WEBVTT

00:00:00.218 --> 00:00:20.218
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.339 --> 00:00:26.275
خيلي خوب، ممنونم

00:00:32.814 --> 00:00:35.651
سلام، حالت چطوره خوشگله؟

00:00:35.684 --> 00:00:37.753
بفرماييد، داغ
و منتظر تو

00:00:37.785 --> 00:00:38.586
خيلي ممنونم

00:00:38.620 --> 00:00:39.622
شب بخير-
ممنونم-

00:00:39.654 --> 00:00:40.822
شب بخير

00:00:40.855 --> 00:00:42.957
خيلي خوب، تعطيل کنيم، هان؟

00:00:42.991 --> 00:00:44.594
اوه، خوبه به خونه ميريم

00:00:47.361 --> 00:00:49.097
خيلي خوب، مادر به خطاها، بزنيد بريم

00:00:49.131 --> 00:00:52.101
چيزي که مي خوامو بهم بديد در غير اين صورت
چيزي که نداريدو بهتون ميدم

00:00:52.134 --> 00:00:55.237
همين الان پولو بديد
تو، بزن بريم

00:00:57.772 --> 00:00:58.641
زود باش

00:01:01.342 --> 00:01:03.144
خيلي خوب، خيلي خوب، خواهش ميکنم

00:01:05.280 --> 00:01:06.315
زود باش، بدش به من

00:01:06.348 --> 00:01:09.117
خيلي خوب، خيلي خوب
چيزي که براش اومديو گرفتي

00:01:09.150 --> 00:01:10.819
برو

00:01:10.852 --> 00:01:12.354
به چي نگاه ميکني؟

00:01:12.387 --> 00:01:15.324
اين تمام پول نيست

00:01:15.357 --> 00:01:18.861
چه زري زدي؟

00:01:18.893 --> 00:01:19.994
اين تمام پول نيست

00:01:20.027 --> 00:01:21.997
اون ايتاليايي احمق يک گاوصندوق اون پشت داره

00:01:26.301 --> 00:01:28.870
شنيدي اين کاکاسياه چي گفت
بيا بريم

00:01:28.903 --> 00:01:29.771
خيلي خوب، خيلي خوب

00:01:31.940 --> 00:01:33.976
منتظر چه کوفتي هستي؟
بيا بريم

00:01:34.976 --> 00:01:36.411
اين گه، يک بازي نيست

00:01:36.444 --> 00:01:37.245
! از سر راهم برو کنار

00:01:37.278 --> 00:01:38.214
کاکاسياه کوچولو، اون گاوصندوق کجاست؟

00:01:38.247 --> 00:01:40.114
کشوي دوم طبقه پرونده ها

00:01:40.147 --> 00:01:42.784
بپر بالا مادر به خطا، بزن بريم

00:01:42.818 --> 00:01:43.819
خيلي خوب، خيلي خوب

00:01:43.852 --> 00:01:46.188
پولو بيار، کاکاسياه مغز فندقي

00:01:46.221 --> 00:01:47.222
زنتو مي کشم

00:01:47.254 --> 00:01:48.857
!فقط پولو بهش بده

00:01:48.890 --> 00:01:51.326
زود باش و بيا پولمو بده

00:01:51.358 --> 00:01:54.328
تمام پولو توي کيف بگذار

00:01:54.361 --> 00:01:57.098
خدايا، از دستبرد زدن بهتون متنفرم
کاکاسياه هاي من، آره

00:01:57.131 --> 00:01:57.965
بيا بريم

00:01:57.998 --> 00:01:58.833
زود باش، روبرتو

00:01:58.866 --> 00:02:01.736
کاکاسياه، امروز به حرف هزرت گوش کن

00:02:01.769 --> 00:02:03.137
من کارهاي گهي براي انجام دادن دارم

00:02:03.170 --> 00:02:04.238
پول لعنتيو بهم بده

00:02:04.271 --> 00:02:05.740
پول بيشتري مونده؟

00:02:17.285 --> 00:02:19.888
اين يک تيکه لعنتي زيباست

00:02:19.921 --> 00:02:23.257
مثل همسرم، هميشه براي شليک کردن
بهش، بيش از حد زيباست

00:02:23.291 --> 00:02:25.928
ببين بهت چي ميگم

00:02:25.961 --> 00:02:28.831
برو و اون پشت فرنکيو ببين
اون رو به راهت ميکنه

00:02:28.863 --> 00:02:31.099
واي،واي، واي داري کجا ميري؟

00:02:31.132 --> 00:02:33.000
بي خيال، يک ساعته که سيگاري بار گذاشتم

00:02:33.034 --> 00:02:35.237
فکر کردي ميخوام مشتريهام به اين نگاه کنن؟

00:02:36.872 --> 00:02:38.339
!هي، هي، هي

00:02:38.373 --> 00:02:40.274
اينهاش، خودشه

00:02:40.308 --> 00:02:42.745
ببين کي اينجاست
آقاي وقت شناس

00:02:42.778 --> 00:02:44.179
حالت چطوره، بچه؟

00:02:44.212 --> 00:02:45.214
اسمت چيه؟

00:02:45.247 --> 00:02:46.348
برنارد جيمز

00:02:46.380 --> 00:02:47.248
برنارد، هان؟

00:02:48.116 --> 00:02:51.086
حقيقتو بهت ميگم
از کاري که کردي، ممنونم

00:02:51.118 --> 00:02:53.955
اما اين حقيقت بايد گفته بشه که
اگر دهنتو در مورد گاوصندوق باز نکرده بودي

00:02:53.988 --> 00:02:56.759
اولش اينجا نبوديم

00:02:56.791 --> 00:02:58.993
داشتي به چه کوفتي فکر مي کردي

00:02:59.027 --> 00:03:02.498
به خطر انداختن پول لعنتيم در
ازاي پول پيتزا؟

00:03:02.530 --> 00:03:05.467
روبرتو برام کاري دست و پا کرد
تا به مراقبت از مادرم کمک کنم

00:03:05.499 --> 00:03:08.002
از روبرتو خوشم مياد، اون مرد خوبيه

00:03:11.273 --> 00:03:12.441
ازت خوشم مياد، بچه

00:03:12.474 --> 00:03:14.443
از بچه اي که براي دوستاش پاشه

00:03:14.475 --> 00:03:16.110
و از مادرش مراقبت کنه، خوشم مياد

00:03:16.143 --> 00:03:17.445
توي کتابچه من، تو آدم خوبه اي

00:03:18.146 --> 00:03:22.551
اما چيزي که خيلي عاشقش نيستم
اسمته، برنارد

00:03:22.583 --> 00:03:25.987
نميدونم، شکل برناردها نيستي

00:03:27.388 --> 00:03:28.491
شبيه چي هستم؟

00:03:29.325 --> 00:03:32.327
يک يارو هست که سال ها پيش ميشناختمش

00:03:32.360 --> 00:03:34.129
اون از هيچ کس هيچ گهي نميگرفت

00:03:34.161 --> 00:03:36.464
يک بار زندگيمو نجات داد. خداوند
روحشو در آرامش قرار بده

00:03:36.498 --> 00:03:39.167
اون هم مثل تو خايه هاي فولادين داشت

00:03:40.135 --> 00:03:42.171
اسمش داچ بود

00:03:42.203 --> 00:03:43.772
چطوره داچ صدات کنيم؟

00:03:44.439 --> 00:03:48.876
داچ، آره، باعث افتخاره
آقاي سرون

00:03:48.910 --> 00:03:51.446
خيلي خوب روبرتو
اونو به کارگاه اوراقي

00:03:51.479 --> 00:03:52.513
نورث نيووارک ببر
خيلي خوب

00:03:52.547 --> 00:03:53.448
خيلي خوب

00:03:53.481 --> 00:03:55.516
بگذار اين بچه، پول درآوردنو ياد بگيره

00:03:55.550 --> 00:03:56.517
تو گرسنه اي، بچه؟

00:03:56.551 --> 00:03:58.921
يک يارويي اين پشت هست که

00:03:58.953 --> 00:04:01.422
اسپاگتي برات ميپزه که پشم هات فر ميخوره

00:05:19.566 --> 00:05:21.168
بهشون بگو اون هميشگي منو بيارند

00:05:21.201 --> 00:05:22.470
تا چند دقيقه ديگه سر ميزم حاضر باشه

00:05:22.504 --> 00:05:24.672
حتما، خانم نيکولاس

00:06:07.381 --> 00:06:09.518
معذرت ميخوام
اما روي ميز اشتباهي نشستيد

00:06:10.549 --> 00:06:11.252
اگر ميشل نيکولاس باشي نه

00:06:12.153 --> 00:06:13.121
غذا براي من مهمه

00:06:13.153 --> 00:06:14.622
دوست ندارم وسط غذا خوردن کسي مزاحمم بشه

00:06:14.655 --> 00:06:16.490
يک قرار بگذار و توي دفترم ملاقاتم کن

00:06:16.523 --> 00:06:18.025
خوب، مورد اضطراريه

00:06:18.059 --> 00:06:19.261
همشون هستند

00:06:20.362 --> 00:06:21.263
برنارد جيمز

00:06:22.263 --> 00:06:23.131
داچ

00:06:23.163 --> 00:06:24.031
از ديدنت خوشحالم

00:06:24.064 --> 00:06:25.466
تو يک دلال موادي

00:06:25.499 --> 00:06:27.302
اين مي ترسوندت؟

00:06:27.335 --> 00:06:29.137
من يک وکيل مدافعم، آقاي جيمز

00:06:29.170 --> 00:06:30.372
خيلي کم مي ترسم

00:06:31.638 --> 00:06:33.542
اين چک ضمانته

00:06:33.574 --> 00:06:35.977
اگر فکر مي کني تنها دلال پولدار مواد

00:06:36.011 --> 00:06:38.679
توي نيوجرسي هستي که به خدمات من نياز داره
فوق العاده ساده هستي، آقاي جيمز

00:06:38.713 --> 00:06:41.482
من . آقاي نيکولاس براي
فروش مواد، بازداشت نميشم

00:06:41.516 --> 00:06:42.684
براي چي بازداشت ميشي؟

00:06:42.716 --> 00:06:43.551
سياه پوست بودن

00:06:43.585 --> 00:06:44.419
اين که جرم نيست

00:06:44.451 --> 00:06:45.687
الان کي ساده است؟

00:06:47.521 --> 00:06:50.091
مردان سياه پوست، شش برابر مردان سفيدپوست به
زندان ميفتند

00:06:50.124 --> 00:06:51.360
اما اگر همون اول کشته نشن

00:06:51.393 --> 00:06:54.029
اين دفاع توئه
سفيد پوست ها ازش قسر در ميرن

00:06:54.062 --> 00:06:54.963
تو هم بايد همين کارو بکني؟

00:06:54.997 --> 00:06:57.232
اوه، اگر فکر ميکني اين کار، کارسازه
من هستم

00:07:00.268 --> 00:07:01.670
از پيشنهادت ممنونم آقاي
جيمز

00:07:01.703 --> 00:07:03.638
اما فکر نميکنم بتونم وکيلت باشم

00:07:03.670 --> 00:07:04.872
هيچ دليل خاصي داري که چرا نميتوني؟

00:07:04.905 --> 00:07:08.242
نه، اما تو دليل خوبي براي اين که چرا بايد
باشم، بهم ندادي

00:07:08.275 --> 00:07:09.543
خوب، جاني کوچان در دسترس نبود

00:07:09.576 --> 00:07:11.245
و تو خيلي خنده دار نيستي

00:07:11.278 --> 00:07:14.348
اوه، به جاني کوچان بي احترامي نشه
خداوند روحشو در آرامش قرار بده

00:07:14.381 --> 00:07:16.650
منظورم به عنوان پيمان نامه اي براي
مهارت هاي حقوقيت بود

00:07:16.684 --> 00:07:17.785
اين سيستم، فاسده

00:07:17.819 --> 00:07:19.321
من فقط بيشتر از آدم هايي

00:07:19.353 --> 00:07:21.789
که براي اين سيستم کار ميکنند، اهميت ميدم

00:07:21.823 --> 00:07:24.559
اوه، فکر کنم يک ذره بيشتر از اين حرفهاست

00:07:24.591 --> 00:07:25.693
تو يک معتقد واقعي هستي

00:07:29.797 --> 00:07:32.566
رنگين پوستان، قادر به رسيدن به برابري و عدالت

00:07:32.600 --> 00:07:35.369
در سيستم قضايي آمريکا نيستند

00:07:35.403 --> 00:07:36.271
آشنا به نظر مياد؟

00:07:37.638 --> 00:07:39.441
قوانين اساسي
لايحه ششم

00:07:39.473 --> 00:07:42.576
به صورت سيستماتيک، توسط نژادپرستي
اختلاف اقتصادي

00:07:42.610 --> 00:07:44.013
و فشارهاي سياسي
نقض شدند

00:07:45.246 --> 00:07:46.615
اين ها حرفهاي تو هستند؟

00:07:46.648 --> 00:07:48.383
از کجا آورديشون؟

00:07:48.415 --> 00:07:50.384
خوبن، از خوب هم بهترن

00:07:50.417 --> 00:07:52.386
ميدونم اين چيه
توي سال دوم حقوق هاروارد خوندمش

00:07:52.420 --> 00:07:53.489
منظورت چيه
؟

00:07:54.489 --> 00:07:56.590
هردوي ما به عدالت معتقديم

00:07:56.624 --> 00:07:58.727
حالا من توي زندان بودم، خانم نيکولاس

00:07:58.759 --> 00:08:01.495
جاي خوبيه ولي هرگز اونجا برنمي گردم

00:08:01.528 --> 00:08:03.432
اگر نتونم محاکمه منصفانه هاي باهات در دادگاه داشته باشم

00:08:03.465 --> 00:08:05.434
دادگاه رو توي خيابون برپا مي کنم

00:08:05.466 --> 00:08:06.367
اين خودکشيه

00:08:06.400 --> 00:08:08.037
نه، اين دفاع از خوده

00:08:09.603 --> 00:08:11.672
دقيقا اتهامت چيه؟

00:08:13.607 --> 00:08:15.376
فکر کنم اونها بهتر از من ميدونن

00:08:27.722 --> 00:08:30.192
برنارد جيمز
تو بازداشتي

00:08:31.391 --> 00:08:32.261
بهش دستبند بزنيد

00:08:36.830 --> 00:08:38.532
بهتره همين قدري که الان خوب هست
خوب به نظر بياد

00:08:38.565 --> 00:08:39.867
قبل از اين که رزرو بشه

00:08:39.900 --> 00:08:41.303
تو کدوم خري هستي؟

00:08:41.335 --> 00:08:43.671
ميشل نيکولاس، وکيلش

00:09:00.788 --> 00:09:03.291
صبح بخير، شما در حال تماشاي برنامه
بيدار شو نيوجرسي هستيد

00:09:03.324 --> 00:09:05.327
من ديويد گرين وود هستم
خوشحالم که ميتونيد اينجا باشيد

00:09:05.359 --> 00:09:07.761
بيايد يک راست به داغ ترين داستان روز بپردازيم، خيلي خوب؟

00:09:07.795 --> 00:09:10.899
الان از زمان بازداشت
دلال مواد مربوطه

00:09:10.931 --> 00:09:14.168
برنارد داچ جيمز در رستوران نيوجرسي مي گذره

00:09:14.202 --> 00:09:16.505
حالا آقاي برنارد براي دلال مواد بودن
بازداشت نشده

00:09:16.538 --> 00:09:18.206
بلکه موضوع، جدي تر از

00:09:18.238 --> 00:09:20.742
اين موضوعه

00:09:20.775 --> 00:09:23.511
اون متهم به هماهنگ سازي
بمب گذاري هاي انبوه در

00:09:23.545 --> 00:09:26.147
ايستگاه هاي پليس نيوجرسيه
که منجر به مرگ

00:09:26.180 --> 00:09:30.417
27نفر و جراحت چندين نفر از افسران شده

00:09:30.450 --> 00:09:33.387
اين عمليه، که خيلي ها اون رو
عملي تروريستي مي دونن

00:09:33.420 --> 00:09:36.491
برنارد جيمز هميشه اين اتهاماتو از طريق

00:09:36.524 --> 00:09:39.528
وکيلش، ميشل نيکولاس
رد کرده که امروز

00:09:39.560 --> 00:09:41.896
مهمون برنامه ماست

00:09:41.929 --> 00:09:43.098
براي دعوتتون، ممنونم

00:09:43.131 --> 00:09:45.766
بايد بگم، ميشل
وقتي بينندگانمون فهميدند

00:09:45.800 --> 00:09:48.270
که ميخواي در برنامه حضور داشته باشي

00:09:48.303 --> 00:09:50.804
اساسا صفحات رسانه هاي اجتماعيمون

00:09:50.838 --> 00:09:53.675
با انبوه زيادي از کامنت هايي که مردم
ميگذارند، مختل شد

00:09:53.708 --> 00:09:54.642
خوب، نميدونم اين بده يا خوبه

00:09:54.675 --> 00:09:56.645
خوب، من با کلي از اين کامنت ها مواجه بودم

00:09:56.678 --> 00:09:59.780
و بيشترشون، بر ضد

00:09:59.814 --> 00:10:01.616
تو و موکلت هستند

00:10:01.649 --> 00:10:03.684
و ميزان بالايي از اونها حتي براي آنتن

00:10:03.718 --> 00:10:05.886
يا تلويزيون، مناسب نيستند

00:10:05.920 --> 00:10:06.755
اين نگرانت ميکنه؟

00:10:06.788 --> 00:10:08.924
مي دوني چي منو نگران ميکنه

00:10:08.957 --> 00:10:11.359
و بايد مخاطبان شما رو هم نگران کنه؟

00:10:11.391 --> 00:10:13.862
حکم هاي قانون اساسي که
هرکسي بايد از

00:10:13.895 --> 00:10:16.731
دفاعي خوب و قدر، بهره مند باشه
...نه فقط

00:10:16.764 --> 00:10:18.433
صداشو زياد کن

00:10:19.132 --> 00:10:21.636
مردم گرفتار سر و صداهاي اينترنتي ميشن

00:10:21.669 --> 00:10:23.237
و ناگهان براي رها کردن

00:10:23.271 --> 00:10:24.905
حقوق اساسيشون، داوطلب ميشن

00:10:24.939 --> 00:10:27.742
چون از حقايق، آگاه نيستند

00:10:27.775 --> 00:10:28.610
خوب، بزن بريم

00:10:28.642 --> 00:10:30.411
حقايق، چي هستند؟

00:10:30.444 --> 00:10:32.314
آنتوني جيکوبز ميدونه که
ويليام برنت

00:10:32.347 --> 00:10:35.917
مسئول اين جنايت فجيعه
اما با اين حال

00:10:35.949 --> 00:10:39.220
اصرار بر استفاده از قدرت هاي
حقوقي منطقه اي داره

00:10:39.253 --> 00:10:40.454
تا آقاي جيمزو آزار بده

00:10:40.488 --> 00:10:43.857
اما وکيل مدافع منطقه اي، آقاي جيکوبز
بر اين باوره که موکل شما

00:10:43.891 --> 00:10:46.227
شريک جرم ويليام برنته

00:10:46.261 --> 00:10:47.462
خوب، مي دوني چيه؟

00:10:47.496 --> 00:10:50.298
من باور دارم که مي تونم پرواز کنم اما
سيستم قضايي براساس

00:10:50.330 --> 00:10:51.232
باور ما کار نميکنه

00:10:51.266 --> 00:10:52.534
براساس چيزي که ميتوني اثبات کني کار مي کنه

00:10:52.567 --> 00:10:54.703
و هيچ شواهدي مبني بر شرارت

00:10:54.736 --> 00:10:57.271
يا نيت مجرمانه در برابر آقاي جيمز وجودنداره

00:10:57.304 --> 00:10:58.640
شما به مدرک نياز داريد

00:10:58.673 --> 00:11:00.708
فقط بخاطر اين که يک شخص بازداشت شده

00:11:00.742 --> 00:11:03.245
نميتوني به صورت خودکار تصميم بر
مجرم بودنش بگيري

00:11:06.747 --> 00:11:08.650
مستندات، فرستاده شدند

00:11:08.683 --> 00:11:09.718
کي اين اتفاق افتاده؟

00:11:09.751 --> 00:11:11.386
الان داريم ميريم داخل
باهات تماس مي گيرم

00:11:11.419 --> 00:11:13.554
ميشل نيکولاس، توي تلويزيون ديدمت

00:11:13.588 --> 00:11:14.655
کارت معرکه بود

00:11:14.689 --> 00:11:15.957
ممنونم-
خواهش مي کنم-

00:11:15.990 --> 00:11:17.859
ما به برنامه بيدار شو نيوجرسي

00:11:17.891 --> 00:11:20.462
و تمام سايت هاي رسانه اجتماعي و
منابع خبرهاي محلي رفتيم

