WEBVTT 00:00:00.156 --> 00:00:40.117 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.621 --> 00:00:59.847 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:51.657 --> 00:01:55.110 ‫چطور از چیزی بالا بریم؟ ‫[تا اون بالا بالاها] 00:02:56.555 --> 00:02:59.589 ‫خب تدی، بعد از صبحونه می‌خوام مرتب کنم 00:02:59.721 --> 00:03:01.955 ‫بعد یه‌کم کار می‌کنم 00:03:02.088 --> 00:03:05.122 ‫و بعد دخترعموت الی میاد اینجا 00:03:05.255 --> 00:03:07.654 ‫می‌تونی بگی الی؟ 00:03:07.788 --> 00:03:09.792 ‫الی 00:03:09.821 --> 00:03:10.788 ‫خیلی‌خب 00:03:13.316 --> 00:03:16.650 ‫به‌نظرت کتاب بعدی باید ‫در مورد چی باشه پهلوون؟ 00:03:16.784 --> 00:03:17.684 ‫از اون رنگ خوشت میاد؟ 00:03:19.017 --> 00:03:21.817 ‫«پینکی تینکربینک» دل و جرئت پیدا می‌کنه 00:03:23.727 --> 00:03:24.627 ‫از این ایده خوشت میاد؟ 00:03:26.216 --> 00:03:27.183 ‫ها؟ 00:03:32.884 --> 00:03:35.550 ‫مامانی تو دایره کشیدن خوب نیست. ‫نه‌خیر، نیست 00:03:37.950 --> 00:03:40.117 ‫عاشق هلوها می‌شی تدی 00:03:40.250 --> 00:03:44.151 ‫بابات هم عاشق هلوئه، ‫ولی به پوستش حساسیت داره 00:03:44.283 --> 00:03:45.884 ‫ایشالا که تو نداشته باشی 00:03:46.017 --> 00:03:48.517 ‫اگرم داشته باشی، پوست‌شون رو برات می‌کنم 00:03:48.650 --> 00:03:50.884 ‫خیلی‌خب. راحت می‌شه 00:03:51.017 --> 00:03:52.017 ‫سلام بچه‌ها 00:03:53.817 --> 00:03:55.583 ‫- صبح به‌خیر ‫- سلام عزیزم 00:03:55.717 --> 00:03:57.750 ‫- چیزی داری نشونم بدی؟ ‫- آره 00:03:57.884 --> 00:03:59.417 ‫یه‌چیزی دارم نشونت بدم 00:03:59.550 --> 00:04:01.350 ‫عالی. ‫سلام گل‌پسر 00:04:02.205 --> 00:04:02.904 ‫خیلی‌خب 00:04:02.981 --> 00:04:06.009 ‫خیلی‌خب، از مهدکودک خواستن 00:04:06.034 --> 00:04:07.857 ‫که یه پوستر براشون طراحی کنم 00:04:08.592 --> 00:04:10.959 ‫منم کل پنجره رو طراحی کردم 00:04:10.984 --> 00:04:12.684 ‫- البته که کردی ‫- پینکی وسط این... 00:04:12.709 --> 00:04:14.409 ‫رنگین‌کمان بزرگه، ‫و خیلی هم روشنه 00:04:14.434 --> 00:04:17.401 ‫و این قلبای سه‌بعدی رو پرت می‌کنه آسمون 00:04:17.750 --> 00:04:20.984 ‫بعد اینو ببین. هر بچه‌ای که ‫می‌ره یکی از اینا با خودش می‌بره 00:04:21.445 --> 00:04:22.811 ‫یه انگشتر جادوییِ پینکی 00:04:26.216 --> 00:04:27.650 ‫حتی گوش نمی‌کنی ببینی چی می‌گم 00:04:27.784 --> 00:04:29.316 ‫چرا می‌کنم. ‫همیشه گوش می‌دم 00:04:29.450 --> 00:04:32.583 ‫نه، از اون نگاه‌ها که کردی بهم می‌کنی 00:04:32.717 --> 00:04:35.583 ‫دارم تو چشات نگاه می‌کنم. ‫چشمای خوشگلی داره 00:04:35.717 --> 00:04:38.316 ‫مامانت چشمای خیلی خوشگلی داره. ‫درست مثل تو 00:04:38.450 --> 00:04:41.550 ‫اصلاً نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی 00:04:43.183 --> 00:04:45.117 ‫تو 00:04:46.250 --> 00:04:47.817 ‫من همینجام 00:04:51.684 --> 00:04:53.117 ‫لامصب 00:04:54.147 --> 00:04:55.717 ‫خیلی‌خب، باید برم 00:04:55.850 --> 00:04:58.051 ‫باید برم. ‫خدافظ عزیزم، دوست دارم 00:04:58.183 --> 00:04:59.084 ‫خدافظ مامانی 00:05:00.316 --> 00:05:02.051 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:05:02.183 --> 00:05:05.884 ‫بیرون منتظرت می‌مونم، خیابان ۳۴م ‫ساعت ۷ 00:05:06.017 --> 00:05:08.250 ‫لطفاً خیلی دیر نکن. ‫واقعاً می‌خوام این بازی رو ببینم 00:05:08.383 --> 00:05:09.684 ‫اون کیه؟ 00:05:09.817 --> 00:05:11.517 ‫سلام تدی 00:05:11.650 --> 00:05:13.017 ‫سلام هکتور 00:05:13.151 --> 00:05:14.884 ‫- هکتور، منم باهات بیام پایین؟ ‫- حتماً. 00:05:15.017 --> 00:05:17.051 ‫- خدافظ. ‫- دوست داریم 00:05:18.350 --> 00:05:19.717 ‫خدافظ بابایی 00:05:23.583 --> 00:05:24.817 ‫پاهات تو آبه؟ 00:05:24.950 --> 00:05:26.984 ‫پاهات رو گذاشتی تو آب؟ 00:05:27.117 --> 00:05:28.183 ‫خیلی‌خب 00:05:28.316 --> 00:05:30.084 ‫حال می‌ده؟ 00:05:30.216 --> 00:05:32.316 ‫حال می‌ده تدی؟ 00:05:32.450 --> 00:05:34.350 ‫پسر خوب 00:05:34.483 --> 00:05:36.316 ‫باحاله، مگه نه؟ 00:05:36.450 --> 00:05:38.417 ‫آره، خیلی گرمه 00:05:38.550 --> 00:05:39.850 ‫خیلی گرمه 00:05:41.183 --> 00:05:42.450 ‫آخ 00:05:45.283 --> 00:05:46.283 ‫عزیزم 00:05:56.350 --> 00:05:58.051 ‫می‌دونی که یه‌کم دیگه قراره راه بری؟ 00:05:59.684 --> 00:06:01.051 ‫و وقتی راه رفتن رو شروع کنی 00:06:01.183 --> 00:06:04.550 ‫لیز می‌خوری، زانوت زخم می‌شه 00:06:04.684 --> 00:06:07.084 ‫سرت می‌خوره به میز چای‌خوری 00:06:07.216 --> 00:06:09.183 ‫ولی بازم ادامه می‌دی 00:06:09.316 --> 00:06:11.350 ‫چون پهلوونا همین‌ کارو می‌کنن 00:06:11.483 --> 00:06:12.617 ‫درسته پهلوون؟ 00:06:14.084 --> 00:06:15.151 ‫ادامه می‌دن 00:06:18.650 --> 00:06:19.717 ‫پسر خوب مامان کیه؟ 00:06:22.417 --> 00:06:24.250 ‫اون گلا رو دیدی؟ 00:06:24.383 --> 00:06:26.684 ‫گلای خوشگل 00:07:24.917 --> 00:07:25.817 ‫آره 00:07:51.517 --> 00:07:53.350 ‫ماه رو ببین 00:07:53.483 --> 00:07:55.117 ‫خوشگلن 00:07:55.250 --> 00:07:58.183 ‫تا حالا با خودت گفتی دلم می‌خواد ‫یه‌سر به ماه بزنم؟ 00:07:58.316 --> 00:07:59.684 ‫خب من گفتم 00:08:27.617 --> 00:08:29.483 ‫جولی جواب بده 00:08:29.617 --> 00:08:30.850 ‫می‌دونیم اون‌جایی 00:08:32.450 --> 00:08:34.151 ‫تازه پارک کردیم، چیزی لازم نداری؟ 00:08:37.784 --> 00:08:38.750 ‫از استارباکسی جایی 00:08:39.950 --> 00:08:41.250 ‫الی، موهام رو نکش 00:08:41.383 --> 00:08:43.051 ‫آخرش موهام رو می‌کنی 00:08:43.183 --> 00:08:45.316 ‫ده دقیقه دیگه میایم اونجا، خب؟ ‫خدافظ 00:08:57.884 --> 00:08:59.216 ‫یه‌کم دیگه الی میاد 00:11:11.169 --> 00:11:14.102 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ ‫بادکنک‌ـت رو می‌بینی؟ 00:11:14.235 --> 00:11:16.269 ‫اون بادکنک رو می‌بینی؟ ‫مال توئه 00:11:33.801 --> 00:11:36.502 ‫یه‌کم دیگه خونه‌ایم پهلوون. ‫چیزی نمونده 00:11:44.169 --> 00:11:45.068 ‫خیلی‌‌خب 00:11:46.202 --> 00:11:47.701 ‫خب اینم از این 00:11:49.035 --> 00:11:51.002 ‫سلام بچه‌ها 00:11:51.135 --> 00:11:53.502 ‫- سلام ‫- نوهٔ عزیز دردونه‌م چطوره؟ 00:11:56.935 --> 00:11:57.835 ‫خب، خب 00:11:59.154 --> 00:12:02.254 ‫- واسه شیشه‌شیرت آماده‌ای؟ ‫- سلام. سلام 00:12:02.435 --> 00:12:05.502 ‫بیا اینجا عزیزم، بیا. ‫بیا بغلم. بیا 00:12:05.636 --> 00:12:08.302 ‫وای! گل‌پسر من کیه؟ 00:12:08.435 --> 00:12:11.335 ‫سلام. سلام علیکم! سلام! 00:12:13.169 --> 00:12:14.302 ‫من جواب می‌دم 00:12:16.135 --> 00:12:17.002 ‫- الو؟ ‫- سلام 00:12:17.135 --> 00:12:18.035 ‫سلام 00:12:18.169 --> 00:12:19.502 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- عالی 00:12:19.636 --> 00:12:21.335 ‫تازه از کفش‌فروشی برگشتیم 00:12:21.469 --> 00:12:22.968 ‫و پسر کوچولومون 00:12:23.102 --> 00:12:26.435 ‫پا اون پاهای فسقلی و خپل‌ش ‫شماره پاش چهاره 00:12:26.569 --> 00:12:28.536 ‫- از بس راه می‌ره. و پهنه ‫- وای 00:12:28.668 --> 00:12:30.701 ‫گوش‌کن، چیزه... 00:12:30.835 --> 00:12:32.135 ‫امشب دیر نمی‌کنم 00:12:32.160 --> 00:12:33.692 ‫بعد از کار می‌رم دیدن اون بچه‌ها 00:12:33.717 --> 00:12:35.617 ‫و واسه نیمه خونه‌م، باشه؟ 00:12:36.076 --> 00:12:40.043 ‫راستش امشب می‌خوام بیام باهات. ‫چیزه... 00:12:40.068 --> 00:12:43.302 ‫یعنی، مامانم لباسا رو شسته، ‫متکاها رو مرتب کرده 00:12:43.536 --> 00:12:45.636 ‫و الان که داریم حرف می‌زنیم ‫داره به تدی شیشه شیرش رو می‌ده 00:12:45.661 --> 00:12:48.611 ‫پس دیگه حس می‌کنم، ‫از اون‌جایی که گذاشتی‌ش واسه پرستاری 00:12:48.636 --> 00:12:50.169 ‫باید ازش استفاده کنیم 00:12:50.302 --> 00:12:52.668 ‫جول، یه چیز موقتیه، می‌دونی؟ 00:12:52.801 --> 00:12:53.968 ‫تا وقتی که اون‌قدر بنیه داشته باشی 00:12:54.102 --> 00:12:55.335 ‫که تنهایی بتونی از تدی مراقبت کنی 00:12:55.469 --> 00:12:58.202 ‫ای بابا، پس یعنی تا ابد این‌جوریه؟ 00:12:58.335 --> 00:13:00.569 ‫مطمئنی آماده‌ای که لوسی رو ببینی؟ 00:13:00.701 --> 00:13:02.801 ‫آره. آره. می‌خوام 00:13:02.935 --> 00:13:04.668 ‫باید بیام یعنی 00:13:04.801 --> 00:13:06.068 ‫باشه 00:13:06.202 --> 00:13:07.502 ‫بیرون می‌بینمت 00:13:07.636 --> 00:13:09.636 ‫باشه، پس... ‫زود می‌بینمت 00:13:10.868 --> 00:13:11.935 ‫دوست دارم 00:13:12.068 --> 00:13:13.935 ‫دوست دارم. خدافظ 00:13:43.935 --> 00:13:46.068 ‫می‌خوام صورتم رو بوتاکس کنم 00:13:46.202 --> 00:13:48.536 ‫نه مامان، مسخره‌ست مامان 00:13:48.668 --> 00:13:51.369 ‫تولد تدی یه تخفیفِ افتتاحیه بود 00:13:51.502 --> 00:13:53.135 ‫خوش‌شانس‌ترین روز سال 00:13:54.835 --> 00:13:57.902 ‫ولی بعد گفتم واسه مهمونی‌ تولدش لازمم داری 00:13:58.035 --> 00:13:59.469 ‫مهمونی؟ چه مهمونی‌ای؟ 00:13:59.602 --> 00:14:02.202 ‫اون که دوستی نداره. ‫کی رو دعوت کنیم؟ 00:14:02.335 --> 00:14:04.968 ‫تو که داری. بی‌خیال دیگه، ‫همه‌چی مجدد درست می‌شه 00:14:05.102 --> 00:14:07.868 ‫که آدما رو دعوت کنی، ‫همه بدونن حالت خوبه 00:14:10.701 --> 00:14:14.068 ‫و واسه بابات راحت‌تر می‌شه که برگرده 00:14:17.335 --> 00:14:18.602 ‫آها 00:14:18.735 --> 00:14:20.536 ‫می‌دونی که خیلی دوست داره 00:14:23.269 --> 00:14:24.968 ‫مامان، دوست‌ دارم، ‫ولی دیگه نباید 00:14:25.102 --> 00:14:26.835 ‫بیرون حمام وایستی 00:15:04.435 --> 00:15:05.835 ‫سلام خانوم دیویس 00:15:05.968 --> 00:15:07.902 ‫من دکتر سیلوستر هستم 00:15:08.035 --> 00:15:10.169 ‫من روان‌پزشک بیمارستانم 00:15:10.302 --> 00:15:11.536 ‫پسرم خوبه؟ 00:15:11.668 --> 00:15:14.636 ‫آره، کاملاً خوبه 00:15:14.768 --> 00:15:16.636 ‫کوچولوی بامزه 00:15:16.768 --> 00:15:18.269 ‫با شوهرتون توی خونه منتظره 00:15:18.402 --> 00:15:20.435 ‫خواهر شوهرم، منو می‌کشه 00:15:20.569 --> 00:15:22.369 ‫نه، نه، نه 00:15:22.502 --> 00:15:23.868 ‫خیلی می‌خوان ببیننت 00:15:24.002 --> 00:15:25.701 ‫ولی گفتم شاید فکر خوبی باشه 00:15:25.835 --> 00:15:28.002 ‫که بتونیم خودمون اول صحبت کنیم 00:15:28.135 --> 00:15:29.202 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه 00:15:29.335 --> 00:15:30.701 ‫باشه 00:15:30.835 --> 00:15:32.602 ‫می‌تونی بهم بگی چی شد؟ 00:15:36.636 --> 00:15:39.968 ‫این اولین باره که سعی کردی ‫خودت رو بکشی؟ 