WEBVTT 00:00:00.410 --> 00:01:00.413 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.413 --> 00:01:21.415 ‫من همیشه رویای این روز رو داشتم 00:01:21.448 --> 00:01:22.817 ‫مث هر دختر دیگه ای به گمونم 00:01:23.818 --> 00:01:25.687 ‫"ویکتور" خیلی مشتاق و هیجان زده نبود 00:01:26.186 --> 00:01:28.556 اون جشن های کاتولیک خیلی زیبا أن 00:01:30.190 --> 00:01:32.159 ‫ببین, میخواستم کلیسایی رو که توی اون.... 00:01:32.192 --> 00:01:33.193 ‫....ازدواج می کنیم نشونت بدم. 00:01:34.729 --> 00:01:36.396 ‫اینجاست 00:01:37.532 --> 00:01:40.434 ‫اوه, "زنیا" خیلی زیباست 00:01:40.702 --> 00:01:43.504 ‫شرط می بندم قشنگ ترین لباس رو توی عروسیت پوشیدی 00:01:44.639 --> 00:01:45.873 ‫عروسی ای نداشتم 00:01:46.808 --> 00:01:48.408 ‫"سونیا" می شه خواهشاً تکون نخوری؟ 00:01:48.442 --> 00:01:49.711 ‫باید این قسمت رو درست کنم 00:01:50.277 --> 00:01:52.245 ‫اوه, "ویت" , نه 00:01:52.279 --> 00:01:54.381 ‫چیکار می کنی؟ ‫می دونی که بد شگون ــه 00:01:54.414 --> 00:01:56.216 ‫می دونی که من اعتقادی به این خرافات ندارم 00:01:56.249 --> 00:01:57.819 ‫کِی آماده می شه؟ سلام 00:01:57.952 --> 00:02:00.354 ‫بزار بهت معرفی کنم ‫"ویتیا" , "زنیا" 00:02:00.387 --> 00:02:01.789 ‫سلام 00:02:05.960 --> 00:02:07.762 ‫ادامه بده, من بغلش می کنم 00:02:08.630 --> 00:02:12.132 ‫داره تمرین می کنه 00:03:56.838 --> 00:03:58.706 ‫خیلی خُب, دیگه کافیه 00:04:01.042 --> 00:04:02.610 ‫بهت گفتم اینجا نیا 00:04:38.980 --> 00:04:42.449 ‫"زنیا", چی شده؟ 00:04:50.390 --> 00:04:51.793 ‫محض رضای خدا, احمق نباش 00:04:52.359 --> 00:04:53.661 ‫نمی تونی چیزی رو که اتاق افتاده تغییر بدی 00:04:55.062 --> 00:04:56.931 ‫باور کن بیش از پیش دوست داره 00:04:57.799 --> 00:04:59.066 ‫ممکنه واسه هر کسی اتفاق بیفته 00:04:59.700 --> 00:05:01.401 ‫فقط باید بهش بگی که چیزی ندیدی 00:05:05.405 --> 00:05:06.674 ‫اون فقط از کوره در رفت 00:05:31.065 --> 00:05:33.734 ‫خیلی خُب, کافیه , بسه دیگه 00:05:34.869 --> 00:05:36.369 ‫اینقدر خودتو عذاب نده 00:05:37.004 --> 00:05:38.573 ‫نمی تونی مجبورش کنی بمونه 00:05:42.743 --> 00:05:44.377 ‫فراموشش کن, "إوجینیا" 00:05:44.745 --> 00:05:45.780 ‫فکرشو از سرت بنداز بیرون 00:06:02.462 --> 00:06:04.565 ‫نمی خوام "پولینا" بدون پدربزرگ بشه 00:06:06.499 --> 00:06:07.668 ‫هر کسی اشتباه می کنه 00:06:08.803 --> 00:06:09.937 ‫هر کسی می تونه گند بزنه 00:06:14.809 --> 00:06:15.810 ‫بگیر 00:06:18.045 --> 00:06:19.814 ‫نمی تونی کسی رو مجبور به دوس داشتنت کنی 00:06:21.082 --> 00:06:22.984 ‫البته, مگر اینکه طلسم عشقش کنی 00:06:34.161 --> 00:06:36.831 ‫سلام "إلنا", "کِییر" خونه ست؟ 00:06:38.833 --> 00:06:39.834 ‫چی شده؟ 00:06:40.735 --> 00:06:42.103 ‫اومدم فقط وسایلش رو تحویل بدم 00:06:43.137 --> 00:06:44.972 ‫قول داد که بیاد و وسایل رو ببره 00:06:45.006 --> 00:06:47.108 ‫اما سه روزه که تماس های منو رد می کنه 00:06:47.141 --> 00:06:48.142 ‫عجیبه 00:06:49.343 --> 00:06:52.146 ‫من فکر می کردم تو همیشه می دونی ‫"کریل" کجاست و با کیه 00:06:53.915 --> 00:06:55.448 ‫پیشت باشه, خواهشاً 00:06:55.482 --> 00:06:56.751 ‫مطمئن می شم که بیاد بگیره 00:07:01.622 --> 00:07:02.723 ‫چیکار می کنی؟ 