WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.501 --> 00:00:42.500 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:54.760 --> 00:01:01.770 محل برگزاری مراسم خاکسپاری برای خانواده یاماموتو 00:01:33.680 --> 00:01:38.810 ۱۹۹۹ 00:01:57.330 --> 00:01:59.960 تو همچین موقعی در چه وضعیتی بودی؟ 00:02:05.540 --> 00:02:06.710 ولم کن 00:02:06.790 --> 00:02:07.960 غیرقابل باوره 00:02:11.840 --> 00:02:13.380 افتضاحه 00:02:19.310 --> 00:02:22.860 کِن کوچک بعدش خودتو نشون بده 00:02:30.150 --> 00:02:33.610 یاماموتو ماساهارو 00:02:38.120 --> 00:02:39.750 عجیبه نه؟ 00:02:40.790 --> 00:02:44.630 مخازن اقتصادی و افراد بیشتری اذیت میشن 00:02:47.580 --> 00:02:50.250 اگه فقط زخمیش کرده بودم 00:02:50.960 --> 00:02:53.460 شاید الان زنده بود 00:02:57.800 --> 00:03:00.510 کِن کوچک میخوای بعدش چی کار کنی؟ 00:03:05.810 --> 00:03:09.270 هرکاری میکنی فقط مثل اون پیر مرد نباش 00:03:11.270 --> 00:03:12.860 به تو ربطی نداره 00:03:19.700 --> 00:03:20.740 حالش خوبه؟ 00:03:22.290 --> 00:03:23.710 مدتی میشه 00:03:25.200 --> 00:03:26.450 داری گوش میدی؟ 00:03:26.540 --> 00:03:29.170 بخش پلیس تاباساکی شیزوکا 00:03:32.800 --> 00:03:34.430 خوش برگشتی- اها- 00:03:39.760 --> 00:03:41.680 چیکار می کنی؟ 00:03:42.430 --> 00:03:43.850 بجنب بیا بریم 00:04:38.820 --> 00:04:39.820 کن؟ 00:04:43.570 --> 00:04:44.780 کیه؟- نمیدونم- 00:04:45.370 --> 00:04:46.200 چی میخوای؟ 00:04:47.370 --> 00:04:49.080 یکم‌ بهم‌ بفروش چقدره؟ 00:04:50.710 --> 00:04:53.130 مشتری جدید نمیگیرم 00:04:53.210 --> 00:04:54.550 به معرف نیاز داری 00:04:56.670 --> 00:04:57.670 یاماموتو 00:04:58.840 --> 00:05:00.260 یاماموتو ماساهارو 00:05:01.970 --> 00:05:04.510 فهمیدم یاماموتو درسته؟ 00:05:07.060 --> 00:05:08.100 چقدر میخوای؟ 00:05:18.280 --> 00:05:20.030 هی تو عوضی 00:05:20.780 --> 00:05:22.530 لعنتی- برو- 00:05:35.340 --> 00:05:37.260 زودباش کن، بپر بالا- درد میکنه- 00:05:37.340 --> 00:05:39.680 اینجا- اووو- 00:05:40.510 --> 00:05:41.640 واقعا دیوونه ست 00:05:45.890 --> 00:05:46.720 چقدر؟ 00:05:46.800 --> 00:05:48.180 خب- این ۱۰هزار ینه؟- 00:05:48.260 --> 00:05:49.640 امکان نداره- مطمئنم- 00:05:49.720 --> 00:05:51.560 ساکت باش- حیرت انگیزه کن- 00:05:51.640 --> 00:05:52.890 بهترینه 00:05:58.400 --> 00:06:01.200 چی میخوای بخوری؟- شاید کباب- 00:06:04.030 --> 00:06:05.570 واقعا قشنگه 00:06:12.290 --> 00:06:13.120 هی 00:06:15.000 --> 00:06:16.340 نه 00:06:18.710 --> 00:06:20.340 این کار رو کردی نه؟ 00:06:22.300 --> 00:06:24.340 این مواد فقط زباله ست بیا بریم 00:06:24.880 --> 00:06:25.960 به اومونی میرم 00:06:29.510 --> 00:06:31.930 نصف برای کن، نصف برای من 00:06:32.020 --> 00:06:33.150 چرا؟- من تقسیم می کنم- 00:06:33.230 --> 00:06:34.060 چرا؟ 00:06:34.560 --> 00:06:36.100 خفه شو برای چی این کارو انجام میدی؟ 00:06:36.600 --> 00:06:38.020 وزارت دادگستری 00:06:38.110 --> 00:06:39.990 به خاطر تاخیرم معذرت میخوام 00:06:40.070 --> 00:06:41.450 ممنونم 00:06:42.030 --> 00:06:45.700 کن کوچک مطمئنم حالا همه چیز برات دشوار خواهد بود 00:06:46.240 --> 00:06:48.450 اما من رو به عنوان مادرت بدون 00:06:48.530 --> 00:06:50.410 به من تکیه کن،بیا 00:06:50.910 --> 00:06:53.910 خوب نیست- اون مادر قشنگ تری میخواد- 00:06:54.000 --> 00:06:55.630 خفه شو 00:06:55.710 --> 00:06:58.000 کامل بخور- امروز مطمئناً هزینه می کنیم- 00:06:58.080 --> 00:06:59.620 شما باید هر دفعه هزینه رو پرداخت کنین 00:07:01.000 --> 00:07:03.090 می تونم یه آبجو دیگه بخورم؟- حتما- 00:07:03.880 --> 00:07:04.920 آقای شیبازاکی 00:07:05.550 --> 00:07:06.720 خوش اومدین 00:07:18.810 --> 00:07:20.980 آبجو میخورین؟- اره ممنونم- 00:07:21.070 --> 00:07:21.900 باشه 00:07:23.320 --> 00:07:25.320 اون رئیس ، شیبازاکی گومیه 00:07:25.820 --> 00:07:27.820 یه هاله ی مهم دورشه 00:07:34.950 --> 00:07:36.660 ممنونم 00:07:36.750 --> 00:07:37.590 پُر،پُرَم 00:07:37.670 --> 00:07:39.210 داری میخوری؟- اره- 00:07:39.290 --> 00:07:40.960 یکی دیگه- یکم صبر کن- 00:07:42.210 --> 00:07:44.130 چقدر میتونی بخوری؟ 00:07:44.840 --> 00:07:46.010 نزدیک تموم کردنش نیستم 00:07:46.510 --> 00:07:47.470 میخوای غذا بخوری؟ 00:08:16.120 --> 00:08:17.750 گرفتیمتون حرومزاده های لعنتی 00:08:25.170 --> 00:08:27.340 بگیرینش 00:08:28.510 --> 00:08:31.300 هی- بس کن- 00:08:31.800 --> 00:08:32.890 بس کن 00:08:35.680 --> 00:08:36.720 تکون نخور 00:08:37.520 --> 00:08:38.350 تکون نخور 00:08:42.270 --> 00:08:43.100 بمیر 00:09:03.330 --> 00:09:05.580 شماها خیلی سر و صدا میکنین 00:09:09.840 --> 00:09:12.300 کن باید بریم 00:09:13.510 --> 00:09:15.100 آکیو برای غذا ممنونم 00:09:17.430 --> 00:09:19.060 تسوباسا 00:09:22.270 --> 00:09:23.600 رئیس زخمی شدین؟ 00:09:36.780 --> 00:09:39.160 گواهی عملکرد عالی 00:10:24.790 --> 00:10:25.630 هی 00:10:28.040 --> 00:10:28.870 هی 00:10:49.360 --> 00:10:50.530 شیبازاکی گومی 00:10:53.570 --> 00:10:55.320 آقای ناکامورا داره میاد تو 00:10:55.400 --> 00:10:57.110 خوش اومدین اقا- به کارتون ادامه بدین- 00:10:59.950 --> 00:11:01.790 خوش اومدین 00:11:04.080 --> 00:11:05.250 ببخشید 00:11:08.750 --> 00:11:09.580 هی 00:11:24.810 --> 00:11:26.440 این سمت لطفا 00:11:27.810 --> 00:11:28.730 بشین 00:11:48.540 --> 00:11:49.620 کن کوچک 00:11:50.920 --> 00:11:52.130 شنیدم اینجوری صدات میکنن 00:11:54.960 --> 00:11:57.340 غذا خوردی؟ 00:12:06.600 --> 00:12:09.230 برای دیروز ممنونم 00:12:09.310 --> 00:12:11.730 برای نجات تو انجامش ندادم 00:12:12.360 --> 00:12:13.530 واقعا؟ 00:12:15.610 --> 00:12:19.030 آکیو رو از خیلی وقت پیش میشناسم 00:12:21.570 --> 00:12:24.700 شوهرش به ما کمک میکرد 00:12:28.120 --> 00:12:29.040 دو سال پیش 00:12:29.120 --> 00:12:30.910 که چی؟ 00:12:31.000 --> 00:12:32.880 برو سر اصل مطلب 00:12:32.960 --> 00:12:36.090 هی تو عوضی کوچولو 00:12:36.170 --> 00:12:37.840 فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟- موکوتو- 00:12:39.880 --> 00:12:45.010 به نظر می رسه کار نمی کنی و فقط اطراف ول میگردی 00:12:46.720 --> 00:12:48.050 نقشت چیه؟ 00:12:50.060 --> 00:12:51.730 به یاکوزا ملحق نمیشم 00:12:59.360 --> 00:13:00.650 پدرته؟ 00:13:10.160 --> 00:13:11.870 اهمیتی بهش نمیدم 00:13:16.630 --> 00:13:17.670 ما 00:13:19.840 --> 00:13:21.050 به مواد دست نمیزنیم 00:13:21.130 --> 00:13:22.550 بعدش چه کاری میکنی؟ 00:13:26.760 --> 00:13:28.390 چی؟ واقعا؟ 00:13:29.890 --> 00:13:30.810 ناکامورا- بله اقا- 00:13:30.890 --> 00:13:33.350 وظیفه ی یه یاکوزا چیه؟ - بله قربان- 00:13:33.440 --> 00:13:37.240 یاکوزا به وظیفه و افتخار احترام می گذاره، برای جنتلمن شدن تلاش میکنه 00:13:37.320 --> 00:13:39.530 و مسیر واقعی یه مرد شدن رو دنبال میکنه 00:13:40.950 --> 00:13:42.700 این پسر خیلی جدیه 00:13:44.320 --> 00:13:46.160 درسته بیا بخوریم 00:13:46.780 --> 00:13:47.700 بخور 00:13:47.790 --> 00:13:50.380 خیلی جدی هستی- ببخشید- 00:13:56.380 --> 00:13:59.050 شیبازاکی هیروشی 00:14:07.510 --> 00:14:08.840 این چیه؟ 00:14:09.390 --> 00:14:11.480 کِنجی فرار کن 00:14:11.560 --> 00:14:12.480 چی؟ 00:14:14.060 --> 00:14:14.890 من 00:14:16.480 --> 00:14:17.570 لعنتی 00:14:22.240 --> 00:14:23.240 نمیتونه باشه 00:14:25.990 --> 00:14:28.530 بگیرینش همین الان 00:14:29.370 --> 00:14:32.120 لعنت بهش 00:14:34.000 --> 00:14:37.040 بگیرینش عوضی 00:14:54.770 --> 00:14:56.150 درد داره 00:15:02.360 --> 00:15:03.820 بسه 00:15:26.130 --> 00:15:29.130 بگیرینش 00:15:37.900 --> 00:15:40.150 ببندینش- خیلی خب- 00:15:41.520 --> 00:15:42.560 بجنب 00:16:01.380 --> 00:16:04.050 هی بیدار شو 00:16:09.430 --> 00:16:12.020 برادر، بلند شد 00:16:26.490 --> 00:16:28.700 کاتو، بازرسِ کیویو کای هستم 00:16:30.610 --> 00:16:31.530 تو کی هستی؟ 00:16:33.620 --> 00:16:37.120 شنیدم تو یک یاماموتو بی ادب هستی 00:16:41.290 --> 00:16:42.750 چه حیف 00:16:43.630 --> 00:16:46.170 تو اقیانوس پرید چون پول نقدی برای مواد مخدر نداشت 00:16:49.720 --> 00:16:51.890 یه چیزی بگو ولگرد 00:16:57.270 --> 00:16:58.560 میکشمت 00:17:00.060 --> 00:17:02.270 فکر می کنی داری با کی اینطور صحبت می کنی؟ 00:17:04.230 --> 00:17:07.570 خب با اونچه که دزدیدی چیکار کردی؟ 