WEBVTT 00:00:00.416 --> 00:00:50.082 ..:: Presented by ZarFilm website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.707 --> 00:02:48.582 Yu with Chuliang 00:02:48.749 --> 00:02:49.749 Ian, with me 00:02:50.291 --> 00:02:51.499 Why are we splitting up? 00:02:51.791 --> 00:02:53.249 Why didn't you tell us before? 00:02:53.874 --> 00:02:54.832 Follow orders 00:02:58.207 --> 00:02:59.415 This way, if one of us gets caught 00:02:59.749 --> 00:03:01.374 we won't rat out the others 00:03:02.541 --> 00:03:03.874 Say a quick goodbye 00:03:04.166 --> 00:03:05.916 We're still far from Harbin 00:03:18.207 --> 00:03:19.123 Sorry 00:03:19.749 --> 00:03:21.207 I didn't think we'd be separated 00:03:26.041 --> 00:03:26.791 Whoever makes it 00:03:26.832 --> 00:03:27.790 searches for our children 00:05:12.666 --> 00:05:14.457 Can you still smell the blood? 00:05:38.957 --> 00:05:39.832 Ready to talk now? 00:05:39.999 --> 00:05:40.707 Yes 00:05:41.249 --> 00:05:42.040 I'll talk 00:05:58.957 --> 00:06:00.290 You're scared, Mr Xie 00:06:01.916 --> 00:06:02.874 How many came? 00:06:03.124 --> 00:06:04.082 You know them all? 00:06:05.249 --> 00:06:05.957 Four 00:06:06.499 --> 00:06:07.249 I don't know them 00:06:07.624 --> 00:06:08.332 From? 00:06:08.957 --> 00:06:09.790 USSR 00:06:10.582 --> 00:06:11.665 Why Harbin? 00:06:12.124 --> 00:06:12.874 They say 00:06:13.416 --> 00:06:15.749 there's a secret operation on the 18th 00:06:15.791 --> 00:06:16.707 What secret operation? 00:06:16.749 --> 00:06:17.624 I don't know 00:06:18.874 --> 00:06:19.540 It's called 00:06:19.582 --> 00:06:20.498 Utrennya 00:06:20.957 --> 00:06:21.790 What 'nya'? 00:06:21.832 --> 00:06:23.957 Ut-- 00:06:24.416 --> 00:06:25.499 Utrennya 00:06:29.916 --> 00:06:30.582 They put us 00:06:30.666 --> 00:06:32.082 in charge of coordination 00:06:32.541 --> 00:06:33.791 That's all I know 00:06:34.207 --> 00:06:35.540 And I didn't dare ask 00:06:54.249 --> 00:06:55.707 Are you hunting at Tiger Head? 00:06:56.374 --> 00:06:58.374 Collecting hides at Sujia Village 00:07:01.082 --> 00:07:01.790 Zhang? 00:07:02.916 --> 00:07:03.874 I'm Feng 00:07:04.541 --> 00:07:06.124 We were sent to meet you 00:07:10.582 --> 00:07:12.165 We'll take the train to Harbin 00:07:12.707 --> 00:07:14.207 There will be many traps on the way 00:07:14.374 --> 00:07:15.457 They're strict with searches 00:07:15.666 --> 00:07:16.791 Put guns, compasses, 00:07:16.916 --> 00:07:18.624 anything suspicious 00:07:18.791 --> 00:07:20.082 into this sack 00:07:20.749 --> 00:07:21.790 Someone will collect it 00:07:43.291 --> 00:07:44.082 Thank you 00:07:45.249 --> 00:07:45.957 Feng 00:07:46.832 --> 00:07:48.207 Got a smoke? 00:08:05.874 --> 00:08:06.915 When you get to Harbin 00:08:07.457 --> 00:08:08.707 can you get me a Colt? 00:08:10.541 --> 00:08:11.374 A revolver? 00:08:11.666 --> 00:08:12.791 American-made? 00:08:13.041 --> 00:08:13.707 Hard to find 00:08:13.874 --> 00:08:14.457 Ask Xia 00:08:14.499 --> 00:08:15.207 Xia has connections 00:08:15.791 --> 00:08:16.624 We don't need him 00:08:16.999 --> 00:08:17.749 I have my ways 00:08:24.916 --> 00:08:26.499 You still have a gun on you? 00:08:26.791 --> 00:08:27.624 Chuliang told me 00:08:27.916 --> 00:08:29.207 to always be prepared 00:08:29.707 --> 00:08:30.457 Where is it? 00:08:30.749 --> 00:08:31.665 On my body 00:08:32.124 --> 00:08:32.832 What's wrong? 00:08:33.124 --> 00:08:34.082 They are spies 00:08:35.166 --> 00:08:35.916 Don't look 00:08:46.457 --> 00:08:47.623 Put it in my mitten 00:08:48.124 --> 00:08:48.790 Give it to me 00:08:51.499 --> 00:08:52.165 Don't move! 00:08:54.166 --> 00:08:55.041 Hands up 00:09:03.874 --> 00:09:04.707 What's wrong? 00:09:06.041 --> 00:09:06.832 Tie him up 00:09:18.457 --> 00:09:19.332 Feng 00:09:19.749 --> 00:09:20.832 You've got it wrong 00:09:21.707 --> 00:09:22.373 What? 00:09:22.999 --> 00:09:23.665 Zheng 00:09:28.166 --> 00:09:29.124 You're really tying me up 00:09:30.666 --> 00:09:31.582 What are you doing? 00:09:32.999 --> 00:09:33.707 Gently 00:09:48.874 --> 00:09:50.457 Toss me the mitten 00:09:55.957 --> 00:09:56.957 Try again 00:10:00.874 --> 00:10:01.749 Hurry 00:10:25.916 --> 00:10:27.082 Come out with your hands up 00:12:02.332 --> 00:12:03.748 It's good you screamed 00:12:04.582 --> 00:12:05.873 It gave me the chance 00:12:06.624 --> 00:12:07.749 I did it on purpose 00:12:09.749 --> 00:12:11.207 How did you know they were spies? 00:12:12.499 --> 00:12:13.832 Xia, the guy I mentioned 00:12:13.916 --> 00:12:14.916 doesn't exist 00:12:16.457 --> 00:12:17.998 How did they know our codes? 00:12:19.166 --> 00:12:20.457 We have a traitor 00:12:20.791 --> 00:12:22.166 high up in the ranks 00:12:23.624 --> 00:12:25.707 We must tell Chuliang and Yu now 00:12:32.957 --> 00:12:34.248 Tell me about their leader 00:12:35.999 --> 00:12:36.999 Zhang Xianchen 00:12:37.499 --> 00:12:39.457 was a news reporter 00:12:39.999 --> 00:12:41.040 Of the four 00:12:41.332 --> 00:12:42.332 he is the most educated 00:12:49.874 --> 00:12:50.707 Two people coming 00:12:51.749 --> 00:12:53.249 Seems to be a man and a woman 00:12:54.457 --> 00:12:55.748 Is it Zhang? 00:12:56.249 --> 00:12:56.999 How would I know? 00:12:57.207 --> 00:12:58.540 I've never seen their pictures 00:12:59.207 --> 00:13:00.123 Send the signal 00:13:06.749 --> 00:13:07.540 Keep quiet 00:13:07.707 --> 00:13:08.623 Don't ask questions 00:13:09.249 --> 00:13:10.374 They were trained in the USSR 00:13:10.416 --> 00:13:11.374 They're top-level 00:13:25.582 --> 00:13:27.373 I'm sure Unit One has made contact 00:13:27.499 --> 00:13:28.457 Don't worry 00:13:34.999 --> 00:13:35.874 Let's put 00:13:36.082 --> 00:13:38.498 everything that can blow our covers 00:13:38.957 --> 00:13:39.665 and our weapons here 00:13:40.166 --> 00:13:41.541 The Organization will handle them 00:14:05.457 --> 00:14:06.998 From now on, stay close 00:14:07.249 --> 00:14:07.874 Work hard 00:14:07.916 --> 00:14:08.707 You will be rewarded 00:14:09.124 --> 00:14:09.790 Thank you 00:14:10.416 --> 00:14:11.082 Section Chief 00:14:13.832 --> 00:14:15.415 We found Feng and Zheng's bodies 00:14:15.541 --> 00:14:16.166 Where? 