WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.100 --> 00:00:28.031 ،طنین، افکار فیلتر نشده یک مَرده ...و بدون فیتلر یه مَرد فقط 00:00:30.946 --> 00:00:37.733 آشوبِ مدامه [ساکن ناشناس دنیای جدید] 00:00:37.737 --> 00:00:41.897 [آشوب مدام] 00:01:04.177 --> 00:01:12.277 دنیای جدید 2257سال بعد از میلاد 00:01:21.623 --> 00:01:25.236 جای ساکتیه آرامش‌بخشه 00:01:26.802 --> 00:01:30.110 بجز طنین خودم، طنینی نیست 00:01:30.154 --> 00:01:32.112 بجز طنین خودم، طنینی نیست 00:01:32.156 --> 00:01:33.418 بجز طنین خودم، طنینی نیست 00:01:36.160 --> 00:01:38.466 بازم منچی؟ فقط برو 00:01:39.772 --> 00:01:41.208 نباید هر بار برای ریدن 00:01:41.252 --> 00:01:43.210 از من اجازه بگیری 00:01:43.254 --> 00:01:44.255 خزنده‌ها 00:01:48.172 --> 00:01:49.477 عاشق این چاقو هستم 00:01:59.444 --> 00:02:01.185 بخور و برین، فقط همینو بلدی 00:02:05.058 --> 00:02:06.190 منچی، زودباش 00:02:06.233 --> 00:02:07.452 نفرین شده 00:02:08.017 --> 00:02:09.367 لعنتی. کشیشه 00:02:09.410 --> 00:02:10.846 زمین بخاطر تو نفرین‌شده‌ست 00:02:10.890 --> 00:02:12.065 دیگه کسی به کلیسا نمیره 00:02:12.109 --> 00:02:13.980 خفه‌شو، طنینت رو کنترل کن 00:02:14.023 --> 00:02:16.417 طنینت رو کنترل کن، تاد من تاد هیووت‌ام 00:02:16.461 --> 00:02:18.289 من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:02:18.332 --> 00:02:20.160 .به یه چیز دیگه فکر کن به یک چیز متفاوت فکر کن 00:02:20.204 --> 00:02:22.684 به پرنده‌ها فکر کن - ...از خاک هستی - 00:02:23.207 --> 00:02:24.382 کشیش 00:02:25.296 --> 00:02:27.994 و به خاک برمی‌گردی 00:02:28.037 --> 00:02:29.865 چرا کشیش اینجاس؟ 00:02:29.909 --> 00:02:31.389 ما نیازی به کشیش نداریم 00:02:31.432 --> 00:02:32.694 دیگه کسی به کلیسا نمیره 00:02:33.608 --> 00:02:36.742 پسره گناه کرده وقت حساب‌رسیه 00:02:38.874 --> 00:02:40.398 لعنتی، صدامو شنید 00:02:46.099 --> 00:02:47.927 .فرار نکن اوه، اینم شنید. لعنتی 00:02:47.970 --> 00:02:49.798 طنینت رو کنترل کن طنینت رو کنترل کن 00:02:49.842 --> 00:02:51.626 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:02:51.670 --> 00:02:53.759 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:02:53.802 --> 00:02:55.978 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:02:56.022 --> 00:02:59.286 من تاد هیووت‌ام - طنین رو مخفی نکن - 00:03:01.332 --> 00:03:03.899 ذهنت رو باز کن 00:03:03.943 --> 00:03:06.467 اینقدر توی افکار من سرک نکش 00:03:06.511 --> 00:03:08.469 من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:03:08.513 --> 00:03:10.950 من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:03:14.649 --> 00:03:16.042 از خودت ضعف نشون نده 00:03:19.045 --> 00:03:20.612 حقیقت تورو می‌دونم 00:03:21.656 --> 00:03:25.182 ،یتیمی، کوتوله‌ای ناخواسته بدنیا اومدی. ضعیفی 00:03:26.313 --> 00:03:27.923 مثل یه زن 00:03:27.967 --> 00:03:30.230 آره. خوب، مطمئن نیستم 00:03:30.274 --> 00:03:32.798 تا الان هیچ زن واقعی ندیدم همشون مُردن 00:03:32.841 --> 00:03:34.713 همه‌شون مُردن .مُردن. نمی‌دونم 00:03:34.756 --> 00:03:36.715 .هرگز ندیدم تا الان هیچ زن واقعی ندیدم 00:03:36.758 --> 00:03:38.020 ضعیف 00:03:39.544 --> 00:03:40.806 ضعیف 00:03:42.895 --> 00:03:45.506 صورتم درد می‌کنه صدای طنینت رو بیار پایین 00:03:46.855 --> 00:03:49.858 دوباره برگرد زیر خاک 00:03:49.902 --> 00:03:53.427 ...بذار که خاک ...بخاطر تو 00:03:53.471 --> 00:03:55.647 حداقل اینبار لبم پاره نشد 00:03:58.650 --> 00:03:59.999 تو هم کمکی نکردی 00:04:00.042 --> 00:04:01.174 زودباش 00:04:07.659 --> 00:04:10.879 باید بشاشم 00:04:12.838 --> 00:04:14.274 از شکار برگشتن 00:04:16.494 --> 00:04:18.235 اینم از دِیوی، بی‌مصرف‌شون 00:04:21.716 --> 00:04:24.676 هیوت بیل‌زن لعنتی و سگ احمقش 00:04:24.719 --> 00:04:27.374 فکر می‌کنه یه مَرده، ولی تا الان هیچی نکُشته 00:04:27.418 --> 00:04:28.854 بهتره حواست به طنین باشه - مار - 00:04:28.897 --> 00:04:30.334 حرومزاده کیری 00:04:30.377 --> 00:04:31.770 مار 00:04:35.513 --> 00:04:36.818 نذار ببینه که درد داشت 00:04:36.862 --> 00:04:38.472 به هرچی فکر کنی، من می‌شنوم 00:04:38.516 --> 00:04:39.865 اسکول عوضی - دهنتو سرویس می‌کنم - 00:04:39.908 --> 00:04:41.388 .لعنتی، شهرداره شهردار 00:04:41.432 --> 00:04:42.955 شهردار، شهردار لعنت 00:04:44.217 --> 00:04:45.610 ،طنین رو مخفی کن طنین رو مخفی کن 00:04:45.653 --> 00:04:47.307 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:04:47.351 --> 00:04:49.048 مشکلی پیش اومده، پسرا؟ 00:04:49.091 --> 00:04:50.267 من تاد هیووت‌ام 00:04:50.310 --> 00:04:52.138 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:04:52.181 --> 00:04:53.574 نه، پدر 00:04:53.618 --> 00:04:56.055 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:04:56.098 --> 00:04:58.492 استفاده هوشمندانه‌ای از طنینت کردی، پسر 00:04:58.536 --> 00:05:00.581 .شهردار ازم خوشش میاد فکر می‌کنه یه مَرد واقعی‌ام 00:05:00.625 --> 00:05:01.713 فکر کنم بزودی زود 00:05:01.756 --> 00:05:03.628 به تیم گشت‌زنی اسپاکل ملحق بشی 00:05:05.194 --> 00:05:06.674 خیلی هوشمندانه بود 00:05:06.718 --> 00:05:09.286 شاید پسرم بتونه یه چیزایی ازت یاد بگیره،تاد 00:05:10.069 --> 00:05:11.766 دیوی؟ - بله، پدر 00:05:12.637 --> 00:05:13.768 خوب بیل بزنی 00:05:13.812 --> 00:05:15.292 هیوت بیل‌زن تخمی 00:05:15.335 --> 00:05:16.336 کونی 00:05:21.907 --> 00:05:24.083 کاش می‌ذاشتن منم پشت سرشون سواری کنم 00:05:24.126 --> 00:05:27.086 اینجا گیر افتادم، جایی برای رفتن ندارم 00:05:27.129 --> 00:05:30.350 گُم شدی، پسرم؟ کلی کار داریم 00:05:30.394 --> 00:05:32.439 معمولا موقع کار گُم و گور میشی 00:05:32.483 --> 00:05:34.963 رفته بودم دنبال قطعه‌ای که خواسته بودی 00:05:41.405 --> 00:05:45.104 چغندر. همیشه چغندر داریم از چغندر متنفرم 00:05:45.147 --> 00:05:46.627 باعث میشه گه‌ام قرمز بشه 00:05:48.020 --> 00:05:49.413 منچی، بیا بخور 00:05:49.456 --> 00:05:50.979 حتی سگ هم اینو نمی‌خوره 00:05:52.416 --> 00:05:53.765 روزت چطور بود، پسر؟ 00:05:54.635 --> 00:05:56.811 آره. خوب بود مشغول بودم 00:05:56.855 --> 00:05:59.814 استفاده از مار با طنین خیلی هوشمندانه بود، پسر 00:05:59.858 --> 00:06:00.946 فکر کنم بزودی زود 00:06:00.989 --> 00:06:03.078 به تیم گشت‌زنی اسپاکل ملحق بشی 00:06:03.122 --> 00:06:05.167 پسرم می‌تونه یه چیزایی ازت یاد بگیره،تاد 00:06:05.211 --> 00:06:07.169 خیلی هوشمندانه بود 00:06:07.213 --> 00:06:09.128 شهردار دوست تو نیست، پسرم 00:06:09.171 --> 00:06:10.521 حداقل شهردار فکر می‌کنه مَرد هستم 00:06:10.564 --> 00:06:11.783 فکر می‌کنه باهوشم 00:06:11.826 --> 00:06:14.089 پس اونوقت شاید شهردار بتونه تورو هم بزرگ کنه، هان؟ 00:06:14.133 --> 00:06:16.483 ،لباس به تنت کنه جلوت غذا بذاره 00:06:16.527 --> 00:06:17.702 لعنتی، باز شروع شد 00:06:17.745 --> 00:06:18.833 بس کنین 00:06:21.836 --> 00:06:24.099 بس کن لطفا هردوتون بس کنین 00:06:24.143 --> 00:06:26.580 طنین‌تون رو کنترل کن 00:06:26.624 --> 00:06:29.366 می‌خوام فردا با من سر زمین بیای، باشه؟ 00:06:31.759 --> 00:06:32.891 چشم، آقا 00:06:41.160 --> 00:06:43.118 هدیه تولدت 00:06:44.816 --> 00:06:46.775 ممنون، آقا 00:06:46.819 --> 00:06:49.691 همیشه دلم یه چاقو می‌خواست مثل همه‌ی مَردها 00:06:49.735 --> 00:06:52.085 فقط ما موندیم 00:06:52.128 --> 00:06:53.695 باید مراقب همدیگه باشیم 00:06:54.130 --> 00:06:55.523 ،برای اینکار 00:06:55.567 --> 00:06:57.917 مهمه که یاد بگیری چطور بقیه رو رام کنی، تاد 00:06:57.960 --> 00:06:59.614 رام کنم؟ 00:06:59.658 --> 00:07:01.964 بشکنی‌شون، کنترل‌شون کنی 00:07:03.488 --> 00:07:04.489 ...با 00:07:06.621 --> 00:07:08.710 کشتن‌شون؟ - درسته - 00:07:10.495 --> 00:07:12.410 اینجا، یه مَرد باید بکشه 00:07:14.368 --> 00:07:15.935 تو جوون‌ترین فرد اینجایی 00:07:15.978 --> 00:07:17.458 تو آخرین مَردی میشی که زنده می‌مونه 00:07:19.504 --> 00:07:23.638 من حلقه‌ام، و حلقه من و تویم 00:07:23.682 --> 00:07:25.814 می‌دونی، من مثل تو با طنین بدنیا نیومدم 00:07:25.858 --> 00:07:27.512 باید سال‌ها تمرین می‌کردم 00:07:27.555 --> 00:07:28.861 تا یاد بگیرم چطور کنترل‌شون کنم 00:07:28.904 --> 00:07:31.994 بگیر بخواب 00:07:32.038 --> 00:07:33.343 باشه 00:07:33.387 --> 00:07:35.345 حواسم بهت بود، تاد 00:07:35.389 --> 00:07:36.869 ،تو استثنایی هستی 00:07:36.912 --> 00:07:38.610 ،و برای نگه‌داشتن حلقه در کنار هم به مردهای استثنایی نیاز داریم 00:07:39.872 --> 00:07:41.090 ،برای اینکار ...مهمه که یاد بگیری 00:07:41.134 --> 00:07:42.657 چطور بقیه رو رام کنی، تاد 00:07:42.701 --> 00:07:45.530 شهردار حرومزاده خوب مخشو زده 00:07:45.573 --> 00:07:46.922 حواسم بهت بود، تاد 00:07:48.315 --> 00:07:50.099 به مردهای استثنایی در حلقه نیاز داریم 00:07:52.188 --> 00:07:53.668 ...سفینه دیده‌ور یک، تا 37 ثانیه دیگه 00:07:53.712 --> 00:07:54.800 ...برای ورود به 00:07:54.843 --> 00:07:56.889 اتمفسر یک دنیای جدید آماده بشید 00:07:58.238 --> 00:07:59.805 دریافت شد، پرنده‌ی مادر 00:07:59.848 --> 00:08:01.546 هنوز ارتباطی از سطح صورت نگرفته 00:08:01.589 --> 00:08:02.851 چیزی پیدا کردیم، بهت خبر میدیم 00:08:07.552 --> 00:08:08.683 خانم‌ها و آقایون 00:08:08.727 --> 00:08:09.945 دما در نقطه‌ی ورود 00:08:09.989 --> 00:08:12.731 سه هزار درجه خواهد بود 00:08:14.733 --> 00:08:16.952 لطفا مطمئن بشید که صندلی‌ها و میزتون 00:08:16.996 --> 00:08:19.085 در موقعیت درستشون باشن 00:08:21.304 --> 00:08:22.523 کمربندهاتون رو ببندید 00:08:24.612 --> 00:08:26.919 فکر می‌کنین ساکنین‌ هنوز اون پایین زنده هستن؟ 00:08:28.573 --> 00:08:30.749 اگه زنده باشن، از دیدن ما خیلی خوشحال میشن 00:08:30.792 --> 00:08:33.099 چند سال پیش انتظار ورود ساکنین دوم رو داشتن 00:08:49.811 --> 00:08:51.117 نترسید، نترسید 00:08:51.160 --> 00:08:52.205 وارد چی شدیم؟ 00:08:52.248 --> 00:08:53.772 نترسید 00:08:53.815 --> 00:08:56.035 ما می‌میریم، ما می‌میریم 00:08:56.078 --> 00:08:57.471 چی گفتی؟ 00:08:57.515 --> 00:08:59.386 چیزی نگفتم 00:08:59.429 --> 00:09:01.649 صدامو شنید؟ - خیلی می‌ترسم - 00:09:01.693 --> 00:09:04.217 آتش گرفته. برید بیرون - آتش - 00:09:04.260 --> 00:09:05.610 کاپیتان - آتش - 00:09:05.653 --> 00:09:07.176 خدای من. ما می‌میریم - کاپیتان، نه - 00:09:07.220 --> 00:09:08.743 چه اتفاقی داره می‌افته؟ چی شده؟ 00:09:13.226 --> 00:09:14.575 خدای من 00:09:56.225 --> 00:09:58.663 ...بعد کاشت محصول 00:09:58.706 --> 00:10:02.580 باران نیاز داریم باران نیاز داریم 00:10:06.322 --> 00:10:07.715 من آخرین پسر روی زمین هستم 00:10:07.759 --> 00:10:09.282 یه روز، من آخرین کسی میشم که زنده مونده 00:10:09.325 --> 00:10:10.892 تک و تنها میشم 00:10:10.936 --> 00:10:13.068 یعنی میشه از شدت حوصله سر رفتن مُرد؟ 00:10:13.112 --> 00:10:16.028 از چغندر متنفرم هر روز توی مزرعه چغندر هستیم 00:10:16.071 --> 00:10:17.116 تاد 00:10:17.159 --> 00:10:18.204 یه روز، تک و تنها میشی 00:10:18.247 --> 00:10:19.248 تاد 00:10:19.814 --> 00:10:21.381 چیه؟ 00:10:21.424 --> 00:10:23.252 لطفا پنل‌ها رو چک کن 00:10:25.385 --> 00:10:26.604 باشه 00:10:33.698 --> 00:10:36.526 برو - دارم می‌رم - 00:10:36.570 --> 00:10:38.659 بقیه‌شون 00:10:38.703 --> 00:10:40.182 میرم اون یکی رو ببینم 00:10:46.188 --> 00:10:47.407 یعنی چی؟ 00:10:53.195 --> 00:10:55.458 دزد! هی. نارنجی هی! دزد 00:11:03.292 --> 00:11:04.685 نارنجی 00:11:04.729 --> 00:11:06.687 !