WEBVTT 00:00:00.930 --> 00:00:40.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.201 --> 00:00:52.201 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:56.240 --> 00:00:59.899 ‫سیاره‌ی من، آراکیس، ‫موقع غروب خورشید خیلی زیباست 00:01:03.497 --> 00:01:05.794 ‫غلتان روی شن‌ها... 00:01:06.082 --> 00:01:08.834 ‫می‌تونین «اسپایس» رو در هوا ببینین 00:01:21.717 --> 00:01:25.387 ‫هنگام غروب، ‫دروکنندگان اسپایس فرود میان 00:01:26.687 --> 00:01:30.810 ‫بیگانه‌ها برای فرار از گرمای روز ‫با زمان مسابقه می‌دن 00:01:40.367 --> 00:01:44.079 ‫اونا سرزمین‌های ما رو ‫جلوی چشممون ویران می‌کنن 00:01:44.455 --> 00:01:48.062 ‫تنها چیزی که دیدم ‫ظلم اون‌ها نسبت به مردممه 00:01:52.880 --> 00:01:57.342 ‫این غریبه‌ها، هارکانن‌ها ‫خیلی قبل از تولد من به اینجا اومدن 00:01:57.510 --> 00:02:01.302 ‫اونا با کنترل تولید اسپایس، ‫به طرز وحشتناکی ثروتمند شدن 00:02:01.305 --> 00:02:03.974 ‫ثروتمندتر از خود امپراتور 00:02:45.975 --> 00:02:49.311 ‫جنگجوهای ما نتونستن آراکیس رو ‫از دست هارکانن‌ها آزاد کنن، 00:02:49.593 --> 00:02:52.543 ‫ولی یه روز، با حکم امپراتوری... 00:02:53.067 --> 00:02:54.422 از اینجا رفتن 00:03:01.032 --> 00:03:03.743 ‫چرا امپراتور این راه رو انتخاب کرد؟ 00:03:04.458 --> 00:03:07.376 ‫و غاصبان بعدی ما چه کسانی خواهند بود؟ 00:03:09.164 --> 00:03:13.334 ‫«تل ماسه» ‫«بخش اول» 00:03:42.157 --> 00:03:44.617 ‫سال ۱۰۱۹۱ 00:03:46.745 --> 00:03:52.917 ‫کالادان ‫سیاره وطن خاندان آتریدیس 00:03:58.590 --> 00:04:00.738 ‫خیلی خوبه که زود بیدار شدی 00:04:01.653 --> 00:04:04.802 ‫پدر می‌خواد قبل از رسیدن قاصد امپراتور ‫تو رو با لباس کامل ببینه 00:04:05.514 --> 00:04:09.142 ‫لباس کامل؟ نظامی؟ 00:04:09.518 --> 00:04:11.561 ‫لباس تشریفات 00:04:12.250 --> 00:04:15.690 ‫چرا مجبوریم این چیزا رو انجام بدیم ‫وقتی تصمیمش از قبل گرفته شده؟ 00:04:16.066 --> 00:04:17.630 ‫تشریفات 00:04:20.425 --> 00:04:21.676 ‫ممنون 00:04:22.615 --> 00:04:25.200 ‫اگه آب می‌خوای ‫کاری کن بهت بدمش 00:04:26.327 --> 00:04:29.663 ‫- از صدا استفاده کن ‫- مامان، تازه بیدار شدم 00:04:37.255 --> 00:04:38.860 آب رو بده بهم 00:04:39.447 --> 00:04:41.665 ‫لیوان نمی‌تونه صداتو بشنوه. ‫به من دستور بده 00:05:09.134 --> 00:05:10.906 ‫آب رو بده بهم 00:05:23.537 --> 00:05:26.248 ‫- بد نبود ‫- بد نبود؟ 00:05:26.447 --> 00:05:29.792 ‫یادگیری مهارت‌های بنی جزریت ‫سال‌ها طول می‌کشه، پاول 00:05:29.995 --> 00:05:33.561 ‫به نظر خسته میای. ‫بازم خواب دیدی؟ 00:05:39.359 --> 00:05:40.923 ‫نه 00:05:43.405 --> 00:05:46.950 ‫دمای شدید و ‫حوادث آب‌و‌هوایی مخاطره‌آمیز 00:05:46.994 --> 00:05:50.789 ‫زندگی خارج از شهرهای آراکیس را ‫واقعاً خصمانه می‌کند 00:05:50.871 --> 00:05:54.499 ‫با طوفان‌های شنی که ‫برای عبور از فلز به حد کافی قوی هستند 00:05:54.666 --> 00:05:57.312 ‫فقط قبایل بومی معروف به فرمن 00:05:57.316 --> 00:06:00.206 ‫به حد کافی برای زنده ماندن سازگار شده‌اند 00:06:01.256 --> 00:06:05.426 ‫فرمن‌ها ترجیح می‌دهند ‫در دور افتاده‌ترین مناطق آراکیس زندگی کنند 00:06:05.731 --> 00:06:09.398 ‫و صحرای پهناور را ‫با کرم‌ماسه‌های غول‌پیکر سهیم شوند 00:06:09.402 --> 00:06:12.300 ‫که آن‌ها را به اسم شای‌هالود می‌شناسند 00:06:12.434 --> 00:06:14.643 ‫قرار گرفتن طولانی مدت در معرض اسپایس، 00:06:14.647 --> 00:06:18.044 ‫چشمانی آبی به آن‌ها داده ‫که مشخصه‌ی این قبیله‌ است، 00:06:18.106 --> 00:06:20.191 ‫چشمان عباد 00:06:20.359 --> 00:06:22.903 ‫اطلاعات کمی درباره فرمن‌ها در دست است، 00:06:23.070 --> 00:06:26.219 ‫به جز اینکه آن‌ها خطرناک ‫و غیرقابل اعتماد هستند 00:06:27.715 --> 00:06:32.302 ‫حملات فرمن‌ها ‫برداشت اسپایس را بسیار خطرناک می‌کند 00:06:32.371 --> 00:06:35.937 ‫برای فرمن‌ها، ‫اسپایس یک توهم‌زای مقدس است 00:06:36.000 --> 00:06:39.770 ‫که زندگی را حفظ می‌کند ‫و مزایای سلامتی زیادی به همراه دارد 00:06:40.838 --> 00:06:45.776 ‫برای امپراتوری، اسپایس توسط ‫رهیاب‌های اتحادیه فضایی استفاده می‌شود 00:06:45.809 --> 00:06:48.761 ‫برای یافتن مسیرهای امن بین ستارگان 00:06:48.929 --> 00:06:53.099 ‫بدون اسپایس سفر بین‌ستاره‌ای غیرممکن است، 00:06:53.103 --> 00:06:57.440 ‫و همین، آن را به ارزشمند‌ترین ‫ماده‌ی جهان تبدیل کرده است 00:07:46.905 --> 00:07:48.990 ‫لبخند بزن، گرنی 00:07:49.157 --> 00:07:51.075 ‫دارم لبخند می‌زنم 00:07:52.202 --> 00:07:54.118 ‫چقدر براشون خرج داره تا... 00:07:54.220 --> 00:07:56.618 این همه راه بابت این مراسم تشریفاتی بیان؟ 00:07:56.826 --> 00:07:58.704 ‫سه تا ناوبر اتحادیه 00:07:58.706 --> 00:08:02.336 و در مجموع ‫۱٬۴۶۰٬۰۶۲ سولاریس برای رفت و برگشت 00:08:17.577 --> 00:08:20.871 ‫به لطف شدام چهارم از خاندان کورینو، 00:08:20.939 --> 00:08:23.413 ‫نشسته بر تخت شیر طلاییِ پادشاه 00:08:23.414 --> 00:08:25.568 ‫امپراتور جهان شناخته‌شده، 00:08:26.248 --> 00:08:29.459 ‫به عنوان قاصد تغییر ‫در برابر شما ایستاده‌ام 00:08:30.073 --> 00:08:33.076 ‫شاهدان ما ‫اعضای دربار امپراتوری، 00:08:33.243 --> 00:08:36.000 ‫نمایندگان اتحادیه فضایی 00:08:36.104 --> 00:08:39.242 ‫و یک خواهر از بنی‌جزریت هستند 00:08:40.592 --> 00:08:43.136 ‫امپراتور گفته است: 00:08:44.192 --> 00:08:48.873 ‫خاندان آتریدیس باید بلافاصله ‫کنترل آراکیس را در دست بگیرد 00:08:49.082 --> 00:08:52.001 ‫و به عنوان متولی آن عمل کند 00:08:53.639 --> 00:08:55.974 ‫آیا قبول می‌کنید؟ 00:09:04.775 --> 00:09:06.777 ‫ما خاندان آتریدیس هستیم 00:09:08.091 --> 00:09:12.032 ‫هیچ ندایی نیست که به آن پاسخ ندهیم ‫و هیچ بیعتی نیست که به آن خیانت کنیم 00:09:12.491 --> 00:09:16.620 ‫امپراتور از ما خواسته ‫صلح رو به آراکیس بیاریم 00:09:17.329 --> 00:09:19.831 ‫خاندان آتریدیس قبول می‌کنه 00:09:19.999 --> 00:09:22.827 ‫آتریدیس! 00:09:22.830 --> 00:09:25.645 ‫آتریدیس! 00:09:25.647 --> 00:09:28.462 ‫آتریدیس! 00:09:35.723 --> 00:09:37.453 ‫مهر بزنین 00:10:13.157 --> 00:10:14.783 ‫خب، تموم شد؟ 00:10:16.264 --> 00:10:18.975 ‫تموم شد 00:10:44.167 --> 00:10:47.253 ‫- چطور بود؟ ‫- تثبیت کننده‌ها خیلی شل هستن 00:10:47.420 --> 00:10:50.777 ‫- ترتیبش رو میدم ‫- ممنون، رفیق 00:10:51.244 --> 00:10:53.746 ‫- دانکن ‫- رفیق خودم! 00:10:55.126 --> 00:10:57.274 ‫پاول، رفیق 00:10:58.496 --> 00:11:02.625 ‫پس قراره فردا با تیم پیشرو ‫به آراکیس بری؟ 00:11:02.644 --> 00:11:05.334 ‫آره، قراره فردا با تیم پیشرو ‫به آراکیس برم 00:11:06.533 --> 00:11:09.953 ‫- دوست دارم منو با خودت ببری ‫- واقعاً؟ 00:11:10.944 --> 00:11:13.279 ‫خب خیلی بد شد، چون نمیشه 00:11:13.524 --> 00:11:15.088 ‫دانکن... 00:11:15.091 --> 00:11:17.391 ‫می‌خوای برم دادگاه نظامی؟ 00:11:18.452 --> 00:11:19.702 ‫قضیه چیه؟ 00:11:19.703 --> 00:11:23.456 ‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- همیشه. خودتم می‌دونی 00:11:29.046 --> 00:11:31.256 ‫خواب‌هایی می‌بینم 00:11:33.133 --> 00:11:35.677 ‫در مورد آراکیس و فرمن‌ها 00:11:44.144 --> 00:11:47.163 ‫خب، بعدش؟ 00:11:48.742 --> 00:11:50.306 ‫تو رو دیدم 00:11:52.820 --> 00:11:54.613 ‫با فرمن‌ها 00:11:57.595 --> 00:12:01.165 ‫پس پیداشون می‌کنم؟ ‫ایول. یه نشونه‌ی خوبه، مگه نه؟ 00:12:03.873 --> 00:12:05.541 ‫لنویل! 00:12:11.213 --> 00:12:13.183 ‫دیدم مُرده بودی 00:12:13.499 --> 00:12:15.271 وسط جنگ 00:12:16.979 --> 00:12:20.956 ‫حس می‌کردم اگه اونجا بودم ‫زنده می‌موندی 00:12:25.936 --> 00:12:28.193 ‫اولاً، من قرار نیست بمیرم 00:12:28.196 --> 00:12:30.847 ‫- حرف‌هامو جدی نمی‌گیری ‫- برای همین می‌خوای باهام بیای؟ 00:12:30.850 --> 00:12:34.394 ‫گوش کن، ‫خواب‌ها داستان‌های خوبی می‌سازن، 00:12:34.448 --> 00:12:36.810 ‫ولی همه چیزای مهم ‫وقتی که بیداریم اتفاق می‌افتن 00:12:37.027 --> 00:12:38.916 ‫چون ما باعث میشیم اتفاق بیفتن 00:12:39.317 --> 00:12:42.567 ‫- نگاهش کن، چند تا عضله درآوردی ‫- واقعاً؟ 00:12:42.570 --> 00:12:44.134 ‫نه 00:12:48.209 --> 00:12:50.502 ‫توی آراکیس می‌بینمت، رفیق 00:13:25.413 --> 00:13:27.489 ‫پدر، ازت می‌خوام توی ماموریت ...گشتی‌ای که دانکن آیداهو 00:13:27.493 --> 00:13:29.793 ،داره فردا بهش میره بهش ملحق بشم 00:13:30.202 --> 00:13:32.334 ‫من زبان فرمن‌ها رو خوندم. ‫به دردش می‌خورم 00:13:32.337 --> 00:13:33.556 ‫غیرممکنه 00:13:33.560 --> 00:13:36.155 ‫تو هم مثل بقیه‌مون ‫چند هفته دیگه به آراکیس میری 00:13:36.159 --> 00:13:39.131 ‫من تموم زندگیم تمرین کردم... ‫چه فایده‌ای داره اگه نتونم... 00:13:39.135 --> 00:13:41.294 ‫خودت می‌دونی چرا، پاول 00:13:41.815 --> 00:13:44.143 ‫تو آینده‌ی خاندان آتریدیس هستی 00:13:44.147 --> 00:13:46.274 ‫و پدربزرگ برای تفریح ‫با گاوهای نر می‌جنگید 00:13:46.277 --> 00:13:49.717 ‫آره، و ببین کارش به کجا رسید 00:13:54.234 --> 00:13:55.843 ‫نیاز دارم کنارم باشی 00:13:56.743 --> 00:13:59.611 ‫وقتی به آراکیس برسیم ‫با خطر بزرگی روبرو می‌شیم 00:13:59.706 --> 00:14:03.323 ‫چه خطری؟ فرمن‌ها؟ صحرا؟ 