00:15:40.102 --> 00:15:41.768 ‫آره 00:15:41.902 --> 00:15:45.369 ‫قبلاً به مرزش رسیده بودی؟ ‫بهش فکر کرده بودی؟ 00:15:48.435 --> 00:15:50.135 ‫همیشهٔ خدا بهش فکر می‌کنم 00:15:52.035 --> 00:15:53.668 ‫اولین بار از کی یعنی؟ 00:15:57.269 --> 00:15:59.902 ‫کم و بیش از وقتی که کلاس اول بودم 00:16:02.435 --> 00:16:04.302 ‫همون‌موقع که اوضاع عوض شدن 00:16:05.636 --> 00:16:06.536 ‫به چه طریقی؟ 00:16:07.968 --> 00:16:09.169 ‫همه‌چی گنگ بود 00:16:10.302 --> 00:16:11.536 ‫خاطراتم گنگه 00:16:11.668 --> 00:16:15.235 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری توضیحش بدم 00:16:15.369 --> 00:16:17.902 ‫- تو خونواده‌تون بیماری روانی چیز رایجی‌ـه؟ ‫- نه 00:16:19.502 --> 00:16:20.502 ‫این‌جوری نیست 00:16:22.102 --> 00:16:24.469 ‫مامانم احتمالاً می‌گه که بابام ‫از لحاظ روانی مشکل داره 00:16:26.335 --> 00:16:27.602 ‫شوهرم می‌گه که 00:16:28.968 --> 00:16:30.935 ‫بیماری روانی بابام 00:16:31.068 --> 00:16:33.668 ‫خیلی بیشتر شبیه عوضی بودنه 00:16:36.668 --> 00:16:38.102 ‫اخیراً چی؟ 00:16:39.569 --> 00:16:41.968 ‫وقتی حامله بودی در چه حال بودی؟ 00:16:42.102 --> 00:16:43.269 ‫دووم آوردم 00:16:45.102 --> 00:16:47.202 ‫بعد از این‌که بچه رو به‌دنیا آوردی چی؟ 00:16:47.335 --> 00:16:49.502 ‫کم و بیش شبیه قبل، 00:16:49.636 --> 00:16:52.668 ‫همون جوری که بیشتر زندگی‌م تجربه کردم 00:16:54.269 --> 00:16:58.768 ‫حس لوس و تباه بودن، ‫و خیلی ضعیف بودن 00:16:58.902 --> 00:17:01.068 ‫یعنی هر زن دیگه‌ای بود 00:17:01.202 --> 00:17:04.835 ‫بهتر از من می‌تونست از تدی مراقبت کنه 00:17:07.701 --> 00:17:08.835 ‫از هر دوشون 00:17:16.169 --> 00:17:17.735 ‫خب... 00:17:19.868 --> 00:17:21.035 ‫این... 00:17:21.169 --> 00:17:23.335 ‫آره 00:17:23.469 --> 00:17:26.335 ‫ممکنه اینو یادت باشه یا نه، ‫ولی توی سال ۱۹۷۰ اینا 00:17:26.469 --> 00:17:29.369 ‫شایعه شده بود که توی اینا ‫تخم عنکبوته 00:17:29.502 --> 00:17:32.502 ‫و مردم دیگه نمی‌جویدن‌شون 00:17:32.636 --> 00:17:35.768 ‫یه‌مدتی خود من هم فکر می‌کردم واقعیت داره 00:17:35.902 --> 00:17:38.701 ‫حتی بعد از این‌که یه تبلیغ ‫توی نیویورک تایمز گذاشتن 00:17:38.835 --> 00:17:41.335 ‫و می‌دونستم حقیقت نداره، ‫بازم نمی‌تونستم بجوم 00:17:44.068 --> 00:17:47.636 ‫جالبه که چطور اتفاق می‌افته. ‫می‌دونی، یه شایعه‌ای درست می‌شه، باورش می‌کنی 00:17:47.768 --> 00:17:50.035 ‫و می‌فهمی حقیقت نداره، ‫ولی بازم... 00:17:50.169 --> 00:17:52.536 ‫نمی‌تونی آدامس لامصب رو بذاری توی دهنت 00:17:53.835 --> 00:17:55.202 ‫و بعد همین چند روز پیش، 00:17:55.335 --> 00:17:57.135 ‫توی داروخونه بودم با دخترم 00:17:57.269 --> 00:17:58.801 ‫بهش گفتم چندتا آب‌نبات برداره 00:17:58.935 --> 00:18:01.735 ‫و یهو دیدم که اینو برداشت 00:18:01.868 --> 00:18:04.035 ‫می‌دونی، صورتیه ‫تو چشمه قطعاً 00:18:06.135 --> 00:18:08.735 ‫ولی خب، یهو فکرم به این‌سمت رفت که: 00:18:08.868 --> 00:18:11.636 ‫«صبر کن ببینم، اون هنوز ‫خیلی واسه آدامس بچه‌ست. 00:18:11.768 --> 00:18:13.369 ‫خفه می‌شه.» 00:18:13.502 --> 00:18:15.835 ‫و بعد با خودم فکر کردم، ‫«تو که خودت دکتری 00:18:15.968 --> 00:18:18.502 ‫می‌دونی خفه نمی‌شه، ‫مسخره‌ست.» 00:18:18.636 --> 00:18:19.801 ‫و جرقه‌ش تو ذهنم زده شد 00:18:22.668 --> 00:18:25.768 ‫ترس غیرمنطقی‌م از تخم عنکبوت بود 00:18:28.435 --> 00:18:30.269 ‫بعد از اون همه ‌سال 00:18:33.668 --> 00:18:35.602 ‫فکر کنم همه‌مون باید یاد بگیریم 00:18:35.735 --> 00:18:38.202 ‫که تخمای عنکبوت درواقع کجا هستن 00:18:40.502 --> 00:18:43.968 ‫و شاید مهم‌تر از همه، ‫کجاها نیستن 00:18:58.002 --> 00:18:59.636 ‫شکموی کی بودی تو؟ 00:18:59.768 --> 00:19:01.536 ‫ای قربون خوردن‌ـش 00:19:01.668 --> 00:19:03.002 ‫اومدی پس 00:19:03.135 --> 00:19:04.302 ‫مامان، می‌تونی اینو برام بپوشی؟ 00:19:04.435 --> 00:19:06.402 ‫- چه گل‌پسری هستی تو ‫- لطفاً 00:19:06.536 --> 00:19:08.169 ‫باشه 00:19:08.302 --> 00:19:09.369 ‫این یکی رو نمی‌تونم ببندم 00:19:10.536 --> 00:19:12.502 ‫باید موهات رو کوتاه کنم 00:19:12.636 --> 00:19:14.335 ‫می‌تونیم ببریم‌ـش آرایشگاه 00:19:14.469 --> 00:19:16.502 ‫می‌ترسی قیچی دستم بگیرم؟ 00:19:16.636 --> 00:19:18.502 ‫نه، می‌ترسم که موی سرش رو خراب کنی 00:19:19.768 --> 00:19:21.068 ‫- خراب نمی‌شه ‫- بیا 00:19:21.202 --> 00:19:24.235 ‫خوبه. ‫همه‌چی رو پوشونده 00:19:24.369 --> 00:19:27.269 ‫فقط چند رشته مهره می‌خواست 00:19:27.402 --> 00:19:29.035 ‫سلام عسلم، سلام. 00:19:29.169 --> 00:19:31.469 ‫- اینو ببین ‫- پسر قشنگم 00:19:31.602 --> 00:19:32.835 ‫اینو ببین 00:19:32.968 --> 00:19:34.035 ‫وای خدا 00:19:35.636 --> 00:19:37.335 ‫صورتـم این‌جوری می‌شه 00:19:37.469 --> 00:19:39.835 ‫بعد غضروف رو کوتاه می‌کنه 00:19:39.968 --> 00:19:42.935 ‫دماغ همه هرچی سن‌شون بالاتر می‌ره ‫پیازی‌تر می‌شه 00:19:43.068 --> 00:19:44.636 ‫و دندوناشون جاشون عوض می‌شه 00:19:44.768 --> 00:19:46.569 ‫یه‌روز، اگه زنده نبودم 00:19:46.701 --> 00:19:49.269 ‫می‌خوام مراقب دماغ و دندونت باشی 00:19:49.402 --> 00:19:51.202 ‫خیلی تابلوئه، می‌دونی؟ 00:19:53.975 --> 00:19:55.042 ‫می‌خوای بهش غذا بدی؟ 00:19:57.768 --> 00:20:00.302 ‫اشکال نداره، یه‌ وقت دیگه. ‫یه ‌وقت دیگه 00:20:00.435 --> 00:20:02.636 ‫- نباید دیرت بشه. ‫- آره 00:20:02.768 --> 00:20:05.235 ‫برو با شوهرت خوش بگذرون 00:20:05.369 --> 00:20:08.469 ‫نگران نباش. من اینجام 00:20:08.602 --> 00:20:10.569 ‫آره، می‌تونی یه گاز دیگه بزنی 00:20:15.727 --> 00:20:18.161 ‫- آره. ‫- ببخشید. همین‌جوری خوشگلی مامان 00:20:18.293 --> 00:20:19.827 ‫بوتاکس، بی بوتاکس باشه؟ 00:20:19.961 --> 00:20:22.161 ‫شبیه آدم‌فضایی‌ها می‌شی. ‫خیلی دوست دارم 00:20:22.293 --> 00:20:23.794 ‫ده سال جوون‌تر به‌نظر میام 00:20:23.927 --> 00:20:25.061 ‫دوست دارم، دوست دارم ‫دوست دارم 00:20:25.194 --> 00:20:27.827 ‫خوش بگذره. ‫خوش بگذره 00:20:27.961 --> 00:20:29.427 ‫خیلی‌خب، من دیگه برم 00:20:29.560 --> 00:20:30.460 ‫می‌گم جول 00:20:31.894 --> 00:20:32.927 ‫بله؟ 00:20:33.061 --> 00:20:34.694 ‫به‌نظرت که حالش خوبه دیگه؟ 00:20:34.827 --> 00:20:38.194 ‫یعنی به‌نظرت اتفاقی براش نیفتاده که؟ 00:20:38.327 --> 00:20:40.128 ‫بابا؟ نه، نگران اون نیستم 00:20:40.260 --> 00:20:44.460 ‫چون همیشه باهاش صحبت می‌کردم. ‫برنمی‌داره 00:20:48.260 --> 00:20:49.927 ‫شاید نمی‌خواد کسی باهاش حرف بزنه 00:20:53.027 --> 00:20:56.360 ‫- یه گاز دیگه می‌خوای؟ ‫- دوست دارم 00:20:56.494 --> 00:21:00.293 ‫♪ اگه یه خانوم یوکللی رو ببوسی ♪ 00:21:00.427 --> 00:21:03.427 ‫♪ و قول بدی که متعهد بمونی ♪ 00:21:03.560 --> 00:21:04.894 ‫درو قفل می‌کنم 00:21:05.027 --> 00:21:08.228 ‫اگه یه خانوم یوکللی دیگه رو ببینه 00:21:08.360 --> 00:21:09.927 ‫داره دورت می‌زنه 00:21:11.694 --> 00:21:15.594 ‫♪ شاید خیلی گریه کنه ♪ 00:21:15.727 --> 00:21:19.293 ‫♪ شاید آه بکشه، شایدم نه ♪ 00:21:19.427 --> 00:21:23.161 ‫♪ شاید یکی دیگه رو پیدا کنه ♪ 00:21:53.194 --> 00:21:56.460 ‫خدایا. دووم بیار. ‫طاقت بیار 00:22:18.260 --> 00:22:19.161 ‫اومدی بالاخره 00:22:22.627 --> 00:22:23.560 ‫خوبی؟ 00:22:23.694 --> 00:22:25.228 ‫اوهوم، آره. از پسش بر میام 00:22:26.694 --> 00:22:27.994 ‫- بر میای؟ ‫- آره 00:22:35.260 --> 00:22:37.527 ‫- سلام ‫- سلام، نگاش کن 00:22:37.660 --> 00:22:38.894 ‫- وای! خوبه که می‌بینمت ‫- آره 00:22:39.027 --> 00:22:41.228 ‫سلام رفیق، خوشحال شدم دیدمت 00:22:41.360 --> 00:22:43.727 ‫خب، نظرت چیه؟ ‫رفیق‌مون می‌تونه دووم بیاره؟ 00:22:43.861 --> 00:22:45.061 ‫شک نکن 00:22:45.194 --> 00:22:46.927 ‫گوش کن شوهرت چی می‌گه 00:22:47.061 --> 00:22:48.460 ‫تهِ خوش‌بینی 00:22:48.594 --> 00:22:50.560 ‫نگی هم مشخصه 00:22:50.694 --> 00:22:52.627 ‫یالا، بریم بشینیم ‫لوسی اینجاست 00:23:00.327 --> 00:23:01.360 ‫- سلام آبجی ‫- سلام 00:23:03.594 --> 00:23:05.427 ‫خیلی‌خب، نوشیدنی بزنیم؟ ‫چیزی می‌خوری؟ 00:23:05.560 --> 00:23:06.927 ‫- آره ‫- آبجو، آره؟ 00:23:07.061 --> 00:23:08.894 ‫- چی میل دارین؟ ‫- سلام. می‌شه لطفاً 00:23:09.027 --> 00:23:10.594 ‫چهارتا آبجوی کرونا با لیمو بیارید؟ 00:23:10.727 --> 00:23:13.260 ‫تو چی...؟ ‫با لیموی اضافه، ممنون 00:23:13.393 --> 00:23:14.660 ‫- حله ‫- آره 00:23:14.794 --> 00:23:16.460 ‫حتما ‫خوبه 00:23:16.594 --> 00:23:17.494 ‫آره 00:23:18.761 --> 00:23:20.327 ‫من پیش‌غذا خوردم، 00:23:20.460 --> 00:23:21.927 ‫از قبل یه‌مقدار... 00:23:22.061 --> 00:23:24.761 ‫از اون هات‌داگ‌ کوچولوها و ناچو سفارش دادم 00:23:26.460 --> 00:23:27.961 ‫- خیلی‌خب، به به ‫- ممنون 00:23:28.094 --> 00:23:29.161 ‫به به 00:23:31.727 --> 00:23:32.627 ‫ممنون 00:23:34.832 --> 00:23:36.036 ‫می‌دونید شل سیلورستین کیه؟ 00:23:36.061 --> 00:23:38.194 ‫همونیه که «درخت بخشنده» رو نوشته دیگه؟ 00:23:38.348 --> 00:23:40.864 ‫- حتما ‫- آره، یکی از قهرمانای زندگیمه 00:23:40.889 --> 00:23:42.861 ‫یعنی «شولتز»، «زوس» 00:23:43.348 --> 00:23:45.245 ‫«سنداک»، ‫و «هانس کریستین اندرسون» هم هستن 00:23:45.270 --> 00:23:48.694 ‫ولی به موضوع ربطی ندارن. ‫بگذریم، قبل از این‌که خیلی معروف بشه 00:23:48.827 --> 00:23:50.927 ‫واسه «وایت‌ساکس» ‫و «شیکاگو کابز» هات‌داگ می‌فروخته 00:23:50.952 --> 00:23:52.341 ‫می‌دونی شبیه چیه؟ ‫انگار که واسه 00:23:52.366 --> 00:23:54.348 ‫«متس» و «یانکی‌ها‌» کار کنی 00:23:54.994 --> 00:23:56.761 ‫آره. و بعد وقتی معروف شد 00:23:56.894 --> 00:24:01.393 ‫یه روزنامه‌نگار ازش پرسیده بود ‫چی یاد گرفته، و بعد... 00:24:01.527 --> 00:24:04.527 ‫گفت که، همه کچاپ دوست دارن 00:24:04.660 --> 00:24:05.927 ‫همه خردل دوست دارن 00:24:06.861 --> 00:24:08.161 ‫همه خردل دوست دارن 00:24:09.861 --> 00:24:12.393 ‫آره. همین. ‫این چیزی بود که یاد گرفته بود 00:24:13.494 --> 00:24:14.961 ‫خردل 00:24:15.094 --> 00:24:16.961 ‫داستانت تموم شد؟ 00:24:17.094 --> 00:24:19.427 ‫اشکال نداره اگه موضوع رو عوض کنم؟ 00:24:20.861 --> 00:24:22.894 ‫- فقط می‌خوام بدونم.... ‫- بسه 00:24:23.027 --> 00:24:26.427 ‫بگو. بذار بگه هر چی که می‌خواد بگه رو 00:24:26.560 --> 00:24:29.228 ‫یه‌لحظه هم فکر کردی ‫چی سر ما میاد؟ 