WEBVTT

00:00:00.998 --> 00:01:20.669
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:01:33.021 --> 00:01:35.355
خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب

00:01:35.357 --> 00:01:37.089
خیلی خب، زود باش

00:01:37.091 --> 00:01:38.924
یالا باز شو

00:01:40.795 --> 00:01:42.060
!نه. لعنتی. گندت بزنن

00:01:42.062 --> 00:01:43.928
خدای من

00:01:50.070 --> 00:01:51.102
خوبه

00:02:04.102 --> 00:02:07.102
<c.yellow>«چـرخـش»</c>

00:02:09.856 --> 00:02:12.123
مراسم یادبودی برای کرت کوبین
[موزیک دان راک اهل آمریکا، بنیانگذار گروه گرانج نیروانا]

00:02:12.125 --> 00:02:14.959
در "سیاتل" برگزار شد، دو روز

00:02:14.961 --> 00:02:17.796
بعد از اینکه این موسیقیدان
در حالتی كه به ظاهر خودكشی بوده پيدا شد

00:02:20.734 --> 00:02:23.402
پرستارهای با کلاس اینطوری لباس نمی‌پوشن

00:02:23.404 --> 00:02:24.836
زود باش، اونا به من می‌رسه

00:02:24.838 --> 00:02:26.905
من یه معلم خصوصی‌ام

00:02:26.907 --> 00:02:28.173
باشه

00:02:28.175 --> 00:02:30.742
این کم‌ترین کاریه که می‌تونی بکنی

00:02:30.744 --> 00:02:32.077
که بدون یه هم اتاقی منو ترک کنی

00:02:32.079 --> 00:02:34.079
ببخشید که قبلش اطلاع ندادم

00:02:34.081 --> 00:02:35.880
اونا فردا به من نیاز دارن

00:02:35.882 --> 00:02:36.915
پس کلاسـت چی میشه؟

00:02:36.917 --> 00:02:38.716
فکر می‌کردم اون بچه‌ها رو دوست داری

00:02:38.718 --> 00:02:39.984
...همینطور ـه، ولی

00:02:39.986 --> 00:02:42.720
این مدرسه بود که منو برای این کار پیشنهاد داد

00:02:47.994 --> 00:02:51.729
ببین، من نمی‌تونستم جواب رد بدم، باشه؟

00:02:51.731 --> 00:02:54.199
چند سال پیش، این دختر کوچولو
والدین خودش رو از دست میده

00:02:54.201 --> 00:02:57.001
و الانم پرستارش اونو ترک کرد

00:02:57.003 --> 00:02:59.137
پس بخاطر یه بچه ۷ ساله منو می‌پیچونی

00:02:59.139 --> 00:03:03.208
تو متوجه نیستی که بزرگ شدن بدون پدر مادر
چه حسی داره

00:03:03.210 --> 00:03:04.843
خیلی خب

00:03:04.845 --> 00:03:06.211
...و اینکه من تدریس رو دوست دارم، ولی

00:03:06.213 --> 00:03:10.150
می‌خوام یه تغییر تو زندگیم ایجاد کنم، می‌دونی؟

00:03:14.821 --> 00:03:17.090
اونا رو هم با خودت می‌بری؟

00:03:18.291 --> 00:03:21.460
نه

00:03:21.462 --> 00:03:23.161
فکر می‌کنم یه جورایی دوست دارم

00:03:23.163 --> 00:03:24.996
کمی از اینا دور باشم

00:03:24.998 --> 00:03:27.232
این اواخر [مامانم] حال خوشی نداره

00:03:27.234 --> 00:03:30.170
ولی فردا میرم می‌بینمـش
و ازش خداحافظی می‌کنم

00:03:35.775 --> 00:03:38.209
بیا

00:03:38.211 --> 00:03:39.944
وقتی برسی اونجا مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:03:39.946 --> 00:03:41.045
خدای من

00:03:41.047 --> 00:03:42.947
دارم از پیش ۲۵ بچه جیغ جیغو میرم

00:03:42.949 --> 00:03:44.716
پیش یه دختر کوچولو

00:03:44.718 --> 00:03:47.051
مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟

00:04:19.186 --> 00:04:22.689
سلام، مامان

00:04:26.527 --> 00:04:27.894
داری چی می‌کشی؟

00:04:31.965 --> 00:04:33.798
هی، نظرت چیه بهت کمک کنم
وسایل ـتو ببریم

00:04:33.800 --> 00:04:34.734
به سالن هنر؟

00:04:41.107 --> 00:04:43.975
...خب

00:04:43.977 --> 00:04:46.010
امروز میرم

00:04:46.012 --> 00:04:49.013
برای...یه شغل جدید

00:04:49.015 --> 00:04:50.882
یادت میاد؟ همون دختر کوچولو که
درباره‌اش بهت گفتم

00:04:50.884 --> 00:04:53.284
کاملاً تنها با خدمتکار خونه‌اش زندگی می‌کرد

00:04:53.286 --> 00:04:55.286
دختر کوچولو؟

00:04:55.288 --> 00:04:56.856
تک و تنها؟

00:04:57.958 --> 00:04:59.857
آره

00:04:59.859 --> 00:05:01.893
خب، این مسئولیت بزرگـیه

00:05:01.895 --> 00:05:03.895
می‌دونم

00:05:03.897 --> 00:05:06.398
از پسش بر میام

00:05:08.402 --> 00:05:11.002
تو‌ خوب

00:05:11.004 --> 00:05:12.739
بنظر می‌رسی

00:05:13.807 --> 00:05:15.306
ممنون

00:05:15.308 --> 00:05:17.141
بیا. بگیـرش

00:05:17.143 --> 00:05:18.810
این گرم نگهت میداره

00:05:33.093 --> 00:05:34.892
خیلی خب

00:05:40.300 --> 00:05:42.769
دوستت دارم

00:05:47.769 --> 00:06:25.769
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:06:45.265 --> 00:06:48.101
این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه

00:08:37.277 --> 00:08:40.379
فلورا همه جا اسباب بازی هاش رو ول می‌کنه

00:08:40.381 --> 00:08:42.113
اگه یه پری دریایی کوچولو

00:08:42.115 --> 00:08:44.783
تو دستشوییـت پیدا کردی تعجب نکن

00:08:46.353 --> 00:08:48.085
شما باید "کیت" باشید

00:08:48.087 --> 00:08:50.054
بله. سلام

00:08:50.056 --> 00:08:52.357
دنبالم بیا

00:08:52.359 --> 00:08:53.494


00:08:54.562 --> 00:08:56.462
شما خانم "گروس" هستید؟

00:08:56.464 --> 00:08:58.095
بله

00:08:58.097 --> 00:09:01.267
از ملاقات شما خوشوقتم

00:09:08.342 --> 00:09:10.174
فقط شما تو اینجا هستید؟

00:09:10.176 --> 00:09:13.378
نظافت‌چی‌ ها و باغبون
هر دو هفته یه بار میان اینجا

00:09:13.380 --> 00:09:15.112
ولی، بله، فقط منو

00:09:15.114 --> 00:09:18.149
فلور هستیم در مدتی که مایلز تو مدرسه هست

00:09:18.151 --> 00:09:21.988
و اینجا شما به فلورا درس میدید

00:09:23.289 --> 00:09:26.057
تا حالا معلم سر خونه بودین؟

00:09:26.059 --> 00:09:28.059
نه، نه، از زمان ۱۸۰۰ میلادی تا حالا نه

00:09:29.062 --> 00:09:31.363
این یه شوخی بود؟

00:09:31.365 --> 00:09:34.133
نه، نه. نه از اون بامزه هاش

00:09:35.235 --> 00:09:37.336
این اولین باریـه که قراره تو یه خونه
هم کار کنم و هم زندگی

00:09:37.338 --> 00:09:38.670


00:09:38.672 --> 00:09:40.572
خب، امیدوارم که بدونی داری چیکار می‌کنی

00:09:40.574 --> 00:09:45.309
اون بچه‌ها خیلی خاص هستن، کیت

00:09:45.311 --> 00:09:47.446
اونا اصیل و فرهیخته هستن

00:09:47.448 --> 00:09:49.448
حالا، دنبالم بیا

00:09:49.450 --> 00:09:52.252
یه چیزی روی اجاق دارم

00:09:53.454 --> 00:09:55.319
اینجا خیلی ساکتـه

00:09:55.321 --> 00:09:57.321
چه بهتر، اینطوری گم شدی
می‌تونیم صدات رو بشنویم

00:09:57.323 --> 00:09:58.857
این یه شوخی بود؟

00:09:58.859 --> 00:10:00.427
نه

00:10:03.464 --> 00:10:04.463


00:10:04.465 --> 00:10:06.465
بوی خوبی میاد

00:10:06.467 --> 00:10:09.166
وقتی پدر فلورا همسن اون بود

00:10:09.168 --> 00:10:10.435
این سوپ رو براش درست می‌کردم

00:10:10.437 --> 00:10:13.104
پس مدت زیادی با این خانواده بودید؟

00:10:13.106 --> 00:10:14.575
این خودش تعهد زیادیـه -
...این یه افتخار ـه -

00:10:16.109 --> 00:10:18.445
همينه که هست

00:10:21.515 --> 00:10:24.650
میشه بدونم والدینـش چطوری فوت شدن؟

00:10:24.652 --> 00:10:27.452
تو یه تصادف غم انگیز با ماشین

00:10:27.454 --> 00:10:29.320
درست جلوی درب خانه

00:10:29.322 --> 00:10:32.156
فلورا همه ـشو دید

00:10:32.158 --> 00:10:33.594
وحشتناکـه -
بله، همینطور ـه -

00:10:34.695 --> 00:10:37.297
و درک این موضوع برای بچه‌ها سختـه

00:10:38.365 --> 00:10:39.531
خب

00:10:39.533 --> 00:10:42.199
...بزرگ شدن بدون پدر مادر

00:10:43.904 --> 00:10:46.471
وقتی همسن فلورا بودم پدرم ترکـمون کرد

00:10:46.473 --> 00:10:47.608
...خب

00:10:49.476 --> 00:10:51.412
راست میگی؟

00:10:52.479 --> 00:10:54.348


00:10:56.684 --> 00:10:58.316
دوست دارم فلورا رو ملاقات کنم

00:10:58.318 --> 00:11:00.419
کجا می‌تونم پیداش کنم؟

00:11:00.421 --> 00:11:02.421
اون تو اصطبل ـه

00:11:02.423 --> 00:11:06.358
از این مسیر برو
درست پشت اونجاست

00:11:06.360 --> 00:11:07.695


00:11:09.363 --> 00:11:11.496
اجازه هست؟

00:11:11.498 --> 00:11:13.534
البته

00:11:33.787 --> 00:11:36.523
فلورا؟

00:12:01.348 --> 00:12:02.981
فلورا؟

00:12:05.452 --> 00:12:06.718
منم کیت

00:12:06.720 --> 00:12:09.188
اومدم بهت سلام کنم

00:12:32.413 --> 00:12:33.614
فلورا؟

00:12:42.255 --> 00:12:43.490
فلورا؟

00:13:04.445 --> 00:13:05.610
سلام

00:13:07.381 --> 00:13:08.380
سلام

00:13:08.382 --> 00:13:09.581
کجا قایم شده بودی؟

00:13:09.583 --> 00:13:11.650
بهت میگم

00:13:13.420 --> 00:13:15.620
خدای من، رفتارش خیلی دوستانه نیست، مگه نه؟

00:13:15.622 --> 00:13:16.855
اسمش سامسون ـه

00:13:16.857 --> 00:13:19.290
اون همیشه بد اخلاقـه

00:13:20.494 --> 00:13:22.060
فقط میذاره "مایلز" سوارش بشـه

00:13:22.062 --> 00:13:24.329


00:13:24.331 --> 00:13:25.864
و این کیـه؟

00:13:25.866 --> 00:13:27.632
این دِلایلا ـست

00:13:27.634 --> 00:13:30.602
اون اسب مادرم بود

00:13:30.604 --> 00:13:33.739
اگه می‌خوای می‌تونی بینی‌ ـشو نوازش کنی

00:13:33.741 --> 00:13:35.306
فقط آروم، باشه؟

00:13:36.910 --> 00:13:38.677
اون سیب تو رو می‌خواد

00:13:42.549 --> 00:13:44.315
از کجا فهمیدی؟

00:13:48.489 --> 00:13:50.722
اون اسب مورد علاقه منـه

00:13:50.724 --> 00:13:53.725
می‌دونستی سیب‌ها توشون "سیانور" دارن؟
[ماده سمی و خطرناک]

