WEBVTT
00:00:00.096 --> 00:00:40.096
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.097 --> 00:00:59.097
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:59.705 --> 00:03:01.290
.شکار داره به مکعب قتل نزديک ميشه
00:03:01.624 --> 00:03:04.084
.دارت هاي سمي رو فعال کنيد
.گره هاي امنيتي رو باز کنيد
00:03:22.561 --> 00:03:23.562
!آتش
00:03:23.854 --> 00:03:24.897
!آره
00:03:30.277 --> 00:03:31.278
!يالا
00:03:31.362 --> 00:03:32.446
! پرکنيد
00:03:37.368 --> 00:03:39.203
! هر جا هستي ، راه بيفت
00:03:48.087 --> 00:03:49.672
.باورم نميشه نتونستيم اون رو بکشيم
00:03:49.755 --> 00:03:51.590
.ميدونم
ما خيلي سخت بهش ضربه زديم ، مگه نه؟
00:03:51.674 --> 00:03:54.677
،هيچکس نگفته اين شکار قراره آسون باشه
00:03:55.010 --> 00:03:59.431
، اما ما يک چالش ميخواستيم
.آقايان و خب ..بدست آورديم
00:03:59.932 --> 00:04:00.933
.نگران نباشيد
00:04:01.600 --> 00:04:03.686
. ما فردا اين کوچولو رو گير ميندازيم
00:04:04.478 --> 00:04:05.479
باشه؟
00:04:06.564 --> 00:04:07.606
،هي ، بيل
00:04:09.608 --> 00:04:10.776
حس خوبي داشت ؟
00:04:10.860 --> 00:04:12.862
،آره ، نااميدکننده بود
اما ميگيريمش ، مگه نه؟
00:04:13.279 --> 00:04:15.489
K يعني ، ما با يک دوز خاص
،زديمش
00:04:15.573 --> 00:04:17.241
. و يکجوري بهش شوک وارد شد، انگار هيچ کارش نشده ..
00:04:17.323 --> 00:04:20.369
غارتگرهاي بزرگ رفتار بدي در مقابل
چنگال هاي سخت دارند
00:04:20.536 --> 00:04:22.788
.پوف ! شکار سختيه
00:04:22.872 --> 00:04:23.873
.پوف
00:04:24.165 --> 00:04:25.791
.. هيچ غنيمتي از اون آرواره ها
00:04:25.875 --> 00:04:27.501
.واسه شکارچيان نوظهور دره سيليکون بدست نيومد ..
00:04:27.585 --> 00:04:29.753
. هي ، اونها واسه اين شکار پول کلاني پرداخت کردند
00:04:29.837 --> 00:04:31.088
. آره ، همين اميد رو هم داشتيم
00:04:31.172 --> 00:04:33.090
منظورم اينه ، مگه هرچندوقت يکبار ميشه
... همچين شکار فوق العاده اي
00:04:33.174 --> 00:04:35.009
واسه کساني که کد ژنتيکي رو هک ميکنند ..
پيدا کرد ؟ ،
00:04:35.092 --> 00:04:36.969
.يک غارتگر مگاسايز
00:04:37.803 --> 00:04:38.804
. حتي بهتر
00:04:38.888 --> 00:04:40.598
، منظورم اينه شما اونها رو با تکامل سرهم بندي کرديد
00:04:40.681 --> 00:04:41.891
مثل يک دسته گيگ فني
00:04:42.099 --> 00:04:45.060
وصله عجيبي واسه آويزان کردن
روي ديوار دفتر ميشه
00:04:45.352 --> 00:04:46.478
. کاملا خونين
00:04:46.854 --> 00:04:50.482
ما اينهمه راه رو براي شکارکردن
.کبوتر هاي سفالي به اينجا نيومديم
00:04:50.566 --> 00:04:52.193
.بيخيال ،آنا
، ما شکارهاي زيادي با هم داشتيم
00:04:52.276 --> 00:04:53.611
. و اين يکي فرقي نميکنه
00:04:53.736 --> 00:04:56.322
، بله ، ولي اينم گفتگوي عادلانه اي بود ، بيل
.شکار بيهوده اي نيست
00:04:56.405 --> 00:04:59.283
. هي ، يالا
چه خبره ،آنا ؟
00:04:59.825 --> 00:05:00.826
. نميدونم
00:05:01.535 --> 00:05:03.746
فقط حس ميکنم يک چيزي
.درمورد اين شکار درست نيست
00:05:03.829 --> 00:05:05.414
، فردا اين کوچولو رو شکار ميکنيم
00:05:05.498 --> 00:05:07.458
. و اون موقع احساس بهتري خواهيم داشت
. هميشه داري
00:05:07.833 --> 00:05:10.211
،حالا بيخيال
، بيا يکم مشروب گرون بخوريم
00:05:10.294 --> 00:05:12.963
و به اين جوکرهاي دره سيليکون يک
.زمان خوب نشون بديم
00:05:13.547 --> 00:05:15.508
.يالا
. ازش لذت ميبري
00:05:16.425 --> 00:05:18.427
،آهاي ،پسرها
.بيائيد حرکت کنيم
00:05:18.886 --> 00:05:20.804
چند تا استيک گذاشتم کباب بشه
00:05:21.013 --> 00:05:22.973
. و کمي ودکا هم توي فريزره
00:05:23.224 --> 00:05:24.725
. منم داشتم همين رو ميگفتم
00:06:12.898 --> 00:06:14.275
! سلام ،آيشمن -
.سلام -
00:06:14.358 --> 00:06:15.609
چيکار ميکني ؟
00:06:17.111 --> 00:06:20.614
..سلام ، سلام
00:06:22.449 --> 00:06:23.951
.اون دختر خوبيه
00:06:54.982 --> 00:06:56.317
حسش ميکني ؟ -
.آره -
00:06:56.650 --> 00:06:59.320
.جزيره آتشفشاني
. فقط چند تا زمين لرزه جزئيه
00:06:59.403 --> 00:07:01.363
. اگر بخواي ، اطلاعات رو جمع ميکنم
00:07:01.447 --> 00:07:02.823
آره .اينکار رو بکن .ميتوني ؟
00:07:04.366 --> 00:07:05.493
جيمي کجاست ؟
00:07:05.576 --> 00:07:06.577
. داره خوب ميشه
00:07:07.328 --> 00:07:09.538
.ما ديشب يک بازي ساده ليزخوردن کرديم
00:07:10.080 --> 00:07:11.665
. حتي نتونست از زير چوب رد بشه
00:07:19.965 --> 00:07:21.634
.بريم ، جيمي -
چيه ؟ -
00:07:21.717 --> 00:07:23.594
.برخيز و بدرخش
00:07:26.305 --> 00:07:27.431
. گوزيدم توي کيسه
00:07:27.765 --> 00:07:31.894
GPS تيم من قراره امروز روي فيل ها علامت
بگذاره ، مگه نه ؟
00:07:32.811 --> 00:07:34.688
از دستش دادم ؟
00:07:34.980 --> 00:07:36.023
قهوه ؟
00:07:36.357 --> 00:07:38.108
عاليه. خامه داره ؟
00:07:38.192 --> 00:07:39.860
. دو قاشق شکر -
. عاليه -
00:07:40.361 --> 00:07:41.362
خماري ؟
00:07:42.238 --> 00:07:43.447
.نه
00:07:44.615 --> 00:07:45.699
.آره
00:07:45.950 --> 00:07:46.951
.شرمنده
00:07:48.285 --> 00:07:49.495
عصباني اي ؟
00:07:49.578 --> 00:07:52.957
نه . اما خدمه ات همه کارها رو اونجا انجام دادند
00:07:53.916 --> 00:07:56.794
خب ، اينم يکجور از کارهائيه که قرار بوده
انجام بدن ، مگه نه ؟
00:07:56.877 --> 00:08:00.756
آه ،آره ، اما تو کسي هستي که
دکتراي زيست شناسي حفاظت داره
00:08:00.840 --> 00:08:03.259
.بله ، بله ، جاس
،گرفتم ، گرفتم
00:08:03.843 --> 00:08:04.844
،اما از اين زاويه نگاه کن
00:08:05.594 --> 00:08:08.764
. من دارم روي مهارتهاي رهبريم ، تمرين ميکنم
00:08:09.390 --> 00:08:11.892
تفويض اختيار ، توانمند سازي
00:08:11.976 --> 00:08:15.312
آره ، اما تو نميتوني الهام بخشيدن
به بقيه رو کنار بگذاري
00:08:15.604 --> 00:08:18.357
تعهد و اشتياق ،
.با الگوبرداري
00:08:18.440 --> 00:08:21.235
.خيلي خب ، خيلي خب
و موارد مهم رو فراموش نکن
00:08:22.278 --> 00:08:24.321
"تا از روي ننو افتادي برو سر کارت"
00:08:24.405 --> 00:08:25.406
. دقيقا
00:08:25.489 --> 00:08:26.657
.بريم
00:08:41.045 --> 00:08:44.175
هي جاس ، من همه اطلاعات را از روي
شبکه ها جمع آوري کردم
00:08:44.258 --> 00:08:46.385
.. و تحليلي روي سيگنالهاي غير عادي انجام دادم ..
00:08:46.468 --> 00:08:48.095
. براساس زمان واقعي .. -
و ؟ -
00:08:48.179 --> 00:08:52.057
. و اين فقط بيداري آتش فشان نيست
. فقط چند تا فعاليت هاي لرزه اي جزئيه
00:08:55.269 --> 00:08:56.437
.سلام ، جيمي -
. متاسفم -
00:08:56.770 --> 00:08:57.771
تو خوبي ؟
00:08:57.855 --> 00:09:01.275
.اوه ، آره ، من هلو هستم. ممنون که پرسيدي -
. اوهوم -
00:09:01.358 --> 00:09:04.820
، ردبول ، ودکا ، اصلا خوب نيست
.خودت که ميدوني ، کومبو
00:09:04.904 --> 00:09:07.781
.ولش کن
من از زير خط رد نشدم ، مگه نه ؟
00:09:07.865 --> 00:09:09.658
.هيچوقت نميشي -
.نه -
00:09:27.968 --> 00:09:30.137
بيل اونجا چيکار کرد ؟
00:09:30.221 --> 00:09:33.432
اينجا جزيره خصوصي بيله ، جاس
. خودت که قرارمون رو ميدوني، سرپيچي نداريم
00:09:33.516 --> 00:09:35.726
. بيا بريم ببينيم چيکار ميکنه
00:11:52.905 --> 00:11:55.991
.انگار يک چيزي اينجا رو از وسط منگنه کرده
00:11:59.703 --> 00:12:01.288
. حدود 30 پا طول داره
00:12:10.130 --> 00:12:11.882
. اين يک استخوان خارجيه
00:12:14.635 --> 00:12:16.804
. پشت اونها محدبـــــه
00:12:16.887 --> 00:12:19.890
.زره پوستي
اين ديگه چه کوفتيه ؟
00:12:25.896 --> 00:12:26.981
. نميتونه اون باشه
00:12:28.566 --> 00:12:29.567
نميتونه چي باشه ؟
00:12:34.822 --> 00:12:36.448
. يک چيزي بين اون درختهاست
00:12:36.699 --> 00:12:39.410
..آره ، بريم
00:12:58.304 --> 00:13:00.806
.خيلي خب ، ميخوام رهبري رو با دستور فرار شروع کنم
00:13:00.890 --> 00:13:02.266
! پيشنهاد ميکنم شما هم همينکار رو بکنيد
00:13:03.976 --> 00:13:05.603
! يالا !آيشمن
00:13:20.618 --> 00:13:21.619
!آيــــش
00:13:22.036 --> 00:13:23.496
! چيکار داري ميکني ، مرد ؟ بيا
00:13:30.377 --> 00:13:31.629
!آيش ، يالا ، مرد ! بيا بريم
00:13:33.297 --> 00:13:34.423
!آيــــــــــش
00:13:55.402 --> 00:13:56.403
!آيش
00:14:08.833 --> 00:14:09.834
!آيش
00:14:13.337 --> 00:14:14.421
!يالا ، آيش
00:14:15.714 --> 00:14:18.467
! يالا ،آيش
! تو از پسش برميائي
00:14:23.639 --> 00:14:25.850
!آيش!آيش
00:14:59.800 --> 00:15:01.927
اون چه کوفتي بود که آيش رو کشت ، جاس؟
00:15:02.761 --> 00:15:04.430
. دقيقا نميدونم
00:15:05.764 --> 00:15:07.683
.. من سعي کردم کمکش کنم ، اما
00:15:07.766 --> 00:15:10.895
. من سعي کردم کمکش کنم
.. تمام سعيم رو کردم. کردم ،جاس ، اما
00:15:10.978 --> 00:15:13.105
. تو هيچکاري نميتونستي بکني
00:15:15.691 --> 00:15:17.693
. ميخوام بورت گامر رو واسم پيدا کني ، جيمي
00:15:18.319 --> 00:15:21.572
من ؟ خب ، چرا تراويس نره ؟
00:15:21.739 --> 00:15:23.407
منظورم اينه ، اونها والدينشند ، مگه نه ؟
00:15:24.408 --> 00:15:26.535
. تراويس توي زندان مکزيکه
00:15:27.703 --> 00:15:30.331
. سوال نکن ، قصه اش درازه
00:15:30.831 --> 00:15:33.000
. ميخوام همين الان بهشون سر بزني
00:15:33.083 --> 00:15:34.168
به کجا سر بزنم ؟
00:15:34.251 --> 00:15:37.087
.. آخرين مختصاتي که از موقعيتش دارم
00:15:37.880 --> 00:15:39.048
.در پاپوآ گينه نوـه ..