00:14:16.207 --> 00:14:17.290 Zone 5203 00:14:27.582 --> 00:14:28.748 Team One's location is unknown 00:14:28.791 --> 00:14:30.374 We are searching the area now 00:14:30.541 --> 00:14:32.207 Isn't Feng experienced? 00:14:32.332 --> 00:14:33.457 How did he get made? 00:14:37.457 --> 00:14:38.040 The codes 00:14:38.082 --> 00:14:38.998 are correct 00:14:39.291 --> 00:14:40.707 The codes should be correct 00:14:41.082 --> 00:14:42.082 Team Two has made contact 00:14:42.166 --> 00:14:43.082 All is well 00:14:46.374 --> 00:14:47.624 From what I know 00:14:48.374 --> 00:14:50.207 Neither team has radios 00:14:50.291 --> 00:14:51.207 You mean 00:14:51.249 --> 00:14:52.540 Team One cannot contact Team Two? 00:14:52.707 --> 00:14:53.373 Yes 00:14:53.916 --> 00:14:54.582 Correct 00:14:57.457 --> 00:14:58.123 Section Chief 00:14:58.666 --> 00:14:59.916 shall we tighten security at the train stations? 00:14:59.957 --> 00:15:00.623 No 00:15:00.999 --> 00:15:01.790 Relax them 00:15:02.499 --> 00:15:03.332 even looser than before 00:15:03.999 --> 00:15:05.040 Let them all get on the train 00:15:05.457 --> 00:15:07.332 Use Team Two to draw out Team One 00:16:28.999 --> 00:16:32.415 "Traitors! Contacts are spies” 00:17:10.957 --> 00:17:11.623 Stop 00:17:11.874 --> 00:17:12.499 Stop 00:17:12.541 --> 00:17:13.374 Can't you stand in line? 00:17:13.541 --> 00:17:14.207 Get in line 00:17:14.291 --> 00:17:14.957 Get in line 00:17:15.291 --> 00:17:16.249 Do you speak Chinese? 00:17:23.374 --> 00:17:24.540 Drunkard 00:17:57.666 --> 00:17:58.749 Get your tickets ready 00:17:58.791 --> 00:17:59.541 Ticket 00:18:04.249 --> 00:18:04.957 Ticket 00:18:10.291 --> 00:18:11.041 Yours? 00:18:19.791 --> 00:18:20.582 I'm just checking tickets 00:18:20.666 --> 00:18:21.624 Out of the way 00:18:25.832 --> 00:18:26.498 Your papers 00:18:37.416 --> 00:18:38.582 Come with me 00:18:40.332 --> 00:18:41.165 Why? 00:18:41.832 --> 00:18:42.832 Who are you? 00:18:42.874 --> 00:18:43.874 Special Task Force 00:18:45.957 --> 00:18:46.957 Why me? 00:18:47.249 --> 00:18:48.499 Cut the crap 00:18:48.832 --> 00:18:49.582 Standard check 00:18:49.916 --> 00:18:50.791 You look suspicious 00:19:11.499 --> 00:19:12.165 Go 00:19:44.999 --> 00:19:46.707 That girl just now 00:19:47.041 --> 00:19:48.207 is our comrade 00:20:06.374 --> 00:20:08.249 The girl the secret agent just took away 00:20:09.499 --> 00:20:11.124 We need to rescue her 00:20:12.082 --> 00:20:13.123 Is she with Team One? 00:20:16.082 --> 00:20:16.998 What did she tell you? 00:20:17.041 --> 00:20:17.999 Nothing 00:20:18.166 --> 00:20:19.791 We pretended to be strangers 00:20:21.791 --> 00:20:22.749 And her partner? 00:20:23.541 --> 00:20:24.541 I didn't see him 00:20:25.207 --> 00:20:26.332 Not on the train? 00:20:26.374 --> 00:20:27.374 No 00:20:27.749 --> 00:20:28.999 Mudanjiang Station is next 00:20:29.249 --> 00:20:30.332 Prepare to alight 00:20:31.874 --> 00:20:33.207 Mudanjiang Station is next 00:20:33.332 --> 00:20:34.748 Prepare to alight 00:20:39.374 --> 00:20:40.415 We must determine 00:20:40.499 --> 00:20:42.207 why she was taken 00:20:44.124 --> 00:20:44.874 Get off 00:21:03.791 --> 00:21:04.582 What's wrong? 00:21:05.707 --> 00:21:07.040 We'll take the next train 00:21:09.166 --> 00:21:10.582 This train is unsafe 00:21:13.457 --> 00:21:15.040 And the comrade? 00:21:15.416 --> 00:21:17.291 She was taken by an agent 00:21:23.207 --> 00:21:23.915 Tell you what 00:21:24.666 --> 00:21:25.666 You go ahead 00:21:26.041 --> 00:21:26.999 I'll find a way 00:21:27.166 --> 00:21:27.832 No 00:21:28.291 --> 00:21:29.666 Then we'll all be exposed 00:21:33.499 --> 00:21:34.207 Let's go 00:21:34.582 --> 00:21:35.582 We'll take the next train 00:22:33.541 --> 00:22:35.041 Hand over everything in your belt 00:22:39.207 --> 00:22:40.248 Do you understand? 00:22:40.332 --> 00:22:40.998 Hurry 00:22:55.541 --> 00:22:56.749 Help! 00:24:17.291 --> 00:24:18.874 What will Chuliang and Yu do? 00:24:18.999 --> 00:24:20.290 They're surrounded by spies 00:24:20.541 --> 00:24:21.916 She should have seen the message 00:24:22.249 --> 00:24:23.374 They will find a way 00:24:27.457 --> 00:24:28.498 We can't stay together 00:25:13.707 --> 00:25:15.373 Where was the coded message written? 00:25:15.957 --> 00:25:16.748 Here 00:25:17.499 --> 00:25:18.582 What did it say? 00:25:18.624 --> 00:25:19.332 It said 00:25:21.082 --> 00:25:21.998 Traitors! 00:25:22.541 --> 00:25:23.749 Contacts are spies 00:25:23.874 --> 00:25:24.749 How did you change it? 00:25:24.791 --> 00:25:25.916 I changed it 00:25:26.082 --> 00:25:26.998 to say 00:25:27.041 --> 00:25:28.166 All normal 00:25:28.207 --> 00:25:29.873 See you 18th Harbin 00:25:32.582 --> 00:25:33.915 No one gets off here 00:25:34.166 --> 00:25:35.332 We're going to Hengdaoheazi 00:25:35.624 --> 00:25:36.665 Have your tickets checked 00:25:37.166 --> 00:25:38.332 We're going to Hengdaoheazi 00:25:38.374 --> 00:25:39.457 Have your tickets checked 00:25:43.957 --> 00:25:45.123 Give me your ticket 00:25:47.166 --> 00:25:48.124 Wait here 00:25:58.124 --> 00:25:59.207 Looks quicker over there 00:26:00.791 --> 00:26:01.707 Stay in line here 00:26:12.582 --> 00:26:13.332 Come with me 00:26:16.249 --> 00:26:17.249 Who are you? 00:26:17.416 --> 00:26:19.749 Come when I tell you and shut up 00:26:22.457 --> 00:26:23.457 Let's go 00:26:27.749 --> 00:26:28.457 Come 00:26:37.416 --> 00:26:38.457 Hurry 00:26:40.041 --> 00:26:40.832 Your papers 00:26:45.457 --> 00:26:46.332 Yours 00:27:02.582 --> 00:27:03.415 Tickets 00:27:07.166 --> 00:27:08.041 You're going to Hengdaohezi? 00:27:08.207 --> 00:27:09.040 Yes 00:27:10.457 --> 00:27:11.665 Hengdaohezi is fine 00:27:11.791 --> 00:27:12.957 We're checking for those going to Harbin 00:27:19.249 --> 00:27:20.374 You may go 00:27:21.916 --> 00:27:22.749 Thank you 00:27:27.249 --> 00:27:28.249 This way 00:27:32.124 --> 00:27:33.249 Tell them up front 00:27:33.541 --> 00:27:34.916 that I've checked you already 00:27:35.416 --> 00:27:36.791 Thank you 00:27:52.499 --> 00:27:53.457 You're going to Harbin? 00:27:53.499 --> 00:27:54.582 Hengdaohezi 00:27:56.124 --> 00:27:56.790 Take them away 00:27:57.166 --> 00:27:57.874 What? 00:27:58.291 --> 00:27:59.041 Why? 00:27:59.332 --> 00:28:02.123 My father is Head of Security 00:28:02.874 --> 00:28:04.874 It's a misunderstanding 00:28:11.416 --> 00:28:12.124 Go 00:28:23.332 --> 00:28:25.623 Stop crowding! Back up 00:28:47.332 --> 00:28:48.748 Open up! Anyone there? 