00:07:03.758 --> 00:07:05.026 ‫فکر کردم برای بردن وسایلت میای 00:07:05.492 --> 00:07:06.493 ‫وقت نداشتم 00:07:08.162 --> 00:07:09.163 ‫باید حرف بزنیم 00:07:24.545 --> 00:07:26.681 ‫می تونی با دخترهای دیگه قرار مدار بزاری 00:07:28.816 --> 00:07:31.152 ‫اگر این چیزیه که برای زندگی و خلاقیت نیاز داری 00:07:33.988 --> 00:07:35.488 ‫می تونیم حلش کنیم, درسته؟ 00:07:35.690 --> 00:07:37.091 ‫آره, باشه, ولی مایی وجود نداره 00:07:37.959 --> 00:07:39.593 ‫داری جون به لبم می کنی, می فهمی؟ 00:07:41.696 --> 00:07:42.897 ‫البته که مایی هست 00:07:43.965 --> 00:07:45.599 ‫من و تو هستیم و "پولینا" 00:07:47.134 --> 00:07:48.135 ‫خب که چی؟ 00:07:49.203 --> 00:07:51.639 ‫فکر میکنی چونکه تو رو حامله کردم ‫من ماله توام ؟ 00:07:55.643 --> 00:07:56.644 ‫ولم کن , احمق 00:08:03.017 --> 00:08:04.018 ‫گمشو از اینجا 00:09:22.797 --> 00:09:24.265 ‫بیا عزیزم 00:09:24.298 --> 00:09:26.033 ‫داشتم فکر می کردم که راه رو گم کردی 00:09:26.867 --> 00:09:28.702 ‫کمکم کن, یالا 00:09:30.838 --> 00:09:31.839 ‫نترس 00:09:37.978 --> 00:09:39.080 ‫رو راست باش 00:09:39.113 --> 00:09:40.247 ‫منو نپیچون 00:09:40.748 --> 00:09:42.116 ‫تا آخرش رو می ری 00:09:42.683 --> 00:09:44.618 ‫یا فقط محض غرورته ؟ 00:09:47.988 --> 00:09:48.989 ‫دوستش داری؟ 00:09:49.256 --> 00:09:50.858 ‫می خوای برای همیشه با اون بمونی ؟ 00:09:53.761 --> 00:09:55.029 ‫این واقعاً مهمه 00:09:57.798 --> 00:10:00.634 ‫دوستی داری که بزودی ازدواج کنه؟ 00:10:02.436 --> 00:10:04.305 ‫آره, اما بیشترشون درواقع ازدواج کردن 00:10:04.338 --> 00:10:05.406 ‫باید یکی رو پیدا کنی 00:10:05.439 --> 00:10:07.141 ‫کسی که عشقش خیلی قوی باشه 00:10:07.441 --> 00:10:09.210 ‫ارواح از احساسات واقعی تغذیه می کنن 00:10:11.679 --> 00:10:13.781 ‫بهم اعتماد کن ‫نخواه که فریبشون بدی 00:10:16.183 --> 00:10:18.085 ‫نمک رو به چهار جهت بریز 00:10:19.053 --> 00:10:20.354 ‫باید از بر یادش بگیری 00:10:20.821 --> 00:10:23.224 ‫ترتیب رو تغییر نده, تپق هم نزن 00:10:25.759 --> 00:10:27.061 ‫باید توی کلیسا انجامش بدی 00:10:27.094 --> 00:10:28.762 ‫رسیدن به ارواح اونجا راحت تره 00:10:31.365 --> 00:10:32.666 ‫در حین مراسم ازدواجشون انجامش بده 00:10:32.700 --> 00:10:33.901 ‫چقدر بهت بدهکارم؟ 00:10:33.934 --> 00:10:35.936 ‫چقدر حاضری واسه عشقت بپردازی؟ 