WEBVTT 00:00:00.963 --> 00:00:51.962 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.005 --> 00:02:38.804 [پانزدهم اوت ۱۹۶۹] 00:02:44.232 --> 00:02:46.034 ‫- سلام ‫- چطوری فرانکی؟ 00:02:46.067 --> 00:02:47.701 ‫خوبم مرسی 00:02:47.736 --> 00:02:49.738 ‫- بادی! ‫- چطوری پدی؟ 00:02:49.771 --> 00:02:52.473 ‫- بادی! ‫- دستت بهم نمی‌رسه! 00:02:52.506 --> 00:02:54.075 ‫الان می‌گیرمت 00:02:54.109 --> 00:02:56.409 ‫چطورین؟ 00:02:57.978 --> 00:03:00.680 ‫- بادی! ‫- بادی! 00:03:01.514 --> 00:03:03.918 ‫بادی! 00:03:03.951 --> 00:03:07.855 ‫- مثل من فرز نیستی ‫- الان می‌گیرمت 00:03:07.888 --> 00:03:09.555 ‫سلام مویرا. چطوری؟ 00:03:09.589 --> 00:03:11.025 ‫خوبم مرسی. ‫خودت چطوری؟ 00:03:11.058 --> 00:03:13.060 ‫- منم خوبم ‫- چه خوب دریبل می‌زنه 00:03:13.093 --> 00:03:15.062 ‫- گلش کن! ‫- بـــادی! 00:03:15.095 --> 00:03:17.830 ‫- تقلب کردی! ‫- نخیرم. خیلی هم درست بود 00:03:17.864 --> 00:03:19.132 ‫جدی میگم 00:03:19.165 --> 00:03:21.466 ‫نزدیک بود منو بزنی 00:03:21.500 --> 00:03:22.936 ‫منم تونستم بزنمت! 00:03:22.969 --> 00:03:24.203 ‫آهای بادی! 00:03:24.237 --> 00:03:25.972 ‫من بردم! ‫اژدها رو کشتم! 00:03:26.005 --> 00:03:29.075 ‫مامانت دنبالته. ‫وقت چاییه 00:03:29.108 --> 00:03:31.610 ‫بقیه‌تونم برین خونه! 00:03:31.643 --> 00:03:34.080 ‫دفعه بعدی گیرت می‌ندازم بادی! 00:03:34.113 --> 00:03:35.480 ‫آره! 00:03:37.582 --> 00:03:39.085 ‫ای بدجنس! 00:03:41.920 --> 00:03:44.522 ‫- سلام بادی ‫- سلام خانم فورد 00:03:44.555 --> 00:03:46.091 ‫داشتی با اژدها می‌جنگیدی؟ 00:03:46.124 --> 00:03:48.626 ‫- یه چندتایی بودن ‫- دوتاشون که توی خونه‌ی منن 00:03:48.659 --> 00:03:50.628 ‫- جدا، آقای وست؟ ‫- آره 00:03:50.661 --> 00:03:52.563 ‫می‌تونی بیای برامون ‫بکشیشون، بادی؟ 00:03:52.596 --> 00:03:53.966 ‫حالا اگه فرصت شد 00:03:53.999 --> 00:03:55.633 ‫- از طرف من به بابات سلام برسون ‫- چشم 00:03:55.666 --> 00:03:57.635 ‫بادی، مامانت میگه ‫بری چایی بخوری 00:03:57.668 --> 00:03:59.104 ‫ممنون، خانم کاوانا 00:03:59.137 --> 00:04:00.504 ‫گفت برای عصرونه ‫تربچه و پیاز دارین 00:04:00.538 --> 00:04:02.907 ‫- نخیرم ‫- تو ساندویچ 00:04:02.940 --> 00:04:05.508 ‫نخیرم. ‫مامانم میگه تو آدم بدجنسی هستی 00:04:05.542 --> 00:04:07.244 ‫راست میگه 00:04:10.881 --> 00:04:13.483 ‫اونجا چه خبره؟ 00:04:33.970 --> 00:04:36.740 ‫خواهش می‌کنم... ‫ما که کاری نکردیم 00:04:36.773 --> 00:04:39.175 ‫بچه‌ها رو ببرین داخل! 00:04:39.709 --> 00:04:42.846 ‫فرار کنین! بجنبین! 00:04:42.879 --> 00:04:44.814 ‫ما دنبال دردسر نیستیم! 00:04:44.848 --> 00:04:47.648 ‫سریعتر برین توی خونه‌هاتون! 00:04:59.161 --> 00:05:00.729 ‫مامان! 00:05:14.342 --> 00:05:15.777 ‫بـادی! 00:05:15.810 --> 00:05:17.178 ‫مامان! 00:05:17.211 --> 00:05:19.646 ‫بادی! 00:05:30.992 --> 00:05:35.762 ‫مامان! مامان! مامان! 00:05:35.796 --> 00:05:38.932 ‫بلند نشو و از جات تکون نخور 00:05:38.965 --> 00:05:40.333 ‫ویل! 00:05:40.367 --> 00:05:43.136 ‫- مامان! ‫- ویل! 00:05:52.312 --> 00:05:53.947 ‫دنی، کجایی؟ 00:05:55.781 --> 00:05:57.249 ‫به کسی چیزی نگین 00:05:57.283 --> 00:05:59.051 ‫کاتولیک‌ها برید گم‌شید! 00:06:01.320 --> 00:06:04.156 ‫برین بالا! 00:06:04.190 --> 00:06:05.091 ‫کاتولیک‌ها گورتون رو گم کنین! 00:06:05.124 --> 00:06:08.861 ‫مامان برو تو خونه! 00:06:10.362 --> 00:06:13.365 ‫مامان! چی شده؟ 00:06:13.399 --> 00:06:15.734 ‫همونجا نگهش دار ‫و تکون نخور 00:06:19.370 --> 00:06:20.671 ‫مامان، چکار می‌کنی؟ 00:06:20.705 --> 00:06:22.340 ‫ویل، همونجا بمون 00:06:23.741 --> 00:06:25.009 ‫مامان! 00:06:25.043 --> 00:06:26.978 ‫بهتون هشدار داده شد! 00:06:27.011 --> 00:06:30.248 ‫این بی‌شرف‌ها رو ‫بندازین از کوچه‌تون بیرون! 00:06:30.281 --> 00:06:32.117 ‫و اگه به پلیس چیزی بگین، 00:06:32.150 --> 00:06:34.119 ‫سراغ شما هم میایم! 00:06:34.152 --> 00:06:36.354 ‫کاتولیک‌ها گورشون رو گم کنن! 00:06:48.565 --> 00:06:51.168 ‫نزدیک نشید! ‫بخوابید رو زمین! 00:06:54.938 --> 00:06:56.773 ‫برین عقب! 00:07:23.199 --> 00:07:25.267 ‫ پناه بر خدا 00:07:28.236 --> 00:07:33.308 ‫ امروز صبح بلفاست در ‫ شوک شورش‌های دیشب بود 00:07:33.341 --> 00:07:37.913 ‫ تعدادی از کاتولیک‌هایی که در محله‌های ‫ پروتستان‌نشین زندگی می‌کردند هدف حمله قرار گرفتند 00:07:37.946 --> 00:07:39.748 ‫ به خانه‌های از پیش ‫ علامت‌گذاری شده‌ی آنها حمله شد 00:07:39.781 --> 00:07:42.951 ‫ حملاتی که هدفشان ترساندن کاتولیک‌ها ‫ و طرد آن‌ها از خانه‌هایشان بود 00:07:42.984 --> 00:07:45.086 ‫ اما آیا محله‌هایی که ساکنینش ‫ بشدت باهم در ارتباطند 00:07:45.120 --> 00:07:48.189 ‫ می‌توانند به آرامش ۲۴ ساعت پیش برگردند؟ 00:07:48.222 --> 00:07:50.024 ‫ بر اساس گزارشات تکمیلی... 00:07:50.057 --> 00:07:52.459 ‫بیا اینجا فرانک. ‫بهت میگم کجا بذاریشون 00:07:52.493 --> 00:07:54.261 ‫باید تا قبل اینکه برگردن 00:07:54.295 --> 00:07:56.030 ‫اینجا سنگر درست کنیم 00:07:56.063 --> 00:07:57.798 ‫میخواین با سنگفرش ‫سنگر درست کنین؟ 00:07:57.831 --> 00:07:59.433 ‫- همه‌شون رو میخواین؟ ‫- همه‌شون رو 00:08:01.902 --> 00:08:03.337 ‫جین چطوره؟ ‫حالش خوبه؟ 00:08:03.370 --> 00:08:04.772 ‫نگران نباش پدی 00:08:04.805 --> 00:08:06.140 ‫دیگه نمیذاریم بیان اینجا 00:08:06.173 --> 00:08:07.775 ‫شما هم مثل ما ‫اینجا حق زندگی دارین 00:08:07.808 --> 00:08:09.275 ‫چطوری بادی؟ 00:08:09.309 --> 00:08:10.810 ‫بازم شیشه لازم داریم 00:08:10.843 --> 00:08:12.011 ‫چهارتا خونه‌ی دیگه مونده 00:08:12.045 --> 00:08:13.813 ‫و اینم آخرین شیشه‌ای بود که داشتم 00:08:13.846 --> 00:08:14.981 ‫فرگوس دیشب نیومد خونه 00:08:15.014 --> 00:08:16.749 ‫میرم پیش خانم مک‌گینس 00:08:16.783 --> 00:08:18.017 ‫حال فرگوس خوبه. ‫تو خیابون دیدمش 00:08:18.051 --> 00:08:19.352 ‫داره میاد 00:08:19.385 --> 00:08:20.453 ‫پلیس از ما محافظت نمی‌کنه 00:08:20.486 --> 00:08:21.821 ‫این کار خودمونه 00:08:21.854 --> 00:08:22.956 ‫بیشتر از این توی فرغونت جا نمیشد؟ 00:08:22.989 --> 00:08:24.357 ‫بچه‌ها لطفا برین داخل 00:08:24.390 --> 00:08:25.992 ‫تا اینجا امن نشده نیاین بیرون 00:08:26.025 --> 00:08:27.860 ‫عجله کن 00:08:29.128 --> 00:08:30.829 ‫می‌تونی چرخ رو بیاری جلوتر؟ 00:08:30.862 --> 00:08:32.264 ‫الان میام فرنکی 00:08:32.297 --> 00:08:34.066 ‫به پدی بگو الان میام ‫تا درستش کنم 00:08:34.099 --> 00:08:35.834 ‫من باید یه سر برم خونه ‫وسایلم رو بیارم 00:08:35.867 --> 00:08:36.501 ‫مراقب باش 00:08:38.103 --> 00:08:40.138 ‫اون ماله رو بذارین اونجا 00:08:41.106 --> 00:08:42.908 ‫نذارین بچه‌ها به لبه‌های تیز نزدیک بشن 00:08:42.941 --> 00:08:45.244 ‫سنگ‌ها رو تلمبار کنین 00:08:48.981 --> 00:08:51.383 ‫بیاین سریعتر تمومش کنیم 00:09:00.324 --> 00:09:04.028 ‫ محتمل‌ترین گزینه ارسال ارتش به بلفاست ‫ به امید جلوگیری از درگیری‌های بیشتر 00:09:04.061 --> 00:09:07.164 ‫ بین شورشیان با پلیس ‫ و نیروهای امنیتی است 00:09:07.198 --> 00:09:10.301 ‫ در این راستا، امروز ۶۰۰ سرباز دیگر ‫ به منطقه اعزام می‌شوند 00:09:10.334 --> 00:09:12.103 ‫فورا از خیابون خارج بشید! 00:09:15.538 --> 00:09:18.074 ‫برید کنار! نزدیک نشید! 00:09:27.017 --> 00:09:28.418 ‫ما احمق نیستیم! 00:09:28.451 --> 00:09:30.153 ‫نمی‌تونین تو خونه‌هامون ‫زندانیمون کنین! 00:09:30.186 --> 00:09:32.155 ‫ سربازان گردان سوم پیاده نظام سبک 00:09:32.188 --> 00:09:35.825 ‫از پیلموث اعزام می‌شوند ‫تا خرابی‌های به بار آمده را ترمیم کنند 00:09:35.859 --> 00:09:39.194 ‫اعمال حکومت‌نظامی نیز گزینه‌ای دیگریست ‫که اشاره‌های زیادی به آن می‌شود 00:09:39.228 --> 00:09:40.562 ‫تازه از فرودگاه رسیدم 00:09:40.596 --> 00:09:42.131 ‫دارم از فرودگاه میام 00:09:42.164 --> 00:09:43.499 ‫توی اون خیابون زندگی می‌کنم. ‫بچه‌هام اونجان 00:09:43.532 --> 00:09:45.067 ‫پلاک خونه‌ام ۹۶ هستش 00:09:45.100 --> 00:09:47.303 ‫سریع بدو که اومد. بدو 00:09:47.336 --> 00:09:48.904 ‫خدای من 00:09:52.608 --> 00:09:54.443 ‫- ایست! ‫- بذارین رد بشه... 00:09:54.476 --> 00:09:55.978 ‫کجا میری عزیزم؟ 00:09:56.011 --> 00:09:57.179 ‫تا شوهرم رو بیارم خونه 00:09:57.212 --> 00:09:58.447 ‫همونیه که اونوره 00:09:58.480 --> 00:09:59.615 ‫کجا بوده؟ 00:09:59.648 --> 00:10:01.082 ‫به تو ربطی نداره 00:10:01.115 --> 00:10:02.917 ‫وقتی لازمش داشتی پیشت نبود؟ 00:10:02.950 --> 00:10:04.185 ‫- چه بد ‫- اون خارج کار می‌کنه 00:10:04.218 --> 00:10:06.054 ‫جدا؟ چه کاری می‌کنه؟ 00:10:06.087 --> 00:10:07.622 ‫- چوب‌کاره ‫- که اینطور 00:10:07.655 --> 00:10:09.457 ‫و آیا در گروه‌هایی که 00:10:09.490 --> 00:10:11.059 ‫به اینجا حمله کردن عضویت داره؟ 00:10:11.092 --> 00:10:12.460 ‫حتی روحشم خبر نداشت 00:10:12.493 --> 00:10:14.062 ‫برای همینم الان اومده اینجا 00:10:14.095 --> 00:10:15.897 ‫از سرکار برگشته خونه ‫تا خانواده‌ش رو ببینه 00:10:15.930 --> 00:10:17.965 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم خانوم 00:10:18.666 --> 00:10:20.168 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:23.637 --> 00:10:26.006 ‫نزدیک بود راهت ندن، ‫استیو مک‌کویین! 00:10:26.039 --> 00:10:27.574 ‫الان میام سراغت، فرانکی 00:10:27.607 --> 00:10:29.176 ‫- بیاین ببینم ‫- سلام پسرا 00:10:33.380 --> 00:10:34.948 ‫ امشب در خانه‌های خود بمانید 00:10:34.981 --> 00:10:36.216 ‫حالت خوبه؟ 00:10:36.249 --> 00:10:37.884 ‫آره 00:10:40.620 --> 00:10:43.390 ‫ فضا، آخرین مرز 00:10:44.391 --> 00:10:46.125 ‫ از ماموریت‌های ستاره‌پیمای انترپرایز... 00:10:46.158 --> 00:10:48.127 ‫بهت حمله کردن؟ 00:10:48.160 --> 00:10:50.996 ‫نه. فقط به خونه‌ی کاتولیک‌ها ‫حمله کردن 00:10:51.030 --> 00:10:53.332 ‫میگن باید از اینجا برن 00:10:53.366 --> 00:10:55.568 ‫این آدما که آزارشون به کسی نرسیده 00:10:55.601 --> 00:10:57.203 ‫- مگه نه؟ ‫- همینطوره 00:10:57.236 --> 00:11:00.005 ‫اونا هم مثل ما، ‫دوست و خانواده هستن 00:11:00.039 --> 00:11:01.607 ‫فقط دینشون یکم فرق داره 00:11:01.640 --> 00:11:03.242 ‫دقیقا 00:11:03.275 --> 00:11:05.578 ‫اتفاقا صمیمی‌ترین دوستم تو ‫این محله، خانوم گانجاوالا هستش 00:11:05.611 --> 00:11:07.046 ‫هندیه 00:11:07.078 --> 00:11:08.980 ‫حتی با من میاد کلیسا 00:11:09.013 --> 00:11:11.383 ‫یه بار از کاری‌هاشون خوردم... 00:11:11.416 --> 00:11:13.985 ‫مجبور شدم یه هفته ‫با پوشک راه برم 00:11:16.588 --> 00:11:19.190 ‫- ویل ‫- مامان... ببخشید مامانبزرگ 00:11:19.224 --> 00:11:21.192 ‫ خیلی خوب از پس خودش برمیاد 00:11:21.226 --> 00:11:23.094 ‫ از همین شاد بودنت ‫ انگیزه می‌گیری، مگه نه؟ 00:11:23.128 --> 00:11:24.929 ‫ آره دیگه. جسمم که پیره 00:11:24.963 --> 00:11:27.132 ‫ فقط دلم مونده 00:11:27.165 --> 00:11:28.933 ‫ - بی‌خبری اذیت می‌کنه ‫ - واقعا آسون نیست 00:11:28.967 --> 00:11:30.601 ‫ روی درس بچه‌ها هم تاثیر گذاشته 00:11:30.634 --> 00:11:32.536 ‫ ویل، میشه تلویزیون رو خاموش کنی 00:11:32.569 --> 00:11:34.571 ‫ - و با مامانبزرگت حرف بزنی؟ ‫- سلام بابابزرگ 00:11:34.605 --> 00:11:36.373 ‫سلام بادی 00:11:38.175 --> 00:11:40.677 ‫دکتر دوباره می‌خواد ویزیتت کنه؟ 00:11:40.712 --> 00:11:43.113 بهم گفت باید ‫برم بیمارستان 00:11:43.147 --> 00:11:45.449 ‫- رفتی؟ ‫- چه فایده‌ای داره؟ 00:11:48.218 --> 00:11:52.321 ‫بنظرم باید چندتا تصمیم اساسی بگیری، پسرم 00:11:55.057 --> 00:11:57.026 ‫اون مشکلی که حرفش بود 00:11:57.059 --> 00:11:59.095 ‫- رو رفع کردی؟ ‫- میگم آقایون... 00:12:00.029 --> 00:12:02.231 ‫ما اینجا کر نیستیم 00:12:12.175 --> 00:12:14.576 ‫ بله، ما با پروتستان‌ها ‫ مشکلی نداریم 00:12:14.609 --> 00:12:16.144 ‫ ولی دیشب یه عده مشکل داشتن 00:12:16.178 --> 00:12:17.579 ‫ دیشب اوضاع دوستانه نبود 00:12:17.612 --> 00:12:20.315 ‫پدی کاوانا بهم گفت ‫تا زمانی که کاتولیک‌ها 00:12:20.348 --> 00:12:23.318 ‫تمام کارهای بدی که می‌کنن ‫رو به یک کشیش اعتراف کنن، 00:12:23.351 --> 00:12:25.053 ‫می‌تونن هرکاری دلشون میخواد انجام بدن 00:12:25.086 --> 00:12:26.588 ‫و خدا هم همیشه می‌بخششون 00:12:26.621 --> 00:12:28.457 ‫خب خانواده‌ی پدی کاوانا 00:12:28.490 --> 00:12:30.225 ‫بزودی از این خیابون میرن 00:12:30.258 --> 00:12:32.160 ‫حواست باشه دستت نندازه 00:12:32.194 --> 00:12:33.729 ‫نمیدونم دقیقا چطوریه 00:12:33.763 --> 00:12:36.064 ‫یه عالمه آب می‌ریزن روشون ‫بعدش گناهانشون بخشیده میشه 00:12:36.097 --> 00:12:37.331 ‫فکر کنم اینطوریه 00:12:37.364 --> 00:12:39.066 ‫تو چرا نمیای؟ 00:12:39.099 --> 00:12:40.702 ‫چون من و پدرت ‫باید باهم حرف بزنیم 00:12:40.735 --> 00:12:42.336 ‫خدا درک می‌کنه 00:12:42.369 --> 00:12:44.205 ‫راه بیوفت 00:12:44.238 --> 00:12:46.373 ‫- اون چیه دستت؟ ‫- به خودم مربوطه 00:12:46.407 --> 00:12:48.242 ‫راه بیوفت دیگه 00:12:49.310 --> 00:12:52.079 ‫من امروز به اندازه‌ی کافی ‫از خدا شنیدم 00:12:52.112 --> 00:12:55.015 ‫مامانبزرگ میگه همیشه ‫جا برای خدا هست 00:12:55.049 --> 00:12:56.250 ‫ممکنه یه موقعی کارت گیر کنه 00:12:56.283 --> 00:12:58.085 ‫ببین، تو برو کلیسا 00:12:58.118 --> 00:12:59.586 ‫بعدش من فردا می‌برمت سینما 00:12:59.619 --> 00:13:01.354 ‫عالی شد! 00:13:01.387 --> 00:13:04.390 ‫سینمای کاپیتول، عصرها ‫فیلم رابین و ۷ نوچه رو پخش می‌کنه 00:13:04.424 --> 00:13:06.392 ‫- پدی خودش دیده ‫- فیلم گانگستریه؟ 