WEBVTT 00:00:00.017 --> 00:01:28.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.018 --> 00:01:45.018 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:53.473 --> 00:02:55.375 !تام 00:02:55.409 --> 00:02:57.845 !به دریاچه نزدیک نشو، خطرناکه 00:02:57.879 --> 00:02:59.580 !عجله کن 00:03:11.491 --> 00:03:13.961 به خیالت کجا داری میری؟ 00:03:13.995 --> 00:03:15.963 باید کمک کنی 00:03:58.840 --> 00:04:00.575 اینا رو مرتب کن 00:04:15.388 --> 00:04:17.491 اینا که مال توئه 00:04:17.525 --> 00:04:19.727 ...آره، خب - من وسایلم رو مرتب کردم - 00:04:19.761 --> 00:04:22.897 !خرابکاری توئه، تام 00:04:22.930 --> 00:04:25.833 !تقصیر توئه که ما اینجاییم 00:04:25.867 --> 00:04:27.935 فکر می‌کنی من خوشم میاد دوباره بیام تو این خراب‌شده زندگی کنم؟ 00:04:29.837 --> 00:04:32.840 تا قبل از اومدن تو زندگیمون عالی بود 00:04:41.115 --> 00:04:43.785 می‌خوای همش تو خودت باشی؟ 00:04:43.818 --> 00:04:45.653 اینطوری تا کنی؟ 00:04:50.124 --> 00:04:52.693 این جور بهم نگاه نکن 00:06:14.075 --> 00:06:15.843 گرسنه‌ای؟ 00:06:15.877 --> 00:06:18.378 بشین اونجا 00:06:33.194 --> 00:06:35.196 تو چی می‌خوری؟ 00:06:35.229 --> 00:06:38.666 صبحونه خوردن سرعتم رو کم می‌کنه 00:06:38.699 --> 00:06:41.502 باید برم شهر مدارک مادرِ مجرد بودنم رو درست کنم 00:06:43.871 --> 00:06:45.606 کاتر رو ندیدی؟ 00:06:47.775 --> 00:06:49.744 تام؟ 00:06:49.777 --> 00:06:51.045 ندیدمش 00:06:53.714 --> 00:06:55.583 بلند شو 00:06:58.019 --> 00:06:59.854 بلند شو، تام 00:07:07.895 --> 00:07:10.031 !گفتم ندیدمش 00:07:11.766 --> 00:07:13.935 اما دروغ میگی، مگه نه؟ 00:07:17.905 --> 00:07:20.741 .دروغ میگی، با چاقو بازی می‌کنی به همه چی گند میزنی 00:07:20.775 --> 00:07:22.109 و آخر از اینجا سر در میارم 00:07:23.945 --> 00:07:26.514 یه جایی بذارش که بتونم ببینم 00:08:12.760 --> 00:08:14.628 مشکل اینه که در این مدارک قید شده شما 00:08:14.662 --> 00:08:17.098 در انگلستان زندگی می‌کردید ...اما هیچی برای اثبات شهروندی 00:08:17.131 --> 00:08:20.201 می‌دونم، تازه برگشتم اینجا 00:08:20.234 --> 00:08:22.003 می‌خوام کارای خانواده تک‌سرپرستی رو بکنم، درسته، مگه نه؟ 00:08:22.036 --> 00:08:24.772 ،منظورتون رو متوجه میشم 00:08:24.805 --> 00:08:27.041 ...ولی اگه قبوض آب و برق و گاز نداشته باشید 00:08:27.074 --> 00:08:29.810 قبوضش رو ندارم چون قطع هستن 00:08:29.844 --> 00:08:34.015 .حتی خط تلفن ندارم اما این مدارک باید کفایت کنه 00:08:34.048 --> 00:08:36.884 اینا رو دارم، کارت شناسایی دارم 00:08:36.917 --> 00:08:38.619 این سر و صدا برای چیه؟ 00:08:38.652 --> 00:08:40.254 ببینید، من کسی رو ندارم 00:08:40.287 --> 00:08:42.289 ،همون دختره‌س که به مزرعه‌ی متئوی پیر نقل‌مکان کرده 00:08:42.323 --> 00:08:44.058 نوه‌اشه 00:08:44.091 --> 00:08:45.993 آخه این چه ربطی داره؟ 00:08:46.027 --> 00:08:48.729 اینطوره؟ - !خواهش می‌کنم - 00:08:48.763 --> 00:08:50.631 آخی، همه‌مون بابت اتفاقی که برای پدر بزرگت افتاد 00:08:50.664 --> 00:08:51.999 ...متاسف - !ولم کن - 00:08:52.033 --> 00:08:55.169 ...هیچ درخواستی برای - !ای بابا... ممنون - 00:08:58.139 --> 00:08:59.974 لعنتی 00:09:06.113 --> 00:09:07.915 !عوضی 00:09:13.854 --> 00:09:15.623 ...نه 00:09:15.656 --> 00:09:17.591 !گندش بزنن 00:11:25.085 --> 00:11:27.021 !سلام 00:11:32.393 --> 00:11:33.961 فکر کنم نزدیک هم زندگی می‌کنیم 00:13:41.221 --> 00:13:43.957 تام؟ 00:13:43.991 --> 00:13:45.259 ولش کن، مشکلی نیست 00:13:45.292 --> 00:13:48.162 نه، عیب نداره 00:13:48.195 --> 00:13:51.533 این وارد ـه، همسایه‌مون 00:13:51.566 --> 00:13:54.536 !از آشنایی باهات خوشبختم، تام 00:13:54.569 --> 00:13:56.236 تام یه کم خجالتیه 00:13:56.270 --> 00:14:00.608 !خب، دستم رو خوب فشار بده ببینم، رفیق 00:14:00.642 --> 00:14:02.577 باید سبزیجاتش رو بخوره 00:14:02.610 --> 00:14:05.979 ...مطمئن نیستم دفعه‌ی بعد برای خوردن چایی مزاحم میشیم 00:14:06.013 --> 00:14:07.414 واقعاً زحمتی نیست 00:14:07.448 --> 00:14:09.883 الان دیگه باید بریم 00:14:09.917 --> 00:14:12.186 خب، زود می‌بینمت 00:14:13.688 --> 00:14:16.190 !بدون کمک شما نمی‌دونستم چی کار کنم 00:14:22.963 --> 00:14:24.566 !