00:13:53.727 --> 00:13:56.328
و دونه‌هاشون سمی هستن

00:13:56.330 --> 00:13:58.930
نه، نمی‌دونستم

00:13:58.932 --> 00:14:00.832
تو از کجا می‌دونستی؟

00:14:00.834 --> 00:14:03.535
اون بهم گفت

00:14:03.537 --> 00:14:07.672
دکتر فلیسیتی پِپرکُرن

00:14:07.674 --> 00:14:09.674
از ملاقات شما خوشوقتم، فلیسیتی

00:14:09.676 --> 00:14:11.510
چه اسم کاملی

00:14:11.512 --> 00:14:13.478
اون یه دامپزشکـه

00:14:13.480 --> 00:14:14.813
تو هم می‌خوای دامپزشک بشی؟

00:14:14.815 --> 00:14:16.581
یا شاید یه آشپز

00:14:16.583 --> 00:14:17.749
می‌تونی هر دوشون بشی -
دوست دارم -

00:14:17.751 --> 00:14:19.885
یه دامپزشک بشم

00:14:19.887 --> 00:14:21.586
چرا؟ -
نمی‌تونم حیوون‌ها رو نجات بدم -

00:14:21.588 --> 00:14:23.355
بعدش بخورمـشون

00:14:23.357 --> 00:14:24.956
کاملاً درستـه

00:14:25.959 --> 00:14:27.692
زود باش

00:14:27.694 --> 00:14:30.128
صبر کن

00:14:30.130 --> 00:14:31.596


00:14:31.598 --> 00:14:33.932
این هـزار تو خیلی پیچیده هست

00:14:33.934 --> 00:14:36.601
اره، خیلی بزرگـه

00:14:36.603 --> 00:14:38.670
باید این اطراف رو خوب بشناسی

00:14:38.672 --> 00:14:41.673
وگرنه گم میشی

00:14:41.675 --> 00:14:44.409
یه بار، نمی‌تونستم راهم رو پیدا کنم

00:14:44.411 --> 00:14:46.444
و کم مونده بود از گرسنگی بمـیرم

00:14:46.446 --> 00:14:48.413
چی؟

00:14:48.415 --> 00:14:51.550
خدای من، حتماً دوستـات خیلی
اینجا رو دوست دارن

00:14:51.552 --> 00:14:54.753
من هیچ دوستی ندارم

00:14:54.755 --> 00:14:56.655
تو دوستی نداری؟

00:14:56.657 --> 00:14:58.456
نه

00:14:58.458 --> 00:15:00.659
خب، حالا شاید یکی داری

00:15:00.661 --> 00:15:02.460
شاید -
شاید -

00:15:02.462 --> 00:15:05.597
خیلی خب، تمام سعی‌ام رو می‌کنم

00:15:07.868 --> 00:15:10.702
خیلی خب. پس، چی
تو کلاس نهم هستی؟ دهـهم؟

00:15:10.704 --> 00:15:12.404
دوم -
دوم؟ -

00:15:12.406 --> 00:15:14.739
می‌تونستم یه کلاس بالاتر از سنم درس بخونم

00:15:14.741 --> 00:15:17.742
خانم "جـسل" گفت من یه
دانش آموز منحصر به فرد هستم

00:15:17.744 --> 00:15:20.011
وایسا ببینم، خانم جسل دیگه کیـه؟

00:15:20.013 --> 00:15:22.514
معلم من قبل از تو

00:15:22.516 --> 00:15:24.015
اون بهم فرانسوی یاد داد، می‌دونی

00:15:24.017 --> 00:15:25.617
واقعاً؟

00:15:25.619 --> 00:15:27.752
زود باش، خانم شل و ول

00:15:27.754 --> 00:15:31.189
این آینه مالِ سال 1980 میلادیـه

00:15:31.191 --> 00:15:33.191
این هم خاله‌ی

00:15:33.193 --> 00:15:36.695
خیلی خیلی خیلی عزیزم لوئیزیانا و سگش اُتیس ـه

00:15:36.697 --> 00:15:40.765
و این کشتی‌ای هست که برادرش داخلش مُرد

00:15:40.767 --> 00:15:41.869
حدس بزن اون چی داشت

00:15:43.737 --> 00:15:45.971
اون دندون پزشکی داشت
[اشتباه تلفظی بین dentistry و Dysentery]

00:15:45.973 --> 00:15:48.206
اسهال خونی؟

00:15:48.208 --> 00:15:50.909
اره، منم همین رو گفتم

00:15:54.982 --> 00:15:56.882
اونجا اتاقـه مایلز ـه

00:15:56.884 --> 00:15:59.751
و اتاق بغلیـش مال منه

00:16:00.787 --> 00:16:02.923
وایسا، وایسا. اونجا چی؟

00:16:05.592 --> 00:16:07.692
اونجا بخش شرقـیه

00:16:07.694 --> 00:16:10.662
من به اون بخش از خونه نمیرم

00:16:10.664 --> 00:16:11.863
چرا؟

00:16:11.865 --> 00:16:13.867
دوست ندارم

00:16:24.511 --> 00:16:26.511
اینجا اتاق توئـه

00:16:26.513 --> 00:16:28.513
امیدوارم که از تختخوابـت خوشت بیاد

00:16:28.515 --> 00:16:29.781
این اتاق منـه

00:16:29.783 --> 00:16:30.882
بله

00:16:30.884 --> 00:16:32.550


00:16:32.552 --> 00:16:33.885
همه‌اش مال منـه؟

00:16:33.887 --> 00:16:34.986
آره

00:16:34.988 --> 00:16:36.521


00:16:36.523 --> 00:16:38.556
ایشون مادر مادربزرگـم "سوفی" هست

00:16:38.558 --> 00:16:39.824
شما اون خشکـش کردید؟

00:16:39.826 --> 00:16:41.826
نخیر، احمق خانم

00:16:41.828 --> 00:16:43.895
مثلاً فرض شده شبیه اونـه

00:16:43.897 --> 00:16:44.996
فهمیدم

00:16:44.998 --> 00:16:46.831
...خب، اون

00:16:46.833 --> 00:16:48.967
ترسناکـه، مگه نه؟

00:16:48.969 --> 00:16:50.035
بنظر من اون خوشگلـه

00:16:50.037 --> 00:16:52.037
می‌خوای یه چیز دیگه هم ببینی؟

00:16:52.039 --> 00:16:53.972
بله

00:16:53.974 --> 00:16:56.708
!بنگریـد

00:16:56.710 --> 00:17:00.580
اتاق خیاطی مادر مادربزرگـم

00:17:04.818 --> 00:17:07.986
وقتی کوچولو بودم مادرم عادت داشت
منو به خرید ببره

00:17:07.988 --> 00:17:09.888
ولی بعد از مرگ او

00:17:09.890 --> 00:17:13.124
خانم جسل شروع به دوختن همه لباس‌هام کرد

00:17:13.126 --> 00:17:15.794
خب، اون یکی خوشگلـه

00:17:15.796 --> 00:17:19.564
خانم جسل قبل از رفتنش نتونست اینو تموم کنه

00:17:19.566 --> 00:17:21.132
برای جشن تولد من بود

00:17:21.134 --> 00:17:24.069
♪ !...درود ♪

00:17:24.071 --> 00:17:25.737
♪ من یک ♪

00:17:25.739 --> 00:17:27.572
♪ مانکن هستم ♪

00:17:27.777 --> 00:17:31.142
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:17:31.144 --> 00:17:33.714
این چیه؟

00:17:35.015 --> 00:17:36.915
اره

00:17:36.917 --> 00:17:38.750
مایلز این کار رو کرده

00:17:38.752 --> 00:17:41.054
بهش گفتم این کار شلخته و بی ریختش می‌کنه

00:17:42.723 --> 00:17:44.856
دقیقاً

00:17:44.858 --> 00:17:47.092
حالا همه‌ ـشو بخور

00:17:48.996 --> 00:17:49.961
من یه فکری دارم

00:17:49.963 --> 00:17:53.665
نظرت چیه منو تو بریم به یه گردش علمی کوتاه

00:17:53.667 --> 00:17:55.967
و قبل از شروع کلاس از فردا یکمی بستنی بخوریم؟

00:17:55.969 --> 00:17:57.769
نه

00:17:57.771 --> 00:17:59.338
فلورا خونه رو ترک نمی‌کنه

00:17:59.340 --> 00:18:00.905
اون هرچی لازم داشته باشه اینجا هست

00:18:00.907 --> 00:18:02.774
چی؟

00:18:02.776 --> 00:18:03.842
مگه نه، عزیزم؟

00:18:03.844 --> 00:18:06.978
اون تارت سیب فرانسوی منو

00:18:06.980 --> 00:18:09.180
با کمی خامه در کنارش رو ترجیح میده

00:18:09.182 --> 00:18:10.949
و لازم نیست بخاطر اون جایی بری

00:18:10.951 --> 00:18:12.351
مگه نه، عزیزم؟

00:18:12.353 --> 00:18:15.622
نه

00:18:53.894 --> 00:18:55.960
تو هم منو ترک می‌کنی، مگه نه؟

00:18:55.962 --> 00:18:58.698
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:19:00.767 --> 00:19:03.234
خانم جسل قبل از این که خداحافظی کنه
ترکم کـرد

