WEBVTT 00:00:00.519 --> 00:01:00.519 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.520 --> 00:01:15.520 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:20.999 --> 00:01:23.401 ‫داستان تو مهمه 00:01:23.468 --> 00:01:25.703 ‫داستان من مهمه 00:01:26.771 --> 00:01:29.173 ‫تو مهمی 00:01:29.241 --> 00:01:30.975 ‫من مهمم 00:01:31.042 --> 00:01:34.512 ‫زندگی تو بی‌قید و شرط زیباست 00:01:34.579 --> 00:01:37.383 ‫زندگی من بی‌قید و شرط زیباست 00:01:37.448 --> 00:01:39.517 ‫تو مطمئنی 00:01:39.584 --> 00:01:40.785 ‫من مطمئنم 00:01:40.852 --> 00:01:42.254 ‫تو خاص هستی 00:01:42.321 --> 00:01:44.122 ‫من خاصم 00:01:44.188 --> 00:01:46.024 ‫تو قوی هستی 00:01:46.090 --> 00:01:48.192 ‫من قویم 00:01:48.260 --> 00:01:49.761 ‫تو توانایی 00:01:52.196 --> 00:01:53.498 ‫سلام 00:01:54.999 --> 00:01:56.968 ‫سلام. ‫سلام 00:01:57.035 --> 00:01:59.671 ‫اومدم سفارش «سو باتنز» رو بگیرم 00:02:04.475 --> 00:02:06.210 ‫23 دلار و 50 سنت 00:02:09.080 --> 00:02:10.181 ‫اوه، شرمنده... 00:02:11.049 --> 00:02:12.917 ‫ببخشید 00:02:12.984 --> 00:02:15.687 ‫فکر کنم یه نفر یادش رفته ‫حرف "ای" رو تموم کنه 00:02:17.323 --> 00:02:21.192 ‫باید نوشته بشه، ‫"تولدت مبارک، سو" 00:02:21.260 --> 00:02:25.596 ‫نه... "ساک" 00:02:26.831 --> 00:02:28.700 ‫نقد یا کارت اعتباری؟ 00:02:39.261 --> 00:02:47.261 ‫زیرنویس از ‫عـرفـان مـرادی 00:03:12.844 --> 00:03:14.779 ‫چی پوشیدی؟ 00:03:14.846 --> 00:03:16.047 ‫هیچی تنم نیست 00:03:16.114 --> 00:03:17.782 ‫شیطون 00:03:17.849 --> 00:03:19.183 ‫الان داری جق میزنی؟ 00:03:19.251 --> 00:03:20.885 ‫اوه. باید برم 00:03:20.952 --> 00:03:22.354 ‫ولی امشب می‌بینمت، درسته؟ 00:03:22.421 --> 00:03:24.088 ‫آره، عزیزم، میبینی 00:03:25.890 --> 00:03:27.725 ‫اوه، خوبه. هنوز اینجایی 00:03:27.792 --> 00:03:29.060 ‫سلام عزیزم 00:03:29.127 --> 00:03:30.295 ‫فکر کردم رفتی باشگاه 00:03:30.362 --> 00:03:31.497 ‫کیک گرفتم 00:03:31.562 --> 00:03:33.898 ‫خب، عالیه 00:03:33.965 --> 00:03:35.767 ‫آره، ولی اینجوری نیست 00:03:35.833 --> 00:03:37.769 ‫چون خرابش کردن 00:03:37.835 --> 00:03:39.804 ‫اسمم رو اشتباه نوشتن 00:03:40.772 --> 00:03:42.274 ‫کی نمی‌تونه "سو" رو بنویسه؟! 00:03:42.341 --> 00:03:44.108 ‫- الو؟ ‫- هی، سو. کارل کجاست؟ 00:03:44.175 --> 00:03:46.177 ‫توی اتاق نشیمنه. ‫میخوای صداش کنم؟ 00:03:46.245 --> 00:03:48.679 ‫نه، نه، فقط زنگ زدم ‫که قضیه وام رو بهش یادآوری کنم 00:03:48.746 --> 00:03:49.914 ‫خیلی‌خب 00:03:49.981 --> 00:03:51.350 ‫اگه شبکه‌مون سقوط کنه 00:03:51.417 --> 00:03:53.017 ‫میام تو خونه‌تون، سو 00:03:53.084 --> 00:03:55.153 ‫باشه. ولی واسه چیز دیگه‌ای زنگ نزدی؟ 00:03:55.220 --> 00:03:56.854 ‫واسه چه چیز دیگه‌ای باید زنگ بزنم؟ 00:03:56.921 --> 00:03:58.556 ‫خب، بهش فکر کن 00:03:58.623 --> 00:03:59.924 ‫امروز چه روزیه؟ 00:03:59.991 --> 00:04:01.159 ‫سشنبه؟ 00:04:01.226 --> 00:04:02.794 ‫نه... نانسی 00:04:02.860 --> 00:04:04.796 ‫باید امشب واسه شام بیای اینجا 00:04:04.862 --> 00:04:06.798 ‫من دیگه شام نمیخورم 00:04:06.864 --> 00:04:09.567 ‫15 دقیقه دیگه باید برم رو آنتن. ‫باید برم 00:04:14.839 --> 00:04:16.607 ‫تو مهمی 00:04:16.674 --> 00:04:21.145 ‫تو قویی. ‫تو اهمیت داری 00:04:24.283 --> 00:04:27.051 ‫کارل، اگه نمی‌خوای خواهرم بیاد اینجا... 00:04:27.118 --> 00:04:29.488 ‫...پیش به سوی استقلال مالی 00:04:29.555 --> 00:04:31.490 ‫مگه تو تویله بزرگ شدی ‫که درو نمیبندی؟ 00:04:31.557 --> 00:04:32.890 ‫خداحافظ! 00:04:34.725 --> 00:04:36.727 ‫داستان تو مهمه 00:04:36.794 --> 00:04:38.129 ‫داستانت اهمیت داره 00:04:38.196 --> 00:04:40.432 ‫و من اینجام که بهت کمک کنم 00:04:40.499 --> 00:04:42.234 ‫خب، داستانت چیه؟ 00:04:42.301 --> 00:04:46.070 ‫من گلوریا مایکلم، و طرف شمام 00:04:46.137 --> 00:04:48.106 ‫خبر بد اینه که، 00:04:48.172 --> 00:04:51.776 ‫دختر 13 ساله، اما رُز، هنوز پیدا نشده 00:04:51.843 --> 00:04:55.146 ‫والدینش امروز صبح ‫توی یه کنفرانس خبری سخنرانی کردن 00:04:55.213 --> 00:04:57.416 ‫من میدونم که امای من اون بیرونه 00:04:57.483 --> 00:05:00.218 ‫و میدونم که می‌تونم دوباره ببینمش 00:05:00.285 --> 00:05:02.720 ‫اما، ما دوست داریم 00:05:02.787 --> 00:05:04.055 ‫و مشتاقیم که دوباره برگردی خونه 00:05:04.122 --> 00:05:06.190 ‫درست شد 00:05:06.258 --> 00:05:07.426 ‫همچی رو واست آماده کردیم، باشه؟ 00:05:09.127 --> 00:05:10.628 ‫بیا خونه پیش مامان و بابا 00:05:10.695 --> 00:05:11.929 ‫- سو ‫- ما دوست داریم 00:05:11.996 --> 00:05:13.865 ‫خیلی دوست داریم، اما رز 00:05:31.316 --> 00:05:32.351 ‫ببخشید 00:05:37.822 --> 00:05:39.424 ‫الو؟ 00:05:39.491 --> 00:05:41.326 ‫سلام، سو از شرکت وان ایمن سایدوایندر هستم 00:05:41.393 --> 00:05:43.794 ‫همکارم مجبور شد واسه لحظه‌ای از اینجا بره 00:05:43.861 --> 00:05:45.464 ‫مشتاقم که مشکلتون رو حل کنم 00:05:45.531 --> 00:05:47.432 ‫افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟ 00:05:47.499 --> 00:05:48.666 ‫کس ننت 00:05:48.733 --> 00:05:49.967 ‫خیلی‌خب 00:06:01.012 --> 00:06:03.014 ‫الان چی رو گذاشتی تو جیب پشتیت؟ 00:06:03.080 --> 00:06:04.949 ‫داری ازمون دزدی میکنی؟ 00:06:05.016 --> 00:06:07.519 ‫نه. چی؟ 00:06:07.586 --> 00:06:09.388 ‫اوه، ریتا. ریتا! 00:06:09.454 --> 00:06:10.589 ‫عزیزم 00:06:10.656 --> 00:06:12.089 ‫یادته باهم توافق کردیم 00:06:12.156 --> 00:06:13.991 ‫که اسمم رو فریاد نزنی... 00:06:14.058 --> 00:06:15.627 ‫مگر اینکه در حال مرگ ‫یا لذت فراوان باشی؟ 00:06:15.693 --> 00:06:17.596 ‫اون یارو که استخدام کردی رو میبینی؟ 00:06:17.663 --> 00:06:19.096 ‫داره ازمون دزدی میکنه 00:06:19.163 --> 00:06:20.798 ‫اینطور نیست. ‫قسم میخورم که این‌کارو نکردم 00:06:20.865 --> 00:06:23.000 ‫خودم دیدم که اون گوشی رو ‫توی جیب پشتیت گذاشتی 00:06:23.067 --> 00:06:24.835 ‫گوشی قدیمی و داغونم... 00:06:24.902 --> 00:06:26.572 ‫شبیه این گوشی‌های جدید هستش... 00:06:26.638 --> 00:06:28.574 ‫که توی بسته‌های پلمپ ‫و با سیم امنیتی بسته شدن؟ 00:06:28.640 --> 00:06:32.244 ‫عزیزم، بنظر میاد اشتباه کردی ‫و باید عذرخواهی کنی 00:06:33.612 --> 00:06:36.747 ‫اوه، اینجا رو باش. ‫باید یه ماشین رو بکسل کنم 00:06:38.383 --> 00:06:39.917 ‫واسه شام می‌بینمت 00:06:39.984 --> 00:06:41.420 ‫- خیلی‌خب ‫- هی، ریتا، گوش کن 00:06:41.486 --> 00:06:43.488 ‫واقعاً بابت این شغل سپاسگذارم 00:06:43.555 --> 00:06:46.425 ‫- میدونم ‫- و قسم میخورم که دیگه دزدی نمیکنم 00:06:46.491 --> 00:06:48.893 ‫ولی گوش کن، عیبی نداره... 00:06:48.960 --> 00:06:50.596 ‫اگه گهگداری مرتکب جرم بشی 00:06:50.662 --> 00:06:52.964 ‫نه، به هیچ وجه، اصلاً نمیخوام 00:06:53.030 --> 00:06:56.133 ‫ولی اگه یه وقت واسه جرم‌هات ‫به یه شریک نیاز داشتی... 00:06:56.200 --> 00:06:58.102 ‫میتونی رو من حساب کنی 00:06:58.970 --> 00:07:00.706 ‫چی؟ ‫نه! 00:07:00.771 --> 00:07:03.741 ‫چیه؟ فکر میکنی خیلی پیرم؟ 00:07:04.842 --> 00:07:06.877 ‫من هر روز اینجا از ملت دزدی میکنم 00:07:06.944 --> 00:07:08.879 ‫ببین واسه این آشغالا چقدر میگیرم 00:07:08.946 --> 00:07:11.115 ‫از پیشنهادت ممنونم، ریتا 00:07:11.182 --> 00:07:15.119 ‫ولی وقتی جنل حامله شد ‫قسم خوردم که از این کار بکشم بیرون 00:07:15.186 --> 00:07:17.154 ‫قراره پدر بشم 00:07:17.222 --> 00:07:19.056 ‫و فکر کردم وقتشه که از دزدی دست بکشم 00:07:19.123 --> 00:07:21.426 ‫و یه شهروند نمونه بشم 00:07:21.493 --> 00:07:25.264 ‫شهروند نمونه بودن هیچ هیجانی نداره 00:07:25.330 --> 00:07:27.232 ‫ما هر روز کارهای کسل کننده تکراریمون رو انجام میدیم 00:07:27.299 --> 00:07:29.967 ‫تا اینکه بمیریم 00:07:30.034 --> 00:07:31.603 ‫خیلی غم انگیزه که دیگه... 00:07:31.670 --> 00:07:33.372 ‫دخترای نوجوون نمی‌تونن ‫بدون اینکه یه منحرف اونا رو بدزده... 00:07:33.438 --> 00:07:35.440 ‫از خونه بیرون برن 00:07:36.475 --> 00:07:37.775 ‫دنیای عجیبی شده 00:07:37.842 --> 00:07:39.844 ‫اوه، چیزی گفتین؟ 00:07:40.445 --> 00:07:41.647 ‫آره 00:07:41.713 --> 00:07:44.081 ‫گفتم دنیای عجیبی شده 00:07:58.764 --> 00:08:02.099 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:08:02.166 --> 00:08:05.903 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:08:05.970 --> 00:08:10.309 ‫♪ تولدت مبارک، جنت عزیز ♪ 00:08:10.375 --> 00:08:12.411 ‫عصر بخیر. بفرمایید 00:08:12.477 --> 00:08:14.111 ‫سلام. میخوام واسه شام... 00:08:14.178 --> 00:08:15.813 ‫یه میز دو نفره رزرو کنم 00:08:15.880 --> 00:08:17.582 ‫امشب ساعت 8:30 یه میز دو نفره داریم 00:08:17.649 --> 00:08:19.751 ‫خدای من، اون موقع خیلی دیره. ‫ساعت دیگه‌ای دارین که... 00:08:19.817 --> 00:08:21.952 ‫- نه ‫- باشه، عیبی نداره 00:08:22.019 --> 00:08:25.056 ‫اسمم باتنز هست. ‫سو باتنز 00:08:25.122 --> 00:08:26.792 ‫سو باتنز 00:08:26.857 --> 00:08:28.327 ‫- بله ‫- خیلی‌خب، گرفتم 00:08:28.393 --> 00:08:29.860 ‫شنیدم رستوران‌تون خیلی مرتب و... 00:08:29.927 --> 00:08:31.128 ‫واسه ساعت 8:30 رزروتون کردم 00:08:31.195 --> 00:08:33.197 ‫خیلی‌خب 00:08:41.872 --> 00:08:43.375 ‫نباید اینجا باشی 00:08:43.442 --> 00:08:46.844 ‫"ما رو به کارل برسون، ‫تا بازنشسته بشی" 00:08:46.911 --> 00:08:48.580 ‫مگه قرارمون این بود نبود، پیتی؟ 00:08:48.647 --> 00:08:50.147 ‫آره، درسته 00:08:50.214 --> 00:08:51.949 ‫و منم کارل رو واستون گیر انداختم، پس... 00:08:52.016 --> 00:08:53.585 ‫امروز به بانک رفتیم، پیتی 00:08:53.652 --> 00:08:56.588 ‫و حدس بزن چی شد؟ ‫کارل دیگه اونجا کار نمیکنه 00:08:56.655 --> 00:08:59.957 ‫خب، این عجیبه. ‫چون اون باید... 00:09:00.024 --> 00:09:01.526 ‫بگیر بشین 00:09:01.593 --> 00:09:03.462 ‫ما باهات خوب رفتار کردیم، پیتی 00:09:03.528 --> 00:09:05.996 ‫- آره ‫- بهت کار و حقوق خوب دادیم 00:09:06.063 --> 00:09:08.834 ‫و بعد از اون همه مهربونی که بهت نشون دادیم 00:09:08.899 --> 00:09:10.067 ‫میخوای مارو ول کنی 00:09:10.134 --> 00:09:11.436 ‫بیخیال، مینا 00:09:11.503 --> 00:09:13.003 ‫ولی گفتی یه آدم بانکی سراغ داری 00:09:13.070 --> 00:09:14.773 ‫یادته، درسته؟ 00:09:14.840 --> 00:09:17.875 ‫پدر من وقتی بحث پول بشه ‫مرد صبوری نیست 00:09:17.942 --> 00:09:20.111 ‫- پس کارل کجاست؟ ‫- نمیدونم 00:09:21.246 --> 00:09:22.947 ‫شعبه‌ش رو عوض کرد! 00:09:23.013 --> 00:09:24.783 ‫الان توی بانک استندلو خیابان کلارک و چهارمه 00:09:24.850 --> 00:09:26.618 ‫یه دقیقه طول کشید تا برادرت رو بفروشی؟ ‫یه دقیقه؟ 00:09:26.685 --> 00:09:28.320 ‫ولش کنین! 00:09:28.387 --> 00:09:30.355 ‫وگرنه با این تفنگ به کله‌تون شلیک میکنم! 00:09:30.422 --> 00:09:31.857 ‫چیه، میخوای پنجه‌م رو بزنی؟ 00:09:31.922 --> 00:09:33.425 ‫نه، کله‌ت رو میزنم 00:09:33.492 --> 00:09:34.760 ‫خیلی‌خب، الان زانوم رو نشونه گرفتی 00:09:34.826 --> 00:09:36.495 ‫میخوای به زانوم بزنی؟ 00:09:36.561 --> 00:09:37.863 ‫اون واژنمه. ‫میخوای به واژنم شلیک کنی؟ 00:09:37.928 --> 00:09:39.096 ‫نه، به اون منطقه احترام میذارم 00:09:39.163 --> 00:09:40.332 ‫آره؟ به اون منطقه احترام میذاری؟ 00:09:41.899 --> 00:09:43.033 ‫ریتا! 00:09:44.236 --> 00:09:45.804 ‫خوب نیست که به سمت مردم اسلحه بگیری 00:09:45.871 --> 00:09:47.037 ‫بزن بریم 00:09:49.341 --> 00:09:51.576 ‫واضحه که صبح خیلی ناامید کننده‌ای بوده 00:09:51.643 --> 00:09:53.311 ‫- این صورت ناامید شده منه ‫- خیلی‌خب 00:09:53.378 --> 00:09:55.012 ‫نمیخوام دیگه ناامید بشم 00:09:55.079 --> 00:09:56.415 ‫- آره ‫- پس یه لطف بهمون بکن، 00:09:56.481 --> 00:09:58.316 ‫و به کارل نگو که داریم میریم سراغش 00:09:58.383 --> 00:09:59.584 ‫چون اگه غیبش بزنه بازم میایم سراغ تو 00:09:59.651 --> 00:10:00.652 ‫باشه! 00:10:05.122 --> 00:10:06.991 ‫اونو دیدی؟ 00:10:07.057 --> 00:10:09.193 ‫آره، حالت خوبه؟ ‫داری خونریزی میکنی 00:10:09.261 --> 00:10:12.029 ‫باورم نمیشه تو یه درگیری خیابونی بودم! 00:10:12.096 --> 00:10:14.599 ‫- حس سر زنده بودن میکنم! ‫- خیلی‌خب، آروم باش 00:10:14.666 --> 00:10:15.901 ‫این یه بازی نیست 00:10:15.966 --> 00:10:17.436 ‫و از کجا اون تفنگ رو گرفتی؟ 00:10:17.502 --> 00:10:19.203 ‫توی پارکینگ یه فروشگاه پیداش کردم 00:10:19.271 --> 00:10:21.005 ‫بهم میاد، درسته؟ 00:10:47.833 --> 00:10:49.801 ‫سلام. چطور میتونم امروز به شما دو تا کمک کنم؟ 00:10:49.868 --> 00:10:51.202 ‫سلام، ما دنبال کارل میگردیم 00:10:51.269 --> 00:10:52.904 ‫در حال حاضر تو بانک ما حساب دارین؟ 00:10:52.970 --> 00:10:54.104 ‫چون اگه ندارین خوشحال میشم ‫بهتون کمک کنم... 00:10:54.171 --> 00:10:55.340 ‫که چندتا حساب جدید باز کنین 00:10:55.407 --> 00:10:57.141 ‫ما دنبال کارل میگردیم 00:10:57.208 --> 00:10:58.677 ‫خیلی‌خب، اگه دنبال وام بودین... 00:10:58.743 --> 00:11:00.412 ‫یا سوال سرمایه‌گذاری داشتین... 00:11:00.479 --> 00:11:01.847 ‫اسم من استیوه ‫و تو اعداد مهارت دارم 00:11:01.913 --> 00:11:03.080 ‫ما دنبال کارلیم 00:11:03.147 --> 00:11:05.082 ‫اوه، باشه. خب... 00:11:05.149 --> 00:11:07.586 ‫خیلی‌خب، اون فقط... اون پایینه 00:11:07.652 --> 00:11:10.622 ‫سومین دفتر از سمت چپ 00:11:12.491 --> 00:11:14.359 ‫خوب مچمو گرفتی 00:11:16.795 --> 00:11:18.864 ‫ما خوشحال نیستیم، کارل 00:11:18.930 --> 00:11:20.164 ‫هی 00:11:20.232 --> 00:11:21.900 ‫ندیدم اومدین تو 00:11:21.967 --> 00:11:23.133 ‫داشتم تو آشغالا دنبال یه چیزی میگشتم 00:11:23.200 --> 00:11:24.369 ‫یه رسید 00:11:24.436 --> 00:11:25.804 ‫شعبه‌ت رو عوض کردی 00:11:25.871 --> 00:11:27.171 ‫آره. بهتون نگفتم؟ 00:11:27.239 --> 00:11:30.509 ‫یه ایمیل واست فرستادم 00:11:30.575 --> 00:11:33.210 ‫حتماً رفته تو پوشه اسپمت 00:11:33.278 --> 00:11:37.415 ‫دوست داری یه چشم داشته باشی... 00:11:38.048 --> 00:11:39.351 ‫یا یه گوش؟ 