WEBVTT 00:00:00.454 --> 00:02:04.696 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.291 --> 00:02:15.661 سلام، "دي"، تولدت مبارک 00:02:15.728 --> 00:02:17.562 اي کاش ميتونستيم با هم جشن بگيريم 00:02:17.630 --> 00:02:20.599 اما فقط چند ماه دیگه و آزادی مشروط ـت تموم شده 00:02:20.624 --> 00:02:23.179 و اینکه، ميتوني گذشته ات رو پشت سر بذاري 00:02:24.536 --> 00:02:27.106 تو عاشق جزيره "گاردين" ميشي 00:02:27.131 --> 00:02:29.265 شمال غربي اقيانوس آرام خيلي زيباست 00:02:30.290 --> 00:02:32.660 من راستش فکر می کنم چیزی رو که دنبالش بودم پیدا کردم 00:02:33.345 --> 00:02:35.280 سوزان" و "فردي" سلام ميرسونن" 00:02:36.251 --> 00:02:37.754 "برادر کوچيکت، "شان 00:02:48.261 --> 00:02:50.529 امروز حالمون چطوره؟ 00:03:16.302 --> 00:03:19.238 سلام، "دي"، روز شکرگزاري مبارک 00:03:19.270 --> 00:03:20.934 اينجا توي جزيره خيلي سرده 00:03:20.985 --> 00:03:23.729 و من سعي ميکنم اين نوسازي ها رو قبل از تعطيلات تموم کنم 00:03:25.064 --> 00:03:27.440 واقعاً فکر می کنم این بار دیگه نمیفهمم 00:03:27.465 --> 00:03:29.534 مطمئناً دلم میخواست که اينجا بودي 00:03:29.559 --> 00:03:31.494 واقعاً ميتونستم از کمکت استفاده کنم 00:03:32.238 --> 00:03:33.405 "شان" 00:03:49.528 --> 00:03:51.931 دي"، خيلي متاسفم" 00:03:51.963 --> 00:03:54.199 مراسم تشییع جنازه "شان" 8 ام دسامبر ـه 00:03:54.224 --> 00:03:56.867 ميخواستم بدوني "سوزان" 00:04:09.942 --> 00:04:11.043 اينکارو نکن 00:04:32.031 --> 00:04:32.965 ! امنه 00:04:38.436 --> 00:04:40.039 ! اتاق خواب امنه 00:04:41.240 --> 00:04:42.407 ! امنه 00:04:50.683 --> 00:04:51.817 يه چيزي دارم. 00:04:55.254 --> 00:04:56.488 لعنتي 00:04:59.564 --> 00:05:01.901 اوه، خداي من بدنش گرمه 00:05:01.926 --> 00:05:04.061 بیارینش پايين يکي زنگ بزنه اورژانس 00:05:09.335 --> 00:05:11.637 "دکتر "آلدروود 00:05:11.662 --> 00:05:13.030 انگار یارو رو دست دادیم 00:05:19.312 --> 00:05:21.847 ... ببخشيد که منتظرت موندین، من 00:05:21.872 --> 00:05:25.023 دکتر "آلدروود"، مامور ويژه "شاوگنسی"، اف.بي.آي 00:05:27.860 --> 00:05:30.421 اجازه هست؟ اين يه نشان خيلي کوچيکه 00:05:31.657 --> 00:05:33.458 مامور ويژه، احساس خاصي داري؟ 00:05:33.483 --> 00:05:34.694 ميشه بيام تو؟ 00:05:34.719 --> 00:05:36.629 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - ممنون - 00:05:42.846 --> 00:05:46.196 "يه بيمار دارشتی به اسم "دي" ... "ديلان فرارستر 00:05:46.221 --> 00:05:47.354 حالا اون کيه؟ 00:05:51.218 --> 00:05:54.722 ديلان يورستر"، مردي که اينا رو برايش تجويز کردين" 00:05:54.747 --> 00:05:56.642 "اوه، اون "دي 00:05:56.674 --> 00:05:59.244 "درسته، همون "دي 00:05:59.269 --> 00:06:02.471 اون يکي از جالب ترين و اميدوار کننده ترين بيمارامه 00:06:02.688 --> 00:06:05.124 آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بوده؟ 00:06:05.157 --> 00:06:06.725 دیروز چرا؟ 00:06:07.599 --> 00:06:08.868 اون آزادي مشروطش رو شکسته 00:06:09.594 --> 00:06:10.896 ميدوني اون کجاست؟ 00:06:11.764 --> 00:06:13.432 کاري کرده؟ 00:06:13.457 --> 00:06:15.660 خب، اگه منظورت از اقدام به قتل باشه، پس آره 00:06:18.033 --> 00:06:22.070 اقدام خب، اين پيشرفت يه جورايي عجيبه 00:06:22.095 --> 00:06:24.163 مطمئني که دفاع از خود نبوده؟ 00:06:24.188 --> 00:06:27.658 اون یه مردی رو تا سر حد کُما کتک زد بعدش توی حمومش آویزونش کرده 00:06:28.546 --> 00:06:30.182 مثل حوله 00:06:32.726 --> 00:06:35.796 ... من داشتم باهاش کار ميکردم ... خب، من و دي با هم کار ميکرديم تا 00:06:35.863 --> 00:06:38.199 بهش کمک کنيم گذشته اش رو پشت سر بذاره 00:06:38.224 --> 00:06:41.127 آره، خب، اون کارش رو خيلي خوب انجام نمیده 00:06:41.159 --> 00:06:43.395 نشانه هایی از شکنجه روی قربانی هست 00:06:43.763 --> 00:06:49.567 شکنجه به نظر نمياد از اون جور کارايي باشه که اون ميکنه 00:06:52.038 --> 00:06:55.247 اون، آه ... کار من بود که "دي فرارستر" رو انداختم زندان 00:06:55.272 --> 00:06:56.583 به جرم قتل، هشت سال پيش 00:06:56.608 --> 00:06:59.412 من کاملاً واضح ميگم که اون چه توانايي هايي داره 00:06:59.437 --> 00:07:01.473 تو اونو بهتر از من ميشناسي 00:07:01.720 --> 00:07:04.022 شايد من و تو بايد يه جلسه داشته باشيم؟ - نه، نه، من خوبم - 00:07:04.047 --> 00:07:05.715 توی خونه خودت - نه، ممنون - 00:07:07.826 --> 00:07:10.062 دی" بدهی و تاوانش رو به جامعه داده" 00:07:10.423 --> 00:07:12.967 ... منظورم اينه که بين درمان های انحرافي 00:07:12.998 --> 00:07:15.233 ... و تکنیک های اصلاح رفتاری من 00:07:15.258 --> 00:07:18.628 اون يه مورد کامله تا دوباره با جامعه ادغام بشه 00:07:20.380 --> 00:07:22.015 و يه زندگي نسبتاً عادي داشته باشه 00:07:22.053 --> 00:07:23.254 يه زندگي عادي؟ 00:07:24.810 --> 00:07:28.543 تفاوت زیادی بین "دی" و هر چیز طبیعی دیگه ای هست 00:07:30.076 --> 00:07:32.645 "بیخیال، دکتر "آلدروود هوم؟ 00:07:33.145 --> 00:07:35.523 ... ميدوني که موظفي با مقامات مربوطه تماس بگيري 00:07:35.548 --> 00:07:39.251 اگه مشکوک باشی یکی از بیمارات ممکنه به خودت و یا بقیه آسیبی برسونه 00:07:39.276 --> 00:07:41.945 بله، من به مسئولیت هایی که دارم کاملاً آگاهم 00:07:43.989 --> 00:07:45.590 نميدونم "دي" کجاست 00:07:45.958 --> 00:07:49.462 من مطمئنم که شما درک می کنی ... که محرمانه بودن اساسِ 00:07:49.487 --> 00:07:51.623 اعتماد به اینجا و کاریه که ما میکنیم 00:07:51.864 --> 00:07:54.574 دی" یه آدمیه که عوض شده" اون بارها و بارها اینو ثابت کرده 00:07:54.599 --> 00:07:56.001 مردم عوض نميشن، دکتر 00:07:56.032 --> 00:07:57.867 متاسفم که اينطوري فکر ميکني 00:07:59.266 --> 00:08:01.868 خب، پس مگه اينکه يه جور حکم دادگاه یا چیزی داشته باشي 00:08:01.893 --> 00:08:03.395 احساس ميکنم ديگه نميتونم بهت کمک کنم 00:08:03.420 --> 00:08:04.955 باشه 00:08:07.413 --> 00:08:09.181 بفرما 00:08:09.206 --> 00:08:11.725 قبل از اينکه دوباره کسی رو بکُشه شکارش ميکنم 00:08:11.750 --> 00:08:13.652 براي اين کار به حکم دادگاه هم احتياج ندارم 00:08:13.677 --> 00:08:15.746 به نظر مصمم ميای 00:08:17.556 --> 00:08:18.791 حتي وسواس 00:08:19.859 --> 00:08:22.361 دی" یه جای مهربان تر و سالم تری هست 00:08:22.795 --> 00:08:24.463 بهت اطمينان ميدم، اون تهديد نيست 00:08:49.254 --> 00:08:51.356 "شاوگنسی" - بگو ببینم - 00:08:51.381 --> 00:08:54.201 "برادر کوچکتر "دي"، پروفسور "شان يورستر 00:08:54.226 --> 00:08:56.282 يه دانشمند نابغه تاريخه 00:08:56.307 --> 00:08:58.515 ناگهان یه سال و نیم پیش کارش رو ول میکنه به امون خدا 00:08:58.546 --> 00:09:01.439 و به يه جزيره دورافتاده در "واشنگتن" نقل مکان ميکنه 00:09:01.464 --> 00:09:04.075 انگار یه مسافرخونه باز میکرده ... مثل تختخواب و صبحانه 00:09:04.100 --> 00:09:05.838 ! واگنر"، برو سر اصل مطلب" 00:09:05.869 --> 00:09:07.982 اون مُرده مراسم تدفينش فرداست 00:09:08.013 --> 00:09:09.850 "جايي که بهش ميگن جزيره "گاردين 00:09:09.875 --> 00:09:13.782 "جزيره "گاردين يه نفر رو توي پليس ايالت "واشنگتن" برام گیر بیار 00:09:13.812 --> 00:09:16.081 و يه هواپيما و يه قايق برام بگير 00:09:16.131 --> 00:09:16.692 چشم 00:09:53.018 --> 00:09:56.380 تا هنوز هوا روشنه میخوام برگردم به خشکی اصلی 00:10:03.095 --> 00:10:04.830 به اون مرحوم نزديک بودي؟ 00:10:06.069 --> 00:10:07.771 برادرم بود 00:10:50.744 --> 00:10:54.046 شارون"، بابت از دست دادنت متاسفم" 00:11:12.598 --> 00:11:14.333 آشپز، واقعا؟ 00:11:14.358 --> 00:11:15.283 اسمش "هيو" ـه 00:11:15.307 --> 00:11:17.811 اوه ، متاسفم، هيو شيء براق جديدت 00:11:17.836 --> 00:11:18.535 مزخرفه 00:11:18.559 --> 00:11:20.472 راستش "جو"، فکر کنم يه کم عجيبه 00:11:20.497 --> 00:11:22.483 فکر کنم مشکل داره - واقعاً؟ - 00:11:22.508 --> 00:11:24.118 آره - احساس ميکنم که تو فقط تهديد شدي - 00:11:24.143 --> 00:11:25.895 چون اون از تو جوون تره، نه؟ 00:11:25.919 --> 00:11:27.112 شوخي ميکني "جو"؟ 00:11:27.137 --> 00:11:28.505 دارم سعي ميکنم مراقبت باشم 00:11:28.530 --> 00:11:29.898 آه؟ 00:11:34.453 --> 00:11:35.421 سلام 00:11:39.091 --> 00:11:41.927 "دی"، "دی فرارستر" 00:11:41.952 --> 00:11:43.287 "برادر "شان 00:11:45.660 --> 00:11:47.394 اتلق 12 رو میدم بهت 00:11:51.252 --> 00:11:53.487 ما مطمئن نبوديم که تو موفق بشي 00:11:59.679 --> 00:12:03.489 خب اونا همشون با "شان" اون پشت هستن 00:12:03.882 --> 00:12:05.426 اگه ميخواي بهشون ملحق بشي ... ميتونم چيزات رو ببرم طبقه بالا و 00:12:05.458 --> 00:12:07.259 نه - باشه - 00:12:07.286 --> 00:12:09.321 اول بايد از اتاقم استفاده کنم 00:12:09.346 --> 00:12:11.882 البته، چطوره بهت نشونش بدم؟ 