خدافظ 00:14:53.360 --> 00:15:01.402 مراقبت خوراکی در طول بارداری و بعد از زایمان 00:15:18.620 --> 00:15:22.156 !عالی شد 00:16:23.183 --> 00:16:24.652 دیروز خوب براندازش کردی؟ 00:16:26.420 --> 00:16:29.557 چی رو؟ 00:16:29.591 --> 00:16:31.158 اون دختره 00:16:33.260 --> 00:16:36.430 .می‌دونی، چیز مهمّی نیست طبیعیه به 00:16:36.463 --> 00:16:38.332 سکس کردن تو همچین جایی فکر کنی 00:16:38.365 --> 00:16:42.102 منظورت چیه؟ 00:16:42.135 --> 00:16:44.606 دارم سر به سرت می‌ذارم 00:16:44.639 --> 00:16:47.241 سرت نمیشه؟ 00:16:55.382 --> 00:16:58.185 دریاچه و این زمین‌ها رو می‌شناسی؟ 00:16:58.218 --> 00:17:01.556 همون دریاچه‌ی خطرناکی که گفتم بهش نزدیک نشی؟ 00:17:01.589 --> 00:17:03.691 دیروز، نصفش خالی بود 00:17:03.725 --> 00:17:05.392 پس به حرفم گوش دادی 00:17:07.795 --> 00:17:10.030 بیا اینجا 00:17:18.138 --> 00:17:20.374 ببین، باید تلاشمون رو بکنیم 00:17:20.407 --> 00:17:24.779 زندگی تو اینجا. انتخاب‌های زیادی نداری 00:17:24.812 --> 00:17:28.081 پس ازت می‌خوام کمک‌حالم باشی و سر هر چیزی باهام دعوا نکنی 00:17:28.115 --> 00:17:33.287 ،حالا بهت میگم اوضاع چطوره اوضاع همینه، باشه؟ 00:17:34.789 --> 00:17:37.792 یه کار نکن حس کنم دارم با دیوار حرف می‌زنم 00:17:39.561 --> 00:17:42.530 باید بشنوم که میگی 00:17:42.564 --> 00:17:44.398 باشه 00:17:46.366 --> 00:17:48.803 خوبه 00:17:48.836 --> 00:17:51.773 حالا بذار ببینم میشه از همسایه‌مون بخوام منو تا شهر برسونه 00:17:51.806 --> 00:17:53.541 می‌خوان به ماشین یه نگاهی بندازن 00:17:53.575 --> 00:17:56.243 ایندفعه همراهم میای 00:17:59.379 --> 00:18:01.716 ،می‌دونی تو لیدز بیشتر از سه متر با همسایه‌مون فاصله نداشتیم 00:18:01.749 --> 00:18:03.183 و اونا هیچ وقت یه «پِخ» هم بهمون نگفتن 00:18:03.216 --> 00:18:05.787 پِخ؟ - عزیزم - 00:18:05.820 --> 00:18:07.755 خب اونجا مشغول چه کاری بودی؟ 00:18:07.789 --> 00:18:11.726 گاهی می‌رفتم آرایشگاه ناخن درست می‌کردم 00:18:11.759 --> 00:18:13.795 لهجه‌ی اونا رو پیدا کردی 00:18:13.828 --> 00:18:16.396 .هر بار اسباب‌کشی می‌کنیم اینطور میشه ،حالا که برگشتیم اینجا 00:18:16.430 --> 00:18:19.834 !مثل دهاتیا حرف می‌زنیم، بهت بر نخوره 00:18:19.867 --> 00:18:22.269 بر نخورد 00:18:31.478 --> 00:18:33.514 اگه بخواد می‌تونه اینجا بمونه 00:18:33.548 --> 00:18:36.416 مشکلی که نیست، نه؟ - نه - 00:19:13.554 --> 00:19:15.690 مامانت سریع وارد عمل میشه، نیست؟ 00:19:18.458 --> 00:19:19.627 و کم سن ـه 00:19:22.697 --> 00:19:25.332 چند سالش بوده وقتی تو رو به دنیا آورده، دوازده؟ 00:19:25.365 --> 00:19:26.868 اینطوری در موردش حرف نزن 00:19:26.901 --> 00:19:28.703 باشه، به درک 00:19:28.736 --> 00:19:30.772 بابام هم همچین تیکه‌ای نیست 00:19:37.879 --> 00:19:40.347 می‌دونی تو مزرعه‌ی شما کار می‌کرد 00:19:40.380 --> 00:19:42.884 درست بعد از اینکه بیاد اینجا 00:19:42.917 --> 00:19:44.952 حصارها رو درست می‌کرد 00:19:44.986 --> 00:19:46.888 همه‌شون افتاده بودن 00:19:46.921 --> 00:19:49.356 نگفتم کارش خوب بوده 00:19:55.295 --> 00:19:56.964 فکر نمی‌کردیم پیرمرده کس و کاری داشته باشه 00:19:59.433 --> 00:20:02.904 کیت میشه، بابابزرگت؟ - بابای بابابزرگم - 00:20:04.839 --> 00:20:07.374 پس مامانت واقعاً کم سن ـه 00:20:10.511 --> 00:20:12.379 ،می‌دونی چند هفته اونجا افتاده بود قبل از اینکه کسی بفهمه 00:20:12.412 --> 00:20:13.715 مُرده 00:20:16.483 --> 00:20:18.553 هیچ کس فکر نکرد بهش سر بزنه تا وقتی حیوونای مزرعه 00:20:18.586 --> 00:20:20.588 گرسنه شدن 00:20:29.030 --> 00:20:31.231 به گمونم با هم صمیمی نبودن 00:20:37.739 --> 00:20:39.439 زیاد حرف نمی‌زنی، نه؟ 00:20:44.411 --> 00:20:49.382 عیب نداره. خوشم میاد 00:20:58.391 --> 00:21:00.528 اون کیه؟ 00:21:00.561 --> 00:21:04.866 تام، این کال ـه. کال، این تام ـه 00:21:06.701 --> 00:21:08.536 تام کی؟ 00:21:08.569 --> 00:21:10.638 تام همسایه‌مون 00:21:14.776 --> 00:21:16.778 دیشب کجا بودی؟ 00:21:21.649 --> 00:21:23.584 زیاد طول نمی‌کشه 00:21:43.771 --> 00:21:45.740 چی فکر می‌کنی؟ 00:21:45.773 --> 00:21:49.911 کارش زیاده، چند روز باید بمونه 00:21:49.944 --> 00:21:51.746 گرون میشه؟ 