00:11:39.417 --> 00:11:41.987 ‫من دیگه نمیخوام این‌کارو بکنم 00:11:42.052 --> 00:11:44.389 ‫ممکنه شغلمو از دست بدم. ‫ممکنه بیوفتم زندان! 00:11:44.456 --> 00:11:46.858 ‫سه میلیون 00:11:46.925 --> 00:11:48.493 ‫خدای بزرگ! 00:11:48.560 --> 00:11:50.829 ‫نمی‌تونم این همه پولو پاک کنم! 00:11:54.064 --> 00:11:55.467 ‫دندونم رو قورت دادم! 00:11:55.534 --> 00:11:57.602 ‫دندونش رو قورت داد! 00:11:57.669 --> 00:11:58.703 ‫بذار ببینم 00:11:59.971 --> 00:12:01.138 ‫اوه، پسر 00:12:01.205 --> 00:12:02.641 ‫تا فردا یه حساب پاک بساز 00:12:09.548 --> 00:12:14.586 ‫کارل، متأسفم که یهویی اومدم سر کارت... 00:12:14.653 --> 00:12:19.189 ‫ولی باید امشب منو ببری بیرون 00:12:19.257 --> 00:12:23.562 ‫تا دیر وقت کار نمیکنی، ‫چون تولدمه 00:12:23.628 --> 00:12:26.765 ‫تلفن کوفتیت رو جواب بده، پیتی 00:12:26.831 --> 00:12:30.969 ‫پیتی، نمیدونم چطوری... ‫ولی اونا تو بانک جدید پیدام کردن 00:12:31.036 --> 00:12:32.504 ‫دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:12:32.571 --> 00:12:36.106 ‫نمی‌ارزه واسه پول این کارو بکنی! 00:12:41.580 --> 00:12:44.015 ‫کارل، تو تولدم رو فراموش کردی ‫و من تو رو میبخشم 00:12:44.081 --> 00:12:46.251 ‫ولی باید امشب منو ببری بیرون 00:12:48.286 --> 00:12:51.289 ‫اوه، فکر کردم یادت رفته 00:12:51.356 --> 00:12:56.160 ‫اوه، سو، سوپرایزش رو خراب کردی 00:12:56.227 --> 00:12:57.495 ‫خرابش کردی 00:12:58.563 --> 00:13:00.231 ‫عیبی نداره. ‫میتونم جوری رفتار کنم که انگار سوپرایز شدم 00:13:00.298 --> 00:13:01.700 ‫می‌تونم جوری رفتار کنم که انگار سووپرایز شدم! 00:13:01.766 --> 00:13:05.737 ‫اوه، عزیزم، عاشق گُل‌هام! 00:13:07.005 --> 00:13:09.608 ‫خیلی ممنون. ‫خیلی دوستشون دارم 00:13:11.476 --> 00:13:14.446 ‫داریم کجا میریم، گل میخک؟ 00:13:17.482 --> 00:13:19.851 ‫اینجا چه خبره؟ 00:13:42.974 --> 00:13:44.009 ‫عزیزم، عجله کن! 00:13:44.075 --> 00:13:45.644 ‫سلام عزیزم 00:13:45.710 --> 00:13:48.513 ‫خیلی وقته که منتظرتم 00:13:48.580 --> 00:13:50.382 ‫الان میام میگیرمت 00:13:50.448 --> 00:13:52.083 ‫- زودباش ‫- اوه، نگاش کن 00:13:52.149 --> 00:13:54.052 ‫واست گل گرفتم 00:13:54.119 --> 00:13:57.489 ‫الان میذارمشون توی یه گلدون 00:14:08.366 --> 00:14:10.468 ‫من قویم 00:14:12.370 --> 00:14:17.207 ‫من مهمم... ‫من مهمم... 00:14:18.076 --> 00:14:20.545 ‫من قویم... 00:15:05.790 --> 00:15:08.893 ‫سلام عزیزم. ‫اتاق میخوای؟ 00:15:08.960 --> 00:15:11.329 ‫راستش کلیدمو گم کردم 00:15:11.396 --> 00:15:14.299 ‫من و همسرم تو اتاق 14 هستیم 00:15:14.365 --> 00:15:16.101 ‫تولدمه 00:15:16.167 --> 00:15:18.136 ‫و اون واسم گل گرفته 00:15:18.203 --> 00:15:20.705 ‫مردها دیگه مثل قدیم گل نمیدن 00:15:20.772 --> 00:15:23.174 ‫البته در مورد همسر تو صدق نمیکنه 00:15:23.241 --> 00:15:24.876 ‫اون یه جنتلمن واقعیه 00:15:25.910 --> 00:15:27.112 ‫بفرما 00:15:27.178 --> 00:15:28.980 ‫تولدت مبارک، عزیزم 00:15:30.849 --> 00:15:31.916 ‫ممنون 00:15:40.492 --> 00:15:43.229 ‫بزن توش! ‫زودباش! یالا! 00:15:43.294 --> 00:15:45.296 ‫عمیق‌تر! 00:15:47.365 --> 00:15:49.100 ‫محکمتر! ‫کارل! 00:15:49.167 --> 00:15:50.869 ‫- کارل! ‫- سو؟ 00:15:56.674 --> 00:15:58.643 ‫خدای من! ‫کارل! 00:15:58.710 --> 00:15:59.944 ‫اوه، خدا! 00:16:00.011 --> 00:16:01.980 ‫- خدای من ‫- بس کن! 00:16:02.046 --> 00:16:03.815 ‫بس کن! بس کن! 00:16:03.882 --> 00:16:06.951 ‫نه، خواهش می‌کنم! ‫من بچه دارم! من بچه دارم! 00:16:07.018 --> 00:16:08.119 ‫اسمت چیه؟ 00:16:08.186 --> 00:16:10.588 ‫- لیا... ‫- لیا 00:16:10.655 --> 00:16:12.524 ‫میشه سینه‌تو بندازی تو؟ 00:16:12.590 --> 00:16:14.826 ‫- سینه‌م... ‫- بذارش تو لباست 00:16:14.893 --> 00:16:15.827 ‫ممنون 00:16:16.861 --> 00:16:19.998 ‫کارل... حالش خوبه؟ 00:16:21.065 --> 00:16:22.133 ‫حالش خوبه؟ 00:16:22.200 --> 00:16:23.601 ‫کارل... 00:16:26.004 --> 00:16:27.338 ‫کارل؟ 00:16:28.706 --> 00:16:30.375 ‫نه لیا، اون مُرده 00:16:30.441 --> 00:16:31.643 ‫خدای من! 00:16:31.709 --> 00:16:35.146 ‫بس کن! ‫بس کن! 00:16:35.213 --> 00:16:37.882 ‫من مهمم 00:16:37.949 --> 00:16:39.551 ‫من قویم 00:16:39.617 --> 00:16:42.020 ‫من خاصم 00:16:42.086 --> 00:16:44.122 ‫- اینطور فکر نمی‌کنی، لیا؟ ‫- چرا! 00:16:44.189 --> 00:16:45.857 ‫منم همین فکرو میکنم 00:16:45.924 --> 00:16:49.060 ‫ولی فکر نمیکنم کارل همچین نظری داشته ‫ولی حالا ببینش 00:16:49.127 --> 00:16:50.662 ‫من به کسی چیزی نمیگم 00:16:50.728 --> 00:16:52.997 ‫اوه، واقعاً؟ ‫اینکه واژنت همسر منو کُشته؟ 00:16:53.064 --> 00:16:54.300 ‫من که تصور نمیکنم اینکارو بکنی 00:16:54.365 --> 00:16:55.800 ‫نه، من اینکارو نکردم... 00:16:55.867 --> 00:16:56.935 ‫بس کن! 00:16:59.003 --> 00:17:01.339 ‫متأسفم که زدمت 00:17:01.406 --> 00:17:03.474 ‫ولی میخوام ترتیب همچی رو بدم، باشه؟ 00:17:03.541 --> 00:17:05.543 ‫پس ازت میخوام این‌کارو بکنی 00:17:05.610 --> 00:17:07.011 ‫ازت میخوام بری 00:17:07.078 --> 00:17:08.446 ‫برم؟ 00:17:08.513 --> 00:17:10.249 ‫آره، زودباش. ‫وسایلت رو جمع کن و برو 00:17:10.316 --> 00:17:12.684 ‫من ترتیب همچی رو میدم 00:17:12.750 --> 00:17:14.686 ‫سوتینت رو یادت نره 00:17:19.791 --> 00:17:23.661 ‫کارل، تو تولدمو فراموش کردی 00:17:47.785 --> 00:17:50.755 ‫باید میز دو نفره امشب... 00:17:50.822 --> 00:17:52.291 ‫به اسم باتنز رو لغو کنم 00:17:52.358 --> 00:17:54.559 ‫همسرم حالش خوب نیست 00:17:54.626 --> 00:17:56.494 ‫پس ما نمی‌تونیم بیایم 00:17:57.329 --> 00:17:58.529 ‫ممنون 00:18:13.945 --> 00:18:18.983 ‫کارل، باید باهات چیکار کنم؟ 00:18:19.050 --> 00:18:22.288 ‫جستجو برای یافتن اما رُز 13 ساله... 00:18:22.354 --> 00:18:24.155 ‫ادامه دارد... 00:18:24.223 --> 00:18:25.790 ‫شما یه ماه دشوار... 00:18:25.857 --> 00:18:27.759 ‫و بسیار سخت رو داشتین 00:18:27.825 --> 00:18:31.162 ‫و حالا تمام دنیا در کنار شمان 00:18:31.230 --> 00:18:34.132 ‫آدمای محله چطور بودن؟ 00:18:34.198 --> 00:18:37.236 ‫عشقی که بهمون نشون دادن بی‌نظیر بوده 00:18:37.303 --> 00:18:39.271 ‫حرفای دلگرم کننده‌شون 00:18:39.338 --> 00:18:41.773 ‫و کسایی که واسمون غذا میاوردن 00:18:41.839 --> 00:18:43.541 ‫ممنون از مردم بخش یوبا 00:18:43.608 --> 00:18:45.277 ‫ممنون از آمریکا 00:18:45.344 --> 00:18:48.780 ‫شما مهمین، و داستان‌تون مهمه 00:18:48.846 --> 00:18:51.015 ‫من اینجام که بهتون کمک کنم 00:18:51.082 --> 00:18:55.119 ‫من گلوریا مایکلم، و طرف شمام 00:18:55.186 --> 00:18:58.189 ‫برنامه بعدی، خبر اختصاصی شبکه 5 هست 00:18:58.257 --> 00:19:00.591 ‫یک مصاحبه با متخصص زایمانی که... 00:19:00.658 --> 00:19:02.894 ‫اما رُز رو به دنیا آورده 00:19:39.998 --> 00:19:41.132 ‫خواهش میکنم... 00:19:42.368 --> 00:19:43.901 ‫کمکم کنین! 00:19:43.968 --> 00:19:47.105 ‫همسرم گم شده! 00:19:57.715 --> 00:19:58.983 ‫ببخشید، جناب سروان؟ 00:19:59.050 --> 00:20:02.020 ‫جناب سروان؟ ‫میخوام... 00:20:02.086 --> 00:20:04.289 ‫- بگیر بشین ‫- ببخشید... باشه 00:20:08.659 --> 00:20:09.961 ‫ببخشید... 00:20:10.028 --> 00:20:12.063 ‫بهم دست نزن 00:20:13.064 --> 00:20:14.665 ‫خیلی‌خب، یه لحظه صبرکن 00:20:14.732 --> 00:20:16.301 ‫لارنس، برگرد اینجا 00:20:16.368 --> 00:20:18.736 ‫بله خانوم 00:20:18.803 --> 00:20:21.973 ‫- نمیدونم ‫- سلام، کاراگاه هریس 00:20:22.040 --> 00:20:23.775 ‫یه اتوبوس نووجون داریم که قراره برسن 00:20:23.841 --> 00:20:25.576 ‫میشه به جام اینو تحویل بدی؟ 00:20:25.643 --> 00:20:27.078 ‫خیلی‌خب، پسر بابا... 00:20:27.145 --> 00:20:28.813 ‫- بیا بریم زندان ‫- کاراگاه... 00:20:28.880 --> 00:20:30.648 ‫ببخشید، باید چند وقت دیگه... 00:20:30.715 --> 00:20:32.418 ‫هریس 00:20:32.484 --> 00:20:36.087 ‫کاراگاه. باید گزارش یه شخص گم شده رو بدم 00:20:36.154 --> 00:20:37.722 ‫خانوم، من این‌کارو نمیکنم 00:20:37.789 --> 00:20:40.091 ‫ولی همسرم، کارل، گم شده 00:20:40.158 --> 00:20:41.993 ‫خب، دفعه آخری که دیدیش کی بوده؟ 00:20:42.060 --> 00:20:43.462 ‫دیروز 00:20:43.529 --> 00:20:45.497 ‫خیلی‌خب، تو همچین موقعیت‌هایی 00:20:45.563 --> 00:20:47.965 ‫ما پیشنهاد می‌کنیم که اول ‫سراغ دوستا و خانواده‌ش برین 00:20:48.032 --> 00:20:49.867 ‫نمی‌تونم بگم تا حالا چند بار... 00:20:49.934 --> 00:20:51.569 ‫همسرهایی رو داشتیم که واسه ‫آخر هفته به بیرون از شهر رفتن 00:20:51.636 --> 00:20:52.970 ‫و به همسرشون نگفتن 00:20:53.037 --> 00:20:54.639 ‫- ولی من... ‫- هریس، اتوبوسمون رسید 00:20:54.705 --> 00:20:56.174 ‫- لعنتی. به همین زودی؟ ‫- آره 00:20:56.241 --> 00:20:57.742 ‫- میدونم اون... ‫- هی، ولم کن 00:20:57.809 --> 00:20:59.811 ‫هی، ولم کن! 00:20:59.877 --> 00:21:01.612 ‫تو کی هستی؟ 00:21:01.679 --> 00:21:02.613 ‫خانوم، باید از اینجا برین 00:21:02.680 --> 00:21:03.948 ‫هی! هی! 00:21:04.015 --> 00:21:05.850 ‫ولم کن! 00:21:05.917 --> 00:21:07.453 ‫- میخوای چیکار کنی، پیرزن؟ ‫- هریس! 00:21:10.955 --> 00:21:13.157 ‫شو گلوریا مایکل 00:21:13.225 --> 00:21:15.793 ‫برنامه منتخب خبری و امور جاری کنتاکی... 00:21:15.860 --> 00:21:17.396 ‫در سه سال اخیر 00:21:17.463 --> 00:21:19.298 ‫چون اون اهمیت میده 00:21:19.364 --> 00:21:20.865 ‫شو گلوریا مایکل 00:21:20.932 --> 00:21:22.434 ‫خوش برگشتین 00:21:22.501 --> 00:21:24.336 ‫من یه تصمیم گرفتم 00:21:24.403 --> 00:21:29.006 ‫میخوام تا وقتی که اما رُز رو برمیگردونیم 00:21:29.073 --> 00:21:31.976 ‫هیچ داستان دیگه‌ای رو قبول نکنم 00:21:37.549 --> 00:21:40.084 ‫تعهد من به شما 00:21:41.353 --> 00:21:42.887 ‫و اما 00:21:42.954 --> 00:21:44.856 ‫ 00:21:44.922 --> 00:21:47.326 ‫یکبار دیگه داستان... 00:21:48.659 --> 00:21:50.329 ‫خفه‌شو! 00:21:50.395 --> 00:21:51.863 ‫...میدونم چند وقته گذشته 00:21:51.929 --> 00:21:53.232 ‫ولی میدونم امای من... 00:21:53.298 --> 00:21:54.533 ‫خفه‌شو! 00:21:54.600 --> 00:21:55.867 ‫خفه‌... 00:22:32.837 --> 00:22:34.339 ‫به خدا قسم میخورم، لنی 00:22:34.406 --> 00:22:35.641 ‫اگه نتونم با خانواده رز مصاحبه کنم 00:22:35.706 --> 00:22:36.841 ‫شغلم رو از دست میدم! 00:22:38.910 --> 00:22:42.813 ‫کارل! یادت رفته درخواست وام منو تو نوبت بذاری! 00:22:45.983 --> 00:22:47.685 ‫خدای من 00:22:49.687 --> 00:22:51.290 ‫سو، چی شده؟ 00:22:55.026 --> 00:22:57.995 ‫یه نفر خونه‌مو داغون کرده 00:22:58.630 --> 00:22:59.964 ‫میدونی کار کی بوده؟ 00:23:03.701 --> 00:23:06.204 ‫سو 00:23:06.271 --> 00:23:07.805 ‫سو؟ 00:23:07.872 --> 00:23:09.941 ‫- اوه، خدای من. هی، هی ‫- نمیدونم... 00:23:10.741 --> 00:23:13.878 ‫خیلی‌خب. ‫اوه، پسر 00:23:16.214 --> 00:23:17.282 ‫خیلی‌خب 00:23:17.349 --> 00:23:19.083 ‫کارل کجاست؟ 00:23:20.751 --> 00:23:23.888 ‫- اون رفته ‫- چی؟ 00:23:23.955 --> 00:23:26.491 ‫امروز صبح پاشدم و... 00:23:27.725 --> 00:23:29.561 ‫فکر میکنم یه نفر اونو دزدیده 00:23:29.628 --> 00:23:31.296 ‫کی کارل رو میدزده؟ 00:23:31.896 --> 00:23:33.432 ‫ام... 00:23:33.498 --> 00:23:35.400 ‫- سو... ‫- من ... 00:23:35.467 --> 00:23:38.135 ‫به پلیس زنگ زدی؟ 00:23:38.202 --> 00:23:40.405 ‫من رفتم... 00:23:40.472 --> 00:23:43.207 ‫رفتم پیش پلیس، ‫اما کمکی نکردن 00:23:43.275 --> 00:23:44.543 ‫جدی میگی؟ 00:23:44.610 --> 00:23:46.245 ‫خب،... 00:23:46.311 --> 00:23:48.045 ‫میدونی کی ممکنه اونو دزدیده باشه؟ 00:23:48.112 --> 00:23:49.981 ‫نمیدونم، نمیدونم 00:23:50.047 --> 00:23:51.782 ‫نمیدونم، نمیدونم! 00:23:53.685 --> 00:23:55.019 ‫نمیدونم چیکار کنم 00:23:55.086 --> 00:23:58.357 ‫پلیس گفت 48 ساعت صبر کنم 00:23:58.423 --> 00:24:01.025 ‫شاید واسه آخر هفته از شهر خارج شده 00:24:01.092 --> 00:24:03.228 ‫ولی به اینجا نگاه کن 00:24:03.295 --> 00:24:04.696 ‫- نگاش کن! ‫- آهان 00:24:04.762 --> 00:24:06.365 ‫یه اتفاق بد افتاده 00:24:06.431 --> 00:24:08.700 ‫لازم دارم مردم الان دنبال کارل بگردن 00:24:08.766 --> 00:24:10.535 ‫ولی هیچکس نمیدونه اون گم شده 00:24:10.602 --> 00:24:13.104 ‫و چطور ممکنه کسی اونو پیدا کنه ‫وقتی هیچکس نمیدونه گم شده؟ 00:24:14.239 --> 00:24:15.407 ‫سو... 00:24:17.875 --> 00:24:19.645 ‫بذار بهت کمک کنم 00:24:19.711 --> 00:24:21.246 ‫چطور؟ 00:24:21.313 --> 00:24:23.981 ‫تا حالا داستان اما رُز رو دیدی؟ 00:24:25.116 --> 00:24:27.885 ‫همون دختر گمشده؟ 00:24:28.553 --> 00:24:29.721 ‫چرا 00:24:29.787 --> 00:24:31.523 ‫من میتونم این‌کارو بکنم... 00:24:31.590 --> 00:24:32.758 ‫واسه تو 00:24:32.823 --> 00:24:34.760 ‫میتونم مردم رو باخبر بکنم 00:24:34.825 --> 00:24:38.563 ‫تا همون طوری که دارن دنبال اما میگردن ‫دنبال اون هم بگردن 00:24:38.630 --> 00:24:41.767 ‫بهتر نیست سراغ ‫یه مرکز خبری بزرگتر بریم؟ 00:24:41.832 --> 00:24:42.900 ‫مثل گلوریا مایکل؟ 00:24:42.967 --> 00:24:45.370 ‫نه، سو 00:24:45.437 --> 00:24:46.738 ‫نه، بهتر نیست 00:24:46.804 --> 00:24:48.707 ‫چون اونقدری بهت توجه نمیشه... 00:24:48.774 --> 00:24:51.310 ‫که لیاقتش رو داری 00:24:52.009 --> 00:24:53.679 ‫ولی من بهت توجه میکنم 00:24:53.745 --> 00:24:56.914 ‫چون خواهرمی 00:24:56.981 --> 00:24:59.817 ‫ترتیب همچی رو میدم 00:24:59.884 --> 00:25:02.186 ‫- باشه؟ خیلی‌خب ‫- باشه 00:25:04.822 --> 00:25:06.057 ‫هی، لنی. ‫آره، آره، آره 00:25:06.123 --> 00:25:08.092 ‫زود گروه رو جمع کن. ‫همین حالا 00:25:23.809 --> 00:25:26.278 ‫نانسی، ممکنه واسه این تو دردسر بیوفتیم 00:25:26.345 --> 00:25:30.081 ‫وقتی فیلم رو گرفتیم ‫به پلیس زنگ می‌زنیم، باشه؟ 00:25:30.147 --> 00:25:31.783 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:25:31.849 --> 00:25:33.050 ‫حاضری؟ 