00:11:22.396 --> 00:11:24.898
صبر کن، باهات تماس ميگيرم

00:11:27.501 --> 00:11:29.972
همه براي احترام به قاضي ويتيکر به پا خيزيد

00:11:37.745 --> 00:11:39.614
ميتونيد بنشينيد

00:11:39.646 --> 00:11:41.249
هيئت منصفه وارد بشوند

00:11:49.089 --> 00:11:52.493
آيا دولت آمادگي
ادامه کار با دادخواستهاي اوليش رو داره؟

00:11:52.526 --> 00:11:56.730
سلام، من دادستان محلي
انتوني جيکوبز هستم

00:11:56.764 --> 00:12:01.503
و ميخوام براي توجه امروزتون، تشکر کنم

00:12:02.536 --> 00:12:06.440
مي دونم ممکنه بعضي هاتون قدرداني منو بي دليل بدونيد

00:12:06.473 --> 00:12:10.045
چون بيايد صادق باشيم، اگر
مجبور نبوديد به اينجا بيايد

00:12:10.078 --> 00:12:12.814
احتمالا نميومديد، اين طور نيست؟

00:12:12.847 --> 00:12:13.715
و من موافقم

00:12:14.649 --> 00:12:16.017
من ترجيح مي دادم گلف بازي کنم

00:12:16.050 --> 00:12:18.453
تا به تک نوازي پيانوي فرزندم برم

00:12:18.486 --> 00:12:20.655
تا فقط از روي ساکتي در خونه لذت ببرم

00:12:21.622 --> 00:12:26.828
اما نمي تونم، چون اين وظيفمه
درست مثل تو که وظيفته

00:12:27.093 --> 00:12:30.332
اطمينان از درامان موندن شهروندانته

00:12:31.299 --> 00:12:33.934
درست مثل پليس که همين کارو براي من و شما انجام ميده

00:12:33.968 --> 00:12:35.036
وظيفه مدني ما

00:12:36.838 --> 00:12:38.073
اما فراتر و بالاتر از وظيفه مدنيمون

00:12:38.106 --> 00:12:41.976
فراتر و بالاتر از تمام زحمت هايي که گاهي
وظيفه

00:12:42.008 --> 00:12:45.579
رو دوش موظفين مي گذاره، اين حق ماست

00:12:45.612 --> 00:12:48.049
اين حق توئه که در خونه، امنيت داشته باشي

00:12:48.082 --> 00:12:50.552
حق توئه که از سيستم قضايي سرپيچي کني

00:12:50.584 --> 00:12:53.054
و اين حق توئه که به عنوان شهروند، صدات شنيده بشه

00:12:54.454 --> 00:12:56.891
حتي در يک بازي استهزاي مسخره

00:12:56.924 --> 00:12:58.492
با حس امنيتمون

00:12:59.660 --> 00:13:02.429
همه ما آدم هاي خداترسي هستيم و
شماهايي که نيستيد

00:13:02.463 --> 00:13:04.565
خوب، نبايد اينجا باشيد

00:13:04.598 --> 00:13:06.100
اگر قانونو نميدونيد

00:13:07.934 --> 00:13:10.070
و اگر تفاوت درست و غلطو نميدونستيد

00:13:10.103 --> 00:13:13.007
قطعا اينجا نمي نشستيد

00:13:14.809 --> 00:13:18.146
خوب، من بهتون ميگم
چيزي که ميتونم بهتون ارائه کنم

00:13:18.179 --> 00:13:21.415
تجسم اشتباهه؟

00:13:22.382 --> 00:13:25.552
براي نگاه کردن در چهره اشتباه
تأمل مي کنيد

00:13:25.585 --> 00:13:28.055
اشتباهو از جامعه دور مي کنيد؟

00:13:28.088 --> 00:13:29.491
اگر جرم درست در صورتتون زل زده باشه

00:13:29.524 --> 00:13:32.694
ازش روي برمي گردونيد؟

00:13:32.727 --> 00:13:34.596
خوب، من ميخوام اين شانسو بهتون بدم

00:13:35.362 --> 00:13:38.098
چون ميخوام فراتر از هر ترديد منطقي
ثابت کنم که

00:13:38.131 --> 00:13:42.971
برنارد جيمز، تجسم اشتباهي از اين شهره

00:13:43.003 --> 00:13:46.640
اون دليل اصلي ترس شايع شده در اين شهر

00:13:46.674 --> 00:13:50.578
و تنزل نظم مدني ماست

00:13:50.611 --> 00:13:54.049
تمام اينها، از اعمال يک مرد نشأت مي گيرند

00:13:54.982 --> 00:14:00.388
برنارد جيمز مفسد، اون يک مفسد

00:14:00.988 --> 00:14:02.089
و سردسته جنايت هاي سازماندهي شده است

00:14:02.123 --> 00:14:05.893
که طي 12 سال گذشته، نيوجرسيو در وحشت فرو برده

00:14:05.926 --> 00:14:09.663
الان شانسي داري که با نام ايالت نيوجرسي،
با شيطان رو در رو بشي

00:14:09.697 --> 00:14:13.602
يک کلمه حرف بزن مجرم

00:14:27.548 --> 00:14:28.417
ممنونم

00:14:31.549 --> 00:14:33.021
چون امروز داره به طول مي انجامه
فردا ساعت

00:14:33.054 --> 00:14:35.088
9صبح، به اين روند ادامه ميديم

00:14:35.122 --> 00:14:35.957
با احترام

00:14:35.990 --> 00:14:37.058
ممنونم خانم نيکولاس

00:14:37.091 --> 00:14:38.193
آروم باش

00:14:38.226 --> 00:14:40.128
الان دادگاه به وقت ديگه اي موکل شده

00:14:40.160 --> 00:14:41.261
و مي گذاريم دادخواستهاي جيکوب
آخرين چيزي باشه که

00:14:41.295 --> 00:14:43.665
هيئت منصفه، امشب قبل از خوابش به ياد مياره؟

00:14:43.698 --> 00:14:45.634
نگران اون نباش

00:14:51.238 --> 00:14:52.973
سلام، من ليدي دي هستم

00:14:53.006 --> 00:14:55.609
الان در دسترس نيستم که
تلفنتونو جواب بدم

00:14:55.642 --> 00:14:58.579
لطفا با شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد

00:15:20.800 --> 00:15:22.703
داچ، گروه جواني از مهاجمينو

00:15:22.737 --> 00:15:25.506
از سررستا نيويورک
براي سرقت خودروها، بسيج کرده

00:15:25.540 --> 00:15:26.674
و اون

00:15:26.707 --> 00:15:28.242
براي مبادرت به سرقت
چندين بي ام و در بندر دستگير شد

00:15:28.275 --> 00:15:31.112
به ندامتگاه مانتن ويو
فرستاده شده

00:15:31.145 --> 00:15:33.114
بي ام و؟

00:15:48.663 --> 00:15:49.864
واقعا ميخوايد اين قضيه رو جالبش کنيد؟

00:15:49.897 --> 00:15:53.233
لعنت، شليک به اون مادر به خطاها
اين قضيه رو جالب مي کنه

00:15:53.266 --> 00:15:56.136
اه، براي همه جوابت همينه

00:15:56.170 --> 00:15:57.872
چي بهتر از اين؟ انجل؟

00:15:57.905 --> 00:15:59.006
پول

00:15:59.040 --> 00:16:01.041
تو چي فکر مي کني، داچ؟

00:16:01.074 --> 00:16:03.310
من فکر مي کنم کسي که بيشترين زمانو در اختيار داره

00:16:03.343 --> 00:16:05.679
به اون سه تاي بقيه
نفري هزار دلار بديد

00:16:05.713 --> 00:16:09.217
اوه، سه هزارتاي ديگه، من هستم

00:16:12.185 --> 00:16:14.321
خيلي خوب پس، بيايد انجامش بديم

00:16:40.314 --> 00:16:41.849
ميخواي بازي کني؟

00:17:07.340 --> 00:17:08.909
تقسيمشون کن

00:17:08.943 --> 00:17:09.944
بله قربان

00:17:09.976 --> 00:17:11.845
همه به انجل، سهمشو بدن

00:17:11.878 --> 00:17:12.646
اون، اين کارو کرد

00:17:12.680 --> 00:17:14.882
واي،واي، واي، يک دقيقه صبر کن

00:17:14.915 --> 00:17:17.318
همه ميدونستيد من سريع تر از انجلم

00:17:17.350 --> 00:17:18.386
آره، اگر وقتتو

00:17:18.418 --> 00:17:20.954
صرف انتخاب کردن هرزه هاي اشتباهي نمي کردي، بودي

00:17:20.988 --> 00:17:21.856
پسر، هرچي

00:17:22.690 --> 00:17:24.792
هي، ببين، من از دستت عصباني نيستم
چون نگاه کن

00:17:24.825 --> 00:17:26.995
چون مي دونم  چي داشت اذيتت مي کرد، پلي بوي

00:17:27.028 --> 00:17:29.130
من ازت عصباني نيستم، برو

00:17:29.163 --> 00:17:30.198
بيا، اين پول کوچولوتو بگير

00:17:30.231 --> 00:17:30.898
آره، بيا اينجا

00:17:30.932 --> 00:17:32.099
من هواتو دارم، خودت ميدوني هواتو دارم

00:17:32.133 --> 00:17:32.967
من درباره اون حرف نميزنم

00:17:33.000 --> 00:17:34.368
مال من، اونجاست

00:17:34.402 --> 00:17:36.136
هرچيزي که بخوان، اون با منه

00:17:38.305 --> 00:17:39.841
روبرتو، پسر

00:17:39.874 --> 00:17:40.842
حالت چطوره، بچه؟

00:17:40.875 --> 00:17:41.675
خوبم، تو چي؟-
خوبم-

00:17:41.709 --> 00:17:42.777
کوان، انجل و کريزو يادته

00:17:42.809 --> 00:17:44.111
هي، چطوريد؟

00:17:44.145 --> 00:17:47.181
اوه، پسر ما واقعا خوبيم

00:17:47.213 --> 00:17:49.082
يک دقيقه وقت داري
بايد باهات حرف بزنم

00:17:49.116 --> 00:17:51.685
آره، هرچي تو بخواي

00:17:51.719 --> 00:17:52.886
يک چيزي بنوش، پسر

00:17:52.919 --> 00:17:53.854
هي، متصدي بار

00:17:53.887 --> 00:17:54.722
100دلار براي متصدي بار

00:17:54.754 --> 00:17:56.924
خوب، چه خبرها؟

00:17:56.956 --> 00:17:59.326
توني ميخواست باهات حرف بزنم

00:17:59.359 --> 00:18:00.261
چي، کار اشتباهي ميکنيم؟

00:18:00.293 --> 00:18:02.229
نه،نه،نه، اصلا

00:18:02.262 --> 00:18:03.897
به نظر من کارتون عاليه

00:18:03.931 --> 00:18:05.967
راستش، ميخواست اينو بهت بدم

00:18:08.101 --> 00:18:11.872
لعنت، من نمي دونم چي بگم، اما مرسي

00:18:11.905 --> 00:18:13.308
و بيشتر هم هست، خيلي خوب؟

00:18:16.911 --> 00:18:18.379
اون شما رو از برنامه ماشين ها بيرون مياره

00:18:18.412 --> 00:18:20.014
و توي امور مواد مخدر ميگذاره

00:18:20.047 --> 00:18:20.848
پسر، منظورت چيه ما رو

00:18:20.880 --> 00:18:21.815
از کار ماشين ها بيرون مياره؟

00:18:21.848 --> 00:18:23.684
نه،نه، نه اين چيز خوبيه، خيلي خوب

00:18:23.717 --> 00:18:26.286
با ارتباطات خيابونيت، با عقل جور درمياد

00:18:26.319 --> 00:18:28.056
تحت نظر فرانک کار مي کني

00:18:28.088 --> 00:18:29.823
بايد 10 برابر، بيشتر پول دربياري

00:18:29.857 --> 00:18:31.358
و 10 برابر، مسئوليت بيشتري داشته باشي

00:18:31.392 --> 00:18:33.261
فکر مي کني از پسش برمياي؟

00:18:33.293 --> 00:18:36.363
پسر، اونها فشاري اختراع نکردن که من نتونم از پسش بربيام

00:18:36.396 --> 00:18:37.732
اما گروهم چي؟

00:18:37.764 --> 00:18:38.732
آره، هرکي که دوست داريو استخدام کن

00:18:38.765 --> 00:18:40.467
پول کافي باي رفتن همه هست

00:18:40.501 --> 00:18:44.405
اما اگر بهت گند زدن
اون مشکل خودته

00:18:44.437 --> 00:18:47.841
اگه به ما گند زدن
اون مشکل تو هم هست

00:18:50.444 --> 00:18:53.280
و فرانک با اين موضوع، مشکلي نداره؟

00:18:53.313 --> 00:18:55.082
اين از طرف فت تونيه

00:18:55.116 --> 00:18:57.251
تو اين قضيه، فرانک دخلي نداره، خيلي خوب

00:18:57.283 --> 00:18:59.486
اما اين يارو داره

00:18:59.520 --> 00:19:02.490
اون يک کوپه بل اير 1956 داره
يک خوشگل واقعي

00:19:02.522 --> 00:19:03.890
فرانک سعي ميکنه از اون يارو بخرتش

00:19:03.924 --> 00:19:05.193
اما اون يارو تکان نميخوره

00:19:06.059 --> 00:19:10.364
درست کردن همه چيز با فرانک
راه طولاني در پيش داره

00:19:10.396 --> 00:19:12.300
اگر بتوني اون ماشينو ازش بگيري

00:19:13.067 --> 00:19:14.902
فقط بهم بگو کجاست و اين که مال توئه

00:19:14.934 --> 00:19:17.739
براساس گفته هاي فرانک
اون يارو هر روز حدود ساعت 7
به استيک فروشي

00:19:17.771 --> 00:19:22.711
خوزه ميره
و پيشخدمتش، ماشينو پارک مي کنه

00:19:24.411 --> 00:19:25.914
ميتوني کارو انجام شده بدوني

00:19:27.181 --> 00:19:28.883
تبريک ميگم

00:19:28.915 --> 00:19:30.751
راه طولاني طي کردي، درسته؟

00:19:32.252 --> 00:19:34.822
ميخوام اينو بهش بدم
اون هيچ وقت فکرهاي کوچيک نميکرد

00:19:42.428 --> 00:19:43.363
سلام خانم جاسمين

00:19:43.396 --> 00:19:44.299
چطور پيش ميريم؟

00:19:45.265 --> 00:19:46.399
ميبينم که داريد خوب پيش ميريد

00:19:46.433 --> 00:19:48.102
ممنونم-
کاملاً، خوش اومدي-

00:19:48.135 --> 00:19:49.904
ممنونم

00:19:49.936 --> 00:19:50.538
جلوي در پارک کن

00:19:50.570 --> 00:19:51.905
هميشه، بله قربان

00:20:04.385 --> 00:20:05.353
سلام-
معذرت ميخوام-

00:20:05.386 --> 00:20:07.422
ميشه کمکم کني يک بسته رو از
صندوق عقب ماشينم بيرون بيارم؟

00:20:08.355 --> 00:20:09.891
حتما، کجاست؟

00:20:12.193 --> 00:20:14.060
اينجاست-
خيلي خوب-

00:20:14.094 --> 00:20:15.263
اينجا کجاست؟

00:20:15.296 --> 00:20:16.164
...چه

00:20:44.425 --> 00:20:46.828
ما کمين کرديم

00:20:49.562 --> 00:20:50.564
از ماشين پياده شو

00:20:50.598 --> 00:20:52.867
از ماشين پياده شو، روبرو رو نگاه کن

00:20:52.899 --> 00:20:53.533
روبرو رو نگاه کن

00:20:53.567 --> 00:20:55.001
بشين روي زمين، بنشين

00:20:55.034 --> 00:20:57.304
پاها باز، دستهاتو پشت سرت نگه دار

00:20:59.205 --> 00:21:01.274
يک بچه ديگه باهاش دستگير شد
اکوان تيلور

00:21:01.308 --> 00:21:02.577
اون به جيمزبرگ فرستاده شد

00:21:02.609 --> 00:21:03.477
کمپ گلادياتورها

00:21:05.945 --> 00:21:08.115
اکوان تيلور به فهرست شاهدين جيکوب، اضافه شده

00:21:08.147 --> 00:21:10.251
اون کشيش خيابان اول
کليساي تعميد مسيحيان

00:21:10.283 --> 00:21:11.484
لوس آنجلسه

00:21:11.519 --> 00:21:14.555
جيکوب براي معرفي گذشته جنايي داچ،

00:21:14.588 --> 00:21:15.923
به هيئت منصفه، از اکون استفاده ميکنه

00:21:15.955 --> 00:21:16.623
پس ميخوايم يک ضربه اي وارد کنيم

00:21:16.656 --> 00:21:17.558
شايد اين طور نباشه، چيزي براي

00:21:17.590 --> 00:21:20.126
متهم کردن شهادت اون کشيش خوب را داريم؟

00:21:20.159 --> 00:21:21.995
هنوز هيچي نداريم، اما محققين ما

00:21:22.029 --> 00:21:22.997
در لوس آنجلس، هنوز دارند روش کار ميکنن

00:21:23.030 --> 00:21:24.365
بهشون بگو سريع تر کار کنن

00:21:24.397 --> 00:21:27.100
در عين حال، من ميخوام شاهد اول جيکوب باشم

00:21:31.437 --> 00:21:34.242
ميتونيد اسمتونو براي دادگاه بيان کنيد، آقا؟

00:21:34.274 --> 00:21:35.209
کنت جکسون

00:21:36.409 --> 00:21:38.445
و در حال حاضر، کجا اقامت داريد؟

00:21:39.346 --> 00:21:41.583
ندامتگاه خيابان برود

00:21:43.951 --> 00:21:45.886
و برنارد جيزو ميشناسيِ؟

00:21:45.919 --> 00:21:48.021
البته که مي شناسم، چرا نشناسم؟

00:21:48.955 --> 00:21:50.324
اون درست اونجا ميشينه

00:21:51.692 --> 00:21:53.594
و اولين باري که برنارد جيمزو ديدي کي بود؟

00:21:53.626 --> 00:21:55.328
اعتراض دارم-
پذيرفته نيست-

00:21:55.361 --> 00:21:58.531
دوباره ميگم، اولين باري که
برنارد جيمزو ديدي کي بود؟

00:21:58.565 --> 00:22:00.568
تا وقتي که به مانتين ويو نيومده بود، نديده بودمش

00:22:00.600 --> 00:22:02.435
و اون ندامتگاه

00:22:02.469 --> 00:22:04.672
مانتن ويو خواهد بود، درسته؟

00:22:04.704 --> 00:22:05.639
بله قربان

00:22:05.673 --> 00:22:08.476
ميتوني اقامت برنارد جيمز

00:22:08.509 --> 00:22:10.478
در ندامتگاه مانتن ويو رو توصيف کني؟

00:22:11.611 --> 00:22:14.080
خوب، از همون اول، داچ طوري وارد شد که
انگار

00:22:14.114 --> 00:22:16.951
ميخواست چيزي رو
ثابت کنه، انگار يک
تراشه روي شانه اش بود

00:22:16.983 --> 00:22:18.551
هنوز 5 دقيقه نبود که اومده بود

00:22:18.585 --> 00:22:20.688
و آشوبي به پا کرد

00:22:23.957 --> 00:22:26.359
بنابراين، برنارد جيمز به عنوان يک مجرم
به زندان اومد

00:22:26.393 --> 00:22:27.227
درسته؟

00:22:27.261 --> 00:22:29.597
منظورم اينه که اون
قاتلي چيزي نبود

00:22:29.629 --> 00:22:32.433
اما کاملا اعلام حضور کرد

00:22:32.465 --> 00:22:34.334
و من براش احترام قائل بودم

00:22:34.367 --> 00:22:37.405
هيچ فعاليت مجرمانه گروهي در مانتين ويو بود؟

00:22:37.437 --> 00:22:40.040
همه در گروه ها بودند
اگر ميخواي اين اسمو روش بگذاري