00:19:03.236 --> 00:19:06.706
و الانم دیگه باهام حرف نمی‌زنه

00:19:07.808 --> 00:19:09.974
می‌دونی

00:19:09.976 --> 00:19:13.180
برای بعضی از آدم‌ها خداحافظی خیلی سختـه

00:19:14.714 --> 00:19:16.681
ولی مطمئنم اون طوری خداحافظی کرد

00:19:16.683 --> 00:19:18.850
که فکر می‌کرده برای هر دوتون بهترین گزینه باشه

00:19:18.852 --> 00:19:20.821
خب، برای من که آسون نبود

00:19:24.157 --> 00:19:26.126
بیا ببرمت تو تختخوابـت

00:19:33.100 --> 00:19:34.732


00:19:34.734 --> 00:19:36.835
خیلی خب

00:19:36.837 --> 00:19:38.670
جات گرم و نرمـه؟

00:19:41.174 --> 00:19:44.042
ازت خوشم میاد -
منم از تو خوشم میاد -

00:19:44.044 --> 00:19:46.211
و قرار نیست جایی برم

00:19:46.213 --> 00:19:48.947
قول، قول؟

00:19:48.949 --> 00:19:51.049
از صمیم قلبم قول میدم اگه بزنم زیر قولم، بمیـرم

00:19:51.051 --> 00:19:52.884
دروغ بگی یه سوزن بره داخل چشمت؟

00:19:52.886 --> 00:19:54.786
نه، نه، نه

00:19:54.788 --> 00:19:56.921
اگه میشه اونجا نه

00:19:59.726 --> 00:20:01.926
خیلی خب

00:20:52.946 --> 00:20:54.279
خدای من

00:21:08.895 --> 00:21:11.932
بدجوری آدمو می‌ترسونی

00:21:54.342 --> 00:21:56.076
خیلی عجیبـه

00:22:00.880 --> 00:22:02.849
خدای من

00:22:38.386 --> 00:22:41.052
صدات در نیاد

00:22:50.464 --> 00:22:52.600
بیا اینجا -
پیتر -

00:23:11.151 --> 00:23:13.286
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ چطوری اومدی اینجا؟

00:23:26.966 --> 00:23:29.035
گفتم که همین الان باید از اینجا بری

00:23:31.971 --> 00:23:33.237
بچه‌ها رو بیدار می‌کنی

00:23:33.239 --> 00:23:34.408
بچه‌ها خوابیدن

00:23:41.515 --> 00:23:43.349
بهم دست نزن

00:23:43.351 --> 00:23:45.116
لازم نیست کسی بدونه

00:24:03.337 --> 00:24:04.969
لطفاً بس کن

00:24:04.971 --> 00:24:06.407
چشم‌هات رو بسته نگه دار

00:24:08.007 --> 00:24:09.275
بیا اینجا

00:24:10.310 --> 00:24:12.444
فقط باهام بیا تو تختخواب

00:24:12.446 --> 00:24:14.415
نه، پیتر

00:24:20.286 --> 00:24:23.223
بسـه، داری منو می‌ترسونی

00:24:30.196 --> 00:24:33.030
داری اذیتم می‌کنی

00:24:33.032 --> 00:24:35.501
بهتره بری

00:24:35.503 --> 00:24:37.135
آخرین بوسـه

00:24:37.137 --> 00:24:39.137
بس کن

00:24:39.139 --> 00:24:41.305
لطفاً برو. تنهام بذار

00:24:41.307 --> 00:24:44.275
من جایی نمیرم -
داری اذیتم می‌کنی -

00:24:44.277 --> 00:24:46.010
بهم دست نزن

00:25:21.214 --> 00:25:23.348
تو کی هستی؟

00:25:23.350 --> 00:25:26.050
من مایلز ام. اینجا زندگی می‌کنم

00:25:27.788 --> 00:25:30.154
...منظورم اینه که

00:25:30.156 --> 00:25:32.458
تو خونه داری چیکار می‌کنی؟

00:25:32.460 --> 00:25:34.359
تو نباید اینجا باشی

00:25:34.361 --> 00:25:36.227
من... می‌دونم

00:25:36.229 --> 00:25:39.063
فکر کردم...یه چیزی شنیدم

00:25:40.334 --> 00:25:43.167
بهتره بری اتاقت

00:26:28.582 --> 00:26:30.549
دوشنبه، شش مارس

00:26:30.551 --> 00:26:34.185
فلورا در امتحان بین ایالتی نمره ۱۰۰ گرفت

00:26:34.187 --> 00:26:35.319
خیلی بهش افتخار می‌کنم

00:26:35.321 --> 00:26:36.355
اصطلاحات فرانسوی کتابداری

00:26:36.357 --> 00:26:38.222
درک مطلب زبان فرانسوی
نمره عالی

00:26:38.224 --> 00:26:40.191
...علوم: اکوسیستم،
تمرین فلش کارت

00:26:40.193 --> 00:26:41.360
اون همچنین عکس کانگوروها و فیل‌ها رو
برای من کشیده بود

00:26:41.362 --> 00:26:43.294
که داخل جنگل جست و خیز می‌کردند

00:26:43.296 --> 00:26:45.162
فلورا فقط دلش می‌خواست

00:26:45.164 --> 00:26:46.297
سیاه و سفید نقاشی کنه

00:26:46.299 --> 00:26:48.700


00:26:48.702 --> 00:26:50.702
مایلز امروز ناپدید شد

00:26:50.704 --> 00:26:52.437
فکر می‌کردم از اینجا فرار کرده

00:26:52.439 --> 00:26:55.440
ولی معلوم شد اون کثافت
اونو به یه بار برده بود

00:26:55.442 --> 00:26:58.644
شب برگشتن خونه، طوری می‌خندیدن
انگار هر دوشون مست بودن

00:26:58.646 --> 00:27:00.612


00:27:00.614 --> 00:27:03.314


00:27:03.316 --> 00:27:04.716


00:27:04.718 --> 00:27:07.318


00:27:07.320 --> 00:27:09.621


00:27:09.623 --> 00:27:11.590


00:27:11.592 --> 00:27:15.293


00:27:15.295 --> 00:27:17.596


00:27:17.598 --> 00:27:20.666


00:27:20.668 --> 00:27:22.668
کیت، بیا با مایلز آشنا شو

00:27:22.670 --> 00:27:24.503
آشنا شدیم

00:27:24.505 --> 00:27:26.605
بابت دیشب واقعاً معذرت می‌خوام

00:27:26.607 --> 00:27:28.473
نمی‌خواستم بی ادبی کنم

00:27:28.475 --> 00:27:30.375
شرمنده اگه شما رو ترسوندم

00:27:30.377 --> 00:27:32.477
مشکلی نیست

00:27:32.479 --> 00:27:35.246
خوبـه

00:27:35.248 --> 00:27:37.349
بنظر می‌رسه شب سختی داشتین

00:27:37.351 --> 00:27:39.216
شما هم مثل فلورا تو خواب راه میرید

00:27:39.218 --> 00:27:41.185
من تو خواب راه نمیرم -
از کجا می‌دونی، احمق؟ -

00:27:41.187 --> 00:27:44.155
تموم مدت خواب بودی

00:27:44.157 --> 00:27:45.524
من فقط می‌دونم

00:27:45.526 --> 00:27:48.360
پلیور قشنگیـه -
ممنون -

00:27:48.362 --> 00:27:50.194
تو نباید اونو می‌پوشیدی

00:27:50.196 --> 00:27:51.530
اون خودش ازم خواست بپوشم

00:27:51.532 --> 00:27:54.231
اون بابات بود؟ -
کوینت بود -

00:27:54.233 --> 00:27:57.369
کوینت کیـه؟ -
مربی سوارکاری بود -

00:27:57.371 --> 00:27:58.637
اون اینجا رو مدیریت می‌کرد

00:27:58.639 --> 00:28:00.271
اون بهترین بود

00:28:00.273 --> 00:28:01.675
و دیگه اینجا نیست؟

00:28:02.776 --> 00:28:04.643
اون مُرده

00:28:04.645 --> 00:28:06.411


00:28:06.413 --> 00:28:08.547
همه میمیرن، مایلز

00:28:14.455 --> 00:28:16.688
شما اسب سواری بلدید؟

00:28:16.690 --> 00:28:19.458
خب، چندبار تو اردوی تابستونی سوارکاری کردم

00:28:19.460 --> 00:28:20.959
سلام. اداره رفتار مناسب و عادلانه کودکان

00:28:20.961 --> 00:28:23.227
ولی راستش دروغ نباشه
فقط روی اسب موندم

00:28:25.231 --> 00:28:27.264
اگه بخوای می‌تونم یادتون بدم -
واقعاً؟ -

00:28:27.266 --> 00:28:29.534
کی؟ -
البته اگه از پسش بر بیاین -

00:28:29.536 --> 00:28:31.302
یه چالش محسوب میشه؟

00:28:31.304 --> 00:28:32.671
آره

00:28:32.673 --> 00:28:34.539
نه، فکر می‌کنم از پسش بر میام

00:28:34.541 --> 00:28:36.240
لطفاً گوشی -
...اره، من -

00:28:36.242 --> 00:28:38.443
زود یاد می‌گیرم -
!کیت -

00:28:38.445 --> 00:28:41.413
مدیر مدرسه مایلز ـه

00:28:41.415 --> 00:28:45.282
مایلـه با کسی که مسئولیت ما رو قبول کرده
حرف بزنه

00:28:45.284 --> 00:28:46.551


00:28:46.553 --> 00:28:48.455
بله، مشکلی نیست

00:28:49.556 --> 00:28:51.492
بهتره جواب بدی

00:28:57.296 --> 00:28:59.296
سلام. من کیت هستم

00:28:59.298 --> 00:29:02.701
پس، خانم فلورا، مثل اینکه
صبحونه ـتون رو فراموش کردین؟