00:16:40.442 --> 00:16:41.944
!آقاي گامر
00:16:44.655 --> 00:16:45.948
!هي ، آقاي گامر
00:16:48.784 --> 00:16:50.244
!کمک!کمک
00:16:53.372 --> 00:16:54.373
. اوه ، واي
00:17:09.138 --> 00:17:12.016
.آقاي گامر
. خدا رو شکر که خودتي
00:17:12.099 --> 00:17:14.517
، واسه يک ثانيه
،فکر کردم گير آدمخوارها افتادم
00:17:14.893 --> 00:17:17.229
اما من آدمخوار نيستم ، مگه نه؟
00:17:22.817 --> 00:17:24.652
. 50فالوور ميگن که اون نميتونه دوباره اينکار رو بکنه k -
!آه -
00:17:26.447 --> 00:17:29.241
من اونطرف رو ميگيرم تا دو به يک عمل کنيم
00:17:29.325 --> 00:17:31.035
تو ضربه دوگانه ميخواي ، اسليم ؟
00:17:31.327 --> 00:17:34.163
، راستش ، سه به يک رو ترجيح ميدم
. اما فکر کنم تو توپ نداشته باشي
00:17:36.540 --> 00:17:37.708
!قدم بردار ! بيا جلو ، بوتاي
00:17:37.791 --> 00:17:39.084
. ضربه سه گانه . در اختيارته
00:17:39.460 --> 00:17:41.462
. شما احمق ها بيشتر از اون احساس پول داريد
00:17:41.545 --> 00:17:42.630
مگه نه ، بيل ؟
00:17:42.713 --> 00:17:43.714
!بيخيال ، بوتاي
00:17:43.797 --> 00:17:46.217
،چيه ، مگه يادت ندادن چطور روي ييل شرط ببندي
اسليک ؟ چون اون بازنده است
00:17:46.467 --> 00:17:49.011
.آنا عزيزم ، ضرر نمي کنم
00:17:50.721 --> 00:17:52.264
،هي ، اون شرط رو دوبرابر کن
!وال استريت
00:17:52.723 --> 00:17:57.186
.باشه ، خب
خب ، پس بازيمون اينه ،آقايان
00:17:57.269 --> 00:17:58.395
. اينو ببين
00:17:58.479 --> 00:18:02.233
آقاي بوتاي
اينجا از طريق اين پل عبور ميکنه
00:18:02.316 --> 00:18:05.152
و يک سيب روي سرش ميگذاره..
. و من بهش شليک ميکنم
00:18:05.653 --> 00:18:07.363
! واي -
. تو تازه داوطلب شدي ، مرد من -
00:18:07.446 --> 00:18:10.658
.. باشه . و تو درحيني که به آينه نگاه ميکني
00:18:11.075 --> 00:18:12.326
. با جهت مخالف روبرو ميشي ..
00:18:12.409 --> 00:18:13.744
.خب ، اين جذابيتش رو بيشتر ميکنه
00:18:13.828 --> 00:18:14.912
. خوشم مياد
00:18:14.995 --> 00:18:16.288
،قراره خوشت بياد ، اسليک
00:18:16.372 --> 00:18:18.999
چون مناقصه تازه
به 250،000 رسيده
00:18:19.083 --> 00:18:23.212
سه به يک
. و ما شرط بندي در حاشيه نداريم
00:18:23.295 --> 00:18:24.296
! اوه ، مرد
00:18:24.380 --> 00:18:25.464
تو تاب ميخوري ؟
00:18:25.548 --> 00:18:28.133
،آنا ، عزيزم
. من بيشتر از اينها توي قلکم پول دارم
00:18:28.217 --> 00:18:29.260
!اوه
00:18:29.635 --> 00:18:33.097
. حالا ميفهمي من چرا اون رو استخدام کردم
. اون واقعا يک تکه از کاره
00:18:33.180 --> 00:18:36.642
تو داري 750 تا رو به ارزش خالص خودت اضافه ميکني
00:18:36.725 --> 00:18:38.102
. حالا ديگه اين حسابي جَکـــــه
00:18:39.395 --> 00:18:40.437
مطمئني ؟
00:18:40.855 --> 00:18:43.983
.نگران نباش
. اگه ببازم ، بالا باختم
00:18:46.986 --> 00:18:48.696
. اون آينه رو واسم بيار، عزيزم
00:18:51.824 --> 00:18:53.450
. هي ، بوتاي -
چيه ؟ -
00:18:53.534 --> 00:18:54.660
. يک چيزي رو يادت رفت
00:18:55.995 --> 00:18:57.955
. اون شروع خوبيه
00:19:09.091 --> 00:19:10.176
. موفق باشي
00:19:10.259 --> 00:19:11.385
. يالا ، عزيزم
00:19:11.760 --> 00:19:14.597
،يکدفعه يک ياروئي رو ديدم که وقتي اين کار رو کرد
. به خودش ريد
00:19:54.637 --> 00:19:56.013
! عجب شليک خوبي
00:19:56.138 --> 00:19:57.598
! نبايد با من روي دو تا شرط ميبستي ، اسليک
00:19:57.681 --> 00:19:58.891
!وسط خال
00:20:02.061 --> 00:20:03.145
.واي
00:20:04.313 --> 00:20:05.689
. باورم نميشه
00:20:05.773 --> 00:20:07.483
. تو خوش شانسي ، پسر
. خوش شانسي
00:20:08.484 --> 00:20:10.528
. تعجب ميکنم قفل طلا چي ميخواد
00:20:11.904 --> 00:20:13.614
چندوقته اينجائي؟
00:20:13.697 --> 00:20:16.909
.186روز
چطور تونستي رد منو بگيري ؟
00:20:16.992 --> 00:20:19.578
تراويس واکر مختصاتت رو به رئيس من داد
00:20:19.662 --> 00:20:20.746
. واسش خيلي شيرين بود
00:20:22.081 --> 00:20:23.374
!پالتو
00:20:24.208 --> 00:20:25.584
. گوشت و خون خودم
00:20:25.835 --> 00:20:31.423
آه ، ببين ، من اينجام
. چون به تخصص تو احتياج دارم
00:20:31.507 --> 00:20:34.885
بگذار حدس بزنم ، گرابوئيد ؟
00:20:34.969 --> 00:20:35.970
صبر کن ، از کجا ميدوني ؟
00:20:36.053 --> 00:20:37.805
. يکجورهائي ، اونها هميشه من رو پيدا ميکنند
00:20:39.181 --> 00:20:42.017
. ايندفعه نه .من بازنشست شدم
00:20:42.768 --> 00:20:46.856
PTGD آره ، خب ، ظاهرا يک نفر يک
کوچک گرفته
"اختلال استرسي"
00:20:51.152 --> 00:20:56.073
اين اختلال گابوئيد پس از سانحه است ،
...نه "استرس" ،گابوئيد ، ببين
00:20:58.576 --> 00:21:00.077
هي ، ميدوني مردم چي ميگن ؟
00:21:00.161 --> 00:21:04.248
گاهي اوقات مردم سرنوشتشون رو در جائيکه ازش
دوري ميکنند ، بدست ميارن
00:21:04.331 --> 00:21:07.751
دوري از تمدن با تمام قوانين و مقرراتش
00:21:08.252 --> 00:21:11.380
.. ايالت نوادا به من دستور داد به اين گنداب بچسبم
00:21:11.714 --> 00:21:12.715
ميدوني معنيش چيه ؟
00:21:12.840 --> 00:21:14.592
آه ، فاضلاب ؟
00:21:14.842 --> 00:21:16.552
. فاضلاب ، به کونم
00:21:16.927 --> 00:21:22.516
،اين يعني مجوز ، بازرسي دولتي
. بوروکراسي
00:21:23.184 --> 00:21:27.229
اين يک بستني قيفي بزرگه
که بايد ليسش بزني
00:21:27.563 --> 00:21:32.193
، دولت هاگ هاي تو رو گير آورده
. تو رو بدست بياره DNA تا بتونه
00:21:32.568 --> 00:21:36.947
.ميدوني يکي از همون چيزهائي که دوستهاي من رو کشت
00:21:37.031 --> 00:21:38.616
. ما بهت احتياج داريم
00:21:38.699 --> 00:21:41.827
، تو نداري ، تراويس واکر داره
. اون الان صاحب توئه
00:21:41.952 --> 00:21:44.622
، تراويس واکر ، اون ، خب
. اون از لحاظ فني در دسترس نيست
00:21:44.705 --> 00:21:46.123
. يک چيزهايي هيچوقت تغيير نميکنه
00:21:46.707 --> 00:21:48.000
. ببين ، تو نميفهمي
00:21:48.083 --> 00:21:52.254
نتيجه نهائيش اينه که اگر اين کار رو نکنيم
. افراد بيشتري خواهند مرد
00:21:52.338 --> 00:21:54.089
. تو تنها کسي هستي که ميتونه به ما کمک کنه
00:21:55.883 --> 00:21:59.011
گفتي ، يک جزيره ؟ -
.آره -
00:21:59.762 --> 00:22:00.763
جمعيت؟
00:22:01.180 --> 00:22:02.890
، هشتصد نفر مردم بومي
00:22:03.057 --> 00:22:05.017
به علاوه محققان و دانشمندان
00:22:05.559 --> 00:22:08.562
.ببين ، اين سرنوشت توئه ،آقاي گامر
00:22:09.188 --> 00:22:10.272
.سرنوشتت
00:22:51.355 --> 00:22:52.898
. سرنوشت عوضيه
00:22:55.609 --> 00:23:00.156
وارد کردن شکارچيان غيرقانوني
به پناهگاه جزيره؟
00:23:00.406 --> 00:23:01.407
ويسکي؟
00:23:01.740 --> 00:23:03.075
. اين يک تماس اجتماعي نيست
00:23:04.952 --> 00:23:06.162
،جزيره تو
00:23:07.580 --> 00:23:09.081
تو اونجا چي رو آزاد کردي؟
00:23:09.874 --> 00:23:11.625
. تو مثل يک گربه چرت ميزدي
00:23:12.418 --> 00:23:14.336
ميدوني کنجکاوي چيکار ميکنه؟
00:23:14.587 --> 00:23:17.173
ميدونم که امروز يکي از افراد من رو اونجا کشت
00:23:17.548 --> 00:23:20.009
. خدايا ، جاس
. من نميدونستم
00:23:20.593 --> 00:23:21.886
. متاسفم
00:23:22.511 --> 00:23:23.679
چه کمکي ميتونم بکنم ؟
00:23:23.762 --> 00:23:25.472
. خب ، بيا با حقيقت شروع کنيم
00:23:26.974 --> 00:23:28.726
تو گرابوئيد رو به دنيا آوردي؟
00:23:28.809 --> 00:23:29.852
.بله
00:23:30.144 --> 00:23:32.730
، اوه ، خدايا ، بيل
تو چيکار کردي ؟
00:23:33.689 --> 00:23:35.733
. شکاري ساختم که هرگز ساخته نشده بود
00:23:35.983 --> 00:23:39.778
تو يک گونه مهاجم رو به يک
.جزيره گرمسيري وارد کردي
00:23:39.862 --> 00:23:40.988
. تو نميتوني اونها رو مهار کني
00:23:41.071 --> 00:23:42.990
. آروم باش ، جاس
. اونها مهار شدند
00:23:43.115 --> 00:23:44.492
. اونها از اين جزيره خارج نميشن
00:23:44.825 --> 00:23:48.120
. بعلاوه ، همه اونها تا صبح دوشنبه مردند
00:23:48.204 --> 00:23:49.788
اونها چند تا هستند ؟ -
. چهار تا -
00:23:50.539 --> 00:23:53.667
سه تا . فکر کنم يکيشون رو امروز کشتيم
00:23:54.126 --> 00:23:55.169
تو کشتي ؟
00:24:00.883 --> 00:24:02.468
.خب ، ما کشتيم
00:24:05.763 --> 00:24:07.806
.ببين ، بيوتکنولوژي کار روزانه منه
00:24:08.390 --> 00:24:09.934
، اين يک تخته است که روي ديوار من کوبيده شده
00:24:10.017 --> 00:24:13.270
. اما شکار ، الان علاقه منه
00:24:15.356 --> 00:24:17.775
، اين به من يادآوري ميکنه که در کجاي زنجيره غذائي هستم
00:24:17.858 --> 00:24:20.778
، ببين ، وقتي به ثروت ميرسي
00:24:20.861 --> 00:24:23.656
. تنها ارزشي که واست وجود داره ، مرگ و زندگيه
00:24:23.739 --> 00:24:25.699
. حالا اين شکار رو تعطيل کن
00:24:28.202 --> 00:24:29.453
.آره
00:24:31.038 --> 00:24:32.373
. نميتونم همچين کاري بکنم
00:24:33.624 --> 00:24:35.084
. پس من هيچ انتخابي ندارم
00:24:35.167 --> 00:24:38.504
، من قصد دارم شما رو به فدراسيون جهاني حيات وحش
. معرفي کنم
00:24:38.587 --> 00:24:40.297
. خب ، به نظر کمي عجولانه است
00:24:40.381 --> 00:24:42.132
. خب ، شايد اينطور باشه
00:24:43.008 --> 00:24:45.261
.فقط باورم نميشه تو اينکار رو کرده باشي،بيل
00:24:45.761 --> 00:24:46.762
. متوجهم
00:24:46.846 --> 00:24:48.681
، تو بايد کار درست رو انجام بدي
00:24:48.764 --> 00:24:52.768
اما بايد بدوني که من آخر همين هفته
.شبکه رو مسدود کردم
00:24:53.519 --> 00:24:55.229
. هيچکس شکار من رو خراب نميکنه
00:24:56.814 --> 00:24:58.649
.فکر ميکردم ما دوستيم
00:24:59.024 --> 00:25:02.570
اين ويسکي رو ميبيني ؟
. اين يک بالوني 50 ساله است
00:25:02.653 --> 00:25:04.488
. هر بطريش 50 هزار دلار ارزش داره
00:25:06.490 --> 00:25:07.950
، حالا يک بطري بهت پيشکش ميکنم
00:25:09.535 --> 00:25:11.287
. و بازم تقديم ميکنم
00:25:12.621 --> 00:25:13.831
، به خودم
00:25:14.957 --> 00:25:16.834
.اين همان دوستيــه
00:25:27.052 --> 00:25:28.846
. به من ، اين فقط يک ويسکيه
00:29:06.272 --> 00:29:10.442
. اي بابا ، اين يک عمليات وحشيانه است
00:29:11.235 --> 00:29:12.486
. در رو ببند
00:29:14.655 --> 00:29:15.781
. اون بچه خوشگل رفته
00:29:16.532 --> 00:29:19.702
اون احتمالا مست کرده و با يک جيگر توي جزيره است
00:29:49.273 --> 00:29:53.068
. فکر کنم به اصلاح نياز داره
. و يک سلموني
00:30:01.202 --> 00:30:02.203
. ياسمين
00:30:02.286 --> 00:30:04.079
. من کيرم کنار جاس
00:30:04.622 --> 00:30:06.832
. يا دکتر واکر
. هر کدوم رو ترجيح ميدي
00:30:07.208 --> 00:30:09.543
. هيچ کدومشون رو ترجيح نميدم
اون دختر اينجا چيکار ميکنه ؟
00:30:09.835 --> 00:30:12.546
R&D واسه Avex-Bio.
