط هيچوقت با بچه تصورش نکرده بودم 01:14:54.625 --> 01:14:56.416 اره - اونم بچه هاي تو - 01:14:56.500 --> 01:14:57.791 يجورايي دوسش داشتم 01:14:59.041 --> 01:14:59.875 مرسي 01:15:12.375 --> 01:15:14.958 تو اينجا زندگي ميکني؟ تو مرکز شهر؟ 01:15:15.291 --> 01:15:18.958 اينجا يجورايي مثل خونه امنه براي مواقع ضروري ازش استفاده ميکنم، اما اره 01:15:19.041 --> 01:15:21.333 اين خيلي باحاله! بابا بنظرت باحال نيست؟ 01:15:21.416 --> 01:15:24.583 باحاله؟ يا از نظر مالي غير مسئولانست؟ 01:15:24.666 --> 01:15:27.291 ميدوني، چون اجاره خونه هاي مرکز شهر خيلي بالاست، پسرم 01:15:27.375 --> 01:15:29.291 ممنونم از اينک رو حوله نشستي رفيق 01:15:29.375 --> 01:15:31.875 ممنون ميشم که روي چرم کورنتيني بالا نمياري 01:15:31.958 --> 01:15:35.333 متوجه اي درسته؟ - اره متوجه شدم لئو - 01:15:35.416 --> 01:15:37.291 عزيزم، دستت چطوره؟ چي شد؟ 01:15:37.666 --> 01:15:39.291 نميدونم، سريع اتفاق افتاد 01:15:39.791 --> 01:15:43.166 يه عالمه مشت اينور اونور پرتاب شد .فکر کنم به چند نفري مشت زده باشم 01:15:43.625 --> 01:15:44.583 ...يعني 01:15:44.666 --> 01:15:47.583 من فکر ميکنم وقتي‌ بصورت عجيبي افتادي اين اتفاق افتاد 01:15:47.666 --> 01:15:50.750 احتمالا فقط يه کوفتگي سادست - فکر کنم يکم بيشتر از يه کوفتگي باشه - 01:15:50.833 --> 01:15:54.666 شايد هم مثل پشت ارنجته - اصلا شبيه پشت ارنج نيست - 01:15:54.750 --> 01:15:55.666 ميدوني 01:15:55.750 --> 01:15:57.625 خب ميدوني 01:15:57.708 --> 01:15:59.333 يعني - بيا موافقت کنيم که موافق نيستيم- 01:15:59.416 --> 01:16:02.208 راستش، من يکم بي حس شدم احتمالا روي کارم تاثير ميزاره 01:16:02.291 --> 01:16:04.208 تو يه جراحي ؟ 01:16:05.208 --> 01:16:06.416 ...نه، لئو،من 01:16:07.291 --> 01:16:10.791 يه اشپز شيريني ام و به قدرت و دقت انگشتام نياز دارم پس، بفرما 01:16:10.875 --> 01:16:12.541 اين يه کاپوچيونيه واقعيه؟ 01:16:12.625 --> 01:16:15.916 تو ميشناسيش.اره هستش 01:16:16.000 --> 01:16:18.083 ميتوني بزني؟ - حتما - 01:16:18.166 --> 01:16:21.291 بازم شروع کرد، نشون دادن عضلات بيشتر اصلا برا کي اينکارو ميکنه؟ 01:16:21.375 --> 01:16:23.666 دستاش مثل ملوان زبله باورنکردنيه 01:16:23.750 --> 01:16:24.666 خيلي خب 01:16:24.750 --> 01:16:27.416 .من پروتکل اضطراري رو فعال کردم .هممون جامون امنه 01:16:27.500 --> 01:16:29.625 .فقط بايد صبر کنيم تا هنري باهام تماس بگيره 01:16:29.708 --> 01:16:31.291 چقدر مي ارزه اصلا؟ 01:16:31.375 --> 01:16:33.958 من ميگم يچي دورو بر بيست ميليون 01:16:34.041 --> 01:16:35.625 !ديوونه اي! بيست ميليون 01:16:35.708 --> 01:16:37.541 .ما پسش ميديم .