دزد! هی! هی خیلی سریعه 00:11:06.731 --> 00:11:07.993 هی! هی 00:11:14.913 --> 00:11:17.176 برو! برو! سریعتر 00:11:33.975 --> 00:11:35.803 ..اوه خدای من. خدای من 00:11:40.678 --> 00:11:42.331 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:11:44.072 --> 00:11:45.465 خدای بزرگ 00:11:46.031 --> 00:11:47.206 چی شده؟ 00:11:50.818 --> 00:11:52.602 این...این از آسمون افتاده؟ 00:11:52.646 --> 00:11:54.039 سفینه فضاییه؟ 00:11:54.082 --> 00:11:55.605 سفینه فضایی؟ 00:11:55.649 --> 00:11:57.303 از کجا اومده؟ 00:11:57.346 --> 00:11:58.608 مال اینجا نیست 00:11:59.958 --> 00:12:01.133 از آسمون اومده 00:12:01.176 --> 00:12:02.264 آهای؟ 00:12:02.308 --> 00:12:05.006 .یکی داشته هدایتش می‌کرده همون دزده 00:12:05.050 --> 00:12:06.921 دزده. نجات‌یافته‌ها نجات‌یافته‌ها؟ 00:12:13.449 --> 00:12:14.929 ...این یه سفینه فضاییه 00:12:14.973 --> 00:12:16.235 سفینه فضایی 00:12:16.278 --> 00:12:18.454 از کدوم جهنمی اومد؟ از کجا اومده؟ 00:12:23.895 --> 00:12:26.419 قبرستان. مَردم. مُرده. خاک‌شده. مَرگ 00:12:26.462 --> 00:12:28.290 باید برم به شهردار بگم 00:12:28.334 --> 00:12:30.423 چه هیجان‌انگیزه...یه سفینه 00:12:30.466 --> 00:12:32.294 سفینه فضایی شهردار باید بدونه. باید عجله کنم 00:12:32.338 --> 00:12:33.818 حسابرسی، روز حسابرسی نزدیکه 00:12:33.861 --> 00:12:34.993 تا الان سفینه‌فضایی ندیده بودم 00:12:35.036 --> 00:12:36.516 بنظرت از زمین اومده؟ چطوری اینجا اومده؟ 00:12:36.559 --> 00:12:37.822 سفینه فضایی سقوط کرده سفینه‌فضایی. سفینه‌فضایی 00:12:37.865 --> 00:12:39.127 .خفه‌شو تاد خفه‌شو تاد 00:12:39.171 --> 00:12:40.433 به کجا چنین شتابان؟ - باید به شهردار بگم - 00:12:40.476 --> 00:12:41.739 من تاد هیووت‌ام 00:12:41.782 --> 00:12:42.870 چیه؟ فکر کردی نمی‌تونم صداتو بشنوم؟ 00:12:42.914 --> 00:12:44.263 از چی داری زر زر می‌زنی؟ 00:12:44.306 --> 00:12:46.178 هیچی - کجا میری؟ - 00:12:46.221 --> 00:12:47.657 هی، برگرد اینجا - طنینت رو کنترل کن - 00:12:47.701 --> 00:12:49.137 طنینت رو کنترل کن 00:12:49.181 --> 00:12:50.269 این پسره اومد - باید به شهردار خبر بدم - 00:12:50.312 --> 00:12:51.618 خفه‌شو، تاد خفه‌شو 00:12:51.661 --> 00:12:53.011 طنین رو مخفی کن 00:12:53.054 --> 00:12:54.142 طنین رو مخفی کن 00:12:54.186 --> 00:12:56.231 سفینه‌فضایی خفه‌شو 00:12:56.275 --> 00:12:57.798 بس کن تاد، بس کن 00:12:57.842 --> 00:12:59.887 واقعیه؟ 00:12:59.931 --> 00:13:00.975 ...بس کن. اینقدر بهش فکر نکن 00:13:01.019 --> 00:13:02.890 از جلوم گم شو 00:13:02.934 --> 00:13:04.152 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:13:04.196 --> 00:13:05.501 سفینه‌فضایی؟ - اونا چی می‌خوان؟ 00:13:05.545 --> 00:13:06.807 سفینه کجاس؟ 00:13:09.505 --> 00:13:10.637 سفینه‌فضایی سقوط کرده - اونا اومدن - 00:13:10.680 --> 00:13:11.986 موج دومه؟ 00:13:12.030 --> 00:13:13.771 باید به شهردار بگم باید بهش بگم. برو 00:13:15.076 --> 00:13:16.512 شهردار، یه چیزی پیدا کردم 00:13:17.687 --> 00:13:19.298 باید اول به من می‌گفتی 00:13:21.474 --> 00:13:23.302 بازمانده هم هست 00:13:27.349 --> 00:13:29.090 داشت از مزرعه ما دزدی می‌کرد 00:13:29.134 --> 00:13:31.353 تا اینجا دنبالش کردم ایناهاش، ببین 00:13:34.095 --> 00:13:36.184 باید از زمین اومده باشن، درسته؟ 00:13:41.929 --> 00:13:43.235 آفرین، پسر 00:13:44.149 --> 00:13:46.194 بگردنیش، برای هرچیزی که بدردبخور باشه 00:13:46.847 --> 00:13:48.153 شهردار ازم خوشش میاد 00:13:48.196 --> 00:13:49.502 منو از پسرش بیشتر دوست داره - تاد - 00:13:49.545 --> 00:13:51.069 خفه‌شو، تاد من تاد هیووت‌ام 00:13:51.112 --> 00:13:52.418 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:13:53.898 --> 00:13:56.378 بازمانده چه شکلی بود؟ 00:13:58.206 --> 00:13:59.991 خیلی سریع بود، نتونستم صورتش رو ببینم 00:14:00.034 --> 00:14:01.775 چی گفت؟ 00:14:01.819 --> 00:14:03.603 نمی‌دونم چطوری اینکارو می‌کرد 00:14:04.822 --> 00:14:06.258 ولی هیچ طنینی نداشت 00:14:06.301 --> 00:14:07.476 کشیش همیشه درست می‌گفت 00:14:09.261 --> 00:14:11.524 طنین نداشت؟ شوخیت گرفته؟ 00:14:11.567 --> 00:14:13.221 می‌دونم این به چه معناست یعنی روح نداشت 00:14:13.265 --> 00:14:15.093 دختره رو پیداش کنین - پیداش می‌کنم، پدر - 00:14:15.136 --> 00:14:16.790 دختره رو بگیرید - دختره»؟» - 00:14:16.834 --> 00:14:19.227 وایسا. چی؟ «دختره؟» «دختره رو پیدا کنین؟» 00:14:19.271 --> 00:14:20.881 لعنت! طرف دختره 00:14:22.361 --> 00:14:23.623 دختر فضایی 00:14:25.625 --> 00:14:26.800 یه دختره 00:14:30.369 --> 00:14:31.892 قبلا دختر ندیدم 00:14:43.948 --> 00:14:45.253 مال مزرعه‌ست 00:14:51.303 --> 00:14:52.434 واای 00:14:52.478 --> 00:14:53.783 وایسا! دیگه نزدیک‌تر نیا 00:14:53.827 --> 00:14:56.438 دختر. دختر. یه دختره. دختر وای خدای من 00:14:56.482 --> 00:14:57.962 اهل کجایی؟ یه دختری 00:14:58.005 --> 00:15:00.486 طنین نداره. از زمین اومدی؟ دختر! دزد! خفه‌شو، تاد 00:15:00.529 --> 00:15:03.097 متاسفم ...متاسفم. آخه تا الان 00:15:03.141 --> 00:15:04.446 قبلا هیچ دختری ندیدم نفس بکش 00:15:04.490 --> 00:15:05.883 اهل زمینی؟ 00:15:05.926 --> 00:15:07.667 واقعا خوشگلی موهاش بلونده. پیداش کردم 00:15:07.710 --> 00:15:09.582 پیداش کردم پیداش کردم 00:15:09.625 --> 00:15:10.931 وایسا، وایسا، وایسا 00:15:10.975 --> 00:15:13.107 به خشکی شانس !طنین لعنتی 00:15:13.151 --> 00:15:14.674 داره فرار می‌کنه 00:15:14.717 --> 00:15:15.893 برو! برو 00:15:18.112 --> 00:15:19.157 بگیرش 00:15:20.549 --> 00:15:21.811 نگاش کن 00:15:26.686 --> 00:15:27.817 دختره رو بگیرید 00:15:33.606 --> 00:15:34.737 برش‌گردونین 00:15:44.138 --> 00:15:45.835 «من حلقه‌ام» 00:15:45.879 --> 00:15:47.054 «و حلقه همان منه» 00:15:47.098 --> 00:15:49.404 «من حلقه‌ام، و حلقه همان منه» 00:15:49.448 --> 00:15:52.016 «من حلقه‌ام، و حلقه همان منه» 00:15:52.059 --> 00:15:53.582 «من حلقه‌ام، و حلقه همان منه» 00:15:53.626 --> 00:15:55.193 چیزی نیست چیزی نیست 00:15:57.760 --> 00:15:58.805 گرفتیمش 00:15:58.848 --> 00:16:00.807 چیزی نیست 00:16:01.416 --> 00:16:02.504 دیگه در امانی 00:16:04.637 --> 00:16:06.813 من دیوید پرنتیس هستم، شهردار این منطقه 00:16:10.382 --> 00:16:12.732 موج دوم 00:16:12.775 --> 00:16:15.387 فکر کنم موج دوم باشن - خوب نیست. خیلی بده - 00:16:19.173 --> 00:16:20.392 قیافه بانمکی داره 00:16:20.435 --> 00:16:22.655 ساکت بگیر بشین 00:16:31.359 --> 00:16:33.187 سقوط وحشتناکی بود 00:16:34.449 --> 00:16:36.756 و تو تنها بازمانده‌ای، خانم؟ 00:16:40.412 --> 00:16:41.979 شانس آوردی که زنده موندی 00:16:49.116 --> 00:16:50.291 صدمه دیدی؟ 00:17:04.305 --> 00:17:05.698 قبرها رو دیدم 00:17:09.789 --> 00:17:11.008 متاسفم 00:17:22.280 --> 00:17:23.977 حتما کلافه‌ات کرده 00:17:27.676 --> 00:17:28.938 صداشون زیاده 00:17:28.982 --> 00:17:31.289 ما بهش طنین میگیم 00:17:31.332 --> 00:17:33.769 وقتی روی این سیاره فرود اومدیم برای تمام مَردها اتفاق افتاد 00:17:34.945 --> 00:17:37.731 هر فکری توی سر داشتیم، نمایان شد 00:17:38.732 --> 00:17:40.168 گرچه کاملا بی‌آزاره 00:17:41.952 --> 00:17:44.955 بعضی‌هامون بهتر از بقیه می‌تونن کنترلش کنن 00:17:46.653 --> 00:17:47.915 می‌تونن کنترلش کنن 00:17:52.963 --> 00:17:54.400 دختره یکی از ماست 00:17:57.098 --> 00:17:58.099 کنترل 00:17:58.143 --> 00:17:59.318 افکار منو می‌تونی ببینی؟ 00:18:01.146 --> 00:18:02.538 نه 00:18:02.582 --> 00:18:03.931 روی زن‌ها تاثیر نداره 00:18:05.585 --> 00:18:06.847 زن‌ها کجان؟ 00:18:12.461 --> 00:18:13.593 مُردن 00:18:15.595 --> 00:18:17.162 جنگی رخ داد 00:18:17.205 --> 00:18:21.035 جنگی سخت، برعلیه گونه بومی اینجا 00:18:21.905 --> 00:18:23.037 اسپاکل‌ها 00:18:27.128 --> 00:18:30.871 به کلونی ما حمله کردن و تمام زن‌ها رو کُشتن 00:18:34.353 --> 00:18:35.484 قتل و عام‌شون کردن 00:18:42.012 --> 00:18:43.927 می‌تونی بگی چطوری اینجا اومدی؟ 00:18:46.974 --> 00:18:48.628 تو دیگه باید واقعا حرف بزنی 00:18:50.760 --> 00:18:53.546 زن‌ها طنین ندارن، یادته؟ 00:18:54.329 --> 00:18:55.548 نمی‌تونم افکار تو رو بشنوم 00:18:59.160 --> 00:19:00.248 درحال دیده‌وری بودم 00:19:01.380 --> 00:19:03.033 پس از یه سفینه بزرگ‌تر اومدی؟ 00:19:04.383 --> 00:19:06.298 آره 00:19:06.341 --> 00:19:08.300 ارتباط‌مون با موج اول ساکنین قطع شد 00:19:08.343 --> 00:19:10.737 واسه همین مارو برای دیده‌وری فرستادن 00:19:12.217 --> 00:19:14.654 و این سفینه دنبالتون میاد، درسته؟ 00:19:20.834 --> 00:19:21.922 چقدر بزرگه؟ 00:19:24.838 --> 00:19:26.361 توی ناوگان، بزرگ‌ترینشونه 00:19:27.797 --> 00:19:29.234 چهار هزار نفر جا میشن 00:19:30.452 --> 00:19:32.324 و کجا قراره فرود بیاد؟ 00:19:32.802 --> 00:19:33.847 چطور؟ 00:19:44.118 --> 00:19:46.164 یه لحظه منو ببخش 00:19:55.173 --> 00:19:57.175 باهاش حرف نزن و نذار کسی وارد بشه 00:20:02.658 --> 00:20:04.965 «من حلقه‌ام» 00:20:05.008 --> 00:20:06.358 «و حلقه همان منه» 00:20:06.401 --> 00:20:07.750 موج دوم اومده؟ 00:20:07.794 --> 00:20:10.884 «من حلقه‌ام، و حلقه همان منه» 00:20:10.927 --> 00:20:12.277 دختره چی می‌دونه؟ 00:20:12.320 --> 00:20:14.627 داخل چه خبره؟ حالش خوبه؟ 00:20:14.670 --> 00:20:16.368 «و حلقه همان منه» 00:20:16.411 --> 00:20:19.414 «من حلقه‌ام، و حلقه همان منه» 00:20:21.373 --> 00:20:22.896 «من حلقه‌ام» 00:20:30.904 --> 00:20:33.080 باهاش حرف نزن و نذار کسی وارد بشه 00:20:33.123 --> 00:20:35.125 پدر گفت باهاش حرف نزن 00:20:35.169 --> 00:20:36.518 پدر اینجا نیست 00:20:36.562 --> 00:20:38.738 انگار فقط من و تو موندیم، خواهر کوچولو 00:20:43.221 --> 00:20:44.787 قبلا دختر ندیده بودم 00:20:45.440 --> 00:20:46.615 دخترا ترسناکن 00:20:59.193 --> 00:21:00.238 هی 00:21:00.281 --> 00:21:01.674 به دخترا نمیشه اعتماد کرد 00:21:03.937 --> 00:21:05.155 این کوفتی چیه؟ 00:21:06.853 --> 00:21:08.550 مراقب باش 00:21:08.594 --> 00:21:10.813 هر کاری عشقم بکشه، انجام میدم 00:21:22.608 --> 00:21:23.609 دیوی 00:21:28.309 --> 00:21:30.006 دختره چه جور وسایل خطرناکی داره؟ 00:21:33.532 --> 00:21:34.968 کجاس؟ 00:21:35.011 --> 00:21:36.361 حتما فرار کرده 00:21:38.319 --> 00:21:39.407 پیداش کن 00:21:45.500 --> 00:21:46.501 اوه، لعنتی 00:21:49.374 --> 00:21:51.376 .نمیشه به دخترا اعتماد کرد متاسفم، پدر 00:21:53.160 --> 00:21:55.989 یک فرسته از بهشت فرود آمد 00:21:56.032 --> 00:21:59.297 تا حسابرسی رو اینجا بیاره آره 00:21:59.340 --> 00:22:00.428 کشیش 00:22:00.472 --> 00:22:01.603 دیوید 00:22:01.647 --> 00:22:03.126 حسابرسی 00:22:03.170 --> 00:22:05.390 .از زندگی در تبعید خسته شدم ،اگه سفینه‌اش رو بگیریم 00:22:05.433 --> 00:22:07.348 می‌تونیم کنترل سیاره رو بدست بگیریم 00:22:07.392 --> 00:22:09.132 موقع فرود اومدن توی خواب‌مصنوعی هستن 00:22:09.176 --> 00:22:10.960 پس یعنی انتظار کمین رو ندارن 00:22:12.397 --> 00:22:14.529 فقط نمی‌تونیم بذاریم دختره بهشون هشدار بده 00:22:14.573 --> 00:22:17.793 .فرشته برای مجازات ما اومده ...و برای همین 00:22:17.837 --> 00:22:20.013 اون فرشته نیست، فقط یه دختر معمولیه 00:22:21.275 --> 00:22:23.233 تک و تنهاس و هیچی نداره 00:22:24.757 --> 00:22:28.761 شهید. حقیقت یک شهید می‌طلبه 00:22:28.804 --> 00:22:30.458 .روز حسابرسی نزدیکه روز حسابرسی نزدیکه 00:22:33.896 --> 00:22:36.377 دختره رو برگردونین پیش شهردار نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 00:22:36.421 --> 00:22:38.118 برو، نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 00:22:38.161 --> 00:22:39.946 باید دوباره پیداش کنیم 00:22:41.904 --> 00:22:43.645 دختره دیگه اینبار می‌فهمه چی به چیه 00:22:45.473 --> 00:22:47.170 چرا این دختر اینقدر مهمه؟ 