00:12:21.500 --> 00:12:22.802 اينجا اتاق شماست 00:12:22.827 --> 00:12:23.961 ببخشيد يه کم تاريکه 00:12:23.986 --> 00:12:25.913 شان" می خواست کرکره های فولادی رو نگه داره" 00:12:25.946 --> 00:12:27.914 از زماني که این خونه يه پايگاه نيروي دريايي بود 00:12:28.140 --> 00:12:30.008 اينم کليدت 00:12:48.053 --> 00:12:51.356 خيلي خب، يک، بگو «تسلیت عرض میکنم» 00:12:52.030 --> 00:12:54.133 ... من 00:12:54.173 --> 00:12:56.643 تسلیت عرض میکنم 00:12:56.768 --> 00:13:00.237 تسلیت عرض میکنم 00:13:02.307 --> 00:13:03.609 دو بغل کردن 00:13:10.290 --> 00:13:16.496 سه ... آها، آره کاري هست که بتونم بکنم تا کمک کنم؟ 00:13:18.825 --> 00:13:21.201 باشه (شانه پت(ضربه آرام به شانه 00:13:21.233 --> 00:13:23.035 شانه پت بریم ببینیم 00:13:24.831 --> 00:13:26.298 شانه پت 00:13:58.297 --> 00:14:01.608 شان"، تو نميتونستي چيزي به اون حرومزاده بگي" 00:14:01.668 --> 00:14:02.769 حق با منه؟ 00:14:02.794 --> 00:14:04.361 اون از قبل ميدونست 00:14:04.386 --> 00:14:07.590 تاريخ، علم، انسان شناسي 00:14:07.974 --> 00:14:09.910 مغزش مثل يه فيل لعنتي بزرگ بود 00:14:10.944 --> 00:14:12.077 صدات رو بیار پایین 00:14:14.142 --> 00:14:17.211 يه کم احترام بذار - حتماً، حتماً - 00:14:28.851 --> 00:14:33.856 مادر تسلیت عرض میکنم 00:14:34.039 --> 00:14:35.174 ! بهم دست نزن 00:14:36.949 --> 00:14:39.519 تو خيلي دیوونه ای که اومدي اينجا 00:14:39.543 --> 00:14:43.614 توی اطلاعیه زده که دوستان و خانواده 00:14:43.810 --> 00:14:46.278 و فکر ميکني متعلق به کدوم دسته هستي؟ 00:14:48.848 --> 00:14:50.850 ببخشید؟ 00:14:50.883 --> 00:14:53.318 قبلاً اینو گفتی 00:14:53.343 --> 00:14:55.546 چيز ديگه ای هست که بخواي بهم بگي؟ 00:15:01.995 --> 00:15:03.161 نه 00:15:03.194 --> 00:15:06.632 عالیه، خیلی هم عاليه 00:15:48.007 --> 00:15:50.075 از داربست افتاد 00:15:51.712 --> 00:15:53.179 هیو" اونجا پیداش کرد" 00:15:58.550 --> 00:16:01.486 نامه من به دستت رسید 00:16:01.511 --> 00:16:04.715 نميدونستم مياي يا نه 00:16:05.465 --> 00:16:07.233 واقعا خوشحالم که اينجايي 00:16:07.258 --> 00:16:09.227 شان" هميشه چيزاي خوبي در مورد تو ميگفت" 00:16:11.396 --> 00:16:12.665 من؟ 00:16:12.690 --> 00:16:15.191 شان" آدم خوبي بود" 00:16:17.036 --> 00:16:19.237 بابت "ليندا" خيلي متاسفم 00:16:20.138 --> 00:16:21.874 اون فقط ناراحته 00:16:23.638 --> 00:16:25.005 چرا ناراحته؟ 00:16:27.947 --> 00:16:29.348 ... خب 00:16:30.727 --> 00:16:33.196 چون پسرش همين الان مُرد 00:16:35.187 --> 00:16:37.023 فکر ميکردم چند روز پيش بوده 00:16:37.890 --> 00:16:41.159 کاري هست که بتونم کمکت کنم؟ 00:16:43.228 --> 00:16:47.366 خيلي خب، فقط بهم خبر بده، باشه؟ 00:16:52.639 --> 00:16:54.439 بايد اينو بگم 00:17:09.488 --> 00:17:12.058 تو يه کم به "دي" سخت گرفتي 00:17:12.090 --> 00:17:13.423 سخت گرفتم؟ 00:17:14.701 --> 00:17:17.503 اونم به "دی"؟ اون نميتونه چيزي رو حس کنه 00:17:18.513 --> 00:17:20.348 کلاً مشکله 00:17:21.381 --> 00:17:24.470 "تو نميدوني من چيکارا کردم "سوزان 00:17:24.819 --> 00:17:27.722 اون چیکارا که با خانواده ام کرده 00:17:28.447 --> 00:17:30.282 چندتا پليس اومدن در خونه ـمون رو زدن 00:17:30.349 --> 00:17:32.184 نصف شبی ما رو بیدار کردن 00:17:32.244 --> 00:17:33.913 شان" از خواب پرید" 00:17:33.938 --> 00:17:35.522 در حالي که اون خيلي سخت درس میخوند 00:17:35.555 --> 00:17:38.678 و تمام تلاشش رو ميکرده تا به اندازه کافي براي دو تا پسر خوب باشه 00:17:39.540 --> 00:17:43.044 پس اگه برات مهم نيست، و با تمام احترامي که به عروسم ميذارم 00:17:43.081 --> 00:17:45.449 فقط لیوانم رو پر کن و دهنت رو ببند 00:17:47.920 --> 00:17:48.895 لطفاً 00:18:13.325 --> 00:18:14.493 "برای "شان 00:18:25.397 --> 00:18:28.034 هي، من "مَسي" هستم 00:18:28.101 --> 00:18:32.437 مسي"، دوست "شان" از دانشگاه" 00:18:32.462 --> 00:18:35.231 آره - باستان شناس - 00:18:37.777 --> 00:18:39.912 نوشيدني ميخواي؟ بعد از اون همه یه بیداری ـه 00:18:39.937 --> 00:18:40.905 نه 00:18:42.380 --> 00:18:44.282 من ديگه مشروب نميخورم 00:18:46.652 --> 00:18:47.586 باشه 00:18:56.729 --> 00:18:58.698 برادر "شان"، ها؟ - آره - 00:19:08.215 --> 00:19:09.984 درسته 00:19:10.016 --> 00:19:13.954 من توی بیداری دوستم هستم "جزيره "گاردين 00:19:15.447 --> 00:19:17.950 اف.بي.آي؟ لعنت بهش 00:19:20.186 --> 00:19:21.419 اونا مطمئنن که اون بوده؟ 00:19:24.864 --> 00:19:26.498 ها 00:19:26.530 --> 00:19:28.432 جزئیات رو برام بفرست 00:19:45.945 --> 00:19:48.114 "آلدروود" - "هي، منم، "دي - 00:19:48.139 --> 00:19:50.241 "آه، "دی حالت چطوره؟ 00:19:50.348 --> 00:19:54.687 تو گفتي که ارتباط مجدد با خانواده ام براي بهبودم ضروري ميشه 00:19:54.712 --> 00:19:56.596 ... اوه، آره، درسته، ولي نميتوني چنین انتظاری داشته باشي 00:19:56.621 --> 00:19:58.356 من همين الان مادرم رو ديدم 00:19:58.381 --> 00:20:01.284 و چطور پيش رفت؟ 00:20:02.029 --> 00:20:03.898 اون بهم گفت که بايد برم 00:20:05.631 --> 00:20:07.767 "خيلي متاسفم، "دي 00:20:07.792 --> 00:20:10.326 اما این یک پاسخ اولیه قابل درکه 00:20:10.435 --> 00:20:12.238 مدتی سخت خواهد بود 00:20:12.263 --> 00:20:13.898 برات سخت ميشه 00:20:13.923 --> 00:20:16.559 داري تمريناتي که تمرين ميکرديم رو انجام ميدي، نفس کشيدن؟ 00:20:17.716 --> 00:20:18.881 آره 00:20:18.906 --> 00:20:21.912 خوبه تمام کار هاي سختي که کرديم رو يادت باشه 00:20:22.354 --> 00:20:26.491 و "دي"، اون قرص هاي ليتيوم رو هم مصرف کن، باشه؟ فراموش نکن 00:20:27.385 --> 00:20:28.955 اونا کمکت ميکنن 00:20:28.980 --> 00:20:32.842 حتی ممکنه شروع به داشتن احساسات یا عواطف کنی 00:20:34.061 --> 00:20:35.360 باشه - خوبه - 00:20:39.031 --> 00:20:40.132 ... "دی" 00:20:43.001 --> 00:20:47.005 چيزي هست که لازم باشه بهم بگي؟ 00:20:47.030 --> 00:20:49.141 ممکنه اخيراً اتفاقي افتاده باشه؟ 00:20:51.376 --> 00:20:53.445 ممم 00:20:53.469 --> 00:21:00.619 باشه " تو اون مردي نيستي که قبلا بودي، "دي 00:21:00.643 --> 00:21:02.989 تو اينو بهشون نشون ميدي، باشه؟ 00:21:06.373 --> 00:21:11.030 باشه، اين کار رو ميکنم 00:21:12.001 --> 00:21:13.269 خوبه چیز دیگه ای نیست؟ 00:21:13.398 --> 00:21:14.700 نه 00:21:14.724 --> 00:21:17.502 خيلي خب، خب، هر وقت لازم شد بهم زنگ بزن 00:21:18.870 --> 00:21:20.038 خداحافظ 00:21:59.919 --> 00:22:01.688 تو عموي من "دي" هستي، نه؟ 00:22:01.713 --> 00:22:03.514 تو هم بايد "فردي" باشي 00:22:10.488 --> 00:22:12.490 مامان بزرگ میگه که تو دیوونه ای 00:22:13.225 --> 00:22:14.526 من ديوونه نيستم 00:22:15.739 --> 00:22:17.974 من اختلال شخصیت ضد اجتماعی دارم 00:22:18.104 --> 00:22:20.039 یعنی چه؟ 00:22:20.064 --> 00:22:23.344 ... یعنی یه الگوی فراگیر بی توجهی 00:22:23.369 --> 00:22:24.745 و نقض حقوق دیگران 00:22:24.770 --> 00:22:26.038 یعنی چی؟ 00:22:26.063 --> 00:22:29.066 يعني برام مهم نيست مردم چه احساسي دارن 00:22:29.091 --> 00:22:31.425 اوه - هميشه - 00:22:32.411 --> 00:22:36.215 ظرفیت احساس ترس رو هم ندارم 00:22:36.240 --> 00:22:38.591 هيچکدومشون از من یه ديوونه نمي‌سازه 00:22:38.616 --> 00:22:40.086 واقعاً؟ 00:22:40.111 --> 00:22:44.849 نه، من فقط دنيا رو يه کم متفاوت ميبينم 00:22:46.025 --> 00:22:47.259 باشه 00:22:47.940 --> 00:22:49.307 اونجا چي داري؟ 00:22:49.516 --> 00:22:51.518 يه زيردرياييه 00:22:51.544 --> 00:22:54.875 من و پدرم داشتيم ... با هم مي ساختيمش قبل از اينکه اون 00:22:54.900 --> 00:22:55.968 ژاپنی ـه 00:23:04.575 --> 00:23:18.466 اوه، لعنتي، خودش بود 00:23:18.491 --> 00:23:23.038 شان" هميشه يه چيزي توي "دي" ميديد" که وجود نداشت 00:23:23.062 --> 00:23:25.731 تا به امروز سال هاست که از اون چیزی نشنیدم 00:23:25.756 --> 00:23:28.209 ميدونستم که اون رفته زندان ميدونستم که اون بيرون اومده، همین 00:23:28.242 --> 00:23:32.813 آره، پدرت آدم خيلي باهوشي بود - آره - 00:23:32.838 --> 00:23:35.330 اون در مورد اين زيردريايي بهت چي گفت؟ 00:23:35.355 --> 00:23:36.851 ... پدرم گفت که 00:23:36.876 --> 00:23:40.880 فردي، ميتوني بري طبقه بالا؟ همین حالا، خواهش ميکنم 00:23:42.014 --> 00:23:44.884 "خداحافظ عمو "دي - "خداحافظ "فردي - 00:23:48.687 --> 00:23:50.189 تو به اينجا تعلق نداري 00:23:51.972 --> 00:23:53.274 من برادر "شان" هستم 00:23:53.306 --> 00:23:58.406 اون دسته ایه که من توش جا میگیرم ... خانواده ست 00:23:58.431 --> 00:24:01.267 تو خيلي وقت پيش از اين حق دست کشیدی که خودت رو جزئی از این خانواده صدا بزنی 00:24:12.011 --> 00:24:15.548 من اون آدمي نيستم که اون موقع بودم 00:24:15.573 --> 00:24:18.159 الان دارم يه درمانگر(مشاور) رو ميبينم 00:24:18.184 --> 00:24:21.754 و اون داره بهم تمرين تنفس کشیدن ميده 00:24:22.929 --> 00:24:25.998 و دارو مصرف ميکنم 00:24:26.066 --> 00:24:28.601 "اين کسی که هستی رو عوض نمیکنه، "دي 00:24:28.661 --> 00:24:30.529 چرا که نه؟ 00:24:30.554 --> 00:24:32.857 چون تو ديوونه اي 00:24:35.835 --> 00:24:39.338 تکون نخور، متأسفم همتون 00:24:39.363 --> 00:24:41.756 تو به جرم اقدام به قتل بازداشتي 00:24:43.709 --> 00:24:44.977 تو روالش رو ميدوني 00:24:45.845 --> 00:24:47.612 دستهات رو بذار پشت سرت 00:24:47.637 --> 00:24:51.107 دستهات رو بذار پشت سرت همین حالا 00:25:00.593 --> 00:25:02.131 پاهات رو باز کن 00:25:10.911 --> 00:25:13.180 فدرال ها توی راه هستن 00:25:13.239 --> 00:25:14.540 بریم 00:25:14.614 --> 00:25:16.482 تکون بخور 00:25:16.507 --> 00:25:18.676 من اونو توي پناهگاه نگه مي دارم 00:25:22.920 --> 00:25:23.861 ! جُم بخور 00:25:43.235 --> 00:25:44.170 همینجا 00:26:03.756 --> 00:26:06.358 حتي بهش فکر هم نکن 00:26:20.873 --> 00:26:22.708 برو جلو و بشين 00:26:27.580 --> 00:26:29.281 خب، بگو ببینم کي رو کُشتي؟ 00:26:29.306 --> 00:26:35.879 اوه، بايد يه کم دقیق تر باشي 00:26:38.631 --> 00:26:40.967 تو بايد خيلي خوشحال باشي 00:26:40.992 --> 00:26:45.030 کلانتر اون رواني رو توي پناهگاه زنداني کرده 00:26:45.070 --> 00:26:49.141 هر خانواده ای حداقل یه روانی داره، درسته "جو"؟ 00:26:51.612 --> 00:26:54.915 برا کلانتر و رواني يه کم قهوه ميبرم 00:26:57.644 --> 00:26:59.745 ... "هي، "جو 00:27:06.785 --> 00:27:09.154 من "شان" رو ميشناختم 00:27:09.179 --> 00:27:10.447 خیلی وقت پیش با هم بودیم 00:27:12.458 --> 00:27:16.395 و يه بار هم به داشتن برادر اشاره نکرد 00:27:19.832 --> 00:27:21.066 يه قاتل؟ 00:27:27.187 --> 00:27:30.256 ما فقط داشتيم تلفني حرف ميزديم 00:27:30.447 --> 00:27:33.850 و اون همش بهم ميگفت که ميخواد من بيام اينجا 00:27:33.879 --> 00:27:34.980 و اونو ببينم 00:27:37.717 --> 00:27:42.521 اون گفت که ميخواد در مورد يه چيزي باهام حرف بزنه 00:27:44.890 --> 00:27:49.128 حالا اون مُرده و تو اينجايي 00:27:49.991 --> 00:27:52.427 يه کم عجيبه، فکر نميکني؟ 00:27:57.943 --> 00:27:59.578 چی شده؟ 00:27:59.603 --> 00:28:01.070 بايد قرص هام رو بخورم 00:28:08.954 --> 00:28:10.856 ... من 00:28:12.017 --> 00:28:14.053 دستم بهشون نمیرسه 00:28:16.128 --> 00:28:18.564 اونا تو جيب جلويي ـم هستن 00:28:25.699 --> 00:28:27.166 انگشتم رو ميبيني؟ 00:28:32.379 --> 00:28:33.914 وارد عمل شو 00:28:38.483 --> 00:28:41.319 غلط اضافی نکن باهوش باش 00:28:55.327 --> 00:28:56.428 اينا چي هستن؟ 00:28:57.029 --> 00:28:58.263 قرص های افسردگي 00:28:59.865 --> 00:29:02.101 کمکم کن وسوسه هام رو کنترل کنم 00:29:02.126 --> 00:29:04.862 پاسخم رو به محرک هام از بین میبره 00:29:06.740 --> 00:29:08.607 اونا منو عادي تر ميکنن 00:29:22.454 --> 00:29:23.422 دهنت رو باز کن 00:29:58.357 --> 00:30:01.059 فکر ميکردم ممکنه از يه چيزي خوشتون بياد که گرمتون کنه 00:30:09.275 --> 00:30:10.376 ممنونم 00:30:15.307 --> 00:30:17.710 قهوه ميخواي؟ 00:30:17.751 --> 00:30:19.018 نه 00:30:20.045 --> 00:30:21.246 مرسی 00:30:22.448 --> 00:30:24.950 ... خب، اگه نظرت عوض شد 00:30:42.517 --> 00:30:46.588 انتظار نداشتم اف.بي.آي اينقدر زود بیاد اينجا 00:30:46.620 --> 00:30:49.355 اين پسر بزرگ رو همينجا روي این ميز میذارم 00:30:50.743 --> 00:30:52.110 اگه اون ديوونه بشه 00:31:07.656 --> 00:31:09.190 عصر بخير رفقا 00:31:11.931 --> 00:31:14.366 انتظار نداشتم امشب همتون رو اينجا ببينم 00:31:17.072 --> 00:31:20.342 کلانتر، این همه راه اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:21.649 --> 00:31:22.582 ما تماس گرفتيم 00:31:23.997 --> 00:31:26.700 اومديم بيرون از پسش بر اومديم 00:31:26.957 --> 00:31:28.425 تو از پسش بر اومدی 00:31:28.547 --> 00:31:31.517 خيلي خب، خب، در اين مورد ميبينيم 00:31:36.389 --> 00:31:38.726 این همه برای یه نفر؟ 00:31:39.191 --> 00:31:40.927 تو مسئولي؟ 00:31:40.958 --> 00:31:42.118 نه 00:31:57.543 --> 00:32:01.446 شما پسرا از چه دفتري هستين، ها؟ 00:32:07.052 --> 00:32:08.688 شما از اف.بی.آی نیستین 00:32:11.758 --> 00:32:12.659 نه دقيقاً 00:32:15.862 --> 00:32:17.563 اون چي بود ؟ 00:32:17.595 --> 00:32:19.029 نه ميلي متر 00:32:24.671 --> 00:32:25.705 اون چي بود ؟ 00:32:32.344 --> 00:32:35.280 بايد يه کاري بکنيم، درسته؟ 00:32:51.530 --> 00:32:53.332 اسلحه رو برام بیار - چي؟ - 00:32:53.357 --> 00:32:54.826 ميتوني بهم اعتماد کني 00:32:56.703 --> 00:32:59.605 يا ميتوني بهم شليک کني - چي؟ - 00:33:42.347 --> 00:33:44.913 تک تیرانداز، به فانوس دریایی 00:33:45.800 --> 00:33:48.402 ما اول خونه رو ميگرديم بعدش پخش میشیم 00:33:48.453 --> 00:33:51.124 و "پايک"، جزيره رو دوباره چک کن 00:33:51.149 --> 00:33:53.786 چرامپر"، اونجا رو یه نگاه بنداز" 00:34:23.336 --> 00:34:26.841 قفلش کن - باشه - 00:34:31.731 --> 00:34:34.067 شماها کي هستين؟ 00:34:34.092 --> 00:34:35.559 کلانتر کجاست؟ 00:34:47.326 --> 00:34:49.195 ميدونم دنبال کي ميگردين، باشه؟ 00:34:49.220 --> 00:34:53.158 اون پايين تپه ست اون با کلانتر تو پناهگاهه 00:34:53.351 --> 00:34:57.190 خب، خب، خب، ما اينجا چي داريم؟ 00:34:57.215 --> 00:34:58.751 تکون نخور 00:34:58.858 --> 00:35:01.393 واقعا، به نظر مياد دارم ميرم جايي؟ 00:35:01.418 --> 00:35:03.154 موبايل ها 00:35:03.179 --> 00:35:05.583 حالا، همتون صداي رئيس رو شنيدين 00:35:05.615 --> 00:35:11.443 همتون موبايلتون رو توي کيف کوچولوي دوست داشتني من بذارین، اينجا 00:35:12.021 --> 00:35:13.488 رحم کنین لطفاً 00:35:14.313 --> 00:35:15.414 ممنون 00:35:15.474 --> 00:35:16.676 به من گوش کن، مرد 00:35:16.701 --> 00:35:18.568 همين الان بهت گفتم اون کجاست 00:35:24.884 --> 00:35:26.652 هي، موبايل 00:35:32.191 --> 00:35:33.860 دست هات - موبايل - 00:35:36.829 --> 00:35:38.664 هي، من يه چيز خيلي جوون دارم 00:35:38.689 --> 00:35:40.599 اين پايين توي يه قفس کوچيک زنداني شده 00:35:40.624 --> 00:35:42.325 اینطوری منو خطاب نکن 00:35:44.402 --> 00:35:46.706 هيچکس جایی نميميره تا وقتي که بفهميم اونا چي ميدونن 00:35:47.272 --> 00:35:48.573 دریافت شد 00:35:51.543 --> 00:35:54.647 هي ، ما اوضاع ـمون ردیفه بقیه جاها امن به نظر میان 00:36:00.485 --> 00:36:01.821 داشتم فکر ميکردم 00:36:03.270 --> 00:36:05.339 چرا اون يارو پرسيد که ما فدرال هستيم يا نه؟ 00:36:05.445 --> 00:36:08.481 چون اف.بي.آي الان داره مياد اينجا 00:36:17.236 --> 00:36:18.738 نقشه هم همونطور ميمونه 00:36:18.763 --> 00:36:22.800 حالا، چرا کسي بايد تو رو توي قفس قفل کنه؟ 00:36:22.832 --> 00:36:25.668 مطمئن نيستم چرا در رو باز نکنيم و بفهميم؟ 00:36:39.558 --> 00:36:41.526 چيکار کردي ؟ 00:36:44.015 --> 00:36:44.949 ضربه فنی ـش کردم 00:36:51.304 --> 00:36:52.604 صبر کن، تو اونو نکشتي؟ 00:36:52.629 --> 00:36:55.665 نه، من ديگه آدما رو نميکشم 00:36:57.595 --> 00:36:59.197 خب، نبايد اينکارو کنيم؟ 00:36:59.763 --> 00:37:01.031 اون آدم بديه، درسته؟ 00:37:03.282 --> 00:37:05.051 بستگی به تو داره - چي؟ - 00:37:09.322 --> 00:37:10.823 کودن، خدایا 00:37:22.802 --> 00:37:26.772 خواهش ميکنم، بذار بکشمش لطفاً 00:37:28.607 --> 00:37:30.142 چرامپر"، وضعيت" 00:37:33.327 --> 00:37:36.764 خيلي خب، برو بفهم چه خبره برو، برو 00:37:37.016 --> 00:37:41.921 "بلانچارد" هي! طبقه بالا عجیب نیست 00:37:41.946 --> 00:37:42.947 بسیار خب 00:37:44.223 --> 00:37:45.958 پروازت چطور بود؟ 00:37:45.983 --> 00:37:47.517 مثل کنسرو سادین بود 00:37:47.549 --> 00:37:49.509 اگر آب و هوا خوب باشه ... حدوداً 3 ساعت دیگه 00:37:49.534 --> 00:37:51.470 میرسم ساحل خبري از کلانتر نداري؟ 00:37:51.537 --> 00:37:53.841 هنوز هيچي، و هيچ گاسخی هم از مسافرخانه نيست 00:37:53.900 --> 00:37:55.943 مستقيم ميره سمت پیام صوتي - به تلاشت ادامه بده - 00:37:55.968 --> 00:37:58.104 دوستمون چطوره؟ 