اين‌به ما تعلق نداره 01:16:37.625 --> 01:16:41.666 اما، مامان، تو هميشه خدا .وقتي جوون تر بودي وسيله ميدزديدي 01:16:41.750 --> 01:16:43.166 اين خيلي باحال بود - نه - 01:16:43.250 --> 01:16:45.541 چرا نميشه فقط بگيم گمش کرديم يا يچي ديگه؟ 01:16:45.625 --> 01:16:48.875 کو، بهم گوش کن، من اشتباه کردم 01:16:48.958 --> 01:16:50.750 و هزينه سنگيني براش دادم 01:16:50.833 --> 01:16:53.166 و حالا، افرادي که دوسشون دارم رو تو خطر انداخته 01:16:53.250 --> 01:16:56.125 باشه؟ من نميخوام هيچکدوم از شما هيچکدوم از کارايي که من کردم رو بکنه 01:16:56.583 --> 01:16:59.291 من کلي تصميمات اشتباه گرفتم و به کلي ادم صدمه زدم 01:16:59.375 --> 01:17:01.916 و ما خيلي پشيمونيم، درسته لئو؟ 01:17:03.416 --> 01:17:04.583 .‌..خب 01:17:05.000 --> 01:17:08.708 البته که هستيم. ما توي ليست محافظت .از شاهديم اگه ژان پاول فرار کرد 01:17:08.791 --> 01:17:11.833 خب، راستش تو رفتي تو ليست محافظت از شاهد 01:17:11.916 --> 01:17:14.250 .من فقط نتونستم باش کنار بيام 01:17:14.333 --> 01:17:17.666 ،با زندان افتادن ژان پاول ،که ازت بابتش متشکرم 01:17:18.416 --> 01:17:20.791 جا براي رئيس عمليات جديد باز شد 01:17:23.208 --> 01:17:26.041 مامان چخبره؟ اون کيه ؟ - اليس رو يادته؟ - 01:17:27.083 --> 01:17:29.583 اون با منه. من فرستادمش تا تورو بگيره 01:17:30.916 --> 01:17:34.041 اوکي، ميدونستم 01:17:34.125 --> 01:17:36.541 .ميدونستم که اون ادم‌بدي بود خب، حالا چي ميگي؟ 01:17:38.541 --> 01:17:40.666 حالا راجب چرم کرونتينيت چي ميگي؟ 01:17:41.416 --> 01:17:42.583 اين اصلا باحال نيست، ران 01:17:43.583 --> 01:17:44.500 تو باحال نيستي 01:17:45.500 --> 01:17:47.208 ،بعد اينک اينبار پيدات کرديم 01:17:47.291 --> 01:17:49.583 ...به لطف اون خيکي و ويدئوش 01:17:49.666 --> 01:17:52.333 .هي داداشمو خيکي صدا نکن 01:17:52.416 --> 01:17:55.500 ميدونستم که تنها راهي که ميتونم ازت براي دزديدن تاج کمک بگيرم 01:17:55.583 --> 01:17:57.833 .اين بود که فکر کني زندگيامون درخطره 01:17:57.916 --> 01:17:59.000 ،قطب نماي اخلاقي تو 01:17:59.083 --> 01:18:01.750 هميشه جلوي داشتن لحظه هاي خوب رو ميگرفت 01:18:01.833 --> 01:18:04.375 پس تو هيچوقت تو ليست محافظت شده ها نرفتي - نه - 01:18:04.458 --> 01:18:06.541 يعني، زودباش، اعتراف کن 01:18:06.625 --> 01:18:08.375 .بايد تو سرت حوصلت سر رفته باشه 01:18:08.458 --> 01:18:10.541 همسفر شدن، رفتن به کوستکو 01:18:10.625 --> 01:18:13.416 تو با کيک توت فرنگي شادي؟ .بي احترامي نباشه، ران 01:18:14.708 --> 01:18:18.250 بي احترامي پذيرفته شد، لئو- تو نميتوني اينجوري با پدرمون حرف بزني- 01:18:18.333 --> 01:18:20.250 .