00:24:29.360 --> 00:24:31.761 ‫الی فکر کرده بود که می‌خواد بیاد واسه بازی 00:24:31.894 --> 00:24:33.627 ‫- خیلی‌خب، بس کن ‫- خیلی‌خب 00:24:35.094 --> 00:24:37.427 ‫خونه چطوره؟ 00:24:37.560 --> 00:24:40.094 ‫از خونه خوشت اومد؟ ‫قشنگه، درسته؟ 00:24:40.228 --> 00:24:42.094 ‫- نه ‫- چی؟ 00:24:42.228 --> 00:24:44.360 ‫- چی؟ ‫- خب... 00:24:44.494 --> 00:24:47.727 ‫رفتم و دیدم یه خونه ویلایی رو ‫گذاشتن واسه فروش، خیابون پایین‌شون 00:24:47.861 --> 00:24:49.560 ‫خیلی قشنگه. ‫حیات بزرگی داره 00:24:49.694 --> 00:24:51.194 ‫قیمت‌ش هم خیلی خوبه 00:24:51.327 --> 00:24:52.594 ‫یه حلقهٔ بسکتبال هم داره 00:24:52.727 --> 00:24:55.560 ‫می‌تونی بازی کردن تدی رو ‫از پنجرهٔ آشپزخونه ببینی 00:24:55.694 --> 00:24:57.061 ‫خونه ویلایی منو می‌ترسونه 00:24:57.194 --> 00:25:00.360 ‫از آپارتمان‌ـمون خیلی خوشم میاد. ‫و همونجا راضی‌م 00:25:00.494 --> 00:25:03.594 ‫- واقعاً‌ اونجا خوشحال‌‌ـم ‫- حالا دیگه من گیچ شدم. ببخشید 00:25:03.727 --> 00:25:06.128 ‫- خیلی‌خب ‫- گفتی اونجا خوشحالی؟ 00:25:06.260 --> 00:25:09.094 ‫- خیلی‌خب بچه‌ها ‫- خیلی گیج شدم خب. قاطی کردم 00:25:09.228 --> 00:25:10.994 ‫ببخشید خب، آخه...همیشه... 00:25:11.128 --> 00:25:13.393 ‫همیشه فقط خودت مهمی جولی 00:25:13.527 --> 00:25:14.994 ‫هیچ وقت اونو درنظر نمی‌گیری 00:25:15.128 --> 00:25:17.894 ‫تا حالا ازش پرسیدی که اوضاع‌ش چطوری بود؟ 00:25:18.027 --> 00:25:21.161 ‫ازش بپرس هرشب که بیمارستان بودی چکار می‌کرد 00:25:21.293 --> 00:25:23.161 ‫بهش بگو چکار می‌کردی 00:25:23.293 --> 00:25:25.260 ‫فکر کنم جابه‌جایی واسه‌مون خوب باشه، همین 00:25:25.393 --> 00:25:26.560 ‫بعد از کار میومد خونه 00:25:26.694 --> 00:25:28.627 ‫بعد از دیدن تو توی بیمارستان 00:25:28.761 --> 00:25:31.761 ‫بعد از این‌که پسرت رو می‌خوابوند، ‫می‌دونی چکار می‌کرد؟ 00:25:31.894 --> 00:25:33.161 ‫فرش رو می‌سابید 00:25:34.961 --> 00:25:36.594 ‫قضیهٔ خون همینه جولی 00:25:36.727 --> 00:25:38.228 ‫خون تو، از فرش پاک نمی‌شد 00:25:38.360 --> 00:25:40.527 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم دست‌شویی 00:25:46.360 --> 00:25:49.027 ‫- الان خوشحالی؟ ‫- واقعا؟ واقعا لوسی؟ 00:25:51.061 --> 00:25:51.961 ‫بذار برم 00:27:55.587 --> 00:27:56.487 ‫جول؟ 00:28:44.094 --> 00:28:45.794 ‫آره! حاضری؟ 00:28:49.994 --> 00:28:51.393 ‫حاضری؟ 00:28:51.527 --> 00:28:54.094 ‫یک، دو 00:29:24.136 --> 00:29:25.703 ‫سلام، ران هستم 00:29:25.837 --> 00:29:27.969 ‫حرفتون رو بزنید، سر فرصت تماس... 00:30:13.002 --> 00:30:14.669 ‫چرا از خونهٔ ویلایی می‌ترسی؟ 00:30:16.452 --> 00:30:18.851 ‫خونه ویلایی که عالیه، ‫همه خیلی دوس‌شون دارن 00:30:23.903 --> 00:30:25.870 ‫فرض کن تو اون‌طرف خونه باشی 00:30:26.002 --> 00:30:27.603 ‫و من اون‌طرف دیگه، 00:30:27.736 --> 00:30:31.436 ‫و اگه صدات کنم، ‫نشنوی، اون‌وقت چی؟ 00:30:31.570 --> 00:30:33.636 ‫بی‌سیم می‌خریم؟ 00:30:33.770 --> 00:30:36.436 ‫اگه طوفان بیاد، و تو توی شهر باشی 00:30:36.570 --> 00:30:38.837 ‫و تدی و من تنها باشیم؟ 00:30:38.969 --> 00:30:40.803 ‫با ماشین میام خونه 00:30:40.937 --> 00:30:42.369 ‫اگه تصادف کنی چی؟ 00:30:44.332 --> 00:30:49.098 ‫اون‌قوت لنگ‌لنگان می‌رم تا مترو، ‫بقیه مسیر رو هم پیاده میام 00:30:51.136 --> 00:30:53.903 ‫اگه بریم اون‌جا و تو دیگه ‫دوسم نداشته باشی چی؟ 00:30:56.470 --> 00:30:57.403 ‫خب... 00:30:59.036 --> 00:31:01.937 ‫یعنی، نمی‌تونی خیلی تقصیر خونه بندازی اینو 00:31:06.470 --> 00:31:07.403 ‫جول 00:31:08.736 --> 00:31:10.636 ‫هیچ‌وقت قرار نیست دوست نداشته باشم 00:31:15.536 --> 00:31:19.303 ‫این‌چطوره؟ قول می‌دم بریم بالا پشت‌بوم 00:31:19.436 --> 00:31:21.169 ‫و دزدکی باهات سیگار بکشم 00:31:34.136 --> 00:31:36.870 ‫یعنی، تو هم می‌تونی دوباره ستاره‌ها رو ببینی 00:31:58.969 --> 00:32:00.303 ‫دارن بهتر می‌شن 00:32:49.436 --> 00:32:51.703 ‫وای 00:32:53.670 --> 00:32:55.303 ‫اینو ببین 00:32:57.269 --> 00:33:01.403 ‫یه گل‌پسر تولدشه و ‫خیلی هیجان‌زده‌ست که مامانی‌ش رو ببینه 00:33:01.536 --> 00:33:04.169 ‫- تولدت مبارک عشقم ‫- آره 00:33:04.303 --> 00:33:05.736 ‫سلام پهلوون 00:33:05.870 --> 00:33:07.570 ‫تولدت مبارک 00:33:07.703 --> 00:33:08.937 ‫از نوشته‌ت خوشت میاد؟ 00:33:09.069 --> 00:33:12.236 ‫نوشته که: «تولدت مبارک تدی خرسه» 00:33:12.369 --> 00:33:14.336 ‫مامانی درستش کرده 00:33:14.470 --> 00:33:17.236 ‫همین الان کاراش رو تموم کرد. ‫می‌خوای ببینی چی برات خریدم؟ 00:33:17.369 --> 00:33:19.736 ‫- کادو می‌خوای؟ ‫- می‌خوای ببینی؟ 00:33:19.870 --> 00:33:22.236 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب، چی داریم این‌جا؟ 00:33:22.369 --> 00:33:23.470 ‫این چیه؟ 00:33:23.603 --> 00:33:24.803 ‫هممم 00:33:24.937 --> 00:33:26.236 ‫سوپرایزِ خونگی؟ 00:33:26.369 --> 00:33:28.036 ‫وای 00:33:32.169 --> 00:33:33.670 ‫- زیادیه؟ ‫- نه 00:33:34.937 --> 00:33:36.703 ‫- ازش خوشش اومد. وای ‫- خوشش اومد 00:33:38.803 --> 00:33:39.703 ‫آره؟ 00:33:41.503 --> 00:33:42.436 ‫خیلی نازه 00:33:45.169 --> 00:33:47.136 ‫- تولد من نیست که ‫- بازش کن 00:33:57.837 --> 00:33:59.770 ‫کتاب پینکیِ بعدی در مورد امیده 00:34:08.536 --> 00:34:09.436 ‫ممنون 00:34:12.969 --> 00:34:13.969 ‫تا یه ‌سالگی‌ش دووم آوردیم 00:34:19.770 --> 00:34:20.736 ‫نظرت چیه؟ 00:34:22.570 --> 00:34:24.803 ‫تا یه سالگی دووم آوردیم 00:35:07.536 --> 00:35:09.002 ‫ببخشید کلی مو داره 00:35:10.937 --> 00:35:13.436 ‫هر روز ۵۰تا از اینا می‌بینم 00:35:13.570 --> 00:35:16.969 ‫مگه این‌که مثل یه لاک‌پشت گاز بگیره ‫بخوام متوجه‌ش بشم 00:35:18.470 --> 00:35:19.603 ‫خیلی‌خب 00:35:20.903 --> 00:35:22.169 ‫تمومه 00:35:22.303 --> 00:35:23.603 ‫چرا نمی‌شینی 00:35:25.636 --> 00:35:28.102 ‫تولد تدیه، امروز 00:35:28.236 --> 00:35:29.736 ‫- آره ‫- جشنی چیزی گرفتین؟ 00:35:29.870 --> 00:35:32.136 ‫امشب اولین کیک شکلاتی‌ش رو می‌خوره 00:35:32.269 --> 00:35:34.969 ‫- می‌خوام خودم واسه‌ش درست‌ش کنم ‫- عالیه 00:35:35.102 --> 00:35:37.169 ‫باید بگم که، ‫اخیراً از کسایی که تازه مادر شدن 00:35:37.303 --> 00:35:39.303 ‫می‌پرسم که وقتی میان چه حسی دارن، ‫نه فقط از لحاظ بدنی، 00:35:39.436 --> 00:35:41.036 ‫بلکه واقعاً در چه حالن؟ 00:35:42.169 --> 00:35:43.203 ‫به‌ لطف تو 00:35:44.403 --> 00:35:45.603 ‫خیلی خوبه 00:35:49.903 --> 00:35:51.937 ‫قرص‌های ضدافسردگی‌ت تا چه حد جواب می‌دن؟ 00:35:52.069 --> 00:35:53.670 ‫خوبن، می‌دونی؟ 00:35:53.803 --> 00:35:58.136 ‫داشتم تو دنیایی که فقط ‫سیاه و سفید بود می‌گشتم 00:35:58.269 --> 00:36:01.036 ‫و الان دوباره دارم رنگ‌ها رو می‌بینم، پس... 00:36:02.803 --> 00:36:05.403 ‫- خوبه ‫- آره 00:36:05.536 --> 00:36:08.336 ‫پریودت چطوره؟ ‫هنوز خیلی اذیت می‌شی؟ 00:36:08.470 --> 00:36:10.903 ‫می‌دونید چیزی که امیدبخشه چیه؟ 00:36:11.036 --> 00:36:12.837 ‫متنفرم از گفتن‌ش ولی الان 00:36:12.969 --> 00:36:15.269 ‫دو ماهه که پریود نشدم 00:36:15.403 --> 00:36:17.736 ‫شاید به‌خاطر اون‌همه خون از دست دادن باشه؟ 00:36:19.436 --> 00:36:20.336 ‫منطقیه 00:36:22.069 --> 00:36:23.937 ‫خیلی‌خب. خوبه. ‫من برم که باربرا یه‌کم خون ازت بگیره 00:36:24.069 --> 00:36:25.770 ‫بعد نمونه ادرار و... ‫خودت دیگه روال رو می‌دونی 00:36:25.903 --> 00:36:26.903 ‫خیلی‌خب 00:36:27.036 --> 00:36:28.503 ‫منم یه‌کم دیگه میام 00:36:31.803 --> 00:36:32.736 ‫باشه 00:36:53.102 --> 00:36:54.002 ‫کی؟ 00:36:57.570 --> 00:36:58.470 ‫اکتبر 00:37:03.670 --> 00:37:05.203 ‫اکتبر که خیلی زوده 00:37:10.570 --> 00:37:12.470 ‫یه‌کم آرد سوخاری 00:37:12.603 --> 00:37:14.235 ‫خوبه، خوبه. 00:37:15.603 --> 00:37:16.503 ‫آره 00:37:18.736 --> 00:37:21.069 ‫نمی‌دونستم این همه آرد سوخاری هست 00:37:25.436 --> 00:37:27.303 ‫مگه اینا یکی نیستن؟ ‫یکی هستن دیگه 00:37:27.436 --> 00:37:30.269 ‫خیلی‌خب 00:37:30.403 --> 00:37:32.770 ‫همینا رو میارم. ‫نه، اینا. خیلی‌خب 00:37:32.903 --> 00:37:34.736 ‫عصارهٔ وانیل 00:37:34.870 --> 00:37:37.536 ‫و بعد آب گازدار می‌خوایم، ‫و دیگه تمومه 00:37:43.303 --> 00:37:45.670 ‫باید واسه بابایی یه‌کم آب بخرم 00:37:45.803 --> 00:37:47.336 ‫عاشق آب گازداره 00:37:47.470 --> 00:37:48.670 ‫می‌تونی کمکم کنی 00:37:50.169 --> 00:37:52.536 ‫کلی گزینه داریم 00:37:55.002 --> 00:37:56.937 ‫به اون سختی هم نیست. خیلی‌خب 00:38:02.903 --> 00:38:05.303 ‫فروشگاه یه‌کم دیگه تعطیل می‌شه 00:38:09.236 --> 00:38:11.903 ‫خیلی‌خب، سخت نیست. ‫چیز سختی نیست 00:38:15.903 --> 00:38:16.937 ‫خانوم؟ 00:38:18.203 --> 00:38:19.603 ‫خانوم 00:38:19.736 --> 00:38:20.803 ‫خانوم 00:38:22.636 --> 00:38:24.069 ‫خانوم،‌هنوز پولشون رو ندادین 00:38:25.470 --> 00:38:27.269 ‫خانوم، باید حساب کنید 00:38:27.403 --> 00:38:29.636 ‫خیلی‌خب تدی، لیمو رو بده عزیزم 00:38:29.770 --> 00:38:31.503 ‫بیا، پسر خوب 00:38:31.636 --> 00:38:33.069 ‫تدی، پولش رو ندادیم 00:39:11.136 --> 00:39:12.069 ‫هی 00:39:35.946 --> 00:39:37.545 ‫اومدم که دکتر سیلوستر رو ببینم 00:39:37.688 --> 00:39:41.554 ‫به اسم جولی دیویس، ‫من ایتن دیویس هستم 00:39:41.688 --> 00:39:43.121 ‫متوجه‌م چی می‌گید، 00:39:43.255 --> 00:39:45.288 ‫ولی نمی‌تونم این‌کارو کنم 00:39:45.422 --> 00:39:47.288 ‫وقتی تدی رو حامله بودم 00:39:47.422 --> 00:39:48.688 ‫حتی یه لیوان شراب ‫یا نوشابهٔ رژیمی نخوردم 00:39:48.821 --> 00:39:50.288 ‫قهوه یا سیگار مصرف نکردم 00:39:50.422 --> 00:39:52.921 ‫اگه دیابتی بودی، داروهات رو قطع می‌کردی؟ 00:39:53.055 --> 00:39:54.821 ‫این فرق داره 00:39:57.255 --> 00:40:00.521 ‫به‌نظر داریم بحث می کنیم بچه‌ها، ‫ولی این‌طوری نیست 00:40:00.654 --> 00:40:03.188 ‫خب؟ ‫باید داروهای ضدافسردگی رو ادامه بدی 00:40:04.621 --> 00:40:05.854 ‫می‌تونی دارو رو قطع کنی 00:40:05.988 --> 00:40:08.355 ‫و بعد هورمون‌های حاملگی‌ت ‫ممکنه ازت مراقبت کنه 00:40:08.487 --> 00:40:11.021 ‫ولی بعدش، وقتی دوباره مصرف کنی، ‫شاید دیگه جوابگو نباشه 00:40:11.155 --> 00:40:13.422 ‫یا ممکنه خیلی طول بکشه که جواب بده 00:40:13.554 --> 00:40:15.988 ‫این ریسکی نیست که بشه به جون خرید، ‫هست؟ 