00:14:03.327 --> 00:14:05.480 ‫خطر سیاسی 00:14:07.469 --> 00:14:10.260 ‫خاندان‌های بزرگ چشمشون به رهبری ماست 00:14:10.451 --> 00:14:12.788 ‫و این، امپراتور رو تهدید می‌کنه 00:14:12.791 --> 00:14:16.085 ‫با گرفتن آراکیس از هارکانن‌ها ‫و دادنش به ما 00:14:16.090 --> 00:14:18.121 ‫زمینه رو برای جنگی فراهم می‌کنه 00:14:18.122 --> 00:14:20.469 ‫که می‌تونه هر دو خاندان رو تضعیف کنه 00:14:21.828 --> 00:14:26.052 ‫ولی اگه محکم بایستیم ‫و از قدرت واقعی آراکیس استفاده کنیم، 00:14:26.055 --> 00:14:28.203 ‫می‌تونیم از همیشه قوی‌تر بشیم 00:14:28.310 --> 00:14:29.874 ‫یعنی چیکار کنیم؟ 00:14:30.003 --> 00:14:32.772 ‫با استخراج اسپایس و ‫سرکوب کردن فرمن‌ها؟ 00:14:32.775 --> 00:14:34.919 اینجوری بهتر از هارکانن‌ها نمیشیم - نه - 00:14:35.587 --> 00:14:38.716 ‫با متحد شدن با فرمن‌ها 00:14:39.011 --> 00:14:41.557 ‫برای همین دارم دانکن آیداهو رو می‌فرستم 00:14:42.947 --> 00:14:46.784 ‫اینجا توی کالادان، ‫ما با نیروی هوا و دریا حکومت می‌کنیم 00:14:46.787 --> 00:14:50.582 ‫توی آراکیس، ‫باید قدرت صحرا رو به دست بگیریم 00:14:53.832 --> 00:14:56.960 ‫می‌خوام عضو شورا بشی ‫و کارهایی که می‌کنم رو یاد بگیری 00:14:57.173 --> 00:14:59.195 ‫اگه نخوام چی، بابا؟ 00:15:00.472 --> 00:15:02.036 ‫چی رو نخوای؟ 00:15:03.346 --> 00:15:05.765 ‫که آینده‌ی خاندان آتریدیس باشم 00:15:18.361 --> 00:15:21.343 ‫منم به پدرم گفتم این رو نمی‌خوام 00:15:24.680 --> 00:15:26.572 ‫می‌خواستم خلبان بشم 00:15:27.829 --> 00:15:29.497 ‫هیچوقت بهم نگفته بودی 00:15:32.305 --> 00:15:34.252 ‫پدربزرگت گفت 00:15:34.672 --> 00:15:36.965 ‫«یه مرد بزرگ، به دنبال رهبری نیست» 00:15:37.422 --> 00:15:41.238 ‫«به این کار فراخونده میشه ‫و جواب میده» 00:15:42.552 --> 00:15:44.554 ‫و اگه جوابت «نه» باشه 00:15:47.807 --> 00:15:50.893 ‫هنوزم تنها چیزی هستی ‫که همیشه می‌خواستم باشی، 00:15:52.520 --> 00:15:54.480 ‫پسرم 00:16:04.115 --> 00:16:06.367 ‫من راه خودمو براش پیدا کردم 00:16:06.369 --> 00:16:08.620 ‫شاید تو هم راه خودتو پیدا کنی 00:16:11.414 --> 00:16:13.416 ‫به یاد اون‌ها... 00:16:15.961 --> 00:16:17.983 ‫تلاشت رو بکن 00:16:26.635 --> 00:16:29.262 ‫پشت به در واینستا 00:16:29.891 --> 00:16:32.351 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:16:32.440 --> 00:16:34.874 ‫از صدای پاهات می‌دونستم تویی، گرنی هلک 00:16:34.897 --> 00:16:37.227 ‫ممکنه یه نفر راه رفتنم رو تقلید کنه 00:16:37.670 --> 00:16:40.790 ‫تفاوتش رو می‌دونم. ‫تو استاد سلاح‌های جدیدی؟ 00:16:40.879 --> 00:16:44.236 ‫حالا که دانکن آیداهو رفته، ‫باید تا جایی که می‌تونم تلاش کنم 00:16:45.676 --> 00:16:46.865 ‫سلاحت رو انتخاب کن 00:16:46.932 --> 00:16:50.796 ‫روز سختی داشتم، گرنی. ‫به جاش یه آواز برامون بخون 00:16:55.584 --> 00:16:57.627 ‫بی‌ادبانه بود 00:17:14.103 --> 00:17:16.772 ‫بجنب. یالا 00:17:16.939 --> 00:17:18.690 ‫پیرمرد 00:17:29.645 --> 00:17:32.585 ،ضربه‌ی آروم شمشیر از سپر محافظ رد میشه 00:17:39.630 --> 00:17:43.809 ‫- فکر کنم امروز حال و حوصله‌شو ندارم ‫- حال و حوصله چه ربطی به این داره؟ 00:17:43.812 --> 00:17:45.668 ‫وقتی لازم باشه باید بجنگی، 00:17:45.671 --> 00:17:48.226 ‫هر حالی که داشته باشی. حالا بجنگ! 00:17:53.267 --> 00:17:55.310 ‫بجنب! 00:18:07.037 --> 00:18:09.873 ‫- مچتو خوابوندم ‫- آره 00:18:10.118 --> 00:18:13.892 ‫ولی پایین رو نگاه کن، سرورم. ‫دو تایی باهم می‌میریم 00:18:14.435 --> 00:18:16.770 ‫می‌بینم که حال و حوصله‌ش رو پیدا کردی 00:18:28.922 --> 00:18:32.215 ‫- اینقدر اوضاع بد میشه؟ ‫- هنوز نفهمیدی، مگه نه؟ 00:18:33.185 --> 00:18:37.211 ‫واقعاً ماهیت خطرناک اتفاقی که ‫داره برامون می‌افته رو درک نمی‌کنی 00:18:39.550 --> 00:18:43.220 ‫به مدت 80 سال ‫آراکیس متعلق به خاندان هارکانن بود 00:18:43.373 --> 00:18:45.750 ‫هشتاد سال مالکیت زمین‌های اسپایس 00:18:45.754 --> 00:18:48.117 ‫می‌تونی تصور کنی ‫چه ثروتی به دست آوردن؟ 00:18:48.121 --> 00:18:50.367 ‫توی چشمات، ‫باید توی چشمات ببینمش 00:18:50.370 --> 00:18:52.697 ‫تا حالا هارکانن‌ها رو از نزدیک ندیدی. ‫من دیدم 00:18:52.852 --> 00:18:55.065 ‫اونا آدم نیستن. حیوان صفت‌ان 00:18:55.872 --> 00:18:58.228 ‫باید آماده باشی 00:19:10.304 --> 00:19:14.683 ‫گیدی پرایم ‫سیاره‌ی خاندان هارکانن 00:19:39.500 --> 00:19:41.293 ‫لرد بارون 00:19:42.753 --> 00:19:44.379 ‫رابان 00:19:45.359 --> 00:19:47.830 ‫آخرین سفینه‌هامون آراکیس رو ترک کردن 00:19:49.070 --> 00:19:50.384 تموم شد 00:19:50.386 --> 00:19:52.262 ‫خیلی هم خوب 00:19:54.850 --> 00:19:56.653 ‫عمو، چطور اجازه دادیم این اتفاق بیفته؟ 00:19:57.075 --> 00:20:00.401 ‫امپراتور چطور می‌تونه هر چیزی که... 00:20:00.403 --> 00:20:01.918 ساختیم رو بگیره؟ 00:20:01.919 --> 00:20:05.575 ‫و بده به اون دوک؟ چطور؟ 00:20:05.693 --> 00:20:08.737 ‫زیاد مطمئن نباش که از روی محبت بوده 00:20:10.489 --> 00:20:12.532 ‫منظورش چیه؟ 00:20:17.830 --> 00:20:20.979 ‫یه هدیه، کِی یه هدیه نیست؟ 00:20:22.418 --> 00:20:25.858 ‫صدای آتریدیس داره قدرت می‌گیره 00:20:26.339 --> 00:20:29.508 ‫و امپراتور آدم حسودیه 00:20:31.678 --> 00:20:35.098 ‫یه مرد حسود و خطرناک 00:21:46.044 --> 00:21:47.920 ‫پاول... 00:21:48.797 --> 00:21:50.799 ‫پاول، بیدار شو 00:21:56.513 --> 00:21:59.995 ‫- چی شده؟ ‫- لباس بپوش و همراهم بیا 00:22:19.954 --> 00:22:21.518 ‫قضیه چیه؟ 00:22:21.539 --> 00:22:24.093 ‫مادر روحانی گایوس هلن موهایم اینجاست 00:22:24.696 --> 00:22:26.978 ‫اون استاد من در ‫مدرسه بنی‌جزریت بود 00:22:26.982 --> 00:22:29.838 ‫الان حقیقت‌گوی شخص امپراتوره 00:22:30.539 --> 00:22:32.535 ‫دوست داره با تو ملاقات کنه 00:22:32.805 --> 00:22:34.369 ‫چرا؟ 00:22:34.704 --> 00:22:37.237 ‫می‌خواد در مورد خواب‌هات بدونه 00:22:38.514 --> 00:22:41.683 ‫اون از کجا در مورد خواب‌هام می‌دونه؟ 00:22:42.852 --> 00:22:46.438 ‫- دکتر یوئه چرا اینجاست؟ ‫- کارش فقط یه لحظه طول می‌کشه 00:22:47.005 --> 00:22:48.569 ‫سلام، ارباب جوان 00:22:49.222 --> 00:22:51.951 ‫مادرتون ازم خواستن ‫علایم حیاتی‌تون رو چک کنم 00:22:57.533 --> 00:22:59.368 ‫موضوع چیه؟ 00:23:02.121 --> 00:23:04.597 ‫بنی‌جزریت ادعا می‌کنه که... 00:23:04.601 --> 00:23:06.914 ‫در خدمت مصلحت عموم مردمه 00:23:06.918 --> 00:23:10.502 ‫ولی با تمام احترام به مادرتون، 00:23:10.505 --> 00:23:14.959 ‫اونا در خدمت منافع خودشون هم هستن 00:23:15.718 --> 00:23:17.469 ‫چی داری میگی؟ 00:23:17.637 --> 00:23:19.639 ‫مراقب باشین 00:23:20.598 --> 00:23:23.601 ‫قلبشون مثل همیشه قویه، بانوی من 00:23:25.144 --> 00:23:27.271 ‫از این قضیه حرفی به کسی نزن 00:23:37.574 --> 00:23:39.138 ‫پاول... 00:23:42.662 --> 00:23:46.040 ‫آموزش‌هات رو یادت باشه 00:24:06.564 --> 00:24:11.902 ‫تو کی هستی؟ 00:24:16.567 --> 00:24:20.428 ‫در چشم‌هاش سرکشی هست، مثل پدرش 00:24:20.590 --> 00:24:22.154 ‫تنهامون بذار 00:24:22.272 --> 00:24:25.059 ‫هر کاری که مادر هلن موهایم بهت میگه ‫باید انجام بدی 00:24:27.973 --> 00:24:29.832 ‫مادرم رو توی خونه خودش بیرون می‌کنی؟ 00:24:29.835 --> 00:24:32.379 ‫بیا اینجا. زانو بزن 00:24:36.717 --> 00:24:39.219 ‫چطور جرئت می‌کنی ‫از صدا روی من استفاده کنی؟ 00:24:46.018 --> 00:24:48.040 ‫دست راستت رو بذار توی جعبه 00:24:49.428 --> 00:24:51.711 ‫مادرت دستور داد ازم اطاعت کنی 00:25:00.087 --> 00:25:02.672 ‫گوم‌جبار رو روی گردنت گذاشتم، 00:25:03.432 --> 00:25:06.329 ‫یه سوزن سمی که فوراً می‌کشدت 00:25:07.623 --> 00:25:09.166 ‫آزمون ساده ست 00:25:09.177 --> 00:25:12.730 ‫دستت رو از جعبه بیاری بیرون، می‌میری 00:25:14.234 --> 00:25:16.236 ‫توی جعبه چیه؟ 00:25:17.341 --> 00:25:18.863 ‫درد 00:25:20.845 --> 00:25:22.742 ‫نیازی نیست نگهبان‌ها رو خبر کنی 00:25:23.326 --> 00:25:26.662 ‫مادرت پشت اون در می‌ایسته. ‫هیچکس ازش رد نمیشه 00:25:33.774 --> 00:25:35.633 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:25:36.903 --> 00:25:40.990 ‫حیوونی که در دام گرفتار شده ‫برای فرار پای خودشو با دندون جدا می‌کنه 00:25:41.746 --> 00:25:43.310 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:26:15.538 --> 00:26:17.102 ‫ساکت 00:26:25.827 --> 00:26:28.204 ‫من نباید بترسم 00:26:29.511 --> 00:26:31.075 ‫نباید بترسم 00:26:37.682 --> 00:26:39.517 ‫ترس، قاتل ذهنه 00:26:41.718 --> 00:26:45.284 ‫ترس، مرگ کوچیکیه که ‫نابودی رو به ارمغان میاره 00:26:48.465 --> 00:26:51.690 ‫با ترسم روبرو میشم و ‫اجازه میدم ازم عبور کنه و از درونم بگذره 00:27:06.446 --> 00:27:08.281 ‫و وقتی عبور کرد... 00:27:16.417 --> 00:27:19.586 ‫با چشم درونم مسیر رفتنش رو می‌بینم 00:27:23.385 --> 00:27:27.284 ،و جایی که ترس بهش رفته باشه چیزی در اونجا نخواهد موند 00:27:31.794 --> 00:27:33.754 ‫فقط من باقی می‌مونم 00:27:37.801 --> 00:27:39.365 ‫کافیه 00:27:55.796 --> 00:27:58.089 ‫مثل غربال کردن شن و ماسه، 00:27:58.431 --> 00:28:00.172 ‫ما آدم‌ها رو الک می‌کنیم 00:28:01.170 --> 00:28:05.234 ‫اگه نمی‌تونستی انگیزه‌هات رو ‫مثل یه حیوون کنترل کنی، 00:28:05.777 --> 00:28:07.341 ‫نمی‌تونستیم بذاریم زنده بمونی 00:28:08.053 --> 00:28:10.105 ‫تو قدرت زیادی رو به ارث می‌بری 00:28:11.035 --> 00:28:13.890 ‫- چرا؟ چون من پسر دوک هستم؟ ‫- چون پسر جسیکا هستی 00:28:15.089 --> 00:28:17.162 ‫تو از هر دو طرف، ‫چیزی به ارث می‌بری، پسر 00:28:19.307 --> 00:28:20.871 ‫جسیکا 00:28:27.287 --> 00:28:29.414 ‫کم و بیش تونستی آموزشش بدی 00:28:34.140 --> 00:28:36.033 ‫در مورد این خواب‌ها بهم بگو 00:28:36.980 --> 00:28:38.084 ‫امشب یکیشو دیدم 00:28:38.087 --> 00:28:39.817 ‫چی دیدی؟ 