WEBVTT 00:00:00.232 --> 00:00:12.302 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.232 --> 00:00:17.302 خب، می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم 00:00:17.337 --> 00:00:20.340 و هیچ جواب درست و غلطی وجود نداره 00:00:22.342 --> 00:00:24.544 ،خب، وقتی به آینده‌ فکر می‌کنی 00:00:24.577 --> 00:00:26.912 چطور تصورش می‌کنی؟ 00:00:28.046 --> 00:00:29.415 مثلا، طبیعت رو چطور تصور می‌کنی؟ 00:00:31.950 --> 00:00:33.251 شهرت چه تغییری خواهد داشت؟ 00:00:35.921 --> 00:00:37.255 خانواده‌ها مثل قبل خواهند بود؟ 00:00:40.526 --> 00:00:43.629 چی توی یادت می‌مونه و چی رو از یاد می‌بری؟ 00:00:46.632 --> 00:00:47.667 چی تو رو می‌ترسونه؟ 00:00:47.700 --> 00:00:49.535 چی باعث عصبانیتت میشه؟ 00:00:49.569 --> 00:00:50.969 احساس تنهایی می‌کنی؟ 00:00:51.637 --> 00:00:54.607 چی باعث خوشحالیت میشه؟ 00:00:55.637 --> 00:01:02.607 :مترجمین سیروس فخری و تورج پاکاری 00:01:03.181 --> 00:01:05.050 ،ما به سرتاسر کشور می‌ریم 00:01:05.083 --> 00:01:08.186 به شهرهای مختلف می‌ریم و با بچه‌ها مصاحبه می‌کنیم [دیترویت] 00:01:08.220 --> 00:01:11.357 با تمام گروه‌های سنی، اوووم، درباره زندگی‌شون 00:01:11.391 --> 00:01:14.226 و اینکه درباره آینده‌شون چی فکر می‌کنن سوال می‌پرسیم 00:01:14.259 --> 00:01:17.262 ،اگه سوالی پرسیدم که دوست نداشتی جواب بدی 00:01:17.295 --> 00:01:18.664 یا اگه سوالی هست که دوست داری ،پرسیده نشه یا هرچیزی 00:01:18.698 --> 00:01:20.400 «فقط می‌تونی بگی «نه 00:01:20.433 --> 00:01:21.701 ،ازت می‌خوام که راحت باشی 00:01:21.734 --> 00:01:23.669 و اگه درباره چیزی ازت پرسیدم 00:01:23.703 --> 00:01:24.670 ،که دوست نداشتی درباره‌اش حرف بزنی 00:01:24.704 --> 00:01:26.572 «بگو «راستش دوست ندارم درباره‌اش حرف بزنم 00:01:26.606 --> 00:01:29.575 ،بنظرم بزرگ‌ترها فکر می‌کنن که همیشه رئیس هستن 00:01:29.609 --> 00:01:32.077 و باید همیشه توی هرچیزی ادای رئیس‌ها رو دربیارن 00:01:32.110 --> 00:01:34.347 و فکر کنم بعضی از بزرگ‌ترها این طرز فکر رو دارن 00:01:34.380 --> 00:01:35.715 «که «همیشه حق با منه و تو اشتباه می‌کنی 00:01:35.748 --> 00:01:37.483 ،وقتی به آینده فکر می‌کنی 00:01:37.517 --> 00:01:39.284 چطور تصورش می‌کنی؟ 00:01:40.152 --> 00:01:41.286 ...من 00:01:41.319 --> 00:01:44.357 حدس می‌زنم و اُمیدوارم که آینده‌ی خوبی باشه 00:01:46.224 --> 00:01:47.427 ،و تابحال فکر کردی 00:01:47.460 --> 00:01:48.694 بزرگ‌تر چیکار می‌تونستن بکنن 00:01:48.728 --> 00:01:52.230 تا مطمئن بشن که ما در مسیر درستی هستیم؟ 00:01:52.264 --> 00:01:54.166 مطمئنا بیشترتون توجه زیادی 00:01:54.199 --> 00:01:56.268 به اتفاقات دور ورشون دارن 00:01:56.301 --> 00:01:58.203 و بنظرم این یه مشکل خیلی بزرگیه 00:01:58.236 --> 00:02:00.440 چون به هرچیزی توجه دارن 00:02:00.473 --> 00:02:02.408 واقعا مشکل خیلی خیلی بزرگیه 00:02:04.209 --> 00:02:05.344 در آینده میگن «اوه، پس اهل دیترویت هستی» 00:02:05.378 --> 00:02:06.379 «منم میگم «آره 00:02:06.412 --> 00:02:07.380 «اینطور میگن «اونجا واقعا جای خطرناکی هست 00:02:07.413 --> 00:02:09.549 مدرسه‌هاش واقعا افتضاحه» 00:02:09.582 --> 00:02:11.651 «و هیچ چیز خوبی اونجا وجود نداره 00:02:11.684 --> 00:02:13.251 «منم میگم «خب، از کجا می‌دونی؟ 00:02:13.285 --> 00:02:14.319 ،تو اونجا زندگی نمی‌کنی» 00:02:14.353 --> 00:02:15.388 و اونجا به مدرسه نمی‌ری 00:02:15.421 --> 00:02:16.722 توی دیترویت بزرگ نشدی 00:02:16.756 --> 00:02:19.725 «من کل زندگیم رو توی دیترویت بودم و بزرگ شدم 00:02:19.759 --> 00:02:22.027 ...آمریکا، اوه، خیلی خیلی 00:02:22.060 --> 00:02:23.596 تراژدی های زیادی داره 00:02:23.629 --> 00:02:25.565 و با بعضی از آدما به‌درستی رفتار نمیشه 00:02:25.598 --> 00:02:28.367 ،بخاطر نژادشون، بخاطر کسی که هستن 00:02:28.401 --> 00:02:30.202 ،بخاطر محل زندگی‌شون 00:02:30.235 --> 00:02:32.103 بخاطر پولی که دارن 00:02:32.137 --> 00:02:34.340 پس من می‌خوام که یه جای بهتر بشه 00:02:34.373 --> 00:02:35.475 و مَردم بدونن 00:02:35.508 --> 00:02:36.476 چون یکی شبیه اونا نیست 00:02:36.509 --> 00:02:38.344 دلیل نمیشه که آدمای ناجوری باشن 00:02:38.377 --> 00:02:40.011 ولی اونقدرا مطمئن نیستم 00:02:40.045 --> 00:02:41.246 الان در مقطعی هستیم 00:02:41.279 --> 00:02:43.549 که باید یه تغییراتی بدیم 00:02:43.583 --> 00:02:46.552 ،و با توجه به اخلاقیات ما آدما 00:02:46.586 --> 00:02:49.054 فکر نکنم به این زودیا این تغییرات اتفاق بیفته 00:02:51.189 --> 00:02:53.526 ...پس تو تو به آینده اُمیدواری؟ 00:02:53.559 --> 00:02:54.594 ،یعنی وقتی به آینده فکر می‌کنی 00:02:54.627 --> 00:02:57.363 بنظرت اوضاع بهتر میشه یا بدتر؟ 00:02:57.396 --> 00:02:58.498 شخصا، بنظرم 00:02:58.531 --> 00:03:00.533 احساس می‌کنم که اوضاع بهتر میشه 00:03:00.566 --> 00:03:04.169 چون درحال‌حاضر فرصت‌های زیادی دارم 00:03:04.202 --> 00:03:05.404 ،به خودم اُمیدوارم 00:03:05.438 --> 00:03:06.806 ،به بقیه اُمیدوارم 00:03:06.839 --> 00:03:09.107 ،مطمئن نیستم که اوضاع بهتر میشه 00:03:09.140 --> 00:03:10.175 ،ولی در کنار اینا 00:03:10.208 --> 00:03:11.544 واقعا اُمیدوارم که اوضاع بهتر بشه 00:03:12.512 --> 00:03:16.081 ،ولی برای کل دنیا 00:03:17.249 --> 00:03:18.618 دوباره اُمیدوارم که اوضاع بهتر بشه 00:03:18.651 --> 00:03:21.721 ولی ممکنه همه‌چی بهتر نشه 00:03:21.754 --> 00:03:24.557 ،اگه می‌تونستی یه ابرقدرت داشته باشی 00:03:24.590 --> 00:03:25.825 چه قدرتی بود؟ 00:03:25.858 --> 00:03:26.893 سوال سختی پرسیدی 00:03:26.926 --> 00:03:30.262 یکی از سوالات محبوبه 00:03:30.295 --> 00:03:31.697 که از همه می‌پرسم 00:03:31.731 --> 00:03:33.131 ...بعضیا میگن 00:03:34.367 --> 00:03:36.234 دیترویت آینده بود 00:03:42.542 --> 00:03:44.175 ...ما اومدیم 00:03:44.209 --> 00:03:49.549 ما به دیترویت اومدیم تا با جوون‌ها حرف بزنیم، با بچه‌ها 00:03:49.582 --> 00:03:53.719 می‌دونی، ما به دیترویت اومدیم تا با بچه‌ها حرف بزنیم، با جوون‌ها 00:03:54.554 --> 00:03:57.757 و ازشون بپرسیم 00:03:57.790 --> 00:03:59.692 ،بنظرشون زندگی‌شون چطوری میشه 00:04:00.826 --> 00:04:03.563 آینده چطوری براشون رقم می‌خوره 00:04:03.596 --> 00:04:06.399 با چی الهام می‌گیرن و هیجان‌زده میشن 00:04:06.432 --> 00:04:08.334 و الان زندگی‌شون چطوریه؟ 00:04:26.251 --> 00:04:27.453 هی 00:04:27.486 --> 00:04:28.554 هی 00:04:28.588 --> 00:04:30.656 سلام - سلام - 00:04:32.425 --> 00:04:34.360 خوشحالم زنگ زدی 00:04:35.695 --> 00:04:37.530 مطمئن نبودم که من باید زنگ بزنم 00:04:37.563 --> 00:04:39.398 ...یا تو بزنی 00:04:39.432 --> 00:04:41.132 ...یا کسی نزنه 00:04:44.235 --> 00:04:46.104 روز خوبی واسه حرف زدنه 00:04:48.374 --> 00:04:50.208 شاید مامان داره گوش میده 00:04:50.241 --> 00:04:53.244 آره، شاید 00:04:55.348 --> 00:04:57.450 من اصلا حس نمی‌کنم که یک سال گذشت 00:04:58.551 --> 00:04:59.785 تو چی؟ 00:05:00.953 --> 00:05:03.556 نه، عجیبه 00:05:04.790 --> 00:05:08.461 نمی‌دونستم امروز از دست خودم چیکار کنم 00:05:09.662 --> 00:05:13.499 آره، می‌دونم ،اگه من سر کار باشم 00:05:13.532 --> 00:05:15.300 دیگه احساس نمی‌کنم که دارم 00:05:15.334 --> 00:05:16.702 غصه می‌خورم و سوگواری می‌کنم 00:05:18.203 --> 00:05:22.575 و اگه فقط توی اتاق ملال‌آور هتل بشینم 00:05:22.608 --> 00:05:24.343 فقط به مامان فکر می‌کنم 00:05:24.377 --> 00:05:26.779 و بعدش آره، بدجور می‌زنه به سرم 00:05:27.713 --> 00:05:29.615 پس، آره، گفتم بهت زنگ بزنم 00:05:33.552 --> 00:05:34.887 کجایی؟ 00:05:34.920 --> 00:05:36.956 توی دیترویت هستم 00:05:36.989 --> 00:05:40.326 داشتم با بچه‌ها مصاحبه می‌کردم 00:05:41.494 --> 00:05:42.595 خوش گذشت 00:05:42.628 --> 00:05:43.796 خوبه - آره - 00:05:43.829 --> 00:05:46.231 اون روز جسی توی رادیو داشت گوش می‌داد 00:05:46.264 --> 00:05:47.298 اوه، جدا؟ 00:05:47.333 --> 00:05:48.768 آره، توی ماشین بودیم 00:05:48.801 --> 00:05:51.671 و طبق معمول رادیو داشت برنامه‌ی تو رو پخش می‌کرد 00:05:51.704 --> 00:05:54.340 و من باید بهش می‌گفتم که تویی 00:05:55.306 --> 00:05:57.810 واقعا؟ - فقط نُه سالشه، می‌دونی؟ - 00:05:57.843 --> 00:05:58.911 صدات رو نشناخت 00:05:58.944 --> 00:05:59.979 یه سال شده 00:06:00.012 --> 00:06:01.714 واسه بچه زمان زیادی‌ـه 00:06:04.650 --> 00:06:06.217 وای 00:06:06.251 --> 00:06:07.653 خیلی‌خب 00:06:07.687 --> 00:06:08.688 آره 00:06:09.922 --> 00:06:11.457 جسی چطوره؟ 00:06:11.490 --> 00:06:13.359 خوبه 00:06:13.392 --> 00:06:17.596 باهوش و خیلی شگفت‌انگیزه 00:06:17.630 --> 00:06:21.500 ...بزرگ‌تر شده، بانمک‌ـه و چه می‌دونم 00:06:21.534 --> 00:06:24.336 واسه خودش آقایی شده 00:06:25.303 --> 00:06:28.374 و پائول هم به اوكلند نقل‌مکان کرد 00:06:28.974 --> 00:06:30.443 جدا؟ 00:06:30.476 --> 00:06:31.744 آره 00:06:31.777 --> 00:06:33.311 وای، واقعا؟ 00:06:34.312 --> 00:06:35.614 آره، اشکال نداره 00:06:35.648 --> 00:06:37.450 من...بنظرم...خوبه 00:06:37.483 --> 00:06:39.919 جسی که تا الان خوب باهاش کنار اومده 00:06:39.952 --> 00:06:41.887 ولی پائول نه 00:06:41.921 --> 00:06:43.355 ...اون 00:06:43.389 --> 00:06:45.524 ....یعنی...اون...من فقط 00:06:45.925 --> 00:06:46.992 اونم خوبه 00:06:47.026 --> 00:06:48.861 فقط باید برم پیشش و یکم کمک‌اش کنم 00:06:48.894 --> 00:06:50.529 کمک‌ش کنم مستقر بشه 00:06:51.063 --> 00:06:52.431 اوه، که‌اینطور؟ 00:06:53.032 --> 00:06:54.533 آره 00:06:54.567 --> 00:06:57.503 ،پس بزودی یه سر بهش می‌زنم ولی درکل خوبیم 00:06:59.338 --> 00:07:03.375 پس می‌خوای جسی رو هم ببری؟ 00:07:03.409 --> 00:07:04.543 نه 00:07:04.577 --> 00:07:06.979 نه، فکر نکنم از اون‌جور مسافرت‌ها باشه 00:07:09.515 --> 00:07:11.450 پس کی مراقب جسی هست؟ 00:07:14.386 --> 00:07:16.522 هنوز به اینجاش فکر نکردم 00:07:17.000 --> 00:07:21.250 [لس‌آنجلس] 00:08:12.511 --> 00:08:13.779 سلام - سلام - 00:08:13.813 --> 00:08:15.014 سلام 00:08:15.047 --> 00:08:16.048 هی 00:08:18.584 --> 00:08:19.919 سلام کن 00:08:19.952 --> 00:08:21.787 «سلام، حالت چطوره؟» 00:08:21.821 --> 00:08:22.988 حالت چطوره؟ 00:08:23.022 --> 00:08:24.490 خوبم. حال خودت چطوره؟ 00:08:25.457 --> 00:08:26.492 خوبم 00:08:27.026 --> 00:08:28.093 هممم 00:08:28.127 --> 00:08:30.529 می‌خوای به دایی جانی تعارف کنی بیاد داخل؟ 00:08:30.563 --> 00:08:32.531 باید ازم بپرسی که می‌خوام بیام داخل یا نه 00:08:32.565 --> 00:08:33.699 می‌خوای بیای داخل؟ 00:08:33.732 --> 00:08:34.733 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:08:35.935 --> 00:08:36.969 یه بغل می‌دی؟ 00:08:42.808 --> 00:08:44.009 سلام - سلام - 00:08:53.586 --> 00:08:56.989 ما، لباس‌های مامانم رو اینجا داریم 00:08:57.022 --> 00:09:00.025 و تمام تکالیفم اینجاس 00:09:00.926 --> 00:09:03.562 هممم، ایول 00:09:03.596 --> 00:09:05.631 ،مامان میگه که امشب رو اینجا 00:09:05.664 --> 00:09:10.903 روی تخت اضافی، بزرگ، راحت و بهترین تخت خونه می‌خوابی 00:09:10.936 --> 00:09:14.940 پس از این لوله‌های قارچ مانند 00:09:14.974 --> 00:09:19.879 خیلی بزرگ بزرگ بزرگ بزرگ وجود داره 00:09:19.912 --> 00:09:22.681 یا شایدم قارچ‌هایی هستن که شبیه لوله‌ان 00:09:22.715 --> 00:09:25.084 و سرتاسر درخت رو بهم متصل می‌کنن 00:09:25.117 --> 00:09:26.752 اون لوله‌ها این بالا هستن - اوهوم - 00:09:26.785 --> 00:09:28.888 و می‌تونن خیلی بلند باشن 00:09:28.921 --> 00:09:31.156 ،اونا کل غذای درخت رو می‌گیرن و بعدش یجورایی 00:09:31.190 --> 00:09:34.660 از طریق این لوله‌ها به درخت‌های دیگه می‌رسونن 00:09:35.594 --> 00:09:37.897 ...و بعدش اونا...خب اونا 00:09:37.930 --> 00:09:39.598 دوست دارن کل غذا رو بگیرن 00:09:39.632 --> 00:09:40.699 و از طریق اونا به بقیه برسه 00:09:40.733 --> 00:09:42.468 ...و واسه همین درخت‌ها 00:09:42.501 --> 00:09:44.203 خب، از پائول چه‌خبر؟ حال و اوضاعش چطوره؟ 00:09:44.236 --> 00:09:45.437 اوه، خبر ندارم 00:09:45.471 --> 00:09:47.907 یعنی، بهش پیشنهاد یه موقعیت خارق‌العاده در 00:09:47.940 --> 00:09:49.441 سمفونی سان‌فرانسیسکو داده شد 00:09:49.475 --> 00:09:50.809 که کاملا مستحقش بود 00:09:50.843 --> 00:09:53.045 ولی رفت و آمد دهنش رو سرویس کرد 00:09:53.078 --> 00:09:55.147 درست مثل همیشه که رفت و آمد دهن‌سرویس کن بوده 00:09:55.180 --> 00:09:57.583 و...و بعدش یه سگ لعنتی خرید 00:09:57.616 --> 00:09:59.752 ...که نباید می‌خرید، پس 00:09:59.785 --> 00:10:01.820 نه، نه - ...پس، آره، فقط - 00:10:01.854 --> 00:10:05.424 طبق معمول کاملا گند زده 00:10:06.058 --> 00:10:08.060 و تو باید گندش رو تمیز کنی؟ 00:10:08.093 --> 00:10:09.528 آره 00:10:09.561 --> 00:10:11.463 آره، پائوله دیگه 00:10:12.564 --> 00:10:15.067 جسی چی؟ از چیا خبر داره؟ 00:10:15.100 --> 00:10:18.470 هیچی. بهش گفتم میرم اونجا تا کمک‌اش کنم یکم سر و سامون بگیره 00:10:18.504 --> 00:10:20.139 تا بعدا باهمدیگه بریم 00:10:21.674 --> 00:10:23.542 تنهایی پیش من مشکلی واسش پیش نمیاد؟ 00:10:23.575 --> 00:10:24.910 ...مثلا 00:10:24.944 --> 00:10:26.679 خوشش میاد من دور ورش نباشم 00:10:27.513 --> 00:10:28.781 بدجور بهش خوش می‌گذره 00:10:28.814 --> 00:10:29.848 آره؟ 00:10:32.217 --> 00:10:34.053 واقعا خوشحالم که می‌بینمت 00:10:35.054 --> 00:10:36.221 آهای؟ 00:10:38.590 --> 00:10:39.925 کسی خونه‌اس؟ 00:10:42.261 --> 00:10:46.098 آهای؟ - واسه این آماده‌ای؟ - 00:10:47.299 --> 00:10:49.034 خدایا، واسه چی؟ 00:10:49.068 --> 00:10:51.036 آهای؟ - خودتو آماده کن - 00:10:51.070 --> 00:10:53.138 یه بچه‌ی یتیمی هست 00:10:53.172 --> 00:10:54.039 که به دیدنم میاد 00:10:54.073 --> 00:10:57.042 درحقیقت ممکنه به دیدن تو بیاد 00:10:57.076 --> 00:11:01.647 ،و دوست داره وانمود کنه که من یه بچه‌ی مُرده دارم 00:11:01.680 --> 00:11:04.783 ،و ازم درباره اینکه اونا چیکار کردن کلی سوال می‌پرسه 00:11:04.817 --> 00:11:07.152 تا خودش همون کارها رو انجام بده 00:11:07.186 --> 00:11:09.254 قشنگ مخش تاب داره - آره - 00:11:11.256 --> 00:11:14.059 ...واقعیتش کامل نرمال‌ـه 00:11:14.093 --> 00:11:15.627 تمام بچه‌ها از اینکارا می‌کنن 00:11:16.762 --> 00:11:18.564 کسی خونه‌اس؟ 00:11:18.597 --> 00:11:19.865 دارم میام 00:11:25.904 --> 00:11:27.906 سلام - سلام - 00:11:27.940 --> 00:11:29.074 تو همون بچه یتیمی؟ 00:11:29.108 --> 00:11:30.976 اوهوم 00:11:31.010 --> 00:11:32.611 میشه امشب اینجا بخوابم؟ 00:11:32.644 --> 00:11:34.213 توی یتیم‌خونه فقط تخت‌خواب‌های چند نفره دارن 00:11:34.246 --> 00:11:36.682 و تمام بچه‌ها خروپف می‌کنن 00:11:36.715 --> 00:11:39.785 البته که می‌تونی 00:11:39.818 --> 00:11:43.088 ...راستش امشب پسرم خونه نیست، پس می‌تونی 00:11:46.091 --> 00:11:49.628 اگه بخوای، می‌تونم جای پسرت بخوابم 00:11:50.229 --> 00:11:51.930 فکر خوبیه 00:11:51.964 --> 00:11:53.565 معمولا این وقتا می‌ره روی تخت‌اش 00:11:53.599 --> 00:11:58.338 ،این طرف، می‌دونی ازقضا یه اتاقی دارم 00:11:58.371 --> 00:12:00.939 که یه تخت به اندازه‌ی خودت داره 00:12:00.973 --> 00:12:02.074 می‌خوای ببینیش؟ 00:12:04.743 --> 00:12:05.844 دوروتی با عمو هنری که کشاورز بود» 00:12:05.878 --> 00:12:07.212 و خاله اِم که همسر کشاورز بود 00:12:07.246 --> 00:12:10.149 در دشت‌های بزرگ کانزاس 00:12:10.182 --> 00:12:12.651 «باهمدیگه زندگی می‌کردن 00:12:14.720 --> 00:12:18.724 منو بغل کرد و حس متفاوتی برام داشت 00:12:18.757 --> 00:12:21.293 یا شایدم من حس متفاوتی داشتم 00:12:21.327 --> 00:12:24.963 و آره، شاید جسی کَم و بیش منو به‌یاد آورد 00:12:26.131 --> 00:12:28.100 شاید. شایدم نه 00:12:28.133 --> 00:12:30.135 دا، دا، دا، دا، دا، دا 00:12:32.638 --> 00:12:38.143 جسی بهم درباره ارتباط درخت‌ها باهمدیگه 00:12:38.177 --> 00:12:40.846 و چگونگی ارتباط‌شون از طریق 00:12:40.879 --> 00:12:44.216 یک شبکه‌ی زیرزمینی قارچی گفت 00:13:02.167 --> 00:13:03.836 دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم دوستت دارم، دوستت دارم 00:13:03.869 --> 00:13:04.903 هممم 00:13:04.937 --> 00:13:06.406 دوستت دارم ،دوستت دارم دوستت دارم 00:13:09.842 --> 00:13:12.311 اوه، چه گرم و نرم خب، برگرد و بخواب 00:13:28.927 --> 00:13:30.262 صبح‌بخیر 00:13:31.797 --> 00:13:33.132 صداش بلنده 00:13:33.765 --> 00:13:35.300 یک‌شنبه‌اس 00:13:35.335 --> 00:13:38.137 یک‌شنبه‌ها یکم سر و صدام زیاد میشه 00:13:43.275 --> 00:13:45.612 مامانت رفت؟ - اهوم - 00:13:47.179 --> 00:13:48.981 مامان گفت شاید یکم رفتارت عجیب و غریب باشه 00:13:49.014 --> 00:13:49.848 چی؟ 00:13:49.882 --> 00:13:53.018 مامان گفت شاید یکم رفتارت عجیب و غریب باشه 00:13:54.119 --> 00:13:56.121 ولی عادت می‌کنی 00:13:58.190 --> 00:13:59.758 میشه یکم صداش رو کم کنی؟ 00:14:02.728 --> 00:14:06.732 توی آشپزخونه چندتا یادداشت واست گذاشته 00:14:20.112 --> 00:14:21.146 این میکروفن‌ـه 00:14:21.180 --> 00:14:23.048 یا که...