WEBVTT

00:00:00.061 --> 00:00:44.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.629 --> 00:00:59.030
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:04:13.375 --> 00:04:15.250
.اوکی، حالت خوبه

00:04:21.375 --> 00:04:22.750
...شب گذشته

00:04:22.833 --> 00:04:26.041
اینجا بخش بیشتری از ویدیوی هولناک
.بخش خبریمون رو میبینید

00:04:28.125 --> 00:04:30.333
اغتشاش گران
.بخشی هایی از شهر رو به آشوب میکشند,

00:04:30.416 --> 00:04:33.583
مغازه هارا غارت میکنند
.و ساختمان هارا به آتش میکشند

00:04:33.666 --> 00:04:35.708
.گارد ملی به سمت جمعیت تیر اندازی میکند

00:04:35.791 --> 00:04:38.125
منظورم ایه که این خشونت بومیه

00:04:38.208 --> 00:04:40.250
این خشونت مثل یک بیماریه
...که رشد میکنه و مناطق مختلف و

00:06:03.208 --> 00:06:04.958
.جی

00:06:05.041 --> 00:06:07.375
.نمیتونی تمام روز رو توی خونه بمونی

00:06:07.458 --> 00:06:09.458
.بیرون بوی گند میده

00:06:09.541 --> 00:06:11.833
دیلن داره بابی رو میبره بیرون
.سوار تراکتور

00:06:11.916 --> 00:06:13.250
.دیلن بو میده

00:06:15.875 --> 00:06:17.458
.امروز زنده زنده میخورنم

00:06:25.416 --> 00:06:27.250
.عجب

00:06:28.375 --> 00:06:30.166
.اینا خیلی خوبن

00:06:31.375 --> 00:06:33.833
میخوای این یکی رو بفرستم برای پدرت؟

00:06:35.500 --> 00:06:37.250
.باشه

00:06:38.541 --> 00:06:41.125
.ولی تو باید یکاری برای من بکنی

00:06:51.875 --> 00:06:53.583
.ببین. من رانندگی نمیکنم

00:06:53.666 --> 00:06:55.291
اوه، خب، الان یکی باید رانندگی کنه .بلاخره

00:06:55.375 --> 00:06:56.958
یکی باید رانندگی کنه
.من میرونمش

00:07:00.541 --> 00:07:02.583
مراقب باش
خیلی خب الان کجا داری میری، دیلن؟

00:07:02.666 --> 00:07:05.375
!از مرکز کنترل به جی

00:07:05.458 --> 00:07:08.166
...ببخشید که چندوقته چیزی برات ننوشتم

00:07:08.250 --> 00:07:11.291
چند هفته ای میشه که از تمدن شهری دور .بودم

00:07:13.208 --> 00:07:16.083
بابی چطوره؟
هنوز تو خواب میگوزه؟

00:07:19.958 --> 00:07:22.041
.امیدوارم شما دوتا باهم کنار بیاین

00:07:26.250 --> 00:07:28.250
.خیلی دلم برای جفتتون تنگ شده

00:07:30.000 --> 00:07:34.000
نمیتونم باور کنم که دوسال
.از اخرین باری که دیدمت گذشته

00:07:35.416 --> 00:07:38.166
دلم میخواد ببینمت,
.ولی باید همچنان به جنگیدن ادامه بدم

00:07:39.458 --> 00:07:41.458
.دارم میرم برای یه ماموریت مخفی دیگه

00:07:41.541 --> 00:07:46.083
ولی قول میدم, وقتی تموم شد
.برمیگردم ملاقاتتون

00:07:47.958 --> 00:07:51.291
میدونم ندیدن همدیگه چقدر سخته, ولی یادت باشه

00:07:51.375 --> 00:07:53.666
.هرکاری که میکنم برای محافظت از شماست

00:08:03.958 --> 00:08:05.791
میدونستی که بابی امروز عملاً

00:08:05.875 --> 00:08:07.541
امروز تراکتور رو خودش روند؟

00:08:07.625 --> 00:08:09.500
من فقط روی پاش نشسته بودم

00:08:09.583 --> 00:08:11.583
.و کل فرمون دست من بود

00:08:11.666 --> 00:08:13.208
اوه باشه. و دستت از جایی که هستی

00:08:13.291 --> 00:08:15.250
به فرمون میرسید؟

00:08:15.333 --> 00:08:16.666
.اره

00:08:16.750 --> 00:08:18.833
شوخی نمیکنم
شوخی نمیکنی؟

00:08:18.916 --> 00:08:21.000
ازش پرسیدم که گواهینامه داره یا نه,اونم گفت داره

00:08:21.083 --> 00:08:22.250
درسته؟

00:08:22.333 --> 00:08:23.875
.من...گفتم ندارم

00:08:23.958 --> 00:08:26.291
.اوه، من بخش  "ن"  اش رو نشنیدم

00:08:32.166 --> 00:08:34.083
مامان خوب میشه؟

00:08:34.166 --> 00:08:35.833
.فقط یه حشرست. نگران نباش

00:08:37.833 --> 00:08:39.166
.ایول جی

00:08:39.250 --> 00:08:41.166
.نقاشیت خیلی خفن شده

00:08:41.250 --> 00:08:43.166
.باید قابش کنیم

00:08:51.041 --> 00:08:53.625
.حالا بگیر قابش کن

00:08:55.166 --> 00:08:56.958
.برو تو تختت

00:08:57.041 --> 00:08:58.583
.حالا

00:09:08.333 --> 00:09:10.791
خب دیلن، میخوای کمکت کنم؟

00:09:10.875 --> 00:09:13.333
همشو دوباره جفت کنی
تا بتونیم قابش کنیم؟

00:10:40.708 --> 00:10:42.291
هی

00:10:43.750 --> 00:10:45.500
بیدارشو, بیدارشو, جی

00:10:47.166 --> 00:10:49.000
بابا؟

00:10:50.833 --> 00:10:52.333
.برگشتی

00:10:52.416 --> 00:10:54.916
.بیا اینجا. بیا اینجا

00:10:55.000 --> 00:10:57.416
.متاسفم که اینقدر طول کشید

00:10:58.708 --> 00:11:00.333
.خیلی دلم برات تنگ شد

00:11:00.416 --> 00:11:02.208
.منم دلم برات تنگ شد

00:11:02.291 --> 00:11:03.541
.باید یچیزیو چک کنم

00:11:04.708 --> 00:11:06.875
.چشاتو باز کن

00:11:06.958 --> 00:11:08.958
.چیزی نیست. فقط آروم باش

00:11:10.000 --> 00:11:11.041
.خوبه، تو حالت خوبه

00:11:11.125 --> 00:11:14.041
.هی. جی

00:11:14.125 --> 00:11:16.916
میخوام ببرمت به یه سفر جاده ای چطوره؟

00:11:17.000 --> 00:11:19.291
الان؟ بیا انجامش بدیم
چطوره؟

00:11:19.375 --> 00:11:20.916
آماده ای برای رفتن؟
.اره

00:11:21.000 --> 00:11:22.291
آماده ای برای ماجراجویی؟
.اره اها

00:11:22.375 --> 00:11:24.333
بابی
.یواش. یواش

00:11:24.416 --> 00:11:26.375
پاشو, کله خر. بابا برگشته
.یواش

00:11:26.458 --> 00:11:27.625
.برو آماده شو

00:11:27.708 --> 00:11:29.333
.مرد کوچک

00:11:31.791 --> 00:11:34.000
.یه بغل بهم بده , مرد کوچک

00:11:34.083 --> 00:11:35.375
بابا برگشته
بابا؟

00:11:35.458 --> 00:11:36.833
.اره منم

00:11:37.875 --> 00:11:39.500
منو یادته؟
اهوم

00:11:39.583 --> 00:11:40.958
.قیافت تعغییر کرده

00:11:41.041 --> 00:11:42.500
.اره, یکم عوض شدم

00:11:42.583 --> 00:11:44.875
هی توام متفاوت بنظر میرسی
.هممم

00:11:44.958 --> 00:11:46.666
.بیا، بیا بغلم

00:11:46.750 --> 00:11:48.291
بغلم کن . چطوره؟

00:11:48.375 --> 00:11:50.083
.بجنب، بغلم کن، بغل

00:11:50.166 --> 00:11:52.208
.منو واقعی بغل کن. بیا

00:11:52.291 --> 00:11:54.625
.اره، حالا شد

00:11:54.708 --> 00:11:56.166
.اونجارو نگاه کن. اوکی

00:11:56.250 --> 00:11:58.208
.همینطوری بالارو نگاه کن. پلک نزن

00:11:59.291 --> 00:12:01.291
...نکن
.گفتم پلی نزن هی

00:12:01.375 --> 00:12:03.166
.هی, دست از تقلب بردار

00:12:10.458 --> 00:12:12.000
اوکی. کی میخواد یه بازی بکنه؟

00:12:12.083 --> 00:12:14.041
من دوست دارم بازی کنم
.باش اسم بازی اینه

00:12:14.125 --> 00:12:15.875
"وارد ماشی بشین به سریعترین حالتی که یه انسان میتونه وارد ماشین بشه "

00:12:15.958 --> 00:12:17.250
میخوای بزاری اون شکستت بده؟

00:12:17.333 --> 00:12:19.541
.باشه بزنید بریم. بیاین حرکت کنیم

00:12:20.875 --> 00:12:22.083
حواست به منه؟

00:12:22.166 --> 00:12:23.458
اره
.پس بیا بازی کنیم

00:12:23.541 --> 00:12:25.041
خیلی خب کی میخواد برنده بشه؟
.بدو حلزون

00:12:25.125 --> 00:12:26.833
.سه, دو... ماشین از این وره

00:12:26.916 --> 00:12:28.416
.یک. یه لحظه, بپرید

00:12:28.500 --> 00:12:30.708
.بدویین

00:12:42.666 --> 00:12:44.583
.همه خوبن؟ کارت خوب بود

00:12:44.666 --> 00:12:46.375
خیلی خب کی بردش؟
.من بردم

00:12:46.458 --> 00:12:49.000
من اول اومدم توی ماشین
 .اما من اول پریدم

00:12:49.083 --> 00:12:50.875
اره؟
.نه این منصفانه نیست

00:12:50.958 --> 00:12:53.541
خفه شو, نًفًس گوزی
.عه اره؟ پس تو خفه شو

00:12:53.625 --> 00:12:55.291
. هی، کمربندارو ببندین

00:12:55.375 --> 00:12:57.458
.بابا گوش کن, من اول اومدم تو ماشین

00:13:01.458 --> 00:13:03.500
بابا؟

00:13:03.583 --> 00:13:05.416
میتونی یه داستان از جنگ برامون بگی؟

00:13:05.500 --> 00:13:07.541
مثلا, یکی از جنگهایی که توش بودی؟

00:13:07.625 --> 00:13:09.416
و هیچوقت تاحالا از توی
یه هلیکوپتر پریدی بیرون؟

00:13:13.208 --> 00:13:15.250
میخوای عضو نیروی دریایی بشی، ها؟

00:13:15.333 --> 00:13:17.625
.شاید

00:13:17.708 --> 00:13:20.541
چرا مامان بهمون نگفت داریم میریم سفر؟

00:13:20.625 --> 00:13:24.125
.چون میخواست یه سوپرایز باشه

00:13:24.208 --> 00:13:26.458
کجا میریم؟

00:13:26.541 --> 00:13:28.541
.مم، این... این یه سوپرایزه

00:13:28.625 --> 00:13:29.958
دیزنی لند؟

00:13:30.041 --> 00:13:31.458
نه نمیریم دیزنی لند
.