00:30:13.130 --> 00:30:14.298
. واست ميفرستم
00:30:16.592 --> 00:30:18.594
من واسه چه کوفتي اينجا اومدم ؟
. من کاملا خوشحال بودم
00:30:19.053 --> 00:30:21.972
. بورت با من صحبت کن
. ما بزرگساليم
00:30:22.056 --> 00:30:24.808
.تو ميخواي حرف بزني ؟ بفرما
00:30:24.892 --> 00:30:27.895
من اين قايق رو واسه انزواي کاملم پس ميگيرم
00:30:27.978 --> 00:30:29.104
.خواهش ميکنم، برت ، نرو
00:30:30.439 --> 00:30:31.982
. خيلي وقت شده
00:30:33.025 --> 00:30:35.319
..من مي دانم که تراويس يک شوک بود ، اما
00:30:35.402 --> 00:30:38.030
. نميخوام در مورد تو يا اون چيزي بشنوم
00:30:40.157 --> 00:30:41.158
. باشه
00:30:42.868 --> 00:30:48.332
، بيا در مورد گرابوئيد صحبت کنيم
. يا بصورت خاص تر ، اينکه چطور اون رو بکشيم
00:30:51.794 --> 00:30:52.795
. خيلي خب
00:30:53.254 --> 00:30:59.009
از اين به بعد ، مکالممون رو به دوره پرکامبرين محدود
... ميکنيم
00:30:59.093 --> 00:31:01.178
فهميديد ، دکتر ولکر ؟
00:31:01.971 --> 00:31:04.515
. خيلي خب ، نگهش دار
. شماها داريد مغز من رو ذوب ميکنيد
00:31:04.598 --> 00:31:07.601
شما دو تا مثل ، مثل يک چيزي هستيد ؟
00:31:12.523 --> 00:31:15.401
، اسم من برت گامره
. و من رو به خيلي اسم ها صدا ميکنند
00:31:15.484 --> 00:31:18.821
، مشتاق اسلحه ، شکارچي هيولا
پيش ساخته روز رستاخيز
00:31:19.280 --> 00:31:20.781
.من همه اين لقب ها را رد مي کنم
00:31:20.865 --> 00:31:23.200
. چيزي که من هستم ، بقاست
00:31:23.284 --> 00:31:25.661
من غبار و خاک را از نوادا و مکزيک پاک کردم
00:31:25.744 --> 00:31:27.621
..زندگيم رو وقف شکار کردم
00:31:27.705 --> 00:31:31.542
انسان خوار زيرزميني عظيمي که بهش
.ميگن گرابوئيد
00:31:31.625 --> 00:31:33.335
با استفاده از يک ترکيب
... دانش محلي و شهود
00:31:33.419 --> 00:31:34.503
.عوضي جالبيه
00:31:40.968 --> 00:31:42.887
. تمدن صدات ميکنه
00:31:44.096 --> 00:31:45.598
. چه بخوام چه نخوام
00:31:47.349 --> 00:31:50.144
..گرابوئيد که درنده زيرزميني شرور است
00:31:50.227 --> 00:31:53.397
.که حدود 30 فوت اندازه با يک ساختار داخلي نيمه سخت دارد ...
00:31:53.480 --> 00:31:59.320
،شکار لرزه اي را در زير پايش احساس ميکند
.. و توسط سه شاخک مار مانند
00:31:59.403 --> 00:32:00.696
.. طعمه شکارچي ميشود ..
00:32:06.619 --> 00:32:08.245
. ايندفعه نزديک بود ،ها
00:32:08.537 --> 00:32:10.289
، و اگه اين بس نيست
.. گرابوئيدها در هر بار زايمان
00:32:10.372 --> 00:32:12.541
، سه تخم زشت که ما به اونها
.جيغ زننده ميگيم ، به دنيا ميارن
00:32:12.625 --> 00:32:15.711
، کوتاه ، خپل و کور
پسرهاي بد دو پا
00:32:15.794 --> 00:32:18.714
،که طعمه شون رو با سنسورهاي مادون قرمز
احساس ميکنند
00:32:19.131 --> 00:32:20.716
. اين يارو جدي نميگه
00:32:20.799 --> 00:32:22.885
. باور کنيد ، داره جدي ميگه -
.. يک شکارچي بالدار .. -
00:32:22.968 --> 00:32:24.678
جدي ، شماها با من شوخي ميکنيد ؟
00:32:25.095 --> 00:32:29.225
برت گامر؟ اون معروفيت زيادي داره
اون يک افسانه عجيبه
00:32:29.517 --> 00:32:32.937
، اگه فقط نصف اون اندازه خوب باشه
. موهاي کونم رو ميزنم و عقب عقب راه ميرم
00:32:33.020 --> 00:32:34.813
. هرچند با اون ريش ها بيشتر کله خر به نظر ميرسيد
00:32:34.897 --> 00:32:35.981
. از صورتش خوشم مياد
00:32:36.273 --> 00:32:38.818
. اوه ! اين همون گنبديه که من ميشناسم و عاشقشم
00:32:39.109 --> 00:32:43.572
، و بخاطر داشته باشيد
. زندگي و بقا از اينجا شروع ميشه
00:32:45.074 --> 00:32:47.159
اون يک مار زنگيه ؟
00:32:53.958 --> 00:32:55.334
اين تصور
تو از حريم خصوصيه ؟
00:32:55.417 --> 00:32:57.753
. اينجا جنگله ، برت
. باهاش کنار بيا
00:32:58.420 --> 00:33:00.673
پسرها صدايم کردند
.و واسه تو چند تا لباس بهم دادند
00:33:00.756 --> 00:33:05.344
شلوار باري ، پيراهن سفري خاکي ،
مدل استاندارد جنگل
00:33:05.845 --> 00:33:08.514
تميزه ، يکجورهائي
چيز ديگه اي نميخواي ؟
00:33:09.014 --> 00:33:10.391
.بگذارش اينجا
00:33:14.144 --> 00:33:15.688
.واي
00:33:16.230 --> 00:33:17.690
. لعنتي ، برت
00:33:17.773 --> 00:33:20.818
. حتي از کون من هم خيلي خوشگلتر شدي
00:33:20.901 --> 00:33:24.697
.. اصلا دلم نميخواد بدونم درمورد
.کونت ..
00:33:25.781 --> 00:33:29.827
خيلي خب ، نميخواي در مورد پسرمون بدوني ، تراويس؟
00:33:30.286 --> 00:33:32.288
.ست MIA اگر بايد بدونيم،اون دوباره در
00:33:32.580 --> 00:33:36.709
اون براي آوردن قارچ هاي جادوئي از
اونطرف مکزيک،پشت ميله هاي زندانه
00:33:37.001 --> 00:33:39.003
پيوت ، هنوزم چيزي مونده ؟
00:33:39.086 --> 00:33:41.046
.هرچيز قديمي ، تازه است ، برت
00:33:42.214 --> 00:33:46.135
من احتمالا عطش خودم را براي مواد روانگردان ، از
انتهاي کم عمق استخر ژنتيکي تو بدست آورده باشم
00:33:46.218 --> 00:33:47.344
.بيا ديگه
00:33:48.220 --> 00:33:49.930
. تيم توي جلسه منتظر تو هستند
00:33:50.890 --> 00:33:52.099
، پس ،براي جمع بندي
00:33:52.183 --> 00:33:55.769
، يک کيبوئيد در يک جزيره آتشفشاني
خالي از سکنه وجود داره
00:33:55.853 --> 00:33:57.438
، و شماها فکر ميکنيد که رئيستون
00:33:57.897 --> 00:34:00.733
، کسيه که اون رو از يک شرکت بيوتکنولوژي بين المللي
00:34:00.941 --> 00:34:04.111
بدست آورده و بصورت غيرقانوني ..
00:34:04.528 --> 00:34:06.363
.براي تخم گذاري حامله کرده ..
00:34:06.447 --> 00:34:07.990
.گرابوئيد لوله آزمايشي
00:34:08.866 --> 00:34:10.117
!اين حماقته
00:34:10.201 --> 00:34:12.077
ميدونيد،واقعا يکجورائي احمقانه
.به نظر ميرسه
00:34:12.161 --> 00:34:13.579
. اين حماقت نيست،برت
00:34:14.538 --> 00:34:16.539
تنها راه دسترسي به اين جزيره از راه درياست؟
00:34:16.624 --> 00:34:19.376
. از مسير قايقراني قطع ميشه HF ارتباط راديوئي
00:34:19.460 --> 00:34:22.003
.بيل قطعش کرده تا شکار تموم بشه
00:34:22.087 --> 00:34:23.797
گفتم يک نفر اومده فضولي
00:34:27.050 --> 00:34:30.054
بيل ديويدسون ميلياردر خيرخواه
00:34:30.179 --> 00:34:32.306
. و يک شکارچي عجيب
00:34:32.597 --> 00:34:33.849
.برت گامر
00:34:34.391 --> 00:34:36.519
چي تو رو به جزيره بهشتي من آورده؟
00:34:37.478 --> 00:34:39.063
.ملاقات با يک دوست
00:34:39.355 --> 00:34:42.273
.هي منطقه 308 اب و هواي خوبي داره
00:34:42.358 --> 00:34:45.735
.ميبينم که روي ماشه اثر انگشت بيومتريکي نصب کردي
00:34:45.820 --> 00:34:48.947
. اول امنيت
.اين فن آوري در تمام شکارهاي من مورد نيازه
00:34:49.114 --> 00:34:52.367
.آه ، شکارهاي تو
. بله ، بله ، بخاطر اينه
00:34:52.451 --> 00:34:54.453
، اگه تو گرابوئيدت رو توي جزيره خصوصيت رها کردي
00:34:54.537 --> 00:34:56.997
..بايد خاموشش کني و پارامترهائي رو نصب کني
00:34:57.081 --> 00:35:01.210
، که ما بتونيم از بومي هاي جزيره دفاع کنيم ..