00:22:40.073 --> 00:22:41.241
گروه هايي تشکيل شده بودند

00:22:42.276 --> 00:22:46.180
اونها شهر در مقابل شهر با هم متحد ميشدند

00:22:46.847 --> 00:22:50.017
يا به صورت ايالت در برابر ايالت

00:22:50.050 --> 00:22:50.918
خودشيفتگي، رفيق

00:22:52.152 --> 00:22:53.087
ولم کن، پسر

00:22:53.119 --> 00:22:55.423
گاهي هم براساس خيابون در مقابل خيابونه

00:22:55.455 --> 00:22:57.190
بستگي به اين داشت که کجا باشي

00:22:57.223 --> 00:22:58.659
تا معلوم بشه که با کي هستي

00:23:00.394 --> 00:23:03.463
حالا، ميخوام ازت بپرسم

00:23:03.496 --> 00:23:05.999
برنارد جيمز، درگير گروهي بود؟

00:23:11.605 --> 00:23:14.107
همه بودند، مخصوصا اون

00:23:15.376 --> 00:23:16.210
مخصوصا؟

00:23:16.242 --> 00:23:18.178
داچ مانتين ويو رو اداره ميکرد

00:23:18.212 --> 00:23:21.516
و اگر نيووارک، مطرح ميشد
اون در خط مقدمش قرار داشت

00:23:22.482 --> 00:23:25.153
اون مرد اين کار بود، ختم کلام

00:23:28.655 --> 00:23:29.523
ممنونم

00:23:31.524 --> 00:23:32.592
شاهد متعلق يه شماست

00:23:34.028 --> 00:23:36.163
آقاي جکسون شما شهادت داديد که
همه

00:23:36.195 --> 00:23:37.697
افراد مانتين ويو، درگير گروهي بودند

00:23:37.731 --> 00:23:38.598
درسته

00:23:42.735 --> 00:23:45.272
شما هم در يک گروه بوديد؟

00:23:46.572 --> 00:23:49.576
همون طور که گفتم، همه بودند

00:23:49.609 --> 00:23:51.311
و اگر عضو گروهي، مشکلي

00:23:51.345 --> 00:23:54.248
با عضو ديگري از گروه ديگه اي داشت
همه کاري مي کردند

00:23:54.280 --> 00:23:56.050
تا بيرونشون کنن، درسته؟

00:23:57.117 --> 00:23:58.085
تفريحي در کار نبود

00:23:58.117 --> 00:24:00.053
براي زنده موندن، بايد کاري که مجبور بوديو مي کردي

00:24:00.087 --> 00:24:01.388
مثلا چي؟

00:24:01.422 --> 00:24:03.024
هرچيزي که لازم بود

00:24:03.057 --> 00:24:03.724
دروغ گفتن؟

00:24:06.260 --> 00:24:07.094
اين کم ترين چيزه

00:24:07.126 --> 00:24:08.662
قتل؟

00:24:08.694 --> 00:24:11.098
نگهبانان نميگذاشتند کسيو بکشي
هيچ کسو، اين خلاصه مطلب بود

00:24:11.130 --> 00:24:12.165
خوش به حالشون

00:24:13.399 --> 00:24:14.401
تو اهل نووارکي؟

00:24:16.369 --> 00:24:17.338
نه خانم

00:24:17.370 --> 00:24:19.773
من اهل شهرستان نورث برگنم
ايالت هادسون

00:24:19.807 --> 00:24:22.777
شرورهاي زيادي اهل نورث برگن هستند

00:24:22.809 --> 00:24:25.146
شگفت زده ميشيد، خانم

00:24:25.178 --> 00:24:26.280
تو آدم شروري هستي؟

00:24:27.380 --> 00:24:29.216
بگذاريد فقط بگم، من مي تونم خودمو نگه دارم

00:24:30.451 --> 00:24:33.421
و تو آقاي جيمز در گروه رقابت جويي

00:24:33.453 --> 00:24:35.289
در مانتين ويو بودي، درسته؟

00:24:36.290 --> 00:24:37.590
از چي حرف مي زني؟

00:24:37.624 --> 00:24:39.693
گفتي که زندانيان مانتين ويو

00:24:39.725 --> 00:24:42.396
به صورت کشور در برابر کشور

00:24:42.428 --> 00:24:44.764
يا شهر در برابر شهر با هم گروه تشکيل ميدادند

00:24:44.798 --> 00:24:47.801
آقاي جيمز اهل نوارکه
تو اهل نورث برگني

00:24:47.835 --> 00:24:50.538
بنابراين، با هم رقيبيد، درسته؟

00:24:50.570 --> 00:24:52.173
ما هم وطني يا چيزي توي اين مايه ها نبوديم

00:24:52.205 --> 00:24:53.040
اگر اينو مي پرسيد

00:24:53.073 --> 00:24:54.541
اين چيزيه که امروز اومديد
براش شهادت بديد

00:24:54.575 --> 00:24:57.211
چون تو و آقاي جيمز رقيب بوديد

00:24:57.243 --> 00:24:58.611
و عضو يک گروه جنايت کار، هرکاري ميکنه

00:24:58.645 --> 00:25:01.281
تا يک عضو گروه رقيبو از دور خارج کنه
درسته؟

00:25:01.315 --> 00:25:02.482
نميدونم از چي داري حرف ميزني

00:25:02.515 --> 00:25:04.184
بنابراين، وقتي گفتي دروغ گفتن کم ترين چيزه
حقيقتو نگفتي

00:25:04.217 --> 00:25:06.519
تو يک عضو گروه رقيبو مي کشي؟

00:25:06.552 --> 00:25:07.854
اون موقع دروغ ميگفتي يا الان داري دروغ ميگي؟

00:25:07.887 --> 00:25:09.589
کدومش آقاي جکسون؟

00:25:09.623 --> 00:25:11.425
اعتراض استدلالي

00:25:11.457 --> 00:25:12.426
اعتراض وارده

00:25:14.360 --> 00:25:17.263
آخرين سوال، آقاي جکسون

00:25:17.297 --> 00:25:20.233
الان که
در دادگاه حاضر ميشي، کجا اقامت داري؟

00:25:20.267 --> 00:25:22.303
دادستان منطقه، سلول منو به هيلتون منتقل کرد

00:25:22.336 --> 00:25:24.371
فکر مي کنم هيلتون خيلي زيباتر از

00:25:24.404 --> 00:25:26.740
ندامتگاه خيابان برود باشه

00:25:26.772 --> 00:25:27.907
اعتراض دارم

00:25:27.941 --> 00:25:31.779
من عقب نشيني ميکنم
از دست اين دروغگو، يعني شاهد خسته شدم

00:25:46.792 --> 00:25:47.661
جيکوبس

00:25:49.163 --> 00:25:51.566
خدايا، لعنت، قرار بود يک ساعت پيش تمام بشه

00:25:52.566 --> 00:25:53.667
چه ساعتي؟

00:25:53.700 --> 00:25:55.669
5:30,
بايد آماده باشه

00:25:55.702 --> 00:25:57.637
اما ببين، من از پسش برنميام
بيا کليدها رو

00:25:57.671 --> 00:25:58.905
توي بخش خدمات بگذاريم

00:25:58.938 --> 00:26:00.406
باشه، مي دونم

00:26:00.440 --> 00:26:01.576
خيلي خوب، خداحافظ، ممنونم

00:26:02.576 --> 00:26:05.179
من ميخوام به ديدن راک و انجل برم

00:26:05.212 --> 00:26:06.413
و ميخوام يک قراردادي باهاشون ببندم

00:26:06.445 --> 00:26:07.314
خيلي خوب

00:26:17.691 --> 00:26:18.826
اينهاش

00:26:19.960 --> 00:26:20.828
راک، درسته؟

00:26:22.261 --> 00:26:24.397
من دادستان منطقه اي، آنتوني جيکوبس هستم

00:26:25.499 --> 00:26:26.567
اينجا رفتار خوبي باهات دارند؟

00:26:26.599 --> 00:26:29.669
دادستان منطقه اي جيکوبس
چي ميخواي؟

00:26:31.271 --> 00:26:33.773
ببين، ما مي دونيم تو رأس زنجيره نيستي

00:26:34.607 --> 00:26:37.845
ما برنارد جيمز داچو مي شناسيم

00:26:39.413 --> 00:26:42.415
خوب، الان ميتونم معامله رو باهات جوش بدم

00:26:42.448 --> 00:26:45.485
و کم تر از يک ماه، دوباره به خيابون ها بفرستمت

00:26:45.519 --> 00:26:47.788
تنها چيزي که ميخوام، داچه

00:26:51.325 --> 00:26:52.927
حتما منو نمي شناسي

00:26:52.960 --> 00:26:54.228
من خبرکش نيستم

00:26:55.896 --> 00:26:56.797
بهش احترام مي گذارم

00:26:58.632 --> 00:27:00.601
اوه، داشتم به چي فکر مي کردم؟

00:27:01.734 --> 00:27:03.771
تبريک ميگم به بچه ات ، درسته؟

00:27:03.803 --> 00:27:05.838
چي داشتي؟ دختر يا پسر؟

00:27:05.871 --> 00:27:07.072
فکر کنم واقعا مهم نيست

00:27:07.107 --> 00:27:10.478
چون براي مدتي، نمي توني ببينيش

00:27:11.578 --> 00:27:15.316
تو به آيسا چي گفتي؟ اين که
نمي خواستي بچه هات

00:27:15.348 --> 00:27:19.619
مثل حيووني در قفس ببيننت؟

00:27:24.023 --> 00:27:27.493
ببين، کمي مک دونالد برام بخر

00:27:27.527 --> 00:27:29.797
وقتي برگشتي، ممکنه يک چيزهايي يادم اومده باشه

00:27:30.864 --> 00:27:31.531
ميتوني اين کارو بکني؟

00:27:31.565 --> 00:27:34.934
اوه، آره مک دونالد بزرگ، سيب زميني سرخ کرده، نوشابه؟

00:27:34.967 --> 00:27:36.236
آره-
انجام شد-

00:27:47.981 --> 00:27:49.517
غذا چطور بود؟

00:27:50.550 --> 00:27:52.286
تا وقتي برم بيرون، برام باقي مي مونه

00:27:52.319 --> 00:27:54.488
باشه، خوب فکر کنم مي تونيم

00:27:54.521 --> 00:27:57.657
درباره بمب گذاري در محدوده پليس، حرف بزنيم

00:28:01.427 --> 00:28:05.431
ببين، قبلا بهت گفتم

00:28:05.464 --> 00:28:07.001
من يک خبرچين لعنتي نيستم

00:28:07.033 --> 00:28:09.035
گورتو از اينجا گم کن

00:28:09.069 --> 00:28:13.473
صبر کن، فکر کنم يک
قراري داشتيم

00:28:13.507 --> 00:28:15.643
آره، قرارمون اينه که گورتو از اينجا گم کني

00:28:16.643 --> 00:28:18.679
داري اشتباه بزرگي مي کني

00:28:18.712 --> 00:28:22.282
هيچ وقت ديگه روشنايي روزو نمي بيني
من اينو تضمين ميکنم

00:28:22.316 --> 00:28:23.617
اي گمروووو

00:28:43.036 --> 00:28:44.038
لباس بپوش

00:29:03.956 --> 00:29:05.925
دست ها پشت سرت، زنداني

00:29:13.966 --> 00:29:16.803
چه کوفتي ميخواي؟

00:29:16.837 --> 00:29:19.106
تو دختر خيلي خوشگلي هستي، انجل

00:29:19.138 --> 00:29:24.344
اوه

00:29:24.578 --> 00:29:26.446
بگذار اينجا رو ببينيم

00:29:26.480 --> 00:29:28.848
تصرف با قصد توزيع

00:29:29.915 --> 00:29:31.085
همکاري در قتل

00:29:32.685 --> 00:29:33.953
20سال برات آب ميخوره

00:29:34.687 --> 00:29:39.359
وقتي بيرون مياي اين قدر ها خوشگل نيستي
اگه بيرون بياي

00:29:41.861 --> 00:29:45.899
آره، ببين من مي دونم
چقدر داچ برات اهميت داره

00:29:46.599 --> 00:29:49.102
تو رو از اون جهنم دره در خيابان
ديتون بيرون آورده

00:29:49.770 --> 00:29:53.440
اما تو جوان و تأثيرپذير بودي

00:29:53.473 --> 00:29:54.942
نمي دونستي داري چي کار ميکني

00:29:54.974 --> 00:29:57.410
و حالا، ببين الان کجايي

00:29:59.078 --> 00:30:01.749
ميتونم اينجا بودنتو آسون تر کنم

00:30:04.417 --> 00:30:07.687
يک لطفي در حق خودت بکن
عليهش شهادت بده

00:30:08.989 --> 00:30:11.725
من يک خبرچين لعنتي نيستم

00:30:11.758 --> 00:30:13.427
از اين وفاداري، قدرداني ميکنم

00:30:15.729 --> 00:30:20.034
بگذار بپرسم داچ هم همين کارو براي تو ميکرد؟

00:30:29.075 --> 00:30:31.678
لعنت به تو و لعنت به معاملت

00:30:31.711 --> 00:30:34.115
از جلوي چشمم گم شو

00:30:41.053 --> 00:30:43.189
ديدم هيئت منصفه چطوري بهت نگاه مي کردند
ازت خوششون مياد

00:30:43.223 --> 00:30:44.892
اونها ميخوان توي اين قضيه برنده باشي

00:30:44.925 --> 00:30:47.594
من مي تونم با طرز بيان خيره کنندم
هيئت منصفه رو متحير کنم

00:30:47.626 --> 00:30:50.798
کاري کنم زن ها منو بخوان، مردها منو بخوان

00:30:50.830 --> 00:30:53.166
اما وقتي بازي تمام ميشه
هيچي قادر نيست

00:30:53.200 --> 00:30:54.568
حقيقتو از اونها بپوشونه

00:30:54.600 --> 00:30:57.703
اين حقيقت که 27 افسر پليس مردند

00:30:57.736 --> 00:31:00.073
و اونها ميخوان کسي جوابگو باشه

00:31:05.712 --> 00:31:08.015
و اون يک نفر، برنارد جيمزه

00:31:12.551 --> 00:31:14.588
ميدوني همسرم بهم چي ميگه؟

00:31:14.620 --> 00:31:17.757
اين که رئيس گهي داري که مجبورت ميکنه
خيلي کار کني

00:31:17.790 --> 00:31:20.894
موکلين برنده دادهگاه ها نيستند
وکلا برنده اند

00:31:20.926 --> 00:31:21.962
و براي اون، ميخواي اينو برنده شي

00:31:21.994 --> 00:31:23.996
اگر موکلمون هر کس ديگه اي به غير از

00:31:24.030 --> 00:31:25.833
برنارد جيمز بود
اين حقيقت داشت

00:31:25.866 --> 00:31:28.535
حضور اون، باعث جلب توجه ميشه

00:31:28.568 --> 00:31:30.838
و هيئت منصفه، نميتونن از اون چشم بردارند

00:31:30.870 --> 00:31:33.607
که مثل يک پادشاه اونجا نشسته
و جرأت ميکنند که مجرم بدوننش

00:31:33.639 --> 00:31:35.541
اما ما هيئت منصفه اي مي خوايم که
دنبال دليلي

00:31:35.575 --> 00:31:38.812
براي آزادي اون باشه
و تو اون دليلي

00:32:08.241 --> 00:32:10.109
تو منو وارد چه بازي کردي؟

00:32:11.176 --> 00:32:12.011
عصر بخير، وکيل مدافع

00:32:12.044 --> 00:32:14.046
منو وارد چه بازي کردي؟

00:32:14.079 --> 00:32:14.915
بهت که گفتم

00:32:14.947 --> 00:32:16.050
مثل همون غلطي که خودت کردي

00:32:19.118 --> 00:32:20.253
همه چيزهايي که بايد ميدونستي

00:32:20.287 --> 00:32:21.722
تا توي اين پرونده، وکيل من باشيو بهت گفتم

00:32:21.754 --> 00:32:22.955
حالا تمام چيزهايي که نميدونم
بهم بگو

00:32:22.989 --> 00:32:24.658
و من تصميم ميگيرم که چي اهميت داره

00:32:24.691 --> 00:32:25.659
قرارمون اين نبود

00:32:25.692 --> 00:32:27.661
همون لحظه اي که
يک خل وضع

00:32:27.694 --> 00:32:30.563
به خونم تيراندازي کرد، قرارمون به هم خورد

00:32:32.132 --> 00:32:33.133
مطمئني يک مونته کارلو بود؟

00:32:33.166 --> 00:32:35.135
من سوال مي پرسم و تو جواب ميدي

00:32:35.167 --> 00:32:36.936
در غير اين صورت، به وکيل ديگه اي
نياز خواهي داشت

00:32:53.937 --> 00:32:57.227
هفت سال قبل

00:32:57.290 --> 00:32:59.259
هاها، خيلي وقته گذشته

00:32:59.291 --> 00:33:00.226
خيلي وقته

00:33:04.364 --> 00:33:08.302
پسر، آخرش يک هواي تازه ميخوري
هواي آزاد

00:33:08.335 --> 00:33:10.971
کسي به من نميگه چي کار کنم
من مشکلي ندارم

00:33:11.003 --> 00:33:11.871
!داچ

00:33:12.973 --> 00:33:13.840
!هي

00:33:15.809 --> 00:33:17.711
هي بابا، اومدي بيرون

00:33:17.743 --> 00:33:19.780
باورم نميشه، خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:33:20.579 --> 00:33:22.582
مي دوني، نتونستم جلوشو بگيرم که نياد

00:33:22.616 --> 00:33:23.817
پسر، الان ميدونم که آمرزيده شدم

00:33:23.850 --> 00:33:26.986
دوتا از آدم هاي مورد علاقم
درست روزي که بيرون ميام

00:33:27.020 --> 00:33:28.722
و ماشين جديدي خريدي

00:33:28.754 --> 00:33:29.589
نه لعنت

00:33:29.623 --> 00:33:30.658
گه واقعي

00:33:32.626 --> 00:33:33.293
پسر، بيا گورمونو از اينجا گم کنيم

00:33:35.729 --> 00:33:37.097
بيا بريم

00:33:37.129 --> 00:33:38.764
الان آزادي

00:33:50.944 --> 00:33:53.614
خوب اول مي خواي کجا بري، خونه مامانت روبرتو

00:33:53.646 --> 00:33:55.148
فت توني يا يک هرزه؟

00:33:56.049 --> 00:33:56.916
خونه مامانم

00:33:59.152 --> 00:34:01.355
حالا کي توي خيابون ها سر و صدا راه ميندازه؟

00:34:01.387 --> 00:34:03.956
اين گربهه، کازامي
از ناکجاآباد توي اسپرينگفيلد پيداش شد

00:34:03.990 --> 00:34:06.359
بعد از اين که تو زنداني شدي و
شروع به گه کاري کردي

00:34:22.876 --> 00:34:24.410
تو داري کاري مي کني که اين مادر به خطا
قهرماني

00:34:24.443 --> 00:34:25.478
گهي به نظر برسه

00:34:25.511 --> 00:34:27.280
واقعا طي يک سال کازامي
نيوارک

00:34:27.312 --> 00:34:29.415
اليزابت، ليندن و ايست اورنجو گرفت

00:34:29.448 --> 00:34:31.351
لعنت، يعني بيشتر نيو جرسيو

00:34:34.453 --> 00:34:37.323
مردم فکر ميکردند اون يارو اهل هايتيه
اما در اصل، اون اهل نيجريه است

00:34:37.356 --> 00:34:38.324
که کلي خدمه با خودش آورده

00:34:38.357 --> 00:34:41.127
اون از جنگاورهاي پارتيزان
خارج از آفريقاست

00:34:52.738 --> 00:34:54.407
فت توني گذاشته اين کارو بکنه؟

00:34:54.441 --> 00:34:57.044
منظورم اينه که فرانک سوربونو
توي خانواده بالا رفت

00:34:57.077 --> 00:35:01.314
دوبار به کازامي شليک کرده
دوبار تيرش به خطا رفته، رقت انگيزه