00:13:31.541 --> 00:13:33.375
چرا؟ -
...چونکه -

00:13:33.458 --> 00:13:35.333
رفیق اونجا خطرناکه
نشنیدی چه اتفاقی افتاد؟

00:13:35.416 --> 00:13:37.083
.نه -
.رفیق -

00:13:37.166 --> 00:13:39.875
منظورم اینه که, یه یه وسیله شکستش
.یه چندتا بچه مردن

00:13:39.958 --> 00:13:41.125
جی تو راجبش شنیدی؟

00:13:43.333 --> 00:13:45.250
چرا مامان و دیلن نمیان؟

00:13:45.333 --> 00:13:47.458
.رفیق اونا دارن میرن تعطیلات خودشون

00:13:47.541 --> 00:13:49.083
.اونا میرن اسکی

00:13:49.166 --> 00:13:50.416
.تو کانادا

00:13:50.500 --> 00:13:51.833
.من میخوام بری اسکی

00:13:51.916 --> 00:13:53.583
عه واقعا؟ میخوای بری قندیل ببندی؟

00:13:53.666 --> 00:13:54.833
بالای کوه؟ اره؟

00:13:54.916 --> 00:13:56.583
با آقای قندیل به سر؟

00:13:56.666 --> 00:13:57.958
همم؟

00:13:58.041 --> 00:14:00.000
یا میخوای با بابات بری تو دل جاده؟

00:14:00.083 --> 00:14:01.333
.شماره دو، لطفا

00:14:01.416 --> 00:14:02.958
.باشه. خیلی خب پس بزن بریم

00:14:03.041 --> 00:14:04.791
خیلی خب داریم میریم به
.یه ماموریت ویژه جاده ای

00:14:04.875 --> 00:14:06.000
همتون با منین؟

00:14:06.083 --> 00:14:07.166
اره
.خب پس اینو بشنوید

00:14:07.250 --> 00:14:08.708
.هیچ ساعت خوابی مشخص نیست

00:14:08.791 --> 00:14:10.583
.هرموقع که خواستید میتونید برید بخوابید

00:14:10.666 --> 00:14:12.291
.میتونید هرموقع که خواستید آبنبات بخورید

00:14:12.375 --> 00:14:14.291
اگه قوانین رو رعایت کنید

00:14:14.375 --> 00:14:15.666
.میزارم با تفنگم هم شلیک کنید

00:14:15.750 --> 00:14:16.958
سرگرم کنندس؟-
.اره-

00:14:17.041 --> 00:14:19.000
خیلی خب قانون اول: نمیخوام شما

00:14:19.083 --> 00:14:20.708
.با هیچکس این بیرون حرف بزنید

00:14:20.791 --> 00:14:22.833
یه عالمه آدم عجیب غریب توی
.این جاده ها هست

00:14:22.916 --> 00:14:25.541
حله؟ خب قانون شماره دو

00:14:25.625 --> 00:14:27.750
میخوام که با این خودتونو بپوشونید

00:14:27.833 --> 00:14:29.250
برا منه. برا منه!
این برا منه
159
جی, یکم استفاده کن, بعدش بده برادرت , باشه؟

00:14:31.208 --> 00:14:32.666
آره. این چیه؟

00:14:32.750 --> 00:14:34.333
این , اه, اسپری حشرست اوکی؟

00:14:34.416 --> 00:14:36.750
اره دیگه کله خر. فکر کردی پس چیه؟

00:14:36.833 --> 00:14:41.041
هردوتون بخوابید . همین حالا دراز بکشید

00:14:56.708 --> 00:15:00.166
خیلی خب, کارتون خوب بود, همگی پاشید

00:15:00.250 --> 00:15:01.833
یه مشت گروهی چطوره؟

00:15:01.916 --> 00:15:03.125
اره
بزن قدش

00:15:03.208 --> 00:15:05.291
بوم
اره؟ اوکی

00:15:18.750 --> 00:15:20.958
اوکی من میرم یکم خرت وپرت
.بگیرم ماشین پر کنم

00:15:21.041 --> 00:15:22.166
.الان بر میگردم

00:15:22.250 --> 00:15:23.750
ماهم میتونیم باهات بیایم؟

00:15:23.833 --> 00:15:25.375
.اره لطفا لطفا

00:15:25.458 --> 00:15:27.250
.تورخدا

00:15:27.333 --> 00:15:29.000
...خب

00:15:29.083 --> 00:15:31.833
...خب میتونید باهام بیاید یا اینکه

00:15:31.916 --> 00:15:34.416
میتونید اینجا بمونید وکادو
.هاتون رو باز کنید

00:15:34.500 --> 00:15:37.166
هدیه! ما هدیه داریم
.امکان نداره

00:15:37.250 --> 00:15:38.916
!ما هدیه داریم

00:15:39.000 --> 00:15:41.375
.خیلی خب, خیلی خب. من عاشق کادوام

00:15:41.458 --> 00:15:43.375
.خیلی خب, درهارو قفل کنید

00:15:43.458 --> 00:15:45.833
.مرسی بابا

00:15:45.916 --> 00:15:48.125
جی تو چی گرفتی؟

00:15:48.208 --> 00:15:50.750
.خودکار. باحاله
.من اکشن فیگور گرفتم

00:15:50.833 --> 00:15:53.833
.بهتر از خودکار های احمقانه توئه جی

00:15:53.916 --> 00:15:55.458
.کتاب طراحیم یادم رفت

00:15:55.541 --> 00:15:57.250
.سلام اسمم مرد عضله‌ای

00:15:57.333 --> 00:15:59.000
.من بابیم. سلام بابی

00:15:59.083 --> 00:16:01.500
.اوه چه خفن. بابی اسم باحالیه

00:17:01.500 --> 00:17:03.541
.از اتاق کنترل به جی

00:17:03.625 --> 00:17:05.583
.ما به یه کمک خلبان این بالا نیاز داریم

00:17:06.791 --> 00:17:08.791
.اه باشه

00:17:17.416 --> 00:17:19.333
.مرد کوچیک خوابه خوابه

00:17:19.416 --> 00:17:21.416
.آره

00:17:23.208 --> 00:17:25.166
هی تو همه نامه هامو نگه داشتی نه؟

00:17:26.208 --> 00:17:27.541
.آره

00:17:27.625 --> 00:17:29.833
.منم کل نقاشی هاتو نگه داشتم

00:17:30.916 --> 00:17:32.875
و یه روزی, من فکر میکردم
.که هیچوقت بر نمیگردم

00:17:32.958 --> 00:17:34.458
این چیزی بود که بهم انگیزه
.ادامه دادن میداد

00:17:37.791 --> 00:17:39.000
بابا؟

00:17:40.166 --> 00:17:42.375
چرا یکسری عکس از هیولاها داری؟

00:17:43.416 --> 00:17:45.416
رفتی سر وقت وسایلم؟

00:17:47.000 --> 00:17:49.416
.اره؟ تو نباید اینکارو بکنی

00:17:49.500 --> 00:17:51.041
.اره خب این یکی از قوانین نبود

00:17:51.125 --> 00:17:53.125
خب از الان به بعد یه قانونه باشه؟

00:17:53.208 --> 00:17:55.958
قانون شماره سه
.سروقت وسایلم نرو

00:17:56.041 --> 00:17:57.250
.هی

00:17:57.333 --> 00:17:59.333
.اونا هیولا نیستن. اونا انگلن

00:17:59.416 --> 00:18:03.000
اونا یه موجود کوچولو هستن
.که توی موجودات دیگه زندگی میکنن

00:18:06.166 --> 00:18:07.791
داخل ادما هم؟

00:18:08.833 --> 00:18:10.625
هی نگران اون نباش
چرا یکم نمیخوابی؟

00:18:10.708 --> 00:18:12.000
ما میتونیم صبح راجبش حرف بزنیم باشه؟

00:18:12.083 --> 00:18:14.041
.فقط باید جیش کنم

00:18:14.125 --> 00:18:15.625
اره, خبری از جیش کردن
.توی این سفر نیست

00:18:15.708 --> 00:18:17.250
همین الان بهت گفتم
.اصلا این قانون بعدیه

00:18:17.333 --> 00:18:18.708
.ولی این یه قانون نبود

00:18:18.791 --> 00:18:20.750
نه همینه که هست... باید
.تو شلوارت بشاشی!همینه که هست

00:18:20.833 --> 00:18:22.875
.بابا اذیت نکن. باید برم

00:18:22.958 --> 00:18:24.166
.نمیتونم نگهش دارم

00:18:24.250 --> 00:18:25.583
اوکی اسپری زدی؟

00:18:25.666 --> 00:18:26.791
.اوهوم

00:18:46.041 --> 00:18:48.375
.همینجا. به اندازه کافی دوره

00:19:00.166 --> 00:19:02.250
خب هنوز دور دم و دستگاهت
چیزی سبز شده؟

00:19:02.333 --> 00:19:03.875
.بابا خفه شو

00:19:03.958 --> 00:19:05.458
!بابا

00:19:07.791 --> 00:19:10.083
.جی برو تو ماشین

00:19:15.208 --> 00:19:17.041
.همه چی خوبه

00:19:19.000 --> 00:19:20.000
.خیلی خب

00:19:22.000 --> 00:19:23.750
رسیدیم؟

00:19:23.833 --> 00:19:25.250
.ساکت باش

00:19:25.333 --> 00:19:26.833
.وقت بخیر, جناب سروان

00:19:28.500 --> 00:19:30.125
.خیلی خب, تا همونجا بسته

00:19:30.208 --> 00:19:31.500
.اوکی

00:19:34.500 --> 00:19:37.333
اینجا چخبره؟

00:19:37.416 --> 00:19:39.375
.با پسرام داریم میریم سفر جاده ای

00:19:39.458 --> 00:19:41.583
مرد کوچیک نیاز داشت
.بزنیم کنار تا خالی بشه

00:19:43.041 --> 00:19:45.708
فکر نکردی باید چراغ اخطار
رو روشن میکردی؟

00:19:46.750 --> 00:19:48.708
.هیچکس تو جاده نبود

00:19:49.708 --> 00:19:51.833
.من توی جاده بودم

00:19:52.916 --> 00:19:54.958
.درست میگی

00:19:55.041 --> 00:19:57.166
.اره اشتباه از من بود معذرت میخوام

00:19:59.416 --> 00:20:01.083
پس یه سفر جاده ای کوچیک ها؟

00:20:01.166 --> 00:20:02.833
.اها

00:20:02.916 --> 00:20:04.541
ساعت 3 صبح؟

00:20:06.041 --> 00:20:08.041
.اره میدونی سحر خیزن دیگه

00:20:18.583 --> 00:20:21.333
قربان, ازتون میخوام که
.دستتون رو بزارید پشت ماشین لطفا

00:20:21.416 --> 00:20:23.708
لعنتی
.نیازی به اینکار نیست

00:20:23.791 --> 00:20:26.083
من یه سخنرانی آسون و یه
.سخنرانی سخت برای اینکار اماده کردم