00:21:51.779 --> 00:21:54.115 یه قسمتاییش 00:21:54.148 --> 00:21:58.451 وای خدا، بدون گرفتن قطعات گفتنش سخته 00:21:58.485 --> 00:21:59.587 یه قیمت مناسب بهش بگو، فرگ 00:22:02.890 --> 00:22:05.993 فقط پول قطعاتش رو می‌گیرم - مرد خوبی هستی - 00:22:07.662 --> 00:22:09.831 فقط پول قطعات رو می‌گیره 00:22:19.140 --> 00:22:21.576 فضولی کردن چطور بود، تام؟ 00:22:21.609 --> 00:22:23.811 هنوزم هیچی نمیگی، آره؟ 00:22:29.150 --> 00:22:32.920 آره، سریع وارد عمل میشه 00:22:34.989 --> 00:22:37.825 واسه همین گفتم آره 00:22:37.859 --> 00:22:40.828 هالی رو با خودت ببر و کلکسیونت رو نشونش بده 00:22:45.498 --> 00:22:49.503 ،یه چیزی در مورد اون عوضی پیر می‌دونم از ویسکی مرغوب خوشش می‌اومده 00:22:51.471 --> 00:22:53.440 همونجا وایسا - چی؟ - 00:22:53.473 --> 00:22:54.809 فقط منتظر بمون 00:23:02.984 --> 00:23:05.452 باشه، بیا تو 00:23:09.857 --> 00:23:11.025 چی کار می‌کنی؟ 00:23:14.195 --> 00:23:16.197 چی کار می‌کنی؟ 00:23:16.230 --> 00:23:17.698 منم دارم فضولی می‌کنم 00:23:29.243 --> 00:23:31.012 خب از اینجا خوشت میاد؟ 00:23:35.249 --> 00:23:38.586 عیب نداره، هیچ کس خوشش نمیاد 00:23:48.162 --> 00:23:50.131 تا چه مسافتی آنتن میدن؟ 00:23:50.164 --> 00:23:52.700 تا حالا امتحانشون نکردم 00:23:52.733 --> 00:23:55.503 می‌تونیم با همدیگه تماس بگیریم؟ 00:23:55.536 --> 00:23:56.837 میشه 00:24:01.108 --> 00:24:03.678 می‌تونی اتاقم رو ببینی 00:24:06.180 --> 00:24:08.448 گاز نمی‌گیرم 00:24:11.218 --> 00:24:14.722 ببین 00:24:14.755 --> 00:24:19.260 پنجره‌ی اونجا. مالِ اتاق منه. می‌بینی؟ 00:24:19.293 --> 00:24:21.829 خب، الان می‌دونی من کجام 00:24:23.731 --> 00:24:25.498 اگه یوقت احساس تنهایی کردی 00:24:37.078 --> 00:24:39.479 باید برم 00:24:45.553 --> 00:24:49.290 بابا، باید برم - چی شده؟ - 00:24:49.323 --> 00:24:51.926 ...فقط باید برم، زود باش 00:25:18.052 --> 00:25:19.854 چیزی بهت گفت؟ - مگه مجبور بود بگه؟ - 00:25:22.023 --> 00:25:24.225 می‌خوای نذاری کسی بهم نزدیک بشه؟ 00:25:30.297 --> 00:25:31.899 حرفی واسه گفتن داری یا فقط می‌خوای 00:25:31.932 --> 00:25:33.534 اونجا وایسی زل بزنی؟ 00:25:37.371 --> 00:25:39.306 نباید با هم بخوریشون 00:25:39.340 --> 00:25:41.776 چرت گفتن 00:25:48.949 --> 00:25:51.185 فقط برو، خسته‌ام 00:25:51.218 --> 00:25:53.522 ...فقط می‌خوام بدونم - !گمشو - 00:26:59.453 --> 00:27:03.757 !تام 00:27:03.791 --> 00:27:05.759 تام 00:27:15.102 --> 00:27:16.637 تام؟ 00:27:22.209 --> 00:27:24.812 الو؟ 00:27:24.845 --> 00:27:29.083 دم ترلو می‌بینمت - چی چی؟ - 00:27:29.116 --> 00:27:31.252 دریاچه 00:27:48.402 --> 00:27:51.238 نمی‌دونی ترلو چیه؟ (دریاچه‌ای که در تابستان‌ها خشک میشه) 00:27:51.272 --> 00:27:52.973 اون 00:27:53.007 --> 00:27:56.210 آره 00:27:56.243 --> 00:27:57.378 الین بهم گفت بهش نزدیک نشم 00:27:57.411 --> 00:28:00.347 الین؟ 00:28:00.381 --> 00:28:04.051 خب، راست گفته. خطرناکه 00:28:04.084 --> 00:28:05.486 بالا و پایین داره 00:28:05.520 --> 00:28:08.389 آره 00:28:08.422 --> 00:28:11.392 یه رودخونه‌ی زیرزمینی زیر این زمین‌ها هست 00:28:11.425 --> 00:28:15.162 و میاد روی سطح زمین 00:28:15.196 --> 00:28:18.165 و گاهی طغیان می‌کنه 00:28:18.199 --> 00:28:21.035 ،عمیق میشه و بعدش آبش فروکش می‌کنه چیزا رو می‌کشه زیر زمین 00:28:23.037 --> 00:28:24.171 می‌تونی توش غرق بشی 00:28:29.176 --> 00:28:30.911 می‌دونی، تو سرم صداشو می‌شنیدم 00:28:30.945 --> 00:28:34.848 می‌تونم صداشو بشنوم 00:28:42.323 --> 00:28:44.825 کِرم‌ها هم می‌شنون 00:28:50.197 --> 00:28:52.433 اونا رو جذب می‌کنه 00:28:52.466 --> 00:28:55.202 مثل ضربان قلب 00:28:57.371 --> 00:28:58.939 می‌بینی؟ 00:29:02.276 --> 00:29:04.445 تا حالا یکی‌شون رو از وسط نصف کردی؟ 00:29:04.478 --> 00:29:06.046 نه؟ 00:29:08.516 --> 00:29:10.518 حتی وقتی نصف میشن به راهشون ادامه میدن 00:29:10.552 --> 00:29:12.286 !پسش بده - !نه - 00:29:12.319 --> 00:29:15.389 مراقب باش. حتی دردش نمیاد، ببین 00:29:20.127 --> 00:29:21.328 گفتی دردش نمیاد 00:29:21.362 --> 00:29:25.099 ببین، طوری نیست. ببین؟ 00:29:32.339 --> 00:29:34.208 !هالی 00:29:34.241 --> 00:29:36.277 بیا بریم 00:30:06.574 --> 00:30:10.210 وارد! شرمنده، داشتم تمیزکاری می‌کردم 00:30:10.244 --> 00:30:14.114 هالی اینجا بوده، گوشیش رو بر نمیداره 00:30:14.148 --> 00:30:15.349 بیا تو، برم ببینم 00:30:25.560 --> 00:30:27.428 تام؟ 