00:35:01.347 --> 00:35:04.117
اين لعنتي فقط به کازامي اعتبار خيابوني بيشتري داد

00:35:04.149 --> 00:35:06.452
فرانک حالا مونته کارلو رو براي خودش گرفته

00:35:06.486 --> 00:35:08.455
صبر کن، داري درباره اون پيشي ايتاليايي حرف ميزني

00:35:08.488 --> 00:35:10.022
که توي مونته کارلوي قديميه؟

00:35:10.055 --> 00:35:10.823
آره

00:35:10.856 --> 00:35:12.124
تعجبي نداره که نمي تونن کازاميو بگيرن

00:35:12.158 --> 00:35:14.227
مونته کارلو، گه مغزهاست

00:35:14.260 --> 00:35:15.696
تنها دليل اين که اون تا حالا سرنگون نشده

00:35:15.729 --> 00:35:18.298
محافظت پليسه

00:35:18.330 --> 00:35:19.966
خوب، تو چي کار مي کني؟

00:35:19.999 --> 00:35:21.868
انگار گير افتادم

00:35:21.901 --> 00:35:24.937
من تا ابد تو رو مي شناسم
و ما، هميشه ما خواهيم بود

00:35:24.970 --> 00:35:27.940
افرادم راک و زوم و شاک در آرامش ميخوابند

00:35:29.274 --> 00:35:30.910
اما بدون وجود تو در اينجا پسر

00:35:30.943 --> 00:35:33.212
انگار قادر به انجام هيچ حرکتي نيستم

00:35:54.501 --> 00:35:55.368
هي، مامان

00:35:58.138 --> 00:35:59.740
کي به خونه اومدي؟

00:35:59.772 --> 00:36:00.874
امروز، همين الان

00:36:18.390 --> 00:36:19.992
پس اسباب کشي کردي، هان؟

00:36:21.327 --> 00:36:22.196
آره

00:36:29.169 --> 00:36:30.804
با تمام چيزهايي که برات خريدم چي کار کردي؟

00:36:30.836 --> 00:36:31.871
تو خريدي؟

00:36:33.039 --> 00:36:34.508
گوش کن، مامان مي دونم گند زدم

00:36:35.374 --> 00:36:37.376
و مي دونم که احتمالا از دستم ناراحتي
اما حداقل ميتونستي

00:36:37.410 --> 00:36:39.812
يک بار به ملاقاتم بياي يا
جواب نامه هامو بدي

00:36:40.479 --> 00:36:43.783
من هر هفته برات نامه نوشتم و تو همين طوري
بلند شدي و رفتي؟

00:36:45.084 --> 00:36:46.419
خوب، چون تو يک احمق لعنتي

00:36:46.452 --> 00:36:47.821
و يک ترسوي لعنتي هستي

00:36:47.854 --> 00:36:50.022
آره، عصباني بودم اما نه براي کارهايي که کردي

00:36:50.055 --> 00:36:51.524
بلکه بخاطر کارهايي که نکردي

00:36:53.225 --> 00:36:55.495
گذاشتي مثل سگ زندانيت کنن

00:36:56.196 --> 00:36:58.132
و ازم انتظار داري که برات نامه بنويسم

00:36:59.332 --> 00:37:00.934
بايد ديوونه باشي، پسر

00:37:01.667 --> 00:37:04.070
چيزي که مي خواستم بهت بگم اين بود
که نميخواستم برات نامه بنويسم

00:37:05.604 --> 00:37:08.107
گذاشتي تو رو از من بگيرند

00:37:08.140 --> 00:37:09.909
و تو هيچ کاري براش نکردي

00:37:09.943 --> 00:37:12.879
و آره تمام اون گه هايي که برام خريدي

00:37:12.912 --> 00:37:14.114
همون جايي گذاشتمشون که بودن

00:37:14.147 --> 00:37:17.017
گذاشتم خراب بشن، ولشون کردم

00:37:18.984 --> 00:37:21.521
و اون گهي که آزاديتو باهاش معامله کردي

00:37:21.553 --> 00:37:22.888
فکر کردي اونو ميخوام؟

00:37:22.921 --> 00:37:24.824
فکر کردي اين چيزيه که من ميخوام؟

00:37:24.857 --> 00:37:26.160
فکر کردي ميخوام نگهش دارم؟

00:37:41.406 --> 00:37:42.307
من برنمي گردم

00:37:42.341 --> 00:37:45.278
لعنتي، حق با توئه
تو برنمي گردي

00:37:45.310 --> 00:37:46.546
خودم مي کشمت

00:37:46.578 --> 00:37:49.348
خودم مي کشمت

00:37:49.381 --> 00:37:52.919
ولم کن، ولم کن

00:37:56.589 --> 00:37:59.960
بايد چيزهايي که مردم ازت گرفتنو
پس بگيري

00:38:00.926 --> 00:38:04.997
برو و چيزهايي که مردم ازت گرفتنو پس بگير

00:38:09.368 --> 00:38:10.236
برنارد

00:38:17.410 --> 00:38:20.180
مادرت، نوع خاصي از زن ها به نظر ميرسه

00:38:20.213 --> 00:38:21.848
فکر کن اون بزرگت کنه

00:38:22.981 --> 00:38:24.250
در نقطه اي از آينده نزديک

00:38:24.283 --> 00:38:25.986
به اين مکالمه خاتمه ميديم

00:38:26.952 --> 00:38:28.287
ميتونم پيشنهاد محافظت از تو، بهت بدم

00:38:28.321 --> 00:38:29.990
من مشکلي ندارم، بهم اطمينان کن

00:38:31.691 --> 00:38:33.393
ببين، من نمي دونستم اونها دنبالت ميان

00:38:33.426 --> 00:38:34.594
تا منو بگيرند

00:38:34.627 --> 00:38:37.164
داري کار خوبي ميکني
الان نميتوني خونسرديتو از دست بدي

00:38:38.064 --> 00:38:39.899
من توي 98 درصد پرونده هام برنده ميشم

00:38:39.932 --> 00:38:41.934
و در هر دقيقه 6 مايل حرکت ميکنم

00:38:41.968 --> 00:38:44.136
آخرين کاري که ميکنم، از دست دادن خونسرديمه

00:38:46.539 --> 00:38:47.607
شب بخير، آقاي جيمز

00:39:46.399 --> 00:39:48.268
لعنت بهت، مونته کارلو

00:40:06.486 --> 00:40:08.488
پسر، کوان ميخواد بهت باريک الله بگه

00:40:08.521 --> 00:40:10.223
فت بوي چي ميخواد؟

00:40:10.256 --> 00:40:12.258
نمي دونم

00:40:12.290 --> 00:40:13.292
خيلي خوب

00:40:19.064 --> 00:40:21.501
اون براي تو آماده است

00:40:32.477 --> 00:40:33.347
چي شده؟

00:40:35.347 --> 00:40:38.117
هي، بابت تمام کارهايي که برام کردي ممنونم
داچ

00:40:39.252 --> 00:40:41.688
اما من با اشک از خواب بيدار ميشم

00:40:41.720 --> 00:40:44.556
نمي تونم تفاوت اين دوتا رو بگم

00:40:44.589 --> 00:40:47.493
و آدم هاي زيادي اون بيرون دارند ميميرند
خيلي هستند

00:40:47.526 --> 00:40:49.495
من فکر مي کنم يکي قراره منو

00:40:49.528 --> 00:40:51.731
يا مامانمو يا خواهرمو بکشه

00:40:52.531 --> 00:40:54.700
هيچ وقت چنين افکاري داشتي؟

00:40:55.635 --> 00:40:56.502
نه

00:40:59.539 --> 00:41:02.508
خوب، من داشتم
خيلي بهش فکر مي کنم

00:41:02.542 --> 00:41:04.344
اگر کاري کنم که

00:41:04.377 --> 00:41:07.014
باعث به وجود اومدن درد در خانوادم بشه
نميتونم زندگي کنم

00:41:08.247 --> 00:41:10.817
ديگه اين من نيستم، داچ، من نيستم

00:41:10.850 --> 00:41:13.587
اگر مقصر من باشم و قرار باشه من
باعثش بشم

00:41:16.488 --> 00:41:17.723
هيچ آينده اي در اين کار نيست

00:41:19.191 --> 00:41:23.328
مي دونم پسر، بنابراين من به لوس آنجلس ميرم

00:41:23.361 --> 00:41:24.664
مي خوام پيش عمم بمونم

00:41:57.396 --> 00:41:59.598
بهت گفته بودم اون براي اين گه
ساخته نشده

00:41:59.631 --> 00:42:03.235
اون زياد مي دونه، خيلي

00:42:03.269 --> 00:42:04.203
نبايد بگذاريم از اينجا بره

00:42:04.236 --> 00:42:05.439
بگذار من درستش ميکنم

00:42:06.671 --> 00:42:07.640
ميخواد چي کار کنه؟

00:42:08.707 --> 00:42:09.876
هيچي جز اين که به کاليفرنيا بره

00:42:09.908 --> 00:42:11.811
و موعظه گري چيزي بشه

00:42:13.646 --> 00:42:14.513
بگذار بره

00:42:16.515 --> 00:42:18.718
لعنت، اگر همينو ميخواد
انجام بده، در پناه خدا

00:42:38.638 --> 00:42:39.739
تو رسما قسم مي خوري

00:42:39.772 --> 00:42:41.807
که شواهدي که امروز ارائه ميدي
حقيقتو آشکار مي کنند

00:42:41.841 --> 00:42:44.544
تمام حقيقت و چيزي جز حقيقت نيستند
تا خداوند بهت کمک کنه؟

00:42:44.577 --> 00:42:45.410
قسم ميخورم

00:42:45.443 --> 00:42:46.312
ميتوني بشيني

00:42:49.615 --> 00:42:51.751
براي دادگاه، اسمتو بگو

00:42:51.783 --> 00:42:53.752
کشيش اکوان تيلور

00:42:53.785 --> 00:42:55.787
و در حال حاضر کجا ساکني؟

00:42:55.821 --> 00:42:57.656
لوس آنجلس، کاليفرنيا

00:42:57.689 --> 00:43:00.193
من کشيش کليساي خيابان اول
مسيحي ها هستم

00:43:00.225 --> 00:43:02.394
و قبل از کاليفرنيا، کجا زندگي ميکردي؟

00:43:02.428 --> 00:43:03.530
همينجا در نيووارک

00:43:04.497 --> 00:43:06.566
و هيچ ارتباطي با

00:43:06.598 --> 00:43:08.401
متهم ، برنارد جيمز داشتي؟

00:43:09.901 --> 00:43:11.303
بله
چطور؟

00:43:11.970 --> 00:43:13.305
با هم دوست بوديم

00:43:13.339 --> 00:43:14.374
در واقع، اين حقيقت داره

00:43:14.406 --> 00:43:16.309
که تو و برنارد جيمز

00:43:16.341 --> 00:43:17.644
براي سرقت مبلغ زيادي
توي زندان با هم بوديد

00:43:17.676 --> 00:43:18.544
بله قربان

00:43:20.446 --> 00:43:23.583
تا حالا چيزي در مورد مردي به نام آزوگل کازامي شنيدي؟

00:43:24.917 --> 00:43:26.252
بله

00:43:26.285 --> 00:43:27.286
چطور؟

00:43:27.319 --> 00:43:29.888
من و برنارد در مورد کشتن کازامي حرف زديم

00:43:29.921 --> 00:43:33.693
اعتراض دارم، با احترام آقاي جيمز
متهم به

00:43:33.725 --> 00:43:35.761
قتل آزوگل کازاميه

00:43:35.794 --> 00:43:36.628
نکته اي که در حضورتون

00:43:36.662 --> 00:43:38.564
ميخوام بهش اشاره کنم، وکيل
اعتراض وارد نيست

00:43:41.633 --> 00:43:45.737
خوب جناب کشيش
با تمام تواناييت

00:43:45.771 --> 00:43:47.973
ميتوني مکالمه اي که در رابطه با

00:43:48.006 --> 00:43:50.776
قتل آزوگل کازامي داشتيو
تعريف کني؟

00:43:53.646 --> 00:43:55.515
ببين، چيزهايي که ميخوام در جريانشون قرارتون بدم

00:43:55.548 --> 00:43:57.816
مثل تمام گه کاريهايي که قبلا کرديم نيست

00:43:57.850 --> 00:44:00.353
اگر ميخواي درباره اينها حرف بزني
ميتوني پرحرفي کني

00:44:00.385 --> 00:44:01.553
پسر، براي چي اين طوري باهامون حرف ميزني، داچ؟

00:44:01.586 --> 00:44:02.588
ميدوني که ناراحتيم

00:44:04.490 --> 00:44:05.325
اوه، آره؟

00:44:06.691 --> 00:44:08.727
من دارم از معامله مواد در نيووارک
کناره گيري ميکنم

00:44:11.263 --> 00:44:12.097
چه کوفتي، داچ؟

00:44:12.131 --> 00:44:13.765
ميخواي چي کار کني؟ با کازامي رقابت کني؟

00:44:13.798 --> 00:44:14.667
نه

00:44:17.870 --> 00:44:18.738
ما کازاميو مي کشيم

00:44:21.640 --> 00:44:22.809
کازاميو مي کشيم؟

00:44:24.276 --> 00:44:25.611
من نميگم تو اشتباهي چيزي مي کني داچ

00:44:25.644 --> 00:44:28.580
اما قتل رفيق

00:44:28.613 --> 00:44:29.982
اگر فکر مي کرد داريم
به نگه داشتنش فکر ميکنيم، دخلمونو مياورد

00:44:30.015 --> 00:44:31.084
چه برسه به کشتنش

00:44:31.117 --> 00:44:33.586
ما نمي دونيم اون کجا زندگي مي کنه يا چطوري گيرش بياريم

00:44:33.618 --> 00:44:34.787
اون متاهله و بچه داره

00:44:34.819 --> 00:44:37.723
بوم، همين طوري گيرش ميندازيم

00:44:37.756 --> 00:44:40.559
چي، دختر مورد علاقه و بچشو ميدزديم؟

00:44:40.593 --> 00:44:41.761
ميخواي بدزديش؟

00:44:41.794 --> 00:44:43.663
اون دختر، وقتي باهاش رفته
ميدونسته داره چيو امضا ميکنه

00:44:43.696 --> 00:44:47.667
اما کازامي براي هيچ هرزه اي سرشو به باد نميده

00:44:47.700 --> 00:44:49.368
ما دختره رو گير مياريم تا براش پاپوش درست کنيم

00:44:49.401 --> 00:44:51.903
اون به کسب و کارش پشت پا نميزنه

00:44:51.937 --> 00:44:53.373
شوگر ري بيچارش ميکنه

00:44:55.073 --> 00:44:56.709
اون جاکش مادر به خطا قراره باشه؟

00:44:56.742 --> 00:44:58.377
ره، شوکر ري اين کارو نميکنه

00:44:58.410 --> 00:45:00.912
شوگر ري هم درست مثل بقيه
پول دوست داره

00:45:00.946 --> 00:45:02.415
براي اسکناس، اين کارو ميکنه

00:45:04.883 --> 00:45:09.655
کشيش تيلور، کشيش تيلور
حالت خوبه؟

00:45:10.689 --> 00:45:12.258
آره، خوبم، خوبم

00:45:13.892 --> 00:45:14.860
به کمي استراحت نياز داري؟

00:45:16.062 --> 00:45:17.764
آره فکر کنم يک لحظه زمان نياز دارم

00:45:18.964 --> 00:45:21.434
با احترام، يک استراحت کوتاه براي شاهد

00:45:21.466 --> 00:45:23.869
اين دادگاه، سي دقيقه به تعويق ميفته

00:45:38.651 --> 00:45:40.486
داشتيم درباره چي حرف ميزديم؟

00:45:40.519 --> 00:45:41.587
کازامي

00:45:41.620 --> 00:45:43.522
درسته، درسته، اون آفريقاييه

00:45:43.555 --> 00:45:44.823
اوهوم

00:45:46.959 --> 00:45:48.595
اونو نمي دونم، پسر

00:45:49.562 --> 00:45:50.830
شايد خيلي سخت باشه

00:45:50.863 --> 00:45:52.464
بي خيال پسر، هرکسي مي تونست
دستگير بشه

00:45:52.497 --> 00:45:54.766
آره، اين گه، دو طرفه است

00:45:54.800 --> 00:45:56.935
کازامي دوبار اونها رو مچل نکرده؟

00:45:58.903 --> 00:45:59.938
اونها دوبار ناموفق بودند

00:46:02.006 --> 00:46:03.809
چه کوفتي فکر کردي که مي توني گيرش بندازيم؟

00:46:03.843 --> 00:46:06.479
خوب بخاطر همينه که بهت نياز داريم
شوگر ري

00:46:06.511 --> 00:46:07.814
هرزه اون، حلقه ضعيف تريه

00:46:07.847 --> 00:46:08.948
هميشه همين طوري هستند

00:46:08.981 --> 00:46:10.950
اگر کسي بتونه اونو گير بندازه
اون يک نفر توئي

00:46:10.982 --> 00:46:12.751
لعنت، ممکنه اين اراذل و اوباش دو بار ناموفق بودند

00:46:12.785 --> 00:46:14.354
اما همه ميدونن که شوگ ري نميره

00:46:14.386 --> 00:46:15.955
تو داري سعي ميکني منو تحريک کني

00:46:15.988 --> 00:46:19.459
البته، شوگر من شوگرم
البته که هيچيو از دست نميدم

00:46:22.694 --> 00:46:24.629
اين براي اينه که نشون بديم
موفق ميشيم

00:46:24.662 --> 00:46:27.566
و اگر پيش سايمون بري و ناموفق باشي
قسم ميخورم

00:46:27.600 --> 00:46:28.702
ماشينم مال تو ميشه

00:46:38.042 --> 00:46:39.111
همين سفينه اي که جلوي در پارکه؟

00:46:39.144 --> 00:46:40.012
آره

00:46:42.046 --> 00:46:46.685
مي بيني، کازامي به يک هرزه هرچيزي که بخوادو
ميتونه بده

00:46:47.986 --> 00:46:49.455
به جز قدرت درکو

00:46:51.490 --> 00:46:52.658
اين همون وقتيه که شوگر من وارد بازي ميشه

00:46:52.691 --> 00:46:54.160
ميدوني چي دارم ميگم؟

00:46:54.193 --> 00:46:57.097
ميبيني، من پناهگاهي براي گردبادم

00:46:58.664 --> 00:47:00.399
ميخوام طوفان به پا کنم

00:47:00.432 --> 00:47:01.100
طوفان؟

00:47:02.133 --> 00:47:03.735
مثل يک چيز گهي احساسي که

00:47:03.769 --> 00:47:05.738
کازامي نميتونه خودشو ازش بيرون بکشه

00:47:05.771 --> 00:47:06.939
مثلا چي؟

00:47:06.972 --> 00:47:08.941
نمي دونم، مثل کشتن پدر هرزش يا هرچي

00:47:08.973 --> 00:47:09.843
لعنت

00:47:12.912 --> 00:47:14.547
در تماس خواهيم بود، شوگر ري

00:47:21.653 --> 00:47:22.789
خلاق باش

00:47:22.821 --> 00:47:24.890
هي، شلوار پوشيدي؟

00:47:24.923 --> 00:47:28.193
خوب شوگر ري پيشنهاد داد

00:47:28.227 --> 00:47:30.763
هرچند در مورد کاري که ميکني جدي نبود؟

00:47:30.796 --> 00:47:33.698
اعتراض دارم، اين لحظه ايه که نبايد از شاهد
انتظاري داشت

00:47:33.731 --> 00:47:35.600
که بدونه شوگر ري به چي فکر مي کرده

00:47:35.633 --> 00:47:36.769
اعتراض وارده

00:47:36.801 --> 00:47:40.439
کشيش تيلور، فکر مي کني شوگر ري جدي بود؟

00:47:40.472 --> 00:47:41.673
نه

00:47:41.707 --> 00:47:44.410
فکر مي کني متهم فکر مي کرد
شوگر ري جدي بود؟

00:47:45.644 --> 00:47:46.479
بله

00:47:46.511 --> 00:47:47.180
چطور؟

00:48:02.495 --> 00:48:04.163
مطمئني به دستش آوردي؟

00:48:04.196 --> 00:48:06.699
من قاتلمو آماده کردم
آماده ام

00:48:08.133 --> 00:48:09.033
ميدوني که ميتونم اين کارو برات بکنم

00:48:09.068 --> 00:48:11.470
من به داچ نشون ميدم که از پسش برميام

00:48:12.972 --> 00:48:14.841
خيلي خوب، بزن بريم

00:48:21.680 --> 00:48:23.982
قتل آقاي اسميت نه تنها به عنوان يک پيغام براي

00:48:24.015 --> 00:48:26.785
کازامي، بلکه براي بقيه
افراد هم عمل کرد

00:48:43.068 --> 00:48:43.937
!نه

00:49:04.957 --> 00:49:07.193
پيام قوي تري که داشت اين بود که
اون مايل بود تا

00:49:07.225 --> 00:49:09.896
براي چيزي که ميخواد به دست بياره، هرکاري بکنه
هرکاري