00:13:06.426 --> 00:13:09.095 ‫- یه موزیکال ساده‌ست ‫- نخیرم 00:13:09.128 --> 00:13:11.431 ‫جان‌کوچولو و شمشیربازی داره 00:13:11.464 --> 00:13:13.099 ‫فردا عصر نمی‌تونیم بریم 00:13:13.132 --> 00:13:14.400 ‫پسرعموهات میان مهمونی 00:13:14.434 --> 00:13:15.769 ‫عمه و عموهات میخوان 00:13:15.803 --> 00:13:17.170 ‫قبل اینکه بابات بره ‫باهاش خدافظی کنن 00:13:17.203 --> 00:13:20.306 ‫بابا، یعنی نمیخوای توی ‫محله‌مون نگهبان بشی؟ 00:13:20.340 --> 00:13:22.474 حالا تو چه گیری دادی 00:13:22.508 --> 00:13:24.376 ‫اوضاع بزودی آروم میشه 00:13:24.409 --> 00:13:26.612 ‫من که زیاد مطمئن نیستم 00:13:27.714 --> 00:13:30.182 ‫ناراحت نباش پسرم 00:13:30.215 --> 00:13:32.251 ‫شما اول برین کلیسا ‫دعا کنین اوضاع بهتر بشه 00:13:32.284 --> 00:13:34.319 ‫بعدشم فردا میریم سینما 00:13:34.353 --> 00:13:36.522 ‫بابایی فیلم رو انتخاب می‌کنه و 00:13:36.555 --> 00:13:37.824 ‫بقیه چیزها رو هم ‫فراموش می‌کنیم 00:13:37.857 --> 00:13:39.324 ‫قبل اینکه برگردم سرکار 00:13:39.358 --> 00:13:41.126 ‫طرف ما بودن که 00:13:41.159 --> 00:13:44.262 ‫اون کارها رو با خونه‌ی ‫کاتولیک‌های محله‌مون کردن؟ 00:13:44.295 --> 00:13:47.398 ‫توی خیابون ما، ‫چیزی به اسم طرف وجود نداره 00:13:47.431 --> 00:13:50.268 ‫حداقل قبلا اینطوری بود 00:13:50.301 --> 00:13:52.470 ‫مشکل فقط از مذهبه 00:13:52.503 --> 00:13:54.539 ‫پس چرا داری ما رو می‌فرستی کلیسا؟ 00:13:54.572 --> 00:13:56.440 ‫چون اگه نفرستمتون ‫مامانبزرگت منو می‌کشه 00:13:56.474 --> 00:13:59.277 ‫ولی بابایی، ‫اگه ما کاتولیک بودیم 00:13:59.310 --> 00:14:01.145 ‫نمی‌تونستیم بریم کلیسا 00:14:01.178 --> 00:14:02.647 ‫و هر از گاهی 00:14:02.681 --> 00:14:04.382 ‫می‌تونستیم بریم و اعتراف کنیم 00:14:04.415 --> 00:14:06.416 ‫و اونا هم بهمون می‌گفتن ‫که بخشیده شدیم 00:14:06.449 --> 00:14:08.819 ‫و باز تا یه مدت طولانی ‫لازم نبود بریم اونجا 00:14:10.253 --> 00:14:12.556 ‫ من هیچ مشکلی با کاتولیک‌ها ندارم 00:14:12.589 --> 00:14:14.624 ‫ ولی دینشون ترس رو ترویج میده 00:14:15.760 --> 00:14:19.062 ‫پروتستان‌ها، شما خواهید مُرد! 00:14:19.697 --> 00:14:21.097 ‫به شکل عذاب‌آوری! 00:14:21.131 --> 00:14:24.367 ‫و به کجا خواهید رفت... 00:14:24.401 --> 00:14:27.404 ‫هنگامی که مرگ شما را ‫از این زمین فاسد و آفت‌زده جدا کند؟ 00:14:27.437 --> 00:14:29.104 ‫به کجا؟ 00:14:31.173 --> 00:14:33.342 ‫به شما خواهم گفت کجا 00:14:34.143 --> 00:14:35.611 ‫تصور کنید... 00:14:35.644 --> 00:14:38.581 ‫در مسیر به یک دوراهی برمی‌خورید 00:14:38.614 --> 00:14:44.320 ‫در یک سمت، بزرگراهی ‫مستقیم و سرراست 00:14:44.353 --> 00:14:48.758 ‫در سمت دیگر، ‫جاده‌ای طولانی و پیچ‌درپیچ 00:14:48.792 --> 00:14:54.295 ‫که تا فاصله‌ای نامعلوم ‫به درازا کشیده شده است 00:14:54.329 --> 00:14:58.666 ‫یک مسیر منتهی می‌شود ‫به آغوش گرم پروردگار، 00:14:58.701 --> 00:15:03.204 ‫جایی که او تا ابد رحمتش را ‫بر شما نازل می‌کند 00:15:03.237 --> 00:15:08.911 ‫و مسیر دیگر، ‫شما را وارد گودالی بی‌انتها 00:15:08.944 --> 00:15:12.246 ‫از رنجی شیطانی ‫و عذابی آتشین می‌کند 00:15:12.280 --> 00:15:14.381 ‫گودالی که تحت هیچ شرایطی... 00:15:14.414 --> 00:15:17.217 ‫فرار از آن محال و ممکن نیست! 00:15:17.250 --> 00:15:19.821 ‫و من اینجا و اکنون از شما می‌پرسم... 00:15:21.421 --> 00:15:24.558 ‫کدامین مسیر را انتخاب می‌کنید؟ 00:15:26.426 --> 00:15:28.462 ‫حالا پول بدید 00:15:29.129 --> 00:15:30.530 ‫خیلی ممنون 00:15:30.564 --> 00:15:32.265 ‫حرف نداشت 00:15:33.564 --> 00:15:36.664 [چه آرام آرامیده‌اند مردم عزیزم] 00:16:21.612 --> 00:16:24.381 ‫یادتون باشه توی هر ‫ساندویچ فقط یه قاچ بذارین 00:16:24.415 --> 00:16:25.817 ‫نمیخوام زیادی بهشون بدم 00:16:25.850 --> 00:16:27.719 ‫ در رابطه با... 00:16:27.752 --> 00:16:30.955 ‫ وضعیت رو به افنجار ایرلند شمالی، 00:16:30.989 --> 00:16:33.424 ‫ آیا در حال نزدیک شدن به نقطه‌ای هستیم 00:16:33.457 --> 00:16:35.292 ‫ که شما بعنوان ‫ نخست‌وزیر دولت بریتانیا، 00:16:35.325 --> 00:16:36.861 ‫ شرایط رو مستلزم دخالت 00:16:36.895 --> 00:16:40.230 ‫ و استفاده از قدرتی که ‫ از جانب قانون در اختیار شما قرار گرفته ببینید 00:16:40.264 --> 00:16:44.500 ‫ تا مشکلات مردم رفع شده ‫ و نظم حاکم شود؟ 00:16:44.534 --> 00:16:46.436 ‫ در صورت لزوم، 00:16:46.469 --> 00:16:50.339 ‫ از انجام هیچگونه ‫ کاری دریغ نمی‌کنم 00:16:50.373 --> 00:16:55.311 ‫ ناآرامی‌های اجتماعی در ایرلند شمالی ‫ ما رو بشدت نگران کرده 00:16:55.344 --> 00:16:57.246 ‫ به پاس احترام... 00:16:57.280 --> 00:16:58.581 ‫به صف بایستید 00:16:58.614 --> 00:17:00.316 ‫تا اجازه‌ی ورود به ‫خیابون رو بگیرید 00:17:02.652 --> 00:17:05.021 ‫خب شما کی باشی؟ 00:17:05.054 --> 00:17:06.856 ‫اینبار نمیخوای بازرسی بدنی بکنی، فرانکی؟ 00:17:06.889 --> 00:17:08.390 ‫شما کدوم خانواده‌این؟ 00:17:08.423 --> 00:17:09.992 ‫خودت خوب میدونی 00:17:10.026 --> 00:17:11.493 ‫دارم زنم رو می‌برم ‫خونه‌ی خواهرش، 00:17:11.526 --> 00:17:12.862 ‫مثل همیشه 00:17:12.895 --> 00:17:14.496 ‫- پلاک خونه‌ش؟ ‫- پلاک نداره 00:17:14.529 --> 00:17:15.998 ‫فقط یه اسم هست 00:17:16.032 --> 00:17:17.967 ‫- چه اسمی؟ ‫- لاشی 00:17:19.468 --> 00:17:20.602 ‫چه بامزه، مک. ‫خیلی بانمکی 00:17:20.635 --> 00:17:22.004 ‫بزن به چاک 00:17:22.038 --> 00:17:23.773 ‫اسم و پلاکشون مهم نیست 00:17:23.806 --> 00:17:25.675 ‫می‌دونیم کجا زندگی می‌کنن 00:17:27.441 --> 00:17:29.577 ‫خوشت اومد؟ 00:17:36.617 --> 00:17:38.586 ‫نظرت چیه جینجر راجرز؟ 00:17:45.392 --> 00:17:47.628 ‫بیا اینجا، فرد آستر 00:18:03.510 --> 00:18:05.946 ‫- می‌تونی دینشون رو از اسمشون تشخیص بدی ‫- چطوری؟ 00:18:05.980 --> 00:18:09.582 ‫اگه اسمش پاتریک ‫یا شان باشه، کاتولیکه 00:18:09.616 --> 00:18:11.651 ‫و اگه اسمش بیلی ‫یا ویلیام باشه، پروتستانه 00:18:11.684 --> 00:18:13.652 ‫اسم‌های دیگه هم داریم 00:18:13.686 --> 00:18:14.921 ‫خودم میدونم 00:18:14.954 --> 00:18:16.856 ‫فقط دارم میگم این ‫اسما رایج‌ترن 00:18:17.891 --> 00:18:19.959 ‫موریس چی؟ 00:18:19.993 --> 00:18:22.061 ‫نمیدونم 00:18:22.095 --> 00:18:24.697 ‫اسم یه پسره‌ای ‫تو محله‌امون توماسه 00:18:24.731 --> 00:18:27.100 ‫- اون چیه؟ ‫- قطعا پروتستانه 00:18:27.133 --> 00:18:29.535 ‫نخیر. کاتولیکه 00:18:29.568 --> 00:18:31.336 ‫- نخیرم ‫- چرا 00:18:31.370 --> 00:18:33.372 ‫چند شب پیش خونه‌شون ‫رو سوزوندن 00:18:33.405 --> 00:18:35.974 ‫چون خانواده‌اش کاتولیکه 00:18:36.008 --> 00:18:37.943 ‫آخه اسم پسرعموی ماهم توماسه 00:18:37.976 --> 00:18:39.845 ‫میدونم. منم همین رو میگم 00:18:39.878 --> 00:18:42.547 ‫خب پس آدم ‫از کجا بفهمه؟ 00:18:42.580 --> 00:18:44.415 ‫باید یاد بگیری 00:18:44.448 --> 00:18:45.751 ‫کی بهت یاد میده؟ 00:18:45.784 --> 00:18:47.418 ‫دکتر بهش میگه: ‫"ببین جان، 00:18:47.451 --> 00:18:48.821 ‫یه خبر بد و یه خبر ‫خیلی بد دارم." 00:18:48.854 --> 00:18:50.823 ‫جان میگه: "وای نه، ‫خبر بد چیه؟" 00:18:50.856 --> 00:18:54.092 ‫دکتر میگه: " تو ‫فقط ۲۴ ساعت دیگه زنده می‌مونی." 00:18:54.126 --> 00:18:55.861 ‫جان میگه: ‫"بدبخت شدم! 00:18:55.894 --> 00:18:57.094 ‫پس اون خبر خیلی بده چیه؟" 00:18:57.128 --> 00:18:58.729 ‫دکتر میگه: ‫"خب از دیروز 00:18:58.763 --> 00:19:00.965 ‫داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم." 00:19:00.998 --> 00:19:04.434 ‫- اصلا چرا باید بهشون بگم؟ ‫- شاید خفتت کنن 00:19:04.467 --> 00:19:06.070 ‫- کی؟ ‫- وقتی رفتی بیرون 00:19:06.103 --> 00:19:07.571 ‫خب اگه بهم حمله کنن 00:19:07.604 --> 00:19:08.973 ‫که وسطش اسمشون رو نمیگن 00:19:09.006 --> 00:19:10.708 ‫به اونجا نمی‌رسه 00:19:10.741 --> 00:19:14.011 ‫- چرا؟ ‫- چون تو از دانش سرّیت برای بلوف زدن استفاده می‌کنی 00:19:14.045 --> 00:19:15.713 ‫چی داری میگی؟ 00:19:15.746 --> 00:19:17.682 ‫ممکنه وقتی حواست نیست ‫بیان سراغت 00:19:17.715 --> 00:19:20.984 ‫و ازت بپرسن ‫کاتولیکی یا پروتستان؟ 00:19:21.017 --> 00:19:22.585 ‫ولی این یه سوال انحرافیه 00:19:22.618 --> 00:19:23.987 ‫چون دین خودشون رو ‫بهت نمیگن 00:19:24.020 --> 00:19:27.389 ‫و اونوقت تو چی میگی ‫تا کتکت نزنن؟ 00:19:27.423 --> 00:19:28.859 ‫- من کاتولیکم؟ ‫- اشتباهه 00:19:28.892 --> 00:19:30.794 ‫دقیقا انتظار ‫همچین جوابی رو دارن 00:19:30.827 --> 00:19:32.561 ‫فکر می‌کنن میخوای ‫گولشون بزنی 00:19:32.595 --> 00:19:34.430 ‫ولی باید دورشون بزنی 00:19:34.463 --> 00:19:37.167 ‫- چطوری؟ ‫- میگی من پروتستانم 00:19:37.200 --> 00:19:40.136 ‫- خب من پروتستانم ‫- منم همینو میگم! 00:19:40.170 --> 00:19:42.071 ‫بلنچفاور در میانه‌ی میدان است 00:19:42.104 --> 00:19:43.739 ‫نگاهی به روبه‌روش میندازه 00:19:43.772 --> 00:19:47.877 ‫کاری هست که از پس ‫این تیم تاتنهام برنیاد؟ 00:19:47.910 --> 00:19:50.645 ‫توپ چقدر خوب رد شد! 00:19:53.115 --> 00:19:54.817 ‫چه پاس قشنگی، پسر 00:19:54.850 --> 00:19:57.518 ‫میشه بری به بابات بگی 00:19:57.552 --> 00:19:59.788 ‫میخوام باهاش حرف بزنم؟ 00:20:00.990 --> 00:20:02.958 ‫بگو بیلی کلنتون کارش داره 00:20:02.992 --> 00:20:04.391 ‫و مک‌لوری 00:20:06.928 --> 00:20:08.495 ‫چی میخواین؟ 00:20:08.528 --> 00:20:10.031 ‫ما میخوایم توی محله ‫یکم تمیزکاری بکنیم 00:20:10.064 --> 00:20:13.668 ‫به نفعته که اینجا منزوی نباشی 00:20:13.701 --> 00:20:16.637 ‫دیدی که چه اتفاقی برای ‫همسایه‌های طرف اونا افتاد 00:20:16.671 --> 00:20:18.940 ‫اگه دست به خانواده‌ام بزنی می‌کشمت 00:20:18.973 --> 00:20:20.141 ‫آروم باش بابا 00:20:20.174 --> 00:20:21.910 ‫منم مثل خودت پروتستانم 00:20:21.943 --> 00:20:24.444 ‫- همه چیز روبراهه؟ ‫- آره مکی 00:20:24.478 --> 00:20:26.445 ‫ببین، اوضاع این حوالی 00:20:26.479 --> 00:20:28.682 ‫زود از کنترل خارج میشن 00:20:29.816 --> 00:20:31.885 ‫یا پول میدی ‫یا نیروی کار 00:20:33.720 --> 00:20:35.188 ‫پسرهایی که خیابونت رو تمیز کردن 00:20:35.222 --> 00:20:37.157 ‫من رو بعنوان رئیسشون ‫انتخاب کردن 00:20:37.190 --> 00:20:40.459 ‫پس یکی از اون ۲تا چیزی که ‫بهت گفته بودم رو بیار 00:20:40.493 --> 00:20:41.895 ‫ردیفه؟ 00:20:41.929 --> 00:20:43.897 ‫یکم بهش فکر کن 00:20:43.931 --> 00:20:45.498 ‫خودت میام سراغت 00:20:51.237 --> 00:20:52.705 ‫بادی بیا تو 00:20:52.738 --> 00:20:54.073 ‫بیا این بازیه رو نشونت بدم 00:20:54.106 --> 00:20:56.208 ‫بیا ببینیم چیه 00:21:10.889 --> 00:21:11.957 ‫تا بعد 00:21:15.193 --> 00:21:16.695 ‫همه گنده‌بکا رفتن 00:21:16.728 --> 00:21:18.096 ‫بادی، به داداشت کمک می‌کنی؟ 00:21:18.129 --> 00:21:19.530 ‫این مبل رو بردار 00:21:19.563 --> 00:21:21.166 ‫ببخشین می‌تونین کمکمون کنین؟ 00:21:21.199 --> 00:21:23.234 ‫بله خانوم 00:21:23.268 --> 00:21:24.736 ‫نمی‌خواین تفنگتون رو بذارین زمین؟ 00:21:24.769 --> 00:21:26.738 ‫نه مشکلی نیست، ممنون 00:21:27.672 --> 00:21:29.874 ‫مواظب باشین به ‫دیوار کشیده نشه 00:21:29.908 --> 00:21:31.575 ‫گرفتیش؟ بریم 00:21:31.608 --> 00:21:33.576 ‫قبلا هم اینجوری بردیم 00:21:33.609 --> 00:21:35.679 ‫من اول میرم 00:21:36.313 --> 00:21:38.749 ‫- چطوری؟ ‫- استوارت 00:21:38.782 --> 00:21:40.851 ‫- فرانکی ‫- چطوری؟ 00:21:40.884 --> 00:21:41.819 ‫چطوری فرانکی؟ 00:21:41.852 --> 00:21:43.787 ‫تمام مدت داشتی نگهبانی میدادی؟ 00:21:43.821 --> 00:21:45.122 ‫دیگه یکی باید اینکارو بکنه 00:21:45.155 --> 00:21:46.757 ‫بهتره من باشم ‫تا بیلی کلنتون 00:21:46.790 --> 00:21:48.192 ‫آره 00:21:48.225 --> 00:21:50.294 ‫این انتخاب آدم‌های زیادی نبود 00:21:50.327 --> 00:21:52.096 ‫بهرحال اینجوری از ‫مردم محافظت میشه 00:21:52.129 --> 00:21:53.563 ‫و مردم به زندگی در خفا ادامه میدن 00:21:53.596 --> 00:21:54.597 ‫چون نگران امنیت خانواده‌اشون هستن 00:21:54.630 --> 00:21:56.598 ‫الان شده فقط صبر کردن 00:21:56.631 --> 00:21:57.967 ‫وقتی زمان فروریختن ‫اون دیوار برسه، 00:21:58.001 --> 00:22:00.670 ‫خودم اولین نفری میشم که ‫پتک می‌زنه. ولی الان؟ 00:22:00.703 --> 00:22:03.740 ‫"دست روی دست گذاشتن ‫هم نعمت‌های خودش رو داره" 00:22:05.708 --> 00:22:08.478 ‫همه‌مون نمی‌تونیم نقش ‫تکاور تنها رو بازی کنیم 00:22:20.789 --> 00:22:23.591 ‫ این داستان به زمانی ‫ بسیار بسیار قبل باز می‌گردد... 00:22:23.624 --> 00:22:26.194 ‫ به آغاز دنیا 00:22:26.228 --> 00:22:27.829 ‫ دنیایی جوان 00:22:27.863 --> 00:22:30.332 ‫ دنیایی در ابتدای ظهور زمان 00:22:44.211 --> 00:22:47.081 ‫پس بگو چرا ‫این فیلم رو انتخاب کردی 00:22:47.114 --> 00:22:49.717 ‫برای پسرا آموزشیه 00:22:49.750 --> 00:22:50.951 ۲بار 00:22:53.154 --> 00:22:55.923 ‫راکل ولش واقعا آموزنده‌ست 00:23:04.731 --> 00:23:07.133 ‫اگه کسی ازت خواست ‫عضو جایی بشی، چیزی برسونی، 00:23:07.167 --> 00:23:10.103 ‫برای کسی پیام ببری، ‫هیچ کاری نمی‌کنی. باشه؟ 