00:22:59.705 --> 00:23:01.228 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:23:04.187 --> 00:23:05.406 امیدوارم حالش خوب باشه 00:23:06.973 --> 00:23:08.191 کیف فضایی 00:23:10.063 --> 00:23:12.108 یکی باید برش‌داره، و اون نفر احتمالا منم 00:23:12.848 --> 00:23:14.154 برش‌دار 00:23:17.113 --> 00:23:18.941 شرط می‌بندم چیزهای خوبی توش داره 00:23:20.682 --> 00:23:23.119 فرشته سریع حرکت می‌کنه - کیف فضایی - 00:23:23.163 --> 00:23:24.686 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:23:24.730 --> 00:23:26.253 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:23:26.296 --> 00:23:27.602 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:23:32.520 --> 00:23:33.521 اوه، برگشت 00:23:34.392 --> 00:23:36.872 تاد! بیا اینجا، پسر 00:23:37.786 --> 00:23:38.874 باشه، یه دقیقه دیگه میام 00:23:59.721 --> 00:24:01.331 اوووم، حداقل چغندر نیست 00:24:01.375 --> 00:24:03.421 هی، منچی 00:24:18.087 --> 00:24:20.481 اوه، خدای من. دختره اینجاس. مو بلونده. لعنتی 00:24:20.525 --> 00:24:22.527 چه وضعشه دیگه؟ دختر فضایی. خدای من 00:24:22.570 --> 00:24:23.963 دختر! مَرد باش، مَرد باش 00:24:24.006 --> 00:24:25.660 قوی باش فکر نکن 00:24:25.704 --> 00:24:27.488 فکر نکن دختر 00:24:27.532 --> 00:24:28.794 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:28.837 --> 00:24:30.839 چرا اینجا اومدی؟ مو بلوند. نمی‌تونی اینجا باشی 00:24:30.883 --> 00:24:32.841 ترسناکه. اون ترسیده نترس 00:24:32.885 --> 00:24:34.321 دزده. باید تحویلش بدم؟ 00:24:34.364 --> 00:24:36.584 تاد - دارم میام، پدر - 00:24:36.628 --> 00:24:37.890 کمکش کن 00:24:37.933 --> 00:24:39.631 ،باید همینجا بمونی همه‌شون دارن دنبالت می‌گردن 00:24:39.674 --> 00:24:42.285 .بیرون نیا منچی، زودباش 00:24:43.765 --> 00:24:45.854 طنینت رو کنترل کن به یک چیز دیگه فکر کن 00:24:45.898 --> 00:24:48.944 کار روزمره. کارهای روزمره‌ام باید کار روزمره‌ام رو انجام بدم 00:24:48.988 --> 00:24:50.250 عاشق کارمم 00:24:50.293 --> 00:24:51.512 هی 00:24:51.556 --> 00:24:53.296 کجا بودی، پسر؟ - هیچ‌جا - 00:24:53.340 --> 00:24:54.428 باید کارمو انجام بدم 00:24:54.472 --> 00:24:55.473 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:24:55.516 --> 00:24:56.952 ...آره، میرم میرم کارمو انجام بدم 00:24:56.996 --> 00:24:58.954 عاشق کارم هستم نباید بهشون بگی 00:24:58.998 --> 00:25:00.782 باید بهشون بگی، تاد من تاد هیووت‌ام 00:25:00.826 --> 00:25:01.914 من تاد هیووت‌ام - چیو بهمون بگی؟ - 00:25:01.957 --> 00:25:03.132 چیزی نیست نگران نباشید 00:25:03.176 --> 00:25:04.264 من تاد هیووت‌ام 00:25:04.307 --> 00:25:05.395 باید بهشون بگی 00:25:07.310 --> 00:25:09.661 لعنتی. مو بلوند خفه‌شو، تاد 00:25:09.704 --> 00:25:12.751 هی، داوز چیکار می‌تونیم برات بکنیم؟ 00:25:12.794 --> 00:25:14.448 داریم دنبال دختر فضایی می‌‌گردیم 00:25:14.492 --> 00:25:15.754 شاید اینطرفا اومده باشه 00:25:15.797 --> 00:25:17.582 دختر فضایی؟ - چی داری میگی؟ - 00:25:17.625 --> 00:25:20.280 سفینه‌اش توی جنگل سقوط کرده 00:25:20.933 --> 00:25:22.021 تاد پیداش کرد 00:25:22.064 --> 00:25:23.544 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:25:23.588 --> 00:25:25.024 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:25:27.505 --> 00:25:28.549 نزدیک مزرعه شما 00:25:28.593 --> 00:25:29.768 کاپشن خودشو انداخته 00:25:29.811 --> 00:25:31.204 ...پس فکر کنم شاید 00:25:32.292 --> 00:25:33.728 شاید اینطرفا اومده باشه 00:25:36.644 --> 00:25:38.646 نه، کسی اینجا نیومده 00:25:38.690 --> 00:25:41.475 پیدا کردنش راحت نیست 00:25:41.519 --> 00:25:43.042 از خودش طنین نداره 00:25:43.085 --> 00:25:44.826 دختره اینجا نیومده 00:25:44.870 --> 00:25:46.175 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:25:46.219 --> 00:25:48.003 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:25:48.047 --> 00:25:49.265 ،من تاد هیووت‌ام ...من 00:25:53.748 --> 00:25:55.228 بهرحال یه نگاهی به دور و اطراف می‌اندازم 00:25:55.968 --> 00:25:57.665 نه، نه، نه، نگاه نمی‌کنی 00:25:57.709 --> 00:26:00.059 شنیدی پسره چی گفت از اینجا برو 00:26:02.061 --> 00:26:03.497 باز می‌بینمتون 00:26:13.638 --> 00:26:15.640 دختره توی انباره، مگه نه؟ 00:26:34.615 --> 00:26:36.008 دردسر، دردسر 00:26:36.530 --> 00:26:37.575 سلام و علیک 00:26:38.358 --> 00:26:39.664 آره، اون حرف نمی‌زنه 00:26:40.229 --> 00:26:41.491 دختر فضایی 00:26:41.535 --> 00:26:42.841 اوه،لعنت 00:26:48.673 --> 00:26:50.544 چیزی نیست مشکلی نیست 00:26:52.241 --> 00:26:53.895 چیزی نیست - می‌دونم، واقعیه - 00:26:53.939 --> 00:26:55.070 خفه‌شو، تاد 00:26:56.681 --> 00:26:58.073 ...فقط 00:26:58.117 --> 00:26:59.335 همنیجا بمون، باشه؟ 00:27:00.206 --> 00:27:01.337 همینجا منتظر باش 00:27:39.898 --> 00:27:41.639 من اونو به شهردار تحویل نمیدم، کیلین 00:27:41.682 --> 00:27:42.683 نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:27:42.727 --> 00:27:43.858 ازش خوشم میاد خوشگله 00:27:43.902 --> 00:27:45.294 نمی‌تونه برگرده اونجا 00:27:45.338 --> 00:27:48.733 ما...لطفا، بن باید کمکش کنیم. زودباش 00:27:48.776 --> 00:27:50.691 نمی‌تونه توی انباری بمونه 00:27:50.735 --> 00:27:52.432 پرنتیس پیداش می‌کنه 00:27:53.607 --> 00:27:54.913 باید تحویلش بدیم 00:27:54.956 --> 00:27:56.654 نیازی به دردسر اضافه نداریم 00:27:56.697 --> 00:27:59.569 نه، ولی اون دردسر نمی‌خواد، کیلین 00:27:59.613 --> 00:28:01.136 من تحویلش نمیدم 00:28:05.358 --> 00:28:06.446 کیلین 00:28:08.448 --> 00:28:09.710 این یه فرصته 00:28:17.805 --> 00:28:19.285 میشه شما دست از زل زدن به همدیگه بردارین 00:28:19.328 --> 00:28:20.678 و یکی‌تون با من حرف بزنه؟ 00:28:22.810 --> 00:28:24.639 تاد، اگه می‌خوای به دختره کمک کنی 00:28:25.640 --> 00:28:26.815 باید بری 00:28:28.730 --> 00:28:31.298 کجا برم؟ بیرون جایی نیست 00:28:32.603 --> 00:28:33.996 هست 00:28:34.040 --> 00:28:35.519 یه جای دیگه‌ای هست 00:28:41.047 --> 00:28:42.352 فاربرنچ - فاربرنچ؟ - 00:28:44.224 --> 00:28:46.487 بقیه اونجا رفتن - برای خیلی‌وقت پیشه، بِن - 00:28:46.530 --> 00:28:48.619 هیچ‌وقت برنگشتن توی فاربرنچ اونو می‌کشن 00:28:48.663 --> 00:28:50.099 نه اگه با دختره باشه 00:28:51.187 --> 00:28:52.275 شهردار چی؟ 00:28:52.319 --> 00:28:53.712 شهردار رو فراموش کن 00:28:54.843 --> 00:28:56.149 ،اگه می‌خوای از دختره محافظت کنی 00:28:56.192 --> 00:28:57.628 باید همین الان بری 00:29:03.591 --> 00:29:04.723 راه درازیه 00:29:05.811 --> 00:29:07.116 کِی می‌تونم برگردم؟ 00:29:18.824 --> 00:29:20.129 بهم دروغ گفتن بهم دروغ گفتن 00:29:20.173 --> 00:29:21.174 بهم دروغ گفتن 00:29:25.308 --> 00:29:27.615 از پیش دختره جُم نخور، باشه؟ 00:29:27.658 --> 00:29:28.964 و نذار بفهمن که از اینجا میای 00:29:29.008 --> 00:29:30.661 چرا؟ 00:29:30.705 --> 00:29:32.751 فقط حرفی از پرنتس‌تاون نزن 00:29:32.794 --> 00:29:33.882 یعنی چی؟ 00:29:33.926 --> 00:29:35.318 یعنی چی حرفی از شهر نزنم؟ 00:29:35.362 --> 00:29:36.885 فقط نگو...نگو که اهل اینجایی 00:29:38.104 --> 00:29:40.106 پسرم، باید راه بیفتی 00:29:40.149 --> 00:29:43.457 بهت افتخار می‌کنم مامانتم بهت افتخار می‌کرد 00:29:43.500 --> 00:29:44.588 مامانم 00:29:47.591 --> 00:29:49.289 میرم دختره رو بیارم، باشه؟ 00:29:52.509 --> 00:29:54.555 فاربرنچ - فاربرنچ - 00:30:25.368 --> 00:30:26.848 عصربخیر، کیلین 00:30:26.892 --> 00:30:28.284 حرومزاده 00:30:30.025 --> 00:30:31.026 بِن 00:30:34.116 --> 00:30:35.552 دنبال دختره اومدیم، کیلین 00:30:35.596 --> 00:30:36.727 می‌دونم 00:30:36.771 --> 00:30:39.687 به آدمت گفتم، دختره اینجا نیست 00:30:39.730 --> 00:30:41.776 پس ناراحت نمیشی یه نگاه سریع به دور و اطراف بندازیم؟ 00:30:43.909 --> 00:30:45.606 بنظرم تو و آدمات باید برین 00:30:52.787 --> 00:30:54.876 چی شده؟ 00:30:56.051 --> 00:30:57.357 می‌دونی، یه دختر فراری داریم 00:30:57.400 --> 00:30:58.880 و تو فقط به خُرد کردن هیزم فکر می‌کنی؟ 00:30:58.924 --> 00:31:00.490 چش شده؟ 00:31:00.534 --> 00:31:01.665 زودباش، پسر 00:31:01.709 --> 00:31:03.450 نیازی نیست ازم قایمش کنی 00:31:03.493 --> 00:31:04.930 فقط بگو دختره کجاس 00:31:08.455 --> 00:31:10.761 ،من تاد هیووت‌ام من تاد هیووت‌ام 00:31:10.805 --> 00:31:12.154 دختره کجاس؟ 00:31:12.198 --> 00:31:13.590 فقط فکرشو از سرت بیرون کن، تاد 00:31:13.634 --> 00:31:15.331 .من تاد هیووت‌ام طنین رو مخفی نکن 00:31:15.375 --> 00:31:16.550 دختر خوشگلیه، پسر؟ 00:31:16.593 --> 00:31:17.899 ،من تاد هیووت‌ام تاد هیوت 00:31:17.943 --> 00:31:19.118 ، تاد هیوت من تاد هیووت‌ام 00:31:19.161 --> 00:31:20.641 می‌بینم که یکم ترسیدی 00:31:20.684 --> 00:31:22.948 ،من تاد هیووت‌ام،تمرکز کن من تاد هیووت‌ام 00:31:22.991 --> 00:31:24.775 انباری انباری 00:31:24.819 --> 00:31:26.342 توی انباره 00:31:26.386 --> 00:31:27.822 توی انباره 00:31:27.866 --> 00:31:29.476 دختره رو پیدا کنین - می‌دونستم که اونجاس - 00:31:29.519 --> 00:31:30.607 لعنت بهت 00:31:31.957 --> 00:31:35.003 باید توی دام بندازیمش 00:31:35.047 --> 00:31:36.787 ،هوای پُشت رو هم داشته باشید نذارین فرار کنه 00:31:36.831 --> 00:31:38.180 در رو باز کن 00:31:45.535 --> 00:31:47.581 تاد، زودباش 00:31:57.460 --> 00:31:58.461 کیلین 00:31:59.723 --> 00:32:01.247 نه، کیلین 00:32:02.422 --> 00:32:03.466 کیلین 00:32:03.510 --> 00:32:05.468 نه، نه، نه، نه 00:32:05.512 --> 00:32:06.861 برو، تاد برو 00:32:06.905 --> 00:32:08.994 زودباش، برو، برو، برو 00:32:09.037 --> 00:32:10.299 برو، برو، برو، برو 00:32:12.171 --> 00:32:13.563 برش‌گردونین 00:32:42.418 --> 00:32:43.506 سریع‌تر، سریع‌تر 00:32:50.209 --> 00:32:51.601 وایسا 00:32:52.820 --> 00:32:54.213 سریع‌تر 00:32:56.955 --> 00:32:58.521 وایسا! هی! وایسا 00:33:05.615 --> 00:33:07.052 خودم می‌گیرمش مال خودمه 00:33:21.762 --> 00:33:22.981 نه، نه، نه، نه 00:33:24.156 --> 00:33:25.548 لعنتی 00:33:44.393 --> 00:33:45.829 چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:45.873 --> 00:33:47.483 کیلین، اون...اون مُرده؟ 00:33:47.527 --> 00:33:49.050 وای، پسر ویسکی 00:33:50.573 --> 00:33:52.053 ویسکی، ویسکی 00:33:54.838 --> 00:33:57.798 لعنتی. این دیگه جزو نقشه نبود 00:33:57.841 --> 00:34:00.018 پاش شکسته. پای اسب شکسته پاش رو شکوند 00:34:02.672 --> 00:34:04.283 ویسکی 00:34:04.326 --> 00:34:05.893 نه، نه، نه، نه متاسفم. خیلی متاسفم 00:34:05.936 --> 00:34:07.373 ،ویسکی، متاسفم ...متاسفم 00:34:07.416 --> 00:34:08.635 هی، رفیق 00:34:08.678 --> 00:34:10.463 آروم باش، پسر. آروم باش چیزی نیست. هی، هی، هی 00:34:10.506 --> 00:34:12.813 زجرش رو تموم کن دیگه درد نمی‌کشی. صبر کن 00:34:14.206 --> 00:34:16.599 متاسفم، ویسکی چاره دیگه‌ای ندارم 00:34:16.643 --> 00:34:18.123 خیلی متاسفم 00:34:21.169 --> 00:34:22.736 یه چیزی به دختره بگو 00:34:22.779 --> 00:34:24.346 تقصیر اونه - تقصیر اون نیست - 00:34:25.217 --> 00:34:26.696 هی، کجا میری؟ 00:34:27.828 --> 00:34:29.960 ناشنواست. ناشنوا هم هست؟ ناشنواست؟ 00:34:31.919 --> 00:34:33.138 وایسا، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 00:34:33.181 --> 00:34:34.400 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم 00:34:34.443 --> 00:34:36.010 میشه صبر کنی؟ - بهم دست نزن - 00:34:37.533 --> 00:34:40.754 یا پیغمبر! می‌تونه حرف بزنه خدای من، بلده حرف بزنه 00:34:41.320 --> 00:34:42.538 بکش عقب 00:34:43.887 --> 00:34:46.412 صدای بلندی داره ایول 00:34:46.455 --> 00:34:47.935 دختره رو بگیرین 00:34:49.284 --> 00:34:51.852 دختره رو برگردونین پیش شهردار 00:34:51.895 --> 00:34:53.897 ،آدمای پرنتیس هستن دختره توی دردسر افتاده 00:34:53.941 --> 00:34:55.682 چیکار دارم می‌کنم؟ کارم اشتباهه 00:34:55.725 --> 00:34:57.727 چیکار کردم؟ باید تحویلش بدم؟ نه 00:34:59.686 --> 00:35:01.035 خیلی‌خوب بود، پسر 00:35:01.079 --> 00:35:02.471 نه، اشتباهه اشتباه بزرگیه 00:35:02.515 --> 00:35:04.517 خفه‌‌شو، تاد خفه‌شو 00:35:04.560 --> 00:35:05.953 ...من من اینکارو نمی‌کنم 00:35:05.996 --> 00:35:08.129 بهت قول میدم، اینکارو نمی‌کنم ...نمی‌تونم 00:35:08.173 --> 00:35:10.305 .ببین، یه جایی هست ...می‌تونم تورو اونجا ببرم 00:35:10.349 --> 00:35:12.568 و دیگه جات اَمنه، باشه؟ 00:35:12.612 --> 00:35:14.004 فاربرنچ فاربرنچ 00:35:14.048 --> 00:35:16.137 فاربرنچ. فاربرنچ. فاربرنچ 00:35:16.703 --> 00:35:18.096 اون چیه؟ 00:35:18.139 --> 00:35:20.359 نقشه‌اس، شبیه چیه؟ 00:35:20.402 --> 00:35:21.621 ...یه کُپی دیگه از نقشه داری یا 00:35:21.664 --> 00:35:23.318 نه، یه کُپی دیگه از نقشه ندارم 00:35:23.362 --> 00:35:24.711 باشه؟ نقشه پیش خودم می‌مونه 00:35:26.626 --> 00:35:27.931 مراقبش باش 00:35:31.587 --> 00:35:33.067 می‌تونم از اونجا با سفینه‌ام تماس بگیرم؟ 00:35:33.981 --> 00:35:35.765 باید بهشون هشدار بدم 00:35:35.809 --> 00:35:37.289 آره 00:35:37.332 --> 00:35:39.247 روحمم خبر نداره - خفه‌شو، تاد - 00:35:41.989 --> 00:35:43.512 جلوتر راه بیفت 00:35:54.567 --> 00:35:56.960 من به شکار پسر خودم نمیرم 00:35:57.004 --> 00:35:58.310 نمی‌خوام به تاد صدمه بزنم 00:35:58.353 --> 00:36:00.703 فقط باید درباره سفینه دختره بدونم 00:36:02.096 --> 00:36:04.881 الان دیگه با ما بیا 00:36:04.925 --> 00:36:07.101 و مطمئن شو که اتفاقی برای تاد جوان نیفته 00:36:07.145 --> 00:36:08.842 درست مثل کاری که این سال‌ها انجام می‌دادی 00:36:10.757 --> 00:36:11.975 از وقتی که پسربچه بود 00:36:12.019 --> 00:36:13.499 مراقبش باش - یادته؟ - 00:36:13.542 --> 00:36:16.023 مراقبش باش، بن مراقبش باش 00:36:17.894 --> 00:36:19.287 اونا می‌کُشنش، بن 00:36:19.331 --> 00:36:20.854 حتما می‌دونی دارن کجا میرن، بن 00:36:20.897 --> 00:36:22.421 باید قبل هشدار به سفینه‌اش، بهش برسیم 00:36:22.464 --> 00:36:23.770 کیلین، به اون فکر نکن 00:36:25.424 --> 00:36:26.468 پسرمون - بکشش - 00:36:26.512 --> 00:36:27.817 کجا دارم میرن، بن؟ 00:36:27.861 --> 00:36:28.818 کیلین نه، نه، نه. بهم گوش بده 00:36:28.862 --> 00:36:30.385 فکر کن - به من فکر کن - 00:36:30.429 --> 00:36:31.691 اونا می‌کشنش 00:36:31.734 --> 00:36:33.736 توی فاربرنچ می‌کشنش فاربرنچ 00:36:34.346 --> 00:36:35.695 فاربرنچ 00:36:44.356 --> 00:36:46.271 تو راحت باش، اینو خاک کن 00:36:46.314 --> 00:36:48.273 بعدش می‌خوام با بقیه توی شهر باشی 00:36:50.144 --> 00:36:52.146 کیلین - بن - 00:36:53.582 --> 00:36:54.801 خداحافظ، بن 00:36:55.671 --> 00:36:58.370 مراقب پسرمون باش 00:36:59.240 --> 00:37:01.590 پسرمون...مراقبش باش 00:37:06.508 --> 00:37:09.032 پس اینکه «جلوتر راه بیفت» چی شد، هان؟ 00:37:09.076 --> 00:37:10.686 این دخترا اصلا خسته نمیشن؟ 00:37:12.340 --> 00:37:14.386 چندین ساعته داریم راه می‌ریم 00:37:14.429 --> 00:37:17.258 خدایا، دختر فضایی سریعه 00:37:17.302 --> 00:37:18.912 لعنتی، خسته شدم 00:37:18.955 --> 00:37:20.827 مَرد باش، مَرد باش 00:37:20.870 --> 00:37:22.220 نذار بفهمه خسته شدی 00:37:22.263 --> 00:37:24.004 می‌دونم خسته شدی ضعیف نباش 00:37:24.047 --> 00:37:25.745 خدایا، اُمیدوارم مسیر رو درست اومده باشیم 00:37:25.788 --> 00:37:27.312 خدایا، اُمیدوارم مسیر رو درست اومده باشیم 00:37:29.139 --> 00:37:30.489 هی، میشه چند لحظه آروم بری؟ 00:37:30.532 --> 00:37:31.751 می‌فهمه که خسته شدی 00:37:31.794 --> 00:37:33.840 کی اهمیت میده؟ بازوم داره منو می‌کشه 00:37:33.883 --> 00:37:36.364 لعنت. بازوم مثل چیز درد می‌کنه بازوم مثل چیز درد می‌کنه 00:37:36.408 --> 00:37:37.496 خسته شدم 00:37:42.370 --> 00:37:44.067 حتما عفونت می‌کنم 00:37:44.111 --> 00:37:45.373 احتمالا می‌میرم 00:37:48.855 --> 00:37:51.249 لعنتی چاقو 00:37:51.292 --> 00:37:52.424 یه چیزی داره میاد 00:37:52.467 --> 00:37:53.903 اسپاکله؟ مَرد باش 00:37:55.296 --> 00:37:57.298 منچی، هی 00:37:57.342 --> 00:37:59.257 هی، هی 00:38:00.345 --> 00:38:01.781 تا اینجا ردمون رو زدی 00:38:04.131 --> 00:38:05.915 این منچیه 00:38:05.959 --> 00:38:07.874 گمونم دیگه باهامون میاد 00:38:07.917 --> 00:38:09.179 زودباش، پسر 00:38:13.271 --> 00:38:15.577 تابحال اینقدر از پرنتس‌تاون دور نشده بودم 00:38:16.752 --> 00:38:19.102 خدایا، اُمیدوارم مسیر رو درست اومده باشیم 00:38:19.146 --> 00:38:20.800 می‌دونی که کجا داری میری؟ 00:38:21.975 --> 00:38:23.585 آره. معلومه 00:38:23.629 --> 00:38:25.065 احتمالا 00:38:25.108 --> 00:38:27.720 احتمالا، احتمالا، احتمالا 00:38:27.763 --> 00:38:28.982 بی‌شک 00:38:29.025 --> 00:38:30.070 احتمالا 00:38:31.071 --> 00:38:32.899 هی! اون چاقوها رو بیار 00:38:32.942 --> 00:38:35.118 هرچقدر می‌تونی بردار 00:38:35.162 --> 00:38:37.382 اینم از باتری‌های نو - بدش من - 00:38:38.078 --> 00:38:39.732 باتری‌های نو 00:38:44.954 --> 00:38:46.129 گرفتمش 00:38:46.173 --> 00:38:47.217 بریم 00:38:51.396 --> 00:38:53.441 اینا بیست ساله کار نکردن 00:38:53.920 --> 00:38:55.704 پس بکارشون بنداز 00:38:55.748 --> 00:38:57.532 «اگه یکی‌مون شکست بخوره» 00:38:57.576 --> 00:38:59.055 «همه‌مون شکست خوردیم» 00:38:59.099 --> 00:39:01.536 ،اگه یکی‌مون شکست بخوره» «همه‌مون شکست خوردیم 00:39:01.580 --> 00:39:03.799 ،اگه یکی‌مون شکست بخوره» «همه‌مون شکست خوردیم 00:39:03.843 --> 00:39:05.323 ،اگه یکی‌مون شکست بخوره» «همه‌مون شکست خوردیم 00:39:05.366 --> 00:39:06.498 ،اگه یکی‌مون شکست بخوره» «همه‌مون شکست خوردیم 00:39:06.541 --> 00:39:07.760 ،اگه یکی‌مون شکست بخوره» «همه‌مون شکست خوردیم 00:39:07.803 --> 00:39:11.024 ،اگه یکی‌مون شکست بخوره» «همه‌مون شکست خوردیم 00:39:11.067 --> 00:39:13.114 «من حلقه‌ام، و حلقه همان منه» 00:39:13.157 --> 00:39:16.335 مراقبش باش، بن مراقبش باش 00:39:17.858 --> 00:39:19.642 تو نمی‌تونی منو کنترل کنی 00:39:22.819 --> 00:39:24.604 «...من حلقه‌ام، و حلقه» 00:39:24.647 --> 00:39:28.042 «باران بارید و سیل جاری شد» 00:39:30.087 --> 00:39:32.351 «و باد بر خانه کوبید» 00:39:34.570 --> 00:39:36.746 «و چه خرابی بزرگی بوجود آمد» 00:39:48.149 --> 00:39:49.890 هی، منچی از آب بیا بیرون 00:39:58.115 --> 00:39:59.203 اون چی بود؟ 00:40:00.379 --> 00:40:01.510 نهارمون 00:41:10.579 --> 00:41:12.538 وای، شگفت‌انگیزه 00:41:12.581 --> 00:41:13.713 این دیگه چیه؟ 00:41:17.804 --> 00:41:19.458 هی، دیگه چیا توی کیفت داری؟ 00:41:22.417 --> 00:41:24.985 ای کاش یادم می‌اومد چه رنگی باشه یعنی سمّیه 00:41:28.292 --> 00:41:29.816 احتمالا حالا که پُختمش دیگه مهم نباشه 00:41:36.344 --> 00:41:38.172 می‌دونی، راستش اصلا مزه بدی نداره 00:41:41.828 --> 00:41:43.046 زودباش، باید بخوری 00:41:44.221 --> 00:41:45.222 زودباش 00:41:47.398 --> 00:41:48.530 فقط بهش فکر نکن 00:41:53.100 --> 00:41:54.318 بفرما 00:41:56.843 --> 00:41:57.931 اونقدرام بد نیست، درسته؟ 00:42:00.934 --> 00:42:01.978 میشه بازم بدی؟ 00:42:03.589 --> 00:42:04.546 آره 00:42:05.547 --> 00:42:06.766 مرسی 00:42:11.771 --> 00:42:14.774 تاحالا هرچی خوردم، پیش‌ساخته بود 00:42:14.817 --> 00:42:15.992 یعنی چی؟ 00:42:17.298 --> 00:42:18.691 توی آزمایشگاه ساخته شده بودن 00:42:19.953 --> 00:42:21.650 ولی روی زمین ماهی دارین، درسته؟ 00:42:23.652 --> 00:42:25.045 من هیچوقت روی زمین نبودم 00:42:25.088 --> 00:42:26.133 چی؟ 00:42:26.176 --> 00:42:27.961 توی سفینه بدنیا اومدی؟ 00:42:28.004 --> 00:42:30.224 پس اهل زمین نیستی؟ 00:42:30.267 --> 00:42:32.966 شصت و چهار سال طول کشید تا از زمین به اینجا برسیم 00:42:33.009 --> 00:42:34.924 آخه قیافت به آدمای 64 ساله نمی‌خوره 00:42:34.968 --> 00:42:36.926 مو بلوند. خوشگله خیلی هم خوشگله 00:42:36.970 --> 00:42:38.362 لطفا نادیده‌اش بگیر 00:42:41.540 --> 00:42:43.150 پدربزرگ و مادربزرگم اهل زمین بودن 00:42:44.107 --> 00:42:45.326 اوضاع زندگی سخت شد 00:42:45.369 --> 00:42:47.371 و اونا به دنبال زندگی بهتری برای بچه‌هاشون بودن 00:42:47.415 --> 00:42:49.025 برای همین توی برنامه سفر ثبت‌نام کردن 00:42:51.680 --> 00:42:53.508 .شصت و چهار سال پس باید قبل از رسیدن 00:42:53.552 --> 00:42:55.205 موج اول به اینجا، راه افتاده باشن 00:42:58.513 --> 00:42:59.732 اگه نمی‌دونستی اینجا دقیقا چه خبره 00:42:59.775 --> 00:43:01.472 پس چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 00:43:03.474 --> 00:43:05.564 چرا یکی برای زندگی دنبال جای جدید می‌گرده؟ 00:43:06.956 --> 00:43:08.610 چون اُمیدوار بودن اینجا اوضاع زندگی بهتر بشه 00:43:10.003 --> 00:43:11.526 ولی چیزی از طنین نمی‌دونستن 00:43:18.054 --> 00:43:19.795 پس والدینت هم توی سفینه بدنیا اومدن 00:43:23.233 --> 00:43:24.495 هنوز اون بالان؟ 00:43:28.717 --> 00:43:30.197 به چی داره فکر می‌کنه؟ 00:43:34.157 --> 00:43:35.463 بهتره راه بیفتیم 00:43:39.946 --> 00:43:42.862 راز. راز 00:43:42.905 --> 00:43:46.126 ساکته. خیلی ساکته طنینی نداره. این درست نیست 00:43:46.169 --> 00:43:48.345 رازی رو مخفی کرده راز 00:43:48.389 --> 00:43:50.391 رازی رو مخفی کرده راز 00:43:50.434 --> 00:43:52.480 محض اطلاعت، من هیچکدوم اینارو نخواستم 00:43:53.699 --> 00:43:55.483 منم نگفتم خواستی 00:43:55.526 --> 00:43:57.964 آره، ولی طنین گفت 00:43:58.007 --> 00:44:00.053 چی؟ طنین من؟ - آره - 00:44:00.096 --> 00:44:01.663 یکم عجیبه آدم به هرچی فکر می‌کنی، ببینه 00:44:01.707 --> 00:44:03.012 می‌دونی، برای منم عجیبه 00:44:03.056 --> 00:44:04.187 که ندونم چی توی سرت می‌گذره 00:44:04.231 --> 00:44:05.493 نمی‌دونم چی توی سرت می‌گذره 00:44:07.103 --> 00:44:08.627 چی بگم، مثلا شاید از سگم خوشت نمیاد 00:44:08.670 --> 00:44:09.758 یا می‌خوای با یه سنگ یا چیزی 00:44:09.802 --> 00:44:11.064 بزنی توی سرم 00:44:11.107 --> 00:44:13.109 چرا باید اینکارو بکنم؟ نقشه توی سر توئه 00:44:16.591 --> 00:44:17.636 نکته خوبی بود 00:44:20.116 --> 00:44:21.378 و از سگتم خوشم میاد 00:44:32.302 --> 00:44:34.261 اگه حق با کشیش باشه، چی؟ 00:44:34.304 --> 00:44:36.002 این احمق می‌خواد چیکار کنه؟ 00:44:36.045 --> 00:44:37.264 پیداش کنین 00:44:37.307 --> 00:44:38.657 باید کار درست رو انجام بدید 00:44:50.320 --> 00:44:52.540 اون دور دورها در افق، بین درخت‌ها 00:44:52.583 --> 00:44:54.150 طنین رو می‌بینی؟ 00:44:56.718 --> 00:44:58.938 طنین اسپاکل‌هاست باید به سمت غرب بریم 00:45:00.287 --> 00:45:02.768 اونا بیگانه‌ان 00:45:02.811 --> 00:45:05.161 می‌خوان نسل مارو نابود کنن 00:45:05.205 --> 00:45:06.641 مگه ما بیگانه نیستیم؟ 00:45:06.685 --> 00:45:08.251 یعنی چی؟ 00:45:08.295 --> 00:45:10.689 اونا مَردم بومی اینجان، پس ما بیگانه میشیم 00:45:11.951 --> 00:45:13.909 اونا تمام زن‌های شهرمون رو کشتن 00:45:13.953 --> 00:45:15.998 از جمله مادر منو 00:45:16.089 --> 00:45:17.991 ‫پس آره، فضایی‌ها اونان 00:45:24.531 --> 00:45:26.866 ‫حس میکنم انگار کل شب ‫رو راه رفتیم 00:45:29.903 --> 00:45:31.871 ‫از کجا میدونی شبه؟ 00:45:32.472 --> 00:45:34.007 ‫هیچوقت تاریک نیست 00:45:35.141 --> 00:45:38.044 ‫ سرده، لعنتی. ‫ سرده، سرده، لعنتی! 00:45:38.078 --> 00:45:40.480 ‫ احمق. احمق 00:45:40.513 --> 00:45:43.049 ‫آه، خوبه. ‫ندید افتادم 00:45:43.516 --> 00:45:44.918 ‫دیدم 00:45:59.633 --> 00:46:01.635 ‫بارون سردتر از اونیه که فکرش رو میکردم 00:46:02.569 --> 00:46:04.337 ‫تا حالا بارون ندیده بودی؟ 