00:40:17.521 --> 00:40:19.487 ‫البته می‌دونم که زن خیلی قوی‌ای هستی 00:40:19.621 --> 00:40:21.288 ‫می‌دونم که می‌خوای دیگه تموم بشه 00:40:21.422 --> 00:40:26.255 ‫ولی می‌تونی به‌اندازهٔ هرکول قوی باشی 00:40:26.388 --> 00:40:29.155 ‫و اگه بیفتی توی استخر و ندونی چطور شنا کنی 00:40:29.288 --> 00:40:30.654 ‫بازم غرق می‌شی 00:40:31.334 --> 00:40:33.300 ‫ولی می‌دونم چطور شنا کنم 00:40:34.454 --> 00:40:37.821 ‫می‌دونی، وقتی توی دانشگاه بودم، ‫خودم رو شاعر تصور می‌کردم 00:40:37.955 --> 00:40:40.322 ‫چون سال اول دانشگاهم با یه شاعر قرار می‌ذاشتم 00:40:40.454 --> 00:40:42.654 ‫و هر شب قبل از این‌که بخوابیم 00:40:42.788 --> 00:40:43.888 ‫واسه هم‌دیگه شعر می‌خوندیم 00:40:44.021 --> 00:40:47.422 ‫و یه‌شب، دوست دخترم 00:40:47.554 --> 00:40:48.587 ‫این شعر رو واسه‌م خوند 00:40:49.921 --> 00:40:53.422 ‫خیلی روم تأثیر گذاشت 00:40:53.554 --> 00:40:57.754 ‫برادر کوچک‌ترت بادکنک‌ش را ‫طوری فشار می‌دهد که صدای گربه می‌دهد 00:40:57.888 --> 00:41:00.654 ‫انگار دنیای خیالی بامزه‌‌ای را می‌بیند ‫که می‌خواهد 00:41:00.788 --> 00:41:01.854 ‫آن را بخورد 00:41:01.988 --> 00:41:04.654 ‫بادکنک را گاز می‌زند ‫و تکیه می‌دهد، 00:41:04.788 --> 00:41:06.121 ‫پسرک فسقلی 00:41:06.255 --> 00:41:08.654 ‫دنیایی را به روشنی روز مشاهده می‌کند 00:41:08.788 --> 00:41:12.355 ‫تکه‌های قرمز بادکنک، در مشت کوچک‌ش ‫[شعر بادکنک از سیلویا پلات] 00:41:14.055 --> 00:41:16.487 ‫می‌دونستم اگه کل عمرم سعی کنم 00:41:16.621 --> 00:41:19.721 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم یه بیت ‫به خوبی این بنویسم 00:41:19.854 --> 00:41:22.422 ‫یکی از آخرین شعرهایی‌ـه که سیلویا پلات 00:41:22.554 --> 00:41:23.721 ‫قبل از خودکشی نوشته 00:41:23.854 --> 00:41:25.487 ‫یادمه فکر می‌کردم 00:41:25.621 --> 00:41:30.921 ‫«چطور کسی که اون‌قدر امید و زندگی ‫توی یه بادکنک می‌بینه 00:41:31.055 --> 00:41:32.821 ‫خیلی راحت واسه بچه‌هاش کلوچه درست می‌کنه 00:41:32.955 --> 00:41:35.221 ‫و بعد سرش رو می‌کنه توی فر؟» 00:41:35.355 --> 00:41:37.055 ‫چطور ممکنه؟ 00:41:37.188 --> 00:41:40.487 ‫چون از زیبایی‌ای که ‫به‌جا می‌ذاره با خبر بود 00:41:40.621 --> 00:41:42.487 ‫و بازم دردش اون‌قدر عمیق بود 00:41:42.621 --> 00:41:44.921 ‫که مرگ تنها گزینه و انتخاب‌ش شد 00:41:47.055 --> 00:41:47.955 ‫بیا صبر کنیم 00:41:49.288 --> 00:41:50.188 ‫صبر کنیم؟ 00:41:51.487 --> 00:41:52.788 ‫صبر کنیم 00:41:52.921 --> 00:41:55.021 ‫بذار حداقل تدی رو از پوشک بگیریم 00:41:55.155 --> 00:41:57.921 ‫کسی تو رو واسه‌ش قضاوت نمی‌کنه 00:41:58.055 --> 00:41:59.754 ‫کسی اصلاً نمی‌دونه 00:41:59.888 --> 00:42:00.788 ‫خودم که می‌دونم 00:42:02.322 --> 00:42:05.088 ‫جول، گوش کن به‌ حرفاش خب 00:42:05.221 --> 00:42:06.988 ‫آخرین بار شانس آوردیم 00:42:17.388 --> 00:42:19.121 ‫می‌تونی ازم عصبانی باشی، ‫اشکال نداره 00:42:19.255 --> 00:42:20.821 ‫متنفرم وقتی این‌کارو می‌کنی ایتن 00:42:20.955 --> 00:42:22.654 ‫اجازه می‌دی که ازت عصبانی باشم؟ 00:42:22.788 --> 00:42:24.654 ‫اگه بخوام ازت عصبانی بشم می‌شم 00:42:24.788 --> 00:42:27.988 ‫- تو هم می‌تونی ازم عصبانی باشی ‫- نه، نمی‌تونم 00:42:28.121 --> 00:42:29.654 ‫من اجازه ندارم ازت عصبانی بشم 00:42:29.788 --> 00:42:32.621 ‫تو هیچ جایی واسه عصبانیت ‫من از خودت رو نذاشتی 00:42:32.754 --> 00:42:33.921 ‫مطمئن شدی که این‌جوری بشه 00:42:36.521 --> 00:42:37.721 ‫وای، منصفانه نیست 00:42:37.854 --> 00:42:39.055 ‫انصاف؟‌واقعاً؟ 00:42:39.188 --> 00:42:41.487 ‫می‌خوای از انصاف حرف بزنی؟ 00:42:44.088 --> 00:42:45.221 ‫فکر نمی‌کردم 00:42:54.221 --> 00:42:55.188 ‫بیا دیگه 00:42:58.088 --> 00:42:58.988 ‫بیا 00:43:15.587 --> 00:43:16.487 ‫باشه 00:43:18.388 --> 00:43:19.288 ‫باشه؟ 00:43:23.688 --> 00:43:24.587 ‫باشه 00:44:16.422 --> 00:44:19.288 ‫سلام. یه آقایی از بازار اینو آورده 00:44:21.422 --> 00:44:22.322 ‫ممنون 00:44:25.021 --> 00:44:25.988 ‫خیلی‌خب 00:44:28.034 --> 00:44:29.734 ‫خوبه که دوباره برگشتی 00:44:32.719 --> 00:44:33.753 ‫می‌گم هکتور 00:44:40.255 --> 00:44:41.255 ‫چیزی نیست 00:45:17.921 --> 00:45:19.121 ‫درست می‌شه 00:45:21.988 --> 00:45:25.554 ‫دوباره بچه‌دار می‌شیم، ‫و درست مثل تدی 00:45:25.688 --> 00:45:26.955 ‫دیگه یادمون نمیاد که 00:45:27.088 --> 00:45:28.754 ‫دنیای بدون پسرمون چطوری می‌شه 00:45:30.888 --> 00:45:31.888 ‫یا دخترمون 00:45:34.955 --> 00:45:36.587 ‫چیز خوبیه 00:45:36.721 --> 00:45:37.621 ‫آره 00:45:38.921 --> 00:45:39.921 ‫خوبه 00:45:41.221 --> 00:45:42.121 ‫خوبه 00:46:21.475 --> 00:46:22.542 ‫سلام رفیق 00:46:24.275 --> 00:46:26.809 ‫وای پسر،‌ جدی؟ 00:46:28.442 --> 00:46:29.842 ‫خیلی‌خب. ‫حال‌ش چطوره؟ 00:46:31.509 --> 00:46:33.208 ‫عالی. خب همین الان میام 00:46:33.342 --> 00:46:35.647 ‫هر چیزی که گفته رو دارم 00:46:35.672 --> 00:46:37.372 ‫آره، اونم 00:46:37.775 --> 00:46:40.141 ‫خیلی‌خب. می‌بینمت. ‫اگه خبری شد زنگ بزن 00:46:40.275 --> 00:46:42.542 ‫خیلی‌خب، دوست دارم، خدافظ 00:46:44.175 --> 00:46:45.108 ‫خیلی‌خب 00:47:02.842 --> 00:47:03.842 ‫خیلی‌خب 00:47:21.609 --> 00:47:22.542 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:47:24.057 --> 00:47:25.124 ‫درختا؟ آره 00:47:28.175 --> 00:47:29.375 ‫ساکت می‌شه 00:47:32.308 --> 00:47:33.675 ‫بهش عادت می‌کنی 00:47:40.742 --> 00:47:43.342 ‫به‌نظرت اونایی که این‌جا زندگی کردن ‫خوشحال بودن؟ 00:47:46.141 --> 00:47:48.542 ‫همم...احتمالاً 00:47:51.442 --> 00:47:53.141 ‫به‌نظرت ما این‌جا خوشحال می‌شیم؟ 00:47:55.575 --> 00:47:57.442 ‫همین‌ فکرو می‌کنم 00:47:57.575 --> 00:47:59.709 ‫فکر می‌کنم خیلی این‌جا خوشحال می‌شیم 00:48:06.208 --> 00:48:07.141 ‫منم 00:48:08.842 --> 00:48:09.976 ‫ همین فکرو می‌کنم 00:48:14.041 --> 00:48:16.041 ‫شش‌ها دارن خوب تشکیل می‌شن 00:48:16.175 --> 00:48:21.575 ‫فعالیت قلبی عالیه. ‫ده انگشت دست و پا، و.. 00:48:23.308 --> 00:48:28.008 ‫آخری، و البته به اهمیت بقیه موارد... ‫یالا دیگه کوچولوی‌ شیطون 00:48:28.141 --> 00:48:30.008 ‫اینم از این. آره 00:48:31.375 --> 00:48:32.709 ‫می‌خواید جنسیت رو بدونید؟ 00:48:32.842 --> 00:48:33.775 ‫- آره ‫- نه 00:48:35.976 --> 00:48:39.108 ‫چطوره که توی یه تیکه کاغذ بنویسم 00:48:39.242 --> 00:48:41.675 ‫و وقتی که آماده بودی، ‫می‌تونی نگاش کنی؟ 00:48:43.141 --> 00:48:44.141 ‫یا نکنی اصلا 00:48:44.275 --> 00:48:45.775 ‫خب... 00:48:45.909 --> 00:48:47.442 ‫این واسه آلبوم‌تون 00:48:50.575 --> 00:48:53.208 ‫یه ماه دیگه می‌بینمتون 00:48:53.342 --> 00:48:55.008 ‫عالی داری پیش می‌ری 00:48:55.141 --> 00:48:56.208 ‫خیلی خوب داره پیش می‌ره 00:48:56.342 --> 00:48:58.275 ‫- ممنون دکتر ‫- ممنون 00:49:04.642 --> 00:49:07.809 ‫- ده انگشت دست و پا ‫- ده انگشت دست و پا 00:49:07.942 --> 00:49:08.842 ‫- سلام ‫- سلام 00:49:08.976 --> 00:49:09.842 ‫سلام 00:49:09.976 --> 00:49:11.909 ‫- دو تا توت‌فرنگی؟ ‫- آره 00:49:12.041 --> 00:49:13.075 ‫توت‌فرنگی 00:49:13.208 --> 00:49:15.375 ‫دوتا شورت‌کیک توت‌فرنگی خدمت شما 00:49:15.509 --> 00:49:16.475 ‫ممنون 00:49:18.342 --> 00:49:20.075 ‫دو تا. این واسه شماست، ممنون 00:49:23.275 --> 00:49:24.208 ‫آره 00:49:40.141 --> 00:49:42.842 ‫- نندازی‌ش ‫- چرا بندازم آخه؟ 00:49:59.008 --> 00:50:01.568 ‫درسته. خودشه ‫اینا پاهای چی؟ 00:50:01.593 --> 00:50:05.575 ‫بزرگ و قوی من‌ هستن 00:50:05.709 --> 00:50:08.408 ‫نگاه کن که دارم... 00:50:08.542 --> 00:50:13.242 ‫چه کلمه‌ای رو دنبال‌ش می‌گردیم؟ ‫ممنون. ببین دارم چی...؟ 00:50:13.375 --> 00:50:16.675 ‫ببین دارم چی...؟ 00:50:16.809 --> 00:50:19.509 ‫حاضری؟ یالا دیگه ‫همینجا 00:50:19.642 --> 00:50:20.976 ‫ببین 00:50:22.709 --> 00:50:24.408 ‫داره چکار می‌کنه؟ 00:50:30.809 --> 00:50:34.041 ‫دنیا تاریک و خاکستری، و ‫پینکی ترسیده بود 00:50:35.342 --> 00:50:37.609 ‫ولی خیلی هم شجاع بود 00:50:37.742 --> 00:50:41.609 ‫پینکی، قدم به قدم تا بالای برج رفت 00:50:41.742 --> 00:50:44.141 ‫انگشت‌ش رو داخل سوراخ کلید کرد 00:50:44.275 --> 00:50:45.709 ‫و بعد چرخوندش 00:50:45.842 --> 00:50:48.809 ‫و زنگ شروع به زنگ زدن و لرزیدن کرد 00:50:48.942 --> 00:50:50.675 ‫حیوونای چرخ و فلک شروع به چرخیدن کردند 00:50:50.809 --> 00:50:54.175 ‫و یهویی یه رنگین‌کمان گنده اومد بیرون 00:50:54.308 --> 00:50:57.809 ‫آسمون آبی و چمن سبز شد 00:50:57.942 --> 00:51:02.308 ‫گل‌ها به‌رنگ صورتی، بنفش ‫زرد و قرمز در اومدن 00:51:02.442 --> 00:51:05.375 ‫دنیا پر از رنگ بود 00:51:05.509 --> 00:51:07.509 ‫و پینکی دیگه نمی‌ترسید 00:51:10.775 --> 00:51:12.842 ‫دستاتون رو بیارید بالا ‫اگه از تاریکی می‌ترسید 00:51:12.976 --> 00:51:14.408 ‫- من ‫- از تاریکی می‌ترسی؟ 00:51:14.542 --> 00:51:15.642 ‫- آره ‫- چرا؟ 00:51:15.775 --> 00:51:17.542 ‫- هیولا داره ‫- هیولا 00:51:17.675 --> 00:51:19.075 ‫چکار می‌کنی؟ 00:51:19.208 --> 00:51:22.509 ‫مامانم می‌گه همه تو سرشون هیولا دارن 00:51:22.642 --> 00:51:24.842 ‫پس وقتی هیولام شبا میاد بیرون 00:51:24.976 --> 00:51:29.575 ‫فقط باید چشام رو ببندم، ‫و بهش بگم بره پی کارش 00:51:30.942 --> 00:51:32.408 ‫جواب می‌ده؟ 00:51:32.542 --> 00:51:34.876 ‫- گاهی ‫- گاهی 00:51:35.008 --> 00:51:36.575 ‫می‌دونی، وقتی هم سن تو بودم 00:51:36.709 --> 00:51:38.842 ‫منم خیلی از هیولاها می‌ترسیدم 00:51:38.976 --> 00:51:40.775 ‫قبل از خوابیدن، می‌رفتم دم پنجرهٔ اتاق 00:51:40.909 --> 00:51:42.442 ‫و ستاره‌ها رو تماشا می‌کردم 00:51:42.575 --> 00:51:44.775 ‫و یه ستاره انتخاب می‌کردم و ‫آرزو می‌کردم 00:51:44.909 --> 00:51:47.308 ‫و آرزوم داشتن یه دوست صمیمی بود 00:51:47.442 --> 00:51:50.876 ‫یه دوست صمیمی می‌خواستم که ازم حمایت کنه ‫و کنارم باشه 00:51:51.008 --> 00:51:53.108 ‫و یکی رو می‌خواستم که رازهام رو بهش بگم 00:51:53.242 --> 00:51:55.542 ‫کسی که کمکم که هیولاها رو بکشم 00:51:57.342 --> 00:52:00.609 ‫خیلی طول کشید که دوست صمیمی پیدا کنم 00:52:00.742 --> 00:52:02.475 ‫چون وجود خارجی نداشت 00:52:04.242 --> 00:52:05.475 ‫باید تو رویا درستش می‌کردم 00:52:07.242 --> 00:52:08.642 ‫و حالا... 00:52:10.041 --> 00:52:11.675 ‫دیگه همیشه پیشمه 00:52:13.880 --> 00:52:14.871 ‫یه فکری دارم 00:52:15.050 --> 00:52:16.917 ‫چطوره همگی هیولاکُشِ 00:52:16.942 --> 00:52:19.041 ‫خودمون رو نقاشی کنیم؟ 