00:10:39.273 --> 00:10:40.274 ‫فقط یادت باشه 00:10:44.078 --> 00:10:46.313 ‫اگر بهم دروغ گفته باشی و عشقت دروغ باشه 00:10:46.347 --> 00:10:47.781 ‫ارواح تو رو نمی بخشن 00:10:49.884 --> 00:10:51.385 ‫اگر دوستت داشته باشه ‫بر می گرده 00:10:52.186 --> 00:10:54.922 ‫اگر نداشته باشه, انتظار چیز خوبی نداشته باش 00:10:59.160 --> 00:11:00.928 ‫خون طلسم رو قوی تر می کنه 00:11:01.328 --> 00:11:02.997 ‫بریزش تا گوشت خراب بشه 00:11:08.802 --> 00:11:09.870 ‫به خون متعهد می شی 00:11:13.941 --> 00:11:15.442 ‫مگر نظرت رو عوض کنی 00:11:15.476 --> 00:11:18.345 ‫♪ عزیزم آروم بگیر♪ 00:11:18.846 --> 00:11:22.349 ‫♪مامان برات یه مرغ مقلد می خره♪ 00:11:22.950 --> 00:11:26.854 ‫♪ وقتی بیدار می شی عزیزم 00:11:27.121 --> 00:11:30.991 ‫بابایی پیشته♪ 00:12:05.492 --> 00:12:08.028 ‫- سلام ‫- "اولگ", تو نباید اینجا باشی 00:13:25.239 --> 00:13:27.941 ‫عزیزان, ما امروز اینجا جمع شدیم 00:13:27.975 --> 00:13:32.279 ‫تا شاهد پیوند "ویکتور" و "سوفیا" ‫در این ازدواج مقدس باشیم 00:13:34.649 --> 00:13:36.050 ‫ازدواج مقدس است 00:13:37.217 --> 00:13:39.153 ‫هیچکس نباید عجولانه وارد این امر بشه 00:13:39.654 --> 00:13:43.257 ‫باید با اخلاص و درایت ازدواج کرد 00:13:46.528 --> 00:13:49.930 ‫پروردگارا, ای مهربان ترین پدر ما 00:13:50.665 --> 00:13:53.233 ‫تو حقیقت, و عشق و زندگی را تجلی بخشیدی 00:13:53.267 --> 00:13:55.436 ‫لطف و مهربانیت بر جهان گسترانیده 00:13:56.638 --> 00:13:59.173 ‫روحم رو در این شمع اول قرار می دم 00:13:59.507 --> 00:14:01.475 ‫ما رو "کریل" و "إوجینیا" برای هم قرار بده 00:14:01.509 --> 00:14:03.578 ‫مانند این دو شمع در هم تنیده کن 00:14:06.280 --> 00:14:09.183 ‫"ویکتور" و "سوفیای" عزیز 00:14:09.917 --> 00:14:12.587 ‫آیا آرزوتون برای پیوستن به این امر ازدواج مقدس 00:14:12.620 --> 00:14:15.356 ‫دربرابر این حاضرین واقعی و ارادی ست؟ 00:14:16.290 --> 00:14:17.091 ‫- بله ‫- بله 00:14:17.458 --> 00:14:19.326 ‫روح "کریل" رو دومی قرار بده 00:14:20.094 --> 00:14:21.929 ‫بزار برای همیشه با من بمونه 00:14:22.463 --> 00:14:25.633 ‫اون رو فقط و فقط وفادار به خودت قرار بده 00:14:26.233 --> 00:14:27.368 ‫اون رو مخلص قرار بده 00:14:29.470 --> 00:14:32.005 ‫اون رو وفادر و متعهد به من قرار بده 00:14:32.540 --> 00:14:34.576 ‫و با روشن کردن این شمع ها 00:14:34.609 --> 00:14:36.276 ‫من قلب و روح "کریل" رو شعله ور می کنم 00:14:37.244 --> 00:14:38.245 ‫میزارم بهم فکر کنه 00:14:39.113 --> 00:14:40.347 ‫بهم عشق بورزه 00:14:40.381 --> 00:14:42.517 ‫عهد می کنید که بهم صادق باشید 00:14:42.550 --> 00:14:44.151 ‫چه در سختی ها و آسانی ها ؟ 00:14:44.586 --> 00:14:45.587 ‫بله 00:14:47.054 --> 00:14:48.556 ‫شمع اول تویی 00:14:49.323 --> 00:14:50.592 ‫و شمع دوم منم 00:14:59.400 --> 00:15:01.435 ‫تو مالِ من و من مالِ توام 00:15:02.537 --> 00:15:04.271 ‫تو مالِ من و من مالِ توام 00:15:06.574 --> 00:15:08.510 ‫تو برای من و من برای توام 00:15:11.178 --> 00:15:13.180 ‫چه در بیماری یا سلامتی؟ 00:15:13.748 --> 00:15:14.948 ‫بله 00:15:18.352 --> 00:15:20.120 ‫تو برای من و من برای توام 00:15:35.269 --> 00:15:38.038 ‫اکنون و الان, ازدواج شما رو به رسمیت و مبارک می دارم 00:15:38.773 --> 00:15:42.409 ‫اما باشد انچه پروردگار پیوند داده از هم گسسته نشود 00:15:44.278 --> 00:15:45.513 ‫بنام پدر 00:15:46.548 --> 00:15:47.549 ‫و پسر 00:15:50.685 --> 00:15:52.152 ‫و روح القدس 00:17:02.422 --> 00:17:03.423 ‫چیه؟ 