00:46:07.941 --> 00:46:09.576 ‫پدرم درموردش برام تعریف کرده بود 00:46:16.082 --> 00:46:17.350 ‫ غمگین 00:46:20.120 --> 00:46:22.222 ‫ اون غمگینه 00:46:22.255 --> 00:46:24.257 ‫ چه غلطی باید بکنم، ‫ احتمالا گرسنشه 00:46:33.366 --> 00:46:35.335 ‫ این چطوری داخل اینه؟ 00:46:35.368 --> 00:46:37.237 ‫ بهت افتخار میکنم، پسرم 00:46:37.270 --> 00:46:39.205 ‫ مامانت هم اگه زنده بود ‫ بهت افتخار میکرد 00:46:47.213 --> 00:46:48.581 ‫والدین من مُردن 00:46:50.651 --> 00:46:51.551 ‫تو سفینه مریض شدن 00:46:51.584 --> 00:46:53.586 ‫میدونستن هیچوقت نمیتونن ‫به دنیای جدید برسن 00:47:01.060 --> 00:47:02.195 ‫متاسفم 00:47:06.599 --> 00:47:08.636 ‫ازم قول گرفتن که خودمو برسونم اینجا 00:47:09.436 --> 00:47:11.104 ‫یه زندگی بهتر پیدا کنم 00:47:13.406 --> 00:47:15.475 ‫همه‎‌چی‌شون رو فدای من کردن ‫تا اینو داشته باشم 00:47:16.610 --> 00:47:18.712 ‫دقیقا چیزی نیست که تصورش رو میکردم 00:47:21.247 --> 00:47:23.049 ‫ تنهایی، مثل من 00:47:24.050 --> 00:47:25.518 ‫آره، یکمی 00:47:44.404 --> 00:47:46.272 ‫چیکار میکنی؟ 00:47:48.208 --> 00:47:50.376 ‫معذرت میخوام، من... ‫متاسفم. آم... 00:47:50.410 --> 00:47:51.679 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 00:47:51.712 --> 00:47:53.279 ‫نمیدونم چه فکری میکردم، ‫متاسفم 00:47:53.313 --> 00:47:55.281 ‫من... ‫من فقط میرم دیگه 00:47:55.315 --> 00:47:57.283 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 00:47:57.317 --> 00:47:59.285 ‫ من تاد هیووت‌ام 00:47:59.319 --> 00:48:00.553 ‫منچی. بیا 00:48:00.587 --> 00:48:02.388 ‫من تاد هیووت‌ام. ‫من تاد هیووت‌ام 00:48:04.357 --> 00:48:06.259 ‫منچی! 00:48:24.511 --> 00:48:26.145 ‫هی 00:48:42.395 --> 00:48:43.530 ‫هی 00:48:45.866 --> 00:48:48.067 ‫هی! 00:48:52.472 --> 00:48:54.207 ‫من وایولام 00:48:55.108 --> 00:48:57.143 ‫- چی؟ ‫- من وایولام 00:48:59.345 --> 00:49:01.548 ‫- منم تادم ‫- تاد هیووت‌. آره، میدونم 00:49:04.885 --> 00:49:07.287 ‫ من وایولام 00:49:07.320 --> 00:49:08.722 ‫ وایولا 00:49:08.756 --> 00:49:10.290 ‫ وایولا 00:49:10.323 --> 00:49:11.659 ‫ وایولا 00:49:11.692 --> 00:49:13.226 ‫ من وایولام 00:49:13.727 --> 00:49:15.128 ‫ وایولا 00:49:15.729 --> 00:49:18.131 ‫ وایولا 00:49:20.500 --> 00:49:22.468 ‫ وایولا. من وایولام 00:49:24.170 --> 00:49:25.305 ‫ صدای بلندی میاد 00:49:25.973 --> 00:49:27.675 ‫ وایولا 00:49:30.143 --> 00:49:31.745 ‫هی. برگرد، برگرد، ‫برگرد 00:49:33.681 --> 00:49:34.882 ‫منچی 00:49:34.915 --> 00:49:36.382 ‫ اسپاکل. اسپاکل 00:49:37.550 --> 00:49:39.319 ‫اون چی بود؟ 00:49:39.352 --> 00:49:41.220 ‫یه روستای اسپاکل بود 00:49:45.626 --> 00:49:47.695 ‫برگرد! 00:49:47.728 --> 00:49:49.630 ‫بشین، بشین، بشین! 00:49:51.699 --> 00:49:53.499 ‫ تاد، مبارزه کن. ‫ یالا، تاد. مَرد باش 00:49:53.533 --> 00:49:54.668 ‫ تمرکز کن. طنینت رو کنترل کن 00:49:54.702 --> 00:49:56.336 ‫ اونا مامانم رو کُشتن. ‫ اینقدر اینکارو نکن! 00:49:56.369 --> 00:49:57.503 ‫ مَرد باش! ‫ طنینت رو کنترل کن 00:49:57.537 --> 00:49:58.872 ‫ اونا مامانم رو کُشتن. ‫ تاد، بس کن! 00:49:58.906 --> 00:50:00.406 ‫ - خفه شو! ‫- ساکت باش 00:50:00.440 --> 00:50:01.542 ‫دارم سعی رو میکنم. ‫دارم سعیم رو میکنم 00:50:01.575 --> 00:50:02.644 ‫ بس کن. من تاد هیووت‌ام 00:50:02.677 --> 00:50:04.244 ‫ من تاد هیووت‌ام 00:50:04.278 --> 00:50:06.347 ‫نه! 00:50:49.991 --> 00:50:52.226 ‫تاد، بس کن! 00:50:57.732 --> 00:50:58.633 ‫ میکُشمش 00:50:58.667 --> 00:51:00.434 ‫ به خدا قسم، میکُشمش 00:51:01.301 --> 00:51:02.403 ‫ لعنتی 00:51:04.571 --> 00:51:06.908 ‫دارم چیکار میکنم؟ ‫اشتباه 00:51:15.315 --> 00:51:17.351 ‫ شهردار گفت باید بکُشیش 00:51:17.384 --> 00:51:19.386 ‫ اینطوری نگاهم نکن، ‫ واسه زنده موندن باید بکُشم 00:51:19.420 --> 00:51:21.355 ‫ تو نمیدونی. ‫ هیچی نمیدونی 00:51:22.991 --> 00:51:25.492 ‫اون ما رو میکُشت 00:51:25.526 --> 00:51:27.996 ‫راه‌حلت واسه همه‌چی کُشتنشه؟ 00:51:28.029 --> 00:51:29.698 ‫داشتم از تو محافظت میکردم 00:51:31.398 --> 00:51:33.367 ‫اومد سراغ تو، نه من 00:51:33.400 --> 00:51:35.670 ‫ اونا نمیخواستن سیاره‌شون ‫ رو باهامون سهیم بشن 00:51:35.704 --> 00:51:38.673 ‫ همه زن‌هامون رو کشتن. ‫ همه‌ زن‌هامون رو 00:51:38.707 --> 00:51:40.607 ‫تو هرچی اون یارو میگه ‫باور میکنی؟ 00:51:40.642 --> 00:51:41.976 ‫شهردار ما یه قهرمان جنگیه 00:51:44.045 --> 00:51:46.313 ‫بازم دلیل نمیشه که نباید سوال بپرسی 00:51:46.346 --> 00:51:48.016 ‫ احمق. تو خیلی احمقی 00:51:48.049 --> 00:51:50.685 ‫ خیلی احمقی. ‫ خیلی احمقی، تاد 00:51:50.719 --> 00:51:51.953 ‫من همچین حرفی نزدم 00:51:59.493 --> 00:52:00.895 ‫ فاربرنچ 00:52:05.834 --> 00:52:07.669 ‫فاربرنچ. فاربرنچ؟ 00:52:30.692 --> 00:52:31.960 ‫این فاربرنچه؟ 00:52:31.993 --> 00:52:33.527 ‫باید باشه 00:52:54.448 --> 00:52:56.316 ‫هی 00:52:59.788 --> 00:53:01.288 ‫انگور 00:53:02.589 --> 00:53:03.825 ‫هی، صبر کن 00:53:04.458 --> 00:53:05.627 ‫هوم 00:53:30.852 --> 00:53:32.720 ‫این عجیبه. ‫اهالی کجان؟ 00:53:32.754 --> 00:53:33.688 ‫ به پرنتس‌تاون اشاره نکن 00:53:33.721 --> 00:53:34.722 ‫ تو فاربرنچ میکشنش 00:53:34.756 --> 00:53:36.691 ‫ فقط نگو که اهل اینجایی 00:53:36.724 --> 00:53:39.393 ‫ تو فاربرنچ میکشنش 00:53:39.426 --> 00:53:41.796 ‫اینجا ابزار ریخته، ‫باید همین دور و بر باشن 00:53:49.671 --> 00:53:51.105 ‫شاید اسپاکل‌ها اومده باشن 00:53:55.442 --> 00:53:56.644 ‫هی، واه، واه، واه 00:53:56.678 --> 00:53:57.879 ‫ سگ. سگ 00:54:01.616 --> 00:54:03.051 ‫ اون یه دختر بچه‌ست 00:54:03.084 --> 00:54:05.552 ‫ یه دختر بچه‌ست. ‫ اینجا چه جاییه؟ 00:54:05.586 --> 00:54:06.855 ‫شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:54:07.889 --> 00:54:09.356 ‫اینجا فاربرنچه؟ 00:54:10.158 --> 00:54:11.558 ‫ غریبه‌ها 00:54:12.026 --> 00:54:13.027 ‫آره 00:54:15.830 --> 00:54:18.032 ‫ اون خیلی کوچیکه، ‫ یه دختر دیگه 00:54:18.066 --> 00:54:20.034 ‫ من کم‌سن‌ترین آدم نیستم 00:54:20.068 --> 00:54:22.103 ‫ اون طنین نداره. ‫ زن‌ها طنین ندارن 00:54:22.136 --> 00:54:24.438 ‫ - باید مُرده باشن. باید مُرده باشن ‫ - اینطوری نگو! 00:54:24.471 --> 00:54:25.807 ‫ - قضیه چیه؟ ‫ - قضیه چیه؟ 00:54:25.840 --> 00:54:27.541 ‫همینجا وایسین. ‫شهردار رو خبر میکنم 00:54:27.574 --> 00:54:29.509 ‫ اینجا چه جاییه؟ ‫ همه‌جا پر از زنه 00:54:29.543 --> 00:54:30.912 ‫ بچه‌های خردسال. ‫ هیچ کدوم اینا جور در نمیاد 00:54:30.945 --> 00:54:32.412 ‫ قضیه چیه؟ 00:54:32.446 --> 00:54:33.748 ‫ اوه خدای من، یه نوزاده 00:54:35.216 --> 00:54:37.018 ‫ طنینی وجود نداره. ‫ زن‌ها طنین ندارن 00:54:39.888 --> 00:54:41.856 ‫ اوه، خدای من. ‫ شهردار زنه 00:54:41.890 --> 00:54:44.726 ‫آخرین باری که چک کردم همینطوره. ‫شما دو نفر اهل کجایین؟ 00:54:44.759 --> 00:54:45.660 ‫ طنینت رو کنترل کن 00:54:45.693 --> 00:54:47.427 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 00:54:47.461 --> 00:54:50.430 ‫خیلی‌خب، تاد هیووت‌. ‫اهل کجایی؟ 00:54:50.464 --> 00:54:52.133 ‫ نگو که اهل اینجایی 00:54:52.166 --> 00:54:53.567 ‫پرنتس‌تاون 00:54:53.600 --> 00:54:54.802 ‫پرنتس‌تاون؟ 00:54:54.836 --> 00:54:56.704 ‫اوه، یا خدا! ‫اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:54:58.139 --> 00:54:59.473 ‫اونا حق ندارن اینجا باشن 00:55:08.917 --> 00:55:10.184 ‫حقیقت داره؟ 00:55:11.185 --> 00:55:12.854 ‫تو اهل پرنتس‌تاونی؟ 00:55:15.623 --> 00:55:17.424 ‫ - اوهوم ‫ - بهتره بترسی، پسرک 00:55:18.893 --> 00:55:22.496 ‫خب، هر حرومزاده‌ای که ‫اونقدر احمق باشه... 00:55:22.529 --> 00:55:24.564 ‫که از پرنتس‌تاون بیاد اینجا ‫دار زده میشه 00:55:26.034 --> 00:55:27.135 ‫ اوه، اصلا اوضاع خوب نیست 00:55:27.168 --> 00:55:29.603 ‫ خیلی‌خب، الان میزنن دهنم رو سرویس میکنن 00:55:29.637 --> 00:55:32.740 ‫ وضع ریدمانیه. ‫ یالا تاد، سرسخت باش 00:55:32.774 --> 00:55:34.642 ‫ به یه چیزه لاتی فکر کن. ‫ پرنده‌ها، پرنده‌ها 00:55:34.676 --> 00:55:36.811 ‫ نه. نه، اینکه لاتی نیست. ‫ یالا، تاد 00:55:36.844 --> 00:55:38.613 ‫ یالا، پاشو، بزن بریم براش 00:55:38.646 --> 00:55:39.881 ‫ فکر کنم بتونم از پس سه نفر بربیام 00:55:39.914 --> 00:55:41.049 ‫ از پس سه نفر برمیام. ‫ چهار نفر؟ 00:55:43.184 --> 00:55:44.986 ‫ شاید تُفی که کردم زیاده‌روی بود 00:55:46.854 --> 00:55:49.023 ‫شهردار، خودت که قانون رو میدونی 00:55:49.057 --> 00:55:51.525 ‫قانون روی پسر بچه‌ها اعمال نمیشه 00:55:51.558 --> 00:55:54.095 ‫تو خودت اهل پرنتس‌تاونی، ‫غیر از اینه، متیو؟ 00:55:54.128 --> 00:55:55.595 ‫ چی؟ 00:55:55.630 --> 00:55:57.632 ‫ نمیدونستم واقعا اینکارو بکنن 00:55:57.665 --> 00:56:00.668 ‫ منظورش چیه؟ ‫ منظورش چیه؟ 00:56:01.436 --> 00:56:04.238 ‫از شهرمون برو، پسرک پرنتس‌تاونی 00:56:04.272 --> 00:56:05.572 ‫وگرنه پشیمون میشی 00:56:05.605 --> 00:56:06.506 ‫ این یارو دیوونه‌ست 00:56:06.540 --> 00:56:09.243 ‫تو حق نداری تهدید کنی، متیو 00:56:09.277 --> 00:56:10.577 ‫هیچکس این حق رو نداره 00:56:11.212 --> 00:56:12.814 ‫حالا برگردین سر کارتون 00:56:21.055 --> 00:56:22.623 ‫میتونی پیش من بمونی 00:56:28.595 --> 00:56:29.764 ‫حواسم بهت هست 00:56:34.635 --> 00:56:36.771 ‫بیا بریم کیسه‌ها رو خالی کنیم. ‫بجنب 00:56:36.804 --> 00:56:38.840 ‫بجنبین، سریع خالی‌شون کنین! 00:56:38.873 --> 00:56:40.708 ‫چارلی! ایلای! 00:56:40.742 --> 00:56:42.143 ‫میخوام چند نفر رو بردارین، 00:56:42.176 --> 00:56:43.277 ‫برین واسه من و شهردار غذا پیدا کنین 00:56:43.311 --> 00:56:46.848 ‫بقیه‌تون استراحت کنین. ‫بجنبین، یالا! 00:56:46.881 --> 00:56:48.716 ‫نذار زیاد استراحت کنن 00:56:48.750 --> 00:56:49.851 ‫بله، قربان 00:56:49.884 --> 00:56:52.586 ‫اون سفینه داره میاد سمتمون. ‫هر لحظه ممکنه برسه 00:56:52.620 --> 00:56:55.757 ‫ همه‌جا! ‫ مریضی. مرض 00:56:55.790 --> 00:56:56.791 ‫گناهکار! 00:56:58.159 --> 00:57:01.195 ‫ همه‌جا مریضیه. ‫ برامون آشکار شده 00:57:01.229 --> 00:57:02.764 ‫ فرشته قضاوت میاره 00:57:02.797 --> 00:57:05.066 ‫ شرارت همه‌جا رو مریض میکنه 00:57:05.099 --> 00:57:07.735 ‫! بزرگه شرارت مَردان 00:57:07.769 --> 00:57:08.936 ‫طنینش! 00:57:08.970 --> 00:57:10.638 ‫باید طنینت رو کنترل کنی، واعظ 00:57:10.671 --> 00:57:13.307 ‫ - شرارتِ گناه ‫- داری افراد رو میترسونی 00:57:13.341 --> 00:57:15.743 ‫موهبتی که این سیاره بهمون میده رو بپذیر 00:57:16.377 --> 00:57:17.645 ‫حقیقت 00:57:17.678 --> 00:57:19.914 ‫ حقیقت، موهبت طنین 00:57:19.947 --> 00:57:21.149 ‫و با قضاوت روبرو شو 00:57:21.182 --> 00:57:22.216 ‫ قضاوت 00:57:22.250 --> 00:57:25.987 ‫اوه، آره؟ ‫این قضاوت تو... 00:57:27.755 --> 00:57:30.892 ‫همه ما رو میکشه و فقط از تو میگذره؟ 00:57:30.925 --> 00:57:34.062 ‫ من حلقه‌ام، و حلقه همان منه 00:57:37.632 --> 00:57:40.334 ‫تو مثل یه زن طنینت رو مخفی میکنی 00:57:41.969 --> 00:57:44.639 ‫- اینو یه تعریف در نظر میگیرم ‫- تعریف نبود 00:57:45.973 --> 00:57:48.209 ‫ضعف داره از درون فاسدی به بار میاره 00:57:48.242 --> 00:57:50.178 ‫بابت موعظه ممنون 00:57:53.247 --> 00:57:57.185 ‫ من حقیقت رو میبینم، ‫ حقیقت رو میدونم 00:57:59.887 --> 00:58:02.090 ‫وایولا، تو میتونی اینجا بخوابی 00:58:05.226 --> 00:58:07.862 ‫تاد، تو و سگه میتونین خونه بغلی ‫پیش بابام بخوابین 00:58:07.895 --> 00:58:09.263 ‫میرم ببینم میتونم براتون لباس تمیز گیر بیارم 00:58:09.297 --> 00:58:10.932 ‫و شما دو نفر باید حموم کنین 00:58:10.965 --> 00:58:14.368 ‫- من نیازی به لباس تمیز ندارم ‫- چرا. آره، نیاز داری 00:58:20.875 --> 00:58:22.243 ‫چیکار میکنی؟ 