00:23:10.136 --> 00:23:12.672 ‫به مامانت میگی، ‫اونم به من میگه و منم درستش می‌کنم 00:23:12.705 --> 00:23:14.240 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله بابا 00:23:14.274 --> 00:23:16.743 ‫آفرین. ‫بهت افتخار می‌کنم پسرم 00:23:16.776 --> 00:23:18.078 ‫حالا برین بخوابین 00:23:18.111 --> 00:23:19.946 ‫صبح زود وقتی برم ‫شما خوابین 00:23:19.979 --> 00:23:22.182 ‫پس سر راه مدرسه ‫حواستون جمع باشه 00:23:22.215 --> 00:23:24.350 ‫مامانتون رو اذیت نکنین. ‫دو هفته دیگه می‌بینمتون 00:23:24.384 --> 00:23:26.151 ‫- باشه؟ ‫- چشم بابا 00:23:26.185 --> 00:23:27.585 ‫پسرای خوب 00:23:28.253 --> 00:23:31.090 ‫ در مسیر به یک دوراهی برمی‌خورید 00:23:31.123 --> 00:23:36.161 ‫ در یک سمت، بزرگراهی ‫ مستقیم و سرراست 00:23:37.863 --> 00:23:40.631 ‫ کدامین مسیر را انتخاب می‌کنید؟ 00:23:44.303 --> 00:23:47.337 ‫جوری رفتار می‌کنی ‫انگار تو فیلم سینمایی هستی 00:23:45.871 --> 00:23:47.338 ‫ 00:23:47.371 --> 00:23:48.773 ‫مالیات که نمیدی 00:23:48.806 --> 00:23:50.108 ‫تمام سرمایه‌امون رو هم ‫خرج اسب‌ها کردی 00:23:50.141 --> 00:23:51.676 ‫این یک تجارت در حال رشده 00:23:51.709 --> 00:23:53.311 ‫گفته بودم که ‫شرایطش نرمال نیست 00:23:53.344 --> 00:23:54.712 ‫و گفتم که ردیفش می‌کنم 00:23:54.745 --> 00:23:56.047 ‫من بودم که ردیفش کردم 00:23:56.080 --> 00:23:57.715 ‫نه، تو فقط مالیات باقیمونده ‫از سه سال گذشته رو دادی 00:23:57.748 --> 00:23:59.250 ‫تا تو نیوفتی زندان 00:23:59.283 --> 00:24:01.419 ‫خفه شدیم با این همه بدهی 00:24:01.452 --> 00:24:03.421 ‫مالیات باقیمونده رو تقریبا ‫پرداخت کردیم 00:24:03.454 --> 00:24:05.723 ‫فقط ماهی ۱۰ پوند ‫برای ۳ سال آینده هستش 00:24:05.756 --> 00:24:07.959 ‫الان وقتشه به یک ‫جای جدید فکر کنی 00:24:07.992 --> 00:24:10.927 ‫من هیچ‌جایی جز بلفاست نمی‌شناسم 00:24:10.961 --> 00:24:12.262 ‫دقیقا 00:24:12.295 --> 00:24:14.231 ‫دنیا خیلی بزرگ‌تر از اینه 00:24:14.264 --> 00:24:16.733 ‫اینطوری حداقل پسرها ‫شانس بهتری از ما دارن 00:24:16.766 --> 00:24:19.836 ‫کشورهای مشترک‌المنافع ‫به نیروی کار متخصص نیاز دارن 00:24:19.870 --> 00:24:22.072 ‫دولت توی ویزا کمک می‌کنه 00:24:22.105 --> 00:24:24.374 ‫می‌تونیم کل خانواده رو ببریم اونور دنیا 00:24:24.407 --> 00:24:26.243 ‫فقط با ۱۰ پوند 00:24:26.276 --> 00:24:28.011 ‫ما توی یک جنگ داخلی هستیم 00:24:28.054 --> 00:24:31.646 ‫و من نیومدم اینجا ‫تا از خانواده‌ام مراقبت کنم 00:24:31.897 --> 00:24:33.647 ‫[سیدنی و ونکوور] 00:24:33.983 --> 00:24:36.185 ‫اینا چی هستن؟ 00:24:36.218 --> 00:24:38.654 ‫راه فرار 00:24:45.094 --> 00:24:47.363 ‫این خیابون رو مسدود کنید 00:24:47.396 --> 00:24:49.965 ‫بدو وگرنه باز دیرمون میشه 00:24:49.999 --> 00:24:51.433 ‫بجنب! 00:24:51.467 --> 00:24:53.035 ‫ شب گذشته، 00:24:53.068 --> 00:24:55.303 ‫ شورشیان به تک‌تیراندازی روی آوردند. 00:24:55.336 --> 00:24:56.938 ‫ زمانیکه از یک ‫ خیابان فرعی عبور کردیم، 00:24:56.971 --> 00:24:59.340 ‫ سه‌نفر در نبش خیابان ‫ سراسیمه پناه گرفتند. 00:24:59.374 --> 00:25:01.176 ‫ مرد جوانی با یک هفت‌تیر 00:25:01.209 --> 00:25:02.777 ‫ از ما درخواست سواری کرد. 00:25:02.810 --> 00:25:04.913 ‫ ساعت ۴ امروز صبح، ‫ پلیس از ما خواست 00:25:04.946 --> 00:25:06.915 ‫ تا از محدوده‌‌ی فالز خارج شویم. 00:25:06.948 --> 00:25:08.983 ‫ طبق گفته‌ی پلیس، ‫ تک‌تیراندازها همچنان فعالند 00:25:09.017 --> 00:25:11.286 ‫ و ما در دوردست، ‫ صدای شوم و هولناک 00:25:11.319 --> 00:25:12.854 ‫ یک مسلسل را شنیدیم. 00:25:12.887 --> 00:25:14.856 ‫ این صحنه مرا به وحشت انداخت، 00:25:14.889 --> 00:25:17.191 ‫ اما یکی از همکاران امریکایی‌ام ‫ را به یاد محله‌ی "هارلم" انداخت، 00:25:17.224 --> 00:25:19.326 ‫ اما او اشاره کرد که ظاهرا ‫ اینجا تفنگ گرفتن آسان‌تر است. 00:25:19.359 --> 00:25:21.128 ‫یکی دیگه مونده 00:25:21.161 --> 00:25:23.730 ‫ سپیده‌دم امروز، پرده‌ از ‫ چهره‌ی دلخراش بلفاست برداشت 00:25:23.764 --> 00:25:25.499 ‫ ساختمان‌های آتش گرفته شده، 00:25:25.532 --> 00:25:27.801 ‫ هزاران پوند خسارات وارد شده، 00:25:27.834 --> 00:25:29.469 ‫ و البته غم عزیزان از دست داده شده. 00:25:29.503 --> 00:25:32.973 ‫ دیشب شب شومی برای ‫ بلفاست بود. شبی که 00:25:33.006 --> 00:25:34.374 ‫ در خاطرات مردمش ‫ باقی خواهد ماند... 00:25:34.408 --> 00:25:36.109 ‫بجنبین که مدرسه دیر شد 00:25:41.514 --> 00:25:43.115 ‫لطفا ندویین. راه برین 00:25:43.149 --> 00:25:45.751 ‫صبح‌بخیر خانوم 00:25:45.785 --> 00:25:48.788 ‫ دوازده ضربدر یازده میشه ۱۳۲ 00:25:48.821 --> 00:25:52.358 ‫دوازده ضربدر دوازده میشه ۱۴۴ 00:25:52.391 --> 00:25:54.460 ‫خب خوشحالم که ‫حداقل جدول ضربتون 00:25:54.493 --> 00:25:55.995 ‫خیلی بهتر از... 00:25:56.028 --> 00:25:57.496 ‫نمره‌‌های امتحانتون بود 00:25:57.530 --> 00:25:58.864 ‫هدف این امتحان‌های هفتگی 00:25:58.898 --> 00:26:00.433 ‫بررسی کردن پیشرفتتونه 00:26:00.466 --> 00:26:04.135 ‫بهترین‌ها مستقیما جلوی خودم ‫روی میز "ممتاز" می‌نشینن 00:26:04.169 --> 00:26:06.304 ‫و بقیه‌تون هم می‌تونید ‫به رفتار سیزیف‌وارتون 00:26:06.338 --> 00:26:08.807 ‫فکر کنید چرا که ‫باعث و بانی شکست‌هاتون 00:26:08.840 --> 00:26:09.874 ‫عدم وجود پشتکار در شماست 00:26:09.908 --> 00:26:12.444 ‫بیلی کلنتون جونیور ۱۷٪ 00:26:12.477 --> 00:26:14.379 ‫ردیف آخر، میز ۱۲ 00:26:14.412 --> 00:26:16.348 ‫ریچل، میز ۱۱ 00:26:16.381 --> 00:26:17.816 ‫مارتین میز ۱۰ 00:26:17.849 --> 00:26:19.117 ‫فردی میز ۸ 00:26:19.150 --> 00:26:20.919 ‫کارن میز ۴ 00:26:20.952 --> 00:26:25.389 ‫و می‌رسیم به رتبه‌های برتر این هفته. ‫مدال برنز با ۷۲٪ 00:26:25.422 --> 00:26:27.825 ‫مال بادی هستش. ‫میز ۳ 00:26:29.059 --> 00:26:31.061 ‫و مدال نقره دوباره ‫به ران می‌رسه، 00:26:31.095 --> 00:26:33.964 ‫و کاترین هم دوباره ‫طلای این هفته رو می‌گیره 00:26:33.998 --> 00:26:36.367 ‫تبریک میگم کاترین. ‫آفرین 00:26:42.106 --> 00:26:45.875 ‫دختره ازت خوشش میاد، مگه نه؟ 00:26:45.908 --> 00:26:48.845 ‫بعضی وقت‌ها بهم نگاه می‌کنه، ‫ولی اجازه ندارم سر کلاس 00:26:48.878 --> 00:26:51.314 ‫حرف بزنم، ‫پس نمی‌تونم چیزی بگم 00:26:51.347 --> 00:26:53.116 ‫و بعدش وقتی میریم تو حیاط، 00:26:53.149 --> 00:26:55.885 ‫همیشه با بقیه‌ی دختراست 00:26:56.687 --> 00:26:58.821 ‫بعدشم فکر می‌کنم ‫از یه پسر دیگه خوشش میاد 00:26:58.855 --> 00:27:01.291 ‫تو که مطمئن نیستی 00:27:01.324 --> 00:27:03.359 ‫خانوم‌ها خیلی مرموزن 00:27:03.393 --> 00:27:06.029 ‫و خانوم‌ها می‌تونن ‫فیتیله‌پیچت کنن آقا 00:27:06.062 --> 00:27:09.231 ‫مامانبزرگت دیگه ‫مرموز بودنش رو از دست داده 00:27:09.264 --> 00:27:10.899 ‫پس از دختره خوشت میاد؟ 00:27:10.932 --> 00:27:13.869 ‫وقتی بزرگ بشم، ‫میخوام باهاش ازدواج کنم 00:27:13.902 --> 00:27:16.138 ‫پس انگار جدیه 00:27:16.171 --> 00:27:18.974 ‫میدونی، لازم نیست ‫فقط تو مدرسه باشه 00:27:19.007 --> 00:27:22.010 ‫مثلا می‌تونی بری ‫ببینی کجا زندگی می‌کنه 00:27:22.044 --> 00:27:24.313 ‫خیابون رینولدز درایو، ‫خونه‌ی چهارمی از سمت راست، 00:27:24.346 --> 00:27:25.580 ‫عدد ۸ توی پلاکش لق می‌زنه 00:27:25.614 --> 00:27:27.582 ‫تحقیقاتتم که کردی 00:27:27.616 --> 00:27:30.185 ‫هر روز توی راه خونه ‫از جلوش رد میشم 00:27:30.218 --> 00:27:33.220 ‫سعی می‌کنم نگاهش کنم ‫ولی اون توجهی نمی‌کنه 00:27:33.254 --> 00:27:35.556 ‫همیشه سرش به ‫مشقش به گرمه 00:27:35.589 --> 00:27:37.925 ‫اگه یکم مثل من ‫کله‌شق‌تر بود، 00:27:37.958 --> 00:27:39.527 ‫الان کنار همدیگه نشسته بودیم 00:27:39.560 --> 00:27:43.931 ‫"قدرت عشق را تا نچشی، توصیفی نیست" 00:27:43.964 --> 00:27:45.933 ‫چه زبونی می‌ریزه 00:27:45.966 --> 00:27:47.234 ‫یالا وقت رفتنه 00:27:47.268 --> 00:27:48.903 ‫نمیخوام مامانت سرم غر بزنه 00:27:48.936 --> 00:27:50.037 ‫چون دیر کردی 00:27:50.071 --> 00:27:52.239 ‫- خدافظ پسری ‫- خدافظ 00:27:55.375 --> 00:27:58.078 ‫بیا این ۳پنی رو بگیر 00:27:58.111 --> 00:28:00.013 ‫برو باهاش شکلات بخر 00:28:00.046 --> 00:28:01.614 ‫اجازه ندارم مامان‌بزرگ 00:28:01.649 --> 00:28:03.883 ‫بابام میگه پول این چیزها رو نداری 00:28:03.917 --> 00:28:05.251 ‫من همیشه به بابابزرگت میگم 00:28:05.285 --> 00:28:07.454 ‫چیزی که مال توئه، مال منه ‫و چیزی که مال منه، مال خودمه 00:28:07.487 --> 00:28:09.222 ‫ممنون، مامان‏بزرگ 00:28:09.255 --> 00:28:12.492 ‫سعی کن طرز فکر اون دخترک رو بفهمی 00:28:12.525 --> 00:28:14.260 ‫اوه، با این یکی دیگه خدا یارت باشه، پسرم 00:28:49.695 --> 00:28:51.396 ‫- پاس بده. پاس بده ‫- نه 00:28:51.429 --> 00:28:53.064 ‫گل! 00:28:55.166 --> 00:28:56.534 ‫آره رفیق، اینجا 00:28:56.567 --> 00:28:58.169 ‫فقط باید بهمون بگی که کجا بودی، خب؟ 00:28:59.738 --> 00:29:01.271 ‫- اوه، اوه، اوه ‫- آره، رو به دیوار 00:29:08.578 --> 00:29:10.380 ‫ویل 00:29:12.182 --> 00:29:13.517 ‫ویل 00:29:14.484 --> 00:29:16.687 ‫از کدوم مسیر بریم؟ 00:29:16.721 --> 00:29:19.055 ‫یادم نمیاد 00:29:19.724 --> 00:29:21.391 ‫کشیش کدوم مسیر رو گفت؟ 00:29:21.425 --> 00:29:23.459 ‫اوه، خفه شو 00:29:31.000 --> 00:29:32.401 ‫ و در این فضای از قبل متشنج، 00:29:32.435 --> 00:29:34.970 ‫ نگرانی‌ها در مورد ارعاب... 00:29:35.004 --> 00:29:36.605 ‫ در مناطق طبقه کارگر همچنان ادامه دارد 00:29:36.640 --> 00:29:38.240 ‫ گزارش‌های بیشتر حاکی از این می‎باشند... 00:29:38.274 --> 00:29:39.975 ‫- بیا اینجا ببینم. بجنب ‫- بابایی! 00:29:40.009 --> 00:29:41.210 ‫اینجا اونجا نپلک. ‫یالا 00:29:41.243 --> 00:29:42.578 ‫داری دستم رو درد میاری 00:29:42.611 --> 00:29:43.979 ‫خیلی‏خب، گریه بسه دیگه 00:29:44.013 --> 00:29:45.113 ‫خونه‏اش رو نشونم بده. ‫بجنب 00:29:45.146 --> 00:29:46.381 ‫بابایی، عذر می‏خوام 00:29:46.414 --> 00:29:48.316 ‫میشه دقیقا بهم بگی ‫که اون چی گفت؟ 00:29:48.349 --> 00:29:50.151 ‫فقط گفت که دیگه نمی‎تونه ‫پول خرج خیابون‏ها کنه 00:29:50.185 --> 00:29:52.086 ‫- حق نداره اینو به پسر من بگه ‫- بابایی، بس کن! 00:29:52.120 --> 00:29:54.122 ‫- استوارت! استوارت! ‫- لطفا! 00:29:54.155 --> 00:29:55.990 ‫هی، خانواده‎ات اون بالاست، بیلی 00:29:56.024 --> 00:29:57.492 ‫میشه برگردی خونه‎ات؟ 00:29:57.525 --> 00:29:59.060 ‫خیلی‏خب، بیلی ‫ما اینجا دنبال مشت پروندن نیستیم 00:29:59.093 --> 00:30:00.462 ‫واقعا؟ ‫خب، چی میگه؟ 00:30:00.495 --> 00:30:04.265 ‫یه مشت فقط به اندازه مردی که ازش استفاده می‎کنه ‫خوب یا بده 00:30:04.299 --> 00:30:05.467 ‫اینو یادت باشه 00:30:09.503 --> 00:30:10.705 ‫یا خدا. ‫بیلی! 00:30:10.738 --> 00:30:12.206 ‫خفه شو، فرانکی! 00:30:12.239 --> 00:30:13.641 ‫بیخیال، بیلی. ‫این دیگه زیاده‏‎روی بود 00:30:13.675 --> 00:30:15.542 ‫- راه بیا! ‫- این کارها دیگه باید تموم بشه، بیلی 00:30:15.576 --> 00:30:17.611 ‫آه بیلی، بس کن دیگه. ‫داری سر مسائل قدیمی رو باز می‏کنی 00:30:17.645 --> 00:30:19.046 ‫سلامم رو به بابات برسون 00:30:19.079 --> 00:30:21.683 ‫بهش بگو که می‏خوام زود ‫بیاد پیشم 00:30:21.716 --> 00:30:23.350 ‫وگرنه خودم میام سروقتش 00:30:23.383 --> 00:30:25.252 ‫برو بالا 00:30:40.633 --> 00:30:42.401 ‫چیکار می‏‎کنی؟ 00:30:42.435 --> 00:30:46.305 ‫این مثلا درمورد اینه که ‫تعطیلات موردعلاقه‎ام چیه 00:30:46.339 --> 00:30:48.775 ‫- خب تعطیلات موردعلاقه‏‎ات چیه؟ ‫- نمیدونم 00:30:48.809 --> 00:30:50.777 ‫ما که زیاد تعطیلات جایی نرفتیم، غیر از اینه؟ 00:30:50.811 --> 00:30:52.344 ‫نه، نرفتیم 00:30:59.518 --> 00:31:01.654 ‫باورم نمیشه. ‫نباید از زیر این قسر در برن 00:31:01.687 --> 00:31:03.255 ‫و امروز هم آخرین مهلتشه، 00:31:03.288 --> 00:31:05.457 ‫پس نمی‎تونم کاریش بکنم 00:31:09.227 --> 00:31:11.096 ‫- آه سلام، بادی ‫- سلام، آقای وست 00:31:11.129 --> 00:31:13.598 ‫- خیلی‏خب، برو دیگه ‫- ممنون، آقای وست 00:31:17.501 --> 00:31:19.603 ‫میشه آخر هفته که بابات برگشت... 00:31:19.638 --> 00:31:22.506 ‫- بهش بگی یه سر بیاد پیش ما؟ ‫- اون آخر هفته برنمی‏گرده 00:31:22.540 --> 00:31:24.141 ‫چه حیف! 00:31:24.174 --> 00:31:26.176 ‫- به مامانت بگو که من سراغ بابات رو می‏گرفتم، باشه؟ ‫- باشه 00:31:26.210 --> 00:31:27.378 ‫به برادرت بگو که... 00:31:27.411 --> 00:31:28.813 ‫ازش می‌خوام یه تحویل شیر کوچیک دیگه انجام بده 00:31:28.847 --> 00:31:31.415 ‫بهش بگو بعد از مدرسه بیاد پیشم 00:31:31.448 --> 00:31:33.284 ‫باشه؟ 00:31:34.285 --> 00:31:36.086 ‫چرا بابات نمیاد خونه؟ 00:31:36.120 --> 00:31:38.555 ‫هر آخر هفته که نمی‎تونه بیاد خونه 00:31:38.588 --> 00:31:40.290 ‫اونطوری کار زیادی از دست میده 00:31:40.323 --> 00:31:43.593 ‫پس ماشین کوچولوی مچ‌باکست گیرت نمیاد، مگه نه؟ 00:31:48.899 --> 00:31:50.634 ‫زودباش 00:31:50.668 --> 00:31:52.468 ‫دارم میام 00:31:53.236 --> 00:31:55.371 ‫- می‎‌خوای به یه باند ملحق بشی؟ ‫- اجازه ندارم 00:31:55.405 --> 00:31:57.708 ‫- چرا؟ ‫- مادرم گفت منو می‏کُشه 00:31:57.741 --> 00:32:00.309 ‫نیازی نیست که بفهمه. ‫اصل قضیه هم همینه 00:32:00.342 --> 00:32:01.778 ‫- تو عضو یه باندی؟ ‫- آره 00:32:01.811 --> 00:32:03.378 ‫- اسمش چیه؟ ‫- اسم نداره 00:32:03.412 --> 00:32:05.314 ‫- چرا؟ ‫- باید سِری باشه 00:32:05.347 --> 00:32:06.749 ‫وقتی ملحق میشی ‫همینو بهت می‏‎گن 00:32:06.783 --> 00:32:08.183 ‫چیکار می‏کنی؟ 00:32:08.216 --> 00:32:10.653 ‫تا عضو باند نشدی ‫نمی‏تونم بهت بگم 00:32:10.687 --> 00:32:13.723 ‫- چند نفرین؟ ‫- اجازه ندارم که بگم 00:32:13.756 --> 00:32:15.692 ‫خب واسه محلق شدن باید چیکار کرد؟ 00:32:15.725 --> 00:32:18.193 ‫هرکاری که اونا بهت بگن 00:32:18.226 --> 00:32:20.629 ‫اگه این آخر هفته بابات نمیاد خونه، 00:32:20.663 --> 00:32:22.163 ‫می‏تونی با ما بیای 00:32:22.196 --> 00:32:23.297 ‫نمیدونم 00:32:23.331 --> 00:32:24.733 ‫دارم سعی می‏کنم ‫ریاضیم رو تمرین کنم 00:32:24.766 --> 00:32:26.567 ‫پس دیوونه‏ای. ‫بیخیال 00:32:26.601 --> 00:32:29.771 ‫اگه درکل بابات خونه نیست، ‫دیگه می‏خوای چیکار کنی؟ 00:33:25.357 --> 00:33:28.259 ‫خدا. ‫این چقدر طول می‏کشه 00:33:28.292 --> 00:33:30.294 ‫تعجبی هم نداره که اسمش ‫تقسیم تفصیلی‎‏ـه 00:33:30.328 --> 00:33:32.798 ‫صبر داشته باش. ‫با مسائل مالی صبر داشته باش 00:33:32.831 --> 00:33:35.433 ‫با دختره هم صبر داشته باش 00:33:35.466 --> 00:33:37.335 ‫۲۷ میشه؟ 00:33:38.302 --> 00:33:40.405 ‫به اندازه کافی به جواب نزدیکه 00:33:40.438 --> 00:33:42.240 ‫و فقط مطمئن شو که اعدادت... 00:33:42.273 --> 00:33:43.942 ‫راحت خونده نشن 00:33:43.976 --> 00:33:45.678 ‫ممکنه به جوابت تردید کنه 00:33:45.711 --> 00:33:50.682 ‫اگه عدد ۷ تو شبیه ۱ باشه ‫که دم خوشگلی داشته باشه، خب؟ 00:33:50.715 --> 00:33:53.617 ‫۲ و ۶ هم همینطور 00:33:53.651 --> 00:33:55.318 ‫باشه؟ ‫بذار دو به شک بمونه 00:33:55.352 --> 00:33:57.955 ‫اینطوری یعنی تو هر مسابقه ‫دو یا سه‏ تا اسب داری 00:33:57.989 --> 00:33:59.691 ‫این تقلب نیست؟ 00:33:59.724 --> 00:34:02.559 ‫نه خب، من که بهش میگم ‫شرط بندی وسیع 00:34:02.592 --> 00:34:06.329 ‫و اگه این باعث بشه که یه قدم ‫به سمت... 00:34:06.363 --> 00:34:08.598 ‫موفقیت نزدیک بشی، ‫پس شروع خوبی داشتی 00:34:08.633 --> 00:34:11.268 ‫ولی مطمئناً فقط یه جواب درست وجود داره 00:34:11.301 --> 00:34:12.736 ‫اگه این حقیقت داشت، پسرم ‫مردم... 00:34:12.769 --> 00:34:15.504 ‫سراسر شهر خودشون رو منفجر نمی‏کردن 00:34:19.442 --> 00:34:22.611 ‫فکر کنم بابام می‏خواد ‫ما از بلفاست بریم 00:34:27.050 --> 00:34:29.385 ‫تو چی می‏خوای؟ 00:34:29.418 --> 00:34:33.990 ‫هر شب، قبل از اینکه بخوابم، ‫وقتی دعاهام رو می‏کنم 00:34:34.024 --> 00:34:36.692 ‫از خدا می‏خوام که درستش کنه ‫که وقتی صبح... 00:34:36.726 --> 00:34:39.995 ‫بیدار میشم، من بهترین فوتبالیست دنیا باشم 00:34:40.029 --> 00:34:42.530 ‫و بعد همینطورم اینو ازش می‏خوام 00:34:42.564 --> 00:34:45.433 ‫که وقتی بزرگ شدم، ‫میشه با مری کاترین ازدواج کنم 00:34:45.467 --> 00:34:47.335 ‫حتی اگه اون رانی بوید رو دوست داشته باشه 00:34:47.368 --> 00:34:49.939 ‫ولی هنوزم می‎‏تونه اونو ببینه، ‫ولی با من ازدواج کنه 00:34:49.972 --> 00:34:51.807 ‫خواسته‏ام اینه 00:34:59.379 --> 00:35:01.515 ‫ دنبال دردسر می‏گردی، دونیفون؟ 00:35:01.548 --> 00:35:04.251 ‫ می‏خوای کمکم کنی که ‫ دردسر پیدا کنم؟ 00:35:05.385 --> 00:35:06.620 ‫مسئله چیه؟ 00:35:06.654 --> 00:35:08.690 ‫همه آدم‌های این کشور ‫عشق به کشت و کشتار دارن؟ 00:35:08.723 --> 00:35:09.758 ‫بیاین! 00:35:10.390 --> 00:35:12.794 ‫نمایش فعلا تمومه 00:35:14.528 --> 00:35:16.563 ‫امتحانش کن، لیبرتی 00:35:17.098 --> 00:35:18.700 ‫فقط امتحانش کن 00:35:18.733 --> 00:35:20.500 ‫ تو چه حقی داشتی که ‫ دخالت کنی؟ 00:35:20.533 --> 00:35:21.769 ‫ اون منو زد زمین 00:35:21.802 --> 00:35:23.704 ‫باید پسرها رو جلوی دیدم نگه دارم 00:35:23.737 --> 00:35:25.505 ‫خب، خیر سرم هر آخر هفته که ‫نمی‏تونم بیام خونه 00:35:25.538 --> 00:35:27.406 ‫خب، اگه حوصله‌اش رو نداری، ‫دیگه حق نداری منو بخاطر اینکه... 00:35:27.440 --> 00:35:28.809 ‫- اون پسرها به سمت چه کارهایی میرن، مقصر بدونی ‫- همچین حرفی که نزدم 00:35:28.842 --> 00:35:31.511 ‫نمیشه که همینطوری اینو... 00:35:33.947 --> 00:35:35.082 ‫خیلی‏‎خب، ساعت 6 صبح شد، رفقا 00:35:35.115 --> 00:35:37.050 ‫کارتون تموم شد 00:35:37.751 --> 00:35:40.020 ‫ زنان خانه‌دار، به لطف... 00:35:40.053 --> 00:35:42.054 ‫ پودر لباسشویی بیولوژیکی اسپارکل هستش... 00:35:42.088 --> 00:35:43.656 ‫ که لباس سفیدهاشون ‫ سفیدتر از همیشه‎ست 00:35:43.689 --> 00:35:45.457 ‫ اونا خودشون متوجه شدن که... 00:35:45.490 --> 00:35:46.926 ‫من چیکار کردم؟ 00:35:50.830 --> 00:35:52.865 ‫خوبی، مامانی؟ 00:35:52.899 --> 00:35:55.835 ‫چرا هر موقع که یه نامه میاد ‫ناراحت میشی؟ 00:35:56.568 --> 00:35:59.806 ‫ یادتون باشه، پودر لباسشویی ما بیولوژیکی‌ـه 00:36:01.573 --> 00:36:03.776 ‫یالا، آقا کُنده 00:36:03.810 --> 00:36:05.677 ‫بیا داخل 00:36:05.710 --> 00:36:08.412 ‫و بالاخره این هفته رتبه مدال‏ها عوض شد 00:36:08.445 --> 00:36:09.881 ‫خب، آقای بادی، ‫ممکنه که دست خطتت رو... 00:36:09.915 --> 00:36:12.550 ‫توی ریاضی بهبود نداده باشی، ‫که این دفعه، 00:36:12.583 --> 00:36:14.686 ‫بخاطر تلاش زیادت ‫حاضریم... 00:36:14.719 --> 00:36:16.353 ‫بهت ارفاق کنیم 00:36:16.387 --> 00:36:18.957 ‫ولی نمره‏ات رو بهتر کردی 00:36:18.990 --> 00:36:22.794 ‫پس، در رتبه دوم بادی هستش 00:37:18.579 --> 00:37:20.883 ‫ مراقب باش چی آرزو می‏کنی 00:37:20.916 --> 00:37:23.752 ‫ کشیش تو کلیسا اینو میگفت 00:37:25.053 --> 00:37:26.688 ‫فرصت بعدیت کِی هستش؟ 00:37:26.722 --> 00:37:29.725 ‫باید یه پروژه راجع‏‎به ‫فرود بر ماه انجام بدیم 00:37:29.758 --> 00:37:31.860 ‫چی، مگه اون پسرها از اونجا برنگشتن؟ 00:37:31.894 --> 00:37:35.029 ‫برگشتن، و حالا ما باید ‫تیکه ‏ها رو از روزنامه ‏ها ببُریم... 00:37:35.062 --> 00:37:36.864 ‫و توضیح بدیم که چطوری ‫به اونجا رسیدن 00:37:36.898 --> 00:37:39.000 ‫اگه به اونجا رسیدن، ‫اگه به ماه رسیدن 00:37:39.033 --> 00:37:40.567 ‫اینجا که اینو ننوشته 00:37:40.600 --> 00:37:42.737 ‫خدا خوشش نمیاد 00:37:42.770 --> 00:37:45.572 ‫و منم هر شب نگاه کردم، ‫که اونا بالا بودن 00:37:45.605 --> 00:37:47.474 ‫و چطوره که اصلا مایکل کالینز رو... 00:37:47.507 --> 00:37:49.844 ‫تو سفینه‌‎ی مادر ندیدم ‫که دور مدار می‏چرخیده؟ 00:37:49.877 --> 00:37:51.712 ‫بدون شک میشد شکل کلمبوس رو... 00:37:51.746 --> 00:37:53.180 ‫جلوی نور ماه دید 00:37:53.214 --> 00:37:54.916 ‫نه، بخاطر اینه که اون بیشتر ‫تو طرف تاریک بود 00:37:54.949 --> 00:37:57.617 ‫دقیقا. طرفی که ابلیس ‫شیللاگش رو آویزون می‏کنه 00:37:57.651 --> 00:37:59.986 ‫چی؟ ‫نه ببین، اون بیشتر وقت... 00:38:00.020 --> 00:38:02.055 ‫رو طرف تاریک ماه بوده که ‫ما نمی‎‏تونستیم ببینیمش، میدونی 00:38:02.088 --> 00:38:04.624 ‫وقتی داشته دور مدار می‏چرخیده ‫و بعد شاید، میدونی... 00:38:04.658 --> 00:38:06.660 ‫درست قبل از اینکه موقعش بوده ‫که از سر کنج رد بشه 00:38:06.693 --> 00:38:08.494 ‫تو واسه خوردن چاییت رفتی 00:38:08.527 --> 00:38:10.797 ‫اگه بتونم یه چیزه باهوشانه ‫در این مورد بنویسم، 00:38:10.830 --> 00:38:12.799 ‫شاید بتونم سر نیمکت جلو بمونم 00:38:12.832 --> 00:38:14.668 ‫و صبر کنم تا اونم برگرده اونجا 00:38:14.701 --> 00:38:16.636 ‫یا می‏تونی بگی که ماه ‫از پنیر سبز ساخته شده 00:38:16.670 --> 00:38:18.204 ‫و یه نیمکت بری عقب، ‫اگه بخوای 00:38:18.238 --> 00:38:19.672 ‫یا می‏تونین پروژه رو باهم انجام بدین، 00:38:19.705 --> 00:38:21.472 ‫تو و خانوم جوون 00:38:21.506 --> 00:38:22.741 ‫یه نمره می‏گیرین... 00:38:22.775 --> 00:38:24.977 ‫و شاید باهم هم‏نیمکت شدین 00:38:25.010 --> 00:38:26.745 ‫ولی اصلا چطوری باهاش حرف بزنم؟ 00:38:26.779 --> 00:38:29.648 ‫- ♪ چطور باید با یه زن رفتار کنی؟ ♪ ‫- اوه 00:38:29.682 --> 00:38:32.251 ‫♪ پیرمرد عاقل گفت، ♪ ‫♪ راه داره ♪ 00:38:33.619 --> 00:38:36.088 ‫♪ راهی که همه زن‏ها میدونن ♪ 00:38:36.121 --> 00:38:38.556 ‫♪ از موقعی که کل چرندیات شروع شد ♪ 00:38:38.589 --> 00:38:40.693 ‫آره، تو که همش چرند می‎گی، آقا 00:38:40.726 --> 00:38:42.226 ‫♪ یعنی من چاپلوسی اونو می‏کنم ♪ 00:38:42.260 --> 00:38:47.231 ‫♪ تهدید یا چرب‌زبونی یا التماس کردم؟ ♪ 00:38:48.866 --> 00:38:53.237 ‫♪ به فکر فرو برم ♪ ‫♪ یا نقش عاشق شاد رو بازی کنم؟ ♪ 00:38:54.872 --> 00:38:57.642 ‫♪ اون لبخند زنان گفت ♪ 00:38:57.675 --> 00:39:01.245 ‫♪ چطور باید با یه زن رفتار کرد؟ ♪ 00:39:01.279 --> 00:39:05.716 ‫♪ خوب گوش کن، بهت می‏گم آقا ♪ 00:39:05.749 --> 00:39:09.552 ‫♪ طرز رفتارِ با یه زن ♪ 00:39:09.585 --> 00:39:13.290 ‫♪ اینه که دوستش بداری ♪ 00:39:13.323 --> 00:39:16.693 ‫♪ فقط دوستش بداری ♪ 00:39:16.727 --> 00:39:18.128 ‫ولم کن 00:39:18.161 --> 00:39:21.198 ‫♪ فقط و فقط دوستش بداری ♪ 00:39:30.572 --> 00:39:32.942 ‫راه برین، لطفا 00:39:32.975 --> 00:39:34.910 ‫ندوئین، ممنون 00:39:34.944 --> 00:39:36.511 ‫مرسی 00:39:37.179 --> 00:39:39.048 ‫بخاطر نمره ریاضیت ‫بهت آفرین می‏گم 00:39:39.081 --> 00:39:40.750 ‫ممنون 00:39:40.783 --> 00:39:42.985 ‫هنوز کار ماه رو شروع نکردی؟ 00:39:43.953 --> 00:39:46.022 ‫می‏خوای با من انجامش بدی؟ 00:39:46.989 --> 00:39:50.524 ‫اینطوری دیگه سردت نمیشه ‫که بیرون خونه‏مون منتظر وای‎‏میستی 00:39:54.295 --> 00:39:56.031 ‫هی رومئو، بیا! 00:39:56.064 --> 00:39:58.199 ‫امروز کار داریم 00:39:58.233 --> 00:40:00.301 ‫عملیات دزدیدنِ شکلات 00:40:00.335 --> 00:40:02.070 ‫ساده‎‏ست. ‫میریم توی مغازه... 00:40:02.103 --> 00:40:03.938 ‫و کنار یخچال سر آقای سینگ رو گرم می‏کنیم 00:40:03.972 --> 00:40:06.041 ‫باید جعبه‌های تَه رو جابه‏جا کنه 00:40:06.074 --> 00:40:07.342 ‫تا یه بستنی یخیِ لیمویی برام برداره 00:40:07.375 --> 00:40:09.277 ‫سرش یه مدت پایین میشه 00:40:09.310 --> 00:40:11.078 ‫تو جلوی مغازه وای‌میستی، 00:40:11.111 --> 00:40:14.648 ‫و وقتی دیدی که روش رو برگردونده، ‫یه مُشت برمی‎داری 00:40:14.681 --> 00:40:16.917 ‫- یه مُشت چیه؟ ‫- کلی شکلات‏بار... 00:40:16.950 --> 00:40:18.786 ‫از تو قفسه پایین نزدیک دخل برمی‏داری 00:40:18.819 --> 00:40:20.921 ‫اگه یه تیکه بزرگ خالی بشه ‫بدون شک می‏فهمه که یکی برداشتتشون 00:40:20.954 --> 00:40:23.057 ‫فکر می‌کردم گفتی که فقط دو، سه‌تا برمی‏‎داریم 00:40:23.090 --> 00:40:24.658 ‫که اصلا متوجه نشه 00:40:24.691 --> 00:40:26.193 ‫نمی‌خوام پلیس بگیرتم 00:40:26.226 --> 00:40:27.327 ‫باشه، باشه 00:40:27.361 --> 00:40:28.962 ‫- امنه ‫- یه مُشت برندار 00:40:28.996 --> 00:40:30.364 ‫فقط یکم بردار، باشه؟ 00:40:30.397 --> 00:40:32.232 ‫ممکنه منم همزمان بتونم... 00:40:32.266 --> 00:40:34.000 ‫- برات یه موس شکلاتی بردارم ‫- باشه 00:40:38.237 --> 00:40:40.106 ‫- سلام، آقای سینگ ‫- سلام، موریا. سلام، بادی 00:40:40.139 --> 00:40:41.774 ‫- سلام، آقای سینگ ‫- از دیدنتون خوشحالم 00:40:41.808 --> 00:40:43.242 ‫میشه لطفا یه یه بستنی یخیِ لیمویی برام بیاری؟ 00:40:43.276 --> 00:40:44.710 ‫الان یه یه بستنی یخیِ لیمویی برات میارم 00:40:44.744 --> 00:40:46.946 ‫فقط باید چندتا جعبه ‫رو جابه‏جا کنم 00:40:46.979 --> 00:40:47.914 ‫هی! 00:40:47.947 --> 00:40:49.882 ‫- ما رو دید! ‫- بیاین اینجا، کثافت‏‎های فسقلی! 00:40:49.916 --> 00:40:52.051 ‫- من می‌شناسمتون! ‫- نه، نمی‎شناسه! 00:40:52.085 --> 00:40:55.353 ‫خب، دوستت که بهش میگه 00:40:55.387 --> 00:40:56.988 ‫- به خودت افتخار می‏کنی؟ ‫- فکر مویرا میگه 00:40:57.022 --> 00:40:58.156 ‫برو داخل 00:40:58.190 --> 00:41:00.392 ‫از جاده کوفتی دور بشین ‫وگرنه یکی رو به کشتن میدین! 00:41:00.425 --> 00:41:02.227 ‫اون لومون میده! 00:41:02.260 --> 00:41:04.362 ‫اگه حرفی بزنه، کارش تمومه! 00:41:04.396 --> 00:41:06.064 ‫من میدونم شما کی هستین! 00:41:11.336 --> 00:41:13.638 ‫چی برداشتی؟ 00:41:13.672 --> 00:41:16.208 ‫شوخیت گرفته 00:41:16.241 --> 00:41:17.708 ‫فقط همینو تونستم ببینم 00:41:17.741 --> 00:41:19.243 ‫دلایت ترکی؟ 00:41:19.276 --> 00:41:21.011 ‫آخه کی دلایت ترکی می‌خوره؟ 00:41:21.045 --> 00:41:23.347 ‫- تو دلایت ترکی می‏خوری؟ ‫- نه 00:41:23.380 --> 00:41:24.915 ‫خوشم نمیاد 00:41:24.949 --> 00:41:27.418 ‫هیچکس خوشش نمیاد 00:41:27.451 --> 00:41:29.753 ‫- فقط همینو داشتن ‫- مگه کوری؟ 00:41:29.787 --> 00:41:31.222 ‫باید سریع فکر می‏کردم 00:41:31.255 --> 00:41:32.756 ‫به اندازه کافی که فکر نکردی 00:41:32.790 --> 00:41:35.392 ‫اونجا فلکس و کرانچی بود 00:41:35.426 --> 00:41:37.928 ‫فقط باید سریع برشون می‌داشتی، 00:41:37.962 --> 00:41:40.263 ‫و بعد شیربارها رو من برمی‌داشتم 00:41:40.296 --> 00:41:41.965 ‫مطمئن نیستم که توانایی ‫این کارو داشته باشی 00:41:41.998 --> 00:41:44.734 ‫هی بادی، بابات اومده خونه 00:41:44.767 --> 00:41:47.871 ‫- مطمئنی؟ امروز چهار شنبه‌ست‌ها ‫- با تاکسی اومد 00:41:48.771 --> 00:41:50.773 ‫- و تو هم دیگه! ‫- چی؟ 00:41:50.807 --> 00:41:53.009 ‫دهنت رو باز نمی‏کنی 00:41:58.081 --> 00:42:00.216 ‫کِی براشون نامه نوشتی؟ 00:42:00.250 --> 00:42:01.751 ‫به تو ربطی نداره 00:42:01.784 --> 00:42:03.085 ‫فقط بهم بگو. ‫کِی براشون نامه نوشتی؟ 00:42:03.118 --> 00:42:04.453 ‫- یه سوال ساده‏ست ‫- به تو ربطی نداره 00:42:04.486 --> 00:42:06.188 ‫فقط یه جواب ساده بهم بده 00:42:06.221 --> 00:42:08.824 ‫- حق نداری ازم بازجویی کنی ‫- کِی براشون نامه نوشتی؟ 00:42:08.857 --> 00:42:10.292 ‫وقتی که آخرین اعلام وصول اومد 00:42:10.325 --> 00:42:12.361 ‫میدونستم که آخری بود ‫چون از سه سال پیش... 00:42:12.394 --> 00:42:13.862 ‫هر پاکت نامه‏ای که میومد 00:42:13.896 --> 00:42:15.297 ‫رو می‏شمردم، ‫و تو این یکی... 00:42:15.330 --> 00:42:16.765 ‫یه تشکر خشک و خالی هم نکرده بودن 00:42:16.798 --> 00:42:18.400 ‫مامور مالیات نامه رو می‏نویسه بابا 00:42:18.433 --> 00:42:19.902 ‫انتظار بابا نوئل رو داری؟ 