00:28:52.166 --> 00:28:52.832 Open up! 00:30:47.666 --> 00:30:49.457 Ian should be safe, right? 00:30:50.791 --> 00:30:52.874 We haven't heard otherwise 00:30:53.499 --> 00:30:54.957 So she should be fine 00:30:55.874 --> 00:30:57.749 Perhaps they are in Harbin already 00:31:01.666 --> 00:31:02.249 Jin 00:31:02.832 --> 00:31:04.957 This isn't the way to The Modern 00:31:06.624 --> 00:31:08.374 The Investigation Team is staying there 00:31:08.416 --> 00:31:09.499 It's full of agents 00:31:09.541 --> 00:31:10.374 Way too unsafe 00:31:10.707 --> 00:31:12.332 Where are you putting us up? 00:31:12.916 --> 00:31:14.124 An old mansion 00:31:14.582 --> 00:31:16.790 belonging to Mr Kasper's cousin 00:31:16.832 --> 00:31:18.248 He lives overseas 00:31:18.332 --> 00:31:19.623 The house is falling apart 00:31:21.124 --> 00:31:21.832 I've been there 00:31:22.874 --> 00:31:24.290 Wouldn't all of us 00:31:24.666 --> 00:31:26.499 going at once attract attention? 00:31:27.666 --> 00:31:28.999 That house is so spooky 00:31:29.457 --> 00:31:30.373 people avoid it 00:31:30.416 --> 00:31:31.457 Even ghosts won't haunt it 00:31:43.124 --> 00:31:43.915 Come on in 00:31:47.332 --> 00:31:47.915 Meng 00:31:47.957 --> 00:31:49.457 is here to coordinate our work 00:31:50.499 --> 00:31:51.374 Zhang Jie 00:31:51.416 --> 00:31:52.624 food and accommodations 00:31:53.082 --> 00:31:54.915 Spartan, but definitely safe 00:31:55.124 --> 00:31:56.540 Women comrades stay in the back house 00:32:05.874 --> 00:32:07.249 The stove back here 00:32:07.457 --> 00:32:08.373 Doesn't work as well 00:32:08.624 --> 00:32:10.124 But with three of us in one bed 00:32:10.166 --> 00:32:11.249 we should be fine 00:32:43.666 --> 00:32:44.666 How is your leg? 00:32:45.541 --> 00:32:46.749 It's fine, just a sprain 00:32:50.416 --> 00:32:52.249 What is Operation Utrennya? 00:32:53.374 --> 00:32:54.749 You know about Beiyinhe? 00:32:55.416 --> 00:32:57.166 The Japanese secret killing grounds? 00:32:58.207 --> 00:33:00.332 They say no one comes out alive 00:33:00.707 --> 00:33:02.040 Last Autumn 00:33:02.416 --> 00:33:04.499 there was a prison break there 00:33:05.957 --> 00:33:07.207 One month later 00:33:07.249 --> 00:33:09.207 the Japanese bombed it 00:33:10.416 --> 00:33:11.874 What do you think they're hiding there 00:33:11.916 --> 00:33:13.916 to pay such a price to keep it secret? 00:33:15.416 --> 00:33:17.249 Only one escapee survived 00:33:17.707 --> 00:33:18.998 Wang Ziyang 00:33:20.041 --> 00:33:22.082 Our mission is to get him over the border 00:33:22.416 --> 00:33:25.416 to expose the Japanese crime internationally 00:33:27.957 --> 00:33:29.665 What happens now that we have a traitor? 00:33:36.166 --> 00:33:37.124 Emergency protocol 00:33:37.291 --> 00:33:38.249 Can you use it? 00:33:38.499 --> 00:33:39.040 Yes 00:33:39.082 --> 00:33:40.290 I've had training 00:33:41.332 --> 00:33:42.332 Write 00:33:57.582 --> 00:33:59.290 What do we do next? 00:33:59.541 --> 00:34:00.666 Nothing 00:34:01.166 --> 00:34:01.916 We wait 00:34:02.666 --> 00:34:03.582 Understood 00:34:03.832 --> 00:34:05.415 Operation Utrennya 00:34:05.624 --> 00:34:06.874 For this operation 00:34:07.124 --> 00:34:08.582 we trained seven months 00:34:08.832 --> 00:34:10.415 You're classmates? 00:34:10.499 --> 00:34:11.665 We met in training 00:34:11.707 --> 00:34:12.707 Does that make us classmates? 00:34:13.457 --> 00:34:15.248 He's a star pupil at Oriental University 00:34:15.624 --> 00:34:16.957 but I'm not well-educated 00:34:17.041 --> 00:34:17.832 Not as cultured as he 00:34:19.166 --> 00:34:20.249 Who trained you? 00:34:20.374 --> 00:34:21.332 Soviet military instructors 00:34:21.541 --> 00:34:22.707 What were you trained in? 00:34:23.207 --> 00:34:24.832 Airborne, marksmanship, hand-to-hand 00:34:24.832 --> 00:34:25.915 and Russian 00:34:25.916 --> 00:34:27.416 You speak Russian? 00:34:35.749 --> 00:34:36.832 What does that mean? 00:34:37.124 --> 00:34:39.207 Proletarians of the world, unite 00:34:42.791 --> 00:34:43.874 What? 00:34:48.207 --> 00:34:49.873 That's too difficult 00:34:50.624 --> 00:34:51.832 When I first arrived 00:34:52.624 --> 00:34:53.790 I didn't even know the alphabet 00:34:53.999 --> 00:34:54.874 until I finished reading 00:34:54.916 --> 00:34:56.124 The Communist Manifesto 00:34:56.582 --> 00:34:57.623 That quote was taken 00:34:57.707 --> 00:34:59.082 from the Manifesto 00:34:59.457 --> 00:34:59.998 Come 00:35:00.957 --> 00:35:02.957 Proletarians of the world, unite 00:35:02.999 --> 00:35:03.790 Hear, hear 00:35:04.374 --> 00:35:08.082 Proletarians of the world, unite 00:35:09.332 --> 00:35:09.873 Come 00:35:09.916 --> 00:35:10.624 Cheers 00:35:15.957 --> 00:35:17.290 We're on them 24 hours a day 00:35:17.332 --> 00:35:19.457 They have no chance to communicate 00:35:19.499 --> 00:35:21.124 nor contact Team One 00:35:21.791 --> 00:35:22.999 Won't they get suspicious 00:35:23.124 --> 00:35:24.249 with you coming and going? 00:35:25.207 --> 00:35:26.498 They're worried about Team One 00:35:26.791 --> 00:35:28.332 and asked us to take turns 00:35:28.374 --> 00:35:29.165 looking for any sign of them 00:35:29.332 --> 00:35:30.123 I think we're fine 00:35:30.166 --> 00:35:31.832 Stay in as much as possible 00:35:32.416 --> 00:35:33.207 Yes, sir 00:35:33.582 --> 00:35:34.415 Enter 00:35:41.332 --> 00:35:43.165 Chief, I'll be off then 00:35:43.541 --> 00:35:44.374 Hurry back to the house 00:35:54.332 --> 00:35:55.248 I've bought the book 00:35:55.416 --> 00:35:57.041 It's identical to the telegram operator's 00:35:57.416 --> 00:35:58.082 The same edition 00:36:04.999 --> 00:36:06.499 This is carried by Team Two 00:36:09.291 --> 00:36:11.582 It's definitely the code book for Utrennya 00:36:11.582 --> 00:36:12.915 This is how they communicate 00:36:14.541 --> 00:36:15.791 Can you decipher it? 00:36:15.791 --> 00:36:17.207 Definitely not 00:36:17.541 --> 00:36:19.332 It was encoded by the Russians 00:36:19.374 --> 00:36:21.332 and used only by the highest leaders 00:36:38.166 --> 00:36:39.749 These are our instructions from above 00:36:40.041 --> 00:36:40.707 Remember it 00:36:49.124 --> 00:36:49.874 Have you read it all? 00:36:49.999 --> 00:36:50.790 Yes 00:36:51.791 --> 00:36:52.832 Can you write it out from memory? 