00:29:02.703 --> 00:29:04.569
...من -
بله؟ -

00:29:04.571 --> 00:29:06.305
بذار اینا رو برات تیکه تیکه کنم

00:29:12.780 --> 00:29:14.311
خیلی خب

00:29:14.313 --> 00:29:16.648
ممنون که بهمون خبر دادید

00:29:28.829 --> 00:29:31.430
خب، اون پیریِ

00:29:31.432 --> 00:29:32.800
شکستنیِ گوزو چی می‌خواست؟

00:29:36.336 --> 00:29:38.472
...اون

00:29:41.442 --> 00:29:45.276
یه لیست از تکالیفی که وقتی تو خونه هستی و باید

00:29:45.278 --> 00:29:47.213
تکمیل کنی رو بهم گفت

00:29:48.482 --> 00:29:50.482
خیلی خب

00:29:50.484 --> 00:29:52.486
چه جالب

00:29:54.722 --> 00:29:56.521
عالیه

00:29:58.559 --> 00:30:00.325
کجا میری؟

00:30:00.327 --> 00:30:02.627
اتاقم

00:30:02.629 --> 00:30:03.895
پس بشقابـت چی؟

00:30:03.897 --> 00:30:06.598
چی؟ -
بشقابت -

00:30:06.600 --> 00:30:08.533
نمی‌خوای ببریش به آشپزخونه؟

00:30:08.535 --> 00:30:11.570
می‌خوای چمن‌ها رو هم من بزنم؟

00:30:11.572 --> 00:30:13.407
نه

00:30:13.409 --> 00:30:15.479
ولی خام گروس برامون صبحونه عالی
آماده کرده بود

00:30:15.481 --> 00:30:17.517
و مودبانه هست که این کار رو انجام بدیم

00:30:17.519 --> 00:30:19.789
کارش اینه، درسته؟

00:30:19.791 --> 00:30:21.894
مایلز -
مشکلی نیست، مایلز -

00:30:21.896 --> 00:30:23.531
خودم می‌برم، عزیزم

00:30:23.533 --> 00:30:25.502
شما به کارتون برسید

00:30:25.504 --> 00:30:27.874
زود باش، فلورا

00:30:27.876 --> 00:30:30.447
بریم

00:30:30.449 --> 00:30:32.419
کار تو هم نیست، فلورا

00:30:39.436 --> 00:30:41.840
اونا تو یه خانواده والامقام متولد شدن، کیت

00:30:41.842 --> 00:30:43.877
میشه لطفاً این یادت بمونه؟

00:30:43.879 --> 00:30:46.586
مایلز از مدرسه اخراج شد

00:30:48.791 --> 00:30:50.761
اون به یه دانش آموز دیگه حمله کرده

00:30:50.763 --> 00:30:52.731
اون چیکار کرده؟

00:30:52.733 --> 00:30:54.736
بله، ظاهراً یه معلم وقتی که

00:30:54.738 --> 00:30:58.545
گردن یه پسر رو گرفته بود و سرش رو می‌کوبند

00:30:58.547 --> 00:30:59.982
به کاشی های دستشویی دیده

00:30:59.984 --> 00:31:03.757
امکان نداره

00:31:03.759 --> 00:31:06.798
نه، اون این کار رو نمی‌کنه

00:31:06.800 --> 00:31:09.905
اون کرده، و بنظر خیلی خوش شناسـه

00:31:09.907 --> 00:31:12.512
که خانواده اون پسر ـه شکایت نکردن

00:31:13.582 --> 00:31:15.718
بله، خب، پسرهای دیگه، کیت

00:31:15.720 --> 00:31:17.791
‫همیشه به مایلز حسودیـشون میشه

00:31:20.665 --> 00:31:23.538
بیا، بذار کمکت کنم -
نه، ممنون -

00:31:24.674 --> 00:31:26.646
این کار منـه

00:31:27.681 --> 00:31:29.653
تو کار خودتو انجام بده

00:31:51.737 --> 00:31:54.007
به اون مواد

00:31:54.009 --> 00:31:57.581
داخل آتش فشان چی میگن؟

00:31:57.583 --> 00:32:00.021
گدازه

00:32:00.023 --> 00:32:02.560
آره، اوخ ـه

00:32:02.562 --> 00:32:05.101
آره اوخ ـه. خیلی داغـه

00:32:14.155 --> 00:32:16.158
فلورا؟

00:32:16.160 --> 00:32:17.895
بله؟

00:32:17.897 --> 00:32:20.635
مایلز مشکلات زیادی درست می‌کنه؟

00:32:22.041 --> 00:32:24.744
مایلز بهترینـه

00:32:37.141 --> 00:32:39.144
!بسـه

00:32:39.146 --> 00:32:41.918
ممنون

00:32:41.920 --> 00:32:43.890
فلورا، برگرد سر درسِت

00:33:19.173 --> 00:33:21.308
مایلز؟

00:33:21.310 --> 00:33:23.180
در زدن بلد نیستی؟

00:33:23.182 --> 00:33:26.788
تو اینجا یه دوست داری؟

00:33:26.790 --> 00:33:29.062
چی می‌خوای؟

00:33:31.033 --> 00:33:33.938
...شرمنده، فکر کردم یه نفر رو دیدم

00:33:33.940 --> 00:33:35.945
اومد اینجا

00:33:45.901 --> 00:33:47.871
کسی اینجا نیست

00:33:49.375 --> 00:33:51.347
فقط تو و منـم

00:34:13.331 --> 00:34:15.868
خیلی خب

00:34:15.870 --> 00:34:18.006
...فکر می‌کنم ما

00:34:18.008 --> 00:34:19.378
گام اول آشنایی رو اشتباه برداشتيم

00:34:20.458 --> 00:34:22.461
تو تازه واردی

00:34:22.485 --> 00:34:24.423
معذرت خواهیت رو قبول می‌کنم

00:34:51.486 --> 00:34:54.156
جالبـه

00:34:54.158 --> 00:34:56.094
...اره، اون فقط

00:34:56.096 --> 00:34:57.431
خب، راستش دوتا بچه هست

00:34:57.433 --> 00:35:00.103
فکر می‌کردم فقط اون دختر کوچولو باشه

00:35:00.105 --> 00:35:03.578
منم همینطور، ولی برادر ـه از
مدرسه شبانه روزی برگشته

00:35:03.580 --> 00:35:05.582
و فکر کنم از من متنفر ـه

00:35:05.585 --> 00:35:07.454
می‌دونستم

00:35:07.456 --> 00:35:09.258
خیلی خوشبینانه به نظر میاد

00:35:09.260 --> 00:35:11.129
هنوزم از رفتنت راضی هستی؟

00:35:11.131 --> 00:35:12.433
آره

00:35:12.435 --> 00:35:14.603
شرمنده. عالیـه

00:35:14.605 --> 00:35:16.275
نیمه پر لیوان رو ببین

00:35:16.277 --> 00:35:18.179
نذار این بچه‌ها روی اعصابت رژه برن

00:35:18.181 --> 00:35:20.451
دارم سعی‌ام رو می‌کنم

00:35:20.453 --> 00:35:22.221
حالا در مورد خونه بهم بگو

00:35:22.223 --> 00:35:24.259
اونجا از این لباس‌های زرهی

00:35:24.261 --> 00:35:26.131
یا نقاشی آدم‌هایی که چشم ـشون زده بیرون، هست؟

00:35:26.133 --> 00:35:28.135
یا یه دخمه توی زیرزمین؟

00:35:30.509 --> 00:35:32.512
آره

00:35:32.514 --> 00:35:34.517
الو؟

00:35:34.519 --> 00:35:36.588
کیت؟

00:35:36.590 --> 00:35:38.559
به حرف‌هام گوش نمیدی

00:35:38.561 --> 00:35:40.263
نه، دارم گوش میدم

00:35:40.265 --> 00:35:41.666
!کمک

00:35:41.668 --> 00:35:44.272
اون یارو "تنر" رو یادته؟

00:35:44.274 --> 00:35:46.410
که ۱۴ام، چند هفته پیش باهاش رفتم بار

00:35:46.412 --> 00:35:48.147
بلاخره بهم زنگ زد

00:35:48.149 --> 00:35:50.623
ولی، ولی الان حتی فکر نمی‌کنم
...ارزشـش رو داشته باشه، پس

00:35:52.527 --> 00:35:55.400
خدای من. من باید برم

00:35:58.527 --> 00:36:25.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:36:33.221 --> 00:36:34.490
!نه

00:37:00.484 --> 00:37:01.751
ترسوندیمت، ترسوندیمت

00:37:01.753 --> 00:37:04.291
ترسوندیمت، ترسوندیمت

00:37:04.293 --> 00:37:05.727
چی؟

00:37:14.483 --> 00:37:17.657
!هر دوتون برید خونه، همین الان

00:37:33.627 --> 00:37:35.764
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:37:35.766 --> 00:37:38.504
از اون اصیل زاده‌ها بپرس

00:39:21.777 --> 00:39:23.179
چی؟

00:39:23.181 --> 00:39:25.852
چیکار می‌کنی؟

00:39:25.854 --> 00:39:28.060
یه عنکبوت روت بود

00:39:35.076 --> 00:39:37.614
داشت می‌رفت سمت صورتت

00:39:41.689 --> 00:39:43.560
وقتی در اتاقـم قفلـه
دوست دارم در بزنی

00:39:43.662 --> 00:39:45.765
چراغ اتاقت روشن بود

00:39:45.767 --> 00:39:48.672
‫گفتم حتماً باید بیدار باشی.

00:39:48.674 --> 00:39:49.976
‫از تاریکی میترسی؟

00:40:00.936 --> 00:40:02.106
‫متاسفم.

00:40:04.845 --> 00:40:07.785
‫شروع خوبی با هم نداشتیم، مگه نه؟

00:40:09.722 --> 00:40:11.660
‫راستش رو بخوای، آره.

00:40:14.901 --> 00:40:16.937
‫مایلز.

00:40:16.939 --> 00:40:19.310
‫تو مدرسه چه اتفاقی افتاد؟

00:40:19.312 --> 00:40:22.920
‫چرا به اون پسره آسیب زدی؟

00:40:25.160 --> 00:40:28.899
‫اون، همه‌ی...

00:40:28.901 --> 00:40:31.740
‫عکس‌هایی که بابام برام فرستاد رو سوزوند.

00:40:33.912 --> 00:40:36.818
‫دلم واسش تنگ شده.

00:40:46.341 --> 00:40:48.279
‫باید بری بخوابی.

00:41:03.012 --> 00:41:05.885
‫هنوزم میتونم فردا بهت اسب‌سواری یاد بدم؟

00:41:08.024 --> 00:41:09.794
‫حتماً!

00:41:54.231 --> 00:41:55.999
‫سر بالا!
‫ران‌هات رو بچسبون به اسب.

00:41:56.001 --> 00:41:58.105
‫در مرکز زین بشین.

00:41:58.107 --> 00:41:59.308
‫اونجوری تعادلت بهتر میشه.

00:42:01.281 --> 00:42:03.518
‫محکم‌تر سواری کن.
‫انگشت شستت رو بذار بالای افسار...

00:42:03.520 --> 00:42:05.489
‫و انگشت کوچیکه رو بذار پایینش.

00:42:05.492 --> 00:42:07.293
‫- نذار گاز بگیره.
‫- نه، نمیذارم.

00:42:09.434 --> 00:42:12.036
‫محکم افسارش رو بکش.

00:42:16.081 --> 00:42:17.318
‫کارت خوب بود.

00:42:19.121 --> 00:42:21.057
‫لزومی نداشت همش بهش شلیک بزنی.

00:42:21.059 --> 00:42:23.229
‫چرا، لازم بود.

00:42:23.231 --> 00:42:25.402
‫تو میخواستی یاد بگیری.
‫کوینت به من اینطوری یاد داده بود.

00:42:25.404 --> 00:42:27.306
‫این حیوون قدرتمندیه.

00:42:27.308 --> 00:42:28.609
‫اگه قدرت رو بر اون تحمیل نکنی...

00:42:28.611 --> 00:42:31.348
‫پس هیچوقت نمی‌تونی کنترلش رو برعهده بگیری.

00:42:34.290 --> 00:42:36.026
‫اون بالا خیلی خوشگل شدی.

00:42:36.028 --> 00:42:38.030
‫مایلز.

00:42:38.032 --> 00:42:40.504
‫من حوصله‌م سر رفته.
‫میشه یه کار دیگه بکنیم؟

00:42:40.506 --> 00:42:42.140
‫میخوای چیکار کنی؟

00:42:42.142 --> 00:42:44.244
‫میشه تالاب کپور گلگون رو به کِیت نشون بدیم؟
‫(کپور گلگون یه نوع ماهیِ رنگیه)

00:42:44.246 --> 00:42:46.417
‫فلورا توی باغ، از اونجا بیشتر از همه جا خوشش میاد.

00:42:46.419 --> 00:42:47.522
‫بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم.