00:20:26.166 --> 00:20:27.666
.اگه واقعا میخوای بشنویش

00:20:41.708 --> 00:20:43.208
.هی هی

00:20:46.125 --> 00:20:48.333
جناب , شما مجوزی برای حمل
این اسلحه دارید؟

00:20:49.375 --> 00:20:50.958
.به اسم خودم نه

00:20:52.000 --> 00:20:53.625
این برخلاف قانونه؟

00:20:54.833 --> 00:20:57.125
.اگه اسلحه پرباشه A یه تخلف سطح

00:21:03.791 --> 00:21:06.208
قربان, اسلحه دیگه ای توی خودرو ندارید؟

00:21:06.291 --> 00:21:07.666
.نه , قربان

00:21:08.708 --> 00:21:11.125
جناب سروان, من یه دریاسالارم
.نیروی ویژه

00:21:11.208 --> 00:21:13.500
.من تازه از مقر برگشتم

00:21:15.750 --> 00:21:18.250
فقط دارم تلاش میکنم که
بابچه ام باشم میدونی؟

00:21:18.333 --> 00:21:20.833
.داریم میریم تاهو برای کمپ زدن

00:21:20.916 --> 00:21:22.458
.من فقط برای آخر هفته دارمشون

00:21:22.541 --> 00:21:23.916
.برای همینه که دارم توی شب رانندگی میکنم

00:21:24.000 --> 00:21:26.250
فقط دارم تلاش میکنم که
کمبود زمان رو .جبران کنم

00:21:27.291 --> 00:21:28.916
.بچرخ

00:21:29.000 --> 00:21:30.833
.خیلی آروم

00:21:53.083 --> 00:21:55.083
بزار گواهیناممو بیارم
.میتونی برام جریمه بنویسی

00:21:55.166 --> 00:21:56.708
و منم راه خودمو میرم
.ایست همین حالا

00:21:56.791 --> 00:21:59.291
دستات رو بزار پشت سرت
.و بخواب روی زانوهات

00:22:00.333 --> 00:22:03.500
دستات رو بزار پشت
سرتو بخواب روی زانو هات همینحالا

00:22:05.541 --> 00:22:07.125
.دنبال دردسر نیستم

00:22:14.583 --> 00:22:16.583
.بخواب رو زمین

00:22:16.666 --> 00:22:17.875
!نه لطفا، وایستا

00:22:42.500 --> 00:22:44.750
شما خوبین ؟ -
.آره -

00:22:56.083 --> 00:22:57.666
.متاسفم که مجبور بودین اونو ببینین، پسرا

00:22:57.750 --> 00:22:59.916
.من میخوام برم خونه -
.میدونم، بچه جون -

00:23:00.000 --> 00:23:02.041
.میدونم -
!میخوام همین الان برم -

00:23:02.125 --> 00:23:03.708
.«نمیتونیم بریم خونه، «بابی

00:23:03.791 --> 00:23:05.833
چرا نمیتونیم بریم خونه ؟

00:23:11.125 --> 00:23:12.958
فقط یه لحظه همراه من نفس بکش، باشه ؟

00:23:13.041 --> 00:23:16.333
میتونی کمکم کنی ؟
.«توئم همین طور «جِی

00:23:17.750 --> 00:23:19.250
.دم و بازدم

00:23:24.458 --> 00:23:26.583
.نمیتونیم بریم خونه

00:23:26.666 --> 00:23:29.541
.این یه سفر جاده‌ای نیست
.یه ماموریت نجات‌ـه

00:23:33.208 --> 00:23:35.041
منظورت چیه ؟

00:23:37.250 --> 00:23:39.250
.یه چیزی اومده به سیاره‌مون

00:23:43.125 --> 00:23:44.833
آدم فضایی ها ؟

00:23:44.916 --> 00:23:47.916
.ریزجانداران غیر زمینی

00:23:50.083 --> 00:23:52.958
.من هیچ آدم فضایی‌ای ندیدم

00:23:53.041 --> 00:23:55.125
.دیدی. فقط خودت نمیدونی

00:23:56.166 --> 00:23:58.208
.درون‌مون زندگی میکنن

00:23:58.291 --> 00:24:00.333
.ازمون به عنوان میزبان استفاده میکنن

00:24:00.416 --> 00:24:02.208
.و این از طریق حشرات اتفاق میفته

00:24:02.291 --> 00:24:04.625
به همین دلیل‌ـه که
.از اسپری حشره کش استفاده میکنیم

00:24:04.708 --> 00:24:07.125
.باید برگردیم و مامان رو نجات بدیم

00:24:11.041 --> 00:24:13.583
مامان چه‌ش شده ؟

00:24:16.291 --> 00:24:18.208
.یکی رفته درونش

00:24:18.291 --> 00:24:21.125
.زنده‌ست
.فقط کنترل نداره

00:24:22.250 --> 00:24:24.083
.هی، ولی من قراره نجاتش بدم

00:24:24.166 --> 00:24:26.750
.پسرا... اول از همه، باید شما ببرم یه جای امن

00:24:26.833 --> 00:24:28.750
برای همینه که در حال حاضر
دارم میبرم‌تون به یه پایگاه

00:24:28.833 --> 00:24:30.166
.که هنوز عملیاتی و قابل استفاده‌ست

00:24:30.250 --> 00:24:31.875
.از اینا فقط چند تا مونده

00:24:31.958 --> 00:24:34.166
...پر از دانشمنده
.دارن روی یه درمان کار میکنن

00:24:37.291 --> 00:24:38.375
.هی

00:24:39.458 --> 00:24:41.041
.هی، دستم رو بگیرین

00:24:42.625 --> 00:24:44.416
.«زود باش، «جی

00:24:47.958 --> 00:24:50.291
تا حالا اسم "سه تفنگدار" رو شنیدین ؟

00:24:50.375 --> 00:24:52.291
.نه، هیچوقت

00:24:53.916 --> 00:24:57.458
اونا سه نفر بودن که توی تاریخ
.سرسخت ترین سربازا بودن

00:24:57.541 --> 00:25:00.083
و میتونستن از هر چیزی نجات پیدا کنن
.چون کنار همدیگه میموندن

00:25:01.083 --> 00:25:02.708
حالا، شما بهم میگین

00:25:02.791 --> 00:25:05.166
اگه ما کنار هم همدیگه نایستیم

00:25:05.250 --> 00:25:07.250
نمیتونیم از دل هیچی بیرون بیایم ؟

00:25:07.333 --> 00:25:08.750
.چرا

00:25:12.750 --> 00:25:14.458
.میدونم که میتونیم

00:27:52.250 --> 00:27:53.625
.هی

00:27:53.708 --> 00:27:55.166
خوابت چطور بود ؟

00:27:56.333 --> 00:27:58.083
.یه کابوس دیدم

00:27:59.125 --> 00:28:01.000
.هی، بیا بالا

00:28:09.000 --> 00:28:10.541
تو خوبی ؟

00:28:10.625 --> 00:28:12.916
.آره
داری چی میخونی ؟

00:28:13.958 --> 00:28:16.916
.دارم سعی میکنم یه کارشناس انگل شناسی عصبی بشم

00:28:20.291 --> 00:28:22.208
این یکی چیه ؟

00:28:22.291 --> 00:28:23.708
.اوه، این یکی از اون کوچولوی های کثافته

00:28:23.791 --> 00:28:25.416
مخفیانه راهش رو از مردمک چشم
یه ماهی به داخل باز میکنه

00:28:25.500 --> 00:28:27.666
رفتارش رو دستکاری میکنه
.تا توسط یه پرنده خورده بشه

00:28:27.750 --> 00:28:31.041
.و بعد داخل دل و روده‌ی پرنده تکثیر میکنه

00:28:31.125 --> 00:28:32.916
دیوانه کننده‌ست، ها ؟

00:28:34.208 --> 00:28:37.416
آدم فضایی ها توی دل و روده‌ی مامان هم
دارن تکثیر میکنن ؟

00:28:37.500 --> 00:28:38.833
.نه

00:28:38.916 --> 00:28:40.833
.مامانت دل و روده‌ی اضافی داره

00:28:40.916 --> 00:28:42.333
باشه ؟
.باور کن

00:28:42.416 --> 00:28:44.416
.هی، بذار یه چیز دیگه نشونت بدم

00:28:47.625 --> 00:28:50.125
.ما داریم میریم سمت اینجا. توی "نوادا" هست
<font color=#ffff00>[گروم لِیک - پایگاه]</c>

00:28:50.208 --> 00:28:51.958
.باید حدودا تا فردا ظهر اونجا باشیم

00:28:52.041 --> 00:28:53.750
...و

00:28:53.833 --> 00:28:56.083
و ما از اینجا توی "اوریگان" اومدیم، درسته ؟

00:28:56.166 --> 00:28:58.458
.آره
.واس خودت شغل هدایت مسیر پیدا کردی

00:28:58.541 --> 00:29:00.208
.وای، وای، وای، وای، وای
اینا عضله‌ان ؟

00:29:00.291 --> 00:29:02.583
داری چیکار میکنی انقدر باهات حال میکنم، ها ؟

00:29:02.666 --> 00:29:04.958
حالا عضله داری ؟
.دستتو مشت کن ببینم

00:29:06.000 --> 00:29:07.166
.اووووه

00:29:07.250 --> 00:29:08.541
.اوه، وای خدای من، بذارش کنار

00:29:08.625 --> 00:29:10.083
.ما رو میندازی تو دردسر
.خطرناکه

00:29:10.166 --> 00:29:11.416
.رفیق

00:29:11.500 --> 00:29:13.125
تو رو باش، ها ؟

00:29:13.208 --> 00:29:14.916
.بزرگ شدی

00:29:15.958 --> 00:29:17.500
.بابی» هم همین طور»

00:29:17.583 --> 00:29:19.166
!بابی» برخیز و بدرخش»

00:29:19.250 --> 00:29:20.375
!وقت پنکیک خوردنه

00:29:28.250 --> 00:29:31.083
چند نفر آلوده شدن ؟

00:29:31.166 --> 00:29:34.250
.ممکنه نصف جمعیت آلوده باشن

00:29:34.333 --> 00:29:37.625
.ظاهر ملت عادی‌ـه، ولی از درون اینطور نیست

00:29:37.708 --> 00:29:39.875
اگه از اون اسپری استفاده کنین
.مثل یه میدان نیرو میمونه

00:29:39.958 --> 00:29:42.041
.شما در امان میمونین

00:29:42.125 --> 00:29:44.791
اگه خودت آلوده بشی چی ؟

00:29:44.875 --> 00:29:47.291
.نمیذارم این اتفاق بیفته

00:29:47.375 --> 00:29:49.416
.«جی»
تو قرار نبود واسم یه نقاشی بکشی ؟

00:29:49.500 --> 00:29:50.708
.اوه
.چرا

00:29:50.791 --> 00:29:52.083
.«هی، «بابی

00:29:53.458 --> 00:29:56.208
تا وقتی من پیشتم، هیچ اتفاق بدی
قرار نیست برات بیفته، باشه ؟

00:29:56.291 --> 00:29:58.000
تازشم، اگه این

00:29:58.083 --> 00:29:59.958
یه ماجراجویی خفن نباشه
.دیگه نمیدونم چی هست، رفیق

00:30:00.041 --> 00:30:01.375
بچه که بودم واس خاطر یه همچین چیزی

00:30:01.458 --> 00:30:02.708
.آدمم میکشتم

00:30:02.791 --> 00:30:05.208
.هی
وقتی برگردی مدرسه

00:30:05.291 --> 00:30:07.583
میتونی تصور کنی چه داستان های
دیوانه واری قراره تعریف کنی ؟

00:30:07.666 --> 00:30:10.125
آه، میتونم راجع به شلیک اسلحه
براشون تعریف کنم ؟

00:30:11.583 --> 00:30:13.625
آخه میگم، مطمئن نیستم
.اینو بتونی بهشون بگی یا نه

00:30:13.708 --> 00:30:15.375
.فوق محرمانه‌ست رفیق
.فقط برای افراد گروه‌ـه

00:30:15.458 --> 00:30:16.583
.فقط برای "تفنگداران" ـه

00:30:16.666 --> 00:30:18.208
ولی میتونی بهشون بگی

00:30:18.291 --> 00:30:20.333
با بابای خفن‌ـت رفتی به یه سفر جاده‌ای
دیوانه کننده، باشه ؟

00:30:20.416 --> 00:30:22.208
.آره، فقط بخند

00:30:22.291 --> 00:30:25.083
.لبخند زدن بهترین تغییر قیافه‌ست

00:30:25.166 --> 00:30:26.875
.باشه، اون دیگه یه ذره زیادیه. ترسناک شد

00:30:26.958 --> 00:30:29.250
.رفیق، خودتم شبیه یه بیگانه شدی الان

00:30:29.333 --> 00:30:31.375
.فقط عادی لبخند بزن -
اگه اون سرباز پیدامون کنه چی ؟ -

00:30:31.458 --> 00:30:35.625
.عمرا بتونه پیدامون کنه

00:30:35.708 --> 00:30:37.208
منظورت چیه ؟

00:30:37.291 --> 00:30:39.416
.چون ما دیشب نصف "کالیفرنیا" رو دور زدیم

00:30:39.500 --> 00:30:41.208
.بفرمایین

00:30:41.291 --> 00:30:42.916
.خیلی خب

00:30:43.000 --> 00:30:45.000
.یه ذره داغ‌ـه
.فقط مراقب باشین

00:30:47.541 --> 00:30:49.166
.یه ذره از این بریز

00:30:51.583 --> 00:30:53.125
از شیره درخت افرا خوشت نمیاد ؟

00:30:53.208 --> 00:30:54.583
.اجازه ندارم بخورم

00:30:54.666 --> 00:30:57.000
.اوه، «دیلن» میگه شکر پر جوش و خروشش میکنه

00:30:57.083 --> 00:30:58.833
.میدونین، یه بارم که شده «دیلن» درست میگه

00:30:58.916 --> 00:31:00.916
.شکر واقعا پر جوش و خروشت میکنه

00:31:01.000 --> 00:31:03.000
.واس همین دوست داریم

00:31:05.833 --> 00:31:07.583
.هی

00:31:07.666 --> 00:31:09.250
.توی خیابون ندوئین

00:31:09.333 --> 00:31:11.375
اونو دیدین ؟
دیدین چه اتفاقی افتاد ؟

00:31:11.458 --> 00:31:13.125
.باید نزدیک بمونین

00:31:14.416 --> 00:31:16.166
.من باید برگردم یه سری آذوقه بگیرم

00:31:16.250 --> 00:31:18.833
مشکلی نداری نیزه به دست مراقب «بابی» باشی ؟

00:31:20.000 --> 00:31:21.541
.هی، مسئولیت بزرگی‌ـه

00:31:21.625 --> 00:31:23.208
.یه جورایی ترفیع‌ـه

00:31:23.291 --> 00:31:25.041
پایه‌ای ؟

00:31:26.208 --> 00:31:27.875
.آره

00:31:27.958 --> 00:31:29.875
.باشه
.بفرما

00:31:31.625 --> 00:31:33.458
.توی ماشین بمونین
.من پنج دقیقه دیگه میام

00:31:33.541 --> 00:31:35.875
.باشه

00:31:35.958 --> 00:31:37.500
.«بابی»