00:36:52.999 --> 00:36:53.957 That is my special skill 00:36:53.999 --> 00:36:55.290 That's why they sent me here 00:36:59.291 --> 00:37:01.249 What an archaic way to communicate 00:37:01.707 --> 00:37:03.665 When the organization is badly damaged 00:37:04.374 --> 00:37:05.124 the most archaic methods 00:37:05.249 --> 00:37:06.165 are the safest 00:37:11.791 --> 00:37:13.624 The code book is with Chuliang 00:37:13.832 --> 00:37:14.707 How can we decipher it? 00:37:15.374 --> 00:37:17.082 We should be able to find it in Harbin 00:37:20.999 --> 00:37:22.165 I'll go to the book shop in the morning 00:37:22.207 --> 00:37:23.248 You stay indoors 00:37:24.707 --> 00:37:25.790 I'll have dinner ready for you 00:37:26.541 --> 00:37:27.291 Braised pork ribs 00:37:27.374 --> 00:37:28.374 Be more alert 00:37:33.916 --> 00:37:34.957 Come and go often 00:37:35.041 --> 00:37:36.457 Beware of enemy traps 00:37:36.791 --> 00:37:37.749 If something is wrong 00:37:38.041 --> 00:37:38.707 get out immediately 00:37:39.541 --> 00:37:40.207 and 00:37:41.041 --> 00:37:42.957 don't actively seek out anyone 00:37:43.499 --> 00:37:44.790 Just wait for the communication signal 00:37:45.416 --> 00:37:47.207 Memorize the code from the Organization 00:37:47.624 --> 00:37:50.332 That is our only clue to find Wang Ziyang 00:38:08.124 --> 00:38:09.374 You're still up 00:38:10.249 --> 00:38:11.249 I can't sleep 00:38:11.874 --> 00:38:13.832 I wonder how Chuliang is doing 00:38:16.541 --> 00:38:18.166 Think of him as though he were dead 00:38:27.832 --> 00:38:29.165 How can you say that? 00:38:32.541 --> 00:38:34.082 How about Yu? 00:38:45.374 --> 00:38:47.540 Do you see those low houses? 00:38:48.332 --> 00:38:50.332 Yu and I used to live there 00:38:51.624 --> 00:38:53.207 with our two children 00:38:55.374 --> 00:38:57.207 5 years ago, soon after we went to the USSR 00:38:58.291 --> 00:39:00.457 their foster parents were killed by the Japanese 00:39:01.666 --> 00:39:04.707 They were last seen begging at Modern Hotel 00:39:05.666 --> 00:39:06.707 By now 00:39:08.957 --> 00:39:10.832 our daughter should be 8 00:39:12.874 --> 00:39:14.165 and our son should be 6 00:39:25.582 --> 00:39:27.332 Do you know what "utrennya” means? 00:39:28.041 --> 00:39:29.874 It is the Russian word for "dawn" 00:39:31.041 --> 00:39:31.874 Yes 00:39:33.916 --> 00:39:34.832 Dawn 00:39:38.832 --> 00:39:40.332 Everything will be fine when the sun rises 00:43:02.707 --> 00:43:03.748 What do you want? 00:43:04.124 --> 00:43:05.332 What is your name? 00:43:06.416 --> 00:43:07.749 I don't have a name 00:43:08.124 --> 00:43:09.624 Do you have a birthmark on your belly? 00:43:11.124 --> 00:43:12.207 Let me go 00:43:32.374 --> 00:43:34.332 These little bastards 00:43:34.332 --> 00:43:35.998 swarm around here all day 00:43:36.582 --> 00:43:37.623 up to no good 00:43:43.124 --> 00:43:44.040 Looking for someone? 00:43:44.249 --> 00:43:45.332 That boy 00:43:45.791 --> 00:43:47.041 How long has he been here? 00:43:47.082 --> 00:43:48.207 Years 00:43:48.666 --> 00:43:50.374 Does he have a sister named Fen? 00:43:50.957 --> 00:43:52.248 She looks about two years older? 00:43:52.291 --> 00:43:53.624 That I don't know 00:44:52.624 --> 00:44:53.790 We need him alive 00:44:54.041 --> 00:44:55.082 No one may Kill him 00:46:21.291 --> 00:46:23.166 Be smart, Zhang 00:46:52.582 --> 00:46:53.873 Who are you meeting on the 18th? 00:46:54.124 --> 00:46:55.207 Time and place? 00:47:27.416 --> 00:47:29.082 What do you think about this book? 00:47:29.541 --> 00:47:31.332 I'm sure that's how they communicate 00:47:37.874 --> 00:47:39.249 Where did he want to go? 00:47:48.666 --> 00:47:49.749 All right, give me the key 00:49:22.957 --> 00:49:23.957 He hasn't talked yet? 00:49:24.416 --> 00:49:26.624 He's incontinent shall we continue? 00:49:26.791 --> 00:49:27.499 Forget it 00:49:27.582 --> 00:49:29.123 He seems tough to break 00:49:30.707 --> 00:49:32.665 Try the latest imported psychedelics 00:49:32.957 --> 00:49:33.957 See if they work 00:49:34.499 --> 00:49:35.165 Yes, sir 00:49:35.207 --> 00:49:36.040 I'll arrange that 00:49:43.791 --> 00:49:44.416 Do you have cigarettes? 00:49:44.457 --> 00:49:45.082 Yes 00:49:45.207 --> 00:49:46.040 Let's go for a smoke 00:51:59.624 --> 00:52:00.582 Zhou 00:52:05.624 --> 00:52:06.832 Who turned on us? 00:52:07.374 --> 00:52:08.124 Xie Zirong 00:52:13.666 --> 00:52:14.874 How are Yu and Chuliang? 00:52:15.416 --> 00:52:16.457 All right 00:52:16.624 --> 00:52:17.499 They're preparing 00:53:48.791 --> 00:53:49.999 There's no escape, is there? 00:54:01.291 --> 00:54:02.582 Change clothes 00:54:02.999 --> 00:54:04.374 Wear the ID tag 00:54:04.457 --> 00:54:05.790 Take the gun 00:54:06.374 --> 00:54:07.374 Hold me hostage 00:54:08.957 --> 00:54:10.332 After we charge out 00:54:10.332 --> 00:54:11.582 shoot At me 00:54:12.124 --> 00:54:13.124 Anywhere, just 00:54:13.124 --> 00:54:14.082 don't kill me 00:54:28.624 --> 00:54:29.624 We can do it 00:54:30.124 --> 00:54:31.624 I won't 00:54:32.957 --> 00:54:35.498 I'm worthless trash now 00:54:36.749 --> 00:54:39.249 I can't complete Operation Utrennya 00:54:39.749 --> 00:54:41.457 Might as well reuse the trash 00:54:41.457 --> 00:54:43.040 to keep one of us alive 00:54:49.291 --> 00:54:50.541 Zhou 00:54:51.291 --> 00:54:52.624 Right now 00:54:53.124 --> 00:54:55.707 you're worth more alive than anyone else 00:54:58.374 --> 00:54:59.582 Don't argue 00:54:59.707 --> 00:55:01.332 You know I'm right 00:55:09.457 --> 00:55:10.165 Tell me 00:55:11.041 --> 00:55:12.832 What is Operation Utrennya? 00:55:13.374 --> 00:55:15.665 Wang has escaped from hell 00:55:15.707 --> 00:55:16.915 escort him across the border 00:55:16.957 --> 00:55:19.207 But we don't know where he is 00:55:19.666 --> 00:55:20.791 Find Ian 00:55:21.374 --> 00:55:23.707 She can decipher your orders 00:55:31.999 --> 00:55:33.290 What now? 00:55:36.666 --> 00:55:38.041 Get in the white car 00:55:43.041 --> 00:55:44.041 Anything else? 00:55:44.416 --> 00:55:45.499 Can you help 00:55:47.457 --> 00:55:48.873 Yu and the others escape? 