00:37:58.129 --> 00:37:59.496 هنوز تو کما هستش 00:38:00.247 --> 00:38:01.514 درست نمیشه 00:38:01.539 --> 00:38:03.383 ... دی" می دانست که از بین بردن مچ‌بند پاش" 00:38:03.415 --> 00:38:05.051 باعث پاسخ میشه 00:38:05.084 --> 00:38:08.287 در تمام سال هاي رديابي "دي"، اون هيچوقت يه جسد يا شاهد رو ول نکرده 00:38:08.312 --> 00:38:11.766 پس چرا اين يارو رو تو آپارتمان خودش زنده ميذاره؟ 00:38:12.385 --> 00:38:13.585 چرا؟ 00:38:22.028 --> 00:38:22.962 "سلام "شان 00:38:25.430 --> 00:38:28.034 کجاست، ها؟ 00:38:34.606 --> 00:38:37.209 واقعاً گند زدي، نه؟ 00:38:38.110 --> 00:38:39.428 مجبور شدم 00:38:40.146 --> 00:38:41.479 فهمیده بود 00:38:41.504 --> 00:38:43.941 بعداً در این باره صحبت می کنیم 00:38:54.526 --> 00:38:57.163 فلي"، چيه که اينقدر طول کشیده؟" 00:38:57.964 --> 00:39:00.967 "فرار کن، "هیوئی سريع بدو، عوضي کوچولو 00:39:01.968 --> 00:39:03.501 ! بدو 00:39:14.080 --> 00:39:15.147 ! لعنتی 00:39:19.385 --> 00:39:21.988 ! هيو، بس کن، ترسوي لعنتي 00:39:25.458 --> 00:39:26.859 ! هيو، وایسا 00:39:26.884 --> 00:39:28.052 بیخیال 00:39:29.328 --> 00:39:30.896 بزنش 00:39:37.336 --> 00:39:38.637 ! وای خدای من 00:39:42.375 --> 00:39:43.508 اونا هیو رو کشتن 00:39:43.533 --> 00:39:45.535 اونا اونو کشتن 00:39:45.560 --> 00:39:46.762 اونا تو رو هم ميکشن 00:39:54.220 --> 00:39:57.656 چيزي نيست برو بشين، چيزي نيست 00:40:00.259 --> 00:40:02.261 یالا، یالا 00:40:11.915 --> 00:40:15.618 پس حالا ميفهمين وقتي بهم کمک نمي‌کنين چه اتفاقي ميفته؟ 00:40:17.082 --> 00:40:19.418 اميدوارم اين اوضاع رو يکم واضح تر کنه 00:40:28.120 --> 00:40:29.587 هي، رفيق 00:40:46.234 --> 00:40:50.739 "چرامپر" لعنتي، چي شده؟ 00:40:50.876 --> 00:40:56.882 تنها داري اينجا چيکار ميکني؟ 00:40:57.691 --> 00:40:59.860 هي، يه موقعيت بد توي پناهگاه داريم 00:40:59.885 --> 00:41:02.888 يا عيسي مسيح، يه نفر خيلي بد "چرامپر" رو زده 00:41:04.254 --> 00:41:06.522 بلانچارد"، همين الان بيا اينجا" 00:41:08.861 --> 00:41:10.229 ! بيا اينجا 00:41:17.570 --> 00:41:20.639 پس سه نفر هستن و به نظر مياد اسلحه هاي زيادي دارن 00:41:20.664 --> 00:41:23.967 خفه شو - تا به حال شده خوب باشی؟ - 00:41:26.953 --> 00:41:28.921 فردي - مامان - 00:41:36.188 --> 00:41:37.389 مواظبشون باش 00:41:38.891 --> 00:41:40.960 تو با من مياي 00:41:45.498 --> 00:41:47.166 اوه، منتظر من بمون 00:41:47.191 --> 00:41:48.258 داری میری کجا؟ 00:42:00.646 --> 00:42:02.815 چيکار کردي احمق؟ 00:42:15.787 --> 00:42:19.198 ميدوني، خيلي چيزا در مورد تو هست 00:42:19.223 --> 00:42:20.858 که من خوشم نمياد 00:42:21.867 --> 00:42:23.669 فقط فکر کردم اينو بهت بگم 00:42:24.870 --> 00:42:27.873 خفه شو 00:42:42.388 --> 00:42:44.723 ! تکون نخورین 00:42:45.257 --> 00:42:46.458 حالا چي؟ 00:42:50.630 --> 00:42:51.764 ! دهنت سرویس 00:42:52.698 --> 00:42:53.866 ! هی 00:43:02.474 --> 00:43:08.080 حالا، يه خانم خوشگل مثل تو با تفنگ ساچمه اي چيکار ميکنه؟ 00:43:09.448 --> 00:43:10.883 ... اسم من 00:43:12.318 --> 00:43:14.820 دستم رو بریدی - یه جیغ لازم داشتم - 00:43:16.723 --> 00:43:18.692 تو چه مرگت شده؟ 00:43:22.728 --> 00:43:26.865 لعنتي مزخرفه 00:43:38.387 --> 00:43:39.378 دهنت 00:43:41.046 --> 00:43:42.281 اون اينجاست 00:43:47.786 --> 00:43:50.256 آدم من اينکارو نکرده 00:43:52.958 --> 00:43:56.095 البته اون اينجاست مراسم تشییع جنازه برادرشه 00:43:57.863 --> 00:43:59.365 يارو يه روانيه، مرد 00:44:00.866 --> 00:44:03.936 لانسینگ" و "هاروی" رو یادته؟ "بوگوتا"؟" 00:44:04.970 --> 00:44:07.106 ميسولاي" لعنتي" 00:44:07.131 --> 00:44:10.001 اون همه رو کشت وقتي که ما فقط تماشا کرديم 00:44:10.026 --> 00:44:11.794 اون يارو خطرناکه 00:44:11.897 --> 00:44:13.799 ولی این چیزیه که من نمی‌فهمم 00:44:15.214 --> 00:44:17.783 چرا وقتي اين شانس رو داشت کار "چرامپر" رو تموم نکرد؟ 00:44:18.817 --> 00:44:20.586 زندان اونو نرم کرده؟ 00:44:20.611 --> 00:44:23.045 نه، بيشتر شبيه يه ببره که سعي ميکنه راهش رو عوض کنه. 00:44:24.156 --> 00:44:26.425 هي، هي، تو خوبي؟ 00:44:26.450 --> 00:44:27.935 آره، درد داره، رئیس 00:44:27.975 --> 00:44:31.512 اوه، درد داره درد داره 00:44:33.532 --> 00:44:37.002 عجب کوفتیه - حس خوبي داشتم - 00:44:38.304 --> 00:44:40.139 بيایین بريم سر کارمون یالا 00:44:40.164 --> 00:44:42.867 حالش خوبه - بريم - 00:44:47.146 --> 00:44:48.247 ! پايک"، بيا بريم" 00:44:53.052 --> 00:44:57.356 خيلي خب، هر کسي که دي رو بکشه سهم "چرامپر" هم برای اون، باشه؟ 00:44:57.389 --> 00:44:58.390 خوبه - خوبه - 00:45:01.535 --> 00:45:02.670 ! "عمو "دی 00:45:02.729 --> 00:45:03.862 اون کرکره هاي فولادي 00:45:03.929 --> 00:45:06.498 چطور اينجا رو مي بندين؟ 00:45:06.523 --> 00:45:08.358 اهرم پشت لامپ 00:45:18.077 --> 00:45:19.611 کرکره ها همه دارن بسته ميشن 00:45:22.318 --> 00:45:23.919 هي، "بلانچارد" هنوز اونجاست 00:45:24.049 --> 00:45:26.753 خب، پس "بلانچارد" هم الان داغونه 00:45:26.820 --> 00:45:27.986 بلانچارد"؟" 00:45:31.523 --> 00:45:32.991 يه راه برگشت پيدا کنین 00:45:39.740 --> 00:45:42.074 چي شده؟ حالت خوبه؟ - آره، اون دستم رو برید - 00:45:46.338 --> 00:45:48.645 الان، وقتي مراسم تدفين "شان" بود آوردیشون اينجا؟ 00:45:48.670 --> 00:45:49.875 صبر کن ببینم، اونا بخاطر تو اومدن اینجا؟ 00:45:49.900 --> 00:45:52.583 اونا خاطر من اينجا نيستن 00:45:52.611 --> 00:45:53.350 وای خدای من 00:45:53.374 --> 00:45:55.614 اوه، درسته، درسته این فقط یه تصادفه 00:45:56.850 --> 00:45:58.183 ما به تلفن احتياج داريم 00:45:58.984 --> 00:46:00.552 هيچکدوم از اينا کار نمیکنه؟ 00:46:02.121 --> 00:46:04.456 من واقعا اينجا دارم تقلا ميکنم 00:46:04.481 --> 00:46:06.684 آره - ... خیلی سخته که - 00:46:06.709 --> 00:46:08.235 دوباره به عادت های قدیمی برنگردیم 00:46:08.260 --> 00:46:09.461 خب، آره، ميدونم 00:46:09.486 --> 00:46:11.589 ميدونم سخته "ميدونم که هست، "دي 00:46:11.614 --> 00:46:14.382 تو تنها کسي نيستي که باهاش مشکل داري، باور کن 00:46:14.407 --> 00:46:17.077 ميخوام بعضي از اون کارها رو اينقدر بد انجام بدم 00:46:17.102 --> 00:46:20.439 نه ! "دي"، تو فرق داري، باشه؟ 00:46:21.573 --> 00:46:23.509 این یکی، عمل اوناست 00:46:23.534 --> 00:46:27.005 از اون مسيرهاي رفتاري جديدي که توي مغزت ايجاد کرديم استفاده کن 00:46:27.409 --> 00:46:35.697 اما اگه چيزهايي وجود داشته باشه که من بايد براي محافظت از خودم انجام بدم چي؟ 00:46:37.078 --> 00:46:38.681 خب، حالا، اين مغز حيوونيته که وارد عمل ميشه 00:46:38.957 --> 00:46:40.393 پرواز يا مبارزه، خودت ميدوني 00:46:40.426 --> 00:46:43.303 ولي فقط صبر کن، تا 10 بشمار، اگه لازم بود تا 100 بشمار 00:46:43.328 --> 00:46:45.097 ... و این سوال ساده رو از خودت بپرس 00:46:45.122 --> 00:46:48.575 ... اين چيزايي که احساس ميکني بايد انجام بدي» 00:46:48.600 --> 00:46:51.805 «چيزايي هستن که فکر ميکني بعدا بهشون افتخار ميکني؟ 00:46:51.830 --> 00:46:53.431 ... خب 00:46:53.456 --> 00:46:55.358 احتمالا نه 00:46:57.543 --> 00:47:00.446 خب، پس احتمالا نبايد اينکارو بکني 00:47:03.215 --> 00:47:06.452 خيلي خب، اينو در نظر ميگيرم 00:47:06.477 --> 00:47:08.346 خب، هر وقت لازم شد بهم زنگ بزن 00:47:08.371 --> 00:47:13.267 این قرص ها، وقتی شروع میکنن به اثر کردن 00:47:13.292 --> 00:47:15.327 باعث میشن دستم بلرزه 00:47:16.663 --> 00:47:20.165 چرا اينجايي؟ 00:47:21.801 --> 00:47:23.502 گور بابات 00:47:24.603 --> 00:47:29.074 خيلي خب، مرد 00:47:30.617 --> 00:47:32.954 ميدوني چقدر دوست دارم چشمات رو در بیارم 00:47:32.979 --> 00:47:34.214 و بدمشون به خوردت؟ 00:47:38.692 --> 00:47:42.161 "ولی نمیکنم ... به هر حال من ديگه اين جور کارها رو نميکنم، "بلانچارد 00:48:00.052 --> 00:48:01.187 باهاش چيکار کردي؟ 00:48:01.277 --> 00:48:03.747 حرف زديم ناامید کننده بود 00:48:03.772 --> 00:48:05.239 اوه، خداي من، تو اونو کشتي؟ 00:48:05.264 --> 00:48:07.321 مواظب درها باش - باشه، حواسم هست - 00:48:07.353 --> 00:48:09.455 و حواسم به تو هم هست، مادرجنده 00:48:10.516 --> 00:48:13.549 ميخواي چيکار کني، ها؟ ميخواي بري دنبالشون؟ 00:48:14.921 --> 00:48:17.498 نه. چهار تا از اونا اون بيرون هستن 00:48:17.523 --> 00:48:19.634 فکر کردم دو تا از اونا رو کشتي 00:48:19.659 --> 00:48:21.221 من هيچکدومشون رو نکشتم 00:48:21.246 --> 00:48:24.329 کافيه . ميخوام از اين خونه بري بيرون و همینطور از اين جزيره بري بيرون 00:48:24.396 --> 00:48:25.798 برو بيرون و اون آدما رو با خودت ببر 00:48:25.865 --> 00:48:27.099 ليندا، اون ما رو نجات داد 00:48:27.165 --> 00:48:28.968 نه، نه، نه، خودش رو نجات داد 00:48:29.042 --> 00:48:31.812 این تنها کسیه که اونا بهش اهمیت میدن و همیشه هم بوده 00:48:31.871 --> 00:48:34.974 ما حتي اگر به خاطر اون نبود در خطر نبوديم 00:48:35.040 --> 00:48:36.508 درست نيست، "دي"؟ 