00:58:23.010 --> 00:58:25.646 ‫- حموم میکنم، چطور؟ ‫- با لباس‌هات؟ 00:58:25.680 --> 00:58:28.216 ‫آره. لباس‌هامم به اندازه خودم بو میدن 00:58:29.150 --> 00:58:30.651 ‫اوه، چه خوبه 00:58:33.187 --> 00:58:35.289 ‫تا حالا حموم آب گرم نکرده بودم 00:58:38.459 --> 00:58:41.129 ‫باید یه راهی پیدا کنم ‫تا به سفینه‌‌ام پیغام بفرستم 00:58:43.231 --> 00:58:44.832 ‫باشه 00:58:46.267 --> 00:58:47.768 ‫باشه 00:58:54.142 --> 00:58:56.878 ‫ما ساکنین کلیساییم که داریم سعی میکنیم ‫یه زندگی ساده داشته باشیم... 00:58:56.911 --> 00:58:58.312 ‫پس گذاشتیم دم و دستگاه‌ها از بین برن 00:58:58.346 --> 00:59:02.049 ‫و فقط هدف‌مون زنده موندن بود 00:59:02.083 --> 00:59:04.719 ‫راهی واسه ارتباط با کسی ندارین؟ 00:59:04.752 --> 00:59:05.720 ‫واسه ارتباط با زیستگاه‌های دیگه... 00:59:05.753 --> 00:59:07.822 ‫خط ارتباطی‌ای نداریم، ‫چه برسه فراتر از اون 00:59:14.395 --> 00:59:15.830 ‫اینم از لباس‌هایی که خواسته بودی 00:59:15.863 --> 00:59:16.764 ‫ممنون، جولی 00:59:16.797 --> 00:59:19.000 ‫- تا کِی قراره بمونن؟ ‫- ممنون، جولی 00:59:20.501 --> 00:59:22.737 ‫خیلی‌خب. برین دیگه. ‫باغ‌وحش که نیست 00:59:23.371 --> 00:59:24.405 ‫برین 00:59:29.043 --> 00:59:32.013 ‫اومدن ساکنین جدید، ‫خبر بزرگیه 00:59:32.046 --> 00:59:34.815 ‫آدما از چیزی که نمیدونن میترسن 00:59:38.085 --> 00:59:39.253 ‫سفینه‌ات کِی فرود اومد؟ 00:59:43.191 --> 00:59:46.260 ‫بررسی سیستم‌های گزارشات همین روزاست که صورت بگیره، ‫اگه به زودی باهاشون ارتباط برقرار نکنم 00:59:46.294 --> 00:59:48.029 ‫ممکنه برن سراغ سیستم بعدی 00:59:48.062 --> 00:59:50.131 ‫و من اینجا گیر میوفتم 00:59:50.164 --> 00:59:52.300 ‫ امیدوارم فرود نیان، ‫ تا اون اینجا گیر بیوفته 00:59:54.235 --> 00:59:55.336 ‫متاسفم 00:59:55.369 --> 00:59:57.138 ‫نمیخواستم همچین فکری کنم 00:59:59.173 --> 01:00:01.442 ‫چیزی که واسه برقراری ارتباط ‫با سفینه‌ات نیاز داری تو "هیون" هستش ‫[به معنی پناهگاه] 01:00:02.376 --> 01:00:03.411 ‫هِیون؟ 01:00:03.444 --> 01:00:05.079 ‫اولین زیستگاهه 01:00:06.314 --> 01:00:08.249 ‫ یه شهر دیگه؟ ‫ آدمای بیشتر 01:00:08.282 --> 01:00:10.017 ‫تو که فکر نمیکردی تو کل دنیای جدید... 01:00:10.051 --> 01:00:11.285 ‫فقط دو تا زیستگاه وجود داره، ‫همچین فکری میکردی؟ 01:00:12.386 --> 01:00:13.854 ‫نه، معلومه که نه 01:00:13.888 --> 01:00:15.223 ‫ فکر میکردم فقط یکی وجود داره 01:00:17.858 --> 01:00:19.360 ‫صبح راه میوفتیم 01:00:19.393 --> 01:00:20.828 ‫ ترجیح میدم پیش تو بمونم، تاد 01:00:20.861 --> 01:00:22.096 ‫ ترجیح میدم با تو باشم 01:00:22.129 --> 01:00:24.265 ‫ منو ببوس، تاد. ‫ منو ببوس 01:00:24.298 --> 01:00:26.834 ‫نه، صبر کن. ‫نمیخواستم اینو بگم، معذرت میخوام 01:00:27.201 --> 01:00:28.269 ‫وایولا 01:00:44.518 --> 01:00:46.921 ‫مَردها و زن‌ها یه‌جا نمیخوابن... 01:00:46.954 --> 01:00:48.990 ‫چون شما زیاد سر و صدا میکنین 01:00:50.926 --> 01:00:54.029 ‫ من که اینقدر سر و صدا نمیکنم، یا میکنم؟ 01:00:56.398 --> 01:00:59.534 ‫- کل شب اینطوری میکنه؟ ‫- آها 01:00:59.568 --> 01:01:01.136 ‫راحت باش 01:01:01.169 --> 01:01:04.172 ‫ پرتاب خطا شد! 01:01:04.206 --> 01:01:07.776 ‫زن‌ها، زن‌ها، زن‌ها! ‫فاربرنچ! 01:01:09.278 --> 01:01:11.179 ‫اونا به فاربرنچ رسیدن 01:01:11.213 --> 01:01:12.514 ‫- افراد رو آماده کن ‫- بله، قربان 01:01:12.547 --> 01:01:16.485 ‫ گناهکار! ‫ طنین یه شهید طلب میکنه 01:01:16.518 --> 01:01:18.587 ‫کجا داری میری، واعظ؟ 01:01:18.621 --> 01:01:20.422 ‫فرشته منتظره! 01:01:21.323 --> 01:01:22.557 ‫من دختره رو میارم 01:01:22.591 --> 01:01:25.527 ‫نه. افراد من میتونن اینکارو بکنن 01:01:26.528 --> 01:01:28.297 ‫نمیخوام اون تیکه تیکه بشه 01:01:29.264 --> 01:01:32.234 ‫ شهید! قضاوت! 01:01:33.235 --> 01:01:35.370 ‫با فاصله دنبالش کنین 01:01:35.404 --> 01:01:36.872 ‫چشم. یالا 01:01:36.905 --> 01:01:38.173 ‫ اون فرار نمیکنه 01:01:38.940 --> 01:01:40.275 ‫ گناهان! 01:01:44.513 --> 01:01:46.014 ‫اگه به زودی باهاشون ارتباط برقرار نکنم، 01:01:46.048 --> 01:01:48.450 ‫ فرود نمیان و من اینجا گیر میوفتم 01:01:48.483 --> 01:01:50.319 ‫ اون از اینجا متنفره 01:01:51.219 --> 01:01:54.256 ‫ سرزنشش نکن 01:01:54.289 --> 01:01:56.591 ‫ منو ول میکنه و میره پیش اونا 01:01:58.527 --> 01:02:00.362 ‫ دیگه نمیبینمش 01:02:15.043 --> 01:02:17.212 ‫- نمیتونی بخوابی؟ ‫- نه 01:02:17.245 --> 01:02:18.880 ‫آره، منم 01:02:28.691 --> 01:02:30.225 ‫اون چیه؟ 01:02:32.394 --> 01:02:33.929 ‫دفترچه نوشته‌های مامانم 01:02:36.331 --> 01:02:39.034 ‫حتما بِن گذاشتتش تو کوله ‫که داشته باشمش 01:02:40.369 --> 01:02:41.937 ‫چی توش نوشته؟ 01:02:41.970 --> 01:02:43.572 ‫نمیدونم. ‫مهم نیست 01:02:44.674 --> 01:02:46.341 ‫درمورد مادرت نمیدونی؟ 01:02:48.977 --> 01:02:52.147 ‫وقتی من نوزاد بودم مُرد، پس... 01:02:52.180 --> 01:02:54.583 ‫پس؟ ‫هنوزم میتونی بفهمی اون چطوریه 01:02:54.617 --> 01:02:56.251 ‫ مُرده، اون مُرده 01:02:56.284 --> 01:02:58.153 ‫اون اینطوریه 01:02:58.186 --> 01:02:59.454 ‫منم والدینم رو از دست دادم 01:02:59.488 --> 01:03:00.922 ‫نمیبینی که من بخاطرش داد بزنم 01:03:00.956 --> 01:03:02.023 ‫من که بخاطرش داد نمیزنم 01:03:02.057 --> 01:03:03.091 ‫ این داد زدنه! 01:03:03.125 --> 01:03:04.326 ‫ببخشید 01:03:07.329 --> 01:03:09.131 ‫بخاطر این میگم که ‫حاضرم هرچیزی رو بدم... 01:03:09.164 --> 01:03:12.134 ‫تا یه چیزی داشته باشم که ‫والدینم رو برام زنده نگه داره 01:03:12.167 --> 01:03:13.402 ‫آره خب، شاید منم حاضر باشم 01:03:13.435 --> 01:03:16.004 ‫تو داری. پیشته. ‫کتاب دستته 01:03:16.037 --> 01:03:17.472 ‫- نمیتونم ‫- چرا نمیتونی؟ 01:03:17.506 --> 01:03:19.241 ‫چون خوندن بلد نیستم، وایولا 01:03:25.447 --> 01:03:28.950 ‫وقتی بچه بودیم آرون تمام کتاب‌ها رو سوزوند 01:03:30.252 --> 01:03:33.054 ‫فکر میکرد با طنین به دنیا اومدن... 01:03:33.088 --> 01:03:35.524 ‫به اندازه کافی تحصیل حساب میشه 01:03:35.557 --> 01:03:39.928 ‫ فقط طنین میتونه در تاریکی، نور باشه 01:03:41.096 --> 01:03:43.432 ‫اگه میخوای میتونم یکمش رو برات بخونم 01:03:47.002 --> 01:03:48.003 ‫لطفا 01:03:55.410 --> 01:03:57.412 ‫نوشته "ک.ه" 01:03:59.381 --> 01:04:01.149 ‫کاریسا 01:04:01.183 --> 01:04:02.551 ‫قشنگه 01:04:04.419 --> 01:04:06.689 ‫خیلی‌خب 01:04:06.722 --> 01:04:10.425 ‫"تاد عزیزترینم، ‫پسر عزیزترینم 01:04:10.459 --> 01:04:13.395 ‫این دفتر نوشته رو تو روز تولدت شروع میکنم 01:04:13.428 --> 01:04:14.630 ‫تو زیبا‌ترین چیزی هستی... 01:04:14.664 --> 01:04:16.231 ‫که تو دنیای جدید دیدم 01:04:17.332 --> 01:04:18.768 ‫با تو در آغوشم، حس میکنم... 01:04:18.801 --> 01:04:20.736 ‫این سیاره کاملا از امید درست شده 01:04:20.770 --> 01:04:23.004 ‫ سیاره کاملا از امید درست شده 01:04:24.506 --> 01:04:26.709 ‫کاش بابات اینجا بود که ببینتت 01:04:26.742 --> 01:04:29.779 ‫ولی خدا صلاح دونست که عمرش رو بگیره 01:04:29.812 --> 01:04:32.113 ‫تو شبیه اونی 01:04:32.147 --> 01:04:34.650 ‫تو قراره قد بلند، قوی، ‫و خوشتیپ بشی 01:04:36.686 --> 01:04:39.054 ‫خانوم‌های دنیای جدید ‫نمیفهمن از کجا خوردن" 01:04:49.064 --> 01:04:51.333 ‫یه مَردی به اسم دیوید پرنتس هست 01:04:51.366 --> 01:04:53.502 ‫که ‌همه‌مون رو قانع کرد ‫تا یه زیستگاه... 01:04:54.503 --> 01:04:56.037 ‫دور از مرداب پیدا کنیم 01:04:56.071 --> 01:04:57.707 ‫تا طنین بقیه دنیای جدید 01:04:57.740 --> 01:04:59.574 ‫بهمون نرسه 01:05:03.779 --> 01:05:06.816 ‫پرنتس به نظر پر از راز و شرم میاد 01:05:06.849 --> 01:05:09.484 ‫و اینجا همچین اجازه‌ای رو نمیده 01:05:09.518 --> 01:05:11.520 ‫اون بهتر از هر مَرد دیگه‌ای تو اینجا... 01:05:11.553 --> 01:05:13.188 ‫میتونه طنینش رو ناپدید کنه" 01:05:16.258 --> 01:05:19.327 ‫ من حلقه‌ام، حلقه همان منه 01:05:19.361 --> 01:05:22.397 ‫ و تو، و بقیه مَردان این شهر 01:05:23.766 --> 01:05:26.368 ‫اینجا همیشه خدا ‫خیلی پر سر و صداست 01:05:26.401 --> 01:05:28.704 ‫مَردها بیزارن از اینکه زن‌ها همه‌چی ‫رو درمورد اونا میدونن، 01:05:28.738 --> 01:05:31.741 ‫و اونا هیچی از ما نمیدونن" 01:05:31.774 --> 01:05:33.074 ‫ نیاز به مردان استثنایی‌ای هست 01:05:33.108 --> 01:05:34.810 ‫ تا حلقه رو کنار هم نگه دارن 01:05:34.844 --> 01:05:37.713 ‫تقریبا تمام مردهای اینجا ‫دارن درهم شکسته میشن 01:05:37.747 --> 01:05:39.849 ‫پرنتس و آرون دارن وارد ذهن مردها میشن 01:05:39.882 --> 01:05:41.283 ‫ ما حقیقتت رو میبینیم. ‫ گناهکار! 01:05:41.316 --> 01:05:42.685 ‫به همه ما زن‌ها زمان "منع رفت‌وآمدی" دادن 01:05:42.718 --> 01:05:44.452 ‫ همیشه یه زن در نزدیکی هست 01:05:44.486 --> 01:05:45.755 ‫مردها دارن علیه ما میشن 01:05:45.788 --> 01:05:48.223 ‫ بیا، مرد باید بکشه 01:05:48.256 --> 01:05:50.726 ‫آرون، مرد مقدس ما، ‫گفت زن‌ها طنین ندارن 01:05:50.760 --> 01:05:53.194 ‫ چون ما روح نداریم 01:05:53.228 --> 01:05:54.596 ‫ - قضاوت در راهه ‫- کاملا واضح میتونم ببینم... 01:05:54.630 --> 01:05:56.131 ‫قراره چی بشه 01:05:56.164 --> 01:05:57.867 ‫ مریضی، همه‌جا رو گرفته 01:05:57.900 --> 01:05:59.802 ‫اگه اوضاع خراب شد، ‫باز به دنبال امید بگرد 01:06:00.870 --> 01:06:02.470 ‫میخوام آهنگی که... 01:06:02.504 --> 01:06:04.640 ‫هر صبح برات میخونم ‫رو به یاد بیاری 01:06:04.674 --> 01:06:06.842 ‫تو دلت نگهش دار، پسر عزیزم 01:06:06.876 --> 01:06:08.577 ‫یه قوله 01:06:08.610 --> 01:06:10.378 ‫من هیچوقت ترکت نمیکنم 01:06:10.412 --> 01:06:12.782 ‫هیچوقت فریبت نمیدم 01:06:24.827 --> 01:06:27.329 ‫چی شد؟ 01:06:27.362 --> 01:06:29.197 ‫بعدش چیه، چی شد؟ 01:06:29.999 --> 01:06:32.200 ‫همینه، این آخرین نوشته اونه 01:06:36.504 --> 01:06:38.173 ‫کار اسپاکل‌ها نبوده 01:06:40.442 --> 01:06:42.277 ‫مردها، زن‌ها رو کشتن 01:06:44.747 --> 01:06:46.749 ‫ مرد باید بکشه 01:06:46.782 --> 01:06:48.718 ‫ بیا، مرد باید بکشه. ‫ مرد باید بکشه 01:06:48.751 --> 01:06:50.285 ‫ میکشمش. ‫ میکشمت 01:06:50.318 --> 01:06:51.486 ‫ کسی نمیخوادت. ‫ ضعیف 01:06:51.519 --> 01:06:52.755 ‫ مامانم رو کشته 01:06:52.788 --> 01:06:53.388 ‫ تو هرچی اون یارو میگه ‫ باور میکنی؟ 01:06:53.421 --> 01:06:54.556 ‫ حرومزاده 01:06:54.589 --> 01:06:55.523 ‫ مامانم و تمام اون زن‌ها رو کشته 01:06:55.557 --> 01:06:57.192 ‫ شهردار دوست تو نیست 01:06:57.225 --> 01:06:58.360 ‫ ببین، اینجا بچه هست 01:06:59.494 --> 01:07:00.261 ‫ به همه ما زن‌ها زمان "منع رفت‌وآمدی" دادن 01:07:00.295 --> 01:07:01.731 ‫ همیشه یه زن هست! 01:07:04.700 --> 01:07:06.368 ‫ - بهم دست نزن ‫ - تاد! 01:07:06.401 --> 01:07:09.939 ‫ من حلقه‌ام و حلقه همان منه 01:07:09.972 --> 01:07:11.239 ‫ شهردار نمیدونه... 01:07:11.272 --> 01:07:12.374 ‫ مرد بودن یعنی چی 01:07:12.407 --> 01:07:13.408 ‫ تاد! 01:07:17.613 --> 01:07:19.280 ‫اونو تحویل بدین! 01:07:20.616 --> 01:07:22.150 ‫ نیازی به اینکار نیست 01:07:45.841 --> 01:07:47.442 ‫ولش کن. ‫همه اینا رو ول کن 01:07:47.475 --> 01:07:48.309 ‫بچه‌ها رو ببر تو انبار 01:07:48.343 --> 01:07:49.177 ‫بدون اسلحه نرین داخل! 01:07:49.210 --> 01:07:50.646 ‫به سمت جنوب! ‫درها رو چک کنین! 01:07:50.680 --> 01:07:51.714 ‫برین تو زیرزمین! 01:07:51.747 --> 01:07:52.782 ‫هیچی نمونده! 01:07:54.516 --> 01:07:56.686 ‫اونجا بشین. ‫داخل منتظر بمون 01:07:56.719 --> 01:07:59.587 ‫باید بری پیشش بابات. ‫بیل، بچه‌ات رو بگیر! 01:08:00.488 --> 01:08:01.389 ‫تمام درها رو ببندین! 