00:28:41.837 --> 00:28:44.804 ‫یه دختر توی آراکیس 00:28:45.028 --> 00:28:47.113 قبلاً هم خوابش رو دیده بودی؟ 00:28:50.530 --> 00:28:52.287 ‫چندین بار 00:28:54.682 --> 00:28:58.289 ‫اغلب چیزایی که توی خواب می‌بینی ‫همونجوری اتفاق می‌افتن؟ 00:29:01.318 --> 00:29:03.257 ‫نه دقیقاً 00:29:06.439 --> 00:29:10.197 ‫خداحافظ، انسان جوون. ‫امیدوارم زنده بمونی 00:29:18.207 --> 00:29:20.334 ‫لازم بود تا این حد پیش برین؟ 00:29:20.508 --> 00:29:24.053 ‫تصمیم گرفتی اون رو ‫برخلاف قوانین آموزش بدی 00:29:24.182 --> 00:29:27.894 .قدرت ما رو داراست ‫باید تا حد ممکن آزمایش میشد 00:29:28.720 --> 00:29:31.066 ‫چه استعداد بالقوه‌ای‌ که ‫با این پسر هدر رفت 00:29:32.107 --> 00:29:34.076 ‫بهت گفته شده بود ‫که فقط دختر داشته باشی، 00:29:34.221 --> 00:29:37.626 ‫ولی تو با غرورت فکر کردی که ‫می‌تونی «کوییسات هادراخ» رو به دنیا بیاری 00:29:37.629 --> 00:29:38.887 ‫اشتباه می‌کردم؟ 00:29:39.018 --> 00:29:41.332 ‫شانس آوردی که توی اون اتاق نمرد 00:29:41.929 --> 00:29:44.156 ‫اگه شخص موعود باشه، ‫راه درازی در پیش داره 00:29:44.160 --> 00:29:47.697 ‫بینشش به زحمت بیدار شده ‫و الان داره به سمت آتش میره 00:29:48.490 --> 00:29:50.913 ‫ولی برنامه‌های ما ‫قرن‌هاست محک زده شده 00:29:50.917 --> 00:29:52.776 ...اگه نتونه انتظارات رو برآورده بکنه 00:29:52.906 --> 00:29:54.470 نامزدهای دیگه‌ای هم داریم 00:29:57.708 --> 00:30:00.001 ‫یعنی انقدر امیدتون کمه؟ 00:30:00.169 --> 00:30:03.255 ‫توی آراکیس، ‫هر کاری تونستیم برات کردیم 00:30:03.422 --> 00:30:07.300 ‫راه هموار شده. ‫امیدوار باشیم که هدرش نده 00:30:54.766 --> 00:30:56.330 ‫پاول... 00:30:57.060 --> 00:30:58.919 ‫معنیش چی بود؟ 00:31:00.146 --> 00:31:03.107 ‫- که ممکنه اون شخص موعود باشم؟ ‫- شنیدی؟ 00:31:06.402 --> 00:31:10.355 ‫بنی جزریت به عنوان شرکای قدرتمندی ‫در خاندان‌های بزرگ خدمت می‌کنن، 00:31:11.275 --> 00:31:12.652 ‫ولی چیزای بیشتری وجود داره 00:31:12.656 --> 00:31:16.966 ،‫شما در سایه ‫سیاست امپراتوری رو می‌چرخونین 00:31:17.747 --> 00:31:20.478 ‫- می‌دونم ‫- همه چی رو نمی‌دونی 00:31:21.468 --> 00:31:23.569 ‫برای هزاران سال، 00:31:23.572 --> 00:31:27.204 ‫ما با دقت خاندان‌ها رو به هم پیوند دادیم ‫تا باعث تولد اون بشیم... 00:31:27.208 --> 00:31:28.521 ‫اون شخص موعود؟ 00:31:29.050 --> 00:31:31.135 ‫یه ذهن... 00:31:32.846 --> 00:31:35.766 ...‫که به قدری قدرتمند باشه که بتونه 00:31:35.767 --> 00:31:39.497 ‫فضا و زمان و گذشته و آینده رو نقض کنه... 00:31:41.897 --> 00:31:44.837 ‫که بتونه کمکمون کنه ‫آینده‌ی بهتری داشته باشیم 00:31:45.317 --> 00:31:48.320 ‫فکر می‌کنیم الان ظهورش خیلی نزدیکه 00:31:49.883 --> 00:31:52.322 ‫بعضی‌ها معتقدن اینجاست 00:31:55.882 --> 00:31:58.328 ‫پس همه‌ش نقشه بود 00:34:15.653 --> 00:34:17.217 ‫سپرها 00:34:59.096 --> 00:35:01.478 ‫ریه‌های من طعم هوای زمان را حس می‌کنند، 00:35:01.480 --> 00:35:03.454 ‫که از شن‌های ریخته شده گذشته است 00:35:48.080 --> 00:35:49.644 ‫توفیر هاوات 00:35:53.731 --> 00:35:57.609 ‫ارباب جوان، ‫راه رفتن توی دنیای جدید چه حسی داره؟ 00:35:57.613 --> 00:36:00.115 ‫همین‌قدر بگم که هیجان‌انگیزه 00:36:00.283 --> 00:36:03.958 ‫- سرورم ‫- حالت چطوره، دوست قدیمی؟ 00:36:04.203 --> 00:36:06.601 ‫تیم پیشروی من ‫امنیت شهر رو تامین کرده 00:36:06.605 --> 00:36:08.870 ‫هنوز داریم چند نقطه رو ایمن می‌کنیم 00:36:10.752 --> 00:36:12.316 ‫بانوی من 00:36:16.674 --> 00:36:18.759 ‫لسان الغیب ‫[صدایی از جهان خارج] 00:36:34.609 --> 00:36:38.146 ‫لسان الغیب 00:36:53.923 --> 00:36:55.799 ‫فریب استقبال رو نخورین 00:36:55.888 --> 00:36:59.048 ‫از قوانین ارباب‌های قدیمیشون ‫پیروی می‌کنن، یعنی حضور اجباری 00:36:59.051 --> 00:37:01.515 ‫اون بیرون عشق به هارکانن‌ها موج می‌زنه 00:37:07.466 --> 00:37:09.030 ‫آتریدیس! 00:37:21.514 --> 00:37:23.512 ‫بیاین از زیر آفتاب خارجتون کنیم 00:37:24.276 --> 00:37:26.347 ‫گرمای اینجا آدمو می‌کشه 00:37:43.064 --> 00:37:44.706 ‫داشتن به ما اشاره می‌کردن 00:37:45.580 --> 00:37:47.144 ‫چی رو فریاد می‌زدن؟ 00:37:47.303 --> 00:37:51.056 ‫لسان الغیب. ‫صدایی از جهان خارج 00:37:51.145 --> 00:37:52.917 ‫اسمیه که روی مسیح گذاشتن 00:37:54.203 --> 00:37:56.804 ‫این یعنی بنی‌جزریت ‫اینجا خوب کارشو انجام داده 00:37:57.484 --> 00:37:59.365 ‫کاشت خرافات؟ 00:38:00.029 --> 00:38:01.821 ‫آماده کردن راه، پاول 00:38:02.907 --> 00:38:06.835 ‫این مردم قرن‌ها منتظر لسان الغیب بودن 00:38:07.536 --> 00:38:11.498 ‫با دیدن تو، نشونه‌هاش رو دیدن 00:38:14.210 --> 00:38:17.067 ‫چیزی رو می‌بینن ‫که بهشون گفته شده ببینن 00:38:21.424 --> 00:38:22.988 ‫آماده رفتنیم 00:39:06.012 --> 00:39:09.158 ‫دیوار محافظ، از شهر در برابر آب‌و‌هوا... 00:39:09.161 --> 00:39:10.829 و کرم‌ها محافظت می‌کنه 00:39:57.940 --> 00:40:00.525 ‫مردم محلی اسم قمر بزرگ رو ‫دست خدا گذاشتن 00:40:02.611 --> 00:40:06.656 ‫خب، دست خدا داره آسیب خیلی زیادی ‫به سیستم ارتباطی ما می‌زنه 00:40:09.826 --> 00:40:11.312 ‫خیلی ساکته 00:40:12.513 --> 00:40:13.725 ‫آره 00:40:14.627 --> 00:40:16.427 این منم نگران می‌کنه 00:40:23.090 --> 00:40:24.654 ‫یه درگاه فضایی هست، 00:40:25.088 --> 00:40:27.758 ‫و یه پالایشگاه اسپایس ‫توی اون توده گرد و خاک 00:40:27.839 --> 00:40:31.300 ‫دو نقطه آسیب‌پذیرمون. ‫می‌خوام ازشون محافظت کنی 00:40:31.428 --> 00:40:34.192 ‫اگه نتونیم اسپایس رو تصفیه کنیم و ‫به کل جهان ارسال کنیم... 00:40:34.194 --> 00:40:36.070 اینجا مُردیم - سرورم - 00:40:36.437 --> 00:40:39.773 ‫خورشید داره زیادی بالا میاد. ‫باید درها رو ببندیم 00:40:42.815 --> 00:40:45.317 ‫گفتی در مورد این جهنم‌دره چی میگن؟ 00:40:46.030 --> 00:40:48.239 ‫مثل یه دوشه، ‫ماتحتت رو با شن و ماسه تمیز می‌کنی 00:40:48.242 --> 00:40:49.905 این رو میگن 00:40:49.909 --> 00:40:51.869 این رو میگن 00:40:56.040 --> 00:40:58.689 ‫نامزدهای مستخدمی، بانوی من 00:41:14.726 --> 00:41:18.145 ‫- اسمت چیه؟ ‫- شادوت میپس، بانوی من 00:41:20.241 --> 00:41:23.369 ‫بقیه‌تون می‌تونین برین. ممنون 00:41:25.445 --> 00:41:27.071 ‫شادوت 00:41:27.835 --> 00:41:29.821 ‫یه کلمه‌ی قدیمی ‫توی زبان چاکوبساست 00:41:30.241 --> 00:41:31.812 ‫سرپیشخدمت 00:41:32.908 --> 00:41:33.921 ‫تو فرمن هستی 00:41:34.428 --> 00:41:37.556 ‫- شما زبون‌های باستانی رو بلدین؟ ‫- من خیلی چیزا بلدم 00:41:37.725 --> 00:41:40.850 ‫می‌دونم که یه سلاح ‫توی بدنت مخفی کردی 00:41:40.853 --> 00:41:42.417 الان نه 00:41:42.420 --> 00:41:44.359 ‫اگه می‌خوای بهم آسیب بزنی، 00:41:44.694 --> 00:41:47.466 ‫باید بهت هشدار بدم هر چی که پنهان کردی، 00:41:47.884 --> 00:41:50.011 ‫کافی نیست 00:41:51.471 --> 00:41:54.202 ‫سلاحم یه هدیه‌ست 00:41:54.854 --> 00:41:57.335 ‫اگه شما واقعا شخص موعود باشین 00:42:12.659 --> 00:42:14.567 ‫اینو می‌شناسین؟ 00:42:15.548 --> 00:42:17.800 ‫این یه کریس‌نایفه [دندان نیش کرم‌ماسه‌ها] 00:42:20.873 --> 00:42:22.457 ‫می‌دونین معنیش چیه؟ 00:42:22.461 --> 00:42:24.337 ‫آماده‌ی خشونت باش 00:42:26.943 --> 00:42:28.694 یه آفریننده‌ست 00:42:33.639 --> 00:42:36.412 آفریننده‌ی اعماق صحرا 00:42:38.769 --> 00:42:41.099 ‫وقتی مدت‌ها با یه پیشگویی زندگی کرده باشین 00:42:41.102 --> 00:42:43.328 ‫لحظه آشکار شدنش شوکه کننده‌ست 00:42:43.690 --> 00:42:47.443 ‫لسان الغیب. مادر و پسر 00:42:53.617 --> 00:42:56.244 ‫این مال شماست 00:42:56.996 --> 00:43:00.270 ‫دندون شای‌هالود 00:43:47.588 --> 00:43:48.943 ‫سلام 00:43:51.384 --> 00:43:54.261 ‫این ساعت از روز ‫نباید این بیرون باشین 00:43:56.243 --> 00:43:58.119 ‫اونا که بیرونن 00:43:59.343 --> 00:44:03.513 ‫فرمن‌های زائر. ‫اونا به گرمازدگی اهمیت نمیدن 00:44:05.311 --> 00:44:08.042 ‫اصلاً نمی‌دونستم ‫اینجا میشه نخل خرما پیدا کرد 00:44:08.401 --> 00:44:11.302 ‫اینا بومی اینجا نیستن 00:44:11.654 --> 00:44:13.928 ‫بدون من نمی‌تونن زنده بمونن 00:44:14.036 --> 00:44:18.248 ‫هر کدوم از اینا ‫هر روز به اندازه پنج نفر آب می‌خورن 00:44:20.205 --> 00:44:22.316 ‫بیست تا درخت نخل 00:44:23.093 --> 00:44:24.657 صد تا زندگی 00:44:25.943 --> 00:44:29.234 ‫- باید درشون بیاریم؟ آب رو ذخیره کنیم؟ ‫- نه، نه 00:44:29.237 --> 00:44:31.176 ‫اینا مقدس هستن 00:44:35.262 --> 00:44:37.138 ‫رویای قدیمی 00:44:44.646 --> 00:44:48.827 ‫بزرگترین و خطرناک‌ترین ...