00:42:19.935 --> 00:42:21.770 ‫ما همش داشتیم صرفه‏جویی مالی می‏کردیم، 00:42:21.803 --> 00:42:24.039 ‫اونوقت اونا به خودشون زحمت هم ندادن ‫که بگن، "همینه 00:42:24.072 --> 00:42:25.740 ‫تموم شد. ‫حسابتون صاف شد" 00:42:25.773 --> 00:42:27.742 ‫خب تو نامه‏ات چی نوشتی؟ 00:42:27.775 --> 00:42:30.711 ‫گفتم که می‏خوام بطور رسمی اعلام کنن 00:42:30.745 --> 00:42:32.914 ‫که شوهرم صددرصد حسابش... 00:42:32.947 --> 00:42:35.750 ‫از مالیات‏های قبلی صاف شده، ‫و بگن که... 00:42:35.783 --> 00:42:38.319 ‫همه‏چی تر و تمیز ‫و بدون مشکله 00:42:38.352 --> 00:42:39.787 ‫و اینکه آبروی خانواده‏ام... 00:42:39.820 --> 00:42:41.756 ‫تو یه لیست ریسکِ اعتباری نباشه 00:42:41.789 --> 00:42:44.258 ‫- خدایا. ای خدا ‫- چیه؟ 00:42:48.328 --> 00:42:49.829 ‫نه 00:42:49.863 --> 00:42:51.898 ‫- نه ‫- آره، آره. اوه، آره 00:42:51.932 --> 00:42:54.134 ‫تصمیم گرفتن... ‫به لطف درخواستی که کردی... 00:42:54.167 --> 00:42:56.903 ‫تصمیم گرفتن که بیشتر ‫حسابم رو بررسی کنن 00:42:56.937 --> 00:42:59.072 ‫و بگن ۵۷۲ پوند دیگه بدهکارم 00:42:59.105 --> 00:43:00.807 ‫که بر اساس درآمد فعلی، 00:43:00.840 --> 00:43:02.509 ‫باید پنج سال دیگه طول بکشه ‫تا صاف بشه 00:43:02.542 --> 00:43:04.477 ‫پس نامه‌ی حسابی مفیدی فرستادی، مگه نه؟ 00:43:04.511 --> 00:43:06.012 ‫ای عوضی! 00:43:06.046 --> 00:43:07.981 ‫اوه، مرتیکه دروغگوی لاشی! 00:43:08.014 --> 00:43:10.449 ‫آره درسته، حرف مأمور مالیات ‫رو به جای حرف من باور کن 00:43:10.482 --> 00:43:12.985 ‫چون من می‏شناسمت! 00:43:14.787 --> 00:43:16.388 ‫سرکارت ایراد می‏گیرن که... 00:43:16.422 --> 00:43:19.158 ‫وسط هفته رو نرفتی 00:43:19.191 --> 00:43:20.392 ‫آخر هفته رو کار می‏کنم 00:43:20.426 --> 00:43:22.428 ‫آه، اون کار کِی تموم میشه؟ 00:43:22.461 --> 00:43:24.063 ‫این یکی تقریباً تمومه 00:43:24.096 --> 00:43:26.832 ‫چی، یه کار دیگه اونجا هست؟ 00:43:26.865 --> 00:43:28.434 ‫آره. ‫یه کار بزرگ 00:43:28.467 --> 00:43:30.169 ‫یه کار طولانی مدت 00:43:30.202 --> 00:43:32.237 ‫دارن از بعضی‏ها می‏خوان که بطور دائم ‫به اونجا نقل‏مکان کنن 00:43:32.270 --> 00:43:35.039 ‫بخاطر اینکه کار مدت زیادی طول می‌کشه ‫بهشون محل اقامت هم میدن 00:43:35.073 --> 00:43:36.341 ‫یه دو سالی 00:43:36.374 --> 00:43:38.142 ‫دارن بیمارستان می‎سازن 00:43:38.176 --> 00:43:40.378 ‫پدرت باید بره بیمارستان 00:43:40.411 --> 00:43:41.879 ‫درموردش باهاش حرف بزن 00:43:41.913 --> 00:43:43.781 ‫درمورد دکترها با من که حرف نمیزنه 00:43:43.815 --> 00:43:44.916 ‫راست میگه؟ 00:43:44.949 --> 00:43:46.918 ‫آه، فقط یه دو روزیه 00:43:46.951 --> 00:43:49.087 ‫یه آزمایش کوچیک واسه ریه‏هامه 00:43:49.120 --> 00:43:51.389 ‫بخاطر اون دوران کاریم ‫تو شهر لستره 00:43:51.422 --> 00:43:53.524 ‫- اونجا کجاست؟ ‫- تو انگلیس 00:43:53.558 --> 00:43:55.192 ‫نزدیک جاییه که بابایی کار می‏کنه؟ 00:43:55.225 --> 00:43:57.894 ‫نه، بابات نزدیک لندن کار می‏کنه، ‫"دود بزرگ" 00:43:57.928 --> 00:44:00.264 ‫اون حومه شهر بود 00:44:00.297 --> 00:44:01.798 ‫چیکار می‏کردی؟ 00:44:01.832 --> 00:44:03.166 ‫معدنچی زغال‌سنگ بودم 00:44:03.200 --> 00:44:05.202 ‫تو کارهای مختلف زیادی کردی، بابابزرگ 00:44:05.235 --> 00:44:06.470 ‫گل گفتی 00:44:06.503 --> 00:44:09.273 ‫آره، هیچ کدومشون بیشتر از یه هفته ‫هم دووم نمیاوردن 00:44:10.440 --> 00:44:12.509 ‫مادرم نگرانته 00:44:12.542 --> 00:44:14.878 ‫مادرت نگران توئه 00:44:15.846 --> 00:44:19.081 ‫خب، مامان‎بزرگ همیشه ‫نگران یه چیزیه، مگه نه؟ 00:44:19.115 --> 00:44:22.018 ‫آه خب، مامان‎بزرگت آدم خیلی دلسوزیه 00:44:22.051 --> 00:44:24.287 ‫گاهی اوقات روی اعصابش تاثیر میذاره 00:44:24.320 --> 00:44:25.521 ‫مثل مامانیت 00:44:25.554 --> 00:44:28.324 ‫مامانی هم نگرانه، مگه نه؟ 00:44:31.294 --> 00:44:35.164 ‫بابایی، ما باید از بلفاست بریم؟ 00:44:37.366 --> 00:44:40.168 ‫خیلی‏خب، بادی ‫من دیگه باید برم 00:44:40.201 --> 00:44:41.836 ‫هفته دیگه که برگشتم، می‌بینمت 00:44:41.870 --> 00:44:43.371 ‫بیاین داخل، دخترها. ‫کاترین. کوئین 00:44:43.405 --> 00:44:45.407 ‫بیاین داخل، دخترها. ‫می‌تونین تو بیرون آوردن مدادها کمک کنین 00:44:45.440 --> 00:44:47.309 ‫خوب باش، پسرم 00:44:47.342 --> 00:44:48.576 ‫اگه نتونستی خوب باشی؟ 00:44:48.611 --> 00:44:51.012 ‫مراقب باش 00:44:51.681 --> 00:44:53.515 ‫انگار همین دیروز بود 00:44:53.548 --> 00:44:56.084 ‫که من تو باهم مدرسه میرفتیم 00:44:56.117 --> 00:44:59.054 ‫تو نباید نزدیک خانواده‏ام بشی 00:44:59.087 --> 00:45:01.255 ‫واسه کسی که هیچوقت اینجا نیست ‫حرف‏های گنده گنده میزنی 00:45:01.288 --> 00:45:03.625 ‫وقتی که مهم باشه ‫می‏تونی روم حساب کنی که اینجا باشم 00:45:03.658 --> 00:45:05.326 ‫امیدوارم زمان‌بندیت خوب باشه 00:45:05.359 --> 00:45:08.329 ‫این‌ورها سریع اوضاع از کنترل خارج میشه 00:45:10.230 --> 00:45:13.300 ‫میدونی مشکل مَردهایی مثل تو چیه؟ 00:45:13.334 --> 00:45:15.502 ‫فکر می‏کنی تو بهتر از بقیه مایی 00:45:15.536 --> 00:45:19.173 ‫و مشکل مَردهایی مثل تو اینه که ‫خودت میدونی که بهتر نیستی 00:45:21.508 --> 00:45:23.276 ‫ساده نگهش میداریم 00:45:24.544 --> 00:45:26.946 یا با مایی یا علیه ما 00:45:26.979 --> 00:45:28.214 ‫وقت داره می‏گذره 00:45:28.247 --> 00:45:29.082 ‫خیلی آدم نازک نارنجی‏ای هستی! 00:45:29.115 --> 00:45:31.517 ‫وقتشه که پروتستانهای واقعی پا پیش بذارن! 00:45:31.551 --> 00:45:33.119 ‫تو که پروتستانی واقعی نیستی 00:45:33.152 --> 00:45:36.122 ‫تو یه گانگستر دره‏پیتی ‫و همیشه هم همین بودی 00:45:53.004 --> 00:45:54.906 ‫پوست‌کَن‌ها این‎ورا هستن. ‫هی، شما دوتا مراقب باشین 00:45:54.940 --> 00:45:56.408 ‫زودباش 00:46:04.416 --> 00:46:07.386 ‫آه، ببین. ‫بالاخره اومدی، پسرم 00:46:07.419 --> 00:46:09.420 ‫بالاخره اومدش 00:46:12.624 --> 00:46:14.325 ‫سلام، پسرم 00:46:14.358 --> 00:46:16.661 ‫این افسر پلیس فقط می‏خواد ‫یکم باهات حرف بزنه 00:46:16.695 --> 00:46:18.396 ‫به نظر سوءتفاهم کوچیکی... 00:46:18.429 --> 00:46:20.931 ‫درمورد یه اتفاقی که تو مغازه آقای سینگ افتاده، ‫پیش اومده 00:46:20.965 --> 00:46:23.167 ‫برو اونجا بشین 00:46:28.239 --> 00:46:31.207 ‫میدونی من واسه چی اومدم اینجا، پسر؟ 00:46:31.241 --> 00:46:33.410 ‫بهم دروغ نگو 00:46:33.443 --> 00:46:35.445 ‫تو مغازه آقای سینگ ‫جرم خیلی... 00:46:35.478 --> 00:46:37.013 ‫جدی‏ رخ داده 00:46:37.046 --> 00:46:39.315 ‫میدونی راجع‎به چی حرف میزنم؟ 00:46:42.352 --> 00:46:45.021 ‫دیگه خدافظ، ‫و سلامم رو به جوزی برسون 00:46:45.054 --> 00:46:47.290 ‫- حتما ‫- من واقعا از یه مَرد یونیفرم‌پوش خوشم میاد 00:46:47.323 --> 00:46:49.693 ‫مدت زیادی داخل بود؟ 00:46:49.727 --> 00:46:52.629 ‫سیب‌ها دوباره رشد کردن، ‫بهتره روی درخت انگور فرنگی رشد کنن! 00:46:52.662 --> 00:46:54.463 ‫من اصلا شکلات رو نخوردم! 00:46:54.496 --> 00:46:58.033 ‫نه، وقتی تموم شد ‫دیگه من اینجا نیستم 00:46:58.066 --> 00:46:59.736 ‫تو داری ازم می‏خوای ‫یه ساعت صبر کنم تا بفهمم... 00:46:59.769 --> 00:47:01.738 ‫که قراره همسر کسی باشم ‫یا بیوه 00:47:01.771 --> 00:47:03.572 ‫من میگم که زمان زیادی ‫واسه صبر کردنه 00:47:03.606 --> 00:47:05.207 ‫- این کارو نمی‏کنم ‫- ایمی... 00:47:05.240 --> 00:47:07.443 ‫جدی میگم. ‫اگه همین الان باهام نیای، 00:47:07.476 --> 00:47:10.212 ‫وقتی قطار از اینجا حرکت کرد ‫من سوارش میشم 00:47:11.346 --> 00:47:13.015 ‫من باید بمونم 00:47:13.048 --> 00:47:15.049 ‫نه، گوش نمیدی چی میگم 00:47:15.082 --> 00:47:17.151 ‫دارم گوش میدم. ‫دارم گوش میدم 00:47:17.185 --> 00:47:18.654 ‫میشه محض تنوع ‫تو یه بار به حرف من گوش بدی؟ 00:47:18.687 --> 00:47:20.421 ‫دارم سعی می‌کنم واقع‌بینانه ‫سر این مسئله عمل کنم 00:47:20.455 --> 00:47:22.323 ‫ببین، امروز پلیس اینجا بود ‫ولی پدرشون نبود 00:47:22.356 --> 00:47:24.025 ‫پس نه، حاضر نیستم ‫سخنرانی‏ای... 00:47:24.058 --> 00:47:25.460 ‫- از تو بشنوم، آقا ‫- اینطوری نکن 00:47:25.493 --> 00:47:27.328 ‫میدونم که می‌خوای چیکار... 00:48:11.237 --> 00:48:12.772 ‫ خیابون‎ها رو خالی کنین 00:48:12.806 --> 00:48:14.106 ‫ و برگردین به خونه‏هاتون 00:48:19.078 --> 00:48:20.312 ‫ برگردین به خونه‏هاتون 00:48:25.550 --> 00:48:27.051 ‫اوی. ‫بله، من خالی‎‏ام 00:48:27.085 --> 00:48:28.754 ‫بگیرش 00:48:28.787 --> 00:48:30.188 ‫- من، من، من! ‫- پاس بده به من! 00:48:31.289 --> 00:48:32.591 ‫خانم فورد، چطوری؟ 00:48:32.625 --> 00:48:34.392 ‫حالا که دیدمت بهترم، غریبه 00:48:34.425 --> 00:48:36.427 ‫- به خونه خوش اومدی ‫- عجب چرب زبونی هستی 00:48:36.461 --> 00:48:39.130 ‫- دیگ به دیگ میگه روت سیاه ‫- که اینطور؟ 00:48:39.163 --> 00:48:40.498 ‫فقط خودشه 00:48:40.532 --> 00:48:42.233 ‫واسه مسابقه ساعت 2:30 اسب داری؟ 00:48:42.267 --> 00:48:43.802 ‫دارم، ولی اگه بهت بگم ‫شانس خراب میشه 00:48:43.836 --> 00:48:46.270 ‫ای بابا، من که رو میزبان شرط نمی‏بندم 00:48:46.303 --> 00:48:48.272 ‫فنسی‌من، دو سر برده. ‫پول یه پاینت مشروب برات جور می‏کنه 00:48:48.305 --> 00:48:51.208 ‫- پدی داره خونه رو تخلیه می‏کنه؟ ‫- کاتولیک‌های بیچاره چاره‏ای ندارن 00:48:51.241 --> 00:48:52.777 ‫- دنیای ناجوریه ‫- خب، بهش عادت کن 00:48:52.810 --> 00:48:54.578 ‫همه‎‏مون دیگه تو این شرایطیم 00:48:55.212 --> 00:48:56.814 ‫ غنیمت یک تانکر... 00:48:56.848 --> 00:48:59.651 ‫ مملو از ۲۵۰۰گالن بنزین بود 00:48:59.684 --> 00:49:02.252 ‫ همچنین ده‌ها جعبه بطری شیر ‫ رو از یک کامیون... 00:49:02.286 --> 00:49:04.689 ‫ در حال عبور برداشته بودند ‫ و لقب کارخانه بمب بنزینی... 00:49:04.722 --> 00:49:06.189 ‫ رو روی کل شرکت گذاشتند 00:49:06.223 --> 00:49:08.625 ‫مطمئنم که همه بچه‏های تو خیابون ‫دارن دیوونه میشن 00:49:08.659 --> 00:49:10.259 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:49:10.293 --> 00:49:12.696 ‫باید با پسرها حرف بزنی 00:49:18.802 --> 00:49:20.737 ‫چند نفر بودن؟ 00:49:20.771 --> 00:49:23.105 ‫ده نفری میشدن 00:49:23.139 --> 00:49:25.474 ‫و رفیقت چیکار کرد؟ 00:49:25.508 --> 00:49:29.244 ‫گفت که به هرچی که اونا هستن ‫محلق نمیشه 00:49:29.277 --> 00:49:32.615 ‫بعد محکم زد تو دهن گنده‎‌شون ‫و مثل سگ فرار کرد 00:49:32.648 --> 00:49:34.583 ‫منم فرار کردم 00:49:34.617 --> 00:49:36.418 ‫دنبالتون کردن؟ 00:49:36.451 --> 00:49:38.453 ‫آره، ولی یه خیابون ازشون جلو افتادیم 00:49:38.486 --> 00:49:40.823 ‫بعد دوئیدیم رفتیم تو خونه دایی تونی ‫و قبل از اینکه ما رو ببینن... 00:49:40.856 --> 00:49:42.792 ‫زدیم بیرون 00:49:42.825 --> 00:49:44.894 ‫دایی تونی رو زهره ترک کردیم 00:49:44.927 --> 00:49:47.128 ‫تو دستشویی بود، ‫رو شرط‎بندیش کار می‏کرد 00:49:47.162 --> 00:49:49.665 ‫و بعد مدادش رو انداخت تو مستراح 00:49:50.465 --> 00:49:53.534 ‫قبلا هم واسه این پسرا تحویل انجام دادی، آره؟ 00:49:53.567 --> 00:49:55.369 ‫اوهوم 00:49:55.402 --> 00:49:57.271 ‫و میدونی که اونا تو بطری‏های خالی... 00:49:57.304 --> 00:49:59.741 ‫شیر نمی‌ریزن؟ 00:49:59.774 --> 00:50:01.542 ‫الان دیگه میدونم، بابا 00:50:03.645 --> 00:50:05.714 ‫کار خوبی کردی که بهم گفتی 00:50:08.382 --> 00:50:10.551 ‫بیا اینجا و اینو نگه دار، پسرم 00:50:11.720 --> 00:50:13.387 ‫اینجا نگهش دار 00:50:17.591 --> 00:50:19.459 ‫- گرفتیش؟ ‫- اوهوم 00:50:19.492 --> 00:50:22.462 ‫ و در میان خشونت بیشتر شب قبل ‫ در سطح شهر، 00:50:22.495 --> 00:50:24.932 ‫ ارقام دولتی که امروز منتشر شد نشان می‌دهد که ‫ ایرلند شمالی... 00:50:24.965 --> 00:50:28.167 ‫ اکنون بالاترین نرخ بیکاری را در بریتانیا دارد 00:50:28.201 --> 00:50:30.269 ‫اینجاست. ‫سیاره زمین 00:50:30.303 --> 00:50:31.872 ‫و میدونی این کجاست؟ 00:50:31.905 --> 00:50:33.841 ‫- شهر سیدنی ‫- استرالیا؟ 00:50:33.874 --> 00:50:35.441 ‫آره، درسته 00:50:35.475 --> 00:50:37.242 ‫- درموردش میدونی؟ ‫- آره 00:50:37.275 --> 00:50:38.945 ‫اونا موج‌سواری و فوتبال عجیبی دارن 00:50:38.978 --> 00:50:40.780 ‫و کانگورو هم کباب میزنن 00:50:40.813 --> 00:50:42.280 ‫و آب و هواشون خوبه 00:50:42.314 --> 00:50:43.916 ‫یانگ جو تورنر هم اونجاست 00:50:43.950 --> 00:50:45.550 ‫درسته 00:50:45.585 --> 00:50:47.486 ‫نظرتون چیه؟ 00:50:47.519 --> 00:50:48.721 ‫چی؟ 00:50:48.755 --> 00:50:50.723 ‫یه مدت کوتاه بریم اونجا زندگی کنیم 00:50:50.757 --> 00:50:52.257 ‫شوخی می‏کنی 00:50:52.290 --> 00:50:53.926 ‫نه. فقط یکمی این‌ طرف‏تره 00:50:53.960 --> 00:50:55.662 ‫حدود ۱۷ هزار کیلومتر فاصله داره 00:50:55.695 --> 00:50:57.964 ‫خیلی‏خب، شما دوتا دیگه ‫راه بیوفتین برین مدرسه 00:51:02.533 --> 00:51:05.403 ‫اگه بخوایم بریم اونجا ‫همون بهتر که بریم کره‎ی ماه 00:51:05.436 --> 00:51:06.938 ‫معلومه که میشه، تو که اونجا اقوام داری 00:51:06.972 --> 00:51:08.305 ‫یه نوه‏‎ی عمو اونجا دارم 00:51:08.339 --> 00:51:09.540 ‫و تلفن داری 00:51:09.573 --> 00:51:12.611 ‫و یه میلیونر که پول قبضش رو بده؟ 00:51:12.644 --> 00:51:14.245 ‫می‌تونیم یه موقع‌هایی برگردیم 00:51:14.278 --> 00:51:16.347 ‫و با چی پولش رو بدیم، جیب خالی؟ 