00:17:08.228 --> 00:17:09.229 ‫نترس 00:17:10.430 --> 00:17:11.566 ‫بخاطر استرسه 00:17:58.312 --> 00:17:59.313 ‫زينيا؟ 00:18:21.569 --> 00:18:23.103 ‫این نحسی میاره 00:18:26.541 --> 00:18:27.675 ‫و تو اینو می دونی 00:19:19.794 --> 00:19:21.194 ‫"زنیا", صدامو می شنوی؟ 00:19:23.296 --> 00:19:24.699 ‫حالا خودت نفس می کشی 00:19:27.735 --> 00:19:28.736 ‫اینم از این 00:19:29.704 --> 00:19:31.606 ‫آروم, خوبه 00:19:38.546 --> 00:19:40.247 ‫عفونت حادی داشتی 00:19:40.782 --> 00:19:41.883 ‫الان همه چی خوبه 00:19:42.917 --> 00:19:44.384 ‫می خوای با کسی تماس بگیرم؟ 00:19:45.385 --> 00:19:48.255 ‫خانوادت؟ دخترت الان کجاست؟ 00:19:48.523 --> 00:19:49.524 ‫پیش مامانمه 00:19:50.357 --> 00:19:51.491 ‫با کسی تماس نگیر 00:19:53.393 --> 00:19:54.562 ‫فقط باید برم خونه 00:19:54.829 --> 00:19:57.364 ‫فردا, تا اون موقع باید استراحت کنی 00:19:58.298 --> 00:20:00.935 ‫"ویکتور" من واقعاً متأسفم 00:20:00.968 --> 00:20:03.303 ‫خواهش می کنم منو ببخش, عروسیت رو خراب کردم 00:20:04.806 --> 00:20:05.807 ‫استراحت کن 00:20:38.773 --> 00:20:42.275 ‫"ویتیا", "ویت" , من معذرت می خوام, خواهشاً ‫خواهشاً صبر کن 00:20:42.309 --> 00:20:43.544 ‫من نمی دونم چطور اتفاق افتاد 00:20:43.578 --> 00:20:44.712 ‫التماست می کنم, "ویکتور" 00:20:44.746 --> 00:20:46.313 ‫خواهش می کنم منو ببخش 00:20:46.346 --> 00:20:48.516 ‫خواهش می کنم, نرو! "ویتیا" 00:22:01.454 --> 00:22:02.557 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 00:22:05.126 --> 00:22:06.459 ‫توی خوابم بودی 00:22:07.995 --> 00:22:09.997 ‫صدام می کردی, عجیب بود, من.... 00:22:11.065 --> 00:22:13.100 ‫بقیه روز رو با فکر تو گذروندم 00:22:15.603 --> 00:22:16.504 ‫حق با تو بود 00:22:17.437 --> 00:22:19.472 ‫باید باهم باشیم, می گذرونیمش 00:22:24.612 --> 00:22:25.613 ‫منو می بخشی؟ 00:22:31.152 --> 00:22:32.352 ‫آره 00:24:42.650 --> 00:24:43.751 ‫ترسوندیم 00:24:54.795 --> 00:24:55.930 ‫خیلی زیبایی 00:24:59.200 --> 00:25:00.500 ‫مثل یه عروس 00:25:03.671 --> 00:25:04.672 ‫روشنایی روته 00:25:06.841 --> 00:25:07.842 ‫بأیست اونجا 00:25:56.957 --> 00:25:58.059 ‫سلام مامان 00:25:59.393 --> 00:26:01.062 ‫نگران نباش, بزودی اونجاییم 00:26:04.298 --> 00:26:05.833 ‫یه چیزی توی این طوفان پیش اومده 00:26:07.034 --> 00:26:08.335 ‫بریم "پولینا" رو بیاریم؟ 00:26:59.687 --> 00:27:00.788 ‫گمونم باد بود 00:27:01.253 --> 00:27:03.924 ‫باید مدتها پیش از شر همه ‫این ها خلاص می شدیم 00:27:06.160 --> 00:27:09.930 ‫الان می پوشونمش و بعداً یکی جدید می زارم جاش 00:27:12.233 --> 00:27:14.335 ‫مامان, شاید بتونی مدتی پیش ما بمونی؟ 00:27:14.368 --> 00:27:15.970 ‫نمی خوام اذیت بشین, عزیزم 00:27:16.003 --> 00:27:17.104 ‫تو خانواده خودتو داری 00:27:17.271 --> 00:27:18.973 ‫اما توام بخشی از خانواده ای 00:27:19.273 --> 00:27:21.008 ‫درسته, "کریل"؟ 