00:48:37.725 --> 00:48:39.727 شايد - چيکار کردي، ها؟ - 00:48:39.770 --> 00:48:41.906 کسي رو عصباني کردی؟ يه چيزي دزدیدی؟ 00:48:41.981 --> 00:48:44.550 شايد تو آدم اشتباهي رو کشتي؟ 00:48:44.588 --> 00:48:46.318 نه 00:48:46.343 --> 00:48:48.345 واقعا آدما رو کُشتي، عمو "دي"؟ 00:48:51.623 --> 00:48:54.226 اونا آدمای خيلي بدي بودن - فردي - 00:48:55.619 --> 00:49:00.065 "جزيره "گاردين اونا بايد به اينجا بگن جزيره قتل 00:49:27.225 --> 00:49:28.690 به اون حرومزاده شليک کن! 00:49:32.372 --> 00:49:33.924 ! فقط همين الان بهشون شليک کن 00:49:37.536 --> 00:49:40.807 لعنتي - اوه، چشمم - 00:49:40.873 --> 00:49:42.474 اون به چشمام شليک کرد 00:49:42.541 --> 00:49:46.144 فکر کنم زدمش فکر کنم زدمش 00:49:50.541 --> 00:49:52.509 اون یکی رو بزن بزن 00:49:57.023 --> 00:49:58.915 نميتونم داخل خونه رو ببينم 00:49:58.948 --> 00:50:01.349 ! پس از ديوار لعنتي شليک کن 00:50:09.234 --> 00:50:11.203 همه چیز زره اندود شده 00:50:17.309 --> 00:50:19.444 حالا ميدونيم که داره نگاه ميکنه 00:50:20.312 --> 00:50:22.422 اونا بالاخره وارد اينجا ميشن 00:50:22.447 --> 00:50:23.883 اونا فقط دارن ما رو آزمايش ميکنن 00:50:23.950 --> 00:50:26.653 اونا دنبال تو ميگردن نه ما 00:50:26.719 --> 00:50:29.588 ازت ميخوام که بري، حالا 00:50:29.613 --> 00:50:31.580 قبل از اينکه آسيب بيشتري وارد کني 00:50:32.524 --> 00:50:33.693 برو 00:50:38.230 --> 00:50:39.666 باشه 00:50:41.100 --> 00:50:42.367 باشه 00:50:47.454 --> 00:50:50.390 "معلوم شد "شان"، برادر مرحوم "دي 00:50:50.442 --> 00:50:52.687 ... بدهی های قابل توجهی 00:50:52.712 --> 00:50:54.813 برای یه استاد تاریخ در سال های اخیر داشته 00:50:54.838 --> 00:50:57.673 اما نه اونقدر بدهی که نتونه یه جزیره بخره 00:50:58.316 --> 00:50:59.861 پیچیده تر شد 00:50:59.886 --> 00:51:02.789 قبلا ً يه پايگاه نيروي دريايي در جنگ جهاني دوم بوده 00:51:02.814 --> 00:51:04.248 عجيب تر هم ميشه 00:51:04.280 --> 00:51:06.233 اونو تقریبا دو برابر ارزش بازارش خریده 00:51:06.258 --> 00:51:08.627 با کمک انتقال از خیّرمرموز 00:51:08.659 --> 00:51:11.427 واو، بايد يه جزيره خاص باشه 00:51:11.452 --> 00:51:13.841 به نظر ديوونه بودن توي اون خانواده ارثیه 00:51:13.866 --> 00:51:15.968 بفهمم اون خیرّ مرموز کيه، ميشه؟ 00:51:15.993 --> 00:51:18.294 روش کار میکنم - خيلي خب، تا بعداً - 00:51:20.807 --> 00:51:21.908 اين بهترين شرط ـت هستش 00:51:23.116 --> 00:51:26.585 شان دقيقاً چطوري مُرد؟ 00:51:26.646 --> 00:51:29.882 اون داشت فانوس دریایی رو بر می داشت 00:51:29.949 --> 00:51:32.151 اون هر روز تا تاريکي روي اون کار ميکرد اون موقع بود که افتاد 00:51:32.217 --> 00:51:34.721 وقتي مُرد داشت روي فانوس دریایی کار میکرد 00:51:34.787 --> 00:51:36.856 همش بهش ميگفتم که يه نفر رو استخدام کنه 00:51:38.256 --> 00:51:40.159 اون خيلي سرسخت بود 00:51:40.191 --> 00:51:42.628 هیو" رفت بیرون تا برایش شام ببره" اون موقع بود که پيداش کرد 00:51:44.030 --> 00:51:45.965 هيو" چند وقت اينجا کار ميکرده؟" 00:51:47.612 --> 00:51:49.046 فقط بیشتر از یک ماه. 00:51:50.069 --> 00:51:51.236 چرا؟ 00:51:51.945 --> 00:51:52.946 فقط کنجکاوم 00:51:56.843 --> 00:52:00.353 خيلي خب، مسیر پشت خونه رو دنبال کن 00:52:00.378 --> 00:52:01.689 درخت ها رو دور بزن 00:52:01.714 --> 00:52:03.348 و حدود نيم مايل دیگه به ساحل میرسه 00:52:04.650 --> 00:52:10.288 دی"، فکر کنم داري تمام تلاشت رو ميکني که بتوني" 00:52:35.413 --> 00:52:36.716 اون رفت 00:52:38.725 --> 00:52:40.193 خوبه 00:52:40.253 --> 00:52:42.922 از کجا ميتونن اينو بفهمن؟ 00:52:42.947 --> 00:52:45.515 آره، جدي ميگم، اونا از کجا ميدونن که اون رفته؟ 00:52:48.460 --> 00:52:49.796 بايد بهشون بگيم 00:52:54.834 --> 00:52:57.637 اون ماشين رو از قايق خارج کن اطراف این خونه رو بگرد 00:52:59.238 --> 00:53:01.707 بايد برگرديم داخل اون ساختمون 00:53:55.642 --> 00:53:56.643 صبر کن 00:54:00.166 --> 00:54:02.635 تک تیرانداز، اونو میخونی؟ 00:54:09.275 --> 00:54:12.416 نوشته "دی" رفته 00:54:17.091 --> 00:54:20.161 قايق 00:55:11.737 --> 00:55:12.916 لعنتی 00:55:16.943 --> 00:55:19.477 خب، ما هنوز اون يکي قايق رو داريم 00:55:20.780 --> 00:55:23.883 سعي کن اون يکي رو از دست نی، احمق لعنتي 00:55:25.151 --> 00:55:26.551 دریافت شد 00:55:26.583 --> 00:55:28.418 تک تیرانداز، ارواح عمه‌ات 00:55:29.309 --> 00:55:31.487 "تو از اون پنجره ها دور نگهش دار، "سیکلوپس 00:55:32.792 --> 00:55:35.061 من هيچي ندارم، فقط سنگه 00:55:40.776 --> 00:55:41.767 الو؟ 00:55:42.909 --> 00:55:45.878 "دکتر آلدروود، هي، منم، "دي 00:55:45.938 --> 00:55:47.807 اوه، "دي"، خوبي؟ 00:55:47.873 --> 00:55:50.443 آره، آره، حالم خوبه - اوه، خوبه - 00:55:50.508 --> 00:55:52.345 تو هنوز با خانواده ات هستي؟ 00:55:52.418 --> 00:55:54.416 آره، آره، هنوز هستم 00:55:55.281 --> 00:55:58.926 ميخواستم برم و بعدش، خب، اونا به کمکم احتياج دارن 00:55:58.958 --> 00:56:01.828 ... و اونا هنوز خانواده من هستن، پس 00:56:01.894 --> 00:56:03.595 "اوه، خوبه، "دی خوبه 00:56:03.620 --> 00:56:05.257 باهاشون میمونی 00:56:05.282 --> 00:56:08.451 ... فقط اينه که سعي ميکنم همه تلاشم رو اينجا بکنم و من 00:56:09.795 --> 00:56:11.697 خيلي به خودت سخت نگير هیچکس کامل نیست 00:56:11.764 --> 00:56:13.032 آره - درسته - 00:56:13.099 --> 00:56:14.599 میدونم 00:56:14.624 --> 00:56:19.162 يه کم ميترسم که بتونه يه کم کثيف بشه 00:56:19.187 --> 00:56:20.681 وقتي برگشتم داخل 00:56:20.706 --> 00:56:22.475 من هنوز خيلي چيزا دارم که بايد باهاش کنار بيام 00:56:22.508 --> 00:56:25.279 اوه، راهي هست که بتوني هر بار با يه مشکل کنار بياي؟ 00:56:25.304 --> 00:56:27.339 فقط يکي در يک زمان ، به جاي همه شون 00:56:27.364 --> 00:56:29.849 همون موقعي که در موردش حرف زديم 00:56:40.426 --> 00:56:43.029 آره، آره، ميتونم اينکارو بکنم 00:56:44.938 --> 00:56:46.340 معمولاً اينطوري آسون تره 00:56:46.365 --> 00:56:47.933 درسته 00:56:47.958 --> 00:56:51.594 آره، تو همون "دي" هستي که بايد باشي، باشه؟ 00:56:52.738 --> 00:56:54.106 ادامه بده پسرم 00:56:55.341 --> 00:56:56.608 ممنونم از مشاوره 00:56:56.633 --> 00:56:58.969 خيلي خب، خوبه، هر وقت لازم داشتي بهم زنگ بزن 00:56:59.002 --> 00:57:01.171 اوه، به خاطر خدا، کسي رو نکش 00:57:24.837 --> 00:57:26.739 من نميتونم چيزي ببينم 00:57:26.764 --> 00:57:29.800 خيلي خب، بيا اون طرف رو امتحان کنيم 00:57:38.326 --> 00:57:41.028 اوه، خداي من، اون يارو که دندوناي بزرگي داره 00:57:41.053 --> 00:57:42.655 فقط اون بيرون ايستاده 00:57:42.688 --> 00:57:46.346 سلام ! صدام رو میشنوین؟ 00:57:47.733 --> 00:57:50.703 آره، ميتونيم صدات رو بشنويم عوضی 00:57:50.728 --> 00:57:54.588 دير يا زود، اون در باز ميشه 00:57:54.613 --> 00:57:56.348 چه بخوای چه نخواي 00:57:56.469 --> 00:57:58.304 پس وقتي اون در باز بشه 00:57:58.329 --> 00:57:59.998 ... ميخوام که 00:58:02.262 --> 00:58:04.251 ميخوام يه چيزي یادت باشه 00:58:04.276 --> 00:58:06.178 فقط برو کنار چی میخوای؟ 00:58:06.203 --> 00:58:09.139 زنده هیچکدوم از شما به دردم نمیخوره 00:58:11.616 --> 00:58:17.698 ولي اگر هرکدوم از شما بتونيد کمکم کنين 00:58:17.723 --> 00:58:19.691 در راه رسیدن به چیزی که براش اومدم اینجا 00:58:21.861 --> 00:58:24.230 شايد بتونيم يه چيزي رو درست کنيم 00:58:32.738 --> 00:58:34.773 اين آدما چي ميخوان؟ 00:58:34.798 --> 00:58:36.900 اون که دیگه اینجا نیست 00:58:36.925 --> 00:58:39.645 شايد حق با "دي" بود شايد اونا براي اون اينجا نیومدن 00:58:41.313 --> 00:58:45.985 شايد نبوده، ولي اگه "دي" رو نميخوان 00:58:47.293 --> 00:58:49.662 بايد بفهميم اونا چي ميخوان 00:58:51.423 --> 00:58:52.958 هنوز يه قايق برام پيدا نکردي؟ 00:58:52.983 --> 00:58:54.651 همه چيز تا فردا بسته شده 00:58:54.768 --> 00:58:57.237 ولي يه چيزي اينجاست، شايد چيز مهمی هم نباشه 00:58:57.296 --> 00:59:00.132 اما یه قایق بادبانی لوکس 36 فوتی به سرقت رفته گزارش شده 00:59:00.157 --> 00:59:03.527 از یه تفرجگاه حدود یه ساعت، پایین ساحل دیروز 00:59:03.637 --> 00:59:04.645 دي" بوده؟" 