00:52:19.175 --> 00:52:20.542 ‫نظرتون چیه؟ 00:52:25.141 --> 00:52:26.542 ‫وقتی بچه بودم همش فکر میکردم 00:52:26.675 --> 00:52:29.008 ‫که تو همه ساعت‌ها یه اِلف ‫زندگی میکنه 00:52:29.141 --> 00:52:30.909 ‫و حرکت زمان دست اونه 00:52:32.008 --> 00:52:33.475 ‫جدی؟ 00:52:33.609 --> 00:52:35.308 ‫همش نگران این بودم ‫که اگه خوابش ببره چی؟ 00:52:35.442 --> 00:52:37.575 ‫برای همین تا می‌تونستم بیدار می‌موندم 00:52:37.709 --> 00:52:40.575 ‫که حواسم باشه یه وقت الفه خوابش نبره ‫زمان متوقف شه 00:52:42.408 --> 00:52:44.976 ‫مسئولیت سنگینیه برای یه الف کوچولو 00:52:45.108 --> 00:52:46.876 ‫آره 00:52:47.008 --> 00:52:48.308 ‫بچه بامزه‌ای بودم 00:52:52.175 --> 00:52:53.475 ‫دختره یا پسر؟ 00:52:55.442 --> 00:52:57.709 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:52:57.842 --> 00:52:58.976 ‫آره 00:52:59.108 --> 00:53:00.842 ‫گفتی بهت نگم که 00:53:00.976 --> 00:53:03.509 ‫پس اگه پسره بهم بگو 00:53:03.642 --> 00:53:05.842 ‫اگه دختره بهم نگو 00:53:08.008 --> 00:53:09.175 ‫باشه 00:53:16.208 --> 00:53:18.008 ‫- دختر؟ ‫- آره 00:53:20.375 --> 00:53:21.675 ‫- یه دختربچه؟ ‫- آره 00:53:23.008 --> 00:53:25.208 ‫- سلام دخترکم ‫- یه دختر بچه 00:53:28.442 --> 00:53:29.742 ‫داریم دختردار میشیم 00:53:32.709 --> 00:53:34.008 ‫نمیتونم... 00:53:34.141 --> 00:53:35.475 ‫نمیتونم دختردار بشم 00:53:37.308 --> 00:53:39.675 ‫نمیتونم دختردار بشم. ‫اگه ازم خوشش نیاد چی؟ 00:53:39.809 --> 00:53:41.075 ‫عاشقت میشه 00:53:41.208 --> 00:53:42.408 ‫شاید از موهام خوشش نیاد 00:53:42.542 --> 00:53:43.742 ‫اگه از موهام خوشش نیاد چی؟ 00:53:43.876 --> 00:53:45.275 ‫- عاشق موهات میشه ‫- صدام 00:53:45.408 --> 00:53:46.809 ‫اگه از صدام خوشش نیاد چی؟ 00:53:46.942 --> 00:53:48.542 ‫اگه از صدام چندشش بشه چی؟ 00:53:48.675 --> 00:53:49.809 ‫- ای خدا ‫- جولی 00:53:49.942 --> 00:53:51.342 ‫- جولی. نفس عمیق بکش ‫- هوم 00:53:51.475 --> 00:53:52.709 ‫- من... ‫- هی، هی، هی 00:53:52.842 --> 00:53:54.642 ‫منو ببین. خیلی اتفاق قشنگیه 00:53:54.775 --> 00:53:56.008 ‫محشره 00:53:56.141 --> 00:53:57.876 ‫هی، هی، هی، هی 00:53:58.008 --> 00:54:00.175 ‫جولی، جولی. چیزی نیست 00:54:00.308 --> 00:54:03.609 ‫چیزی نیست. هی. ‫منو ببین. هیچی نمیشه 00:54:03.742 --> 00:54:05.308 ‫چیزی نیست. نفس عمیق 00:54:05.442 --> 00:54:08.175 ‫خب؟ هیس. چیزی نیست. ‫همه چی درست میشه 00:54:09.442 --> 00:54:10.542 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:54:17.678 --> 00:54:19.411 ‫بهشون بگو. بگو امروز تو پارک چی شد 00:54:19.545 --> 00:54:21.179 ‫- آخه واقعاً... ‫- تعریف کن جولی 00:54:21.311 --> 00:54:23.445 ‫بنظرم داره دیگه زیادی شلوغش میکنه 00:54:23.578 --> 00:54:25.344 ‫فکر کردی برای من راحته، نه؟ 00:54:25.478 --> 00:54:28.712 ‫من همیشه خدا نگرانم، ‫با خودم میگم حالش خوبه؟ 00:54:28.845 --> 00:54:30.045 ‫و اصلا نمیدونم 00:54:30.179 --> 00:54:32.511 ‫چون خیلی خوب تظاهر میکنه 00:54:32.645 --> 00:54:35.112 ‫ولی امروز یه لحظه دیدم که... 00:54:36.511 --> 00:54:37.611 ‫نتونست تظاهر کنه 00:54:37.745 --> 00:54:39.411 ‫و میدونم که حالش خوب نیست 00:54:39.545 --> 00:54:41.244 ‫- حالش خوب نیست ‫- من... 00:54:42.845 --> 00:54:45.012 ‫الان احساساتی‌ام چون حامله‌ام 00:54:45.145 --> 00:54:46.712 ‫- و بنظرم اصلا غیرعادی نیست ‫- دروغ نگو 00:54:46.845 --> 00:54:49.211 ‫اینو نگو. دروغ تحویلمون نده 00:54:49.344 --> 00:54:51.344 ‫جان؟ 00:54:51.478 --> 00:54:54.344 ‫اونی که دروغ میگه من نیستم 00:54:56.378 --> 00:54:59.012 ‫یعنی چی الان؟ ‫من چه دروغی گفتم؟ 00:54:59.145 --> 00:55:00.678 ‫من چی گفتم؟ 00:55:00.812 --> 00:55:02.344 ‫چرا منو دوست داری؟ 00:55:04.112 --> 00:55:05.411 ‫چرا منو دوست داری؟ 00:55:05.545 --> 00:55:06.745 ‫منو ببین 00:55:08.445 --> 00:55:11.511 ‫همیشه میخوای زل بزنی تو چشمام 00:55:11.645 --> 00:55:13.179 ‫بعد الان نگاهت رو می‌دزدی؟ 00:55:14.812 --> 00:55:16.211 ‫چون ترسناکه، نه؟ 00:55:16.344 --> 00:55:18.278 ‫خیلی وقته دارم بهت میگم 00:55:18.411 --> 00:55:20.079 ‫بهت گفته بودم نگاهت رو می‌دزدی 00:55:20.211 --> 00:55:22.712 ‫بهش هشدار داده بودم 00:55:22.845 --> 00:55:26.244 ‫که اگه واقعا ببینه من چقدر زشتم... 00:55:27.912 --> 00:55:29.778 ‫چاره‌ای نداری جز اینکه ‫نگاهت رو بدزدی 00:55:32.244 --> 00:55:33.411 ‫و حق با من بود 00:55:34.745 --> 00:55:36.545 ‫پس تویی که داری دروغ میگی 00:55:41.978 --> 00:55:45.244 ‫چطوره براش تعریف کنی که ‫اون روز چه اتفاقی افتاد، جولی؟ 00:55:52.058 --> 00:55:53.557 ‫"بای بای قطار". حاضری؟ 00:55:53.645 --> 00:55:56.511 ‫حاضری؟ تا سه می‌‌شمرم، ‫بگو "بای بای قطار" 00:55:57.295 --> 00:55:59.061 ‫ هر بار که تنها میشم 00:55:59.195 --> 00:56:01.562 ‫ می‌ترسم یه بلایی سر تدی بیاد 00:56:01.695 --> 00:56:04.362 ‫حالا بگو "بای بای آشپزخونه". ‫بای بای آشپزخونه 00:56:04.495 --> 00:56:06.128 ‫ هر بار که بهش شیر میدم 00:56:06.261 --> 00:56:07.729 ‫ می‌ترسم خفه شه 00:56:07.754 --> 00:56:09.521 ‫مرسی ازت. آره 00:56:09.546 --> 00:56:12.412 ‫ وقتی می‌بینم یکی یه کتری ‫ چای یا آب جوش دستشه 00:56:12.762 --> 00:56:14.562 ‫ می‌ترسم بریزه روش 00:56:14.695 --> 00:56:17.729 ‫ و تدی آسیب ببینه ‫ چون ازش محافظت نکردم 00:56:17.782 --> 00:56:20.349 ‫وسایلمون حاضره، ‫آماده رفتنین؟ 00:56:21.894 --> 00:56:23.095 ‫یه دقیقه وقت میخوام 00:56:24.022 --> 00:56:25.555 ‫باشه 00:56:26.228 --> 00:56:28.195 ‫ما پایین منتظریم 00:56:28.328 --> 00:56:30.261 ‫ هر بار که می‌برمش حموم، ‫ فکر میکنم 00:56:31.277 --> 00:56:33.444 ‫ "اگه تو آب خفه شه چی؟" 00:56:34.138 --> 00:56:38.804 ‫ اگه یه لحظه حواسم پرت شه ‫ و تو آب خفه شه چی؟" 00:56:54.387 --> 00:56:57.321 ‫ وقتی به این فکر میکنم که ‫ با اون چشمای... 00:56:57.346 --> 00:57:02.446 ‫ شجاع و ساده‌اش نگاه میکنم... 00:57:04.487 --> 00:57:05.652 ‫ همش اینو می‌شنوم که... 00:57:07.652 --> 00:57:08.886 ‫ "گند میزنی 00:57:10.986 --> 00:57:12.652 ‫ نمیتونی گند نزنی 00:57:14.519 --> 00:57:18.020 ‫ و این فکر که بچه‌ام ‫ رو ناامید کنم... 00:57:21.786 --> 00:57:26.819 ‫ بعدش با خودم میگم، ‫ "خب، همه گند میزنیم 00:57:28.186 --> 00:57:29.387 ‫ هر کی یه جور 00:57:30.619 --> 00:57:32.420 ‫ همه قراره بمیریم" 00:57:35.963 --> 00:57:37.263 ‫ اون روز صبح هم 00:57:37.397 --> 00:57:38.864 ‫ می‌دونستم که خواهرت داره میاد 00:57:38.996 --> 00:57:41.130 ‫ و با خودم گفتم ‫ "تمومش کن بره 00:57:42.596 --> 00:57:44.629 ‫ لوسی داره میاد. ‫ ازش مراقبت میکنه 00:57:44.700 --> 00:57:47.833 ‫ همین الان تا نظرت عوض نشده ‫ تمومش کن بره 00:57:50.443 --> 00:57:52.976 ‫ چون تو دنیای بدون تو جاش امن‌تره 00:59:14.830 --> 00:59:17.696 ‫فقط تو میتونی با لامپ درمانی آفتاب سوخته شی 00:59:19.297 --> 00:59:20.863 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:59:20.997 --> 00:59:22.130 ‫جدی؟ دوباره؟ 00:59:22.263 --> 00:59:23.763 ‫- خواهش میکنم ‫- من... 00:59:23.896 --> 00:59:26.130 ‫- من حرف دیگه‌ای ندارم ‫- فقط یه لحظه. بیا 00:59:28.130 --> 00:59:30.130 ‫- ای خدا ‫- خیلی‌خب 00:59:30.263 --> 00:59:31.963 ‫فقط مطمئن نیستم 00:59:32.097 --> 00:59:34.063 ‫گلوریا استاینم اگه بود ‫اتاق دخترش رو صورتی نمی‌کرد ‫(یک فعال فمنیست) 00:59:34.197 --> 00:59:36.197 ‫آره، ولی گلوریا استاینم بچه نداشت 00:59:36.330 --> 00:59:38.896 ‫آره، ولی اگه صورتی زیادی ‫تحت فشارش بذاره چی؟ 00:59:39.030 --> 00:59:40.397 ‫شاید بخواد تام‌بوی بشه ‫(دختران با خصوصیات پسرها) 00:59:40.529 --> 00:59:42.696 ‫و صورتی حس بدی بهش بده 00:59:42.830 --> 00:59:44.330 ‫و فکر کنه به اندازه کافی ‫روحیات صورتی‌طور نداره 00:59:44.464 --> 00:59:46.163 ‫بنظرم اینجوری زندگیش رو نابود میکنی 00:59:46.297 --> 00:59:48.496 ‫جدی میگم. موضوع شوخی‌بردار نیست. ‫خیلی مهمه 00:59:50.030 --> 00:59:51.496 ‫فکر نکنم به رنگ صورتی باور داشته باشم 00:59:51.629 --> 00:59:54.130 ‫اینم جدیدا مد شده؟ ‫باور داشتن به رنگ صورتی؟ 00:59:54.263 --> 00:59:56.830 ‫- ایتن! ‫- منم جدی حرف میزنم 00:59:56.963 --> 00:59:59.430 ‫هر بار که دربارش حرف میزنیم ‫کاملا جدی‌ام 00:59:59.563 --> 01:00:01.796 ‫- اونقدرم دربارش حرف نزدیم ‫- اونقدر و بیشتر 01:00:01.930 --> 01:00:03.130 ‫خیلی‌خب، میدونی چیه؟ 01:00:03.263 --> 01:00:04.963 ‫ممنونم که صبوری میکنی. ‫جدی میگم 01:00:05.097 --> 01:00:06.696 ‫این چطوره؟ ‫یه فکری دارم 01:00:08.230 --> 01:00:11.963 ‫چشماتو ببند، دستت رو دراز کن ‫و به یه رنگ اشاره کن 01:00:12.097 --> 01:00:13.197 ‫حالا 01:00:13.330 --> 01:00:15.097 ‫اشاره کن! 01:00:15.230 --> 01:00:17.464 ‫- یکی رو انتخاب کن! ‫- عه باشه! 01:00:17.596 --> 01:00:19.863 ‫- چیه؟ صورتی گلبرگی ‫- صورتی گلبرگی 01:00:21.063 --> 01:00:22.496 ‫- صورتی گلبرگی ‫- عالیه 01:00:22.629 --> 01:00:25.230 ‫میرم دو گالن صورتی گلبرگی بگیرم، خب؟ 01:00:25.364 --> 01:00:27.364 ‫و اگه خوشت نیومد، ‫دوباره برات رنگش میکنم 01:00:27.496 --> 01:00:29.397 ‫- باشه؟ ‫- بله 01:00:29.529 --> 01:00:31.330 ‫باید لباس تدی رو بپوشونیم ‫و بریم 01:00:33.696 --> 01:00:35.663 ‫من عادی بنظر میام؟ 01:00:40.696 --> 01:00:42.163 ‫اونو فکر نکنم 01:00:51.863 --> 01:00:53.030 ‫حالا پز نده 01:00:54.297 --> 01:00:55.997 ‫بچه‌ها، این خیلی بامزه‌ست 01:00:56.130 --> 01:00:57.230 ‫مرسی 01:00:57.364 --> 01:00:59.163 ‫قربونت 01:01:01.629 --> 01:01:04.097 ‫انقدر نترس بابا. ‫الی مراقبش هست 01:01:05.163 --> 01:01:07.097 ‫میدونم. میدونم 01:01:12.297 --> 01:01:13.430 ‫خیلی‌خب دیگه 01:01:13.563 --> 01:01:14.796 ‫مرسی. توپ رو نگاه کن 01:01:14.930 --> 01:01:16.030 ‫اوه 01:01:16.163 --> 01:01:17.529 ‫خیلی‌خب، یخ‌چای میل دارین؟ 