00:27:22.409 --> 00:27:24.178 ‫خُب, شاید واسه یه چند روزی 00:27:30.851 --> 00:27:31.952 ‫"کریل" میشه بهم بگی... 00:27:31.986 --> 00:27:33.387 ‫باعث مزاحمت مونی 00:27:37.057 --> 00:27:38.058 ‫چی؟ 00:27:39.026 --> 00:27:40.928 ‫گفتم باعث مزاحمت مایی 00:27:45.065 --> 00:27:46.400 ‫مامان, تاکسی رسیده 00:27:47.334 --> 00:27:48.335 ‫برو وآماده شو 00:27:50.171 --> 00:27:51.305 ‫باغچه چی می شه عزیزم؟ 00:27:51.338 --> 00:27:52.806 ‫کی به باغچم می رسه؟ 00:27:53.508 --> 00:27:55.209 ‫نه عزیزم, من می مونم 00:27:55.843 --> 00:27:57.778 ‫شاید تو و "پولینا" بتونین اینجا بمونین 00:27:57.811 --> 00:27:59.813 تغییر جو بدین و ریلکس بشین 00:28:00.080 --> 00:28:01.849 ‫اما تو خونه کاراهایی هست که باید انجام بدم 00:28:02.917 --> 00:28:04.752 ‫می خوایم کمی باهم وقت بگذرونیم 00:28:07.087 --> 00:28:08.155 ‫باشه 00:28:57.204 --> 00:28:58.540 ‫هی, چیکار می کنی؟ 00:28:58.573 --> 00:29:00.140 ‫امروز کار دارم 00:29:00.174 --> 00:29:01.342 ‫نمی فهمم 00:29:02.042 --> 00:29:04.411 ‫توی زندگی واقعی همه چی عالی تره 00:29:07.381 --> 00:29:08.382 ‫صبر کن 00:29:11.452 --> 00:29:13.787 ‫"کریل", من باید برم 00:29:18.959 --> 00:29:20.361 ‫تو دیگه نیازی نیست کار کنی 00:29:24.198 --> 00:29:25.799 ‫حواس تو رو پرت می کنه 00:29:29.870 --> 00:29:31.905 ‫کسی نباید حواس ما رو پرت کنه 00:29:35.075 --> 00:29:36.544 ‫همیشه باهم خواهیم بوذ 00:29:38.145 --> 00:29:39.179 ‫متوجه ای ؟ 00:29:40.381 --> 00:29:41.549 ‫فقط تو و من 00:29:48.422 --> 00:29:51.792 ‫آروم, عزیزم, نمی تونی تکون بخوری 00:30:28.295 --> 00:30:29.531 ‫اون خوابیده 00:30:56.390 --> 00:30:59.193 ‫من مال توام و تو مال من 00:31:00.961 --> 00:31:02.496 ‫همونطور که می خواستی 00:31:44.104 --> 00:31:45.406 ‫چرا اینقدر سخت می گیری؟ 00:31:45.439 --> 00:31:46.407 ‫فقط یه بار پوشیدمش 00:31:47.975 --> 00:31:49.943 ‫می دونی که, هر عروسی فقط ‫یک بار این لباس رو تنش می کنه 00:31:49.977 --> 00:31:51.011 ‫اگر خوش شانس باشه 00:31:52.547 --> 00:31:55.349 ‫شاید بتونی نصف پولشو بهم پس بدی ‫یا یه طوری کرایش رو بدی ؟ 00:31:55.382 --> 00:31:57.151 ‫"سونیا", مشکل چیه؟ 00:31:58.352 --> 00:32:00.120 ‫مشکلی نیست, لباستو بگیر 00:32:01.054 --> 00:32:02.356 ‫صبر کن, مشکلی هست؟ 00:32:02.590 --> 00:32:04.526 ‫- شاید بتونم کمکت کنم ‫- کمکتو کردی 00:32:04.759 --> 00:32:06.460 ‫تو روز عروسی از من جدا شد 00:32:07.995 --> 00:32:08.996 ‫سونیا 00:32:09.997 --> 00:32:11.098 ‫خبر مرگت چرا تو عروسی مون پیدات شد؟ 00:32:15.537 --> 00:32:16.970 ‫"کیت", این لباس رو به عنوان یه.... 00:32:17.004 --> 00:32:18.405 ‫...سفارش لغو شده آمادش کن, خواهشاً 00:32:38.693 --> 00:32:39.694 ‫سلام 00:32:40.862 --> 00:32:43.698 ‫اوم, هفته گذشته واسه طلسم عشق به دیدنت اومدم 00:32:47.134 --> 00:32:47.802 ‫اون الان مال توئه 00:32:47.836 --> 00:32:49.269 ‫چی؟ 00:34:13.888 --> 00:34:15.088 ‫چی شده؟ 00:34:15.623 --> 00:34:16.624 ‫هیچی 00:34:17.759 --> 00:34:19.527 ‫گوش کن, من در مورد لباس پرسیدم 00:34:19.561 --> 00:34:23.130 ‫باید پول رو به کارت اعتباریش برگردونیم 00:34:23.765 --> 00:34:25.633 ‫چونکه از اون برای پرداخت هزینه لباس استفاده کرده 00:34:25.867 --> 00:34:27.367 ‫پس, پول رو برگردونیم؟ 