00:31:37.583 --> 00:31:40.291
.تو استراحت کن، من نگهبانی میدم

00:31:40.375 --> 00:31:42.041
.خیلی خب

00:31:43.208 --> 00:31:45.041
هی «جی» به نظرت وقتی

00:31:45.125 --> 00:31:47.041
یه آدم فضایی میره تو جلدت چجوری میشه ؟

00:31:48.083 --> 00:31:50.208
به نظرم میتونی همه چیز رو بشنوی

00:31:50.291 --> 00:31:52.333
و همه چیز رو ببینی

00:31:52.416 --> 00:31:55.708
ولی فقط نمیتونی تکون بخوری
.و نمیتونی صحبت کنی

00:32:00.583 --> 00:32:03.166
مثل این میمونه که داخل بدن خودت
.زندانی باشی

00:32:03.250 --> 00:32:05.666
فکر میکنی تیم "رد ساکس" آدم فضایی‌ـن ؟
<font color=#ffff00>(یک تیم بیسبال آمریکایی)</c>

00:32:06.708 --> 00:32:08.375
تیم "رد ساکس" ؟ -
.آره -

00:32:08.458 --> 00:32:10.000
کی اهمیت میده ؟

00:32:10.083 --> 00:32:12.541
اصلا چرا ازشون خوشت میاد ؟

00:32:12.625 --> 00:32:15.000
خب، آخه «دیلن» میگه

00:32:15.083 --> 00:32:17.666
.اونا برنده‌ی فصل میشن

00:32:17.750 --> 00:32:19.958
میدونی چیه ؟
اگه «دیلن» ازشون خوشش میاد

00:32:20.041 --> 00:32:22.125
.پس قطعا آدم فضایی‌ـن

00:32:26.833 --> 00:32:29.041
.فکر کنم منو دید

00:32:29.125 --> 00:32:31.458
.هیس
.بلند نشو

00:32:36.625 --> 00:32:38.291
.اسپری تموم شد

00:32:38.375 --> 00:32:40.708
.بابی»، بس کن. بس کن»

00:32:40.791 --> 00:32:43.791
هی. بچه ها، ده دلار دارین ؟

00:32:43.875 --> 00:32:45.791
.«بابی»
.«بابی»

00:32:48.500 --> 00:32:50.333
!بابی» برگرد اینجا»

00:32:53.958 --> 00:32:55.458
!«بابی»

00:32:58.708 --> 00:33:00.333
.بابا. بابا

00:33:00.416 --> 00:33:01.916
چیه ؟ -
.بابی» رو گم کردم» -

00:33:02.000 --> 00:33:04.125
چی ؟ -
یه آدم فضایی اومد و بعد -

00:33:04.208 --> 00:33:05.375
.نتونستم هیچ کاری بکنم -
.هیس. آروم باش -

00:33:05.458 --> 00:33:06.750
.آروم باش. آروم باش -
.و سعی کردم پیداش کنم -

00:33:06.833 --> 00:33:08.125
.خیلی شرمندم، بابا

00:33:08.208 --> 00:33:09.500
.گمش کردم

00:33:11.041 --> 00:33:13.041
.باشه
.همراهم بیا

00:33:13.125 --> 00:33:14.750
.نزدیک بمون

00:33:19.416 --> 00:33:21.875
.«بابی» «بابی»
داری چیکار میکنی، مرد ؟

00:33:21.958 --> 00:33:23.583
واس چی اینطوری فرار میکنی میری ؟

00:33:23.666 --> 00:33:25.083
.ترسیدم

00:33:25.166 --> 00:33:28.000
اینکه بهونه نمیشه لامصب، باشه ؟

00:33:28.083 --> 00:33:29.875
میخوای توجهات رو جلب ما کنی ؟

00:33:29.958 --> 00:33:31.291
.نه. نه -
.منو ببین -

00:33:31.375 --> 00:33:32.791
میخوای توجهات رو جلب ما کنی ؟

00:33:32.875 --> 00:33:34.208
.نه

00:33:35.375 --> 00:33:36.875
.هی

00:33:38.125 --> 00:33:40.041
.ما اینجا پشت خط دشمن هستیم

00:33:40.125 --> 00:33:42.916
باشه ؟
پس اگه میخوای جون سالم به در ببریم

00:33:43.000 --> 00:33:45.625
.باید یاد بگیری از دستورات پیروی کنی

00:33:51.416 --> 00:33:53.583
اوه، این رو میخوای، ها ؟ -
.آره -

00:33:53.666 --> 00:33:55.500
.اینو بگیر

00:33:59.750 --> 00:34:01.833
.خوب نیست

00:34:01.916 --> 00:34:03.958
باشه ؟ اگه دوباره اتفاق بیفته
.مشکل پیدا میکنیم

00:34:04.041 --> 00:34:05.250
.جدی میگم

00:34:05.333 --> 00:34:06.541
چرا از دست من عصبانی‌ای

00:34:06.625 --> 00:34:08.083
وقتی اون آشغال احمق بود که فرار کرد ؟

00:34:08.166 --> 00:34:09.500
!من آشغال احمق نیستم! خودتی -
.هی -

00:34:09.583 --> 00:34:10.750
.چرا هستی -
.اون یه بچه‌ست -

00:34:10.833 --> 00:34:12.625
.منم بچه‌ام

00:34:12.708 --> 00:34:14.875
.نه نیستی
.نه

00:34:14.958 --> 00:34:16.625
.دیگه یه بچه نیستی

00:34:16.708 --> 00:34:18.583
.نمیتونی باشی
.متاسفم. بهت نیاز دارم

00:34:18.666 --> 00:34:20.333
.هی منو ببین
.منو ببین

00:34:20.416 --> 00:34:22.875
.اعضای خانواده از همدیگه مراقبت میکنن

00:34:22.958 --> 00:34:25.833
این روشنه ؟ -
.بله -

00:34:29.666 --> 00:34:31.208
.لعنتی

00:34:31.291 --> 00:34:32.791
.زهره ترکم کردین

00:34:32.875 --> 00:34:35.250
هی، میشه فقط سعی کنیم
از این سفر جاده‌ای لذت ببریم ؟

00:34:35.333 --> 00:34:38.375
چه جور آب نباتی میخوای ؟ -
."استاربرست" یا "اسکیتلز" -

00:34:48.208 --> 00:34:50.708
.این دفعه واسم آسون نگیر

00:34:50.791 --> 00:34:52.625
.من میشمرم

00:34:52.708 --> 00:34:54.541
یک، دو، سه، چهار

00:34:54.625 --> 00:34:56.291
.اعلام میکنم جنگ انگشت شسته

00:34:56.375 --> 00:34:58.375
...یک، دو، سه، چهار، من -
چطوری اینکارو میکنی ؟ -

00:34:58.458 --> 00:35:00.500
.الان یه جنگ انگشت شستی رو بردم

00:35:00.583 --> 00:35:02.708
چجوریه که «بابی» میتونه رو صندلی جلو بشینه ؟

00:35:02.791 --> 00:35:05.708
.دماغو، دماغو، دماغو، دماغو

00:35:07.666 --> 00:35:09.291
.این خیلی خوش میگذره، بابا

00:35:13.666 --> 00:35:16.541
هی «جی» به نظرت این ماشین
میتونه به هزار تا سرعت برسه ؟

00:35:16.625 --> 00:35:18.166
!آره

00:35:18.250 --> 00:35:21.625
میخوای بفهمی ؟
آره ؟

00:35:21.708 --> 00:35:24.083
.بذار ببینیم این آشغال قراضه چیکار میتونه بکنه

00:35:24.166 --> 00:35:25.583
!زود باش

00:35:25.666 --> 00:35:27.416
!زود باش، بابا

00:35:32.916 --> 00:35:36.333
!سه، دو... یک -
!برو، بابا -

00:35:38.916 --> 00:35:40.958
.وای

00:35:44.750 --> 00:35:45.875
.وای وای وای وای

00:35:50.250 --> 00:35:52.166
.اوه، خوابم میاد

00:35:52.250 --> 00:35:54.291
میخوام چرت بزنم، باشه ؟ -
.بابا ؟ نه، نه، نه -

00:35:54.375 --> 00:35:56.125
.بابا، بیدار شو! بیدار شو -
.نه نه نه. نه نه نه -

00:35:56.208 --> 00:35:58.375
.بابا، بابا بیدار شو. بابا بیدار شو -
.بابا بیدار شو -

00:36:00.333 --> 00:36:01.625
!بابا -
.وای. وای وای، وااااااای -

00:36:01.708 --> 00:36:02.791
چی از دستم رفت ؟

00:36:02.875 --> 00:36:04.291
کی داشت رانندگی میکرد ؟

00:36:04.375 --> 00:36:05.583
.هیچکس

00:36:05.666 --> 00:36:07.375
.تو یه جورایی داشتی رانندگی میکردی

00:36:07.458 --> 00:36:09.750
.داشتی میزدی کنار

00:36:09.833 --> 00:36:11.833
الان دوباره دوست شدیم ؟

00:36:11.916 --> 00:36:13.458
.آره

00:36:16.250 --> 00:36:17.666
!ووووی

00:36:17.750 --> 00:36:18.875
.باشه

00:36:18.958 --> 00:36:20.625
.این احمقانه‌ست

00:36:20.708 --> 00:36:22.458
ازش خوشت نمیاد ؟

00:36:22.541 --> 00:36:23.916
.هوی متال‌ـه رفیق

00:36:24.000 --> 00:36:26.083
گانز ان روزز"، "آیرون میدن"، "مگادث" ؟"
<font color=#ffff00>(همگی گروه های موسیقی هستن)</c>

00:36:27.833 --> 00:36:29.833
باشه، شماها چی گوش میدین ؟

00:36:29.916 --> 00:36:30.833
."کِی پاپ"

00:36:30.916 --> 00:36:33.291
.واس همینم تو نشستی عقب

00:36:33.375 --> 00:36:35.041
باشه، تو چه موزیکی خوشت میاد ؟

00:36:35.125 --> 00:36:37.125
.«باربارا استرایسند»
<font color=#ffff00>(خواننده و بازیگر تئاتر آمریکایی)</c>

00:36:37.208 --> 00:36:38.916
.خب، رسمی شد

00:36:39.000 --> 00:36:40.375
.هر دوتون آلوده شدین

00:36:42.662 --> 00:36:45.874
<font color=#ffff00>Lose You to Love Me آهنگ
Selena Gomez از</c>

00:36:55.000 --> 00:36:58.083
.هی پسرا، کمکم کنین
میشه الان موزیک رو عوض کنم ؟

00:36:58.166 --> 00:37:00.083
.عمرا

00:37:00.166 --> 00:37:01.833
.اینا عالین

00:37:13.541 --> 00:37:14.958
هی، بابا ؟

00:37:15.041 --> 00:37:16.916
.بله

00:37:17.000 --> 00:37:19.833
فکر میکنی هنوز بخشی از مامان
بوده که داشته مبارزه میکرده ؟