01:08:03.759 --> 01:08:05.360 ‫بجنب! 01:08:08.496 --> 01:08:09.765 ‫ وایولا 01:08:35.691 --> 01:08:36.726 ‫هیلدی 01:08:36.759 --> 01:08:38.761 ‫دیوید 01:08:38.794 --> 01:08:40.930 ‫خیلی پرویی که اومدی اینجا 01:08:40.963 --> 01:08:43.331 ‫قانون میگه هر پرنتس‌تاونی‌ای که بگیریم 01:08:43.364 --> 01:08:44.867 ‫دار زده میشه 01:08:45.835 --> 01:08:47.703 ‫جالبه 01:08:47.737 --> 01:08:50.740 ‫تو راه که میومدیم ندیدم تادِ جوون ‫به چوبه دار آویزون باشه 01:09:00.348 --> 01:09:01.483 ‫اون اینجاست؟ 01:09:02.852 --> 01:09:04.385 ‫ذهنم رو بخون 01:09:06.454 --> 01:09:08.456 ‫ما فقط واسه دختره اومدیم 01:09:08.490 --> 01:09:09.925 ‫الان یه دشمن مشترک داریم 01:09:11.761 --> 01:09:15.597 ‫من یه زن رو تحویل هیچ مرد پرنتس‌تاونی نمیدم 01:09:19.367 --> 01:09:21.436 ‫اون یه قربانی نیست، ‫یه جاسوسه 01:09:23.505 --> 01:09:24.907 ‫از یه سفینه جدید اومده، 01:09:27.042 --> 01:09:29.645 ‫اومده هرچی دارین رو ازتون بدزده 01:09:29.678 --> 01:09:32.480 ‫زمین‌تون، کشاورزی‌هایی که هر روز خدا... 01:09:32.514 --> 01:09:35.684 ‫پاشون زحمت کشیدین ‫و عرق ریختین 01:09:35.718 --> 01:09:38.087 ‫ولی ما سفینه‌شون رو قبل از اینکه ‫ما رو نابود کنه، میگیریم 01:09:38.120 --> 01:09:39.655 ‫و مردم خوب فاربرنچ... 01:09:39.688 --> 01:09:42.024 ‫میتونین بهمون ملحق بشین 01:09:42.057 --> 01:09:44.325 ‫ولی به اون دختر قبل از اینکه ‫بهشون هشدار بده، نیاز دارم 01:09:44.359 --> 01:09:45.694 ‫این دفعه دیگه نه 01:09:46.829 --> 01:09:48.596 ‫تو یه دروغگویی! 01:10:07.783 --> 01:10:08.951 ‫آهای؟ 01:10:16.792 --> 01:10:18.060 ‫سلام 01:10:18.727 --> 01:10:20.595 ‫طوری نیست 01:10:20.629 --> 01:10:21.931 ‫نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:10:22.865 --> 01:10:24.365 ‫هیلدی منو فرستاده 01:10:25.533 --> 01:10:26.802 ‫ من دختره رو میگیرم، 01:10:26.836 --> 01:10:28.037 ‫ میبرمش پیش پرنتس 01:10:29.638 --> 01:10:31.472 ‫یه بار بهتون میگم 01:10:31.506 --> 01:10:34.710 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین، ‫این نبرد منصفانه‌ای نیست 01:10:34.743 --> 01:10:37.713 ‫به هیچکسی که سد راهمون قرار بگیره ‫رحم نشون نمیدیم 01:10:37.746 --> 01:10:39.514 ‫به یاد بیارین اون کیه 01:10:40.883 --> 01:10:43.018 ‫نذارین وارد ذهن‌تون بشه 01:10:43.052 --> 01:10:46.055 ‫ من حلقه‌ام، حلقه همان منه 01:10:46.088 --> 01:10:48.489 ‫ ما نمیتونیم پیروز بشیم. ‫ تسلیم میشم 01:10:50.125 --> 01:10:52.695 ‫ ارزش جنگیدن نداره. ‫ چاره‌ای نیست 01:11:01.469 --> 01:11:02.738 ‫چی شده؟ چی شده؟ 01:11:02.771 --> 01:11:04.539 ‫نجاتش بده، نجاتش بده. ‫وایولا 01:11:10.813 --> 01:11:12.014 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:11:15.784 --> 01:11:18.020 ‫حاضری؟ 01:11:18.053 --> 01:11:19.154 ‫ لعنت بابا، زده دهن یارو رو سرویس کرده 01:11:19.188 --> 01:11:21.522 ‫- تاد؟ ‫- آره، آره، بریم 01:11:22.191 --> 01:11:23.558 ‫از این طرف 01:11:30.900 --> 01:11:32.567 ‫ داریم میایم سراغت! 01:11:44.814 --> 01:11:46.415 ‫فرشته! 01:11:48.051 --> 01:11:49.920 ‫ شهید! قضاوت! 01:11:52.889 --> 01:11:54.523 ‫ تو قادر به نجات یافتن نیستی! 01:11:56.159 --> 01:11:57.827 ‫بندازش! 01:12:00.664 --> 01:12:02.098 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:12:02.132 --> 01:12:04.034 ‫ گناه، روح رو فاسد میکنه 01:12:04.067 --> 01:12:06.102 ‫- ضعیف ‫- سرتون رو بدزدین! 01:12:08.939 --> 01:12:10.006 ‫ بزدل! 01:12:14.244 --> 01:12:17.080 ‫نه، نه! 01:12:17.113 --> 01:12:19.249 ‫سرت رو پایین نگه دار! 01:12:19.282 --> 01:12:20.884 ‫ من میترسم 01:12:20.917 --> 01:12:22.786 ‫ این موج دومه؟ 01:12:22.819 --> 01:12:24.586 ‫ بالاخره گیرش آوردیم 01:12:25.755 --> 01:12:26.790 ‫ دیگه گرفتیمت 01:12:32.561 --> 01:12:34.998 ‫این فرصت توئه که جون پسره رو نجات بدی 01:12:37.133 --> 01:12:38.101 ‫دختره رو برام بیار 01:12:38.134 --> 01:12:40.236 ‫منم قول میدم صدمه‌ای به پسرت زده نمیشه 01:12:40.904 --> 01:12:42.739 ‫ تو میتونی نجاتش بدی 01:12:43.206 --> 01:12:44.573 ‫کجاست؟ 01:12:45.842 --> 01:12:47.077 ‫اون داخله 01:12:48.544 --> 01:12:50.146 ‫تاد! 01:12:50.180 --> 01:12:52.182 ‫- بن. اون بِنه؟ ‫- پسرم! تو اینجایی؟ 01:12:52.215 --> 01:12:54.516 ‫هی، واه، واه، واه! ‫شلیک نکن، شلیک نکن! 01:12:54.550 --> 01:12:56.019 ‫تاد؟ تاد 01:12:56.453 --> 01:12:57.687 ‫- هی ‫- واه 01:12:57.721 --> 01:12:58.755 ‫پسرم 01:12:58.788 --> 01:12:59.923 ‫تاد! 01:13:01.958 --> 01:13:04.526 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم، خوبم، خوبم 01:13:06.830 --> 01:13:07.831 ‫بن... 01:13:09.799 --> 01:13:11.167 ‫دفتر نوشته‌ها رو خوندم 01:13:18.008 --> 01:13:19.541 ‫ من که میگم بکشیمش بیرون 01:13:19.575 --> 01:13:20.977 ‫ نمیتونه جایی بره 01:13:21.411 --> 01:13:23.713 ‫ دیگه بازی بسه 01:13:23.747 --> 01:13:24.948 ‫وقتت داره تموم میشه! 01:13:24.981 --> 01:13:27.583 ‫ دختره میمیره 01:13:28.852 --> 01:13:30.020 ‫یه دقیقه دیگه وقت داری! 01:13:30.053 --> 01:13:32.588 ‫ شلیک کن سمتش ‫ تا بتونیم بکشونیمش بیرون 01:13:34.891 --> 01:13:36.226 ‫کاری از دستمون بر نمیومد، پسرم 01:13:37.160 --> 01:13:38.594 ‫سعی‌مون رو کردیم 01:13:38.628 --> 01:13:41.097 ‫ولی آشوب به پا شده بود 01:13:41.131 --> 01:13:44.667 ‫بهترین کاری که از دستمون برمیومد ‫این بود که تو رو از خطر دور نگه داریم 01:13:49.005 --> 01:13:51.607 ‫چطور تونستی اینو ازم مخفی کنی؟ 01:13:51.641 --> 01:13:53.943 ‫- نه. نه ‫- کل زندگیم بهم دروغ گفتی 01:13:53.977 --> 01:13:56.179 ‫نه، فکر میکردیم میتونیم ‫ازت محافظت کنیم 01:13:57.781 --> 01:13:58.915 ‫اینکه نشد محافظت کردن از من 01:13:58.948 --> 01:14:00.650 ‫- این دروغ گفتن به منه ‫- متاسفم 01:14:00.683 --> 01:14:02.252 ‫بذار الان ازت محافظت کنم 01:14:10.693 --> 01:14:12.195 ‫بذار من برم داخل و دختر رو بیارم 01:14:12.228 --> 01:14:13.630 ‫میتونم بیارمش بیرون 01:14:14.030 --> 01:14:15.098 ‫هی 01:14:15.131 --> 01:14:16.900 ‫هی! 01:14:16.933 --> 01:14:19.102 ‫ معذرت میخوام، بابا. ‫ معذرت میخوام 01:14:27.177 --> 01:14:29.679 ‫واه. من حواسم هست. ‫حواسم هست 01:14:46.162 --> 01:14:47.664 ‫ دختره کجاست؟ 01:14:47.697 --> 01:14:49.766 ‫ بهش اعتماد ندارم، ‫ بهش اعتماد ندارم 01:14:56.873 --> 01:14:59.042 ‫ممنون، بن 01:14:59.075 --> 01:15:00.777 ‫میدونستم میتونم روت حساب کنم 01:15:20.096 --> 01:15:22.398 ‫ - دختره میخواد چیکار کنه؟ ‫ - دیگه گیرت آوردیم، دختر 01:15:22.432 --> 01:15:24.434 ‫ میخواد چیکار کنه؟ 01:15:24.467 --> 01:15:26.269 ‫خوشحالم که دوباره میبینمت، خانوم جوون 01:15:27.237 --> 01:15:30.306 ‫کاش تحت شرایط بهتری بود 01:15:53.029 --> 01:15:54.364 ‫تاد هیووت! 01:15:54.397 --> 01:15:56.966 ‫- واعظ! ‫- یالا. یالا! 01:15:57.000 --> 01:15:58.434 ‫برو! بجنب! 01:15:58.468 --> 01:16:00.370 ‫ رودخانه به من نشان داده شده 01:16:00.403 --> 01:16:02.272 ‫ که آبِ حیات است! 01:16:10.013 --> 01:16:11.314 ‫وایولا، سوار قایق شو! 01:16:15.018 --> 01:16:16.219 ‫سوار قایق شو! 01:16:16.252 --> 01:16:18.421 ‫- تاد، من شنا بلد نیستم! ‫- مجبور به شنا نمیشی، سوار شو! 01:16:24.894 --> 01:16:26.863 ‫یالا! 01:16:26.896 --> 01:16:28.731 ‫برو، برو. برو، برو، برو! 01:16:32.969 --> 01:16:34.237 ‫ تاد هیووت! 01:16:34.270 --> 01:16:38.208 ‫ و او به داخل دریاچه آتش انداخته شد! 01:16:42.545 --> 01:16:43.813 ‫هیا! 01:16:47.050 --> 01:16:48.484 ‫هیا! 01:16:58.795 --> 01:17:00.163 ‫ نه، نه، نه، نه، نه! 01:17:01.831 --> 01:17:02.999 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 01:17:28.891 --> 01:17:30.093 ‫وایولا! 01:17:34.163 --> 01:17:35.465 ‫نه! 01:17:37.367 --> 01:17:38.401 ‫ شهید! 01:17:38.801 --> 01:17:41.004 ‫تاد! تاد! 01:17:45.174 --> 01:17:46.776 ‫تاد. تاد! 01:17:52.915 --> 01:17:54.450 ‫ منچی! 01:17:57.086 --> 01:17:59.422 ‫- منچی! ‫- تاد! 01:18:00.123 --> 01:18:01.824 ‫وایولا! 01:18:03.059 --> 01:18:04.894 ‫وایولا! شنا کن سمت قایق! 01:18:21.244 --> 01:18:23.079 ‫دستم رو بگیر. ‫گرفتمت 01:18:24.981 --> 01:18:26.382 ‫قایق رو بگیر 01:18:27.583 --> 01:18:28.985 ‫یالا 01:18:29.018 --> 01:18:30.286 ‫منچی! 01:18:32.221 --> 01:18:33.456 ‫منچی! منچی! 01:18:33.489 --> 01:18:35.491 ‫آرون! آرون، اینکارو نکن! 01:18:35.525 --> 01:18:37.026 ‫نه! 01:18:39.162 --> 01:18:40.263 ‫تاد، نه! 01:18:40.631 --> 01:18:42.298 ‫تاد، نه! 01:18:45.435 --> 01:18:46.869 ‫آرون! 01:18:46.903 --> 01:18:49.372 ‫نه! نه! نه! 01:18:50.273 --> 01:18:51.341 ‫نه! 01:19:11.094 --> 01:19:12.161 ‫ من تاد هیووت‌ام، 01:19:12.195 --> 01:19:14.130 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:19:14.163 --> 01:19:15.365 ‫ مُرده. من تاد هیووت‌ام 01:19:15.398 --> 01:19:16.499 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:19:16.532 --> 01:19:17.600 ‫ من تاد هیووت‌ام 01:19:17.634 --> 01:19:18.968 ‫ رفت، مرده. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:19:19.001 --> 01:19:20.136 ‫ اون مرده. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:19:20.169 --> 01:19:22.505 ‫ منچی. منچی من دیگه نیست. ‫ مرده. بس کن! 01:19:22.538 --> 01:19:25.508 ‫ سرسخت باش. گریه کردن ضعفه. ‫ بس کن! تاد، بس کن! 01:19:25.541 --> 01:19:28.010 ‫ سرسخت باش، سرسخت باش. ‫ منچی، منچی 01:19:28.044 --> 01:19:30.513 ‫ سرسخت باش. مرده. خفه شو، تاد. ‫ یالا، مرد باش 01:19:30.546 --> 01:19:31.948 ‫ همه‌چی میمیره 01:19:37.086 --> 01:19:38.254 ‫خیلی متاسفم، تاد 01:19:41.424 --> 01:19:42.892 ‫ فقط یه سگه 01:19:50.967 --> 01:19:53.469 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام. بکشش 01:19:53.503 --> 01:19:55.605 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام. بکشش 01:19:58.107 --> 01:19:59.676 ‫ مرده. مرگ 01:20:04.715 --> 01:20:05.915 ‫باشه 01:20:15.324 --> 01:20:16.559 ‫تاد! 01:20:18.227 --> 01:20:19.362 ‫تاد! 01:20:29.172 --> 01:20:31.007 ‫این طرف به نظر بیشتر ساخت و ساز شده 01:20:31.040 --> 01:20:32.975 ‫باید راه هِیون باشه 01:20:40.349 --> 01:20:41.584 ‫من اینا رو دیدم، 01:20:41.618 --> 01:20:43.986 ‫رو طرح‌های زیرساختی توی سفینه 01:20:44.020 --> 01:20:46.122 ‫پشتیبان‌های یه مونوریل هستن ‫[نوعی راه‌آهن] 01:21:13.817 --> 01:21:15.485 ‫ بس کن! ‫ مرد باش 01:21:15.518 --> 01:21:17.386 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:21:17.420 --> 01:21:18.588 ‫ من تاد هیووت‌ام 01:21:18.622 --> 01:21:20.757 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:21:20.791 --> 01:21:22.693 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:21:22.726 --> 01:21:24.527 ‫ من تاد هیووت‌ام 01:21:29.465 --> 01:21:30.634 ‫ازش خوشم میومد 01:21:33.469 --> 01:21:35.137 ‫آره، منم 01:21:36.272 --> 01:21:38.074 ‫اون بهترین سگی بود که میشناختم 01:21:39.810 --> 01:21:41.778 ‫اون تنها سگی بود که تا حالا شناختی 01:22:08.705 --> 01:22:10.573 ‫تو مرد خوبی هستی، تاد هیووت 01:22:17.213 --> 01:22:19.148 ‫خبری از بوس نیست 01:22:20.182 --> 01:22:21.818 ‫فکرش رو نمیکردم 01:22:41.138 --> 01:22:44.541 ‫ من حلقه‌ام و حلقه همان منه 01:22:44.575 --> 01:22:46.476 ‫ من حلقه‌ام... 01:22:48.412 --> 01:22:51.849 ‫ من حلقه‌ام و حلقه همان منه 01:23:19.176 --> 01:23:21.378 ‫یه سفینه قدیمی رده توسعه‌ایه 01:23:21.411 --> 01:23:23.347 ‫خیلی شبیه سفینه منه، ‫فقط نسل اولیه 01:23:24.916 --> 01:23:26.249 ‫ وای 01:23:30.855 --> 01:23:34.157 ‫مراقب باش! ‫سفینه تا سه، چهار سطح دیگه میره پایین 01:23:34.191 --> 01:23:35.660 ‫این باله‌اش هستش 01:23:40.898 --> 01:23:43.300 ‫حتما خانواده من با این اومدن 01:23:57.514 --> 01:23:59.349 ‫تاد، نگاه کن 01:24:07.825 --> 01:24:09.961 ‫ باید ادامه بدیم. ‫ خیلی ازمون عقب نیستن 01:24:09.994 --> 01:24:11.294 ‫باید به راهمون ادامه بدیم 01:24:11.929 --> 01:24:12.964 ‫باید به هِیون برسیم 01:24:12.997 --> 01:24:15.465 ‫نه، وقت نیست 01:24:15.499 --> 01:24:17.567 ‫یه فرستنده اضطراری دو طبقه پایین‌تر هست 01:24:17.601 --> 01:24:19.202 ‫اگه هنوز کار کنه، ‫میتونم ازش استفاده کنم 01:24:26.610 --> 01:24:28.245 ‫حالت خوبه؟ 