. تا در اين جزيره زنده زنده توسط اون خورده نشن
00:35:01.293 --> 00:35:02.711
، خب ، همونطور که به جاس گفتم
00:35:03.045 --> 00:35:05.381
.اين جزيره يک منطقه مهار طبيعي شده است
00:35:06.131 --> 00:35:07.758
آلکاترازي براي گرابوئيد ؟
00:35:12.054 --> 00:35:13.138
..اوه
00:35:14.849 --> 00:35:17.059
.جذابه . خوشم اومد
00:35:18.269 --> 00:35:20.271
.خودت رو نگران کله هاي کوچک نکن ، برت
00:35:20.354 --> 00:35:23.607
.من دوشنبه صبح اون پسرهاي بد رو آماده و سوار دارم
00:35:23.691 --> 00:35:26.694
، قبل از اينکه تو رفيق گرابوئيدت رو سلاخي کني
00:35:26.777 --> 00:35:29.029
به خودت لطف کن و يک چيزي
بزرگتر از اون 308 بردار
00:35:29.113 --> 00:35:31.407
. اون مثل تف کردن به گودزيلاست
00:35:43.127 --> 00:35:44.920
.لعنتي،تو مرد شوخي هستي ، برت
00:35:48.132 --> 00:35:50.551
ميخواي در جزيره من
با رفتار خودت عمل کني،مرد ؟
00:35:54.346 --> 00:35:56.307
. بعدا همه رو ميگيرم -
.هوم -
00:35:58.350 --> 00:35:59.351
.خوش باشي
00:36:02.396 --> 00:36:04.899
اون کله خر يک تيزِ سرپا، روي کلکسيون
زيرشلواريهاي توئه
00:36:05.900 --> 00:36:06.984
. درموردش بهم بگو
00:36:08.444 --> 00:36:11.572
، ميخوام تلفيقش کنم
.تا بدونيم با چي طرف هستيم
00:36:11.655 --> 00:36:15.242
!تا بدونم چطوري بايد تيم اعزامي رو سازماندهي کنيم
00:36:15.326 --> 00:36:16.327
.روي من حساب کن
00:36:16.410 --> 00:36:17.411
آماده ايد ؟
00:36:17.495 --> 00:36:19.747
.آره ، اسلحه
بزرگ هاش
00:36:20.080 --> 00:36:22.791
پرحرفي کامل
در نبرد
00:36:23.000 --> 00:36:24.335
.ما هيچ مهماتي نداريم
00:36:24.418 --> 00:36:25.836
.خوب ، اين کاملاً درست نيست
00:36:25.920 --> 00:36:29.173
، منظورم اينه ما دو تا چيز تيز داريم
. چندتا عجيب الخلقه و پايان
00:36:30.216 --> 00:36:31.300
عجيب الخلقه ؟
00:36:34.386 --> 00:36:37.848
ما کاملا بدون اسلحه هستيم؟
00:36:39.767 --> 00:36:42.019
..آه
00:36:42.478 --> 00:36:44.522
خب ، بگذار نشونت بدم چي داريم
00:36:44.897 --> 00:36:47.525
اين يک پناهگاه بمب
از جنگ جهاني دومه
00:36:47.608 --> 00:36:50.986
.الان فقط براي نگهداري کالاهاي خشک
و مواد غذاييمون ازش استفاده ميکنيم
00:36:51.070 --> 00:36:53.030
، يک گروه از اعضا که فکر کنم شکار شدند
00:36:53.113 --> 00:36:54.824
.اما فکر کنم اين فقط يک ميمونه که داره ميزايه
00:36:56.575 --> 00:36:57.576
.اين پائين
00:37:00.830 --> 00:37:02.331
.جلوي پات رو بپا
00:37:09.088 --> 00:37:11.924
.خيلي خب ، يک نگاه بنداز
.اين چيزيه که داريم
00:37:12.007 --> 00:37:13.759
، وقتي اولين بار اينجا اردو زديم
00:37:13.843 --> 00:37:14.844
. من همه اين چيزها رو پيدا کردم
00:37:14.927 --> 00:37:19.515
، بديهيه که چاقو داريم
. و قمه ، خيلي قمه
00:37:20.683 --> 00:37:23.060
خدايا شکر ، قمه ، ها؟
00:37:23.894 --> 00:37:26.564
.خدايا شکر ، فولاد پنسيلوانيا
00:37:27.439 --> 00:37:28.440
اين قراره خوب باشه ؟
00:37:28.524 --> 00:37:29.525
..مگه اينکه يک خرس توي جنگل ريده باشه
00:37:29.692 --> 00:37:31.902
.و بخواهيم کون يک خرگوش سفيد رو باهاش پاک کنيم ..
00:37:33.237 --> 00:37:35.656
M2 شعله پخش کن
مخصوص استفاده تفنگداران دريايي ايالات متحده
00:37:35.739 --> 00:37:38.993
.در مبارزات پرشي در تئاتر اقيانوس آرام ..
00:37:39.076 --> 00:37:41.203
برد موثر ، 20 تا 40 متر
00:37:41.495 --> 00:37:44.081
همچنين تعداد زيادي جعبه ديناميت داريم
00:37:44.165 --> 00:37:45.332
چي ، از دهه 1940 ؟
00:37:45.583 --> 00:37:46.584
.آره ، فکر کنم
00:37:46.667 --> 00:37:47.835
عرق ميکنه ؟
00:37:47.918 --> 00:37:48.919
مگه ديناميت عرق ميکنه ؟
00:37:49.003 --> 00:37:52.590
،عرق ها ديناميت رو نگه ميدارند
.ميشه نيتروگليسيرين
00:37:52.673 --> 00:37:56.594
، آره ، که باعث ميشه بزرگتر بشه
. و البته بسيار ناپايدار
00:37:56.844 --> 00:37:59.096
.حتي کوچکترين لرزش هم ميتونه منفجرش کنه
00:37:59.180 --> 00:38:01.265
. که درواقع ميتونه به نفع ما عمل کنه
00:38:01.348 --> 00:38:02.349
.خودت توضيح بده
00:38:02.433 --> 00:38:06.061
TNT من و تيمم ميتونيم اين
رو به يک شبکه فعال در مقابل اين گرابوئيد تبديل کنيم
00:38:06.145 --> 00:38:09.398
خب ، سيستم ضدنفوذمون چيه ؟
00:38:09.481 --> 00:38:12.985
گرفتي. ميتونيم همه اين اردوگاه رو به
.يک منطقه ضدنفوذ تبديل کنيم
00:38:13.068 --> 00:38:15.279
.چند تا انفجار يک گرابوئيد رو متوقف نميکنه
00:38:15.362 --> 00:38:19.116
. اوه ، اما کندش ميکنه
. يا حداقل بهمون ميفهمونه که اون داره مياد
00:38:19.992 --> 00:38:21.535
خيلي خب ، تو و تيمت از پس اين برميائيد ؟
00:38:21.619 --> 00:38:24.747
خب ، اگه بخواي از بامبوها و حباب هايش
.بيرون بيائي ، ميتونيم يک هليکوپتر گير بياريم
00:38:24.997 --> 00:38:26.582
.خيلي خب ، برو سراغش
00:38:26.665 --> 00:38:28.167
.دراختيارتونه ، آقاي گامر
00:38:28.501 --> 00:38:31.212
خب ما با سيم کشي آتش و
.راه اندازي کلاکرها شروع ميکنيم
00:38:31.295 --> 00:38:32.796
.گرفتم -
.کار خطرناکيه -
00:38:32.880 --> 00:38:35.925
من در يک مزرعه علفهاي هرز در
الدرپونت کاليفورنيا بدنيا اومدم
00:38:36.008 --> 00:38:37.009
کوه قاتل ؟
00:38:37.092 --> 00:38:40.012
از هفت سالگي يک اسلحه و يک چاقو روي
.پشت کونم داشتم
00:38:40.471 --> 00:38:41.889
. از 12 سالگي پيشاهنگ عقاب شدم
00:38:42.598 --> 00:38:44.767
. من يک جوجه درختي نيستم
00:38:45.059 --> 00:38:46.602
. من هرچي بکشم ميخورم
00:38:46.977 --> 00:38:48.979
.من چند تا گه واقعي رو کشتم ،آقاي گامر
00:38:49.730 --> 00:38:50.981
.ميتونم از پس اين بربيام
00:38:54.443 --> 00:38:55.528
. اون چيزهاش رو ميشناسه
00:38:56.821 --> 00:38:58.239
ميخواهي خودت رو مفيد کني؟
00:38:59.532 --> 00:39:01.283
.ميتونم از يک جفت سايه استفاده کنم
00:39:01.992 --> 00:39:03.202
.باشه
00:39:04.703 --> 00:39:06.080
. اما ميخوام اونها برگردند
00:40:08.392 --> 00:40:09.810
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
00:40:11.645 --> 00:40:13.230
. فکر کنم ميمونها
00:40:16.108 --> 00:40:18.986
آنا ، ميخوام کله اين گرابوئيد روي
ديوار دفترم باشه
00:40:21.280 --> 00:40:23.282
.پس بهتره هوشيار باشي ، اسليک
00:40:44.553 --> 00:40:45.846
.الو. الو ،امتحان ميشه
00:40:48.891 --> 00:40:52.186
.آهاي آيريس ، بفرما
00:40:53.938 --> 00:40:56.815
.سلام ،آقاي گامر
توصيه حکيمانه اي داريد ؟
00:40:58.025 --> 00:40:59.693
.براي شروع ، ديگه همچين
غلطي نکني
00:40:59.777 --> 00:41:00.861
.باشه ، گرفتم
00:41:02.446 --> 00:41:04.990
خب آه ، جاس واسه شما چيه؟
00:41:05.449 --> 00:41:07.076
اون چي نيست ، چي بود
00:41:08.118 --> 00:41:10.871
.اوه ، بله
.آره ، اون چند تا چيز واسم بدست آورده
00:41:10.955 --> 00:41:12.790
. من زن نميگيرم
.قطعات متحرکش زياده
00:41:12.873 --> 00:41:16.335
، را بارها جدا کنم و سرهم کنم AK-47 من ميتونم يک
، اما زنها
00:41:17.461 --> 00:41:19.421
. اونها همش ميخوان درمورد همه چيز وراجي کنند
00:41:20.256 --> 00:41:21.674
. آره ، خيلي حرف ميزنند
.تازه مهريه هم ميخوان
00:41:21.757 --> 00:41:22.883
. فکر کنم بتوني از يکي از اونها استفاده کني
00:41:24.218 --> 00:41:25.594
چي؟
00:41:25.678 --> 00:41:27.221
يک پرنده ؟
00:41:27.304 --> 00:41:29.014
. اين قناري معدن ذغال سنگ توئه
00:41:29.098 --> 00:41:31.100
، اون خطر رو حس ميکنه
.و بهت ميفهمونه که داره مياد
00:41:31.183 --> 00:41:33.769
هي ، يک زندگي ، که نفس کشيدن
.گرابوئيد رو هشدار ميده
00:41:33.853 --> 00:41:34.979
!داريش
00:41:35.062 --> 00:41:37.439
آره، فکر ميکردم هيچ اسلحه اي اين اطراف نداريد ؟
00:41:37.523 --> 00:41:39.859
. اين يک اسلحه واقعي نيست
.يک پرتاب کننده دارته
00:41:39.942 --> 00:41:43.946
اين يک برچسب متصل به ماهواره را
.با يک عمر باطري 72 ساعته پرتاب ميکنه
00:41:44.029 --> 00:41:46.448
، پس ما ميتونيم روي اون چيز برچسب گذاري کنيم
. و ميتونيم ردش رو بگيريم
00:41:46.532 --> 00:41:47.825
.فکر خوبيه
00:42:01.172 --> 00:42:02.965
.تقريبا رسيديم ،آقايان
00:42:39.502 --> 00:42:40.753
!موزيائيهاي لعنتي
00:42:56.977 --> 00:42:58.312
.يک ثانيه
00:42:58.395 --> 00:42:59.438
.يالا ، نگهش دار
00:43:01.148 --> 00:43:02.691
از پس اون مشروب برنميائي
00:43:13.869 --> 00:43:16.413
دارمش . دارمش
00:43:16.497 --> 00:43:18.666
.ميتونم انجامش بدم
.ميتونم انجامش يدم
00:43:25.881 --> 00:43:27.049
.اوه،مرد
00:43:27.341 --> 00:43:30.469
من يک پرونده جدي واسه مردابي که اينجا جريان داره ،دارم
00:43:33.347 --> 00:43:34.682
اون چي بود ؟
00:44:09.049 --> 00:44:10.092
.واي
00:44:23.647 --> 00:44:24.732
.بريم
00:44:26.859 --> 00:44:29.361
.برد فک پايين ، دو متر
00:44:30.362 --> 00:44:32.865
.من 20 سال بود که يکي از اين حرامزاده ها رو نديده بودم
00:44:32.948 --> 00:44:34.158
کدوم حرامزاده ها؟
00:44:34.700 --> 00:44:38.412
..فکر ميکردم ماهيت غيرطبيعي چرخه تکاملي
00:44:38.496 --> 00:44:41.040
. اين مرحله ريشه شناسي رو رد کرده ..
00:44:41.540 --> 00:44:43.834
، اگه سه تا از اونها بيرون اومدند
. ما بايد در مقابل اونها ، نه تا باشيم
00:44:43.918 --> 00:44:45.461
. اونها مثل خرگوش هاي لعنتي توليد مثل ميکنند
00:44:45.836 --> 00:44:47.213
اونها بدون نياز به ناهمجنس توليدمثل ميکنند ؟
00:44:47.296 --> 00:44:48.380
. اصلا بامزه نيست
00:44:49.089 --> 00:44:50.758
. آره ، و اونها به پروتئين احتياج دارند
00:44:50.841 --> 00:44:52.551
، و از دو تا 5 روزه گي ، شروع به پرخوري ميکنند
00:44:52.635 --> 00:44:55.596
، اونها به شکل برادران بالدارشون ذوب ميشن
00:44:55.679 --> 00:44:58.015
، کون انفجاري ها
، چيزيکه تکرارش نميکنم
00:44:58.974 --> 00:45:00.476
. خبر خوبي واسه ما نيست
00:45:00.935 --> 00:45:03.229
، بمحض اينکه بتونند پرواز کنند
.ديگه هيچ مکاني امن نيست
00:45:04.188 --> 00:45:07.149
..خيلي خب ، پس ما حدودا 48 ساعت
00:45:07.233 --> 00:45:11.195
براي جلوگيري از اين چيزها که مثل
ويروس پخش ميشن ، وقت داريم ؟
00:45:11.529 --> 00:45:14.281
.نه ، يک بيماري همه گير ويروسي
00:45:14.365 --> 00:45:17.284
، خب ، خوبه که فهميديم
اما واقعا داريم درمورد چي صحبت ميکنيم ؟
00:45:19.203 --> 00:45:20.412
.جيغ زنها
00:45:40.432 --> 00:45:42.184
. يک گرابوئيد اين کار رو نميکنه
00:45:42.434 --> 00:45:45.396
. نه ، اين يک چيز ديگه است
00:45:45.479 --> 00:45:48.607
.اونها واسه شکار کمين ميکنند
.. و درست قبل از حمله
00:45:48.691 --> 00:45:51.235
، يک جيغ بلند سر ميدن ..