00:49:09.928 --> 00:49:14.733
و درست همون طوري که شوگر ري گفت
سايمون جدا افتاد

00:49:17.769 --> 00:49:21.239
واي، صبر کن، صبر کن

00:49:21.272 --> 00:49:22.541
تو نميدوني چطوريه، ري

00:49:22.575 --> 00:49:25.278
من مي دونم بودن با مردي

00:49:25.310 --> 00:49:27.146
که تو رو از دشمنانت محافظت نميکنه چطوريه

00:49:27.178 --> 00:49:28.981
ميدوني که اون از تمام زمان استفاده ميکنه

00:49:29.881 --> 00:49:31.117
ما توي اين خونه يک بچه داريم

00:49:31.149 --> 00:49:33.151
عزيزم، اين فقط التيام روحش

00:49:33.185 --> 00:49:35.621
از گناهيه که از پا درش آورده

00:49:35.653 --> 00:49:39.724
بگذار يک چيزيو بهت بگم
روزهاي شمارش معکوسش

00:49:39.758 --> 00:49:40.792
در راهند

00:49:40.825 --> 00:49:43.094
آره، اما چقدر بايد صبر کنيم؟

00:49:43.127 --> 00:49:45.832
کازامي هر وقت پوستمو لمس ميکنه، باعث
چندشم ميشه

00:49:46.566 --> 00:49:49.669
مي دوني، اگر نميگذاشت بيام و کار کنم

00:49:49.702 --> 00:49:51.604
نميتونستم تو رو ببينم

00:49:52.671 --> 00:49:54.040
ديگه نمي تونم اين وضعيتو تحمل کنم

00:49:54.073 --> 00:49:57.676
عزيزم، من شوگر منم
به خاطر همينه که اينجا هستم

00:49:57.709 --> 00:50:00.713
براي محافظت از تو، تا مطمئن بشم که منابع ماليت

00:50:00.745 --> 00:50:04.182
براي باقي عمرت،

00:50:04.216 --> 00:50:05.918
براي تو و خانوادت، تأمين هستند

00:50:05.950 --> 00:50:09.789
اما تو بايد بهم اعتماد کن
بايد باورم داشته باشي

00:50:09.821 --> 00:50:11.124
ميتوني بخاطر من اين کارو بکني؟

00:50:12.992 --> 00:50:15.160
هرکاري که تو بخواي ميکنم، ري

00:50:15.193 --> 00:50:17.062
فقط بايد توي برآورده کردن نيازهام بهم کمک کني

00:50:18.796 --> 00:50:19.865
اوه، يقيناً

00:50:22.334 --> 00:50:24.669
آره، کمي شامپاين بيار

00:50:24.702 --> 00:50:26.104
داريم اينجا جشن ميگيريم، پسر

00:50:27.906 --> 00:50:29.208
فکر نميکنم اگر تصميم به رفتن بگيري

00:50:29.240 --> 00:50:31.209
کسي بخواد استدلال کنه

00:50:31.243 --> 00:50:32.244
يا مي توني با يک پدر روحاني تماس بگيري

00:50:32.276 --> 00:50:33.713
و در مورد آيندت باهاش بحث کني

00:50:33.745 --> 00:50:35.146
مي دوني بدون توجه به چي عمل مي کنيم؟

00:50:35.180 --> 00:50:36.716
هيچ شانسي براي ما وجود نداره

00:50:36.749 --> 00:50:37.684
وقتي موکلم طرف دادستانو ميگيره

00:50:37.716 --> 00:50:40.086
واسه من مشکل درست ميشه

00:50:42.120 --> 00:50:44.222
من در مورد
کسي که هستم، هيچ بهانه اي نميارم

00:50:46.191 --> 00:50:48.227
نسبت به چيزي که اول ميبينيم، حس تملک پيدا مي کنيم

00:50:48.260 --> 00:50:49.227
وقتي من بزرگ شدم

00:50:49.260 --> 00:50:51.296
دلال مواد بودن، شيوه پول درآوردن بود

00:50:51.330 --> 00:50:53.833
زمان داري تا بهترين نوعش بشي

00:50:53.865 --> 00:50:55.400
استدلال عالي ايه اما
من نميخوام جلوي

00:50:55.434 --> 00:50:57.202
تزريق کشندتو بگيرم

00:51:11.216 --> 00:51:12.952
ميخوام در مورد قرارمون باهات حرف بزنم

00:51:14.019 --> 00:51:16.287
همتون براي خلاص شدن از اون هرزه، به من نياز داريد

00:51:16.321 --> 00:51:17.990
تو منو ميشناسي طوري اين هرزه ها رو ترک ميکنم

00:51:18.022 --> 00:51:19.290
که انگار دارم پنج تا بند انگشت ميبرم

00:51:19.323 --> 00:51:21.026
خودت ميدوني دارم چي ميگم و انگشت هامو به
رقص درميارم

00:51:22.894 --> 00:51:26.832
بنابراين فقط سهم 50، 50 و
قرار 50، 50 قابل قبوله

00:51:29.834 --> 00:51:31.269
ميشنوم چي داري ميگي

00:51:31.303 --> 00:51:32.338
ما باهات تماس گرفتيم

00:51:32.370 --> 00:51:35.273
من به يک شرط با سهم 50، 50 مشکلي ندارم

00:51:37.176 --> 00:51:39.078
شرط؟

00:51:39.111 --> 00:51:40.113
ما هم همراهت ميام

00:51:40.812 --> 00:51:42.682
چون مي تونيم ببينيم و برگرديم

00:51:42.714 --> 00:51:43.948
و همه چيزو بهت بگيم

00:51:43.981 --> 00:51:45.117
حالا اگر حس ميکني روت ريديم

00:51:45.149 --> 00:51:47.119
اين ميتونه شراکت زيباتو خراب کنه

00:51:51.222 --> 00:51:52.891
من مشکلي باهاش ندارم

00:51:52.925 --> 00:51:54.260
پس ميتونيم معامله کنيم؟

00:51:58.129 --> 00:52:00.198
من يک بليط رفت و برگشت به ميامي ميخوام

00:52:00.231 --> 00:52:03.101
بعد از تمام شدن اين ماجرا، اون ميخواد خودشو
جمع و جور کنه

00:52:03.135 --> 00:52:04.069
منظورمو ميفهمي اما خودت منو ميشناسي

00:52:04.102 --> 00:52:05.271
من تنها ميرم

00:52:05.303 --> 00:52:06.238
حالا کازامي، اگر به اون هرزه اعتماد نداري

00:52:06.272 --> 00:52:08.874
چه کوفتي؟ به نظر مياد من به اون هرزه اعتماد دارم؟

00:52:08.906 --> 00:52:09.807
ميدوني دارم چي ميگم؟

00:52:09.841 --> 00:52:11.209
خوب من حس ميکنم اون و کازامي
بدون من

00:52:11.243 --> 00:52:12.912
بايد به اين سفر برن

00:52:14.412 --> 00:52:16.748
دور از آخورش
ديگه اونجا پول واقعي نداره

00:52:16.781 --> 00:52:17.716
منظورمو ميفهمي؟

00:52:17.749 --> 00:52:20.985
منظورم اينه که اونو پيچونديم
اما اون احمق نيست

00:52:21.019 --> 00:52:22.187
منظورمو ميفهمي؟

00:52:22.220 --> 00:52:24.756
اون دوتا خونه تله داره، يکي توي نوارک و
يکي توي اليزابت

00:52:24.789 --> 00:52:26.391
اوه، ما اونها رو تحت پوشش قرار داديم

00:52:27.959 --> 00:52:32.030
خونه اصلي توي روسل
امنيت بالايي داره

00:52:32.064 --> 00:52:34.200
500هزار دلار
سيمون اونها رو بسته بندي ميکنه

00:52:34.232 --> 00:52:35.834
و توي اشپزخونه منتظرمون مي مونه

00:52:37.068 --> 00:52:37.836
ميدوني چي دارم ميگم؟

00:52:37.870 --> 00:52:39.739
ما به عنوان نصاب ماهواره وارد اونجا ميشيم

00:52:40.673 --> 00:52:43.910
تنها مشکل اينه که نميتونيم
اسلحه هامونو ببريم

00:52:44.877 --> 00:52:47.280
اما سيمون دوتا اسلحه داره
که منتظرمون هستند

00:52:48.379 --> 00:52:50.348
بنابراين، ما غيرمسلح داخل ميريم

00:52:50.381 --> 00:52:52.283
بستگي به اون دافه داره که رومون اسلحه بکشه

00:52:52.316 --> 00:52:54.185
من حوصلشو ندارم

00:52:54.218 --> 00:52:55.421
اين تنها راهه ، ميفهمي چي ميگم؟

00:52:55.453 --> 00:52:57.756
فکر کردي من بدون اسلحم به اونجا ميرم؟

00:52:58.823 --> 00:53:01.493
تا وقتي اون بچه اونجا نيست
برام کارساز نيست

00:53:01.526 --> 00:53:03.928
کاري به اون نداريم، به خدا قسم
کاري ميکنم

00:53:03.961 --> 00:53:05.530
که اون حرومزاده کوچولو بابابزرگش بشه

00:53:05.564 --> 00:53:07.934
بنابراين مشکلي نداريم
بيايد انجامش بديم

00:53:31.557 --> 00:53:33.225
ما براي تعمير ماهواره اومديم

00:53:33.258 --> 00:53:35.194
داخله، اما اول بايد چکتون کنم

00:53:36.461 --> 00:53:38.765
لعنت، الان داريم مرتکب جرم ميشيم؟

00:53:45.102 --> 00:53:46.872
ميتونم ابزارهامو بيارم؟

00:54:08.227 --> 00:54:09.562
سلام، من سيمونم

00:54:10.428 --> 00:54:11.530
از ديدنت خوشحالم

00:54:12.597 --> 00:54:13.365
فکر مي کني مي توني

00:54:13.399 --> 00:54:15.034
بهمون نشون بدي جعبه اصلي کجاست؟
لطفا

00:54:15.066 --> 00:54:17.235
آره، از اين طرف

00:54:31.350 --> 00:54:33.052
اين چه خريه؟

00:54:33.084 --> 00:54:34.919
اونها براي تعمير ماهواره اومدند

00:54:34.952 --> 00:54:37.021
و تو گفتي ديگه اين کارو نميکني

00:54:37.055 --> 00:54:38.890
اگر من نميتونم از اوقات خودم لذت ببرم

00:54:38.923 --> 00:54:40.292
فرستادن قايق براي مادرت چيه؟

00:54:42.627 --> 00:54:44.463
مشکلي نيست
من قبلا چکشون کردم

00:54:50.234 --> 00:54:51.570
از اين طرف

00:54:53.238 --> 00:54:56.876
!هي

00:54:56.908 --> 00:54:57.843
ميخواي بازي کني؟

00:54:59.010 --> 00:55:00.945
ما سر کاريم پسر

00:55:32.010 --> 00:55:32.645
آماده اي؟

00:55:32.678 --> 00:55:33.546
بيا انجامش بديم

00:56:06.211 --> 00:56:08.080
عزيزم، يک دقيقه وقت داري؟

00:56:08.113 --> 00:56:09.315
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:56:17.356 --> 00:56:20.158
بيا، تو هيچ وقت با من نميرقصي

00:56:35.073 --> 00:56:35.942
امنه

00:56:52.423 --> 00:56:54.126
تو،تو،تو اون اسلحه لعنتي رو زمين بگذار

00:56:54.158 --> 00:56:55.026
...مادر به

00:56:57.428 --> 00:56:58.497
بگذارش روي ميز

00:57:03.035 --> 00:57:05.071
حالا جلوي اون ديوار لعنتي، زانو بزن

00:57:08.673 --> 00:57:09.774
ميخوام واقعا ساده انجامش بديم

00:57:09.807 --> 00:57:10.876
ما براي پول اينجاييم

00:57:10.908 --> 00:57:13.144
حالا اگر جايي باشه که قرار بوده باشه
ما مشکلي نداريم

00:57:13.178 --> 00:57:15.513
اگر نباشه، سر لعنتيشو منفجر ميکنم

00:57:32.363 --> 00:57:36.068
بچه رو گير آوردم برادر، بيا بريم

00:57:36.100 --> 00:57:37.303
خيلي خوب

00:57:49.414 --> 00:57:51.050
ما خوبيم؟

00:57:51.082 --> 00:57:52.483
آره لعنتي خوبيم

00:57:52.517 --> 00:57:54.086
بهت که گفته بودم

00:57:54.118 --> 00:57:56.055
آره، بچت پيش ماست

00:57:56.088 --> 00:57:56.756
تمام شد

00:58:00.725 --> 00:58:02.328
سوال ديگه اي ندارم

00:58:05.196 --> 00:58:06.798
شاهدت، آقاي نيکولاس

00:58:08.300 --> 00:58:09.767
بايد بازجوييش کنم

00:58:09.801 --> 00:58:10.669
نه

00:58:13.305 --> 00:58:15.274
مدافع هيچ سوالي نداره، عاليجناب

00:58:21.146 --> 00:58:25.117
هي کريز، تو چته؟

00:58:25.149 --> 00:58:26.350
چرا اين قدر گرفته اي؟

00:58:27.318 --> 00:58:28.152
هيس

00:58:28.187 --> 00:58:30.189
تو با کازامي مشکل داشتي

00:58:30.222 --> 00:58:31.557
اما ديگه اون مشکلو نداري

00:58:31.589 --> 00:58:32.490
چي؟

00:58:33.624 --> 00:58:35.393
واي

00:58:35.426 --> 00:58:37.261
حالا ميفهمم چرا کريز صدات ميکنن

00:58:37.294 --> 00:58:39.597
تو چي هستي؟ يک رواني
که با سرش که توي اين کيفه

00:58:39.631 --> 00:58:41.634
اين ور و اون ور ميره؟

00:58:42.468 --> 00:58:44.470
آدمت، فرانک کوچولو اينجاست

00:58:45.836 --> 00:58:47.605
آره، نتونست کارو تمام کنه

00:58:47.638 --> 00:58:49.307
بنابراين، ما به عنوان يک لطف انجامش داديم

00:58:50.075 --> 00:58:51.843
روبرتو، اين بچه هاي ديوونه چشونه؟

00:58:51.877 --> 00:58:54.313
بيا، بيا از شر اين گه خلاص شو

00:58:54.345 --> 00:58:57.515
از شرش خلاص شو، فقط از شرش خلاص شو

00:58:57.548 --> 00:59:00.251
من بايد موافقت کنم، مي دوني چيه؟

00:59:00.285 --> 00:59:03.222
اين کازامي لعنتي، سال ها موي دماغ من بوده

00:59:03.254 --> 00:59:06.591
تو آدميو گير انداختي که سخت داريم تلاش ميکنيم
گيرش بياريم

00:59:06.624 --> 00:59:09.894
بنابراين، فکر ميکنم يک لطفي بهت بدهکارم

00:59:09.928 --> 00:59:13.632
و فکر ميکنم بدونم اون لطف چيه

00:59:13.664 --> 00:59:16.834
فکر کنم شماها ميخوايد
تجارت موادو به دست بگيريد درسته؟

00:59:16.868 --> 00:59:19.671
و به محافظت پليس، از طرف ما نياز داريد

00:59:19.703 --> 00:59:21.573
تا بتونيد رئيس بشيد

00:59:21.606 --> 00:59:24.209
اين تمام پيچ و خمشه؟

00:59:24.242 --> 00:59:26.644
و اينو بدون که
براي خودت يک دوست داري

00:59:26.678 --> 00:59:28.747
تا وقتي که زنده هستي

00:59:28.780 --> 00:59:29.682
ميشه لبخند بزني؟

00:59:30.515 --> 00:59:32.350
ميخواي با کارآگاه اونيل تماس بگيري؟

00:59:32.383 --> 00:59:33.284
ايده خوبيه

00:59:33.318 --> 00:59:34.519
بهش بگو ما باهاشيم، خيلي خوب؟

00:59:34.553 --> 00:59:35.354
بيا، بيا بريم يک چيزي بخوريم

00:59:35.386 --> 00:59:37.689
واي، واي من يک حرفي
براي گفتن دارم

00:59:38.624 --> 00:59:40.526
الان يک گلوله صرف هردوتاتون ميکنم

00:59:40.559 --> 00:59:42.194
خودتون اينو ميدونيد

00:59:42.227 --> 00:59:43.729
من به اين وامونده ها اعتماد ندارم

00:59:43.761 --> 00:59:45.930
اونها حيوونند، به يک زبون حرف ميزنن

00:59:45.964 --> 00:59:48.333
حتي نميدونم دارن از چه کوفتي حرف ميزنن

00:59:48.365 --> 00:59:50.434
و اون سري که توي اون کيف ابريشميه

00:59:50.468 --> 00:59:52.538
مياد تا کونمونو پاره کنه

00:59:52.571 --> 00:59:53.772
و بگذاريد همين الان يک چيزي بهتون بگم

00:59:53.805 --> 00:59:55.773
ميخوام يک چيزيو برات روشن کنم توني
من به خاطر اين دوتا

00:59:55.807 --> 00:59:56.975
کاکاسياه به دردسر نميفتم

00:59:57.008 --> 00:59:59.611
و همين الان ديوونشون ميکنم
اين کاريه که ميکنم

00:59:59.644 --> 01:00:01.479
من لعنتي وقت حرف زدن، لکنت دارم؟ هان؟

01:00:01.513 --> 01:00:02.347
نشنيدي چي گفتم؟

01:00:02.381 --> 01:00:04.783
توي لعنتي حرف منو بهش نرسوندي؟

01:00:04.816 --> 01:00:06.350
ميدوني حرف من لعنتي چيه؟

01:00:06.383 --> 01:00:07.584
اما تو چته، هان؟

01:00:07.618 --> 01:00:10.222
عقلتو به کار بنداز، خيلي خوب؟
اين قدر کوررنگ نباش، لعنتي

01:00:10.254 --> 01:00:11.323
با زمان پيش برو

01:00:11.356 --> 01:00:13.524
من ميدونم گوشت گوساله خوب و
فلفل از کجا مي تونيم گير بياريم

01:00:13.557 --> 01:00:15.593
اينو باش،
کوه اورست اينجاست؟

01:00:15.627 --> 01:00:16.728
يا عيسي مسيح

01:00:16.760 --> 01:00:17.929
لعنت

01:00:19.430 --> 01:00:20.499
کي اين بچه رو استخدام کرده؟

01:00:33.245 --> 01:00:36.515
بايد راي گيري کنيم
براي معيارسنجي اوضاع

01:00:36.548 --> 01:00:38.316
اين برخلاف قانونه

01:00:38.350 --> 01:00:39.751
اما وقتي ارزيابي ميکني

01:00:39.783 --> 01:00:41.419
کلي در زمان صرفه جويي مي کني

01:00:42.687 --> 01:00:45.624
متاسفم که اين پروسه داره ناراحتت ميکنه

01:00:45.656 --> 01:00:47.825
اما هنوز چيزي نشنيديم

01:00:47.859 --> 01:00:50.629
من به اندازه کافي شنيدم، اين پسر مجرمه

01:00:50.662 --> 01:00:51.897
تو همين حسو نداري؟

01:00:52.696 --> 01:00:55.600
کسي حس هنري رو نداره؟

01:00:55.633 --> 01:00:58.302
اشتباه برداشت نکن، من حس ميکنم اون مجرم به

01:00:58.336 --> 01:01:02.540
خيلي چيزهاست، نه فقط
چيزي که بهش اتهام زده شده

01:01:02.573 --> 01:01:05.543
از وکيلش خوشم مياد
دوست دارم ببينم چي ميگه

01:01:50.055 --> 01:01:50.923
آره

01:01:54.825 --> 01:01:55.693
اونهاش

01:01:55.727 --> 01:01:57.562
هي خوشگله-
سلام-

01:02:02.966 --> 01:02:04.602
چه خبرها، دختر امروز تولدته

01:02:04.635 --> 01:02:06.971
اين دختره که امروز تولدشه رو ببينيد

01:02:07.004 --> 01:02:08.506
سلام

01:02:08.539 --> 01:02:09.641
زود باش، يک آرزو بکن

01:02:16.548 --> 01:02:17.982
اين ها فرشته هاي چارلين

01:02:18.015 --> 01:02:19.483
براي هر چيزي آماده اند

01:02:19.517 --> 01:02:21.620
اوه، آره بيايد براي هرچيزي آماده باشيم

01:02:21.653 --> 01:02:23.589
صبر کن، صبر کن، ليوانها..ليوانها

01:02:24.656 --> 01:02:25.857
حتما

01:02:25.890 --> 01:02:28.059
همه نگاه کنيد، در طول هفت سالي که من

01:02:28.093 --> 01:02:29.728
از زندان آزاد شدم
و ما موفق تر از

01:02:29.760 --> 01:02:31.829
بيشترين مادر به خطاها در کل زندگيشون بوديم

01:02:32.564 --> 01:02:34.966
درباره اوزگل هاي خيابوني حرف نميزنم

01:02:34.999 --> 01:02:37.535
سرگرمي، مد، رستوران ها

01:02:37.568 --> 01:02:40.004
مثل همين يکي که آقاي کرستون
منو باهاش به سعادت رسوند