00:25:33.117 --> 00:25:33.951 ‫عالیه، عالیه، عالیه 00:25:34.018 --> 00:25:35.253 ‫سلام سو 00:25:36.020 --> 00:25:37.823 ‫سلام 00:25:37.888 --> 00:25:39.291 ‫کارتو عالی انجام میدی 00:25:39.358 --> 00:25:41.493 ‫- ممنون ‫- آره 00:25:42.427 --> 00:25:43.362 ‫تو... 00:25:45.530 --> 00:25:46.964 ‫تو غمگینی؟ 00:25:49.634 --> 00:25:50.769 ‫آره 00:25:50.836 --> 00:25:52.970 ‫آره، هستی، مگه نه؟ 00:25:53.871 --> 00:25:55.474 ‫حس میکنی قراره گریه‌ت بگیره؟ 00:25:57.642 --> 00:25:58.943 ‫آره 00:25:59.009 --> 00:26:01.380 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫باید... خیلی‌خب 00:26:02.481 --> 00:26:04.816 ‫خیلی‌خب. بیاین ضبط کنیم 00:26:04.882 --> 00:26:06.385 ‫همچی مرتبه 00:26:06.451 --> 00:26:07.819 ‫یک-یک. ‫یک-دو، یک-دو، یک-دو 00:26:07.885 --> 00:26:09.521 ‫دو، یک... 00:26:09.588 --> 00:26:11.690 ‫کارمند محلی بانک، کارل باتنز 00:26:11.757 --> 00:26:13.492 ‫از خونه‌اش ربوده شده 00:26:13.558 --> 00:26:15.660 ‫و ظاهراً درگیری خشنی هم داشته 00:26:15.727 --> 00:26:17.928 ‫همسر کارل، سو باتنز، ‫امروز صبح بیدار شده... 00:26:17.995 --> 00:26:21.400 ‫و آشپزخونه‌اش رو داغون ‫و همسر خودش رو گم شده دیده 00:26:21.466 --> 00:26:24.101 ‫پلیس محلی هنوز به این اتفاق واکنشی نشان نداده 00:26:24.168 --> 00:26:26.070 ‫سو... 00:26:26.137 --> 00:26:28.172 ‫- سلام عزیزم ‫- پیتی، کارل تو دردسر افتاده 00:26:28.240 --> 00:26:29.940 ‫- چی شده؟ ‫- شبکه خبری دو رو روشن کن 00:26:30.007 --> 00:26:31.942 ‫ریتا، شبکه دو تلوزیون رو روشن کن 00:26:32.009 --> 00:26:33.278 ‫اگه اطلاعاتی دارین... 00:26:33.345 --> 00:26:35.146 ‫این جنده‌ها رو میشناسی؟ 00:26:35.212 --> 00:26:36.782 ‫...ناپدید شدن کارل باتنز... 00:26:36.848 --> 00:26:38.617 ‫اوه، لعنتی. ‫اونا برادرم رو دزدیدن 00:26:38.683 --> 00:26:40.217 ‫بهتر نیست تفنگم رو بیارم؟ 00:26:40.285 --> 00:26:42.387 ‫الان میرم میارمش! ‫پسر، وقت عمله 00:26:42.454 --> 00:26:45.189 ‫سو، چیزی هست که بخوای به مردم بگی؟ 00:26:45.257 --> 00:26:47.091 ‫میدونم اون بیرونی، کارل 00:26:48.092 --> 00:26:50.395 ‫میدونم دوباره میبینمت 00:26:53.130 --> 00:26:56.401 ‫اوه 00:26:56.468 --> 00:26:58.068 ‫خیلی‌خب 00:26:58.135 --> 00:27:01.606 ‫نانسی لیوینگ‌استون هستم ‫از شبکه خبری کی تی وی 2 00:27:01.673 --> 00:27:03.040 ‫می‌تونین کات کنین 00:27:03.107 --> 00:27:04.242 ‫سو، تو عالی بودی 00:27:05.710 --> 00:27:07.679 ‫اوه، خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب 00:27:07.746 --> 00:27:09.013 ‫خیلی‌خب 00:27:12.016 --> 00:27:14.319 ‫دارن میان! 00:27:15.287 --> 00:27:17.188 ‫اینجا چه خبره؟ 00:27:17.255 --> 00:27:18.590 ‫چی اینجا چه خبره؟ 00:27:18.657 --> 00:27:19.591 ‫چیزی گفتی؟ 00:27:21.158 --> 00:27:22.427 ‫ناموستو 00:27:22.494 --> 00:27:23.829 ‫امم 00:27:25.263 --> 00:27:27.299 ‫نانسی از شبکه خبری کی تی وی 2 00:27:27.365 --> 00:27:28.600 ‫میدونیم 00:27:28.667 --> 00:27:30.602 ‫- ایشون افسر جونز هستن ‫- نانسی 00:27:30.669 --> 00:27:33.939 ‫خانوم باتنز، معمولاً واسه پرونده آدمای گمشده... 00:27:34.004 --> 00:27:36.106 ‫اول به پلیس زنگ میزنن نه یه شبکه خبری 00:27:36.173 --> 00:27:37.943 ‫سعیش رو کرد 00:27:38.008 --> 00:27:39.578 ‫من... 00:27:39.644 --> 00:27:41.246 ‫اوهوم 00:27:41.313 --> 00:27:44.048 ‫میشه لطفاً به این اطراف نگاهی بندازیم؟ 00:27:45.817 --> 00:27:48.487 ‫از این طرف 00:27:52.958 --> 00:27:55.927 ‫آخرین بار کی همسرتون رو دیدین؟ 00:27:55.993 --> 00:27:58.095 ‫- دیروز صبح ‫- امم 00:27:58.162 --> 00:27:59.631 ‫آشپزخونه‌تون کجاست؟ 00:27:59.698 --> 00:28:02.166 ‫اوه، ببخشید، این طرفه 00:28:02.901 --> 00:28:04.168 ‫خیلی‌خب 00:28:06.103 --> 00:28:08.038 ‫مراقب باشین پاتون رو کجا میذارین 00:28:14.880 --> 00:28:17.616 ‫بنظر میاد یه جور درگیری پیش اومده 00:28:17.682 --> 00:28:19.417 ‫با این همه وسایلی که پخش شده 00:28:19.484 --> 00:28:22.019 ‫اینطوری فهمیدم یه اتفاق بد افتاده 00:28:22.086 --> 00:28:23.989 ‫ولی شما گفتین اون گم شده نه ربوده شده 00:28:24.054 --> 00:28:25.189 ‫چی؟ 00:28:26.825 --> 00:28:29.427 ‫از اینجا به بعد خودم حلش میکنم، ‫ممنون 00:28:31.296 --> 00:28:32.631 ‫ممنون 00:28:33.465 --> 00:28:35.901 ‫گفتین گم شده 00:28:35.967 --> 00:28:39.004 ‫امروز صبح تو مرکز، ‫به این درگیری اشاره‌ای نکردین 00:28:39.069 --> 00:28:40.438 ‫خب، سعی کردم بهتون بگم 00:28:40.505 --> 00:28:42.206 ‫ولی بعدش اون همه نوجوون اومدن تو 00:28:42.274 --> 00:28:43.975 ‫و هیچکس به حرفم گوش نمیداد 00:28:44.041 --> 00:28:46.311 ‫کی متوجه شدین که همسرتون گم شده؟ 00:28:46.378 --> 00:28:48.078 ‫امروز صبح. ‫وقتی بیدار شدم 00:28:48.145 --> 00:28:49.581 ‫متوجه شدم کارل دیشب به خونه نیومده 00:28:49.648 --> 00:28:51.483 ‫و بعد اومدم پایین و آشپزخونه... 00:28:51.550 --> 00:28:53.451 ‫و اتاق نشیمن رو دیدم 00:28:53.518 --> 00:28:55.620 ‫و فهمیدم که یه مشکلی پیش اومده 00:28:55.687 --> 00:28:59.189 ‫دیشب متوجه آشپزخونه یا اتاق نشیمن نشدین؟ 00:28:59.257 --> 00:29:01.393 ‫نه. من... ‫خب، تولدم بود 00:29:01.459 --> 00:29:03.695 ‫و ما توی یه رستوران ‫یه میز رزرو کرده بودیم 00:29:03.762 --> 00:29:06.196 ‫همون رستوران فرانسوی با کلاس مرکز شهر 00:29:06.264 --> 00:29:08.333 ‫ولی وقتی رسیدم خونه خیلی خسته بودم 00:29:08.400 --> 00:29:10.936 ‫پس رفتم بالا تا یه چرتی بزنم ‫و یکم اظهارنامه بخونم 00:29:11.002 --> 00:29:13.238 ‫و من میدونستم اتفاقی افتاده ‫چون کارل منو از خواب بیدار نکرده بوده 00:29:13.305 --> 00:29:14.706 ‫و اومدم طبقه پایین، ‫و اینا رو دیدم 00:29:14.773 --> 00:29:17.642 ‫و کارل گم شده بود 00:29:20.245 --> 00:29:21.846 ‫چی گفتین؟ 00:29:21.913 --> 00:29:23.782 ‫- "اظهارنامه"؟ ‫- آره 00:29:23.848 --> 00:29:29.454 ‫"تو با ارزشی، تو دوست داشتنی هستی، ‫تو خاصی" 00:29:31.423 --> 00:29:33.224 ‫کسی رو میشناسین که بخواد... 00:29:33.291 --> 00:29:34.926 ‫به همسرتون آسیب بزنه؟ 00:29:34.993 --> 00:29:37.562 ‫اوه، خدای من، نه 00:29:37.629 --> 00:29:40.498 ‫منظورم اینه که، فکر نکنم 00:29:40.565 --> 00:29:42.834 ‫کارل یه آدم خیلی مهربون بود 00:29:43.902 --> 00:29:46.103 ‫چرا کسی باید اونو بدزده؟ 00:29:46.170 --> 00:29:48.239 ‫این عکس من و کارله 00:29:48.306 --> 00:29:53.177 ‫محض اینکه واسه کنفرانس خبری ‫یا چیز دیگه‌ای لازم داشتین 00:29:53.244 --> 00:29:55.480 ‫خیلی‌خب، عالیه 00:29:55.547 --> 00:29:58.383 ‫آره، ما هر کاری واسه پیدا کردنش می‌کنیم 00:29:58.450 --> 00:30:00.619 ‫میتونم واستون قهوه بیارم یا...؟ 00:30:00.685 --> 00:30:04.789 ‫نه، نه، نه. ‫من قهوه‌م رو فقط صبح‌ها میخورم 00:30:09.728 --> 00:30:11.296 ‫هی 00:30:11.363 --> 00:30:12.998 ‫دیدی چطوری... 00:30:13.064 --> 00:30:14.499 ‫در مورد گذشته حرف میزد؟ 00:30:15.233 --> 00:30:16.901 ‫اون یکم عجیبه 00:30:16.968 --> 00:30:18.536 ‫ولی اون زن قطعاً ‫یه مجرم عقل کن نیست 00:30:19.938 --> 00:30:21.205 ‫آره 00:30:28.647 --> 00:30:30.115 ‫با برادرم چیکار کردی، مرد؟ 00:30:31.783 --> 00:30:33.618 ‫امروز بادیگارد نداری، نه پیتی؟ 00:30:33.685 --> 00:30:35.520 ‫لعنتی! ‫قسم میخورم که قصد نداشتم بی‌احترامی کنم 00:30:35.587 --> 00:30:37.389 ‫آخ، آخ، شماها خیلی ترسناکین 00:30:37.455 --> 00:30:38.957 ‫هیچوقت کاری نمیکنم که عصبانی بشین 00:30:39.024 --> 00:30:40.892 ‫اینو میدونین 00:30:42.327 --> 00:30:43.728 ‫ممنون 00:30:49.601 --> 00:30:51.870 ‫بچه‌ها، گوش کنین، ‫میدونم کارل گند زده 00:30:51.936 --> 00:30:54.539 ‫ولی واقعاً متأسفه، میدونی، ‫و این اتفاق دیگه نمیوفته 00:30:54.606 --> 00:30:56.307 ‫پس چطوره لطفاً اونو ول کنین؟ 00:30:56.374 --> 00:30:58.343 ‫داری چه کسشری میگی؟ 00:30:58.410 --> 00:31:00.078 ‫بیخیال. کارل گم شده. ‫میدونم دست شماست 00:31:00.145 --> 00:31:01.446 ‫حالش خوبه، نه؟ 00:31:01.513 --> 00:31:03.448 ‫بهش صدمه که نزدین؟ 00:31:03.515 --> 00:31:05.283 ‫ما... 00:31:05.350 --> 00:31:06.851 ‫اوه، بیخیال، بهم بگین چی میخواین؟ 00:31:06.918 --> 00:31:08.253 ‫چی میخواین؟ ‫چی میخواین؟! 00:31:09.521 --> 00:31:10.755 ‫بیست هزارتا پول نقد 00:31:13.291 --> 00:31:14.993 ‫باید از کجا بیست هزارتا بیارم؟ 00:31:15.060 --> 00:31:18.096 ‫این مشکل شخصی پیتیه. ‫پس، وقت داره میگذره 00:31:18.163 --> 00:31:19.564 ‫لعنتی 00:31:22.600 --> 00:31:24.769 ‫بنظر میاد قراره پول راحتی به جیب بزنم 00:31:26.337 --> 00:31:28.139 ‫کارل دست ما نیست 00:31:28.205 --> 00:31:29.674 ‫خب کی چی؟ 00:31:29.741 --> 00:31:32.010 ‫یعنی اون کجاست؟ 00:31:32.077 --> 00:31:34.379 ‫و پول بابات کجاست؟ 00:31:35.046 --> 00:31:37.449 ‫وای. ‫وای! 00:31:38.750 --> 00:31:39.918 ‫وای 00:32:21.392 --> 00:32:23.394 ‫آدما ازت نمیترسن 00:32:24.529 --> 00:32:26.131 ‫اون پولمو بُرده... 00:32:26.197 --> 00:32:27.499 ‫چون فکر کرده میتونه از زیرش قسر در بره 00:32:27.565 --> 00:32:29.000 ‫اون فکر میکنه میتونه از زیرش قسر در بره 00:32:29.067 --> 00:32:30.735 ‫چون ازت نمیترسه 00:32:30.802 --> 00:32:34.205 ‫مینا، اگه آدما ازت نترسن ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم... 00:32:34.272 --> 00:32:35.673 ‫که تجارتم رو دستت بدم 00:32:38.476 --> 00:32:39.978 ‫اون فقط یه دختر بچه‌اس 00:32:43.081 --> 00:32:44.883 ‫از تو انتظار بیشتری داشتم 00:32:47.285 --> 00:32:48.520 ‫هی! 00:32:49.154 --> 00:32:50.622 ‫اوه، هی! 00:32:54.692 --> 00:32:56.761 ‫خب سلام. ‫خوشحالم که دوباره شما دوتا رو میبینم 00:32:56.828 --> 00:32:58.429 ‫استیو، کارمند نمونه سال بانک استنلاو 00:32:58.496 --> 00:33:00.098 ‫راستش کارل الان اینجا نیست 00:33:00.165 --> 00:33:02.500 ‫هی! 00:33:02.567 --> 00:33:05.403 ‫خب... بنظرم شما دوتا باید از اینجا برین 00:33:05.470 --> 00:33:07.739 ‫الان به حراست زنگ میزنم. ‫خدای من 00:33:07.806 --> 00:33:09.841 ‫خواهش میکنم، من با مادرم زندگی میکنم، باشه؟ ‫اون خیلی مریضه 00:33:09.908 --> 00:33:11.843 ‫مجبورم بهش دارو بدم. ‫حمومش میدم 00:33:13.077 --> 00:33:14.779 ‫تو مادرتو حموم مـ... ‫خفه‌شو! 00:33:14.846 --> 00:33:16.514 ‫- خواهش میکنم منو نکش ‫- باید بکشم 00:33:16.581 --> 00:33:18.483 ‫دارم تصور میکنم که تو ‫مادر پیرتو حموم میدی 00:33:18.550 --> 00:33:21.152 ‫صابون زدن و غیره... ‫حال بهم زن 00:33:21.219 --> 00:33:22.254 ‫چی دوست دارین؟ 00:33:22.320 --> 00:33:23.555 ‫چی میخواین؟ 00:33:23.621 --> 00:33:25.356 ‫دیروز به این حساب‌ها... 00:33:25.423 --> 00:33:26.991 ‫سپرده مالی انتقال داده شده؟ 00:33:27.058 --> 00:33:29.561 ‫خوشحال میشم میزان حساب رو واستون چک کنم 00:33:32.697 --> 00:33:35.200 ‫ممنون که واسه کارهای بانکیتون... 00:33:35.267 --> 00:33:37.001 ‫بانک استنلاو رو انتخاب کردین 00:33:37.068 --> 00:33:40.572 ‫خب بنظر میرسه تمام این حساب‌ها خالین 00:33:40.638 --> 00:33:42.473 ‫اون پولو بُرده 00:33:42.540 --> 00:33:44.108 ‫تو که اتفاقی نمیدونی... 00:33:44.175 --> 00:33:46.444 ‫همکارت، کارل، کجاست؟ 00:33:47.612 --> 00:33:50.615 ‫نه. امروز سر کار نیومده 00:33:50.682 --> 00:33:53.885 ‫پس... نمیدونم 00:33:53.952 --> 00:33:55.820 ‫اون عضو جدید این شعبه‌س 00:33:55.887 --> 00:33:57.622 ‫پس هنوز به برنامه کاریش آشنا نیستم 00:34:04.028 --> 00:34:05.297 ‫چیه؟ 00:34:05.363 --> 00:34:06.631 ‫کارت‌های اعتباری کارل... 00:34:06.698 --> 00:34:08.466 ‫اخیراً هیچ تراکنشی نداشتن 00:34:08.533 --> 00:34:09.801 ‫آخرین خریدش مال یه گل فروشی بوده 00:34:09.868 --> 00:34:11.603 ‫اون یه دسته گل خریده 00:34:11.669 --> 00:34:14.273 ‫به زور اونو از آشپزخونه‌ش بُردن 00:34:14.340 --> 00:34:15.740 ‫خب، گل‌ها کجان؟ 00:34:15.807 --> 00:34:17.276 ‫شاید آدم دزدا اونو با خودشون بُردن 00:34:17.343 --> 00:34:18.843 ‫- بس کن ‫- باشه 00:34:18.910 --> 00:34:20.279 ‫یا شاید اصلاً نرسیده خونه 00:34:20.346 --> 00:34:21.512 ‫تق، تق، ما یه جسد داریم 00:34:21.579 --> 00:34:23.081 ‫- کارل؟ ‫- نه 00:34:23.147 --> 00:34:25.650 ‫ولی جسد تو دفتر اون پیدا شده 00:34:27.218 --> 00:34:28.753 ‫- لعنت ‫- آره 00:34:28.820 --> 00:34:31.956 ‫این عکس دوربین مدار بسته‌ای هست که میخواستین 00:34:32.023 --> 00:34:33.925 ‫تصویری از تمام آدمایی که... 00:34:33.992 --> 00:34:35.426 ‫استیو برای آخرین بار باهاشون دیدار کرده 00:34:35.493 --> 00:34:36.628 ‫کارل، کارمند بانک گم شده 00:34:36.694 --> 00:34:38.463 ‫و کارمند بانک، استیو، مُرده 00:34:38.529 --> 00:34:39.764 ‫داره اتفاقای بد زیادی... 00:34:39.831 --> 00:34:41.532 ‫واسه کارمندای بانک‌تون میوفته 00:34:41.599 --> 00:34:43.067 ‫و این عکسیه که بهم میدین؟ 00:34:43.134 --> 00:34:45.237 ‫ما هیچوقت اینجا مشکلی نداشتیم 00:34:45.304 --> 00:34:48.539 ‫پس آپدیت کردن دوربین‌های مدار بسته ‫واسه‌مون یه خرج اضافی حساب میشد 00:34:48.606 --> 00:34:49.974 ‫بذار ببینیم استیو موافقه یا نه 00:34:50.041 --> 00:34:52.143 ‫بیا اینجا 00:34:52.210 --> 00:34:55.179 ‫هی استیو. ‫تو موافقی؟ 00:34:55.247 --> 00:34:59.717 ‫نه. استیو موافق نیست. ‫چون استیو مُرده! 00:34:59.784 --> 00:35:01.786 ‫و این عکس داغون بهمون کمک نمیکنه... 00:35:01.853 --> 00:35:04.022 ‫آدمایی که اونو کُشتن رو بگیریم! 00:35:04.088 --> 00:35:05.690 ‫متأسفم 00:35:05.757 --> 00:35:08.593 ‫از من عذرخواهی نکن. ‫از استیو عذرخواهی کن 00:35:10.161 --> 00:35:11.863 ‫بیا اینجا. ‫از اونجا صداتو نمیشنوه 00:35:15.133 --> 00:35:16.734 ‫متأسفم استیو 00:35:29.480 --> 00:35:32.917 ‫تو مهمی. ‫داستانت مهمه 00:36:09.087 --> 00:36:10.688 ‫خانوم مایکل 00:36:13.558 --> 00:36:14.859 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:36:14.926 --> 00:36:17.161 ‫اسم من سو باتنزه 00:36:17.229 --> 00:36:20.631 ‫و میخوام یه داستان اختصاصی بهتون بدم... 00:36:20.698 --> 00:36:22.334 ‫که تو خبرتون اجرا کنین 00:36:22.401 --> 00:36:24.635 ‫خب، تو میتونی هر داستان بلقوه‌ی رو... 00:36:24.702 --> 00:36:26.338 ‫به میز جلویی بدی 00:36:26.405 --> 00:36:27.939 ‫میخواستم با تو صحبت کنم 00:36:28.006 --> 00:36:30.742 ‫تو میتونی هر داستان بلقوه‌ی رو 00:36:30.808 --> 00:36:32.444 ‫به میز جلویی بدی 00:36:32.510 --> 00:36:34.178 ‫داستان یه شخص گمشده‌س 00:36:34.246 --> 00:36:36.781 ‫یه بچه گمشده‌س؟ 