توی هدفون‌هاته؟ 00:14:23.081 --> 00:14:24.049 هان؟ 00:14:24.082 --> 00:14:26.352 میکروفن داخل هدفون‌هاس 00:14:26.386 --> 00:14:27.953 یا همین میکروفن هس؟ 00:14:27.986 --> 00:14:29.422 میکروفن اینه 00:14:29.455 --> 00:14:31.790 و می‌خوام سریع تنظیمش کنم 00:14:31.823 --> 00:14:32.824 مراقب باش 00:14:32.858 --> 00:14:35.461 دا، دا، دا، دا، دا، دا 00:14:36.995 --> 00:14:40.032 ،خب، وقتی به آینده‌ فکر می‌کنی 00:14:40.832 --> 00:14:42.167 چطور تصورش می‌کنی؟ 00:14:43.503 --> 00:14:46.004 ...نمی‌خوا نمی‌خوام 00:14:47.373 --> 00:14:49.509 نمی‌خوای تصور کنی که آینده چطوریه؟ 00:14:49.542 --> 00:14:51.777 نمی‌خوام سوال پیچم کنی 00:14:52.412 --> 00:14:55.080 باشه - اون چیه؟ - 00:14:55.113 --> 00:14:57.015 ،یه پیچ اونجاس 00:14:57.049 --> 00:14:58.317 و کُلی دکمه‌ی کوچک داره 00:14:58.351 --> 00:15:00.252 ...خب، اون اون تنظیم‌کننده‌اس 00:15:00.285 --> 00:15:01.119 تنظیم‌کننده؟ 00:15:01.153 --> 00:15:03.155 ...خب، اینطوری متوجه میشی که چقدر 00:15:03.188 --> 00:15:04.323 بیا، بذار روی گوشت 00:15:09.294 --> 00:15:11.029 اینو می‌بینی؟ 00:15:11.063 --> 00:15:12.064 بیا 00:15:16.235 --> 00:15:18.937 می‌شنویش؟ - ...می‌تونم - 00:15:18.971 --> 00:15:20.038 آره - بشنوم - 00:15:20.072 --> 00:15:23.509 آره. حالا با این می‌تونی صدای ورودی رو تنظیم کنی 00:15:23.543 --> 00:15:25.345 الان هیچ صدایی نیست 00:15:25.378 --> 00:15:26.512 پس به طرف بالا می‌چرخونیمش 00:15:26.546 --> 00:15:27.813 صدا رو می‌شنوی؟ 00:15:50.302 --> 00:15:51.537 خوش می‌گذره؟ 00:15:51.571 --> 00:15:53.406 اینجا چه صدای شگفت‌انگیزی داره 00:15:55.207 --> 00:15:56.808 بابام عاشقش می‌شد 00:16:00.212 --> 00:16:01.246 جانی 00:16:01.280 --> 00:16:02.448 چیزی لازم داری؟ 00:16:04.149 --> 00:16:06.952 مامانم قصه تعریف می‌کنه 00:16:06.985 --> 00:16:09.121 می‌تونه تخیلی باشه یا واقعی 00:16:10.889 --> 00:16:14.460 وای پسر، من اصلا قصه بلد نیستم 00:16:14.494 --> 00:16:15.994 ...اووم 00:16:18.096 --> 00:16:21.133 میشه بجاش حرف بزنیم و بیشتر همدیگه رو بشناسیم؟ 00:16:22.335 --> 00:16:24.236 چرا دیگه باهات حرف نزد؟ 00:16:26.639 --> 00:16:29.442 ما حرف می‌زنیم 00:16:29.475 --> 00:16:31.109 نه، نمی‌زنین 00:16:36.948 --> 00:16:38.950 یعنی، نمی‌دونم 00:16:38.984 --> 00:16:40.553 قبلا زیاد حرف می‌زدین؟ 00:16:44.657 --> 00:16:46.191 آره 00:16:52.465 --> 00:16:54.400 جانی، کجا بودی؟ 00:16:55.568 --> 00:16:58.003 سلام - می‌تونی کمکم کنی - 00:16:58.036 --> 00:16:59.104 آره، چی لازم داری؟ 00:16:59.137 --> 00:17:00.440 داره میاد دنبالم 00:17:02.207 --> 00:17:03.241 کی داره میاد؟ 00:17:03.275 --> 00:17:05.077 باید لباس بپوشم 00:17:07.413 --> 00:17:10.048 بابام می‌خواد منو به «دی‌اِم‌وی» ببره [اداره وسایل نقلیه موتوری] 00:17:10.916 --> 00:17:12.884 ژاکتم اونجا بود 00:17:13.419 --> 00:17:14.554 کمک کن بلند شم 00:17:16.088 --> 00:17:18.424 می‌خوام برم گواهینامه‌ام رو بگیرم 00:17:18.458 --> 00:17:19.958 متوجه نمیشم چرا به این راحتی 00:17:19.991 --> 00:17:21.394 تن به توهمات اون دادی 00:17:21.427 --> 00:17:22.462 جدی هستی؟ 00:17:22.495 --> 00:17:23.563 آره، جدی‌ام 00:17:23.596 --> 00:17:25.431 خدایش جدی هستی؟ 00:17:25.465 --> 00:17:26.466 آروم باش، دارم می‌پوشونم 00:17:29.034 --> 00:17:31.069 عجله کن 00:17:31.103 --> 00:17:33.205 چرا من نباید سرگرمش کنم؟ 00:17:33.238 --> 00:17:35.173 بذار با توهماتش شاد باشه ...چرا تو 00:17:35.207 --> 00:17:37.042 چه خبر شده؟ 00:17:37.075 --> 00:17:39.211 بابام داره دنبالم میاد 00:17:39.244 --> 00:17:40.646 ...مامان، چرا تو 00:17:40.680 --> 00:17:43.248 چرا تا منتظر پدرت هستی، دراز نمی‌کشی؟ 00:17:43.281 --> 00:17:44.316 داری تسلیم خواسته‌اش میشی 00:17:44.350 --> 00:17:45.250 همیشه تسلیم میشی 00:17:45.283 --> 00:17:46.519 ...این دقیقا - هرچی که بخواد - 00:17:46.552 --> 00:17:47.620 کاریه که تو باید بکنی - بهش میدی - 00:17:47.653 --> 00:17:48.621 چی داری میگی؟ - اون دیگه خودش نیست - 00:17:48.654 --> 00:17:51.022 ...اون حتی دیگه 00:17:51.056 --> 00:17:52.023 مشکل‌ تو چیه؟ 00:17:52.057 --> 00:17:52.958 می‌دونی مشکل من چیه؟ 00:17:52.991 --> 00:17:53.892 آره. آره - ...مشکلم اینکه - 00:17:53.925 --> 00:17:56.027 توی کل زندگی‌مون، من تنها کسی هستم 00:17:56.061 --> 00:17:57.530 که اونا رو به چالش کشید 00:17:57.563 --> 00:17:58.698 واقعا؟ خدایش؟ توی کُل زندگی‌مون؟ 00:17:58.731 --> 00:18:00.666 آره. آره، واقعا 00:18:00.700 --> 00:18:02.568 واسه تو خیلی آسونه 00:18:02.602 --> 00:18:04.236 اونا باعث شدن که فکر کنم دیوونه شدم 00:18:04.269 --> 00:18:05.303 بارها و بارها 00:18:05.338 --> 00:18:07.205 و تو هم باهاشون همراه شدی 00:18:07.239 --> 00:18:10.008 کاری نمی‌کنی که راحت بشه بهت کمک کرد 00:18:10.041 --> 00:18:14.480 خب شاید، ولی من به کمکت نیاز داشتم 00:18:14.514 --> 00:18:19.619 ببین، داری مادری رو ازدست میدی که می‌پرسیدت 00:18:19.652 --> 00:18:21.319 واقعا اینطور بود 00:18:21.354 --> 00:18:25.023 و منم مادری که هیچوقت درکم نکرد 00:18:41.206 --> 00:18:42.240 خب، مامان 00:18:42.274 --> 00:18:43.308 باگ گفت، خیلی لطف داری» 00:18:43.342 --> 00:18:44.410 که اونو می‌پوشی 00:18:44.444 --> 00:18:46.345 آبی رنگ مانکین‌هاس 00:18:46.379 --> 00:18:48.414 و سفید رنگ محبوب جادوگرها 00:18:48.448 --> 00:18:51.082 پس الان می‌دونیم که جادوگر دوست هستی 00:18:51.116 --> 00:18:53.084 دوروتی نمی‌دونست چی بگه 00:18:53.118 --> 00:18:55.588 ،دوروتی نمی‌دونست در مقابل این چی بگه 00:18:55.621 --> 00:18:57.657 برای تمام اونایی که فکر می‌کردن اون جادوگره 00:18:57.690 --> 00:18:59.090 «...و اون می‌دونست - تو چرا ازدواج نکردی؟ - 00:19:02.495 --> 00:19:05.030 ...من با 00:19:05.063 --> 00:19:07.733 من مدت زیادی با یکی بنام لویسا بودم 00:19:07.767 --> 00:19:09.267 و دوروتی خوب می‌دونست» 00:19:09.301 --> 00:19:11.370 که اون فقط یه دختربچه‌ی معمولی هست 00:19:11.404 --> 00:19:13.573 که تصادفی بخاطر وجود یه توفان 00:19:13.606 --> 00:19:15.307 «به این سرزمین عجیب رسیده بود - عاشقش بودی؟ - 00:19:17.309 --> 00:19:18.310 هنوزم عاشقشم 00:19:19.612 --> 00:19:21.347 پس چرا باهاش بهم زدی؟ 00:19:26.752 --> 00:19:28.086 نمی‌دونم 00:19:30.322 --> 00:19:35.060 وقتی از تماشای رقص خسته شد» 00:19:35.093 --> 00:19:38.063 باگ...باگ اونو به خونه‌اش دعوت کرد 00:19:38.096 --> 00:19:40.298 «و بهش یه اتاق با یه تخت خیلی زیبا داد 00:19:40.333 --> 00:19:42.300 فکر نکنم انتخاب من بوده 00:19:42.335 --> 00:19:45.338 اوووم، بنظرم 00:19:47.640 --> 00:19:49.509 ،عاشق همدیگه‌این 00:19:49.542 --> 00:19:53.144 ،و بازم عاشق همدیگه‌این 00:19:53.178 --> 00:19:58.116 و سخته‌تونه که این عشق به همدیگه رو ابراز کنین 00:19:58.149 --> 00:20:00.820 و بعدش بهمدیگه نگاه می‌کنین 00:20:00.853 --> 00:20:02.220 و اینکارو می‌کنین 00:20:04.490 --> 00:20:06.124 «و میگی «اوه 00:20:07.827 --> 00:20:09.762 ،می‌دونی، منظورم اینه 00:20:09.795 --> 00:20:10.830 ،اُمیدوارم تو تجربه‌اش نکنی 00:20:10.863 --> 00:20:12.632 ولی احتمالا تجربه می‌کنی 00:20:12.665 --> 00:20:14.400 راستش اشکالی نداره 00:20:15.835 --> 00:20:18.538 «...دورتی» 00:20:18.571 --> 00:20:19.739 «تخت خیلی زیبا داد» 00:20:19.772 --> 00:20:21.407 «ملافه‌هاش از پارچه آبی دوخته شده بودن» 00:20:21.440 --> 00:20:22.742 «...و دوروتی خوابید 00:20:22.775 --> 00:20:24.410 خب دیگه، شب‌بخیر 00:20:24.443 --> 00:20:25.778 ....خب، چی شد 00:20:28.280 --> 00:20:30.115 واسش داستان «جادوگر شهر اوز» رو خوندم 00:20:30.148 --> 00:20:31.283 و پیشونیش رو بوسیدم 00:20:31.316 --> 00:20:33.719 و شب‌بخیر گفتم 00:20:33.753 --> 00:20:37.690 و اونم ازم پرسید که چرا متاهل نیستم 00:20:40.593 --> 00:20:42.695 ،بهش نگفتم که دلم می‌خواد 00:20:44.296 --> 00:20:45.765 که دلم واسه لویسا تنگ شده 00:20:47.900 --> 00:20:49.802 حرفام رو تبدیل به جوک عجیب کردم 00:20:53.271 --> 00:20:54.740 چرا اینکارو کردم؟ 00:21:09.555 --> 00:21:11.757 ،در زمان‌های نه‌چندان دور 00:21:11.791 --> 00:21:14.527 ،در یه دهکده‌ی دور قطبی 00:21:14.560 --> 00:21:17.195 خانواده‌ی خرس‌های قطبی زندگی می‌کردن 00:21:17.228 --> 00:21:20.866 ،توی خانواده پاپا خرسی ،مامان خرسی 00:21:20.900 --> 00:21:22.702 و بچه‌ خرسی بودن 00:21:22.735 --> 00:21:25.538 و خیلی زیاد همدیگه رو دوست داشتن 00:21:25.571 --> 00:21:27.707 ولی یه چیزی درست نبود 00:21:28.774 --> 00:21:31.644 بچه خرس می‌دونست یه‌جای کار می‌لنگه 00:21:31.677 --> 00:21:35.781 ،هیچوقت به زبون نیاورد ولی همیشه‌ی خدا نگران بود 00:21:35.815 --> 00:21:37.683 نگران پاپاش بود 00:21:39.317 --> 00:21:40.920 می‌دونی، پاپا خرسی برای کنترل احساساتش 00:21:40.953 --> 00:21:42.722 اوقات سختی می‌گذروند 00:21:42.755 --> 00:21:45.791 و بعضی‌وقتا کارهایی می‌کرد که 00:21:45.825 --> 00:21:47.927 مامان خرسی و بچه خرسی رو ناراحت و حتی می‌ترسوند 00:21:58.537 --> 00:22:00.373 «الان من باید تو رو «پاپا 00:22:00.406 --> 00:22:01.907 یا «بابا» یا همون «جانی» صدا بزنم؟ 00:22:03.576 --> 00:22:05.276 ...می‌تونی منو 00:22:05.310 --> 00:22:07.312 هرجور که راحتی، صدا بزنی 00:22:07.346 --> 00:22:09.180 من...نمی‌دونم 00:22:09.214 --> 00:22:10.850 خیلی عادت ندارم که بتونم چیزی رو انتخاب کنم 00:22:12.451 --> 00:22:16.187 شاید بتونیم این پروسه رو آروم جلو ببریم 00:22:16.221 --> 00:22:21.192 و...و ببینیم...که چطور میشه 00:22:22.227 --> 00:22:24.195 هممم، آره 00:22:24.229 --> 00:22:29.769 و خیلی متاسفم که بچه‌هات فوت کردن 00:22:31.637 --> 00:22:34.674 می‌دونی، فکر نکنم این بخش رو بازی کنم 00:22:34.707 --> 00:22:37.743 آره، من...بهت گفتم که من و مامان چطور انجامش میدیم 00:22:37.777 --> 00:22:40.713 اگه واسه مامانت معقول‌ـه ،اینکار رو انجام بده 00:22:40.746 --> 00:22:41.881 مشکلی نیست، ولی برای من معقول نیست 00:22:41.914 --> 00:22:42.848 و این چیزیه که داشتم بهت توضیح می‌دادم 00:22:42.882 --> 00:22:44.483 چرا واسه تو معقول نیست؟ 00:22:44.517 --> 00:22:45.584 چون مسخره‌اس 00:22:45.618 --> 00:22:47.887 ...این - غم‌انگیزه - 00:22:49.689 --> 00:22:51.791 سوال اینکه تو چرا می‌خوای اینکار رو بکنی 00:22:51.824 --> 00:22:54.860 واقعا نقش‌بازی کردنت داغونه 00:22:54.894 --> 00:22:56.495 اوه، پسر، دارم تلاشم رو می‌کنم 00:22:56.529 --> 00:22:59.264 بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:22:59.297 --> 00:23:03.803 ،چرا باید همه‌چیز بازی اینقدر عجیب و غریب باشه 00:23:03.836 --> 00:23:06.706 چرا کارهات نامتعارف هست؟ - چون خوشم میاد - 00:23:06.739 --> 00:23:07.840 آره، ولی چرا یه کار 00:23:07.873 --> 00:23:09.542 عادی انجام نمیدی؟ - کار عادی چیه؟ - 00:23:09.575 --> 00:23:10.910 ...مثل تمام اتفاق‌هایی که توی زندگی واقعی 00:23:10.943 --> 00:23:12.611 کار عادی چیه؟ 00:23:12.645 --> 00:23:14.513 باشه، قبول. به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 00:23:15.848 --> 00:23:16.782 تنها چیزی که من دارم 00:23:16.816 --> 00:23:18.551 اینکه می‌دونم چی دارم میگم 00:23:18.584 --> 00:23:20.653 من توی خونه‌ای هستم که آدماش بهم اهمیت میدن 00:23:20.686 --> 00:23:23.556 ...و دوستانی دارم که واسشون مهم هستم و 00:23:35.555 --> 00:23:38.655 [اوكلند] 00:23:38.704 --> 00:23:40.406 کاملا تصادفیه 00:23:40.439 --> 00:23:41.306 انگار که هیچی نبود 00:23:41.340 --> 00:23:42.808 انگار که یه مثلث روی این بود 00:23:42.842 --> 00:23:43.776 ،و یه مربع روی این یکی 00:23:43.809 --> 00:23:45.511 و نصف بلاک مثلث بود 00:23:45.544 --> 00:23:46.445 و نصف دیگه‌اش باید یه حرف می‌بود 00:23:46.479 --> 00:23:48.047 «و اونا می‌گفتن «می‌تونی بفهمی چیه؟ 00:23:48.080 --> 00:23:49.682 خیلی شبیه به کف اینجا بود 00:23:49.715 --> 00:23:50.616 سلام 00:23:50.649 --> 00:23:52.918 هی، چه‌خبرا؟ 00:23:52.952 --> 00:23:55.354 اوه،اوضاعش خیلی بده 00:23:55.387 --> 00:23:59.425 واقعا برای کمک گرفتن باید پیش یکی بره 00:23:59.458 --> 00:24:03.562 و نمی‌ذاره که من ببرمش 00:24:03.596 --> 00:24:04.897 ،می‌خوابم، میرم سر کار 00:24:04.930 --> 00:24:05.965 ...من همش - خوب می‌خوابی؟ - 00:24:05.998 --> 00:24:07.032 می‌خوابم 00:24:07.066 --> 00:24:08.868 ...معمولا چند ساعت می‌خوابی 00:24:08.901 --> 00:24:10.903 مگه مهمه؟ 00:24:10.936 --> 00:24:12.772 ،می‌خوابم، می‌خوابم 00:24:12.805 --> 00:24:14.940 می‌دونی، کاملا دچار پارانويا شده 00:24:14.974 --> 00:24:16.342 ...همون لحظه که حرفش رو پیش می‌کشم 00:24:16.375 --> 00:24:18.611 آره، می‌دونی، سعی کردم وسایلم رو بذارم توی کیف 00:24:18.644 --> 00:24:20.679 و اونم کاملا زد به سرش 00:24:20.713 --> 00:24:21.747 اگه من قراره واسه یه ماه 00:24:21.781 --> 00:24:22.581 یا دو ماه یا چند ماه بیشتر اونجا باشم 00:24:22.615 --> 00:24:23.983 باید تمام لباس‌ها رو برداری - ...نه، نه، نه، نه ما - 00:24:24.016 --> 00:24:25.050 لازم نیست برداریم نه، نه، نه 00:24:25.084 --> 00:24:26.352 چون می‌خوام تمام وسایلم رو بردارم 00:24:26.385 --> 00:24:27.186 ،می‌دونم که می‌تونم ببرمش پیش یه نفر 00:24:27.219 --> 00:24:29.955 ...ولی باید...یخورده بیشتر بمونم 00:24:29.989 --> 00:24:32.091 و آروم آروم پیش بریم 00:24:32.124 --> 00:24:35.561 واسه همین گفتم ببینم میشه 00:24:35.594 --> 00:24:36.829 بخاطر من چند روز دیگه پیش جسی بمونی؟ 00:24:36.862 --> 00:24:39.598 به مدرسه‌ی جسی زنگ زدم و اسمت رو بهشون دادم 00:24:39.632 --> 00:24:41.066 و تو می‌تونی...می‌تونی ببریش به مدرسه 00:24:41.100 --> 00:24:42.635 و از مدرسه برش‌داری 00:24:42.668 --> 00:24:43.736 می‌تونی اینکار رو بکنی؟ 00:24:43.769 --> 00:24:45.971 آره، می‌تونم 00:24:46.005 --> 00:24:47.072 ...اوووم 00:24:47.106 --> 00:24:48.340 اوه، مرسی 00:24:48.374 --> 00:24:49.441 ،ولی ویو، می‌دونی 00:24:49.475 --> 00:24:51.844 قراره روز جمعه توی نیویورک 00:24:51.877 --> 00:24:55.714 ،مصاحبه داشته باشم ولی حالا یه‌کاریش می‌کنم 00:24:55.748 --> 00:24:57.683 واقعا؟ می‌تونی حلش کنی؟ 00:24:57.716 --> 00:24:59.518 ...آره، تو یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنم 00:24:59.552 --> 00:25:00.619 باشه 00:25:02.521 --> 00:25:03.556 مرسی 00:25:03.589 --> 00:25:05.758 مرسی 00:25:05.791 --> 00:25:09.028 و گوش کن، چیزی به جسی نگو، باشه؟ 00:25:09.061 --> 00:25:10.529 آره، باشه 00:25:24.076 --> 00:25:26.779 ،فکر کنم مصاحبه اول‌مون 00:25:26.812 --> 00:25:29.682 برای ساعت 9 شنبه باشه تا اون موقع برمی‌گردین؟ 00:25:29.715 --> 00:25:30.883 آره، قطعا 00:25:31.851 --> 00:25:33.085 خوبه 00:25:33.118 --> 00:25:36.989 پس من باید قبلش تو رو ببینم 00:25:37.022 --> 00:25:40.159 یا باید سوالات قبل از مصاحبه رو 00:25:40.192 --> 00:25:42.628 که فرناندو واسه مطالعه در هواپیما داده رو بفرستم؟ 00:25:42.661 --> 00:25:45.598 آره، میام اونجا 00:25:45.631 --> 00:25:47.032 ولی آره، واسم ارسالش کن 00:25:47.066 --> 00:25:49.902 محض...محض اینکه دستم باشه و یه نگاهی بهش بندازم 00:25:49.935 --> 00:25:54.540 ولی نه، من جمعه اونجام 00:25:54.573 --> 00:25:55.941 .خب،البته فعلا مطمئن نیستم هنوز بلیط نگرفتم 00:25:55.975 --> 00:25:57.142 ...ولی، اوووم - باشه - 00:25:57.176 --> 00:25:58.777 یه‌کاریش می‌کنم 00:25:58.811 --> 00:26:01.513 ...و اوضاع ویو و کارهاش چطور پیش میره؟ 00:26:02.948 --> 00:26:04.083 خوبه 00:26:04.116 --> 00:26:06.085 آره؟ - آره، خوبه - 00:26:06.118 --> 00:26:09.054 ،آره، یعنی، می‌دونی 00:26:09.822 --> 00:26:11.123 داریم روش کار می‌کنیم 00:26:11.156 --> 00:26:14.026 ولی این بچه خارق‌العاده‌اس 00:26:14.059 --> 00:26:15.160 واقعا؟ 00:26:15.194 --> 00:26:16.695 ...اون 00:26:16.729 --> 00:26:18.130 ...وسایلم رو برداشته و داره 00:26:18.163 --> 00:26:22.034 داری بهش یاد میدی که چطور صدا ظبط کنه؟ 00:26:22.067 --> 00:26:23.602 تا حالا به نیویورک رفتی؟ 00:26:24.904 --> 00:26:26.205 نه 00:26:26.238 --> 00:26:28.140 هیچوقت نیویورک نرفتی؟ 00:26:28.173 --> 00:26:30.609 هیچوقت و هرگز به نیویورک نرفتم 00:26:30.643 --> 00:26:35.014 ،بنظرت این نورخورشید، و شن 00:26:35.948 --> 00:26:38.951 و این آدما یجورایی حوصله‌سربر نیستن؟ 00:26:41.820 --> 00:26:42.855 نه 00:26:43.722 --> 00:26:44.957 وای پسر 00:26:46.926 --> 00:26:48.594 می‌دونی، باید باهام بیای 00:26:50.195 --> 00:26:51.797 چی؟ 00:26:51.830 --> 00:26:53.132 آره، بیا باهم بریم نیویورک 00:26:55.167 --> 00:26:57.569 یعنی...همین الان؟ 00:26:57.603 --> 00:26:59.171 خب، همین الان الان که نه، ولی آره 00:26:59.204 --> 00:27:00.239 باید این آخر هفته 00:27:00.272 --> 00:27:03.142 ،برای مصاحبه و کارم به نیویورک برم و تو می‌تونی بهم کمک کنی 00:27:06.145 --> 00:27:08.614 می‌دونی، ظبط صدا با تو باشه 00:27:08.647 --> 00:27:10.049 ،و شاید من بتونم 00:27:10.082 --> 00:27:11.517 به برنامه اضافه‌اش کنم 00:27:11.550 --> 00:27:12.818 بنظرم جالب بشه 00:27:13.852 --> 00:27:15.054 خوشم اومد 00:27:46.151 --> 00:27:47.252 سلام 00:27:47.886 --> 00:27:49.054 بیا اینجا 00:27:51.623 --> 00:27:52.758 پائول؟ 