01:02:40.772 --> 01:02:43.375
انجل توي همشون، نقش ابزاري داشته

01:02:44.575 --> 01:02:46.510
حالا، امشب شب انجله

01:02:46.544 --> 01:02:50.848
اما هيچ کدوم از اينها، بدون شماها امکان پذير نبود

01:02:50.881 --> 01:02:53.551
شماها برادرها و خواهرهاي من هستيد

01:02:53.584 --> 01:02:55.386
و من به تمام شما مادر به خطاها مديونم

01:02:56.653 --> 01:02:57.655
خانواده-
خانواده-

01:03:00.892 --> 01:03:02.727
حالا بيايد به همه چيز برسيم

01:03:02.760 --> 01:03:03.795
بيا داچ، بيا يک عکس بگيريم

01:03:03.828 --> 01:03:05.763
اوه، مي دوني دوست ندارم توي هيچ عکسي باشم

01:03:05.796 --> 01:03:07.131
بيا، فقط يکي

01:03:07.164 --> 01:03:08.466
بيا، من ميگيرم

01:03:10.769 --> 01:03:11.970
بيا، داچ

01:03:17.075 --> 01:03:18.743
مهموني چطور بود؟

01:03:20.412 --> 01:03:21.747
آتش

01:03:21.780 --> 01:03:22.714
نوراني بود

01:03:22.747 --> 01:03:25.117
انجل تمام هرزه هاي بدو بيرون آورد

01:03:25.149 --> 01:03:25.983
تمامشونو

01:03:26.017 --> 01:03:26.984
همشونو

01:03:27.017 --> 01:03:29.053
پسر ترافيک بزرگراه افتضاح بود

01:03:29.086 --> 01:03:31.922
ديگه به اين زودي ها به برومو نميرم

01:03:31.955 --> 01:03:34.526
خفه خون بگير
اگر براي کيک هاي خرچنگي

01:03:34.559 --> 01:03:36.595
که تو سفارش دادي نبود، به موقع به اونجا ميرسيديم

01:03:36.627 --> 01:03:37.595
اوه، حقيقت همينه

01:03:37.629 --> 01:03:39.664
پسر من تنها کسي نبودم که کيک خرچنگي ميخورد

01:03:39.696 --> 01:03:41.867
تو هم کيک خرچنگي خوردي

01:03:41.899 --> 01:03:43.602
ميدوني که انتظار داشت تمام خانواده اونجا باشند

01:03:43.635 --> 01:03:45.636
ميزنه در کونت

01:03:47.638 --> 01:03:50.107
هي رفقا، چي شده؟

01:03:50.140 --> 01:03:51.008
داچ کجاست؟

01:03:53.510 --> 01:03:54.746
راک، بگذار باهات حرف بزنم

01:04:01.019 --> 01:04:03.888
ميدوني يکي از خطرناک ترين بخش هاي

01:04:03.921 --> 01:04:05.490
تجارت ما چيه؟

01:04:06.158 --> 01:04:08.527
هدف اون قدرها والا نيست که از دستش بدي

01:04:09.861 --> 01:04:11.797
اين قدر پايينه که بهش دسترسي داشته باشي

01:04:12.897 --> 01:04:16.135
موفق باشيد، کلي فرصت هاي خوب

01:04:17.669 --> 01:04:19.703
ميخوام ثروتمندت کنم

01:04:19.736 --> 01:04:22.773
ميخوام باهام بياي و عضوي از خانواده باشي

01:04:22.807 --> 01:04:27.812
داچ، اون بدون من هيچي نيست
اون کنار کشيده

01:04:28.146 --> 01:04:30.481
چي داچ، اون برادر منه

01:04:30.515 --> 01:04:31.783
ما قعر زندگي هستيم

01:04:32.850 --> 01:04:34.787
وفاداري، درک مي کني چي ميگم؟

01:04:35.854 --> 01:04:38.089
وفاداري، من عاشقشم

01:04:39.723 --> 01:04:43.995
فقط اميدوارم که داچ
به اندازه تو به اين گروه

01:04:44.028 --> 01:04:45.430
کوچولوت اهميت بده

01:04:47.499 --> 01:04:48.167
ميفهمي چي ميگم؟

01:04:56.039 --> 01:04:57.008
بهش فکر کن

01:05:02.814 --> 01:05:04.516
من به اون ايتاليايي ها اعتماد ندارم

01:05:05.517 --> 01:05:07.719
داچ فکر مي کنه فرانک ربطي به اون ماشين
سرقت شده

01:05:07.752 --> 01:05:09.188
که همتون بخاطرش زنداني شديد داره

01:05:10.722 --> 01:05:11.756
مي دونم داچ چي فکر ميکنه

01:05:11.789 --> 01:05:14.058
اما من فکر نمي کنم هيچ ربطي به اون داشته باشن

01:05:14.091 --> 01:05:18.850
اما حق هميشه با داچه
تيم ترجمه ققنوس

01:05:18.863 --> 01:05:21.566
ايتاليايي هاي توني مونتاناي تقلبي

01:05:23.734 --> 01:05:25.937
اون يارو گفت توني مونتانا

01:05:25.970 --> 01:05:27.973
در اين مقطع
دادستان

01:05:28.006 --> 01:05:31.176
تصويري واقعا ناخوشآيند از تو
به هيئت منصفه ارائه داده

01:05:31.209 --> 01:05:33.245
حالا بهت يادآوري ميکنم که
اين موضوع، ربطي به

01:05:33.278 --> 01:05:35.080
اين پرونده نداره و
من در پايين اونو پوشش ميدم

01:05:35.113 --> 01:05:37.281
بايد دفاع کنيم و
احمق خواهيم بود اگر فکر کنيم

01:05:37.314 --> 01:05:39.850
نميتونيم قضيه رو درست کنيم

01:05:39.883 --> 01:05:41.519
و ما احمق نيستم؟

01:05:41.553 --> 01:05:43.922
من ار روش خودم صرف نظر ميکنم تا احمق به نظر نرسم

01:05:43.955 --> 01:05:46.258
پس برات خوب ميشه که کسيو داشته باشي

01:05:46.290 --> 01:05:47.926
که از طرفت، خوب حرف بزنه

01:05:47.959 --> 01:05:50.828
اينطوري
تصوري غير از چيزي که جيکوب ازت ارائه داده، ارائه ميده

01:05:50.861 --> 01:05:53.097
اما حداقل زير سوال ببرش

01:05:53.964 --> 01:05:54.832
خيلي خوب

01:06:02.106 --> 01:06:05.209
کسي هست که بتونه چيزهاي خوبي ازت بگه؟

01:06:05.243 --> 01:06:08.080
کلي هستند اما همشون يا مردند يا توي زندانن

01:06:09.781 --> 01:06:10.749
اين خوب نيست

01:06:11.582 --> 01:06:15.854
هيچ دوست دوران کودکي،
شخص ثالث بي طرف يا دوست دختري نداري؟

01:06:16.787 --> 01:06:17.789
نه

01:06:17.823 --> 01:06:20.025
هيچ آدم برجسته اي از هر نوعي سراغ نداري؟

01:06:20.758 --> 01:06:23.894
خانم نيکولاس، من در تمام زندگيم
سهم خودم از زن ها رو داشتم

01:06:23.928 --> 01:06:26.196
اما نه، هرگز توي يک رابطه نبودم

01:06:26.229 --> 01:06:27.899
نه؟-
نه-

01:06:32.102 --> 01:06:34.271
جيکوبز تا وسط هاي هفته آينده

01:06:34.305 --> 01:06:37.309
کاري با شهادتش پيش نميبره
بنابراين، کمي بهش فکر کن

01:06:38.276 --> 01:06:39.344
ممنونم

01:06:39.377 --> 01:06:41.547
حتما، فردا ميبينمت

01:06:42.914 --> 01:06:43.781
آره

01:06:45.082 --> 01:06:47.051
داچ، هي بيا اينجا

01:06:47.084 --> 01:06:49.153
خانم ها، مالک ايشونه

01:06:49.187 --> 01:06:50.221
سلام-
هي-

01:06:50.254 --> 01:06:51.089
يک دقيقه بهمون زمان بده

01:06:51.122 --> 01:06:51.990
بشين

01:06:55.059 --> 01:06:56.961
کاري که با اينجا کرديو دوست دارم

01:06:56.995 --> 01:06:57.896
ممنونم

01:06:57.930 --> 01:06:59.931
اما يک زمزمه هايي شنيدم

01:06:59.964 --> 01:07:01.900
آره، چه جور زمزمه هايي؟

01:07:01.932 --> 01:07:05.102
فرانک فکر ميکنه که اين رستوران بايد

01:07:05.135 --> 01:07:06.338
به يکي از اعضاي خانواده داده بشه

01:07:07.138 --> 01:07:09.641
خوب، من مثل عضوي از خانواده آقاي سرونم

01:07:09.673 --> 01:07:13.010
بنابراين فرانک ميتونه بره ببينه مشکلي داره
يا نه

01:07:13.044 --> 01:07:15.113
من توي اين مسابقه، اسبي ندارم

01:07:15.146 --> 01:07:17.281
فقط اميدوارم بتوني بهم يک چيز کوچيک بدي

01:07:18.082 --> 01:07:20.151
آره، آره به يک بطري شامپاين دعوتت ميکنم

01:07:20.184 --> 01:07:21.017
چه نوعي مينوشي؟

01:07:21.051 --> 01:07:24.055
من درباره اين موضوع حرف نميزنم

01:07:25.189 --> 01:07:28.193
خودت ميدوني دارم از چي حرف ميزنم

01:07:28.225 --> 01:07:31.229
اطلاعات کمي درباره يکي از رقبات به من بده

01:07:31.261 --> 01:07:33.030
اين ظاهر خوبي بهم ميده

01:07:33.064 --> 01:07:36.033
آره، خوب من هيچ جا، هيچ وقت

01:07:36.066 --> 01:07:37.702
تحت هيچ شرايطي جاسوسي کسيو نميکنم

01:07:39.037 --> 01:07:40.672
شايد بايد دوباره بهش فکر کني

01:07:42.406 --> 01:07:44.977
همين الان فکر کردم، جواب همچنان نه است

01:07:45.943 --> 01:07:46.812
مراقب خودت باش

01:07:54.051 --> 01:07:55.287
رفتي، چي؟

01:08:00.390 --> 01:08:02.793
من يکي دارم و يک جاکش هم دارم

01:08:03.627 --> 01:08:07.832
سلام، نه،، تاميکا
نه، امروز نه، باشه دختر

01:08:07.865 --> 01:08:09.100
من توي اين بازي، پول دارم

01:08:09.868 --> 01:08:13.304
و تو حواست به اون يارو که اونجاست، تاميکا باشه

01:08:13.336 --> 01:08:14.372
الان برمي گردم

01:08:16.274 --> 01:08:17.142
اينهاش

01:08:20.778 --> 01:08:22.312
يالا نينا ميخواي
پولشو بدي يا بازي کني؟

01:08:22.346 --> 01:08:23.415
من تمام روز وقت ندارم

01:08:23.448 --> 01:08:25.115
چطوري بايد بازي کنم؟

01:08:25.149 --> 01:08:27.252
منظورم اينه که ديدي پارتنرم تلو تلو خوران رفت

01:08:31.756 --> 01:08:33.223
ميتونم بازي کنم

01:08:33.257 --> 01:08:34.192
دوباره بگو

01:08:34.225 --> 01:08:36.662
تا وقتي که پارتنرت برگرده مي تونم بازي کنم

01:08:37.360 --> 01:08:38.296
چه خبرها، رئيس؟

01:08:42.065 --> 01:08:44.035
حتما، شايد باخت

01:08:49.406 --> 01:08:52.444
بنابراين، من 5 تا و يک امکان دارم

01:08:52.476 --> 01:08:53.811
چي داري؟

01:08:53.845 --> 01:08:54.945
ببخشيد، معذرت ميخوام؟

01:08:57.114 --> 01:08:58.382
چندتا داري؟

01:09:01.084 --> 01:09:02.953
اوه، آره، دوتا دارم

01:09:05.757 --> 01:09:06.925
براي هشت تا بگذارش زمين

01:09:07.659 --> 01:09:10.429
هشت تا خارج از دروازه
يکي احساس خوش شانسي مي کنه

01:09:13.864 --> 01:09:16.734
ممنونم، تجارت خوبي باهات بود

01:09:22.272 --> 01:09:23.141
جدي؟

01:09:25.443 --> 01:09:27.912
نديدي که تمام دل ها رو بازي کردم؟

01:09:27.945 --> 01:09:29.481
فکر کردم گفتي ميتوني بازي کني

01:09:31.149 --> 01:09:32.017
تقصير من بود

01:09:34.217 --> 01:09:36.821
خوش گذشت، اما بايد برم

01:09:38.455 --> 01:09:39.757
وايسا، بي خيال، نينا

01:09:43.461 --> 01:09:45.363
چقدر باخت؟

01:09:45.395 --> 01:09:46.263
500تا

01:09:49.266 --> 01:09:49.900
نمي دونم اون کجاست

01:09:49.935 --> 01:09:50.901
نميخوام منتظر بمونم

01:09:50.936 --> 01:09:52.403
ما چي هستيم؟
يک مشت جقي

01:09:52.436 --> 01:09:53.537
...که اينجا منتظر-
اينهاش-

01:09:53.570 --> 01:09:56.774
هي، اينها برادران لي لعنتي هستند
هاگلي و آگلي

01:09:56.807 --> 01:09:59.077
ها ها، خنده داره، بيا، بيا بريم

01:09:59.110 --> 01:10:01.312
همون طوري که منو فرستادي ميخواستم
به ديدن داچ برم

01:10:01.345 --> 01:10:03.515
آره، اون يک کيف پر از پول بهم داد

01:10:03.547 --> 01:10:04.481
من گفتم اين چيه

01:10:04.515 --> 01:10:05.784
اون گفت اين يک شروعه

01:10:05.816 --> 01:10:07.017
من گفتم يک شروع

01:10:07.052 --> 01:10:09.487
بگذار يک چيزيو بهت بگم
توي مادر به خطاي سياه سوخته

01:10:09.520 --> 01:10:11.055
ميدوني مشکلت چيه؟

01:10:11.087 --> 01:10:13.190
چيزيو گرفتي که يک مرد ديگه به دست آورده

01:10:13.223 --> 01:10:14.359
تو سعي کردي بنيان خودتو

01:10:14.391 --> 01:10:15.926
روي شهرت يک مرد ديگه بنا کني

01:10:16.660 --> 01:10:20.198
من بهشون گفتم
يک چيزي توي تجارتمونو فراموش کردي

01:10:20.230 --> 01:10:22.800
تو تنهاي تنها زندگي ميکني و ميميري

01:10:22.833 --> 01:10:24.903
يعني من مطمئنم که اون ديوونه است
يک ذره بيش از حد ظالمه

01:10:24.936 --> 01:10:27.272
بايد هم باشه
اينو بهش ميدم، باشه

01:10:27.305 --> 01:10:28.439
اما اون با قوانين خودش بازي ميکنه

01:10:28.471 --> 01:10:30.474
با قوانين ما بازي نميکنه

01:10:30.507 --> 01:10:32.209
اون منو عصباني ميکنه

01:10:32.243 --> 01:10:36.047
خوب بهش گفتم که از تخم هات آويزونت ميکنم

01:10:36.079 --> 01:10:38.182
و اين قدر تخم هاتو فشار ميدم و
فشار ميدم

01:10:38.216 --> 01:10:39.484
تا ازشون خون بچکه

01:10:39.516 --> 01:10:41.051
بعد مثل

01:10:41.084 --> 01:10:43.221
کاکاسياه عوضي اي که هستي
ميشاشم روت

01:10:43.253 --> 01:10:44.388
و اون همين طوري اونجا ايستاد
و زل زد به من

01:10:44.422 --> 01:10:46.223
اون هيچي نگفت
اون يک کله خره

01:10:46.257 --> 01:10:47.525
حرفت تمام شد؟

01:10:47.557 --> 01:10:48.359
آره

01:10:48.391 --> 01:10:49.526
مشکل لعنتي تو چيه، هان؟

01:10:49.560 --> 01:10:51.596
اون ياروها يک عالمه پول واسه ما مي سازند
خيلي خوب

01:10:51.628 --> 01:10:54.531
کسي اونها رو به ما مرتبط نميکنه
فقط آروم باش لعنتي

01:10:54.565 --> 01:10:55.700
و فراموشش کن

01:10:55.732 --> 01:10:57.869
اين پول لعنتي زياديه و
توي جيب من ميره

01:10:57.901 --> 01:10:59.037
مشکل لعنتي تو چيه، هان؟

01:10:59.070 --> 01:10:59.904
مشکل لعنتيت چيه؟

01:10:59.937 --> 01:11:00.739
تو مشکل لعنتي مني

01:11:00.771 --> 01:11:01.439
لعنت بهت-
خيلي خوب، خيلي خوب-

01:11:01.472 --> 01:11:02.140
خيلي خوب

01:11:02.172 --> 01:11:05.108
همين، تمام شد، خيلي خوب؟

01:11:05.141 --> 01:11:06.543
اگر اين قضيه ادامه پيدا کنه
با اون

01:11:06.577 --> 01:11:09.513
پيرمرد، همراه ميشيم، خيلي خوب

01:11:09.547 --> 01:11:11.382
شايد بيشتر از اين بايد در کمرت کوبيده بشه

01:11:11.414 --> 01:11:12.382
خيلي خوب، فرانک؟

01:11:12.415 --> 01:11:14.185
تو دوباره اونو نميبيني، خيلي خوب؟

01:11:14.217 --> 01:11:15.485
ديگه باهاش سر و کار نداري، خيلي خوب؟

01:11:15.519 --> 01:11:17.922
چون من نمي تونم به تو اعتماد کنم

01:11:17.954 --> 01:11:20.057
هي، دارم با تو حرف ميزنم، خيلي خوب
ميفهمي؟

01:11:20.757 --> 01:11:23.093
بسه، حالا بيا بريم

01:11:23.127 --> 01:11:25.029
اي کيرم دهنت .. ريدي رو همه چي .. خواهرتوت گاييدم .. مادرتو
گاييدم .. آخه تو چرا اينقدر کوني هستي مادرجنده

01:11:25.061 --> 01:11:26.296
خيلي خوب، بس کن، بس کن

01:11:26.329 --> 01:11:28.131
بس کن

01:11:28.164 --> 01:11:28.966
من با تو نميام

01:11:28.998 --> 01:11:30.868
من ماشين لعنتي خودمو ميرونم، لعنت بهت

01:11:33.971 --> 01:11:37.441
هي، راک، قرار نيست عايشه به اين
زودي ها بچه دار بشه؟