00:55:51.082 --> 00:55:51.998 I'll try my best 00:55:53.666 --> 00:55:55.041 Anything else? 00:56:07.666 --> 00:56:09.207 A small favor 00:56:10.207 --> 00:56:12.873 Among the beggars at Modern Hotel 00:56:13.416 --> 00:56:15.457 are Yu's and my children 00:57:23.666 --> 00:57:25.416 That looks like my car 00:57:27.166 --> 00:57:28.416 Close the doors 00:57:39.416 --> 00:57:40.832 Take him alive 00:58:33.416 --> 00:58:34.082 Zhang 00:58:34.707 --> 00:58:35.707 Wake up 00:58:38.457 --> 00:58:39.498 Zhang 00:58:39.541 --> 00:58:40.416 Wake up 00:58:41.916 --> 00:58:43.082 Zhang 00:58:55.666 --> 00:58:56.916 Zhang 00:58:58.957 --> 00:59:00.373 You made it out! 00:59:01.832 --> 00:59:03.957 The comrades have been waiting for you 00:59:06.916 --> 00:59:08.416 Who helped you escape? 00:59:11.249 --> 00:59:13.374 We must thank him properly 00:59:21.416 --> 00:59:22.499 Where is Ian? 00:59:23.457 --> 00:59:25.540 You must execute the plan together 00:59:26.082 --> 00:59:28.082 Complete Operation Utrennya 00:59:28.999 --> 00:59:31.290 Ian 00:59:33.957 --> 00:59:35.457 Ian 00:59:36.166 --> 00:59:38.582 How will she contact you? 00:59:44.666 --> 00:59:46.457 Find Ian 00:59:47.124 --> 00:59:49.165 Asia 00:59:49.832 --> 00:59:52.123 Tuesdays, Thursdays, Saturdays 00:59:52.416 --> 00:59:53.541 First and last 01:00:06.624 --> 01:00:09.040 How do you think he opened the handcuffs? 01:00:09.374 --> 01:00:11.290 It must be an inside job 01:00:11.832 --> 01:00:13.165 That's what you think? 01:00:13.166 --> 01:00:14.541 There's no other explanation 01:00:18.166 --> 01:00:19.707 He used Jin's car 01:00:20.707 --> 01:00:22.498 Shall we arrest Jin now? 01:00:26.207 --> 01:00:27.498 I believe 01:00:28.541 --> 01:00:29.582 he got into that car 01:00:29.624 --> 01:00:31.165 by chance 01:00:31.499 --> 01:00:33.290 Jin has nothing to do with this 01:00:36.249 --> 01:00:37.415 If he did 01:00:38.332 --> 01:00:39.915 it would be too stupid of him 01:00:44.499 --> 01:00:45.540 Let's not do anything 01:00:45.749 --> 01:00:46.832 about that now 01:00:47.832 --> 01:00:50.290 Keep a tight surveillance on Asia Cinema 01:00:50.957 --> 01:00:51.957 Yes, sir 01:01:08.249 --> 01:01:09.540 Welcome, Section Head Zhou 01:01:10.207 --> 01:01:11.082 Where is the medicine I wanted? 01:01:12.374 --> 01:01:13.624 I haven't had time to find it 01:01:14.124 --> 01:01:14.999 You still have a headache? 01:01:16.041 --> 01:01:16.666 Well 01:01:16.707 --> 01:01:19.082 try this Anacin 01:01:22.749 --> 01:01:23.582 Section Head Zhou 01:01:24.499 --> 01:01:25.832 I found some Aspirin 01:01:27.291 --> 01:01:27.957 Thank you 01:02:19.082 --> 01:02:20.165 Yu is ill 01:02:36.207 --> 01:02:37.623 What did she eat last night? 01:02:38.041 --> 01:02:39.041 I don't know 01:02:41.374 --> 01:02:42.624 Food poisoning? 01:02:42.999 --> 01:02:44.249 She'll need a few days 01:02:57.124 --> 01:02:58.082 Here 01:02:59.499 --> 01:03:00.540 Here 01:03:37.666 --> 01:03:38.499 You took it? 01:03:42.291 --> 01:03:43.707 You suspect them? 01:03:44.207 --> 01:03:45.707 They are spies 01:03:47.541 --> 01:03:48.832 Are you sure? 01:03:48.957 --> 01:03:50.415 The code Zhang wrote on the train 01:03:51.541 --> 01:03:53.874 must have been changed 01:03:54.624 --> 01:03:55.957 I know him too well 01:03:55.999 --> 01:03:57.582 He wouldn't take an unnecessary risk 01:03:57.624 --> 01:03:58.999 There is a traitor 01:04:00.416 --> 01:04:01.874 What shall we do now? 01:04:04.124 --> 01:04:05.915 When I leave the hospital 01:04:05.957 --> 01:04:07.457 We must escape 01:04:18.916 --> 01:04:20.707 Have you read Aesop's Fables? 01:04:29.291 --> 01:04:31.124 Have you read Aesop's Fables? 01:04:31.916 --> 01:04:33.916 I've only read The Fox and the Hyena 01:04:35.041 --> 01:04:37.374 Do you know why the fox refused it? 01:04:39.707 --> 01:04:40.748 No 01:04:42.166 --> 01:04:43.957 Why won't you say the contact code? 01:04:47.874 --> 01:04:50.124 Because the fox didn't know its gender 01:04:50.374 --> 01:04:51.499 I'm Zhou Yi 01:04:51.707 --> 01:04:53.082 A secret agent operating 01:04:53.082 --> 01:04:55.332 from inside the Special Task Force 01:04:55.499 --> 01:04:57.040 Xie Zirong has turned 01:04:57.374 --> 01:04:58.832 But he doesn't know about me 01:04:58.999 --> 01:05:00.290 I decided on my own 01:05:00.582 --> 01:05:02.498 to risk approaching my liaison 01:05:02.791 --> 01:05:05.291 to attain your contact code 01:05:07.332 --> 01:05:08.790 Why did you expose yourself? 01:05:09.166 --> 01:05:10.582 Zhang has been captured 01:05:13.624 --> 01:05:14.665 And Ian? 01:05:14.999 --> 01:05:16.124 She is safe for now 01:05:16.749 --> 01:05:17.832 But Zhang 01:05:18.082 --> 01:05:19.873 has been injected with psychedelics 01:05:20.249 --> 01:05:21.207 While unconscious 01:05:21.249 --> 01:05:22.540 he may have revealed 01:05:22.582 --> 01:05:24.290 ways to find Ian 01:05:25.957 --> 01:05:26.748 Traitor 01:05:27.124 --> 01:05:28.207 He was not 01:05:29.707 --> 01:05:30.832 I was there 01:05:34.666 --> 01:05:35.582 Listen 01:05:36.374 --> 01:05:37.290 Operation Utrennya 01:05:37.707 --> 01:05:39.082 will be completed by other comrades 01:05:39.666 --> 01:05:41.041 Keep delaying the enemy 01:05:41.207 --> 01:05:42.165 Don't make any rash moves 01:05:42.291 --> 01:05:43.624 Listen to my arrangements 01:05:44.582 --> 01:05:46.332 I will try to free you 01:05:56.874 --> 01:05:59.165 Why should we trust you? 01:06:00.082 --> 01:06:01.332 Because you have two children 01:06:01.749 --> 01:06:03.540 begging outside Modern Hotel 01:06:08.791 --> 01:06:10.166 How do I find Ian? 01:07:02.082 --> 01:07:03.790 It's Tuesdays, Thursdays, and Saturdays, right? 01:07:03.832 --> 01:07:05.248 So why are we here now? 01:07:07.499 --> 01:07:08.749 I'll go take a look 01:08:19.791 --> 01:08:20.749 I'll go now 01:08:21.041 --> 01:08:22.207 If I don't match you 01:08:22.249 --> 01:08:23.290 I'll catch hell from 01:08:23.332 --> 01:08:24.332 Section Chief Gao 01:09:29.291 --> 01:09:30.207 You've taken a look? 01:09:30.291 --> 01:09:31.166 Yes 01:09:31.916 --> 01:09:33.124 Did you find anything? 01:09:33.332 --> 01:09:33.998 No 01:09:51.874 --> 01:09:52.999 Really? 