00:27:55.294 --> 00:27:56.195 پائول؟ 00:27:57.863 --> 00:28:00.733 حالا پائول رفته 00:28:00.766 --> 00:28:01.734 پائول؟ 00:28:01.767 --> 00:28:03.936 و جواب تلفن‌اش رو نمیده 00:28:03.969 --> 00:28:05.004 نمی‌دونم اصلا جا رفته 00:28:05.037 --> 00:28:06.939 اصلا خودش مایل هست کمک‌اش کنی؟ 00:28:06.972 --> 00:28:07.906 ...احساس می‌کنم که اون 00:28:07.940 --> 00:28:09.942 فقط می‌خواد برگردی و مراقبش باشی 00:28:09.975 --> 00:28:12.144 اوه، خدایا. لطفا تو...شروع نکن 00:28:12.177 --> 00:28:14.213 الان نمی‌تونم با تو دهن به دهن بشم 00:28:14.246 --> 00:28:16.281 .یه لحظه گوش بده ببین چی میگم ،می‌دونم که استرس ورت داشته 00:28:16.315 --> 00:28:17.883 ولی یه لحظه به حرفم گوش کن 00:28:17.916 --> 00:28:21.253 نظرت چیه جسی باهام به نیویورک بیاد؟ 00:28:21.286 --> 00:28:24.156 ...خودش گفت که دوست داره بیاد و فکر کنم 00:28:24.189 --> 00:28:25.657 منظورت چیه که گفت دوست داره بیاد؟ 00:28:25.691 --> 00:28:26.925 از قبل بهش گفتی؟ 00:28:28.060 --> 00:28:29.128 ...نه، درباره نیویورک حرف زدیم 00:28:29.161 --> 00:28:30.095 اوه خدایا، قبلا ازش خواستی 00:28:30.129 --> 00:28:31.563 و گفت تابحال به نیویورک نرفته 00:28:31.597 --> 00:28:32.531 آروم باش 00:28:32.564 --> 00:28:33.732 جانی، قبل اینکه از یه ،پسر نُه ساله بخوای 00:28:33.766 --> 00:28:36.769 باهات به نیویورک بیاد، اول باید با مادرش هماهنگ بشی 00:28:36.802 --> 00:28:38.704 ،ویو، قصدم کمک کردنه می‌خوام کمک کنم 00:28:38.737 --> 00:28:39.972 خدای بزرگ - گوش کن - 00:28:40.005 --> 00:28:42.174 می‌خوام بهت کمک کنم و اینطوری می‌تونم کمک‌‍ت کنم 00:28:42.207 --> 00:28:44.043 خب، خیلی مفید نیست 00:28:44.610 --> 00:28:45.677 ...اوه 00:28:46.245 --> 00:28:48.213 به یکی دیگه زنگ می‌زنم 00:28:48.247 --> 00:28:49.681 یه‌کاریش می‌کنم 00:28:53.252 --> 00:28:54.253 روی دیوار نشستم 00:28:54.286 --> 00:28:56.889 .و منتظرش موندم تا از مدرسه بیرون بیاد 00:28:56.922 --> 00:29:00.059 و بعد شنیدم که بچه‌ها دوان‌دوان از پله‌ها پایین میان 00:29:00.092 --> 00:29:03.329 ،و از مدرسه خارج میشن با صدای بلند حرف می‌زنن 00:29:03.363 --> 00:29:05.197 و بعدش اون از پله‌ها اومد پایین 00:29:06.632 --> 00:29:08.667 ،و بعدش با اون صدای نازک مسخره‌اش‌ 00:29:08.700 --> 00:29:12.372 ،با اون صورت و موهای جذاب لعنتیش 00:29:12.405 --> 00:29:15.641 «اینطوری ازم پرسید : «با مامان صحبت کردی؟ 00:29:15.674 --> 00:29:16.775 منم گفتم آره 00:29:16.809 --> 00:29:18.844 «خب، چی گفت؟» 00:29:19.711 --> 00:29:21.213 «خیلی دوستت داره» 00:29:23.282 --> 00:29:24.683 چون نتونستم بهش بگم 00:29:33.025 --> 00:29:34.626 هی 00:29:34.660 --> 00:29:37.096 خب گوش کن، می‌تونی توی نیویورک یکی رو پیدا کنی 00:29:37.129 --> 00:29:38.230 که وقتی سر کار هستی، مراقبش باشه؟ 00:29:38.263 --> 00:29:40.866 می‌تونی واقعا ترتیب این برنامه رو بدی؟ 00:29:40.899 --> 00:29:42.234 آره 00:29:42.267 --> 00:29:43.769 آره؟ - آره - 00:29:43.802 --> 00:29:45.003 اون شخص قراره کی باشه؟ 00:29:47.306 --> 00:29:48.707 یکی رو پیدا می‌کنم 00:29:48.740 --> 00:29:50.109 یه‌کاریش می‌کنم. قول میدم 00:29:52.445 --> 00:29:54.313 باشه. باشه 00:29:54.347 --> 00:29:55.948 به معلم جسی زنگ زدم 00:29:55.981 --> 00:29:57.716 و گفتم یه مشکل خانوادگی پیش اومده 00:29:57.749 --> 00:29:59.218 و حدود یه هفته مدرسه نمیاد 00:29:59.251 --> 00:30:00.853 تکالیف‌اش رو واست می‌فرستم 00:30:00.886 --> 00:30:02.254 نگران نباش 00:30:07.226 --> 00:30:09.362 خب. خب 00:30:09.395 --> 00:30:12.030 باشه - باشه - 00:30:20.406 --> 00:30:23.041 مادر بودن یه جایگاه در فرهنگ ماست» 00:30:23.075 --> 00:30:25.677 که در آنجا سکنا می‌گزینیم یا بهتره بگم 00:30:25.711 --> 00:30:28.113 واقعیت‌های تضاد خودمان را دفن می‌کنیم 00:30:28.147 --> 00:30:30.416 چیزی که معنی واقعی انسان بودن است 00:30:31.884 --> 00:30:34.286 مادر قربانی نهایی برای شکست‌های شخصی 00:30:34.319 --> 00:30:36.021 و سیاسی ماست 00:30:36.054 --> 00:30:38.690 و هر آنچه که در جهان درست پیش نمی‌رود 00:30:38.724 --> 00:30:42.362 که وظیفه‌ی درست کردن این مشکلات بر عهده‌ی مادر است 00:30:42.395 --> 00:30:43.929 که البته غیرقابل تحقق است 00:30:45.264 --> 00:30:48.233 وقتی که ما از آنها انتظار داریم تا بار 00:30:48.267 --> 00:30:49.968 هرچیزی که برای جامعه و برای ما سخت است 00:30:50.002 --> 00:30:52.738 را بردوش بکشن 00:30:52.771 --> 00:30:54.740 !با آنها چه می‌کنیم؟ 00:30:54.773 --> 00:30:56.442 دست خودشون نیست ولی مادرها 00:30:56.476 --> 00:30:58.076 در دشوارترین زمان‌های زندگی ما 00:30:58.110 --> 00:31:00.112 در ارتباط هستن 00:31:01.180 --> 00:31:03.015 محض‌رضای خدا، چرا باید از این زنان 00:31:03.048 --> 00:31:06.818 تصویری شاد و مظلوم و امن نشان داده شود 00:31:10.523 --> 00:31:12.724 حاضرین؟ 00:31:12.758 --> 00:31:15.127 گفتی شروع کنیم؟ آره، خیلی‌خب. زودباش 00:31:15.160 --> 00:31:17.095 زودباش. زودباش، بریم 00:31:17.129 --> 00:31:19.031 آره 00:31:19.064 --> 00:31:22.502 ،خیلی‌خب، همگی برید سر جاتون 00:31:22.535 --> 00:31:25.204 حاضر باشین. آره 00:31:27.800 --> 00:31:31.360 [نیویورک] 00:32:12.518 --> 00:32:14.219 خیلی صداش زیاده 00:32:18.491 --> 00:32:19.925 از اینجا خوشت میاد؟ 00:32:22.060 --> 00:32:23.529 چی؟ 00:32:23.563 --> 00:32:25.764 نیویورک رو دوست داری؟ 00:32:26.599 --> 00:32:27.799 آره 00:32:29.001 --> 00:32:30.168 کدوم رو بیشتر دوست داری؟ 00:32:30.202 --> 00:32:32.170 ظبط صدا در اینجا یا توی ساحل؟ 00:32:32.904 --> 00:32:34.006 اینجا 00:32:35.173 --> 00:32:38.344 ولی از...از اسکیت‌بازها خوشم میاد 00:32:38.378 --> 00:32:39.545 اسکیت‌بازها رو دوست داری؟ 00:32:40.446 --> 00:32:42.247 آره 00:32:42.281 --> 00:32:44.584 آره، می‌دونی از چیه ظبط کردن خوشم میاد؟ 00:32:44.617 --> 00:32:46.552 از چیه ظبط کردن خوشم میاد؟ 00:32:48.920 --> 00:32:50.289 صدام رو می‌شنوی؟ 00:32:50.322 --> 00:32:51.990 آره - ...اوه، اصلا ولش، من - 00:32:52.024 --> 00:32:53.258 نه، نه، نه، نه - نه، نه - 00:32:53.292 --> 00:32:54.926 ...نه، فقط - باشه، باشه - 00:32:54.960 --> 00:32:55.927 به‌نوعی جالبه دیگه 00:32:55.961 --> 00:32:58.263 چون می‌تونی این صداها رو نگه داری، درسته؟ 00:32:58.297 --> 00:32:59.399 برای همیشه نگه‌شون داری 00:32:59.432 --> 00:33:01.199 یه چیز پیش‌پا افتاده ظبط می‌کنی 00:33:01.233 --> 00:33:05.170 و جاودانه‌اش می‌کنی که یجورایی باحال و جالبه 00:33:22.087 --> 00:33:23.188 اینجا رو ببین - هی - 00:33:23.221 --> 00:33:24.524 هی - چه‌خبر، مَرد؟ - 00:33:24.557 --> 00:33:25.558 هی، چه‌خبر؟ - سلام - 00:33:25.591 --> 00:33:26.992 از آشناییت خوشوقتم - این جسی‌ـه - 00:33:27.025 --> 00:33:27.859 جسی - جسی، اینم فرن‌ـه - 00:33:27.893 --> 00:33:28.894 فرناندو توماس - سلام - 00:33:28.927 --> 00:33:30.062 مهربان‌ترین آدم نیویورک 00:33:30.095 --> 00:33:32.532 وقتی من سر کارم، ازت مراقبت می‌کنه 00:33:34.634 --> 00:33:37.135 همچنین متوجه شدم جانی چقدر سرحال اومده 00:33:37.169 --> 00:33:38.236 می‌دونم 00:33:38.270 --> 00:33:39.871 ...اون انگار انگار جانی کوچولوئه 00:33:39.905 --> 00:33:41.106 درسته 00:33:42.307 --> 00:33:43.975 ...با ...با 00:33:44.009 --> 00:33:45.578 ...با اون کلاه با کلاهش، آره - 00:33:45.611 --> 00:33:46.978 و موهای درهم‌برهمش 00:33:47.012 --> 00:33:48.514 چیه؟ آره 00:33:48.548 --> 00:33:50.082 فقط داریم میایم - آها - 00:33:50.115 --> 00:33:51.917 می‌دونی، یکمش رو نگه‌ می‌داریم 00:33:51.950 --> 00:33:53.051 نگه‌اش می‌داریم تا بیشتر غذا بخوریم 00:33:53.085 --> 00:33:54.420 نگه‌اش می‌داریم تا بیشتر غذا بخوریم 00:33:54.454 --> 00:33:56.321 متاسفم 00:33:57.657 --> 00:33:59.958 نگه‌اش می‌داریم تا بیشتر غذا بخوریم 00:33:59.991 --> 00:34:01.326 همینجا می‌ذارمش 00:34:01.361 --> 00:34:03.061 پس اینو فورا بخور چون بستنی داره آب میشه 00:34:03.095 --> 00:34:05.197 اینو تا جای ممکن سریع بخور 00:34:05.230 --> 00:34:08.066 البته نه خیلی سریع، فقط تا جایی که سیر بشی چند قاشق دیگه بخور 00:34:08.100 --> 00:34:09.234 بعدش می‌تونی بستنی رو بخوری 00:34:15.742 --> 00:34:17.275 بخورش. خوردیش 00:34:17.309 --> 00:34:18.944 کافیه. کافیه 00:34:18.977 --> 00:34:20.312 احمقانه‌ترین چیزی که تابحال توی اینترنت دیدی 00:34:20.346 --> 00:34:22.047 باشه - بگو - 00:34:22.080 --> 00:34:24.484 من از تبانی و توطئه خوشم میاد 00:34:24.517 --> 00:34:25.551 عالیه 00:34:25.585 --> 00:34:26.519 عالی 00:34:26.552 --> 00:34:27.353 بیا اول یکم براکلی بخوریم 00:34:27.387 --> 00:34:28.354 ...و بعدش درباره - آره - 00:34:28.388 --> 00:34:29.221 باشه، یخورده از 00:34:29.254 --> 00:34:31.591 براکلی بخورم، بعدش می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:34:31.624 --> 00:34:32.592 آره 00:34:32.625 --> 00:34:35.461 آره، دولت یه کلونی مثل مورچه‌ها داره 00:34:35.495 --> 00:34:36.596 بنظرم اینطوری شد 00:34:36.629 --> 00:34:39.131 باشه - ،و بعدش یه سنگی رو برداشتن - 00:34:39.164 --> 00:34:41.099 و گذاشتن درون قفسه‌ی یه آدم مُرده 00:34:41.133 --> 00:34:42.702 خب - و اونو دوباره زنده کردن - 00:34:42.735 --> 00:34:46.037 و کُلی مورچه...کلی مورچه داخل بدنش هستن 00:34:47.272 --> 00:34:48.408 اوه، تصاویر ترسناکی هستن 00:34:48.441 --> 00:34:49.509 ...من 00:34:49.542 --> 00:34:50.510 یکیش رو می‌شناسم 00:34:50.543 --> 00:34:51.943 هی، هی، هی - اوه، یه تصویر مطمئن نشونت میدم - 00:34:51.977 --> 00:34:53.011 وقت اینا نیست 00:34:53.044 --> 00:34:54.079 الان وقتش نیست 00:34:54.112 --> 00:34:55.180 بیخیال شو 00:34:55.213 --> 00:34:57.383 یکی‌شون، یه جسد بزرگی بود که 00:34:57.417 --> 00:34:59.084 توی جنگل پیدا کردن 00:34:59.117 --> 00:35:01.987 و اونا پوست صورتش رو کَندن 00:35:02.020 --> 00:35:02.954 ...صبر کن، مثل 00:35:02.988 --> 00:35:05.223 و با چندتا آمپول بهش تزریق کردن 00:35:05.257 --> 00:35:07.225 تا قدرتمندش کنن - وای - 00:35:07.259 --> 00:35:09.328 ...قرار بود برای دولت یه سلاح قوی باشه 00:35:09.362 --> 00:35:11.631 و قراره ازش استفاده کنن 00:35:11.664 --> 00:35:14.032 همه‌ی دوستات مثل خودت هستن؟ 00:35:14.065 --> 00:35:16.968 جوابت یه نَه بزرگ میشه 00:35:17.002 --> 00:35:18.103 جانی 00:35:18.136 --> 00:35:19.739 هی، هی، هی، هی 00:35:19.772 --> 00:35:22.442 چه‌خبر «سانی اسپا برادوی»؟ [اسم مغازه اس] 00:35:23.676 --> 00:35:25.277 معنیش رو نمی‌دونم 00:35:25.310 --> 00:35:26.446 هی، هی، هی، هی 00:35:26.479 --> 00:35:27.547 زودباش. هی 00:35:27.580 --> 00:35:29.114 هی، چته؟ 00:35:31.584 --> 00:35:32.718 برگشتیم خونه 00:35:34.219 --> 00:35:35.253 و من خسته بودم 00:35:36.522 --> 00:35:37.523 ،بدجور خسته 00:35:38.591 --> 00:35:39.625 ولی اون نبود 00:35:41.159 --> 00:35:42.428 ،با خودت مسواک آوردی 00:35:42.462 --> 00:35:44.697 چون من که ندیدمش - نه - 00:35:44.730 --> 00:35:46.097 ...بیخیال، من گفتم وسایلت رو جمع کنی 00:35:46.131 --> 00:35:47.232 یعنی چی؟ با خودت نیاوردیش؟ 00:35:47.265 --> 00:35:49.702 نیاوردمش 00:35:49.735 --> 00:35:52.237 مشکلی با ابراز احساساتت داری؟ 00:35:52.270 --> 00:35:54.707 خب، الان بدجوری خسته و کوفته‌ام 00:35:55.273 --> 00:35:56.141 خوبه 00:35:56.174 --> 00:35:59.311 ،فقط بشین بذار خستگیت در بره 00:36:28.441 --> 00:36:29.742 هی، حالت خوبه؟ 00:36:29.775 --> 00:36:32.512 ...دوستام مثل من حرف نمی‌زنن، چونکه 00:36:33.813 --> 00:36:36.147 راستش دوستی ندارم 00:36:36.181 --> 00:36:38.149 اکثرا با آدم بزرگ‌ها می‌چرخم 00:36:39.050 --> 00:36:42.153 نه، جسی. نه برگرد توی تخت خودت 00:36:42.187 --> 00:36:44.289 یادم نمیاد اینو گفته باشم 00:36:44.322 --> 00:36:48.193 بُردمش روی تخت و خوابوندمش 00:36:48.226 --> 00:36:51.129 و پیشش نشستم تا خوابش بگیره 00:36:52.498 --> 00:36:57.537 بلند شدم و سعی کردم آروم به اتاقم برگردم 00:36:57.570 --> 00:37:00.640 نمیشه امشب رو پیش تو بخوابم؟ 00:37:00.673 --> 00:37:04.744 اوه، چرا گذاشتی اون همه شکر بخورم؟ 00:37:04.777 --> 00:37:06.546 مامان اجازه نمیده اونا رو بخورم 00:37:06.579 --> 00:37:10.850 اوه خدایا، خودت گفتی که اجازه میده 00:37:10.883 --> 00:37:17.055 میشه از دوران کودکی مامان واسم تعریف کنی؟ 00:37:18.290 --> 00:37:19.592 «گفتم «مامان‌ت بانمک بود 00:37:21.794 --> 00:37:23.261 ...و اون گفت 00:37:23.295 --> 00:37:25.565 ،درباره‌ی دوست‌پسرش شنیدم 00:37:25.598 --> 00:37:27.667 باهاش فرار کرد و همیشه‌ی خدا 00:37:27.700 --> 00:37:29.869 توی دردسر می‌افتاد 00:37:29.902 --> 00:37:33.539 و شنیدم که بچه‌اش سقط شده 00:37:37.543 --> 00:37:40.680 آخه چه کوفتی در جوابش بدم؟ 00:37:43.315 --> 00:37:44.817 من حتی ازش خبر نداشتم 00:37:46.251 --> 00:37:49.655 ،می‌دونی، بدن یه زن 00:37:51.156 --> 00:37:54.827 ...مثل احتمالا مثل هر آدم دیگه‌ایه 00:37:54.860 --> 00:37:57.363 ...مثلا تو کاملا حق داری 00:37:57.396 --> 00:37:58.764 برای بدن خودت تصمیم بگیری 00:37:58.798 --> 00:38:02.501 و یه زن هم قطعا همچین حقی داره 00:38:02.535 --> 00:38:04.637 «بهش میگن «حق انتخاب 00:38:05.605 --> 00:38:07.707 خب، دیگه کافیه 00:38:07.740 --> 00:38:11.276 بذار بهت بگم مامانم چطور منو می‌خوابونه 00:38:11.911 --> 00:38:13.646 حالا، دراز بکش 00:38:15.881 --> 00:38:17.717 باشه 00:38:17.750 --> 00:38:21.454 به پاهات استراحت بده 00:38:23.856 --> 00:38:27.793 ،به دستات استراحت بده به آرنج‌هات استراحت بده 00:38:27.827 --> 00:38:29.362 مامان من هیچوقت همچین کاری نمی‌کرد 00:38:30.963 --> 00:38:33.131 به چشمات استراحت بده 00:38:33.933 --> 00:38:35.233 به دهنت استراحت بده 00:38:36.869 --> 00:38:38.504 به فک‌ات استراحت بده 00:38:40.506 --> 00:38:41.774 به ذهن‌ات استراحت بده 00:38:42.942 --> 00:38:45.210 دیگه امشب به چیزی فکر نکن 00:38:45.243 --> 00:38:46.445 نگران نباش 00:38:47.980 --> 00:38:50.916 درست مثل ستاره‌های آسمونا 00:39:09.001 --> 00:39:11.437 ...چشه؟ نکنه اون مشکل 00:39:11.470 --> 00:39:12.905 خوابی، چیزی داره؟ 00:39:12.938 --> 00:39:14.140 گوش کن، احتمالا یکم 00:39:14.172 --> 00:39:16.542 زیادی تحریک شده بهش چیز شکردار دادی؟ 00:39:16.575 --> 00:39:18.778 گذاشتی توی کامپیوترت چیزای چرت و پرت ببینه؟ 00:39:18.811 --> 00:39:20.579 نه 00:39:20.613 --> 00:39:22.348 چون باعث میشه بزنه به سرش 00:39:22.381 --> 00:39:25.785 تو بهش عادت کردی 00:39:25.818 --> 00:39:27.420 چرا آسفالتش اینقدر خراب شده؟ 00:39:27.453 --> 00:39:29.254 من بهش عادت نکردم 00:39:29.287 --> 00:39:31.222 بعضی‌وقتا ازش متنفر میشم 00:39:31.256 --> 00:39:33.291 ...یعنی من حتی بیشتر از درکم 00:39:33.324 --> 00:39:35.561 دوستش دارم 00:39:35.594 --> 00:39:38.998 و همین حتی باعث میشه وقتایی که 00:39:39.031 --> 00:39:42.568 به زور می‌تونم تحملش کنم، برام سخت‌تر بشه 00:39:42.601 --> 00:39:43.769 هی میگه و میگه، حرف می‌زنه و حرف می‌زنه 00:39:43.803 --> 00:39:45.004 یه شاخه‌ی دیگه 00:39:45.037 --> 00:39:46.906 بی‌امان درباره هرچیز بی‌معنی حرف می‌زنه 00:39:46.939 --> 00:39:48.641 ...یهو وسط فکر و خیالم می‌پره و 00:39:48.674 --> 00:39:49.875 شوت، شوت، شوت، شوت - اوه، خدایا، می‌دونم - 00:39:49.909 --> 00:39:50.810 ،از درست کردن نهار تا شستن ظرف‌ها 00:39:50.843 --> 00:39:52.645 ،از درست کردن نهار تا شستن ظرف‌ها 00:39:52.678 --> 00:39:54.279 ،از درست کردن شام تا شستن ظرف‌ها 00:39:54.312 --> 00:39:55.748 ،از درست کردن نهار تا رفتن واسه خرید 00:39:55.781 --> 00:39:57.783 همینطور حرف می‌زنه و حرف می‌زنه و اصلا تمومی نداره 00:39:57.817 --> 00:39:58.884 زنبور 00:39:58.918 --> 00:40:00.251 لامصب مثل کابوس می‌مونه 00:40:00.285 --> 00:40:01.286 آره 00:40:02.922 --> 00:40:04.322 آروم‌تر 00:40:04.356 --> 00:40:06.257 الان بنظرت من مادر وحشتناکی‌ام؟ 00:40:06.291 --> 00:40:09.595 نه، نه. کاملا باهات همدردی می‌کنم 00:40:12.631 --> 00:40:14.800 گوش کن، فقط کافیه یکم پروتئين به بدن‌اش برسونی، باشه؟ 00:40:14.834 --> 00:40:17.937 ،می‌دونی، از اون رول‌های حال‌بهم‌زن 00:40:17.970 --> 00:40:20.840 اون کالباس و پنیرها...عاشقشونه 00:40:23.676 --> 00:40:24.877 الان کجا می‌ریم؟ 00:40:25.678 --> 00:40:26.579 باید یکم کالباس 00:40:26.612 --> 00:40:28.781 و پنیر حال‌بهم‌زن پیدا کنم 00:40:32.785 --> 00:40:36.622 از نظر تاریخی، نیویورک نماینگر آینده و 00:40:36.655 --> 00:40:39.825 احتمالات برای بسیاری از مهاجران است 00:40:39.859 --> 00:40:41.660 ما امروز از فرزندان مهاجرین می‌پرسیم 00:40:41.694 --> 00:40:43.662 که نظرشون درباره آینده‌ 00:40:43.696 --> 00:40:44.997 و دنیایی که الان توش زندگی می‌کنن، چیه 00:40:45.030 --> 00:40:47.733 هرگز فکر نمی‌کردم از اتفاقاتی که در آینده می‌افته 00:40:47.767 --> 00:40:50.936 ممکنه اینقدر ترس داشته باشم 00:40:50.970 --> 00:40:52.605 ،ولی الان 00:40:52.638 --> 00:40:54.006 ،دارم بهش فکر می‌کنم 00:40:54.039 --> 00:40:57.877 ...