. به اسم اِرگو
00:45:56.657 --> 00:46:00.578
يک چين خوردگي بلند استخواني روي سرشونه
. که مثل دوربين مادون قرمزه
00:46:03.497 --> 00:46:04.874
اونها با شناسائي گرما شکار ميکنند ؟
00:46:06.000 --> 00:46:07.084
. مثل پراديتور
00:46:13.257 --> 00:46:16.343
، اين زندگي واقعيه ,پسر
. نه يکجور افسانه هاليوودي
00:46:17.595 --> 00:46:18.596
. خيلي خب
00:46:19.346 --> 00:46:20.431
!حرکت کنيد
00:46:51.295 --> 00:46:52.713
اون چه کوفتي بود ؟
00:46:53.797 --> 00:46:55.174
.بيو آکوستيک ها
00:46:56.425 --> 00:46:58.093
. دارن با هم صحبت ميکنند
00:46:58.385 --> 00:47:01.347
بله، اما اين ديگه چه کوفتيه ؟
00:47:03.307 --> 00:47:06.644
.هي ، ما وال استريت رو از دست داديم ، بيل
. اون درست پشت سر من بود
00:47:07.019 --> 00:47:10.105
، اگه قراره مثل يک توله سگ بشاشي
. بهتره توي همون ايوان بموني
00:47:58.863 --> 00:47:59.864
خواهر و مادر
00:48:01.282 --> 00:48:02.449
. لعنتي
00:48:26.765 --> 00:48:28.017
. از اينطرف
00:48:28.851 --> 00:48:30.561
صبرکن ، پرنده ها اين رو به تو گفتند ؟
00:48:30.644 --> 00:48:31.770
. خفه شو و دنبالم بيا
00:49:31.622 --> 00:49:32.748
.اوه
00:49:39.004 --> 00:49:41.257
. با حساب من ، هنوز سه تا جيغ زننده وجود دارند
00:49:46.720 --> 00:49:51.350
!تکون نخوريد
. يک گرابوئيد اينجاست . هيچکس تکون نخوره
00:49:51.767 --> 00:49:54.061
کدوم کوفتي اين کار رو کرده ؟ -
.جيغ زننده ها -
00:49:54.186 --> 00:49:56.522
.آره
.. اما نسخه جديدي که
00:49:56.605 --> 00:49:58.482
. از آکوستيکشون بعنوان سلاح استفاده ميکنند ..
00:49:58.566 --> 00:50:00.067
.جهش رفتاري
00:50:01.694 --> 00:50:04.280
. همه بي حرکت بمونند
00:50:10.119 --> 00:50:12.663
اين حرامزاده ها توي ماه دسامبر
.مثل گريزلي،تونل حفر ميکنند
00:50:12.955 --> 00:50:15.207
، ممنون که نجاتمون دادي ، گامر
. اما داريم روز رو از دست ميديم
00:50:15.291 --> 00:50:17.376
. بايد به موقعيت دفاعي خودمون برگرديم
00:50:17.459 --> 00:50:20.921
.تکون نخور ، ما دقيقا توي چرخه منزل اون هستيم
اونجا رو ببين
00:50:21.005 --> 00:50:23.382
درختان مرده ، زمين نرم و صاف
00:50:23.883 --> 00:50:25.467
.. اسيد فرميکي که اونها براي تغذيه استفاده ميکنند
00:50:25.551 --> 00:50:27.803
.سرتاسر زمين اين منطقه رو ترش کرده ..
00:50:27.887 --> 00:50:31.223
. اينجا مثل پارک بازي يک گرابوئيد غول پيکر ميمونه
00:50:34.101 --> 00:50:35.644
فکر ميکني چند تا هستند ؟
00:50:36.020 --> 00:50:37.438
. چهار تا . يکي مرده
00:50:39.106 --> 00:50:40.107
اونها آبدار هستند ؟
00:50:40.191 --> 00:50:42.526
...ما از فناوري سلول هاي بنيادي و ويرايش ژنتيکي
00:50:42.610 --> 00:50:44.361
.براي بهبود غرايز کشتن درنده ها استفاده کرديم..
00:50:46.155 --> 00:50:48.199
، اگه از اينجا جون سالم بدر برديم
00:50:48.282 --> 00:50:51.285
! من يک قوطي بزرگ سياه سرفه رو توي صورتت باز ميکنم
00:50:53.370 --> 00:50:54.705
، خيلي خب ، ميخوام منحرفش کنم
00:50:54.788 --> 00:50:56.749
. و همه شما يکدفعه به جهت هاي مختلف ميريد
00:50:56.832 --> 00:50:58.417
.دريافت شد -
. اون هربار فقط ميتونه يکي از ما رو بگيره -
00:50:58.501 --> 00:51:00.169
حاليتون شد ؟
00:51:00.252 --> 00:51:01.378
. يک هدف به من بده ، تا بهش شليک کنم
00:51:01.462 --> 00:51:05.007
خيلي خب ، ميخوام اين شعله افکن را
تا جائيکه ميتونم دورتر پرتاب کنم
00:51:05.424 --> 00:51:07.510
. وقتي افتاد ، به اين تانک کوچولو شليک کنيد
00:51:07.593 --> 00:51:09.553
. اينجاست که نيتروژن ذخيره ميشه -
.گرفتم -
00:51:11.263 --> 00:51:12.264
!فرار کنيد
00:51:16.393 --> 00:51:17.394
.واويلا
00:51:17.478 --> 00:51:20.314
، اوه ، اين خانم خجالتي
.نميخواد صورتش رو نشون بده
00:51:20.397 --> 00:51:21.732
!يالا ، بيائيد از اينجا بزنيم به چاک
00:51:22.149 --> 00:51:24.610
!خيلي خب ، اشتهايش خوبه ، کثافت
00:52:29.884 --> 00:52:31.343
مهماني شکار چطور بود؟
00:52:31.427 --> 00:52:32.511
.شلوغ
00:52:32.595 --> 00:52:34.388
رو به چيزي بزنيد ؟ GPS تونستيد دارت
00:52:34.555 --> 00:52:35.598
.آره ، من زدم
00:52:35.681 --> 00:52:37.516
خب ، پس رد هر چي رو زدي ميگيريم
00:52:37.600 --> 00:52:39.643
. خيلي خب ، جيغ زننده ها بسته شکار ما هستند
00:52:39.727 --> 00:52:41.729
، اگر رد يکيشون رو بگيري
. رد بسته رو گرفتيم
00:52:42.021 --> 00:52:45.608
متنفرم که مگس دور شيريني باشم ، اما چارلي رو يادته ؟
00:52:45.691 --> 00:52:46.734
چارلي کدوم خريه ؟
00:52:46.817 --> 00:52:49.361
..چارلي ، فيل نر 11,000 پوندي ما بود
00:52:49.445 --> 00:52:50.863
. رويش برچسب گذاشتيم GPS ما ماه قبل با
00:52:50.946 --> 00:52:54.700
.به روز شد GPS خب
. اون 1000 متري اردوگاهه
00:52:55.034 --> 00:52:57.536
. چارلي زير زمين شناسائي ميشه
00:52:57.786 --> 00:52:59.830
. اون 37 متر زير زمينه
00:52:59.914 --> 00:53:02.208
و اون اينجاست ؟
اون توي جزيره تاريک نيست ؟
00:53:02.291 --> 00:53:04.919
.بله من اسکن سه بعدي حجمي را انجام دادم
00:53:05.002 --> 00:53:07.963
.طولش 19 متره و بيشتر از 20 تن وزن داره
00:53:09.340 --> 00:53:13.385
.نه ، نمي تونه اينطور باشه. نه نه نه
.گرابوئيدها اونقدر بزرگ نيستند،اونها شنا نميکنند
00:53:13.636 --> 00:53:15.429
تو مطمئني ؟ -
. اين غيرممکنه -
00:53:15.513 --> 00:53:19.475
،يکي از اون گرابوئيدها از جزيره تاريک بيرون اومد
. و راهش رو تا اينجا ادامه داد
00:53:19.600 --> 00:53:21.977
و يک فيل 11,000 پوندي رو خورد ؟
00:53:22.228 --> 00:53:25.981
. و اون در 1000 متري شرق اردوگاه ماست
00:53:26.857 --> 00:53:28.859
. صبر کن ، اون اردوگاه بيله
00:53:28.943 --> 00:53:32.738
.ببين ، ما بايد به اون اردوگاه بريم و سيم پيچ ها رو نصب کنيم
00:53:32.822 --> 00:53:34.740
. لازم نيست
00:53:35.115 --> 00:53:36.158
، خب ، ميترسم باشه ، بيل
00:53:36.283 --> 00:53:39.203
، چون فقط ما نيستيم که مقابل دو تا گرابوئيد آبدار ايستاديم
00:53:39.286 --> 00:53:41.247
بلکه با حماقت شما ، اونها تخم گذاري کردند
00:53:41.789 --> 00:53:43.290
. جيغ زننده ها
. اونها کساني بودند که امروز افراد تو رو کشتند
00:53:43.833 --> 00:53:45.626
. آره ، شکار سختي بود
00:53:45.960 --> 00:53:47.878
. اين خوبه که اونها ابطال رو امضا کردند
00:53:48.587 --> 00:53:50.589
نشنيدي چي گفتم ؟
. اين شکار بايد متوقف بشه
00:53:50.673 --> 00:53:52.258
.نه ، نشنيدم و نميشه
00:53:52.716 --> 00:53:54.301
. ببين ، من هيچوقت يک شکار رو نصفه رها نکردم
00:53:54.385 --> 00:53:56.387
، من اون غنيمت رو ميگيرم
00:53:56.554 --> 00:53:57.888
. و هيچکس نميتونه جلوي من رو بگيره
00:53:58.347 --> 00:53:59.682
. تو نميدوني درمقابل چي قرار گرفتي
00:53:59.807 --> 00:54:03.269
. فکر کنم بدونم
، و با زبون خوش ازت ميخوام
00:54:03.561 --> 00:54:05.145
. برو عقب و بگذار کارم رو بکنم
00:54:07.648 --> 00:54:08.649
. نميتونم
00:54:08.899 --> 00:54:09.900
.ها
00:54:10.651 --> 00:54:11.652
.آره
00:54:12.611 --> 00:54:14.655
. فکر ميکردم همچين چيزي بگي
00:54:15.197 --> 00:54:17.616
خب ، حدس ميزنم به بن بست رسيديم ، مگه نه ؟
00:54:19.410 --> 00:54:21.996
ديدي ؟ اين مشکل نبود اسلحه است
00:54:22.371 --> 00:54:24.832
. يک توصيه ميکنم ، بيل
. همونجا بمون
00:54:24.915 --> 00:54:27.376
. تو به تختت ريدي و آب هم قطعه
00:54:27.459 --> 00:54:28.836
. من خودم به اين ميرسم
00:54:28.919 --> 00:54:30.129
. من بهت ميگم چي داري
00:54:30.212 --> 00:54:33.507
..تو يک کرم گوشتخوار غول پيکر پيشرفته ژنتيکي داري
00:54:33.591 --> 00:54:36.969
، با توانائي تونل زني ..
. که باگز باني رو خجالت زده ميکنه
00:54:37.052 --> 00:54:39.889
، حالا اون از جزيره مهيج تو فرار کرده
، و راهش رو تا اينجا باز کرده
00:54:39.972 --> 00:54:41.974
، و براساس عملکرد امروز تو ، قضاوت ميکنه
00:54:42.057 --> 00:54:43.893
. فکر نميکنم بدوني چجوري بايد باهاش کنار بيائي
00:54:44.435 --> 00:54:47.897
. اينکارو نکن ، بيل
. از وقت خوابت خيلي گذشته
00:54:57.490 --> 00:54:58.782
. شب بخير ، برت
00:55:30.356 --> 00:55:33.108
.بيل ، ممکنه ايندفعه به گه پا گذاشه باشيم
00:55:33.526 --> 00:55:36.612
ما نبايد اون سه تا رو از تخم بيرون مياورديم
.بايد ميگذاشتيم خودشون اونها رو آبميوه کنند ،
00:55:37.446 --> 00:55:39.114
. اين گونه بايد رها بشن تا بميرند
00:55:39.198 --> 00:55:40.199
. آروم باش ، مرد
00:55:40.282 --> 00:55:43.577
خيلي بد شده ، خيلي بدR&D اين
00:55:43.661 --> 00:55:45.996
.شکار ورزش وحشيانه ايه ، دوست من
00:55:48.958 --> 00:55:51.210
.ميدوني ، اين واقعا روز برت گامره
00:55:51.293 --> 00:55:54.630
.ميدوني ، مثل روز کارگر يا روز کارمند
00:55:54.713 --> 00:55:58.801
، اون فقط يک افسانه نيست
. اون در اين دايره ، يک قهرمانه
00:55:58.884 --> 00:56:01.095
..او يک مبارز پارانوئيد
با اسلحه هاي زياده
00:56:01.178 --> 00:56:03.430
. و اونقدر مهمات که هر عقل سليمي بايد داشته باشه ..