00:51:16.380 --> 00:51:18.449 ‫خانواده می‏تونه واسه تعطیلات بیان پیش‎مون 00:51:18.482 --> 00:51:20.284 ‫من تو یه حباب از خلیج بالا نیومدم که 00:51:20.317 --> 00:51:21.551 ‫اینجا هیچکس نیست 00:51:21.585 --> 00:51:23.286 ‫که پول کرایه به اونجا رو داشته باشه 00:51:23.319 --> 00:51:25.455 ‫یا مدت زمانی که سر کار نباشه، ‫اصلا اگه سر کاری باشن 00:51:25.488 --> 00:51:27.223 ‫شنیدی که اخبار چی گفت 00:51:27.257 --> 00:51:28.859 ‫باید یه کاری بکنیم خب 00:51:28.893 --> 00:51:31.261 ‫این خونه ماست 00:52:06.360 --> 00:52:07.996 ‫امیدوارم که اعتماد به نفس داشته باشی، بابا 00:52:11.667 --> 00:52:13.267 ‫نگران نباش 00:52:19.540 --> 00:52:21.944 ‫دوباره شب قرار نیست بمونه؟ 00:52:21.977 --> 00:52:24.479 ‫آره، نمی‏تونه کارش رو ول کنه 00:52:24.512 --> 00:52:26.314 ‫اینجا هم کار هست 00:52:26.347 --> 00:52:28.548 ‫روزنامه‏ها رو خوندی؟ 00:52:28.583 --> 00:52:30.484 ‫اگه بری قلبم می‏شکنه، ولی... 00:52:30.517 --> 00:52:32.285 ‫ - یالا! ‫ - اینجا 00:52:32.319 --> 00:52:35.056 ‫باید به فکر اونا هم باشی 00:52:35.089 --> 00:52:37.058 ‫همه‏مون نمی‏تونیم از اینجا بریم 00:52:37.091 --> 00:52:38.826 ‫اونوقت جزء خل و چل‏ها کسی نمی‏مونه 00:52:38.860 --> 00:52:41.629 ‫آره، و هیچکس هم نمی‏مونه ‫که چای‏شون رو دم کنه 00:52:41.662 --> 00:52:44.397 ‫پیغا‌م‏‌هاشون رو برسونه ‫و کون‏شون رو پاک کنه 00:52:44.431 --> 00:52:47.567 ‫این کارها ده دقیقه‏ای ‫خشونت رو می‌خوابونه 00:52:50.804 --> 00:52:53.372 ‫چطور می‏تونم از بلفاست برم؟ 00:52:53.405 --> 00:52:55.307 ‫من بودم نگرانش نمی‎شدم 00:52:55.341 --> 00:52:57.510 ‫ایرلندی‌ها واسه رفتن به دنیا اومدن 00:52:57.543 --> 00:53:00.546 ‫وگرنه، بقیه دنیا هیچ می‏خونه‎ای نداشت 00:53:02.048 --> 00:53:04.017 ‫فقط باید نصف‏‌مون بمونن 00:53:04.050 --> 00:53:05.986 ‫تا اون نیمه دیگه بخاطر... 00:53:06.019 --> 00:53:08.521 ‫کسایی که رفتن احساساتی بشن 00:53:08.554 --> 00:53:11.625 ‫ایرلندی‏ها فقط واسه زنده موندن ‫نیاز به یه تلفن، یه آبجوی گینس... 00:53:11.658 --> 00:53:14.660 ‫و نت آهنگ "دنی‏بوی" دارن 00:53:14.693 --> 00:53:17.062 ‫تو زن خیلی بدی هستی، می‎دونستی؟ 00:53:17.096 --> 00:53:19.865 ‫شوت می‌کنه و گل میزنه 00:53:22.567 --> 00:53:26.538 ‫♪ تابستون تموم شده ♪ 00:53:26.571 --> 00:53:30.375 ‫♪ و همه گل‌ها ♪ 00:53:30.408 --> 00:53:31.610 ‫♪ دارن می‏میرن ♪ 00:53:31.644 --> 00:53:33.078 ‫به زودی می‏‎بینمت، باشه؟ 00:53:33.112 --> 00:53:35.680 ‫♪ تویی، تویی ♪ 00:53:35.713 --> 00:53:37.715 ‫- ببرش خونه ‫- ♪ باید بری ♪ 00:53:37.749 --> 00:53:39.751 ‫- خوش باشین، خب؟ ‫- ♪ و من باید تحمل کنم ♪ 00:53:39.784 --> 00:53:41.619 ‫بیا دیگه، عیال. ‫بیا بریم 00:53:41.653 --> 00:53:43.822 ‫ما هم باید بریم. ‫یالا دیگه 00:53:43.855 --> 00:53:47.424 ‫♪ اما برگرد... ♪ 00:53:47.457 --> 00:53:49.426 ‫خیلی‏خب، تسلیم میشم 00:53:51.461 --> 00:53:56.500 ‫♪ وقتی تابستون تو... ♪ 00:53:56.533 --> 00:53:59.670 ‫- وایولت، میشه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫- چی؟ 00:53:59.703 --> 00:54:02.706 ‫- با پول‏ها چیکار کردی؟ ‫- کدوم پول‏ها؟ 00:54:02.739 --> 00:54:05.142 ‫پول‏هایی که مامانت واسه ‫کلاس‏‎های آوازخونی بهت داده بود 00:54:06.977 --> 00:54:09.713 ‫ همه مسافرانی که با کشتی هیشم حرکت می‌کنند 00:54:09.746 --> 00:54:12.950 ‫ اکنون باید به محل سوار شدن بروند 00:54:12.983 --> 00:54:15.418 ‫همه دارن خونه رو ترک می‏کنن 00:54:15.451 --> 00:54:17.621 ‫آدما باید برن دنبال زندگی‎‏شون 00:54:19.755 --> 00:54:24.526 ‫"یک فداکاری طولانی می‌تواند ‫از قلب سنگ بسازد" 00:54:24.559 --> 00:54:26.461 ‫اوه، همین کارو می‌کنه؟ 00:54:26.494 --> 00:54:28.496 ‫آره خب، آدم معمولاً ‫با قدم زدن توی پارک... 00:54:28.530 --> 00:54:30.099 ‫خِرَد بدست نمیاره 00:54:30.132 --> 00:54:32.602 ‫قلبت باید از جا در بیاد 00:54:32.635 --> 00:54:34.637 ‫آقای فیلسوف 00:54:34.670 --> 00:54:37.874 ‫و قلب تو کِی از جا در اومد؟ 00:54:37.907 --> 00:54:41.143 ‫اون موقع که اون جوراب‌های ‫ساق بلند قهوه‏ای رو پوشیده بودی 00:54:41.177 --> 00:54:44.579 ‫یا خدا 00:54:44.613 --> 00:54:46.815 ‫- آره ‫- یادمه 00:54:48.650 --> 00:54:50.484 ‫نصف روز طول کشید... 00:54:50.517 --> 00:54:52.754 ‫تا پاهام رو با آب تنباکو قهوه‎ای کنم 00:54:52.787 --> 00:54:54.923 ‫بعد اَنی نصف شب وقت صرف کرد... 00:54:54.956 --> 00:54:58.026 ‫تا درز پشت پاهام رو با مداد بکشه 00:54:58.059 --> 00:54:59.594 ‫نمی‌فهمیدی چرا 00:54:59.628 --> 00:55:01.162 ‫دستت بهشون نمی‌رسه 00:55:01.196 --> 00:55:04.164 ‫فکر می‌کردی جادوـه 00:55:04.198 --> 00:55:06.934 ‫جادو هم بود 00:55:06.967 --> 00:55:11.504 ‫وقتی پیر می‌شی، مردم ‫فکر می‌کنن هیچ‌وقت شگفت‌زده نشدی 00:55:11.537 --> 00:55:13.140 ‫تو تا حالا شگفت‌زده شدی؟ 00:55:13.173 --> 00:55:14.708 ‫آره، هر موقع که تو وارد اتاق می‌شدی 00:55:14.742 --> 00:55:16.509 ‫قلبم شروع به رقصیدن می‌کرد 00:55:16.542 --> 00:55:17.912 ‫نه 00:55:17.945 --> 00:55:20.480 ‫اون موقع هم از این حرف‌ها ‫زیاد می‌زدی، الان هم همینطور 00:55:20.513 --> 00:55:22.515 ‫یالا. باید بریم 00:55:23.584 --> 00:55:26.053 ‫جیمی گفت که منو 00:55:26.086 --> 00:55:27.654 ‫صبح تا بیمارستان می‌رسونه 00:55:27.687 --> 00:55:29.856 ‫نه، من بهش گفتم این کارو نکنه 00:55:31.190 --> 00:55:33.660 ‫من با اتوبوس می‌برمت 00:55:33.693 --> 00:55:35.995 ‫خودت می‌برمت و وقتی کارت تموم شد، 00:55:36.029 --> 00:55:39.498 ‫خیالت راحت باشه که خودت میارمت بیرون 00:55:40.499 --> 00:55:42.068 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:55:42.101 --> 00:55:43.903 ‫من تو رو برمی‌گردونم خونه 00:55:43.937 --> 00:55:45.171 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:55:45.204 --> 00:55:47.807 ‫آره شنیدم خانم 00:55:49.574 --> 00:55:51.843 ‫کِی تا حالا شده نشنوم؟ 00:56:07.759 --> 00:56:08.994 ‫اتوبوس آلدرگروو تا سه دقیقه دیگه حرکت می‌کنه 00:56:09.027 --> 00:56:10.195 ‫بلیت‌های آخره 00:56:10.228 --> 00:56:11.963 ‫رئیس باهام در ارتباط بوده 00:56:11.996 --> 00:56:13.698 ‫می‌خوان من بمونم 00:56:13.731 --> 00:56:16.100 ‫یه شغل دائمی توی انگلیس 00:56:16.133 --> 00:56:18.836 ‫می‌خوان وارد بخش مدیریت بشم 00:56:18.869 --> 00:56:20.204 ‫پول بیشتری می‌دن 00:56:20.237 --> 00:56:21.672 ‫فقط بذار رد بشیم 00:56:21.706 --> 00:56:23.207 ‫یه خونه هم کنارش می‌دن 00:56:23.240 --> 00:56:24.775 ‫لازم نیست اجاره بدیم 00:56:24.809 --> 00:56:27.544 ‫و اگه اوضاع خوب پیش بره، ‫می‌تونیم صاحب‌اش بشیم 00:56:27.578 --> 00:56:29.512 ‫یکم بزرگ‌تر از خونه‌ای که اینجا داریم 00:56:29.546 --> 00:56:31.082 ‫هر کدوم از پسرها یه اتاق دارن 00:56:31.115 --> 00:56:32.750 ‫یه باغچه هم داره 00:56:32.783 --> 00:56:35.118 ‫می‌شه توی باغچه فوتبال بازی کرد بابا؟ 00:56:35.151 --> 00:56:36.786 ‫آره پسر 00:56:36.820 --> 00:56:39.089 ‫اگه جوابم مثبت باشه، ‫بلافاصله پول بیشتری بهم می‌دن 00:56:39.122 --> 00:56:41.791 ‫می‌تونیم مالیات سال پیش رو همین الان بدیم 00:56:42.558 --> 00:56:44.526 ‫این خانواده دیگه همچین فرصتی گیرش نمیاد 00:56:44.560 --> 00:56:45.795 ‫نه توی این شهر و نه توی این زمان 00:56:47.897 --> 00:56:49.766 ‫هی، مراقب شلوغی باش 00:56:49.799 --> 00:56:52.736 ‫مراقبم مامان. همه چیز مرتبه 00:56:52.769 --> 00:56:54.871 ‫یالا. دو دقیقه 00:56:54.904 --> 00:56:57.906 ‫اگه می‌خواید بیاید، سوار شید. آخرین بلیت‌هاست 00:57:02.311 --> 00:57:04.880 ‫انگار واقعاً تو رو می‌خوان 00:57:09.184 --> 00:57:11.552 ‫تو چی می‌خوای؟ 00:57:13.088 --> 00:57:15.124 ‫من می‌خوام خانواده‌ام باهام باشه 00:57:17.059 --> 00:57:18.993 ‫من تو رو می‌خوام 00:57:22.864 --> 00:57:25.033 ‫من و تو 00:57:25.066 --> 00:57:28.069 ‫از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم 00:57:29.203 --> 00:57:31.305 ‫کل زندگی‌مون این کوچه 00:57:31.339 --> 00:57:34.142 ‫و تمام کوچه‌های اطراف‌اش رو شناختیم 00:57:34.909 --> 00:57:36.978 ‫چه دلمون بخواید، چه نخواد، ‫تمام مردها، زن‌ها و بچه‌هایی 00:57:37.011 --> 00:57:40.081 ‫که توی تک تک خونه‌ها ‫زندگی می‌کنن رو هم می‌شناسیم 00:57:41.815 --> 00:57:43.750 ‫از اینجا خوشم میاد 00:57:45.018 --> 00:57:48.088 ‫و تو می‌گی اونجا برای بچه‌ها باغچه داره؟ 00:57:49.956 --> 00:57:54.828 ‫اینجا، هر جایی که دلشون بخواد می‌تونن بازی کنن 00:57:54.861 --> 00:57:56.830 ‫چون همه اون‌ها رو می‌شناسن، 00:57:56.863 --> 00:58:00.667 ‫همه اون‌ها رو دوست دارن و مراقب‌شون هستن 00:58:01.735 --> 00:58:04.603 ‫اگه بریم اونور آب 00:58:04.637 --> 00:58:08.040 ‫مردم حتی یه کلمه از حرف ما رو هم نمی‌فهمن 00:58:08.908 --> 00:58:12.178 ‫و نصف‌شون به خاطر اینکه باهاشون فرق داریم 00:58:12.211 --> 00:58:14.780 ‫ما رو انگشت‌نما می‌کنن 00:58:14.814 --> 00:58:18.717 ‫و بقیه‌شون هم ازمون متنفر میشن 00:58:18.751 --> 00:58:21.821 ‫چون مردم اینجا دارن ‫جوونها‌شون رو توی خیابون می‌کشن 00:58:21.854 --> 00:58:24.824 ‫فکر می‌کن ما بی‌رحمیم 00:58:24.857 --> 00:58:27.625 ‫فکر می‌کنی با آغوش باز ازمون استقبال می‌کنن؟ 00:58:27.659 --> 00:58:30.628 ‫و بهمون می‌گن، "بفرمایید داخل. 00:58:30.662 --> 00:58:33.665 ‫آفرین که خونه‌های ما رو دزدیدید"؟ 00:58:34.732 --> 00:58:36.901 ‫شرایط تغییر می‌کنه 00:58:39.370 --> 00:58:42.040 ‫آره همینطوره 00:58:45.410 --> 00:58:47.845 ‫باید تا کریسمس تصمیم بگیریم 00:58:49.279 --> 00:58:51.849 ‫تو باید تا کریسمس تصمیم بگیری 00:58:53.083 --> 00:58:57.054 ‫برمی‌گردی بابا مگه نه؟ 00:58:58.455 --> 00:59:01.125 ‫مراقب مامانت باش 00:59:01.158 --> 00:59:03.393 ‫خوب باش. اگه نمی‌تونی خوب باشی... 00:59:03.427 --> 00:59:06.897 ‫"و اگه نمی‌تونی خوب باشی، حداقل مراقب باش." 00:59:07.498 --> 00:59:08.932 ‫خب برو بریم 00:59:08.966 --> 00:59:11.868 ‫فرودگاه آلدرگروو خانم‌ها و آقایون 00:59:26.382 --> 00:59:28.684 ‫تلفنی حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:59:30.186 --> 00:59:31.954 ‫بهم زنگ بزن 00:59:31.988 --> 00:59:34.189 ‫رسیدی بهم بگو 01:00:19.832 --> 01:00:22.101 ‫دیدم داشتی به دکتر کیلدِیر نگاه می‌کردی 01:00:22.135 --> 01:00:25.271 ‫درسته. می‌تونی حرف بزنی 01:00:25.305 --> 01:00:27.073 ‫برای بابانوئل نامه نوشتی؟ 01:00:27.106 --> 01:00:28.875 ‫نوشت ولی بابانوئل گفت 01:00:28.908 --> 01:00:30.476 ‫امسال زیاد اوضاع مالی‌اش خوب نیست 01:00:30.510 --> 01:00:32.412 ‫پس نباید زیاد ازش انتظار داشته باشه 01:00:32.445 --> 01:00:34.214 ‫مطمئناً بابانوئل کلی هدیه زاپاس داره 01:00:34.247 --> 01:00:36.482 ‫اگه بتونی با آشناهاش حرف بزنی 01:00:36.516 --> 01:00:38.384 ‫سلامتی تنها هدیه‌ایه که 01:00:38.418 --> 01:00:40.953 ‫- برای کریسمس لازم داری. ‫- خب آدم درستی رو پیشت داری 01:00:40.986 --> 01:00:42.788 ‫تا سر حال نگه‌ات داره، مگه نه پدربزرگ؟ 01:00:42.821 --> 01:00:44.856 ‫به مادرت بگو نخنده 01:00:44.890 --> 01:00:46.491 ‫وگرنه تو رو به اون نمایش نمی‌برم 01:00:46.525 --> 01:00:47.859 ‫چه نمایشی هست؟ 01:00:47.893 --> 01:00:49.261 ‫نمی‌دونم. ولی فکر کنم قراره 01:00:49.294 --> 01:00:50.796 ‫توش سرود کریسمس بخونن 01:00:50.829 --> 01:00:52.364 ‫من باشم می‌زنم زیر گریه 01:00:52.397 --> 01:00:54.233 ‫و تو، درست رفتار کن 01:00:54.266 --> 01:00:55.767 ‫بابا بزرگ رو اذیت نکن 01:00:55.801 --> 01:00:57.269 ‫هدیه کریسمس هم ازش نخواه 01:00:57.302 --> 01:00:58.437 ‫اون هم پول نداره 01:00:58.470 --> 01:01:01.373 ‫مثل ما آقای مالیات‌چی ازش گرفته 01:01:01.406 --> 01:01:03.074 ‫نگران نباش 01:01:03.107 --> 01:01:06.177 ‫مامانت بابانوئل رو راضی می‌کنه تا برات هدیه بیاره 01:01:06.210 --> 01:01:08.412 ‫فکر نکنم بابابزرگ 01:01:08.446 --> 01:01:09.981 ‫وقتی پول نیست، متوجه می‌شم 01:01:10.014 --> 01:01:11.315 ‫سلام؟ 01:01:11.349 --> 01:01:13.484 ‫- اجاره‌چی هستم. ‫- من درو باز می‌کنم خانم 01:01:13.517 --> 01:01:15.253 ‫دهنت رو ببند 01:01:15.286 --> 01:01:18.055 ‫مادرت هست مرد جوون؟ 