نقشه تو اول کار ساده بود 01:18:20.333 --> 01:18:23.333 ،ازت براي دزديدن تاج کمک بگيريم .برات پاپوش درست کنيم، و ما ناپديد بشيم 01:18:23.416 --> 01:18:24.375 ...اما اعتراف کن 01:18:26.291 --> 01:18:27.500 .بهت خوش گذشت 01:18:28.208 --> 01:18:29.541 .جرقه ها هنوز اينجان 01:18:30.541 --> 01:18:31.625 .بامن بيا 01:18:32.708 --> 01:18:34.375 چي قراره بشه، ماتيلدا؟ 01:18:35.250 --> 01:18:43.125 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:18:44.041 --> 01:18:45.125 ‌.جرقه هنوز وجود داره 01:18:49.166 --> 01:18:50.333 .و اسمش مارگوعه 01:18:53.875 --> 01:18:56.500 حالا چي ميگي لئو؟ مارگو و ران 01:18:56.583 --> 01:18:59.708 درسته؟ زوج قدرتمند، مثل رارگو - ايشه - 01:18:59.791 --> 01:19:02.958 ميتونيم رارگو باشيم يا ماران - وقتي کار تموم شد، تو لنگرگاه بيا پيشم - 01:19:03.041 --> 01:19:04.708 .بکستر قايق رو اماده ميکنه 01:19:04.791 --> 01:19:06.541 .فکر ميکنم اين متعلق به تو باشه 01:19:09.041 --> 01:19:09.875 ...خب 01:19:10.500 --> 01:19:12.208 ...فکر کنم اين خدافظي باشه ماتيل 01:19:13.125 --> 01:19:13.958 .مارگو 01:19:14.666 --> 01:19:16.958 .توضيح دادنش به اف بي اي خوش بگذره 01:19:19.958 --> 01:19:21.958 بشينيد رو صندلي، جفتتون 01:19:22.500 --> 01:19:24.208 اره، پليس؟ 01:19:24.291 --> 01:19:27.208 اره، تماس گرفتم چونکه - مشکلي نيست - 01:19:27.291 --> 01:19:30.250 فکر ميکنم اطلاعاتي درباره کسي که .مرتکب دزدي شده در اختيار دارم 01:19:31.250 --> 01:19:32.958 فکر ميکنم که...يه زوج باشن 01:19:34.250 --> 01:19:39.250 ،يعني، يه مرد و يه زن و زنه .مطمئنن رئيسه 01:19:39.666 --> 01:19:42.000 اره، خب، اون موهاي بلوند .چشماي ابي داره 01:19:42.708 --> 01:19:45.666 و لباس صورتي برق برقي خيلي زشتي تنشه 01:19:45.750 --> 01:19:47.125 ...و مرده هم 01:19:47.208 --> 01:19:49.125 چي؟ - نا مناسبه - 01:19:51.583 --> 01:19:54.666 نه، زنه واضحا کسيه که پشت اين ماجراست، اره 01:19:54.750 --> 01:19:57.458 ...بارون؟ چرا داري اداي بارون در مياري؟ اينجا که 01:19:57.541 --> 01:20:00.958 اميدوارم که بتونيد سريعا خودتون رو .اينجا برسونيد چون من نميدونم چيکار کنم 01:20:01.041 --> 01:20:03.375 نه، من فقط همسايه ام ،ديدم که وارد شدن 01:20:03.458 --> 01:20:05.875 ...من فقط سرم تو کار خودم‌بود 01:20:05.958 --> 01:20:08.041 چي کلا؟ کلاه ميخواي؟ 01:20:09.875 --> 01:20:12.416 ...من فقط ميگم که بهتره تمام کسايي که ميتونيد رو بياريد 01:20:14.041 --> 01:20:15.833 دارمش - چي؟ - 01:20:15.916 --> 01:20:17.208 .خودم دارمش 01:20:17.291 --> 01:20:19.083 از پسش بر ميام - اينجا کلي - 01:20:21.500 --> 01:20:22.625 چيکار داري ميکني؟ 