انگار نمی‌تونم ...نمی‌تونم 00:40:57.910 --> 00:41:01.413 ،نمی‌تونم انقراض حیوانات، آلودگی 00:41:01.447 --> 00:41:04.884 اساسا مرگ زمین رو اصلا تصور کنم 00:41:06.051 --> 00:41:10.321 ترس من میشه تنهایی 00:41:10.356 --> 00:41:11.824 ،و، می‌دونی 00:41:11.857 --> 00:41:14.894 اینکه بقیه من رو درک نکنن 00:41:14.927 --> 00:41:16.896 گرچه برای درک احوالم پیشم باشن 00:41:16.929 --> 00:41:18.330 و همچین چیزایی 00:41:18.364 --> 00:41:19.532 ،واقعا ترسناکه 00:41:19.565 --> 00:41:21.667 چون یه‌حسی به آدم میده که هیچکس رو نداره 00:41:21.700 --> 00:41:23.602 مامانم همیشه بهم می‌گه 00:41:23.636 --> 00:41:25.871 «از بچه‌هایی که گریه می‌کنن، متنفرم» 00:41:25.905 --> 00:41:28.941 یه بار منم بهش گفتم ...خدای من، می‌تونم» 00:41:28.974 --> 00:41:30.943 من می‌تونم گریه کنم 00:41:30.976 --> 00:41:33.712 و گریه کردن هم یه کاریه که آدما انجام میدن و اون گفت 00:41:33.746 --> 00:41:39.018 .نه، تو باید قوی باشی» «از این جور حرفا 00:41:39.051 --> 00:41:43.422 پس آره، فکر کنم از این بیشتر از هرچیزی متنفرم 00:41:43.455 --> 00:41:44.623 وقتی مَردم آخرسر میگن 00:41:44.657 --> 00:41:46.358 «اوه، با حرف که آدم ناراحت نمیشه» 00:41:46.392 --> 00:41:49.395 من بدجور ناراحت میشم 00:41:49.428 --> 00:41:51.597 مَردم بدون اینکه شناختی ازت داشته باشن، قضاوتت می‌کنن 00:41:51.630 --> 00:41:53.365 انگار که اصلا تقصیر توئه که نمی‌شناسنت 00:41:53.399 --> 00:41:55.901 اونا احتمالا مثل من بزرگ نشدن که 00:41:55.935 --> 00:41:58.938 بدونن با بقیه چطور باید رفتار کنن 00:41:58.971 --> 00:42:00.606 وقتی همه استرس دارن 00:42:00.639 --> 00:42:02.975 و توی خودشون میریزن رو دوست ندارم 00:42:03.008 --> 00:42:05.878 و در حرف زدن رو به روی خودشون می‌بندن 00:42:05.911 --> 00:42:07.847 دیگه با همدیگه حرف نمی‌زنن 00:42:07.880 --> 00:42:09.615 و انگار دارن از زندگی واقعی 00:42:09.648 --> 00:42:10.883 خودشون رو مخفی می‌کنن 00:42:10.916 --> 00:42:11.917 ...احساس می‌کنم آدمایی که 00:42:11.951 --> 00:42:13.953 سعی می‌کنن خودشون رو ابراز کنن 00:42:13.986 --> 00:42:16.055 تنفر زیادی بهشون ورزیده میشه 00:42:16.088 --> 00:42:19.525 این اتفاق بیشتر توی قرن بیستم افتاد 00:42:19.558 --> 00:42:22.661 پس بجای اینکه بذارن خودشون باشن 00:42:22.695 --> 00:42:26.465 می‌خواستن به روش‌های خیلی بدی باهاشون مخالفت کنن 00:42:26.498 --> 00:42:30.002 ولی احساس می‌کنم الان راحت‌تر می‌تونی احساساتت رو بیان کنی 00:42:30.035 --> 00:42:31.470 ولی باز نه اونقدرا آسون 00:42:47.500 --> 00:42:50.800 یتیم من چطوره؟ 00:42:48.020 --> 00:42:49.555 اوه، متاسفم 00:42:51.750 --> 00:42:55.050 عالیه. الان که داریم حرف می‌زنیم، داره منو ادای منو درمیاره 00:42:53.759 --> 00:42:55.027 دارم پیام میدم، دارم پیام میدم 00:42:55.060 --> 00:42:56.128 ...دارم پیام 00:42:57.830 --> 00:43:01.630 پائول چطوره؟ 00:42:58.864 --> 00:43:00.099 اوه، داری...داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:00.132 --> 00:43:02.201 هی، داری ادای کی رو با اون 00:43:02.234 --> 00:43:04.503 پیامک فرستادن شیک درمیاری؟ 00:43:04.536 --> 00:43:05.838 خودت داری شیک پیامک میدی 00:43:05.871 --> 00:43:07.640 من واقعا دارم به یکی پیام میدم 00:43:07.673 --> 00:43:08.807 نه، نمیدی - ایناهاش - 00:43:09.508 --> 00:43:10.843 بخش سلامت و زیبایی 00:43:10.867 --> 00:43:14.386 فقط چندین ساعت با تلفن با کارکنان عوضی بیمه حرف زدم 00:43:11.810 --> 00:43:12.912 اوه، ایناهاش 00:43:15.648 --> 00:43:18.050 خیلی‌خب، یکی از اونا بردار تا منم خمیردندون پیدا کنم 00:43:20.019 --> 00:43:22.788 بنابه‌دلایلی توی یه قفسه نیستن 00:43:25.824 --> 00:43:27.459 نه...اون یکی نه 00:43:27.493 --> 00:43:29.495 مادرت عصبانی میشه 00:43:31.730 --> 00:43:32.798 نمی‌تونی اونو برداری 00:43:32.831 --> 00:43:34.466 زودباش، مسواکی که می‌خوای رو پیدا کن 00:43:34.500 --> 00:43:36.201 ...اوه، مامانم اینجا نیست، پس 00:43:36.235 --> 00:43:37.636 خب، حق با اونه 00:43:38.604 --> 00:43:41.073 ...پس - میشه لطفا اینو بردارم؟ - 00:43:41.106 --> 00:43:42.775 ...اوه، بیخیال ...نیازی نداری یه آهنگ بخونه 00:43:42.808 --> 00:43:44.610 لطفا - تا دندون‌هاتو مسواک بزنی - 00:43:44.643 --> 00:43:45.844 چیز بعدی که متوجه میشی اینکه 00:43:45.878 --> 00:43:47.846 برای هرکاری نیاز به محرک‌های الکترونیکی داری 00:43:49.782 --> 00:43:52.751 می‌دونی، در لحظه زندگی کردن مهمه 00:43:52.785 --> 00:43:54.820 در آرامش و سکوت 00:43:54.853 --> 00:43:57.089 نسل تو کاملا تباه شده 00:44:00.092 --> 00:44:01.193 ...هممم 00:44:07.733 --> 00:44:08.734 جسی؟ 00:44:14.606 --> 00:44:16.175 هی، یه پسربچه ندیدی که اینطرفا بدوه؟ 00:44:18.744 --> 00:44:20.112 یه بچه ندیدی؟ - نه - 00:44:21.146 --> 00:44:22.781 جسی 00:44:22.815 --> 00:44:24.750 جسی 00:44:24.783 --> 00:44:25.818 چیکار می‌کنی؟ 00:44:25.851 --> 00:44:27.219 کاش قیافه خودت رو می‌دیدی 00:44:27.252 --> 00:44:28.988 هی، نمی‌تونی اینکارو بکنی، فهمیدی؟ 00:44:29.021 --> 00:44:30.055 نمی‌تونی اینکارو با کسی بکنی 00:44:30.089 --> 00:44:31.123 داشتی سکته می‌زدی 00:44:31.156 --> 00:44:32.191 بس کن - بس کن - 00:44:32.224 --> 00:44:33.625 تو بس کن - تو بس کن - 00:44:33.659 --> 00:44:34.693 بس کن - بس کن - 00:44:34.727 --> 00:44:35.828 کافیه - کافیه - 00:44:35.861 --> 00:44:37.196 تو دیگه بس کن - ولم کن - 00:44:48.907 --> 00:44:50.009 متاسفم، خیلی مسخره بود 00:44:50.042 --> 00:44:52.044 ...می‌دونی، من فقط ،می‌دونی، فقط گفتم 00:44:52.077 --> 00:44:53.145 نمی‌تونی اون مسواک رو برداری 00:44:53.178 --> 00:44:54.580 و من واسه یه لحظه رفتم 00:44:54.613 --> 00:44:55.848 اون یکی قفسه تا خمیردندون بردارم 00:44:55.881 --> 00:44:57.216 و بعد اون غیبش زد 00:44:57.249 --> 00:44:59.284 ،من رفتم دنبالش تا پیداش کنم 00:44:59.318 --> 00:45:01.086 و یهو پرید جلوم و منو ترسوند 00:45:01.120 --> 00:45:06.091 و آره...عصبانی شدم و سرش داد کشیدم 00:45:06.125 --> 00:45:07.559 داد زدم 00:45:08.594 --> 00:45:10.729 ...این...کارش 00:45:10.763 --> 00:45:12.931 بدجور وحشتناک بود 00:45:12.965 --> 00:45:14.266 واسه منم پیش اومده 00:45:14.299 --> 00:45:16.702 اون نگاه توی چشمای کوچولوش رو می‌شناسم 00:45:16.735 --> 00:45:17.936 بدترین نگاهه 00:45:19.304 --> 00:45:20.939 ولی درکل اشکالی نداره 00:45:20.973 --> 00:45:23.343 می‌دونی، فقط باید واسش توضیح بدی 00:45:23.376 --> 00:45:25.144 ،که ترسیده بودی و واسه همین داد زدی 00:45:25.177 --> 00:45:26.879 و بعدش عذرخواهی کن، می‌دونی؟ 00:45:26.912 --> 00:45:29.882 اون...اونم یه آدم‌ـه، فقط باید باهاش روراست باشی 00:45:29.915 --> 00:45:31.116 «بهش میگن «آشتی کردن 00:45:31.150 --> 00:45:34.153 توی اینترنت نمایشنامه‌اش هست 00:45:34.186 --> 00:45:37.056 ...باشه، بنظر 00:45:37.089 --> 00:45:39.024 بذار من...بذار من - بنظر آسونه - 00:45:41.361 --> 00:45:42.661 ...اصلا کار - باشه - 00:45:42.694 --> 00:45:43.729 اصلا کار آسونی نیست 00:45:43.762 --> 00:45:45.097 نه، می‌دونم می‌دونم آسون نیست 00:45:45.130 --> 00:45:46.265 آره 00:45:46.298 --> 00:45:47.800 بذار من باهاش حرف بزنم - باشه - 00:45:47.833 --> 00:45:48.734 الانم من سرش داد می‌زنم 00:45:48.767 --> 00:45:51.770 خیلی‌خب، ممنون که آرومم کردی 00:45:51.804 --> 00:45:52.805 گوشی دستت باشه 00:45:53.939 --> 00:45:55.207 هی، جسی. مامانت پُشت خطه 00:45:57.142 --> 00:45:59.078 الو - سلام، عزیزم - 00:45:59.111 --> 00:46:01.280 سلام. حالت خوبه؟ 00:46:01.313 --> 00:46:02.449 خوبم 00:46:02.482 --> 00:46:05.584 ،فقط داشتم سربه‌سرش می‌ذاشتم نیاز نبود بهت زنگ بزنه 00:46:06.718 --> 00:46:08.087 می‌دونم، می‌دونم که شوخی می‌کردی 00:46:08.120 --> 00:46:12.358 ولی واقعا ترسوندیش، باشه جسی؟ 00:46:12.392 --> 00:46:14.360 نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:46:14.394 --> 00:46:16.829 مامان، چرا داری طرف اونو می‌گیری؟ 00:46:16.862 --> 00:46:18.897 .من طرف اون نیستم عزیزم، هیچ طرفی وجود نداره 00:46:18.931 --> 00:46:21.700 ولی باید به حرف جانی گوش بدی، باشه؟ 00:46:21.733 --> 00:46:24.103 ،داری تو خونه‌ی اون می‌مونی اونم داره ازت مراقبت می‌کنه 00:46:25.204 --> 00:46:26.205 چرا؟ 00:46:27.106 --> 00:46:28.740 چرا داره ازم مراقبت می‌کنه؟ 00:46:29.375 --> 00:46:31.143 عزیزم، زودباش 00:46:31.176 --> 00:46:32.611 فقط با جانی مهربون باش 00:46:51.930 --> 00:46:53.932 من حتی تو رو نمی‌شناسم 00:46:53.966 --> 00:46:55.934 چرا مامان گذاشت باهات بیام؟ 00:46:57.836 --> 00:46:59.405 هی پسر، بیخیال 00:47:00.373 --> 00:47:04.076 جسی، خودت می‌خواستی بیای 00:47:06.044 --> 00:47:08.714 من واقعا انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:47:08.747 --> 00:47:11.683 اون مامان خیلی خیلی وحشتناکیه 00:47:13.386 --> 00:47:15.254 مطمئنم که واقعا همچین حسی نداری 00:47:16.422 --> 00:47:19.658 احساسات من درون خودمه 00:47:20.926 --> 00:47:22.127 تو چیزی از احساسات من نمی‌دونی 00:47:23.496 --> 00:47:25.030 ،بنظرم از دست من ناراحتی 00:47:26.366 --> 00:47:29.234 ...چون ترسوندمت و 00:47:29.268 --> 00:47:31.303 نه، اون هرکاری بخواد، انجام میده 00:47:31.337 --> 00:47:32.938 نه، حقیقت نداره، جسی 00:47:32.971 --> 00:47:35.040 تو اصلا نمی‌دونی چی داری میگی اون همینجوریه 00:47:35.073 --> 00:47:36.842 خب، فکر می‌کنی چرا اینجایی؟ 00:47:36.875 --> 00:47:38.110 فکر می‌کنی که مامانت 00:47:38.143 --> 00:47:39.845 واقعا می‌خواد ازت دور باشه؟ 00:47:39.878 --> 00:47:41.347 خدایش؟ 00:47:41.381 --> 00:47:42.881 داره سعی می‌کنه به پدرت کمک کنه 00:47:47.786 --> 00:47:49.254 خب، چرا به کمک نیاز داره؟ 00:47:53.426 --> 00:47:55.260 ..اون 00:47:59.765 --> 00:48:01.033 چش شده؟ 00:48:02.000 --> 00:48:03.969 ...اون فقط...اون 00:48:10.343 --> 00:48:11.910 می‌خوای به مامانت زنگ بزنی؟ 00:48:16.915 --> 00:48:18.317 مامانم رو می‌خوام 00:48:26.058 --> 00:48:29.995 هی، خیلی متاسفم 00:48:31.997 --> 00:48:34.166 هی، هی، جسی 00:48:35.801 --> 00:48:37.202 جسی 00:49:12.472 --> 00:49:14.172 فکر کردم دارم کمک‌ می‌کنم 00:49:14.206 --> 00:49:16.542 و یجورایی از دهنم در رفت 00:49:16.576 --> 00:49:17.776 حتی نمی‌دونم چی شد 00:49:17.809 --> 00:49:19.545 اون...اون چی می‌دونه؟ اون...اون خبر داشت؟ 00:49:19.579 --> 00:49:20.979 از همه‌چی خبر داره؟ 00:49:21.581 --> 00:49:24.450 آره، خبر داره 00:49:26.151 --> 00:49:28.320 بذار باهاش حرف بزنم 00:49:28.920 --> 00:49:30.390 هی، جسی 00:49:30.423 --> 00:49:31.923 فقط بگو حالم خوبه 00:49:31.957 --> 00:49:33.158 زودباش، بیا باهاش حرف بزن 00:49:33.191 --> 00:49:34.360 غیرقابل‌تحمله 00:49:34.394 --> 00:49:36.962 هی، هی، وایسا، وایسا، وایسا 00:49:36.995 --> 00:49:38.498 ویو، گذاشتم روی اسکیپر 00:49:40.466 --> 00:49:42.034 جسی، عزیزم، گوش کن 00:49:42.067 --> 00:49:43.569 حال پدرت خوب میشه 00:49:44.504 --> 00:49:46.038 باشه؟ 00:49:46.071 --> 00:49:47.340 مثل قبل میشه؟ 00:49:51.209 --> 00:49:52.612 آره 00:49:52.645 --> 00:49:53.979 ،آره، مثل قبل 00:49:55.147 --> 00:49:58.083 ولی حالش خوب میشه، باشه؟ 00:49:58.116 --> 00:50:00.852 و نمی‌خوام نگرانت کنم ولی گند زدم، باشه؟ 00:50:00.886 --> 00:50:02.287 باید بهت می‌گفتم، متاسفم 00:50:02.321 --> 00:50:03.822 بهش بگو حالم خوبه 00:50:05.391 --> 00:50:06.526 ...اوووم 00:50:08.226 --> 00:50:10.862 ...ویو، خیلی متاسفم 00:50:10.896 --> 00:50:12.297 اشکال نداره. اشکال نداره 00:50:12.332 --> 00:50:14.900 فقط بهش بگو که دوسش دارم و دلم واسش تنگ شده، باشه؟ 00:50:14.933 --> 00:50:16.502 باشه 00:50:16.536 --> 00:50:17.836 من برم پیشش 00:51:08.120 --> 00:51:10.055 ...می‌دونی، بچه‌ی تو هم 00:51:10.088 --> 00:51:11.591 موقع شستن موهاش حرف گوش نمیده؟ 00:51:11.624 --> 00:51:14.627 چون من همیشه می‌تونم اینکارو بکنم 00:51:17.663 --> 00:51:19.064 نمی‌خوای حرف بزنیم؟ 00:51:20.132 --> 00:51:22.000 دارم حرف می‌زنم دیگه 00:51:23.068 --> 00:51:24.202 می‌خوای عادی حرف بزنی؟ 00:51:24.236 --> 00:51:26.706 دارم مثل یه آدم عادی حرف می‌زنم 00:51:26.739 --> 00:51:27.939 باشه 00:51:29.742 --> 00:51:32.345 توی یتیم‌خونه باید خودمون موهامون رو بشوریم 00:51:35.147 --> 00:51:37.417 وای، چقدر سخته 00:51:37.450 --> 00:51:38.984 بابتش متاسفم 00:51:39.419 --> 00:51:41.219 سخته دیگه 00:51:41.253 --> 00:51:43.523 تازه اینکار برای مجازات نیست 00:51:43.556 --> 00:51:46.057 «فقط میگن «موهاتو بشور، بچه‌ی خنگ 00:51:46.759 --> 00:51:47.993 آره 00:51:48.461 --> 00:51:49.629 عجب جای وحشتناکی 00:51:50.095 --> 00:51:51.096 آره 00:51:56.301 --> 00:51:58.371 باشه 00:51:58.404 --> 00:52:02.207 می‌خوای بابت شستن موهات دعوا کنیم 00:52:02.240 --> 00:52:05.478 و بعدش من موهاتو بشورم؟ 00:52:05.511 --> 00:52:08.614 خیلی‌خب، بنظرم باید موهاتو بشوریم، مَرد جوان 00:52:08.648 --> 00:52:11.249 چرا موهای خودت رو نمی‌شوری، پیرمرد؟ 00:52:11.283 --> 00:52:13.051 خب، اول تو 00:52:13.084 --> 00:52:15.086 نه، اول تو 00:52:15.120 --> 00:52:16.556 دارم بهت میگم 00:52:16.589 --> 00:52:18.223 باید موهاتو بشوری 00:52:18.256 --> 00:52:19.425 دارم بهت میگم 00:52:19.459 --> 00:52:21.627 باید موهاتو بشوری، پیرمرد 00:52:21.661 --> 00:52:23.128 ایول صدای من اینطوریه؟ 00:52:23.161 --> 00:52:24.530 آره 00:52:24.564 --> 00:52:27.098 تو مثل جانی پیر پیری 00:52:27.132 --> 00:52:28.266 من جانی پیرم 00:52:28.300 --> 00:52:30.202 آره خب، پیرمرد اینطوری موهاتو می‌شوره 00:52:30.235 --> 00:52:31.471 حلبی جنگل‌نشین» 00:52:31.504 --> 00:52:34.340 به نشانه‌ی رضایت آه کشید و تبرش را پایین آورد 00:52:34.373 --> 00:52:36.375 گفت عجب آرامشی 00:52:36.409 --> 00:52:39.512 از زمانی که زنگ زده بودم اون تبر رو در هوا نگه داشته بودم 00:52:39.545 --> 00:52:42.080 و الان خوشحالم که بالاخره زمین گذاشتمش 00:52:42.113 --> 00:52:44.149 حالا اگر لولاهای زانوم رو روغن‌کاری کنی 00:52:44.182 --> 00:52:46.117 دوباره مثل روز اولم میشم 00:52:47.152 --> 00:52:48.588 و آنها زانوهاش را روغن‌ زدن 00:52:48.621 --> 00:52:50.188 تا اینکه حلبی تونست به راحتی حرکت کنه 00:52:50.222 --> 00:52:53.158 «و بارها و بارها بخاطر آزاد کردنش از آنها تشکر کرد 00:52:55.193 --> 00:52:56.696 پسرا هنوز بیدارین؟ 00:52:56.729 --> 00:52:58.129 ادامه بده، مامان 00:52:58.698 --> 00:53:01.099 ‫باشه 00:53:01.132 --> 00:53:02.234 ‫"گفت، اگه نمیومدی... 00:53:02.267 --> 00:53:03.603 ‫ممکن بود تا ابد اونجا وایسم 00:53:03.636 --> 00:53:05.638 ‫چطور سر از اینجا در آوردی؟ 00:53:05.671 --> 00:53:07.540 ‫ جواب داد، ما داریم به شهر زمرد می‎‏ریم... 00:53:07.573 --> 00:53:09.375 ‫ تا اُزِ بزرگ رو ببینیم" 00:53:14.899 --> 00:53:18.576 ‫[پسر، خوابه] 00:53:20.786 --> 00:53:23.288 ‫پس اون دوست داره ‫وارد یه جمع بشه... 00:53:23.321 --> 00:53:24.624 ‫و وانمود کنه که یتیمه؟ 00:53:24.657 --> 00:53:26.258 ‫سناریوهای مختلفی وجود داره 00:53:26.291 --> 00:53:27.426 ‫- باشه ‫- گوش کن... 00:53:27.460 --> 00:53:28.361 ‫باشه 00:53:28.394 --> 00:53:30.095 ‫به نعفته بحثش رو باز نکنی، ‫بهت قول میدم 00:53:30.128 --> 00:53:31.564 ‫باشه. ‫خیلی‏خب، می‌ذارم بین خودتون باشه 00:53:31.597 --> 00:53:33.298 ‫من دارم سعی می‏کنم بفهمم که ‫چطور باهاش حرف بزنم... 00:53:33.332 --> 00:53:34.800 ‫پس سعی می‏کنم ‫همراهیش کنم... 00:53:34.834 --> 00:53:35.935 ‫- آره ‫- به صورت غیر مستقیم... 00:53:35.968 --> 00:53:38.437 ‫و یعنی، این مسخره‏ست. ‫اون می‌خواد حرفی بزنه 00:53:38.471 --> 00:53:41.641 ‫من باید سفره دلم رو باز کنم ‫پس میگم، 00:53:41.674 --> 00:53:42.775 ‫ "هی مَرد... 00:53:42.808 --> 00:53:45.210 ‫- می‏خوای راجع‎‏به چیزی حرف بزنی؟" ‫- آره 00:53:45.243 --> 00:53:47.346 ‫و آره، ‫و اینطوری بهش نگاه می‏کنم 00:53:47.380 --> 00:53:48.748 ‫- خیلی جدی ‫- آره، جدی 00:53:48.781 --> 00:53:51.684 ‫و بعد، اون فقط بی‌اهمیته، 00:53:51.717 --> 00:53:53.853 ‫و منو احمق جلوه میده، ‫و بعد حالم خراب میشه 00:53:53.886 --> 00:53:55.488 ‫و... و... 00:53:55.521 --> 00:53:57.523 ‫و... ‫می‎دونم الان خنده‎‏داره، 00:53:57.557 --> 00:53:59.625 ‫ولی وقتی اتفاق میوفته، ‫دلسرد کننده‏ست 00:53:59.659 --> 00:54:01.226 ‫آره 00:54:01.259 --> 00:54:03.261 ‫به نظر که خوب پیش میره 00:54:03.295 --> 00:54:05.096 ‫آره خب، ولی باید میکروفن رو... 00:54:05.130 --> 00:54:07.165 ‫اگه می‏خواد اون صدا رو ضبط کنه، ‫باید میکروفن رو بالا بگیری 00:54:07.198 --> 00:54:08.401 ‫نه، خودش باید یاد بگیره! 00:54:08.434 --> 00:54:10.369 ‫- آره ‫- همه‏‎مون همینطوری یاد گرفتیم 00:54:16.141 --> 00:54:17.743 ‫ بیا بگیم یکی همسن تو... 00:54:17.777 --> 00:54:19.412 ‫ داشت از... 00:54:19.445 --> 00:54:20.846 ‫- یه کشور دیگه میومد ‫- خب 00:54:20.880 --> 00:54:23.749 ‫ درمورد آمریکا چی بهش می‏گفتی؟ 