00:17:09.110 --> 00:17:10.650 نمیدونم 00:17:12.950 --> 00:17:15.120 شاید باید از دوستات بپرسم 00:17:23.750 --> 00:17:30.050 غلط کردیم ! اقیانوس! ما اون رو تو اقیانوس انداختیم 00:17:31.300 --> 00:17:32.550 جدی؟ 00:17:33.430 --> 00:17:37.020 اصلا می دونی هزینه اش چقدره؟ 00:17:38.180 --> 00:17:39.470 می خوای چه کار کنی؟ 00:17:42.520 --> 00:17:43.690 وقت بخیر 00:17:44.560 --> 00:17:45.940 قایق از هونگ کنگ 00:17:46.650 --> 00:17:48.860 تقریباً رسیده 00:17:52.910 --> 00:17:53.830 گوش کن 00:17:57.030 --> 00:17:58.990 اندام های داخلی تر و تازه(جوون) قیمت مناسبی دارن 00:18:03.290 --> 00:18:04.420 خفه شو 00:18:05.630 --> 00:18:08.010 بیا اینجا 00:18:08.090 --> 00:18:09.970 بیا دیگه! 00:18:20.470 --> 00:18:22.310 خفه شو ولگرد 00:18:33.240 --> 00:18:35.160 بیا دیگه. اونها رو پیاده کنین 00:18:35.990 --> 00:18:38.330 تو با ما میای یالا 00:18:41.160 --> 00:18:43.790 تو بیا 00:18:48.630 --> 00:18:51.760 هی کاوایاما 00:18:53.010 --> 00:18:56.060 هیچ مدرکی نباشه،تلفن ها و کیف پول ها رو جمع کنین- بله قربان- 00:18:56.550 --> 00:18:59.260 تلفن و کیف پول اونا رو بگیرین- چشم- 00:19:15.450 --> 00:19:16.540 داداش 00:19:23.830 --> 00:19:26.670 شیبازاکی هیروشی 00:19:37.470 --> 00:19:38.390 گوش کن 00:19:40.600 --> 00:19:41.770 این چیه؟ 00:19:43.520 --> 00:19:44.520 شیبازاکی رو میشناسی؟ 00:19:48.230 --> 00:19:50.900 ما قبلاً با شیبازاکی گومی معامله کردیم 00:19:53.150 --> 00:19:54.070 خب؟ 00:19:56.780 --> 00:20:00.780 شیبازاکی پشتِ این ابلهِ؟ 00:20:03.580 --> 00:20:08.420 اگر اینطوره باید فرض کنیم پیرمرد از این موضوع اطلاع داشته 00:20:10.170 --> 00:20:13.050 من هیچ کاری ندارم که با شیبازاکی گومی انجام بدم 00:20:20.180 --> 00:20:21.430 من 00:20:24.970 --> 00:20:27.140 یاماموتو کنجی هستممم 00:21:20.530 --> 00:21:22.160 بله؟- با اجازه- 00:21:25.410 --> 00:21:26.450 بیا داخل 00:21:27.950 --> 00:21:30.450 رئیس ،این خیلی هزینه داشت 00:21:32.330 --> 00:21:33.500 ببخشید 00:21:50.140 --> 00:21:53.560 کن کوچک،به نظر میرسه براشون جهنم درست کردی 00:22:18.880 --> 00:22:20.210 جایی داری که بری ؟ 00:22:22.220 --> 00:22:23.350 کن کوچک 00:22:57.540 --> 00:23:02.960 حالا ما مراسم اشتراک گذاری جام خانوادگی رو با شیبازاکی گومی برگزار میکنیم 00:23:03.630 --> 00:23:05.800 لطفا اجازه بدید این مراسم رو هدایت کنم 00:23:06.300 --> 00:23:11.510 من ناکامورا تتسومونایب کوچک شیبازاکی گومی،شوئو کای هستم 00:23:12.140 --> 00:23:15.140 بیا جشن رو شروع کنیم 00:23:17.270 --> 00:23:21.650 ما از خدایان غوطه ور شده در این جام دعا می کنیم 00:23:22.230 --> 00:23:26.030 حالا مراسم اشتراک جام خانوادگی رو برگزار خواهیم کرد 00:23:26.610 --> 00:23:31.240 از شیبازاکی گومی از نسل سوم شوئو کای 00:23:49.590 --> 00:23:52.550 حالا خانواده ایم 00:23:54.640 --> 00:23:55.720 اویابون 00:23:57.230 --> 00:23:58.610 باعث افتخارمه 00:24:03.020 --> 00:24:04.520 مراسم بزرگداشت مشترک خانواده آماتراسو 00:24:04.610 --> 00:24:06.530 والدین: شیبازاکی هیروشی ،فرزند: یاماموتو کنجی 00:24:24.380 --> 00:24:28.090 لذت بردن از بهترین اقتصاد از زمان جنگ جهانی دوم 00:24:28.180 --> 00:24:31.930 منطقه خرید کیتاگوچی درحال بازسازی کامل است 00:24:58.710 --> 00:25:02.380 2005 00:25:19.600 --> 00:25:21.440 ببخشید از این طرف 00:25:21.520 --> 00:25:22.650 کارت خوب بود- ممنون - 00:25:23.230 --> 00:25:24.110 کارت خوب بود - ممنونم- 00:25:25.570 --> 00:25:28.530 برادر نایب شدنت رو تبریک میگم 00:25:28.610 --> 00:25:30.360 تبریک- تبریک- 00:25:32.200 --> 00:25:36.830 خجالت آوره مجبور نبودین همه این کارها رو انجام بدین 00:25:37.580 --> 00:25:39.120 منظورت چیه؟ 00:25:39.200 --> 00:25:42.410 حالا نایب اصلی سازمان ما خواهی بود 00:25:44.040 --> 00:25:46.830 رئیس کجاست؟- این جور جاها رو دوست نداره- 00:25:46.920 --> 00:25:49.090 متاسفم- که اینطور- 00:25:49.170 --> 00:25:50.130 درسته 00:25:50.220 --> 00:25:53.600 ببخشید این از طرف یاماموتو ئه 00:26:13.910 --> 00:26:16.000 ممنونم- خواهش میکنم- 00:26:17.080 --> 00:26:18.500 باشه 00:26:21.540 --> 00:26:23.500 بیا شب الکل بزنیم- بله آقا- 00:26:23.580 --> 00:26:24.710 برادر 00:26:25.210 --> 00:26:27.340 تبریک- تبریک- 00:26:54.490 --> 00:26:58.490 مربوط به بازسازی منطقه کیتاگوچی 00:26:58.580 --> 00:27:02.130 هدف ما از بین بردن منطقه ی چراغ قرمز 00:27:02.200 --> 00:27:05.330 و سه منطقه رستوران و بار در سه سال تا سال 2008 خواهد بود 00:27:05.420 --> 00:27:08.010 شمال متعلق به کیویو کای ئه 00:27:08.710 --> 00:27:10.460 اونا سکوت نمیکنن 00:27:12.550 --> 00:27:15.010 مطمئناً ممکنه بعد از هشت سال، دوباره 00:27:15.090 --> 00:27:18.430 درگیریشون با شیبازاکی گومی در جنوب برقرار بشه 00:27:20.010 --> 00:27:23.390 این فرصت خوبی برای نابودی همه اعضاست 00:27:24.100 --> 00:27:25.980 کیویو کای و شیبازاکی گومی رو نابود کنین 00:27:26.060 --> 00:27:26.890 بله قربان- بله قربان- 00:27:33.110 --> 00:27:34.320 که اینطور 00:27:35.200 --> 00:27:37.200 به شرطی که همه اوقات خوشی داشته باشین 00:27:37.280 --> 00:27:39.570 آره. نایب بزرگ هم خیلی خوشحال بود 00:27:40.200 --> 00:27:43.080 خب حالت چطوره؟ 00:27:43.950 --> 00:27:46.870 فشار از طرف پلیس مثل همیشه سنگینه 00:27:46.960 --> 00:27:48.960 اما درآمدمون ما به طور مداوم در حال افزایشه 00:27:49.040 --> 00:27:52.590 یه روزی من تو رو به عنوان رئیس شوئو کای قرار خواهم داد 00:27:53.630 --> 00:27:55.420 اون نه- چی؟- 00:27:56.470 --> 00:27:57.680 دوست دختر داری؟ 00:27:58.180 --> 00:28:01.480 نه خب ندارم... 00:28:01.550 --> 00:28:03.590 خوب نیست- متاسفم- 00:28:03.680 --> 00:28:06.350 اگه مثل من تنهایی پیر بشی 00:28:07.270 --> 00:28:09.860 بدون اینکه کسی متوجه بشه در نهایت خواهی مرد 00:28:09.940 --> 00:28:10.770 نه 00:28:13.230 --> 00:28:15.570 شما ما رو دارین 00:28:17.610 --> 00:28:18.530 اره 00:28:19.950 --> 00:28:21.370 رئیس وقتشه 00:28:23.120 --> 00:28:24.160 سلام رئیس 00:28:24.240 --> 00:28:26.870 کسب درآمد می کنی؟- بله متشکرم- 00:28:26.960 --> 00:28:28.000 سلام 00:28:32.130 --> 00:28:35.090 کن کوچک برای همه چی ممنونم 00:28:35.170 --> 00:28:38.590 آکیو، منو با اسم مستعار صدا نزن 00:28:38.680 --> 00:28:40.970 کن کوچک، کن کوچکه حتی اگه بزرگ شده باشی 00:28:41.050 --> 00:28:42.550 شاید اینطور باشه- سه تا آبجو- 00:28:42.640 --> 00:28:43.730 باشه 00:28:47.520 --> 00:28:50.400 داری سخت درس میخونی تسوباسا خیلی خوبه 00:28:50.480 --> 00:28:51.310 اره 00:28:55.150 --> 00:28:56.280 دستتو بده 00:28:58.990 --> 00:29:01.490 بیا، هر چی می خوای بخر، خب؟ 00:29:03.490 --> 00:29:04.870 میتونم؟- اره حتما- 00:29:05.660 --> 00:29:08.750 مردم همیشه به پول بیشتری احتیاج دارن بگیر 00:29:09.330 --> 00:29:11.210 ممنون عمو کن- خواهش- 00:29:11.290 --> 00:29:13.380 ببخشید منتظرتون گذاشتم 00:29:13.460 --> 00:29:17.710 تسوباسا هر وقت بزرگتر شدی به خانواده ما ملحق میشی 00:29:17.800 --> 00:29:19.930 چی میگی؟‌ معلومه که نه 00:29:20.010 --> 00:29:20.840 ببخشید 00:29:21.470 --> 00:29:24.060 تسوباسا مثل ما نشو باشه؟ 00:29:24.140 --> 00:29:25.270 باهاش موافقت نکن 00:29:26.850 --> 00:29:28.100 به سلامتی 00:29:28.930 --> 00:29:29.770 ببخشید 00:29:34.190 --> 00:29:35.440 راجع به آیندت فکر کن 00:29:35.940 --> 00:29:37.280 نمی خوای مثل ما باشی؟ 00:29:38.860 --> 00:29:40.400 دیروز حموم رفتی؟ 00:29:40.490 --> 00:29:41.570 الو 00:29:41.650 --> 00:29:43.110 تو 00:29:44.030 --> 00:29:44.860 اره 00:29:46.490 --> 00:29:47.450 گرفتم 00:29:48.330 --> 00:29:50.500 ببخشید آکیو باید بریم- چی؟- 00:29:54.580 --> 00:29:56.750 دوباره میبینمت تسوباسا- اوکی- 00:29:58.340 --> 00:29:59.720 این برای توئه آکیو 00:29:59.800 --> 00:30:02.760 تسوباسا بگیرش 00:30:04.140 --> 00:30:05.060 فعلا 00:30:06.010 --> 00:30:07.640 ممنونم- ممنون- 00:30:19.150 --> 00:30:22.320 کن ،اون یه دفعه با دیدن رسید عصبانی شد 00:30:28.540 --> 00:30:30.460 من موندم کی می خواد مقابل من بیاد؟ 00:30:31.160 --> 00:30:32.500 معلوم شد که یاماموتوئه 00:30:34.670 --> 00:30:37.300 خب، حدس می زنم من این رو می دونستم 00:30:38.630 --> 00:30:40.510 دارین مهمون های دیگه رو اذیت میکنین 00:30:41.010 --> 00:30:42.050 بیا بیرون 00:30:43.720 --> 00:30:44.930 خیلی خشک به نظر میای 00:30:45.510 --> 00:30:47.800 ممکنه دوباره به اون روزا برگردی 00:30:51.180 --> 00:30:52.520 چرت و پرت نگو 00:30:52.600 --> 00:30:56.150 چتهِ ولگرد؟ 