01:01:17.663 --> 01:01:19.030 ‫بله لطفا 01:01:19.163 --> 01:01:20.464 ‫- نه، مرسی ‫- چرا؟ 01:01:20.596 --> 01:01:21.796 ‫چیزی نمیشه که 01:01:21.930 --> 01:01:24.030 ‫یکم کافئین شاید برات خوبم باشه 01:01:24.163 --> 01:01:25.330 ‫- حسودیم شد ‫- آره 01:01:25.464 --> 01:01:26.763 ‫من و نیک دیگه نمی‌خوایم بچه‌دار شیم 01:01:26.896 --> 01:01:27.997 ‫و راستش... 01:01:28.130 --> 01:01:29.696 ‫یه چیزاییش خیلی خوبه 01:01:29.830 --> 01:01:31.364 ‫پوشک و اینا در کار نیست 01:01:31.529 --> 01:01:34.397 ‫ولی دلم برای بچه داشتن تنگ شده 01:01:34.529 --> 01:01:38.696 ‫دلم برای اون حس قشنگ شیر دادن تنگ شده 01:01:38.830 --> 01:01:40.563 ‫وای خدا، عاشقشم 01:01:40.696 --> 01:01:42.629 ‫بنظرت این یکی رو خودت شیر میدی؟ 01:01:42.763 --> 01:01:44.163 ‫- عه... ‫- خطری نداره؟ 01:01:44.188 --> 01:01:46.387 ‫اشکالی داره؟ میتونی شیر بدی و اینا؟ 01:01:46.629 --> 01:01:47.796 ‫مطمئنی؟ 01:01:47.930 --> 01:01:50.197 ‫قضاوتت نمیکنیم‌ها 01:01:50.330 --> 01:01:51.563 ‫قضاوتی در کار نیست 01:01:55.863 --> 01:01:58.397 ‫دیوونه شدی دختر؟ ‫فقط میگم... 01:01:58.529 --> 01:02:01.297 ‫- آره. صددرصد ‫- میدونم 01:02:03.097 --> 01:02:05.364 ‫تدی! هی، ببخشید 01:02:05.496 --> 01:02:06.930 ‫ببخشید، میشه مراقب باشی؟ 01:02:07.063 --> 01:02:08.464 ‫بیا ببینم. بیا بغلم 01:02:08.596 --> 01:02:10.097 ‫چیزی نیست 01:02:10.230 --> 01:02:11.863 ‫خوبی؟ 01:02:11.997 --> 01:02:14.496 ‫آره. باید بریم. ‫باید بریم 01:02:14.629 --> 01:02:16.430 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 01:02:16.563 --> 01:02:17.796 ‫ببخشید عزیزم 01:02:17.930 --> 01:02:20.464 ‫ببخشید، ببخشید. ‫بیا پسرم 01:02:24.271 --> 01:02:26.138 ‫میدونم حالم خوب نیست 01:02:26.741 --> 01:02:28.241 ‫و به داروئه نیاز دارم 01:02:29.097 --> 01:02:30.963 ‫ولی حس میکنم اینجوری ‫حق دخترم رو ادا نکردم 01:02:31.283 --> 01:02:32.882 ‫جول، خیلی‌ها شیر خشک خوردن 01:02:32.907 --> 01:02:34.973 ‫و بازم مادرشون رو دوست دارن 01:02:35.379 --> 01:02:36.504 ‫می‌دونستی؟ 01:02:36.981 --> 01:02:39.315 ‫هر چی هم بشه ‫تو مادر معرکه‌ای میشی 01:02:39.340 --> 01:02:42.340 ‫چه بهش شیر بدی چه نه، خب؟ 01:02:45.301 --> 01:02:48.803 ‫نمیدونم چجوری قراره کاری کنم ‫حس نزدیک بودن کنه بهم 01:02:48.874 --> 01:02:51.273 ‫نمیدونم چجوری قراره ‫بهش حس امنیت بدم 01:02:54.590 --> 01:02:56.791 ‫ ایتن، دخترمون چقدر قراره تاوان اینو بده 01:02:56.816 --> 01:02:58.317 ‫ که من مادرشم؟ 01:03:03.176 --> 01:03:05.663 ‫ بعضی وقتا چشمامو می‌بندم و تصورش میکنم 01:03:06.426 --> 01:03:08.620 ‫ میدونی، مثلا داره تو یه گلستون میدوئه 01:03:08.645 --> 01:03:12.028 ‫ با یه لباس سفید و آغوش باز 01:03:12.650 --> 01:03:15.106 ‫ و با خودم میگم ‫ "میخوام اینو براش فراهم کنم" 01:03:15.366 --> 01:03:17.266 ‫ میدونی؟ 01:03:17.291 --> 01:03:20.491 ‫ میخوام بتونه بدون ترس بخنده 01:03:25.093 --> 01:03:26.259 ‫ و بعد فکر میکنم... 01:03:27.867 --> 01:03:29.301 ‫ "چطور قراره اینو بهش یاد بدم 01:03:30.730 --> 01:03:31.997 ‫ وقتی خودم بلد نیستم؟" 01:03:34.233 --> 01:03:35.966 ‫ یادم نمیاد اونطور خندیدن... 01:03:38.524 --> 01:03:40.391 ‫ چه حسی داشت 01:03:40.486 --> 01:03:43.886 ‫سلام دوستم. ‫خیلی وقته ندیدمت. خدا 01:04:19.930 --> 01:04:22.097 ‫ میشه یه شعر قبل خواب برام بخونی بابا؟ 01:04:24.063 --> 01:04:25.596 ‫ "گل شب"، نه؟ 01:04:26.663 --> 01:04:27.997 ‫ بیا ببینم. وای... 01:04:29.930 --> 01:04:31.496 ‫ پس میتونم آرزو کنم؟ 01:04:31.629 --> 01:04:33.030 ‫ معلومه که میتونی 01:04:34.596 --> 01:04:36.430 ‫ چی آرزو کردی؟ 01:04:37.000 --> 01:04:39.000 ‫ اینکه همیشه منو دوست داشته باشی 01:04:40.899 --> 01:04:42.766 ‫ عزیز دلم 01:04:42.921 --> 01:04:46.255 ‫ لازم نیست آرزوت رو برای ‫ این تلف کنی 01:04:46.364 --> 01:04:47.696 ‫ من تا ابد دوستت دارم 01:04:55.592 --> 01:04:56.959 ‫سلام رُزی 01:04:57.083 --> 01:04:58.216 ‫بیا بریم بخوابیم 01:04:58.350 --> 01:04:59.483 ‫رزی... 01:05:01.617 --> 01:05:03.373 ‫سلام رزی 01:05:03.398 --> 01:05:04.997 ‫ پس میتونم آرزو کنم؟ 01:05:05.022 --> 01:05:06.656 ‫ این کارت چه دلیلی داشت؟ 01:05:06.780 --> 01:05:08.847 ‫ این کارت دلیلی داشت؟ 01:05:08.997 --> 01:05:11.631 ‫ منو ببین! ‫ فکر کردی این درد داشت؟ 01:05:34.017 --> 01:05:35.183 ‫هی 01:05:39.171 --> 01:05:40.638 ‫باید یه چیزی بخوری 01:05:46.216 --> 01:05:47.984 ‫- بیا ‫- خوابیده؟ 01:05:48.009 --> 01:05:49.176 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 01:05:51.116 --> 01:05:53.617 ‫اون خوابیده. ‫منم برات شام درست کردم 01:05:55.116 --> 01:05:57.383 ‫همه کارا رو کردم 01:06:03.417 --> 01:06:05.951 ‫میشه یه قصه کوتاه برام تعریف کنی؟ 01:06:06.083 --> 01:06:08.150 ‫هر چی که بلدی 01:06:08.283 --> 01:06:09.984 ‫بابا ناسلامتی برات پیکنیک زیر ماه درست کردم 01:06:10.116 --> 01:06:12.383 ‫دیگه یه قصه رو حقمه 01:06:12.517 --> 01:06:14.350 ‫خیلی دوستش دارم 01:06:14.483 --> 01:06:16.116 ‫پنکیک‌هات هم خیلی خوشمزه بود 01:06:16.250 --> 01:06:18.083 ‫مرسی. منم خیلی بهش افتخار میکنم 01:06:18.216 --> 01:06:19.951 ‫خیلی‌خب، اسم قصه اینه 01:06:20.083 --> 01:06:22.116 ‫ "پینکی تینکربینک ستاره‌ها رو نجات میده" 01:06:22.576 --> 01:06:24.210 ‫قشنگه 01:06:24.235 --> 01:06:25.735 ‫- جدی؟ ‫- جدی 01:06:27.250 --> 01:06:30.083 ‫یکی بود یکی نبود، ‫یه هیولای ستاره‌ای بود 01:06:32.283 --> 01:06:38.183 ‫که یه شب شروع کرد یکی یکی ‫ستاره‌ها رو از آسمون چیدن 01:06:38.317 --> 01:06:41.550 ‫هر ستاره‌ای که برمی‌داشت، ‫میذاشتش روی سینه‌ش 01:06:41.684 --> 01:06:42.817 ‫میرفت تو بدنش 01:06:42.951 --> 01:06:46.617 ‫و از تو شکمش می‌درخشیدن 01:06:46.750 --> 01:06:48.216 ‫خیلی نورانی بودن 01:06:50.550 --> 01:06:54.984 ‫و قهرمان قصه‌مون، این دختر کوچولو ‫به اسم پینکی تینکربینک... 01:06:55.116 --> 01:06:56.283 ‫تینکربینک 01:06:57.383 --> 01:06:58.717 ‫خیلی غمگین بود 01:06:58.850 --> 01:06:59.951 ‫چرا غمگین بود؟ 01:07:00.083 --> 01:07:01.417 ‫چون هیولای ستاره‌ای 01:07:01.550 --> 01:07:03.984 ‫داشت همه ستاره‌ها رو از آسمون برمی‌داشت 01:07:04.116 --> 01:07:06.116 ‫الان چجوری می‌خواست آرزو کنه؟ 01:07:07.584 --> 01:07:09.484 ‫می‌خواست یه راه پیدا کنه که ‫همه ستاره‌ها 01:07:09.618 --> 01:07:11.217 ‫رو برگردونه تو آسمون 01:07:11.780 --> 01:07:13.212 ‫و به این فکر میکنه که... 01:07:13.646 --> 01:07:14.626 ‫ "خیلی‌خب... 01:07:14.651 --> 01:07:17.917 ‫ لامپ‌ها هم مثل ستاره‌ها می‌درخشن دیگه، نه؟" 01:07:18.050 --> 01:07:20.618 ‫برای همین میره همه لامپ‌های خونه ‫رو باز میکنه 01:07:20.750 --> 01:07:22.917 ‫و یکی یکی پرتشون میکنه تو ‌آسمون 01:07:23.050 --> 01:07:24.517 ‫ و همه‌شون میفتن زمین 01:07:25.984 --> 01:07:27.783 ‫ بعد بازم فکر میکنه و فکر میکنه 01:07:27.917 --> 01:07:32.417 ‫ بعد می‌فهمه که الماس‌ها هم ‫ مثل ستاره‌ها می‌درخشن 01:07:32.551 --> 01:07:36.684 ‫ برای همین میره همه الماس‌های ‫ تاجش رو درمیاره 01:07:36.817 --> 01:07:38.618 ‫و تیرکمون سنگیش رو برمیداره 01:07:38.783 --> 01:07:43.017 ‫میره باهاش الماس‌ها رو یکی یکی ‫پرت میکنه تو آسمون 01:07:43.150 --> 01:07:45.084 ‫الماس‌ها هم دور و دورتر میشن 01:07:45.217 --> 01:07:48.251 ‫نسبت به لامپ‌ها 01:07:48.384 --> 01:07:49.917 ‫ولی به اندازه کافی نمیرن 01:07:50.050 --> 01:07:51.917 ‫ و بازم می‌بارن رو سر خودش 01:07:53.618 --> 01:07:55.417 ‫ پینکی هم فکر میکنه و فکر میکنه و فکر میکنه 01:07:55.551 --> 01:07:57.050 ‫ بعد فکر میکنه 01:07:57.184 --> 01:07:59.417 ‫ "لیمو. لیموها مثل ستاره‌ها زردن" 01:07:59.551 --> 01:08:02.317 ‫ولی لیمو خیلی سنگینه 01:08:02.451 --> 01:08:03.584 ‫برای همین... 01:08:03.718 --> 01:08:05.484 ‫ میره از زیر یه کپه برگ 01:08:05.618 --> 01:08:07.718 ‫ یه برگ‌روب پیدا میکنه 01:08:07.850 --> 01:08:09.750 ‫ و شروع میکنه به گذاشتن لیموها ‫ تو برگ‌روب 01:08:09.883 --> 01:08:12.817 ‫و لیموها رو از برگ‌روب ‫شلیک میکنه تو آسمون 01:08:12.950 --> 01:08:14.783 ‫چون خیلی قویه دیگه، نه؟ 01:08:14.917 --> 01:08:17.184 ‫ بعد لیموها تو آسمون پرواز میکنن 01:08:17.317 --> 01:08:19.351 ‫ و از الماس‌ها هم جلوتر میرن 01:08:19.484 --> 01:08:23.451 ‫ از لامپ‌ها هم جلوتر میرن. ‫ ولی بازم کافی نبود 01:08:23.584 --> 01:08:25.718 ‫ و بازم میفتن زمین 01:08:27.217 --> 01:08:29.184 ‫ دیگه نمی‌دونست چیکار کنه 01:08:29.317 --> 01:08:31.451 ‫چون دیگه چیزی نبود باهاش ‫آرزو کنه، نه فقط برای خودش 01:08:31.584 --> 01:08:35.050 ‫بلکه برای همه بچه‌های دنیا 01:08:35.184 --> 01:08:37.284 ‫همه بچه‌های بزرگ هم همینطور 01:08:37.417 --> 01:08:41.050 ‫بدون ستاره‌ها، دنیا جای تاریک ‫و ناامیدکننده‌ای میشه 01:08:45.684 --> 01:08:47.084 ‫خودش چی آرزو کرد؟ 01:08:52.883 --> 01:08:54.284 ‫ خب‌‌، جولی، هر وقت آماده بودی 01:08:54.417 --> 01:08:57.084 ‫ازت میخوام یه زور محکم دیگه بزنی 01:08:57.217 --> 01:08:59.551 ‫- باشه، باشه ‫- چشماتو ببند 01:08:59.684 --> 01:09:01.651 ‫زور بزن 01:09:01.783 --> 01:09:03.451 ‫با تمام قدرت 01:09:03.584 --> 01:09:06.117 ‫محکم‌تر. زور بزن 01:09:06.251 --> 01:09:08.451 ‫- زور بزن ‫- زور بزن 01:09:14.017 --> 01:09:15.217 ‫چیه؟ 01:09:16.618 --> 01:09:17.817 ‫بچه خوبی ساختی 01:09:17.950 --> 01:09:20.217 ‫حالش خوبه؟ خوبه؟ 01:09:20.351 --> 01:09:23.050 ‫- خوبه. چیزی نیست ‫- باشه 01:09:23.184 --> 01:09:24.750 ‫همچین هم بد نبود، مگه نه؟ 01:09:27.417 --> 01:09:28.783 ‫حرف نداره 01:09:28.917 --> 01:09:30.284 ‫خیلی خوشگله 01:09:30.417 --> 01:09:31.883 ‫خیلی خوشگله جولی 01:09:32.017 --> 01:09:34.117 ‫خیلی خوشگله دخترمون 01:09:35.651 --> 01:09:36.917 ‫تموم شد 01:09:44.584 --> 01:09:46.750 ‫مامان بخاطر تو این کارو میکنه، خب؟ 01:09:49.384 --> 01:09:50.883 ‫آره 01:09:51.017 --> 01:09:53.117 ‫مال خودته عزیزم 01:10:04.618 --> 01:10:08.251 ‫میدونی، بطری هم هیچ مشکلی نداره‌ها 01:10:15.236 --> 01:10:16.403 ‫بچه‌ها 01:10:18.348 --> 01:10:22.116 ‫موجودات ساده‌ای هستن ‫وقتی میان تو این دنیا، نه؟ 