00:54:23.783 --> 00:54:26.251 ‫ میای اینجا و بدی‏های زیادی می‎بینی، 00:54:26.284 --> 00:54:29.321 ‫ ولی زیباست 00:54:29.355 --> 00:54:31.857 ‫ اگرچه ممکنه مشکلاتی باشه، ‫ می‏دونی 00:54:31.891 --> 00:54:34.894 ‫کلی آدم‏های خوب می‎بینی که ‫ قلب‏های رئوفی دارن 00:54:34.927 --> 00:54:38.129 ‫ و می‏دونی، ‫ اونا اصلا تو رو نمی‏شناسن 00:54:39.365 --> 00:54:42.267 ‫ من مشکلات زیادی با بابام داشتم 00:54:42.300 --> 00:54:44.135 ‫الان تو زندونه، 00:54:44.169 --> 00:54:47.773 ‫پس همه‎چی بهم ریخته، می‌دونی؟ 00:54:47.807 --> 00:54:50.376 ‫ خواهر کوچیکم، ‫ اون ندید... 00:54:50.409 --> 00:54:51.844 ‫ واقعا قضیه از چه قراره 00:54:51.877 --> 00:54:55.514 ‫سختی‏هایی که من تجربه کردم، ‫نمی‌خوام اون... 00:54:55.548 --> 00:54:57.516 ‫این چیزها رو بدونه ‫یا فقط... 00:54:57.550 --> 00:54:59.752 ‫مجبور باشه که بهش فکر کنه 00:54:59.785 --> 00:55:02.220 ‫ آدم تو زندگیش مسئولیت‏های زیادی داره، 00:55:02.253 --> 00:55:05.391 ‫ و بعضی وقت‌ها اونا به سراغت میان 00:55:05.424 --> 00:55:07.393 ‫ و کاریشون هم نمی‎‏تونی بکنی 00:55:07.426 --> 00:55:09.160 ‫ فقط هستن 00:55:09.194 --> 00:55:10.696 ‫حس می‌‎‌کنم یه همچین مسئولیتی... 00:55:10.730 --> 00:55:13.499 ‫رو باعث افتخارمه که به عهده بگیرم 00:55:13.532 --> 00:55:15.233 ‫چون خیلی اونو دوست دارم، 00:55:15.266 --> 00:55:17.837 ‫و عملاً، برام مهم نیست 00:55:17.870 --> 00:55:20.373 ‫که اون منو به چشم پدر ببینه ‫یا برادر 00:55:21.807 --> 00:55:24.777 ‫آره، فقط همینا رو دارم بگم 00:55:24.810 --> 00:55:26.244 ‫تو مَرد خوبی هستی 00:55:27.980 --> 00:55:31.182 ‫هر چند وقت یه‏بار ‫می‏تونی بابات رو ببینی؟ 00:55:31.216 --> 00:55:32.485 ‫ همیشه 00:55:32.518 --> 00:55:35.253 ‫ آره، حس می‌کنم این ‫ یکی از انگیزه‏هامه... 00:55:35.286 --> 00:55:36.656 ‫ که فقط به آینده فکر کنم 00:55:36.689 --> 00:55:38.491 ‫ هرچیزی که ممکنه اتفاق بیوفته... 00:55:38.524 --> 00:55:42.561 ‫ "من اعتماد، همکاری و اجازه می‏خوام... 00:55:42.595 --> 00:55:44.262 ‫ بدون اینکه بدونم تجربه... 00:55:44.295 --> 00:55:45.798 ‫ شخص رو به کجا می‏کشونه 00:55:45.831 --> 00:55:50.569 ‫ من می‏تونم و یه مکان، ‫ یه وضعیت، یه مشکل رو ترک می‌کنم 00:55:50.603 --> 00:55:53.171 ‫ ولی آدمایی که باهاشون ‫ مصاحبه می‌کنم، نمی‏تونن 00:55:54.340 --> 00:55:55.908 ‫ کارمون به مصاحبه کننده... 00:55:55.941 --> 00:55:57.610 ‫ دسترسی و دلیلی ارائه میده... 00:55:57.643 --> 00:56:00.278 ‫ که تو دنیایی بمونن که ‫ دنیای من نیست، 00:56:00.311 --> 00:56:03.314 ‫ حواس پرتی کامل از زندگی خودم، 00:56:03.349 --> 00:56:06.952 ‫ یه حس شکست ناپذیری، ‫ یه حس نامرئی بودن 00:56:07.953 --> 00:56:09.488 ‫ در امید تردد می‌کنم... 00:56:09.522 --> 00:56:10.790 ‫ بدون اینکه بدونم... 00:56:10.823 --> 00:56:12.257 ‫ در آینده چی میشه 00:56:14.026 --> 00:56:16.562 ‫ کارمون به مصاحبه دهنده‎ها ‫ فرصتی میده تا... 00:56:16.595 --> 00:56:18.898 ‫ از چیزهایی حرف بزنن ‫ که هرگز حرف نزدن 00:56:18.931 --> 00:56:21.634 ‫ فرصتی تا خودشون رو به عنوان اشخاصی ببینن 00:56:21.667 --> 00:56:23.636 ‫ که ارزش وقت و توجه رو دارن 00:56:25.504 --> 00:56:27.373 ‫ کارمون به مصاحبه دهنده‌ها... 00:56:27.406 --> 00:56:30.409 ‫ خلقتی از تصویر خودشون رو ارائه میده 00:56:30.443 --> 00:56:33.546 ‫ که توضیع اون رو نمی‏تونن کنترل کنن 00:56:33.579 --> 00:56:36.816 ‫ به طور جهانی، تا ابد" 00:56:37.717 --> 00:56:39.018 ‫می‌دونی... 00:56:39.051 --> 00:56:40.486 ‫درواقع کلی آدم چینی هست 00:56:40.519 --> 00:56:43.022 ‫پس ارتباط برقرار کردن سخت نیست 00:56:43.055 --> 00:56:45.658 ‫ بعضی وقت‏ها تو جاهای دیگه، ‫ من درواقع... 00:56:50.329 --> 00:56:51.997 ‫ هنوز نذاشتی جانی ازت مصاحبه بگیره؟ 00:56:52.031 --> 00:56:53.432 ‫ اوه یاخدا، نه 00:56:53.466 --> 00:56:55.434 ‫ به نظر کار هوشمندانه‏‎ای کردی 00:56:55.468 --> 00:56:57.603 ‫ اون یارو زیادی سوال می‏پرسه، درسته؟ 00:56:57.636 --> 00:56:58.804 ‫ به اندافی کافی نمیشه جواب پیدا کرد 00:56:59.905 --> 00:57:01.941 ‫ اوه خیلی دلم برات تنگ شده، عزیزم 00:57:01.974 --> 00:57:03.809 ‫ منم دلم برات تنگ شده، مامان 00:57:05.478 --> 00:57:06.645 ‫ببخشید، لطفا 00:57:07.680 --> 00:57:09.515 ‫ممنون 00:57:09.548 --> 00:57:12.017 ‫ما داریم سراسر کشور سفر می‏کنیم ‫و از بچه‏ها می‌پرسیم... 00:57:12.051 --> 00:57:14.019 ‫که به نظرشون آینده چطوری میشه 00:57:14.687 --> 00:57:15.955 ‫آها 00:57:16.555 --> 00:57:18.624 ‫آم... 00:57:18.657 --> 00:57:20.459 ‫اگه چیزی بود که ‫نمی‏خوای بهش جواب بدی، 00:57:21.427 --> 00:57:27.333 ‫می‌تونی فقط بگی "بعدی" ‫یا "نه" 00:57:27.366 --> 00:57:30.970 ‫یا "نمی‏خوام جواب این سوال رو بدم" 00:57:31.003 --> 00:57:32.004 ‫باشه 00:57:36.475 --> 00:57:39.645 ‫چرا تو و مامانم مثل خواهر و برادر رفتار نمی‏کنین؟ 00:57:40.880 --> 00:57:42.648 ‫- آخه این سوال؟ ‫- آره 00:57:49.088 --> 00:57:50.923 ‫چرا تو تنهایی؟ 00:57:56.128 --> 00:57:58.430 ‫یعنی، کی اهمیت میده؟ ‫حرف مفته 00:57:58.464 --> 00:58:01.767 ‫همش میگن... 00:58:04.503 --> 00:58:06.472 ‫آره دقیقا، کی اهمیت میده آخه؟ 00:58:09.642 --> 00:58:12.645 ‫وقتی بابام تازه مریض شده بود ‫تو به مامانم گفتی که ترکش کنه؟ 00:58:18.050 --> 00:58:19.051 ‫گفتی؟ 00:58:23.489 --> 00:58:25.024 ‫بهش گفتم هوای خودش رو داشته باشه 00:58:27.860 --> 00:58:30.029 ‫حرف مفت، حرف مفت، حرف مفت 00:58:30.062 --> 00:58:31.530 ‫نه، حرف مفت نیست 00:58:31.564 --> 00:58:33.399 ‫- چرا، هست ‫- نه، نیست 00:58:34.567 --> 00:58:35.768 ‫هست 00:58:35.801 --> 00:58:36.969 ‫خیلی‏خب... 00:58:37.002 --> 00:58:38.037 ‫- یعنی گفته دیگه ‫- کارهای زیادی... 00:58:38.070 --> 00:58:41.040 ‫انجام شده بود، ‫و همه خیلی حرفا زدن 00:58:41.073 --> 00:58:42.675 ‫و کلی نگرانی ایجاد شد، 00:58:42.708 --> 00:58:44.977 ‫و بعضی وقت‏ها کامل نمی‏‎فهمیم ‫که چرا... 00:58:45.010 --> 00:58:47.379 ‫داریم یه سری کارها رو می‏کنیم، درسته؟ 00:58:47.413 --> 00:58:49.048 ‫ولی من هیچوقت کاری نکردم... 00:58:49.081 --> 00:58:51.016 ‫که بخوام به مامان... 00:58:51.050 --> 00:58:53.619 ‫یا بابات یا خودت صدمه‌ای بزنم 00:58:53.652 --> 00:58:56.589 ‫فقط می‏خواستم همه‏‎چی روبراه بشه 00:58:59.959 --> 00:59:02.761 ‫اوه، حرف مفت، حرف مفت، حرف مفت 00:59:05.764 --> 00:59:06.799 ‫هوم 00:59:08.667 --> 00:59:12.671 ‫شاید... ‫شاید هم حرف مفت، حرف مفت، حرف مفت باشه 00:59:12.705 --> 00:59:14.039 ‫حرف مفت، حرف مفت، حرف مفت 00:59:14.073 --> 00:59:16.141 ‫دقیقا 00:59:37.730 --> 00:59:42.101 ‫از یه جای ناشناخته میاد، 00:59:42.134 --> 00:59:46.538 ‫قدی به بلندی یه فَرد کوچَک داره! 00:59:47.673 --> 00:59:51.110 ‫جسی "مَرده" 00:59:51.143 --> 00:59:52.278 ‫مراقب باش، مَرد 00:59:52.311 --> 00:59:54.680 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫منم باید ابراز جلوه کنم 00:59:54.713 --> 00:59:56.448 ‫نمیشه که همینطوری شروع کنی، خب؟ 00:59:57.149 --> 00:59:59.018 ‫- برگرد ‫- معرفیت رو انجام بده 00:59:59.051 --> 01:00:00.119 ‫خیلی‏خب! 01:00:15.834 --> 01:00:17.569 ‫تو رو نابود می‏کنه! 01:00:19.171 --> 01:00:21.240 ‫اینطوریاست 01:00:21.273 --> 01:00:24.009 ‫بعد اون فقط گفت، ‫"چمدونم رو پر کن، وسایلم رو جمع کن، 01:00:24.043 --> 01:00:25.611 ‫منو ببر بیمارستان 01:00:25.644 --> 01:00:27.846 ‫اگه این کارو نکنی، ‫دوباره فرار می‏کنم، درسته؟" 01:00:27.880 --> 01:00:28.948 ‫که همینطوره 01:00:30.249 --> 01:00:32.718 ‫ پس بردمش اورژانس، 01:00:32.751 --> 01:00:35.187 ‫ که خیلی ناجور بود 01:00:36.188 --> 01:00:37.022 ‫صدالبته، پائول 01:00:37.056 --> 01:00:38.590 ‫میلی گرم‌ها باید دقیق باشن... 01:00:38.624 --> 01:00:39.692 ‫اطمینان حاصل می‏‌کنیم که دقیق باشن 01:00:39.725 --> 01:00:40.592 ‫چون دکتر مارکلین اینو گفت... 01:00:40.626 --> 01:00:41.927 ‫و سه ماه روش کار کرده 01:00:41.961 --> 01:00:43.195 ‫و هنوزم بالا و پایین میشد 01:00:43.228 --> 01:00:44.364 ‫خب، من دکتر مارکلین نیستم ‫من... 01:00:44.397 --> 01:00:45.798 ‫ یعنی، باورت نمیشه جانی 01:00:45.831 --> 01:00:47.533 ‫ خیلی تحقیر کننده‌ست 01:00:47.566 --> 01:00:48.801 ‫ فقط یه سری سوال رو... 01:00:48.834 --> 01:00:49.935 ‫ بارها پشت سر هم ازش پرسیدن 01:00:49.969 --> 01:00:51.270 ‫من همونقدر غذا می‌خورم... 01:00:51.303 --> 01:00:53.706 ‫و می‏خوابم که همیشه... 01:00:53.739 --> 01:00:54.773 ‫خوردم و خوابیدم 01:00:54.807 --> 01:00:56.008 ‫تو یه سوال از من می‏پرسی، ‫منم جوابش رو میدم 01:00:56.041 --> 01:00:57.176 ‫و بعد یهو از اون سوال می‏کنی 01:00:57.209 --> 01:00:58.577 ‫یعنی، اصلا چرا... 01:00:58.610 --> 01:00:59.912 ‫از اون سوال نمی‏کنی 01:00:59.945 --> 01:01:01.947 ‫و بعد بالاخره تو یه مرکز درمانی ‫درست و حسابی بستریش کردیم 01:01:01.981 --> 01:01:03.682 ‫قبلا این کارو کردم، ‫با همه‌چیش آشنام 01:01:03.716 --> 01:01:05.017 ‫آره، بند کفش ممنوعه، ‫درست میگی 01:01:05.050 --> 01:01:06.151 ‫ اون خیلی ترسیده بود 01:01:06.185 --> 01:01:07.186 ‫باید اینجا رو امضا کنین... 01:01:07.219 --> 01:01:07.987 ‫که این لوازم رو با خودتون به خونه می‌‎برین 01:01:08.020 --> 01:01:10.756 ‫- باشه حتما، اینجا؟ ‫- آره 01:01:10.789 --> 01:01:13.592 ‫و بعد که داشتم می‎رفتم، ‫اون بطور خیلی... 01:01:15.861 --> 01:01:17.696 ‫بطور خیلی مهربونانه ازم خواست ‫که می‌تونم تا یکم بهتر میشه... 01:01:17.730 --> 01:01:20.032 ‫پیشش بمونم 01:01:20.065 --> 01:01:22.201 ‫همینو گفت، ‫"فقط تا موقعی که یکم بهتر بشم" 01:01:25.604 --> 01:01:27.272 ‫اوه، خیلی متاسفم 01:01:27.306 --> 01:01:29.875 ‫و می‌خوام جسی باباش ‫رو داشته باشه، میدونی؟ 01:01:29.908 --> 01:01:32.144 ‫یعنی، چه کاری آخه از دستم برمیاد؟ 01:01:32.177 --> 01:01:33.579 ‫من باید... 01:01:34.246 --> 01:01:36.982 ‫ آره، باید پیشش بمونی 01:01:40.686 --> 01:01:42.755 ‫ واقعا میگم ویو، داریم خوب پیش می‌ریم 01:01:42.788 --> 01:01:44.857 ‫ فقط تمرکزت رو روی چیزی که نیازه بذار 01:01:47.059 --> 01:01:49.094 ‫ جسی می‌تونه بیشتر پیشم بمونه 01:01:51.331 --> 01:01:52.765 ‫ خیلی داره بهمون خوش می‏گذره 01:01:57.202 --> 01:01:58.438 ‫ یکی تو نیو اورلینز پیدا کردم... 01:01:58.471 --> 01:02:00.672 ‫ که می‌تونه برامون بچه ردیف کنه ‫ و به نظرم باید انجامش بدیم 01:02:00.706 --> 01:02:01.573 ‫خیلی‏خب، می‎دونم 01:02:01.607 --> 01:02:03.575 ‫ولی جسی پیشمه ‫و فقط مطمئن نیستم... 01:02:03.609 --> 01:02:06.178 ‫که بتونم الان بیام 01:02:06.211 --> 01:02:09.615 ‫ آه، من نمی‏خوام تنها برم 01:02:09.648 --> 01:02:11.950 ‫ نه، یه جورایی قضیه از این قراره... 01:02:11.984 --> 01:02:13.952 ‫که به حضار و سرمایه‎‏گذارها... 01:02:13.986 --> 01:02:15.120 ‫- جانی! ‫- و همه گفتیم که ما... 01:02:15.154 --> 01:02:16.188 ‫- جانی! ‫- به چندتا شهر... 01:02:16.221 --> 01:02:17.490 ‫- میریم ‫- جانی 01:02:17.524 --> 01:02:18.358 ‫- جانی، بیا بریم پارک ‫- به نظرم باید انجامش بدیم 01:02:18.391 --> 01:02:20.092 ‫- بس کن، بس کن. لطفا ‫- جانی 01:02:20.125 --> 01:02:21.160 ‫- بس کن ‫- متاسفانه... 01:02:21.193 --> 01:02:22.227 ‫- گوشیت رو قطع کن ‫- بله، چی؟ 01:02:22.261 --> 01:02:23.195 ‫ تو... 01:02:23.228 --> 01:02:24.897 ‫ الان پیش جسی‏‌ای؟ 01:02:24.930 --> 01:02:26.999 ‫- چطور می‏گذره؟ ‫- آره، آره، خوبه 01:02:27.032 --> 01:02:29.268 ‫خب کجای کاریم؟ 01:02:29.301 --> 01:02:31.904 ‫ به نظرم نیو اورلینز فکر خوبیه 01:02:31.937 --> 01:02:33.939 ‫ یکی رو اونجا می‏شناسم 01:02:33.972 --> 01:02:35.808 ‫ می‌تونه واسه‌مون بچه فراهم کنه 01:02:35.841 --> 01:02:37.676 ‫ فقط باید بهشون بگیم که ‫ می‏خوایم این کارو بکنیم... 01:02:37.709 --> 01:02:38.777 ‫ و بعد دیگه فِرن، 01:02:38.811 --> 01:02:41.747 ‫ کارهای رزرو و اینا رو برامون انجام میده 01:02:42.748 --> 01:02:43.882 ‫می‌دونم، ولی الان... 01:02:45.317 --> 01:02:46.618 ‫جسی؟ 01:02:46.652 --> 01:02:47.753 ‫ صدامو می‌شنوی؟ 01:02:47.786 --> 01:02:48.987 ‫یه لحظه گوشی 01:02:49.855 --> 01:02:51.357 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده 01:02:52.858 --> 01:02:55.694 ‫ تو همین دو روز پیش ‫ سر این ایده هیجان داشتی 01:02:55.727 --> 01:02:57.796 ‫- جسی؟ ‫- می‏گفتی که باید... 01:02:57.830 --> 01:02:59.264 ‫ به اون وضعیت برت گردونیم 01:02:59.298 --> 01:03:01.066 ‫الان وقت خوبی نیست 01:03:01.100 --> 01:03:03.836 ‫- آره، آره ‫- من، آه... 01:03:04.736 --> 01:03:07.139 ‫گوش کن، بذار... 01:03:07.172 --> 01:03:09.174 ‫بذار بعدا خودم بهت زنگ می‎زنم، باشه؟ ‫بهت زنگ می‎زنم 01:03:09.208 --> 01:03:10.209 ‫ باشه، باشه 01:03:12.711 --> 01:03:13.745 ‫جسی؟ 01:03:16.416 --> 01:03:17.683 ‫جسی 01:03:22.121 --> 01:03:24.156 ‫لعنتی. ‫اوه، گندش بزنن 01:03:24.823 --> 01:03:26.191 ‫اوه، لعنتی 01:03:27.126 --> 01:03:28.428 ‫اوه 01:03:28.461 --> 01:03:29.795 ‫جسی؟ 01:03:32.131 --> 01:03:33.665 ‫جسی! 01:03:34.233 --> 01:03:36.268 ‫صبر کن، وایسا! ‫جسی 01:03:36.935 --> 01:03:38.270 ‫کجا رفتی؟ 01:03:38.303 --> 01:03:39.805 ‫- من همونجا بودم! ‫- نه، نبودی! 01:03:39.838 --> 01:03:41.306 ‫با گوشی حرف می‎‏زدم، ‫یه ثانیه روم رو برگردوندم... 01:03:41.341 --> 01:03:42.375 ‫و دیگه نبودی! 01:03:42.408 --> 01:03:44.143 ‫هی گوش کن، نباید این کارو بکنی! 01:03:44.176 --> 01:03:45.378 ‫- می‌فهمی؟ ‫- تو منو گم کردی! 01:03:45.411 --> 01:03:47.079 ‫- گُمت نکردم ‫- چرا کردی 01:03:47.112 --> 01:03:48.947 ‫گمت کردم؟ ‫باشه، باشه، گمت کردم 01:03:48.981 --> 01:03:50.949 ‫من بدترین دایی دنیام! 01:03:50.983 --> 01:03:52.352 ‫چیکار می‏‎کنی؟ 01:03:52.385 --> 01:03:54.153 ‫تو، آه... ‫هی، بیا اینجا! 01:04:01.361 --> 01:04:03.396 ‫این کارها چیه دیگه، ها؟ 01:04:03.429 --> 01:04:04.796 ‫نمی‎دونم 01:04:06.165 --> 01:04:08.967 ‫ممکن بود خیلی خیلی بد بشه 01:04:10.068 --> 01:04:11.303 ‫من بهت نیاز ندارم 01:04:17.976 --> 01:04:19.211 ‫خیلی هم بهم نیاز داری 01:04:26.185 --> 01:04:31.357 ‫می‏تونه حس کنه که الان ‫چقدر اوضاع ریدمانه، خب؟ 01:04:31.391 --> 01:04:35.093 ‫پس به شیوه غیرلفظی بچگونه‌اش... 01:04:35.127 --> 01:04:38.163 ‫داره میگه که، ‫"الان دارم حس می‏کنم که کنترلم رو از دست دادم 01:04:38.197 --> 01:04:39.831 ‫از پسش برمیای؟ 01:04:39.865 --> 01:04:43.101 ‫می‌تونی تو این حالم ‫ازم مراقبت کنی؟ 01:04:43.135 --> 01:04:46.472 ‫اگه از دستت فرار کنم، ‫اگه از دستت قایم بشم، 01:04:46.506 --> 01:04:49.775 ‫حتی اگه سوار این اتوبوس بشم، ‫طوریم نمیشه؟" 01:04:49.808 --> 01:04:54.913 ‫اوه، من فقط تو این خیال تخمی‎ام... 01:04:54.947 --> 01:04:59.117 ‫که می‌دونی، ‫همه‌چی تحت کنترلمه 01:04:59.151 --> 01:05:01.086 ‫و می‎دونی، من کنارتم 01:05:01.119 --> 01:05:02.522 ‫ردیفش می‏کنم، ‫برات خوراکی می‏خرم 01:05:02.555 --> 01:05:04.056 ‫و چمدونت رو می‏بندم، 01:05:04.089 --> 01:05:05.458 ‫و می‎ریم می‏‎گردیم، ‫به فکر میوفتم... 01:05:05.491 --> 01:05:07.326 ‫"نمی‌دونم دارم چه غلطی می‏کنم" 01:05:07.360 --> 01:05:08.961 ‫آره 01:05:08.994 --> 01:05:10.363 ‫آره، به زندگی تخمی من خوش اومدی 01:05:10.396 --> 01:05:11.997 ‫هیچکس نمی‎دونه داره چیکار می‏کنه 01:05:13.466 --> 01:05:16.502 ‫هیچکس نمی‎دونه داره ‫با این بچه‏ها چیکار می‏کنه 01:05:16.536 --> 01:05:18.338 ‫ فقط باید همینطوری انجامش بدی 01:05:22.375 --> 01:05:25.043 ‫تو خیابون داشتم می‌دوئیدم ‫و اسمش رو صدا می‎زدم 01:05:26.979 --> 01:05:29.382 ‫اون طرف خیابون دیدمش 01:05:29.415 --> 01:05:31.316 ‫و یه اتوبوس از جلوم رد شد 01:05:31.351 --> 01:05:32.884 ‫دوئیدم طرفش، 01:05:32.918 --> 01:05:34.953 ‫اسمش رو داد می‎زدم، "جسی" 01:05:36.922 --> 01:05:39.791 ‫از دستم عصبانی بود، ‫ترسیده بود 01:05:39.825 --> 01:05:45.797 ‫دور زد و رفت، ‫و سوار یه اتوبوس شد 01:05:48.133 --> 01:05:54.239 ‫ خوشم نمیاد همچین حسی داشته باشم، ‫ ولی حس می‏کنم که اون لوس بار اومده 01:05:56.342 --> 01:05:57.543 ‫ یا من لوسم 01:06:05.884 --> 01:06:07.853 ‫باورم نمیشه که داری این کارو می‏کنی 01:06:14.860 --> 01:06:17.129 ‫می‎دونم، ولی الان نمی‏تونم مراقبت باشم 01:06:17.162 --> 01:06:18.598 ‫- چرا می‏تونی ‫- نه، ولی به محض اینکه.... 01:06:18.631 --> 01:06:21.434 ‫کارم تموم شد، ‫به لس آنجلس میام و... 01:06:21.467 --> 01:06:23.201 ‫و هرکاری که خواستی می‏کنیم 01:06:23.235 --> 01:06:24.970 ‫خب؟ ‫چطوره؟ 01:06:46.526 --> 01:06:48.193 ‫شکمم درد می‌کنه 01:06:50.896 --> 01:06:52.130 ‫متاسفم 01:06:52.931 --> 01:06:54.266 ‫باید برم دستشویی 01:06:57.437 --> 01:06:59.505 ‫- جدی؟ ‫- همین الان 01:06:59.539 --> 01:07:01.239 ‫- واقعا؟ ‫- باید برم دستشویی 01:07:01.273 --> 01:07:02.841 ‫یعنی نمی‏تونی نگهش داری؟ 01:07:04.076 --> 01:07:05.478 ‫نمی‏تونم دستشوییم رو نگه دارم 01:07:07.380 --> 01:07:09.915 ‫باشه. آم ببخشید، آقا. ‫میشه لطفا کنار... 01:07:09.948 --> 01:07:11.584 ‫یه پمپ بنزین یا غذاخوری وایسی؟ 