00:37:20.958 --> 00:37:23.708
.آره، مامانتون میخوره همچین آدمی باشه

00:37:26.083 --> 00:37:28.000
.فکر کنم یه بخشی بوده

00:37:29.250 --> 00:37:31.166
جدا ؟ -
.آره -

00:37:31.250 --> 00:37:34.000
.یعنی میگم، اخیرا رفتارهای عجیبی میکرد

00:37:35.333 --> 00:37:37.250
چطوری مثلا ؟

00:37:38.625 --> 00:37:40.625
.مثلا همیشه استفراغ میکرد

00:37:40.708 --> 00:37:43.166
منظورت مثلا صبح‌هاست ؟

00:37:43.250 --> 00:37:46.666
.آره. و یه چیزای عجیبی‌ـم میخورد

00:37:47.708 --> 00:37:49.541
.مثلا شکلات و مایونز

00:37:49.625 --> 00:37:51.291
.و پنیر کوتاژ و پیاز

00:38:03.583 --> 00:38:05.458
چی شده ؟

00:38:05.541 --> 00:38:07.458
مشکل چیه ؟

00:38:07.541 --> 00:38:10.083
.یه ثانیه
.باید فکر کنم

00:38:10.166 --> 00:38:11.708
بابا، مشکل چیه ؟

00:38:11.791 --> 00:38:13.041
.هیس

00:38:17.416 --> 00:38:19.250
.باید زنگ بزنم به پایگاه

00:38:39.291 --> 00:38:40.666
الو ؟

00:38:40.750 --> 00:38:42.083
الو، «هتی» ؟

00:38:42.166 --> 00:38:43.416
.«منم، «مالیک

00:38:43.500 --> 00:38:44.916
کدوم گورستونی بودی ؟

00:38:45.000 --> 00:38:47.125
.سر کار پیدات نشد -
.آه، میدونم -

00:38:47.208 --> 00:38:49.208
.ارزیابی روانی‌تو از دست دادی

00:38:49.291 --> 00:38:51.416
ببین، میخوای برگردی زندان؟

00:38:51.500 --> 00:38:52.916
.فکر کردم ما به همدیگه احترام میذاریم

00:38:53.000 --> 00:38:54.541
میخوای اینطوری ناامیدم کنی؟

00:38:54.625 --> 00:38:56.083
هتی، دهنتو ببند و گوش کن، باشه؟

00:38:56.166 --> 00:38:58.250
.نیاز دارم بری به پیا سر بزنی

00:38:58.333 --> 00:39:00.625
به پیا سر بزنم؟

00:39:00.708 --> 00:39:02.250
نیاز دارم بهم بگی

00:39:02.333 --> 00:39:04.250
.که دقیقاً چه خبره و کجایی

00:39:04.333 --> 00:39:06.000
.رفتم بچه‌هامو گرفتم

00:39:06.083 --> 00:39:07.458
منظورت از گرفتیشون چیه؟

00:39:07.541 --> 00:39:09.791
.منظورم اینه که رفتم گرفتمشون دیگه
.الان با منن

00:39:09.875 --> 00:39:11.958
.خدایا، مالیک. به اون میگن آدم‌ربایی

00:39:12.041 --> 00:39:13.791
،و اگه... اگه از مرز ایالت عبور کنی

00:39:13.875 --> 00:39:15.541
.جرم فدرالی میشه

00:39:15.625 --> 00:39:17.916
.هی، من... من ندزدیدمشون

00:39:18.000 --> 00:39:20.041
نجاتشون دادم. باشه؟

00:39:20.125 --> 00:39:21.875
،الان نمیتونم توضیح بدم

00:39:21.958 --> 00:39:23.916
...ولی اونا جاشون امنه
.اونا پیش من جاشون امن تره

00:39:24.000 --> 00:39:25.750
.باشه، باید دیگه حرف نزنی

00:39:25.833 --> 00:39:27.458
باید حرف نزنی و بهم بگی

00:39:27.541 --> 00:39:29.875
.که الان دقیقاً کجایی

00:39:29.958 --> 00:39:31.958
.نمیتونم این کارو کنم، هتی
.فقط برو به پیا سر بزن

00:39:32.041 --> 00:39:34.041
.باشه؟ اون با دیلن تو گاراژه

00:39:34.125 --> 00:39:35.916
...ببین، میتونیم -
.لطفاً، تنها کسی که بهش اعتماد دارم تویی -

00:39:36.000 --> 00:39:37.750
...میتونیم اینو درست کنیم، ولی باید بهم بگی

00:39:37.833 --> 00:39:39.833
ما... مالیک؟ مالیک؟ مالیک؟

00:39:53.875 --> 00:39:55.416
.مالیک، لطفاً گوشیو بردار

00:39:55.500 --> 00:39:57.000
.عین چی ترسوندی منو

00:39:57.083 --> 00:39:59.250
،اگه راجع به حق ملاقاته

00:39:59.333 --> 00:40:00.958
.میتونیم راجع بهش حرف بزنیم

00:40:01.041 --> 00:40:02.500
!بسه! بسه -
برای انجام -

00:40:02.583 --> 00:40:04.291
همچین کار احمقانه‌ای داشتی
.خیلی تعهد نشون میدادی

00:40:04.375 --> 00:40:05.916
.من دست ازت بر نمیدارم

00:40:06.000 --> 00:40:07.500
.من دست از زنگ زدن بر نمیدارم

00:40:07.583 --> 00:40:08.833
.توی جای منی -
.بسه. نه، ول کن -

00:40:08.916 --> 00:40:10.083
.توی جای منی. توی جای منی

00:40:10.166 --> 00:40:11.291
!هی، بسه دیگه -
.توی جای منی -

00:40:11.375 --> 00:40:13.041
.هی، تمومش کنین

00:40:14.083 --> 00:40:15.750
نرسیدیم هنوز؟

00:40:15.833 --> 00:40:17.916
بابی، الان دارم سعی میکنم
که فکر کنم، باشه؟

00:40:18.000 --> 00:40:20.458
فقط بیاین بی سر و صدا
.از منظره لذت ببریم

00:40:22.916 --> 00:40:25.833
♪ دارم دنیا رو میچرخم، آره ♪

00:40:25.916 --> 00:40:27.666
هی، میشه دستتو بیاری تو؟

00:40:27.750 --> 00:40:30.541
♪ دارم میرم دنیا رو نجات بدم ♪ -
میدونی که اگه اونو بندازی -

00:40:30.625 --> 00:40:32.416
قرار نیست برگردیم دنبالش، درسته؟

00:40:34.708 --> 00:40:37.250
و از دستم سر خورد -
داری شوخی میکنی؟ -

00:40:37.333 --> 00:40:40.416
خب، پس فکر کنم الان دیگه
.باید خودش از خودش دفاع کنه

00:40:40.500 --> 00:40:41.625
!دور بزن

00:40:41.708 --> 00:40:43.166
.به مدرسه‌ی زندگی خوشت اومدی، بچه جون

00:40:43.250 --> 00:40:44.708
.اگه گند بزنی، باید بهاشم بدی

00:40:44.791 --> 00:40:46.000
!پسش میخوام -
.بیخیال -

00:40:46.083 --> 00:40:47.125
.چی؟ نه. هی -
!دور بزن -

00:40:47.208 --> 00:40:48.750
!لعنت بهش! هی

00:40:48.833 --> 00:40:51.041
!اه، منو ول کن

00:40:51.125 --> 00:40:52.291
!بابی

00:41:03.291 --> 00:41:05.291
حالتون خوبه؟

00:41:10.083 --> 00:41:11.708
چه مرگته تو، بابی؟

00:41:11.791 --> 00:41:13.208
.تقریباً ما رو به کشتن دادی

00:41:15.166 --> 00:41:17.333
وقتی که بهت میگم
،برای اسباب بازی بر نمیگردیم

00:41:17.416 --> 00:41:19.666
فکر میکنی یعنی چی؟

00:41:19.750 --> 00:41:21.750
فکر میکنی یعنی چی؟

00:41:21.833 --> 00:41:23.666
!ها؟

00:41:25.416 --> 00:41:29.875
!یعنی که برای اسباب بازیه بر نمیگردیم

00:41:29.958 --> 00:41:31.875
!الان آدمایی دارن دنبالمون میگردن

00:41:31.958 --> 00:41:33.583
فهمیدی؟

00:41:35.000 --> 00:41:36.750
.یا خدا، بابا

00:41:36.833 --> 00:41:38.625
.ولش کن

00:42:06.291 --> 00:42:08.000
.هی

00:42:09.291 --> 00:42:11.583
.ببخشید. متاسفم -
!ازت متنفرم. ازت متنفرم -

00:42:11.666 --> 00:42:13.333
.متاسفم -
!ازت متنفرم -

00:42:13.416 --> 00:42:15.041
.متاسفم. متاسفم

00:42:15.125 --> 00:42:17.375
!میخوام برگردم پیش مامان

00:42:17.458 --> 00:42:18.875
.متاسفم

00:42:18.958 --> 00:42:20.708
!دلم واسه مامان تنگ شده

00:42:52.083 --> 00:42:54.375
،اون گفت که فقط میخواد حرف بزنه

00:42:54.458 --> 00:42:58.208
برای همینم گذاشتم بیاد و بعدش
.یه دفعه شروع کرد به عجیب رفتار کردن

00:42:58.291 --> 00:43:00.791
.اون یه-یه چراغ قوه تو چشمام زد

00:43:01.833 --> 00:43:03.916
...و بعدش گفت

00:43:04.000 --> 00:43:06.291
.که میدونه من یکی از اونام

00:43:06.375 --> 00:43:07.958
یـ... یـکی از چیا؟

00:43:08.041 --> 00:43:09.291
.من نمیدونم -
.ما نمیدونیم -

00:43:09.375 --> 00:43:10.625
.نمیدونم این یعنی چی

00:43:10.708 --> 00:43:13.791
.گفت میخواد پسرا رو نجات بده

00:43:18.541 --> 00:43:20.166
.اوه، خدای من

00:43:20.250 --> 00:43:22.416
.اوه، خدایا. اوه، خدایا

00:43:22.500 --> 00:43:23.958
.میدونم که سخته

00:43:24.041 --> 00:43:25.625
...من نمیـ
.ممکنه هرجایی باشن

00:43:25.708 --> 00:43:27.125
.سلام

00:43:28.166 --> 00:43:30.666
.من افسر عفو مشروط مالیکم
.من اینو اطلاع دادم

00:43:30.750 --> 00:43:33.000
.دفترتون گفت که اون یه ارزیابی روانی رو نرفت

00:43:33.083 --> 00:43:36.416
.آره، سعی داشتم که ردشو بزنم

00:43:36.500 --> 00:43:38.583
و 24 ساعت صبر کردین؟

00:43:38.666 --> 00:43:41.791
خب، مالیک به عنوان کسی که
.خطر فرار داشته باشه فرض نشده بود