01:10:27.131 --> 01:10:29.165 ‫یادمه وقتی تو بدنیا اومده بودی... 01:10:31.531 --> 01:10:32.831 ‫بهم نگاه کردی... 01:10:34.198 --> 01:10:36.531 ‫یه جور که انگار باور داشتی ‫جواب همه‌چی پیش منه 01:10:39.431 --> 01:10:42.031 ‫و یادمه با خودم می‌گفتم چقدر شجاعی... 01:10:44.931 --> 01:10:46.065 ‫که اینو باور داری 01:10:50.031 --> 01:10:51.698 ‫جول 01:10:51.831 --> 01:10:54.664 ‫متأسفم که همه جواب‌ها رو نداشتم 01:10:56.497 --> 01:10:58.165 ‫میدونم مامان 01:10:58.298 --> 01:10:59.898 ‫ولی تو داری 01:11:00.031 --> 01:11:01.598 ‫همیشه داشتی 01:11:02.731 --> 01:11:04.865 ‫اشتباهم همین بود 01:11:04.998 --> 01:11:07.232 ‫جواب‌ها رو از تو می‌خواستم 01:11:10.564 --> 01:11:12.664 ‫ولی تو از پسش برمیای جول 01:11:12.798 --> 01:11:13.931 ‫واقعا میگم 01:11:15.232 --> 01:11:17.232 ‫دخترت هیچیش نمیشه 01:11:17.364 --> 01:11:19.598 ‫تو هم هیچیت نمیشه 01:11:19.731 --> 01:11:21.364 ‫حتی منم هیچیم نمیشه 01:11:22.798 --> 01:11:24.731 ‫فکر کن چقدر مرد بیوه اون بیرون هست 01:11:24.865 --> 01:11:26.831 ‫که خودشونو می‌کشن تا ازدواج کنن، نه؟ 01:11:28.531 --> 01:11:29.831 ‫دوستت دارم مامان 01:11:31.098 --> 01:11:32.232 ‫تو دخترک منی 01:11:33.831 --> 01:11:35.531 ‫یه داداش بزرگتر اینجا هست 01:11:35.664 --> 01:11:38.998 ‫که خیلی دلش میخواد آبجی کوچولوش رو ببینه 01:11:39.131 --> 01:11:40.364 ‫سلام! 01:11:40.497 --> 01:11:42.865 ‫این آبجی کوچولوته 01:11:42.998 --> 01:11:45.464 ‫محافظت ازش وظیفه توئه، داداش بزرگه 01:11:45.598 --> 01:11:47.031 ‫بنظرت میتونی؟ 01:11:48.664 --> 01:11:49.998 ‫- معلومه که میتونی ‫- نظرت چیه؟ 01:11:50.131 --> 01:11:51.232 ‫میخوای بهش دست بزنی؟ 01:11:51.364 --> 01:11:52.531 ‫- میخوای به بچه دست بزنی؟ ‫- بیا اینجا 01:11:52.664 --> 01:11:53.831 ‫سلام کن. سلام کن 01:11:55.131 --> 01:11:57.332 ‫- بیا اینجا ‫- ایناهاش 01:11:57.464 --> 01:12:00.731 ‫آره. یه بادکنک آوردم مخصوص خودت 01:12:00.865 --> 01:12:03.664 ‫- میخوام این لحظه رو ضبط کنم ‫- خیلی‌خب... 01:12:03.798 --> 01:12:07.931 ‫امروز نهم اکتبر 1995 ـه 01:12:10.065 --> 01:12:14.332 ‫و همین الان یه عضو جدید وارد خانواده‌مون شد 01:12:14.464 --> 01:12:16.031 ‫این ریچل ـه 01:12:16.165 --> 01:12:18.065 ‫- خیلی خوشحاله که اینجاست ‫- سلام عزیزم 01:12:18.198 --> 01:12:21.232 ‫سه کیلو و چهارصد گرم بود 01:12:21.364 --> 01:12:23.931 ‫- سه کیلو و 370 گرم ‫- سه کیلو و 370 گرم 01:12:24.065 --> 01:12:25.965 ‫- حالا به چهارصد هم میرسه ‫- متولد... 01:12:26.098 --> 01:12:28.664 ‫ساعت 9:48 شب 01:12:28.798 --> 01:12:30.031 ‫9:48 01:12:30.165 --> 01:12:31.831 ‫میتونی بگی "سلام ریچل"؟ 01:12:31.965 --> 01:12:34.031 ‫ببخشید مزاحم شدم 01:12:34.165 --> 01:12:35.497 ‫وقت حمومشه 01:12:35.631 --> 01:12:37.131 ‫وقت حمومشه 01:12:37.265 --> 01:12:38.731 ‫تدی، بریم حمومش رو نگاه کنیم 01:12:38.865 --> 01:12:41.131 ‫- بریم حمومش رو نگاه کنیم ‫- آره، با مامان‌بزرگ برو 01:12:41.265 --> 01:12:43.497 ‫خیلی‌خب. من میذارمش 01:12:43.631 --> 01:12:44.898 ‫خوابه 01:12:45.031 --> 01:12:46.664 ‫- چیزی نیست ‫- خوابه 01:12:46.798 --> 01:12:47.898 ‫نگاش کن بچه رو 01:12:48.031 --> 01:12:49.798 ‫بچه رو دیدی؟ 01:12:49.931 --> 01:12:52.298 ‫- دیدیش؟ ‫- حموم خوش بگذره عزیز دلم 01:12:52.431 --> 01:12:54.198 ‫اون خواهر کوچیکته 01:12:54.332 --> 01:12:55.664 ‫ببین چه خوشگله 01:12:55.798 --> 01:12:56.998 ‫- ممنون ‫- مرسی 01:12:57.131 --> 01:12:59.431 ‫- زود برمیگردیم ‫- بله 01:13:09.865 --> 01:13:11.364 ‫داروت رو خوردی؟ 01:13:13.497 --> 01:13:16.198 ‫نه. تو ساکمه 01:13:31.198 --> 01:13:33.898 ‫ولی نمیخوام بخورم 01:13:36.031 --> 01:13:38.397 ‫فقط شیش هفته، ‫همین 01:13:38.531 --> 01:13:39.898 ‫خب نُه ماه تونستم 01:13:40.031 --> 01:13:42.165 ‫پس شیش هفته دیگه چیزی نیست، نه؟ 01:13:42.298 --> 01:13:43.731 ‫قول میدم میخورم 01:13:43.865 --> 01:13:45.965 ‫- جول... ‫- جدی میگم 01:13:46.098 --> 01:13:48.664 ‫میدونم، مثل ماسک اکسیژنیه که ‫باید بزنم. می‌فهمم 01:13:48.798 --> 01:13:50.564 ‫نه، می‌فهمم، و اگه دیدم ‫حالم داره بد میشه 01:13:50.698 --> 01:13:54.198 ‫اگه حس کردم دارم رد میدم، ‫قرصام سرجاشونن دیگه 01:13:54.332 --> 01:13:56.332 ‫سرجاشونن، منم میخورم 01:13:58.298 --> 01:14:01.898 ‫قول میدم. میدونم اوکی نیست، ولی اوکی؟ 01:14:02.031 --> 01:14:03.831 ‫نه. نه، اوکی نیست 01:14:05.631 --> 01:14:07.931 ‫دوباره این اشتباه رو سرت تکرار نمیکنم 01:14:08.065 --> 01:14:11.031 ‫و قولت هیچ تضمینی نداره 01:14:11.165 --> 01:14:15.397 ‫لامصب بچه‌مون رو تو یه روروئک ول کردی 01:14:18.464 --> 01:14:19.898 ‫الان بحثش رو پیش می‌کشی؟ 01:14:20.031 --> 01:14:22.165 ‫منو گناهکار جلوه نده، خب؟ 01:14:22.298 --> 01:14:24.664 ‫الان یه ساله از گل کمتر بهت نگفتم 01:14:24.798 --> 01:14:26.831 ‫چون میدونم چجوری ‫سر قولم بمونم 01:14:26.965 --> 01:14:29.232 ‫انصاف نیست که الان داری ‫بحثش رو پیش می‌کشی 01:14:29.364 --> 01:14:31.998 ‫از انصاف حرف نزن، خب؟ ‫موضوع تو نیستی! 01:14:36.165 --> 01:14:39.131 ‫موضوع واقعاً تو نیستی. اونان 01:14:40.431 --> 01:14:41.564 ‫آره 01:14:59.664 --> 01:15:01.265 ‫الان راضی شدی؟ 01:15:18.631 --> 01:15:20.232 ‫میرم پیششون 01:15:21.998 --> 01:15:23.265 ‫ایتن 01:15:26.531 --> 01:15:29.165 ‫نمیتونم بخورمش 01:15:31.631 --> 01:15:33.464 ‫نمیتونم 01:15:33.598 --> 01:15:35.898 ‫اگه دیدی حالم داره بد میشه، ‫دیگه گوش میدم 01:15:37.098 --> 01:15:38.664 ‫قول میدم 01:15:38.798 --> 01:15:41.831 ‫میتونی زیر زبونم هم چک کنی، خب؟ ‫الان نمیتونم 01:16:48.998 --> 01:16:51.198 ‫اون یکی مدادشمعی پیش توئه؟ 01:16:51.332 --> 01:16:53.298 ‫میشه بدیش به من؟ 01:16:53.431 --> 01:16:54.865 ‫خیلی خوشگل شده 01:16:54.998 --> 01:16:56.798 ‫خیلی خوب رنگش کردی 01:16:56.931 --> 01:16:59.198 ‫این رنگ چی؟ ‫اینو میخوای؟ 01:16:59.332 --> 01:17:01.998 ‫میتونم بدمش به تو. ‫اشکالی نداره 01:17:02.131 --> 01:17:03.497 ‫خیلی‌خب 01:17:03.631 --> 01:17:05.397 ‫- آقاپسرمون کو؟ ‫- سلام 01:17:05.531 --> 01:17:06.965 ‫سلام. سلام رفیق 01:17:07.098 --> 01:17:08.764 ‫- آها، خوابه ‫- آره 01:17:10.798 --> 01:17:12.831 ‫وای. چه خوشگل شده اینجا 01:17:14.298 --> 01:17:15.898 ‫اینا کارای جدیدتن؟ 01:17:16.031 --> 01:17:17.564 ‫- بعضیاش، آره ‫- عجب 01:17:20.787 --> 01:17:22.386 ‫بازم تخت ستون‌دار؟ 01:17:22.520 --> 01:17:24.119 ‫آره 01:17:25.453 --> 01:17:26.919 ‫این هیولای ستاره‌ایه؟ 01:17:27.052 --> 01:17:28.219 ‫معلومه؟ 01:17:29.300 --> 01:17:31.060 ‫- ترسناکه ‫- آدم بده‌ست 01:17:33.952 --> 01:17:36.620 ‫- ستاره نداره ‫- ستاره نداره 01:17:36.753 --> 01:17:38.620 ‫ولی نگران نباش. دیگه دارم ‫روی کارای شاد کار میکنم 01:17:38.753 --> 01:17:40.186 ‫- آره، اونو نشونم بده ‫- نه، الان نه 01:17:40.319 --> 01:17:41.586 ‫سوپرایزه 01:17:41.720 --> 01:17:42.887 ‫برای بعد 01:17:44.193 --> 01:17:45.787 ‫باشه 01:17:45.919 --> 01:17:47.052 ‫- باید برم ‫- میدونم 01:17:47.186 --> 01:17:48.319 ‫خدافظ 01:17:49.240 --> 01:17:50.974 ‫خدافظ رفیق 01:17:52.140 --> 01:17:53.673 ‫- موفق باشی ‫- خدافظ 01:18:01.154 --> 01:18:03.088 ‫همه‌چی روبراهه 01:18:03.822 --> 01:18:05.289 ‫خب؟ 01:18:05.887 --> 01:18:07.021 ‫- باشه ‫- نگران نباش 01:18:07.154 --> 01:18:08.254 ‫باشه، خدافظ 01:18:08.388 --> 01:18:10.188 ‫- انقدر نگران نباش ‫- باشه 01:18:10.321 --> 01:18:12.621 ‫- موفق باشی ‫- خدافظ 01:18:16.154 --> 01:18:17.321 ‫خدافظ بابایی 01:18:33.655 --> 01:18:36.688 ‫فکر کنم مامان‌بزرگ که تو خیابون داره میاد 01:18:36.822 --> 01:18:38.987 ‫اون مامان‌بزرگه؟ 01:18:39.121 --> 01:18:40.321 ‫اون مامان‌بزرگه؟ 01:18:40.455 --> 01:18:43.388 ‫اون مامان‌بزرگه؟ ‫آره، مامان‌بزرگ اومده 01:18:43.521 --> 01:18:44.688 ‫بیا 01:18:46.621 --> 01:18:48.054 ‫اومدم مامان 01:18:49.154 --> 01:18:50.321 ‫آروم آروم 01:18:51.954 --> 01:18:53.488 ‫مامان، اومدم 01:18:53.621 --> 01:18:55.954 ‫خوبه. خوبه 01:18:57.455 --> 01:18:58.621 ‫سلام 01:18:58.755 --> 01:19:00.521 ‫سلام تدی 01:19:00.655 --> 01:19:02.655 ‫سلام پسرکم 01:19:02.788 --> 01:19:04.954 ‫به مامان‌بزرگ سلام نمیکنی؟ 01:19:10.488 --> 01:19:12.321 ‫می‌خواست برگرده خونه 01:19:13.555 --> 01:19:14.854 ‫تو که قبول نکردی، کردی؟ 01:19:14.987 --> 01:19:16.154 ‫قبول کردی؟ 01:19:18.154 --> 01:19:19.688 ‫خب، رد که نکردم 01:19:21.188 --> 01:19:22.355 ‫مودب باش جول 01:19:24.021 --> 01:19:26.655 ‫- همین یه پدر رو داری ‫- آره 01:19:26.788 --> 01:19:29.722 ‫نگاش کن. بیا ببینم عزیزم 01:19:29.854 --> 01:19:32.421 ‫بابابزرگت اومده! 01:19:32.555 --> 01:19:34.021 ‫سلام 01:19:40.521 --> 01:19:42.388 ‫مامان گفت نقاش لازم داری 01:20:27.954 --> 01:20:31.021 ‫خدایا، درست مثل نمای ‫پنجره اتاق قدیمی خودته 01:20:35.655 --> 01:20:37.188 ‫اینا رو یادته؟ 01:20:41.987 --> 01:20:43.455 ‫آره، معلومه که یادمه 01:20:49.021 --> 01:20:51.688 ‫خودتم نافت همین شکلی بودها 01:21:02.021 --> 01:21:03.887 ‫فکر کنم بهتره از بوی رنگ دورش کنم 01:21:04.021 --> 01:21:06.054 ‫لاتکسه بابا. ‫نگرانی نداره که 01:21:06.188 --> 01:21:07.555 ‫هی مامان؟ 01:21:07.688 --> 01:21:09.054 ‫ما تو اتاق تدی هستیم. ‫ولی وایسا! 01:21:09.188 --> 01:21:10.455 ‫- هنوز آماده نیستیم ‫- آها، باشه 01:21:10.588 --> 01:21:12.854 ‫خیلی‌خب. پرنده‌ست! ‫هواپیماست‌! 01:21:12.987 --> 01:21:15.188 ‫سوپرمن ـه! 01:21:15.321 --> 01:21:16.987 ‫- وای! ‫- نگاش کن! 01:21:17.121 --> 01:21:18.588 ‫عاشقتم 01:21:18.722 --> 01:21:20.722 ‫- خیلی خوشتیپ شدی ‫- حرف نداری 01:21:20.854 --> 01:21:22.521 ‫چه خوشتیپ شدی 01:21:22.655 --> 01:21:25.021 ‫- بیا اینجا ‫- مامان همیشه عاشق هالووین بود 01:21:25.154 --> 01:21:27.021 ‫میخوایم پوشک آبجیت رو عوض کنیم 01:21:27.154 --> 01:21:29.655 ‫- چی شده عزیزم؟ ‫- باید پوشکش عوض بشه 01:21:29.788 --> 01:21:31.321 ‫میخوای کمکم کنی؟ ‫میخوای کمکم کنی؟ 01:21:31.470 --> 01:21:33.570 ‫- من میرم تو رنگ کردن به بابا کمک کنم ‫- باشه. باشه 01:21:33.688 --> 01:21:36.054 ‫سلام عزیزم. ‫سلام دختر خوشگلم 01:21:36.188 --> 01:21:38.321 ‫آره، خیلی دوستت دارم. ‫کمکم میکنی؟ 