00:43:15.487 --> 00:43:17.221
<i>‫  ببین! </i>

00:43:17.223 --> 00:43:20.194
‫اون کپور گلگون انگار داره خودشو میزنه به دیوار.

00:43:20.196 --> 00:43:21.899
<i>‫  نگاه کن، بوووم! </i>

00:43:24.339 --> 00:43:25.608
<i>‫ خیلی‌خب. </i>

00:43:25.610 --> 00:43:27.244
<i>‫ اون داره سعی میکنه از اینجا فرار کنه. </i>

00:43:27.246 --> 00:43:28.515
<i>‫  شاید دلش میخواد یه ماهیِ پرنده باشه. </i>

00:43:28.517 --> 00:43:30.086
<i>‫ از همین بالا یه آرزو بکن. </i>

00:43:31.657 --> 00:43:33.492
<i>‫ آرزو میکنم... </i>

00:43:34.698 --> 00:43:36.600
<i>‫ بیست و پنج سال! </i>

00:43:36.602 --> 00:43:38.169
<i>‫  خب اگه تو... </i>

00:43:38.171 --> 00:43:40.240
<i>‫  صد سال عمر کردی چطور؟ </i>

00:43:40.242 --> 00:43:42.379
‫

00:43:43.316 --> 00:43:45.454
‫این خیلی خوشگل ـه.

00:43:45.456 --> 00:43:47.390
‫- مایلز!
‫- اون یه ماهی گرفته.

00:43:47.392 --> 00:43:48.628
‫بس کن!

00:43:48.630 --> 00:43:50.297
‫از روی اون بلند شو، لعنتی!

00:43:51.637 --> 00:43:55.144
‫بچه‌ی بیچاره.

00:43:57.550 --> 00:43:59.153
‫مایلز!

00:44:01.493 --> 00:44:03.598
‫چیکار داری میکنی؟

00:44:09.512 --> 00:44:10.747
‫هیچ چیز نباید زجر بکشه.

00:44:12.819 --> 00:44:15.290
‫اون ماهیِ مورد علاقه‌م بود.

00:44:16.427 --> 00:44:18.666
‫حالا تالاب کپور گلگون رو دیدی.

00:44:36.640 --> 00:44:39.411
<i>‫ من عاشق این مهمونی چایی هستم. </i>

00:44:39.413 --> 00:44:40.682
<i>‫ منم همینطور! </i>

00:44:40.684 --> 00:44:43.756
<i>‫ هی، از لیوان من نخور. </i>

00:44:43.758 --> 00:44:46.663
<i>‫ اوه، ببخشید که بهت چایی ندادم. </i>

00:45:15.798 --> 00:45:17.702
‫اوه، خدای...

00:45:20.408 --> 00:45:22.378
‫مایلز!

00:46:00.034 --> 00:46:02.571
‫فلورا!

00:46:04.644 --> 00:46:07.584
‫فقط میخواستم ببینم هنوز اینجایی یا نه.

00:46:11.927 --> 00:46:14.765
‫هنوز اینجام.

00:46:22.753 --> 00:46:26.325
‫لوازم‌های شخصیِ مایلز، امروز صبح از مدرسه رسید.

00:46:26.327 --> 00:46:28.598
‫

00:46:35.048 --> 00:46:37.050
‫- خانم گروس.
‫- چیه؟

00:46:37.052 --> 00:46:38.688
‫تا حالا...

00:46:40.593 --> 00:46:41.695
‫الان میگیرمت.

00:46:41.697 --> 00:46:42.797
‫الان میگیرمت!
‫تو گرگی!

00:46:42.799 --> 00:46:44.100
‫بچه‌ها، تازه سر صبحه.

00:46:44.102 --> 00:46:46.372
‫- میشه تمومش کنید؟ بچه‌ها!
‫- بچه‌ها...

00:46:46.374 --> 00:46:47.942
‫میشه به حرف کیت گوش کنید؟

00:46:47.944 --> 00:46:49.880
‫لطفاً به حرف کیت گوش کنید.

00:46:51.787 --> 00:46:53.090
‫تو باید اینجا بتونی کنترل رو بدست بگیری، کیت.

00:46:58.669 --> 00:47:00.572
‫خواب بد دیدی؟

00:47:10.663 --> 00:47:11.864
‫یه فکری دارم.

00:47:11.866 --> 00:47:14.437
‫چون امروز شنبه‌ست، میخواین بریم...

00:47:14.439 --> 00:47:16.809
‫«میلبروک» و یه کپور گلگون دیگه بگیریم؟

00:47:16.811 --> 00:47:18.080
‫هان؟

00:47:19.217 --> 00:47:21.453
‫آره.

00:47:23.459 --> 00:47:24.961
‫من نمی‌خوام.

00:47:24.963 --> 00:47:26.030
‫بیا دیگه. خوش میگذره.

00:47:26.032 --> 00:47:28.839
‫میدونی که فلورا از این ملک خارج نمیشه.

00:47:30.108 --> 00:47:32.147
‫لازم نیست بری، عزیزم.

00:47:38.795 --> 00:47:40.898
‫اگه از دوست ویژه‌م بخوام چطور؟ هان؟

00:47:40.900 --> 00:47:42.871
‫میخوای امتحان کنم؟

00:47:45.043 --> 00:47:47.148
‫من و فلورا رو در امان نگه میداری؟

00:47:50.021 --> 00:47:51.790
‫آره؟

00:47:51.792 --> 00:47:53.964
‫- کیت هم همینطور؟
‫- کیت هم همینطور؟

00:47:55.033 --> 00:47:58.164
‫واقعاً؟

00:47:58.166 --> 00:48:01.067
‫اون میگه لازم نیست نگران چیزی باشی.

00:48:04.800 --> 00:48:07.034
‫خیلی‌خب.
‫پس برید کُت‌هاتون رو بپوشید.

00:48:11.167 --> 00:48:13.066
‫کارت خوب بود، مایلز.

00:48:13.068 --> 00:48:15.001
‫در ضمن، اون فکر میکنه تتوی تو خیلی جذابه!

00:48:39.237 --> 00:48:43.235
‫

00:48:43.237 --> 00:48:46.169
‫

00:48:46.171 --> 00:48:49.102
‫

00:48:49.104 --> 00:48:53.536
‫

00:48:53.538 --> 00:48:57.770
‫

00:48:57.772 --> 00:49:00.903
‫

00:49:00.905 --> 00:49:04.004
‫

00:49:04.006 --> 00:49:05.837
‫

00:49:05.839 --> 00:49:07.971
‫

00:49:07.973 --> 00:49:10.238
‫لطفاً نگه دار.
‫من نمیخوام برم.

00:49:10.240 --> 00:49:11.971
‫اوه، نه عزیزم.
‫ما تقریباً دیگه رسیدیم به درب ورودی.

00:49:11.973 --> 00:49:13.805
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد.

00:49:13.807 --> 00:49:15.939
‫نمی‌خوام برم. نگه دار!

00:49:15.941 --> 00:49:17.239
‫هی، چیکار داری میکنی؟

00:49:17.241 --> 00:49:18.838
‫- میخوام برم بیرون.
‫- فلورا.

00:49:18.840 --> 00:49:20.105
‫- روی صندلیت بشین.
‫- ماشین رو نگه دار.

00:49:20.107 --> 00:49:21.839
‫نه...کمربندت رو ببند.

00:49:21.841 --> 00:49:24.372
‫- بشین، فلورا.
‫- مایلز، بهش بگو...

00:49:24.374 --> 00:49:26.873
‫ماشین رو نگه داره وگرنه من میمیرم.

00:49:26.875 --> 00:49:29.973
‫- ماشین رو نگه دار!
‫- مایلز، من نمی‌خوام بمیرم.

00:49:29.975 --> 00:49:31.842
‫ماشین رو نگه دار یا میزنم مثل سگ میکُشمت.

00:49:37.176 --> 00:49:39.241
‫بهت گفتم نگه دار!

00:49:41.243 --> 00:49:43.241
‫هی، فلورا.

00:49:43.243 --> 00:49:45.110
‫خدای من.

00:49:47.177 --> 00:49:48.977
‫بیخیال!

00:49:52.244 --> 00:49:55.142
‫می‌دونم از چی می‌ترسی!

00:49:55.144 --> 00:49:57.312
‫این‌که چراغ‌ها رو روشن بذاری،
‫باعث نمیشه در امان باشی.

00:50:19.113 --> 00:50:21.746
‫فلورا؟

00:50:22.813 --> 00:50:23.812
‫فلورا؟

00:50:23.814 --> 00:50:25.113
‫ولش کن.

00:50:28.281 --> 00:50:29.845
‫فلورا، می‌تونی بهم نگاه کنی؟

00:50:29.847 --> 00:50:31.012
‫اون نمیخواد باهات صحبت کنه.

00:50:31.014 --> 00:50:33.046
‫تو ترسوندیش!

00:50:33.048 --> 00:50:36.112
‫اصلاً اونا تو رو از کجا پیدا کردن؟

00:50:36.114 --> 00:50:39.147
‫میدونی، دیگه نباید اینجوری با من صحبت کنی.

00:50:39.149 --> 00:50:41.846
‫تو مادر ما نیستی.
‫عضوی از خانواده‌مون هم نیستی.

00:50:41.848 --> 00:50:43.314
‫اینقدر تظاهر نکن که هستی!

00:50:43.316 --> 00:50:45.881
‫من...

00:50:45.883 --> 00:50:47.981
‫من میرم.

00:50:47.983 --> 00:50:49.148
‫آره...

00:50:49.150 --> 00:50:51.816
‫برو.
‫مثل همه بذار برو.

00:51:29.120 --> 00:51:30.252
‫

00:51:30.254 --> 00:51:31.851
‫

00:51:33.853 --> 00:51:37.118
‫من دستیار رز هستم.
‫چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:51:39.254 --> 00:51:40.852
‫سلام، رز!

00:51:40.854 --> 00:51:42.086
‫سلام، کیت!

00:51:42.088 --> 00:51:43.986
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، آره، آره.

00:51:43.988 --> 00:51:47.353
‫حالم خیلی خوبه.
‫تو چطوری؟

00:51:47.355 --> 00:51:49.987
‫خیلی خوبه که صدات رو میشنوم.

00:51:49.989 --> 00:51:53.054
‫چی شده؟

00:51:53.056 --> 00:51:54.987
‫راستش، این...

00:51:54.989 --> 00:51:56.954
‫اینجا یه مقدار شرایط سخت ـه.

00:51:56.956 --> 00:52:01.854
‫پسره بنا به دلایلی از من متنفره...

00:52:01.856 --> 00:52:05.988
‫و دختر کوچولوئه باهام صحبت نمی‌کنه، پس...

00:52:05.990 --> 00:52:08.989
‫دوست داشتم فکر کنم که...

00:52:08.991 --> 00:52:13.556
‫هیچ ربطی به کارهایی که من میکنم نداره،
‫ولی...شاید ربط داشته باشه.

00:52:13.558 --> 00:52:17.189
‫یا شایدم اونا منو نمیخوان!

00:52:17.191 --> 00:52:19.856
‫نمی‌دونم.

00:52:19.858 --> 00:52:22.790
‫نمی‌دونم.