00:36:36.848 --> 00:36:39.751 ‫نه، همسرمه، کارل باتنز 00:36:39.817 --> 00:36:43.087 ‫دستیار من داستان و شماره شما رو یادداشت میکنه 00:36:43.154 --> 00:36:44.822 ‫اگه با من به سمت بالا بیاین 00:36:44.889 --> 00:36:46.657 ‫میتونم اطلاعاتون رو یادداشت کنم 00:36:46.724 --> 00:36:47.658 ‫دختر 13 ساله اما رز... 00:36:47.725 --> 00:36:48.993 ‫اما رز 00:36:49.060 --> 00:36:50.661 ‫چی؟ 00:36:52.297 --> 00:36:55.501 ‫اون همون دلیلیه که همسرم گم شده 00:36:55.566 --> 00:36:59.271 ‫کارل فهمید که کی اما رز رو دزدیده 00:36:59.338 --> 00:37:00.705 ‫میخواست به پلیس بگه 00:37:00.772 --> 00:37:02.874 ‫و فکر میکنم بخاطر همینه ‫که ربوده شده 00:37:02.940 --> 00:37:06.177 ‫بنظرم اگه بتونی بهم کمک کنی ‫کارل رو پیدا کنم... 00:37:07.111 --> 00:37:08.579 ‫اما رو هم پیدا می‌کنیم 00:37:08.646 --> 00:37:10.014 ‫و تو مطمئنی 00:37:10.081 --> 00:37:12.617 ‫که اون اسم اما رز رو بُرد؟ 00:37:12.683 --> 00:37:15.086 ‫بله. اون صبح اون واسم صبحونه درست کرد 00:37:15.153 --> 00:37:17.389 ‫و وقتی مشغول خوردن بودیم اون گفت 00:37:17.456 --> 00:37:18.923 ‫"میدونم کی اما رز رو دزدیده" 00:37:18.990 --> 00:37:21.293 ‫چرا فوراً با پلیس تماس نگرفتین؟ 00:37:21.360 --> 00:37:24.229 ‫اصلاً به فکرم نرسید. ‫من... 00:37:24.296 --> 00:37:27.999 ‫من اصلاً تلوزیون نگاه نمی‌کنم، ‫پس در مورد اما رز بیچاره نشنیده بودم 00:37:28.066 --> 00:37:31.769 ‫تنها باری که اسمش رو شنیدم ‫امروز تو استدیو شما بود 00:37:31.836 --> 00:37:33.439 ‫و اون موقع بود که ربط داستانو فهمیدم 00:37:33.505 --> 00:37:36.808 ‫حتی اگرم نمیدونستی اما رز کی بوده 00:37:36.874 --> 00:37:39.110 ‫اگه یکی از همسرانم بهم می‌گفت 00:37:39.177 --> 00:37:42.914 ‫که میدونه یه نفر، هر کسی، رو دزدیدن 00:37:42.980 --> 00:37:45.517 ‫بهتره باور کنی که ازش سوال میکردم 00:37:45.583 --> 00:37:47.919 ‫میدونم، و ای کاش میپرسیدم 00:37:47.985 --> 00:37:51.557 ‫ولی باید درک کنی گلوریا، همسر من... 00:37:51.622 --> 00:37:55.827 ‫اون... ایده‌پرداز توطئه‌اس 00:37:55.893 --> 00:37:57.595 ‫همیشه چیزایی رو مثل این میگفت 00:37:57.662 --> 00:38:00.698 ‫که میدونه کی جان بنت رمزی رو کُشته 00:38:00.765 --> 00:38:04.536 ‫و میدونه کی ناتالی هالووی رو دزدیده 00:38:04.602 --> 00:38:06.538 ‫آیا ربطی بین... 00:38:06.604 --> 00:38:10.074 ‫ناپدید شدن همسر سو باتنز، کارل 00:38:10.141 --> 00:38:14.313 ‫و اما رز 13 ساله وجود داره؟ 00:38:22.554 --> 00:38:25.224 ‫آه، خانوم 00:38:25.290 --> 00:38:28.092 ‫میدونین پیتر باتنز اینجا کار میکنه یا نه؟ 00:38:36.435 --> 00:38:37.369 ‫داری از من دزدی میکنی؟ 00:38:38.237 --> 00:38:39.438 ‫هی... 00:38:39.505 --> 00:38:40.972 ‫هی. ریتا 00:38:41.038 --> 00:38:44.008 ‫این اون چیزی که فکر میکنی نیست 00:38:44.075 --> 00:38:45.943 ‫بعد این همه لطفی که در حقت کردم؟ 00:38:46.010 --> 00:38:47.579 ‫داری از من دزدی میکنی؟ 00:38:47.645 --> 00:38:48.614 ‫ریتا، ریتا... 00:38:48.679 --> 00:38:50.014 ‫ریتا! ‫لعنت بهت! 00:38:50.081 --> 00:38:52.150 ‫اوه! ‫لعنت بهت! 00:38:52.216 --> 00:38:53.585 ‫ولی جدی میگم... 00:38:53.651 --> 00:38:55.587 ‫داری ازم دزدی میکنی؟ 00:38:55.653 --> 00:38:57.456 ‫هی ریتا! ‫پلیس اینجاست 00:38:57.523 --> 00:38:59.391 ‫دنبال این بابا میگردن 00:38:59.458 --> 00:39:00.626 ‫لعنتی. چی؟ 00:39:00.691 --> 00:39:02.227 ‫بهت چی گفتم؟ 00:39:04.996 --> 00:39:06.831 ‫این پشت چه خبره؟ 00:39:06.898 --> 00:39:08.500 ‫- هیچی ‫- آه، هیچی 00:39:08.567 --> 00:39:12.604 ‫هیچی. به افسرها بگو ‫که اون الان میاد بیرون 00:39:16.974 --> 00:39:18.943 ‫بیخیال، ریتا. ‫به پلیس زنگ زدی؟ 00:39:19.010 --> 00:39:21.879 ‫ببین، متأسفم. ‫ولی باید پول خون کارل رو جمع کنم 00:39:21.946 --> 00:39:23.748 ‫و میخواستم برشگردونم. ‫قسم میخورم 00:39:23.814 --> 00:39:25.284 ‫هی، من پلیس رو خبر نکردم 00:39:25.350 --> 00:39:26.817 ‫پس واسه چی اینجان؟ 00:39:26.884 --> 00:39:29.321 ‫این اواخر مرتکب جرم دیگه‌ای نشدی؟ 00:39:30.355 --> 00:39:31.756 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:39:31.822 --> 00:39:33.691 ‫- پیتر باتنز؟ ‫- بله، پیتی 00:39:33.758 --> 00:39:35.159 ‫ما واسه کارل اومدیم اینجا 00:39:35.227 --> 00:39:36.928 ‫همسرش گزارش گم شدنش رو داده 00:39:36.994 --> 00:39:39.364 ‫آره. آره، توی اخبار دیدم 00:39:39.431 --> 00:39:42.467 ‫خب، آخرین بار کی با کارل صحبت کردی؟ 00:39:42.534 --> 00:39:45.970 ‫ام، باید بگم نزدیک یک یا دو هفته پیش بود 00:39:46.037 --> 00:39:47.673 ‫- میدونی... ‫- داری میگی؟ 00:39:47.738 --> 00:39:49.006 ‫میخوای بگی یا داری میگیش؟ 00:39:49.840 --> 00:39:51.276 ‫دارم میگمش 00:39:51.343 --> 00:39:53.679 ‫باشه، باشه. ‫تو و کارل بهم نزدیکین؟ 00:39:53.778 --> 00:39:55.681 ‫خب، آره، اون برادرمه 00:39:55.746 --> 00:39:57.915 ‫ولی نزدیک یک یا دو هفته‌س ‫که باهاش صحبت نکردی؟ 00:39:57.982 --> 00:40:00.619 ‫خب نه، من مشغول کارم بودم 00:40:00.686 --> 00:40:02.119 ‫و دو قلوهام دارن به دنیا میان 00:40:02.920 --> 00:40:04.423 ‫کسی رو به خاطر دارین... 00:40:04.489 --> 00:40:05.691 ‫که بخواد به برادرتون صدمه بزنه؟ 00:40:05.756 --> 00:40:07.559 ‫نه 00:40:07.626 --> 00:40:09.361 ‫نه، نه. ‫چیز دیگه‌ی هست؟ 00:40:09.428 --> 00:40:12.297 ‫چون باید... ‫باید برگردم سر کار 00:40:12.364 --> 00:40:14.765 ‫خب، ما سعی داریم برادرتون رو پیدا کنیم 00:40:14.832 --> 00:40:16.067 ‫آره، البته 00:40:16.133 --> 00:40:17.603 ‫وای، اونجا رو ببین 00:40:17.669 --> 00:40:19.136 ‫یکی صداشو زیاد کنه 00:40:20.372 --> 00:40:22.441 ‫میدونم، و ای کاش اینکارو میکردم 00:40:22.507 --> 00:40:25.743 ‫ولی باید درک کنی، گلوریا ‫همسر من... 00:40:25.810 --> 00:40:29.581 ‫اون یه ایده‌پرداز توطئه‌س 00:40:29.648 --> 00:40:31.283 ‫همیشه چیزایی رو مثل این میگه 00:40:31.350 --> 00:40:34.453 ‫که میدونه کی جان بنت رمزی رو کُشته 00:40:34.519 --> 00:40:36.187 ‫و میدونه کی ناتالی هالووی رو دزدیده 00:40:36.255 --> 00:40:37.723 ‫خب، بنظر میاد لازم نیست... 00:40:37.788 --> 00:40:39.757 ‫اون کنفرانس خبری رو برگذار کنیم 00:40:39.824 --> 00:40:41.660 ‫آخرین بار کی با زن برادرتون صحبت کردین؟ 00:40:41.727 --> 00:40:44.496 ‫سو... ‫خب، اون یه جورایی ساکته 00:40:44.563 --> 00:40:45.763 ‫ما زیاد باهم صحبت نمی‌کنیم 00:40:45.830 --> 00:40:47.466 ‫اون یه چیزی میدونست 00:40:47.532 --> 00:40:49.900 ‫اگه چیز دیگه‌ای رو به یاد آوردین بهم زنگ بزنین 00:40:49.967 --> 00:40:51.703 ‫...ربطی بین ناپدید شدن همسر سو باتنز... 00:40:51.769 --> 00:40:53.238 ‫- آخرین چیز ‫- بله؟ 00:40:53.305 --> 00:40:55.206 ‫ایده پردازی محبوب کارل چی بود؟ 00:40:55.274 --> 00:40:56.375 ‫چی؟ 00:40:57.676 --> 00:40:59.511 ‫اگه خبری ازش شنیدین بهم زنگ بزنین، باشه؟ 00:40:59.578 --> 00:41:01.178 ‫باشه 00:41:01.246 --> 00:41:03.014 ‫بابت دو قلوها بهت تبریک میگم! 00:41:03.080 --> 00:41:04.316 ‫- خیلی ممنون ‫- کلی زحمت داره! 00:41:04.383 --> 00:41:06.050 ‫البته 00:41:06.117 --> 00:41:08.520 ‫هی بچه، متأسفم که برادرت دزدیده شده 00:41:08.587 --> 00:41:11.989 ‫باورم نمیشه آدمایی که ‫اما رز رو دزدیدن... 00:41:12.056 --> 00:41:13.525 ‫برادر تو رو هم دزدیده باشن 00:41:13.592 --> 00:41:15.327 ‫منظورم اینه که، ‫عجب تصادف عجیبی 00:41:15.394 --> 00:41:17.962 ‫نه ریتا، مینا و ری ‫کارل رو گروگان گرفتن 00:41:18.029 --> 00:41:20.666 ‫و واسش پول میخوان، باشه؟ 00:41:20.732 --> 00:41:22.501 ‫اوه، آره، این بیشتر با عقل جور در میاد 00:41:22.567 --> 00:41:24.236 ‫از کجا باید 20 هزار دلار جمع کنم؟ 00:41:25.870 --> 00:41:27.972 ‫به گمونم مجبوریم بدزدیمش 00:41:29.574 --> 00:41:30.975 ‫لعنت 00:41:34.579 --> 00:41:38.049 ‫ربورتا؟ جنت؟ سلام 00:41:39.850 --> 00:41:44.389 ‫ما تو گلوریا مایکل دیدیمت. ‫در مورد کارل خیلی متأسفم 00:41:44.456 --> 00:41:45.956 ‫خیلی متأسفیم 00:41:46.023 --> 00:41:48.059 ‫تو تنها نیستی. ‫به هیچ وجه 00:41:48.125 --> 00:41:50.629 ‫واست خوراک مرغ درست کردم 00:41:50.696 --> 00:41:51.929 ‫میدونم سخته 00:41:51.996 --> 00:41:53.898 ‫ولی باید یادت بمونه که غذا بخوری 00:41:55.032 --> 00:41:57.101 ‫دلم غش رفت 00:42:00.137 --> 00:42:01.540 ‫طفلکی 00:42:01.606 --> 00:42:03.107 ‫خیلی شجاست 00:42:06.745 --> 00:42:07.878 ‫سو 00:42:07.945 --> 00:42:09.481 ‫سلام جنل 00:42:09.548 --> 00:42:11.115 ‫خدای من 00:42:11.182 --> 00:42:12.983 ‫کی این اتفاق افتاده؟ 00:42:13.050 --> 00:42:14.786 ‫سلام کوچولو. ‫من عمه سوت هستم 00:42:14.852 --> 00:42:19.023 ‫میدونی، من تا حالا نشنیدم کارل ‫در مورد جان بنت رمزی حرف بزنه 00:42:19.090 --> 00:42:20.692 ‫ناتالی هالووی 00:42:20.759 --> 00:42:22.661 ‫چرا اما رز؟ 00:42:22.728 --> 00:42:26.365 ‫اوه... خب، تو و پیتی زیاد بهمون سر نمیزنین 00:42:26.431 --> 00:42:28.199 ‫پس طبیعیه که ندونیم... 00:42:28.266 --> 00:42:30.901 ‫تو زندگی همدیگه چه خبره 00:42:30.968 --> 00:42:32.903 ‫کارل تو رو ول کرده؟ 00:42:34.004 --> 00:42:35.507 ‫ببخشید؟ 00:42:35.574 --> 00:42:37.174 ‫کارل آدمی نیست که بخاطر ‫حل کردن پرونده یه دختر گمشده... 00:42:37.242 --> 00:42:38.909 ‫دزدیده بشه 00:42:38.976 --> 00:42:41.413 ‫اون از اون آدمایی که زنش رو ول میکنه... 00:42:41.480 --> 00:42:43.749 ‫و واسه شروع کردن یه زندگی جدید ناپدید بشه 00:42:43.815 --> 00:42:45.350 ‫و اگه بعد 30 سال زندگی... 00:42:45.417 --> 00:42:47.352 ‫همسر آدم، آدمو ول کنه 00:42:47.419 --> 00:42:49.755 ‫میتونم درک کنم که واسه آبرو داری ‫یه داستان آدم ربایی سر هم کنی 00:42:49.821 --> 00:42:53.023 ‫بهتره یه همسر گمشده داشته باشی ‫تا یکی که ولت کرده باشه، درسته؟ 00:42:53.090 --> 00:42:55.126 ‫اگه بلایی سر پیت بیاد 00:42:55.192 --> 00:42:57.262 ‫من تو بدترین لحظات زندگیت... 00:42:57.329 --> 00:42:59.163 ‫ازت حمایت میکردم 00:42:59.231 --> 00:43:00.898 ‫اما به گمونم هردوی ما ایده متفاوتی... 00:43:00.965 --> 00:43:02.166 ‫از خانواده بودن داریم 00:43:02.234 --> 00:43:04.135 ‫پیتی خانواده منه. باشه؟ 00:43:04.201 --> 00:43:05.871 ‫و تازه زندگیش رو جمع و جور کرده 00:43:05.936 --> 00:43:07.339 ‫اون توی یه راه خوبه 00:43:07.406 --> 00:43:10.174 ‫و من این اجازه رو نمیدم ‫که این قضیه اونو منحرف کنه 00:43:10.242 --> 00:43:12.176 ‫اگه این قضیه آدم ربایی من درآوردیه... 00:43:12.244 --> 00:43:14.078 ‫پس باید همچی رو شفاف کنی، سو 00:43:15.580 --> 00:43:18.583 ‫تو تحت تأثیر هورمونهاتی، ‫پس توهین‌هات رو فراموش میکنم 00:43:20.519 --> 00:43:23.622 ‫تو مهمی ‫و داستانت اهمیت داره 00:43:23.688 --> 00:43:27.726 ‫اگه به دیدنمون بنشینید، ‫من همراه سو باتنز هستم 00:43:27.793 --> 00:43:29.628 ‫آیا ربطی... 00:43:29.694 --> 00:43:32.597 ‫بین ناپدید شدن همسر سو، کارل 00:43:32.664 --> 00:43:34.566 ‫و ناپدید شدن 00:43:34.633 --> 00:43:37.636 ‫اما رز 13 ساله وجود داره؟ 00:43:37.702 --> 00:43:40.739 ‫و تو مطمئنی که اون ‫اسم اما رز رو به زبون آورد؟ 00:43:40.806 --> 00:43:42.808 ‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 00:43:42.874 --> 00:43:46.043 ‫- چی؟ ‫- تو داستانت رو به گلوریا مایکل دادی؟ 00:43:46.110 --> 00:43:48.012 ‫سو، این داستان من بود 00:43:48.078 --> 00:43:52.484 ‫نانسی، همسر من گم شده، ‫این یه داستان معمولی نیست 00:43:53.652 --> 00:43:54.952 ‫باورنکردنیه 00:43:58.256 --> 00:43:59.925 ‫حالت چطوره؟ 00:44:01.992 --> 00:44:03.695 ‫خوبم 00:44:05.430 --> 00:44:07.933 ‫دوستم جنت، اینو واسم درست کرده 00:44:07.998 --> 00:44:10.134 ‫خب، عالیه 00:44:10.201 --> 00:44:12.237 ‫آره، مهربونیش رو میرسونه 00:44:12.304 --> 00:44:14.272 ‫کار دیگه‌ای هست که بتونم بهت کمک کنم؟ 00:44:14.339 --> 00:44:17.041 ‫فقط خوشحالم که اینجایی 00:44:17.107 --> 00:44:19.611 ‫اوه. سو، خواهش میکنم 00:44:22.314 --> 00:44:23.915 ‫یادته قدیما... 00:44:23.981 --> 00:44:25.283 ‫وقتی میبردمت مدرسه... 00:44:25.350 --> 00:44:26.485 ‫دستم رو میگرفتی؟ 00:44:27.652 --> 00:44:29.119 ‫و وقتی از کنار سگ‌ها رد میشدیم 00:44:29.186 --> 00:44:31.223 ‫دستم رو سفت میگرفتی 00:44:31.289 --> 00:44:33.123 ‫چون فکر میکردی اونا اومدن بیرون ‫که تو رو بگیرن 00:44:33.190 --> 00:44:36.695 ‫و بعد یه روز موقع رسوندنت 00:44:36.761 --> 00:44:39.364 ‫شلی دیوید گفت: 00:44:39.431 --> 00:44:41.466 ‫"خواهر بزرگت خوشگل نیست" 00:44:42.901 --> 00:44:45.604 ‫و تو گفتی "نه، اون فقط خواهر ناتنیمه" 00:44:47.004 --> 00:44:49.274 ‫و بعد از اون دیگه دستم رو نگرفتی 00:45:02.888 --> 00:45:04.289 ‫الو؟ 00:45:05.155 --> 00:45:06.892 ‫بله، سو باتنز هستم 00:45:06.958 --> 00:45:08.894 ‫...اما رز 00:45:08.960 --> 00:45:12.129 ‫چرا فوراً با پلیس تماس نگرفتی؟ 00:45:12.196 --> 00:45:14.299 ‫به ذهنم خطور نکرد. ‫من... 00:45:14.366 --> 00:45:16.568 ‫فردا واسم خوبه 00:45:16.635 --> 00:45:19.871 ‫من تلوزیون نگاه نمیکنم ‫پس در مورد اما رز چیزی نشنیده بودم 00:45:22.139 --> 00:45:24.376 ‫و اولین بار وقتی اسمشو شنیدم ‫که به استدیو شما اومدم 00:45:24.442 --> 00:45:28.045 ‫و اون موقع بود... ‫که ربطشون رو فهمیدم 00:45:28.112 --> 00:45:31.181 ‫حتی اگه نمی‌دونستی اما رز کیه 00:45:31.249 --> 00:45:35.420 ‫هی سو، تو نمیدونستی اما رز کیه؟ 00:45:35.487 --> 00:45:36.788 ‫چی؟ 00:45:36.855 --> 00:45:38.323 ‫قبل از اینکه پیش گلوریا مایکل بری 00:45:38.390 --> 00:45:40.057 ‫وقتی پیش هم بودیم 00:45:40.124 --> 00:45:41.259 ‫تو بهش گفتی ‫"همون دختر گمشده" 00:45:42.394 --> 00:45:44.128 ‫پدر و مادر اما رز تماس گرفتن 00:45:44.194 --> 00:45:46.031 ‫اوه، وایسا. ‫چی... چی میخواستن؟ 