00:31:00.360 --> 00:31:01.360 یاماماتو 00:31:02.990 --> 00:31:06.490 ده سال دیگه چه اتفاقی برای این شهر میوفته؟ 00:31:08.160 --> 00:31:10.200 کیتاگوچی دوباره در حال توسعه ست 00:31:11.200 --> 00:31:14.080 کسب درامددر اینجا ،سخت تر و سخت تر خواهد شد 00:31:14.830 --> 00:31:18.170 ما باید تغییر کنیم 00:31:18.250 --> 00:31:19.790 که چی؟ 00:31:21.550 --> 00:31:23.090 به رئیست بگو 00:31:23.720 --> 00:31:26.100 از جنوب بیاد بیرون 00:31:26.180 --> 00:31:29.930 در عوض ما بیست درصد بهتون میدیم 00:31:30.010 --> 00:31:30.930 خیلی کم نیست؟ 00:31:35.600 --> 00:31:36.640 ساده می کنم 00:31:38.230 --> 00:31:42.740 اگر اون پیر از کار افتاده استعفا نده 00:31:43.610 --> 00:31:45.900 این شهر از دست میپره 00:31:50.660 --> 00:31:52.080 به خاطر من مراقبش باش 00:31:59.000 --> 00:31:59.920 چی کار کردی؟ 00:32:04.630 --> 00:32:05.710 هی ولگرد 00:32:06.930 --> 00:32:09.390 اینو بگیر 00:32:10.220 --> 00:32:11.680 برادر 00:32:11.760 --> 00:32:13.550 برادر- بسه- 00:32:20.270 --> 00:32:21.770 درد داره 00:32:28.700 --> 00:32:30.830 باید به رئیس راجع بهش بگم 00:32:32.580 --> 00:32:37.290 می فهمی که جنگ با ما یعنی چی؟ 00:32:40.120 --> 00:32:42.670 بیخیال بیا بریم 00:32:53.890 --> 00:32:54.930 برادر 00:32:58.100 --> 00:33:00.520 ماما، نوشیدنی 00:33:01.310 --> 00:33:04.150 آره ترسناک بود نه؟ 00:33:04.230 --> 00:33:05.520 رنا- بله- 00:33:07.490 --> 00:33:08.570 ببخشید 00:33:11.860 --> 00:33:14.030 بیا- بفرمائید- 00:33:17.250 --> 00:33:18.670 لطفا بیا اینجا کمکم‌ کن 00:33:21.920 --> 00:33:24.170 بنوش- باشه- 00:33:30.340 --> 00:33:31.170 اون... 00:33:57.790 --> 00:33:58.830 بیا 00:34:11.050 --> 00:34:14.340 ممنونم به خاطر امروز کن- باشه- 00:34:14.430 --> 00:34:15.850 اوکیه 00:34:16.470 --> 00:34:17.470 ماما 00:34:21.930 --> 00:34:23.930 این برای دختریه که کنار اون نشسته 00:34:26.400 --> 00:34:27.490 کن؟ 00:34:28.270 --> 00:34:29.440 به خاطر کمکت ممنونم 00:34:32.490 --> 00:34:34.740 ممنونم- تشکر- 00:34:38.790 --> 00:34:40.630 میوکی- بله- 00:34:41.120 --> 00:34:42.040 یه لحظه لطفا 00:34:57.550 --> 00:34:58.550 بیا اینجا 00:35:13.110 --> 00:35:15.990 خب ... من اینجام 00:35:17.700 --> 00:35:18.910 بیا اینجا 00:35:33.420 --> 00:35:34.550 آقا 00:35:47.310 --> 00:35:49.520 مشکلی نیست نزدیک تر بشین 00:36:05.830 --> 00:36:07.080 هی تو- نه- 00:36:07.170 --> 00:36:08.340 صبر کن 00:36:08.880 --> 00:36:11.630 تمومش کن لطفا 00:36:15.130 --> 00:36:16.920 تو 00:36:17.010 --> 00:36:18.890 تمومش کن 00:36:19.720 --> 00:36:23.270 تمومش کن- وایسا- 00:36:24.270 --> 00:36:25.480 صبر کن 00:36:26.060 --> 00:36:27.230 یه لحظه لطفا 00:36:37.860 --> 00:36:39.530 تو باکره ای؟ 00:36:40.360 --> 00:36:41.280 چی؟ 00:36:42.410 --> 00:36:43.240 نه 00:36:43.330 --> 00:36:46.080 پس مشکل چیه؟ می دونستی اومدن به اینجا یعنی چی؟ 00:36:47.370 --> 00:36:49.080 چرا؟- ها؟- 00:36:50.710 --> 00:36:52.920 من فقط به خاطر اینکه ماما بهم گفت اومدم اینجا 00:36:53.000 --> 00:36:55.880 پس فقط باید دستور های ماما رو دنبال کنی 00:36:57.090 --> 00:36:58.300 به همین خاطر اومدم 00:36:59.680 --> 00:37:01.470 پس به خاطر همین اومدی ‌،که چی؟ 00:37:02.260 --> 00:37:03.800 این بخشی از معامله ست 00:37:04.890 --> 00:37:06.810 چه معامله ای؟- چی؟- 00:37:08.060 --> 00:37:09.310 یه معامله یه معامله ست 00:37:09.390 --> 00:37:11.810 مجبورم نکن توضیحش بدم خودت بفهم 00:37:12.400 --> 00:37:14.190 خب به چی زل زدی؟ 00:37:14.270 --> 00:37:16.400 احمق نمیخوام باهات کل بندازم 00:37:16.480 --> 00:37:17.310 سعی کردی 00:37:17.400 --> 00:37:19.990 من نکردم من هرگز همچنین کاری با تو نمی کنم 00:37:20.070 --> 00:37:21.200 تلاش کردی 00:37:21.280 --> 00:37:22.530 نکردم 00:37:35.000 --> 00:37:35.830 هی 00:37:43.590 --> 00:37:44.550 بدش به من 00:37:45.550 --> 00:37:46.390 چی؟ 00:37:59.690 --> 00:38:00.520 بیا 00:38:12.460 --> 00:38:13.960 فهمیدم 00:38:15.750 --> 00:38:19.800 بریم اونجایی که میخوای کاتو 00:38:20.720 --> 00:38:23.260 باشه فهمیدم 00:38:23.970 --> 00:38:26.470 هی میدونی چی کار کردی؟ 00:38:27.930 --> 00:38:29.020 حرف بزن 00:38:29.100 --> 00:38:31.770 نمی تونم بذارم به ما بی احترامی کنه 00:38:32.980 --> 00:38:36.070 منم با کن کوچک موافقم کاتو داره بی احترامی میکنه 00:38:36.650 --> 00:38:40.070 او داره تلاش میکنه تا قلمرو جنوب رو تصاحب کنه 00:38:40.820 --> 00:38:42.280 خودم با کاتو صحبت میکنم 00:38:42.360 --> 00:38:45.200 نه تنهایی چی کار میتونی بکنی؟ 00:38:45.280 --> 00:38:47.410 من کسی بودم که کاوایاما رو بهم ریختم 00:38:47.490 --> 00:38:48.780 چی؟ 00:38:50.450 --> 00:38:52.450 فکر می کنی با کی صحبت می کنی؟ 00:38:54.210 --> 00:38:55.380 اویابون داره وارد میشه 00:38:58.790 --> 00:39:00.670 من قصد دارم با کاتو ملاقات کنم 00:39:00.760 --> 00:39:02.090 رئیس- ناکامورا - 00:39:02.170 --> 00:39:03.000 بله آقا 00:39:07.260 --> 00:39:12.430 کن کوچک سعی کن گاهی بذاری برادر ناکامورا کانون توجه باشه 00:39:30.830 --> 00:39:32.790 این مربوط به قلمرو مائه 00:39:34.620 --> 00:39:36.500 رئیس اینجاست 00:39:38.460 --> 00:39:39.710 عجیب نیست؟ 00:39:42.130 --> 00:39:44.720 احمقی که شروعش کرده حتی اینجا نیست 00:39:45.420 --> 00:39:46.380 درسته 00:39:47.300 --> 00:39:48.430 کاتو 00:39:49.390 --> 00:39:51.640 بله؟- یه دعوا بین بچه ها ست- 00:39:51.720 --> 00:39:52.720 معذرت میخوام 00:39:54.980 --> 00:39:55.900 خب؟ 00:39:58.770 --> 00:40:00.560 چطور میخوای اینو درست کنی؟ 00:40:03.730 --> 00:40:04.730 چی رو؟ 00:40:06.530 --> 00:40:08.280 چی؟ 00:40:10.570 --> 00:40:11.780 قراره پیر شی؟ 00:40:13.700 --> 00:40:16.700 میدونی نمیتونین هیچ کدوم ازافراد مارو بزنین؟ 00:40:19.710 --> 00:40:20.840 هی،کاتو 00:40:23.090 --> 00:40:24.720 خیلی تحت فشارم نذار 00:40:27.340 --> 00:40:29.010 شیبازاکی 00:40:32.050 --> 00:40:33.890 زمونه عوض شده 00:40:35.850 --> 00:40:39.350 فکر نمیکنی بهتر باشه جنوب رو به ما بسپاری؟ 00:40:41.270 --> 00:40:42.940 بیاید همکاری داشته باشیم 00:40:45.650 --> 00:40:46.900 هشت سال پیش 00:40:48.740 --> 00:40:50.950 معامله ای رو قبول کردم که خانواده بهم گفته بود بپذیرمش 00:40:52.990 --> 00:40:55.910 اما فراموش نکردم 00:40:57.290 --> 00:40:58.920 که تو کیمورای ما رو مورد هدف قرار دادی 00:41:02.420 --> 00:41:03.960 !منو نخندون 00:41:05.300 --> 00:41:08.680 چی؟رئیس قبلی ما رو کشتی؟ 00:41:09.590 --> 00:41:12.180 !فکر نکن قاتل کوچیکی مثل کیمورا یه کاسبی عادلانه داشته 00:41:15.680 --> 00:41:16.890 در اینصورت 00:41:18.680 --> 00:41:23.310 چرا سعی نکردی منو از میدون به در کنی،کاتو؟ 00:41:28.030 --> 00:41:29.530 !اگر فکر میکنی میتونی انجامش بده 00:41:30.780 --> 00:41:32.280 ای قاتل رذل 00:41:58.350 --> 00:42:01.690 شخصی که با آن تماس گرفته اید قادر به پاسخگویی نیست 00:42:01.770 --> 00:42:03.560 چرا جواب نمیده؟ 00:42:30.670 --> 00:42:31.590 بپر بالا 00:42:32.260 --> 00:42:34.640 اما تا شیفت اخر کار دارم 00:42:34.720 --> 00:42:36.560 اشکال نداره،بیا 00:42:36.640 --> 00:42:38.430 اما باید فردا صبح زود بیدار شم 00:42:38.510 --> 00:42:40.180 !فقط سوار شو 00:42:41.060 --> 00:42:43.730 اما باید از ماما اجازه بگیرم 00:42:43.810 --> 00:42:45.140 ماما همه چیزه 00:42:45.230 --> 00:42:48.980 همش ماما،ماما..تو خودت به شخصه عقل نداری؟ 00:42:52.030 --> 00:42:53.030 نمیتونم 00:42:53.530 --> 00:42:54.700 شب خوبی داشته باشی 00:42:59.580 --> 00:43:03.580 !صبر کن!بس کن- سوار شو- 00:43:12.800 --> 00:43:15.430 گوش کن،تو- اسمم یوکا ست- 00:43:18.640 --> 00:43:20.600 چرا تو کلاب کار میکنی؟ 00:43:26.270 --> 00:43:29.320 به دلیل یا دلایلی- یعنی چی؟- 00:43:30.610 --> 00:43:32.700 از پس شهریه برنمیام 00:43:35.860 --> 00:43:36.990 شهریه؟ 00:43:39.240 --> 00:43:40.530 یه دانش آموزی؟ 00:43:40.620 --> 00:43:42.040 عیبی داره؟ 00:43:42.120 --> 00:43:46.170 نه،فقط قیافه ات به دانش آموزا نمیخوره 00:43:50.090 --> 00:43:52.010 میخوام برم،بذار برم 00:43:52.090 --> 00:43:54.720 !احمق!صبر کن 00:43:54.800 --> 00:43:56.760 احمق- معذرت خواهی کن- 00:43:56.840 --> 00:43:57.670 چی؟ 00:44:00.640 --> 00:44:02.810 !صبر کن!وایستا 00:44:18.280 --> 00:44:19.700 چرا اقیانوس؟ 00:44:21.240 --> 00:44:22.620 به دلیل یا دلایلی 00:44:28.420 --> 00:44:30.550 از وقتی اومدم اینجا اقیانوسو ندیدم 00:44:42.100 --> 00:44:43.270 هی یاماموتو 00:44:44.140 --> 00:44:44.970 چیه؟ 