00:52:22.792 --> 00:52:24.890
‫اینجا خیلی شرایط سخته.

00:52:24.892 --> 00:52:27.157
‫فکر کنم...

00:52:27.159 --> 00:52:30.123
‫فکر کنم شاید نتونم اینجا بمونم.

00:52:30.125 --> 00:52:31.891
‫پس نمون! بپیچونشون!

00:52:31.893 --> 00:52:33.791
‫اونا می‌تونن یه نفر دیگه رو پیدا کنن.
‫منم می‌تونم...

00:52:33.793 --> 00:52:36.091
‫هم اتاقیم رو پس بگیرم.

00:52:42.327 --> 00:52:44.294
‫نه!

00:52:46.927 --> 00:52:48.192
‫نمی‌تونم.

00:52:48.194 --> 00:52:51.026
‫به فلورا یه قولی دادم.

00:52:51.028 --> 00:52:54.028
‫از صمیم قلبم قول دادم اگه بزنم زیر قولم، بمیرم!

00:53:14.064 --> 00:53:15.064
‫سلام.

00:53:23.264 --> 00:53:24.298
‫می‌تونم بشینم؟

00:53:34.999 --> 00:53:37.966
‫اینجوری بهتر شد.

00:53:40.933 --> 00:53:42.798
‫هی، فلورا.

00:53:42.800 --> 00:53:46.133
‫متاسفم که وقتی دفعه‌ی اول از خواستی،
‫ماشین رو نگه نداشتم.

00:53:47.833 --> 00:53:50.300
‫واقعاً اصلاً حس خوبی نداره که به حرف آدم گوش ندن.

00:53:55.034 --> 00:53:57.199
‫تاحالا چیزی درباره‌ی یه قیافه‌ی شجاعانه شنیدی؟

00:53:57.201 --> 00:53:59.199
‫هان؟

00:53:59.201 --> 00:54:00.800
‫در واقع الان همون قیافه رو پوشیدم!

00:54:00.802 --> 00:54:01.968
‫می‌تونی ببینیش؟

00:54:05.002 --> 00:54:06.967
‫من که چیزی نمی‌بینم.

00:54:06.969 --> 00:54:08.100
‫خوبه!

00:54:08.102 --> 00:54:09.200
‫چون اون نامرئی ـه.

00:54:09.202 --> 00:54:11.167
‫پس اگه چیزی میدیدی، اونموقع یعنی خراب شده بود.

00:54:11.169 --> 00:54:13.200
‫مامانم بهم نشون داد چطور اون قیافه رو درست کنم...

00:54:13.202 --> 00:54:14.334
‫پس اگه خواستی می‌تونم واست انجامش بدم.

00:54:14.336 --> 00:54:15.867
‫راستش وقتی خیلی جوون‌تر از تو بودم...

00:54:15.869 --> 00:54:18.068
‫اون قیافه رو میزدم به صورتم.

00:54:18.070 --> 00:54:20.402
‫- واقعاً؟
‫- آره.

00:54:20.404 --> 00:54:21.870
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوای یه امتحانی بکنیم؟

00:54:23.303 --> 00:54:25.868
‫فقط باید...

00:54:25.870 --> 00:54:28.403
‫قبل از انجام دادنش، یه اسکن کلی از صورتت بکنم.
‫باشه؟

00:54:28.405 --> 00:54:30.169
‫فوت کن.

00:54:30.171 --> 00:54:32.002
‫خوبه. خوبه. خوبه.

00:54:34.838 --> 00:54:36.270
‫اوه، این یکی خیلی خوبه.

00:54:36.272 --> 00:54:37.570
‫- آره.
‫- آره واقعاً. حتماً...

00:54:37.572 --> 00:54:39.136
‫- صورتِ خوبی نصیبت بشه. آره.
‫- خوبه.

00:54:39.138 --> 00:54:40.970
‫خب الان میخوام همه‌ی شجاعت خودم و خودت رو...

00:54:40.972 --> 00:54:42.237
‫با هم مخلوط کنم...

00:54:42.239 --> 00:54:45.138
‫و روی نوک انگشت‌هام بیارمشون. خیلی‌خب.

00:54:50.574 --> 00:54:52.238
‫به نظر خوب میاد.

00:54:52.240 --> 00:54:53.938
‫پس بذار امتحانش کنیم.

00:54:53.940 --> 00:54:55.338
‫قیافه‌ی شجاعانه‌ت رو بهم نشون بده.

00:54:57.007 --> 00:54:59.105
‫فلورا، بیخیال!

00:54:59.107 --> 00:55:01.205
‫تو در درونت...

00:55:01.207 --> 00:55:03.839
‫یه حیوون وحشی داری!
‫بذار غرش کردنش رو ببینم!

00:55:03.841 --> 00:55:05.573
‫غرش!!!

00:55:05.575 --> 00:55:08.106
‫

00:55:08.108 --> 00:55:10.106
‫چه غرش بلندی بود.

00:55:10.108 --> 00:55:12.006
‫هیچوقت ندیده بودم یه نفر اینقدر سریع،
‫قیافه‌ی شجاعانه‌ش عمل کنه.

00:55:12.008 --> 00:55:13.407
‫میخوای آزمایشش کنیم؟ می‌خوای ببینیم که...

00:55:13.409 --> 00:55:15.574
‫- می‌تونیم خودمون رو توی آب ببینیم یا نه؟
‫- آره.

00:55:15.576 --> 00:55:18.109
‫غرش!!!!

00:55:27.888 --> 00:55:30.155
‫

00:55:30.157 --> 00:55:32.958
‫

00:55:32.960 --> 00:55:35.160
‫

00:55:35.162 --> 00:55:36.929
‫سلام

00:55:36.931 --> 00:55:39.298
‫

00:55:39.300 --> 00:55:41.434
‫

00:55:41.436 --> 00:55:44.136
‫از شهر یه چیزی واست آوردم.

00:55:44.138 --> 00:55:47.875
‫

00:55:49.043 --> 00:55:51.444
‫

00:55:51.446 --> 00:55:53.382
‫این یه...

00:55:55.082 --> 00:55:58.152
‫این...یه آلبوم خیلی خوبه.

00:55:59.186 --> 00:56:00.355
‫ممنونم.

00:56:04.225 --> 00:56:06.992
‫خب، می‌دونم که تو و ...

00:56:06.994 --> 00:56:10.365
‫کوینت چقدر بهم نزدیک بودین!

00:56:12.099 --> 00:56:15.200
‫آره. اون دوست من بود.

00:56:15.202 --> 00:56:17.038
‫آره.

00:56:19.307 --> 00:56:21.940
‫حتماً خیلی برات سخت بوده.

00:56:21.942 --> 00:56:25.077
‫

00:56:25.079 --> 00:56:27.313
‫

00:56:27.315 --> 00:56:29.317
‫می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

00:56:31.085 --> 00:56:32.853
‫راستش نه!

00:56:35.989 --> 00:56:38.156
‫خب، می‌دونی...یه اتفاق تقریباً مشابه...

00:56:38.158 --> 00:56:39.957
‫وقتی که همسن تو بودم، برای من اتفاق افتاد.

00:56:39.959 --> 00:56:41.959
‫و اونموقع آرزو داشتم که یه نفر می‌بود...

00:56:41.961 --> 00:56:42.996
‫که باهاش صحبت کنم.

00:56:44.964 --> 00:56:46.931
‫خیلی‌خب.

00:56:46.933 --> 00:56:49.235
‫ببین، من نمی‌خوام جای کوینت رو بگیرم.

00:56:53.374 --> 00:56:55.239
‫میشه تمومش کنی؟

00:56:55.241 --> 00:56:57.208
‫مایلز!

00:56:57.210 --> 00:56:58.311
‫میشه لطفاً تمومش کنی؟

00:57:27.006 --> 00:57:28.374
‫باید با هم صحبت کنیم.

00:57:28.376 --> 00:57:31.008
‫اوه، برگشتی!

00:57:31.010 --> 00:57:32.912
‫فکر کردم یه دونه دیگه رو از دست دادیم.

00:57:34.415 --> 00:57:36.415
‫خانم جسل، بخاطر مایلز رفت؟

00:57:36.417 --> 00:57:38.417
‫مایلز؟

00:57:38.419 --> 00:57:40.419
‫مسخره‌بازی در نیار!

00:57:40.421 --> 00:57:42.322
‫پس چرا؟

00:57:43.424 --> 00:57:45.156
‫تقصیر کوینت بود.

00:57:45.158 --> 00:57:47.361
‫یه داستانی بین اونا بود.

00:57:49.028 --> 00:57:51.262
‫با اون طرز نگاه کردنش می‌تونستم حدس بزنم.

00:57:51.264 --> 00:57:54.232
‫این دلیل خوبی برای رفتن نیست.

00:57:54.234 --> 00:57:56.402
‫خب، من فکر می‌کنم اوضاع بینشون خوب پیش نرفت.

00:57:56.404 --> 00:57:57.436
‫چرا؟

00:57:57.438 --> 00:57:59.203
‫چون اون یه حیوان صفت بود!

00:57:59.205 --> 00:58:01.139
‫وقتی والدینشون مُردن،

00:58:01.141 --> 00:58:03.274
‫اون یه جوری این اطراف برا خودش میگشت
‫که انگار صاحب اینجا بود.

00:58:03.276 --> 00:58:06.345
‫حتی اتاقش رو هم عوض کرد و رفت به اتاق ارباب.

00:58:06.347 --> 00:58:08.382
‫اون حال بهم زن بود.

00:58:10.316 --> 00:58:12.252
‫کوینت چطور مُرد؟

00:58:13.319 --> 00:58:16.187
‫اون تصادف کرد.

00:58:16.189 --> 00:58:18.757
‫چند هفته بعد از اینکه خانم جسل از اینجا رفت...

00:58:18.759 --> 00:58:21.125
‫از روی اسبش افتاد،

00:58:21.127 --> 00:58:22.394
‫مست بود!

00:58:22.396 --> 00:58:26.333
‫توی خاک و کثافت مُرد.
‫درست مثل یه حیوون!

00:58:28.369 --> 00:58:30.369
‫اون با مایلز چطور بود؟

00:58:30.371 --> 00:58:34.105
‫خب، اون تاثیر خیلی بدی روش میذاشت.

00:58:34.107 --> 00:58:36.007
‫قبلاً مایلز رو برمیداشت...

00:58:36.009 --> 00:58:39.010
‫و چندین ساعت غیبش میزد.

00:58:39.012 --> 00:58:42.548
‫مایلز عجب پسر گلی بود.

00:58:42.550 --> 00:58:46.554
‫مایلزی که من دیدم اصلاً پسر گلی نیست.

00:58:48.789 --> 00:58:52.258
‫خب، واقعاً دیگه این به تو مربوط نیست.
‫مگه نه، کیت؟

00:58:53.360 --> 00:58:55.494
‫پس کی باید نگران این قضیه باشه؟

00:58:55.496 --> 00:58:58.432
‫منظورم اینه که قطعاً شما که نگران نیستید.