00:34:27.401 --> 00:34:28.402 ‫آره, آره 00:34:38.546 --> 00:34:40.848 ‫"کِییر" 00:35:36.303 --> 00:35:37.304 ‫"پولینا" ؟ 00:35:37.705 --> 00:35:39.172 ‫"پولینا" عزیزم 00:35:40.808 --> 00:35:42.810 ‫چیزی نیست 00:35:46.748 --> 00:35:47.849 ‫آروم , آروم 00:35:49.851 --> 00:35:51.451 ‫"کریل", عقلتو از دست دادی؟ 00:35:51.853 --> 00:35:53.186 ‫اون اینجا تنها بود ؟ 00:35:53.988 --> 00:35:55.422 ‫عزیزم, بی خیال 00:35:58.726 --> 00:36:00.260 ‫چیزی نشده 00:36:00.293 --> 00:36:01.395 ‫کار داشتم 00:36:01.428 --> 00:36:02.830 ‫گفتی زود برمی گردی 00:36:03.564 --> 00:36:05.700 ‫وقتی برگشتی فکر کردم چیزی عوض شده 00:36:06.801 --> 00:36:08.402 ‫فکر کردم واقعاً دوستمون داشتی 00:36:08.603 --> 00:36:13.541 ‫عزیزم من دوستت دارم ‫اما تو همیشه جای دیگه ای هستی 00:36:13.574 --> 00:36:15.375 ‫همیشه می ری یه جایی 00:36:15.576 --> 00:36:17.612 ‫یا می ری کار یا جای دیگه 00:36:17.912 --> 00:36:20.882 ‫باید از شر همه چیزهای غیر ضروری خلاص بشیم 00:36:21.381 --> 00:36:23.918 ‫گوش کن, من نمی خوام تو ‫رو با کسی قسمت کنم 00:36:25.920 --> 00:36:27.655 ‫خواهش می کنم دیگه ‫منو اینجوری ول نکن 00:36:29.590 --> 00:36:30.390 ‫پیش من بمون 00:36:31.893 --> 00:36:34.796 ‫من برای توام, اما دارایی تو نیستم 00:36:34.829 --> 00:36:35.963 ‫نمی تونم اینطوری زندگی کنم 00:36:37.264 --> 00:36:39.266 ‫تو همسر منی, باید بتونی 00:36:39.834 --> 00:36:40.835 ‫من همسرت نیستم 00:36:47.842 --> 00:36:51.411 ‫خواهش می کنم,متأسفم ‫نمی خواستم بترسونمت 00:36:51.445 --> 00:36:52.547 ‫من....من فقطـ 00:36:53.881 --> 00:36:56.316 ‫..منو ببخش 00:37:15.970 --> 00:37:17.972 ‫- الو ‫- هی, مامانت بهمون سر زد 00:37:18.005 --> 00:37:19.372 ‫"پولینا" رو با خودش برد 00:37:20.675 --> 00:37:22.476 ‫داشتم فکر می کردم شاید بتونیم ‫ناهار رو با هم بخوریم؟ 00:37:22.510 --> 00:37:23.945 ‫نمی تونم, کار زیاد دارم 00:37:25.046 --> 00:37:26.514 ‫باشه , پس شرمنده 00:37:32.553 --> 00:37:33.554 ‫عصربخیر 00:37:34.722 --> 00:37:36.456 ‫- سلام ‫خُب , چه خبر از کارت اعتباریم؟ 00:37:36.791 --> 00:37:38.860 ‫می تونیم پول رو به کارتت برگردونیم 00:37:39.560 --> 00:37:41.729 ‫می تونی لباس رو نگه داری 00:37:43.463 --> 00:37:44.966 ‫اما عروست از ما خواست.... 00:37:44.999 --> 00:37:46.333 ‫اون عروس من نیست 00:37:47.334 --> 00:37:48.468 ‫پول رو واسش میزارم 00:37:50.004 --> 00:37:51.639 ‫- می تونی بهش بدی؟ ‫- باشه 00:37:52.607 --> 00:37:53.775 ‫اینم پول مرجوعیش 00:37:54.341 --> 00:37:55.342 ‫هر طور مایلین 00:37:57.845 --> 00:37:58.880 ‫سلام 00:38:00.548 --> 00:38:01.582 ‫چطوری؟ 00:38:01.949 --> 00:38:03.283 ‫خوبم, ممنون 00:38:04.085 --> 00:38:05.285 ‫میشه باهم حرف بزنیم؟ 