00:43:41.875 --> 00:43:45.208
خانم، اگه مشکلی ندارین
،اونجا منتظر بمونین

00:43:45.291 --> 00:43:47.416
وقتی کارمون اینجا تموم شه
.باهاتون حرف میزنیم

00:43:48.541 --> 00:43:50.375
.ممنون

00:43:52.875 --> 00:43:54.208
...خب، قضیه

00:43:54.291 --> 00:43:56.291
قضیه ارزیابی روانی چیه؟

00:44:07.416 --> 00:44:09.583
«من مامور مخصوص «لنس دان

00:44:09.666 --> 00:44:12.625
.از تیم استقرار سریع کودک ربایی اف‌بی‌ایم

00:44:12.708 --> 00:44:16.000
."هتی هیز، مامور عفو مشروط "شهر شستا

00:44:16.083 --> 00:44:18.416
.من فقط «شپ» معمولیم

00:44:20.541 --> 00:44:22.333
رو چه‌جور پرونده‌هایی کار میکنی، هتی؟

00:44:22.416 --> 00:44:26.250
.اه، بیشتر مواد و قتل

00:44:26.333 --> 00:44:31.166
و، اه، راجع به آدم‌ربا
چه چیزایی میتونی بگی؟

00:44:31.250 --> 00:44:34.958
توی پرورشگاه بزرگ شد
.همش خوب نیست

00:44:36.125 --> 00:44:39.375
اه، گروهبان دوم
.توی واحد تفنگداران مهاجم

00:44:39.458 --> 00:44:42.041
.در مجموع ده تا ماموریت انجام داد

00:44:42.125 --> 00:44:45.583
برای کتک زدن فرماندش
.توی دادگاه نظامی محاکمه شد

00:44:45.666 --> 00:44:47.625
.زد فک طرفو خرد و خاکشیر کرد

00:44:47.708 --> 00:44:50.208
مجبور شدن برای یه هفته
.توی کما القایی بذارنش

00:44:50.291 --> 00:44:53.125
."مالیک دو سال زندان رفت، توی "لون‌ورث

00:44:53.208 --> 00:44:55.375
.درسته

00:44:55.458 --> 00:44:57.833
و تجربه خودتون باهاش؟

00:44:57.916 --> 00:45:01.000
.اون... اه، اون خیلی مودب بود

00:45:01.083 --> 00:45:02.791
.منو "خانم" صدا میکرد

00:45:02.875 --> 00:45:04.791
.هر کسی این کارو نمیکنه

00:45:04.875 --> 00:45:06.416
...ولی اون

00:45:06.500 --> 00:45:09.250
.آدم خوبی به‌نظر میرسید

00:45:09.333 --> 00:45:11.416
ارزیابیتون اینه؟

00:45:11.500 --> 00:45:13.458
اینکه اون آدم خوبی به‌نظر میرسید؟

00:45:13.541 --> 00:45:16.500
.ببخشید. من شخصیت‌شناس خوبیم

00:45:16.583 --> 00:45:18.916
همه فکر میکنن
.که شخصیت‌شناس خوبین

00:45:19.000 --> 00:45:24.416
.خب، من سالی 120 تا موکل رو زیر و رو میکنم

00:45:24.500 --> 00:45:26.666
.و 18 ساله که دارم این کارو میکنم

00:45:26.750 --> 00:45:28.416
...پس

00:45:28.500 --> 00:45:30.833
.خب، پرونده‌های خیلی زیادیه

00:45:30.916 --> 00:45:33.666
و باید به چشم تک تکشون نگاه کنم

00:45:33.750 --> 00:45:35.708
،تا ببینم میتونم خوبی توشون پیدا کنم یا نه

00:45:35.791 --> 00:45:37.791
.چون این کاریه که میکنم... این شغلمه

00:45:38.833 --> 00:45:41.333
فکر میکنم اینکه شما
یکی از مامورین عفو مشروط هستین

00:45:41.416 --> 00:45:43.625
،که بی دلیل کسی رو بد نمیپندارین زیباست

00:45:43.708 --> 00:45:45.791
،اما اینکه درجا حکم جلب ارائه نکردین

00:45:45.875 --> 00:45:47.791
به‌طور نمایی خطر صدمه دیدن

00:45:47.875 --> 00:45:50.416
.یا کشته شدن این پسرا رو افزایش دادین

00:45:50.500 --> 00:45:53.750
مالیک به کسی صدمه نمیزنه
.مخصوصاً به پسراش

00:45:53.833 --> 00:45:55.791
لنس، یه لطفی بهمون بکن

00:45:55.875 --> 00:45:58.666
و، اه، برو نگاه کن
.که کار متخصص تموم شده یا نه

00:45:58.750 --> 00:46:00.666
.تا 5 دقیقه دیگه میریم

00:46:01.750 --> 00:46:03.500
.همم

00:46:13.541 --> 00:46:15.916
قضیه «جانی یوتاه» بازی چیه؟
<font color=#ffff00>(Point Break کاراکتر فیلم)</c>

00:46:16.000 --> 00:46:18.375
هتی، ما دلایلی قوی داریم

00:46:20.666 --> 00:46:25.250
که فکر میکنیم مالیک ممکنه...

00:46:25.333 --> 00:46:27.333
.یه نابودکننده خانواده باشه
<font color=#ffff00>(افرادی که اعضای خانواده خود را میکشند)</c>

00:46:28.875 --> 00:46:30.791
...این -
.میدونم چیه -

00:46:30.875 --> 00:46:32.333
.ولی تو قبولش نمیکنی

00:46:34.916 --> 00:46:38.125
.متاسفانه، اون کلی از این شرایطو داره

00:46:39.666 --> 00:46:43.416
.ظلاق گرفته از همسر، جدا از فرزندان

00:46:44.583 --> 00:46:46.333
از تنها چیزی که توش خوب بود

00:46:46.416 --> 00:46:48.666
.بدون احترام بیرون شد

00:46:49.750 --> 00:46:52.291
هیچ سودی نداره، هیچ مراقب پزشکی نداره
.هیچ حقوق بازنشستگی نداره

00:46:52.375 --> 00:46:54.083
.هیچی

00:46:54.166 --> 00:46:57.041
بعدش برای به جوش اومدن چندسالی

00:46:57.125 --> 00:46:59.333
.اون داخل قرارش میدی

00:47:00.916 --> 00:47:04.291
.دلخوری، خشم

00:47:04.375 --> 00:47:08.208
اختلال استرس پس از سانحه هم
به این ترکیب اضافه کنی، میدونی چی گیرت میاد؟

00:47:09.416 --> 00:47:11.291
.یه بمب ساعتی

00:47:12.958 --> 00:47:15.291
.هیچ لباسی برنداشت

00:47:15.375 --> 00:47:17.125
.هیچ اسباب‌بازی برای بچه‌ها بر نداشت

00:47:17.208 --> 00:47:19.791
.حتی یه مسواکم برنداشت

00:47:19.875 --> 00:47:22.000
ولی میدونی چیو برداشت؟

00:47:22.083 --> 00:47:23.750
.یه تفنگ برداشت

00:47:25.333 --> 00:47:28.625
حالا، چرا یه مجرم محکوم‌شده

00:47:28.708 --> 00:47:30.208
باید یه اسلحه‌گرم بخره؟

00:47:30.291 --> 00:47:31.833
.تو یه مامور عفو مشروطی

00:47:33.500 --> 00:47:36.208
.ولی اون عاشق پسراشه

00:47:36.291 --> 00:47:41.125
عملاً همه نابودکننده‌ها
.پدران عاشق فرض میشن

00:47:42.208 --> 00:47:44.416
.برای همینه که هیچکس پیشبینیش نمیکنه

00:47:47.208 --> 00:47:51.666
،اگه ما جلوی مالیکو نگیریم
.اون قراره بکشتشون

00:47:53.291 --> 00:47:55.791
.و بعدشم تفنگو سمت خودش میکنه

00:47:55.875 --> 00:47:59.291
.چون این انتقام نهاییشه

00:48:04.791 --> 00:48:06.208
باشه؟ -
.آره -

00:48:06.291 --> 00:48:08.041
.خشابو جا میزنی

00:48:08.125 --> 00:48:10.125
.آره. آمادش میکنی

00:48:10.208 --> 00:48:11.875
.باشه؟ الان آماده شلیکه

00:48:11.958 --> 00:48:13.708
.انگشتو روی ماشه میذاری

00:48:13.791 --> 00:48:16.250
.هدفو بین این دوتا میذاری

00:48:16.333 --> 00:48:17.625
.فشارش بده

00:48:18.708 --> 00:48:20.541
چطور بود؟

00:48:21.708 --> 00:48:23.083
.ازش نمیترسی

00:48:23.166 --> 00:48:25.041
اگه چیزی رو پیدا کردی
.که میخواد بکشتت، اول تو میکشیش

00:48:25.125 --> 00:48:26.791
.اون قدر بالا نگیر

00:48:26.875 --> 00:48:28.375
.رهاش کن

00:48:35.416 --> 00:48:37.125
.باشه، جی، بزن بریم

00:48:37.208 --> 00:48:39.041
!چندتا بیگانه دیدم! شلیک کنین! گرفتیمشون

00:48:51.833 --> 00:48:54.583
این عملیات نجات

00:48:54.666 --> 00:48:57.166
.به تمامی ایالات مجاور گسترده میشه

00:48:57.250 --> 00:48:59.666
.شماها میدونین چیکار کنین

00:48:59.750 --> 00:49:01.916
.تماس بگیرین

00:49:02.000 --> 00:49:05.166
پیکسل به پیکسل تمامی دروبین‌های مداربسته

00:49:05.250 --> 00:49:08.041
توی تمام پمپ بنزین‌ها
.و عابربانک‌ها رو اسکن کنین

00:49:09.041 --> 00:49:14.208
ممکنه که مالیک بچه‌هاشو گول زده باشه

00:49:14.291 --> 00:49:17.708
و اونا روحشونم خبر نداشته باشه
.که توی چه خطری گیر افتادن

00:49:19.083 --> 00:49:20.916
درواقع، اونا احتمالاً فکر میکنن

00:49:21.000 --> 00:49:23.166
.که اون بهترین پدر دنیاست

00:49:27.958 --> 00:49:30.583
،ما وضعیت اضطراری کودک ربایی رو اعلام کردیم

00:49:30.666 --> 00:49:34.125
،اما مالیک خان 22 ساعت از ما جلوتره

00:49:34.208 --> 00:49:35.875
،و این برتری ترسناکیه

00:49:35.958 --> 00:49:38.791
.باید سریعاً بهش نزدیک شیم

00:49:42.583 --> 00:49:44.291
،اون مردی مایوسه

00:49:44.375 --> 00:49:46.916
.و حاضر دست به اقدامات مایوسانه‌ای بزنه

00:49:48.416 --> 00:49:52.541
.و هر لحظه ممکنه بر علیهشون بشه

00:50:02.541 --> 00:50:04.583
.هی، عزیزم

00:50:04.666 --> 00:50:06.791
.مامان، موفق شدی

00:50:06.875 --> 00:50:08.958
ببخشید دیر کردم، عزیزم. داری برنده میشی؟

00:50:10.083 --> 00:50:11.916
.دوتا ضربه کامل زدم -
.لعنت بهت، دختر -

00:50:12.000 --> 00:50:14.916
.خودتو ببین، کوچولو بامزه شدی
.برو بترکونشون

00:50:15.000 --> 00:50:17.000
.سلام، عزیزم -
.سلام -

00:50:19.000 --> 00:50:20.750
،نگران نباش، من داشتم تظاهر میکردم که توئم

00:50:20.833 --> 00:50:22.583
.پس درواقع مشکلی نداریم

00:50:25.666 --> 00:50:27.541
هی، تو... تو حالت خوبه؟

00:50:30.333 --> 00:50:32.541
کی گند زده به اعصابت؟

00:50:32.625 --> 00:50:34.875
.من اونیم که گند زده

00:50:34.958 --> 00:50:36.750
من به یکی اعتماد کردم

00:50:36.833 --> 00:50:38.708
.که نباید میکردم

00:50:38.791 --> 00:50:41.291
خب، هی، نمیشه که
.همیشه درست انجام بدی، عزیزم

00:50:41.375 --> 00:50:43.583
...آره، ولی

00:50:43.666 --> 00:50:46.291
.این طرف ممکنه بد دردسرساز بشه

00:50:46.375 --> 00:50:48.166
.اوه

00:50:50.541 --> 00:50:52.500
چقدر بد؟

00:50:55.291 --> 00:50:57.375
.بدترین حالت ممکن

00:51:17.541 --> 00:51:19.666
،کوچولو تحریک‌پذیره

00:51:19.750 --> 00:51:21.375
.درست مثل خودم

00:51:22.625 --> 00:51:25.250
.ولی تو نیستی. تو چیز دیگه‌ای هستی

00:51:26.875 --> 00:51:29.208
.من سرسخت نیستم، اگه منظورت اینه

00:51:30.791 --> 00:51:32.458
.هی

00:51:32.541 --> 00:51:35.541
عاقلانه فکر کردن اونم موقعی
...که همه دنیا داره از هم میپاشه