01:11:37.475 --> 01:11:38.510
چرا هر روز احتمالش هست

01:11:39.610 --> 01:11:44.982
هي، اين چهارمين، پنجمين بچه تو و عايشه نيست؟

01:11:45.016 --> 01:11:46.284
بايد لوله هاتو ببندي

01:11:46.316 --> 01:11:48.086
خفه شو رفيق

01:11:48.119 --> 01:11:48.953
چي هست؟ دختر بچه؟

01:11:48.985 --> 01:11:50.988
سلام، داچ کجاست؟

01:11:51.021 --> 01:11:53.190
يکي هست که ميخواد باهاش صحبت کنه

01:11:53.223 --> 01:11:54.492
کي؟

01:11:54.525 --> 01:11:56.394
ويليام برنت

01:11:56.427 --> 01:11:57.896
و اون چه خريه؟

01:11:57.928 --> 01:11:58.596
يبل بلس

01:11:59.997 --> 01:12:01.499
چي ميخواد؟

01:12:01.531 --> 01:12:02.400
ترراباجو؟

01:12:05.669 --> 01:12:07.939
خيلي خوب، لعنت بهش
بفرستش داخل

01:12:07.971 --> 01:12:08.639
تو

01:12:11.542 --> 01:12:13.444
اوه، اينهاش

01:12:13.476 --> 01:12:15.346
چه خبر بيل و بشين

01:12:16.713 --> 01:12:17.948
چه خبرها، پسر؟

01:12:18.748 --> 01:12:23.520
هي بچه ها، واقعا از اين که الان اينجام متنفرم

01:12:23.553 --> 01:12:27.958
اما من و خانوادم واقعا الان توي بدبختي هستيم

01:12:29.025 --> 01:12:34.131
و الان دنبال هر جور کاري که باشه، هستم

01:12:34.164 --> 01:12:34.999
اگر کار داريد

01:12:36.232 --> 01:12:38.535
خيلي خوب، نظرت چيه، راک؟

01:12:40.137 --> 01:12:41.106
يک دقيقه بهمون فرصت بده

01:12:42.272 --> 01:12:47.279
خيلي خوب

01:12:49.480 --> 01:12:50.548
با کدوم خري؟

01:12:50.580 --> 01:12:51.917
جو از نوارک

01:12:53.217 --> 01:12:54.619
اون در حال فرار از
دست پليس هاي فدراله

01:12:57.120 --> 01:12:58.489
پسر، گندش بزنن

01:12:58.521 --> 01:13:00.190
فقط بگذار جاي بيلو بگيره

01:13:01.257 --> 01:13:02.126
آره

01:13:02.961 --> 01:13:04.729
خيلي خوب، بيا بريم
بيا انجامش بديم

01:13:04.762 --> 01:13:06.397
بيا بريم انجامش بديم، بزن بريم

01:13:06.430 --> 01:13:07.263
خيلي خوب-
خيلي خوب-

01:13:07.297 --> 01:13:10.400
اوه چيز ديگه اي که هست، تو عقيمي؟

01:13:10.434 --> 01:13:12.070
چون هيچ بچه اي نداري

01:13:12.102 --> 01:13:13.038
لعنت بهت

01:13:18.775 --> 01:13:20.510
سوزان گفت ميخواستي منو ببييني قربان

01:13:20.543 --> 01:13:21.511
نينا، بيا داخل

01:13:21.544 --> 01:13:23.347
ميخواستم به موکل جديدمون معرفيت کنم

01:13:23.381 --> 01:13:25.383
داشتم درباره تو با آقاي جيمز حرف ميزدم

01:13:25.415 --> 01:13:26.284
آقاي جيمز

01:13:27.418 --> 01:13:29.220
ميتوني برنارد صدام کني

01:13:30.087 --> 01:13:31.522
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم

01:13:31.555 --> 01:13:34.191
شماها به صحبت ادامه بديد، برميگردم

01:13:37.395 --> 01:13:39.397
فکر کردم اسمت داچه

01:13:39.430 --> 01:13:40.397
اسم مستعارمه

01:13:40.431 --> 01:13:43.201
خوب چطور داچ از برنارد گرفته ميشه؟

01:13:43.234 --> 01:13:44.235
داستانش طولانيه

01:13:45.369 --> 01:13:46.704
پس کلوب اجتماعي
سرن

01:13:46.736 --> 01:13:48.506
يکي از شش تا رستورانيه که تو مالکشوني؟

01:13:48.538 --> 01:13:50.742
نه، اما براي يکي از دوستام ادارش ميکنم

01:13:50.775 --> 01:13:53.311
تو دقيقا اوني که تظاهر ميکني نيستي، اين طور نيست؟

01:13:53.343 --> 01:13:54.544
ببين، من گفتم تا وقتي دوستت بياد

01:13:54.578 --> 01:13:55.513
ميتونم ورق بازي کنم

01:13:55.546 --> 01:13:57.147
نگفتم توي اين کار مهارت دارم

01:13:58.248 --> 01:13:59.383
خوبه، ادامه بده

01:13:59.417 --> 01:14:01.718
يک، دو، سر رئيس، بدن رئيس، اينهاش، بي خيال

01:14:01.752 --> 01:14:03.654
بي خيال، بي خيال

01:14:03.686 --> 01:14:04.588
رفيق، رفيق

01:14:04.622 --> 01:14:05.522
بفرما، بزن... بزن، بزن

01:14:05.556 --> 01:14:07.557
به اون گوش نده، اون گه هم بارش نيست

01:14:07.591 --> 01:14:09.293
اوه، توني

01:14:09.325 --> 01:14:10.293
هي

01:14:10.327 --> 01:14:11.262
اين يارو خوب به نظر مياد

01:14:11.294 --> 01:14:13.096
آره، همين تو، تو گند ميزني بهش

01:14:13.129 --> 01:14:14.464
من خودم آموزشش دادم

01:14:14.498 --> 01:14:16.200
ميبينم

01:14:16.232 --> 01:14:18.302
خيلي ممنون که اين پايين اومدي تا پيش من بشيني

01:14:18.334 --> 01:14:21.105
مشکلي نيست
بنا بر دلايلي فراتر از درک

01:14:21.137 --> 01:14:23.207
من يک سري چيزها براي اون پيرزن
انتخاب ميکنم

01:14:23.239 --> 01:14:25.376
فردا سالگرد ازدواجمونه

01:14:25.409 --> 01:14:28.112
چه مناسبتي! گل هايي که براي همسرت
فرستادم، به دستش رسيد؟

01:14:28.145 --> 01:14:30.415
آره، به هرحال اداي خيلي قشنگي بود

01:14:30.448 --> 01:14:32.417
تو منو بد جلوه دادي، خدا از آسمون
برات کير بباره

01:14:35.386 --> 01:14:37.555
فکر نميکنم صحبت کردن تلفني دربارش

01:14:37.587 --> 01:14:40.090
کارش مناسبي باشه

01:14:40.123 --> 01:14:41.591
داريم از چي حرف ميزنيم؟

01:14:41.624 --> 01:14:44.494
من دارم درباره دارايي خيابونيم حرف ميزنم

01:14:44.528 --> 01:14:45.363
داچ؟

01:14:45.395 --> 01:14:47.197
آره، داچ

01:14:47.230 --> 01:14:49.166
بي خيال، ما مي دونيم اين آدها پست تر از ما هستند

01:14:49.199 --> 01:14:50.600
اوضاع خوب پيش رفته

01:14:50.633 --> 01:14:53.404
نه،نه، اوضاع از

01:14:53.436 --> 01:14:54.805
جايي که من نشستم، خوب پيش رفته

01:14:54.838 --> 01:14:57.641
و دليل اين که اينو مي دونم
اينه که حسابدارم بهم اين طور گفته

01:14:58.376 --> 01:15:00.378
و چون هيچ اغتشاشي

01:15:00.410 --> 01:15:02.245
درباره جايي که من نشستم وجود نداره

01:15:02.279 --> 01:15:03.647
دفعه ديگه که خواستي ملاقاتم کني

01:15:03.681 --> 01:15:05.683
با يک گوشي لعنتي باهام تماس ميگيري

01:15:08.519 --> 01:15:09.587
منظورت اينه که ميخواي طرف

01:15:09.619 --> 01:15:12.623
اون کاکاسياه خودتو بگيري؟

01:15:23.601 --> 01:15:24.502
کارت عاليه، لو

01:15:26.736 --> 01:15:28.739
همينه . ضربه به سر
ضربه به سر

01:15:28.771 --> 01:15:30.607
خوبه، اين پادويي رو ادامه بده

01:15:35.145 --> 01:15:36.580
تو زياد به اينجا مياي؟

01:15:36.614 --> 01:15:37.848
چندباري، کلي دکتر

01:15:37.882 --> 01:15:40.184
وکلا، معامله گران مالي به اينجا ميان

01:15:40.217 --> 01:15:43.154
متوجهم، پولدارها دوست دارند با پولدارها بپرن

01:15:43.186 --> 01:15:43.854
خوب، نميخوام دروغ بگم

01:15:43.887 --> 01:15:46.189
از نتيجه کارم، لذت ميبرم

01:15:46.222 --> 01:15:48.225
اما راستشو بخواي، تمام اينها

01:15:48.258 --> 01:15:49.694
خواستنش براي کس ديگه ايه

01:15:50.727 --> 01:15:52.363
خيلي خوب، گيج شدم

01:15:53.830 --> 01:15:57.168
قبل از اين که من به دنيا بيام، پدرم از زندگي مادرم بيرون رفت

01:15:57.200 --> 01:15:59.636
براي شير دادن به من و تأمين نيازهام، چندين بار در
روز گرسنه ميشد

01:15:59.669 --> 01:16:03.240
بنابراين به خودم قول دادم وقتي به اندازه
کافي بزرگ شدم که

01:16:03.274 --> 01:16:06.244
قادر به انجامش بودم، همه چيزهايي که پدرم بايد
مي داشتو براش فراهم کنم

01:16:06.276 --> 01:16:08.913
خوب اين يک تعطيلات، جشن تولد يا هر روزي که ميگذره نيست

01:16:08.945 --> 01:16:10.314
که سعي نکني هرچي که زندگي

01:16:10.346 --> 01:16:11.815
تقديم ميکنه بهش ندي

01:16:11.848 --> 01:16:13.717
خوب، مادرت خيلي خوش شانسه

01:16:13.751 --> 01:16:15.919
چون فکر نمي کنم زن زنده اي باشه

01:16:15.953 --> 01:16:18.522
که آرزوي داشتن اين قابليت ها رو
در يک مرد، نداشته باشه

01:16:18.556 --> 01:16:21.459
خوب، من سعي نمي کنم جايزه اي چيزي برنده بشم

01:16:23.293 --> 01:16:25.162
مطمئني براي حرف زدن، مشکلي نداري؟

01:16:26.564 --> 01:16:27.499
خودت چي

01:17:05.769 --> 01:17:08.338
براي مارتين و کندال، بعد از ظهر وکيل داري

01:17:08.372 --> 01:17:09.507
اين جلسه، طولاني ميشه

01:17:09.539 --> 01:17:10.774
خوب، چيزي براي خوردن برامون سفارش ميدي؟

01:17:10.807 --> 01:17:12.275
حتما، چي دوست داري بخوري؟

01:17:12.309 --> 01:17:13.543
هرچيزي که ديروز خوردي اوکيه

01:17:13.577 --> 01:17:14.779
ميتونيم يک چيز ديگه رو امتحان کنيم؟

01:17:14.811 --> 01:17:16.881
من لازانيا خوردم، تو اسپاگتي خوردي

01:17:16.913 --> 01:17:18.481
من تجربه بدي ازش داشتم

01:17:18.515 --> 01:17:19.348
چرا؟

01:17:19.382 --> 01:17:20.316
خوب، اونها کوفته ها رو آوردند

01:17:20.350 --> 01:17:22.419
اما اسپاگتي و سس رو فراموش کردند

01:17:22.453 --> 01:17:24.222
معلومه که براي

01:17:24.254 --> 01:17:26.390
همکاراني که از گرسنگي ضعف ميکنند
هيچ شفقتي ندارند

01:17:26.422 --> 01:17:27.290
اونها درستش کردند، درسته؟

01:17:27.324 --> 01:17:28.192
آره، اما من گرسنه بودم

01:17:28.225 --> 01:17:29.526
تا وقتي که اسپاگتيو آوردند

01:17:29.560 --> 01:17:30.895
کوفته ها رو خورده بودم

01:17:30.927 --> 01:17:32.262
بايد مزخرف بوده باشه

01:17:32.296 --> 01:17:33.263
دربارش بهم بگو

01:17:33.297 --> 01:17:35.533
باشه، خوب از اونها سفارش نميديم

01:17:36.900 --> 01:17:37.769
هي

01:17:38.769 --> 01:17:39.637
سلام

01:17:40.370 --> 01:17:43.208
فراموش کردم بهت بگم آقاي جيمز اينجاست

01:17:44.275 --> 01:17:45.643
چي باعث توقفت شد؟

01:17:45.676 --> 01:17:46.744
کوفته ها

01:17:46.776 --> 01:17:47.845
ممنونم، سام

01:17:53.316 --> 01:17:54.718
متاسفم

01:17:54.752 --> 01:17:56.521
چرا؟ کار اشتباهي کردي؟

01:17:57.254 --> 01:18:00.423
باهات تماس نگرفتم اما
به هيچ وجه

01:18:00.457 --> 01:18:02.959
اين زماني که باهم گذرونديمو بازتاب نميده

01:18:02.993 --> 01:18:04.629
اون فوق العاده بود

01:18:04.662 --> 01:18:09.633
آره، بود

01:18:11.802 --> 01:18:12.804
معذرت ميخوام

01:18:14.471 --> 01:18:15.606
نينا، سعي داري چي بهم بگي

01:18:15.638 --> 01:18:17.574
که بهم نميگي؟

01:18:17.607 --> 01:18:19.276
از همون لحظه اولي که ديدمت ازت خوشم اومد

01:18:19.310 --> 01:18:20.544
اما نمي تونم اين کارو بکنم

01:18:22.413 --> 01:18:24.515
من با تاميکا حرف زدم و
اون بهم اطلاع داد

01:18:24.547 --> 01:18:26.783
که فراتر از رستوران ها و مغازه ها چي کار مي کني

01:18:26.816 --> 01:18:28.752
وقتي بهت گفتم برادرم مرده

01:18:28.785 --> 01:18:31.422
اون توسط يک دلال مواد به قتل رسيد

01:18:31.454 --> 01:18:32.922
پس فکر ميکني من تو رو از دست ميدم

01:18:32.955 --> 01:18:34.425
و تو هم منو از دست ميدي

01:18:36.793 --> 01:18:38.561
تو خيلي باهوش تر از اين حرفهايي

01:18:38.595 --> 01:18:39.763
که راه برادرمو بري

01:18:42.365 --> 01:18:47.004
مسئله احترامه، احترام به زندگيش
خاطرش

01:18:47.872 --> 01:18:50.742
نميتونم خودمو در حال زندگي با چيزي که اون
بخاطرش مرده ببينم

01:18:52.676 --> 01:18:53.745
ميتونم به اين موضوع احترام بگذارم

01:18:58.047 --> 01:18:59.716
اما احتمالا نبايد اينو بگم

01:18:59.749 --> 01:19:01.551
اما به هرحال ميخوام بگم

01:19:01.584 --> 01:19:03.954
تو هرگز منو از سر خودت باز نميکني

01:19:04.855 --> 01:19:07.492
من همه چيز تو بودم و تو همه چيز من بودي

01:19:10.127 --> 01:19:10.961
از کجا ميدوني؟

01:19:10.994 --> 01:19:12.563
کسي اون قدرها نميدونه

01:19:14.131 --> 01:19:15.999
مي دونم، چون ميدونم عشق چيه

01:19:30.114 --> 01:19:34.552
خانم کرون، ايشون برنارد جيمز هستن
يک همکار تجاري

01:19:34.584 --> 01:19:36.553
و يکي از بهترين دوستان شوهرت

01:19:44.561 --> 01:19:49.000
رزي، توني براي من مثل برادرم بود
خيلي متاسفم

01:19:49.900 --> 01:19:50.802
هرچي که خواستي از
خودم بخواه

01:20:06.482 --> 01:20:08.386
با کاراگاه اونيل تماس بگير

01:20:08.418 --> 01:20:11.154
ميخوام هرچه زودتر اين يارو رو
توي رختخواب بخوبونه

01:20:16.560 --> 01:20:20.397
بيل بلس، همين طوري

01:20:20.431 --> 01:20:25.436
بدون خداحافظي مي خواي بري؟
بعد از اين که بهت کار داديم؟

01:20:25.769 --> 01:20:26.870
اوه، لعنت

01:20:28.872 --> 01:20:33.543
ببينيد بچه ها، قضيه اين طوري که به نظر مياد نيست

01:20:33.577 --> 01:20:34.412
اوه، آره

01:20:34.445 --> 01:20:35.113
نه

01:20:36.680 --> 01:20:37.580
پس چي هست؟

01:20:37.614 --> 01:20:39.649
شماها ديديد چقدر اوضاع گهي شده

01:20:40.516 --> 01:20:43.686
من ميخواستم اون پولو پس بدم
فقط مي خواستم اين کارو ادامه بدم

01:20:43.720 --> 01:20:48.458
چون يک شورش اتفاق افتاده بود
يا اوضاع لعنتي، پيچيده شده بود

01:20:48.492 --> 01:20:49.693
درسته

01:20:52.663 --> 01:20:53.531
آره

01:20:54.832 --> 01:20:55.999
بي خيال بچه ها، بايد حرفمو باور کنيد

01:20:56.033 --> 01:20:56.901
خفه شو، پسر

01:20:56.934 --> 01:20:57.802
صبر کن

01:21:01.038 --> 01:21:01.906
تو

01:21:05.742 --> 01:21:06.944
خيلي خوب

01:21:06.976 --> 01:21:09.212
هي، بفهميد داچ به چي نياز داره

01:21:09.245 --> 01:21:12.182
هرچي نياز داشته باشه براش فراهم ميکنم
هرچي

01:21:12.216 --> 01:21:14.685
آره، مي دونم داچ بهمون گفت

01:21:14.717 --> 01:21:16.052
اون يک کار برات داره

01:21:16.086 --> 01:21:17.488
تنها تو مي توني انجامش بدي، بيل

01:21:18.154 --> 01:21:20.457
خوب، حداقل ميتونم اول لباس بپوشم؟

01:21:20.490 --> 01:21:23.694
البته، داچ واست يک لباس ويژه داره

01:21:23.726 --> 01:21:25.529
همون طوري که گفتم، براي داچ هرکاري مي کنم

01:21:29.098 --> 01:21:30.501
اين چه کوفتيه؟

01:21:30.534 --> 01:21:31.602
يک جليقه گزينه است

01:21:33.203 --> 01:21:35.506
دوتا گزينه داري

01:21:35.538 --> 01:21:39.108
اين جليقه اي که داچ برات درست کرده رو بپوشي

01:21:39.141 --> 01:21:42.846
و چند نفرو با خودت بيرون ببري

01:21:42.879 --> 01:21:45.682
گزينه دو، تمام خانوادتو ميکشيم

01:21:46.650 --> 01:21:48.486
ميخواي چه غلطي بکني ؟

01:21:48.519 --> 01:21:51.588
همسرت، دخترت، مادرت، پدرت

01:21:51.622 --> 01:21:52.856
پدربزرگت، پسرعموت

01:21:52.890 --> 01:21:56.727
و دين و ايمونت
ما همه رو مي کشيم

01:21:56.760 --> 01:21:58.529
اوه، فکر کنم به خودم شاشيدم

01:21:58.561 --> 01:21:59.963
خوبه، من اين کارو لعنتيو ميکنم

01:22:01.198 --> 01:22:02.900
اون جليقه لعنتيو ميپوشم

01:22:02.932 --> 01:22:07.204
فکر مي کردم همينو بگي
انتخاب هوشمندانه اي بود

01:22:11.208 --> 01:22:13.544
واي، اون راک کاکاسياه واقعا يک بچه ديگه
تو راه داره

01:22:13.577 --> 01:22:15.646
پسر، عايشه
نگفته بود خبري از يکي ديگه نيست؟

01:22:15.678 --> 01:22:18.781
ها، راک يک هرزه کوچولوئه

01:22:30.660 --> 01:22:33.129
تمام خروجي ها رو پوشش بديد
به طبقه بالا ميريم

01:22:33.163 --> 01:22:34.031
بريد

01:22:43.906 --> 01:22:46.744
آره، آره برادر، يک پسره

01:22:46.776 --> 01:22:47.645
پسر بزرگيه

01:22:48.779 --> 01:22:53.684
راحمين عبدل که به اسم راک هم شناخته ميشي
تو بازداشتي

01:22:55.619 --> 01:22:56.754
تمام شد

01:22:56.787 --> 01:22:58.989
حق سکوت داري

01:22:59.021 --> 01:23:00.056
همين الان بچم دنيا اومده

01:23:00.089 --> 01:23:00.923
بيا بريم-
الان بچه دار شدم

01:23:00.958 --> 01:23:03.160
...اگر بي خيال اين حقت بشي

01:23:06.663 --> 01:23:07.698
چه کوفتي؟

01:23:07.730 --> 01:23:08.798
به قبر باباش ميخنده ؟

01:23:16.172 --> 01:23:18.041
وقتي ديگه نميخواي بچه داشته باشي

01:23:18.074 --> 01:23:20.209
و تخم هاتو ميبري، بهش چي ميگن؟

01:23:20.243 --> 01:23:22.913
برش، وازکتومي

01:23:22.945 --> 01:23:23.780
وازکتومي؟

01:23:23.814 --> 01:23:28.017
...آره

01:23:32.623 --> 01:23:33.290
يالا

01:24:22.372 --> 01:24:25.008
دوتا بطري براي ميز 12 بيار
سرريز نشه

01:24:25.042 --> 01:24:25.943
کليد کوچيکه رو نگهدار

01:24:29.812 --> 01:24:34.150
داچ، برادر، زوم مرده

01:24:34.184 --> 01:24:37.287
و پليس هاي فدرال، انجلو زنداني کردند

01:24:37.320 --> 01:24:39.056
راک و آنجل هم نتونستند قسر
در برند

01:24:49.266 --> 01:24:52.770
کاراگاه، شما اظهار مي کنيد که آقاي برنارد جيمز

01:24:52.802 --> 01:24:55.004
دليل بازنشستگي زودهنگامتونه

01:24:55.038 --> 01:24:58.776
آره، اون دستور انفجار حوزه 27ام رو داد

01:24:59.476 --> 01:25:02.846
اون، اون روانيو به ايستگاهي که با
تله گذاري شده بود فرستاد C4