00:38:08.589 --> 00:38:11.058 ‫فکر کردم شما دوتا خیلی عاشق هم هستین 00:38:12.459 --> 00:38:13.895 ‫ببخشید, گمونم به من ربطی نداشته باشه 00:38:14.562 --> 00:38:16.597 ‫منم همین فکر رو می کردم, اما اشتباه می کردم 00:38:19.600 --> 00:38:21.068 ‫هر کسی اشتباه می کنه 00:38:21.102 --> 00:38:23.638 ‫آره, و باید مسئول اشتباهاتشون باشن 00:38:30.511 --> 00:38:34.649 ‫می دونی, بخاطر کاری که باهات ‫کردم احساس گناه می کنم 00:38:38.653 --> 00:38:40.021 ‫- من توی کلیسا بودم و .... ‫- گوش کن 00:38:40.988 --> 00:38:42.523 ‫دیگه واقعاً مهم نیست 00:38:43.658 --> 00:38:44.659 ‫اینم تو درست کردی؟ 00:38:46.561 --> 00:38:47.562 ‫آره 00:38:48.596 --> 00:38:49.797 ‫زیباست 00:38:53.100 --> 00:38:55.468 ‫گمون می کنم عاشق کاری هستی که می کنی 00:38:55.668 --> 00:39:12.668 # متـــرجـــم # || حســـن شیــخ احــمد | hassan_scofield || 00:39:15.723 --> 00:39:17.424 ‫"زنیا", چی شده؟ 00:39:17.625 --> 00:39:18.626 ‫کجا درد می کنه؟ 00:39:39.113 --> 00:39:40.014 ‫"کریل", بس کن 00:39:40.047 --> 00:39:41.816 ‫- تو کدوم خری هستی؟ ‫- کافیه 00:39:42.717 --> 00:39:43.951 ‫گفتم بس کن 00:39:52.026 --> 00:39:54.595 ‫بس کن "کریل", آروم باش 00:39:54.829 --> 00:39:55.663 ‫اون دکتره 00:39:56.030 --> 00:39:58.165 ‫حالم بد شد و داشت منو می رسوند خونه 00:40:01.535 --> 00:40:02.570 ‫تمومه؟ 00:40:05.006 --> 00:40:06.007 ‫آره 00:40:44.145 --> 00:40:46.781 ‫ببخشید, نمی دونم یهو چِم شد 00:40:47.882 --> 00:40:51.886 ‫شما رو باهم دیدم و ‫کنترلم رو از دست دادم 00:40:54.755 --> 00:40:57.024 ‫باید برم خونه مامان ‫تا "پولینا" رو بیارم 00:40:58.092 --> 00:40:59.492 ‫بزار من برسونمت اونجا 00:41:17.044 --> 00:41:18.512 ‫کجا داریم می ریم "کریل"؟ 00:41:18.946 --> 00:41:19.947 ‫می شنوی چی میگم؟ 00:41:34.795 --> 00:41:35.863 ‫چرا منو اوردی اینجا؟ 00:41:36.664 --> 00:41:38.599 ‫تا تو رو پیش مادرم بیارم 00:41:38.833 --> 00:41:40.701 ‫شوخیت گرفته؟ اون از من متنفره 00:42:06.827 --> 00:42:07.628 ‫خب.... 00:42:10.031 --> 00:42:12.166 ‫رابطه ما اخیراً تیره شده 00:42:17.304 --> 00:42:20.808 ‫این اشتباه منه, اما ما... 00:42:23.644 --> 00:42:24.678 ‫...داریم روش کار می کنیم 00:42:26.680 --> 00:42:28.315 ‫از اشتباهاتمون یاد می گیریم 00:42:30.951 --> 00:42:35.089 ‫اما یک اشتباه وجود داره که ‫می خوام الان اصلاحش کنم 00:42:35.256 --> 00:42:36.257 ‫چه خبر شده؟ 00:42:42.096 --> 00:42:43.097 ‫"زينيا" 00:42:45.866 --> 00:42:48.569 ‫می دونم انتظارداشتی ‫زودتر انجامش بدم 00:42:54.008 --> 00:42:55.843 ‫اما تو قراره همسرم بشی 00:42:56.310 --> 00:42:57.344 ‫"كريل" 00:43:00.681 --> 00:43:03.951 ‫من... نیازه در موردش فکر کنم 00:43:03.984 --> 00:43:05.853 ‫هههه ,میخواد راجع بهش فکر کنه 00:43:07.254 --> 00:43:09.390 ‫هرکاری دلش بخواد می تونه انجام بده 00:43:15.329 --> 00:43:17.331 ‫البته 00:43:18.999 --> 00:43:20.968 ‫من چقدر احمقم, مامان, حلقه رو بهم بده 00:43:21.001 --> 00:43:22.403 ‫"کریل", بس کن این مسخره بازیا رو 00:43:22.436 --> 00:43:24.305 ‫کسی اینجا نظرت رو نخواست 00:43:24.672 --> 00:43:26.674 ‫مامان, همین الان انگشتر کوفتی رو بهم بده 00:43:27.208 --> 00:43:32.346 ‫این حلقه کوفتی که میگی ‫یه میراث ــه 00:43:33.047 --> 00:43:35.649 ‫این حلقه به کسی که لایقشه داده می شه 00:43:35.683 --> 00:43:36.784 ‫با برکت من 00:44:39.079 --> 00:44:40.814 ‫فرار کن "زنیا", فرار کن 00:44:48.523 --> 00:44:50.124 ‫کجا می ری با این سرعت؟ 