00:51:35.625 --> 00:51:38.125
.این سخت بودن خاصیه

00:51:39.500 --> 00:51:41.333
.برای همینه که بهت نیاز داریم

00:51:43.208 --> 00:51:45.083
.من بهت نیاز دارم

00:51:45.166 --> 00:51:46.750
.و فروتن هم هستی

00:51:46.833 --> 00:51:49.333
.و همینطور خوشگل

00:51:49.416 --> 00:51:51.958
.و دخترا قراره عاشقت شن

00:51:52.041 --> 00:51:53.875
.دور زمین بازی دنبالت کنن

00:51:53.958 --> 00:51:55.875
ها؟

00:51:59.875 --> 00:52:01.291
بابا؟

00:52:02.333 --> 00:52:03.958
تو هنوز مامانو دوست داری؟

00:52:05.000 --> 00:52:06.791
.آره

00:52:06.875 --> 00:52:08.750
.معلومه که دارم

00:52:12.250 --> 00:52:16.500
ما سال‌های خوبی همراه
.سال‌های سخت داشتیم

00:52:16.583 --> 00:52:18.208
...لعنتی

00:52:20.583 --> 00:52:22.583
تاحالا راجع به اولین باری
که همو دیدیم بهت گفتم؟

00:52:24.083 --> 00:52:25.208
.نه

00:52:25.291 --> 00:52:27.625
میخوای بدونی؟ -
.آره -

00:52:27.708 --> 00:52:29.541
.باشه، بهم نخندیا

00:52:29.625 --> 00:52:31.000
.باشه، سعیمو میکنم

00:52:31.083 --> 00:52:32.625
.باشه، گور باباش. میتونی بخندی

00:52:32.708 --> 00:52:34.666
یکی از رفقام میخواست
.منو به یه رقص ببره

00:52:34.750 --> 00:52:36.083
.باشه؟ تازه از ماموریت برگشته باشم

00:52:36.166 --> 00:52:37.708
.قرار نیست خوب پیش بره

00:52:39.458 --> 00:52:40.791
...اه

00:52:40.875 --> 00:52:42.625
.رفیق، تو توی رقصیدن افتضاحی -
.میدونم -

00:52:42.708 --> 00:52:44.250
ولی میخواستم برم، برای همینم رفتم

00:52:44.333 --> 00:52:46.416
.و با حرف خامم کردن

00:52:46.500 --> 00:52:48.375
...باشه، ولی

00:52:48.458 --> 00:52:51.666
.یه ساعت بعد، ده دوازده‌تا ویسکی خوردم

00:52:51.750 --> 00:52:53.500
.و بعدش دیگه پایه پایه شدم، رفیق

00:52:53.583 --> 00:52:55.083
.و داشتم هر نوع رفتاری میکردم

00:52:55.166 --> 00:52:56.833
.کارهایی میکردم که قبلاً هیچوقت ندیده بودی

00:52:56.916 --> 00:52:58.500
مثل چی؟

00:52:58.583 --> 00:53:00.333
.خب، اونا جدیدن
.امتیاز انجامش محفوظه

00:53:00.416 --> 00:53:02.333
.نمیتونم بهت بگم

00:53:03.375 --> 00:53:06.458
.یکم هیجان زده شدم
.تصمیم گرفتم پشتک بزنم

00:53:07.875 --> 00:53:10.000
.با پا زدم تو سر مادرت

00:53:10.083 --> 00:53:11.875
رفیق، چی؟

00:53:11.958 --> 00:53:13.958
،درست زدم تو سرش، رفیق
.اونم با پوتینم

00:53:14.041 --> 00:53:15.375
مرضت چیه؟

00:53:15.458 --> 00:53:16.958
.میدونم

00:53:17.041 --> 00:53:18.625
هی، هی، اونو دیدی؟

00:53:18.708 --> 00:53:19.916
چیو؟

00:53:20.958 --> 00:53:22.708
شهاب‌سنگ

00:53:24.833 --> 00:53:26.541
من که هیچی نمی‌بینم

00:53:26.625 --> 00:53:29.125
مگه کوری؟
فکر کنم صدتا باشن

00:53:44.541 --> 00:53:46.333
خیلی خوشگله

00:53:53.500 --> 00:53:55.666
چند ساعت دیگه، همه‌شون
قراره وارد اکوسیستم بشن

00:53:55.750 --> 00:53:57.166
بیا برگردیم به جاده

00:53:57.250 --> 00:53:58.666
"اون اسپری رو هم بردار، "جی

00:53:58.750 --> 00:54:00.208
باید در امان بمونی

00:54:20.083 --> 00:54:22.458
آره. بیا ببرمت داخل

00:54:23.750 --> 00:54:25.625
بابا-
بله؟-

00:54:26.708 --> 00:54:28.375
شوخی‌ت گرفته؟

00:54:35.583 --> 00:54:37.208
زاپاس داری؟

00:54:40.875 --> 00:54:43.125
ماشینای 500 دلاری زاپاسشون کجا بود؟

00:54:54.375 --> 00:54:55.791
رائول"؟"

00:54:56.833 --> 00:54:58.125
"هَتی"

00:54:58.208 --> 00:55:00.125
ببخشید دیر کردم

00:55:00.208 --> 00:55:01.875
چیزی می‌خوای؟
ا... الانه که ببندن

00:55:01.958 --> 00:55:03.416
هرچی اون داره می‌خوره

00:55:03.500 --> 00:55:05.000
ممنون-
خیلی‌خب-

00:55:06.125 --> 00:55:07.833
ممنون که اومدی

00:55:07.916 --> 00:55:09.791
خواهش می‌کنم

00:55:09.875 --> 00:55:11.625
...پس گفتی که، آا

00:55:13.500 --> 00:55:16.208
مالیک" بچه‌هاشو دزدیده؟"

00:55:16.291 --> 00:55:17.833
آره-
بفرمایین-

00:55:17.916 --> 00:55:19.333
ممنون

00:55:20.375 --> 00:55:22.583
...من فقط

00:55:22.666 --> 00:55:26.041
دارم سعی می‌کنم بفهمم
چی باعث شد این کارو بکنه

00:55:28.041 --> 00:55:29.875
شما با هم صمیمی بودین، مگه نه؟

00:55:31.791 --> 00:55:33.583
آره

00:55:33.666 --> 00:55:35.583
خیلی

00:55:35.666 --> 00:55:37.791
تو تمام سختیا با هم بودیم

00:55:37.875 --> 00:55:39.791
اون چه جور ارتشی‌ای بود؟

00:55:42.791 --> 00:55:44.958
مالیک" یه کله‌خر به تمام معنا بود

00:55:47.875 --> 00:55:50.375
...اما، آا، اون همچنین می‌دونست

00:55:50.458 --> 00:55:52.458
که چه طور خاموش و روشنش کنه

00:55:52.541 --> 00:55:54.666
اون حمله‌ش چه‌طور؟

00:55:54.750 --> 00:55:56.791
اون موقع کلا با بقیه‌ی اوقات فرق می‌کرد

00:55:56.875 --> 00:55:58.333
منظورم اینه که، باید در نظر بگیری

00:55:58.416 --> 00:55:59.666
که چه سختی‌هایی می‌کشیدیم

00:55:59.750 --> 00:56:01.250
اون روز تو سه تا نبرد مسلحانه شرکت کرده بودیم

00:56:01.333 --> 00:56:03.000
دو تا از رفقامونو دیده بودیم
که سلاخی شده بودن

00:56:03.083 --> 00:56:05.083
دمای بیرون 120 درجه‌ست

00:56:05.166 --> 00:56:08.208
داشتیم زنده زنده توسط حشرات خورده می‌شدیم

00:56:08.291 --> 00:56:10.416
...سطح اضطراب

00:56:10.500 --> 00:56:12.083
غیر قابل تصور بود

00:56:13.166 --> 00:56:15.000
آره، درسته

00:56:16.416 --> 00:56:19.083
چندتا بچه زیر آوار پیدا کردیم

00:56:21.416 --> 00:56:24.625
بعدش تمام دنیای لعنتی‌ش خراب شد

00:56:27.208 --> 00:56:29.333
آا، از چند تا نامه اسم بردی

00:56:29.416 --> 00:56:31.416
آره، حدود یک سال پیش

00:56:32.500 --> 00:56:34.208
اینا به دستم رسید

00:56:34.291 --> 00:56:36.458
یه عالمه از اینا برام فرستاد

00:56:38.416 --> 00:56:40.333
چیزای فرازمینی

00:56:42.125 --> 00:56:44.916
مشخصا فکر کردم اون یه جورایی
افسرده و مریض شده

00:56:47.041 --> 00:56:48.416
اوه، خدای من

00:57:03.083 --> 00:57:04.416
باید دنبال یه هتل بین راهی بگردی

00:57:04.500 --> 00:57:05.916
باید دنبال یه ایستگاه خدماتی بگردی

00:57:06.000 --> 00:57:07.708
باید دنبال یه جایی بگردی که بتونیم
تا نگه داریم

00:57:07.791 --> 00:57:09.916
هنوز تا پایگاه خیلی مونده

00:57:12.000 --> 00:57:13.875
بابا؟-
بله-

00:57:13.958 --> 00:57:17.375
اگه نصف دنیا آدم فضایی‌ان
چرا تلویزیون هیچی نشون نمی‌ده

00:57:17.458 --> 00:57:20.375
شوخی‌ت گرفته؟ اونا حقیقتو بهمون نمی‌گن

00:57:21.416 --> 00:57:23.041
پس یعنی دولت خبر داره؟

00:57:23.125 --> 00:57:24.958
احتمالا دولت اول از همه باخبر شده

00:57:25.041 --> 00:57:26.541
بهش فکر کن

00:57:28.166 --> 00:57:30.583
کس دیگه‌ای هم این شهاب‌سنگا رو دیده؟

00:57:32.916 --> 00:57:35.500
یعنی ویدیویی ازشون تو اینترنت نیست؟

00:57:35.583 --> 00:57:37.250
ناسا راجع بهشون نمی‌دونه؟

00:57:37.333 --> 00:57:39.458
اونا تمامشونو پنهان می‌کنن

00:57:39.541 --> 00:57:41.625
چرا پنهانشون می‌کنن؟

00:57:57.333 --> 00:57:59.541
فکر می‌کنی دارم الکی می‌گم

00:58:00.916 --> 00:58:02.375
نه

00:58:03.416 --> 00:58:05.541
خیلی مطمئن به نظر نمی‌رسی

00:58:06.625 --> 00:58:08.583
فقط باورش برام سخته

00:58:09.625 --> 00:58:11.583
...آره

00:58:14.125 --> 00:58:16.125
می‌دونم خیلی سخته

00:58:19.666 --> 00:58:21.958
چشماتو باز کن

00:58:22.041 --> 00:58:24.708
بابا، بس کن-
چشماتو باز کن-

00:58:24.791 --> 00:58:26.708
آو. آه-
هنوزم می‌تونی باز نگه داری؟-

00:58:26.791 --> 00:58:28.916
دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم-
بس کن-

00:58:29.000 --> 00:58:30.708
!بس کن

00:58:35.291 --> 00:58:37.708
به داداشم آسیب نزن

00:58:47.166 --> 00:58:49.666
توی ماشین بمونین
تمام وسایلو بر دارین

00:58:53.291 --> 00:58:54.833
باشه

01:01:06.375 --> 01:01:08.416
آروم باش

01:01:09.875 --> 01:01:12.500
دو تا پسر، هشت ساله و ده ساله

01:01:12.583 --> 01:01:16.791
یه مرد 38 ساله
مسلح و خطرناک

01:01:16.875 --> 01:01:20.333
که یه ماشین چِروکی آبی با
پلاک کالیفورنیا می‌رونه

01:01:21.750 --> 01:01:23.666
ماشینمون خراب شده

01:01:23.750 --> 01:01:26.625
پس داشتی تعمیرش می‌کردی تا مال منو بگیری؟

01:01:27.666 --> 01:01:29.583
نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم

01:01:31.083 --> 01:01:33.333
اون تفنگ توی جیب پشتی‌ت پُره؟

01:01:35.750 --> 01:01:37.166
آره

01:01:38.416 --> 01:01:40.041
پس اونم حسابه

01:01:41.083 --> 01:01:42.666
ارتشی بودی؟

01:01:44.500 --> 01:01:46.416
اونی نیستم که داری راجع بهش حرف می‌زنی

01:01:47.416 --> 01:01:49.791
من ده‌تا ماموریت رفتم

01:01:49.875 --> 01:01:53.541
جدی؟ کدوم جناح بودی؟

01:01:53.625 --> 01:01:56.541
همون جناحی که بهم یه ستاره‌ی برنزی دادن

01:01:57.583 --> 01:02:00.833
آره، خب، می‌تونی روی صورت یه مار
سبیل بچسبونی

01:02:00.916 --> 01:02:02.833
و گربه صداش کنی

01:02:02.916 --> 01:02:04.958
به این معنی نیست که دیگه نیش نمی‌زنه

01:02:06.041 --> 01:02:09.375
می‌تونم از این‌جا برم
برم به شهر بعدی

01:02:09.458 --> 01:02:11.750
می‌تونستی این کارو بکنی

01:02:11.833 --> 01:02:14.083
اما انتخاب کردی که بیای این‌جا

01:02:14.166 --> 01:02:15.958
توی خونه‌ی من

01:02:16.041 --> 01:02:17.958
و این اشتباه بزرگیه

01:02:18.041 --> 01:02:21.583
وقتی 10 هزار دلار برات جایزه گذاشتن

01:02:21.666 --> 01:02:23.083
اما من اون‌قدرام برای دولت فدرال

01:02:23.166 --> 01:02:24.791
احترام قائل نیستم

01:02:24.875 --> 01:02:27.000
پس چرا پشت این میز نمی‌شینی

01:02:27.083 --> 01:02:29.916
شاید یه راهی باشه که هردومون بتونیم بی دردسر
از این منجلاب بیرون بیایم