01:25:02.878 --> 01:25:04.948
اون خودش و افسران منو منفجر کرد

01:25:04.980 --> 01:25:08.151
اعتراض دارم، با احترام درخواست حقيقت، جزو شواهد نيست

01:25:08.185 --> 01:25:09.053
وارد نيست

01:25:09.086 --> 01:25:09.919
استثنا

01:25:09.953 --> 01:25:10.787
نوشته بشه

01:25:10.820 --> 01:25:13.457
آقاي اونيل، چطور اين قدر مطمئنيد

01:25:13.489 --> 01:25:16.092
که آقاي برنارد جيمز
مسئول اصلي

01:25:16.126 --> 01:25:17.360
اون انفجار بوده؟

01:25:17.394 --> 01:25:19.762
اسم بمب گذار انتحاري، ويليام برنت بود

01:25:19.796 --> 01:25:21.330
اون هم به بيل بلس ميرفت

01:25:21.364 --> 01:25:23.701
اون يک کلاه بردار خرده پا بود

01:25:23.734 --> 01:25:25.169
اون، اون روز صبح، قبل از ورودش به اون ساختمان

01:25:25.202 --> 01:25:26.837
يک نامه براي همسرش فرستاده بود

01:25:29.338 --> 01:25:30.940
اين، اون نامه است؟

01:25:30.973 --> 01:25:32.042
اعتراض دارم

01:25:32.074 --> 01:25:33.677
وکيل همين الان
بلند شو

01:25:40.350 --> 01:25:41.450
خيلي شگفت زده شدم

01:25:41.485 --> 01:25:43.954
وکيل مدافع، هرگز کپي اي از اين نامه دريافت نکرده

01:25:43.986 --> 01:25:47.091
عاليجناب اين رو امروز صبح از شاهد دريافت کرديم

01:25:47.123 --> 01:25:48.825
مي دوني که اين نامه رو به عنوان

01:25:48.859 --> 01:25:49.927
شاهد آزمايشيت معرفي کرده

01:25:49.959 --> 01:25:50.860
من اجازشو ميدم

01:25:50.895 --> 01:25:52.930
اون اجازه بررسي تمام شواهدو داره

01:25:52.962 --> 01:25:54.263
گفتم اجازه ميدم

01:25:54.297 --> 01:25:55.232
عاليجناب

01:25:55.265 --> 01:25:57.168
وکيل . من حکممو صادر کردم
حالا برو عقب

01:26:16.787 --> 01:26:20.757
مونيک عزيز، وقتي اين نامه رو دريافت ميکني
من مردم

01:26:20.790 --> 01:26:23.392
اما مي خواستم بدوني که
بخاطر داچ بود

01:26:23.426 --> 01:26:26.296
اون گفته اگر کاري که گفته رو انجام ندم
تو

01:26:26.329 --> 01:26:29.032
بچه ها و تمام خانواده رو ميکشه

01:26:29.065 --> 01:26:31.101
بنابراين، اين فداکاري منه

01:26:31.133 --> 01:26:32.336
با خوشحالي هم اين کارو کردم

01:26:33.102 --> 01:26:36.405
وقتي اين نامه رو دريافت کردي
به مقامات تحويلش بده

01:26:36.439 --> 01:26:38.475
به دادستان يا يک شخص اين چنيني

01:26:38.507 --> 01:26:40.910
اما به يک پليس معمولي ندش

01:26:40.944 --> 01:26:43.280
دوستت دارم، براي آرامش روحم دعا کن

01:26:43.312 --> 01:26:44.315
هميشه عاشقت، بيلي

01:27:34.897 --> 01:27:35.865
هي، مايکل

01:27:35.899 --> 01:27:36.566
تو بخشوده شدي

01:27:44.507 --> 01:27:48.178
بهترين کارت، خوب بود اما قبول کن که به اندازه کافي
خوب نبود

01:27:48.211 --> 01:27:50.580
دادگاه، تمام نشده
هنوز پيروز نشدي

01:27:50.614 --> 01:27:52.115
يک لطفي در حقت ميکنم

01:27:52.147 --> 01:27:54.051
حکم اعدامو از گزينه ها حذف مي کنم

01:27:54.083 --> 01:27:55.118
اين پيشنهادته؟

01:27:55.151 --> 01:27:57.421
ببين، نميخوام ببينم موکلت اعدام ميشه

01:27:57.454 --> 01:28:00.224
ترجيح ميدم بقيه زندگيشو توي زندان بپوسه

01:28:00.257 --> 01:28:02.526
به عنوان نمونه بارزي از اونهايي که
قانون شکني ميکنند

01:28:02.559 --> 01:28:03.494
جلوي چشمهاي من

01:28:03.526 --> 01:28:05.561
منظورت به عنوان نمونه اي از
اهداکنندگان ماليه

01:28:05.595 --> 01:28:06.997
که براي دولت پيشنهاد ميدن؟

01:28:12.068 --> 01:28:13.436
حتي مي گذارم زندانو انتخاب کنه

01:28:13.470 --> 01:28:15.038
جايي که محکوميت
تا زمان مرگشو توش ميگذرونه

01:28:15.070 --> 01:28:17.341
تو هنوز مامورها را نديدي
من هنوز هم مي تونم پيروز بشم

01:28:17.373 --> 01:28:19.342
اگر الان نه، پس درخواست ميدم

01:28:19.376 --> 01:28:21.144
مگر اين که جادوگر باشي

01:28:21.177 --> 01:28:22.880
همه ميدونيم چه اتفاقي قراره بيفته

01:28:23.980 --> 01:28:27.581
تا فردا، قبل از صدور حکم، وقت داري

01:28:27.583 --> 01:28:28.985
که اينو به موکلت برسوني

01:28:33.690 --> 01:28:35.125
ما از اون يکي ميريم

01:29:07.089 --> 01:29:09.126
هيئت منصفه، به دو دسته تقسيم شده

01:29:09.159 --> 01:29:12.696
من شديدا از آقاي جيمز، دفاع کردم

01:29:12.729 --> 01:29:15.633
بنابراين، وقتي بر ضدش ميشم
همه همين کارو ميکنن

01:29:16.598 --> 01:29:17.501
اون سوخت

01:29:32.147 --> 01:29:35.084
من از قاضيم خواستم که داچ هرگز ديگه روشنايي روزو نبينه

01:29:35.118 --> 01:29:36.220
بهت قول ميدم

01:29:37.654 --> 01:29:40.324
ديگه کسي سر به سر من نميگذاره

01:29:51.735 --> 01:29:54.037
تو ميدوني زن خيلي سکسي هستي، درسته؟

01:29:54.070 --> 01:29:56.140
اگر نميدونستم، احمق بودم

01:29:57.373 --> 01:29:59.510
تو راه خودتو ميري تا يک احمق نباشي

01:30:01.744 --> 01:30:03.446
به اندازه کافي خوردي؟

01:30:04.681 --> 01:30:06.083
رژيم داشتم

01:30:06.115 --> 01:30:07.184
ورزش مي کني؟

01:30:07.984 --> 01:30:08.952
منتظرت بودم تا بايستي

01:30:08.985 --> 01:30:11.755
تا ببينم دوست داري وارد بازي تعقيب و گريز بشي

01:30:11.788 --> 01:30:13.390
از اين کار خوشت مياد، مگه نه؟

01:30:13.422 --> 01:30:14.457
از چه کاري؟

01:30:14.490 --> 01:30:16.025
تظاهر به اين که اوضاع از چيزي که به نظر ميرسه
بهتره

01:30:16.059 --> 01:30:17.761
اوه، من تظاهر نميکنم

01:30:17.793 --> 01:30:20.997
من دو سال اينجا ميگذرونم و بعد
اعدام ميشم

01:30:21.030 --> 01:30:24.066
قاضي و هيئت منصفه قبلا خريده شدند و
پولشون داده شده

01:30:24.100 --> 01:30:25.502
ميتوني اينو ثابت کني؟

01:30:25.534 --> 01:30:28.037
نه، اما ميدوني که من حقيقتو ميگم

01:30:28.070 --> 01:30:29.171
چون مردي که اونارو خريده و پولشونو داده

01:30:29.204 --> 01:30:31.173
فردا در دادگاه حاضر ميشه

01:30:31.207 --> 01:30:34.177
فرصت ديدن سوختن منو از دست نميده

01:30:34.209 --> 01:30:36.046
پس چرا اونها پيشنهاد رد کردن مجازات اعدامو ميدن

01:30:36.079 --> 01:30:38.349
و ميذارند به زندان افتادنو انتخاب کني؟

01:30:39.815 --> 01:30:42.019
اول از همه، مسئله شکنجه دادن منه

01:30:42.052 --> 01:30:43.387
اين هنوز هم يک حکم اعدامه

01:30:44.486 --> 01:30:45.521
اين يک تماس تلفني خردمندانه

01:30:45.555 --> 01:30:48.057
از يک مقام رسمي زندان به مقام ديگه ايه

01:30:48.091 --> 01:30:50.227
ناگهان، جسد يک دلال مواد نوارکي

01:30:50.260 --> 01:30:51.595
در اثر خودکشي، توي سلولش پيدا ميشه

01:30:51.628 --> 01:30:53.063
کسي اينو زير سوال نميبره

01:30:54.329 --> 01:30:55.798
من زير سوال ميبرمش

01:30:55.832 --> 01:30:57.100
مهم نيست

01:30:57.132 --> 01:30:58.401
مثل پرونده فردي گري

01:30:58.435 --> 01:31:00.604
و آدم هاي بيشماري که قبل از من بودند، ميشه

01:31:00.637 --> 01:31:02.072
هيچ کس محکوم نميشه

01:31:03.472 --> 01:31:05.641
اگر اين طوري بودند
چرا منو استخدام کردي؟

01:31:07.342 --> 01:31:08.378
خورشيد به اينجا مياد

01:31:09.745 --> 01:31:11.015
آهنگ نينا سيمون؟

01:31:12.181 --> 01:31:13.050
يک بار يکي بهم گفت

01:31:13.083 --> 01:31:14.785
اين آهنگ، نويد فرداي بهتري رو داده

01:31:18.821 --> 01:31:19.757
حرفم هنوز تمام نشده

01:31:39.575 --> 01:31:41.078
شما در حال تماشاي برنامه بيدار شو نيوجرسي هستيد

01:31:41.110 --> 01:31:41.979
من ديويد گرين وودم

01:31:42.012 --> 01:31:43.213
امروز، حسابي حواسمونو به

01:31:43.247 --> 01:31:46.816
چيزي که ميتونه مهم ترين دادگاه

01:31:46.850 --> 01:31:49.086
تاريخ نوارک توصيف بشه، جمع مي کنيم

01:31:49.119 --> 01:31:50.620
دادستان محلي، آنتوني جيکوبس

01:31:50.653 --> 01:31:52.222
و وکيل مدافع، ميشل نيکولاس

01:31:52.254 --> 01:31:53.856
آخرين اظهاراتشون

01:31:53.890 --> 01:31:54.958
رو در دادگاه محاکمه برنارد جيمز، بيان مي کنند

01:31:54.990 --> 01:31:57.793
همه اين ها امروز اتفاق ميفتند و

01:31:57.827 --> 01:32:00.297
و از تجربه شخصيم ميتونم بگم که
بيشتر دادگاه ها

01:32:00.329 --> 01:32:03.566
فقط به اظهارات آخر وکلا، بستگي دارند

01:32:03.600 --> 01:32:05.869
با اين حال، به نظر ميرسه که وکيل مدافع
داره با

01:32:05.901 --> 01:32:08.171
قوانين نيو جرسي بازي مي کنه

01:32:08.204 --> 01:32:10.440
که توش قبلا بازيو باختند

01:32:10.472 --> 01:32:12.408
اما هنوز هم توي دادگاه هستند

01:32:12.441 --> 01:32:14.610
با ما در ادامه اين داستان

01:32:14.644 --> 01:32:16.646
همراه باشيد
همه چيز روشن ميشه

01:32:36.900 --> 01:32:39.436
همه به احترام قاضي ويتاکر محترم، از جاتون بلند شيد

01:32:57.587 --> 01:32:59.489
ميتونيد بشينيد

01:32:59.521 --> 01:33:00.457
هيئت منصفه وارد شوند

01:33:18.975 --> 01:33:19.910
آماده ادامه با

01:33:19.943 --> 01:33:22.244
اخرين بيانياتتون هستيد، مشاور؟

01:33:22.278 --> 01:33:23.446
بله، عاليجناب، آماده ام

01:33:33.823 --> 01:33:36.793
خانم ها و آقايون هيئت مصفه

01:33:36.825 --> 01:33:39.261
شما سه هفته در محاکمه

01:33:39.294 --> 01:33:41.832
بدترين و بزرگ ترين گانگستري که تا حالا فيلم بازي کرده قرار داريد

01:33:42.665 --> 01:33:46.302
فيلم اون، بهتر از پدرخوانده بهتر از کازينو بود

01:33:46.336 --> 01:33:50.973
منو ياد نسخه جعلي فيلم اسکارفيس انداخت

01:33:51.007 --> 01:33:55.845
اين فيلم توسط خود شخص

01:33:55.878 --> 01:33:58.315
دادستان محلي، آنتوني جيکوبز
نوشته شده، کارگرداني شده و
تهيه شده بود

01:33:59.281 --> 01:34:00.751
اون مستحق اسکاره

01:34:04.787 --> 01:34:09.258
اما خانم ها و آقايان اينجا هاليوود نيست

01:34:09.292 --> 01:34:11.561
زندگي اين مرد به قمار گذاشته شده

01:34:11.593 --> 01:34:14.263
و در اين چند هفته اخير
دادستان جيکوبس

01:34:14.297 --> 01:34:18.267
حتي يک حقيقت هم ارائه نداده
حتي يکي

01:34:18.301 --> 01:34:20.971
اون فقط شواهد
تصادفي

01:34:21.003 --> 01:34:24.341
ارائه داده که با چسب سست
فرضيه به هم چسبيدند

01:34:24.373 --> 01:34:28.278
فرضيه پليس هاي قلابي
گانگسترهايي که وزير شدند

01:34:28.311 --> 01:34:31.815
خلافکاران دوزاري آورده نه
شهروندان تابع قانون

01:34:31.847 --> 01:34:34.350
حتي يکي نياورده

01:34:35.118 --> 01:34:38.754
اون خودسري با خودش آورده و اعتماد به
حرفهاي جايگاه اون باعث شده

01:34:38.788 --> 01:34:42.792
هر کلمه اي که از دهانش خارج ميشه
شما رو

01:34:42.824 --> 01:34:45.962
از حقيقت دور کنه

01:34:46.896 --> 01:34:48.964
و شواهدي که تهيه کرده، قطعا

01:34:48.998 --> 01:34:51.702
قطعا براي پايان دادن به زندگي يک مرد، کافي نيستند

01:34:52.834 --> 01:34:53.802
دادستان محلي

01:34:53.836 --> 01:34:58.275
ثابت نکرده که آقاي جيمز
مرتکب هيچ جرمي شده

01:34:58.307 --> 01:34:59.908
اون مرتکب چه جرمي شده؟

01:34:59.941 --> 01:35:01.910
من هنوز نميدونم

01:35:01.944 --> 01:35:04.446
و به شما بستگي داره که

01:35:04.480 --> 01:35:06.450
براساس شواهد ارائه شده به دولت، متوجه بشيد؟

01:35:08.818 --> 01:35:10.520
فکر نميکنم

01:35:10.552 --> 01:35:12.622
من فکر نميکنم هيئت منصفه

01:35:12.654 --> 01:35:15.624
بايد خودشو با
دست نوشته هايي که دادستان جيکوبس ارائه داده

01:35:15.658 --> 01:35:17.794
با حقايق واقعي اين پرونده، گيج کنه

01:35:19.028 --> 01:35:21.463
اگر اين کارو بکنيد، فقط

01:35:21.497 --> 01:35:24.501
مي بينيد که آقاي جيمز از اين جرايم، مبرا است

01:35:28.471 --> 01:35:29.339
متشکرم

01:35:33.476 --> 01:35:35.779
خانم ها و آقايان
بابت وقت

01:35:35.811 --> 01:35:39.548
و حوصله اي که اين چند هفته صرف کرديد
از شما سپاسگزاري مي کنم

01:35:39.582 --> 01:35:42.552
همون طور که در ابتدا گفتم
اون ميتونه کارهاي زياد ديگه اي

01:35:42.584 --> 01:35:45.388
کرده باشه اما اين وظيفه

01:35:46.455 --> 01:35:48.958
در قبال خودمون و همديگه است

01:35:48.990 --> 01:35:50.760
اين چند هفته اخير
ما غرق در

01:35:50.793 --> 01:35:53.630
آب هاي تيره زندگي برنارد جيمز شده بوديم

01:35:53.663 --> 01:35:57.434
اعتنا نکردن اون به زندگي،
و دستور دادن و مالکيت

01:35:57.467 --> 01:36:00.737
ديگران از زمان جوانيش
سرقت ماشين، از اون موقع تا کنون

01:36:00.770 --> 01:36:04.107
وجود اون، پر از خونريزي

01:36:04.140 --> 01:36:08.645
قتل، قربانيان بي گناه
و زندگي هاي در هم شکسته شده بود

01:36:08.677 --> 01:36:11.914
حالا بايد براي سيمون گرين وود، مادر و پدرش

01:36:11.948 --> 01:36:14.551
کاريو کنيم که امروز نيستند تا انجامش بدن

01:36:14.583 --> 01:36:17.586
و براي کاراگاه اونيل از بخش 27ام

01:36:17.619 --> 01:36:19.789
بازماندگان و خانواده هاشون

01:36:20.789 --> 01:36:23.392
اين وظيفه شما در قبال اونهاست

01:36:24.961 --> 01:36:28.731
وظيفه شما احترام گذاشتن به همديگه و

01:36:28.765 --> 01:36:32.569
تمام جان هاييه که برنارد جيمز گرفته
چون اگر اين کارو نکنيد

01:36:34.704 --> 01:36:37.541
جان هايي که در آينده ميگيره

01:36:38.574 --> 01:36:40.911
دستتونو
آلوده ميکنه

01:36:42.578 --> 01:36:45.615
بيان اميدوار باشيم و دعا کنيم که
قرباني بعدي شما

01:36:45.647 --> 01:36:50.619
برادرتون، خواهرتون، مادرتون، پدرتون

01:36:50.653 --> 01:36:52.588
شوهرتون، همسرتون

01:36:54.489 --> 01:36:55.458
يا بچه هاتون نباشن

01:36:57.427 --> 01:36:59.763
اگر ما و شما عدالتو اجرا
نکنيم

01:36:59.796 --> 01:37:02.865
و امروز متهم برنارد جيمز
مجرم شناخته نشه

01:37:04.199 --> 01:37:05.968
وقتي هرکدوم شما

01:37:07.003 --> 01:37:08.705
اين دادگاهو ترک کنه

01:37:08.738 --> 01:37:11.475
به اندازه مردي که اينجاست، متهم خواهد بود

01:37:24.654 --> 01:37:26.022
ممنونم دادستان
جيکوبز

01:40:06.649 --> 01:40:08.818
ميشل نيکولاس، توي تلويزيون ديدمت

01:40:08.851 --> 01:40:09.919
کارت عالي بود

01:40:09.952 --> 01:40:12.221
ممنونم-
خواهش مي کنم-

01:40:15.225 --> 01:40:17.694
هي اينو ببين، پادشاه

01:40:17.726 --> 01:40:19.261
تو توي اون دادگاه کار مي کني، آره؟

01:40:19.294 --> 01:40:20.195
آره، برادر

01:40:20.230 --> 01:40:21.830
آره، يک فرصتي براي زندگي ميخوام

01:40:33.175 --> 01:40:37.212
وقتي کار تمام شد ، 100 تاي ديگه رو ميگيري

01:40:37.228 --> 01:41:50.028
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.