00:56:27.621 --> 00:56:28.706
هي ، اون حالش خوبه ؟
00:56:32.543 --> 00:56:34.336
. باور نميکنم بيل تو رو پيچونده باشه
00:56:34.420 --> 00:56:38.799
من باور ميکنم . و اين گره ها باعث شدند
. کونم جوش بزنه
00:56:39.091 --> 00:56:40.426
. ما اون رو دست کم گرفتيم
00:56:40.509 --> 00:56:41.635
. ما يک چاقو لازم داريم
00:56:41.719 --> 00:56:43.262
. يا يک اره
00:56:43.345 --> 00:56:46.765
، يک نکته بهتر روي اون بگذار
. ما به يک اره مالشي احتياج داريم
00:56:48.559 --> 00:56:50.311
يک اره مالشي ، ها ؟
00:56:50.603 --> 00:56:52.146
آره ، تو يکي داري ؟
00:56:53.314 --> 00:56:54.648
. نه ، اما خودت داري
00:57:14.251 --> 00:57:15.628
! اون اينجاست
00:57:18.339 --> 00:57:19.757
!حرامزاده زشت
00:57:29.558 --> 00:57:33.103
!يالا ، يالا ، يالا
00:57:44.782 --> 00:57:46.075
زديمش ؟
00:57:46.158 --> 00:57:48.828
. من نميدونم
چرا خودت نميري اونجا و بررسي نميکني ، دکتر ؟
00:57:51.205 --> 00:57:53.415
، اون چکمه هائي که پوشيدي را
. از من قرض گرفتي
00:57:53.624 --> 00:57:55.334
اين چه ربطي داشت ؟
00:57:55.417 --> 00:57:56.502
. بندهايش رو چک کن
00:58:00.256 --> 00:58:01.590
پاراکورد 550 ?
00:58:01.674 --> 00:58:03.926
.. آره ، چون هر بچه دبستاني ميدونه
00:58:04.093 --> 00:58:05.803
.. واسه آماده شدن واسه همچين شرايطي ..
00:58:05.886 --> 00:58:08.264
. و تغيير کفشش ، به کورد 550 احتياج داره ..
00:58:08.848 --> 00:58:10.307
. اوه ، داري باهام شوخي ميکني
00:58:35.791 --> 00:58:37.585
. پاراکوردها رو محکم به عقب و جلو بکش
00:58:37.668 --> 00:58:39.670
آها ، گرفتم
00:58:41.714 --> 00:58:42.715
کسي چيزي ميبينه ؟
00:58:50.764 --> 00:58:52.183
اون کجاست ؟
00:58:53.642 --> 00:58:55.769
!واويلا ، من هيچي نميبينم
00:58:55.853 --> 00:58:57.646
. اون يک جانور زيرزمينيه ، ابله
00:59:00.441 --> 00:59:01.692
اون کجاست ؟
00:59:01.775 --> 00:59:03.319
.آروم باش ، دکتر
00:59:04.987 --> 00:59:06.489
! ريچارد ، بايست
00:59:06.572 --> 00:59:07.948
!منور
00:59:09.116 --> 00:59:11.327
. تو يک مرد مرده دونده اي ، دکتر
00:59:27.843 --> 00:59:29.053
!منور
00:59:51.283 --> 00:59:53.702
! يا خود خدااااا
01:00:18.435 --> 01:00:19.436
.خودشه
01:00:21.021 --> 01:00:22.064
.گرفتم
01:00:22.147 --> 01:00:24.817
.مهارت رهبري شماره سه ، خلاقيت
01:00:25.025 --> 01:00:28.195
سرانجام ، يک شکارچي شايسته شکار ،
عجب؟
01:00:28.279 --> 01:00:30.906
. اينجا چه جهنميه ، بيل ، از دستش دادي ؟
01:00:31.240 --> 01:00:32.575
تو اون چيز رو ديدي ؟
01:00:32.658 --> 01:00:33.909
. اين يک شاهکاره
01:00:33.993 --> 01:00:35.369
. من واسه همچين چيزي ثبت نام نکردم
01:00:35.452 --> 01:00:37.121
. نميتوني روي من عيب بگذاري
01:00:37.580 --> 01:00:40.374
، خودت رو جمع و جور کن ، بيل
. و از اين شکار بزن بيرون
01:00:42.960 --> 01:00:44.628
.نميتونم اينکار رو بکنم ، بچه
01:00:45.045 --> 01:00:46.422
. پس من ميرم
01:00:47.089 --> 01:00:48.090
!هي
01:00:49.341 --> 01:00:53.512
. پس آلارم بازويت رو بگذار بمونه
.ـهAvex-Bio اون جزو دارائيهاي
01:00:55.306 --> 01:00:56.432
.باشه
01:00:59.685 --> 01:01:00.895
.موفق باشي ، بيل
01:01:00.978 --> 01:01:02.521
. خدا ميدونه که لازمت ميشه
01:01:05.566 --> 01:01:07.026
. من شانس لازم را ندارم
01:01:08.527 --> 01:01:12.281
آهاي بوتي ، واسه يکم تفريح آماده اي ؟
01:01:19.455 --> 01:01:22.666
. خب ، ما واقعا در يک وضعيت دشوار هستيم
. در از بيرون روي ما قفل شده
01:01:22.750 --> 01:01:23.834
چي؟
01:01:41.185 --> 01:01:42.394
.آقاي گامر
01:01:43.979 --> 01:01:45.481
اومدي نمک به زخممون بپاشي ؟
01:01:45.564 --> 01:01:48.192
.نه ، اومدم باهاتون صلح کنم
01:01:48.275 --> 01:01:51.070
، ما چندنفر از گروه شکار را در جنگ با اين چيز از دست داديم
01:01:51.153 --> 01:01:55.115
،شامل دکتر ريچاردز
. و من ميترسم بيل هم ، ديوانه شده باشه
01:01:56.450 --> 01:02:00.371
، خب ، اگه ميخواي از يک کمک دست استفاده کني
. خوشحال ميشم دستم رو دراز کنم
01:02:02.832 --> 01:02:05.960
. يالا ، برت
. اونها ميگن اون روستا رو گرفته
01:02:10.881 --> 01:02:12.466
. نه ، اون قراره يک ارتش رو بگيره
01:02:12.550 --> 01:02:13.843
يک ارتش ؟ -
.آره -
01:02:13.968 --> 01:02:16.303
، من الان با ملکه ملاقات کردم
. و اون به بزرگي گودزيلا بود
01:02:16.387 --> 01:02:17.638
. خيلي خب ، بيائيد از اينجا بريم بيرون
01:02:17.721 --> 01:02:19.431
.نه ، اينجا امن تر از بيرونه
01:02:25.688 --> 01:02:27.481
! تو آورديش سمت ما
01:02:27.565 --> 01:02:28.691
. نه ، من اومدم کمکتون کنم
01:02:28.774 --> 01:02:29.942
. مشکلي نيست ، مشکلي نيست
01:02:30.025 --> 01:02:31.986
.اين مکان براي مقاومت در برابر حمله هسته اي ساخته شده
01:02:32.069 --> 01:02:34.905
. امکان نداره بتونه بياد اينجا
. اينجا در امانيم
01:02:41.287 --> 01:02:42.496
داشتي ميگفتي ؟
01:02:42.830 --> 01:02:43.873
.چندش
01:02:43.956 --> 01:02:44.999
.واي ، نه
01:02:52.047 --> 01:02:56.677
.صبرکن
. تکون نخوريد ، هيچ صدائي نديد
01:02:56.760 --> 01:02:58.095
.جاس ، نکن -
.باشه -
01:03:05.895 --> 01:03:07.062
.هيششش
01:03:17.781 --> 01:03:19.200
!يکي اون چيز رو خاموش کنه
01:03:19.283 --> 01:03:21.118
. اگه جن رو بکشم ، به تاريکي ميخوريم
01:03:21.660 --> 01:03:24.872
.مشکلي نيست
. همه موبايل هاشون رو بيرون بيارند
01:03:24.955 --> 01:03:25.956
.چراغ قوه اش رو روشن کنيد
01:03:26.707 --> 01:03:29.418
.خيلي خب ، خاموشش کن
خاموشش کن
01:03:49.271 --> 01:03:52.483
.چي ؟ يک فرصتي بمن بده
. گوشي من شارژ نداره
01:03:53.317 --> 01:03:54.777
. لابد شوخي ميکني
01:03:55.402 --> 01:03:58.906
.ديناميت
. اون برگ خروج ما از اينجاست
01:03:59.281 --> 01:04:00.282
.فکر خوبيه
01:04:00.366 --> 01:04:01.367
، ما اون جن رو به آتش ميکشيم
01:04:01.450 --> 01:04:03.494
، اون حرومزاده رو به صرف چاي و ديناميت دعوت ميکنيم
01:04:03.577 --> 01:04:05.913
. و اين پناهگاه رو مثل جهنم منفجر ميکنيم
01:04:06.205 --> 01:04:08.207
. از فکرت خوشم اومد , داداش
01:04:08.290 --> 01:04:10.960
. خيلي خب ، ما يک نقشه داريم
.بيائيد اجراش کنيم
01:04:11.043 --> 01:04:12.127
.باشه
01:04:14.171 --> 01:04:15.589
. خيلي خب ، اون رو بده دست من
01:04:15.673 --> 01:04:16.674
.مراقب باش
01:04:34.984 --> 01:04:36.318
. خيلي خب ، فکر کنم اينجوري عمل ميکنه
01:04:36.402 --> 01:04:39.405
. خيلي خب ، بسمت در حرکت ميکنيم
.يالا،يالا،يالا
01:04:45.619 --> 01:04:46.662
.روشنش کن
01:05:05.681 --> 01:05:06.891
فندک داري ؟
01:05:08.726 --> 01:05:11.228
!برو،برو , برو ، برو
!سايونارا ، قمه -
01:05:12.188 --> 01:05:13.480
!برو ، برو
01:05:44.512 --> 01:05:48.599
.سه تا گرابوئيد مردند
. فقط يکي بين ما و نجاتمون باقي مونده
01:05:48.682 --> 01:05:49.892
. جيغ زنها رو فراموش نکنيد
01:05:49.975 --> 01:05:51.727
، باورم کن
، تا اونجائي که به جيغ زننده ها مربوط ميشه
01:05:51.810 --> 01:05:53.020
. من خاطرات طولاني دارم
01:05:53.103 --> 01:05:56.315
، و اونجوري که اونها امروز با شکار بيلي جشن گرفتند
01:05:56.398 --> 01:05:58.859
. من مطمئنم الان يک بستر کامل از اونها وجود داره ..
01:06:04.365 --> 01:06:06.992
!هي ، اين ديوانگيه ، بيل
01:06:07.618 --> 01:06:11.580
.بله ، هست
احساس زنده بودن ميکني ، مگه نه ؟
01:06:16.794 --> 01:06:19.088
شايد فقط بايد سوراخش کنيم ؟
01:06:19.171 --> 01:06:20.840
. و اجازه بديم اون هيولاهاي شکارچي باهاش روبرو بشن
01:06:20.923 --> 01:06:24.260
فکر کردي سوراخ کردن جلوي اون هيولاها
رو از خوردن ما ميگيره ؟
01:06:27.930 --> 01:06:29.265
. فکر نکنم ، شايد نه
01:06:29.932 --> 01:06:34.895
.آره ؟ روشنش کن بوتي
حس ماجراجوئيت کجا رفته ، ها ؟
01:06:35.813 --> 01:06:39.066
. من واسه شکار پول دادم ، نه اين
01:06:40.067 --> 01:06:42.570
، و اين ، دوست من
.چيزيه که قراره من بهت بدم
01:06:42.653 --> 01:06:46.365
.شکار زندگيت
لذت ميبري ، مگه نه ؟
01:06:46.740 --> 01:06:48.409
.عجب ديوانه اسکلي هستي
01:06:48.492 --> 01:06:52.746
،فعلا توپ و تفنگت رو بردار
01:06:54.456 --> 01:06:56.250
. و آخر پل با من ملاقات کن ..