00:45:46.096 --> 00:45:49.935 ‫میخواستن منو ببینن... که حرف بزنیم 00:45:50.001 --> 00:45:51.403 ‫خیلی‌خب، میدونم باید چیکار کنیم 00:45:51.469 --> 00:45:53.605 ‫باید باهمدیگه مصاحبه کنیم 00:45:53.672 --> 00:45:55.373 ‫تا ببینم چه ربط احتمالی 00:45:55.440 --> 00:45:56.641 ‫بین کارل و اما وجود داره 00:45:56.708 --> 00:45:58.343 ‫نمیدونم 00:45:58.410 --> 00:46:00.812 ‫سو، مطبوعات الان بهترین دوست توعه 00:46:00.879 --> 00:46:03.481 ‫هر چی داستان بزرگتر باشه 00:46:03.548 --> 00:46:06.083 ‫شانس پیدا کردن اما و کارل بیشتره 00:46:07.686 --> 00:46:08.954 ‫باشه 00:46:09.020 --> 00:46:11.155 ‫آره! ‫آره، آره، آره! 00:46:11.222 --> 00:46:12.958 ‫خیلی‌خب، من ترتیب تمام کارها رو میدم 00:46:13.024 --> 00:46:15.493 ‫و باهمدیگه این قضیه رو حل می‌کنیم 00:46:34.779 --> 00:46:36.247 ‫برو! 00:46:39.250 --> 00:46:40.385 ‫بیا. پیتی! 00:46:41.252 --> 00:46:42.754 ‫یالا پیتی، زودباش! 00:46:51.596 --> 00:46:53.932 ‫اوه، من یه جنایتکارم. ‫اوه، پسر! 00:46:55.967 --> 00:46:57.669 ‫هیس! ‫اینقدر سر و صدا نکن! 00:46:57.736 --> 00:47:00.872 ‫اگه خفه‌نشی میمیریم! 00:47:00.939 --> 00:47:04.075 ‫- یالا، پیتی! ‫- اینقدر اسممو صدا نکن! 00:47:04.141 --> 00:47:07.445 ‫اوهه! احساس سر زنده بودن میکنم! ‫بیا دوباره این کارو بکنیم، پیتی! 00:47:19.090 --> 00:47:20.225 ‫سلام عرض شد 00:47:20.291 --> 00:47:21.326 ‫سلام 00:47:21.393 --> 00:47:22.527 ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:47:23.361 --> 00:47:25.130 ‫یه تلوزیون جدید میخوام 00:47:25.195 --> 00:47:27.332 ‫شما رو جایی ندیدم؟ 00:47:28.198 --> 00:47:29.901 ‫بنظر خیلی آشنا میاین 00:47:29.968 --> 00:47:32.937 ‫من سوم. سو باتنز 00:47:33.004 --> 00:47:35.006 ‫خدای من، آره! 00:47:35.073 --> 00:47:37.142 ‫اوه، خدا پشت و پناهت باشه 00:47:37.207 --> 00:47:39.711 ‫همسرت کارل دزدیده شده بود 00:47:39.778 --> 00:47:41.312 ‫درسته 00:47:42.847 --> 00:47:44.916 ‫میخوام با این کیسه جواهرات عشق بازی کنم 00:47:44.983 --> 00:47:47.519 ‫باید یکم ازش واسه زن‌هامون نگه داریم 00:47:47.585 --> 00:47:49.120 ‫اگه یه الماس به دب بدم... 00:47:49.186 --> 00:47:50.889 ‫یه سکس عالی باهام میکنه 00:47:50.955 --> 00:47:52.590 ‫نه، بیخیال. ‫نباید چیزایی که میدزدی رو پیش خودت نگه داری 00:47:52.657 --> 00:47:53.825 ‫اینطوری دستگیرت میکنن، باشه؟ 00:47:53.892 --> 00:47:55.126 ‫من و کارل 00:47:55.192 --> 00:47:57.929 ‫هر روز صبح باهم تلوزیون می‌دیدیم 00:47:57.996 --> 00:48:00.965 ‫و تلوزیونمون موقع آدم ربایی خراب شد 00:48:01.032 --> 00:48:04.536 ‫و من یه چیزی میخواستم ‫که اوضاع به حالت نورمالش برگرده 00:48:05.403 --> 00:48:06.871 ‫فکر میکنی زده به سرم؟ 00:48:06.938 --> 00:48:08.406 ‫نه، به هیچ وجه 00:48:08.473 --> 00:48:11.342 ‫نمیتونم تصور کنم داری چه چیزی رو میگذرونی 00:48:11.409 --> 00:48:14.179 ‫دارم بهت میگم، اگه کسی بخواد ‫به ریتای من صدمه بزنه 00:48:14.279 --> 00:48:16.414 ‫با چاقو میزنم تو قلبش 00:48:16.481 --> 00:48:18.416 ‫و حالا بیا بریم یه تلوزیون جدید واست انتخاب کنیم 00:48:18.483 --> 00:48:20.185 ‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب 00:48:20.251 --> 00:48:21.786 ‫بنظر میاد حداقل 20 هزارتا باشه، درسته؟ 00:48:21.853 --> 00:48:24.889 ‫پس یه قرار میذارم ‫و جواهرات رو بهشون میدم 00:48:24.956 --> 00:48:26.491 ‫کارل رو میگیرم 00:48:26.558 --> 00:48:28.093 ‫و در انتها همچی به روال قبلیش برمیگرده 00:48:28.159 --> 00:48:30.295 ‫فقط خواهش میکنم اونارو بذار کنار 00:48:30.361 --> 00:48:33.932 ‫پیتی؟ ‫سفارش داریم 00:48:37.235 --> 00:48:38.403 ‫لعنتی، سوـه 00:48:38.470 --> 00:48:39.704 ‫اینجا چیکار میکنه؟ 00:48:39.771 --> 00:48:41.740 ‫هنوز باهاش صحبت نکردی؟ 00:48:41.806 --> 00:48:43.675 ‫میخوای چی بگم؟ ‫"هی، مدتی گذشته 00:48:43.742 --> 00:48:45.410 ‫در ضمن، من دلیل ربوده شدن همسرتم" 00:48:45.477 --> 00:48:47.679 ‫خب، من بودم اینو نمیگفتم 00:48:47.746 --> 00:48:49.948 ‫ولی میتونی بهش بگی ‫که داری اوضاع رو حل میکنی 00:48:50.014 --> 00:48:53.084 ‫طفلکی تو تلوزیون خیلی غمگین بنظر میومد 00:48:53.151 --> 00:48:55.854 ‫فقط لطفاً اونا رو بذار کنار 00:48:59.557 --> 00:49:02.894 ‫واسه تو هم یه سکس خفن فراهم میکنم، پیتی 00:49:04.796 --> 00:49:05.930 ‫هی سو! 00:49:07.265 --> 00:49:08.833 ‫پیتر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:10.301 --> 00:49:12.003 ‫الان اینجا کار میکنم 00:49:12.070 --> 00:49:13.438 ‫بذار بهت کمک کنم 00:49:14.939 --> 00:49:16.474 ‫دارمش 00:49:17.876 --> 00:49:20.178 ‫با اوضاع چطور کنار میای؟ 00:49:20.246 --> 00:49:21.379 ‫خوب نیست 00:49:22.514 --> 00:49:24.482 ‫- من کارل رو برمیگردونم ‫- چی؟ 00:49:24.549 --> 00:49:26.618 ‫چطور؟ ‫منظورم اینه که... 00:49:26.684 --> 00:49:28.254 ‫میدونی کجاست؟ 00:49:28.319 --> 00:49:30.388 ‫نه، نمیدونم کجاست؟ 00:49:30.455 --> 00:49:32.891 ‫یا کی اونو دزدیده ‫یا چرا اینکارو کردن 00:49:32.957 --> 00:49:34.826 ‫- تو چیزی میدونی؟ ‫- نه، من چیزی نمیدونم 00:49:34.893 --> 00:49:36.661 ‫منم همینطور. ‫هیچی نمیدونم 00:49:36.728 --> 00:49:39.097 ‫ولی میخواستم بدونی که من دارم... 00:49:39.164 --> 00:49:40.932 ‫حلش میکنم 00:49:40.999 --> 00:49:42.433 ‫من کارل رو برمیگردونم 00:49:52.544 --> 00:49:54.412 ‫هی! 00:49:54.479 --> 00:49:56.481 ‫ما دنبال کارلیم 00:49:56.548 --> 00:49:58.449 ‫کارل گم شده 00:49:59.217 --> 00:50:00.919 ‫اوه 00:50:00.985 --> 00:50:03.721 ‫نمیدونی کجا رفته گم شده؟ 00:50:04.656 --> 00:50:06.958 ‫نه. ‫شما کی هستین؟ 00:50:17.569 --> 00:50:19.003 ‫نمیدونی کارل کجاست؟ 00:50:19.938 --> 00:50:21.240 ‫نه 00:50:21.307 --> 00:50:22.707 ‫مطمئنی؟ 00:50:27.212 --> 00:50:28.847 ‫آره 00:50:28.913 --> 00:50:31.950 ‫پول خرید اینو از کجا آوردی؟ 00:50:32.016 --> 00:50:35.920 ‫از کارت اعتباریم استفاده کردم. ‫پنج درصد تخفیف گرفتم 00:50:35.987 --> 00:50:38.690 ‫میتونین ببرینش. ‫خواهش میکنم 00:50:46.364 --> 00:50:48.600 ‫بیا اینجا 00:50:50.269 --> 00:50:51.903 ‫ما میخوایم کارل رو پیدا کنیم 00:50:53.805 --> 00:50:55.006 ‫منم همینطور 00:50:55.874 --> 00:50:57.442 ‫تو میخوای... 00:50:58.376 --> 00:51:02.046 ‫تو پیدا کردن کارل بهت کمک کنیم؟ 00:51:04.182 --> 00:51:07.218 ‫چی؟ 00:51:07.286 --> 00:51:08.653 ‫آره 00:51:08.720 --> 00:51:11.456 ‫خیلی‌خب. ‫ما کارل رو پیدا می‌کنیم 00:51:19.530 --> 00:51:21.399 ‫ترسیدی؟ 00:51:22.066 --> 00:51:23.167 ‫آره 00:51:24.303 --> 00:51:26.104 ‫آره 00:51:26.170 --> 00:51:28.873 ‫خیلی‌خب... 00:51:28.940 --> 00:51:31.643 ‫و اگه خبری از کارل شنیدی ‫بهمون زنگ میزنی، درسته؟ 00:51:36.681 --> 00:51:38.149 ‫خیلی‌خب 00:51:38.216 --> 00:51:39.817 ‫- هی ‫- به من نگاه کن 00:51:39.884 --> 00:51:41.586 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 00:51:41.653 --> 00:51:42.987 ‫بنظر یکم آشفته میای 00:51:43.054 --> 00:51:44.889 ‫دانا، خوبه. ‫عالی شده 00:51:44.956 --> 00:51:46.724 ‫خوبه. ممنون. برو پی کارت 00:51:46.791 --> 00:51:48.559 ‫ما اینکارو باهم می‌کنیم، باشه؟ 00:51:48.626 --> 00:51:50.461 ‫- لنی! اون در کوفتی رو باز کن! ‫- باشه، باشه 00:51:50.528 --> 00:51:51.829 ‫دیگه نمیخوام اینکارو بکنم 00:51:51.896 --> 00:51:53.431 ‫نه، نه، نه، نه، سو، سو 00:51:53.498 --> 00:51:55.133 ‫اینکارو باهام نکن. ‫نه الان، سو 00:51:55.199 --> 00:51:56.701 ‫سو، تو گفتی کارل میدونست ‫کی اما رو دزدیده 00:51:56.768 --> 00:51:58.304 ‫ببینین، به اونم میرسیم... 00:51:58.370 --> 00:51:59.904 ‫وقتی که دوربین شروع به ضبط کنه 00:51:59.971 --> 00:52:01.773 ‫چطوره بهشون میکروفون وصل کنی لنی، باشه؟ ‫ممنون 00:52:01.839 --> 00:52:03.074 ‫سو، سلام 00:52:03.141 --> 00:52:05.443 ‫بازم میخوای امروز تو اخبار باشی؟ 00:52:07.346 --> 00:52:08.880 ‫این کیه؟ 00:52:08.947 --> 00:52:11.115 ‫نمی‌دونم، ولی عجب دافیه 00:52:11.182 --> 00:52:14.686 ‫مسافرخونه کوالتی تایمز چیزی رو یادت نمیاره؟ 00:52:24.162 --> 00:52:25.331 ‫سو؟ حالت خوبه؟ 00:52:25.397 --> 00:52:26.497 ‫اون یه دوست قدیمیه 00:52:26.564 --> 00:52:27.832 ‫آره 00:52:27.899 --> 00:52:29.867 ‫الان برمیگردم. ‫ببخشید 00:52:29.934 --> 00:52:31.736 ‫نه، سو. بهت التماس میکنم. ‫سو، بهت التماس میکنم... 00:52:31.803 --> 00:52:33.004 ‫گفتم الان برمیگردم! 00:52:34.839 --> 00:52:36.674 ‫الان برمیگردم. ببخشید 00:52:36.741 --> 00:52:39.043 ‫میشه لطفاً یه لحظه بیرون صحبت کنیم؟ 00:52:39.110 --> 00:52:40.078 ‫خوشحال میشم 00:52:40.144 --> 00:52:41.179 ‫خیلی‌خب 00:52:42.747 --> 00:52:44.450 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- پول کجاست؟ 00:52:44.515 --> 00:52:45.883 ‫کدوم پول؟ 00:52:45.950 --> 00:52:47.552 ‫شاید منم رفتم تو اخبار 00:52:47.618 --> 00:52:49.120 ‫بهشون میگم واقعاً چه بلایی سر کارل اومده 00:52:49.187 --> 00:52:51.423 ‫- نه، نه، نه ‫- دستت رو ازم بکش 00:52:51.489 --> 00:52:52.957 ‫میتونم موضوع کارل رو به همه بگم 00:52:53.024 --> 00:52:54.859 ‫- پس سر به سرم نذار! ‫- هی! 00:52:54.926 --> 00:52:58.596 ‫ببخشید، ولی مطمئنم یادت رفته 00:52:58.663 --> 00:53:00.898 ‫که هیچی در مورد کارل نمیدونی 00:53:00.965 --> 00:53:02.900 ‫شاید رفتم پیش پلیس 00:53:02.967 --> 00:53:05.103 ‫یادت رفته؟ من دارم بهت لطف میکنم 00:53:05.169 --> 00:53:07.005 ‫یا میخوای تمام دنیا و بچه‌هات بفهمن... 00:53:07.071 --> 00:53:10.476 ‫که واژن مسمومت بود ‫که همسرم رو کُشت 00:53:10.541 --> 00:53:12.677 ‫فکر نکنم اینو بخوای 00:53:12.744 --> 00:53:14.679 ‫پس همونطور که گفتم 00:53:14.746 --> 00:53:19.117 ‫تو هیچی در مورد کارل نمیدونی 00:53:21.185 --> 00:53:22.454 ‫من هیچ بچه‌ای ندارم 00:53:22.520 --> 00:53:24.589 ‫همسرم داره، ‫و نکته جالب اینه که... 00:53:24.655 --> 00:53:26.190 ‫اهمیت نمیدم بچه‌هاش چه فکری میکنن 00:53:28.460 --> 00:53:29.994 ‫به همسرت میگم 00:53:30.061 --> 00:53:31.162 ‫بفرما 00:53:31.230 --> 00:53:32.431 ‫الان سر کاره 00:53:32.498 --> 00:53:33.998 ‫ولی میتونم شمارشو بهت بدم 00:53:34.065 --> 00:53:36.067 ‫میتونی بهش بگی چطور مچ ما رو گرفتی، 00:53:36.134 --> 00:53:37.503 ‫چطوری کارل مُرد، 00:53:37.568 --> 00:53:39.737 ‫چطوری یه کاری با جسدش کردی، 00:53:39.804 --> 00:53:41.973 ‫و بعد گزارش گم شدنش رو به پلیس دادی 00:53:42.040 --> 00:53:45.643 ‫من طلاق میگردم و تو به زندان میوفتی 00:53:47.211 --> 00:53:50.148 ‫من مهمم 00:53:50.214 --> 00:53:52.518 ‫من قویم 00:53:52.583 --> 00:53:53.718 ‫من خاصم! 00:53:55.586 --> 00:53:57.588 ‫اینطور فکر نمیکنی، سو؟ 00:54:00.658 --> 00:54:02.294 ‫من اون پولو میخوام 00:54:04.028 --> 00:54:07.632 ‫قسم میخورم که زن‌های سفید پوست دیوونه‌ان 00:54:08.900 --> 00:54:11.569 ‫سلام مینا، سو هستم 00:54:11.636 --> 00:54:14.806 ‫فکر کنم یه نفرو میشناسم ‫که بتونه تو پیدا کردن کارل بهت کمک کنه 00:54:14.872 --> 00:54:16.308 ‫اسمش لیاست 00:54:16.375 --> 00:54:18.544 ‫و سوار یه مرسدس سفید... 00:54:18.609 --> 00:54:20.745 ‫با شماره پلاک 13y qt3 میشه 00:54:20.812 --> 00:54:22.914 ‫...کوبک، تنگو، سه 00:54:25.350 --> 00:54:26.518 ‫کاراگاه هریس 00:54:26.584 --> 00:54:29.887 ‫- سلام ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 00:54:29.954 --> 00:54:31.557 ‫تو پرونده پیشرفتی داشتین؟ 00:54:31.622 --> 00:54:34.959 ‫هنوز نه. فقط اومدم یه سری بزنم 00:54:35.026 --> 00:54:38.062 ‫از نگرانی داره حالم بهم میخوره، ‫ولی خودمو سر پا نگه داشتم 00:54:38.129 --> 00:54:40.232 ‫منظورم اینه که، آدمای شهر ‫خیلی پشتیبانم بودن 00:54:40.299 --> 00:54:42.733 ‫آره. اون خانومه کی بود که داشتی باهاش حرف میزدی؟ 00:54:42.800 --> 00:54:44.336 ‫یه دوست قدیمی 00:54:44.403 --> 00:54:46.637 ‫بنظر نمیومد یه گفتگوی دوستانه باشه 00:54:46.704 --> 00:54:48.806 ‫خب، اون وقت نداشت 00:54:48.873 --> 00:54:50.608 ‫که حمایتش رو مثل بقیه نشون بده 00:54:50.675 --> 00:54:52.777 ‫دوستم جنت، یه خوراک مرغ واسم درست کرده 00:54:52.844 --> 00:54:54.145 ‫اوه، عاشق خوراک مرغم 00:54:54.212 --> 00:54:55.913 ‫نباید سرش داد میزدم 00:54:55.980 --> 00:54:57.682 ‫نباید انتظار داشته باشم همه... 00:54:57.748 --> 00:54:59.016 ‫بخاطر اینکه همسر من گم شده ‫از زندگی‌شون دست بکشن 00:54:59.083 --> 00:55:01.119 ‫و بیان پیش من 00:55:01.185 --> 00:55:04.889 ‫آره. خب ببین، اطلاعات جدیدی ‫واسم داری؟ همم؟ 00:55:04.956 --> 00:55:06.858 ‫یا قراره امشب تو اخبار... 00:55:06.924 --> 00:55:08.759 ‫و با بقیه دنیا متوجه بشم؟ 00:55:08.826 --> 00:55:10.995 ‫متأسفانه چیز جدیدی ندارم 00:55:11.062 --> 00:55:13.998 ‫فقط داریم هر کاری واسه باخبر شدن آدما می‌کنیم 00:55:15.066 --> 00:55:17.001 ‫بهتره برگردم داخل 00:55:17.068 --> 00:55:19.904 ‫ولی ممنون که اومدی اینجا، کاراگاه هریس 00:55:23.575 --> 00:55:24.909 ‫کی کیک رو خوردی؟ 00:55:31.250 --> 00:55:32.518 ‫ببخشید؟ 00:55:32.584 --> 00:55:33.985 ‫تو گفتی وقت نکردی اون شب... 00:55:34.051 --> 00:55:35.853 ‫تولدت رو جشن بگیری 00:55:35.920 --> 00:55:37.389 ‫و وقتی بیدار شدی کارل ناپدید شده بود، پس... 00:55:38.490 --> 00:55:40.024 ‫کی وقت کردی کیک رو بخوری؟ 00:55:43.595 --> 00:55:45.163 ‫من... میدونی... 00:55:47.732 --> 00:55:51.403 ‫به گمونم کارل یه تیکه‌اش رو خورده باشه... 00:55:51.470 --> 00:55:53.204 ‫قبل از اینکه ربُوده بشه 00:55:57.675 --> 00:55:59.043 ‫کاراگاه هریس 00:56:01.380 --> 00:56:03.681 ‫خواهش میکنم همسرم رو پیدا کنین ‫و اونو برگردونین خونه 00:56:03.748 --> 00:56:05.950 ‫من فقط میخوام همسرم برگرده 00:56:07.286 --> 00:56:09.954 ‫هر کاری بتونم میکنم، باشه خانوم باتنز؟ 00:56:10.021 --> 00:56:11.390 ‫ممنون کاراگاه 00:56:22.967 --> 00:56:24.802 ‫خانوم و آقای رُز، خواهش میکنم! 