01:07:11.617 --> 01:07:14.019 ‫- باشه ‫- ممنونم 01:07:14.052 --> 01:07:15.854 ‫باشه، فقط صبر کنین 01:07:31.103 --> 01:07:32.304 ‫خیلی‏خب، الان برمی‏گردم 01:07:35.140 --> 01:07:36.342 ‫بیا 01:07:42.047 --> 01:07:43.215 ‫هی، اینجا دستشویی هست که ‫اون بتونه بره 01:07:43.248 --> 01:07:44.584 ‫- اون تَه ‫- ممنون 01:07:50.456 --> 01:07:52.458 ‫خیلی‏خب، نگهش دار، ‫فقط نگه دار، وایسا 01:08:12.478 --> 01:08:15.013 ‫- خوبی؟ ‫- نه 01:08:16.716 --> 01:08:18.150 ‫باشه خب، عجله کن 01:08:18.183 --> 01:08:19.485 ‫چون باید به فرودگاه بریم 01:08:20.386 --> 01:08:22.220 ‫- نه ‫- چی؟ 01:08:24.156 --> 01:08:25.223 ‫نمی‌خوای دستشویی کنی؟ 01:08:25.725 --> 01:08:26.925 ‫نه 01:08:29.094 --> 01:08:30.596 ‫اصلا دستشویی داری؟ 01:08:31.597 --> 01:08:33.699 ‫- ها؟ ‫- نه 01:08:40.373 --> 01:08:42.608 ‫گولم زدی. ‫گولم زدی 01:08:42.642 --> 01:08:44.677 ‫گولم زدی. ‫پسره‌‎‌ی خَر 01:08:48.514 --> 01:08:52.217 ‫خیلی‏خب، شیطنت‌بازی دیگه بسه، ‫بجنب 01:08:52.250 --> 01:08:54.587 ‫- وقتشه بیای بیرون ‫- نه! 01:08:54.620 --> 01:08:57.189 ‫جسی، فوراً بیا بیرون 01:08:57.222 --> 01:08:59.592 ‫- نه! ‫- جسی، همین الان بیا بیرون! 01:09:00.325 --> 01:09:02.127 ‫معذرت می‏خوام 01:09:02.160 --> 01:09:04.095 ‫معذرت می‏خوام که قایم شدم، ‫معذرت می‏خوام که دوئیدم سوار اتوبوس شدم 01:09:04.129 --> 01:09:06.399 ‫معذرت می‏خوام، جانی ‫واقعا معذرت می‏خوام! 01:09:08.033 --> 01:09:09.435 ‫پشت گوشی حرفات رو شنیدم 01:09:09.469 --> 01:09:11.036 ‫نمی‌تونی ازم مراقبت کنی 01:09:12.705 --> 01:09:14.474 ‫من نمی‏خوام برم خونه 01:09:17.142 --> 01:09:19.412 ‫اونجا مامانم همش بخاطر بابام ناراحته... 01:09:19.445 --> 01:09:20.680 ‫و بابام اصلا اونجا نیست 01:09:32.625 --> 01:09:34.594 ‫خیلی‏خب 01:09:36.762 --> 01:09:38.029 ‫خیلی‏خب 01:09:38.698 --> 01:09:41.199 ‫باشه، فقط... 01:09:41.233 --> 01:09:43.268 ‫الان برمی‌گردم، ‫فقط داخل بمون 01:09:43.301 --> 01:09:44.570 ‫♪ هر کسی ♪ 01:09:46.639 --> 01:09:48.206 ‫♪ هر کسی ♪ 01:09:50.543 --> 01:09:52.077 ‫♪ هر کسی ♪ 01:09:54.480 --> 01:09:55.481 ‫♪ هر کسی ♪ 01:09:57.683 --> 01:10:00.386 ‫♪ می‌تونی منو مقصر بدونی ♪ 01:10:01.654 --> 01:10:03.623 ‫♪ سعی کنی شرمسارم کنی ♪ 01:10:04.724 --> 01:10:09.194 ‫♪ و بازم بهت اهمیت میدم ♪ 01:10:13.466 --> 01:10:15.535 ‫♪ می‌تونی اینور و اونور بری ♪ 01:10:17.269 --> 01:10:20.406 ‫♪ حتی منو زمین بزنی ♪ 01:10:20.439 --> 01:10:25.344 ‫«نیو اورلینز» 01:10:25.378 --> 01:10:28.179 ‫ نیو اورلینز خیلی فرق می‏کنه 01:10:28.213 --> 01:10:30.616 ‫ هیچ جای دیگه مثل اینجا نیست 01:10:30.650 --> 01:10:32.183 ‫ و بعضی وقت‏ها می‎فهمم که... 01:10:32.217 --> 01:10:33.486 ‫ چرا مردم می‎خوان بیان اینجا 01:10:33.519 --> 01:10:36.121 ‫ چون خیلی قشنگه ‫ و خیلی هم فرق داره 01:10:36.154 --> 01:10:37.255 ‫که انگار... 01:10:37.289 --> 01:10:40.258 ‫بعضی وقت‏ها ما یه چیزه متفاوت ‫تو زندگی‏مون نیاز داریم 01:10:40.292 --> 01:10:42.428 ‫ حس می‏کنم مردم ‫ بعضی وقت‏ها... 01:10:42.461 --> 01:10:44.129 ‫ که میان اینجا خودخواه رفتار می‎‏کنن، ‫ پس میگن... 01:10:44.162 --> 01:10:46.432 ‫ "اوه، می‏خوام برم یه چیزه متفاوت ببینم" 01:10:46.465 --> 01:10:48.501 ‫ ولی در نظر نمی‏گیری... 01:10:48.534 --> 01:10:50.268 ‫ که کجا هستی 01:10:50.302 --> 01:10:51.370 ‫ اگه همینطوری ادامه بدن، 01:10:51.404 --> 01:10:54.205 ‫ یعنی اربی‌ان‌بی و این چیزها بسازن 01:10:54.239 --> 01:10:55.408 ‫ دیگه همه‏چی از بین میره 01:10:55.441 --> 01:10:58.209 ‫دیگه نیو اورلینزی نمی‎‏مونه، 01:10:58.243 --> 01:11:01.747 ‫ولی همینطورم فکر می‏کنم که ‫ما به عنوان مردم... 01:11:01.781 --> 01:11:04.350 ‫و به عنوان کسایی که تو نیو اورلینز زندگی می‏کنن، ‫اینجا رو نیو اورلینز می‏کنیم 01:11:04.383 --> 01:11:06.485 ‫بله 01:11:08.788 --> 01:11:10.423 ‫ - هی، چطوری؟ ‫ - خوبم 01:11:10.456 --> 01:11:11.691 ‫این جسی هستش 01:11:11.724 --> 01:11:13.124 ‫خوشوقتم، جسی. ‫من سانی‎ام 01:11:13.158 --> 01:11:14.225 ‫- سلام ‫- سلام 01:11:14.259 --> 01:11:15.861 ‫- ممنون که ما رو مهمون کردی ‫- خواهش می‏کنم 01:11:15.895 --> 01:11:17.228 ‫- بیاین تو، بیاین تو ‫- هیجان‌زده‎ام 01:11:17.262 --> 01:11:18.531 ‫- سلام، من فِرن‎ام ‫- هی، چطوری؟ 01:11:18.564 --> 01:11:20.566 ‫سلام، فِرن. ‫خوشوقتم 01:11:20.600 --> 01:11:23.669 ‫از این طرف بیاین ‫تو آشپزخونه، 01:11:23.703 --> 01:11:27.573 ‫و بعد دوتا اتاق هم این پشت هست 01:11:27.607 --> 01:11:31.911 ‫پس جانی و جسی، ‫گفتم می‏تونین اینجا بمونین 01:11:31.944 --> 01:11:33.211 ‫یه دستشویی هست... 01:11:36.482 --> 01:11:39.418 ‫اشاره کرد که به نظرش... 01:11:39.452 --> 01:11:41.286 ‫انسان‏ها به طور ذاتی خشونت آمیز نیستن، ‫که به نظرم... 01:11:41.319 --> 01:11:43.188 ‫- واقعا جالب بود ‫- اوهوم 01:11:43.221 --> 01:11:45.658 ‫و گفت که فکر می‏کنه ‫خشونت... 01:11:45.691 --> 01:11:47.426 ‫- خیلی وقت پیش ایجاد شده ‫- اوهوم 01:11:47.460 --> 01:11:49.294 ‫و منتقل شده 01:11:49.327 --> 01:11:50.396 ‫- منتقل شده؟ ‫- آره 01:11:50.429 --> 01:11:52.898 ‫- درمورد صحبت کرد ‫- و بعد گفت که... 01:11:52.932 --> 01:11:54.900 ‫تو آرایش ژنتیکی مردم وجود داره 01:11:54.934 --> 01:11:57.536 ‫ولی ما قدرتش رو داریم... 01:11:57.570 --> 01:11:58.804 ‫- همینه ‫- که بر اون غلبه کنیم 01:11:58.838 --> 01:11:59.939 ‫- آره ‫- که من... 01:11:59.972 --> 01:12:01.206 ‫- آره ‫- دهنم وا مونده بود 01:12:02.140 --> 01:12:03.442 ‫تو ذهنم می‏گفتم، ‫"از رو کدوم فایل پی‌دی‌اف داری می‏خونی؟" 01:12:03.476 --> 01:12:05.243 ‫چی؟ 01:12:05.276 --> 01:12:07.413 ‫آره، باورت میشه... 01:12:07.446 --> 01:12:10.616 ‫ پس ترس‏های من تنهایی... 01:12:10.650 --> 01:12:13.919 ‫ و اینه که آدم‏ها درکت نکنن 01:12:13.953 --> 01:12:16.254 ‫ با اینکه اونا بخاطر این پیشتن ‫ که درکت کنن 01:12:16.287 --> 01:12:17.423 ‫ و این چیزها 01:12:17.456 --> 01:12:18.524 ‫ فقط خیلی ترسناکه 01:12:18.557 --> 01:12:20.225 ‫ چون حس می‏کنی که ‫ انگار هیچکس رو نداری 01:12:22.461 --> 01:12:24.363 ‫ خیلی‏خب، گوش کن ‫ وقت درسه 01:12:25.631 --> 01:12:29.368 ‫"پس اول، به عنوان شخص بالغ، 01:12:32.004 --> 01:12:35.941 ‫واسه احساسات غمگین، آشفته، 01:12:35.975 --> 01:12:39.545 ‫یا ترسناک وقت بذار ‫تا جریان پیدا کنن 01:12:39.578 --> 01:12:42.682 ‫ اینکه چطور پیش میان ‫ به شخصیتت بستگی داره 01:12:43.816 --> 01:12:46.619 ‫ به آرومی بچه‏‎ات رو دعوت کن ‫ که به حرفات گوش بده 01:12:46.652 --> 01:12:52.323 ‫ می‌تونی اینو امتحان کنی، ‫ هی، من اشتباه کردم 01:12:52.358 --> 01:12:54.493 ‫و می‏خوام راجع‎بهش باهات حرف بزنم 01:12:54.527 --> 01:12:55.561 ‫میشه بیام تو؟" 01:12:56.962 --> 01:12:58.229 ‫حتما 01:13:00.866 --> 01:13:03.234 ‫"سعی کن... 01:13:03.268 --> 01:13:05.604 ‫یه چیزی مثل این رو امتحان کن، 01:13:07.440 --> 01:13:11.242 ‫احساس رنجش کردی که ‫می‏خواستم بفرستمت خونه؟" 01:13:13.012 --> 01:13:14.279 ‫آره، همین حس رو داشتم 01:13:16.281 --> 01:13:17.282 ‫آره 01:13:20.619 --> 01:13:22.855 ‫بعد میگم... 01:13:26.659 --> 01:13:28.728 ‫"بخاطر طرز رفتارم احساس بدی دارم 01:13:30.463 --> 01:13:31.697 ‫از دستم عصبانی‏ای؟ 01:13:32.498 --> 01:13:34.533 ‫اشکالی نداره که عصبانی باشی... 01:13:34.567 --> 01:13:37.536 ‫و می‏خوام هر احساس و فکری که داری ‫رو بشنوم" 01:13:37.970 --> 01:13:38.971 ‫اوهوم... 01:13:40.039 --> 01:13:43.576 ‫فکر می‏کردم که خیلی رو مُخ بودی 01:13:46.412 --> 01:13:47.546 ‫آره 01:13:48.714 --> 01:13:51.417 ‫بعد، "من... 01:13:51.450 --> 01:13:55.020 ‫من خیلی احساس..." ‫یه کلمه احساسی به کار ببر 01:13:57.923 --> 01:14:01.627 ‫احساس ناجور، احمقانه، ‫کاملاً ناآشنا دارم 01:14:02.495 --> 01:14:07.900 ‫و همینطورم احساس غمگینی می‏کنم 01:14:11.771 --> 01:14:13.839 ‫ببخشید، نباید اینو می‌گفتم 01:14:13.873 --> 01:14:15.608 ‫"بعد از صمیم قلبت، 01:14:16.876 --> 01:14:19.745 ‫به چشم‏های بچه‏ات نگاه کن ‫و بگو که متاسفی" 01:14:27.920 --> 01:14:29.555 ‫اوه، بیخیال 01:14:29.588 --> 01:14:30.756 ‫بگو خب 01:14:33.692 --> 01:14:34.927 ‫متاسفم 01:14:38.397 --> 01:14:39.398 ‫منم متاسفم 01:14:41.433 --> 01:14:42.635 ‫مامانت همه این کارها رو می‏کنه؟ 01:14:42.668 --> 01:14:43.969 ‫آره، ولی نیازی نداره که... 01:14:44.003 --> 01:14:46.472 ‫از تو یه گوشی مسخره بخونتش 01:14:46.505 --> 01:14:48.707 ‫حالا، دیگه گوشی برات بسه 01:14:48.741 --> 01:14:51.443 ‫دیگه دست به گوشی بسه 01:15:01.720 --> 01:15:03.522 ‫می‏تونم پیشت بخوابم؟ 01:15:03.556 --> 01:15:05.558 ‫- هوم؟ ‫- می‏تونم پیش تو بخوابم؟ 01:15:05.991 --> 01:15:07.960 ‫آره. هوم 01:15:26.412 --> 01:15:27.613 ‫من می‌تونم یه یتیم باشم؟ 01:15:28.547 --> 01:15:29.882 ‫اوهوم 01:15:29.915 --> 01:15:31.584 ‫خوبی؟ 01:15:31.617 --> 01:15:33.085 ‫فقط می‏خوام یتیم باشم 01:15:33.118 --> 01:15:34.119 ‫باشه 01:15:37.623 --> 01:15:38.958 ‫چیزی درمورد گذشته‏ام هست... 01:15:38.991 --> 01:15:40.426 ‫که می‌خوای ازم بپرسی؟ 01:15:43.929 --> 01:15:45.698 ‫مامانت چطوری بود؟ 01:15:45.731 --> 01:15:47.066 ‫اون خوش برخورد بود 01:15:47.099 --> 01:15:49.001 ‫هوم، آره 01:15:50.903 --> 01:15:52.004 ‫به یادش میاری؟ 01:15:53.572 --> 01:15:54.640 ‫ آره 01:15:55.207 --> 01:15:57.877 ‫ همیشه حموم می‏کرد، 01:15:57.910 --> 01:15:59.845 ‫ ولی طوری رفتار می‏کرد که ‫ انگار حموم نکرده، 01:15:59.879 --> 01:16:02.514 ‫ ولی همیشه حموم می‏کرد 01:16:02.548 --> 01:16:05.117 ‫ وقتی از سرکار می‎رسید خونه، ‫ آشپزخونه رو تمیز می‏کرد 01:16:05.150 --> 01:16:06.785 ‫ با سر و صدای زیاد 01:16:06.819 --> 01:16:09.555 ‫بعد من می‏گفتم، ‫"چرا اینقدر سر و صدا می‌کنی؟" 01:16:09.588 --> 01:16:10.456 ‫"عصبانی‏‎ای؟" 01:16:10.489 --> 01:16:12.625 ‫بعد اون می‏گفت، ‫"اصلا سر و صدا نمی‏کنم" 01:16:16.128 --> 01:16:18.797 ‫ اون کتاب می‏نوشت، ‫ تخیلی و غیر تخیلی 01:16:18.831 --> 01:16:19.965 ‫♪ وقتی باهام می‎‏رقصی... ♪ 01:16:19.999 --> 01:16:21.033 ‫♪ عزیزم ♪ 01:16:21.066 --> 01:16:23.068 ‫ همیشه آهنگ‏های قدیمی... 01:16:23.102 --> 01:16:24.169 ‫ دوران بچگیش رو می‏خوند 01:16:24.203 --> 01:16:25.571 ‫♪ می‏گیرمت... ♪ 01:16:25.604 --> 01:16:26.572 ‫♪ باهات یه دلار شرط می‎‏بندم ♪ ‫♪ که تو تحت فشار تو بهترین حالت عمل می‏کنی ♪ 01:16:26.605 --> 01:16:28.007 ‫♪ هی، سندی ♪ ‫♪ دلم می‏خواد مزه‏ات کنم ♪ 01:16:28.040 --> 01:16:30.743 ‫♪ لب‌هات، لب‌هات رو تَر کن ♪ ‫♪ چون وقتشه انرژی بگیری ♪ 01:16:30.776 --> 01:16:32.578 ‫♪ با اشاره تو، بزن بریم، ♪ ‫♪ بترکونم ♪ 01:16:32.611 --> 01:16:33.846 ‫ و تو اونجا، تو... 01:16:33.879 --> 01:16:36.782 ‫ به چیزهای عجیب فکر می‏کرد، ‫ مثل ارواح 01:16:36.815 --> 01:16:41.120 ‫و حُلول و این چیزها 01:16:41.153 --> 01:16:42.621 ‫عاشق اینجا بود 01:16:44.023 --> 01:16:46.458 ‫ کلاس‌هاش رو بهش یاد می‌داد 01:16:46.492 --> 01:16:47.860 ‫ وقتی پریشون بود، 01:16:47.893 --> 01:16:50.129 ‫ یه استیک گنده واسه خودش می‏پخت 01:16:50.162 --> 01:16:51.730 ‫ و فقط می‏خوردش 01:16:53.132 --> 01:16:55.167 ‫ عاشق این بود که با دوست‏هاش وقت بگذرونه 01:16:59.271 --> 01:17:02.074 ‫ می‏گفت با اینکه همدیگه رو دوست داریم، 01:17:02.107 --> 01:17:04.677 ‫ هیچوقت همه‏چی رو درموردم نمی‏دونه 01:17:04.710 --> 01:17:07.746 ‫ و منم هیچوقت همه‏چی ‫ رو درمورد اون نمی‎‏دونم 01:17:07.780 --> 01:17:09.148 ‫ فقط اینطوریه 01:17:18.190 --> 01:17:20.092 ‫بس کن 01:17:20.125 --> 01:17:21.961 ‫- آم... ‫- تو عجیبی 01:17:21.994 --> 01:17:23.963 ‫خیلی‏خب، آره. ‫هرچقدر که می‌خواد... 01:17:23.996 --> 01:17:25.064 ‫- می‏تونه با گوشی و اینا کار کنه ‫- باشه 01:17:25.097 --> 01:17:26.165 ‫هرچی که می‏خواد می‏تونه تماشا کنه 01:17:26.198 --> 01:17:26.966 ‫هرچقدر که خواست با گوشی و اینا کار کنه. ‫بیا، بیا، بیا، بیا 01:17:26.999 --> 01:17:27.833 ‫فیلم‏های با محدودیت سنی، ‫هرچی که خواست 01:17:27.866 --> 01:17:28.867 ‫می‎دونی، بیا اینم از گوشی 01:17:28.901 --> 01:17:31.704 ‫- آره، بده بهش ‫- بیا بگیر 01:17:31.737 --> 01:17:33.272 ‫باید مطمئن بشی که ‫چشم‏هات کامل باز باشن 01:17:33.305 --> 01:17:34.873 ‫هرچقدر که می‏تونی به گوشی زل بزن 01:17:34.907 --> 01:17:37.142 ‫اگه گریه کرد یا هرچی، ‫گوشی بهش نمیدی، باشه؟ 01:17:37.176 --> 01:17:38.844 ‫- باشه ‫- آره 01:17:38.877 --> 01:17:40.679 ‫خیلی‌خب، همین بود، ‫اینم از نگاه کردن به گوشی 01:17:40.713 --> 01:17:41.880 ‫- به به ‫- آره 01:17:41.914 --> 01:17:42.948 ‫از گوشی سیر شدی؟ 01:17:42.982 --> 01:17:44.149 ‫سیر شدم 01:17:44.183 --> 01:17:45.584 ‫- آره ‫- گوشی‌وانه شدم 01:17:45.617 --> 01:17:48.020 ‫پس حس می‏کنی که آدمای بالغ... 01:17:48.053 --> 01:17:50.122 ‫چیزهایی که بچه‏ها باهاشون دست و پنجه نرم می‏کنن ‫رو درک می‏کنن؟ 01:17:50.155 --> 01:17:55.160 ‫بدون شک فکر می‏کنم ‫خیلی از مامان‏ها درک می‎کنن، 01:17:55.194 --> 01:17:59.264 ‫چون فکر می‏کنم ‫اونا درک می‏کنن 01:17:59.298 --> 01:18:00.899 ‫ من کنجکاوم، ‫ یعنی تو گفتی که اینجا... 01:18:00.933 --> 01:18:02.801 ‫ یکی از بدترین نواحی‌ای هستش که ‫ مورد اصابت توفند کاترینا قرار گرفته 01:18:02.835 --> 01:18:05.237 ‫ پس چه داستان‏هایی شنیدی؟ 01:18:05.270 --> 01:18:08.874 ‫ آم، یه مَرد تو این خون مُرد 01:18:08.907 --> 01:18:11.944 ‫ولی من دوست دارم ‫باور کنم که ارواح خوبن... 01:18:11.977 --> 01:18:14.813 ‫و نمی‏خوان آدما رو بترسونن 01:18:15.781 --> 01:18:17.683 ‫مگه اینکه قصدشون همین باشه 01:18:17.716 --> 01:18:19.018 ‫درمورد اون تتویی... 01:18:19.051 --> 01:18:20.819 ‫که روی دستت داری بهم بگو 01:18:20.853 --> 01:18:22.154 ‫- چیزی نیست ‫- اوه! 01:18:22.187 --> 01:18:23.822 ‫این چیزیه که تا به الان... 01:18:23.856 --> 01:18:25.324 ‫درمورد دوانته فهمیدم 01:18:25.358 --> 01:18:27.726 ‫دوانته اینطوریه که انگار، ‫"مسائل خودم به خودم مربوطه 01:18:27.760 --> 01:18:28.927 ‫چیش اصلا؟ 01:18:28.961 --> 01:18:29.561 ‫خوشم نمیاد الان درموردش حرف بزنم" 01:18:29.595 --> 01:18:30.662 ‫"تتو چیه؟" 01:18:30.696 --> 01:18:32.231 ‫"تو فکرش نباش که تتو چیه" 01:18:32.264 --> 01:18:33.832 ‫می‎‏دونی، اینجور چیزها 01:18:33.866 --> 01:18:36.001 ‫پس، می‏دونی من چیِ تو رو تحسین می‎‏کنم؟ 01:18:36.035 --> 01:18:39.004 ‫اینکه تو چیزی که مقدسه ‫رو نگه می‏داری... 01:18:39.038 --> 01:18:42.674 ‫رو تحسین می‏کنم، خب؟ 01:18:42.708 --> 01:18:45.778 ‫ پس به نظرت بعد از اینکه بمیری ‫ چه اتفاقی میوفته؟ 01:18:45.811 --> 01:18:47.780 ‫ خب، من و مامانم باپتیست هستیم 01:18:47.813 --> 01:18:50.182 ‫ خب، میگم بهشت 01:18:50.215 --> 01:18:51.717 ‫ نمی‌دونم چه شکلی میشه، 01:18:51.750 --> 01:18:55.788 ‫ولی طبق تصور من، ‫به نظرم یه چمن‏زار هست 01:18:55.821 --> 01:18:58.690 ‫که یه درخت بزرگ داره 01:18:58.724 --> 01:19:01.693 ‫و فقط روی چمن دراز می‏کشی ‫که کلی گُل داره 01:19:01.727 --> 01:19:04.696 ‫و همینطوری به خورشید زل می‎زنی 01:19:04.730 --> 01:19:06.999 ‫که کلی هم نسیم خنک می‏وزه، ‫معلومه خب 01:19:07.032 --> 01:19:08.967 ‫نمی‌خوای که هوا زیاد گرم باشه 01:19:09.001 --> 01:19:12.137 ‫آره، یه‏جورایی تصورم اینه 01:19:12.171 --> 01:19:14.773 ‫واقعا قشنگه 01:19:14.807 --> 01:19:18.243 ‫ به نظرت دنیا عادلانه‏ست؟ 01:19:18.277 --> 01:19:21.947 ‫ نه، هیچی اونقدرها عادلانه نیست 01:19:21.980 --> 01:19:23.749 ‫ همیشه... 01:19:23.782 --> 01:19:25.184 ‫ احتمالا قراره جنگ‌های بیشتری بشه 01:19:25.217 --> 01:19:27.786 ‫چون اگه همش به مسائل گذشته چَنگ بزنی... 01:19:27.820 --> 01:19:32.392 ‫چیزهای بیشتری پیش میاد ‫که بخاطرشون بجنگین 01:19:32.425 --> 01:19:35.395 ‫ چی باعث میشه درونت سیلی به پا بشه، 01:19:35.428 --> 01:19:36.929 ‫ چه تو ذهنت باشه، 01:19:36.962 --> 01:19:38.997 ‫ چه تو دلت، چه تو روانت باشه؟ 01:19:39.031 --> 01:19:42.368 ‫چی باعث میشه درونت سیلی به پا بشه؟ 01:19:44.303 --> 01:19:48.207 ‫به نظرم اینه که... 01:19:48.240 --> 01:19:51.176 ‫حس نکنی که... 01:19:51.210 --> 01:19:54.146 ‫انگار همونطور که گفتم کسی اهمیت نده، ‫فقط حس اینکه... 01:19:54.179 --> 01:19:57.049 ‫بعضی وقت‏ها تنهام 01:19:57.082 --> 01:19:58.851 ‫ ولی می‏دونم خیلی از بچه‏ها میگن، 01:19:58.884 --> 01:20:00.752 ‫"اوه، دنیا قراره به پایان برسه ‫و این حرفا" 01:20:00.786 --> 01:20:02.855 ‫فکر نمی‏کنم دنیا به پایان برسه 01:20:02.888 --> 01:20:05.657 ‫فقط فکر می‏کنم دنیا دیگه... 01:20:05.691 --> 01:20:07.326 ‫به تمیزی قبل نمیشه 01:20:07.360 --> 01:20:10.762 ‫مثلا بگیم اگه والدینت، ‫بچه‏های تو بودن... 01:20:13.065 --> 01:20:15.801 ‫می‏خوای اونا چی یاد بگیرن؟ 01:20:15.834 --> 01:20:18.670 ‫چی بهشون یاد میدی؟ 01:20:18.704 --> 01:20:22.442 ‫اینکه خودخواه نباشن، ‫بد نباشن و... 01:20:22.475 --> 01:20:25.844 ‫و بی‏احترامی نکنن، ‫و اینکه... 