00:44:46.430 --> 00:44:48.390 چرا یه یاکوزایی؟ 00:44:50.350 --> 00:44:51.940 به تو ربطی نداره 00:44:54.820 --> 00:44:59.700 یه یاکوزا چطور زندگی میکنه؟ 00:45:00.320 --> 00:45:04.490 چرا یاکوزا ها تو شب عینک افتابی دارن؟ 00:45:05.370 --> 00:45:10.210 چرا یاکوزا ها همدیگه رو "رئیس" یا "برادر" یا تو این مایه ها صدا میکنن؟ 00:45:11.500 --> 00:45:13.840 !خفه ات میکنم 00:45:13.920 --> 00:45:15.550 بهم دست نزن 00:45:15.630 --> 00:45:16.840 بهت دست نزدم 00:45:21.220 --> 00:45:25.140 هیچوقت فکر نمیکردم واقعیشو ببینم 00:45:25.220 --> 00:45:27.060 واقعی و بدلش وجود داره؟ 00:45:34.900 --> 00:45:38.240 جوابمو بده.چرا یاکوزایی؟ 00:45:47.620 --> 00:45:50.670 دلیلی نمیخواد.اونها خانواده منن 00:45:54.500 --> 00:45:56.040 پس خانواده واقعیت چی؟ 00:46:00.050 --> 00:46:01.300 تاحالا نداشتم 00:46:19.990 --> 00:46:21.330 منم همینطور 00:46:37.460 --> 00:46:39.300 هی،داری برمیگردی؟ 00:46:45.840 --> 00:46:46.970 زود باش بیا 00:46:55.310 --> 00:46:57.940 !هی- این چیه؟- 00:47:01.440 --> 00:47:03.480 تاریک نیست؟- درباره چی حرف میزنی؟- 00:47:03.570 --> 00:47:06.240 عینک افتابی رو میگم- تاریک نیست،احمق- 00:47:24.970 --> 00:47:26.050 چیه؟ 00:47:29.260 --> 00:47:30.640 فهمیدم،برمیگردم خونه 00:47:35.850 --> 00:47:39.310 آدمای مسن چه قدر وقت اضافه دارن 00:47:39.400 --> 00:47:42.030 خیلی تو ماهی گیری ماهری،اینطور نیست اوهارا؟ 00:47:43.360 --> 00:47:44.990 خیلی خوب نیستم 00:47:47.660 --> 00:47:51.500 مشکل چیه؟ تو هم میبینی که اینو پوشیدم 00:47:51.580 --> 00:47:52.710 درسته،اوهارا؟ 00:47:52.790 --> 00:47:53.960 خیلی دوسش دارم 00:47:54.040 --> 00:47:56.420 نذار رئیس اینارو بپوشه 00:47:56.500 --> 00:47:57.500 !متاسفم 00:47:58.000 --> 00:48:03.300 این آقا همش در رابطه با تو همینطوره 00:48:03.380 --> 00:48:04.880 تنها کاری که میکنه اینه که درباره ات صحبت میکنه 00:48:04.970 --> 00:48:07.010 حرف الکی نزن،احمق جون 00:48:07.090 --> 00:48:07.920 !متاسفم 00:48:12.560 --> 00:48:13.690 خودشه 00:48:14.680 --> 00:48:16.930 تهش به قرداد بستن 00:48:17.810 --> 00:48:19.400 با کاتو ختم شد 00:48:21.270 --> 00:48:22.230 رئیس 00:48:22.320 --> 00:48:24.990 بله؟- بابت دردسری که براتون درست کردم، معذرت میخوام- 00:48:25.990 --> 00:48:28.330 قاتل کوچولو نگران نباش- بله رئیس - 00:48:28.990 --> 00:48:32.490 اما اگر اتفاقی برای من افتاد 00:48:32.580 --> 00:48:34.750 نوبت نسل توئه که بدرخشه 00:48:35.410 --> 00:48:37.660 سرافزازم کن- دارین درباره چی صحبت میکنین؟- 00:48:39.210 --> 00:48:41.630 جونمو برای محافظت ازتون مایه میزارم 00:48:43.550 --> 00:48:46.470 شنیدنش خیلی خوبه،اوهارو میشنوی؟ 00:48:46.550 --> 00:48:49.220 بله!از هردوتون محافظت میکنم 00:48:49.300 --> 00:48:51.510 تو حتی نمیتونی از یه مورچه محافطت کنی،احمق جون 00:48:58.730 --> 00:49:00.270 رئیس - بله؟- 00:49:00.350 --> 00:49:02.690 خب چیزه- دوست دختر گرفتی؟- 00:49:02.770 --> 00:49:04.650 چی؟- چی؟واقعا؟- 00:49:04.730 --> 00:49:06.650 !خفه شو- همه جا ی صورتت نوشته- 00:49:06.740 --> 00:49:08.200 نمیدونم 00:49:08.700 --> 00:49:11.370 اون یه زن لجباره که هنوز چیز زیادی ازش نمیدونم 00:49:12.200 --> 00:49:13.280 برات خوشحالم 00:49:15.040 --> 00:49:16.330 مراقبش باش 00:49:17.120 --> 00:49:18.000 بله 00:49:18.080 --> 00:49:19.160 !رئیس! بیاید پایین 00:49:35.470 --> 00:49:37.970 رئیس حالتون خوبه؟ 00:49:39.940 --> 00:49:40.940 خوبم 00:50:33.160 --> 00:50:34.660 نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:50:37.740 --> 00:50:38.780 هی 00:50:46.330 --> 00:50:47.540 !هی 00:50:50.550 --> 00:50:51.760 !هی 00:50:56.220 --> 00:50:57.390 !اوهارا 00:50:57.930 --> 00:51:00.480 !هی!اوهارااا 00:51:01.310 --> 00:51:04.150 !جواب بده!هی 00:51:11.030 --> 00:51:12.240 اوهارااا 00:52:17.010 --> 00:52:20.560 نه، رئیس. نمیتونم اینو باور کنم 00:52:21.300 --> 00:52:22.470 یکی از افراد جوونمون 00:52:52.250 --> 00:52:53.750 این همش کارماست 00:52:55.050 --> 00:52:58.430 پیر پاتال هایی که باید بمیرن نمردن 00:52:59.260 --> 00:53:01.800 بدشانس ها اول میمیرن 00:53:03.220 --> 00:53:05.350 درست مثل هشت سال پیش کیموراست 00:53:07.850 --> 00:53:12.100 ما پیگیری میکنیم حرکت اضافه ای انجام ندین 00:53:12.190 --> 00:53:13.730 کاتو رئیس رو هدف قرار داده 00:53:13.820 --> 00:53:16.570 شیبازاکی،تو میفهمی،درسته؟ 00:53:17.490 --> 00:53:22.540 اگر همینطور پیش بره،شوئو کای،برای خانواده ات مشکل درست میکنه 00:53:22.620 --> 00:53:24.500 !اوهارای ما کشته شده 00:53:25.620 --> 00:53:27.540 تصمیم داری یه حرکتی روشون پیاده کنی؟ 00:53:30.170 --> 00:53:34.550 تمام کسایی که تو شیبازاکی گومی بودن گم شدن 00:53:38.130 --> 00:53:43.010 دیگه دوره تنبیه پلیس و قانون برای یاکوزا به سر اومده 00:53:43.720 --> 00:53:46.810 تمام دنیا باید نابودت کنه 00:53:51.690 --> 00:53:53.400 زمونه عوض میشه 00:54:01.990 --> 00:54:04.160 رئیس - همونجا بمون- 00:54:04.660 --> 00:54:05.660 من خوبم 00:54:10.210 --> 00:54:12.800 زخمت چطوره؟ 00:54:13.710 --> 00:54:15.710 میتونم الان تکون بخورم 00:54:16.540 --> 00:54:17.580 بذار من انجامش بدم 00:54:26.760 --> 00:54:27.680 کن کوچک 00:54:30.640 --> 00:54:31.980 تصمیم گرفتم 00:54:36.650 --> 00:54:39.610 بذارم پلیس پیگیریش کنه 00:54:45.820 --> 00:54:47.280 دارید چی میگید؟ 00:54:49.580 --> 00:54:51.290 اونها اوهارا رو کشتن 00:54:53.000 --> 00:54:54.210 میدونم 00:54:57.170 --> 00:55:00.220 رئیس اینا همش تقصیر منه 00:55:01.300 --> 00:55:03.390 بذارید تمومش کنم 00:55:07.350 --> 00:55:08.350 کن کوچک 00:55:11.520 --> 00:55:13.150 تمومه 00:55:25.160 --> 00:55:27.870 ساعت 11 صبح پنجم این ماه 00:55:27.950 --> 00:55:32.580 یه ماشین که سر دسته گروه تبهکاری شوئو کای رو حمل میکرده 00:55:32.660 --> 00:55:36.330 وقتی عازم شهر تاباساکی بودن بهشون تیر اندازی شده 00:55:37.290 --> 00:55:41.290 یه جسد متعلق به یه مرد بالغ پیدا شده 00:55:42.090 --> 00:55:44.680 یک مرد آسیایی دستگیر شد 00:55:44.760 --> 00:55:46.720 که به عنوان مظنون در این حادثه قتل شناخته شده 00:55:46.800 --> 00:55:48.340 او از همکاری امتناع کرده 00:56:39.400 --> 00:56:41.570 به ما بسپارینش- کاملا به موقع- 00:56:41.650 --> 00:56:43.530 خوش اومدید- سلام- 00:56:43.610 --> 00:56:44.530 بفرمایید بشینید 00:56:46.280 --> 00:56:47.160 اینجا 00:57:09.760 --> 00:57:11.260 !دهنتو ببند 00:57:25.320 --> 00:57:26.280 کاوایاما 00:58:05.360 --> 00:58:06.360 برادر 00:58:15.200 --> 00:58:16.280 کنجی 00:58:20.540 --> 00:58:23.500 مراقب رئیس باش 00:58:31.880 --> 00:58:34.090 برادر،بیا بریم 00:58:35.600 --> 00:58:37.560 !بهت برای مراقبت کردن از رئیس نیاز داریم 00:58:42.690 --> 00:58:44.110 !بیا دیگه 00:59:05.250 --> 00:59:08.210 !هی!از سر راه برو کنار 00:59:08.290 --> 00:59:09.630 !تکون بخور 00:59:09.710 --> 00:59:11.460 !هی!دِ بکش کنار 00:59:47.040 --> 00:59:47.920 کی هستی؟ 00:59:58.970 --> 01:00:00.100 فورا بیا تو 01:00:09.690 --> 01:00:10.690 بشین 01:00:20.490 --> 01:00:21.410 بیا 01:00:31.670 --> 01:00:32.760 لباساتو در بیار 01:03:46.030 --> 01:03:48.200 تو پدر رو سرافراز کردی 01:04:28.870 --> 01:04:29.750 بریم 01:04:31.240 --> 01:04:34.030 یکی از اعضا ی باند تبهکاری به قتل رسیده 01:04:34.120 --> 01:04:37.370 در شهر تاباساکی در کلاب اسموک 01:04:37.460 --> 01:04:40.340 ساعت 8 صبح امروز 01:04:40.420 --> 01:04:41.550 !ماما 01:04:41.630 --> 01:04:43.920 یه مضنون دستگیر شده 01:04:45.090 --> 01:04:47.890 مردی که به عنوان مضنون قتل دستگیر شده یاماماتو کنجی است 01:04:47.970 --> 01:04:51.140 که یکی از اعضا باند تبهکاری شوئو کای است 01:04:51.220 --> 01:04:53.390 مضنون 25 ساله اس 01:04:54.390 --> 01:04:57.390 یاماماتو نزد پلیس اعتراف کرد 01:04:57.480 --> 01:05:00.070 که او کسی بوده که خنجر داشته 01:06:00.620 --> 01:06:03.750 2019 01:06:03.830 --> 01:06:07.920 چهارده سال بعد 01:06:57.100 --> 01:07:00.650 دون کیشوته 01:07:16.530 --> 01:07:17.660 معذرت میخوام 01:07:25.500 --> 01:07:29.840 شیبازاکی گومی 01:07:53.740 --> 01:07:54.570 بله؟ 