01:20:34.000 --> 01:20:36.125 !خانوم فينچ 01:20:38.125 --> 01:20:39.750 اره - مامان- 01:20:39.833 --> 01:20:42.166 خدايا. نه، نه،نه اوه پسر 01:20:43.708 --> 01:20:45.541 مامان! بابا يکاري کنيد 01:20:45.625 --> 01:20:46.541 دارمش! دارمش 01:20:55.458 --> 01:20:57.541 عزيزم، من‌تفنگ رو دارم ميخواي پرتش کنم برات؟ 01:21:01.000 --> 01:21:02.916 بهش شليک کن - ...چي؟ بش شليک کنم؟من - 01:21:04.500 --> 01:21:07.583 م-م-من نميتونم با تفنگ شليک کنم من تاحالا با تفنگ شليک نکردم تو کل زندگيم 01:21:07.666 --> 01:21:09.041 !واقعا يه کمک به کارم مياد 01:21:09.125 --> 01:21:10.958 باشه، باشه، باشه 01:21:19.250 --> 01:21:20.125 نه 01:21:22.583 --> 01:21:24.708 هي، تو خوبي؟ حالت خوبه؟ - اره - 01:21:24.791 --> 01:21:25.750 اوکي 01:21:25.833 --> 01:21:27.208 ببخشيد، ببخشيد 01:21:27.291 --> 01:21:28.625 خداي من 01:21:28.708 --> 01:21:31.958 من ينفرو کشتم. من ينفرو کشتم 01:21:34.250 --> 01:21:36.833 بابا، اون تکون ميخوره 01:21:37.416 --> 01:21:39.875 اره، تکون ميخوره - تو نکشتيش - 01:21:39.958 --> 01:21:42.750 من کسيو نکشتم ياخدا داره پا ميشه 01:21:43.166 --> 01:21:46.333 ‌بايد بريم قبل اينک لئو در بره يا همه چي بيوفته تقصير من 01:21:46.416 --> 01:21:49.166 يالا، بريم - درسته، درسته. برو برو برو - 01:21:52.083 --> 01:21:55.291 ،باورم نميشه شما اون عنکبوت رو برداشتيد !اقاي فينچ. اين خيلي شجاعانه بود 01:21:55.375 --> 01:21:58.375 درمورد شجاعت نميدونم لوييز .و ميدونم‌که بي خطر بود 01:21:58.458 --> 01:22:02.000 بي خطر؟اون يه ولف اسپايدر بود .يکي از سمي ترين عنکبوتها تو جهان 01:22:02.083 --> 01:22:05.791 يه کيسه تخم هم تو پشتش داشت .که ميشه ميليون ها بچه سم 01:22:07.000 --> 01:22:09.083 مامان، نه نه اين ماشين ما نيست 01:22:09.166 --> 01:22:11.541 ايول.ميخواد با سيم ماشينو روشن کنه 01:22:13.208 --> 01:22:15.416 مامان؟بلدي؟ 01:22:15.500 --> 01:22:16.791 به ماهم ياد بده 01:22:16.875 --> 01:22:18.666 نه.شماها ازاينکارا نميکنين 01:22:18.750 --> 01:22:21.375 خب اگه گوشيمون شارژ نداشت زامبيا حمله کرده بودن 01:22:21.458 --> 01:22:23.500 ...و يه ويروس کشنده تو دنيا بود * انگار نيست:))) * 01:22:23.583 --> 01:22:25.666 کوين 01:22:27.166 --> 01:22:28.708 ببينيد! ليوئه 01:22:29.083 --> 01:22:31.125 خودشه 01:22:31.208 --> 01:22:33.250 خداي من مامان 01:22:33.750 --> 01:22:35.000 ميرسيم.بيايين تو 01:22:36.833 --> 01:22:37.666 بجنبين 01:22:37.750 --> 01:22:38.583 عزيزم؟- جان؟- 01:22:38.666 --> 01:22:40.375 ليو يه چيزو درست گفت- چيو؟- 01:22:40.833 --> 01:22:42.416 سلطان ماشين روني شلوغ خودمم 01:22:43.041 --> 01:22:44.166 اره.