ارگانیسم روی آراکیس 00:44:48.829 --> 00:44:50.184 کرم ماسه‌‌ست 00:44:50.188 --> 00:44:54.027 ‫با قابلیت رسیدن به 400 متر طول 00:44:54.030 --> 00:44:58.281 ‫برای جلوگیری از ایجاد صداهای موزون ‫که باعث جذب کرم‌ماسه‌ها می‌شود، 00:44:58.285 --> 00:45:02.327 ‫فرمن‌ها با استفاده از گام‌های ماسه‌ای ‫در فضاهای بیابانی عبور و مرور می‌کنند، 00:45:02.331 --> 00:45:05.264 ‫حرکتی شبیه رقص با ریتم نامنظم 00:45:05.267 --> 00:45:08.158 ‫که صداهای طبیعی صحرا را تقلید می‌کند 00:45:09.626 --> 00:45:13.922 ‫زندگی گیاهی کمی که در آراکیس وجود دارد ‫به لطف فرمن‌هاست، 00:45:13.926 --> 00:45:16.920 ‫که بوته‌های عمیق‌ریشه را ‫در زمین کاشته‌اند، 00:45:16.923 --> 00:45:20.178 ‫مثل ساگوارو، بورو بوش 00:45:20.182 --> 00:45:24.019 ‫سند واربینا و اینسنس بوش 00:45:24.350 --> 00:45:27.561 ‫درخت شپرد، ‫دارای عمیق‌ترین ریشه ثبت شده است، 00:45:27.564 --> 00:45:30.650 ‫که تا بیش از ۱۴۰ متر هم می‌رسد 00:45:32.069 --> 00:45:35.121 ‫در چشم‌انداز خشک و عاری از مواد مغذی، 00:45:35.122 --> 00:45:37.449 ‫این گیاهان به زندگی می‌چسبند 00:46:47.645 --> 00:46:51.315 ‫یه هانترسیکره. ‫اپراتورش باید همین نزدیکی باشه 00:46:56.321 --> 00:46:59.866 ‫این مامور هارکانن، شش هفته پیش ‫توی این سوراخ مستقر شده بود 00:47:00.214 --> 00:47:03.071 ‫اون هانترسیکر رو از طریق یه لوله‌ آب ‫توی دیوارها هدایت می‌کرده 00:47:04.369 --> 00:47:06.990 ‫قربان، امروز شما رو مایوس کردم. ‫هیچ بهونه‌ای ندارم 00:47:07.143 --> 00:47:08.385 ‫استعفام رو تقدیم می‌کنم 00:47:08.389 --> 00:47:10.353 ‫همچین موقعی، ‫ما رو از استعدادهات محروم می‌کنی؟ 00:47:10.357 --> 00:47:11.503 ‫قربان، شرافتم می‌طلبه که... 00:47:11.507 --> 00:47:13.696 ‫اونا سعی کردن جون پسرم رو بگیرن! 00:47:14.470 --> 00:47:16.134 ‫شرافت تو پشیزی برام مهم نیست 00:47:16.136 --> 00:47:18.702 بخشش می‌خوای؟ برو چند تا جاسوس بگیر 00:47:18.705 --> 00:47:20.261 ‫اعلی حضرت 00:47:27.287 --> 00:47:29.393 ‫اون چیز باید بره 00:47:29.396 --> 00:47:31.512 ‫بدون ترس می‌تونین صحبت کنین 00:47:32.086 --> 00:47:34.340 ‫حیوون خونگیمون زبون شما رو بلد نیست 00:47:34.344 --> 00:47:36.179 ‫برو بیرون! 00:47:40.449 --> 00:47:43.785 ‫می‌فهمه. سکوت رو فعال کن 00:47:47.831 --> 00:47:50.980 ‫پیام امپراتور چیه؟ 00:47:50.983 --> 00:47:54.254 ‫ایشون شما رو حمایت می‌کنه 00:47:56.215 --> 00:47:57.779 ‫با ارتش ساردوکارش... 00:47:59.028 --> 00:48:00.779 ‫هیچکس نباید بفهمه 00:48:01.512 --> 00:48:04.495 ‫هیچ ماهواره‌ای بالای آراکیس نیست 00:48:04.616 --> 00:48:07.170 ‫آتریدیس‌ها بدون باخبر شدن کسی می‌میرن 00:48:08.199 --> 00:48:09.897 ...در این باره 00:48:10.062 --> 00:48:13.267 ‫دوک لتو آتریدیس ‫هیچ اهمیتی برای محفل ما نداره 00:48:13.629 --> 00:48:17.716 ‫ولی همسرش تحت حفاظت ماست، ‫و همینطور پسرش 00:48:18.187 --> 00:48:20.781 ‫اونا رو تبعید کنین 00:48:24.803 --> 00:48:29.480 ‫خاندان هارکانن هرگز خیال نقض قداست محفل شما رو نداشته 00:48:30.724 --> 00:48:34.082 ‫بهتون قول میدم. ‫آسیبی بهشون نمی‌رسونیم 00:48:54.262 --> 00:48:55.988 ‫اگه پسر دوک زنده بمونه... 00:48:55.991 --> 00:48:58.355 ‫هیچ آتریدیسی زنده نمی‌مونه 00:48:58.773 --> 00:49:02.398 ‫سرورم، به اون جادوگر قول دادین ‫و اون بیش از حد می‌بینه 00:49:02.401 --> 00:49:05.496 ‫گفتم آسیبی بهشون نمی‌رسونم ‫و نمی‌رسونم 00:49:05.499 --> 00:49:07.920 ‫ولی آراکیس، آراکیسه 00:49:08.920 --> 00:49:11.463 ‫و صحرا، ضعیف‌ها رو می‌بلعه 00:49:13.351 --> 00:49:15.236 ‫صحرای من 00:49:17.605 --> 00:49:19.398 ‫آراکیس من 00:49:21.426 --> 00:49:23.481 ‫تل‌ماسه‌ی من 00:49:26.602 --> 00:49:28.553 ‫اولین جلسه‌ی راهبردی شما 00:49:28.911 --> 00:49:32.420 ‫پاول آتریدیس، که مثل یه قهرمان ‫یه هانترسیکر رو... 00:49:32.423 --> 00:49:34.186 با دست خالی به دام میندازه 00:49:35.774 --> 00:49:39.569 ‫- ممنون بابت تحقیرت، پیرمرد ‫- حواسم بهت هست 00:49:40.009 --> 00:49:41.677 ‫خبردار! 00:49:49.391 --> 00:49:51.080 ‫بیاین شروع کنیم 00:49:53.253 --> 00:49:55.338 ‫توفیر، از اقداماتت بگو 00:49:55.424 --> 00:49:58.253 ‫یه نسخه از دفتر حسابداری هارکانن‌ها ‫به دست آوردم 00:50:00.474 --> 00:50:05.216 ‫هارکانن‌ها سالانه 10 میلیارد سولاریس ‫از اینجا درآمد داشتن 00:50:05.413 --> 00:50:07.860 ‫«آنها فراوانی نعمت دریاها را خواهند مکید» 00:50:07.970 --> 00:50:09.655 ‫«و گنجینه‌های نهفته در شن و ماسه را» 00:50:09.670 --> 00:50:12.154 ‫تا یه مدت همچین سودی به چشم نمی‌بینیم، 00:50:12.290 --> 00:50:14.313 ‫نه با تجهیزاتی که برامون گذاشتن 00:50:15.149 --> 00:50:16.633 ‫چقدر بدن؟ 00:50:22.789 --> 00:50:24.655 ‫اینا سیلوهای اسپایس هستن 00:50:26.052 --> 00:50:28.413 ‫باید همه‌ی محفظه‌ها رو پر کنیم 00:50:29.203 --> 00:50:30.829 ‫همه‌شون؟ 00:50:31.230 --> 00:50:33.318 ‫هر ۲۵ روز استاندارد 00:50:34.030 --> 00:50:36.457 ‫خرابکاری هارکانن‌ها ‫سرعتمون رو کاهش میده 00:50:36.460 --> 00:50:38.024 ‫ولی کی باید بینمون حکمیت کنه؟ 00:50:38.265 --> 00:50:40.760 ‫یعنی برای نظارت بر روند انتقال ‫هیچ قاضی‌ای وجود نداره؟ 00:50:40.763 --> 00:50:42.476 ‫امپراتور چه کسی رو تعیین کرده؟ 00:50:42.479 --> 00:50:45.220 ‫دکتر لیت کاینز، بوم‌شناس امپراتوری 00:50:45.498 --> 00:50:48.839 ‫20 سال اینجا بوده. ‫اونجوری که بهم گفتن، غیرعادیه 00:50:49.000 --> 00:50:51.523 ‫می‌خوام خودم این مزارع برداشت رو ببینم 00:50:52.035 --> 00:50:53.430 ‫این کار رو توصیه نمی‌کنم، سرورم 00:50:53.433 --> 00:50:56.081 ‫بگو این قاضی تغییر هم همراهمون باشه 00:50:56.084 --> 00:50:57.763 ‫ملاقاتمون خیلی وقته عقب افتاده 00:50:57.766 --> 00:50:59.829 ‫و یه کم از حفاظت امپراتوری رو به دست میاریم 00:50:59.832 --> 00:51:02.580 ‫یه گروگان؟ خوشم اومد 00:51:04.782 --> 00:51:06.679 ‫اون اینجاست، سرورم 00:51:30.313 --> 00:51:32.106 ‫مراقبشون ‌باش، اونا دوستام‌ان 00:51:32.109 --> 00:51:35.007 ‫- دانکن! ‫- رفیق خودم! 00:51:40.149 --> 00:51:43.527 ‫- قسم می‌خورم داری بلندتر میشی ‫- تو هم بوی خیلی بدتری میدی 00:51:47.233 --> 00:51:49.224 ‫چهار هفته با فرمن‌ها زندگی کردم، 00:51:49.227 --> 00:51:51.786 ‫مخفی توی صحرا، ‫توی جامعه‌ای به اسم سیچ 00:51:52.228 --> 00:51:55.031 ‫استیلگار، رهبر اون سیچ ‫باهام اومده تا شما رو ببینه، قربان 00:51:55.490 --> 00:51:58.946 ‫- این سیچ، چقدر مخفیه؟ ‫- زیر زمینه 00:51:58.949 --> 00:52:00.771 ‫آراکیس پر از غاره 00:52:00.853 --> 00:52:02.417 ‫اونجا چقدر بزرگ بود؟ 00:52:02.874 --> 00:52:06.944 ‫ده هزار نفر جمعیت داشت، ‫و صدها سیچ وجود داره 00:52:07.968 --> 00:52:11.346 ‫میلیون‌ها فرمن. حق با تو بود 00:52:11.349 --> 00:52:15.186 ‫تخمین هارکانن‌ها، ‫پنجاه هزار نفر در کل سیاره بود 00:52:15.382 --> 00:52:18.843 ‫وقتی دنبال فرمن‌ها می‌گشتم، ‫روزها زیر نظرم داشتن. هرگز ندیدمشون 00:52:19.091 --> 00:52:21.417 ‫آخرش یه جنگجو فرستادن که منو بکشه، 00:52:21.850 --> 00:52:25.546 ‫و باید بهتون بگم، ‫هیچوقت اینقدر به مرگ نزدیک نشده بودم 00:52:25.971 --> 00:52:28.028 ‫در کل امپراتوری ‫جنگجویی بهتر از اونا نیست 00:52:28.593 --> 00:52:31.946 ‫- مثل شیاطین می‌جنگن ‫- قدرت صحرا 00:52:34.762 --> 00:52:38.393 ‫- دانکن، کارت خوب بود ‫- ممنون، سرورم 00:52:38.462 --> 00:52:42.130 ‫قربان، رهبرشون خنجری داره ‫که تحویلش نمیده، قربان 00:52:42.334 --> 00:52:45.126 ‫یه کریسنایفه، ‫برای مردمش مقدسه 00:52:45.444 --> 00:52:46.757 ‫بذار بیاد داخل 00:53:02.805 --> 00:53:04.369 ‫همونجا وایستا 00:53:04.743 --> 00:53:06.348 ‫هی! هی! 00:53:11.762 --> 00:53:14.661 ‫استیلگار، خوش اومدی 00:53:16.246 --> 00:53:20.208 ‫آقا، هرکس به من احترام بذاره ‫منم بهش احترام می‌ذارم 00:53:28.513 --> 00:53:30.077 ‫صبر کنین 00:53:30.719 --> 00:53:32.814 ‫ممنون استیلگار 00:53:32.817 --> 00:53:35.966 ‫برای هدیه کردن آب دهنت 00:53:36.392 --> 00:53:38.681 ‫ما هم با اقدامی متقابل ‫هدیه‌ت رو قبول می‌کنیم 00:53:46.699 --> 00:53:48.501 ‫خوشحالم که اومدی 00:53:48.609 --> 00:53:52.362 ‫معتقدم که مردم من و شما ‫چیزای زیادی برای ارائه به همدیگه داریم 00:53:52.366 --> 00:53:55.375 ‫شما بیگانه‌ هستین، ‫برای اسپایس به اینجا اومدین، 00:53:55.379 --> 00:53:57.774 ‫اونو می‌گیرین ‫و در عوض هیچی نمیدین 00:53:59.373 --> 00:54:00.937 ‫درسته 00:54:02.692 --> 00:54:05.749 ‫می‌دونم که زیر دست هارکانن‌ها رنج کشیدین 00:54:06.473 --> 00:54:07.796 ‫هر چی می‌خوای بگو 00:54:08.083 --> 00:54:11.382 ‫اگه در قدرتم باشه که اهداش کنم، ‫میدمش و به جاش چیزی نمی‌خوام 00:54:11.385 --> 00:54:14.805 ‫من اینو می‌خوام: دنبال سیچ‌های ما نباشین، 00:54:14.959 --> 00:54:16.935 ‫به زمین‌های ما تجاوز نکنین 00:54:16.939 --> 00:54:20.299 ‫مدت‌ها قبل از اینکه شما بیاین، ‫صحرا مال ما بوده 00:54:20.303 --> 00:54:22.150 ‫پس بیاین و اسپایس‌تون رو استخراج کنین، 00:54:22.154 --> 00:54:25.720 ‫ولی وقتی به دستش آوردین، ‫برگردین این‌طرف دیوار محافظ 00:54:25.723 --> 00:54:27.695 ‫و صحرا رو به فرمن‌ها بسپرین 00:54:27.699 --> 00:54:30.414 ‫باید دوک رو با عنوان ‫«سرورم» یا «آقا» خطاب ‌کنی 00:54:30.417 --> 00:54:32.781 ‫گرنی، فقط... یه لحظه 00:54:33.014 --> 00:54:37.229 ‫امپراتور، آراکیس رو ‫به عنوان ملک به من بخشیده 00:54:37.232 --> 00:54:39.099 ‫تا حکومت کنم ‫و ازش حفاظت کنم 00:54:39.103 --> 00:54:41.645 ‫اگه انجام وظیفه مجبورم کنه، 00:54:41.646 --> 00:54:43.599 ‫قول نمیدم به صحرا سفر نکنم 00:54:44.682 --> 00:54:47.242 ‫ولی سیچ‌های شما ‫تا ابد مال شما می‌مونن 00:54:47.985 --> 00:54:50.486 ‫و تا زمانی که من اینجا حکومت می‌کنم، ‫هرگز شکار نخواهید شد 00:54:54.846 --> 00:54:56.516 ‫خیلی ستودنیه 00:54:56.885 --> 00:54:57.845 ‫من باید برم 00:54:57.933 --> 00:54:59.493 ‫فقط می‌خواستم همین رو بهتون بگم 00:54:59.497 --> 00:55:03.083 ‫چرا نمی‌مونین؟ ‫باعث افتخارمونه 00:55:03.281 --> 00:55:05.992 ‫افتخار ایجاب می‌کنه که جای دیگه‌ای باشم 00:55:07.692 --> 00:55:09.478 ‫می‌دونم کی هستی 00:55:17.783 --> 00:55:21.661 ‫- ازش خوشم نمیاد ‫- نقشه‌مون به ثمر نشست 00:55:21.665 --> 00:55:22.952 ‫ولی زمان می‌بره 00:55:23.232 --> 00:55:24.468 ‫آره 00:55:25.305 --> 00:55:27.390 زمان می‌بره 00:55:30.257 --> 00:55:31.821 ‫بگیر، این مال توئه 00:55:35.554 --> 00:55:37.368 ‫یه قطب‌نمای چندگانه ست 00:55:37.848 --> 00:55:40.041 ‫قمرهای اینجا، میدان مغناطیسی دارن، 00:55:40.192 --> 00:55:42.522 ‫برای همین سوزن قطب‌نمای ساده ‫شمال رو نشون نمیده 00:55:43.148 --> 00:55:45.312 ‫برای مشخص کردنش ‫به یه دستگاه پیشرفته نیازه 00:55:45.533 --> 00:55:46.862 ‫فرمن‌ها اینا رو می‌سازن؟ 00:55:47.076 --> 00:55:50.704 ‫و زره استیل‌سوتز و فشرده‌ساز شن و ماسه ‫و کلی چیزای مبتکرانه 00:55:50.708 --> 00:55:52.835 ‫فشرده‌ساز شن و ماسه دیگه چیه؟ 00:55:54.711 --> 00:55:56.275 ‫این فشرده‌ساز شن و ماسه ست 00:55:57.577 --> 00:55:59.766 ‫خدایا، رفیق، خیلی بومی شدی 00:55:59.912 --> 00:56:01.476 ‫اونا رو تحسین می‌کنی 00:56:02.412 --> 00:56:03.621 ‫آره 00:56:04.163 --> 00:56:06.385 ‫اونا خشن‌ان، ولی وفادارن 00:56:07.024 --> 00:56:09.831 ،با صحرا وفق پیدا کردن بخشی از اون هستن 00:56:10.188 --> 00:56:11.588 صحرا هم بخشی از اوناست 00:56:12.474 --> 00:56:13.838 ‫وایسا تا خودت ببینیش 00:56:14.471 --> 00:56:16.373 ‫اون بیرون خیلی خوشگله 00:56:18.931 --> 00:56:21.433 تمام کارگرها، هشدار طلوع آفتاب 00:56:21.605 --> 00:56:25.893 .دما امروز تا 140 درجه بالا می‌رود دما اکنون 90 درجه است 00:56:25.896 --> 00:56:30.275 ،و تا 10 دقیقه‌ی دیگه به 120 درجه خواهیم رسید 00:56:30.443 --> 00:56:32.007 آخرین هشدار 00:57:05.103 --> 00:57:07.396 قاضی تغییر، سرورم 00:57:07.400 --> 00:57:08.984 دکتر لیت کاینز 00:57:09.315 --> 00:57:13.089 سرورم دوک، به آراکیس خوش اومدین 00:57:13.340 --> 00:57:15.188 تو بوم‌شناس امپراتوری هستی 00:57:15.425 --> 00:57:17.435 ممنون بابت لباس‌های فولادی 00:57:17.438 --> 00:57:20.628 ساخت فرمن‌ها هستن. بهترینن 00:57:20.689 --> 00:57:23.066 ،سرورم، با اجازه‌تون ...باید چک کنم که درست 00:57:25.352 --> 00:57:26.686 طوری نیست 00:57:28.376 --> 00:57:29.840 طوری نیست 00:57:31.271 --> 00:57:34.232 دکتر کاینز، در اختیار شما هستیم 00:57:38.676 --> 00:57:43.389 لباس فولادی، یه سیستم تصفیه‌سازی با بازده بالا هست 00:57:44.076 --> 00:57:45.878 ...حتی این‌موقع صبح 00:57:45.882 --> 00:57:48.692 بدون یکی از این‌ها دو ساعت هم دووم نمیارین 00:57:49.386 --> 00:57:51.295 بدن رو خُنک می‌کنه 00:57:51.919 --> 00:57:54.734 و آبی که به واسطه‌ی عرق ریختن از دست میدین رو بازیافت می‌کنه 00:57:55.658 --> 00:57:58.516 حرکات بدنتون نیروی مورد نیازشون رو تامین می‌کنن 00:57:59.019 --> 00:58:03.544 داخل ماسک، یه لوله‌ای هست که بهتون اجازه میده آب بازیافت‌شده رو بخورین 00:58:03.907 --> 00:58:07.933 توی روال عادی، این لباس بیشتر از روزی یه لیوان کوچیک آب رو هدر نمیده 00:58:08.041 --> 00:58:09.576 خیلی تحسین‌برانگیزه 00:58:11.179 --> 00:58:13.014 بذار یه نگاهت بکنم، پسر 00:58:14.756 --> 00:58:17.633 تا حالا لباس فولادی پوشیدی؟ 00:58:17.636 --> 00:58:19.304 نه، این اولین بارم هست 00:58:21.646 --> 00:58:25.517 .پوتین‌های صحراییت رو دور مچ پات سفت کردی کی یادت داده این کار رو بکنی؟ 00:58:26.172 --> 00:58:27.774 اینطوری به نظر درست میومد 00:58:30.147 --> 00:58:33.546 ،جوری رسوم خودش رو خواهد دونست" "انگار که با آن‌ها زاده شده است 00:58:35.653 --> 00:58:37.381 تو یه فرمن هستی؟ 00:58:38.885 --> 00:58:42.163 هم در سیچ و هم در روستا پذیرفته میشم 00:58:42.714 --> 00:58:43.668 حالا 00:58:43.671 --> 00:58:48.321 بیاین و زمین‌های اسپایس رو ببینین که زندگی‌تون به اون‌ها وابسته‌ست 00:59:26.287 --> 00:59:29.081 اگه بال‌زن شما این بیرون سقوط بکنه چیکار می‌کنین؟ 00:59:29.085 --> 00:59:31.685 دلت نمی‌خواد این بیرون بری پایین 00:59:31.687 --> 00:59:33.355 قلمرو کرم‌هاست 00:59:35.609 --> 00:59:37.173 ابر خاک 00:59:38.007 --> 00:59:39.906 می‌بینمش 00:59:40.422 --> 00:59:43.007 این یکی از دروگرهای شماست 01:00:08.455 --> 01:00:11.791 می‌تونین اسپایس رو ببینین که روی سطح پراکنده شده 01:00:12.959 --> 01:00:16.274 از رنگش میگم که بستر اسپایس غنی‌ای هست 01:00:16.338 --> 01:00:19.182 ،اگه یکم بالاتر برین دید بهتری خواهید داشت 01:00:34.022 --> 01:00:36.733 این سفینه‌های دیده‌بان رو می‌بینین که دنبال نشونه‌های کرم می‌گردن؟ 01:00:38.151 --> 01:00:39.527 نشونه‌های کرم؟ 01:00:39.857 --> 01:00:42.112 یه موج شن که به سمت ماشین خزنده حرکت می‌کنه 01:00:42.218 --> 01:00:46.195 ،کرم‌ها در عمق حرکت می‌کنن ولی وقت حمله به سطح نزدیک‌تر میشن 01:00:46.702 --> 01:00:50.789 ،اگه صبور باشین باید یکی‌شون رو ببینیم 01:00:51.151 --> 01:00:52.823 کرم‌ها همیشه میان؟ 01:00:52.826 --> 01:00:55.526 همیشه، صداهای ریتمیک اون‌ها رو جذب می‌کنه 01:00:55.529 --> 01:00:57.569 چرا دور ماشین‌های خزنده دیوار محافظ نمی‌کشیم؟ 01:00:57.935 --> 01:01:00.272 یه دیوار محافظ در صحرا حُکم مرگ رو داره 01:01:00.276 --> 01:01:04.467 ،کرم‌ها رو جذب می‌کنه و اون‌ها رو شیفته‌ی کُشتن می‌کنه 01:01:07.181 --> 01:01:09.162 اون یه کرم هست؟ 01:01:20.220 --> 01:01:21.784 یه بزرگش 01:01:22.053 --> 01:01:23.825 چشمای قوی‌ای داری 01:01:24.511 --> 01:01:28.113 .ماشین خزنده‌ی دلتا ایجکس 9 هشدار دیده شدن کرم 01:01:28.115 --> 01:01:29.368 تایید کن 01:01:29.370 --> 01:01:32.337 کی با دلتا ایجکس 9 تماس گرفته؟ 01:01:32.339 --> 01:01:33.205 تمام 01:01:33.207 --> 01:01:35.057 به نظر خیلی درباره‌ش خونسردن 01:01:35.060 --> 01:01:37.416 پرواز لیست نشده، مسئله‌ای مربوط به امپراتوری 01:01:37.420 --> 01:01:39.825 رد کِرم در شمال و شرق شما 01:01:39.827 --> 01:01:41.881 مسافت 3.7 کیلومتر 01:01:41.882 --> 01:01:45.635 .دلتا ایجکس 9، دیده‌بان 1 هستم دیده شدن کرم تایید شد 01:01:46.512 --> 01:01:49.181 برای دریافت اطلاعات برخورد آماده باشین 01:01:52.476 --> 01:01:55.239 کرم داره میاد تا مسیر شما رو قطع بکنه 01:01:55.242 --> 01:01:56.646 برخوردتون تا 5 دقیقه 01:01:56.647 --> 01:01:58.649 خب حالا چی میشه؟ 01:01:58.816 --> 01:02:01.170 به باربر بزرگ میگن تا ماشین خزنده رو بلند بکنه 01:02:01.381 --> 01:02:03.395 تا آخرین دقیقه برداشت می‌کنن 01:02:03.399 --> 01:02:07.194 .باربر بزرگ، آلفا زیرو صحبت می‌کنه آماده برای متصل شدن 01:02:07.427 --> 01:02:09.470 برخورد تا پنج دقیقه‌ی دیگه، تمام 01:02:14.066 --> 01:02:16.151 کسی باربر بزرگ رو می‌بینه؟ 01:02:20.338 --> 01:02:21.589 اوناهاش 01:02:21.756 --> 01:02:25.509 ،باربر بزرگ، آلفا زیرو هستم تماس با دلتا ایجکس 01:02:25.781 --> 01:02:27.540 دارم از شرق شما نزدیک میشم 01:02:28.144 --> 01:02:30.874 تنظیم ارتفاع و آماده‌سازی برای اتصال و گرفتن 01:02:31.018 --> 01:02:34.104 .دریافت شد، آلفا زیرو آغاز فرآیند اتصال 01:02:36.396 --> 01:02:38.815 تی‌فایو - دریافت شد - 01:02:38.982 --> 01:02:42.351 تا سی ثانیه‌ی دیگه برای پرواز آماده‌ایم - فرآیند اتصال آغاز شد - 01:02:42.354 --> 01:02:43.918 خودتون رو محکم بگیرید 01:02:46.531 --> 01:02:49.075 آلفا زیرو، یه چنگمه‌مون وصل نشد 01:02:49.242 --> 01:02:52.703 چه خبر شده؟ - یکی از لنگرها از کار افتاده - 01:02:53.538 --> 01:02:55.122 لعنتی 01:02:55.290 --> 01:02:57.418 !باربر بزرگ هستم! نمی‌تونم انجامش بدم 01:02:57.420 --> 01:02:59.361 بدون اون لنگر نمی‌تونم بلندش بکنم 01:02:59.365 --> 01:03:01.209 همه به گوش باشن 01:03:01.213 --> 01:03:03.640 ،هر باربر بزرگی که در منطقه هست لطفا جواب بدین 01:03:04.263 --> 01:03:06.256 دیده‌بان 1، یه به روز رسانی به ما بده. تمام 01:03:06.259 --> 01:03:09.887 .هیدرولیک‌ها از کار افتادن. موفق نمیشیم باید تخلیه بکنین 01:03:10.219 --> 01:03:13.096 چند نفر توی اون ماشین خزنده هستن؟ - این ماشین 21 نفره‌ست - 01:03:13.100 --> 01:03:16.645 هر سفینه‌مون می‌تونه 6 نفر رو برداره - بازم سه تا کم میاریم - 01:03:16.812 --> 01:03:18.376 یه راهی پیدا می‌کنیم 01:03:30.030 --> 01:03:32.532 دوک لتو آتریدیس صحبت می‌کنه 01:03:32.536 --> 01:03:36.029 میایم پایین تا خدمه‌ی دلتا ایجکس 9 رو خارج کنیم 01:03:36.182 --> 01:03:37.746 سمت چپ می‌نشینیم 01:03:48.299 --> 01:03:50.968 هر کدوم از ژنراتورهای سپر 100 کیلو وزن دارن 01:03:50.971 --> 01:03:54.182 آره. گرنی، به اسکورت‌هامون بگو که ژنراتورهای سپر رو بیرون پرت بکنن 01:03:54.186 --> 01:03:55.006 بله قربان 01:03:55.008 --> 01:03:57.969 .و پاول، می‌خوام عقب بال‌زن باشی هدایت‌شون بکن داخل 01:03:57.972 --> 01:04:02.122 دلتا ایجکس 9، همین الان هفت نفر رو وارد هر کدوم از سفینه‌هام بکن 01:05:00.500 --> 01:05:02.627 برخورد تا 2 دقیقه‌ی دیگه 01:05:04.546 --> 01:05:07.757 .داره نزدیک میشه، بچه‌ها بهتره همین الان سفینه‌ها رو ترک کنیم 01:05:09.570 --> 01:05:10.821 کجا هستن؟ 01:05:10.825 --> 01:05:13.421 قربان، بنا به دلیلی شیوه‌نامه داریم 01:05:13.424 --> 01:05:15.927 ،اگه یه قدم بیرون بذاریم حتما می‌میریم 01:05:16.038 --> 01:05:18.517 ...بعدشم، کُلی اسپایس برداشت کردیم. نمی‌تونیم 01:05:18.521 --> 01:05:20.046 !لعنت به اسپایس 01:05:20.049 --> 01:05:22.864 !می‌خوام همه همین الان بیرون بیان 01:05:38.872 --> 01:05:41.051 !هفت تا اینجا، هفت تا اونجا 01:05:43.251 --> 01:05:45.419 !بدویید 01:06:00.561 --> 01:06:04.398 کوییسات هادراخ 01:06:16.702 --> 01:06:20.247 کوییسات هادراخ بیدار میشه 01:06:29.423 --> 01:06:31.383 !