01:06:59.962 --> 01:07:02.715
قراره چند تا گرابوئيد بکشيم ، مگه نه ؟
01:07:22.026 --> 01:07:25.613
.خيلي خب ، بگذار فعلا پارامترهاي محيطي رو انجام بديم
01:07:25.696 --> 01:07:29.658
، هرکدوم از اونها که به اينجا برسن
. ما از کون منفجرشون ميکنيم
01:07:31.327 --> 01:07:32.328
ببخشيد ، چي ؟
01:07:32.411 --> 01:07:34.330
.گفتم ، اونها رو از کون منفجر ميکنيم
01:07:34.622 --> 01:07:36.081
.اينکار رو نکن ، جيمي
01:07:36.165 --> 01:07:37.208
چيکار ؟
01:07:37.291 --> 01:07:39.418
، اينجوري نگو
".اونها رو از کون منفجر ميکنيم"
01:07:39.960 --> 01:07:42.963
، برت گامر ميتونه اينجوري صحبت کنه
. اما واسه تو وجهه خوبي نداره
01:07:43.130 --> 01:07:44.381
.نصيحت حکيمانه
01:07:46.091 --> 01:07:47.384
معذرت ميخوام ،آقاي گامر ؟ -
چيه ؟ -
01:07:47.468 --> 01:07:49.762
.. چارلي رو بازيابي کردم GPS من
01:07:49.845 --> 01:07:51.096
فيل زيرزميني ؟
01:07:51.180 --> 01:07:54.558
.آره ، بنظر ميرسه اون يکم توي اردوگاه بيل دردسر درست کرده
01:07:54.642 --> 01:07:56.602
. اثر بيل
01:08:02.399 --> 01:08:05.110
. تو همينجا ميموني و کار رو تموم ميکني
. من به بيل ميرسم
01:08:17.915 --> 01:08:18.958
!کمکم کنيد
01:08:20.292 --> 01:08:21.293
!کمکم کنيد
01:08:28.509 --> 01:08:29.677
!کمک !کمک
01:08:42.397 --> 01:08:43.399
.لعنتي
01:08:53.366 --> 01:08:55.578
. به مهموني خوش اومدي ، برت
01:08:56.245 --> 01:08:57.329
.آهاي ، بيل
01:08:57.413 --> 01:08:59.455
. باقي مونده زنده ميمونه
01:08:59.540 --> 01:09:02.500
.هر چي جلوتر بري ، گرابوئيدها بهترين شکارچي هاي اين جزيره هستند
01:09:02.585 --> 01:09:04.128
لامصب ، فقط خودتي ؟
01:09:04.210 --> 01:09:05.879
. فقط خودم و اينم
01:09:05.963 --> 01:09:07.756
وقتشه با من بيائي ، مگه نه ؟
01:09:07.839 --> 01:09:10.509
. اين موجود داره به يک ماشين کشتار تمام عيار تبديل ميشه
01:09:10.593 --> 01:09:12.052
. تا وقني تو رو نگيره متوقف نميشه
01:09:12.136 --> 01:09:14.597
اينهمه راه رو اومدي که چيزي
رو بهم بگي که خودم ميدونم ؟
01:09:14.679 --> 01:09:18.475
برگرد و درخواست پشتيباني کن ، باشه ؟
01:09:18.558 --> 01:09:20.352
، فقط بيا از اينجا زنده خارج بشيم
چي ميگي؟
01:09:20.436 --> 01:09:21.770
. من هيچوقت نمي بازم
01:09:22.605 --> 01:09:24.732
. هيچکس در مقابل اين چيز برنده نميشه ، هيچکس
01:09:24.815 --> 01:09:26.025
. تو شدي
01:09:26.107 --> 01:09:28.152
. برنده نشدم ، فقط زنده موندم
. اونم شانسي بود
01:09:28.235 --> 01:09:30.446
حالا بيا ، بيا يکي رو صدا بزنيم
.و از اينجا بزنيم به چاک
01:09:30.529 --> 01:09:32.198
. من پيداش ميکنم و ميکشمش
01:09:32.281 --> 01:09:34.116
!بيل ، انقدر احمق نباش ، بيخيال
01:09:35.116 --> 01:09:36.869
!يالا ، بيل
01:09:37.036 --> 01:09:38.661
، گوش ميدي چي ميگم ؟ بيخيال
01:09:38.954 --> 01:09:40.246
!ما نميتونيم اينجا بمونيم
01:09:40.664 --> 01:09:42.249
. من همينجا ميمونم
. من برنده ميشم ، برت
01:09:42.333 --> 01:09:44.084
...فقط -
. من برنده ميشم -
01:09:44.168 --> 01:09:46.378
. هيچکس برنده نميشه
. يالا ، يالا،يالا
01:09:46.462 --> 01:09:48.129
. بمن دست نزن
. بمن دست نزن ، برت
01:09:48.214 --> 01:09:49.214
.بيل..بيل ، يالا
01:09:49.548 --> 01:09:50.591
. من دارمش
01:09:56.514 --> 01:09:58.057
!نگذار ببرت
!نگذار ببرت
01:10:02.311 --> 01:10:03.812
! اي حرومزاده
01:10:09.443 --> 01:10:10.945
.تموم شد
01:10:11.987 --> 01:10:13.030
!يالا
01:10:13.113 --> 01:10:14.949
..منو گرفته -
. شانسي نداري -
01:10:28.254 --> 01:10:29.380
. اين بايد همينجا تموم بشه
01:10:30.381 --> 01:10:32.675
، بيل فقط واسش يک منبع غذائي نبود
. اون واسش يک دشمن بود
01:10:32.758 --> 01:10:35.261
. اون گرابوئيد ميخواست اون بميره
01:10:35.970 --> 01:10:38.222
خب پس چرا دنبال تو نيومد ؟
. واضحه که تو آلفا هستي
01:10:38.514 --> 01:10:40.933
. اون اول ضعيفترين عضو گله رو ميگيره
01:10:41.183 --> 01:10:43.143
. اوه ، چرنده
. يعني من بعدي هستم
01:10:43.227 --> 01:10:44.645
، حالا ببين
.. فقط موضوع زمانه
01:10:44.728 --> 01:10:46.730
. تا گرابوئيد راهش رو از اينجا به خارج باز کنه ...
01:10:46.814 --> 01:10:49.108
.. خيلي خب ، پس بيل و دانشمندان عجيبش
01:10:49.191 --> 01:10:50.359
. دروازه جهنم رو از اينجا باز کردند ...
01:10:50.442 --> 01:10:52.778
.. ما بايد اينجا رو ببنديم،قبل از اينکه اون جيغ زننده ها
01:10:52.862 --> 01:10:54.572
. به اينجا برسند و به رهبرشون کمک کنند ..
01:10:54.655 --> 01:10:57.533
، نه ، ما بايد جيغ زننده ها را
.. از جزيره تاريک محو کنيم
01:10:57.616 --> 01:11:00.536
، قبل از اينکه اونها به کون انفجاري تبديل بشن ..
. و از اينجا به همه جا برن
01:11:00.744 --> 01:11:03.330
. اوه نه ، من به جهت ياب احتياج دارم
ما کدوم گوري هستيم ؟
01:11:03.414 --> 01:11:04.665
. خب ، اونجا اردوگاه بيلــــه
01:11:04.748 --> 01:11:06.876
صبر کن ، اين چيه ؟ -
. کاسه مشت شيطان -
01:11:07.001 --> 01:11:09.503
اون يک کاسه آتشفشاني غير فعال
از دوره کواترنره
01:11:09.587 --> 01:11:11.505
.تقريباً نيم مايل از شرق تا کوه
01:11:11.589 --> 01:11:13.507
اين يک فلاته که بالاي اونجاست ؟ -
.اوهوم -
01:11:13.674 --> 01:11:15.676
. انگار نقطه خوبي براي پايان دادن به اين جنگه
01:11:15.759 --> 01:11:17.261
. من آخرين ايستادگي رو دوست دارم
01:11:18.179 --> 01:11:19.180
خب ، چرا اونجا ؟
01:11:19.263 --> 01:11:21.849
، ما اين چيز رو به بالاي صخره هدايت ميکنيم
. تا توي چاه بيفته و منفجر بشه
01:11:22.057 --> 01:11:24.977
، سي سال پيش واسه وال و ارل جواب داد
. واسه ما هم جواب ميده
01:11:25.227 --> 01:11:26.437
صبر کن ، وال و ارل ديگه کي هستند ؟
01:11:26.520 --> 01:11:28.022
. دو نفر که قبلا ميشناختم
01:11:28.105 --> 01:11:32.526
پر کنيد ؟ TNT ببين ، تو و تيمت ميتونيد کاسه آتشفشان رو با
01:11:32.610 --> 01:11:33.903
.. مگه يک خرس توي جنگل ميرينه
01:11:34.028 --> 01:11:35.446
و کونش رو با خرگوش سفيد پاک ميکنه ؟ ..
01:11:35.654 --> 01:11:37.114
!اوه
01:11:37.490 --> 01:11:39.783
. شما بچه هاي عجيبي هستيد
. بريد سراغ قسمت خوبش
01:11:39.867 --> 01:11:42.995
، خيلي خب ، پس الان
. دما 86 درجه فارنهايته
01:11:43.078 --> 01:11:44.747
. سر ظهر ، به صد تا ميرسه
01:11:44.830 --> 01:11:45.998
خب اين چه خوبي داره ؟
01:11:46.081 --> 01:11:48.501
. چون دماي عادي بدن انسان 98.6 تايه
01:11:48.584 --> 01:11:50.961
، اگر دماي محيط بيشتر از اين بشه
01:11:51.045 --> 01:11:53.088
، اونوقت از لحاظ تئوري ميگن
.. وقتي صحبت از پستانداران خونگرم
01:11:53.172 --> 01:11:57.384
،ميشه ديد جيغ زننده ها ...
.موثرتر خواهد بود
01:11:57.468 --> 01:11:58.719
. خب ، اونها سايه پيدا ميکنند
01:11:58.802 --> 01:12:02.431
ردياب ماهواره اي جيغ زننده ها ميگه
. که اونها داخل غار زير اقيانوس رفتند
01:12:02.890 --> 01:12:06.560
. و من فکر ميکنم قراره يک قسمت از تيم رو بفرستيم اونجا
01:12:06.644 --> 01:12:10.773
، برت تو و من بايد بريم به کمين جيغ زننده ها
. مثل مدل رامبو ...
01:12:11.190 --> 01:12:14.902
خيلي خب ، من و جيمي واسه
.جيغ زننده ها ، در غار داوطلب ميشيم
01:12:15.027 --> 01:12:16.320
اوه ، من ميتونم اره برقي داشته باشم ؟
01:12:16.403 --> 01:12:18.948
. باشه ، منم شعله افکن رو برميدارم
تو واسه اين آماده اي ؟
01:12:19.031 --> 01:12:21.325
. فکر کنم ، حسابي آماده ام
01:12:21.408 --> 01:12:25.329
مهارت رهبري شماره چهار ،
شجاعت و تعهد
01:12:30.835 --> 01:12:33.796
. خيلي خب ، کنار بيسيم شماره يک بمون
01:12:33.879 --> 01:12:35.506
. کانال يک
01:12:37.132 --> 01:12:38.425
. مراقب خودت هم باش
01:12:38.509 --> 01:12:40.553
. لازم نيست مراقب باشم
. من آماده ام
01:12:40.886 --> 01:12:42.054
. سر و صدا نکني
01:12:42.471 --> 01:12:45.516
..گوش کن ، متاسفم بخاطر
01:12:45.599 --> 01:12:46.725
. اوه ، فراموشش کن
01:12:46.851 --> 01:12:48.602
.نه ، نه ، گوش کن
01:12:50.479 --> 01:12:52.898
. اين اشتباه بود که من پسرمون رو با تو به اشتراک نگذاشتم
01:12:54.149 --> 01:12:55.484
.. من جوان بودم
01:12:57.069 --> 01:12:59.530
.. و نميخواستم تو حس کني که گير چيزي افتادي
01:12:59.613 --> 01:13:01.991
. تو واسش آماده نبودي يا نميخواستي باشي ..
01:13:03.659 --> 01:13:04.660
.من رو دست کم گرفتي
01:13:04.743 --> 01:13:06.620
. واسه همين تنها اومدم
01:13:08.581 --> 01:13:10.457
. ما وقتي با هم هستيم ، عالي عمل ميکنيم
01:13:11.500 --> 01:13:13.752
. نظرم عوض شد
. من نميتونم اينکار رو بکنم ، نميتونم
01:13:14.128 --> 01:13:18.174
، من بين علف هاي کوه قاتل بزرگ نشدم
. تا به سنجابــــها شليک کنم
01:13:18.257 --> 01:13:19.717
. من توسط يک مادر تنها بزرگ شدم
01:13:19.967 --> 01:13:22.344
.معذرت ميخوام
. مادرهاي تنها خيلي کله خر هستند
01:13:22.428 --> 01:13:26.432
بله ، خوب ، شايد ،
اما من يک بچه حومه شهر بودم
01:13:26.515 --> 01:13:30.728
، مادرم دامن صورتي با حاشيه سفيد ميپوشيد
01:13:30.811 --> 01:13:32.605
. و اون متخصص دندان پزشکي بود
..منم فقط
01:13:32.897 --> 01:13:35.191
. تماس بگير ، باشه ؟ چيزي نگو
01:13:35.274 --> 01:13:38.861
اجازه نده اون افکار منفي، باز هم از سرت خارج بشن، باشه ؟
01:13:39.361 --> 01:13:40.905
ميشه ازت يک سوال بپرسم ؟
01:13:41.238 --> 01:13:43.407
اگه بگم نه ، نميپرسي ؟
01:13:45.034 --> 01:13:50.915
اين "تنها رفتن ،" واقعا واسه تو جواب داده ؟
01:13:55.669 --> 01:13:56.962
. من بايد برم ، اسليم
01:13:58.839 --> 01:14:01.800
. آهاي ، اون اشعه هاي لعنتي رو از دست ندي
01:14:04.386 --> 01:14:06.055
. هي ، بيا بريم ، پسر چوپان
01:14:06.138 --> 01:14:07.640
. تو بدترين مرد زنده دنيائي
01:14:07.723 --> 01:14:11.227
، و مادرت
.. احتمالا از ابزارهاي تيز واست استفاده ميکرده
01:14:13.229 --> 01:14:14.522
...سوهان ، دندان
01:14:14.605 --> 01:14:15.648
. تراشنده پلاک ..