هستي 01:22:46.208 --> 01:22:47.041 از پسش برميايي 01:22:48.416 --> 01:22:49.708 بياخانوادمونو نجات بديم 01:22:52.583 --> 01:22:55.291 ببين!اين نسخه محدود شدس- خب- 01:22:55.375 --> 01:22:56.916 صندلياش گرمکن دارن- کمربندا- 01:22:57.416 --> 01:22:58.750 خوبه.خيلي خوبه 01:22:58.833 --> 01:23:00.708 تمرکز کن.بايد بريم- بزن بريم- 01:23:00.791 --> 01:23:02.791 اونوري نه 01:23:03.208 --> 01:23:04.333 ببخشيد.شرمنده- بابا- 01:23:04.416 --> 01:23:06.375 نه!اقاي فينچ- ادرنالين خونم زده بالا- 01:23:06.458 --> 01:23:08.208 برو- عزيزم برو ديگه- 01:23:08.291 --> 01:23:09.375 برييييم 01:23:10.375 --> 01:23:11.916 دسته ها عالين 01:23:12.875 --> 01:23:14.458 عجب چيزيه 01:23:14.541 --> 01:23:15.708 تغييرات محدود شده 01:23:17.208 --> 01:23:18.333 اوناهاش 01:23:18.416 --> 01:23:19.458 داره ميره چپ 01:23:22.833 --> 01:23:25.833 اين شد يه ادرنالين رساني حسابي 01:23:25.916 --> 01:23:27.166 کارت عاليه نفسم 01:23:35.875 --> 01:23:37.625 ايول ديدي چجوري دور زدم؟ 01:23:37.708 --> 01:23:39.791 کارتو بکن حواست پرت نشه 01:23:39.875 --> 01:23:40.750 بابا! حالا چي؟ 01:23:40.833 --> 01:23:43.750 نميدونم رفيق فکر اينجاشو نکرده بودم 01:23:43.833 --> 01:23:44.875 چي؟ 01:23:44.958 --> 01:23:46.416 بابا يه فکري- بگو- 01:23:46.875 --> 01:23:48.916 ..اين يه خودکار ليزريه پس شايد بتونم 01:23:49.000 --> 01:23:51.250 داري با يه خودکار ليزري چيکار ميکني؟ 01:23:52.541 --> 01:23:54.041 نه 01:23:56.916 --> 01:23:58.375 اوه مرد 01:23:58.458 --> 01:24:00.125 جه خبره؟ 01:24:00.208 --> 01:24:02.666 نه بابا ماکه نبوديم 01:24:02.958 --> 01:24:04.125 چرا ما بوديم 01:24:04.208 --> 01:24:06.208 اره ما بوديم- يه يادداشت واسش ميزاريم- 01:24:10.708 --> 01:24:12.041 خب اينم از اين.خودم ميگيرمش 01:24:14.541 --> 01:24:15.416 رون ! مراقب باش 01:24:25.166 --> 01:24:26.625 هممون داريم صاف ميريم تو قبر 01:24:29.958 --> 01:24:32.583 پنجره رو بده پايين يه فکري دارم- چي؟باشه- 01:24:34.875 --> 01:24:36.125 هوي ! ليئو 01:24:36.833 --> 01:24:40.000 ليو!ميخواي با ميني ون در بيوفتي؟ 01:24:40.333 --> 01:24:43.000 خب اين سپر ايمني بغلو نوش جون کن 01:24:43.083 --> 01:24:44.375 جان؟ 01:25:00.708 --> 01:25:02.541 همه خوبن؟خوبه 01:25:03.458 --> 01:25:04.791 ليو با من بچه ها با تو 01:25:04.875 --> 01:25:06.958 همه خوبن؟- اره- 01:25:12.250 --> 01:25:13.666 ليو 01:25:15.000 --> 01:25:15.833 ليو 01:25:16.208 --> 01:25:17.541 گرفتش عزيزم.گرفتمش 01:25:21.625 --> 01:25:24.208 بهونه خوبي واسه تفنگ دست گرفتنه نه؟ 