01:21:39.854 --> 01:21:41.021 ‫خدای من 01:22:01.954 --> 01:22:03.921 ‫چه رنگ خوشگلیه 01:22:04.054 --> 01:22:05.521 ‫امیدوارم 01:22:05.655 --> 01:22:07.321 ‫بذار من کمکت کنم 01:22:09.555 --> 01:22:11.021 ‫خب، اینو بگیر 01:22:13.121 --> 01:22:16.054 ‫و نگهش دار، اینجوری 01:22:16.188 --> 01:22:17.887 ‫باشه، گرفتم 01:22:18.021 --> 01:22:19.455 ‫بفرما. اینم از این 01:22:19.588 --> 01:22:21.621 ‫یارو رنگ‌فروشه گفت 01:22:21.755 --> 01:22:24.521 ‫این کاورهاش پرز نمیدن 01:22:24.655 --> 01:22:27.388 ‫ولی هیچ کاور غلتکی نیست ‫که پرز نده 01:22:27.521 --> 01:22:30.188 ‫ما هم نمی‌خوایم پرز جمع بشه 01:22:30.321 --> 01:22:32.488 ‫بیا، اینو بگیر. ‫منم اینو برمیدارم 01:22:35.521 --> 01:22:38.722 ‫حالا، همونطور که یادت دادم... 01:22:38.854 --> 01:22:40.021 ‫فقط... 01:22:41.288 --> 01:22:42.521 ‫شکل بده... 01:22:43.854 --> 01:22:45.854 ‫رنگ بزن... 01:22:45.987 --> 01:22:47.954 ‫بعد پخشش کن 01:22:50.521 --> 01:22:51.688 ‫خیلی‌خب 01:22:53.088 --> 01:22:54.822 ‫همیشه کارت عالیه 01:22:55.921 --> 01:22:57.054 ‫خودشه 01:23:01.088 --> 01:23:02.221 ‫آفرین 01:23:11.588 --> 01:23:14.154 ‫وای خدا، ‫خیلی عذر میخوام گلم 01:23:21.555 --> 01:23:23.021 ‫معذرت میخوام 01:23:23.154 --> 01:23:25.154 ‫خیلی شرمنده‌ام 01:24:32.854 --> 01:24:34.154 ‫مال توئه. ‫اون مال توئه 01:24:34.288 --> 01:24:35.688 ‫ترکید! 01:24:38.822 --> 01:24:40.188 ‫وای، چقدر بزرگن 01:24:40.321 --> 01:24:42.021 ‫دیگه تموم شد 01:24:42.888 --> 01:24:44.288 ‫مامان باید بره بخره 01:24:44.755 --> 01:24:46.263 ‫مامان میره بازم میخره 01:24:46.288 --> 01:24:48.521 ‫چیزی نیست. ‫بیا ببینم 01:24:49.202 --> 01:24:51.269 ‫شیر میخوای؟ ‫شیر میخوای؟ 01:24:51.619 --> 01:24:53.487 ‫باشه 01:24:54.055 --> 01:24:55.220 ‫خیلی‌خب 01:24:55.245 --> 01:24:56.345 ‫موی منم که ول نمیکنی 01:24:56.440 --> 01:24:57.640 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 01:25:01.755 --> 01:25:02.887 ‫باشه عزیز دلم 01:25:04.751 --> 01:25:07.417 ‫گریه نکن دیگه، ‫چی میخوای؟ 01:25:08.355 --> 01:25:09.555 ‫چی دلت میخواد؟ 01:25:09.688 --> 01:25:11.488 ‫چی میخوای؟ 01:25:11.621 --> 01:25:14.221 ‫آره، میدونم. ‫من دارم سعیمو میکنم دیگه 01:25:20.326 --> 01:25:21.692 ‫چیزی نیست. هیس 01:25:25.052 --> 01:25:26.716 ‫الان شیشه شیرت رو برات آماده میکنم 01:25:31.919 --> 01:25:34.952 ‫تدی، من اینجام‌ها، خب؟ 01:25:36.353 --> 01:25:38.052 ‫داره حاضر میشه. ‫الان میدمش 01:25:40.819 --> 01:25:42.986 ‫الان. چیزی نیست 01:25:44.253 --> 01:25:46.052 ‫کجای کارم اشتباهه؟ ها؟ 01:25:58.419 --> 01:26:00.486 ‫تدی، من اینجام، خب؟ 01:26:01.719 --> 01:26:02.886 ‫بیا. بیا 01:26:05.419 --> 01:26:07.985 ‫دخترم، لطفاً، لطفاً گریه نکن 01:26:30.193 --> 01:26:31.859 ‫سنگ‌ها رو گذاشتی زمین که 01:26:33.492 --> 01:26:34.893 ‫گذاشتی‌شون زمین که 01:26:36.082 --> 01:26:37.249 ‫میتونی بری برشون داری 01:26:39.459 --> 01:26:41.026 ‫برو 01:26:41.159 --> 01:26:42.592 ‫- بچه‌ها... ‫- سنگ‌ها رو گذاشتی... 01:26:42.726 --> 01:26:45.326 ‫سلام! نگاه کن، بابا اومده! ‫ایناهاش 01:26:45.459 --> 01:26:47.893 ‫زود اومدی خونه 01:26:48.026 --> 01:26:49.525 ‫- سلام ‫- ایناهاش 01:26:51.392 --> 01:26:52.659 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه 01:26:52.792 --> 01:26:53.893 ‫- خوبه ‫- آره 01:26:54.026 --> 01:26:55.926 ‫- اتاقش خیلی خوشگل شده ‫- عالیه 01:26:56.059 --> 01:26:58.759 ‫رنگ خوبی رو انتخاب کردیم. ‫خیلی خوشگله 01:26:58.893 --> 01:27:00.559 ‫- خوشش میاد ‫- خوبه 01:27:00.692 --> 01:27:02.193 ‫خیلی‌خب، من و این آقاپسر 01:27:02.326 --> 01:27:04.492 ‫یه سری کارای مهم داریم 01:27:04.626 --> 01:27:07.093 ‫شما هم میاین؟ ‫میتونیم بریم پیتزایی چیزی بخوریم 01:27:07.226 --> 01:27:08.425 ‫نه، شما پسرا برید با هم باشید 01:27:08.559 --> 01:27:10.592 ‫ما دخترا هم با همیم 01:27:10.726 --> 01:27:13.659 ‫- باشه ‫- آره. خوش بگذره 01:27:13.792 --> 01:27:14.893 ‫خیلی‌خب 01:27:15.026 --> 01:27:16.759 ‫- یه ساعت دیگه برمی‌گردیم ‫- باشه 01:27:19.065 --> 01:27:20.632 ‫خدافظ. خدافظ 01:27:22.492 --> 01:27:23.759 ‫خدافظ بچه‌ها 01:27:28.026 --> 01:27:29.193 ‫دوستتون داریم 01:27:40.026 --> 01:27:42.559 ‫♪ پینکی تینکربینک و مامانش ♪ ‫♪ دوستای صمیمی بودن ♪ 01:27:44.260 --> 01:27:45.726 ‫♪ با هم می‌رفتن پارک ♪ 01:27:46.859 --> 01:27:48.759 ‫♪ با هم شیرینی می‌پختن ♪ 01:27:48.893 --> 01:27:50.592 ‫♪ با هم بازیِ لباس پوشیدن میکردن ♪ 01:27:52.392 --> 01:27:54.592 ‫♪ بعد، یه روز، ♪ ‫♪ مامان پینکی مریض شد... ♪ 01:27:56.492 --> 01:27:58.126 ‫♪ و دیگه نمی‌تونستن با هم بازی کنن ♪ 01:28:05.692 --> 01:28:07.392 ‫♪ هر شب قبل از خواب ♪ 01:28:07.525 --> 01:28:10.193 ‫♪ پینکی با یه ستاره آرزو میکرد ♪ ‫♪ که مامانش خوب بشه ♪ 01:28:11.592 --> 01:28:13.193 ‫♪ ولی کم کم ♪ 01:28:13.326 --> 01:28:16.792 ‫♪ ستاره‌ها داشتن از آسمون محو میشدن ♪ 01:28:16.926 --> 01:28:18.859 ‫♪ و مامانش هم حالش بهتر نمی‌شد ♪ 01:28:20.525 --> 01:28:22.726 ‫♪ یه شب، پینکی از پنجره بیرون رو نگاه کرد ♪ 01:28:22.859 --> 01:28:25.626 ‫♪ دید تمام ستاره‌ها محو شدن ♪ 01:28:25.759 --> 01:28:28.059 ‫♪ دیگه ستاره‌ای نبود که باهاش آرزو کنه ♪ 01:28:28.193 --> 01:28:30.226 ‫این یکی؟ 01:28:30.360 --> 01:28:32.093 ‫یا این یکی؟ 01:28:32.226 --> 01:28:34.592 ‫♪ انگشت جادویی پینکی ♪ ‫♪ شروع کرد به مور مور شدن ♪ 01:28:36.559 --> 01:28:39.926 ‫♪ فکر کرد و فکر کرد ♪ ‫♪ و فکر کرد و فکر کرد ♪ 01:28:41.692 --> 01:28:44.059 ‫♪ پینکی به مامانش گفت ♪ 01:28:44.193 --> 01:28:45.893 ‫♪ "باید ستاره‌ها رو برگردونم تو آسمون ♪ 01:28:46.026 --> 01:28:47.525 ‫♪ ولی نمیدونم چجوری ♪ 01:28:47.659 --> 01:28:48.993 ‫♪ فکر کنم این یکی بهتره ♪ 01:28:49.126 --> 01:28:50.425 ‫نظرت چیه؟ 01:28:50.559 --> 01:28:51.893 ‫پس ما با این شروع میکنیم 01:28:52.026 --> 01:28:54.159 ‫حتماً، الان برمی‌گردم 01:29:07.360 --> 01:29:08.525 ‫حالا 01:29:15.193 --> 01:29:16.360 ‫آها، عقبی؟ 01:29:16.492 --> 01:29:18.159 ‫خیلی‌خب 01:29:25.492 --> 01:29:27.260 ‫مامان دوستت داره عزیزم 01:29:29.193 --> 01:29:31.326 ‫هیچی بیشتر از این حال نمیده ‫که یه چیزی رو کثیف کنی، نه؟ 01:29:32.893 --> 01:29:35.260 ‫آها، بله مرسی. ‫منم خاک نیاز داشتم 01:30:39.900 --> 01:30:43.500 ‫پس پینکی هیولای ستاره‌ای رو شکست میده 01:30:43.525 --> 01:30:46.026 ‫و همه ستاره‌ها رو به آسمون برمی‌گردونه 01:30:48.126 --> 01:30:50.525 ‫و بعد بچه‌های سراسر دنیا 01:30:50.659 --> 01:30:51.893 ‫میتونن دوباره آرزو کنن 01:30:53.492 --> 01:30:54.659 ‫درسته؟ 01:30:57.993 --> 01:30:59.326 ‫پایان‌بندی خوبیه 01:31:00.626 --> 01:31:02.059 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:31:06.959 --> 01:31:08.592 ‫آرزوی پینکی چیه؟ 01:31:11.193 --> 01:31:12.492 ‫پینکی؟ 01:31:14.893 --> 01:31:16.059 ‫آره 01:31:18.859 --> 01:31:20.026 ‫این 01:31:21.826 --> 01:31:23.893 ‫تنها خواسته‌ش تو زندگی این لحظه بود 01:31:32.459 --> 01:31:35.326 ‫سلام. اومدم ملاقات ریچل دیویس نیتن 01:31:35.459 --> 01:31:36.859 ‫- بابا ‫- همین الان زایمان کرد 01:31:38.293 --> 01:31:39.425 ‫- سلام ‫- سلام 01:31:43.951 --> 01:31:45.435 ‫وایسا ببینیش 01:31:48.726 --> 01:31:50.859 ‫سلام، ببین کی رو پیدا کردم 01:31:53.926 --> 01:31:55.093 ‫سلام 01:31:56.525 --> 01:31:57.726 ‫تبریک میگم بابابزرگ 01:31:57.859 --> 01:32:00.226 ‫تبریک به خودت 01:32:00.360 --> 01:32:01.726 ‫بیا، اینو بده به خواهرت 01:32:02.926 --> 01:32:04.293 ‫صبر کن 01:32:08.525 --> 01:32:10.059 ‫حالت چطوره؟ 01:32:10.193 --> 01:32:11.360 ‫بد نیستم 01:32:12.425 --> 01:32:14.293 ‫سلام 01:32:14.425 --> 01:32:15.726 ‫سلام 01:32:15.859 --> 01:32:17.392 ‫خیلی خوشحاله از دیدنت 01:32:17.525 --> 01:32:18.692 ‫اوه 01:32:19.759 --> 01:32:21.959 ‫منم همینطور 01:32:22.093 --> 01:32:23.459 ‫سلام 01:32:25.026 --> 01:32:26.126 ‫سلام 01:32:27.525 --> 01:32:29.193 ‫میدونم. میدونم 01:32:32.692 --> 01:32:34.193 ‫بفرما 01:32:35.559 --> 01:32:37.293 ‫سلام 01:32:37.425 --> 01:32:39.392 ‫مرسی 01:32:57.222 --> 01:32:58.755 ‫ میدونی، عزیزم... 01:32:58.889 --> 01:33:02.955 ‫ بعضی وقتا ابرها نمیذارن ستاره‌ها رو ببینیم 01:33:05.012 --> 01:33:08.212 ‫ و بعضی وقتا نور خورشید نمیذاره دیده بشن 01:33:10.472 --> 01:33:12.506 ‫ بعضی وقتا پشت ماه قایم میشن 01:33:16.139 --> 01:33:19.072 ‫حتی اگه نبینی‌شون ‫هم همیشه هستن 01:33:22.872 --> 01:33:24.339 ‫درست مثل من 01:33:26.838 --> 01:33:28.406 ‫حتی اگه منو نبینی... 01:33:31.838 --> 01:33:33.573 ‫عشقم همیشه باهاته 01:34:57.972 --> 01:35:00.472 ‫♪ با من بیا ♪ 01:35:00.606 --> 01:35:03.206 ‫♪ تا بری ♪ 01:35:03.339 --> 01:35:08.306 ‫♪ به دنیای خیال محض ♪ 01:35:08.439 --> 01:35:13.172 ‫♪ نگاهی بنداز تا ببینی ♪ 01:35:13.306 --> 01:35:17.172 ‫♪ دنیای خیالت رو ♪ 01:35:21.838 --> 01:35:26.206 ‫♪ با یه چرخش شروع میکنیم ♪ 01:35:26.339 --> 01:35:30.172 ‫♪ و تو دنیای آفریده‌ی من سفر میکنیم ♪ 01:35:30.306 --> 01:35:32.472 ‫♪ چیزی که خواهیم دید ♪ 01:35:32.644 --> 01:35:37.611 ‫♪ منطق رو به چالش می‌کشه ♪ 01:35:40.272 --> 01:35:43.972 ‫♪ اگه میخوای بهشت رو ببینی ♪ 01:35:44.105 --> 01:35:47.372 ‫♪ اطرافت رو نگاه کن تا ببینیش ♪ 01:35:48.705 --> 01:35:50.206 ‫♪ هر کاری میخوای ♪ 01:35:50.339 --> 01:35:52.573 ‫♪ بکن ♪ 01:35:52.705 --> 01:35:56.072 ‫♪ میخوای دنیا رو عوض کنی؟ ♪ 01:35:56.206 --> 01:35:59.573 ‫♪ مثل آب خوردنه ♪ 01:36:02.539 --> 01:36:05.872 ‫♪ من هیچ زندگی‌ای رو نمی‌شناسم ♪ 01:36:06.005 --> 01:36:07.673 ‫♪ که بتونه با ♪ 01:36:07.805 --> 01:36:09.939 ‫♪ خیال محض رقابت کنه ♪ 01:36:10.072 --> 01:36:14.206 ‫♪ اگه اینجا زندگی کنی، آزادی ♪ 01:36:14.339 --> 01:36:19.239 ‫♪ اگه واقعاً آرزوی ♪ 01:36:19.372 --> 01:36:21.072 ‫♪ آزادی داری ♪ 01:36:21.614 --> 01:37:30.263 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.