00:56:24.869 --> 00:56:26.704 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌تونیم اینکارو بکنیم 00:56:26.771 --> 00:56:29.474 ‫ما فقط میخوایم دختر کوچولومون برگرده 00:56:30.775 --> 00:56:32.411 ‫موقع منتظر بودن واسه تو عصبی شدن 00:56:33.744 --> 00:56:35.514 ‫من این مصاحبه رو لازم داشتم! 00:56:35.581 --> 00:56:38.617 ‫متأسفم، ولی کاراگاه هریس اومده بود بهم سر بزنه 00:56:38.684 --> 00:56:40.485 ‫هنوزم می‌تونیم مصاحبه رو انجام بدیم 00:56:40.552 --> 00:56:43.555 ‫نه، نمی‌تونیم. ‫بدون خانواده رُز نمی‌تونیم مصاحبه کنیم 00:56:43.622 --> 00:56:45.022 ‫خانواده رُز اصل ماجرا بودن 00:56:45.089 --> 00:56:47.359 ‫هیچکس نمیخواد فقط تو رو تماشا کنه! 00:56:47.426 --> 00:56:49.695 ‫سو، سو! ‫متأسفم، متأسفم! 00:56:49.760 --> 00:56:52.231 ‫کاری احمقانه‌ای کردم که اونو بهت گفتم 00:56:52.297 --> 00:56:54.165 ‫ببین... ‫بیا فقط مصاحبه رو انجام بدیم، باشه؟ 00:56:54.233 --> 00:56:56.301 ‫نه. عیبی نداره. ‫به گمونم برای من بهتر باشه... 00:56:56.368 --> 00:56:58.836 ‫که مصاحبه‌م رو با گلوریا مایکل انجام بدم 00:56:58.903 --> 00:57:01.973 ‫اون مخاطب بیشتری داره... واسه کارل 00:57:07.279 --> 00:57:08.313 ‫لعنت 00:57:09.947 --> 00:57:11.082 ‫ممنون که اومدین 00:57:11.148 --> 00:57:12.783 ‫امروز فیلمبرداری نمیکنم 00:57:12.850 --> 00:57:14.453 ‫پس میتونین از اینجا برین 00:57:15.621 --> 00:57:16.921 ‫ممنون 00:57:20.659 --> 00:57:23.894 ‫تو با قدرتی. ‫تو قوی‌ای 00:57:23.961 --> 00:57:25.763 ‫تو به خانواده رُز نیاز نداری 00:57:28.799 --> 00:57:31.035 ‫فقط... 00:57:31.102 --> 00:57:34.373 ‫حرف دبلیو کجاست؟ ‫برعکس بشه. بنطر میاد... 00:57:34.439 --> 00:57:36.675 ‫ظاهراً یه نامه ناشناس... 00:57:36.742 --> 00:57:39.010 ‫برای همسر کارل باتنز فرستاده شده 00:57:39.076 --> 00:57:43.114 ‫و برای برگردون اون ‫تقاظای 50 هزار دلاری کردن 00:57:43.180 --> 00:57:45.816 ‫همسر کارل، سو، گذارش گم شدنش رو... 00:57:45.883 --> 00:57:47.319 ‫دیروز صبح به پلیس داده 00:57:50.756 --> 00:57:52.591 ‫تو کی هستی لیا نورتن؟ 00:57:52.658 --> 00:57:54.825 ‫- نه، ممنون بابت تماستون ‫- خیلی‌خب 00:57:54.892 --> 00:57:57.161 ‫- خیلی ممنون ‫- آره. آره، می‌فهمم 00:57:57.229 --> 00:57:59.030 ‫گزارش اعداد از بانک رسید 00:57:59.096 --> 00:58:01.032 ‫کارمند گم شده بانک، کارل ‫سابقه خوبی نداشته 00:58:01.098 --> 00:58:02.933 ‫الان ماه‌هاست که از طریق بانک ‫پولشویی میکنه 00:58:03.000 --> 00:58:05.270 ‫و این عکس روزی گرفته شده ‫که کارل ناپدید شده 00:58:05.337 --> 00:58:07.938 ‫- همم ‫- آدمایی که استیو رو کُشتن 00:58:08.005 --> 00:58:10.074 ‫قطعاً تو همون روزی که کارل ناپدید شده ‫باهاش ملاقات کردن 00:58:12.611 --> 00:58:15.179 ‫خیلی‌خب، یه ستاره طلایی نمیخوام 00:58:15.247 --> 00:58:17.114 ‫ولی به گمونم هردومون میتونیم اعتراف کنیم ‫که این یه پیشرفت بزرگه 00:58:17.181 --> 00:58:19.116 ‫- هریس ‫- اوه، سلام سروان ریگینز 00:58:19.183 --> 00:58:20.585 ‫تو سو باتنز رو تعقیب کردی؟ 00:58:20.652 --> 00:58:22.053 ‫بیرون خونه‌ش کمین کردی؟ 00:58:22.119 --> 00:58:23.588 ‫من داشتم روی پرونده‌م کار میکردم 00:58:23.655 --> 00:58:24.790 ‫با اذیت کردن همسر قربانی؟ 00:58:24.855 --> 00:58:26.057 ‫خواهرش یه خبرنگاره 00:58:26.123 --> 00:58:27.892 ‫ما به اخبار بد بیشتری نیاز نداریم 00:58:27.958 --> 00:58:29.827 ‫خیلی‌خب... سروان. ‫اون تو شبی که کارل ناپدید شده... 00:58:29.894 --> 00:58:31.496 ‫قرار شام‌شون رو لغو کرده 00:58:31.563 --> 00:58:33.164 ‫کی قرار شامش رو لغو میکنه... 00:58:33.231 --> 00:58:34.700 ‫مگر اینکه بدونی همسرت نمیتونه به اونجا بیاد؟ 00:58:34.766 --> 00:58:35.966 ‫و بعدش قضیه کیک هست... 00:58:36.033 --> 00:58:37.703 ‫کیک و لغو رزرو؟ 00:58:37.769 --> 00:58:39.136 ‫مدارکت اینان؟ 00:58:39.203 --> 00:58:40.938 ‫- سروان... ‫- افسر جونز 00:58:41.005 --> 00:58:43.974 ‫تو هم حس کاراگاه هریس رو داری؟ 00:58:44.041 --> 00:58:46.411 ‫خب، من فکر میکنم خانوم باتنز ‫عجیب رفتار میکنه 00:58:48.145 --> 00:58:49.914 ‫ولی نه، فکر نمیکنم ‫به گم شدن همسرش... 00:58:49.980 --> 00:58:51.383 ‫ربطی داشته باشه 00:58:52.651 --> 00:58:54.619 ‫در حال حاضر، قویترین سرنخ‌مون بانکه 00:58:54.686 --> 00:58:56.220 ‫کارل مشغول پولشویی بوده 00:58:56.288 --> 00:58:58.022 ‫و یه جوری با اون افرادی که... 00:58:58.089 --> 00:58:59.257 ‫گمان میکنیم استیو پرکینز رو کُشتن، در ارتباط بوده 00:58:59.324 --> 00:59:00.991 ‫و به این میگن یه مدرک واقعی 00:59:01.058 --> 00:59:03.060 ‫- سو... ‫- بیخیال شو، هریس 00:59:03.127 --> 00:59:04.629 ‫وگرنه پرونده رو ازت میگیرم 00:59:04.696 --> 00:59:06.231 ‫سروان ریگنز 00:59:06.298 --> 00:59:07.466 ‫همسرتون اینجاست که شما رو ببینه 00:59:07.532 --> 00:59:08.933 ‫لعنت 00:59:11.035 --> 00:59:14.071 ‫ببین، در حال حاضر باید ‫روی بانک تمرکز کنیم 00:59:14.138 --> 00:59:15.640 ‫و ببینم به کجا میرسه 00:59:15.707 --> 00:59:18.142 ‫من افسر ارشد روی این پرونده هستم، باشه؟ 00:59:18.209 --> 00:59:19.944 ‫ازم حمایت کن! 00:59:21.747 --> 00:59:23.013 ‫پیتی 00:59:24.383 --> 00:59:25.950 ‫هی، ریتا 00:59:26.016 --> 00:59:27.985 ‫میتونم کیسه رو ببینم 00:59:28.052 --> 00:59:31.623 ‫میخوای بدون من بری پول گروگان‌ها رو بدی؟ 00:59:31.690 --> 00:59:33.190 ‫فکر کردم باهم همکاریم 00:59:33.258 --> 00:59:35.460 ‫ببین، بهم گفتن که تنهایی برم، باشه؟ 00:59:35.527 --> 00:59:37.529 ‫همه میدونن که باید تظاهر کنی که تنهایی 00:59:37.596 --> 00:59:39.865 ‫ولی در حقیقت باید نیروی کمکی ببری ‫و نزدیکت منتظر بمونن 00:59:39.930 --> 00:59:41.098 ‫محض اینکه یه وقتی اوضاع قاطی پاتی شد 00:59:41.165 --> 00:59:43.100 ‫این قانون اول قرار گروگان گیریه 00:59:43.167 --> 00:59:44.736 ‫ببین، میتونم وقتی که میریم مغازه رو ببندم 00:59:44.803 --> 00:59:46.505 ‫نه! ریتا! تو نمیای! ‫این یه بازی نیست 00:59:46.571 --> 00:59:48.139 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب. تو نمیای 00:59:48.205 --> 00:59:50.609 ‫خب، حداقل تفنگم رو ببر 00:59:50.675 --> 00:59:52.411 ‫نه. من تفنگت رو نمیبرم 00:59:52.477 --> 00:59:54.613 ‫داری بهم میگی میخوای بدون نیروی کمکی و تفنگ 00:59:54.679 --> 00:59:57.047 ‫- به قرار گروگان گیری بری؟ ‫- آره 00:59:57.114 --> 00:59:58.983 ‫عجب خری هستی 01:00:24.443 --> 01:00:25.610 ‫پلیس! 01:00:28.647 --> 01:00:31.483 ‫خانوم نورتن؟ ‫کسی خونه نیست؟ 01:00:56.475 --> 01:00:57.709 ‫هی 01:00:57.776 --> 01:00:59.478 ‫مامانت کجاست، کوچولو؟ 01:00:59.544 --> 01:01:01.546 ‫هان؟ اینجاست؟ 01:01:13.859 --> 01:01:16.193 ‫خدای بزرگ 01:01:16.261 --> 01:01:18.263 ‫چقدر کیر داره 01:01:19.231 --> 01:01:22.234 ‫آه! ‫مسافرخونه کوالتی تایمز؟ 01:01:22.300 --> 01:01:25.270 ‫خب، تو یه دختر شیطونی، مگه نه خانوم نورتن؟ 01:01:26.170 --> 01:01:27.772 ‫واسه این وقت نداریم 01:01:32.511 --> 01:01:33.879 ‫چقدر طولش دادی 01:01:33.945 --> 01:01:35.280 ‫ببخشید 01:01:35.347 --> 01:01:37.181 ‫میخواستیم بریم کارل رو بکشیم 01:01:37.249 --> 01:01:38.517 ‫- نه. اینکارو نکن ‫- پولو آوردی؟ 01:01:38.583 --> 01:01:40.050 ‫آره، اینجاست 01:01:42.954 --> 01:01:44.389 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:01:44.456 --> 01:01:45.991 ‫باید حداقل 20 هزارتا به‌ارزه 01:01:46.056 --> 01:01:47.792 ‫- شایدم بیشتر ‫- این سنگ اوپله؟ 01:01:47.859 --> 01:01:49.394 ‫بله خانوم. تو این مدت کم ‫بهترین کاری بود که می‌تونستم بکنم 01:01:49.461 --> 01:01:50.662 ‫- خیلی‌خب ‫- خواهش میکنم 01:01:50.729 --> 01:01:52.264 ‫میدونی چیه؟ 01:01:52.330 --> 01:01:53.832 ‫کوتاه میام. ‫قبولش میکنم 01:01:53.899 --> 01:01:55.567 ‫پس الان کارل رو ول میکنی؟ 01:01:55.634 --> 01:01:58.537 ‫واضحه دیگه. آره. ‫گروگان گیری همینطوره 01:01:58.603 --> 01:02:00.572 ‫میدونی که گروگان گیری چطوریه؟ 01:02:00.639 --> 01:02:03.173 ‫میدونم چطوریه و چطور کار میکنه. ‫ممنون 01:02:04.309 --> 01:02:06.745 ‫راحت‌ترین 20 هزار دلاریه که تا حالا بدست آوردم 01:02:06.811 --> 01:02:08.145 ‫شاید حالا بهتر باشه روی... 01:02:08.212 --> 01:02:10.782 ‫برگردوندن پول چند میلیون دلاری پدرت تمرکز کنی 01:02:10.849 --> 01:02:13.251 ‫میشه نزنی تو ذوقم؟ 01:02:13.318 --> 01:02:16.086 ‫روز خوبیه. ‫روز خوبیه 01:02:16.153 --> 01:02:17.455 ‫فکر نمیکنی روز خوبیه؟ 01:02:17.522 --> 01:02:19.491 ‫نه؟ 01:02:19.558 --> 01:02:22.861 ‫خیلی بد شد. ‫چون من دارم روز خوبی رو میگذرونم 01:02:26.498 --> 01:02:27.399 ‫سلام بابا 01:02:27.465 --> 01:02:29.501 ‫یه هدیه واست دارم 01:02:35.473 --> 01:02:38.243 ‫معشوقه‌شه. ‫زن کارل راپُرتش داد 01:02:41.880 --> 01:02:44.015 ‫خواهش میکنم به سو بگین متأسفم 01:02:44.081 --> 01:02:45.550 ‫کارل کجاست؟ 01:02:45.617 --> 01:02:47.452 ‫در مورد کارل به هیچکس چیزی نمیگم. ‫قول میدم 01:02:47.519 --> 01:02:48.920 ‫در مورد کارل چی میدونی؟! 01:02:48.987 --> 01:02:50.855 ‫من چیزی نمیدونم! 01:02:52.757 --> 01:02:54.124 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن! 01:02:54.191 --> 01:02:55.594 ‫میخوای چی بگم؟ 01:02:55.660 --> 01:02:58.597 ‫هر چی ازم بخواین رو میگم! 01:02:58.663 --> 01:02:59.764 ‫خواهش میکنم 01:02:59.831 --> 01:03:01.032 ‫انگشتات رو قطع کن 01:03:01.098 --> 01:03:03.068 ‫نه! ‫صبرکن! صبرکن! 01:03:03.133 --> 01:03:05.637 ‫لعنتی، لعنتی! 01:03:05.704 --> 01:03:08.006 ‫چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:03:08.073 --> 01:03:10.207 ‫ما هیچ پولی نداریم 01:03:10.275 --> 01:03:12.142 ‫کارل واقعاً دزدیده شده 01:03:12.209 --> 01:03:14.144 ‫- خواهش میکنم ولش کن ‫- اون واقعاً دزدیده شده 01:03:14.211 --> 01:03:17.114 ‫نه، بهم دست نزن! ‫بهم دست نزن! نه! 01:03:17.181 --> 01:03:18.650 ‫فقط ببندش به میز 01:03:18.717 --> 01:03:20.852 ‫ممنون واسه اومدنتون، من... 01:03:20.919 --> 01:03:22.186 ‫ارزش زیادی واسه من داره 01:03:25.290 --> 01:03:28.593 ‫خیلی متأسفم. ‫شدیداً خستم 01:03:28.660 --> 01:03:31.429 ‫و نیاز دارم برم تو و دعا کنم 01:03:31.496 --> 01:03:33.798 ‫ببین چطوری احساساتم رو ضبط کردن 01:03:33.865 --> 01:03:37.602 ‫خواهش میکنم واسه کارل دعا کنین 01:03:39.337 --> 01:03:40.772 ‫ممنون 01:03:50.682 --> 01:03:52.283 ‫اون دیگه چی میخواد؟ 01:03:52.350 --> 01:03:53.685 ‫درو باز کن! 01:03:56.220 --> 01:03:57.422 ‫بله، کاراگاه هریس؟ 01:03:57.489 --> 01:03:58.723 ‫کجاست؟ 01:03:59.224 --> 01:04:00.458 ‫کی؟ 01:04:00.525 --> 01:04:02.060 ‫دیدم که باهاش دعوا کردی، 01:04:02.127 --> 01:04:03.528 ‫و حالا ناپدید شده، کجاست؟ 01:04:03.595 --> 01:04:05.463 ‫نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی 01:04:05.530 --> 01:04:07.032 ‫باید همین الان باهام به اداره پلیس بیای 01:04:07.098 --> 01:04:08.433 ‫من بازداشتم؟ 01:04:09.300 --> 01:04:10.602 ‫پس باهات نمیام... 01:04:10.669 --> 01:04:11.803 ‫اداره پلیس 01:04:12.704 --> 01:04:14.171 ‫- برگرد ‫- چی؟ 01:04:14.239 --> 01:04:15.707 ‫دستت رو ببر پشتت 01:04:15.774 --> 01:04:17.609 ‫میخوام بابت بازجویی در مورد... 01:04:17.676 --> 01:04:20.745 ‫ناپدید شدن کارل باتنز و لیا نورتن ‫دستگیرت کنم 01:04:20.812 --> 01:04:22.981 ‫از این کار پشیمون میشی، کاراگاه هریس 01:04:23.048 --> 01:04:24.181 ‫- اوه جدی؟ کس ننت! ‫- آخ 01:04:24.249 --> 01:04:26.584 ‫خیلی‌خب. ‫سو، خیلی متأسفم 01:04:26.651 --> 01:04:29.020 ‫تولدت رو یادم رفت. ‫کارم خیلی بد بود 01:04:30.388 --> 01:04:31.990 ‫اوخ، اوخ، اوخ، اوخ! 01:04:32.057 --> 01:04:33.190 ‫کیفم 01:04:35.360 --> 01:04:37.595 ‫نمیخوای حق و حقوقم رو بهم بگی؟ 01:04:37.662 --> 01:04:40.398 ‫حق داری خفه‌خون بگیری 01:04:40.465 --> 01:04:41.800 ‫- داره دستم رو اذیت میکنه ‫- خوبه 01:04:41.866 --> 01:04:43.568 ‫فقط برو تو 01:04:48.973 --> 01:04:50.508 ‫سلام 01:04:50.575 --> 01:04:52.444 ‫هی. لنی، ویدیویی که واست فرستادم رو گرفتی؟ 01:04:52.510 --> 01:04:54.279 ‫دو ثانیه بعد از اینکه واسم فرستادیش؟ ‫نه 01:04:54.345 --> 01:04:56.548 ‫خیلی‌خب، وایسا. ‫بذار ببینم 01:04:56.614 --> 01:04:59.250 ‫حق داری خفه‌خون بگیری 01:04:59.317 --> 01:05:01.019 ‫خدای من! 01:05:01.086 --> 01:05:02.654 ‫- چرا دستگیر شده؟ ‫- کاری که میگم رو بکن، 01:05:02.721 --> 01:05:04.355 ‫و به گلوریا مایکل خبر بده 01:05:04.422 --> 01:05:05.390 ‫صبرکن، میخوای خبر خوبمون رو به اون بدی؟ 01:05:05.457 --> 01:05:07.325 ‫فقط انجامش بده 01:05:07.392 --> 01:05:09.594 ‫- سوار شو ‫- الان؟ داریم نهار میخوریم 01:05:09.661 --> 01:05:12.831 ‫سوار شو! ‫کار کوفتیت رو انجام بده 01:05:14.332 --> 01:05:15.934 ‫بهم گفتن که ولش میکنن 01:05:16.000 --> 01:05:17.836 ‫بهت گفتم که باید تفنگم رو با خودت ببری 01:05:17.902 --> 01:05:19.804 ‫نباید بدون تفنگ به یه قرار گروگان گیری بری 01:05:19.871 --> 01:05:22.741 ‫- اونا دروغ گفتن! ‫- آدم بدا دروغ میگم، پیتی 01:05:22.807 --> 01:05:25.877 ‫بارون خیسه. گوه بو میده. ‫چه چیز دیگه‌ای واضحه؟ 01:05:25.944 --> 01:05:27.412 ‫خیلی‌خب، خودشه. ‫میرم پیش پلیس 01:05:27.479 --> 01:05:28.980 ‫نمیتونی اینکارو بکنی 01:05:29.047 --> 01:05:30.849 ‫باید همون اول این کارو میکردم 01:05:30.915 --> 01:05:32.383 ‫خب آره، ولی این کارو نکردی 01:05:32.450 --> 01:05:33.985 ‫و اگه الان بری پیش پلیس 01:05:34.052 --> 01:05:35.954 ‫کلی سوال ازت میپرسن 01:05:36.020 --> 01:05:37.789 ‫مثلاً از کجا 20 هزار دلار آوردی ‫که پول گروگان‌گیرها رو بدی؟ 01:05:37.856 --> 01:05:39.758 ‫خب، نمیتونم هیچ کاری نکنم، ریتا 01:05:39.824 --> 01:05:42.494 ‫هیچوقت نگفتم که باید هیچ کاری نکنیم 01:05:42.560 --> 01:05:45.897 ‫- همم؟ ‫- چشم در مقابل چشم، پیتی 01:05:45.964 --> 01:05:48.633 ‫چشم در مقابل چشم 01:05:48.700 --> 01:05:51.569 ‫میشه از سر راه بری کنار، عزیزم؟ 