01:20:26.879 --> 01:20:29.181 ‫و احساسات صمیمی‏ای... 01:20:29.214 --> 01:20:32.352 ‫با دوست‏هاتون، ‫والدین‏تون داشته باشین 01:20:32.385 --> 01:20:36.822 ‫و اینکه... 01:20:36.855 --> 01:20:39.725 ‫ اگه قرار باشه مثل من پیش برن 01:20:43.128 --> 01:20:46.198 ‫اگه می‏تونستی یه چیزیت رو تغییر کنی، 01:20:46.231 --> 01:20:47.699 ‫اون چی می‏بود؟ 01:20:49.369 --> 01:20:51.837 ‫رفتارم 01:20:51.870 --> 01:20:53.272 ‫هی، رفتارت چشه؟ 01:20:53.305 --> 01:20:54.840 ‫به نظر میاد رفتار عالی‌ای داری 01:20:54.873 --> 01:20:56.141 ‫چه چیزت رو عوض می‏کردی؟ 01:20:56.942 --> 01:20:58.777 ‫عصبانیتم 01:21:03.148 --> 01:21:06.852 ‫"اونجا، رنگ‏ها، احساسات‌ ‫و صداها... 01:21:06.885 --> 01:21:09.821 ‫دائما تو رو می‏شورن 01:21:09.855 --> 01:21:12.291 ‫موجودات زنده زیادی می‏بینی" 01:21:12.324 --> 01:21:14.394 ‫- سلام ‫- سلام، چه خبر؟ 01:21:14.427 --> 01:21:16.295 ‫"فراتر از تصور... 01:21:16.328 --> 01:21:17.397 ‫چطورین؟ 01:21:17.430 --> 01:21:18.830 ‫- احساسات و صداها... ‫- ممنون 01:21:18.864 --> 01:21:20.866 ‫دائما تو رو می‏شورن" 01:21:20.899 --> 01:21:23.436 ‫- خواهش ‫- هی. خوبی؟ 01:21:23.469 --> 01:21:24.736 ‫- آره ‫- ببخشید 01:21:24.770 --> 01:21:25.904 ‫- آره ‫- چی شده؟ 01:21:25.938 --> 01:21:27.039 ‫نه. چیزی نیست 01:21:27.072 --> 01:21:28.941 ‫اون فقط... ‫چند قطره اشک ریخت... 01:21:28.974 --> 01:21:30.142 ‫- چرا؟ ‫- خوراکی‎‏هامون تموم شد 01:21:30.175 --> 01:21:31.944 ‫شارژ آی‏پد تموم شد، ‫یکی یکی از دور خارج میشدن 01:21:31.977 --> 01:21:33.111 ‫فقط کشمش برامون مونده 01:21:33.145 --> 01:21:34.447 ‫- چه تخمی ‫- ما هم از کشمش خوشمون نمیاد 01:21:34.480 --> 01:21:36.181 ‫خوب برنامه‎ریزی نکردم، ‫خیلی عذر می‏خوام 01:21:36.215 --> 01:21:37.450 ‫نه، حرف بد نزن 01:21:37.483 --> 01:21:38.518 ‫هی، ببخشید 01:21:38.551 --> 01:21:39.952 ‫- چیزی نیست ‫- خوبی؟ 01:21:39.985 --> 01:21:41.387 ‫آره، من میرم موریس رو پیدا کنم 01:21:41.421 --> 01:21:42.788 ‫- باشه ‫- و برمی‏گردم 01:21:42.821 --> 01:21:43.822 ‫ممنون، فِرن 01:21:45.791 --> 01:21:46.992 ‫هی 01:21:47.025 --> 01:21:48.528 ‫- هی ‫- خوبی؟ 01:21:48.561 --> 01:21:49.995 ‫خجالت‏زده شدم 01:21:50.028 --> 01:21:52.064 ‫- خجالت‏زده شدی؟ ‫- که گریه کردم 01:21:52.097 --> 01:21:53.433 ‫خجالت‏زده شدی ‫که گریه کردی، 01:21:53.466 --> 01:21:54.800 ‫خجالت‏زده نباش 01:21:54.833 --> 01:21:56.802 ‫چون من معمولا اینقدر گریه نمی‌کنم 01:21:56.835 --> 01:21:57.970 ‫ها؟ 01:21:58.003 --> 01:21:59.938 ‫من معمولا اینقدر گریه نمی‌کنم 01:21:59.972 --> 01:22:00.973 ‫اشکال نداره 01:22:03.509 --> 01:22:06.044 ‫طوری نیست 01:22:06.078 --> 01:22:07.246 ‫از دستم عصبانی‏ای؟ 01:22:08.981 --> 01:22:10.148 ‫اوهوم 01:22:11.083 --> 01:22:12.784 ‫می‏تونی اون کتاب رو تموم کنی؟ 01:22:14.186 --> 01:22:15.988 ‫- آره ‫- لطفا 01:22:25.163 --> 01:22:26.499 ‫"برای بازدید از سیاره زمین، 01:22:26.532 --> 01:22:29.001 ‫باید به عنوان یه بچه انسان به دنیا بیای 01:22:30.536 --> 01:22:32.237 ‫اول، باید یاد بگیری... 01:22:32.271 --> 01:22:34.106 ‫که از جسم جدیدت استفاده کنی 01:22:34.139 --> 01:22:38.277 ‫تا دست‏ها و پاهات رو حرکت بدی، ‫تا خودت رو بلند کنی و وایسی 01:22:38.278 --> 01:22:40.999 ‫«کودک ستاره، کتابی از کلیر اِی. نیوولا» 01:22:41.447 --> 01:22:45.585 ‫ یاد می‏گیری که راه بری و بدوئی، ‫ تا از دست‌هات استفاده کنی 01:22:45.618 --> 01:22:49.087 ‫ تا صدا در بیاری ‫ و کلمات شکل بدی 01:22:49.121 --> 01:22:52.024 ‫ یواش یواش یاد می‏گیری که ‫ از خودت مراقبت کنی 01:22:53.125 --> 01:22:55.528 ‫ اینجا، ساکت و آرامش‎بخشه 01:22:55.561 --> 01:22:58.230 ‫ ولی اونجا، رنگ‏ها، ‫ احساسات، 01:22:58.263 --> 01:23:01.133 ‫ و صداها دائما تو رو می‎‏شورن 01:23:02.468 --> 01:23:05.203 ‫ موجودات زنده زیادی می‎بینی، 01:23:05.237 --> 01:23:07.906 ‫ گیاهان و حیوانات، ‫ فراتر از تصور 01:23:08.940 --> 01:23:11.076 ‫ اینجا همیشه یه‏جوره، 01:23:11.109 --> 01:23:13.446 ‫ ولی اونجا، همه‏چی درحال حرکته 01:23:13.479 --> 01:23:16.449 ‫ همه‏چی همیشه درحال تغییره 01:23:18.016 --> 01:23:21.053 ‫ تو در رودخانه زمانِ زمین ‫ غوطه‏ور میشی 01:23:22.455 --> 01:23:24.323 ‫ چیزهای زیادی برات وجود داره ‫ که یاد بگیری 01:23:26.191 --> 01:23:28.528 ‫ و چیزهای زیادی وجود داره ‫ که حس کنی 01:23:28.561 --> 01:23:34.334 ‫ لذت و ترس، ‫ خوشی و یأس 01:23:34.367 --> 01:23:36.835 ‫ غم و شگفتی 01:23:40.172 --> 01:23:42.307 ‫ در سردرگمی و خوشیت، 01:23:42.342 --> 01:23:44.309 ‫ فراموش می‏کنی که از کجا اومدی 01:23:45.578 --> 01:23:48.980 ‫ بزرگ میشی، سفر و کار می‏کنی 01:23:51.016 --> 01:23:52.485 ‫ شاید واسه خودت بچه، 01:23:52.518 --> 01:23:54.252 ‫ یا حتی نوه هم داشته باشی 01:23:55.555 --> 01:23:58.023 ‫ طی سال‏ها، سعی می‏کنی ‫ به اون... 01:23:58.056 --> 01:24:02.495 ‫ زندگیِ خوش، غمگین، ‫ پُر و خالیه... 01:24:02.528 --> 01:24:04.229 ‫ همیشه درحال تغییری که درش هستی ‫ معنا بدی 01:24:05.631 --> 01:24:08.166 ‫و وقتی زمانش رسید که ‫به ستاره‏ات برگردی، 01:24:09.535 --> 01:24:11.371 ‫ممکنه سخت باشه که ‫با اون... 01:24:11.404 --> 01:24:14.106 ‫دنیای عجیب زیبا خداحافظی کنی" 01:24:16.342 --> 01:24:18.478 ‫لعنت به این کتاب 01:24:18.511 --> 01:24:20.380 ‫- داری گریه می‏کنی ‫- نه، نمی‏کنم 01:24:20.413 --> 01:24:21.547 ‫چرا، می‏کنی 01:24:23.081 --> 01:24:25.917 ‫بدون شک داری گریه می‏کنی... ‫دیدی، داری گریه... 01:24:27.185 --> 01:24:28.621 ‫نه، فقط... ‫راست میگه 01:24:30.055 --> 01:24:31.391 ‫ما همه‏چی رو فراموش می‏کنیم 01:24:32.392 --> 01:24:34.960 ‫نه من فراموش نمی‏کنم، تو فراموش می‏کنی. ‫تو احمقی 01:24:36.362 --> 01:24:38.664 ‫آره، به زور این یادت می‏مونه 01:24:38.698 --> 01:24:42.968 ‫یه چندتا خاطره مبهم... 01:24:43.001 --> 01:24:44.102 ‫از کل این سفر یادت می‏مونه 01:24:44.136 --> 01:24:46.238 ‫این خیلی احمقانه‏ست 01:24:46.271 --> 01:24:48.574 ‫تو فقط احمق‏ترین انسان احمقی 01:24:49.675 --> 01:24:53.446 ‫توی دنیا. ‫و ظرفیت مغز تو... 01:24:53.479 --> 01:24:55.981 ‫ از یه انسان واقعا فوت شده ‫ هم کمتره 01:25:01.587 --> 01:25:03.556 ‫ پس استیک می‏خوری، 01:25:03.589 --> 01:25:05.691 ‫ اینو می‏دونم و... 01:25:05.725 --> 01:25:07.225 ‫- اوه! ‫- قبلا سر همین... 01:25:07.259 --> 01:25:08.594 ‫ کلی حرف بار مامان می‏کردی 01:25:08.628 --> 01:25:10.162 ‫حرف بارش می‏کردم، نه؟ 01:25:10.195 --> 01:25:11.397 ‫ باورم نمیشه 01:25:11.431 --> 01:25:13.599 ‫بله، همینطوره. ‫خدایا، فسقلیِ خر 01:25:13.633 --> 01:25:15.435 ‫باید راز نگه‎داری یاد بگیره 01:25:15.468 --> 01:25:17.470 ‫- آها؟ ‫- آها 01:25:17.503 --> 01:25:20.005 ‫چرا هنوز بیداری؟ 01:25:20.038 --> 01:25:25.478 ‫سوال خوبیه. بدجور خستمه. ‫خوابم نمی‏بره 01:25:25.511 --> 01:25:28.448 ‫فقط... ‫یه چیزی بهت میگم... 01:25:28.481 --> 01:25:30.616 ‫که به عنوان یه مادر نمی‌تونی بفهمی، 01:25:30.650 --> 01:25:32.284 ‫ولی باید بهم اعتماد کنی 01:25:32.317 --> 01:25:36.054 ‫اینکه هم‏زمان از اون مراقب کنم ‫و کار هم بکنم... 01:25:36.087 --> 01:25:37.457 ‫- آره ‫- یکم زیادیه 01:25:37.490 --> 01:25:39.625 ‫فقط کلی انرژی ازت می‏گیره 01:25:41.527 --> 01:25:44.730 ‫ پس فردا، اونو به یه رژه‌ای که سانی... 01:25:44.764 --> 01:25:46.365 ‫ درموردش بهم گفته بود، می‏برم 01:25:47.132 --> 01:25:48.668 ‫تو خیلی خوب داری عمل می‏کنی 01:25:50.135 --> 01:25:52.405 ‫ آره، اون پسر خیلی خوبی بوده 01:25:52.438 --> 01:25:54.139 ‫ حس می‎کنم یه تفریح بهش بدهکارم 01:26:00.111 --> 01:26:02.147 ‫ اگرچه همش ازم می‏پرسه... 01:26:02.180 --> 01:26:03.315 ‫ که چرا ما باهم حرف نمی‎زنیم 01:26:03.749 --> 01:26:05.217 ‫اوه! 01:26:06.786 --> 01:26:09.120 ‫ایول. ‫از این بچه خوشم میاد 01:26:09.822 --> 01:26:11.357 ‫ و تو چی میگی؟ 01:26:13.191 --> 01:26:16.194 ‫ظاهراً، یه مُشت چرت و پرت 01:26:16.228 --> 01:26:18.096 ‫ نذاشت که از زیرش قسر در بری، مگه نه؟ 01:26:19.231 --> 01:26:21.032 ‫ نه 01:26:21.066 --> 01:26:23.034 ‫ فقط دیگه نمی‏دونم چیکار کنم 01:26:23.068 --> 01:26:25.571 ‫ احتمالاً دیگه چرت و پرت‎‏هام تموم بشن 01:26:27.105 --> 01:26:31.544 ‫خب، می‏تونی حقیقت رو بهش بگی 01:26:32.545 --> 01:26:33.713 ‫ به نظر باحال میاد 01:26:33.746 --> 01:26:35.213 ‫ فقط حقیقت رو به بچه 9 ساله‎ات بگم. ‫ چی... 01:26:36.382 --> 01:26:38.183 ‫ کدوم بخشش؟ 01:26:38.216 --> 01:26:39.284 ‫اینکه من... 01:26:42.287 --> 01:26:44.189 ‫با تو و پائول خراب کردم، ‫که خودم رو درگیر چیزی کردم... 01:26:44.222 --> 01:26:45.625 ‫که چیزی ازش نمی‏‎دونستم؟ 01:26:46.392 --> 01:26:47.426 ‫اون بخش؟ 01:26:49.862 --> 01:26:51.564 ‫اوه آره، این خوبه 01:26:51.597 --> 01:26:53.766 ‫این شروع واقعا خوبیه 01:26:57.537 --> 01:27:01.273 ‫یا موقعی که مامان مُرد 01:27:01.306 --> 01:27:03.643 ‫که وقتی مامان مُرد ‫درگیر کلی مسائل عجیب شدیم 01:27:03.676 --> 01:27:05.277 ‫اون بخش؟ 01:27:08.381 --> 01:27:11.283 ‫منظورت همه اون مسائل عجیبِ... 01:27:11.316 --> 01:27:14.152 ‫کل زندگی‌مونه؟ ‫اون چیزها؟ 01:27:14.185 --> 01:27:16.722 ‫ آره، کل زندگی‏مون 01:27:19.525 --> 01:27:21.627 ‫ یا موقعی که لوئیسا منو ترک کرد 01:27:21.661 --> 01:27:26.666 ‫و همه‏چی منفجر شد 01:27:29.301 --> 01:27:31.136 ‫می‎دونی، این اولین باریه ‫که اینو گفتی 01:27:32.304 --> 01:27:33.639 ‫ آره، کدوم بخش؟ 01:27:35.206 --> 01:27:36.274 ‫همه‏اش 01:27:57.863 --> 01:27:59.197 ‫جانی 01:28:01.199 --> 01:28:02.768 ‫جانی. ‫جانی، جانی! 01:28:03.869 --> 01:28:04.870 ‫جانی 01:28:05.504 --> 01:28:07.172 ‫من خوبم 01:28:07.205 --> 01:28:08.608 ‫- خوبی؟ ‫- حالت خوبه؟ 01:28:08.641 --> 01:28:10.175 ‫- من خوبم ‫- جانی 01:28:10.208 --> 01:28:11.544 ‫- خوبم ‫- بس کن، جانی! 01:28:11.577 --> 01:28:12.645 ‫جانی! 01:28:12.678 --> 01:28:13.813 ‫اوه، اوه، اوه، اوه 01:28:13.846 --> 01:28:14.914 ‫آروم. آروم 01:28:14.947 --> 01:28:16.314 ‫- چیزی نیست، چیزی نیست ‫- خیلی‏خب 01:28:16.349 --> 01:28:17.617 ‫ چیزی نیست 01:28:26.592 --> 01:28:27.727 ‫انداختمت؟ 01:28:28.628 --> 01:28:29.929 ‫پریدم 01:28:29.962 --> 01:28:32.398 ‫باشه، حرکت خوبی زدی 01:28:32.431 --> 01:28:33.466 ‫نمی‌دونم چم شد 01:28:34.634 --> 01:28:35.768 ‫غش کردی 01:28:36.502 --> 01:28:37.703 ‫چی؟ 01:28:49.715 --> 01:28:51.282 ‫خیلی‏خب، غش کردم 01:28:56.722 --> 01:28:59.692 ‫شاید بهتر باشه درموردش با کسی حرف نزنیم، 01:28:59.725 --> 01:29:02.595 ‫چون خجالت‏آوره 01:29:02.628 --> 01:29:04.430 ‫خجالت‏آور نیست! 01:29:08.000 --> 01:29:09.869 ‫حتما برات ترسناک بود 01:29:12.338 --> 01:29:13.606 ‫نه 01:29:14.840 --> 01:29:15.941 ‫نه، واقعا؟ 01:29:16.942 --> 01:29:18.309 ‫طوری نبود 01:29:21.614 --> 01:29:23.416 ‫فکر نکنم که طوری نبود 01:29:23.449 --> 01:29:25.384 ‫و فکر هم نکنم که تو طوریت نبود 01:29:35.628 --> 01:29:37.363 ‫ما از محدوده‌ای تاب‌آوری داریم 01:29:38.664 --> 01:29:41.834 ‫وقتی از محدوده خارجیم، ‫می‌تونیم تمرکز کنیم 01:29:41.867 --> 01:29:43.703 ‫فقط به یه چیزی فکر کن ‫که می‎‌تونه شادت کنه 01:29:44.970 --> 01:29:45.838 ‫وقتی پریشونی، 01:29:45.871 --> 01:29:47.740 ‫می‏تونی از این تکنیک‌ها استفاده کنی 01:29:49.041 --> 01:29:51.944 ‫ضربه شانه، پرتاب سنگ 01:29:54.814 --> 01:29:56.281 ‫لمس انگشت 01:30:00.052 --> 01:30:02.455 ‫یا تنفس آگاهانه 01:30:11.764 --> 01:30:17.268 ‫و یا فقط می‏تونی بلرزونی ‫تا از وجودت بره... 01:30:18.938 --> 01:30:20.305 ‫آره 01:30:23.909 --> 01:30:25.544 ‫فوق‏العاده‏ست 01:30:25.578 --> 01:30:26.779 ‫ممنون 01:30:34.787 --> 01:30:36.254 ‫به نظرت ما مثل همیم؟ 01:30:39.592 --> 01:30:40.793 ‫یا خدا، نه 01:30:43.462 --> 01:30:44.663 ‫آره، مثل همیم 01:30:46.732 --> 01:30:48.534 ‫- مثل همیم، مثل همیم ‫- نه، مثل هم نیستیم 01:30:48.567 --> 01:30:49.735 ‫نه، مثل هم نیستیم 01:30:49.769 --> 01:30:51.604 ‫- چرا، هستیم ‫- نه، نیستیم 01:30:53.339 --> 01:30:54.573 ‫نه، نیستیم! 01:30:56.041 --> 01:30:58.644 ‫- خب، من می‌‎خوام مثل هم باشیم ‫- من مثل تو غش نمی‏کنم 01:30:58.677 --> 01:30:59.879 ‫نه 01:31:03.983 --> 01:31:05.985 ‫ ولی می‏دونم خیلی از بچه‏ها میگن، 01:31:06.018 --> 01:31:07.920 ‫ "اوه، دنیا قراره به پایان برسه ‫ و این حرفا" 01:31:07.953 --> 01:31:09.922 ‫ فکر نمی‏کنم دنیا به پایان برسه 01:31:09.955 --> 01:31:12.925 ‫ فقط فکر می‏کنم دنیا ‫ دیگه مثل قبل تمیز نمیشه... 01:31:12.958 --> 01:31:16.629 ‫ یا راحت نمیشه اینور و اونور رفت ‫ یا راحت نمیشه نفس کشید 01:31:16.662 --> 01:31:18.798 ‫ یا راحت این کارها رو نمیشه کرد 01:31:18.831 --> 01:31:21.734 ‫ آره. ‫ خیلی ممنون 01:31:21.767 --> 01:31:22.968 ‫ خیلی خوش گذشت 01:31:33.979 --> 01:31:36.015 ‫ تا حالا به آینده فکر کردی؟ 01:31:36.048 --> 01:31:38.818 ‫اوه... 01:31:38.851 --> 01:31:40.653 ‫ تا حالا به آینده فکر کردی؟ 01:31:41.153 --> 01:31:43.022 ‫آه، آره 01:31:43.055 --> 01:31:44.957 ‫هرچی که می‌خوای اتفاق بیوفته، 01:31:44.990 --> 01:31:47.059 ‫هرگز نمیوفته 01:31:47.092 --> 01:31:49.829 ‫چیزهایی که هیچوقت بهشون فکر نمی‏کنی ‫اتفاق میوفتن 01:31:51.130 --> 01:31:54.500 ‫پس فقط باید... ‫باید پیش بری، 01:31:54.533 --> 01:31:57.636 ‫پیش بری، پیش بری، ‫پیش بری، پیش بری 01:31:57.670 --> 01:31:59.872 ‫پیش بری، پیش بری، پیش بری 01:31:59.905 --> 01:32:04.877 ‫پیش بری، پیش بری ‫پیش بری، پیش بری 01:32:06.612 --> 01:32:09.415 ‫ پس خوابید 01:32:09.448 --> 01:32:10.883 ‫ دو شب کامل خوابید 01:32:10.916 --> 01:32:12.952 ‫ و داروهاش داره جواب میده 01:32:12.985 --> 01:32:15.821 ‫ پس دکتر گفت که اون می‌تونه ‫ تحت مراقبت سرپایی قرار بگیره 01:32:15.855 --> 01:32:17.656 ‫ تازه بهم گفت که می‏تونه بیاد خونه 01:32:17.690 --> 01:32:18.924 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:32:20.159 --> 01:32:22.962 ‫آم... 01:32:22.995 --> 01:32:25.130 ‫ و تو چطوری؟ ‫ حالت خوبه؟ 01:32:27.032 --> 01:32:29.134 ‫نمی‏دونم. ‫آره، خوبم 01:32:32.671 --> 01:32:34.607 ‫ می‌خوای الان به جسی بگی؟ 01:32:37.009 --> 01:32:38.510 ‫آره 01:32:38.544 --> 01:32:39.945 ‫جانی، خیلی ازت ممنونم 01:32:40.813 --> 01:32:42.615 ‫ باشه 01:32:42.648 --> 01:32:44.049 ‫جسی، مامانته 01:32:48.087 --> 01:32:49.788 ‫الو 01:32:49.822 --> 01:32:51.724 ‫ سلام عزیزم، چطوری؟ 01:32:51.757 --> 01:32:53.726 ‫- خوبم ‫- اوه، خوبه 01:32:53.759 --> 01:32:57.496 ‫ پس گوش کن، حال بابات خیلی بهتر شده 01:32:57.529 --> 01:32:58.964 ‫ دکترها همچنان بهش کمک می‏کنن، 01:32:58.998 --> 01:33:01.901 ‫ ولی به نظرشون اونقدر حالش خوب هست ‫ که بتونه بیاد خونه 01:33:01.934 --> 01:33:03.736 ‫ پس میام دنبالت، باشه؟ 01:33:04.603 --> 01:33:05.971 ‫ الان موزس رو می‏برم خونه 01:33:06.005 --> 01:33:09.441 ‫ و بعد فردا با اولین پرواز میام 01:33:09.475 --> 01:33:11.844 ‫ اوه، خیلی هیجان‏‎زده‎ام، ‫ نمی‏تونم واسه دیدنت صبر کنم 01:33:12.177 --> 01:33:13.178 ‫آره 01:33:14.713 --> 01:33:15.915 ‫- جسی؟ ‫- اوه، گوشی رو بگیر 01:33:15.948 --> 01:33:17.483 ‫گوشی رو بگیر، ‫گوشی رو بگیر! 01:33:17.516 --> 01:33:19.818 ‫ جسی. ‫ عزیزم، می‏شنوی؟ 01:33:21.754 --> 01:33:22.821 ‫ جسی؟ 01:33:54.753 --> 01:33:56.789 ‫نیازی نیست همه‏جا دنبالم کنی 01:33:58.557 --> 01:33:59.925 ‫یالا، مَرد 01:34:03.829 --> 01:34:05.831 ‫من خوبم 01:34:06.865 --> 01:34:07.866 ‫اوه، آره؟ 01:34:09.168 --> 01:34:10.602 ‫می‏تونی خوب نباشی 01:34:12.871 --> 01:34:14.640 ‫ولی خوبم 01:34:14.673 --> 01:34:17.676 ‫خیلی‏خب، می‌دونی، ‫وقتی تو محدوده خودت نباشی 01:34:17.710 --> 01:34:19.645 ‫یعنی محدوده تاب‌آوریت، 01:34:21.914 --> 01:34:24.917 ‫اشکالی نداره که خوب نباشی، می‏دونی؟ 01:34:24.950 --> 01:34:27.152 ‫یعنی، می‏تونی... 01:34:28.620 --> 01:34:31.590 ‫می‏دونی، عصبانی و ناراحت، 01:34:31.623 --> 01:34:34.159 ‫و سردرگم و گیج باشی 01:34:34.893 --> 01:34:36.095 ‫و اشکالی هم نداره 01:34:37.029 --> 01:34:38.998 ‫ولی من خوبم! 01:34:39.031 --> 01:34:41.100 ‫باشه، ولی اگه یه موقع خوب نبودی، 01:34:41.133 --> 01:34:44.069 ‫می‌تونی هوا رو با لگد بزنی، ‫عصبانیتت رو خالی کنی 01:34:44.103 --> 01:34:45.571 ‫می‏تونی داد بزنی 01:34:45.604 --> 01:34:47.940 ‫- و اشکالی هم نداره ‫- من خوبم! 01:34:47.973 --> 01:34:49.208 ‫پاسخ کاملا معقولیه! 01:34:49.241 --> 01:34:50.976 ‫معقوله! 01:34:51.010 --> 01:34:53.212 ‫- تو خوب نیستی ‫- خوبم! 01:34:55.047 --> 01:34:57.182 ‫آره، من خوب نیستم 01:34:57.216 --> 01:34:58.351 ‫من خوبم! 01:34:58.385 --> 01:35:02.888 ‫من خوب نیستم ‫و این پاسخ کاملا معقولیه! 01:35:05.758 --> 01:35:06.792 ‫یالا، مَرد 01:35:08.694 --> 01:35:09.728 ‫آره 01:35:11.063 --> 01:35:13.065 ‫- من من خوب نیستم! ‫- آره 01:35:13.098 --> 01:35:15.801 ‫و این پاسخ کاملا معقولیه! 01:35:15.834 --> 01:35:18.971 ‫آره. این ریدمانه و جور در میاد! 01:35:19.004 --> 01:35:22.141 ‫این ریدمانه و جور در میاد! 01:35:22.174 --> 01:35:25.310 ‫چطور این وضعِ به این ریدمانی ‫جور در میاد؟ 