00:44:51.091 --> 00:44:52.126 ‫تا دخترت رو ببینی؟ 00:44:53.827 --> 00:44:54.828 ‫اون حالش خوبه 00:44:59.433 --> 00:45:00.768 ‫اون پیش مامانمه 00:45:11.412 --> 00:45:12.446 ‫اون کجاست؟ 00:45:17.017 --> 00:45:18.152 ‫با اون چیکار کردی؟ 00:45:28.229 --> 00:45:29.830 ‫تو فقط مال من هستی 00:45:31.966 --> 00:45:32.967 ‫و من مال تو 00:45:34.001 --> 00:45:35.736 ‫یادت میاد؟ همونطور که می خواستی 00:45:38.072 --> 00:45:40.241 ‫نه, این چیزی نیست که می خواستم 00:45:41.175 --> 00:45:45.946 ‫تنها چیزی که می خواستم اینکه دوستم داشته باشی ‫اما اشتباه کردم 00:45:46.847 --> 00:45:48.215 ‫چه اشتباهی, عزیزم؟ 00:45:49.216 --> 00:45:50.251 ‫من واقعاً عاشقتم 00:45:52.987 --> 00:45:54.522 ‫نه تو عاشقم نیستی, "کریل" 00:45:56.957 --> 00:45:57.992 ‫من طلسمت کردم 00:45:58.560 --> 00:45:59.760 ‫میشنوی؟ 00:46:02.096 --> 00:46:04.932 ‫مجبورت کردم دوستم داشته باشی ‫اما بهت قول می دم درستش کنم 00:46:04.965 --> 00:46:07.134 ‫خواهش می کنم, فقط بزار الان بریم, "کریل" 00:46:14.908 --> 00:46:17.311 ‫بیا اینجا, احمق ترین کَسم 00:46:20.147 --> 00:46:22.283 ‫چطور تونستی کاری کنی ‫که یکی دوستت داشته باشه؟ 00:46:26.053 --> 00:46:27.388 ‫ساده ست 00:46:27.421 --> 00:46:29.023 ‫من مالِ توام و تو مالِ من 00:46:31.158 --> 00:46:32.159 ‫می فهمی؟ 00:47:52.540 --> 00:47:55.376 ‫عزیزم, بیدار شدی؟ 00:47:57.144 --> 00:47:58.979 ‫اما هنوز نمی تونی بلند بشی 00:48:01.415 --> 00:48:02.416 ‫کجایی؟ 00:48:06.588 --> 00:48:09.056 ‫ما تا ابد با هم خواهیم بود 00:48:11.125 --> 00:48:12.126 ‫کجایی؟ 00:48:13.394 --> 00:48:14.395 ‫عزیزم 00:48:58.506 --> 00:49:00.374 ‫چه مرگته؟ 00:49:08.482 --> 00:49:10.083 ‫- با مَردت بهم زدی؟ ‫- آره 00:49:12.085 --> 00:49:13.187 ‫بهم زدم 00:49:15.456 --> 00:49:16.457 ‫ مَردها حرومین 00:50:10.678 --> 00:50:12.145 ‫چه غلطی می کنی؟ 00:53:18.365 --> 00:53:19.433 ‫صبح بخیر "زنیا" 00:53:20.535 --> 00:53:21.969 ‫مقداری پوشک و شیر واسه دخترت خریدم 00:53:23.838 --> 00:53:26.306 ‫امیدوارم مورد مناسبی انتحاب کرده باشم 00:53:26.339 --> 00:53:27.942 ‫"ویکتور" , خیلی خجالت می کشم 00:53:28.976 --> 00:53:31.244 ‫نصف شبی اومدیم تو خونت 00:53:31.278 --> 00:53:33.313 ‫- احتمالاً فکر کردی... ‫نه "زنیا", فکر نکردم 00:53:35.449 --> 00:53:36.617 ‫خوشحالم اومدی 00:53:39.721 --> 00:53:42.924 ‫پس اینطوریه, صبونت رو بخور ‫و کمی استراحت کن 00:53:43.490 --> 00:53:44.625 ‫این رو به عنوان یه دکتر می گم 00:53:45.727 --> 00:53:47.327 ‫بعد برمی گردم و یه فکری می کنیم 00:53:48.361 --> 00:53:49.831 ‫- قبوله؟ ‫- قبول 00:53:50.932 --> 00:53:51.933 ‫عالیه 00:54:01.308 --> 00:54:02.409