01:25:24.291 --> 01:25:25.750 مامان؟ 01:25:25.833 --> 01:25:27.875 جانم؟- بابا بيشتر از ما کمکتو لازم داره- 01:25:27.958 --> 01:25:29.041 درست ميگي 01:25:32.958 --> 01:25:34.666 گرفتمش 01:25:39.916 --> 01:25:42.375 لامصب چرا انگشتات اينقد زور دارن؟ 01:25:42.458 --> 01:25:45.416 منظورت زور فوق العاده و توانايي فشردن انگشتامه؟ 01:25:45.500 --> 01:25:48.208 من يه شيريني پز ارشدم 01:25:49.666 --> 01:25:52.375 من زندان برو نيستم دوشنبه شيفت ناهار مدرسه با منه 01:26:19.166 --> 01:26:20.500 رفيق 01:26:20.583 --> 01:26:21.666 ...رفيق- موفق شديم- 01:26:21.750 --> 01:26:23.208 ايول 01:26:23.291 --> 01:26:25.875 با شيريني پز و خونوادش در نيوفتين 01:26:25.958 --> 01:26:28.166 چون با وردنه له ميشين 01:26:28.250 --> 01:26:29.958 همينه ! کوفته قلقلي 01:26:34.333 --> 01:26:36.291 دختر خودمي 01:26:45.375 --> 01:26:48.250 بعدش رفتيم تو يه خونه خيلي خفن 01:26:48.333 --> 01:26:50.458 ولي خب عملا يه خونه امن بود 01:26:50.791 --> 01:26:54.291 بعدشم بهمون گفت اون آدم بده است نه ادم خوبه 01:26:54.375 --> 01:26:56.916 چي؟- ...اره.عملا ليو- 01:26:59.041 --> 01:26:59.916 خب... 01:27:00.875 --> 01:27:01.708 جالبه 01:27:05.291 --> 01:27:07.750 جالبه...واقعا زندگي جذابي داشتي 01:27:09.208 --> 01:27:10.791 قبل اينکه منو ببيني- اره- 01:27:13.750 --> 01:27:15.208 ...ميدوني ..تو... 01:27:17.000 --> 01:27:18.708 تو و من،هميشه 01:27:18.791 --> 01:27:22.958 ميدونستم از سرمم زياد بودي.ولي حالا فمهيدم 01:27:23.458 --> 01:27:24.625 من پوشش تو بودم 01:27:25.916 --> 01:27:26.750 نه؟ 01:27:27.208 --> 01:27:29.416 زندگي که ساختيم...- عزيزم زندگيمون واقعي بود- 01:27:29.500 --> 01:27:31.000 جدي؟- اره- 01:27:32.458 --> 01:27:33.916 معلومه که اين واقعيه 01:27:35.208 --> 01:27:37.291 اره.نه.فکرکردم ...يني...فکرشو ميکردم 01:27:42.541 --> 01:27:45.000 دوستت دارم.خانوادمونو دوست دارم 01:27:45.083 --> 01:27:48.166 خانم و اقاي فينچ،مامانم ساعت? مياد دنبالم 01:27:48.833 --> 01:27:50.500 لويس راست ميگي 01:27:50.583 --> 01:27:52.250 بدبخت شديم- 01:27:54.583 --> 01:27:56.083 هنري- هنري- 01:27:56.333 --> 01:27:57.166 انگز 01:27:57.541 --> 01:27:59.083 هنري داريم مياييم پيشت 01:28:02.458 --> 01:28:03.666 خب خب خب 01:28:03.750 --> 01:28:06.791 هنري ، هم اتاقي قديمي از دانشگاه نبراسکا 01:28:06.875 --> 01:28:08.250 هاسکر ها به پيش 01:28:09.041 --> 01:28:10.791 اميدوارم دلخور نباشي. 01:28:13.416 --> 01:28:15.500 ميدوني امشب يه جورايي يه قهرمان بودي 01:28:16.125 --> 01:28:19.958 جدي ميگم.