01:05:51.636 --> 01:05:54.038 ‫بیاین همینجا راش بندازیم 01:05:54.105 --> 01:05:55.006 ‫لازم داریم اینجا خالی بشه 01:05:55.073 --> 01:05:56.307 ‫خدا 01:05:56.374 --> 01:05:58.109 ‫اون گلوریا مایکله 01:05:58.176 --> 01:05:59.644 ‫میدونی چیه؟ درک میکنم 01:05:59.711 --> 01:06:01.346 ‫اون داشت بهت خیانت میکرد. ‫با لیا 01:06:01.412 --> 01:06:03.982 ‫ولی تو میدونستی. ‫میدونستی 01:06:04.048 --> 01:06:07.385 ‫تو از اون زن‌هایی هستی ‫که میتونی یه رابطه نامشروع رو قبول کنه 01:06:07.452 --> 01:06:09.255 ‫خب، تا اینکه صبرت سر اومد 01:06:09.320 --> 01:06:10.955 ‫تولد تو بود 01:06:11.022 --> 01:06:13.625 ‫و اون واسه یه زن دیگه گل گرفته بود 01:06:15.994 --> 01:06:18.563 ‫منم بودم میکُشتمش 01:06:18.630 --> 01:06:20.865 ‫دول عزیزش رو میگرفتم، ‫اسلحه‌ام رو در میاوردم 01:06:20.932 --> 01:06:23.334 ‫و به جا شاشش شلیک میکردم 01:06:24.702 --> 01:06:27.105 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:06:27.172 --> 01:06:28.606 ‫شبکه پنج؟ 01:06:29.340 --> 01:06:31.243 ‫لعنت به این خبرنگارها 01:06:41.352 --> 01:06:43.988 ‫کاراگاه هریس، چرا سو باتنز رو دستگیر کردین؟ 01:06:44.055 --> 01:06:45.890 ‫بنظرتون اون ربطی به... 01:06:45.957 --> 01:06:48.159 ‫ناپدید شدن همسرش، کارل، داشته؟ 01:06:48.227 --> 01:06:51.696 ‫گلوریا، نمیدونم چرا داره این بلا سرم میاد 01:06:51.763 --> 01:06:53.299 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 01:06:53.364 --> 01:06:54.799 ‫کمکم کنین، خانوم مایکل 01:06:54.866 --> 01:06:56.367 ‫خانوم باتنز... 01:06:56.434 --> 01:06:58.304 ‫خواهش میکنم خانوم مایکل، کمکم کنین 01:06:58.369 --> 01:06:59.704 ‫کاراگاه هریس، ایشون به چه جرمی بازداشت شدن؟ 01:07:01.606 --> 01:07:03.942 ‫میشه دست از سرم برداری، ریجی؟ ‫خدای من! 01:07:05.677 --> 01:07:07.011 ‫هریس! 01:07:08.213 --> 01:07:09.614 ‫- هریس! ‫- نه 01:07:11.382 --> 01:07:13.017 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- نه! 01:07:16.087 --> 01:07:19.757 ‫خیلی‌خب. بهم بگو شب تولدت چه اتفاقی افتاد 01:07:19.824 --> 01:07:21.759 ‫فکر کنم تمام شبکه‌ها اونجا بودن 01:07:27.498 --> 01:07:29.901 ‫گفتی به محض اینکه اومدی خونه خوابت بُرد 01:07:30.535 --> 01:07:32.604 ‫بله 01:07:32.670 --> 01:07:34.606 ‫ولی من میدونم که به رستوران فرانسوی زنگ زدی 01:07:34.672 --> 01:07:37.108 ‫و قرار شام اون شبتون رو لغو کردی 01:07:38.576 --> 01:07:40.144 ‫اوه، آره 01:07:40.211 --> 01:07:42.780 ‫احتمالاً قبل از اینکه بخوابم زنگ زدم 01:07:42.847 --> 01:07:45.149 ‫چرا قرار شام‌تون رو لغو کردی؟ 01:07:46.751 --> 01:07:50.755 ‫به گمونم چون دیگه قرار نبود ‫باهم شام بخوریم 01:07:53.558 --> 01:07:55.627 ‫وقتی ازت سوال پرسیدیم گفتی 01:07:55.693 --> 01:07:58.230 ‫"تولدم بود، ‫و ما واسه شام میز رزرو کرده بودیم 01:07:58.297 --> 01:08:00.498 ‫ولی حتماً خواب بُرده 01:08:00.565 --> 01:08:02.301 ‫چون بعدش صبح شد 01:08:02.368 --> 01:08:05.271 ‫و من میدونستم اتفاقی افتاده ‫چون کارل منو از خواب بیدار نکرده بوده" 01:08:05.337 --> 01:08:06.671 ‫آره 01:08:08.172 --> 01:08:10.309 ‫ولی الان داری میگی که قرار نبود برین سر قرار شام 01:08:10.376 --> 01:08:12.777 ‫- پس کدومشه؟ ‫- چی؟ 01:08:12.844 --> 01:08:15.847 ‫خب، میخواستین برین سر قرار شام ‫یا نمیخواستین برین سر قرار شام؟ 01:08:17.448 --> 01:08:18.917 ‫خانوم باتنز؟ 01:08:18.983 --> 01:08:21.552 ‫داری سعی میکنی منو گیج کنی 01:08:21.619 --> 01:08:23.588 ‫حقیقت هیچوقت گیج کننده نیست 01:08:24.856 --> 01:08:27.525 ‫همسر من گم شده 01:08:27.592 --> 01:08:30.194 ‫هیچ دوربینی اینجا نیست، سو 01:08:30.262 --> 01:08:31.896 ‫نمیخوام با تو صحبت کنم 01:08:31.963 --> 01:08:34.065 ‫این... این آزار و اذیته 01:08:34.899 --> 01:08:36.167 ‫هریس! 01:08:36.235 --> 01:08:37.936 ‫سروان، من الان وسط بازجوییم 01:08:38.002 --> 01:08:39.137 ‫همین حالا 01:08:41.572 --> 01:08:44.742 ‫بهت گفتم که دست بکش! 01:08:44.809 --> 01:08:47.379 ‫سروان،... من اونو دارم 01:08:47.445 --> 01:08:49.013 ‫فقط 20 دقیقه بهم وقت بدین 01:08:49.080 --> 01:08:51.749 ‫گلوریا مایکل تخمی جلوی در ورودیه 01:08:51.816 --> 01:08:53.751 ‫اون همسرش و لیا نورتن رو کُشته 01:08:53.818 --> 01:08:55.720 ‫- کی؟ ‫- لیا نورتن 01:08:55.787 --> 01:08:57.922 ‫دیروز دیدم تو حیاط باهم دعوا کردن 01:08:57.989 --> 01:08:59.891 ‫و شماره پلاکش رو ردیابی کردم 01:08:59.958 --> 01:09:01.693 ‫به خونه‌اش رفتم، و الان غیبش زده 01:09:01.759 --> 01:09:02.994 ‫ماشینش تو حیاط بود 01:09:03.061 --> 01:09:04.562 ‫اجاقش روشن بود 01:09:04.629 --> 01:09:05.863 ‫کیف، کلید، همچی 01:09:05.930 --> 01:09:07.832 ‫اونجاست، ولی خودش ناپدید شده 01:09:07.899 --> 01:09:09.234 ‫و بنظرم اون یه رابطه نامشروع با کارل داشته 01:09:09.301 --> 01:09:10.969 ‫به گمونم سو فهمیده 01:09:11.035 --> 01:09:12.670 ‫و بعد یه کاری با اون کرده 01:09:12.737 --> 01:09:14.406 ‫اون سگ هم داشت؟ 01:09:14.472 --> 01:09:17.309 ‫امکان داره سگش رو بُرده باشه پیاده روی، ‫یا شیر بخره 01:09:17.376 --> 01:09:18.710 ‫یا هر کار تخمی دیگه‌ای که 01:09:18.776 --> 01:09:20.346 ‫ممکنه تو زمان خودش انجام بده 01:09:20.412 --> 01:09:21.813 ‫وقتی که تو به طور غیرقانونی 01:09:21.879 --> 01:09:23.047 ‫وارد خونه‌اش شدی؟! 01:09:25.216 --> 01:09:26.918 ‫- سروان... ‫- تو از پرونده برکنار شدی 01:09:26.985 --> 01:09:29.288 ‫نه سروان، اون همسرش رو کُشته! 01:09:29.355 --> 01:09:32.890 ‫خانوم باتنز، کیفتون رو آوردم 01:09:33.925 --> 01:09:36.194 ‫میدونم که حق با منه، جونز 01:09:37.562 --> 01:09:39.797 ‫فکر کنم معتقدی که حق با توئه 01:09:39.864 --> 01:09:44.635 ‫وقتی همکارت مطمئنه که حق با اونه... باید بهش اعتماد کنی 01:09:46.037 --> 01:09:47.105 ‫موفق باشی 01:09:59.251 --> 01:10:00.918 ‫لعنت بهت پیتی 01:10:07.725 --> 01:10:09.927 ‫صدایی ازت در بیاد مُردی 01:10:15.733 --> 01:10:17.668 ‫میخوام یه بیانیه کوتاه بدم 01:10:17.735 --> 01:10:20.339 ‫خانوم باتنز اصلاً و هیچوقت... 01:10:20.406 --> 01:10:24.108 ‫مضنون ناپدید شدن همسرشون نبوده 01:10:24.175 --> 01:10:26.611 ‫سروان ریگنز، چرا باید سو با دستبند... 01:10:26.677 --> 01:10:28.980 ‫به اداره شما بیاد؟ 01:10:29.047 --> 01:10:32.083 ‫تمام اینا یه سوءتفاهم بود 01:10:32.150 --> 01:10:33.618 ‫ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم 01:10:33.684 --> 01:10:35.454 ‫تو امشب میمیری! 01:10:35.521 --> 01:10:37.188 ‫- تو امشب میمیری! ‫- تو امشب میمیری! 01:10:37.256 --> 01:10:38.823 ‫- هیچکس امشب نمیمیره! ‫- تو امشب میمیری! 01:10:38.890 --> 01:10:40.392 ‫- فقط... ‫- هی، هی، هی، هی! 01:10:40.459 --> 01:10:41.592 ‫فقط میخوایم به رئیس زنگ بزنیم 01:10:41.659 --> 01:10:42.894 ‫میخوایم یه معاوضه انجام بدیم 01:10:42.960 --> 01:10:44.796 ‫پس همه آروم باشن! 01:10:44.862 --> 01:10:46.864 ‫آره، آره. آروم باش! ‫وگرنه آرومت میکنم! 01:10:46.931 --> 01:10:48.467 ‫تو هیچ کاری نمیکنی، پیر زن 01:10:50.134 --> 01:10:52.036 ‫- لعنتی! ‫- اوه، به گوشم شلیک کرد! 01:10:52.103 --> 01:10:53.838 ‫- به گوشم شلیک کردی! ‫- اوه، لعنتی! 01:10:53.905 --> 01:10:55.840 ‫اینو بگیر. ‫باهاش حرف بزن 01:10:55.907 --> 01:10:57.509 ‫من دهنشو میگیرم 01:10:57.575 --> 01:10:59.177 ‫دخترت دست ماست 01:10:59.244 --> 01:11:00.611 ‫- مینا؟ ‫- گروگان رو ول کن 01:11:00.678 --> 01:11:01.946 ‫مینا! 01:11:02.013 --> 01:11:03.815 ‫وگرنه اونو میکشیم 01:11:03.881 --> 01:11:05.183 ‫اوه، گلوت رو میبُرم... 01:11:05.250 --> 01:11:07.051 ‫دفعه بعدی میزنم تو صورتت! 01:11:07.118 --> 01:11:08.353 ‫لعنتی 01:11:08.420 --> 01:11:09.987 ‫باید برم. ‫جنل 01:11:10.054 --> 01:11:11.356 ‫- منطورت چیه که باید بری؟ ‫- باید برم 01:11:11.423 --> 01:11:12.757 ‫جنل داره وضع حمل میکنه 01:11:12.824 --> 01:11:15.394 ‫ناراحت میشی اگه اینو بگیرم؟ 01:11:15.461 --> 01:11:16.828 ‫آره! ناراحت میشم! 01:11:16.894 --> 01:11:18.464 ‫خیلی‌خب. ‫میدونی، حق با توئه 01:11:18.530 --> 01:11:20.665 ‫این مال توئه 01:11:24.969 --> 01:11:26.538 ‫واسه کی کار میکنی؟ 01:11:26.604 --> 01:11:27.939 ‫- چی؟ ‫- آدماش مینا رو گرفتن 01:11:28.005 --> 01:11:29.441 ‫چی؟ نه! ‫من هیچ آدمی ندارم 01:11:29.508 --> 01:11:31.109 ‫من... 01:11:31.175 --> 01:11:33.211 ‫دخترم کجاست؟ ‫واسه کی کار میکنی؟ 01:11:33.278 --> 01:11:36.248 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫نه! 01:11:36.315 --> 01:11:37.483 ‫دخترم کجاست؟ 01:11:37.549 --> 01:11:39.784 ‫کار سو بود! ‫زن کارل! 01:11:39.851 --> 01:11:41.453 ‫اون کارل رو کُشت، ‫و پولتون رو بُرده! 01:11:41.520 --> 01:11:43.654 ‫- پول من دست سوـه؟ ‫- یه کیف پُر از پول بود 01:11:43.721 --> 01:11:45.290 ‫کارل گفت سه میلیون دلاره 01:11:45.357 --> 01:11:46.525 ‫و دخترم دست اونه؟ 01:11:46.592 --> 01:11:48.327 ‫برادر احمق کارل، پیتی 01:11:48.393 --> 01:11:49.827 ‫مینا بهش گفت کارل دست ماست 01:11:49.894 --> 01:11:51.296 ‫باید جلوشو میگرفتم 01:11:51.363 --> 01:11:53.030 ‫بهتون گفتم که من آدمی ندارم! 01:11:54.832 --> 01:11:56.734 ‫من بچه دارم! ‫من بچه دارم! 01:11:56.801 --> 01:11:58.136 ‫خواهش میکنم! 01:11:58.202 --> 01:11:59.538 ‫منم همینطور 01:12:07.945 --> 01:12:09.581 ‫- جنل! هی! ‫- هی 01:12:11.215 --> 01:12:13.784 ‫هی. من اومدم. ‫حالت خوبه؟ بیا بریم 01:12:13.851 --> 01:12:15.621 ‫خوراک بادمجان درست کردم 01:12:15.686 --> 01:12:17.755 ‫صبرکن. چی شده؟ ‫گفتی داری وضع حمل میکنی 01:12:17.822 --> 01:12:19.291 ‫اوه آره. ‫دروغ گفتم 01:12:19.358 --> 01:12:21.092 ‫- چی؟ ‫- دروغ گفتم 01:12:21.159 --> 01:12:22.594 ‫بشین عزیزم. ‫بهتره قبل از اینکه سرد بشه... 01:12:22.660 --> 01:12:24.396 ‫اینو بخوریم 01:12:24.463 --> 01:12:26.298 ‫خدای من جول... 01:12:26.365 --> 01:12:27.765 ‫حالا هردومون دروغگوییم 01:12:27.832 --> 01:12:29.767 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 01:12:29.834 --> 01:12:32.304 ‫خودت میدونی منظورم چیه؟ 01:12:32.371 --> 01:12:33.804 ‫ریتای لاشی 01:12:33.871 --> 01:12:34.972 ‫پیتی، برو بیرون 01:12:35.039 --> 01:12:36.341 ‫خیلی‌خب، صبرکن. ‫خواهش میکنم 01:12:36.408 --> 01:12:37.775 ‫ببین، تو میتونی منو داشته باشی 01:12:37.842 --> 01:12:39.611 ‫بچه‌ها، ‫خوراک بادمجون خونگی 01:12:39.677 --> 01:12:41.145 ‫یا میتونی به دزدی‌هات 01:12:41.212 --> 01:12:42.947 ‫رازهات، ‫و رفقای بد ترسناکت برسی 01:12:43.014 --> 01:12:44.715 ‫- ولینمیتونی هردوش رو داشته باشی ‫- کارل دست اوناست! 01:12:44.782 --> 01:12:46.385 ‫- چی؟ ‫- ری و مینا کارل رو دزدیدن 01:12:46.451 --> 01:12:49.120 ‫و من واسه آزادیش پول لازم داشتم 01:12:49.187 --> 01:12:50.788 ‫عزیزم، اونا برادرم رو گرفتن 01:12:52.023 --> 01:12:53.858 ‫و مصببش منم 01:12:53.925 --> 01:12:55.860 ‫تو برام مهمی 01:12:55.927 --> 01:12:58.463 ‫دوقلوها برام مهمه. ‫خانواده‌مون برام مهمه 01:12:58.530 --> 01:12:59.931 ‫ولی کارل برام مهم نیست 01:12:59.997 --> 01:13:02.066 ‫پیتی، تو چی برات مهمه؟ 01:13:05.203 --> 01:13:08.139 ‫شما با شماره تلفن ریتا تماس گرفتین 01:13:08.206 --> 01:13:10.309 ‫لطفاً پیام بذارید 01:13:10.375 --> 01:13:13.844 ‫هی ریتا. هر وقت اینو گرفتی ‫باهام تماس بگیر 01:13:16.448 --> 01:13:18.816 ‫به گمونم وقتشه که بریم پیش پلیس 01:13:18.883 --> 01:13:21.653 ‫تو تیراندازی به چیزی که داری بهش شلیک میکنی نگاه میکنی 01:13:21.719 --> 01:13:24.423 ‫یا همینجوری چشمات رو میبندی ‫و امیدواری که به یه چیزی بزنی 01:13:24.489 --> 01:13:26.791 ‫اوه، من میرم... 01:13:27.459 --> 01:13:29.060 ‫تکون نخور 01:13:37.436 --> 01:13:38.970 ‫دفعه بعدی سعی کن ‫قبل از اینکه گوشم کنده بشه... 01:13:39.036 --> 01:13:40.838 ‫منو نجات بدی 01:13:42.241 --> 01:13:44.008 ‫باید ترتیب پیتی رو بدیم 01:13:44.075 --> 01:13:46.043 ‫بابات میخواد بری خونه 01:13:46.110 --> 01:13:48.413 ‫- من ترتیب پیتی رو میدم ‫- عمراً 01:13:48.480 --> 01:13:51.416 ‫به اندازه کافی تو یه روز دردسر درست کردی. ‫برو خونه 01:13:51.483 --> 01:13:53.150 ‫- نه! ‫- اگه میخوای اینجا بمون 01:13:53.217 --> 01:13:54.586 ‫ولی نمیتونی با من بیای 01:13:54.653 --> 01:13:56.988 ‫خودتو عن نکن، رفیق 01:13:57.054 --> 01:13:58.856 ‫بذارش کنار 01:13:58.923 --> 01:14:00.057 ‫نگران نباش، آتیشمون نمیزنم 01:14:00.726 --> 01:14:01.959 ‫بزرگ شو 01:14:02.026 --> 01:14:03.160 ‫چرا؟ 01:14:12.837 --> 01:14:14.306 ‫ریتا... 01:14:14.373 --> 01:14:15.307 ‫ریتا من 01:14:35.560 --> 01:14:36.861 ‫ببند دهنتو 01:14:39.765 --> 01:14:42.401 ‫این همه دردسر واسه 20 هزار دلار 01:15:16.668 --> 01:15:19.538 ‫چطور تونسته فکر کنه ‫که این کارهای وحشتناک رو کردم؟ 01:15:20.871 --> 01:15:22.374 ‫خودم میرسونمتون خونه 01:15:22.441 --> 01:15:24.476 ‫نه عیبی نداره ‫خواهرم اینجاست 01:15:27.713 --> 01:15:30.449 ‫سروان ریگنز؟ ‫ممنون 01:15:31.750 --> 01:15:33.084 ‫اومدی دنبالم 01:15:33.150 --> 01:15:34.919 ‫آره، البته 01:15:37.556 --> 01:15:39.056 ‫سو... 01:15:46.231 --> 01:15:47.766 ‫میدونستم به محض اینکه گلوریا مایکل بیاد... 01:15:47.833 --> 01:15:49.967 ‫سروان تو رو ول میکنه 01:15:59.176 --> 01:16:02.581 ‫چرا وایسادیم؟ ‫داری چیکار میکنی؟ 01:16:05.650 --> 01:16:07.051 ‫چه بلایی سر کارل اومده؟ 01:16:07.686 --> 01:16:08.653 ‫میدونم 01:16:10.789 --> 01:16:14.091 ‫سو، اگه کاری کردی ‫من میتونم کمکت کنم 01:16:14.158 --> 01:16:16.127 ‫- چی؟ ‫- ولی باید بدونم چه اتفاقی افتاده 01:16:16.193 --> 01:16:17.729 ‫باید همچی رو بدونم 01:16:17.796 --> 01:16:19.431 ‫وای. وای 01:16:19.498 --> 01:16:22.267 ‫میدونی، تو خیلی بدجنسی، نانسی 01:16:23.835 --> 01:16:26.304 ‫صدات ضبط شده 01:16:26.371 --> 01:16:28.273 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 01:16:33.210 --> 01:16:35.447 ‫- پول کجاست؟ ‫- کدوم پول؟ 01:16:35.514 --> 01:16:38.015 ‫شاید منم برم تو تلوزیون 01:16:38.082 --> 01:16:39.984 ‫بهشون بگم که واقعاً چه بلایی سر کارل اومده 01:16:40.050 --> 01:16:42.019 ‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- دستم رو ول کن 01:16:42.086 --> 01:16:43.688 ‫وقتی سراغ فایل‌های صوتی رفتم ‫اینو پیدا کردم 01:16:43.755 --> 01:16:45.156 ‫همه در مورد کارل خبر دار میشن 01:16:45.222 --> 01:16:46.625 ‫پس سر به سرم نذار! 01:16:46.691 --> 01:16:47.958 ‫حتماً اشتباه میکنی 01:16:48.025 --> 01:16:49.160 ‫لعنتی. ‫سو، خواهش میکنم 01:16:49.227 --> 01:16:51.128 ‫- ولم کن! ‫- سو 01:16:51.195 --> 01:16:54.098 ‫سو! ‫سو، داری کجا میری؟ 01:16:54.165 --> 01:16:55.933 ‫چرا داری این کارو باهام میکنی؟ 01:16:56.000 --> 01:16:57.769 ‫چون میخوام کمکت کنم! 01:16:57.836 --> 01:16:59.471 ‫واسه تعریف کردن داستانم بهت نیاز ندارم! 01:16:59.538 --> 01:17:01.306 ‫من نمیخوام داستانت رو تعریف کنم! 01:17:01.373 --> 01:17:04.108 ‫فقط میخوام خواهرت باشم! 01:17:04.175 --> 01:17:06.578 ‫هنوزم میتونیم اینو درست کنیم 01:17:06.645 --> 01:17:09.614 ‫سو، ولی اول باید دست از ‫صحبت کردن با شبکه‌های خبری برداری 01:17:09.681 --> 01:17:11.683 ‫اوه. شروع شد 01:17:12.751 --> 01:17:14.286 ‫چی شروع شد؟ 01:17:14.352 --> 01:17:16.220 ‫تو واسه اینکه به کنفرانس خبریم دعوتت نکردم... 01:17:16.288 --> 01:17:17.856 ‫عصبانی هستی 01:17:17.923 --> 01:17:19.591 ‫خدای من، سو. ‫این جدیه 01:17:19.658 --> 01:17:21.593 ‫- ممکنه واسش بیوفتی زندان ‫- تو داری حسودی میکنی 01:17:21.660 --> 01:17:23.795 ‫چون الان همه دارن به من توجه میکنن 01:17:23.862 --> 01:17:27.164 ‫تو حسودیت شده ‫چون الان من خواهر محبوب شدم 01:17:27.232 --> 01:17:29.133 ‫خدای من، متوجه هستی ‫حرفات چقدر عجیب بنظر میرسه؟ 01:17:29.200 --> 01:17:31.570 ‫امیدوارم یه سگ صورتت رو گاز بگیره 01:17:31.636 --> 01:17:32.904 ‫دمت گرم 01:17:32.970 --> 01:17:35.240 ‫سو. سو 01:17:35.307 --> 01:17:36.741 ‫خدای من! 01:17:36.808 --> 01:17:37.843 ‫در رو باز کن! 01:17:37.909 --> 01:17:39.444 ‫نانسی، برو پی کارت! 01:17:39.511 --> 01:17:42.146 ‫واقعاً دمت گرم، سو. ‫این در تخمی رو باز کن! 01:17:42.213 --> 01:17:43.448 ‫خواهش میکنم، میخوام بهت کمک کنم 01:17:43.515 --> 01:17:46.251 ‫نانسی، خواهش میکنم فقط برو 01:17:46.318 --> 01:17:47.719 ‫بیخیال 01:17:48.753 --> 01:17:50.355 ‫سلام نانسی 01:17:50.422 --> 01:17:52.122 ‫چطوره بشینی؟ 01:17:56.160 --> 01:17:57.995 ‫پول من کجاست؟ 01:17:58.763 --> 01:18:00.164 ‫کدوم پول؟ 01:18:02.132 --> 01:18:04.736 ‫داری غلط فکر میکنی که یه مرد صبورم 01:18:04.803 --> 01:18:06.705 ‫یه بار دیگه ازت میپرسم، 01:18:06.771 --> 01:18:08.874 ‫و این دفعه نباید این اشتباه رو تکرار کنی 01:18:08.940 --> 01:18:12.410 ‫کارل پول منو برداشته، کجاست؟ 01:18:14.279 --> 01:18:15.647 ‫سو... 01:18:19.116 --> 01:18:21.218 ‫سو، حقیقت رو بهش بگو 01:18:28.125 --> 01:18:30.529 ‫کارل گم شده، من... 01:18:34.198 --> 01:18:35.467 ‫خفه‌شین! 01:18:36.601 --> 01:18:38.068 ‫خفه‌شین! 01:18:38.135 --> 01:18:39.404 ‫- خفه‌شین! خفه‌شین! خفه‌شین! ‫- لعنتی! 01:18:39.471 --> 01:18:41.406 ‫- صبرکن! صبرکن! ‫- خفه‌شین! 01:18:41.473 --> 01:18:43.708 ‫صبرکن! بهت میگم کارل کجاست! ‫میدونم اون کجاست! 01:18:43.775 --> 01:18:45.175 ‫بهت میگم 01:18:45.243 --> 01:18:46.611 ‫خواهر من هیچ ربطی به این ماجرا نداره 01:18:46.678 --> 01:18:48.013 ‫اونو وارد این قضیه نکن. ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:18:48.078 --> 01:18:49.714 ‫اوه، خارتو! 01:18:49.781 --> 01:18:51.516 ‫خواهش میکنم ولش کن تا بهت بگم 01:18:51.583 --> 01:18:53.618 ‫- خدای من! ‫- خواهش میکنم فقط بذار بره 01:18:53.685 --> 01:18:55.085 ‫سو... 01:18:55.152 --> 01:18:57.289 ‫خیلی متأسفم نانسی 01:19:14.606 --> 01:19:15.740 ‫هریس 01:19:15.807 --> 01:19:16.908 ‫داری تعقیبم میکنی؟ 01:19:16.975 --> 01:19:19.778 ‫آره. ‫یه لحظه صبرکن. هی 01:19:19.844 --> 01:19:26.484 ‫ببین... من پشتت رو نداشتم. ‫و خیلی متأسفم 01:19:28.053 --> 01:19:29.955 ‫ببین، من به غریضه‌ات اعتماد دارم... 01:19:30.021 --> 01:19:31.790 ‫واسه عذرخواهی وقت ندارم 01:19:37.862 --> 01:19:39.163 ‫افسر جونز 01:19:42.099 --> 01:19:43.468 ‫میای؟ 01:20:14.633 --> 01:20:15.667 ‫پیاده‌شو 01:20:18.135 --> 01:20:19.404 ‫بیل 01:20:25.610 --> 01:20:27.512 ‫- کجا؟ ‫- اونجاست 01:20:27.579 --> 01:20:28.513 ‫برو 01:20:35.620 --> 01:20:37.355 ‫شما دوتا اتاق میخواین؟ 01:20:37.422 --> 01:20:40.058 ‫نه، ما واسه تحقیقات اومدیم اینجا 01:20:40.125 --> 01:20:43.862 ‫این آدما رو به یاد دارین؟ 01:20:43.928 --> 01:20:45.597 ‫خدای من 01:20:45.664 --> 01:20:47.465 ‫من تو به یاد آوردن صورت‌ها زیاد خوب نیستم 01:20:47.532 --> 01:20:49.434 ‫نه مثلاً چارلیم 01:20:49.501 --> 01:20:51.803 ‫چون اون میتونست یه صورت رو ‫از راه‌های دور... 01:20:51.870 --> 01:20:55.073 ‫خیلی‌خب. این واسه سه شب پیش بوده 01:20:55.140 --> 01:20:56.474 ‫بذار ببینم 01:20:57.676 --> 01:20:59.844 ‫خب، اگه شما میگین اونا اینجا بودن 01:20:59.911 --> 01:21:02.179 ‫پس به گمونم باید بگم که اونا رو دیدم 01:21:05.483 --> 01:21:06.851 ‫متأسفم هریس 01:21:07.952 --> 01:21:09.219 ‫آره 01:21:10.955 --> 01:21:12.857 ‫میشه نوار دوربین‌های امنیتی‌تون رو ببینم 01:21:13.792 --> 01:21:15.393 ‫نوار دوربین امنیتی؟ 01:21:15.460 --> 01:21:16.761 ‫خدای من، آره 01:21:16.828 --> 01:21:18.063 ‫این بامزه نیست 01:21:18.129 --> 01:21:19.698 ‫ریتا، بهم زنگ بزن 01:21:19.764 --> 01:21:21.666 ‫همیشه بهت چی میگم؟ 01:21:21.733 --> 01:21:23.435 ‫شاید بهتر باشه بری 01:21:23.501 --> 01:21:25.303 ‫نمیدونم، یه چیزی درست نیست 01:21:25.370 --> 01:21:27.038 ‫میدونم 01:21:27.105 --> 01:21:30.041 ‫میبینی این زرده تخم مرغ چقدر زرده؟ 01:21:30.108 --> 01:21:31.976 ‫میخوام باهات صادق باشم 01:21:32.043 --> 01:21:34.045 ‫هر چی بیشتر زرده تخم مرغ زرد باشه 01:21:34.112 --> 01:21:37.449 ‫بیشتر امکان داره که اون مرغ ‫توی قفس مونده باشه 01:21:37.515 --> 01:21:38.750 ‫متأسفم 01:21:40.018 --> 01:21:42.219 ‫شاید فقط به ما نمیاد که معمولی باشیم 01:21:42.287 --> 01:21:43.521 ‫بذار برم ریتا رو پیدا کنم 01:21:43.588 --> 01:21:45.590 ‫زود برمیگردم 01:21:47.492 --> 01:21:48.793 ‫باشه 01:21:49.627 --> 01:21:52.297 ‫جدی میگم. ‫برمیگردم 01:21:56.701 --> 01:21:57.702 ‫باشه 01:22:09.481 --> 01:22:10.949 ‫خدای من! 01:22:14.986 --> 01:22:16.054 ‫عزیزم، خواهش میکنم بردار 01:22:20.658 --> 01:22:22.327 ‫هنوز یه سال کامل نشده 01:22:22.393 --> 01:22:24.129 ‫ولی اون 24 پوند وزن کم کرده 01:22:24.195 --> 01:22:27.499 ‫که باعث میشه این سگ کوچولو... 01:22:46.252 --> 01:22:49.255 ‫هیچ هزینه‌ای نداره. ‫همراه با یه مبل میاد 01:22:49.320 --> 01:22:50.755 ‫تلوزیون 01:22:51.489 --> 01:22:52.891 ‫باید غذا بخورین 01:22:52.957 --> 01:22:54.492 ‫بدون اعتبار،... 01:22:56.494 --> 01:22:58.630 ‫عزیزم، بردار! 01:23:25.356 --> 01:23:26.691 ‫من حامله‌م! 01:23:27.259 --> 01:23:29.194 ‫کونی! 01:23:29.261 --> 01:23:32.163 ‫قراره دو قلو داشته باشیم! 01:23:32.231 --> 01:23:34.966 ‫و قراره ازدواج کنیم! 01:23:35.033 --> 01:23:38.670 ‫قراره خوشبخت بشیم! 01:23:56.821 --> 01:23:58.389 ‫ببین. اون سوـه! 01:23:58.456 --> 01:24:00.358 ‫- مچشو گرفتیم! ‫- نه، تو مچشو گرفتی! 01:24:00.425 --> 01:24:03.828 ‫جون، آره، من گرفتم! 01:24:03.895 --> 01:24:05.163 ‫- یالا. بیا بریم ‫- خیلی‌خب 01:24:05.231 --> 01:24:06.497 ‫هی، دختر خوشگل! 01:24:06.564 --> 01:24:08.633 ‫مچشو گرفتیم! ‫ممنون خانوم 01:24:08.700 --> 01:24:10.501 ‫- خیلی ممنونم ‫- خواهش میکنم! 01:24:10.568 --> 01:24:12.338 ‫خدای من... شب خوبی داشته باشین 01:24:12.403 --> 01:24:13.872 ‫آره، شمام همینطور 01:24:13.938 --> 01:24:15.506 ‫خداحافظ 01:24:15.573 --> 01:24:17.876 ‫تحقیقات در مورد قتل بود 01:24:17.942 --> 01:24:19.978 ‫- خیلی‌خب، اونجا می‌بینمت ‫- باشه 01:24:32.624 --> 01:24:33.892 ‫هی 01:24:36.895 --> 01:24:38.129 ‫بیا 01:24:38.196 --> 01:24:40.064 ‫جنل! 01:24:40.131 --> 01:24:42.500 ‫عزیزم! ‫هی 01:24:43.235 --> 01:24:49.341 ‫هی، هی، هی 01:24:49.407 --> 01:24:51.009 ‫ما از اینجا میریم 01:24:51.075 --> 01:24:52.543 ‫خیلی از اینجا دور میشیم ‫و خوشبخت میشیم 01:24:52.610 --> 01:24:54.445 ‫بهت قول میدم 01:24:57.615 --> 01:25:00.485 ‫بیا اینجا... 01:25:05.223 --> 01:25:06.791 ‫میتونی معروف بشی 01:25:06.858 --> 01:25:08.793 ‫به عنوان مردی که کارل باتنز رو پیدا کرده 01:25:08.860 --> 01:25:11.596 ‫میتونیم باهمدیگه تو اخبار باشیم 01:25:12.163 --> 01:25:13.197 ‫کیف 01:25:29.013 --> 01:25:31.716 ‫خدای من... 01:25:32.717 --> 01:25:34.085 ‫من نمیدونستم 01:25:35.186 --> 01:25:36.921 ‫برگرد تو چاله 01:25:36.988 --> 01:25:41.192 ‫میتونم کمکت کنم. ‫میتونم داستانت رو بگم 01:25:42.860 --> 01:25:44.128 ‫خوشت نمیاد؟ 01:25:44.195 --> 01:25:45.463 ‫نه، ممنون 01:25:45.530 --> 01:25:46.764 ‫نه، نه، نه! ‫نه! خواهش میکنم، اینکارو نکن! 01:25:46.831 --> 01:25:48.633 ‫- پلیس! ‫- اسلحه‌تو بنداز! 01:25:48.700 --> 01:25:49.901 ‫- اسلحه لعنتیت رو بنداز! ‫- اسلحه‌ات رو بنداز! 01:25:51.569 --> 01:25:53.104 ‫- جونز! ‫- متأسفم 01:25:53.171 --> 01:25:54.440 ‫تکون نخور. ‫بیلت رو بنداز! 01:25:54.505 --> 01:25:56.040 ‫بیلت رو بنداز! 01:25:56.107 --> 01:25:57.642 ‫خواهش میکنم، من... 01:25:58.609 --> 01:26:00.279 ‫بابت همکارت متأسفم 01:26:00.346 --> 01:26:01.980 ‫زانو بزن 01:26:02.046 --> 01:26:04.015 ‫و دستات رو ببر بالای سرت! 01:26:05.216 --> 01:26:06.818 ‫تو منو نجات دادی 01:26:06.884 --> 01:26:08.619 ‫بهشون میگم که نجاتم دادی 01:26:08.686 --> 01:26:10.121 ‫...سر کنفرانس خبری بعدی 01:26:10.188 --> 01:26:11.622 ‫دیگه خبری از کنفرانس خبری واسه تو نیست، سو! 01:26:14.926 --> 01:26:16.295 ‫نه، نه، نه... 01:26:16.362 --> 01:26:17.463 ‫نه، نه 01:26:18.896 --> 01:26:21.233 ‫نه، نه، نه، نه، متأسفم 01:26:21.300 --> 01:26:22.867 ‫متأسفم، متأسفم 01:26:22.934 --> 01:26:24.535 ‫نمیخواستم این اتفاقات بیوفتن 01:26:24.602 --> 01:26:26.104 ‫واقعاً نمیخواستم 01:26:26.170 --> 01:26:29.341 ‫به همه میگم که تو منو نجات دادی 01:26:29.408 --> 01:26:31.343 ‫و معروف میشی 01:26:31.410 --> 01:26:33.845 ‫و هیچکس فراموشت نمیکنه 01:26:36.248 --> 01:26:37.483 ‫کس ننت 01:27:19.757 --> 01:27:22.693 ‫داستان من مهمه 01:27:27.299 --> 01:27:28.566 ‫من خاصم 01:27:37.675 --> 01:27:39.777 ‫من مطمئنم 01:27:43.047 --> 01:27:46.017 ‫زندگیم کاملاً زیباست 01:27:46.084 --> 01:27:49.120 ‫شبکه خبری پنج هستیم ‫با یه خبر فوری 01:27:49.187 --> 01:27:53.758 ‫اما رز 13 ساله ‫امروز زنده و سالم پیدا شد 01:27:53.825 --> 01:27:56.395 ‫توی یه ایستگاه اتوبوس میامی فلوریدا 01:27:56.462 --> 01:27:58.263 ‫خانواده‌اش میگن 01:27:58.330 --> 01:28:01.266 ‫که ظاهراً از خانه فرار کرده 01:28:04.102 --> 01:28:07.473 ‫آخر هفته وحشتناکی واسه سو باتنز بوده 01:28:07.539 --> 01:28:10.007 ‫آخر هفته‌ی از آشفتگی و فقدان 01:28:10.074 --> 01:28:12.444 ‫آخر هفته‌ی که اگه خیلی از ماها ‫به جای اون بودیم... 01:28:12.511 --> 01:28:14.246 ‫ممکن بود نجات پیدا نکنیم 01:28:15.046 --> 01:28:17.416 ‫ولی تو نجات پیدا کردی 01:28:17.483 --> 01:28:20.751 ‫و شجاعت اینو پیدا کردی ‫که داستانت رو به اشتراک بذاری 01:28:21.652 --> 01:28:24.523 ‫یک سال پیش، بدترین سه روز عمرم رو... 01:28:24.590 --> 01:28:26.391 ‫گذروندم 01:28:26.458 --> 01:28:27.825 ‫همسرم رو از دست دادم 01:28:27.892 --> 01:28:30.462 ‫فکر میکردم زندگیم تموم شده 01:28:30.529 --> 01:28:32.130 ‫ولی با کلمات روزانه‌م 01:28:32.196 --> 01:28:34.832 ‫تونستم قدرت درونیم رو ‫واسه ادامه دادن پیدا کنم 01:28:34.899 --> 01:28:37.702 ‫و من میخوام اون قدرتو به بقیه انتقال بدم 01:28:37.768 --> 01:28:39.304 ‫پس یه کتاب نوشتم 01:28:39.371 --> 01:28:42.274 ‫کتاب پر فروش نیویورک تایمز 01:28:43.641 --> 01:28:45.310 ‫«زندگیت رو پس بگیر» 01:28:45.377 --> 01:28:49.680 ‫آمریکا، مایلم با دوستم آشنا بشید، سو باتنز 01:28:50.982 --> 01:28:54.685 ‫سلام آمریکا. ‫از دیدنتون خوشحالم 01:29:32.591 --> 01:29:33.958 ‫تو یه نقل قول داری 01:29:34.025 --> 01:29:36.295 ‫که روی جلد کتاب نوشته: 01:29:36.361 --> 01:29:40.499 ‫"اگه مجبورشون کنی تو رو ببین، ‫بهت نگاه میکنن" 01:29:40.566 --> 01:29:42.234 ‫در این مورد بهم بگو 01:29:42.301 --> 01:29:45.437 ‫درسته. ‫این نقل قول واسه من خیلی خاصه 01:29:45.504 --> 01:29:47.439 ‫توی یه رویا بهم الهام شد 01:29:47.506 --> 01:29:51.310 ‫رویا خیلی مهمه 01:29:51.376 --> 01:29:53.010 ‫من دارم یه کتاب مینویسم 01:29:53.077 --> 01:29:55.213 ‫همین الان این تصمیم رو گرفتم 01:29:55.280 --> 01:29:57.215 ‫اسمش «فرار از رویاست» 01:29:57.282 --> 01:29:58.916 ‫- عاشقشم ‫- مثل فرار میمونه 01:29:58.983 --> 01:30:00.552 ‫- آره. جالبه ‫- آره 01:30:00.619 --> 01:30:02.753 ‫میخوام اینو الان اینجا بگم 01:30:02.820 --> 01:30:05.089 ‫به گمونم یه کتاب دیگه درونم دارم 01:30:05.156 --> 01:30:07.593 ‫پس شاید بهتر باشه ‫باهمدیگه به یه تور کتاب بریم 01:30:07.659 --> 01:30:10.161 ‫- اوه... ‫- هنوز به عنوانش فکر نکردم 01:30:10.229 --> 01:30:14.700 ‫شاید این باشه ‫«زندگیت رو پس بگیر رو...» 01:30:14.765 --> 01:30:16.033 ‫ادامه بده؟ 01:30:16.100 --> 01:30:17.603 ‫اوه آره، البته 01:30:17.669 --> 01:30:18.903 ‫البته، ادامه بده 01:30:18.970 --> 01:30:20.239 ‫زندگیت رو پس بگیر 01:30:20.305 --> 01:30:21.739 ‫زندگیت رو پس بگیر رو ادامه بده 01:30:21.806 --> 01:30:23.207 ‫تو خیلی شجاعی 01:30:23.671 --> 01:31:28.671 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.