01:35:25.345 --> 01:35:26.979 ‫ریدمانه! 01:35:47.699 --> 01:35:48.801 ‫آره 01:35:55.174 --> 01:35:57.242 ‫داری می‏خندی یا گریه می‏کنی؟ ‫نمی‏تونم تشخیص بدم 01:35:57.276 --> 01:35:58.777 ‫می‌خوام درست واکنش نشون بدم 01:36:01.980 --> 01:36:03.315 ‫هی مَرد، بیا اینجا 01:36:05.651 --> 01:36:06.852 ‫بذار... ‫بذار ببینمت 01:36:06.885 --> 01:36:08.287 ‫- هوم ‫- داری می‏خندی؟ 01:36:08.320 --> 01:36:10.122 ‫این یه لبخنده؟ 01:36:10.155 --> 01:36:11.824 ‫این لبخنده گنده‎ی احمقانته؟ 01:36:21.100 --> 01:36:22.801 ‫- سواری می‏خوای؟ ‫- آره 01:36:22.835 --> 01:36:23.936 ‫باشه 01:36:25.104 --> 01:36:26.105 ‫غش که نمی‏کنی؟ 01:36:27.106 --> 01:36:28.374 ‫نه 01:36:31.344 --> 01:36:34.913 ‫می‌تونم ضربه شانه، لمس انگشت، 01:36:34.947 --> 01:36:36.215 ‫پرتاب سنگ انجام بدم 01:36:36.248 --> 01:36:37.883 ‫راستی، چرا سنگ پرتاب می‏کنی؟ 01:36:39.718 --> 01:36:42.321 ‫به نظرت وقتی بزرگ‌تر شدم ‫مثل بابام میشم؟ 01:36:43.822 --> 01:36:45.691 ‫به نظرم وضع تو بهتر میشه، جسی 01:36:46.258 --> 01:36:47.259 ‫چرا؟ 01:36:49.261 --> 01:36:51.864 ‫چون تو فقط... ‫نمی‏دونم... 01:36:51.897 --> 01:36:52.998 ‫تو خودت رو بیشتر می‏شناسی، 01:36:53.031 --> 01:36:56.135 ‫تو می‏تونی خودت... 01:36:56.168 --> 01:36:58.937 ‫و احساساتت رو بروز بدی، ‫مامانت اینو بهت یاد داده 01:36:58.971 --> 01:37:03.242 ‫پس تو خیلی جلوتری، باور کن 01:37:04.209 --> 01:37:05.744 ‫یعنی آینده تو بهتر به نظر میاد 01:37:13.018 --> 01:37:14.686 ‫کلی حرف مفت، حرف مفت، حرف مفت 01:37:14.720 --> 01:37:16.221 ‫کلی حرف مفت، حرف مفت، حرف مفت 01:37:17.289 --> 01:37:21.361 ‫بامزه باش، کاما، ‫هروقت که می‌تونی، نقطه 01:37:22.027 --> 01:37:23.128 ‫این چیه؟ 01:37:23.162 --> 01:37:24.963 ‫قبلا بابام اینو بهم می‏گفت 01:37:24.997 --> 01:37:26.432 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:37:27.032 --> 01:37:28.300 ‫خنده‏داره 01:37:30.370 --> 01:37:32.004 ‫سلام! 01:37:32.037 --> 01:37:34.039 ‫مامان! 01:37:46.818 --> 01:37:48.086 ‫- سلام ‫- سلام 01:37:48.120 --> 01:37:51.023 ‫- سلام ‫- سلام، سلام، سلام 01:37:51.056 --> 01:37:52.291 ‫- سلام ‫- اوه 01:37:57.196 --> 01:37:58.964 ‫هی. هی 01:38:05.837 --> 01:38:09.041 ‫دو، سه... 01:38:23.288 --> 01:38:25.123 ‫- خدافظ، بچه‏ها ‫- خدافظ 01:38:25.157 --> 01:38:27.960 ‫پس با هر وعده غذا ‫کلی پروتئین نیاز داره 01:38:27.993 --> 01:38:30.463 ‫و تو روزهای باز هفته ‫گوشی دستش نمیدی 01:38:30.496 --> 01:38:33.333 ‫فقط آخر هفته‏ها، روزی یه ساعت ‫و نه بیشتر، خب؟ 01:38:33.366 --> 01:38:34.434 ‫خدافظ 01:38:40.239 --> 01:38:41.240 ‫دوستت دارم 01:38:42.408 --> 01:38:43.509 ‫دوستت دارم 01:39:10.302 --> 01:39:13.573 ‫ تا حالا به آینده فکر کردی؟ 01:39:13.606 --> 01:39:15.408 ‫ تا حالا به آینده فکر کردی؟ 01:39:16.208 --> 01:39:18.010 ‫ آه، آره 01:39:18.043 --> 01:39:20.112 ‫ هرچی که می‌خوای اتفاق بیوفته، 01:39:20.145 --> 01:39:22.014 ‫ هرگز نمیوفته 01:39:22.047 --> 01:39:25.351 ‫ چیزهایی که هیچوقت بهشون فکر نمی‏کنی ‫ اتفاق میوفتن 01:39:25.385 --> 01:39:28.554 ‫ پس فقط باید... ‫ باید پیش بری، 01:39:28.588 --> 01:39:31.923 ‫ پیش بری، پیش بری، ‫ پیش بری، پیش بری 01:39:31.957 --> 01:39:35.961 ‫ پیش بری، پیش بری، ‫ پیش بری، پیش بری 01:39:38.063 --> 01:39:41.199 ‫ جانی، جانی، جانی، ‫ جانی، جانی، جانی 01:39:43.201 --> 01:39:45.003 ‫جانی یکم عجیبه 01:39:47.407 --> 01:39:49.808 ‫واقعا پیشش کِیف میده 01:39:52.345 --> 01:39:53.812 ‫منو می‏خندونه 01:39:55.415 --> 01:39:57.583 ‫ وقتی کشتی می‏گیره ‫ خیلی خنده‏دار میشه 01:39:59.885 --> 01:40:01.487 ‫ ممکنه اون بهترین دوستم باشه، 01:40:03.121 --> 01:40:05.190 ‫چون اون فقط دوتا... 01:40:05.223 --> 01:40:07.192 ‫فقط دوتا دوست داره 01:40:07.225 --> 01:40:09.194 ‫ولی ممکنه اون بهترین دوستم باشه 01:40:10.128 --> 01:40:11.263 ‫نمی‏دونم 01:40:15.668 --> 01:40:18.438 ‫حرف مفت، حرف مفت، حرف مفت 01:40:20.972 --> 01:40:23.643 ‫به نظرم خیلی حرف مفت، حرف مفت 01:40:23.676 --> 01:40:26.111 ‫حرف مفت، حرف مفت، حرف مفت ‫حرف مفت، حرف مفت 01:40:28.213 --> 01:40:30.483 ‫حرف مفت، حرف مفت، حرف مفت ‫حرف مفت، حرف مفت، حرف مفته 01:40:33.318 --> 01:40:34.354 ‫حاضری؟ 01:40:35.488 --> 01:40:40.393 ‫ سلام جسی، این موتسارته 01:40:40.426 --> 01:40:44.196 ‫ دایی حساس و بیش از حد احساسیت 01:40:45.997 --> 01:40:50.436 ‫ وقتی بیدار شدم، داشتی موسیقیِ ‫ دیوونه‏وار اپرا جار میزدی 01:40:52.204 --> 01:40:55.974 ‫تعجب کرده بودم که مامانت رفته، 01:40:57.075 --> 01:40:59.177 ‫ولی به نظر بخاطرش اذیت نمی‏شدی 01:41:00.680 --> 01:41:02.482 ‫تو فقط تقریباً... 01:41:04.950 --> 01:41:06.218 ‫منو پذیرفتی 01:41:07.052 --> 01:41:08.954 ‫ من دستگاه ضبط صوتم رو نشونت دادم، 01:41:08.987 --> 01:41:11.223 ‫ ولی نمی‏خواستی ازت مصاحبه کنم 01:41:11.256 --> 01:41:14.694 ‫ تو ساحل رو ضبط کردی، ‫ صداهای شهر 01:41:14.727 --> 01:41:16.362 ‫ باید به نیویورک برمی‏گشتم 01:41:16.396 --> 01:41:18.564 ‫ و ازت خواستم که باهام بیای، 01:41:18.598 --> 01:41:21.099 ‫و تو فقط گفتی، ‫"خیلی هم دوست دارم بیام" 01:41:21.133 --> 01:41:22.602 ‫و خوابت نمی‎‏‏برد، 01:41:22.635 --> 01:41:25.338 ‫و پشت سرهم تند حرف میزدی، 01:41:25.371 --> 01:41:27.038 ‫و کلی حرف واسه گفتن داشتی، 01:41:27.072 --> 01:41:28.341 ‫ و اینکه چطور وارد عمل بشی، 01:41:28.374 --> 01:41:30.208 ‫ و چطور ضبط کنی... 01:41:30.242 --> 01:41:32.612 ‫ و اصلا نمی‌تونستم جلوت رو بگیرم، 01:41:32.645 --> 01:41:36.516 ‫ و بعد باز سعی کردم، ‫ و کاش این کارو نمی‏کردم 01:41:36.549 --> 01:41:39.619 ‫ حالا می‌خوام همه افکار دیوونه‏وار... 01:41:39.652 --> 01:41:41.319 ‫ و ایده‏های باحالت رو بشنوم 01:41:42.655 --> 01:41:46.492 ‫ و بعد تو تخت خواب بودیم، ‫ تو پرسیدی... 01:41:46.526 --> 01:41:48.394 ‫این چیزها تو خاطرت می‏مونه؟ 01:41:52.432 --> 01:41:53.499 ‫شاید 01:41:56.769 --> 01:41:59.539 ‫و این شب نشینی‌های معرکه ماست 01:42:01.641 --> 01:42:03.743 ‫و تو گفتی که یادت نمی‏مونه 01:42:03.776 --> 01:42:07.346 ‫نه گفتم، "تو یادت نمی‏مونه" 01:42:07.380 --> 01:42:08.614 ‫من یادم می‏مونه 01:42:11.249 --> 01:42:12.452 ‫من یادم نمی‏مونه؟ 01:42:16.389 --> 01:42:19.291 ‫گفتم، "امیدوارم یادت بیاد" 01:42:22.194 --> 01:42:23.962 ‫و تو خیلی ناراحت شدی، 01:42:25.598 --> 01:42:27.098 ‫و من گفتم، 01:42:30.068 --> 01:42:32.971 ‫"همه‌چی رو یادت میارم" 01:43:05.471 --> 01:43:07.573 ‫ به نظرت درک کردن احساساتت راحته؟ 01:43:07.607 --> 01:43:10.776 ‫ یعنی، به چیزی که حس می‏کنی ‫ دسترسی داری یا... 01:43:10.810 --> 01:43:13.513 ‫ تنها چیزی که دارم... 01:43:13.546 --> 01:43:15.080 ‫ اینه که می‏دونم جام امنه 01:43:15.715 --> 01:43:17.450 ‫ - این قشنگه ‫ - هوم 01:43:17.483 --> 01:43:20.151 ‫ چی باعث میشه احساس امنیت کنی؟ 01:43:20.185 --> 01:43:21.787 ‫ تو خونه‏ای هستم که ‫ آدما بهم اهمیت میدن 01:43:21.821 --> 01:43:23.321 ‫ - اوهوم ‫ - و دوست‏هایی دارم... 01:43:23.356 --> 01:43:24.624 ‫ که بهم اهمیت میدن 01:43:24.657 --> 01:43:27.125 ‫ و همه این چیزها 01:43:28.326 --> 01:43:29.562 ‫ بدون شک... 01:43:29.595 --> 01:43:30.830 ‫ کلی از کارهایی که والدینم کردن... 01:43:30.863 --> 01:43:35.535 ‫ رو تو طرز تربیت کردن بچه‏های آینده‏ام ‫ در نظر می‏گیرم 01:43:35.568 --> 01:43:38.504 ‫درمورد اینکه چی می‏خوان ‫باهاشون حرف می‏‎زنم، 01:43:38.538 --> 01:43:41.306 ‫ و اینکه حس می‏کنن ‫ چی به صلاح‏شونه 01:43:41.340 --> 01:43:44.142 ‫و بهشون می‌فهمونم که ‫می‏تونن حرف بزنن، 01:43:44.175 --> 01:43:45.243 ‫ ولی مجبورشون نمی‏کنم 01:43:45.277 --> 01:43:46.445 ‫ نمی‏گم: "هی، فقط محض اطلاع‌تون... 01:43:46.479 --> 01:43:48.313 ‫ "همیشه می‏تونیم حرف بزنیم" 01:43:48.347 --> 01:43:50.081 ‫ چون بعضی وقت‏ها والدین این کارو می‏کنن 01:43:50.115 --> 01:43:51.384 ‫ - اوهوم ‫ - و رو مخ میره 01:43:51.417 --> 01:43:52.552 ‫ و اونا هم... 01:43:52.585 --> 01:43:54.185 ‫ یه‏جورایی ترسناکه، آه... 01:43:54.219 --> 01:43:55.821 ‫ که بعضی وقت‏ها با آدمای دیگه حرف بزنی 01:43:55.855 --> 01:43:59.692 ‫ - اوهوم ‫ - چون، شخصاً... 01:43:59.725 --> 01:44:02.193 ‫ حس می‎‏کنم اصلا نمیشه فهمید ‫ که حرف بعدی‎‏شون چیه 01:44:02.227 --> 01:44:03.863 ‫ - پس... ‫ - خب؟ 01:44:03.896 --> 01:44:05.865 ‫ در... ‫ اگه این... 01:44:05.898 --> 01:44:07.700 ‫ ابر قدرت رو داشته باشی، چیکار می‏کنی؟ 01:44:07.733 --> 01:44:09.267 ‫ اون چیه؟ 01:44:09.301 --> 01:44:10.703 ‫ نمی‏دونم. ‫ فکر نکنم... 01:44:10.736 --> 01:44:12.872 ‫ اصلا از یه ابر قدرت استفاده کنم 01:44:12.905 --> 01:44:13.940 ‫ به نظرم فقط خودم می‎مونم 01:44:13.973 --> 01:44:15.675 ‫ - یعنی خودم ابر قدرت میشم ‫ - آره 01:44:15.708 --> 01:44:19.545 ‫ و ازش واسه کمک به آدما استفاده می‏کنم ‫ و به شیوه‏هایی ازش استفاده می‏کنم... 01:44:19.579 --> 01:44:22.280 ‫ که تا به حال انجام نشده 01:44:22.314 --> 01:44:23.349 ‫ هوم 01:44:23.382 --> 01:44:24.450 ‫ آره 01:44:24.483 --> 01:44:26.652 ‫ چه عالی 01:44:26.686 --> 01:44:27.687 ‫ تو چی، لندن؟ 01:44:27.720 --> 01:44:29.789 ‫ بدترین اتفاقی که تا به حال ‫ برات افتاده چیه؟ 01:44:29.822 --> 01:44:33.392 ‫ یا این میشه که... 01:44:33.426 --> 01:44:35.126 ‫ من ممکنه شخصیت کثیفی داشته باشم 01:44:35.160 --> 01:44:37.830 ‫ که با خواهر و برادرهام بوجود میاد ‫ یا اینکه... 01:44:37.863 --> 01:44:39.832 ‫ ممکنه وقتی بزرگ‌تر شدم... 01:44:39.865 --> 01:44:41.601 ‫ این یکی دندونم رو عمل کنم 01:44:41.634 --> 01:44:42.802 ‫ - چون... ‫ - خب، 01:44:42.835 --> 01:44:45.671 ‫ شاید بشریت به پایان برسه، 01:44:45.705 --> 01:44:47.773 ‫ فقط انسان‏ها از روی زمین محو بشن 01:44:47.807 --> 01:44:49.809 ‫ یعنی... 01:44:49.842 --> 01:44:50.843 ‫ والا نمی‏دونم... 01:44:50.876 --> 01:44:52.578 ‫ این چیزه خوبیه یا بد 01:44:52.612 --> 01:44:53.813 ‫ یعنی، اگه ما... 01:44:53.846 --> 01:44:55.681 ‫ آره، یعنی می‌خوام... 01:44:55.715 --> 01:44:58.618 ‫ همه باهم مهربون باشن و... 01:44:58.651 --> 01:45:00.620 ‫ نمی‏دونم، ‫ مثلا در خصوص کسی... 01:45:00.653 --> 01:45:05.424 ‫ صدمه یا عصبانیتی جلوه ندن. ‫ یعنی، اصلا چرا؟ چرا؟ 01:45:05.458 --> 01:45:07.893 ‫ یعنی ترجیح نمیدی به جای اینکه ‫ از دست کسی عصبانی باشی... 01:45:08.761 --> 01:45:10.563 ‫ از دستش خوشحال باشی؟ 01:45:10.596 --> 01:45:11.697 ‫ اوهوم 01:45:11.731 --> 01:45:13.164 ‫ و چرا این چیزها... 01:45:13.198 --> 01:45:15.501 ‫ اونم وقتی می‏تونین باهم کنار... 01:45:15.534 --> 01:45:18.371 ‫ پس چی... ‫ افراد بالغ رو برام توصیف کن 01:45:18.404 --> 01:45:21.340 ‫ یعنی، به نظرت یه آدم بالغ چیه؟ 01:45:21.374 --> 01:45:25.611 ‫ یه آدم بالغ، هوم... 01:45:25.645 --> 01:45:27.647 ‫ همه آدمای بالغ باید پول بدست بیارن 01:45:27.680 --> 01:45:29.749 ‫ و باید قسط‌های وام دانشجویی بدن. ‫ توضیح‏شون دادم 01:45:32.852 --> 01:45:35.186 ‫ فکر کنم من هیجان‎زده میشم... 01:45:35.220 --> 01:45:37.390 ‫ چون می‏دونم که می‏تونم ‫ کاری بکنم که دنیا رو... 01:45:37.423 --> 01:45:39.625 ‫ جای بهتری بکنم ‫ و همینطورم فکر می‏کنم... 01:45:39.659 --> 01:45:41.827 ‫ یه‏جورایی ناگواره، ‫ چون من همش 14 سالمه... 01:45:41.861 --> 01:45:44.262 ‫ چرا من باید نگران این باشم که ‫ دنیا چطوریه، 01:45:44.295 --> 01:45:45.698 ‫ یا مثلا، من باید بتونم... 01:45:45.731 --> 01:45:46.899 ‫ تا حالا شده به این فکر کنی که... 01:45:47.767 --> 01:45:49.835 ‫ بعد از اینکه مُردی چی میشه؟ 01:45:49.869 --> 01:45:52.872 ‫ اگرچه از نظر پزشکی باید بگی که... 01:45:52.905 --> 01:45:54.707 ‫ اون موقع دیگه فکر نمی‏کنیم 01:45:54.740 --> 01:45:56.676 ‫ بدن‌هامون تجزیه میشن... 01:45:56.709 --> 01:45:59.745 ‫ و زندگی بدون ما ادامه پیدا می‏کنه 01:45:59.779 --> 01:46:00.813 ‫ اوهوم 01:46:00.846 --> 01:46:05.718 ‫ ولی چرا ما بوجود اومدیم ‫ که بعدش بمیریم؟ 01:46:05.751 --> 01:46:07.620 ‫ - اوهوم ‫ - احتمالا... 01:46:07.653 --> 01:46:08.954 ‫ احتمالا دلیلی نداره 01:46:08.988 --> 01:46:11.657 ‫ ولی ممکنه دلیلی پشتش باشه 01:46:11.691 --> 01:46:14.325 ‫ به نحوی، نمی‏‎دونم، ‫ مطمئن نیستم 01:46:14.360 --> 01:46:16.996 ‫ بچه‏ها آزادانه فکر می‏کنن 01:46:17.029 --> 01:46:20.399 ‫ آدم‌های بالغ وقتی فکر می‏کنن، ‫ به طور محدود فکر می‏کنن 01:46:20.433 --> 01:46:22.835 ‫ - متوجه منظورم میشی، انگار... ‫ - به نظرم... 01:46:22.868 --> 01:46:24.704 ‫ سخته. ‫ به نظرم احتمالا یه چیزی... 01:46:24.737 --> 01:46:27.606 ‫ بین ذهن خوانی و پرواز کردن باشه 01:46:27.640 --> 01:46:30.241 ‫ ذهن خوانی چون اگه یکی ناراحته، 01:46:30.275 --> 01:46:32.745 ‫ معمولاً بهت نمی‏گن قضیه چیه 01:46:32.778 --> 01:46:35.280 ‫ و یکمی... 01:46:35.313 --> 01:46:37.650 ‫ اونجور آدمی‏‎ام که یه خرده... 01:46:37.683 --> 01:46:39.485 ‫ ظاهراً، طبق تحقیقات علمی، 01:46:39.518 --> 01:46:41.620 ‫ نمیگم که کاملا حقیقت داره ‫ یا حالا هرچی، 01:46:41.654 --> 01:46:43.589 ‫ فقط اینو خوندم، 01:46:43.622 --> 01:46:44.957 ‫ ولی مغزت باید... 01:46:44.990 --> 01:46:46.625 ‫ یه سری خاطرات قدیمی رو حذف کنه 01:46:46.659 --> 01:46:48.861 ‫ تا بتونه خاطرات جدید ثبت کنه 01:46:48.894 --> 01:46:52.031 ‫ پس حس می‏کنم دو نوع آمریکایی وجود داره 01:46:52.064 --> 01:46:54.400 ‫ آدمایی که می‏تونن دائماً ‫ به چیزی که می‏خوان برسن... 01:46:54.433 --> 01:46:55.300 ‫ و نیازشون رو بدست بیارن 01:46:55.334 --> 01:46:56.335 ‫ و اون یکی نوع که... 01:46:56.368 --> 01:46:58.804 ‫ اونا یه‏جورایی باید دست و پنجه نرم کنن 01:46:58.838 --> 01:47:02.408 ‫ و واسه چیزهایی که نیاز دارن ‫ سخت‏تر تلاش کنن 01:47:02.441 --> 01:47:03.943 ‫ مهم ظاهرمون نیست، 01:47:03.976 --> 01:47:08.047 ‫ بلکه چیزیه که درون ماست... 01:47:08.080 --> 01:47:10.850 ‫ درست همونطوری که نمیشه ‫ کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد 01:47:11.817 --> 01:47:13.719 ‫ انسان‌ها همینطورن 01:47:13.753 --> 01:47:17.690 ‫ پس من دوست دارم ‫ وجه‌های مثبت چیزها رو ببینم 01:47:17.723 --> 01:47:20.392 ‫ دوست دارم به... 01:47:20.426 --> 01:47:22.595 ‫ اختراعات جدیدی که واقعا... 01:47:22.628 --> 01:47:25.397 ‫ ممکنه به نجات دادن دنیا کمک کنن ‫ فکر کنم 01:47:25.431 --> 01:47:29.668 ‫ به فضا رفتن و کشف کردن ‫ یه سیاره جدید فکر می‏کنم 01:47:29.702 --> 01:47:33.439 ‫ و بعد شاید اونجا زندگی‏ای بناء کنم 01:47:33.472 --> 01:47:35.608 ‫ واقعا امیدواری چه چیزی... 01:47:35.641 --> 01:47:37.376 ‫ از مامان و بابات یادت بمونه؟ 01:47:37.409 --> 01:47:39.979 ‫ اینکه همیشه کنارم بودن، 01:47:40.012 --> 01:47:42.782 ‫ اینکه همیشه دوستم دارن. ‫ طبق گفته خودشون 01:47:42.815 --> 01:47:44.884 ‫ من هر شب، 01:47:44.917 --> 01:47:47.353 ‫ به مامانم "شب بخیر" میگم ‫ و... 01:47:47.386 --> 01:47:50.022 ‫ همیشه بهش میگم ‫ که دوستش دارم، 01:47:50.055 --> 01:47:52.458 ‫ همینطوری یهویی ‫ و اونم همین کارو می‏کنه 01:47:52.491 --> 01:47:53.959 ‫ و واقعا اون... 01:47:53.993 --> 01:47:56.428 ‫ رابطه قوی رو باهاش حس می‌کنم 01:47:56.462 --> 01:47:59.765 ‫ اگه می‌تونستی هر ابر قدرتی که بخوای ‫ رو داشته باشی 01:48:00.399 --> 01:48:01.767 ‫ چی انتخاب می‏کردی؟ 01:48:01.801 --> 01:48:04.003 ‫ توانایی دستکاری فضازمان 01:48:06.505 --> 01:48:09.775 ‫ اگه تو همون چیزی بودی که ‫ از نظرت یه شخص خوبه 01:48:09.809 --> 01:48:12.077 ‫ و از هرکی که باور داری بخوای، 01:48:12.111 --> 01:48:13.779 ‫ "هی، می‌تونم تناسخ پیدا کنم... 01:48:13.813 --> 01:48:15.581 ‫ درونِ... نمی‏دونم ‫ مثلا یه ببر؟" 01:48:15.614 --> 01:48:17.483 ‫ و چون شخص خوبی بودی ‫ اونا هم میگن، 01:48:17.516 --> 01:48:18.884 ‫ "آره، می‏تونی ببر باشی، راحت باش" 01:48:22.154 --> 01:48:25.391 ‫ خب، من حس می‏کنم ‫ اگه بمیریم، 01:48:25.424 --> 01:48:27.693 ‫ واقعا هیچی حس نمی‏کنیم 01:48:27.726 --> 01:48:29.695 ‫ همه خاطراتمون و این چیزها ‫ از بین میرن 01:48:29.728 --> 01:48:32.665 ‫ و فقط می‏شینیم ‫ و منتظر می‏مونیم... 01:48:32.698 --> 01:48:34.400 ‫ تا تبدیل به یه نوزاد بشیم 01:48:34.834 --> 01:48:36.001 ‫ و آره، 01:48:36.035 --> 01:48:39.605 ‫ به دنیا میایم و دوباره زندگی ‫ رو از اول شروع می‏کنیم 01:48:39.638 --> 01:48:41.874 ‫ یعنی مطمئن نیستم ‫ چون تا حالا نمُردم 01:48:43.442 --> 01:48:44.944 ‫ بشین 01:48:44.977 --> 01:48:47.379 ‫ و چشم‏هات رو ببند، 01:48:47.413 --> 01:48:50.115 ‫ و سعی کن خودت رو پیدا کنی 01:48:50.149 --> 01:48:53.419 ‫ چون به نظرم این کاریه ‫ که واقعا باید انجام بدی 01:48:54.687 --> 01:48:56.455 ‫ که بدونی چی می‌خوای 01:48:56.488 --> 01:49:01.393 ‫ یعنی، راهی رو پیدا کن که در پیدا کردن خودت ‫ احساس راحتی می‏کنی 01:49:02.695 --> 01:50:04.630 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.