بجنب! سوار شو 01:06:39.725 --> 01:06:41.727 !اینجاست 01:06:43.437 --> 01:06:45.001 !پاول 01:06:47.108 --> 01:06:48.672 !پاول 01:06:52.321 --> 01:06:55.636 قدم‌هات رو یادم میاد، پیرمرد 01:06:56.284 --> 01:06:59.036 بلند شو. بریم 01:07:00.788 --> 01:07:02.956 چه مرگت شده؟ بجنب. بریم 01:07:03.124 --> 01:07:04.688 !بدو 01:07:50.130 --> 01:07:52.607 ستایش باد آفریننده و آب حیاتش را 01:07:52.610 --> 01:07:54.881 ستایش باد آمدن و رفتنش را 01:07:54.884 --> 01:07:57.773 باشد که مسیرش، دنیا را پاک کند 01:07:57.984 --> 01:08:00.486 و دنیا را برای مردمانش نگاه دارد 01:08:24.039 --> 01:08:27.711 هی، نمی‌تونی چنین خطراتی بکنی - بله قربان - 01:08:27.714 --> 01:08:30.116 مسئولیت‌هایی داری - همینطوره، قربان. دوباره تکرار نمیشه - 01:08:30.120 --> 01:08:31.066 برو 01:08:31.856 --> 01:08:33.524 دکتر کاینز 01:08:35.092 --> 01:08:38.238 با چشمای خودت دیدی 01:08:38.333 --> 01:08:41.353 .واضح میشه دید هر چیزی که برامون گذاشتن، خرابه 01:08:41.454 --> 01:08:43.018 نقشه داشتن که ما شکست بخوریم 01:08:43.496 --> 01:08:45.702 اون باربر فقط قدیمی بود 01:08:46.434 --> 01:08:48.727 صحرا با تجهیزات مهربون نیست 01:08:50.065 --> 01:08:54.235 می‌دونی اگه تولید اسپایس رو روی روال برنگردونم چی میشه؟ 01:08:56.322 --> 01:08:59.971 اینجا نیستم تا جای شما رو بگیرم 01:09:00.346 --> 01:09:04.396 آراکیس اومدن و رفتن مردان بسیاری نظیر شما رو دیده 01:09:06.957 --> 01:09:10.710 حسابی مراقب خانواده‌تون باشین 01:09:13.714 --> 01:09:16.942 صحرا با انسان‌ها هم مهربون نیست 01:09:33.609 --> 01:09:36.397 اسپایس یه ماده‌ی روان‌گردان هست 01:09:37.662 --> 01:09:39.747 به نظر حساس هستی 01:09:44.120 --> 01:09:45.976 خوب میشی 01:09:46.456 --> 01:09:48.708 ممنون، دکتر یوئه 01:09:58.259 --> 01:10:01.241 یه واکنش آلرژیک نبود 01:10:02.639 --> 01:10:04.203 یه الهامی بهم شد 01:10:06.837 --> 01:10:08.609 چشمام کامل باز بودن 01:10:10.605 --> 01:10:12.648 چی دیدی؟ 01:10:48.685 --> 01:10:52.480 کوییسات هادراخ 01:10:52.647 --> 01:10:55.650 می‌تونی ببینی 01:11:37.483 --> 01:11:39.261 عجیبه 01:11:39.264 --> 01:11:42.365 فکر کردم مرگم رو دیدم، فقط اینکه ندیدم 01:11:43.240 --> 01:11:46.931 می‌دونم که یه چاقویی به نوعی مهمه 01:11:48.662 --> 01:11:51.206 یکی یه تیغه بهم میده 01:11:51.373 --> 01:11:54.918 ولی نمی‌دونم کی یا کِی یا کجا 01:11:57.171 --> 01:12:01.821 .ولی بعضی چیزها کاملا مشخصن می‌تونم حسش بکنم 01:12:06.263 --> 01:12:07.827 می‌دونم حامله‌ای 01:12:13.646 --> 01:12:15.847 نمی‌تونی این رو بدونی 01:12:17.024 --> 01:12:20.235 خودم هم تازه فهمیدم و همش چند هفته‌ش هست 01:12:26.951 --> 01:12:30.454 [سالوسا سکوندوس] [سیاره‌ی ارتش امپراتوری] 01:13:02.610 --> 01:13:04.737 بارون از ما چی می‌خواد؟ 01:13:04.740 --> 01:13:09.911 شمار سربازان هارکانن از آتریدیس بیشتره 01:13:11.246 --> 01:13:14.603 لشکرهای آتریدیس، بهترین‌های امپراتوری هستن 01:13:14.875 --> 01:13:18.404 توسط گرنی هالک و دانکن آیداهو تعلیم دیدن 01:13:18.795 --> 01:13:22.356 ما ساردوکار هستیم، شمشیرهای امپراتور 01:13:22.359 --> 01:13:24.861 هر کسی از ما سرپیچی کنه، سقوط می‌کنه 01:13:25.962 --> 01:13:28.172 همینطوره 01:13:28.430 --> 01:13:31.161 سه گردان طبق قرارمون 01:13:35.740 --> 01:13:39.910 ،هرطور امپراتور دستور بده همونطور انجام میشه 01:14:11.599 --> 01:14:13.976 باید یه چیزی رو بدونی، پاول 01:14:13.979 --> 01:14:17.649 نه. فکر نمی‌کنم بخوام بدونم 01:14:18.409 --> 01:14:20.642 ...از وقتی آوردیش پیش مادر مقدست 01:14:20.645 --> 01:14:22.432 عین قبل نبوده 01:14:23.861 --> 01:14:25.842 حواسش پرت هست 01:14:27.204 --> 01:14:30.457 جسیکا، بهم یه پسر دادی 01:14:30.576 --> 01:14:34.202 ،و از لحظه‌ای که به دنیا اومد هیچوقت زیر سوال نبردمت 01:14:34.206 --> 01:14:36.090 کاملا بهت اعتماد داشتم 01:14:36.613 --> 01:14:38.698 حتی وقتی در سایه‌ها راه می‌رفتی 01:14:39.905 --> 01:14:42.428 حالا این یه چیز رو ازت می‌پرسم 01:14:44.460 --> 01:14:46.156 ...اگه هر اتفاقی افتاد 01:14:47.715 --> 01:14:49.487 از پسرمون محافظت می‌کنی؟ 01:14:50.805 --> 01:14:52.178 با جونم 01:14:52.181 --> 01:14:55.246 ،از مادرش نمی‌پرسم از بنی‌جزریت می‌پرسم 01:14:59.105 --> 01:15:01.524 از پاول محافظت می‌کنی؟ 01:15:06.612 --> 01:15:09.615 چرا این افکار بهت دست میدن؟ 01:15:14.996 --> 01:15:18.040 لتو، این تو نیستی 01:15:23.254 --> 01:15:25.756 فکر می‌کردم وقت بیشتری خواهیم داشت 01:15:44.609 --> 01:15:47.069 شب خوبی داشته باشین، ارباب پاول 01:15:47.489 --> 01:15:49.365 شب به خیر، دکتر یوئه 01:15:58.790 --> 01:16:01.459 باید بخوابی 01:16:01.626 --> 01:16:04.795 نه، نه اینطوری 01:16:19.811 --> 01:16:21.922 باید باهات ازدواج می‌کردم 01:17:40.302 --> 01:17:43.096 هاوات. نگهبانی 01:17:44.439 --> 01:17:46.190 !نگهبانی 01:18:48.845 --> 01:18:51.222 قربان. قربان 01:18:51.340 --> 01:18:53.258 سپر از بین رفته 01:19:02.059 --> 01:19:03.894 خدایا 01:19:04.165 --> 01:19:06.917 !هر چیز مُسلحی رو از زمین بلند کنید !برید 01:20:54.798 --> 01:20:56.758 !با من 01:21:26.171 --> 01:21:28.464 !آتریدیس 01:21:57.444 --> 01:22:00.071 !ساردوکار 01:22:22.470 --> 01:22:24.889 متاسفم، سرورم 01:22:27.099 --> 01:22:30.414 ولی با بارون معامله کردم 01:22:32.559 --> 01:22:36.354 چرا؟ - چاره‌ای نداشتم - 01:22:36.922 --> 01:22:39.260 هارکانن‌ها زنم وانا رو گرفتن 01:22:40.631 --> 01:22:43.201 مثل یه عروسک تیکه‌تیکه می‌کننش 01:22:44.200 --> 01:22:48.204 ،می‌خوام آزادیش رو بخرم و بهاش شما هستین 01:22:50.957 --> 01:22:54.606 برای پاول، هر کاری از دستم بربیاد رو می‌کنم 01:22:55.003 --> 01:22:58.673 و شما یه نفر رو برام می‌کشین 01:23:03.186 --> 01:23:06.803 من دندان میخی شما رو عوض می‌کنم 01:23:06.806 --> 01:23:08.583 ...اگه محکم گاز بگیرینش 01:23:08.586 --> 01:23:11.192 این دندون می‌شکنه 01:23:11.853 --> 01:23:15.857 ،نفستون رو بدین بیرون و هوا از زهر پُر میشه 01:23:16.194 --> 01:23:18.378 میشه آخرین نفس شما 01:23:19.001 --> 01:23:21.286 ...ولی اگه دقیق اون لحظه رو انتخاب کنین 01:23:22.288 --> 01:23:24.915 آخرین لحظه‌ی بارون هم میشه 01:24:58.544 --> 01:25:00.295 پاول 01:25:13.434 --> 01:25:16.425 اون‌ها رو می‌اندازیم توی صحرا 01:25:16.428 --> 01:25:19.139 بذاریم کرم‌ها به حسابشون برسن 01:25:19.649 --> 01:25:23.027 چرا گلوشون رو نبُریم؟ 01:25:23.402 --> 01:25:27.739 شاید از یه حقیقت‌گو استفاده بکنن 01:25:28.783 --> 01:25:31.744 می‌تونیم بگیم که ما اون‌ها رو نکشتیم 01:25:37.709 --> 01:25:41.254 اونی که زخم داره، کر هست 01:26:22.442 --> 01:26:24.360 !برید به درک، سگ‌ها 01:27:59.852 --> 01:28:02.790 تا حالا یه اصیل‌زاده گیرم نیومده بود 01:28:04.899 --> 01:28:08.381 تو چی؟ - بنی‌جزریت‌ها اصیل‌زاده نیستن - 01:28:08.444 --> 01:28:11.794 برای من اندازه‌ی کافی اصیل‌زاده هست 01:28:12.421 --> 01:28:14.829 ...بیاین بچه‌هه رو خوراک کرم‌ها بکنیم 01:28:14.832 --> 01:28:16.672 و خدافظی طولانی‌ای بهش بدیم 01:28:16.673 --> 01:28:18.841 جرات داری به مادرم دست بزن 01:28:19.967 --> 01:28:21.969 حرف نزن 01:28:26.671 --> 01:28:29.799 نه. تو آماده نیستی 01:28:32.302 --> 01:28:34.929 دهن‌بندش رو بردار 01:28:43.021 --> 01:28:44.856 خفه شو 01:28:45.023 --> 01:28:47.984 تُن صدای درست رو پیدا کن 01:28:54.324 --> 01:28:56.131 اندازه‌ی کافی دور شدیم 01:28:56.446 --> 01:28:59.157 بیاین پسره رو بندازیم بیرون 01:29:13.772 --> 01:29:16.399 دهن‌بندش رو بردار 01:29:21.614 --> 01:29:23.365 بکشش 01:29:31.195 --> 01:29:33.201 ما رو آزاد کن 01:29:45.939 --> 01:29:49.067 وایسا. طناب رو ببُر 01:29:51.548 --> 01:29:53.299 چاقو رو بده به من 01:30:01.851 --> 01:30:04.979 لحن تو خیلی مصنوعی بود 01:30:12.799 --> 01:30:14.363 !یه کیت فرمن‌هاست 01:30:27.440 --> 01:30:29.004 سفینه رو از کار انداختن 01:32:04.057 --> 01:32:07.185 آشپزخونه‌ی فوق‌العاده‌ای داره، هم‌مرام 01:32:25.284 --> 01:32:27.581 این دست‌خط دکتر یوئه هست 01:32:28.277 --> 01:32:30.821 ...اگه کسی از آراکیس زنده بیرون بیاد 01:32:30.823 --> 01:32:33.116 توی کیت فرمن‌ها یه دستگاه ارتباط با آتریدیس هست 01:32:33.241 --> 01:32:35.376 انشاالله می‌تونن پیداتون بکنن 01:32:43.222 --> 01:32:46.847 سرورم بارون، دکتر یوئه 01:32:46.851 --> 01:32:48.415 اون خائن؟ 01:32:49.731 --> 01:32:51.295 چی می‌خوای؟ 01:32:52.169 --> 01:32:56.214 ،ارتباطاتشون رو مختل کردم و سپرشون رو پایین آوردم 01:32:57.598 --> 01:33:00.099 دوک و خانواده‌ش رو تحویلتون دادم 01:33:00.239 --> 01:33:02.380 پس کارت رو انجام دادی 01:33:02.696 --> 01:33:04.781 و من باید برات چیکار می‌کردم؟ 01:33:05.408 --> 01:33:08.090 زنم رو از دردش رها کنین 01:33:09.148 --> 01:33:10.712 بله 01:33:43.919 --> 01:33:45.975 گفتم آزادش می‌کنم 01:33:46.498 --> 01:33:48.583 اینکه می‌تونی بهش بپیوندی 01:33:52.500 --> 01:33:54.502 پس بهش بپیوند 01:34:03.532 --> 01:34:05.534 فکر می‌کنی قدم بعدی چیه؟ 01:34:09.184 --> 01:34:10.810 یه ضربه‌زن هست 01:34:11.624 --> 01:34:13.188 لباس فولادی نداره 01:34:13.628 --> 01:34:15.411 همون چیزی که واقعا نیاز داریم 01:34:20.278 --> 01:34:23.606 برای چهارصد سال خون رو در ازای خون معامله کردیم 01:34:24.926 --> 01:34:26.490 ولی دیگه بسه 01:34:28.203 --> 01:34:31.977 .