01:07:55.070 --> 01:07:55.990 عذر میخوام 01:08:04.210 --> 01:08:05.290 عذر میخوام 01:08:20.180 --> 01:08:21.260 رئیس 01:08:23.140 --> 01:08:24.600 من برگشتم 01:08:33.360 --> 01:08:34.440 خوش اومدی 01:08:51.840 --> 01:08:54.680 ممنون به خاطر لباسا 01:08:57.220 --> 01:08:58.260 بهت میان 01:09:11.440 --> 01:09:14.690 این فقط یه نشونه از قدردانیمه 01:09:19.660 --> 01:09:20.620 شرمنده 01:09:23.030 --> 01:09:24.410 ممنون 01:09:50.190 --> 01:09:51.230 باشه 01:09:53.110 --> 01:09:54.030 بفرما 01:10:05.080 --> 01:10:06.170 این کلیدته 01:10:07.120 --> 01:10:07.950 باشه 01:10:09.120 --> 01:10:11.870 این از طرف برادر ناکاموراست 01:10:20.300 --> 01:10:22.260 میتونم خودم یه تلفن بخرم 01:10:22.340 --> 01:10:25.760 نه، نمیتونی. الان نه 01:10:26.510 --> 01:10:27.430 چی؟ 01:10:27.930 --> 01:10:32.430 میتونی ولی قوانین مربوط به قراردادهای تلفن 01:10:32.520 --> 01:10:34.610 باعث میشن خریدن یه تلفن به زجر تبدیل بشه 01:10:35.190 --> 01:10:36.360 برای یاکوزا 01:10:48.700 --> 01:10:52.790 شماره ای که با آن تماس گرفته ای از شبکه خارج شده است 01:10:52.870 --> 01:10:57.380 لطفا شماره تلفن را تایید کنید 01:11:00.670 --> 01:11:06.380 امروز برادرمون یاماموتو کنجی بعد از ادا کردن حکمش برگشته 01:11:07.140 --> 01:11:09.230 اون حکم 14 ساله رو تحمل کرد 01:11:09.810 --> 01:11:12.440 و پیش ما برگشت 01:11:13.020 --> 01:11:16.900 تمام شیبازاکی گومی آرزو داره تا این موقعیت را جشن بگیرد 01:11:18.520 --> 01:11:19.350 خیلی خب پس 01:11:21.820 --> 01:11:23.950 به سلامتی- به سلامتی- 01:11:34.160 --> 01:11:35.500 ممنونم 01:11:44.010 --> 01:11:45.010 باشه 01:11:45.720 --> 01:11:49.560 بقیه رو میسپرم به تو 01:11:54.640 --> 01:11:56.350 برادر حالت خوبه؟ 01:11:56.440 --> 01:11:57.360 آره 01:12:09.240 --> 01:12:12.290 رئیس چیزیش شده ؟ 01:12:15.540 --> 01:12:16.710 سه سال پیش 01:12:19.790 --> 01:12:21.380 تشخیص دادن سرطان داره 01:12:27.510 --> 01:12:30.970 سال پیش دکترا فهمیدن متاستاز داره 01:12:33.180 --> 01:12:34.930 اون قوی برخورد میکنه 01:12:35.850 --> 01:12:37.310 ولی قطعا داره زجر میکشه 01:12:38.900 --> 01:12:39.820 کن کوچک 01:12:41.820 --> 01:12:43.610 ما خیلی زیاد نیستیم میدونی؟ 01:12:45.690 --> 01:12:46.570 بله 01:12:48.320 --> 01:12:50.240 همه استعفا دادن 01:12:52.370 --> 01:12:53.620 فقط هم به خاطر قانون نبود 01:12:54.660 --> 01:12:59.460 هشت سال پیش دستوراتی صادر شد و یه گروه از ما بهم ریخت 01:13:00.710 --> 01:13:01.880 قلمرو مون چی؟ 01:13:04.250 --> 01:13:07.050 کاتو و اوساکو ما رو دور زدن 01:13:09.260 --> 01:13:10.470 همه چی از دست رفت 01:13:12.220 --> 01:13:14.260 الان چجوری پول درمیاریم پس؟ 01:13:21.190 --> 01:13:23.530 خیلی کمن 01:13:25.030 --> 01:13:26.490 اونا شفافن 01:13:26.570 --> 01:13:27.860 خیلی سخت به دست میان 01:13:30.950 --> 01:13:32.030 من یکم گیر آوردم 01:13:32.740 --> 01:13:33.910 ایناها 01:13:33.990 --> 01:13:35.780 رو اینا قیمت خوبی میذارن 01:13:37.750 --> 01:13:39.380 بچه مارماهی روببین 01:13:42.330 --> 01:13:43.920 شکار خوبی بود 01:13:44.500 --> 01:13:46.540 الان بهمون غذا میدن 01:13:52.180 --> 01:13:54.810 ممنون- شب بخیر- 01:13:54.890 --> 01:14:00.480 اومونی 01:14:00.560 --> 01:14:01.940 کن کوچک 01:14:04.400 --> 01:14:07.900 خیلی وقته ندیدمت - ! کن کوچک! خوش برگشتی- 01:14:07.990 --> 01:14:09.370 کی آزاد شدی؟ 01:14:09.950 --> 01:14:11.030 هفته پیش 01:14:13.160 --> 01:14:14.040 اون اینجاست 01:14:33.680 --> 01:14:34.510 اینجا 01:14:35.180 --> 01:14:36.310 چی؟ 01:14:37.810 --> 01:14:39.310 بچه ها بانمکن 01:14:39.930 --> 01:14:41.770 درست شبیه توئه 01:14:42.270 --> 01:14:43.520 تبریک 01:14:46.730 --> 01:14:48.190 الان میخوای چیکار کنی؟ 01:14:52.820 --> 01:14:53.990 زباله صنعتی 01:14:54.490 --> 01:14:57.530 چی میتونم بگم؟ دو سال پیش استخدامم کردن 01:14:58.240 --> 01:14:59.240 درسته 01:15:03.000 --> 01:15:05.960 بین تو و رئیس اتفاقی افتاد؟ 01:15:07.590 --> 01:15:09.300 …نه، خب 01:15:11.470 --> 01:15:13.850 فقط فهمیدم وقتشه که اوضاع عوض بشه 01:15:14.510 --> 01:15:16.680 سعی کردم تا موقعی که برگردی سرپا نگهش دارم 01:15:16.760 --> 01:15:18.640 یه راننده زد به ماشینم 01:15:19.810 --> 01:15:21.940 دستگیر شدم فقط به خاطر اینکه خواستم درستش کنه 01:15:24.940 --> 01:15:27.360 فهمیدم دیگه آخر خطه 01:15:32.190 --> 01:15:33.320 ببخشید 01:15:37.410 --> 01:15:40.080 الان اوضاعت خوبه؟ 01:15:40.160 --> 01:15:40.990 آره 01:15:41.700 --> 01:15:44.370 بدبختیامون یکی دو تا نیست ولی میگذرونیم 01:15:44.460 --> 01:15:45.380 درسته 01:15:46.000 --> 01:15:47.790 ولی اون پنج سال جهنم بود 01:15:49.420 --> 01:15:50.380 پنج سال؟ 01:15:53.970 --> 01:15:55.140 قانون پنج سال 01:15:57.050 --> 01:15:58.390 وقتی از یاکوزا استعفا دادی 01:16:00.470 --> 01:16:03.600 پنج سال زمان میبره تا جامعه مثل یه آدم باهات رفتار کنه 01:16:05.770 --> 01:16:08.900 بدون حساب بانکی،بدون بیمه،بدون خونه 01:16:12.030 --> 01:16:12.950 درسته 01:16:14.650 --> 01:16:16.280 ببخشید منتظر موندین- مشکلی نیست - 01:16:19.200 --> 01:16:20.990 خوب به نظر میاد - درسته- 01:16:21.080 --> 01:16:22.870 قبلا خیلی از این میخوردیم 01:16:22.950 --> 01:16:23.780 آره 01:16:24.580 --> 01:16:27.080 بخور- ببخشید من اول شروع میکنم- 01:16:33.090 --> 01:16:34.550 ممنون به خاطر غذا- درسته - 01:16:40.140 --> 01:16:41.930 هوسونو- بله؟ - 01:16:42.010 --> 01:16:43.760 دختری به اسم یوکا رو یادته؟ 01:16:45.560 --> 01:16:47.480 از کلاب؟ - آره - 01:16:47.560 --> 01:16:48.440 یادمه 01:16:50.650 --> 01:16:54.570 میدونی الان چیکار میکنه؟ 01:16:55.070 --> 01:16:58.740 کی میدونه؟ نسبتا مال خیلی وقت پیشه 01:16:58.820 --> 01:16:59.860 درسته 01:16:59.950 --> 01:17:01.450 باید از این و اون بپرسم؟ 01:17:02.120 --> 01:17:03.160 ممنون 01:17:07.660 --> 01:17:09.870 !آره 01:17:12.630 --> 01:17:14.050 !عالیه 01:17:14.710 --> 01:17:17.050 ! برو! بگیرش 01:17:24.970 --> 01:17:27.510 خیلی خب 01:17:27.600 --> 01:17:30.140 !آره 01:17:31.400 --> 01:17:33.240 مسابقه امشب دیوونه کننده بود 01:17:33.320 --> 01:17:35.700 سمت راستی یه وحشی واقعی بود 01:17:35.780 --> 01:17:37.450 جدا- عجب رقابتی- 01:17:37.530 --> 01:17:39.240 جنگ خوبی بود 01:17:39.740 --> 01:17:41.620 رقابت خوبی بود- رقابت خوبی بود- 01:17:41.700 --> 01:17:43.160 ممنون 01:17:43.240 --> 01:17:44.990 دعوای خوبی بود 01:17:45.080 --> 01:17:46.330 مرسی 01:17:46.410 --> 01:17:49.830 هی تبریک میگم- تبریک میگم- 01:17:50.920 --> 01:17:52.420 میخوای ویدیو رو ببینی؟ 01:17:52.500 --> 01:17:54.840 واقعا عالی بود - درسته؟ - 01:17:55.340 --> 01:17:56.800 یه ویدیو عالی می‌سازه 01:17:56.880 --> 01:17:58.800 واقعا خوب گرفتمش 01:18:00.880 --> 01:18:02.970 هیج کی تو این منطقه نمیتونه از پسش بر بیاد 01:18:11.400 --> 01:18:13.440 همسرمه. باید برم 01:18:13.520 --> 01:18:14.440 که اینطور 01:18:15.070 --> 01:18:17.030 آیکو خسارتش چیه؟ 01:18:18.570 --> 01:18:20.820 امروز گردن منه- بذار ما پرداخت کنیم- 01:18:21.780 --> 01:18:23.070 من میدم 01:18:23.160 --> 01:18:26.460 نه واقعا- من پرداختش میکنم- 01:18:26.540 --> 01:18:27.500 پنج هزار؟ - آره- 01:18:27.990 --> 01:18:29.030 چیزی نیست 01:18:29.620 --> 01:18:30.870 داری چیکار میکنی؟ 01:18:31.370 --> 01:18:32.500 !کافیه 01:18:35.130 --> 01:18:35.960 معذرت میخوام 01:18:36.550 --> 01:18:37.880 ! هی، هوسونو 01:18:38.460 --> 01:18:39.880 چت شده؟ 01:18:41.300 --> 01:18:42.680 عجیب رفتار میکنی 01:18:49.680 --> 01:18:51.180 اگه با تو دیده بشم 01:18:52.480 --> 01:18:55.480 مجرم صدام میکنن 01:18:58.610 --> 01:19:01.110 از موقعی که با هم کار کردیم موقعیت عوض شد 01:19:02.950 --> 01:19:04.870 معذرت میخوام ببخشید 01:19:18.210 --> 01:19:21.960 چش شده؟ 01:19:24.220 --> 01:19:25.220 ببخشید 01:19:38.360 --> 01:19:39.280 عمو کن؟ 01:19:41.610 --> 01:19:42.780 عمو کنه 01:19:46.240 --> 01:19:49.490 منم.، تسوباسا 01:19:55.040 --> 01:19:57.710 تسوباسا؟- بله- 01:20:02.090 --> 01:20:04.840 عصر بخیر- عصر بخیر ، پول در میاری؟ - 01:20:04.930 --> 01:20:06.560 ! بله- ! بله- 01:20:06.640 --> 01:20:07.810 آره 01:20:10.640 --> 01:20:14.020 این شهر خیلی تغییر کرده، درسته؟ - آره - 01:20:15.390 --> 01:20:16.600 از این طرف 01:20:18.360 --> 01:20:19.990 میدونی چی شده؟ 01:20:21.070 --> 01:20:24.950 از چند سال پیش یاکوزا نمیتونست کارشو بیرون و راحت انجام بده 01:20:25.700 --> 01:20:28.080 به جاش داریم کلاب ها رو میگردونیم 01:20:28.160 --> 01:20:28.990 که اینطور 01:20:29.950 --> 01:20:30.780 اینجا 01:20:32.870 --> 01:20:36.960 هی! داری ازم دزدی میکنی؟ 