01:09:53.124 --> 01:09:54.040 Really 01:10:16.999 --> 01:10:18.082 Did you see that? 01:10:19.666 --> 01:10:20.499 Yes 01:10:20.832 --> 01:10:22.790 Did you see who did it? 01:10:29.791 --> 01:10:31.041 I am a Communist 01:10:48.332 --> 01:10:49.540 If I were a Communist 01:10:50.957 --> 01:10:51.790 you would never have seen 01:10:51.832 --> 01:10:53.165 what I had just done 01:10:59.791 --> 01:11:01.541 We can only catch Communists 01:11:02.832 --> 01:11:04.082 by thinking like them 01:11:04.707 --> 01:11:05.998 and unlike you 01:11:07.332 --> 01:11:08.040 only watching during 01:11:08.082 --> 01:11:10.040 Tuesdays, Thursdays, Saturdays 01:11:14.291 --> 01:11:15.749 Section Chief Gao cares about details 01:11:19.749 --> 01:11:21.540 Shall I tell him about this? 01:11:25.416 --> 01:11:28.082 See why you've never been promoted? 01:11:33.249 --> 01:11:34.457 Coffee is on you 01:11:35.624 --> 01:11:36.624 Fine 01:11:48.499 --> 01:11:49.374 What's wrong? 01:11:49.499 --> 01:11:51.165 [t won't start? 01:11:51.457 --> 01:11:52.457 I'll give you a ride 01:11:52.999 --> 01:11:53.707 No, thanks 01:11:54.082 --> 01:11:54.707 It's too cold 01:11:54.749 --> 01:11:55.957 [t will start after a few tries 01:12:00.916 --> 01:12:01.832 Come on 01:12:02.874 --> 01:12:03.790 Come 01:12:15.249 --> 01:12:15.832 All right 01:12:15.874 --> 01:12:18.540 Even after all that, your car is still in good shape 01:13:28.374 --> 01:13:29.624 Today's 1:30 show 01:13:29.666 --> 01:13:30.791 Three seats together 01:13:31.332 --> 01:13:32.248 Near the front 01:13:44.874 --> 01:13:45.749 Thank you 01:14:03.416 --> 01:14:04.666 Jin and Zhang Jie are not here 01:14:05.041 --> 01:14:06.666 remember these two cups 01:14:07.332 --> 01:14:08.290 Don't get them mixed up 01:14:10.166 --> 01:14:11.166 All right 01:14:16.916 --> 01:14:18.124 Today is the 18th 01:14:18.124 --> 01:14:19.374 Finally the wait is over 01:14:21.832 --> 01:14:23.665 Can you reveal a little more now? 01:14:24.124 --> 01:14:25.207 No comment 01:14:28.957 --> 01:14:30.623 Then we can only talk about food 01:14:32.082 --> 01:14:34.957 Red sausage from Omsk with red wine, 01:14:34.957 --> 01:14:36.790 beet soup and black bread 01:14:36.791 --> 01:14:39.291 not easy to get these days 01:14:40.291 --> 01:14:42.499 Do you often eat Western food? 01:14:42.832 --> 01:14:43.707 Yes 01:14:43.749 --> 01:14:45.124 but I prefer Chinese food 01:14:47.916 --> 01:14:48.791 Do you drink coffee? 01:14:50.249 --> 01:14:51.499 We drink coffee 01:15:11.416 --> 01:15:12.707 I feel very dizzy 01:15:13.249 --> 01:15:14.707 I'm going to take a nap 01:15:15.499 --> 01:15:16.749 I feel dizzy, too 01:15:23.957 --> 01:15:24.998 I'll walk you back 01:15:44.624 --> 01:15:45.832 Why is he down, too? 01:15:48.082 --> 01:15:50.207 I think he mixed up the cups 01:15:50.499 --> 01:15:51.665 He's always like that 01:15:51.874 --> 01:15:53.665 Alcohol distracts him from everything 01:16:02.916 --> 01:16:03.791 Chuliang 01:16:05.624 --> 01:16:06.582 Chuliang 01:17:24.666 --> 01:17:26.624 Tell them the operation starts tonight 01:17:26.874 --> 01:17:27.874 Get a car 01:17:27.916 --> 01:17:29.041 Drive along Balkan Street 01:17:29.082 --> 01:17:30.165 to Number 25 01:17:30.332 --> 01:17:31.915 the Romanian Embassy 01:17:32.332 --> 01:17:33.540 When you get to the door 01:17:33.582 --> 01:17:34.582 Stop the car 01:17:34.791 --> 01:17:35.499 Have the others 01:17:35.541 --> 01:17:36.416 wait outside 01:17:36.624 --> 01:17:37.582 Two of you enter 01:17:37.791 --> 01:17:38.332 The guard 01:17:38.374 --> 01:17:39.499 will ask for an invitation 01:17:39.707 --> 01:17:40.457 Tell him 01:17:40.624 --> 01:17:42.374 I am a friend of the ambassador's wife' 01:17:42.416 --> 01:17:43.166 Then 01:17:43.207 --> 01:17:44.373 remove your left glove 01:17:44.416 --> 01:17:45.499 They will let you in 01:17:51.832 --> 01:17:52.582 Tonight is 01:17:52.707 --> 01:17:54.623 the Ambassador's wife's birthday party 01:17:54.791 --> 01:17:55.666 There will be many guests 01:17:55.832 --> 01:17:56.998 As long as you are in 01:17:57.041 --> 01:17:58.541 no one will ask who you are 01:17:58.707 --> 01:17:59.540 After you enter 01:17:59.666 --> 01:18:00.582 walk through the banquet hall 01:18:00.624 --> 01:18:01.874 and exit directly via the back door 01:18:01.916 --> 01:18:03.582 A black sedan will be parked there 01:18:03.624 --> 01:18:05.040 The key will be in the ignition 01:18:05.124 --> 01:18:06.874 Everything you need will be in the car 01:18:07.082 --> 01:18:09.165 I will try to tell Yu this plan 01:18:22.249 --> 01:18:23.540 Who found this? 01:18:24.124 --> 01:18:25.457 I found it on him myself 01:18:28.416 --> 01:18:30.166 It's a good thing you suggested we check 01:18:32.541 --> 01:18:35.457 You all slept together night after night and didn't notice? 01:18:37.124 --> 01:18:38.207 Meng is not to blame 01:18:38.249 --> 01:18:39.790 It was me who shared a bed with him 01:18:40.374 --> 01:18:41.707 So, what do you think? 01:18:43.582 --> 01:18:44.873 We've been made 01:18:45.082 --> 01:18:47.332 We should abort tonight's operation 01:18:47.332 --> 01:18:48.665 And detain them 01:18:48.666 --> 01:18:50.332 Is there any other explanation? 01:18:52.582 --> 01:18:53.290 Of course 01:18:53.291 --> 01:18:54.624 there is one other possibility 01:18:54.999 --> 01:18:57.374 That he was just being extra cautious 01:18:57.374 --> 01:18:59.249 and that we haven't been made 01:19:04.124 --> 01:19:05.790 How much longer till they wake up? 01:19:08.291 --> 01:19:09.499 One hour, at most 01:19:12.166 --> 01:19:13.124 Put back the gun 01:19:13.291 --> 01:19:14.332 The plan remains 01:19:14.332 --> 01:19:15.873 We move tonight 01:19:19.499 --> 01:19:20.165 Yes, sir 01:19:32.916 --> 01:19:34.082 Disable the firing pin 01:19:34.124 --> 01:19:35.082 before putting it back 01:19:35.332 --> 01:19:36.457 Don't tell anyone 01:19:36.499 --> 01:19:37.165 Yes, sir 01:19:39.124 --> 01:19:40.249 Keep watching them 01:19:40.457 --> 01:19:41.832 Let's see what he needs a gun for 01:19:48.624 --> 01:19:49.665 Meng 01:19:49.666 --> 01:19:50.707 do you have a light? 