پسرت مُرده معشوقه‌ت مُرده 01:34:32.457 --> 01:34:35.334 امشب خاندان آتریدیس سقوط می‌کنه 01:34:38.107 --> 01:34:40.609 و خط خونیت برای همیشه تمام میشه 01:34:54.521 --> 01:34:56.669 چی گفتی؟ 01:35:05.449 --> 01:35:07.417 ...اینجا هستم 01:35:08.150 --> 01:35:10.026 !اینجا باقی می‌مانم 01:36:53.771 --> 01:36:55.291 !کاینز 01:36:56.128 --> 01:36:57.728 اینجا برات امن نیست 01:36:57.729 --> 01:37:00.876 به خاندان بزرگ لندزرد میگی که چطور بهمون خیانت شد؟ 01:37:00.981 --> 01:37:02.857 اینکه چطور بهترین‌هاشون کشته شدن؟ 01:37:03.402 --> 01:37:06.378 به من دستور داده شده که چیزی نگم 01:37:07.006 --> 01:37:08.778 که چیزی نبینم 01:37:10.529 --> 01:37:12.906 امپراتور ما رو فرستاد اینجا تا بمیریم 01:38:01.210 --> 01:38:03.462 توی مخزن اسپایس هست 01:39:29.424 --> 01:39:31.648 اون آینده‌ست. داره میاد 01:39:46.587 --> 01:39:50.591 جنگ مقدس داره مثل یه آتش خامو‌ش‌نشدنی در طول جهان پخش میشه 01:40:03.083 --> 01:40:05.723 پاول، تو ترسیدی. دارم می‌بینمش 01:40:06.143 --> 01:40:08.228 لطفا بهم بگو از چی می‌ترسی؟ 01:40:18.265 --> 01:40:21.058 لطفا یکی کمکم بکنه 01:40:21.374 --> 01:40:22.729 ...پاول 01:40:25.189 --> 01:40:26.340 داره میاد 01:40:26.388 --> 01:40:30.349 جنگ مقدس داره مثل یه آتش خامو‌ش‌نشدنی در طول جهان پخش میشه 01:40:30.352 --> 01:40:35.251 یه جنگجوی مذهبی که درفش آتریدیس رو به نام پدرم به اهتزاز درمیاره 01:40:35.255 --> 01:40:39.786 لشکریان متعصب دینی که توی معبد جمجمه‌ی پدرم عبادت می‌کنن 01:40:40.162 --> 01:40:42.694 !جنگی به اسم من 01:40:43.010 --> 01:40:44.915 !همه اسمم رو فریاد می‌زنن 01:40:44.916 --> 01:40:46.480 پاول 01:40:49.380 --> 01:40:51.340 پاول آتریدیس 01:40:51.507 --> 01:40:54.794 .تو پسر پدرت هستی تو پسر من هستی 01:40:54.798 --> 01:40:57.461 تو دوک پاول آتریدیس هستی 01:40:58.389 --> 01:41:01.263 می‌دونی کی هستی 01:41:01.267 --> 01:41:03.602 !ولم کن 01:41:04.187 --> 01:41:05.917 !تو این کار رو با من کردی 01:41:06.024 --> 01:41:08.630 !بنی‌جزریت تو من رو یه دیوونه کرده 01:41:33.675 --> 01:41:35.968 بابام مُرده 01:42:12.422 --> 01:42:14.632 یکی نزدیکه 01:42:14.978 --> 01:42:17.177 باید آب بخوری 01:42:18.137 --> 01:42:20.888 آب بازیافت شده از چادره 01:42:28.256 --> 01:42:29.924 عرق و اشک چشم 01:42:33.665 --> 01:42:35.291 خیلی‌خب. بیا بریم بیرون 01:43:48.770 --> 01:43:50.334 دانکن هست 01:44:00.327 --> 01:44:02.808 بانوی من، پاول 01:44:03.335 --> 01:44:07.088 ...خیلی متاسفم، پدرتون - می‌دونیم - 01:44:08.778 --> 01:44:10.362 دوک من 01:44:23.576 --> 01:44:25.140 بگیر 01:44:26.805 --> 01:44:28.369 این رو بخور 01:44:35.729 --> 01:44:39.133 هارکانن‌ها سریع به تمام مراکز جمعیتی سیاره حمله کردن 01:44:39.196 --> 01:44:41.593 ،حتما 10 لشکر بودن صدها سفینه 01:44:41.864 --> 01:44:43.636 ساردوکار باهاشون بود 01:44:43.655 --> 01:44:46.574 حداقل دو گردان - مطمئنی؟ - 01:44:46.578 --> 01:44:50.519 ،وقتی با ساردوکار مبارزه کنی متوجه میشی 01:44:51.500 --> 01:44:54.503 پس امپراتور سمت یکی رو گرفته 01:44:55.615 --> 01:44:57.882 قاضی تغییر چی میگه؟ 01:44:58.802 --> 01:45:00.964 امپراتور من رو از حرف زدن منع کرده 01:45:00.968 --> 01:45:03.971 ولی جونت رو برای کمک به ما به خطر میندازی 01:45:23.404 --> 01:45:24.968 داره طوفان میاد 01:45:39.215 --> 01:45:41.530 طوفان تا چند ساعت دیگه به اینجا می‌رسه 01:45:41.533 --> 01:45:43.618 اینجا در امان خواهیم بود 01:45:44.021 --> 01:45:46.042 می‌دونی اینجا کجاست؟ 01:45:46.462 --> 01:45:48.860 یه ایستگاه قدیمی آزمایشات بوم‌شناسیه 01:45:52.228 --> 01:45:54.111 ...قرار بود سیاره رو رام بکنن 01:45:54.204 --> 01:45:56.678 و آب حبس زده در زیر شن‌ها رو آزاد بکنن 01:45:59.599 --> 01:46:01.678 آراکیس می‌تونست تبدیل به یه بهشت بشه 01:46:02.197 --> 01:46:05.347 ،این روند شروع شده بود ولی اون‌موقع بود که اسپایس کشف شد 01:46:05.350 --> 01:46:08.147 و یهو دیگه هیچکس نخواست که صحرا از بین بره 01:46:08.244 --> 01:46:11.237 تانات، برای مهمون‌هامون لباس‌های فولادی فراهم کن 01:46:11.241 --> 01:46:12.359 بله، لیت 01:46:12.363 --> 01:46:15.355 شامیر، لطفا براشون قهوه بیار - البته، لیت - 01:46:18.009 --> 01:46:20.594 تو چه جایگاهی پیش فرمن‌ها داری؟ 01:47:09.806 --> 01:47:12.642 می‌دونی خاندان‌های بزرگ بیشتر از چی می‌ترسن، دکتر کاینز؟ 01:47:14.468 --> 01:47:16.907 دقیقا همین اتفاقی که اینجا برامون افتاد 01:47:17.706 --> 01:47:20.709 اینکه ساردوکار بیاد و یک به یک انتخابشون بکنه 01:47:23.760 --> 01:47:26.909 ،فقط اگه با همدیگه باشن می‌تونن شانسی در برابر امپراتوری داشته باشن 01:47:28.825 --> 01:47:30.389 شاهد میشی؟ 01:47:31.232 --> 01:47:34.032 شهادت بدی که امپراتوری اینجا علیهمون جنگید 01:47:34.352 --> 01:47:36.742 ...اگه حرفم رو باور کنن 01:47:37.535 --> 01:47:41.555 یه جنگ عظیم بین خاندان‌های بزرگ و امپراتوری رُخ میده 01:47:41.559 --> 01:47:44.603 آشوب در طول امپراتوری 01:47:44.684 --> 01:47:47.945 بیاین فکر کنین که راه‌حل دیگه‌ای جز آشوب به امپراتور پیشنهاد کردم 01:47:48.679 --> 01:47:52.432 ،و امپراتور هیچ پسری نداره و دخترانش هنوز به سن ازدواج نرسیدن 01:47:52.659 --> 01:47:55.445 می‌خوای برای تخت امپراتوری نقشه بکشی؟ 01:47:55.790 --> 01:47:59.282 .امپراتور از آتریدیس وحشت داشت شما رو آورد اینجا تا بکشه 01:47:59.285 --> 01:48:01.187 چی رو نمی‌فهمی؟ 01:48:01.969 --> 01:48:04.888 یه پسر از دست رفته هستی که توی یه سوراخ در زیر زمین مخفی شدی 01:48:09.325 --> 01:48:12.411 فرمن‌ها از لسان‌الغیب حرف می‌زنن 01:48:12.742 --> 01:48:14.368 مراقب باش 01:48:14.371 --> 01:48:17.957 صدایی از جهان بیرون که اون‌ها رو به بهشت رهبری می‌کنه 01:48:19.543 --> 01:48:21.107 خرافات هست 01:48:25.622 --> 01:48:29.208 می‌دونم که یه جنگجوی فرمن رو دوست داشتی و توی نبرد از دستش دادی 01:48:32.010 --> 01:48:35.513 ،می‌دونم در دو دنیا راه میری و با اسامی مختلفی شناخته میشی 01:48:40.749 --> 01:48:42.792 رویای تو رو دیدم 01:48:46.989 --> 01:48:48.553 ...دکتر کاینز، بعنوان امپراتور 01:48:48.556 --> 01:48:51.825 می‌تونم با تکون دادن دستم آراکیس رو تبدیل به بهشت بکنم 01:48:53.036 --> 01:48:56.998 واقعا فکر می‌کنی اون می‌تونه «مهدی» باشه؟ 01:48:58.207 --> 01:48:59.958 به نظر خیلی جوون میاد 01:50:47.485 --> 01:50:49.695 !ساردوکار 01:50:51.573 --> 01:50:55.368 !نه! دانکن - !پاول، نه - 01:50:59.372 --> 01:51:02.958 !نه، دانکن - در رو قفل کرد - 01:51:52.342 --> 01:51:53.906 اون مُرده 01:51:54.041 --> 01:51:55.100 !دانکن 01:51:55.104 --> 01:51:57.104 باید بریم. چاره‌ای نداریم 01:52:04.479 --> 01:52:06.689 !پاول! فرار کن 01:52:25.792 --> 01:52:27.627 !بجنبین 01:52:59.368 --> 01:53:02.855 .نور رو تعقیب کنین یه بال‌زن آماده‌ی پرواز پیدا می‌کنین 01:53:03.009 --> 01:53:05.066 اون طوفان اون بیرون، بهترین شانس شماست 01:53:05.069 --> 01:53:07.970 تا پنج کیلومتر اونورتر، اکثرا فقط غبار هست 01:53:07.973 --> 01:53:09.784 برین داخلش. بالاش بمونین 01:53:09.786 --> 01:53:12.902 برین جنوب. فرمن‌ها رو پیدا کنین - با ما نمیای؟ - 01:53:12.905 --> 01:53:14.225 فقط دو نفر توش جا میشن 01:53:14.229 --> 01:53:17.974 ،من میرم به ایستگاه بعدی و این حمله رو به لندزرد گزارش میدم 01:53:17.977 --> 01:53:19.186 چطور؟ 01:53:19.930 --> 01:53:23.177 من فرمن هستم. صحرا خونه‌ی منه 01:53:24.602 --> 01:53:27.229 موفق باشین - موفق باشی - 01:56:03.804 --> 01:56:07.557 کاینز، تو به امپراتور خیانت کردی 01:56:07.725 --> 01:56:09.977 من فقط به یه ارباب خدمت می‌کنم 01:56:10.414 --> 01:56:13.647 اسمش شای‌هالود هست 01:56:58.902 --> 01:57:01.052 پشت سرمون پرنده‌های جت هست 01:57:34.104 --> 01:57:36.293 !پاول، اندازه‌ی کافی بالا نیستیم 01:58:08.639 --> 01:58:11.996 .من نباید بترسم ترس ذهن رو می‌کشه 01:58:12.059 --> 01:58:15.520 ،ترس مرگ کوچکی هست که نابودی کامل رو میاره 01:58:21.235 --> 01:58:24.342 دوست رو ببین 01:58:33.706 --> 01:58:36.896 راز زندگی مشکلی نیست که باید حل بشه 01:58:39.425 --> 01:58:42.177 بلکه واقعیتی هست که باید تجربه کرد 01:58:45.259 --> 01:58:49.033 روندی که با متوقف کردنش نمیشه درکش کرد 01:58:49.930 --> 01:58:52.641 باید با جریان این روند حرکت بکنیم 01:58:53.434 --> 01:58:55.095 باید بهش بپیوندیم 01:58:55.931 --> 01:58:57.728 باید باهاش معلق باشیم 01:58:57.730 --> 01:59:01.316 رهاش کن 01:59:34.517 --> 01:59:37.072 هنوز کامل خوب نشدن 01:59:48.511 --> 01:59:52.556 اون‌ها رو تا داخل یه طوفان کاریولیس تعقیب کردیم 01:59:53.870 --> 01:59:56.747 بادی با سرعت هشتصد کیلومتر در ساعت 02:00:00.874 --> 02:00:03.399 هیچی از چنین طوفانی زنده نمی‌مونه 02:00:03.547 --> 02:00:05.406 اون‌ها مُردن 02:00:06.451 --> 02:00:08.119 یه قطعیت هست 02:00:15.283 --> 02:00:17.892 پس بالاخره انجام شد 02:00:19.589 --> 02:00:21.627 به گیدی‌پرایم پیغام بفرستید 02:00:21.629 --> 02:00:24.340 تا شروع به فروش ذخیره‌های اسپایس ما بکنه 02:00:25.152 --> 02:00:26.906 ولی آروم آروم 02:00:27.534 --> 02:00:29.619 نمی‌خوایم قیمت‌ها بیوفتن 02:00:30.198 --> 02:00:34.243 نمی‌دونی چقدر برام هزینه برداشت تا چنین نیرویی رو متوقف بکنم 02:00:34.411 --> 02:00:38.415 ،حالا فقط یه چیز نیاز دارم درآمد 02:00:39.312 --> 02:00:43.250 ،پس رُسشون رو بکش، رابان حسابی رُسشون رو بکش 02:00:43.253 --> 02:00:44.817 بله، عمو 02:00:46.324 --> 02:00:47.888 و فرمن‌ها؟ 