مارو با داستان گروه موسيقي الکي نجات دادي 01:28:20.583 --> 01:28:22.166 موقع شنا هم نجاتمون دادي 01:28:22.250 --> 01:28:25.583 اره ولي...خب خيلي کار بزرگي نبود 01:28:25.666 --> 01:28:28.541 چرا بود ، کِو 01:28:31.541 --> 01:28:33.083 خيلي 01:28:35.958 --> 01:28:36.791 خدايا 01:28:37.833 --> 01:28:41.666 ديوونه ترين شبي بود که تو کل زندگيمون داشتيم 01:28:42.375 --> 01:28:44.041 و هيچي ازش پست نکردم 01:28:44.750 --> 01:28:45.583 حيف شد 01:28:50.041 --> 01:28:52.500 ببخشيد.اخيرا باهات بدرفتاري کردم 01:28:53.333 --> 01:28:56.041 فکرکنم يه وقتايي حسوديم ميشه 01:28:56.375 --> 01:28:57.541 به من؟ 01:28:57.625 --> 01:28:59.625 اره...نميدونم.فقط 01:28:59.708 --> 01:29:02.375 خودت بودن،واسه تو اسونه 01:29:02.458 --> 01:29:04.416 به اينکه بقيه چي فکر ميکنن اهميت نميدي 01:29:05.291 --> 01:29:06.916 کاش منم اينطوري بودم 01:29:07.000 --> 01:29:10.083 کاش من مثل تو بودم بهترين ويولن سل زن هستي 01:29:11.125 --> 01:29:12.958 خب من تو هيچي خوب نيستم 01:29:13.333 --> 01:29:16.000 چي ميگي؟داستاناي محشر تعريف ميکني 01:29:16.083 --> 01:29:17.125 حسابي خلاقي 01:29:17.208 --> 01:29:19.541 چيزايي که سرهم ميکني ديوونه کنندس 01:29:19.625 --> 01:29:22.083 و عجيب...و هوشمندانس 01:29:22.541 --> 01:29:26.416 تو يه داداش کوچيکه خفني- مرسي.توهم يه خواهر سوپرعالي هستي-. 01:29:33.125 --> 01:29:33.958 مامان 01:29:35.833 --> 01:29:37.083 من ميخوام برم بوستون 01:29:37.666 --> 01:29:41.041 ميخوام برم مدرسه تابستانه بارکلي براي موسيقي 01:29:41.416 --> 01:29:42.916 و ميدونم چي قراره بگي 01:29:43.000 --> 01:29:45.333 خيلي جوونم و نميتونم تو شهر تنها زندگي کنم 01:29:45.416 --> 01:29:46.250 من موافقم 01:29:47.458 --> 01:29:48.958 موا...با چي موافقي؟ 01:29:51.041 --> 01:29:53.166 هنري من ميرم تو فايلات، باشه؟ 01:29:59.375 --> 01:30:01.958 چي؟ تو موسيقيدان بودي؟ 01:30:02.958 --> 01:30:05.625 نه هر موسيقي داني! تو ويلون سل ميزدي 01:30:06.000 --> 01:30:07.833 اره 01:30:07.916 --> 01:30:10.291 گروهمون فقط کارش جرم و جنايت نبود 01:30:10.833 --> 01:30:12.833 فکر کردي الکي الکي ميرفتيم اون مهموني خفنا؟ 01:30:13.666 --> 01:30:17.458 بارکلي جزو بهترين مدارس موسيقي دنياست توهم براش آماده ي 01:30:17.541 --> 01:30:20.583 جدي ميگي؟- تو يه ويولن سل زن محشري- 01:30:21.333 --> 01:30:23.708 درباره اين موضوع يه چيزايي سرم ميشه 01:30:24.125 --> 01:30:26.708 منم کلا چيزي سرم نميشه راجبش 01:30:27.083 --> 01:30:28.666 ولي من با مامانت موافقم 01:30:29.083 --> 01:30:30.333 تو فوق العاده اي 01:30:30.750 --> 01:30:32.208 داري ميري بوستون 01:30:32.958 --> 01:30:33.833 موقشه 01:30:39.000 --> 01:30:40.416 اين يعني يه گوشيم ميگيرم؟ 