01:19:54.207 --> 01:19:56.998 Zhou told you I mixed up the cups? 01:19:57.041 --> 01:19:57.707 Yes 01:19:57.749 --> 01:19:59.290 You did mix them up 01:20:10.791 --> 01:20:12.207 We leave in half an hour 01:20:15.457 --> 01:20:16.790 There are so many of us 01:20:17.124 --> 01:20:18.874 Will we stand out too much? 01:20:19.499 --> 01:20:21.374 With so many spies in Harbin 01:20:21.791 --> 01:20:23.624 We'll be safer together 01:20:23.874 --> 01:20:25.582 Keep an empty seat in the car 01:20:26.041 --> 01:20:27.541 We may need it on our way back 01:20:28.249 --> 01:20:29.082 Then you 01:20:29.291 --> 01:20:30.207 and I 01:20:30.249 --> 01:20:31.540 stay and wait for orders 01:20:32.041 --> 01:20:32.999 Yes 01:20:44.207 --> 01:20:45.457 Didn't I say wait for orders 01:20:45.541 --> 01:20:46.832 Orders from above 01:20:51.874 --> 01:20:53.582 Shall we keep the empty seat? 01:20:54.582 --> 01:20:55.707 No need 01:21:20.249 --> 01:21:20.915 Where to? 01:21:21.374 --> 01:21:22.415 Balkan Avenue 01:21:22.957 --> 01:21:24.707 Where on Balkan Avenue? 01:21:24.874 --> 01:21:26.457 You'll know when we get there 01:22:07.166 --> 01:22:07.832 Stop 01:22:14.749 --> 01:22:15.415 Here? 01:22:15.666 --> 01:22:16.332 Yes 01:22:16.624 --> 01:22:17.790 Wait here 01:22:18.041 --> 01:22:19.207 Chuliang and I will get out 01:22:19.707 --> 01:22:20.540 Keep the engine running 01:22:38.249 --> 01:22:38.915 Wait 01:22:45.124 --> 01:22:46.749 The Ambassador is anti-Communist 01:22:47.832 --> 01:22:49.498 It could be a trap 01:22:50.416 --> 01:22:51.749 The contact is inside 01:22:52.041 --> 01:22:53.624 We have our plan 01:22:54.582 --> 01:22:55.915 I'll go with you 01:22:55.957 --> 01:22:57.998 If the contact sees it is not who he expects 01:22:58.374 --> 01:22:59.707 He will abort the operation 01:22:59.791 --> 01:23:01.624 That's better than falling into his trap 01:23:05.332 --> 01:23:06.123 You are right 01:23:07.041 --> 01:23:08.207 Why don't we abort? 01:23:08.582 --> 01:23:09.665 Let's call it off 01:23:10.291 --> 01:23:11.041 Wait 01:23:11.916 --> 01:23:13.874 I'm just worried for your safety 01:23:14.749 --> 01:23:15.457 Why don't we do this 01:23:16.582 --> 01:23:17.582 Sister Yu 01:23:18.457 --> 01:23:19.790 You go in alone 01:23:21.166 --> 01:23:22.374 And we'll wait for you outside 01:23:25.082 --> 01:23:25.915 All right then 01:23:27.374 --> 01:23:28.582 Here I go 01:23:37.582 --> 01:23:38.207 Good evening, madam 01:23:38.249 --> 01:23:39.249 Your invitation, please? 01:23:39.582 --> 01:23:41.290 The ambassador's wife is my friend 01:23:41.332 --> 01:23:42.957 I left the house in a rush 01:23:42.999 --> 01:23:44.165 and forgot the invitation 01:23:44.416 --> 01:23:45.332 Your name, please? 01:23:45.582 --> 01:23:46.373 I am Wang Yu 01:23:46.999 --> 01:23:48.374 From the Idota Association 01:24:27.707 --> 01:24:28.373 Hello, sir 01:24:28.416 --> 01:24:29.666 Your invitation, please 01:24:29.957 --> 01:24:32.207 I'm with the lady who just entered 01:24:32.624 --> 01:24:33.499 Pardon me 01:24:33.832 --> 01:24:34.957 What is your name, please? 01:24:35.374 --> 01:24:36.415 Chuliang 01:24:51.999 --> 01:24:53.082 I'll park the car 01:27:11.832 --> 01:27:12.957 I'll have a look? 01:27:13.457 --> 01:27:14.332 Go 01:27:15.291 --> 01:27:15.957 Yes, sir 01:30:24.499 --> 01:30:25.665 Do you know how to drive? 01:30:40.249 --> 01:30:41.082 Get out 01:33:15.582 --> 01:33:16.915 I want them alive 01:34:39.207 --> 01:34:39.957 Let's split up 01:34:59.624 --> 01:35:00.582 Go 01:35:37.541 --> 01:35:38.457 Split up 01:35:38.499 --> 01:35:39.457 You go that way 01:35:39.499 --> 01:35:40.290 Remember 01:35:40.541 --> 01:35:41.499 I need him alive 01:35:41.541 --> 01:35:42.207 Yes 01:37:06.041 --> 01:37:06.874 Come out 01:37:10.166 --> 01:37:11.082 Come out 01:37:25.499 --> 01:37:26.790 Put down your gun 01:37:28.707 --> 01:37:29.665 Put it down 01:38:37.416 --> 01:38:38.374 Damn 01:38:39.666 --> 01:38:40.624 I was too late 01:39:14.957 --> 01:39:15.832 He's dead? 01:39:16.249 --> 01:39:17.040 He took poison 01:39:18.707 --> 01:39:19.832 Didn't get to him in time 01:39:21.207 --> 01:39:22.165 And the woman? 01:39:29.832 --> 01:39:31.040 Subsection Chief Zhou's sure shot 01:39:31.082 --> 01:39:31.832 saved Jin 01:39:31.874 --> 01:39:32.499 because he... 01:39:32.541 --> 01:39:33.374 I saw 01:39:35.457 --> 01:39:36.207 And the gun? 01:39:36.457 --> 01:39:37.165 Was it shot? 01:39:37.666 --> 01:39:38.291 Yes 01:39:38.332 --> 01:39:40.082 The enemy fired without hesitation 01:39:40.124 --> 01:39:41.207 If you hadn't disabled the firing pin 01:39:41.416 --> 01:39:42.374 Zhou would be dead 01:39:42.582 --> 01:39:43.832 The men saw it, too 01:39:44.499 --> 01:39:45.832 I think Zhou is clean 01:39:46.416 --> 01:39:47.457 Is that so? 01:39:52.249 --> 01:39:52.957 He's dead 01:39:53.041 --> 01:39:53.916 We couldn't save him 01:40:36.207 --> 01:40:36.748 Jin 01:40:37.499 --> 01:40:39.249 Gao said to stay here a few days 01:40:48.249 --> 01:40:49.749 This operation failed 01:40:50.124 --> 01:40:51.707 because they had help 01:40:57.541 --> 01:40:58.749 So then 01:40:58.957 --> 01:41:00.207 Are you arresting me? 01:41:00.582 --> 01:41:01.623 Why are you so nervous? 01:41:03.124 --> 01:41:04.582 You take my gun 01:41:04.624 --> 01:41:06.124 and ask me why I'm nervous? 01:41:06.416 --> 01:41:07.624 I will ask again 01:41:07.957 --> 01:41:09.623 Have I been arrested? 01:41:10.082 --> 01:41:11.582 Answer me first 01:41:12.957 --> 01:41:14.998 Who do you think helped them? 01:41:15.582 --> 01:41:17.373 From the embassy? 01:41:19.499 --> 01:41:22.790 I had the guard investigated 01:41:22.957 --> 01:41:24.582 He's Latvian 01:41:24.624 --> 01:41:25.874 with a diplomatic passport 01:41:26.582 --> 01:41:27.915 I don't mean him 01:41:28.457 --> 01:41:29.332 Then who? 01:41:30.291 --> 01:41:33.374 Besides Operation Utrennya 01:41:33.416 --> 01:41:35.791 Xie provided other important intelligence 01:41:36.207 --> 01:41:38.248 A Communist special agent has 01:41:38.707 --> 01:41:40.790 infiltrated our task force 01:41:42.041 --> 01:41:42.916 Who? 01:41:45.457 --> 01:41:47.248 All we know is, it's a man 01:41:49.916 --> 01:41:52.166 Stopping Operation Utrennya was only a part 01:41:52.791 --> 01:41:53.624 The more important part is 01:41:53.707 --> 01:41:55.082 to use this operation 01:41:55.457 --> 01:41:56.540 to find the mole 01:42:01.041 --> 01:42:02.916 You don't think Jin is a suspect? 01:42:07.332 --> 01:42:08.498 What's so suspicious 01:42:08.624 --> 01:42:09.832 about a dead man? 01:42:09.916 --> 01:42:11.832 Zhang used his car to break out 01:42:12.041 --> 01:42:13.291 Is it really a coincidence? 