01:00:38.399 --> 01:00:40.399
<i>‫ کوینت موقع شام کنار من نشست... </i>

01:00:40.401 --> 01:00:42.467
<i>‫ و بوی بد ویسکی میداد. </i>

01:00:42.469 --> 01:00:44.469
<i>‫ اون منو تنها نمیذاره. </i>

01:00:44.471 --> 01:00:47.374
<i>‫ خانم گروس هر کاری میکنه تا بهم کمک کنه. </i>

01:00:49.476 --> 01:00:51.743
<i>‫ باید با درهای بسته بخوابم. </i>

01:00:51.745 --> 01:00:55.714
<i>‫ کوینت سعی کرد که نصف شب بیاد داخل. </i>

01:00:55.716 --> 01:00:59.150
‫الان دیگه به زحمت می‌تونم روی درس‌هام تمرکز کنم.

01:00:59.152 --> 01:01:02.654
‫احساس می‌کنم کوینت همیشه داره بهم نگاه میکنه.

01:01:02.656 --> 01:01:06.157
‫بیدار که شدم دیدم کوینت یه عکسی رو تختم گذاشته.

01:01:06.159 --> 01:01:08.660
<i>‫ نمی‌دونم چطور اومده داخل! </i>

01:01:08.662 --> 01:01:11.228
<i>‫ من دیگه در امان نیستم! </i>

01:01:11.230 --> 01:01:13.367
<i>‫ باید از اینجا برم. </i>

01:01:44.965 --> 01:01:46.734
‫مایلز، برگرد!

01:01:53.641 --> 01:01:56.441
‫مایلز!
‫باهام حرف بزن.

01:02:00.714 --> 01:02:01.682
‫مایلز!

01:02:10.724 --> 01:02:12.191
‫صبر کن.

01:02:45.726 --> 01:02:47.695
<i>‫  بس کن. </i>

01:02:51.365 --> 01:02:53.765
<i>‫  تو داری بهم صدمه میزنی. </i>

01:03:04.712 --> 01:03:06.611
‫کمکم کن.

01:03:06.613 --> 01:03:10.382
‫کمکم کن. کمکم کن.

01:03:10.384 --> 01:03:13.351
‫کمکم کن.

01:03:50.791 --> 01:03:52.390
‫فلورا.

01:03:52.392 --> 01:03:54.560
‫می‌تونی روی میز خودت نقاشی کنی، لطفاً؟

01:03:54.562 --> 01:03:56.395
‫اینجا بهتر نقاشی می‌کنم.

01:03:56.397 --> 01:03:58.531
‫نه، همه جا رو پر از رنگ می‌کنی.

01:03:58.533 --> 01:04:01.667
‫خیلی‌خب باشه.
‫به هرحال دیگه کارم تموم شده بود.

01:04:01.669 --> 01:04:03.669
‫میخوای ببینی؟

01:04:03.671 --> 01:04:05.406
‫آره.

01:04:11.379 --> 01:04:13.412
‫این دیگه چیه؟

01:04:13.414 --> 01:04:15.517
‫من و خانم جسل.

01:04:25.827 --> 01:04:28.863
‫میشه حالا قایم موشک بازیِ چراغ قوه‌ای بازی کنیم؟
‫(یه نوع قایم موشک/قایم باشک)

01:04:31.533 --> 01:04:32.832
‫نه.

01:04:32.834 --> 01:04:35.635
‫ولی تو قول دادی!

01:04:35.637 --> 01:04:37.937
‫آره، کیت. تو قول دادی!

01:04:37.939 --> 01:04:41.741
‫تو که نمیخوای فلورا رو مایوس کنی.
‫میخوای؟

01:04:41.743 --> 01:04:43.709
‫قول دادی!

01:04:43.711 --> 01:04:45.411
‫قول دادی! قول دادی!

01:04:45.413 --> 01:04:47.847
‫قول دادی! قول دادی! قول دادی!

01:04:47.849 --> 01:04:49.715
‫- قول دادی! قول دادی! قول دادی!
‫- باشه.

01:04:49.717 --> 01:04:51.717
‫-باشه، باشه، باشه، باشه.
‫- قول دادی!

01:04:51.719 --> 01:04:53.354
‫فقط...

01:04:56.491 --> 01:04:58.958
‫- قوانین چین؟
‫- همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم.

01:04:58.960 --> 01:05:00.693
‫تو باید با این پیدامون کنی.

01:05:00.695 --> 01:05:02.795
‫اگه بهمون نور بزنی،

01:05:02.797 --> 01:05:03.996
‫ما می‌میریم.

01:05:03.998 --> 01:05:05.498
‫گرگی!

01:05:05.500 --> 01:05:07.500
‫پایتخت ایالت‌ها رو بشمار!

01:05:07.502 --> 01:05:08.868
‫زیر چشمی نگاه نکنی!

01:05:08.870 --> 01:05:10.839
‫یالا، یالا، یالا!

01:05:13.575 --> 01:05:15.775
‫آلاسکا:

01:05:15.777 --> 01:05:18.010
‫جونو.

01:05:18.012 --> 01:05:20.680
‫آریزونا:

01:05:20.682 --> 01:05:22.617
‫فینکس.

01:05:29.682 --> 01:06:30.617
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:06:48.670 --> 01:06:50.269
‫گرفتمت!

01:06:50.271 --> 01:06:51.570
‫من مُردم!

01:06:51.572 --> 01:06:54.006
‫من مُردم. اوه مُردم!

01:06:54.008 --> 01:06:55.975
‫

01:06:57.979 --> 01:07:00.982
‫مایلز اون پایینه؟

01:07:02.083 --> 01:07:04.517
‫شاید!

01:07:04.519 --> 01:07:05.952
‫میخوای باهام بیای بریم پیداش کنیم؟

01:07:05.954 --> 01:07:08.654
‫نمی‌تونم. من مُردم.

01:08:01.809 --> 01:08:02.977
‫مایلز!

01:08:06.047 --> 01:08:08.649
‫خیلی‌خب، دیگه نمی‌خوام بازی کنم.

01:09:19.821 --> 01:09:21.253
‫مایلز؟

01:09:21.255 --> 01:09:23.823
‫حرکت‌هاش رو بلدی؟

01:09:23.825 --> 01:09:25.057
‫- نه.
‫- نه.

01:09:25.059 --> 01:09:26.792
‫اصلاً من می‌تونم بازی کنم؟

01:09:48.116 --> 01:09:51.152
‫میشه فقط...
‫فقط تمومش کن!

01:10:02.096 --> 01:10:03.762
‫تمومش کن!

01:10:03.764 --> 01:10:05.064
‫این اصلاً خنده دار نیست.

01:10:05.066 --> 01:10:07.933
‫تو...

01:10:38.866 --> 01:10:41.033
‫- تو!
‫- کیت!

01:10:41.035 --> 01:10:43.804
‫اوه، خدای من.
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟

01:10:50.878 --> 01:10:52.945
‫علت کارِت رو توضیح بده.

01:10:52.947 --> 01:10:55.814
‫گرسنه بودم؟!

01:10:55.816 --> 01:10:58.050
‫من از این بازی‌ها خسته شدم.

01:10:58.052 --> 01:10:59.985
‫با اونا اینجوری حرف نزن.

01:10:59.987 --> 01:11:02.054
‫اون از روز اول...

01:11:02.056 --> 01:11:03.889
‫داشته منو می‌ترسونده!

01:11:03.891 --> 01:11:05.224
‫مسخره‌بازی در نیار!

01:11:05.226 --> 01:11:08.328
‫15 دقیقه‌ی قبلی اون همینجا کنار من بوده.

01:11:08.330 --> 01:11:10.196
‫تنها کسی که این اطراف داره ملت رو می‌ترسونه...

01:11:10.198 --> 01:11:11.299
‫تو هستی!

01:11:17.238 --> 01:11:18.739
‫حالا دیگه داری چیکار می‌کنی؟

01:12:48.430 --> 01:12:50.264
‫خب.

01:14:37.506 --> 01:14:39.408
‫خواب بد دیدی؟

01:14:42.243 --> 01:14:44.411
‫من کنارت میخوابم. باشه؟

01:14:49.518 --> 01:14:52.017
‫بیا.

01:15:39.066 --> 01:15:41.101
‫اینو برای تو فرستادن.

01:15:51.145 --> 01:15:52.514
‫نامه‌ی منو باز کردی؟

01:15:53.615 --> 01:15:56.384
‫از اولش همینجوری بود.

01:15:58.285 --> 01:16:00.589
‫دارلا کیه؟

01:16:02.056 --> 01:16:03.523
‫مادرم.

01:16:03.525 --> 01:16:05.125
‫اوه، که اینطور.

01:16:07.094 --> 01:16:09.464
‫خب، ما نمی‌تونیم خانواده‌مون رو خودمون انتخاب کنیم.

01:16:30.385 --> 01:16:34.021
‫بیا امیدوار باشیم که هر بیماری‌ای که مادرت داره،
‫ارثی نباشه!

01:17:10.190 --> 01:17:11.457
‫بله؟

01:17:11.459 --> 01:17:13.326
‫کیت...

01:17:13.328 --> 01:17:15.227
‫من بهت نیاز دارم.

01:17:15.229 --> 01:17:17.363
‫مامان؟

01:17:17.365 --> 01:17:19.332
‫

01:17:19.334 --> 01:17:21.901
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.

01:17:21.903 --> 01:17:24.437
‫اونا میخوان منو بندازن بیرون.

01:17:24.439 --> 01:17:25.738
‫چی؟

01:17:25.740 --> 01:17:27.340
‫مامان.

01:17:28.643 --> 01:17:31.377
‫فکر می‌کنم دارم یه سری چیزا می‌بینم.

01:17:31.379 --> 01:17:33.615
‫به نقاشی‌ها نگاه کردی؟

01:17:35.215 --> 01:17:36.451
‫آره.

01:17:39.554 --> 01:17:41.690
‫- دارلا.
‫- مامان؟

01:17:43.257 --> 01:17:44.492
‫مامان!

01:19:04.271 --> 01:19:05.373
‫کیت.

01:20:08.636 --> 01:20:09.804
‫فلورا؟

01:20:10.872 --> 01:20:12.574
‫فلورا؟

01:20:14.709 --> 01:20:16.344
‫مایلز؟

01:20:21.649 --> 01:20:23.483
‫الان بچه‌ها رو بیدار می‌کنی.

01:20:23.485 --> 01:20:24.851
‫بچه‌ها خوابن!

01:20:24.853 --> 01:20:27.520
‫گفتم باید همین الان بری!

01:20:27.522 --> 01:20:29.691
‫بذار برم. بذار برم.

01:20:30.792 --> 01:20:31.924
‫نه، بس کن!

01:21:09.464 --> 01:21:11.564
‫بس کن! نه، نه.

01:21:11.566 --> 01:21:14.634
‫آره.

01:21:14.636 --> 01:21:16.536
‫آره.

01:21:53.942 --> 01:21:54.974
‫اوه، خدای من.

01:21:57.478 --> 01:22:00.548
‫کیت. کیت.

01:22:01.950 --> 01:22:03.751
‫کیت.

01:22:05.787 --> 01:22:07.486
‫اون بود!

01:22:07.488 --> 01:22:08.855
‫کوینت بود!