01:30:40.500 --> 01:30:41.583 آره حتما - نه - 01:30:41.666 --> 01:30:42.666 او نه 01:30:42.750 --> 01:30:44.875 آ...آره - آره باشه - 01:30:45.708 --> 01:30:47.375 !ميري بوستون 01:31:13.166 --> 01:31:14.000 هي 01:31:15.000 --> 01:31:15.833 سلام 01:31:16.208 --> 01:31:18.541 تو ژاکتتو تو قايق جويي جا گذاشتي 01:31:18.625 --> 01:31:21.208 آره مرسي 01:31:21.291 --> 01:31:22.625 شنا چطور بود؟ 01:31:23.500 --> 01:31:25.583 مزخرف، آره 01:31:25.666 --> 01:31:27.458 راستش، پرشِ خيلي خوبي بود 01:31:27.541 --> 01:31:30.333 خوشحالم ميبينم تو زندان نيستي 01:31:30.416 --> 01:31:32.208 آره خوبه - درسته، آره - 01:31:35.166 --> 01:31:36.375 تو مدرسه حرف ميزنيم 01:31:36.458 --> 01:31:37.416 ميبينمت - باي - 01:31:38.583 --> 01:31:41.375 سلام، بچه ها چرا همتون ازين لباسا پوشيدين 01:31:41.458 --> 01:31:43.041 همه چي روبراس؟ آره - 01:31:43.125 --> 01:31:43.958 کاملا 01:31:44.041 --> 01:31:46.333 آره - اگه از من ميپرسيدي بد بود؟ - 01:31:46.416 --> 01:31:48.375 ما فقط داريم به گلا آب ميديم 01:31:49.000 --> 01:31:50.416 نه 01:31:50.500 --> 01:31:53.625 لوييز، اينجا قطعا داره يه اتفاقي ميفته 01:31:55.291 --> 01:31:56.916 و فکر کنم ميدونم چخبره 01:31:58.625 --> 01:32:00.000 ...خانوم پاتوک ميتونم توضيح بدم 01:32:00.083 --> 01:32:03.125 لوييز تو يادت رفت زيرشلواري پيپيتو بپوشي 01:32:05.500 --> 01:32:07.333 ديگه نيازشون ندارم 01:32:09.708 --> 01:32:10.625 !مهموني خواب فوق العاده 01:32:11.083 --> 01:32:11.916 صد در صد 01:32:13.125 --> 01:32:13.958 آره 01:32:14.708 --> 01:32:16.958 براي همه چي ممنون - آره - 01:32:17.041 --> 01:32:19.625 قربانت - بعدا بازم بايد انجامش بديم - 01:32:19.708 --> 01:32:20.833 نه - آره نه - 01:32:20.916 --> 01:32:23.083 باي - ممنون آقاي فينچ - 01:32:23.166 --> 01:32:24.333 باشه - مواظب خودت باش - 01:32:24.416 --> 01:32:25.750 خب تمومه ديگه آره؟ 01:32:25.833 --> 01:32:28.600 الان ديگه ميتونيم برگرديم سر خونه زندگي عاديمون،درسته؟ 01:32:29.791 --> 01:32:30.666 احتمالا 01:32:31.958 --> 01:32:32.791 احتمالا؟ 01:32:33.250 --> 01:32:35.750 احتمالا؟ - بايد اين کفشارو درارم - 01:32:35.833 --> 01:32:38.583 باشه در بيار بعدش ميتوني جوابمو بدي؟ 01:32:38.666 --> 01:32:40.958 دادم - ...تو گفتي احتمالا، که اين يعني - 01:32:41.041 --> 01:32:42.500 آره اين جوابه 01:32:42.583 --> 01:32:44.708 که اين يعني بايد بيشتر توضيح بدي 01:32:44.791 --> 01:32:46.208 کاپ کيک مونده هنوز؟ 01:32:47.209 --> 01:33:15.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.