01:42:17.166 --> 01:42:17.957 Yes 01:42:18.707 --> 01:42:19.998 These things often happen 01:42:36.749 --> 01:42:39.165 You've seen this movie poster? 01:42:44.624 --> 01:42:46.040 Who made this mark? 01:42:48.666 --> 01:42:49.541 I did 01:42:49.874 --> 01:42:50.582 Why? 01:42:51.416 --> 01:42:52.749 To remind Jin 01:42:53.207 --> 01:42:55.082 to pay attention to details 01:42:55.791 --> 01:42:57.749 Like you always taught us 01:42:58.041 --> 01:42:59.791 That's not what Jin said 01:43:00.332 --> 01:43:01.582 What did he say? 01:43:03.207 --> 01:43:04.415 He wouldn't lie 01:43:05.082 --> 01:43:06.582 We've worked together so many years 01:43:08.416 --> 01:43:09.374 What did he say? 01:43:10.249 --> 01:43:11.874 Why did you choose the 20th ? 01:43:13.207 --> 01:43:14.332 I just made that mark at random 01:43:14.374 --> 01:43:15.290 Is it by coincidence? 01:43:16.166 --> 01:43:17.999 Or is there a special significance? 01:43:21.749 --> 01:43:23.457 I don't understand what you mean 01:43:23.499 --> 01:43:24.540 Don't you? 01:43:25.832 --> 01:43:27.873 Then you will sit here until the 20th 01:44:08.832 --> 01:44:09.498 All up 01:44:09.541 --> 01:44:10.332 Get up 01:44:11.624 --> 01:44:12.457 All up 01:44:12.457 --> 01:44:13.290 All up 01:44:16.041 --> 01:44:17.207 How do we find Ian? 01:44:17.541 --> 01:44:18.874 Tuesdays, Thursdays and Saturdays. First and last 01:44:19.249 --> 01:44:20.332 Choose a time 01:44:20.541 --> 01:44:21.332 make a tick mark 01:44:21.916 --> 01:44:23.207 What is the safety measure? 01:44:23.624 --> 01:44:25.165 Four days later from that time 01:44:25.832 --> 01:44:27.040 is when she will show up 01:44:27.457 --> 01:44:28.540 Remember 01:44:29.291 --> 01:44:29.957 Four days later 01:45:09.166 --> 01:45:10.999 I found this in Jin's car 01:45:15.291 --> 01:45:16.291 Jin? 01:45:19.249 --> 01:45:20.624 I'll give you a ride 01:45:46.541 --> 01:45:48.082 We're letting you go 01:45:53.791 --> 01:45:54.916 It is my job to suspect people 01:45:54.957 --> 01:45:56.165 and my responsibility as well 01:45:56.541 --> 01:45:57.249 Forgive me 01:45:57.916 --> 01:45:58.832 This weekend I'll treat you to 01:45:58.874 --> 01:45:59.915 a meal at Modern Hotel 01:46:01.624 --> 01:46:02.790 I don't like Western food 01:46:05.332 --> 01:46:06.540 Don't be so petty 01:46:16.082 --> 01:46:17.373 Go home, get some rest 01:46:23.499 --> 01:46:24.207 Wait 01:46:38.457 --> 01:46:40.665 This gun will not jam 01:46:44.749 --> 01:46:45.957 I must say 01:46:47.207 --> 01:46:48.165 Section Chief 01:46:49.457 --> 01:46:50.998 You saved my life 01:47:34.082 --> 01:47:34.998 Jin 01:47:35.957 --> 01:47:36.873 Jin 01:47:40.457 --> 01:47:41.373 Jin 01:47:41.999 --> 01:47:43.082 The higher ups want to see you 01:47:43.332 --> 01:47:44.665 There was an urgent mission 01:47:45.082 --> 01:47:46.332 They couldn't find you 01:47:47.291 --> 01:47:48.416 At this critical time 01:47:48.707 --> 01:47:49.998 where are you meeting? 01:47:51.249 --> 01:47:51.999 Jin 01:47:59.832 --> 01:48:00.665 What do you think? 01:48:01.999 --> 01:48:05.040 Jin definitely out-ranks Zhang 01:48:08.166 --> 01:48:10.874 Can his own people hurt him so badly? 01:48:12.166 --> 01:48:13.541 Gotta make it look real 01:48:13.582 --> 01:48:14.623 Comes with the territory 01:48:17.457 --> 01:48:20.290 You've caught a high-level Communist spy 01:48:20.791 --> 01:48:21.874 who'd been in your ranks for years 01:48:24.332 --> 01:48:26.665 The result of stopping Operation Utrennya 01:48:27.582 --> 01:48:29.207 Can you report it this way? 01:48:30.999 --> 01:48:32.082 Brilliant, Section Chief 01:48:54.457 --> 01:48:55.707 Ready 01:48:56.582 --> 01:48:57.748 Load 01:49:03.457 --> 01:49:04.373 Aim 01:50:28.041 --> 01:50:29.166 Comrade Wang 01:50:29.416 --> 01:50:30.749 We part ways here 01:50:31.166 --> 01:50:32.499 Everything has been arranged 01:50:32.666 --> 01:50:33.957 You'll be safe up to the border 01:50:34.707 --> 01:50:35.623 Take care 01:50:36.957 --> 01:50:37.832 Thank you 01:50:44.624 --> 01:50:46.124 Take care, Han 01:51:10.332 --> 01:51:11.415 Brother Zhou 01:51:12.499 --> 01:51:14.165 Our mission is done 01:51:14.916 --> 01:51:16.082 Please tell me 01:51:17.166 --> 01:51:19.582 how Zhang and Chuliang died 01:51:20.249 --> 01:51:22.207 I've told you often 01:51:24.124 --> 01:51:25.790 They fought bravely 01:51:26.666 --> 01:51:28.624 And saved the final bullet for themselves 01:51:31.249 --> 01:51:32.540 They weren't arrested 01:51:32.749 --> 01:51:34.582 or tortured? 01:51:35.041 --> 01:51:35.707 No 01:51:37.291 --> 01:51:38.499 I was there 01:51:38.791 --> 01:51:39.791 You were? 01:51:40.207 --> 01:51:40.957 Yes 01:51:55.499 --> 01:51:57.290 But I couldn't help 01:52:03.291 --> 01:52:04.832 When we landed 01:52:05.707 --> 01:52:07.582 Chuliang apologized to me 01:52:12.499 --> 01:52:14.249 But I'm the one who should apologize 01:52:19.541 --> 01:52:21.541 I didn't even say goodbye 01:52:27.457 --> 01:52:29.748 Our final meeting was 01:52:30.916 --> 01:52:32.791 a distant glance on the train 01:52:37.207 --> 01:52:38.998 Do you know what "Utrennya" means? 01:52:42.499 --> 01:52:44.540 The Russian word for 'dawn' 01:52:48.041 --> 01:52:49.624 Zhang's last words to me were 01:52:50.791 --> 01:52:52.374 Everything will be fine when the sun rises 01:52:54.624 --> 01:52:55.874 Everything will be fine when the sun rises 01:52:57.707 --> 01:52:58.415 Will we 01:52:59.499 --> 01:53:01.332 get to see the sun rise? 01:53:05.124 --> 01:53:06.249 Where is the pill? 01:53:06.666 --> 01:53:07.541 Here 01:53:07.707 --> 01:53:08.665 Give it to me 01:53:19.207 --> 01:53:20.665 I want you to live 01:53:22.124 --> 01:53:23.499 To see the sun rise 01:53:29.166 --> 01:53:31.207 For Jin's family 01:53:32.374 --> 01:53:34.165 with my condolences 01:53:34.166 --> 01:53:35.082 Yes, sir 01:53:40.791 --> 01:53:41.707 Section Chief 01:53:42.207 --> 01:53:44.373 Operation Utrennya's file is closed 01:53:44.666 --> 01:53:46.457 Do we still hunt the mole? 01:53:48.291 --> 01:53:49.874 Let it go for now 01:53:52.666 --> 01:53:54.624 In time he will expose himself 01:54:44.207 --> 01:55:45.332 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.