00:30:33.000 --> 00:30:36.170 اثری ازشون نیست - من برم دنبالش بگردم - 00:30:41.241 --> 00:30:45.580 ببخشید، وقتی با پسرها می‌چرخه نگرانش میشم 00:30:45.613 --> 00:30:50.084 .تام؟ لازم نیست نگران باشی حتی تو این حال و هواها نیست 00:30:50.117 --> 00:30:51.285 با اینحال، میشه بهش زنگ بزنی؟ 00:30:51.318 --> 00:30:53.153 هنوز گوشی نداره 00:30:53.187 --> 00:30:56.023 سعی می‌کنم براش فراهم کنم 00:30:56.056 --> 00:30:59.193 ببین، احتمالاً من آخرین کسی هستم که باید در مورد تربیت بچه نظر بده 00:30:59.226 --> 00:31:03.030 اما همین چند وقت پیش، خودمم یه دختر نوجوون بودم 00:31:03.063 --> 00:31:05.199 شاید بهتره اینجا منتظرشون بمونی 00:31:08.102 --> 00:31:11.171 تام از اون مدل پسرا نیست، واقعاً نیست 00:31:12.574 --> 00:31:14.509 راستی بابات کجاست؟ 00:31:16.310 --> 00:31:19.012 نمی‌دونم 00:31:19.046 --> 00:31:20.648 اینطوری بهتره 00:31:24.519 --> 00:31:27.955 بیا، می‌تونی اینو نگه داری؟ 00:31:27.988 --> 00:31:30.658 ممنون 00:31:36.430 --> 00:31:38.332 تو که نمی‌خوای تماشا کنی، نه؟ 00:31:52.312 --> 00:31:54.381 تا حالا با دیدن یه دختر سیخ کردی 00:32:08.530 --> 00:32:10.397 !بیا بریم 00:32:38.091 --> 00:32:40.528 دوست ندارم تو بی‌خبری بمونم 00:32:45.032 --> 00:32:47.034 دخترا هم می‌تونن تو دردسر بیفتن، نه؟ 00:32:47.067 --> 00:32:50.137 به باباشون چیزی نمیگن 00:32:50.170 --> 00:32:53.474 نباید نگران تام باشی 00:32:53.508 --> 00:32:55.375 همینطور مجبور نیستی اون طوری اونجا بشینی 00:32:55.409 --> 00:32:59.446 بیا اینجا بشین، چیزی نیست 00:33:04.184 --> 00:33:09.289 دیدم با پسرهای شهر می‌چرخه 00:33:09.323 --> 00:33:11.358 اخلاقش اینطوریه 00:33:11.391 --> 00:33:15.530 اما منظوری نداره 00:33:15.563 --> 00:33:18.265 ولی اونام دستِ خودشون نیست 00:33:21.569 --> 00:33:23.070 باید برم 00:33:23.103 --> 00:33:25.038 مراقبش هستی، مگه نه؟ 00:33:28.375 --> 00:33:30.410 وظیفه‌امه، مگه نه؟ 00:33:30.444 --> 00:33:33.347 فقط ما دو تاییم 00:33:33.380 --> 00:33:35.717 اونقدر که خودش فکر می‌کنه بزرگ نشده 00:33:35.750 --> 00:33:39.353 آشنا به نظر میاد 00:33:41.589 --> 00:33:43.257 میشه درباره‌ی مادرش بپرسم؟ 00:33:46.360 --> 00:33:47.695 علاقه‌ای نداشت پیشمون بمونه 00:33:49.531 --> 00:33:51.699 اینم آشنا به نظر میاد 00:33:54.101 --> 00:33:56.203 حالا اینطوری وضعمون بهتره 00:33:56.236 --> 00:33:57.739 ...متاسفم 00:33:57.772 --> 00:33:59.674 بهم میگی سرم به کار خودم باشه 00:33:59.707 --> 00:34:02.175 درسته، سرت به کار خودت باشه 00:34:07.314 --> 00:34:08.750 پس منتظر می‌مونی؟ 00:34:11.151 --> 00:34:14.421 یه کم 00:34:22.429 --> 00:34:24.799 ،اگه تا تاریکی هوا برنگشتن با ون میرن دنبالشون 00:34:28.168 --> 00:34:30.370 می‌دونی، مردایی مثل تو کم پیدا میشن 00:34:30.404 --> 00:34:33.808 نه؟ 00:34:33.841 --> 00:34:36.544 تو درباره‌ی همه‌ی مردای دنیا می‌دونی؟ 00:34:36.578 --> 00:34:41.181 نه. فقط حسم میگه 00:34:44.418 --> 00:34:46.854 راستش آخریش خوب از آب در نیومد 00:34:46.888 --> 00:34:49.557 واسه همین از اینجا سر در آوردیم 00:34:49.591 --> 00:34:52.125 ،دعوا می‌کردیم. یعنی خیلی دعوا می‌کردیم 00:34:52.159 --> 00:34:56.698 .اما این یکی دستِ به زن داشت فقط یه کم، در حد سیلی زدن 00:34:56.731 --> 00:34:59.801 ،و تام باهاش درگیر شد یه چیز تیز همیشه همراهش داره 00:34:59.834 --> 00:35:02.469 و بهش چاقو زد - چاقو زد؟ - 00:35:02.503 --> 00:35:05.506 فقط یه خراش ساده بود 00:35:05.540 --> 00:35:07.274 آره، اما گفتی بهش چاقو زد 00:35:07.307 --> 00:35:09.744 نه، نه، اونو سر و ته گرفته بود 00:35:09.777 --> 00:35:12.245 فقط یه خراش برداشت - خب، کدوم بود؟ - 00:35:12.279 --> 00:35:14.749 یوقتایی چیزا رو اشتباه برداشت می‌کنه 00:35:29.496 --> 00:35:31.331 سرش رو گرم کن، باشه؟ 00:35:31.365 --> 00:35:32.801 چی؟ 00:35:32.835 --> 00:35:34.503 سرش رو گرم کن، باشه؟ 00:35:42.309 --> 00:35:44.478 ببخشید، شما وقت دارید؟ 00:35:44.512 --> 00:35:47.180 چی؟ - لطفاً وقت دارید؟ - 00:35:47.214 --> 00:35:49.717 ببخشید؟ اصلاً نباید مزاحمم بشی 00:35:54.522 --> 00:35:56.624 روش فوت کن 00:36:08.468 --> 00:36:10.838 تام، ما بردیم 00:36:10.872 --> 00:36:12.707 !برنده شدیم 00:36:16.010 --> 00:36:18.311 دو تا چایی 00:36:20.782 --> 00:36:22.750 میشه بردارم؟ 00:36:22.784 --> 00:36:28.288 نه. قانونه 00:36:38.866 --> 00:36:40.902 خیلی ممنونم 00:36:51.378 --> 00:36:52.847 ممنون 00:36:52.880 --> 00:36:54.882 خودت برنده شدی 00:36:58.853 --> 00:37:00.722 به چی فکر می‌کنی؟ 00:37:00.755 --> 00:37:03.256 هیچی، خوبم 00:37:03.290 --> 00:37:05.425 که همه چی روبراهه؟ 00:37:20.608 --> 00:37:23.678 می‌دونی، من زیاد آدم شادی نیستم 00:37:26.681 --> 00:37:28.683 یوقتایی باید با یکی درددل کنم 00:37:31.819 --> 00:37:34.387 تو چی؟ 00:37:34.421 --> 00:37:36.524 من چی؟ 00:37:36.557 --> 00:37:37.892 نمی‌خوای با کسی درددل کنی؟ 00:37:37.925 --> 00:37:40.728 نمی‌دونم 00:37:46.868 --> 00:37:52.573 گاهی یه چیزایی تو دلت داری که نمی‌تونی به کسی بگی 00:37:52.607 --> 00:37:54.976 می‌دونی؟ 00:37:58.045 --> 00:37:59.847 تو هم از این چیزا داری؟ 00:38:09.724 --> 00:38:12.026 دستم رو بگیر 00:38:17.899 --> 00:38:20.601 می‌دونم پیداش کردی 00:38:23.638 --> 00:38:26.406 بچه رو. عیب نداره 00:38:26.439 --> 00:38:27.942 !ولم کن 00:38:27.975 --> 00:38:29.744 تام؟ 00:38:29.777 --> 00:38:32.312 !تام؟ خواهش می‌کنم 00:38:34.882 --> 00:38:37.552 !تام؟ وایسا 00:38:37.585 --> 00:38:39.554 روبراهی، هال؟ 00:38:41.622 --> 00:38:44.391 باز داری بچه‌داری می‌کنی؟ 00:38:44.424 --> 00:38:45.693 سوار شو، می‌رسونیمت 00:38:45.726 --> 00:38:48.930 تو هم می‌تونی بیای اگه دلت بخواد 00:38:48.963 --> 00:38:50.998 تام، خواهش می‌کنم 00:39:09.116 --> 00:39:14.856 هی تو! مامانت همون دختره تو دامداری گوسفنده؟ 00:39:17.124 --> 00:39:20.895 بس کن. گفتم الان وقتش نیست 00:39:20.928 --> 00:39:24.031 جداً؟ - گفتم بعداً، باشه؟ - 00:39:24.065 --> 00:39:26.834 شماها اون عقب ردیفید؟ 00:39:26.868 --> 00:39:28.736 خب، یه هِن هن برام بکنید 00:39:28.769 --> 00:39:30.538 حالا که داره می‌رسونتت بهش حال بده 00:39:30.571 --> 00:39:32.405 ...کال 00:39:32.439 --> 00:39:35.810 همه شنیدن، چی کارش کردی، هالی؟ 00:39:35.843 --> 00:39:38.946 فکر کردی بهت میده؟ 00:39:40.715 --> 00:39:42.617 اُسکل کثافت 00:39:42.650 --> 00:39:44.719 مگه کَری؟ 00:39:49.690 --> 00:39:51.859 تام؟ 00:39:53.761 --> 00:39:56.463 !تام 00:39:58.699 --> 00:40:01.903 تام؟ 00:40:01.936 --> 00:40:04.839 تام؟ - خل شدی؟ - 00:40:07.808 --> 00:40:10.845 صدامو نشنیدی؟ 00:40:10.878 --> 00:40:14.916 !گندش بزنن 00:40:14.949 --> 00:40:18.019 !این روانی بهم حمله کرد - چی؟ - 00:40:18.052 --> 00:40:21.222 لامصب چاقو داره! دستم رو ببین 00:40:21.255 --> 00:40:24.926 جریان چیه؟ - !آشغال لعنتی - 00:40:27.161 --> 00:40:29.196 هالی؟ 00:40:34.735 --> 00:40:36.604 !زود باش 00:41:06.100 --> 00:41:09.236 تام؟ کجا بودی؟ با هالی هستی؟ 00:41:09.270 --> 00:41:11.072 باباش نگرانشه 00:41:13.274 --> 00:41:16.143 اتفاقی افتاده؟ 00:41:16.177 --> 00:41:19.246 اون چیه، خون ـه، تام؟ 00:41:19.280 --> 00:41:21.749 چی کار کردی؟ 00:41:21.782 --> 00:41:24.685 اون کجاست؟ 00:41:24.719 --> 00:41:27.088 جواب بده 00:41:27.121 --> 00:41:30.024 تام، وارد فقط می‌خواد بدونه حال هالی خوبه 00:41:30.057 --> 00:41:33.627 پس این چیه؟ خون خودته؟ خون اونه؟ 00:41:33.661 --> 00:41:37.198 اون زنگ زد. خودش زنگ زد - !نکن! نکن - 00:41:38.666 --> 00:41:40.668 !هی 00:41:40.701 --> 00:41:42.203 !برگرد اینجا 00:41:46.707 --> 00:41:49.043 !تقصیر توئه - !وارد، صبر کن - 00:41:49.076 --> 00:41:51.245 خودمون حلش می‌کنیم 00:41:51.278 --> 00:41:53.848 چه مرگته، تام؟ 00:41:53.881 --> 00:41:56.050 !به خدا قسم، اگه کاری کرده باشی 00:42:02.623 --> 00:42:05.693 واسم مهم نیست، پدرشو در میارم - نه، این کار رو نمی‌کنی - 00:42:28.182 --> 00:42:30.885 کجا بودی؟ - هیچ جا - 00:42:30.918 --> 00:42:32.286 با کی بودی؟ - هیچ کس - 00:42:34.021 --> 00:42:36.023 با اون پسرا بودی - گمشو بابا - 00:42:36.057 --> 00:42:38.692 !هالی 00:42:42.396 --> 00:42:43.831 !وای خدای من 00:42:43.864 --> 00:42:45.800 چه زر زیادی بود که زدی، هان؟ 00:42:52.339 --> 00:42:53.941 می‌دونم با پسرا چه سر و سِرّی داری 00:42:56.077 --> 00:42:57.745 هرزه‌ای، مگه نه؟ 