01:01:18.089 --> 01:01:19.123 ‫هیچ‌کس اینجا نیست 01:01:20.891 --> 01:01:23.261 ‫منو یاد سیستمی که قبلاً 01:01:23.294 --> 01:01:25.962 ‫برای دادن اجاره داشتیم، انداخت 01:01:25.996 --> 01:01:29.032 ‫اجاره‌چی میومد تا پول‌ها رو جمع کنه 01:01:29.065 --> 01:01:31.301 ‫دم در تک تک خونه‌های توی خیابون می‌رفت 01:01:31.334 --> 01:01:33.236 ‫و وقتی کارش تموم می‌شد 01:01:33.270 --> 01:01:36.539 ‫و تمام اجاره‌ها رو علامت می‌زد، 01:01:36.574 --> 01:01:39.109 ‫یکی از پسرها توی ورودی پشتی، 01:01:39.142 --> 01:01:40.810 ‫تفنگ به سمتش می‌گرفت 01:01:40.844 --> 01:01:42.879 ‫و تمام پول‌ها رو ازش می‌گرفت 01:01:42.912 --> 01:01:45.415 ‫و اون پول‌ها رو مستقیم 01:01:45.448 --> 01:01:47.449 ‫بین تمامی ساکنین تقسیم می‌کرد 01:01:47.483 --> 01:01:50.019 ‫البته با یکم کارمزد برای کاری که کرده 01:01:50.052 --> 01:01:53.822 ‫آره، سیستم مفیدی بود 01:01:53.856 --> 01:01:56.191 ‫و اجاره‌چی هم مشکلی باهاش نداشت 01:01:56.225 --> 01:01:58.927 ‫تا اینکه یه سهمی هم به خودش می‌دادیم 01:01:58.961 --> 01:02:01.430 ‫و همه خوشحال بودن 01:02:01.463 --> 01:02:04.133 ‫البته فکر کنم به جز انجمن 01:02:04.166 --> 01:02:07.102 ‫کار بابا قراره اگه بخواد، یه خونه توی انگلیس بهش بده 01:02:07.136 --> 01:02:09.304 ‫باغچه داره و همه چیز 01:02:09.337 --> 01:02:12.240 ‫دو تا دستشویی داره و جفتش هم توی خونه‌ست 01:02:12.273 --> 01:02:14.610 ‫دستشویی بیرون که اشکالی نداره 01:02:14.643 --> 01:02:16.477 ‫فقط توی هواپیما اشکال داره 01:02:18.212 --> 01:02:21.082 ‫مامان می‌گه اگه بریم اونور آب، 01:02:21.115 --> 01:02:23.451 ‫اون‌ها متوجه حرف زدن ما نمی‌شن 01:02:23.484 --> 01:02:24.986 ‫این که مشکلی نیست پسر 01:02:25.019 --> 01:02:26.988 ‫من پنجاه ساله با مادربزرگ‌ات ازدواج کردم 01:02:27.021 --> 01:02:30.058 ‫یه کلمه از حرف‌هاش رو متوجه نشدم 01:02:30.091 --> 01:02:32.326 ‫در ضمن اگه اون‌ها متوجه نشن، 01:02:32.359 --> 01:02:36.029 ‫پس گوش نکردن و مشکل خودشونه 01:02:36.063 --> 01:02:37.598 ‫می‌دونی وقتی من توی لستر بودم، 01:02:37.632 --> 01:02:39.333 ‫همین چیزها رو راجع به من می‌گفتن 01:02:39.366 --> 01:02:43.003 ‫پس برای اینکه اذیت‌شون کنم، 01:02:43.036 --> 01:02:44.871 ‫هر روز با یه لهجه متفاوت حرف می‌زدم 01:02:44.905 --> 01:02:46.574 ‫هیچ‌وقت نفهمیدن من کی هستم 01:02:46.607 --> 01:02:48.141 ‫ولی من فهمیده بودم 01:02:48.175 --> 01:02:51.945 ‫و تنها کسی که باید بفهمه، خودتی 01:02:53.013 --> 01:02:54.614 ‫تو خودت رو می‌شناسی پسر مگه نه؟ 01:02:54.648 --> 01:02:56.382 ‫آره بابابزرگ 01:02:56.415 --> 01:03:00.920 ‫تو بادی از بلفاست پانزده هستی 01:03:00.953 --> 01:03:02.888 ‫جایی که همه تو رو می‌شناسن 01:03:02.922 --> 01:03:05.491 ‫و بابابزرگ‌ات مراقبته 01:03:05.524 --> 01:03:07.293 ‫مامانت مراقبته، 01:03:07.326 --> 01:03:10.029 ‫بابات مراقبته، ‫مامان‌بزرگ‌ات مراقبته، 01:03:10.062 --> 01:03:11.364 ‫برادرت مراقبته، 01:03:11.397 --> 01:03:15.034 ‫و کل خانواده همه مراقبت هستن 01:03:15.067 --> 01:03:19.971 ‫و هر جا بری و به هر کسی تبدیل بشی، 01:03:20.004 --> 01:03:22.608 ‫حقیقت همیشه همینه 01:03:22.641 --> 01:03:25.510 ‫و این فکر تو رو در امان نگه می‌داره 01:03:25.543 --> 01:03:28.113 ‫تو رو خوشحال نگه می‌داره 01:03:28.146 --> 01:03:29.682 ‫می‌تونی اینو همیشه به خاطر من به یاد داشته باشی؟ 01:03:29.715 --> 01:03:32.350 ‫- بله بابابزرگ. ‫- آره 01:03:32.384 --> 01:03:34.653 ‫تو مرد خوبی هستی 01:03:34.687 --> 01:03:37.155 ‫حالا چیزی که بابا 01:03:37.188 --> 01:03:40.290 ‫و مامان‌ات می‌خوان رو فراموش کن 01:03:40.324 --> 01:03:42.192 ‫تو چی می‌خوای؟ 01:03:42.893 --> 01:03:46.163 ‫من می‌خوام تو و مامان‌بزرگ هم باهامون بیاید 01:04:04.748 --> 01:04:07.049 ‫گوش کن 01:04:07.684 --> 01:04:10.554 ‫گوش کن 01:04:10.587 --> 01:04:13.289 ‫من امشب اینجام تا بهت هشدار بدم 01:04:13.322 --> 01:04:17.293 ‫که یه فرصت و امید دیگه 01:04:17.326 --> 01:04:19.162 ‫برای فرار از دست تقدیر داری 01:04:19.195 --> 01:04:21.497 ‫کی همچین زنجیری می‌اندازه آخه؟ 01:04:21.531 --> 01:04:24.166 ‫مامان‌بزرگ، نباید توی سالن نمایش حرف بزنی 01:04:24.199 --> 01:04:26.001 ‫گردنبند خفنی می‌شه 01:04:26.034 --> 01:04:28.638 ‫تو همیشه برای من دوست خوبی بودی 01:04:28.671 --> 01:04:30.640 ‫ممنون 01:04:30.673 --> 01:04:34.342 ‫تو تسخیر خواهی شد 01:04:36.378 --> 01:04:40.750 ‫این همون فرصت و امیدیه که گفتی جیکوب؟ 01:04:40.783 --> 01:04:42.652 ‫خودشه 01:04:42.685 --> 01:04:45.020 ‫فکر کنم ترجیح می‌دم این اتفاق نیوفته 01:04:45.053 --> 01:04:47.221 ‫کاملاً مطمئنم که اینجوری ترجیح می‌دی 01:05:02.269 --> 01:05:05.139 ‫بابابزرگ کِی از بیمارستان میاد بیرون؟ 01:05:05.172 --> 01:05:08.475 ‫وقتی دکتر بگه ریه‌هاش سالم هستن 01:05:08.508 --> 01:05:11.077 ‫وقتی بابابزرگ رفت انگلیس ‫که توی معدن زغال سنگ کار کنه، 01:05:11.110 --> 01:05:13.079 ‫تو باهاش رفتی؟ 01:05:15.315 --> 01:05:17.250 ‫می‌خواستی بری؟ 01:05:20.621 --> 01:05:22.989 ‫منم نمی‌خوام 01:05:25.124 --> 01:05:27.527 ‫پدرت گفته چیکار می‌خواد بکنه؟ 01:05:29.195 --> 01:05:32.599 ‫گفته تا کریسمس تصمیم بگیریم 01:05:32.632 --> 01:05:34.099 ‫کِی برمی‌گرده؟ 01:05:34.132 --> 01:05:35.234 ‫آخر هفته 01:05:35.267 --> 01:05:36.769 ‫قراره بریم سینما 01:05:36.803 --> 01:05:39.271 ‫قراره ما به ببره فیلم "چیتی چیتی بنگ بنگ" 01:05:39.304 --> 01:05:41.139 ‫این دیگه چه اسمیه؟ 01:05:41.173 --> 01:05:42.107 ‫اسم یه ماشین پرنده‌ست 01:05:42.140 --> 01:05:43.676 ‫خدایا، به اندازه کافی شنیدم 01:05:43.710 --> 01:05:46.613 ‫از یه صخره پرت می‌شه ‫و نزدیکه که ما هم از روی صندلی بیوفتیم 01:05:46.646 --> 01:05:48.113 ‫می‌خوای بیای؟ 01:05:48.146 --> 01:05:50.349 ‫تا موقعی که بابابزرگ بیاد خونه هم تنها نمی‌مونی 01:05:50.382 --> 01:05:52.383 ‫اگه خدا می‌خواست من ماشین پرنده ببینم، 01:05:52.416 --> 01:05:54.586 ‫منو با بال به دنیا میاورد 01:05:56.287 --> 01:05:58.356 ‫تو فیلم دیدن دوست داری مگه نه؟ 01:05:59.190 --> 01:06:04.128 ‫وقتی همسن تو بودم خیلی سینما دوست داشتم 01:06:04.161 --> 01:06:06.531 ‫فکر می‌کردم می‌شه وارد صفحه نمایش شد 01:06:06.565 --> 01:06:09.534 ‫و به تمام اون‌ جاهای عجیبی که دیدی، سفر کنی 01:06:09.568 --> 01:06:11.837 ‫مثل جایی که توی اون فیلم بود 01:06:11.870 --> 01:06:13.639 ‫اسمش چی بود؟ 01:06:13.672 --> 01:06:15.071 ‫"افق‌های گمشده" 01:06:15.105 --> 01:06:16.707 ‫- این فیلمو دیدی؟ ‫- نه 01:06:16.741 --> 01:06:18.609 ‫اسم اون مکان چی بود مامان‌بزرگ؟ 01:06:20.578 --> 01:06:22.145 ‫"شانگری‌لا" 01:06:22.178 --> 01:06:24.080 ‫با این اسم صداش می‌کردن 01:06:24.114 --> 01:06:26.316 ‫تا حالا اونجا رفتی؟ 01:06:31.288 --> 01:06:33.290 ‫از بلفاست جاده‌ای وجود نداره 01:06:33.323 --> 01:06:36.059 ‫که به شانگری‌لا برسه 01:06:37.827 --> 01:06:39.829 ‫یه روزی می‌ری؟ 01:06:55.879 --> 01:06:58.480 ‫چی؟ فکر کردن دارن کجا می‌رن؟ 01:06:58.514 --> 01:07:00.214 ‫مراقب باش! 01:07:09.357 --> 01:07:10.893 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:07:10.926 --> 01:07:12.795 ‫ببین! 01:07:12.828 --> 01:07:14.329 ‫اونو ببین! 01:07:14.362 --> 01:07:17.198 ‫بی‌نظیره 01:07:17.231 --> 01:07:19.233 ‫تو یه نابغه‌ای 01:07:20.501 --> 01:07:23.203 ‫کاری نکردم واقعاً 01:07:34.448 --> 01:07:36.884 ‫نه، ساکت شو. ‫با این کار باعث می‌شی پرتمون کنن بیرون 01:07:52.799 --> 01:07:55.201 ‫اینو ببین 01:07:59.806 --> 01:08:01.675 ‫بابا رو بگیر نه منو 01:08:01.708 --> 01:08:03.209 ‫- مامان. ‫- به من شلیک نکن 01:08:03.242 --> 01:08:04.878 ‫نه بادی، نکن. هی! هی! 01:08:13.251 --> 01:08:15.487 ‫بیست، هیچ! 01:08:26.231 --> 01:08:27.566 ‫یالا. بیا اینجا 01:08:27.600 --> 01:08:29.734 ‫چند دقیقه بشین 01:08:29.768 --> 01:08:32.302 ‫ما یکم باهات حرف داریم 01:08:34.539 --> 01:08:38.475 ‫بادی، من و مامان می‌خواستیم ‫راجع به یه چیزی باهات حرف بزنیم 01:08:38.509 --> 01:08:41.546 ‫یه کاری شاید مجبور شیم به عنوان خانواده انجام بدیم 01:08:42.379 --> 01:08:45.282 ‫می‌دونی که پدرت می‌ره انگلیس 01:08:45.315 --> 01:08:47.952 ‫و یه مدتی هم هست که داره اونجا کار می‌کنه؟ 01:08:47.986 --> 01:08:51.220 ‫خب ما داشتیم بهش فکر می‌کردیم، می‌دونی، 01:08:51.254 --> 01:08:53.924 ‫شاید بتونیم به عنوان خانواده، ‫همه با هم بریم و اونجا زندگی کنیم 01:08:55.659 --> 01:08:59.429 ‫و پدرت یه خونه‌ی خیلی خوب هم دیده 01:08:59.462 --> 01:09:02.331 ‫یه باغچه خیلی دوست داشتنی داره و... 01:09:02.365 --> 01:09:03.867 ‫می‌تونی فوتبال بازی کنی بادی 01:09:03.901 --> 01:09:05.703 ‫- آره. ‫- اونجا کلی اتاق داره 01:09:05.736 --> 01:09:07.638 ‫بیشتر از اینجا اتاق داره 01:09:07.671 --> 01:09:09.840 ‫- من نمی‌خوام برم انگلیس! ‫- می‌شه خاموشش کنی؟ 01:09:09.873 --> 01:09:11.340 ‫نمی‌خوام برم انگلیس! 01:09:11.374 --> 01:09:12.475 ‫چیزی نیست عزیزم 01:09:12.508 --> 01:09:13.843 ‫- هی، همه چیز مرتبه. ‫- چیزی نیست 01:09:13.876 --> 01:09:15.778 ‫اونجا نه دوستی دارم، نه فامیلی، 01:09:15.812 --> 01:09:18.380 ‫نه اینکه می‌تونم کاترین رو توی مدرسه ببینم! 01:09:18.413 --> 01:09:20.248 ‫هی گوش کن، دوست‌های جدید پیدا می‌کنی 01:09:20.282 --> 01:09:21.718 ‫و یه باغچه بزرگ داری که ‫می‌تونی توش فوتبال بازی کنی 01:09:21.751 --> 01:09:23.285 ‫باغچه برام مهم نیست! 01:09:23.318 --> 01:09:24.721 ‫من مامانبزرگ و بابابزرگ‌ام رو می‌خوام 01:09:24.754 --> 01:09:27.023 ‫و می‌خوام پروژه‌ی ماه رفتنم رو انجام بدم 01:09:27.056 --> 01:09:29.025 ‫و به میز اول برسم و نمی‌خوام 01:09:29.058 --> 01:09:30.626 ‫- با لهجه مسخره حرف بزنم. ‫- هی، هی، بادی 01:09:30.660 --> 01:09:32.427 ‫و وقتی مُردم نمی‌خوام یادم بره 01:09:32.461 --> 01:09:33.629 ‫- که از کدوم مسیر اومدم. ‫- کافیه عزیزم 01:09:33.663 --> 01:09:35.464 ‫کسی ازت نخواسته با لهجه مسخره حرف بزنی 01:09:35.497 --> 01:09:36.998 ‫- هنوز تصمیمی گرفته نشده. ‫- چیزی نیست. دقیقاً 01:09:37.032 --> 01:09:38.633 ‫نه، ما فقط می‌خواستیم ‫ببینیم هر کسی چه نظری داره 01:09:38.667 --> 01:09:40.434 ‫- تو فقط خیلی خسته‌ای. ‫- دقیقاً. آره 01:09:40.468 --> 01:09:43.304 ‫من نمی‌خوام از بلفاست برم! 01:10:08.662 --> 01:10:11.331 ‫تا عید پاک بهشون فرصت بدیم 01:10:11.364 --> 01:10:14.068 ‫- بعد ببینیم به کجا رسیدیم. ‫- آره 01:10:14.101 --> 01:10:16.469 ‫این پسرها دارن اذیت می‌شن 01:10:18.072 --> 01:10:20.540 ‫فکر نکنم تا عید پاک فرصت داشته باشیم 01:10:23.509 --> 01:10:26.445 ‫فکر نکنم من و تو هم تا عید پاک فرصت داشته باشیم 01:10:31.718 --> 01:10:34.386 ‫خب، برگرد خونه 01:10:34.419 --> 01:10:36.589 ‫کنار هم از پسش برمیایم 01:10:37.489 --> 01:10:39.458 ‫بچه‌های همسن اون‌ها 01:10:39.491 --> 01:10:41.694 ‫دارن توی خیابون کشته می‌شن 01:10:43.762 --> 01:10:46.297 ‫خب، مراقب هستیم 01:10:47.666 --> 01:10:50.636 ‫نمی‌تونی ۲۴ ساعته مراقب‌شون باشی 01:10:51.435 --> 01:10:54.305 ‫نمی‌تونی بچگی رو ازشون بگیری 01:11:03.582 --> 01:11:07.618 ‫می‌دونی، هر اتفاقی بیوفته... 01:11:10.021 --> 01:11:12.990 ‫کاری که تو کردی، 01:11:13.024 --> 01:11:15.325 ‫بی‌نظیره 01:11:17.460 --> 01:11:20.397 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 01:11:21.999 --> 01:11:23.935 ‫تو بزرگ‌شون کردی 01:11:25.703 --> 01:11:27.436 ‫نه من 01:11:28.038 --> 01:11:30.106 ‫نه ما 01:11:30.140 --> 01:11:31.942 ‫تو 01:11:34.144 --> 01:11:36.378 ‫ممنون 01:11:39.583 --> 01:11:41.818 ‫ببینیم تا عید پاک چی می‌شه 01:11:41.852 --> 01:11:44.087 ‫من آشغال‌ها رو می‌برم بیرون، یه چای درست کن، 01:11:44.120 --> 01:11:46.522 ‫بچه‌ها رو هم ببر تخت‌شون بخوابن 01:12:12.647 --> 01:12:14.015 ‫برگرد توی تخت 01:12:16.050 --> 01:12:17.151 ‫دو هفته دیگه می‌بینمت 01:13:07.395 --> 01:13:09.395 ‫«سه ماه بعد» 01:13:11.737 --> 01:13:14.506 ‫هی، الان می‌اندازیش پایین 01:13:19.111 --> 01:13:21.746 ‫- پنج. - شش. ‫- هفت. 01:13:21.780 --> 01:13:23.548 ‫در این خیابان کاتولیک 01:13:23.581 --> 01:13:25.083 ‫نزدیک به ۴۰ خانه وجود داشت 01:13:25.116 --> 01:13:27.518 ‫این آمار برای قبل از درگیری میانه‌ی آگوست هست 01:13:27.552 --> 01:13:29.054 ‫در حال حاضر دولت درخواست 01:13:29.087 --> 01:13:30.689 ‫تعمیر و باز سازی خیابان را دارد 01:13:30.722 --> 01:13:32.557 ‫ولی تنش در شهر بالا گرفته 01:13:32.590 --> 01:13:35.593 ‫و این حرکت می‌تونه ‫باعث شروع خشونت‌های جدید بشه 01:13:35.310 --> 01:13:36.309 [ ثور قدرتمند ] 01:13:36.227 --> 01:13:37.963 ‫اسب "مون‌دنس" شانس هفت به دو 01:13:37.996 --> 01:13:39.698 ‫باید برنده بشه، مگه نه؟ 01:13:39.731 --> 01:13:41.132 ‫توی کتاب کمیک‌ات چه خبره؟ 01:13:41.166 --> 01:13:43.567 ‫خب، باید هیولا رو شکست بده 01:13:43.600 --> 01:13:44.868 ‫چی؟ 01:13:44.902 --> 01:13:46.770 ‫- چیپس من بود. ‫- چیزی که برای توـه، برای منم هست 01:13:46.804 --> 01:13:48.839 ‫- ولی چیزی که برای منه، مال خودمه. ‫- مامان‌بزرگ هم همینو می‌گه 01:13:48.872 --> 01:13:50.841 ‫- اصلاً این یعنی چی؟ ‫- خودت می‌فهمی 01:13:50.874 --> 01:13:52.676 ‫حالا برو و خونه‌ی مامان بزرگ منتظر باش 01:13:52.710 --> 01:13:54.745 ‫بعد از اینکه پدرم رو دیدم، میام دنبالت 01:13:54.778 --> 01:13:56.947 ‫- باشه پسر؟ ‫- خیلی خب بابا 01:13:58.282 --> 01:13:59.850 ‫خب رفیق کارت عالی بود 01:13:59.883 --> 01:14:01.952 ‫که ما رو به پلیس لو ندادی، پس تو هم هستی 01:14:01.986 --> 01:14:03.187 ‫منظورت چیه؟ 01:14:03.220 --> 01:14:05.054 ‫تو الان یکی از مایی و داستان از این قراره 01:14:05.088 --> 01:14:07.857 ‫- این چیه دیگه؟ ‫- این جنگه 01:14:09.025 --> 01:14:11.060 ‫بریم بچه‌ها! بریم سراغش! 01:14:11.094 --> 01:14:12.695 ‫قراره چیکار کنیم؟ 01:14:12.729 --> 01:14:13.997 ‫هر کاری که دلمون بخواد 01:14:14.030 --> 01:14:16.899 ‫نوبت ماست رفقا. نوبت ماست 01:14:16.933 --> 01:14:18.701 ‫مقامات دارن شهروندها رو مجبور می‌کنن 01:14:18.735 --> 01:14:20.269 ‫که سریعاً برگردن به خونه‌هاشون 01:14:20.303 --> 01:14:24.240 ‫و داخل خونه بمونن و تا اطلاع ثانوی بیرون نیان 01:14:24.273 --> 01:14:26.009 ‫سریعاً باید این اتفاق بیوفته 01:14:26.042 --> 01:14:27.876 ‫با رگبار اومدن سراغمون 01:14:27.909 --> 01:14:31.146 ‫ماشین‌های زرهی دارن راهو ‫برای اوباش باز می‌کنن که بیان داخل 01:14:31.179 --> 01:14:32.714 ‫همه سریع برید خونه 01:14:32.748 --> 01:14:34.983 ‫اصلاً خوب به نظر نمیاد. یالا، بریم 01:14:36.785 --> 01:14:39.054 ‫من می‌رم خونه! ‫من می‌رم خونه! 01:14:39.087 --> 01:14:40.555 ‫نه اینکارو نمی‌کنی 01:14:40.589 --> 01:14:41.923 ‫می‌خوام برم خونه! 01:14:41.957 --> 01:14:43.291 ‫تو با ما میای 01:14:43.325 --> 01:14:45.827 ‫می‌خوام برم خونه 01:14:45.861 --> 01:14:47.696 ‫یالا، بشکونیدش! 