01:24:28.278 --> 01:24:30.347 ‫آره. آره، خوبم 01:24:34.652 --> 01:24:36.253 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 01:24:37.955 --> 01:24:39.924 ‫ باحاله. این باحاله 01:24:39.957 --> 01:24:41.726 ‫اینا چیَن؟ 01:24:41.759 --> 01:24:43.728 ‫محفظه‌های کرایوبیولوژیکی واسه اسب‌ها 01:24:43.761 --> 01:24:45.295 ‫اینجا اسب هست؟ 01:24:45.328 --> 01:24:47.364 ‫اینجا کلی اسب بوده 01:24:47.397 --> 01:24:48.633 ‫اینطوری به اینجا رسیدن 01:24:52.369 --> 01:24:54.271 ‫خیلی باحاله 01:24:55.707 --> 01:24:57.207 ‫از این طرف 01:25:03.313 --> 01:25:04.949 ‫طوریت نیست 01:25:25.069 --> 01:25:27.571 ‫ گم شده. اون گم شده 01:26:16.520 --> 01:26:18.388 ‫ نمیخوام از اینجا بره 01:26:18.421 --> 01:26:20.590 ‫ میره خونه، از اینجا میره 01:26:21.558 --> 01:26:22.559 ‫خیلی‌خب 01:26:23.161 --> 01:26:25.462 ‫ خدافظ. این خداحافظیه 01:26:25.495 --> 01:26:27.564 ‫ ازش بپرس، یالا. ‫ فقط ازش بپرس 01:26:30.902 --> 01:26:31.936 ‫نه! 01:26:33.070 --> 01:26:34.471 ‫چیه؟ 01:26:36.841 --> 01:26:38.709 ‫آنتن قطع شده 01:26:44.381 --> 01:26:46.483 ‫خیلی نزدیک بودیم 01:26:47.785 --> 01:26:49.120 ‫اگه این پایین همه‌‍‌چیز رو آماده کنی، 01:26:49.153 --> 01:26:51.354 ‫احتمالا بتونم ازش بالا برم 01:26:51.388 --> 01:26:52.657 ‫ کمکش کن 01:26:53.691 --> 01:26:55.525 ‫- ممنون ‫- خواهش 01:26:56.828 --> 01:26:58.629 ‫ چه غلطی دارم میکنم؟ 01:26:58.663 --> 01:26:59.897 ‫خیلی‌خب 01:27:09.707 --> 01:27:10.975 ‫پسره داخله 01:27:12.810 --> 01:27:13.978 ‫و دختره؟ 01:27:14.946 --> 01:27:17.581 ‫اونو ندیدم 01:27:17.614 --> 01:27:19.382 ‫سفینه رو محاصره کنین ‫و منتظر دستورم باشین 01:27:26.624 --> 01:27:27.792 ‫ باید برسونیمش خونه‌اش 01:27:31.796 --> 01:27:33.363 ‫ لعنتی 01:27:34.765 --> 01:27:36.399 ‫ نفس بکش 01:27:36.834 --> 01:27:37.935 ‫ بعد برو 01:27:40.537 --> 01:27:43.674 ‫خیلی‌خب. میتونم. ‫میتونم 01:27:43.708 --> 01:27:46.509 ‫ یالا، تاد. ‫ تو میتونی 01:27:49.180 --> 01:27:50.982 ‫ پایین رو نگاه نکن. واه! 01:27:51.015 --> 01:27:52.650 ‫ چرا اینکارو کردی؟ 01:28:06.097 --> 01:28:07.497 ‫ برسونش خونه 01:28:48.639 --> 01:28:51.008 ‫ دارن میرسن. ‫ تنها فرصته 01:28:51.042 --> 01:28:52.475 ‫ امیدوارم جواب بده 01:28:54.912 --> 01:28:56.047 ‫ لطفا جواب بده 01:29:02.585 --> 01:29:04.055 ‫ قربانی! 01:29:06.290 --> 01:29:07.524 ‫ تسلیم شو! 01:29:07.557 --> 01:29:09.961 ‫تاد هیووت! 01:29:11.662 --> 01:29:15.266 ‫ تاد هیووت! 01:29:15.299 --> 01:29:17.168 ‫ چطور قراره اون داخل پیداش کنیم؟ 01:29:17.201 --> 01:29:18.970 ‫ تاد هیووت! 01:29:20.771 --> 01:29:23.174 ‫وقتشه خودتو نشون بدی، پسرم 01:29:23.207 --> 01:29:25.109 ‫وگرنه به بن شلیک میکنم 01:29:25.142 --> 01:29:27.878 ‫نه! به حرفش گوش نده، تاد! 01:29:33.583 --> 01:29:34.452 ‫ول کن! 01:29:34.484 --> 01:29:35.786 ‫ ای قاتل! 01:29:35.820 --> 01:29:38.588 ‫من هیچ رحمی به اون زن‌ها نشون ندادم 01:29:40.124 --> 01:29:43.661 ‫نمیتونستم صدای خدا ‫رو از طنین تشخیص بدم 01:29:43.694 --> 01:29:45.528 ‫ من گناهکارم! 01:29:45.562 --> 01:29:47.530 ‫ منو بکش! 01:29:47.564 --> 01:29:49.100 ‫منو بکش 01:29:53.570 --> 01:29:55.572 ‫گناه منو پاک کن! 01:29:58.009 --> 01:29:59.609 ‫پاکم کن! 01:30:00.811 --> 01:30:03.214 ‫ منو بکش! 01:30:06.017 --> 01:30:07.651 ‫ من گناهکارم! 01:30:08.919 --> 01:30:11.922 ‫ با آتش تعمید شدم! 01:30:11.956 --> 01:30:13.290 ‫نه! نه! نه! 01:30:13.324 --> 01:30:15.326 ‫ کفاره 01:30:15.359 --> 01:30:18.561 ‫ کفاره. کفاره. کفاره 01:30:20.064 --> 01:30:21.766 ‫ کفاره. کفاره 01:30:23.067 --> 01:30:25.669 ‫ من گناهکارم! 01:30:29.807 --> 01:30:31.275 ‫ کفاره 01:30:58.736 --> 01:31:01.072 ‫ میدونم اون چیکار کرد. ‫ تو یه قاتلی 01:31:01.105 --> 01:31:02.306 ‫ تاد 01:31:10.781 --> 01:31:11.882 ‫اون کجاست؟ 01:31:13.184 --> 01:31:14.318 ‫اونو ول کن بره 01:31:15.653 --> 01:31:17.922 ‫تاد، دختره کجاست؟ 01:31:19.323 --> 01:31:21.325 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:31:21.358 --> 01:31:22.726 ‫ من تاد هیووت‌ام 01:31:22.760 --> 01:31:24.061 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد... 01:31:24.095 --> 01:31:25.296 ‫نه، دست نگه دار! 01:31:25.329 --> 01:31:26.664 ‫بن! 01:31:29.800 --> 01:31:31.601 ‫بن! ‫حرومزاده! 01:31:32.870 --> 01:31:33.938 ‫طوریت نیست، ‫چیزیت نشده 01:31:33.971 --> 01:31:35.072 ‫چیزیت نشده. ‫من همینجام 01:31:35.106 --> 01:31:36.707 ‫- باشه؟ هیچیت نشده ‫- خیلی متاسفم 01:31:36.740 --> 01:31:37.942 ‫- میدونم، اشکال نداره ‫- متاسفم 01:31:37.975 --> 01:31:39.243 ‫نباید بهت دروغ میگفتیم 01:31:39.276 --> 01:31:40.811 ‫میدونم، اشکال نداره، ‫عیبی نداره 01:31:40.845 --> 01:31:42.813 ‫من اینجام. من اینجام ‫من اینجام. من اینجام 01:31:44.748 --> 01:31:47.251 ‫اگه میخوای یه خداحافظی طولانی ‫با پدرت داشته باشی، 01:31:47.284 --> 01:31:48.953 ‫باید دختره رو تحویلم بدی 01:31:48.986 --> 01:31:50.821 ‫- من همینجام ‫- باید جلوش وای‌میستادیم 01:31:50.855 --> 01:31:52.123 ‫میدونم، میدونم 01:31:52.156 --> 01:31:54.391 ‫فقط آروم باش! ‫فقط دراز بکش. بن 01:31:56.861 --> 01:31:58.762 ‫ازش محافظت کن، بن. ‫ازش محافظت کن 01:31:58.796 --> 01:32:00.764 ‫محافظت کن... 01:32:00.798 --> 01:32:02.666 ‫اون دختر داره ازت سوءاستفاده میکنه، تاد 01:32:03.300 --> 01:32:04.802 ‫ازت متنفره 01:32:06.137 --> 01:32:07.771 ‫از طنینت متنفره 01:32:23.821 --> 01:32:24.855 ‫ چاقوم کجاست؟ 01:32:28.125 --> 01:32:29.126 ‫ ایول 01:32:43.774 --> 01:32:45.976 ‫اینو شنیدی؟ 01:32:46.010 --> 01:32:48.412 ‫الان باهاشون تماس گرفت! 01:32:53.884 --> 01:32:57.454 ‫چهار هزار نفر آدم دارن میان ‫تا ما رو نابود کنن 01:33:00.257 --> 01:33:01.926 ‫حالا خوشحال شدی، تاد؟ 01:33:02.993 --> 01:33:04.962 ‫ها؟ فکر کردی برنده شدی؟ 01:33:12.770 --> 01:33:14.238 ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام 01:33:14.271 --> 01:33:15.840 ‫فکر کردی میتونی از دست من قایم بشی، تاد؟ 01:33:15.874 --> 01:33:17.108 ‫ مبارزه کن. خفه شو 01:33:17.142 --> 01:33:19.411 ‫از وقتی به دنیا اومدی ‫طنینت رو شنیدم 01:33:26.284 --> 01:33:28.954 ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ساکت باش 01:33:28.987 --> 01:33:30.822 ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام 01:33:33.325 --> 01:33:35.460 ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام 01:33:36.228 --> 01:33:37.996 ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام 01:33:38.029 --> 01:33:39.364 ‫ خفه شو! ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام 01:33:39.397 --> 01:33:41.233 ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام 01:33:41.266 --> 01:33:43.435 ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام 01:33:43.468 --> 01:33:44.970 ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام 01:33:45.003 --> 01:33:46.304 ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام 01:33:46.338 --> 01:33:48.006 ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام. ‫ من تاد هیووت‌‍‌ام 01:33:48.039 --> 01:33:49.274 ‫ اون مامانم رو کشت 01:33:55.046 --> 01:33:57.349 ‫ طنین تو، قدرت توئه 01:33:58.383 --> 01:34:02.053 ‫ طنینت میتونست قدرتت باشه، تاد 01:34:02.087 --> 01:34:04.189 ‫ قدرت! ‫ طنین 01:34:04.222 --> 01:34:06.191 ‫ قدرت 01:34:08.126 --> 01:34:10.862 ‫ میتونست قدرتت باشه، تاد. ‫ طنین 01:34:12.931 --> 01:34:15.300 ‫تو قاتل نیستی، تاد 01:34:17.902 --> 01:34:19.537 ‫تو خونِت نیست 01:34:20.905 --> 01:34:22.474 ‫تو خون منه 01:34:22.507 --> 01:34:25.477 ‫ ♪ یه روز صبح زود ♪ 01:34:25.510 --> 01:34:29.047 ‫ ♪ درست موقعی که خورشید داشت طلوع میکرد ♪ 01:34:29.080 --> 01:34:35.053 ‫ ♪ صدای یه دختر جوون رو شنیدم ♪ ‫ ♪ که داشت از دره پایین آواز میخوند ♪ 01:34:37.322 --> 01:34:39.491 ‫ ببین با من چیکار کردی 01:34:50.302 --> 01:34:53.571 ‫تو به اون مردها کشتن یاد دادی 01:34:53.605 --> 01:34:55.974 ‫چون تحمل این فکر رو نداشتی که ‫تمام اون زن‌‌ها... 01:34:56.007 --> 01:34:58.209 ‫چیزی که واقعا هستی رو میبینن 01:35:03.948 --> 01:35:05.450 ‫و چی هستم؟ 01:35:06.351 --> 01:35:07.986 ‫یه بزدل 01:35:08.019 --> 01:35:09.387 ‫یه بزدل 01:35:10.188 --> 01:35:12.190 ‫ یه بزدل. یه بزدل 01:35:12.223 --> 01:35:13.458 ‫ بزدل! بزدل! 01:35:13.491 --> 01:35:15.360 ‫ تو به اون مردها کشتن یاد دادی 01:35:15.393 --> 01:35:17.395 ‫ تنها چیزی که خوب بلدی، دیوید 01:35:17.429 --> 01:35:20.065 ‫ ببین با من چیکار کردی 01:35:20.098 --> 01:35:22.133 ‫ - واسه زنده موندن بکشی ‫ - ببین چیکار کردی! 01:35:22.167 --> 01:35:24.402 ‫ - ای قاتل! ‫ - دور بزن! 01:35:25.603 --> 01:35:27.405 ‫ تو همه‌مون رو کشتی! 01:35:27.439 --> 01:35:30.542 ‫ تو رو اون چیزی که هستی میبینیم، یه بزدل 01:35:44.155 --> 01:35:46.157 ‫تاد 01:35:50.495 --> 01:35:51.596 ‫تاد 01:35:52.698 --> 01:35:54.599 ‫تاد 01:35:54.633 --> 01:35:57.068 ‫چیزی نیست، من اینجام. ‫تاد 01:35:57.102 --> 01:35:59.070 ‫نه، نه. من اینجام 01:36:15.487 --> 01:36:16.955 ‫اونا رسیدن 01:36:28.734 --> 01:36:31.202 ‫از اینجا برین! ‫باید بریم. فرار کنین! 01:36:31.236 --> 01:36:32.537 ‫موفق شدیم 01:36:34.606 --> 01:36:36.141 ‫نه، نه. من اینجام 01:36:36.174 --> 01:36:37.342 ‫موفق شدیم 01:36:39.277 --> 01:36:40.545 ‫موفق شدیم 01:36:52.023 --> 01:36:53.659 ‫ من زنده‌ام 01:36:57.362 --> 01:37:01.132 ‫ من کجام؟ ‫ من زنده‌ام، من زنده‌ام! 01:37:09.307 --> 01:37:11.543 ‫ من زنده‌ام. ‫ چطور زنده‌ام؟ 01:37:15.480 --> 01:37:16.948 ‫هی 01:37:18.651 --> 01:37:21.953 ‫ وایولا. اون اینجاست. ‫ وایولا اینجاست 01:37:22.688 --> 01:37:24.322 ‫پس دیگه کجا باید باشم؟ 01:37:27.793 --> 01:37:29.662 ‫حالت خوبه؟ 01:37:30.361 --> 01:37:32.063 ‫آره 01:37:32.096 --> 01:37:33.465 ‫چند روزه بیهوشی 01:37:37.469 --> 01:37:39.437 ‫ما کجاییم؟ 01:37:39.471 --> 01:37:41.674 ‫- سفینه من ‫ - سفینه 01:37:41.707 --> 01:37:43.676 ‫سفینه اون. سفینه اون؟ 01:37:59.157 --> 01:38:01.426 ‫ مردم. مردم اون 01:38:01.459 --> 01:38:03.228 ‫ موج دومه 01:38:04.395 --> 01:38:05.764 ‫پس قراره بمونی؟ 01:38:05.798 --> 01:38:08.032 ‫آره 01:38:08.066 --> 01:38:09.802 ‫ ازم قول گرفتن که خودمو برسونم اینجا 01:38:09.835 --> 01:38:12.136 ‫ یه زندگی بهتر پیدا کنم 01:38:12.170 --> 01:38:14.138 ‫ دقیقا چیزی نیست که تصورش رو میکردم 01:38:16.374 --> 01:38:18.777 ‫کم کم داره ازش خوشم میاد 01:38:18.811 --> 01:38:20.411 ‫- اوه، واقعا؟ ‫- اوهوم 01:38:21.847 --> 01:38:23.581 ‫به نظرت اونا هم خوششون میاد؟ 01:38:25.350 --> 01:38:26.652 ‫بهشون نشون میدیم 01:38:29.822 --> 01:38:31.389 ‫ اون... 01:38:32.090 --> 01:38:32.958 ‫ میخواد منو ببوسه؟ 01:38:32.992 --> 01:38:35.560 ‫ خفه شو، تاد. خفه شو. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:38:35.593 --> 01:38:37.462 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:38:37.495 --> 01:38:39.464 ‫ من تاد هیووت‌ام. ‫ من تاد هیووت‌ام 01:38:39.497 --> 01:38:42.033 ‫ من تاد هیووت‌ام 01:38:42.057 --> 01:38:52.057 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:38:54.081 --> 01:39:54.081 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.