00:43:01.782 --> 00:43:04.018 اون پیداش کرده 00:43:06.887 --> 00:43:09.156 چی؟ 00:43:09.190 --> 00:43:12.093 پیداش کرده 00:43:12.126 --> 00:43:13.928 منظورت چیه؟ 00:43:13.961 --> 00:43:16.864 می‌دونی منظورم چیه 00:43:16.897 --> 00:43:18.632 گفتی کشیده شد زیر زمین 00:43:18.666 --> 00:43:20.201 فکر می‌کردم 00:43:26.073 --> 00:43:28.609 آخه چطور پیداش کرده وقتی تو گفتی که از شرش خلاص شدی؟ 00:43:30.211 --> 00:43:31.846 هان؟ 00:43:31.879 --> 00:43:33.681 چطور می‌تونسته پیداش کنه؟ 00:43:45.960 --> 00:43:48.762 ...وای خدای من 00:43:55.469 --> 00:43:57.204 تو کاری نکن، شنیدی؟ 00:44:01.442 --> 00:44:03.344 خودم درستش می‌کنم 00:46:26.954 --> 00:46:29.123 ممنون که اومدی 00:46:38.065 --> 00:46:39.233 تو درک نمی‌کنی 00:46:51.579 --> 00:46:53.447 کار من بود 00:47:07.428 --> 00:47:10.230 ...من 00:47:10.264 --> 00:47:12.933 ...فقط می‌خواستم دیگه گریه نکنه 00:47:12.966 --> 00:47:15.402 تا وقتی بدونم باید چی کار کنم 00:47:17.271 --> 00:47:19.541 ...هیچ کس نمی‌دونست بچه‌دار شدم پس 00:47:29.983 --> 00:47:33.187 فکر کردم وقتی آب فروکش کنه میره زیر زمین 00:47:33.220 --> 00:47:35.824 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده، می‌دونی؟ 00:47:43.130 --> 00:47:44.465 ...بچه‌ی کال نبود 00:47:53.641 --> 00:47:55.976 از وقتی یازده سالم بوده بابام می‌اومده تو اتاقم 00:48:14.027 --> 00:48:17.565 باید کمکم کنی، تام. باشه؟ 00:48:23.538 --> 00:48:26.373 باید جلوشو بگیری 00:48:30.277 --> 00:48:32.446 این تنها راهه 00:48:35.517 --> 00:48:37.918 زود باش، خواهش می‌کنم 00:49:52.727 --> 00:49:55.229 تام؟ 00:50:04.471 --> 00:50:05.773 چی کار می‌کنی؟ 00:50:05.807 --> 00:50:07.742 مثل موش آب‌ کشیده شدی - آره، همینطوره - 00:50:07.775 --> 00:50:10.043 باهام حرف بزن - برو بیرون - 00:50:10.077 --> 00:50:11.613 تا حرف نزدیم هیچ جا نمیرم 00:50:11.646 --> 00:50:13.413 برو بیرون - ...تام، مشکلی پیش اومده - 00:50:13.447 --> 00:50:15.048 !گمشو بیرون - !خواهش می‌کنم - 00:50:15.082 --> 00:50:16.450 !گمشو بیرون 00:50:53.153 --> 00:50:55.289 تام؟ 00:50:58.526 --> 00:51:01.763 ...تام، لطفاً 00:51:01.796 --> 00:51:03.598 نمی‌تونی منو تنها بذاری 00:51:27.889 --> 00:51:29.791 مگه گفتم می‌تونی اینجا بمونی؟ 00:51:29.824 --> 00:51:31.693 میشه یه کم بشینم؟ 00:51:34.494 --> 00:51:38.265 از بیرون که چیزی نیاوردی، مگه نه؟ 00:51:38.298 --> 00:51:40.500 و اون دختره همراهت نیست چون من نمیذارم 00:51:40.535 --> 00:51:43.136 اینجا هیاهو به پا کنه 00:51:45.272 --> 00:51:47.508 ...بسیار خب 00:51:47.542 --> 00:51:50.277 اما تمام روز نمی‌تونی بشینی 00:52:07.494 --> 00:52:08.863 تام رو ندیدی؟ 00:52:10.665 --> 00:52:13.901 نه 00:52:13.935 --> 00:52:16.236 خب باهات تماس نگرفته؟ 00:52:16.269 --> 00:52:18.472 چی؟ - با بیسیم؟ - 00:52:18.506 --> 00:52:23.276 چی چی؟ - تو دردسر نیفتادی - 00:52:23.310 --> 00:52:25.546 بابات چی، خونه هست؟ 00:52:25.580 --> 00:52:28.248 آره، اینجاست 00:52:28.281 --> 00:52:33.253 میشه لطفاً بری صداش کنی؟ 00:52:33.286 --> 00:52:35.322 بابا؟ 00:52:43.397 --> 00:52:44.666 ...من متاسفم، فقط 00:52:44.699 --> 00:52:48.301 چی می‌خوای؟ 00:52:48.335 --> 00:52:53.841 میشه منو برسونی شهر؟ فکر کنم تام فرار کرده 00:52:53.875 --> 00:52:55.677 خواهش می‌کنم 00:53:08.890 --> 00:53:12.593 یه زردش رو بخور - پول ندارم - 00:53:12.627 --> 00:53:15.763 محض رضای خدا، بدون پول کجا داری میری؟ 00:53:15.797 --> 00:53:18.866 نمی‌دونم 00:53:18.900 --> 00:53:21.936 ،مامانت همون دختره متئو هست ،تو دامداری قدیمی گوسفند 00:53:21.969 --> 00:53:24.371 مگه نه؟ 00:53:24.404 --> 00:53:26.641 دلش برات تنگ نمیشه؟ 00:53:26.674 --> 00:53:29.242 ،باید پسر قرص و محکمی باشی ،تا اونجا رو سرپا نگه داری 00:53:29.276 --> 00:53:32.345 به مزرعه برسی - من فقط حالش رو بدتر می‌کنم - 00:53:32.379 --> 00:53:35.983 نوجوونا، البته که اینطورید 00:53:36.017 --> 00:53:38.452 می‌خوام بذارم برم. اینطور بهتره 00:53:38.485 --> 00:53:41.856 واسه کی بهتره؟ 00:53:41.889 --> 00:53:45.358 .مامانت بدون تو سردرگم میشه برات یه فنجون چایی میارم 00:53:45.392 --> 00:53:47.929 باهاش بخوری 00:54:14.555 --> 00:54:16.323 !