00:59:04.670 --> 00:59:11.385 نه، يه کاپيتان قايق محلي از همون تفرجگاه ميگه که یه نفر رو با مشخصات "دی" امروز برده و رسونده اونجا 00:59:12.778 --> 00:59:14.713 خيلي خب، آدرس تفرجگاه رو برام بفرست 00:59:14.738 --> 00:59:16.557 من بايد ديروز میرفتم اون جزيره 00:59:16.582 --> 00:59:18.784 فرستادم - بعدا باهات حرف ميزنم - 00:59:25.124 --> 00:59:26.825 ! لعنت به اين، مرد 00:59:30.704 --> 00:59:32.806 کجا میری؟ 00:59:32.838 --> 00:59:36.375 تنها راهي که بتونیم پيداش کنيم اينه که يکي شون بهمون بگه 00:59:36.400 --> 00:59:37.935 خودتم اینو میدونی 00:59:37.960 --> 00:59:40.096 باید یه راه دیگه هم به داخل اونجا باشه 00:59:42.775 --> 00:59:44.143 لعنت بهش 00:59:49.215 --> 00:59:53.219 آزمايش لرزه . دنبال چي ميگردين؟ 00:59:54.186 --> 00:59:56.255 اينجا چه خبره؟ 01:00:39.131 --> 01:00:42.067 يا مسيح، "بلانچارد"، هي 01:00:42.092 --> 01:00:43.695 چه بلايي سرت اومده؟ 01:00:43.728 --> 01:00:45.830 اون یارو منو بسته 01:00:50.018 --> 01:00:52.621 هي، خوبي؟ - آره، آره - 01:00:52.845 --> 01:00:54.113 بیا 01:01:15.669 --> 01:01:16.703 کجا میری؟ 01:01:16.728 --> 01:01:18.762 هي - آره، آره، آره - 01:01:24.543 --> 01:01:25.944 حرومزاده لعنتي 01:01:50.936 --> 01:01:52.571 ... تو کوچولویِ 01:01:54.873 --> 01:01:56.710 اوه، ازت متنفرم 01:01:56.735 --> 01:02:00.673 آهای! خيلي خب، عوضي کوچولو 01:02:00.713 --> 01:02:02.547 ميخواي از بیرون در بهت شليک کنم، ها؟ 01:02:18.097 --> 01:02:19.331 تکون نخور 01:02:22.635 --> 01:02:24.403 داري گريه ميکني، ها؟ 01:02:24.428 --> 01:02:25.596 ... فردی 01:02:27.640 --> 01:02:29.141 برو طبقه پايين 01:02:35.909 --> 01:02:37.483 میدونی 01:02:38.818 --> 01:02:40.820 خودم رو جلوی تو خجالت زده کردم 01:02:40.845 --> 01:02:42.380 اون پايين توي اون دخمه 01:02:43.188 --> 01:02:46.325 پس باید برات جبرانش کنم 01:02:52.149 --> 01:02:53.785 ! اوه، حرومزاده 01:02:53.810 --> 01:02:55.901 ! مامان ! مادر - ! فردي ! فردی - 01:02:55.934 --> 01:02:58.512 موضوع چيه؟ موضوع چيه؟ حالت خوبه؟ 01:02:58.570 --> 01:02:59.773 تکون بخور 01:02:59.798 --> 01:03:01.966 ! هي، برو عقب 01:03:01.991 --> 01:03:03.342 ! هي، برو عقب - ! هی - 01:03:03.374 --> 01:03:05.376 ! همه، دست ها بالا 01:03:05.839 --> 01:03:07.742 آه، ميدوني چيه؟ 01:03:08.213 --> 01:03:10.649 همونطور که اون پسر رفت 01:03:12.247 --> 01:03:15.517 دوستم "اتل" اينجا ميخواد بهش ملحق بشه 01:03:16.422 --> 01:03:18.457 کي از سه نفره خوشش نمياد، ها؟ 01:03:21.193 --> 01:03:24.563 تو، اسلحه رو بذار زمين بذارش زمين وگرنه مغزش رو میریزم بیرون 01:03:25.690 --> 01:03:26.724 میزنمش 01:03:28.482 --> 01:03:29.750 فقط بهش صدمه نزن 01:03:31.078 --> 01:03:32.712 نه، نه - خوبه - 01:03:43.509 --> 01:03:44.677 راند دوم؟ 01:03:53.059 --> 01:03:57.496 ... ميدوني، "دي"، احساس ميکنم 01:03:57.521 --> 01:04:00.490 احساس ميکنم الان ميخواي گريه کني 01:04:02.001 --> 01:04:03.203 نظرت چيه، ها؟ 01:04:03.228 --> 01:04:05.146 ميخواي براي زندگيت التماس کني، ها؟ 01:04:05.171 --> 01:04:07.606 گورتو گم کن، حرومزاده 01:04:17.549 --> 01:04:21.020 بيخيال "دي"، بايد يه چيزي بهم بدي 01:04:21.045 --> 01:04:22.579 چیز زیادی نیست 01:04:22.604 --> 01:04:24.307 و چرا اون، ها؟ 01:04:24.332 --> 01:04:26.435 خيلي خب، باشه، ميدونم. 01:04:26.565 --> 01:04:30.469 تو ميخواي سعي کني منو بزنی 01:04:30.494 --> 01:04:33.664 با يکي از اينا اينجا تيکه هاي آينه شکسته، ها؟ 01:04:35.400 --> 01:04:37.003 درسته 01:04:40.339 --> 01:04:41.507 نه 01:04:43.450 --> 01:04:46.353 زیردریایی ژاپنی 01:04:49.221 --> 01:04:53.619 شریان فمورال اگه ميخواي يه کم بهش فشار بيار 01:04:55.494 --> 01:04:57.596 خيلي دير شده 01:04:59.025 --> 01:05:01.995 اوه، خداي من، واقعا ازش لذت بردم. 01:05:08.242 --> 01:05:10.044 بذار بره 01:05:10.069 --> 01:05:11.203 حالتان خوب است? 01:05:12.979 --> 01:05:14.847 بهش شليک ميکنم - و منم به جفتتون شليک ميکنم - 01:05:14.872 --> 01:05:15.772 چی؟ 01:05:23.322 --> 01:05:25.391 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 01:05:25.416 --> 01:05:26.451 اوه، خدايا خدای من 01:05:27.519 --> 01:05:29.555 تو تقريبا منو کشتي 01:05:29.588 --> 01:05:31.791 خب، خوبه که از جات تکون خوردی 01:05:34.711 --> 01:05:35.945 اون "بلانچارد" رو کشت 01:05:35.973 --> 01:05:37.738 اون تقريبا ً به دستم شليک کرد 01:05:40.365 --> 01:05:41.500 تو برگشتي 01:05:43.136 --> 01:05:45.404 چيکار کردي، ها؟ 01:05:45.477 --> 01:05:48.114 طبقه بالا چيکار کردي، مريض؟ 01:05:48.139 --> 01:05:49.691 تو اونو کشتي يا چي؟ 01:05:49.716 --> 01:05:51.684 مامان، من خيلي به اين فکر کردم 01:05:53.251 --> 01:05:56.321 و من فکر می کنم که من سزاوار یک شانس دوم هستم. 01:05:56.346 --> 01:05:58.550 آه خدای من 01:05:58.575 --> 01:06:00.243 چيکار کردي ؟ 01:06:03.953 --> 01:06:05.622 ... مامان 01:06:07.628 --> 01:06:09.062 که ميتونم توضيح بدم 01:06:11.797 --> 01:06:15.701 دی"، بيا بيرون" ميخوام باهات حرف بزنم 01:06:18.503 --> 01:06:20.873 فقط از من دور بمون لطفاً 01:06:22.708 --> 01:06:25.619 ... نمیتونم ... نمیتونم 01:06:25.644 --> 01:06:30.216 اين بدترين چيزي بود که تا حالا ديدم 01:06:38.490 --> 01:06:42.661 سلام، "دي". خيلي وقته 01:06:42.686 --> 01:06:46.556 من، آه... انگار داشتي ازم دوري ميکردي 01:06:46.581 --> 01:06:48.083 آره، میکردم 01:06:50.136 --> 01:06:51.703 چه بلايي سرت اومده مرد؟ 01:06:52.593 --> 01:06:53.762 هوم؟ 01:06:53.787 --> 01:06:56.910 تو قبلا ً توي کاري که ما ميکنيم بهترين بودي 01:06:56.935 --> 01:06:58.836 بهترين مطلق 01:06:59.096 --> 01:07:02.967 حالا، تو توي یه سيستم هستي، همه اش مواد دارو ميکنی 01:07:02.992 --> 01:07:06.562 سه بار در هفته برای درمان جلسه میری 01:07:08.314 --> 01:07:09.850 اسمش رو چي ميذاری، ها؟ 01:07:10.329 --> 01:07:12.598 اختلال حاد جامعه ستیزی؟ 01:07:12.791 --> 01:07:15.794 یا رفتار آسیب شناختی روانی فعلی؟ 01:07:16.314 --> 01:07:18.135 رشد اخلاقی بازداشتی ها؟ 01:07:18.160 --> 01:07:22.363 بيخيال "دي"، اينا فقط راه هاي تخيلي براي اين آدما هستن 01:07:22.526 --> 01:07:23.769 که بهت بگن ديوونه 01:07:23.794 --> 01:07:25.461 اون بهت میگن دیوونه 01:07:26.265 --> 01:07:27.735 "تو منو ميشناسي ، "دي 01:07:28.107 --> 01:07:30.343 شخصا، من اعتقادي به ديوونه بودن ندارم 01:07:30.368 --> 01:07:33.436 تو ديوونه نيستي من فکر می کنم این فقط دیدگاه های مختلفه 01:07:34.882 --> 01:07:36.951 تو اينو بهم ياد دادي، درسته؟ 01:07:37.112 --> 01:07:38.980 يه دلیلی برای اين کثافت کاري داري؟ 01:07:39.005 --> 01:07:40.873 آره، يه دلیلي برای اين موضوع دارم 01:07:41.287 --> 01:07:45.793 ميخواي همش براي اين آدماي لعنتي وانمود کني 01:07:45.825 --> 01:07:49.735 يا ميخواي چيزي که واقعا هستي رو قبول کني، ها؟ 01:07:49.760 --> 01:07:51.695 چون چيزي که هستي فوق العاده ست، داداش 01:07:52.999 --> 01:07:56.069 واسه همين اينجايي، درسته؟ هوم؟ 01:07:56.866 --> 01:07:58.701 شان" بايد بهت گفته باشه" 01:07:58.726 --> 01:08:00.816 اينجا توي جزيره چيه، درسته؟ 01:08:02.808 --> 01:08:04.944 "واسه همينه که اون مُرده، "دي 01:08:07.143 --> 01:08:11.447 آه، تو نميدوني 01:08:17.010 --> 01:08:18.277 بزنش 01:08:20.575 --> 01:08:21.541 بزنش 01:08:33.202 --> 01:08:35.637 جدي ميگم، اونو نکشتي؟ 01:08:35.662 --> 01:08:38.966 بعد از کاري که با اون يارو طبقه بالا کردي، مشکل چيه؟ 01:08:38.991 --> 01:08:40.960 اوه، خداي من - چي گفت؟ - 01:08:43.756 --> 01:08:46.291 ... اون گفت يه چيزي هست 01:08:46.875 --> 01:08:50.324 در این جزیره 01:08:50.555 --> 01:08:52.425 اينجا چيزي نيست 01:08:52.450 --> 01:08:55.403 چند صد دلار براي خواربار هست، چند تا عتیقه 01:08:55.428 --> 01:08:59.065 نه ... يه چيزي اينجا 01:09:01.334 --> 01:09:03.302 شان" داشت سعي ميکرد بهم بگه" 01:09:04.985 --> 01:09:07.482 اون داشت سعي ميکرد قبل از اينکه بميره يه چيزي بهم بگه 01:09:07.507 --> 01:09:09.951 "شان" " بيخيال، "دي 01:09:09.996 --> 01:09:11.185 تو "شان" رو ميشناسي ... اون نميتونست با اون شيطان درگير بشه 01:09:11.210 --> 01:09:13.179 ! گوش نميدي 01:09:14.513 --> 01:09:15.949 اونا با "شان" کار مي کردن 01:09:16.149 --> 01:09:20.053 و اونا اينجا هستن تا يه چيزي پيدا کنن 01:09:20.078 --> 01:09:21.013 اون چیه؟ 01:09:22.214 --> 01:09:24.974 هوم؟ چي بهم نميگي؟ 