01:20:37.460 --> 01:20:38.710 ! ساکت نمیشم 01:20:39.330 --> 01:20:40.750 منیجرت کجاست؟ 01:20:40.840 --> 01:20:44.130 محاله که بتونم پول اینو بدم داری سعی میکنی به خاک سیاه بشونیم 01:20:46.510 --> 01:20:47.340 تسوباسا 01:20:48.300 --> 01:20:49.390 داری چیکار میکنی؟ 01:20:49.470 --> 01:20:51.100 بس کن. داری چیکار میکنی؟ 01:20:51.180 --> 01:20:53.680 هی گوش کن- چیه؟ - 01:20:54.430 --> 01:20:57.930 با صورت حساب مشکل داری؟ لبو لوچه‌ت آویزونه چون نمیتونی پول بدی؟ 01:20:58.020 --> 01:21:00.730 چقد رقت انگیز. کامل پرداخت کن 01:21:01.610 --> 01:21:02.820 کی هستی؟ 01:21:03.440 --> 01:21:06.360 خیلی خب. میرم پیش پلیس 01:21:06.990 --> 01:21:09.160 من مشکلی ندارم ولی و یه احمقی 01:21:10.200 --> 01:21:13.250 پلیس به خاطر همچین چیز پیش پا افتاده ای خودشو به زحمت نمیندازه 01:21:13.740 --> 01:21:16.620 پرونده نداری اگه باختن برات مهم نیست بیا بریم 01:21:18.330 --> 01:21:20.120 ممنون 01:21:21.920 --> 01:21:23.840 لازمه از فروشگاه پول نقد بگیرم؟ 01:21:24.710 --> 01:21:25.750 بریم 01:21:32.050 --> 01:21:33.930 شرمنده به خاطرش 01:21:35.020 --> 01:21:36.690 نه- لطفا- 01:21:38.310 --> 01:21:42.310 باعث هیجانه که اینجوری میبینمت تسوباسا 01:21:44.360 --> 01:21:47.070 واقعا برای کاری که انجام دادی احترام قائلم- محاله- 01:21:47.990 --> 01:21:51.580 انتقام اوهارا رو گرفتی و کل زندگیتو روش گذاشتی ، خیلی خفنه 01:21:55.790 --> 01:21:57.580 همش تاریخ باستانه 01:21:58.540 --> 01:22:03.340 میدونستی پدر من تو شیازاکی گومی یه یاکوزا بوده؟ 01:22:03.880 --> 01:22:04.960 کیمورا هاجیمه 01:22:05.670 --> 01:22:07.170 راجع بهش شنیدم 01:22:07.260 --> 01:22:09.260 مادرم تا ابد مخفیش کرد 01:22:09.340 --> 01:22:11.380 باید فقط بهم میگفت 01:22:11.470 --> 01:22:14.180 تو یه دعوایی کشته شد 01:22:14.260 --> 01:22:16.140 اینم باید فقط بهم میگفت 01:22:16.220 --> 01:22:18.430 بهت فکر میکرد 01:22:18.980 --> 01:22:20.980 واقعا؟- آره - 01:22:26.440 --> 01:22:27.690 خیلی چیزا تغییر کرده؟ 01:22:33.780 --> 01:22:36.700 آره- فکر کنم با عقل جور درمیاد- 01:22:36.860 --> 01:22:39.900 نمیشه با مسئولیت و افتخار غذا خورد 01:22:41.460 --> 01:22:43.590 فکر کنم این خیلی بد باشه 01:22:48.920 --> 01:22:52.670 درسته من توی کار به ناکامورا کمک میکنم 01:22:53.010 --> 01:22:55.680 اونم چون خیلی دوستت داشتم 01:22:56.550 --> 01:22:58.050 درباره اون چی؟ 01:23:01.180 --> 01:23:02.310 چیزی نشنیدی؟ 01:23:03.140 --> 01:23:03.980 چی؟ 01:23:05.900 --> 01:23:08.700 اون مسئول خیلی از کارای کثیف کرده 01:23:09.690 --> 01:23:12.230 فکر کنم انتخابای زیادی نداشته باشم 01:23:12.320 --> 01:23:13.320 تسوباسا 01:23:15.620 --> 01:23:17.080 چه کاری؟ 01:23:19.620 --> 01:23:20.710 ...خب 01:23:20.790 --> 01:23:25.420 فروش این ماه 1 میلیون 300 هزار ینه و هزینه ها 250 هزار ین 01:23:26.750 --> 01:23:29.420 سود این ماه هم کمه 01:23:29.920 --> 01:23:33.170 اما بیاین مثل یه خانواده بهش غلبه کنیم 01:23:34.300 --> 01:23:37.890 رییس فردا در بیمارستان بستری میشه 01:23:38.560 --> 01:23:40.400 ازتون میخوام هرکدوم 10 هزار ین بدین 01:23:44.480 --> 01:23:45.520 ممنون 01:23:47.510 --> 01:23:48.850 ممنون 01:23:49.230 --> 01:23:50.440 ممنون 01:23:56.660 --> 01:23:57.660 ممنون 01:24:04.540 --> 01:24:06.210 این برای امروز بود 01:24:07.710 --> 01:24:09.130 ممنون که وقت گذاشتین 01:24:09.210 --> 01:24:11.460 برادر- بله؟- 01:24:14.510 --> 01:24:17.470 میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم- آره حتما،چی شده- 01:24:20.390 --> 01:24:25.310 میشه موقعِ کارِت من رو هم ببری؟ 01:24:36.860 --> 01:24:38.030 ممنون 01:24:38.780 --> 01:24:39.610 بفرمایید 01:24:52.050 --> 01:24:53.180 ممنون 01:25:09.940 --> 01:25:11.150 از کی؟ 01:25:14.280 --> 01:25:19.120 پنج سال پیش کل کلاب ها مورد حمله قرار گرفتن 01:25:25.700 --> 01:25:27.950 رئیس این رو میدونه؟ 01:25:34.880 --> 01:25:36.970 اصلا منطقی به نظر نمیاد 01:25:38.220 --> 01:25:42.310 تو همیشه میگفتی یاکوزا مسیر واقعی یه مرد شدن رو دنبال میکنه 01:25:43.850 --> 01:25:45.850 ولی الان داری مواد معامله میکنی 01:25:45.930 --> 01:25:48.390 این کاری نیست که یاکوزا میکنه 01:25:51.060 --> 01:25:51.890 خفه شو 01:25:51.980 --> 01:25:53.900 خب باید چیکار کنم؟ 01:25:55.360 --> 01:25:57.900 هیچ سرمایه ای نداریم! همه استعفا دادن 01:25:57.990 --> 01:25:59.240 رئیس مریضه 01:26:00.360 --> 01:26:02.450 تو هیچی نمیدونی.فقط توی زندون پوسیدی 01:26:02.530 --> 01:26:03.830 به من درس نده 01:26:10.080 --> 01:26:11.500 رقت انگیز 01:26:12.290 --> 01:26:13.250 هی 01:26:14.130 --> 01:26:17.800 چرا فکر میکنی من با به زندان افتادنم مسئول محافظت بودم؟ 01:26:17.880 --> 01:26:20.260 خودت انتخابش کردی 01:26:22.090 --> 01:26:26.340 پس خودت سعی کن بری زندان 01:26:27.020 --> 01:26:30.360 تو همه چی رو گرفتی 01:26:30.440 --> 01:26:31.570 خفه شو 01:26:37.150 --> 01:26:40.780 چطوری تو میتونی مسئول باشی؟ 01:26:54.630 --> 01:26:55.670 ببخشید 01:27:02.130 --> 01:27:03.050 نه 01:27:05.050 --> 01:27:06.720 متاسفم 01:27:19.650 --> 01:27:24.400 با دستای تمیز که نمیشه خرج زندگی رو داد 01:27:38.880 --> 01:27:39.840 ...برادر 01:27:42.800 --> 01:27:47.430 تو که کارای بی ارزش انجام نمیدی؟ 01:27:48.850 --> 01:27:51.100 هنوز انقدرا هم خودم پایین نیاوردم احمق 01:28:07.200 --> 01:28:09.950 ببخشید- این رو بگیرید- 01:28:10.030 --> 01:28:11.160 باشه 01:28:11.240 --> 01:28:12.370 ببخشید 01:28:29.140 --> 01:28:30.270 الو؟ 01:28:31.060 --> 01:28:34.610 برادر ،من اون زن رو پیدا کردم. یوکا 01:28:41.190 --> 01:28:42.780 ببخشید که منتظر بودی 01:28:45.610 --> 01:28:49.910 میخوای یکی درست کنی؟- لطفا- 01:28:49.990 --> 01:28:50.990 فقط یکی 01:28:51.780 --> 01:28:54.530 بیا با این شروع کنیم 01:28:59.420 --> 01:29:06.430 ورودی کارکنان 01:29:27.030 --> 01:29:29.530 تو پیر شدی یاماموتو 01:29:31.320 --> 01:29:32.530 تو هم همینطور یوکا 01:29:33.790 --> 01:29:35.120 البته 01:29:36.450 --> 01:29:37.620 ...تقریبا 01:29:39.540 --> 01:29:40.790 چهارده سال گذشته 01:29:44.260 --> 01:29:47.390 ...کارکردن در ساختمان شهر واقعا که توی این دنیا جابه جا شدی 01:29:50.340 --> 01:29:52.840 من همیشه سخت کار میکردم 01:29:52.930 --> 01:29:54.390 حتما داری شوخی میکنی 01:29:57.060 --> 01:30:01.150 فکر میکنی آدم خوبی هستی؟ 01:30:05.940 --> 01:30:07.110 نه 01:30:11.610 --> 01:30:12.690 فهمیدم 01:30:20.750 --> 01:30:22.130 یاماموتو 01:30:23.960 --> 01:30:25.750 هنوز یاکوزا هستی؟ 01:30:30.680 --> 01:30:31.930 نمیدونم 01:30:33.890 --> 01:30:34.930 یعنی چی؟ 01:30:39.390 --> 01:30:44.480 بعد از چند سال برگشتم و فهمیدم که همه چی عوض شده 01:30:47.610 --> 01:30:50.200 ...شهر،آدما 01:30:57.370 --> 01:30:58.750 البته 01:31:04.210 --> 01:31:05.800 همه چی عوض شده 01:31:23.900 --> 01:31:25.530 ببخشید که منتظر موندی- اشکالی نداره- 01:31:26.230 --> 01:31:29.570 ببخشید. میخواستم این رو به تو بدم 01:31:30.900 --> 01:31:32.030 چیه؟ 01:31:36.800 --> 01:31:38.370 هیچوقت ازش استفاده نکردم 01:31:48.170 --> 01:31:49.300 بهش نیاز ندارم 01:31:49.380 --> 01:31:50.340 ...یاماموتو 01:31:51.670 --> 01:31:53.550 فکر میکنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 01:31:56.430 --> 01:31:58.430 حتی خودت هم این رو میگی 01:32:00.680 --> 01:32:03.060 متاسفم- یوکا- 01:32:05.670 --> 01:32:07.340 میخوای با من بیای؟ 01:32:10.070 --> 01:32:11.700 نمیتونم اینکار رو بکنم 01:32:11.730 --> 01:32:16.030 تو فقط یه زنی.میتونم حمایتت کنم 01:32:22.250 --> 01:32:23.500 یعنی چی؟ 01:32:25.080 --> 01:32:26.160 ببخشید 01:32:27.380 --> 01:32:28.300 یوکا 01:32:29.340 --> 01:32:31.010 میخوای یه چیزی بگی 01:32:31.090 --> 01:32:32.800 چیه؟ به من بگو 01:32:44.200 --> 01:32:45.410 میتونی حمایتم کنی؟ 01:32:48.020 --> 01:32:48.940 آره 01:32:50.730 --> 01:32:52.110 هردوتامون رو؟ 01:32:56.200 --> 01:32:57.540 منظورت چیه؟ 01:33:03.540 --> 01:33:06.580 من و دخترم 01:33:16.670 --> 01:33:19.550 ...اون 01:33:21.180 --> 01:33:22.310 چند سالشه؟ 01:33:25.140 --> 01:33:26.310 چهارده سال 01:33:30.980 --> 01:33:35.150 هی! اون بچه منه 01:33:35.230 --> 01:33:36.690 البته که نه 01:33:49.170 --> 01:33:51.130 ...هیچوقت نمیتونم بهش بگم که 01:33:56.320 --> 01:33:58.110 باباش یه یاکوزاست 01:34:33.330 --> 01:34:34.660 خوش اومدی- برگشتم خونه- 01:34:35.250 --> 01:34:37.130 چیزی که فراموش کردی رو گرفتی؟