عجله کن 00:54:21.028 --> 00:54:22.764 !بیا اینجا 00:54:51.659 --> 00:54:53.426 !رفت اتاق پشتی 00:54:54.829 --> 00:54:56.731 میز، زیر میز رو ببین 00:54:56.764 --> 00:54:58.933 !بگیرش 00:54:58.966 --> 00:55:01.368 !وایسا - آروم باش - 00:55:01.401 --> 00:55:04.337 !آروم باش 00:55:06.941 --> 00:55:09.110 !تام؟ تام 00:55:09.143 --> 00:55:10.645 !ولم کنید - !ولش کنید - 00:55:10.678 --> 00:55:13.815 ول کن 00:55:13.848 --> 00:55:15.082 !یا چی جنده خانم 00:55:15.116 --> 00:55:17.450 واقعاً میگم جلو نیا 00:55:17.484 --> 00:55:19.620 !زنیکه احمق 00:55:19.654 --> 00:55:22.422 !فاتحه‌ات خونده‌س 00:55:25.860 --> 00:55:29.462 تام؟ 00:55:29.496 --> 00:55:30.965 زود باش، بریم خونه 00:56:03.463 --> 00:56:05.867 تام؟ 00:56:05.900 --> 00:56:07.467 کاپیشنت رو بده من آویزونش می‌کنم 00:56:09.203 --> 00:56:12.006 ولش کن 00:56:22.950 --> 00:56:24.886 تقصیر منه 00:56:27.521 --> 00:56:33.694 .همش خونه عوض می‌کنیم و هر بار اون بدتر میشه 00:56:37.098 --> 00:56:40.134 ،می‌دونی، همیشه قول دادم پیش خودم نگه‌اش میدارم 00:56:40.167 --> 00:56:44.805 ،مهم نیست چی میشه قالش نمیذارم برم مثل کاری که والدینم باهام کردن 00:56:47.708 --> 00:56:49.610 اشتباه کردم؟ 00:56:51.478 --> 00:56:53.014 متاسفم 00:56:57.652 --> 00:57:01.756 .تنهایی نمی‌تونی بزرگش کنی خجالت نداره 00:57:01.789 --> 00:57:04.191 فقط پسره مشکل داره 00:57:09.830 --> 00:57:11.498 میشه برات یه نوشیدنی بیارم؟ 00:58:04.085 --> 00:58:06.821 کجاست؟ 00:58:09.557 --> 00:58:12.893 ...من مرد بدی نیستم، اما به خدا قسم 00:58:17.698 --> 00:58:19.533 ...مجبورم نکن 00:58:23.637 --> 00:58:24.772 مامانت رو دوست داری؟ 00:58:26.574 --> 00:58:28.075 اون خبر نداره 00:58:28.109 --> 00:58:31.612 خب، من بهش میگم و گردنش رو می‌شکونم 00:58:31.645 --> 00:58:33.214 اون چیزی نمی‌دونه 00:58:39.720 --> 00:58:41.655 چی کار می‌کنی؟ 00:58:41.689 --> 00:58:43.824 فقط دارم به پسره سر می‌زنم 00:58:45.726 --> 00:58:48.763 چیزی تو نوشیدنیم ریختی؟ 00:58:48.796 --> 00:58:51.265 فقط دارم به پسره سر می‌زنم 00:59:02.376 --> 00:59:05.946 برو تو تختت، منم میام 00:59:05.980 --> 00:59:09.917 ...نه 00:59:09.950 --> 00:59:11.952 فکر می‌کنم باید بری 00:59:14.055 --> 00:59:17.625 همین الان 00:59:21.695 --> 00:59:23.764 فردا بر می‌گردم 00:59:25.966 --> 00:59:27.068 تا به هر دوتون سر بزنم 00:59:36.277 --> 00:59:37.912 باشه؟ 01:00:18.085 --> 01:00:19.920 اونجایی؟ 01:00:22.990 --> 01:00:25.793 هالی، اونجایی؟ 01:00:35.069 --> 01:00:36.904 آره 01:00:40.941 --> 01:00:42.676 اون کار رو می‌کنم 01:00:58.125 --> 01:01:01.362 با خودت بیارش 01:03:03.618 --> 01:03:06.487 چیه؟ 01:03:06.521 --> 01:03:08.322 خیلی بد به نظر نمیاد 01:03:11.058 --> 01:03:13.127 خیلی زود کبودیش از بین میره 01:03:17.464 --> 01:03:19.800 نباید بری اونجا؟ 01:03:25.105 --> 01:03:28.175 بعد از تاریکی هوا 01:03:30.878 --> 01:03:35.449 ،پسره به مامانش چیزی نمیگه ترس خدا رو میندازم تو جونش 01:03:35.482 --> 01:03:38.152 حرفت رو باور می‌کنم 01:03:42.289 --> 01:03:45.059 دختر خودمی 01:03:46.528 --> 01:03:48.429 فقط می‌خوام ازت محافظت کنم 01:03:51.566 --> 01:03:55.135 فقط می‌خوام اوضاع بینمون درست بشه 01:03:57.572 --> 01:03:59.473 می‌دونم 01:04:02.376 --> 01:04:05.879 ،وقتی همه چی تموم بشه می‌تونیم مثل سابق بشیم 01:04:07.649 --> 01:04:09.249 همه چی روبراه میشه 01:04:16.357 --> 01:04:18.158 خیلی متاسفم، گلم 01:04:30.938 --> 01:04:33.173 ...بابا 01:04:44.051 --> 01:04:46.320 باید بری 01:05:38.472 --> 01:05:40.340 تام؟ 01:05:43.578 --> 01:05:45.647 اگه دوست نداری نمیام تو 01:05:53.387 --> 01:05:55.623 کار آسونی نیست 01:05:55.657 --> 01:05:57.991 واسه تو هم آسون نیست، خوب می‌دونم 01:06:05.365 --> 01:06:07.134 می‌دونم مادر افتضاحی هستم 01:06:11.773 --> 01:06:14.341 آدم بدی نیستم 01:06:25.452 --> 01:06:27.522 تو هیچیت نیست، تام 01:06:34.228 --> 01:06:35.697 ...فقط 01:06:40.568 --> 01:06:42.637 اوضاع بر وفق مرادمون پیش نرفته 01:06:44.672 --> 01:06:46.473 و تقصیر تو نیست 01:06:52.514 --> 01:06:55.750 میندازم تقصیر تو چون نمی‌دونم دیگه چی کار کنم 01:07:04.759 --> 01:07:08.563 ...