02:00:48.467 --> 02:00:50.719 همشون رو بکش 02:01:13.367 --> 02:01:15.348 بیش از 5000 متر ارتفاع داریم 02:02:52.968 --> 02:02:55.908 ،همین‌که فرود اومدیم به سمت سنگ‌ها بدو 02:04:47.792 --> 02:04:50.419 با این نفس بکش 02:05:20.137 --> 02:05:22.119 حالا باید فرمن‌ها رو پیدا بکنیم 02:05:23.787 --> 02:05:26.539 خوبی؟ - آره - 02:06:33.441 --> 02:06:35.109 پاول 02:06:41.741 --> 02:06:44.931 نترس 02:06:45.828 --> 02:06:49.623 حتی یه موش کوچک صحرایی هم می‌تونه زنده بمونه 02:06:53.294 --> 02:06:56.213 باید با ترس‌هات روبرو بشی 02:06:56.589 --> 02:07:00.843 یه دوست کمکت می‌کنه 02:07:01.219 --> 02:07:04.555 دنبال دوست برو 02:07:06.307 --> 02:07:08.467 باید خیلی چیزها یاد بگیری 02:07:09.435 --> 02:07:12.625 و من بهت راه‌های صحرا رو نشون میدم 02:07:15.441 --> 02:07:17.005 با من بیا 02:07:44.763 --> 02:07:48.266 سیچ، جایی که دانکن توش زندگی کرد 02:07:48.636 --> 02:07:50.721 یه جایی در اون سمت 02:07:53.173 --> 02:07:55.385 اونجا رنگ سبز می‌بینم 02:07:55.987 --> 02:07:56.962 اونجا 02:07:57.108 --> 02:07:59.001 یعنی اونجا فرمن‌ها زندگی می‌کنن 02:08:03.711 --> 02:08:05.777 بعد از تاریکی رد میشیم 02:08:05.988 --> 02:08:08.073 فرمن‌ها این کار رو می‌کنن 02:08:11.009 --> 02:08:12.970 نزدیکه که وارد قلمرو کرم‌ها بشیم 02:08:13.753 --> 02:08:17.022 .نمی‌تونیم عین آدم‌های عادی راه بریم اگه بریم، مُردیم 02:08:17.041 --> 02:08:20.627 .باید عین فرمن‌ها راه بریم بهش میگن راه رفتن شنی 02:08:20.788 --> 02:08:22.939 حداقل طبق کتاب‌های فیلمی توی خونه 02:08:23.440 --> 02:08:24.757 آره می‌فهمم 02:08:24.761 --> 02:08:28.181 خیلی‌خب، دنبالم بیا. همون حرکاتم رو تکرار بکن 02:08:41.681 --> 02:08:43.272 فکر می‌کنم جهت صحیح همینه 02:10:05.605 --> 02:10:09.367 نزدیکه. بیا از اینجا بریم 02:10:11.369 --> 02:10:12.933 وایسا 02:10:14.247 --> 02:10:15.998 شن پژواک‌کننده‌ست 02:10:20.211 --> 02:10:21.775 !فرار کن 02:10:27.302 --> 02:10:29.304 !بیا بیا 02:11:41.116 --> 02:11:42.700 یه ضربه‌زن هست 02:11:47.925 --> 02:11:50.469 یکی یه ضربه‌زن کار گذاشته 02:12:04.317 --> 02:12:06.694 !بدو، پاول 02:12:21.396 --> 02:12:24.878 چقدر بزرگن! وحشتناک بود 02:12:28.549 --> 02:12:30.509 یکی خبرش کرده 02:12:39.227 --> 02:12:42.313 ما تنها نیستیم 02:13:02.558 --> 02:13:04.122 فرار نکنین 02:13:05.172 --> 02:13:08.353 فقط آب بدنتون رو هدر میدین 02:13:08.924 --> 02:13:10.550 وایسا 02:13:17.349 --> 02:13:19.580 ...استیلگار. هی 02:13:19.969 --> 02:13:23.518 من رو می‌شناسی. وقتی اومدی به دیدن پدرم، منم اونجا بودم 02:13:23.939 --> 02:13:26.024 این پسر دوک هست 02:13:26.027 --> 02:13:29.718 چرا منتظری؟ آب اون‌ها رو لازم داریم 02:13:29.945 --> 02:13:33.570 .این همون پسریه که درباره‌ش بهت گفتم نمی‌تونیم بهش آسیب بزنیم 02:13:33.574 --> 02:13:35.840 اون چطور می‌تونه لسان‌الغیب باشه؟ 02:13:35.843 --> 02:13:38.021 خودش رو ثابت نکرده 02:13:38.024 --> 02:13:40.761 اون‌ها ضعیف هستن - جامیس - 02:13:41.230 --> 02:13:45.421 توی مسیر شاه‌هالود شجاعانه رد شدن 02:13:46.149 --> 02:13:49.035 مثل یه آدم ضعیف حرف نمی‌زنه یا عمل نمی‌کنه 02:13:50.208 --> 02:13:52.028 پدرش هم همینطور بود 02:13:52.116 --> 02:13:54.323 ضربه‌زن من جونش رو نجات داد 02:13:54.803 --> 02:13:57.073 به منطق برگرد، استیلگار 02:13:57.284 --> 02:13:58.848 اون شخص موعود نیست 02:14:01.685 --> 02:14:03.478 دوستان قدرتمندی داریم 02:14:03.727 --> 02:14:06.818 ...کمکمون کنین که به کالادان بریم 02:14:06.925 --> 02:14:08.216 پاداش خوبی بهتون داده میشه 02:14:08.218 --> 02:14:11.052 ...جز آب توی بدنتون، چه پاداشی می‌تونین 02:14:11.054 --> 02:14:12.618 بهمون پیشکش بکنین؟ 02:14:17.493 --> 02:14:21.099 پسره جوونه. می‌تونه راه‌های ما رو یاد بگیره 02:14:21.574 --> 02:14:23.369 می‌تونیم بهش پناه بدیم 02:14:24.291 --> 02:14:27.028 ولی زنه آموزش ندیده 02:14:29.212 --> 02:14:30.984 و پیرتر از اونه که یاد بگیره 02:15:02.956 --> 02:15:04.520 !برید عقب، سگ‌ها 02:15:05.766 --> 02:15:07.330 گلوم رو می‌بُره 02:15:12.928 --> 02:15:17.057 چرا نگفتی یه زن عجیب و جنگجو هستی؟ 02:15:17.095 --> 02:15:19.448 مکالمه‌مون کوتاه شد 02:15:19.556 --> 02:15:23.187 آروم باش، زن. آروم باش 02:15:23.997 --> 02:15:25.769 عجولانه قضاوت کردم 02:15:33.810 --> 02:15:35.822 خورشید داره بالا میاد 02:15:36.241 --> 02:15:38.326 باید به سیچ تبر برسیم 02:15:40.154 --> 02:15:42.510 سرنوشت غریبه‌ها در اونجا تعیین میشه 02:15:48.330 --> 02:15:49.955 ...تا اون‌موقع 02:15:50.583 --> 02:15:52.876 اون‌ها تحت حفاظت من هستن 02:15:54.736 --> 02:15:57.363 سوگند می‌خورم 02:16:05.054 --> 02:16:07.131 نمی‌ذارم به دوستانم آسیب بزنی 02:16:32.541 --> 02:16:34.199 میگن تو مهدی هستی 02:16:35.047 --> 02:16:36.925 ولی شبیه یه پسر کوچولو هستی 02:16:38.344 --> 02:16:41.326 .سخت‌ترین راه به بالا رو انتخاب کردی دنبالم بیا 02:16:48.701 --> 02:16:50.265 بدش به من 02:16:57.279 --> 02:17:00.470 تپانچه‌ی مولای خودت رو وقتی به دستش آوردی، خواهی داشت 02:17:01.204 --> 02:17:02.768 بدش به من 02:17:08.028 --> 02:17:10.219 چانی، مسئولیت تازه‌واردها با تو 02:17:10.222 --> 02:17:11.809 مطمئن بشو که سفر امنی داشته باشن 02:17:11.810 --> 02:17:12.765 بریم 02:17:12.817 --> 02:17:14.881 من قبولشون نمی‌کنم 02:17:21.012 --> 02:17:25.054 جامیس، حرفم رو گفتم. آروم باش 02:17:25.058 --> 02:17:27.137 ...مثل یه رهبر صحبت می‌کنی 02:17:27.660 --> 02:17:29.745 ولی اونی که از همه قوی‌تره، رهبری می‌کنه 02:17:30.730 --> 02:17:32.898 اون بهت غلبه کرد 02:17:34.038 --> 02:17:36.128 قانون «آمتال» رو اجرایی می‌کنم 02:17:36.445 --> 02:17:39.029 نمی‌تونی یه سایادینا رو به چالش بکشی 02:17:39.032 --> 02:17:40.605 پس کی به نامش می‌جنگه؟ 02:17:40.607 --> 02:17:43.136 جامیس، این کار رو نکن 02:17:43.451 --> 02:17:45.536 نکن. شب داره تموم میشه 02:17:45.537 --> 02:17:48.520 پس آفتاب شاهد مرگش خواهد بود 02:17:48.549 --> 02:17:50.289 قهرمانش کجاست؟ 02:18:01.344 --> 02:18:03.846 من قهرمانش رو قبول می‌کنم 02:18:35.293 --> 02:18:38.970 پاول آتریدیس باید بمیره 02:18:41.301 --> 02:18:46.076 تا کوییسات هادراخ قیام بکنه 02:18:48.642 --> 02:18:51.691 نترس 02:18:52.328 --> 02:18:54.621 مقاومت نکن 02:19:00.070 --> 02:19:03.086 ...وقتی یه جون رو بگیری 02:19:03.089 --> 02:19:05.591 جون خودت رو می‌گیری 02:19:36.545 --> 02:19:39.360 باور نداری که لسان‌الغیب هستی 02:19:40.569 --> 02:19:42.925 ولی می‌خوام با شرافت بمیری 02:19:54.167 --> 02:19:57.461 عمه‌ی پدرم این کریس‌نایف رو بهم داده 02:20:00.426 --> 02:20:02.741 از دندون شاه‌هالود ساخته شده 02:20:02.744 --> 02:20:04.516 کرم‌ماسه‌ی بزرگ 02:20:06.140 --> 02:20:09.101 افتخار بزرگیه اگه وقتی این در دستت باشه بمیری 02:20:12.996 --> 02:20:15.498 اون غریبه کجاست؟ 02:20:19.774 --> 02:20:21.870 جامیس مبارز خوبی هست 02:20:22.777 --> 02:20:24.445 نمی‌ذاره زجر بکشی 02:20:25.698 --> 02:20:27.262 ...چانی 02:20:39.587 --> 02:20:41.151 بیخیال 02:21:36.311 --> 02:21:38.952 باشد که آن چاقو خُرد شود 02:21:46.238 --> 02:21:48.077 باید از شمشیرم استقبال بکنی 02:21:51.702 --> 02:21:53.912 این دنیا تو رو می‌کشه 02:21:56.790 --> 02:21:58.562 اینطوری سریع‌تره 02:22:38.249 --> 02:22:39.813 تسلیم میشی؟ 02:22:42.003 --> 02:22:44.255 پسره قانون ما رو نمی‌دونه 02:22:44.608 --> 02:22:46.809 توی قانون آمتال، تسلیم شدنی در کار نیست 02:22:46.811 --> 02:22:48.896 فقط مرگ هست که باعث اتمامش میشه 02:22:56.893 --> 02:22:58.974 داره باهاش بازی می‌کنه؟ - نه - 02:23:00.292 --> 02:23:02.064 پاول تا حالا کسی رو نکشته 02:23:12.867 --> 02:23:17.037 کوییسات هادراخ 02:23:20.000 --> 02:23:23.385 کوییسات هادراخ 02:23:23.388 --> 02:23:27.100 بالا بیا. قیام کن 02:25:19.810 --> 02:25:23.522 .الان یکی از ما هستی یک زندگی در ازای یکی دیگه 02:25:23.658 --> 02:25:26.786 با ما به سیچ تبر بیا - نه - 02:25:27.038 --> 02:25:28.602 پاول باید از این دنیا بره 02:25:28.680 --> 02:25:31.690 .حتما راه‌هایی دارین قاچاقچی دارین، سفینه دارین 02:25:31.693 --> 02:25:33.257 نه - ...شما - 02:25:34.083 --> 02:25:36.195 امپراتور ما رو به اینجا فرستاد 02:25:37.634 --> 02:25:39.288 ...و پدرم برای 02:25:40.183 --> 02:25:41.985 ...اسپایس نیومد 02:25:42.509 --> 02:25:44.281 ...برای ثروت نیومد 02:25:45.042 --> 02:25:46.814 بلکه برای قدرت شما اومد 02:25:50.168 --> 02:25:52.116 مسیر من به صحرا میره 02:25:54.739 --> 02:25:56.824 می‌تونم ببینمش 02:25:58.760 --> 02:26:02.674 اگه ما رو می‌پذیرین... ما میایم 02:26:51.672 --> 02:26:53.236 قدرت صحرا 02:26:54.300 --> 02:26:56.076 این تازه شروعش هست 02:27:13.805 --> 02:27:23.804 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:27:28.311 --> 02:28:35.311 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.