01:14:49.230 --> 01:14:50.898 ‫یالا! بیاید تو! 01:14:50.931 --> 01:14:53.134 ‫همینه! یالا! 01:14:56.303 --> 01:14:58.005 ‫آروم باش مرد! 01:14:58.039 --> 01:14:59.306 ‫ما دنبال دردسر نیستیم! 01:14:59.340 --> 01:15:01.042 ‫محض رضای خدا بیخیال شید! 01:15:01.075 --> 01:15:02.576 ‫یالا بریم! 01:15:03.944 --> 01:15:05.646 ‫این شهر برای پروتستان‌هاست! 01:15:05.679 --> 01:15:07.281 ‫یه چیزی برای خودت بردار 01:15:07.314 --> 01:15:09.183 ‫- چی؟ ‫- هر چی که لازم داری 01:15:12.752 --> 01:15:14.721 ‫پودر لباس شویی! 01:15:14.754 --> 01:15:16.923 ‫درو قفل کنید! ‫درو قفل کنید! 01:15:25.331 --> 01:15:26.866 ‫مامان! مامان! 01:15:26.900 --> 01:15:28.368 ‫اینجا، چه خبر شده؟ 01:15:28.401 --> 01:15:29.836 ‫مامان! 01:15:29.869 --> 01:15:31.371 ‫داریم سوپرمارکت رو خالی می‌کنیم 01:15:31.404 --> 01:15:32.806 ‫اونو از کجا آوردی؟ 01:15:32.839 --> 01:15:34.940 ‫گفتم که، داریم سوپرمارکت رو خالی می‌کنیم 01:15:34.973 --> 01:15:36.308 ‫دارید چیکار می‌کنید؟ 01:15:36.341 --> 01:15:38.577 ‫همونجا وایسا مرد جوون 01:15:42.347 --> 01:15:44.983 ‫چرا اون پودر لباس شویی رو برداشتی؟ 01:15:45.017 --> 01:15:46.985 ‫پودرش طبیعی‌ـه 01:15:57.995 --> 01:15:59.363 ‫یالا 01:15:59.397 --> 01:16:01.799 ‫تکون بخور! تکون بخور! 01:16:03.367 --> 01:16:05.770 ‫مراقب خودتون باشید 01:16:06.771 --> 01:16:09.173 ‫حالا بذارش سر جاش 01:16:09.207 --> 01:16:10.374 ‫شنیدی؟ 01:16:10.408 --> 01:16:12.343 ‫و اگه دوباره همچین کاری کنی، 01:16:12.376 --> 01:16:13.878 ‫خودم می‌کشمت 01:16:13.911 --> 01:16:15.746 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫و تو خانم جوون 01:16:15.780 --> 01:16:17.948 ‫اگه یه بار دیگه پسر منو تو همچین چیزهایی بکشی، 01:16:17.981 --> 01:16:21.284 ‫یه جوری کبودت می‌کنم که هرگز به خونه نرسی 01:16:21.318 --> 01:16:22.919 ‫شنیدی چی گفتی؟ 01:16:22.953 --> 01:16:25.122 ‫خیلی خب؟ گفتم بذارش سر جاش 01:16:25.155 --> 01:16:26.690 ‫هی خانم! 01:16:26.723 --> 01:16:28.125 ‫ما چیزی رو سر جاش نمی‌گذاریم 01:16:28.158 --> 01:16:30.260 ‫ما همچین پیامی رو نمی‌خوایم برسونیم 01:16:30.293 --> 01:16:32.729 ‫بیلی، یالا. ‫ارتش داره میاد. یالا! 01:16:32.762 --> 01:16:34.898 ‫بیرون! یالا، برید بیرون! 01:16:35.566 --> 01:16:37.300 ‫- بیرون! ‫- خیلی خب، خیلی خب 01:16:37.334 --> 01:16:39.669 ‫یالا! 01:16:41.837 --> 01:16:43.672 ‫کوچه رو خالی کنید! 01:16:43.706 --> 01:16:45.007 ‫همین الان کوچه رو خالی کنید! 01:16:45.040 --> 01:16:48.010 ‫گاز اشک آور و گلوله پلاستیکی استفاده خواهد شد! 01:16:48.043 --> 01:16:50.246 ‫این منطقه باید پاکسازی بشه! ‫همین حالا از سر راه برید کنار! 01:16:50.279 --> 01:16:52.148 ‫- وقتشه که از اینجا بریم. ‫- هیچ کاری نکن 01:16:52.181 --> 01:16:54.116 ‫شما دو تا ضمانت آزادیِ 01:16:54.150 --> 01:16:55.417 ‫من و افرادم هستید 01:16:55.451 --> 01:16:56.852 ‫اگه سعی کنی فرار کنی، 01:16:56.886 --> 01:16:58.687 ‫یه گلوله تو سر بچه‌ات خالی می‌کنم 01:17:05.360 --> 01:17:07.428 ‫بالاخره پیداش شد، تفنگ‌دار تنها 01:17:07.462 --> 01:17:10.098 ‫همین الان منطقه رو خالی کنید! 01:17:10.131 --> 01:17:13.168 ‫می‌بینم که امثال تو به یکم نظم نیاز دارن 01:17:13.201 --> 01:17:15.170 ‫ولشون کن برن 01:17:16.204 --> 01:17:17.472 ‫نه، به گمونم اگه این کارو بکنم، 01:17:17.505 --> 01:17:20.141 ‫یکی از اون سربازها مغزمو می‌ترکونه 01:17:21.109 --> 01:17:23.278 ‫اگه اون‌ها هم اینکارو نکنن، من همین کارو می‌کنم 01:17:24.245 --> 01:17:26.980 ‫مگر اینکه از روی جسدشون رد بشی 01:17:34.154 --> 01:17:36.790 ‫این آدم‌ها همیشه با تغییر مشکل دارن 01:17:36.823 --> 01:17:39.326 ‫ولی تو بهتره بهش عادت کنی آقا 01:17:39.359 --> 01:17:42.996 ‫این شهرو آدم‌هایی مثل من اداره می‌کنن 01:17:43.030 --> 01:17:46.700 ‫و آدم‌هایی مثل تو هستن که ما رو نابود می‌کنن 01:18:13.058 --> 01:18:14.226 ‫بابا! 01:18:52.062 --> 01:18:54.430 ‫این آخر ماجرا نیست رفیق! 01:19:30.265 --> 01:19:32.067 ‫ممنون 01:20:01.562 --> 01:20:03.396 ‫همه چیز مرتب می‌شه 01:20:03.430 --> 01:20:08.068 ‫با انجمن حرف می‌زنم، درستش می‌کنم 01:20:08.101 --> 01:20:10.837 ‫دیگه آزار و اذیتی نخواهد بود 01:20:14.274 --> 01:20:18.579 ‫توی اون مغازه وقتی داشتم 01:20:18.612 --> 01:20:20.614 ‫این بچه‌های بیچاره رو توی خیابون 01:20:20.648 --> 01:20:23.149 ‫دنبال خودم می‌کشیدم، خودم رو دیدم 01:20:26.586 --> 01:20:29.421 ‫و الان داشتم تو آینه خودم رو می‌دیدم... 01:20:31.290 --> 01:20:33.325 ‫همون چهره 01:20:36.395 --> 01:20:39.031 ‫و از خودم پرسیدم... 01:20:41.033 --> 01:20:43.402 ‫"داشتم چه غلطی می‌کردم؟" 01:20:51.275 --> 01:20:54.879 ‫و بعد حالم بد شد 01:20:56.715 --> 01:20:59.951 ‫درست مثل هر روز صبح 01:21:08.492 --> 01:21:10.894 ‫و متوجه شدم... 01:21:15.332 --> 01:21:17.702 ‫فکر کنم... 01:21:17.735 --> 01:21:20.303 ‫دیگه مهم نیست 01:21:23.741 --> 01:21:26.176 ‫پس، فردا... 01:21:29.045 --> 01:21:32.248 ‫وقتی عمو مک و عمه ویولت بیان... 01:21:36.686 --> 01:21:39.255 ‫بعدش شروع به جمع کردن وسایل می‌کنیم 01:21:54.703 --> 01:21:57.439 ‫چاره‌ای نداری 01:21:57.472 --> 01:22:01.309 ‫می‌دونی که میان سراغت، مگه نه؟ 01:22:01.342 --> 01:22:05.447 ‫و این دفعه، یه آدم جدی‌تر می‌فرستن 01:22:07.282 --> 01:22:10.084 ‫خودتون رو به ماه برسونید 01:22:13.087 --> 01:22:18.392 ‫لندن فقط یه قدم کوچک برای آدمه 01:22:18.425 --> 01:22:22.229 ‫وقتی برگردید، بلفاست هنوز سر جاش هست 01:22:23.430 --> 01:22:25.332 ‫تو هم هستی؟ 01:22:28.035 --> 01:22:31.104 ‫من جایی نمی‌رم که نتونید پیدام کنید 01:22:46.285 --> 01:22:48.120 ‫و الان برنده‌ی پروژه‌ی 01:22:48.154 --> 01:22:50.323 ‫ماه مدرسه‌مون رو معرفی می‌کنیم 01:22:54.160 --> 01:22:56.128 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 01:22:56.162 --> 01:22:57.631 ‫یه ستاره‌ی طلایی گرفتیم 01:22:57.664 --> 01:22:59.298 ‫خوش به حالتون 01:22:59.332 --> 01:23:02.802 ‫خب، حالا که شما بلدید، بهم بگید که 01:23:02.835 --> 01:23:05.771 ‫چطوری می‌تونی فقط با ده پوند، 01:23:05.805 --> 01:23:08.608 ‫سه تا چتر و بلیت اتوبوس، برم ماه؟ 01:23:19.251 --> 01:23:22.420 ‫ببین، غذای اولستری یه هنره پسر 01:23:22.454 --> 01:23:24.656 ‫باید بگم که خیلی خوشحالم که عمه ویولت‌ات 01:23:24.689 --> 01:23:26.423 ‫با مامانت رفتن طبقه‌ی بالا 01:23:26.457 --> 01:23:29.159 ‫همیشه راجع به این می‌گه مردم ایرلند شمالی 01:23:29.193 --> 01:23:31.796 ‫رتبه اول کلسترول رو توی جهان دارن 01:23:31.830 --> 01:23:33.698 ‫درسته ولی فکر کنم 01:23:33.732 --> 01:23:35.634 ‫خیلی خوبه که تو یه چیزی توی دنیا قهرمانیم 01:23:37.134 --> 01:23:38.302 ‫می‌تونی اونو جواب بدی پسر؟ 01:23:38.335 --> 01:23:40.204 ‫تا من این ماهیتابه‌ی داغ رو ردیف کنم 01:23:42.206 --> 01:23:44.441 ‫مادرت خونه‌ست، پسر؟ 01:23:50.313 --> 01:23:51.682 ‫مراقب باش خانم! 01:23:51.715 --> 01:23:53.116 ‫چوب سفید‌ت کجاست؟ 01:23:53.149 --> 01:23:54.552 ‫خوبی پسر؟ 01:23:54.585 --> 01:23:56.486 ‫می‌شه بابام رو صدا کنید لطفاً؟ 01:23:56.520 --> 01:23:58.756 ‫- اشاره کن کیه. ‫- کشاورز گفت، "نه" 01:23:58.789 --> 01:24:00.624 ‫و بعد گفت، "نون داری؟" 01:24:02.660 --> 01:24:04.160 ‫ببخشید 01:24:04.193 --> 01:24:05.663 ‫پسرتون اینجاست 01:24:05.696 --> 01:24:07.462 ‫چی؟ 01:24:40.629 --> 01:24:42.831 ‫خوب بود که برای آخرین بار دیدمش 01:24:42.864 --> 01:24:45.132 ‫بیا 01:24:53.908 --> 01:24:55.876 ‫دیگه جون ندارم 01:24:55.910 --> 01:24:57.745 ‫- بیا. حالت خوبه. ‫- اوه عزیزم 01:24:57.778 --> 01:24:59.412 ‫ویل! 01:24:59.446 --> 01:25:01.247 ‫- حالت خوبه. ‫- آره 01:25:01.281 --> 01:25:02.617 ‫اون کاغذ رو به خانم هویت بده 01:25:02.650 --> 01:25:04.552 ‫و پیغام مامان‌بزرگت رو برسون 01:25:04.585 --> 01:25:05.653 ‫برای اعصابشه 01:25:05.686 --> 01:25:08.188 ‫بیا 01:25:20.533 --> 01:25:23.570 ‫کلی آدم امروز برای دیدنش اومده بودن 01:25:23.603 --> 01:25:25.672 ‫آره 01:25:25.705 --> 01:25:27.774 ‫اون خیلی معروف بود 01:25:27.807 --> 01:25:29.542 ‫و به نصف اون آدم‌ها بدهکار بود 01:25:33.847 --> 01:25:36.715 ‫اون توی مسائل ریاضی کمکم می‌کرد 01:25:44.890 --> 01:25:47.291 ‫خیلی خوب فکر می‌کرد 01:25:48.994 --> 01:25:51.664 ‫خیلی عمیق فکر می‌کرد 01:25:51.697 --> 01:25:53.699 ‫کمکت کرد؟ 01:25:57.870 --> 01:25:59.704 ‫آره 01:26:00.938 --> 01:26:03.306 ‫آره، کمکم کرد 01:26:04.609 --> 01:26:07.177 ‫خیلی کمکم کرد 01:26:10.447 --> 01:26:13.483 ‫"در حال حاضر ما از یک شیشه، به تاریکی، 01:26:13.518 --> 01:26:15.553 ‫رخ به رخ همدیگه رو می‌بینیم 01:26:15.586 --> 01:26:19.691 ‫در حال حاضر اینو می‌دونم ‫ولی باید بدونم که 01:26:19.724 --> 01:26:22.592 ‫برای چه چیزی شناخته می‌شدم 01:26:22.626 --> 01:26:24.561 ‫زمانی که بچه بودم، 01:26:24.594 --> 01:26:27.931 ‫به عنوان یه بچه حرف زدم، ‫به عنوان یه بچه فهمیدم 01:26:27.964 --> 01:26:31.300 ‫به عنوان یه بچه فکر کردم 01:26:31.333 --> 01:26:35.304 ‫ولی بعد بزرگ شدم و چیزهای بچه‌گونه رو کنار گذاشتم." 01:26:36.173 --> 01:26:41.845 ‫پس با غم و اندوه نگید که اون رفته، 01:26:41.878 --> 01:26:45.981 ‫ولی به جاش با شکرگزاری و سپاس 01:26:46.015 --> 01:26:49.484 ‫بگید که اون پیش ما بود 01:26:56.357 --> 01:26:57.960 ‫خدا اونو دوست داره 01:26:57.993 --> 01:26:59.595 ‫تمام 01:26:59.628 --> 01:27:01.429 ‫دلم براش تنگ می‌شه 01:27:01.463 --> 01:27:03.566 ‫باید به یادش توی کلاب نوشیدنی بخوریم، هان؟ 01:27:03.599 --> 01:27:05.300 ‫الان می‌ریم اونجا دیگه، درسته؟ 01:27:05.333 --> 01:27:06.467 ‫مطمئنم که اون داره 01:27:06.501 --> 01:27:07.802 ‫با آهنگ گرامافون همخونی می‌کنه 01:27:32.593 --> 01:27:35.028 ‫♪ قلب‌ها گمراه شدن ♪ 01:27:35.062 --> 01:27:39.432 ‫♪ موقع ترک کردن، زخم به جای گذاشتن ♪ 01:27:40.934 --> 01:27:43.504 ‫♪ من رفتم ♪ 01:27:43.537 --> 01:27:47.273 ‫♪ درست وقتی نیازم داشتی ♪ 01:27:48.909 --> 01:27:51.309 ‫♪ پشیمون نیستی ♪ 01:27:51.343 --> 01:27:55.447 ‫♪ من اومدم التماس‌ات کنم ♪ 01:27:56.549 --> 01:27:59.051 ‫♪ نباید فراموش کنی ♪ 01:27:59.085 --> 01:28:03.523 ‫♪ به عشقی که قبلاً داشتیم خوش آمد بگو ♪ 01:28:06.559 --> 01:28:10.663 ‫♪ چشم‌هات رو باز کن تا متوجه بشی ♪ 01:28:10.696 --> 01:28:14.633 ‫♪ من اینجا وایسادم با عشق جاودانه‌ام ♪ 01:28:14.666 --> 01:28:18.737 ‫♪ تو رو کنارم لازم دارم دختر که عروس من باشی ♪ 01:28:18.770 --> 01:28:22.507 ‫♪ هرگر انکار نمی‌شی، عشق جاودان ♪ 01:28:22.541 --> 01:28:26.077 ‫♪ از همون اول، قلب‌ات رو باز کن ♪ 01:28:26.111 --> 01:28:30.447 ‫♪ حس کن که تو جزئی از اون عشق جاودان هستی ♪ 01:28:30.481 --> 01:28:33.718 ‫♪ یه عشق لازم دارم که ابد طول بکشه ♪ 01:28:33.752 --> 01:28:38.454 ‫♪ یه عشق لازم دارم که ابد طول بکشه ♪ 01:28:55.471 --> 01:28:57.141 ‫بهترین حس دنیاست مامان! 01:28:57.174 --> 01:28:59.509 ‫بهترین حس دنیا! 01:29:32.040 --> 01:29:35.944 ‫بادی. دنبالم بیا 01:29:43.184 --> 01:29:45.586 ‫- سلام بادی. ‫- سلام 01:29:55.529 --> 01:29:57.732 ‫- ممنون. ‫- ممنون 01:30:00.534 --> 01:30:02.069 ‫برمی‌گردم 01:30:02.103 --> 01:30:04.505 ‫حتماً اینکارو بکن 01:30:05.939 --> 01:30:08.541 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ 01:30:18.051 --> 01:30:22.555 ‫بابا، فکر می‌کنی من و اون دختر با هم آینده‌ای داریم؟ 01:30:22.589 --> 01:30:24.524 ‫خب چرا نداشته باشید؟ 01:30:24.557 --> 01:30:26.927 ‫می‌دونی اون کاتولیک‌ـه؟ 01:30:32.631 --> 01:30:35.834 ‫اون دختر می‌تونه هندو باشه، 01:30:35.868 --> 01:30:40.673 ‫یا باپتیست جنوبی یا یه ضد مسیحی گیاه‌خوار 01:30:40.706 --> 01:30:43.509 ‫ولی اگه با تو مهربون و منصفه 01:30:43.542 --> 01:30:46.477 ‫و شما دو تا به هم احترام می‌گذارید، 01:30:46.512 --> 01:30:48.480 ‫اون و خانواده‌اش 01:30:48.514 --> 01:30:50.815 ‫هر روزی که بخوان می‌تونن بیان خونه‌ی ما 01:30:50.848 --> 01:30:52.784 ‫قبول؟ 01:30:54.819 --> 01:30:57.188 ‫الان یعنی من و تو 01:30:57.221 --> 01:30:58.957 ‫باید شروع کنیم به اعتراف کردن؟ 01:30:58.990 --> 01:31:00.591 ‫احتمالاً 01:31:00.625 --> 01:31:02.860 ‫خب پس تو دردسر افتادیم 01:31:42.965 --> 01:31:45.735 برین 01:31:45.768 --> 01:31:47.770 بسلامت 01:31:50.573 --> 01:31:52.875 ‫پشت سرتون رو هم نگاه نکنین 01:31:55.578 --> 01:31:57.879 ‫دوستت دارم پسرم 01:32:27.343 --> 01:32:35.343 «برای تمام کسانی که ایستادند» 01:32:40.343 --> 01:32:45.342 «برای تمام کسانی که رفتند» 01:32:47.342 --> 01:32:56.342 «و برای تمام کسانی که جانشان را از دست دادند» 01:32:58.842 --> 01:33:08.841 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:33:09.841 --> 01:34:10.841 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.