- آره- 01:34:37.210 --> 01:34:38.290 خوبه 01:34:39.340 --> 01:34:42.340 بوی خوبی میده- واقعا؟- 01:34:43.510 --> 01:34:45.350 خوب به نظر میاد- واقعا؟- 01:34:47.180 --> 01:34:48.720 بذار بهت کمک کنم 01:35:06.530 --> 01:35:10.030 در مورد ناکامورا شنیدم 01:35:12.160 --> 01:35:13.660 بله 01:35:16.090 --> 01:35:19.220 منو ببخش 01:35:20.880 --> 01:35:22.260 اون خیلی جدیه 01:35:24.340 --> 01:35:25.340 آره 01:35:29.640 --> 01:35:34.480 من بین این همه رقت انگیز ترینم 01:35:38.860 --> 01:35:42.530 به منحل کردنش فکر کردم 01:35:44.600 --> 01:35:45.890 شیبازاکی گومی 01:35:49.410 --> 01:35:52.620 وقتی فهمیدم سرطانم پیشرفت کرده بهش فکر کردم 01:35:55.170 --> 01:35:56.710 ...ولی 01:35:59.380 --> 01:36:03.010 برای آدمایی که میخوان به عنوان یاکوزا زندگی کنن 01:36:05.550 --> 01:36:07.970 کی میخواد نجاتشون بده؟ 01:36:09.720 --> 01:36:10.720 بله 01:36:15.210 --> 01:36:19.210 این طرز فکر من بود 01:36:22.280 --> 01:36:27.580 ...ولی آخرش،مسئولیت پذیری و افتخار 01:36:31.290 --> 01:36:33.460 نمیتونه جای پول رو بگیره 01:36:33.660 --> 01:36:36.960 نه،درست نیست 01:36:38.000 --> 01:36:40.540 گوش کن- بله- 01:36:47.760 --> 01:36:51.640 یاکوزا رو رها کن 01:37:02.320 --> 01:37:06.990 هنوز هم وقت داری دوباره انجامش بدی 01:37:22.710 --> 01:37:25.510 همینه! یک دو سه چهار 01:37:25.590 --> 01:37:26.550 اون رو ببین 01:38:21.230 --> 01:38:24.150 باید عجله کنی- درسته- 01:38:24.230 --> 01:38:28.230 هر روز واقعا کُندی اگه دیر کنی میخوای چیکار کنی؟ 01:39:02.690 --> 01:39:08.610 اعلان انفجار یاماموتو کنجی 01:39:22.080 --> 01:39:25.880 یک دو سه- یک دو سه- 01:39:26.540 --> 01:39:29.630 همینه.چیه؟ 01:39:29.710 --> 01:39:32.510 رئیس،اون اینجاست- چیه؟- 01:39:33.930 --> 01:39:36.720 وقت سوار شدن قطار رسیده 01:39:36.920 --> 01:39:38.710 حرکت کن 01:39:42.190 --> 01:39:43.190 وای خدای من 01:39:46.190 --> 01:39:47.820 تو کیمورا تسوباسا هستی 01:39:48.560 --> 01:39:50.230 من کیتو از کایویو کای هستم 01:39:51.050 --> 01:39:52.840 بشین- ممنون- 01:39:58.120 --> 01:39:59.750 شنیدم کارت خوب پیش میره 01:40:01.120 --> 01:40:03.290 نه هنوزم چیزای زیادی برای یادگیری هست 01:40:03.370 --> 01:40:05.790 هی،دوربین رو خاموش کن 01:40:06.330 --> 01:40:07.750 اشکالی نداره 01:40:08.590 --> 01:40:11.430 جوونا این روزا از همه چی فیلم میگیرن 01:40:12.170 --> 01:40:13.760 همشون توی یوتیوب فعالن،آره؟ 01:40:13.840 --> 01:40:18.550 ما اصلا شبیه به این چیزا نیستیم باید مشخص باشه 01:40:22.540 --> 01:40:24.290 واقعا؟ 01:40:26.830 --> 01:40:30.750 شنیدم تو با مزخرفات شیبازاکی گومی درگیری من همچین کاری نمیکردم 01:40:31.400 --> 01:40:32.820 کارشون تموم شده 01:40:33.690 --> 01:40:34.520 خیلی خب 01:40:35.740 --> 01:40:39.240 ما میبریمت داخل،باشه؟ هیچ جای نگرانی نیست 01:40:40.580 --> 01:40:42.000 یه جورایی باعث افتخاره 01:40:44.080 --> 01:40:44.910 چی؟ 01:40:46.080 --> 01:40:47.000 ببخشید 01:40:47.580 --> 01:40:50.370 چیزی نیست.ما مواظب خودمون هستیم 01:40:50.460 --> 01:40:52.130 اگه توی دردسر افتادی بهمون زنگ بزن 01:40:54.380 --> 01:40:55.210 هی 01:40:57.470 --> 01:40:58.430 عوضی 01:41:01.680 --> 01:41:05.770 میفهمی داری با کی حرف میزنی؟ 01:41:09.150 --> 01:41:11.070 دوربین رو خاموش کن 01:41:11.150 --> 01:41:11.980 کاتو 01:41:13.570 --> 01:41:15.410 ما یاکوزا نیستیم 01:41:15.900 --> 01:41:17.900 به این تهدیدها جواب نمیدیم 01:41:18.490 --> 01:41:20.660 گوش کن عوضی احمق 01:41:22.200 --> 01:41:23.950 نباید به بزرگترها بی احترامی کنی 01:41:27.580 --> 01:41:32.080 وقتت تموم شده پیرمرد 01:41:39.800 --> 01:41:40.630 بعدا 01:41:42.430 --> 01:41:45.270 تو دقیقا مثل کیمورا هستی 01:41:52.230 --> 01:41:54.320 کاش سرنوشتت مثل اون نباشه 01:41:58.200 --> 01:41:59.450 یعنی چی؟ 01:42:00.200 --> 01:42:01.410 عشق والدین 01:42:02.990 --> 01:42:03.910 چی؟ 01:42:11.170 --> 01:42:14.720 اگه عجله نکنی دیر میشه 01:42:15.300 --> 01:42:16.640 خیلی خب 01:42:19.510 --> 01:42:21.930 من خیلی خستم- صبح بخیر- 01:42:23.050 --> 01:42:24.010 صبح بخیر 01:42:25.060 --> 01:42:25.890 بفرمایید 01:42:27.020 --> 01:42:28.060 خیلی خب- باشه- 01:42:28.140 --> 01:42:30.480 ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا- 01:42:38.650 --> 01:42:39.650 خوبه 01:42:45.160 --> 01:42:46.330 خوبه؟- آره- 01:42:50.370 --> 01:42:51.750 من دیگه میرم- مراقب خودت باش- 01:42:55.790 --> 01:42:56.620 خداحافظ 01:42:56.710 --> 01:42:58.250 ورودی کارکنان 01:43:04.890 --> 01:43:07.060 آقای یاماموتو- بله- 01:43:07.810 --> 01:43:11.230 از مادرم خوشت میاد؟ 01:43:13.150 --> 01:43:14.820 این دیگه یهویی از کجا اومد؟ 01:43:14.900 --> 01:43:17.240 اون یه خانوم پیره 01:43:17.320 --> 01:43:19.240 یه بچه دبیرستانی داره 01:43:19.320 --> 01:43:21.450 به نظرم درسته 01:43:23.030 --> 01:43:27.780 ولی قبلا خیلی خوشگل تر بود 01:43:27.870 --> 01:43:29.160 واقعا؟- آره- 01:43:32.330 --> 01:43:34.120 اگه توی گذشته اون رو میشناختی- خب؟- 01:43:34.960 --> 01:43:36.710 بابای من رو دیده بودی؟ 01:43:39.670 --> 01:43:43.340 نه هیچوقت ندیدمش 01:43:45.430 --> 01:43:46.930 خیلی خب- باشه- 01:43:49.560 --> 01:43:52.860 ولی میدونی چیه آقای یاماموتو؟ مامانم تازگیا خوشحاله 01:43:52.940 --> 01:43:54.780 واقعا؟- خیلی زیاد لبخند میزنه- 01:43:55.520 --> 01:43:58.690 من به اندازه کافی پیرم 01:43:59.900 --> 01:44:01.280 نگران من نباش 01:44:02.070 --> 01:44:03.740 فقط گاهی به من پول توجیبی بده 01:44:24.630 --> 01:44:25.970 یاماموتو 01:44:26.050 --> 01:44:27.510 این رو ببر بیرون 01:44:27.590 --> 01:44:28.630 باشه 01:44:32.470 --> 01:44:36.020 پس نمیتونی برای 5 سال کار کنی اکثر مردم گرسنگی میکشن 01:44:36.650 --> 01:44:39.860 من به مدیر التماس کردم که این بار استثنا قائل بشه 01:44:41.400 --> 01:44:43.360 اولین باره که ازت ممنون بودم 01:44:43.900 --> 01:44:45.360 یعنی چی؟ 01:44:47.660 --> 01:44:49.290 یعنی یاکوزا نمیتونه زندگیش رو بچرخونه؟ 01:44:49.910 --> 01:44:51.000 اینا همش مربوطه به گذشته 01:44:51.080 --> 01:44:53.670 باحال نیست؟یاکوزا مثل مردای واقعیه 01:44:54.160 --> 01:44:56.910 داری مسخرمون میکنی؟- نه اصلا،ببخشید- 01:44:57.000 --> 01:44:58.330 تو کارت خوبه 01:44:59.040 --> 01:45:00.250 درسته 01:45:01.210 --> 01:45:02.920 لطفا به این طرف نگاه کن 01:45:03.010 --> 01:45:04.340 از من عکس نگیر 01:45:05.130 --> 01:45:07.090 باید برای اینکه کار پیدا کردی جشن بگیرم 01:45:07.180 --> 01:45:08.310 یعنی چی؟ 01:45:10.640 --> 01:45:12.850 بعدا برات میفرستم- بذار ببینم- 01:45:17.060 --> 01:45:18.440 برام بفرست- حتما- 01:45:25.900 --> 01:45:27.360 یه لحظه صبر کن.من هیچی رو پنهان نمیکنم 01:45:27.450 --> 01:45:30.080 بذار من حرف بزنم- میتونی با من حرف بزنی،مگه نه؟- 01:45:30.160 --> 01:45:33.330 میتونی با من حرف بزنی،نه با دخترا اونا ترسیدن 01:45:33.410 --> 01:45:35.660 ...الان گوش بده- درست نیست،مگه نه؟- 01:45:35.750 --> 01:45:37.670 بذار حتی یه کم هم شده باهاشون حرف بزنم 01:45:38.170 --> 01:45:41.470 بخش جرایم از من چی میخواد؟ 01:45:41.540 --> 01:45:42.830 داری مزاحم کار میشی 01:45:44.050 --> 01:45:47.890 نباید بزرگترها رو خیلی عصبانی کنی 01:45:49.890 --> 01:45:52.730 فهمیدم جریان چیه 01:45:54.560 --> 01:45:55.560 خیلی خب 01:45:56.310 --> 01:45:57.600 برای تحقیقات راحت باشین 01:45:58.600 --> 01:45:59.600 باورنکردنیه 01:46:00.350 --> 01:46:01.480 کارآگاه 01:46:02.860 --> 01:46:04.570 بابای من چه جور آدمی بود؟ 01:46:06.530 --> 01:46:08.870 کیمورا هاجیمه. میشناختیش،مگه نه؟ 01:46:10.410 --> 01:46:13.960 اون توی شیبازاکی گومی وکیله 01:46:15.410 --> 01:46:17.330 فقط یه آدم مزخرفِ رقت انگیز بود 01:46:18.870 --> 01:46:22.120 کسی که اون رو کشته هنوزم توی شهره،درسته؟ 01:46:22.960 --> 01:46:23.880 کی میدونه؟ 01:46:25.920 --> 01:46:27.760 حتما باید قدرتمند باشه 01:46:27.840 --> 01:46:29.180 حتی میتونه پلیس ها رو کنترل کنه 01:46:29.800 --> 01:46:30.930 من چیزی در موردش نمیدونم 01:46:32.760 --> 01:46:36.310 اگه زود یه کار درست حسابی پیدا نکنی سرنوشتت مثل اون میشه 01:46:39.730 --> 01:46:42.020 داری به کی درس زندگی میدی اوساکو؟ 01:46:43.360 --> 01:46:44.280 چی؟ 01:46:47.400 --> 01:46:48.240 ببین 01:46:52.660 --> 01:46:56.080 هرکاری که توی این شهر انجام میدی ...