01:22:08.857 --> 01:22:11.424
‫داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

01:22:11.426 --> 01:22:13.426
‫کوینت، جسل رو به قتل رسوند.

01:22:13.428 --> 01:22:14.894
‫جنازه‌ش رو ته رودخونه دیدم.

01:22:14.896 --> 01:22:16.796
‫همین الان تمومش کن.

01:22:16.798 --> 01:22:18.867
‫اینقدر داستان‌های خیالی نگو!

01:22:20.902 --> 01:22:22.871
‫تو خودت می‌دونستی!

01:22:27.442 --> 01:22:29.942
‫تو می‌دونستی کوینت، جسل رو کشته.

01:22:29.944 --> 01:22:31.010
‫ببین.

01:22:31.012 --> 01:22:32.645
‫کوینت مُرده.

01:22:32.647 --> 01:22:34.582
‫من از این قضیه مطمئن شدم!

01:22:38.519 --> 01:22:39.552
‫بچه‌ها کجان؟

01:22:39.554 --> 01:22:40.786
‫به اونا نزدیک نمیشی!

01:22:40.788 --> 01:22:43.789
‫اونا در امان نیستن.

01:22:43.791 --> 01:22:46.525
‫از اول نباید تو رو به اینجا راه میدادم.

01:22:46.527 --> 01:22:47.693
‫تو می‌دونستی...

01:22:47.695 --> 01:22:49.595
‫تو می‌دونستی.
‫ولی هیچوقت هیچ کاری نکردی.

01:22:49.597 --> 01:22:52.698
‫من تمام عمرم داشتم از این خانواده مراقبت می‌کردم،

01:22:52.700 --> 01:22:54.934
‫و به تو اجازه نمیدم نزدیکشون بشی.

01:22:54.936 --> 01:22:56.903
‫چون تو دیوونه‌ای، کیت!

01:22:56.905 --> 01:22:58.539
‫برو کنار!

01:23:24.599 --> 01:23:25.831
‫فلورا!

01:23:25.833 --> 01:23:28.501
‫اوه، فلورا...

01:23:28.503 --> 01:23:29.802
‫حالت خوبه؟

01:23:29.804 --> 01:23:30.903
‫من می‌ترسم.

01:23:30.905 --> 01:23:34.573
‫خیلی‌خب. هنوزم اون قیافه‌ی شجاعانه رو داری؟

01:23:34.575 --> 01:23:37.011
‫ازت میخوام همین الان بزنیش روی صورتت. باشه؟

01:23:40.748 --> 01:23:41.747
‫خوبه؟

01:23:41.749 --> 01:23:43.749
‫خیلی‌خب، بیا بریم.

01:23:43.751 --> 01:23:45.584
‫داریم کجا میریم؟

01:23:47.855 --> 01:23:49.622
‫همه چیز درست میشه.

01:23:49.624 --> 01:23:50.823
‫فقط باید سوار ماشین بشیم.

01:23:50.825 --> 01:23:52.024
‫نمی‌خوام بمیرم.

01:23:52.026 --> 01:23:53.826
‫نمی‌خوام از اینجا برم.

01:23:53.828 --> 01:23:54.961
‫فلورا، برگرد!

01:23:54.963 --> 01:23:57.096
‫

01:23:57.098 --> 01:24:00.733
‫

01:24:00.735 --> 01:24:02.068
‫

01:24:02.070 --> 01:24:03.569
‫مایلز؟

01:24:03.571 --> 01:24:04.637
‫باید بریم!

01:24:04.639 --> 01:24:05.771
‫باید فلورا رو از اینجا ببریم بیرون.

01:24:05.773 --> 01:24:07.640
‫

01:24:07.642 --> 01:24:10.543
‫

01:24:14.649 --> 01:24:17.149
‫هی، مایلز، گوش کن.

01:24:17.151 --> 01:24:18.818
‫اون کوینت ـه.

01:24:18.820 --> 01:24:21.320
‫من فکر می‌کردم دارم دیوونه میشم ولی اینطور نیست.

01:24:21.322 --> 01:24:22.490
‫اون اینجاست.

01:24:25.760 --> 01:24:26.961
‫

01:24:29.063 --> 01:24:31.499
‫تو اینو میدونی، مگه نه؟

01:24:32.767 --> 01:24:35.167
‫خانم گروس مُرده، مگه نه؟

01:24:38.906 --> 01:24:41.807
‫آره.

01:24:41.809 --> 01:24:44.344
‫باید بریم.

01:24:44.346 --> 01:24:46.078
‫نه.

01:24:46.080 --> 01:24:48.881
‫نمی‌تونم.

01:24:48.883 --> 01:24:50.916
‫متاسفم.

01:24:50.918 --> 01:24:52.618
‫بخاطر همه چیز.

01:24:52.620 --> 01:24:55.788
‫فلورا بدون تو از اینجا نمیره.
‫باید بریم!

01:24:59.594 --> 01:25:00.726
‫نمی‌تونم.

01:25:00.728 --> 01:25:02.161
‫اون نمیذاره من برم.

01:25:03.164 --> 01:25:04.599
‫

01:25:05.600 --> 01:25:07.933
‫

01:25:09.170 --> 01:25:10.202
‫

01:25:10.204 --> 01:25:12.204
‫چقدر طول میکشه تا اون به فلورا هم صدمه بزنه؟

01:25:12.206 --> 01:25:14.607
‫

01:25:16.677 --> 01:25:18.811
‫خواهش می‌کنم، مایلز!

01:25:18.813 --> 01:25:20.948
‫مایلز!

01:25:24.118 --> 01:25:25.117
‫خواهش می‌کنم.

01:25:36.731 --> 01:25:38.566
‫در رو باز کن!

01:25:41.202 --> 01:25:44.003
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

01:25:44.005 --> 01:25:45.738
‫خیلی‌خب، همون پایین بمون.

01:25:45.740 --> 01:25:46.774
‫ازت می‌خوام شجاع باشی. باشه؟

01:25:48.676 --> 01:25:49.911
‫خیلی‌خب.

01:26:09.729 --> 01:26:11.830
‫بجنب. بجنب. باز شو!

01:26:25.446 --> 01:26:27.912
‫- یالا، یالا، یالا
‫- یالا!

01:26:27.914 --> 01:26:28.949
‫خیلی‌خب.

01:26:51.738 --> 01:26:53.238
‫بیا امیدوار باشیم که ...

01:26:53.240 --> 01:26:55.842
‫مادرت هر بیماری‌ای که داره، ارثی نباشه.

01:26:58.111 --> 01:27:01.181
‫فکر می‌کنم از چیزهای اجتناب ناپذیر نمیشه فرار کرد.

01:27:18.832 --> 01:27:20.965
<i>‫ نه، بس کن. جدی میگم! </i>

01:27:20.967 --> 01:27:22.800
<i>‫ نباید بری توی اتاقش. </i>

01:27:22.802 --> 01:27:24.235
<i>‫ باید توی این قضیه بهم اعتماد کنی. </i>

01:27:24.237 --> 01:27:26.738
<i>‫ هیس! صداش رو میشنوم. </i>

01:27:26.740 --> 01:27:27.941
<i>‫  طبیعی جلوه بده. اون داره میاد. </i>

01:27:30.010 --> 01:27:31.843
‫مایلز، اون چش شده؟

01:27:31.845 --> 01:27:34.080
‫ترسناک به نظر میاد.

01:27:39.953 --> 01:27:41.955
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟

01:27:43.990 --> 01:27:45.757
‫من میخوام برم.

01:27:45.759 --> 01:27:47.258
‫چی شده؟

01:27:47.260 --> 01:27:49.060
‫هیس!

01:27:49.062 --> 01:27:50.063
‫فلورا.

01:27:59.540 --> 01:28:02.006
‫فلورا.

01:28:02.008 --> 01:28:03.710
‫فلورا؟

01:28:06.813 --> 01:28:08.347
‫توی آینه کوینت رو دیدی؟

01:28:08.349 --> 01:28:09.881
‫می‌دونم که دیدیش.

01:28:09.883 --> 01:28:11.849
‫چرا، دیدی!
‫خودم دیدم.

01:28:11.851 --> 01:28:13.853
‫کوینت مُرده.

01:28:15.188 --> 01:28:16.854
‫تو هم اونو دیدی!

01:28:16.856 --> 01:28:18.957
‫نه، ندیدم.

01:28:18.959 --> 01:28:19.991
‫چرا داری بهم دروغ میگی؟

01:28:19.993 --> 01:28:21.292
‫من دیدمش.
‫می‌دونم تو هم دیدیش!

01:28:21.294 --> 01:28:22.561
‫من ندیدمش.

01:28:22.563 --> 01:28:24.229
‫فقط بهم بگو که دیدیش!

01:28:24.231 --> 01:28:26.798
‫فلورا، بهم بگو که...

01:28:26.800 --> 01:28:30.201
‫شکوندیش!

01:28:30.203 --> 01:28:32.303
‫- اون شکست. تو زدی شکوندیش!
‫- من می‌تونم...

01:28:32.305 --> 01:28:34.038
‫می‌تونم درستش کنم. فقط بذار...

01:28:34.040 --> 01:28:35.974
‫نه، نمی‌تونی! زدی شکوندیش!

01:28:35.976 --> 01:28:37.141
‫- فلورا، این یه اتفاق بود.
‫- زدی شکوندیش!

01:28:37.143 --> 01:28:39.277
‫نمی‌تونی درستش کنی.

01:28:39.279 --> 01:28:41.012
‫اون خراب شده.

01:28:41.015 --> 01:28:43.751
‫درست مثل تو!

01:28:48.856 --> 01:28:50.124
‫بیا بریم، فلورا.

01:29:05.172 --> 01:29:07.340
<i>‫  چرا کیت دیوونه شده؟ </i>

01:29:07.342 --> 01:29:10.909
<i>‫  نمی‌دونم. </i>

01:29:10.911 --> 01:29:12.011
<i>‫  خب، این مسئولیت بزرگی ـه. </i>

01:29:12.013 --> 01:29:14.179
<i>‫  خانم جسل بدون خداحافظی رفت. </i>

01:29:14.181 --> 01:29:16.115
<i>‫ - اون کوینت بود. </i>
<i>‫ - می‌دونم از چی می‌ترسی. </i>

01:29:16.117 --> 01:29:17.450
<i>‫ باید اینجا کنترل رو در دست بگیری، کیت. </i>

01:29:17.452 --> 01:29:18.652
<i>‫ فقط میخواستم ببینم هنوز اینجایی یا نه. </i>

01:29:18.654 --> 01:29:20.019
<i>‫ تو مادرمون نیستی. عضوی از خانواده‌مون هم نیستی. </i>

01:29:20.021 --> 01:29:21.153
<i>‫ - اینقدر وانمود نکن که هستی. </i>
<i>‫ - اون داره منو می‌ترسونه. </i>

01:29:21.155 --> 01:29:23.456
<i>‫  - از روز اولی که اومد اینجا! </i>
<i>‫  - تنها کسی که داره اینجا ملت رو... </i>

01:29:23.458 --> 01:29:25.926
<i>‫  می‌ترسونه، تو هستی! </i>

01:29:26.458 --> 01:29:36.458
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>