01:09:27.505 --> 01:09:31.609 تو گفتي که "شان" وقتي داشت روي فانوس دریایی کار ميکرد مُرد 01:09:32.973 --> 01:09:34.240 فکر نکنم خودش افتاده باشه 01:09:37.170 --> 01:09:40.614 نه، گفتي "هيو" پيداش کرده، درسته؟ 01:09:40.639 --> 01:09:44.210 آره، هيو، هيو حرومزاده داشت باهاشون حرف هم ميزد 01:09:44.235 --> 01:09:46.379 يه چيزي بوده ... مثل لحظه ای بود که داشتن 01:09:46.404 --> 01:09:48.039 باشه، خفه شو - خيلي خب - 01:09:52.308 --> 01:09:57.207 اون يکي از افراد "کول" بود که اينجا کاشته شده بود تا مراقب "شان" باشه 01:09:58.261 --> 01:10:00.329 اما اون داشت روي يه چيزي کار ميکرد 01:10:03.786 --> 01:10:09.091 اونجا ... روغن موتور زیر ناخن هاش 01:10:09.196 --> 01:10:11.031 حق با اونه 01:10:11.056 --> 01:10:13.625 خيلي چيزا بوده ولي احمق هيچوقت يکي از اونا نبوده 01:10:15.612 --> 01:10:17.215 دفتر "شان" کجاست؟ 01:10:17.240 --> 01:10:18.440 زیر زمین 01:10:18.981 --> 01:10:22.417 فليکسی، ما اونجا رو امتحان ميکنيم 01:10:34.961 --> 01:10:37.696 يالا "شان"، با من حرف بزن 01:10:41.934 --> 01:10:44.303 یالا داشتي روي چي کار ميکردي؟ 01:10:54.947 --> 01:10:56.215 اين نيست . 01:11:06.859 --> 01:11:08.294 دوباره اون صدا 01:11:08.523 --> 01:11:10.624 ميخوام برم دنبالش 01:11:10.649 --> 01:11:12.941 ميخوام برم دنبالش اون ديوونه سعي کرد منو بکشه 01:11:13.132 --> 01:11:15.243 اگه دي ميخواست بميري، الان مُرده بودي 01:11:15.268 --> 01:11:17.478 ميتونم مثل قبل دزدکي از پنجره بدم اونا حتي روح ـشون هم خبر دار نمیشه 01:11:17.510 --> 01:11:20.879 پس شايد بايد اينکارو بکني یه گلوله برام ذخیره نگه میداره 01:11:29.653 --> 01:11:30.922 اون در کجاست؟ 01:11:32.285 --> 01:11:35.396 اون دخمه شرابه 01:11:35.421 --> 01:11:37.707 اون دو ماه رو صرف بازگرداندنش کرد وقتي که ما اولين بار اومديم تو 01:11:37.739 --> 01:11:38.941 کليدهاش رو داري؟ 01:11:38.966 --> 01:11:40.633 آره، ميدونم کليدها کجان 01:12:04.551 --> 01:12:06.186 رد پا 01:12:09.164 --> 01:12:10.198 از چکمه 01:12:15.269 --> 01:12:16.236 نخیر 01:12:19.599 --> 01:12:21.133 چه کوفتي؟ 01:12:25.750 --> 01:12:28.220 يه در مخفي؟ واقعاً؟ 01:12:28.245 --> 01:12:31.115 من هيچوقت مرلوت(انگور مرلو) نخوردم ... من ... من 01:12:32.911 --> 01:12:34.679 چراغ قوه - بیا - 01:12:41.954 --> 01:12:44.756 باحاله - فردي، بيا اينجا - 01:12:44.781 --> 01:12:46.350 ... اما اون 01:13:16.296 --> 01:13:17.497 "اوه، "شان 01:13:31.812 --> 01:13:33.180 اون پايين چيه؟ 01:13:39.745 --> 01:13:42.081 دارم ميام پايين - خدايا - 01:13:46.831 --> 01:13:49.534 اون پاييني؟ 01:13:49.789 --> 01:13:51.957 ... آه، لــعنتــ 01:13:57.242 --> 01:13:58.642 یا خدا 01:14:01.757 --> 01:14:02.758 دی"؟" 01:14:04.236 --> 01:14:05.638 چي ميبيني ؟ 01:14:05.705 --> 01:14:07.340 فیلمش خيلي بده 01:14:07.365 --> 01:14:09.901 ولی یه قاب ثابت رو روی یکی از سارق‌های قایق شکار کردیم 01:14:09.926 --> 01:14:11.261 من همين الان برات فرستادمش 01:14:14.447 --> 01:14:18.230 وا، جالبه صد درصد 01:14:18.255 --> 01:14:21.003 کي؟ - "کارفرماي سابق "دي - 01:14:21.028 --> 01:14:24.089 یه دلال سطح بالا برای ثروتمندان جنایی و بدنام 01:14:24.114 --> 01:14:26.621 دی" درست بعد از اينکه مرخص شد" براي "کول" شروع به کار کرد 01:14:26.646 --> 01:14:30.249 از اس.ای.ال ها به خاطر تقريباً كشتن افسر فرمانده اش 01:14:31.579 --> 01:14:33.781 دي" سلاح انتخابي "کول" بود" 01:14:35.806 --> 01:14:37.208 و حالا، اونا اينجا هستن، 01:14:38.077 --> 01:14:40.079 دي" و "کول" دوباره با هم" 01:14:41.006 --> 01:14:43.209 لعنتي 01:14:43.268 --> 01:14:45.194 فکر ميکردم جزيره رو از اينجا ببينيم 01:14:45.219 --> 01:14:46.988 ببين، متاسفم من همه جا رو امتحان کردم 01:14:47.013 --> 01:14:48.614 هيچکس حاضر نيست امشب بادبان بکشه 01:14:48.639 --> 01:14:51.075 بهت زنگ ميزنم اگه چيزي پيدا کردم 01:14:51.883 --> 01:14:53.252 سلام 01:14:53.986 --> 01:14:54.800 همه چي خوبه خانم؟ 01:14:54.825 --> 01:14:56.227 آره 01:14:56.537 --> 01:14:58.038 ميتونم بهتون کمک کنم؟ 01:14:59.633 --> 01:15:01.502 در واقع، آره 01:15:01.527 --> 01:15:02.988 مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني؟ 01:15:03.013 --> 01:15:05.783 اوه، من؟ نه، من فقط دارم اين اطراف رو ميکُنم 01:15:06.198 --> 01:15:07.500 منظورم اينه که، ميذارم سعي کني، 01:15:07.525 --> 01:15:09.728 ولي بهتره هر دوتا چشم رو داشته باشي 01:15:09.761 --> 01:15:11.196 بچه کونی 01:15:17.112 --> 01:15:18.113 دی"؟" 01:15:19.145 --> 01:15:20.379 ! اين پايين 01:15:24.857 --> 01:15:26.125 ! "دی" 01:15:35.828 --> 01:15:37.496 اينجا دیگه کجائه؟ 01:15:48.541 --> 01:15:51.577 دي"، لعنتي منو ول نکن" 01:15:51.602 --> 01:15:54.271 دي" ميتونست تا الان وسط راه "هاوايي" باشه" 01:15:57.324 --> 01:15:59.160 شايد اون واقعا تغيير کرده باشه 01:16:15.468 --> 01:16:17.403 ما اينجا گم ميشيم 01:16:21.114 --> 01:16:22.382 این کار تا چه حد پیش میره؟ 01:16:30.182 --> 01:16:31.617 ديوونه کننده ست 01:16:33.954 --> 01:16:35.354 اوه، لعنتي 01:16:48.969 --> 01:16:51.270 چه دیگه کوفتيه؟ ! هيس 01:16:51.295 --> 01:16:53.063 بيا چراغ ها رو بزنيم 01:16:57.576 --> 01:16:59.144 لعنتي 01:17:02.538 --> 01:17:03.972 ! دهنت 01:17:08.354 --> 01:17:10.289 يه زيردرياييه 01:17:12.091 --> 01:17:13.626 ژاپنی 01:17:14.727 --> 01:17:16.395 جنگ جهانی دوم. 01:17:17.396 --> 01:17:19.031 عجب؟ 01:17:20.011 --> 01:17:22.815 آه خدای من. 01:17:22.840 --> 01:17:25.410 شان، اين چه کوفتيه؟ 01:17:28.327 --> 01:17:30.062 آهای، هی، وایسا 01:17:33.133 --> 01:17:35.035 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 01:17:37.167 --> 01:17:38.502 به نظر يه تونل مياد 01:17:40.882 --> 01:17:43.518 ... از این سمت میره 01:17:48.627 --> 01:17:50.195 لعنتي به فانوس دریایی 01:17:52.572 --> 01:17:55.275 ! همینه تمام پولا رو بردیم 01:17:56.168 --> 01:17:57.770 بسیار خب 01:17:59.471 --> 01:18:01.507 شماها ورودي رو پيدا ميکنين 01:18:03.842 --> 01:18:05.477 اون پايين ميبينمتون 01:18:06.812 --> 01:18:08.314 يالا، بيا بريم 01:18:10.349 --> 01:18:13.552 اون هيچوقت در مورد هيچکدوم از اينا بهم نگفت 01:18:26.457 --> 01:18:29.368 لعنت به من به همین دلیله که من هرگز در این مورد نشنیدم 01:18:30.536 --> 01:18:32.404 دی"، نگاه کن" 01:18:35.909 --> 01:18:37.509 اين طلاي "ياماشيتا" ـه 01:18:38.244 --> 01:18:39.645 ! "طلاي "ياماشيتا 01:18:39.677 --> 01:18:41.145 چی؟ 01:18:41.170 --> 01:18:43.272 این چیزیه که اون در کتاب هاش در موردش نوشته 01:18:44.891 --> 01:18:46.093 ! دهنت سرویس 01:18:51.894 --> 01:18:52.994 چیه؟ 01:18:55.644 --> 01:18:57.529 خدايا، تو منو ترسو کردي 01:18:57.554 --> 01:18:59.156 چه خبره؟ کجا رفت؟ 01:18:59.188 --> 01:19:00.128 ... مسي" کجا رفته" 01:19:02.201 --> 01:19:04.403 تکون بخورین یالا 01:19:11.077 --> 01:19:13.312 درست همينجاست واقعيه 01:19:13.379 --> 01:19:15.918 فکر ميکردم "شان" یه اسکل توی مدرسه بوده 01:19:15.943 --> 01:19:18.479 ! اين ديوونگيه 01:19:18.851 --> 01:19:21.787 اون چيزي که اون سعي ميکرد در نامه هاش در موردش بهم بگه 01:19:21.854 --> 01:19:26.059 گفت: فکر می کنم چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم 01:19:26.084 --> 01:19:28.518 ! اوه، لعنتي 01:19:30.229 --> 01:19:31.363 لعنتی 01:19:33.446 --> 01:19:35.348 ! يا عيسي مسيح 01:19:46.012 --> 01:19:46.946 فرار کنین 01:20:01.127 --> 01:20:02.895 بيا پايين - لعنتي - 01:20:04.737 --> 01:20:06.273 اونجا ميبينمشون - از اون طرف بگيرشون - 01:20:06.298 --> 01:20:08.500 ميتوني تکون بخوري؟ فقط يه تير باقي مونده 01:20:10.443 --> 01:20:11.744 هی؟ - آره - 01:20:11.769 --> 01:20:12.770 ادامه بده دنبالم بیا 01:20:13.505 --> 01:20:14.673 کجا میری؟ 01:20:17.483 --> 01:20:21.154 یالا بزنش - بزنش - 01:20:21.179 --> 01:20:22.547 اون حرومزاده رو زدم 01:20:36.495 --> 01:20:38.230 میخوای چیکار کنی؟ 01:20:38.397 --> 01:20:39.798 موبايل داري؟ 01:20:39.872 --> 01:20:40.873 يکي شون پايينه 01:20:40.898 --> 01:20:42.166 الان داري زنگ ميزني؟ 01:20:42.198 --> 01:20:44.097 خفه شو - جدي ميگي؟ - 01:20:44.122 --> 01:20:45.556 اونا دارن بهمون شليک ميکنن - هيس - 01:20:45.581 --> 01:20:47.017 لعنت بهت - بس کن - 01:21:01.187 --> 01:21:03.689 الو - هي، منم - 01:21:04.864 --> 01:21:07.433 "دی" ساعت چنده؟ 01:21:07.465 --> 01:21:08.934 ... آه - ميتوني ببينيشون؟ - 01:21:08.959 --> 01:21:11.461 سه، متاسفم دیر وقته، میدونم 01:21:11.486 --> 01:21:14.800 من فقط يه سوال ازت دارم 01:21:14.825 --> 01:21:17.059 البته، بپرس 01:21:17.084 --> 01:21:21.388 اگر مجبور بشم خودم رو نجات بدم ميتونم به راه هاي قديميم برگردم؟ 01:21:22.741 --> 01:21:25.910 خب، فکر کنم بايد بگم 01:21:25.935 --> 01:21:29.690 که تو واقعا خودت رو نجات نميدي 01:21:29.715 --> 01:21:32.168 اگر از تمام اون کار هاي بزرگي که کردي دست بکشي 01:21:32.208 --> 01:21:33.275 ! اون اونجاست 01:21:35.718 --> 01:21:37.119 اون چه کوفتي بود؟ 01:21:37.144 --> 01:21:39.699 مسلسل نیمه خودکار 5.56 میلی متر 01:21:39.724 --> 01:21:40.886 داره بهت شليک ميشه؟ 01:21:40.911 --> 01:21:43.345 اوه، آره، اونا يه مدتي هست که دارن بهمون شليک ميکنن 01:21:45.772 --> 01:21:48.875 دي، به من گوش کن، گوش کن - باشه - 01:21:49.075 --> 01:21:51.577 هر کاري لازم باشه انجام بده تا خودت رو نجات بدي 01:21:51.602 --> 01:21:52.736 هر چي که لازم باشه؟ 01:21:52.768 --> 01:21:54.235 هر چي که لازم باشه 01:21:57.869 --> 01:22:01.214 لعنتی من مجوز لعنتيم رو از دست ميدم 01:22:07.452 --> 01:22:09.055 یا عيسي مسيح 01:22:26.664 --> 01:22:28.033 خواهش میکنم کار کنین 01:23:07.080 --> 01:23:08.114 ! بکششون 01:23:25.999 --> 01:23:26.966 لعنت به من 01:23:42.481 --> 01:23:44.516 کجا داري ميري؟ - هيس - 01:23:50.522 --> 01:23:54.193 "دی" - بس کن ! همونجا وايسا - 01:23:57.596 --> 01:23:59.431 پس پيداش کردي، ها؟ 01:23:59.456 --> 01:24:01.058 ميدونستم که ميتونم روي تو حساب کنم 01:24:04.670 --> 01:24:08.908 واو، برادرت يه جورايي اونو نفروخته، مگه نه؟ 01:24:11.543 --> 01:24:15.847 خيلي بده که اون نميتونه از هيچکدومشون لذت ببره 01:24:16.581 --> 01:24:17.649 همونجا وايسا 01:24:20.086 --> 01:24:21.887 هنوز زنده ات به دردم میخوره 01:24:23.555 --> 01:24:25.024 ! هي، عوضي 01:24:29.469 --> 01:24:30.855 لعنتی 01:24:32.808 --> 01:24:34.575 نه، نه نه 01:24:36.743 --> 01:24:39.479 دی"، به من گوش کن" 01:24:40.505 --> 01:24:43.809 اين خيلي احمقانه ست، ها؟ 01:24:43.834 --> 01:24:45.871 بيا تا جایی که ميتونيم از اين طلا برداریم 01:24:45.896 --> 01:24:47.714 و بزنیم بیرون 01:24:47.739 --> 01:24:50.842 چون وقتي پليس فدرال بیاد اونا براي هميشه در کونت رو قفل ميکنن 01:24:51.208 --> 01:24:52.677 من براي طلاها نیومدم اينجا 01:24:54.122 --> 01:24:55.857 فقط ميخوام خانواده ام برگردن 01:24:59.174 --> 01:25:00.574 خب، پس، تو داری يه معامله میکنی. 01:25:02.098 --> 01:25:07.037 تو طلاي منو حمل ميکني و من مامانت رو بهت پس ميدم 01:25:08.807 --> 01:25:10.042 يالا، بيا بريم 01:25:10.074 --> 01:25:12.142 روزها طول ميکشه تا اينو از اينجا ببريم بيرون . 01:25:12.438 --> 01:25:13.638 تو وقتش رو نداري 01:25:13.663 --> 01:25:14.831 خب، تو هم همينطور 01:25:15.466 --> 01:25:18.245 اما تو پسر خوب، قوي و محکمي هستي 01:25:18.270 --> 01:25:20.638 بیا ببریمش عجله کن 01:25:23.520 --> 01:25:26.088 خيلي خب، دو تا يشمش بهم بده 01:25:26.121 --> 01:25:27.823 براي چيزي که برادر مرده ات بهم بدهکاره 01:25:32.159 --> 01:25:33.479 همین 01:25:35.077 --> 01:25:36.344 آفرین پسر 01:25:37.977 --> 01:25:41.981 دوتی دیگه هم از روی علاقه و دوست داشن زود باش 01:25:43.510 --> 01:25:45.146 همینه، عجله کن 01:25:45.990 --> 01:25:48.226 و ميدوني چيه 01:25:48.331 --> 01:25:52.270 چرا فقط دو تای دیگه برام نمیندازی بالا، آممم 01:25:52.302 --> 01:25:54.304 نمیدونم بخاطر دلایل مزخرفش 01:26:03.266 --> 01:26:04.532 همینه 01:26:13.900 --> 01:26:18.037 بفرما، همینه آدم قوی 01:26:27.779 --> 01:26:29.115 "یالا، "دي 01:26:30.689 --> 01:26:32.192 آفرین پسر 01:26:35.881 --> 01:26:37.783 بلندش کن 01:26:37.808 --> 01:26:39.575 هيچ توقفی برای استراحت وجود نداره . بریم 01:26:49.668 --> 01:26:52.338 هي، بلند شو 01:27:06.085 --> 01:27:08.955 راه برو دیگه 01:27:10.323 --> 01:27:11.991 بلند شو بلند شو 01:27:12.959 --> 01:27:13.893 بلند شو 01:27:19.497 --> 01:27:20.833 خيلي خب، بلند شو 01:27:23.336 --> 01:27:25.705 بلندش کن وگرنه مامانت پرواز ميکنه 01:27:29.915 --> 01:27:31.016 "بازي تموم شد، "دي 01:27:34.947 --> 01:27:38.416 "داري يه اشتباه مرگبار ميکني، مامور "شاوگنسي 01:27:39.118 --> 01:27:40.353 کول" کجاست؟" 01:27:40.393 --> 01:27:41.629 اون درست اينجاست 01:27:51.030 --> 01:27:51.998 طلاها رو بردار 01:27:53.308 --> 01:27:54.877 ! طلاي لعنتي رو بردار 01:27:58.104 --> 01:28:00.572 همینه پسر خوب 01:28:01.652 --> 01:28:04.100 هی، "دی"، چقدر امکانش هست؟ 01:28:04.781 --> 01:28:06.481 در حالي که داشتي بازپروري مي کردي 01:28:06.611 --> 01:28:09.323 برادر صریح و راستت مثل تیر تصميم ميگيره 01:28:09.348 --> 01:28:11.250 تا از آدم های اشتباهی پول قرض بگیره 01:28:11.275 --> 01:28:13.110 ... خب 01:28:13.219 --> 01:28:15.819 اون دير يا زود اينو ميدونست که من میام 01:28:15.844 --> 01:28:17.913 خودت که ميدوني چطوره 01:28:18.291 --> 01:28:21.294 و حالا اينجايي 01:28:21.319 --> 01:28:25.973 اوه، "دي"، بايد بهت بگم، فکر میکردم از ديدنت خوشحال تر ميشم 01:28:25.998 --> 01:28:30.970 ولي الان خيلي برام ناراحت کننده ای، ها؟ 01:28:32.405 --> 01:28:34.907 رقت انگيز، ناتوان 01:28:36.215 --> 01:28:37.850 تو قبلاً از این کثیف کاری ها میکردی 01:28:39.787 --> 01:28:41.856 ميدوني چرا داره همه اين کارها رو ميکنه، ها؟ 01:28:41.881 --> 01:28:45.718 اون داره اينکارو برای تو ميکنه مامان، درسته 01:28:45.745 --> 01:28:47.647 "لازم نيست اينکارو بکني، "دي 01:28:47.672 --> 01:28:49.241 خفه شو - اون به هر حال ما رو ميکشه - 01:28:49.266 --> 01:28:50.433 خفه شو 01:28:53.224 --> 01:28:54.524 تو درست میگی 01:28:56.561 --> 01:28:57.964 نمیکنم 01:29:00.740 --> 01:29:02.474 ! تو ديوونه اي 01:29:05.638 --> 01:29:07.173 ! ديوونه ي لعنتي 01:29:08.307 --> 01:29:11.877 تو خيلي انرژي داري که سعي ميکني کسي که هستي رو مخفي کني، چيزي که هستي 01:29:11.902 --> 01:29:13.436 تو يه هيولاي لعنتي هستي 01:29:14.680 --> 01:29:17.249 و من هميشه اون صدای توي مغزت خواهم بود 01:29:17.274 --> 01:29:21.078 ! بهت يادآوري ميکنم که هيچوقت عوض نميشي 01:30:33.426 --> 01:30:35.261 من ديوونه نيستم 01:31:27.046 --> 01:31:28.914 تو هم اينجا نميميري 01:31:49.235 --> 01:31:52.171 من ... متاسفم 01:31:52.196 --> 01:31:54.631 اينقدر نگو که متاسفي 01:31:55.808 --> 01:31:59.979 "تسلیت میگم ... براي "شان 01:32:35.354 --> 01:32:37.961 وقتي به تمام نامه هاي "شان" فکر ميکنم 01:32:37.986 --> 01:32:41.594 الان واضحه که اون داشت ميمُرده تا به کسي بگه 01:32:41.632 --> 01:32:43.129 چی کشف کرده 01:32:43.162 --> 01:32:46.431 اما برای حفظ امنیت خانواده اش، میدونسته که هیچوقت نمیتونه 01:32:47.702 --> 01:32:49.237 وقتی که اون شیفته پایگاه دریایی متروکه ای به اسم جزیره "گاردین" شده 01:32:49.261 --> 01:32:52.097 "با پايگاه نيروي دريايي متروکه به اسم جزيره "گاردين 01:32:52.122 --> 01:32:55.142 فهميدم که اون فقط داره يه کتاب ديگه مينويسه 01:32:55.167 --> 01:32:57.178 اون بايد خيلي مطمئن بوده باشه 01:32:57.226 --> 01:33:01.196 "از چیزی که توی اون جزیره بوده، طلای "یاماشیتا 01:33:01.237 --> 01:33:06.142 غارت جنگ گرفته شده توسط نیروهای امپراتوری ژاپن در طول جنگ جهانی دوم 01:33:06.167 --> 01:33:09.203 که با زیردریایی های کوچک به صورت قاچاق از کشور خارج شدن 01:33:09.228 --> 01:33:11.564 شان" سرنخ ها رو کنار هم گذاشته" 01:33:11.717 --> 01:33:14.453 اما برای خریدن جزیره "گاردین" کمک میخواسته 01:33:14.520 --> 01:33:16.555 اون از همکارش "کول"، پول قرض گرفته 01:33:16.622 --> 01:33:20.426 و قبل از اينکه بتونه پسش بده "کول" اومده دنبالش 01:33:21.635 --> 01:33:23.705 و همه چیز براش تموم شده 01:33:24.000 --> 01:33:26.769 به نظر مياد "شان" به هر حال خيلي عالي هم نبود 01:33:27.634 --> 01:33:31.503 هيچکسي کامل نيست ولي لياقت مرگ رو نداشت 01:33:34.641 --> 01:33:36.942 اونا ميان دنبالت، ميدوني 01:33:36.967 --> 01:33:40.237 خب، من قبلا شکار شدم ميتونم از پسش بر بيام 01:33:40.346 --> 01:33:43.415 خانواده "شان"، مادرت چي؟ 01:33:43.482 --> 01:33:44.684 اونا حالشون خوب ميشه 01:33:44.750 --> 01:33:46.318 مطمئن ميشم 01:33:46.385 --> 01:33:48.320 خودت چطور؟ 01:33:48.345 --> 01:33:50.714 شايد يه مدتي سعي کنم خودم باشم 01:33:58.330 --> 01:33:59.298 "خداحافظ، "دي 01:34:00.117 --> 01:34:10.289 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:12.321 --> 01:35:31.095 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.