و می‌دونم نباید این کار رو بکنم. ولی 01:07:14.669 --> 01:07:16.436 گند بالا میارم 01:07:23.210 --> 01:07:25.445 به همه چی گند میزنم 01:07:35.289 --> 01:07:36.758 ...پس ازت خواهش می‌کنم 01:07:40.460 --> 01:07:42.630 میشه به همدیگه کمک کنیم؟ 01:07:46.199 --> 01:07:48.235 تام؟ 01:08:44.726 --> 01:08:46.661 همشه؟ 01:09:12.620 --> 01:09:14.622 زیاد وقت نداریم 01:09:30.938 --> 01:09:32.840 وقتی تموم شد بیا دم ترلو 01:09:39.246 --> 01:09:42.382 نمی‌‌تونم 01:09:42.416 --> 01:09:43.918 مجبوری 01:09:46.353 --> 01:09:48.255 همین الان داره میره خونه‌تون 01:09:48.288 --> 01:09:51.926 ،اگه استخوونا رو پیدا نکنه به مادرت صدمه میزنه 01:09:51.959 --> 01:09:55.195 مگه اینکه من بهش زنگ بزنم و تو کاری رو بکنی که قول دادی 01:09:59.399 --> 01:10:01.669 تام؟ 01:10:01.703 --> 01:10:03.838 متوجه هستی؟ 01:10:06.473 --> 01:10:08.408 تام؟ 01:10:09.911 --> 01:10:11.813 اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:10:16.951 --> 01:10:18.953 مطمئنم بهت گفتم میام به تو و پسرت سر میزنم 01:10:22.422 --> 01:10:24.025 فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم 01:10:24.058 --> 01:10:26.493 دیشب باهاش حرف زدی 01:10:31.298 --> 01:10:32.567 فقط می‌خوام حرف بزنم 01:10:35.335 --> 01:10:37.304 به نظرم باید بری 01:10:57.558 --> 01:10:59.392 چیه؟ 01:11:03.430 --> 01:11:04.832 باشه 01:11:09.003 --> 01:11:11.438 سرپا نگه‌ات نمیدارم 01:12:54.942 --> 01:12:57.377 هالی؟ 01:12:58.746 --> 01:13:00.114 اینجایی، گلم؟ 01:14:36.277 --> 01:14:37.945 کجاست؟ 01:14:40.314 --> 01:14:43.184 چطور اومدی تو خونه؟ 01:14:43.217 --> 01:14:45.219 اون راهم داد 01:14:52.560 --> 01:14:55.930 با بچه چی کار کردی؟ 01:14:55.963 --> 01:14:58.566 اون بُردش 01:15:06.607 --> 01:15:08.542 بریم - ...مطمئنی - 01:15:08.576 --> 01:15:09.910 می‌خوای دنبالم بیای یا نه؟ 01:15:11.812 --> 01:15:13.581 پس برون 01:15:29.096 --> 01:15:30.931 !دختره‌ی عوضی 01:15:30.965 --> 01:15:33.034 !عوضی 01:15:33.067 --> 01:15:35.136 تام؟ 01:16:16.410 --> 01:16:18.345 !سوار شو 01:16:59.787 --> 01:17:01.388 چی بهت گفته؟ 01:17:03.257 --> 01:17:04.992 واقعاً نمی‌دونم 01:17:05.025 --> 01:17:07.094 !مادر آشغالشه 01:17:09.296 --> 01:17:12.933 کجاست؟ - نمی‌دونم - 01:17:12.967 --> 01:17:14.301 !دروغ میگی 01:17:16.704 --> 01:17:18.439 صحیح، الان بهت صدمه میزنم 01:17:18.472 --> 01:17:20.774 ....یا حضرت عیسی مسیح 01:17:23.010 --> 01:17:26.313 تو این کار رو کردی 01:17:26.347 --> 01:17:28.382 !تو این کار رو کردی، اونو ازم گرفتی 01:17:30.284 --> 01:17:34.088 !ولم کن! بذار برم 01:17:34.121 --> 01:17:36.157 همین پایین بمون، شنیدی؟ 01:17:36.190 --> 01:17:38.359 !از جات جنب نمی‌خوری 01:17:41.962 --> 01:17:43.297 وای خدا، باباته 01:17:52.373 --> 01:17:54.041 ...وسایل نقلیه اضطراری تو راهن 01:18:01.081 --> 01:18:03.017 ...وای خدا، هالی 01:18:04.985 --> 01:18:06.854 ادامه بده 01:18:08.489 --> 01:18:10.324 !برو 01:18:13.027 --> 01:18:14.762 راه بیفت - برم ببینم اگه حالشون خوبه - 01:18:14.795 --> 01:18:17.164 ،هر کاری می‌خوای بکن اما من دیگه بر نمی‌گردم 01:19:16.924 --> 01:19:18.259 آره... کجا میری؟ 01:19:20.294 --> 01:19:23.330 کجا میری؟ 01:19:23.364 --> 01:19:25.232 !فاتحه‌ات خونده‌س 01:19:29.370 --> 01:19:31.939 !تام 01:20:20.154 --> 01:20:22.356 !تو مجبورم کردی این کار رو بکنم 01:21:33.193 --> 01:21:36.296 !خدایا 01:21:42.169 --> 01:21:46.173 !تام! تام 01:22:08.128 --> 01:22:10.364 !خواهش می‌کنم 01:22:21.709 --> 01:22:24.478 !لطفاً بیدار شو 01:22:28.550 --> 01:22:30.552 !بلند شو 01:22:30.585 --> 01:22:32.986 ....بلند شو 01:22:44.566 --> 01:22:48.202 !اینجا 01:22:50.572 --> 01:22:52.707 !چیزی نیست 01:22:52.740 --> 01:22:55.543 من اینجام 01:22:55.577 --> 01:22:57.177 چیزی نیست 01:24:42.182 --> 01:24:44.852 نزدیک بود از دستت بدم، نه؟ 01:24:50.457 --> 01:24:52.560 مجبور نیستی حرفی بزنی 01:25:21.355 --> 01:25:24.291 بریم 01:25:43.778 --> 01:25:46.413 نمیای؟ 01:26:05.707 --> 01:26:18.707 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:20.708 --> 01:28:19.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.