و میخوای کسی نفهمه 01:46:56.160 --> 01:46:57.620 تحت کنترل ماست 01:46:59.960 --> 01:47:02.880 دیدی؟باید این رو به صورت آنلاین پخش کنم؟ 01:47:04.420 --> 01:47:06.260 توی عوضی 01:47:08.960 --> 01:47:11.880 در مورد بابام بگو 01:47:17.970 --> 01:47:21.270 واقعا؟یاکوزا؟ 01:47:21.350 --> 01:47:22.980 صبح بخیر 01:47:29.280 --> 01:47:30.160 کودو 01:47:31.070 --> 01:47:33.240 میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟- حتما- 01:47:41.790 --> 01:47:45.250 ما در این مورد یه اطلاعاتی گرفتیم 01:47:47.460 --> 01:47:51.590 یاماموتو عضو سابق گروه تبهکاری بوده 01:47:53.300 --> 01:47:55.510 انگار کسی رو به قتل رسونده 01:47:56.430 --> 01:47:59.220 برای الان این رو بذار کنار 01:48:00.890 --> 01:48:04.520 یه پست جالبی بود 01:48:07.230 --> 01:48:10.320 این رو دیدی؟ 01:48:10.400 --> 01:48:11.650 یاکوزا،درسته؟ 01:48:11.740 --> 01:48:14.740 یوکا کودو،بخش اول بخش بدرقه،سالن تاباساکی 01:48:19.030 --> 01:48:20.030 اون با آیا بوده 01:48:27.750 --> 01:48:29.500 بس کن 01:48:29.590 --> 01:48:31.680 میفهمی چیکار کردی؟ 01:48:31.760 --> 01:48:33.260 متاسفم- تو- 01:48:33.340 --> 01:48:36.090 نمیدونستم همچین اتفاقی میفته 01:48:36.180 --> 01:48:37.770 همش تقصیر توئه 01:48:37.840 --> 01:48:40.760 زندگیم تموم شد 01:48:40.850 --> 01:48:42.640 زندگیم به پایان رسید 01:48:44.060 --> 01:48:46.350 تموم شد- هی- 01:48:47.690 --> 01:48:50.440 بس کن- لعنتی- 01:48:50.520 --> 01:48:52.900 خدای من 01:49:03.120 --> 01:49:05.870 کن کوچک،شنیدم که یاکوزا رو ترک کردی 01:49:07.580 --> 01:49:11.500 هنوز هم برای یه مدت برند یاکوزا رو داری 01:49:12.000 --> 01:49:14.460 مجبوری یه جوری باهاش زندگی کنی 01:49:22.100 --> 01:49:24.060 هی!بسه دیگه 01:49:24.140 --> 01:49:26.730 چی؟میخوای دوباره دستگیر بشی؟ 01:49:32.650 --> 01:49:34.900 این رو روی من نذار 01:49:37.150 --> 01:49:39.860 تو کسی بودی که حق من رو برای زندگی دزدیدی 01:49:41.450 --> 01:49:45.910 با توجه به کارایی که کردی 01:49:46.000 --> 01:49:47.670 اینجور عواقب طبیعیه 01:49:50.540 --> 01:49:52.540 یاکوزا حقوق انسانیشون رو از دست دادن 01:49:53.590 --> 01:49:56.300 خیلی وقت پیش 01:50:05.060 --> 01:50:06.810 ...چی؟ولی همسرش توی ساختمان دولتی کار میکنه 01:50:06.890 --> 01:50:08.430 ...اگه این درست باشه 01:50:08.520 --> 01:50:09.520 یوکا کودو معشوقه یاماموتو ئه 01:50:09.600 --> 01:50:14.360 پس نمیتونیم اینجا استخدامت کنیم 01:50:15.480 --> 01:50:19.150 باید خونه شهری رو هم ترک کنی 01:50:22.240 --> 01:50:23.450 این یه دروغه 01:50:24.660 --> 01:50:26.540 این درست نیست 01:50:26.620 --> 01:50:29.670 میخوام حرفات رو باور کنم 01:50:32.580 --> 01:50:36.630 ولی خب این تبدیل به یه رسوایی آنلاین شده 01:50:40.380 --> 01:50:41.380 درسته؟ 01:51:03.820 --> 01:51:05.610 من چند بار بهت زنگ زدم 01:51:08.620 --> 01:51:09.750 ببخشید 01:51:15.340 --> 01:51:16.420 آیا کجاست؟ 01:51:18.130 --> 01:51:19.260 هنوز برنگشته 01:51:26.180 --> 01:51:30.230 میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 01:51:38.230 --> 01:51:40.190 چرا میخواستی من رو ببینی؟ 01:51:46.240 --> 01:51:47.120 جوابم رو بده 01:51:52.660 --> 01:51:55.540 همه چی خوب پیش میرفت تا وقتی تو پیدات شد 01:51:57.090 --> 01:51:58.840 فراموشت کردم 01:51:59.340 --> 01:52:02.760 من 14 ساله که هرکاری برای آیا میکنم 01:52:03.430 --> 01:52:07.680 کاش هیچوقت به زندگیمون برنمیگشتی 01:52:08.220 --> 01:52:12.060 همش تقصیر خودته 01:52:16.060 --> 01:52:17.810 همش تقصیر خودته 01:52:25.410 --> 01:52:28.830 کاش هیچوقت عاشقت نمیشدم 01:52:46.470 --> 01:52:48.140 یوکا- برو بیرون- 01:53:05.240 --> 01:53:06.740 لطفا 01:53:11.530 --> 01:53:13.070 لطفا برو بیرون 01:53:35.810 --> 01:53:36.650 عمو کن 01:53:37.230 --> 01:53:38.230 بله؟ 01:53:38.310 --> 01:53:40.810 من ازت مراقبت میکنم اگه چیزی نیاز داری 01:53:42.520 --> 01:53:48.030 تازگیا کار خوب پیش میره ماه آینده سه تا بار باز میکنیم 01:53:51.240 --> 01:53:52.700 ممنون،تسوباسا 01:53:54.660 --> 01:53:56.080 من خوبم 01:53:58.000 --> 01:53:59.290 ...آدمایی که این حرف رو میزنن 01:53:59.790 --> 01:54:01.630 معمولا حالشون اصلا خوب نیست 01:54:10.890 --> 01:54:11.720 عمو کن 01:54:14.970 --> 01:54:16.510 ...رئیس شیبازاکی گومی 01:54:18.520 --> 01:54:20.730 در شرایط مرگ قرار داره 01:54:27.900 --> 01:54:29.940 میدونم که گفتن این حرف به من ربطی نداره 01:54:32.070 --> 01:54:35.240 ولی نمیخوای قبل از مرگش ببینیش؟ 01:54:37.660 --> 01:54:38.830 ...اون یه جورایی 01:54:41.290 --> 01:54:43.210 خانواده به حساب نمیاد؟ 01:55:08.900 --> 01:55:10.030 ممنون 01:55:20.370 --> 01:55:21.250 عمو کن 01:55:22.670 --> 01:55:23.500 چیه؟ 01:55:24.000 --> 01:55:28.380 کسی که پدرمو کشته بود رو پیدا کردم 01:55:35.510 --> 01:55:37.890 تسوباسا- عمو کن- 01:55:39.600 --> 01:55:40.730 من خوبم 01:56:00.080 --> 01:56:04.040 از آیکو مراقبت کن 01:56:43.660 --> 01:56:45.370 کن کوچک- درسته- 01:57:26.410 --> 01:57:27.330 کن‌کوچک 01:57:30.790 --> 01:57:31.790 رئیس 01:57:40.340 --> 01:57:46.970 هنوزم به من میگی رئیس 01:57:53.020 --> 01:57:54.860 ...تو 01:57:59.200 --> 01:58:01.370 تنها بابایی هستی که من دارم 01:58:12.170 --> 01:58:17.340 هیچوقت نتونستم مثل یه پدر واقعی باهات رفتار کنم 01:58:27.180 --> 01:58:28.390 کن‌کوچک 01:58:29.890 --> 01:58:30.810 بله؟ 01:58:38.320 --> 01:58:41.700 مراقب خانوادت باش 01:58:51.370 --> 01:58:52.450 همین کار رو میکنم 01:59:43.590 --> 01:59:46.430 در حال حاضر مشترک مورد نظر قادر به پاسخ گویی نمی‌باشد 01:59:46.510 --> 01:59:51.600 لطفا بعد از معرفی خود و شنیدن صدای بوق پیامتان را بگذارید 01:59:55.350 --> 01:59:56.520 سلام 01:59:59.280 --> 02:00:00.530 منم 02:00:04.610 --> 02:00:07.740 بابت همه چی متاسفم 02:00:10.950 --> 02:00:12.830 همش تقصیر منه که این اتفاقات افتاد 02:00:18.130 --> 02:00:20.010 با اینکه کوتاه بود 02:00:22.300 --> 02:00:26.470 ...خوشحال بودم که تونستم زندگی کنم حتی با اینکه برای زمان کوتاهی بود 02:00:27.550 --> 02:00:28.800 ممنون 02:00:29.560 --> 02:00:31.650 مثل یه خانواده واقعی 02:00:47.240 --> 02:00:49.450 میخواستم یه انسان معمولی باشم 02:00:52.660 --> 02:00:55.250 میخواستم یه زندگی معمولی داشته باشم 02:00:57.920 --> 02:01:03.180 میخواستم سخت کار کنم و یه آدم معمولی باشم 02:01:04.630 --> 02:01:07.420 مهم نیست که اون زندگی کسل کننده بود 02:01:09.890 --> 02:01:12.730 میخواستم توی روزای خودمون خوش بگذرونیم 02:01:14.890 --> 02:01:17.020 این زندگیه که من میخواستم 02:01:18.400 --> 02:01:19.530 من برگشتم 02:01:34.750 --> 02:01:40.670 چهارده ساله که مدام بهت فکر میکردم 02:01:46.170 --> 02:01:49.090 وقتی فهمیدم یه بچه داشتیم 02:01:50.760 --> 02:01:52.680 میخواستم قید همه چی رو بزنم 02:01:54.430 --> 02:01:57.020 تا ازت محافظت کنم 02:02:01.940 --> 02:02:05.820 ولی حضور من توی زندگیت 02:02:07.240 --> 02:02:09.280 هردوی شما رو آزار میده 02:02:10.450 --> 02:02:11.410 نه 02:02:11.490 --> 02:02:14.330 واقعا متاسفم 02:02:17.120 --> 02:02:18.370 رئیس 02:02:20.710 --> 02:02:21.540 رئیس 02:02:38.100 --> 02:02:39.690 بگیرش 02:02:39.770 --> 02:02:40.810 بذار برم 02:02:43.400 --> 02:02:44.780 بگیرش 02:02:47.650 --> 02:02:49.570 دست از تلاش بردار 02:02:51.200 --> 02:02:52.240 مقاومت نکن 02:03:12.720 --> 02:03:16.810 یوکا،میخوام دوباره ببینمت 02:03:19.640 --> 02:03:21.480 میخوام دوباره تو و آیا رو ببینم 02:03:24.610 --> 02:03:29.160 ممنون که آیا رو به دنیا آوردی 02:03:32.360 --> 02:03:33.650 دوستت دارم 02:05:10.040 --> 02:05:11.420 تقصیر توئه 02:05:16.880 --> 02:05:19.420 ...اگه تو برنمیگشتی 02:05:23.560 --> 02:05:24.730 توی جهنم بسوز 02:05:27.690 --> 02:05:30.740 توی جهنم بسوز برادر 02:05:46.910 --> 02:05:48.120 هوسونو 02:05:55.260 --> 02:05:56.510 متاسفم 02:08:23.860 --> 02:08:24.860 تو یاکوزا هستی؟ 02:08:28.740 --> 02:08:29.910 نه 02:08:33.460 --> 02:08:35.840 هیچکس به عنوان یه یاکوزا نمیتونه توی این دنیا نجات پیدا کنه 02:08:39.920 --> 02:08:40.840 میگم 02:08:42.760 --> 02:08:43.590 چیه؟ 02:08:47.970 --> 02:08:50.890 بابای من چه جور آدمی بود؟ 02:09:39.980 --> 02:09:41.020 خب 02:09:46.150 --> 02:09:49.740 بیا یکم حرف بزنیم 02:09:49.741 --> 02:11:49.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.