01:14:15.731 --> 01:14:18.776
...آره ، شرط ميبندم اون اگه مجبور ميشده
01:14:18.901 --> 01:14:20.528
موهاي کونت رو هم ميزده ، مگه نه ؟ ..
01:14:21.445 --> 01:14:25.616
!بريم ،پسر ، تکون بخور
. تو سنگر را نگه ميداري
01:14:25.699 --> 01:14:27.201
. اجازه نده اون گرابوئيد،هر چرندي رو تحويلت بده
01:14:29.411 --> 01:14:30.871
برو بگيرشون ، باشه ؟
01:15:43.402 --> 01:15:45.404
، يالا
. پسر چوپان، بريم
01:16:07.426 --> 01:16:08.928
. اين بايد مکانشون باشه
01:16:11.305 --> 01:16:13.474
، اگه سه تا جيغ زن از آخرين نبردمون زنده مونده باشند
01:16:13.557 --> 01:16:16.393
. ما الان بايد حداقل با 9 تا طرف باشيم ..
01:16:17.102 --> 01:16:18.646
. چشمات رو باز نگه دار ، بچه چوپان
01:16:19.063 --> 01:16:20.356
. دريافت شد ،آقاي گامر
01:16:23.734 --> 01:16:24.735
داري چه غلطي ميکني ؟
01:16:25.027 --> 01:16:27.279
، روي خودم گل ميپاشم
. مثل همون کاري که آرنولد در پراديتور انجام داد
01:16:27.363 --> 01:16:30.366
. آخه نميخوام اون موجودات گرماي بدنم رو ببينند
01:16:31.283 --> 01:16:32.409
. يالا ، گل بپاش
01:16:32.993 --> 01:16:34.662
. فکر بدي هم نيست
01:16:39.208 --> 01:16:42.211
. البته که الان يک پانچو واسه اينکار نداريم
01:16:47.800 --> 01:16:48.801
خيلي خب
01:16:59.603 --> 01:17:00.688
.حرکت کن
01:17:00.771 --> 01:17:01.772
کجا ؟
01:17:02.231 --> 01:17:03.357
. به سوي مرگ
01:17:07.194 --> 01:17:08.404
اونها کجان ؟
01:17:09.196 --> 01:17:11.657
. هر شليکي که ميکني ، بايد يکي رو بکشه
01:17:12.408 --> 01:17:16.120
. زير شکمشون جاي خوبيه
، پاها ، زانو ، کشاله ران
01:17:16.370 --> 01:17:18.706
. هر جاي نرمي
01:17:19.165 --> 01:17:20.875
. ميرم دنبال کشاله ران ، فهميدم
01:17:21.292 --> 01:17:24.086
. بيا مثل قرون وسطي بريم سراغ اين کيسه هاي لجن
01:17:24.378 --> 01:17:25.546
. فکر ميکردم قراره رامبو باشيم
01:17:25.754 --> 01:17:26.755
..اوه ،اه
01:17:26.839 --> 01:17:29.633
. تو رامبو باش ، منم کشتار با اره برقي هستم
. اصلا ميشم کلبه وحشت
01:17:29.925 --> 01:17:30.968
تو آماده اي ؟
01:17:31.385 --> 01:17:33.429
.آماده ام
صبر کن.صبر کن
01:17:33.512 --> 01:17:34.513
چيه ؟
01:17:34.597 --> 01:17:37.308
محافظ گوش. بچه ها از اين بعنوان سلاح
استفاده ميکنند ، يادت که نرفته ؟
01:17:37.391 --> 01:17:38.434
درسته
01:17:45.900 --> 01:17:48.319
!کنار من بمون ، پسر ، يالا
01:17:49.653 --> 01:17:50.779
. بريم انجامش بديم
01:17:58.454 --> 01:18:00.581
آقاي گامر ؟
. خيلي از من دور نشيد
01:19:30.171 --> 01:19:31.589
! سعي نکن
01:20:02.828 --> 01:20:03.913
آهاي ، بچه ها؟
01:20:03.996 --> 01:20:05.122
. اون اينجاست
01:20:17.259 --> 01:20:19.261
. خيلي خب ، خيلي بد بود
01:20:27.728 --> 01:20:28.729
.باشه
01:20:31.273 --> 01:20:33.275
..باشه ،آقاي گامر
01:21:02.555 --> 01:21:06.350
، بريد به ارتفاع ، تکرار ميکنم
! همين الان بريد به ارتفاع
01:21:42.219 --> 01:21:44.763
چيکار ميکني ، بچه چوپان ؟
01:21:46.098 --> 01:21:47.391
! اينو بخور
01:21:50.644 --> 01:21:52.730
! عاشق اين شعله افکنم
01:22:44.281 --> 01:22:47.827
کي اسلحه ميخواد، وقتي
فولاد پنسيلوانيا داشته باشه ؟
01:23:21.152 --> 01:23:22.278
!واي
01:23:22.820 --> 01:23:23.946
!واي
01:23:24.405 --> 01:23:27.074
امشب ما خيال باختن نداريم ، مگه نه ؟
01:23:29.493 --> 01:23:32.705
. هيچ نشانه اي از انتقام نيست
. اينجا ساکته
01:23:33.122 --> 01:23:35.624
. آره ، عجيب هم ساکته
01:23:41.005 --> 01:23:42.756
، آقاي گامر
. من فردي هستم ، تمام
01:23:43.048 --> 01:23:44.758
. سلام ، فردي
. برو پيش برت ، تمام
01:23:44.842 --> 01:23:46.677
. بالا و سمت چپ رو نگاه کن
01:23:50.264 --> 01:23:51.515
. ميخوام يک حدس وحشتناکي بزنم
01:23:52.016 --> 01:23:53.642
ملکه گرابوئيد بالاخره ظاهر شده ؟
01:23:53.851 --> 01:23:56.478
، آره . شده
. و اون درست زير ماست
01:23:56.562 --> 01:24:00.858
. بيست متر زير ما
. يعني ، دقيقا زير ما
01:24:01.942 --> 01:24:04.195
بقيه کجان ؟
جاس حالش خوبه ؟
01:24:04.278 --> 01:24:05.821
. فکر کردم هيچوقت نميپرسي
01:24:06.405 --> 01:24:09.825
. تکون نخور! همونجور بمون
01:24:10.326 --> 01:24:12.369
. تو نبايد اينجا باشي ، جاس
01:24:13.204 --> 01:24:14.622
. من از پس خودم برميام
01:24:16.665 --> 01:24:17.833
آنا کجاست ؟
01:24:17.917 --> 01:24:20.252
. توي برج آب ، آقاي گامر
. همه اونجا خوبند
01:24:32.765 --> 01:24:36.560
.. تو چيکار
! جاس ، اون رو از زمين بيار بيرون
01:24:37.686 --> 01:24:40.231
تو منتظر من بودي ، مگه نه ؟
01:24:47.822 --> 01:24:49.365
وقتش رسيده ، مگه نه ؟
01:24:49.448 --> 01:24:52.409
آره ، کاسه شيطان آماده است ؟
01:24:52.493 --> 01:24:53.494
. کم و بيش
01:24:53.702 --> 01:24:54.995
! همين الان حاضرش کن
01:24:55.496 --> 01:24:58.541
.دريافت شد ،آقاي گامر
. اونجا ميبينمت ،تمام
01:24:58.624 --> 01:25:01.752
.دريافت شد
. کم کم برو .سريع ميام اونجا
01:25:04.588 --> 01:25:06.674
پس آه ، حالا چي ؟
01:25:07.174 --> 01:25:09.844
شما بايد از اينجا خارج بشيد ، هردوتون
01:25:10.094 --> 01:25:11.720
!اونجا ميبينمتون ، بريد , حالا
01:25:11.804 --> 01:25:15.474
، باشه ، صبر کن
اون چيز دنبال ما نمياد ؟
01:25:15.558 --> 01:25:18.686
. نه .نه
. مادره من رو ميخواد
01:25:20.938 --> 01:25:22.898
! حالا فرار کن ، برو اسکات
01:25:29.363 --> 01:25:31.824
.ايندفعه قرار نيست تنها بري
01:25:31.907 --> 01:25:33.033
. من اين رو دارم ، اسليم
01:25:34.577 --> 01:25:36.745
..آره ، اما چي ميشه اگه
01:25:38.706 --> 01:25:39.707
اگه ؟
01:25:42.418 --> 01:25:43.794
اگه جهنم بشه
01:25:45.254 --> 01:25:46.380
، اما اگه اينطور بشه
01:25:47.047 --> 01:25:50.217
... اونوقت تو و پسرمون وارث
01:25:50.426 --> 01:25:53.637
، دوهزار گالن بنزين ..
، يک منبع پنج ساله آب
01:25:53.929 --> 01:25:55.347
3,000 دلار
01:25:55.514 --> 01:25:58.309
. و اونقدر مهمات ميشيد که بتونيد کل سرزمين نوادا رو منفجر کنيد ..
01:25:58.684 --> 01:25:59.894
. ارث خوبيه
01:26:00.352 --> 01:26:03.272
. اوه ، و قراره عينک آفتابيم رو برگردوني
01:26:03.564 --> 01:26:05.941
، متاسفم که آخرين وصيتت رو قطع ميکنم
01:26:06.025 --> 01:26:07.193
. اما بايد همين الان انجامش بديم ،آقاي گامر ..
01:26:07.276 --> 01:26:08.444
. مثبته
01:26:08.777 --> 01:26:13.324
، و چه دلت بخواد چه دلت نخواد
. منم باهات ميام
01:26:14.200 --> 01:26:15.242
. اين يکي منفيه
01:26:15.326 --> 01:26:17.369
. نه -
، تو الان با جاس ميري -
01:26:17.453 --> 01:26:18.913
، و قرار ملاقاتمون توي کاسه شيطان خواهد بود
01:26:18.996 --> 01:26:21.081
. حالا بزن به چاک
.برو برو برو. برو ديگه
01:26:39.975 --> 01:26:43.020
. خيلي خب ، گنده بک
. فقط من موندم و تو
01:26:47.274 --> 01:26:49.151
. مانو مانو
01:27:01.038 --> 01:27:03.040
.سرنوشت يک هرزه
01:29:09.124 --> 01:29:10.125
!وقتش رسيده
01:29:13.045 --> 01:29:14.880
- آقاي گامر؟
- بازم تو؟
01:29:14.964 --> 01:29:18.008
آره ، خب ، نقشه چيه ؟
01:29:18.801 --> 01:29:20.469
. نقشه اينه که اون به ما حمله کنه
01:29:21.428 --> 01:29:24.056
. ما اون رو به لبه صخره ميکشونيم و تموم
01:29:24.139 --> 01:29:27.393
و در آخرين لحظه از جلوي حمله اش کنار ميريم ؟
01:29:27.476 --> 01:29:28.644
. يک همچين چيزي
01:29:45.995 --> 01:29:47.163
. خودشه ، پسر چوپان
01:29:48.122 --> 01:29:51.083
، حالا يا هدايتم کن يا دنبالم بيا
. يا از سر راهم گمشو کنار
01:29:53.335 --> 01:29:54.336
.چشم
01:29:56.463 --> 01:29:57.464
. هدايتتون ميکنم
01:29:59.550 --> 01:30:00.551
. اينو نميخواستم
01:30:00.634 --> 01:30:02.553
. يا دنبالم ميائي يا از سر راهم ميزني به چاک
01:30:03.179 --> 01:30:04.972
. نه ، من سريعترم
01:30:05.055 --> 01:30:07.057
. من باهوشترم -
.من جوونترم -
01:30:07.141 --> 01:30:09.268
. من ... تو من رو ميرسوني اونجا
01:30:10.936 --> 01:30:13.606
.پس ، کار تيمي
ميتونيم از پسش بربيائيم ؟
01:30:45.888 --> 01:30:47.973
. بره به جهنم ، رفيق
01:32:57.019 --> 01:32:58.312
آقاي گامر ؟
01:33:05.194 --> 01:33:06.570
آقاي گامر ؟
01:33:10.699 --> 01:33:12.368
آقاي گامر ؟
01:33:19.834 --> 01:33:21.252
آقاي گامر ؟
01:33:31.387 --> 01:33:33.097
آقاي گامر ؟
01:33:46.569 --> 01:33:47.903
اون کجاست ؟
01:33:48.571 --> 01:33:51.615
.من نميدونم
.. اون دقيقا کنار من بود و بعدش
01:33:52.158 --> 01:33:53.701
آقاي گامر ؟
01:33:55.035 --> 01:33:57.580
برت ؟ برت ؟
01:33:59.248 --> 01:34:00.583
!برت
01:34:00.666 --> 01:34:01.876
!آقاي گامر
01:34:40.831 --> 01:34:41.999
.نه
01:34:42.000 --> 01:34:53.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:35:10.003 --> 01:36:30.003
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.