01:03:34.208 --> 01:03:36.708
فکر می‌کنی بابا به یه آدم فضایی شلیک کرد؟

01:03:43.125 --> 01:03:45.041
داری چی‌کار می‌کنی؟

01:03:45.125 --> 01:03:47.333
به پایگاه زنگ می‌زنم

01:03:57.916 --> 01:03:59.458
مالیک"؟"

01:03:59.541 --> 01:04:01.333
جی" هستم"
پسرش

01:04:02.375 --> 01:04:04.166
اون‌جا پایگاهه؟

01:04:04.250 --> 01:04:05.833
پایگاه؟ اوه، نه

01:04:05.916 --> 01:04:06.916
من "هَتی هِیز"ـم

01:04:07.000 --> 01:04:08.500
مامور آزادی مشروط پدرت

01:04:08.583 --> 01:04:10.958
بابام زندانی بوده؟

01:04:11.041 --> 01:04:14.708
جی"، عزیزم، می‌خوام بدونم"
دقیقا کجایی

01:04:14.791 --> 01:04:17.250
چند کیلومتر قبل وارد نوادا شدیم

01:04:17.333 --> 01:04:19.125
دقیقا چند کیلومتر؟

01:04:20.166 --> 01:04:22.291
از کجا معلوم تو یه آدم فضایی نباشی؟

01:04:22.375 --> 01:04:24.250
فضایی؟

01:04:24.333 --> 01:04:26.416
خیلی‌خب، "جی"، عزیزم، آا، گوش کن

01:04:26.500 --> 01:04:28.583
تو رو دزدیده‌ن
...و مامانت خـ...خیلی

01:04:28.666 --> 01:04:30.208
مامانم حالش خوبه؟

01:04:30.291 --> 01:04:32.875
آره، مامانت حالش خوبه، عزیزم
...اون

01:04:38.000 --> 01:04:39.750
یالا، سوار ماشین شو

01:04:40.791 --> 01:04:42.500
!یالا، سوار ماشین شو

01:04:42.583 --> 01:04:44.333
تو به یه آدم فضایی شلیک کردی؟

01:04:50.541 --> 01:04:52.333
آره، یه دونه گنده و بد

01:05:01.083 --> 01:05:03.000
بابا، حالت خوبه؟

01:05:03.083 --> 01:05:05.833
فقط یه زخم سطحیه
بعدا پاکش می‌کنم

01:05:25.375 --> 01:05:28.125
فکر کنم دیگه برای یاد گرفتن
رانندگی دیره

01:05:31.541 --> 01:05:33.583
نمی‌تونی خرابش کنی
سیستمش اتوماتیکه

01:05:54.291 --> 01:05:56.500
خیلی‌خب، راست گازه

01:05:56.583 --> 01:05:58.375
چپ ترمز

01:05:59.708 --> 01:06:02.166
یعنی رانندگی D

01:06:05.875 --> 01:06:07.791
ووا، ووا، ووا، ووا
ووا، ووا، ووا

01:06:07.875 --> 01:06:10.208
ووا. خیلی‌خب

01:06:13.416 --> 01:06:15.625
حالا یه خرده سریع‌تر

01:06:21.333 --> 01:06:23.291
"کارت عالیه، "جی

01:07:03.041 --> 01:07:04.583
بیا

01:07:04.666 --> 01:07:06.666
جی" اونو بخوابون"

01:07:07.708 --> 01:07:09.541
بابا، این‌جا خونه‌ی کیه؟

01:07:09.625 --> 01:07:12.291
نمی‌دونم، "جی". متروکه‌ست

01:07:15.458 --> 01:07:16.750
دراز بکش

01:07:18.250 --> 01:07:20.250
حالا بخواب

01:08:00.666 --> 01:08:02.666
همون "شپ" معمولی

01:08:02.750 --> 01:08:04.541
چه خبر "هتی"؟

01:08:04.625 --> 01:08:06.166
چه طور وارد ساختمون شدی؟

01:08:06.250 --> 01:08:07.875
منم افرادی رو می‌شناسم

01:08:09.125 --> 01:08:11.208
واقعا نیازی نبود این همه راه بیای

01:08:11.291 --> 01:08:13.125
منظورم اینه که، آا، ممنون

01:08:13.208 --> 01:08:15.416
...که اطلاعاتو منتقل کردی، اما

01:08:15.500 --> 01:08:16.708
من می‌خوام باهاتون بیام

01:08:16.791 --> 01:08:18.333
ببخشید؟

01:08:20.416 --> 01:08:22.291
"تو نمی‌تونی بیای "هتی

01:08:22.375 --> 01:08:24.458
شپ"، خواهش می‌کنم"
فـ... فکر نمی‌کنم

01:08:24.541 --> 01:08:26.583
با یه نابود کننده‌ی خونواده
سر و کار داشته باشیم

01:08:26.666 --> 01:08:28.333
فکر می‌کنم "مالیک" به یه جور

01:08:28.416 --> 01:08:30.750
بیماری روانی ناشناخته مبتلاست

01:08:30.833 --> 01:08:32.416
پس الان برای ما شدی روان‌شناس؟

01:08:32.500 --> 01:08:35.916
نه، اما با دوست ارتشی‌ش حرف زدم

01:08:36.000 --> 01:08:37.833
همون که اینا بهش فرستاده شده بود

01:08:39.208 --> 01:08:43.666
پسر "مالیک" ازم سوال کرد
که آدم فضایی‌ام یا نه

01:08:43.750 --> 01:08:45.541
شاید "مالیک" نرفته که به پسراش آسیب بزنه

01:08:45.625 --> 01:08:48.375
شاید فکر می‌کنه رفته نجاتشون بده

01:08:48.458 --> 01:08:51.250
آره، شاید
و «شاید» باعث می‌شه خطرناک‌تر شه

01:08:51.333 --> 01:08:54.250
منظورم اینه که، اگه "مالیک" وارد
یه سوپرمارکت شه

01:08:54.333 --> 01:08:56.708
و یه صندوقدارو ببینه
که بهش یه جوری نگاه می‌کنه

01:08:56.791 --> 01:08:59.416
و بهش شلیک کنه چون فکر می‌کنه یه فضاییه چی؟

01:08:59.500 --> 01:09:02.833
اگه فکر کنه پسراشم فضایی‌ان
و بهشون شلیک کنه چی؟

01:09:02.916 --> 01:09:05.833
بازم کاری که باید انجام بدمو عوض نمی‌کنه

01:09:05.916 --> 01:09:08.500
اما مطمئنا نحوه‌ی پیوندت باهاشو تغییر می‌ده

01:09:10.375 --> 01:09:13.041
با کمال احترام
من این کارو 20 ساله که دارم انجام می‌دم

01:09:13.125 --> 01:09:14.458
سوابقشو می‌دونم

01:09:14.541 --> 01:09:16.583
نمی‌خوام اونو اذیتش کنم

01:09:16.666 --> 01:09:20.166
هی، هی. من شک ندارم
که می‌دونی چه‌طور کارتو انجام بدی

01:09:20.250 --> 01:09:24.458
"اما دارم می‌گم که "مالیک
و پسرش بهم زنگ زدن

01:09:24.541 --> 01:09:26.375
پس من می‌تونم بهت کمک کنم

01:09:26.458 --> 01:09:28.291
چرا منو همین‌طوری با خودت نبری؟

01:09:28.375 --> 01:09:30.125
تا اگه بهم نیاز داشته باشی اون‌جا باشم

01:09:30.208 --> 01:09:32.750
اگرم نیاز نداشته باشی
.روی همون صندلی عقب میشینم

01:09:32.833 --> 01:09:35.833
جیکمم درنمیاد و از بهترین کس
.یاد میگیرم

01:09:45.208 --> 01:09:46.583
.اوه، لعنتی

01:09:52.583 --> 01:09:55.208
ماشین کوفتی کی اون بیرونه؟

01:09:55.291 --> 01:09:57.000
.نمیدونم

01:09:59.125 --> 01:10:00.291
بابا؟

01:10:00.375 --> 01:10:01.625
.یالا، پسر. بیا بریم

01:10:03.250 --> 01:10:04.708
.هی

01:10:09.166 --> 01:10:10.291
بابا؟

01:10:11.750 --> 01:10:13.250
!بابا

01:10:13.333 --> 01:10:14.750
.اوه، لعنتی

01:10:14.833 --> 01:10:17.250
.کرت" به آمبولانس زنگ بزن"

01:10:17.333 --> 01:10:18.875
اون جا نشستی داری چی‌کار می‌کنی؟

01:10:18.958 --> 01:10:20.791
.به آمبولانس زنگ بزن-
.اوه خدای من-

01:10:20.875 --> 01:10:22.791
.اوه، بابا، بابا، بابا

01:10:22.875 --> 01:10:24.541
حالت خوبه؟

01:10:24.625 --> 01:10:26.666
کسی این کارو باهات کرد؟

01:10:26.750 --> 01:10:28.458
.آره-
کی؟-

01:10:36.166 --> 01:10:38.375
اون داره به یه بیگانه تبدیل میشه؟

01:10:38.458 --> 01:10:40.458
."فقط یه زخم سطحیه، "بابی

01:10:45.916 --> 01:10:47.916
.نیاز داره استراحت کنه

01:11:02.000 --> 01:11:03.833
جی"، ما کجاییم؟"

01:11:03.916 --> 01:11:06.250
.نمیدونم

01:11:06.333 --> 01:11:08.000
.بیا

01:11:12.083 --> 01:11:14.708
فکر می‌کنی آدم فضاییا غذامونو خوردن؟

01:11:14.791 --> 01:11:16.625
.شاید

01:11:19.083 --> 01:11:22.125
فضاییا شیرینی دوست دارن؟

01:11:23.625 --> 01:11:25.625
."همه شیرینی دوست دارن، "بابی

01:11:28.500 --> 01:11:30.250
.هی-
.من گشنمه-

01:11:30.333 --> 01:11:31.500
.می‌دونم

01:11:31.583 --> 01:11:33.208
بیا ببینم چیزی میتونیم
برای خوردن پیدا کنیم؟

01:11:33.291 --> 01:11:34.458
چه‌طور؟

01:11:37.041 --> 01:11:38.916
.ضربه‌ی خوبی بود

01:11:47.625 --> 01:11:50.208
جی"، فکر میکنی یه جنگ این‌جا بوده؟"

01:11:50.291 --> 01:11:51.708
آره

01:11:53.000 --> 01:11:55.250
"یه آشپزخونه پیدا کردم، "جی

01:11:57.291 --> 01:11:59.708
بابی"، "بابی"، "بابی"، داری چی‌کار"
میکنی؟

01:12:15.583 --> 01:12:17.291
.برنده می‌شم
.برنده می‌شم

01:12:17.375 --> 01:12:18.875
.برنده می‌شم

01:12:18.958 --> 01:12:20.666
.هه، برنده شدم

01:12:21.708 --> 01:12:23.916
اووه، می‌تونی تا اون بالا بری؟

01:12:26.333 --> 01:12:28.833
ببین. فکر می‌کنی چیه؟

01:12:28.916 --> 01:12:30.833
اون؟ -
.آره‌ -

01:12:30.916 --> 01:12:33.791
مثل یه فیله
.که یه اردکو قورت داده

01:12:35.291 --> 01:12:37.458
.بیا ببینیم یه مغازه این نزدیکیا هست

01:12:37.541 --> 01:12:39.166
چی بخریم؟

01:12:39.250 --> 01:12:41.541
ماکارونی و کوفته قلقلی
تو چی می‌خوای؟

01:12:41.625 --> 01:12:43.333
.آا، بستنی

01:12:43.416 --> 01:12:46.125
.چیپس سرکه نمکی

01:12:46.208 --> 01:12:48.791
مارشمالو چه‌طور؟

01:13:34.208 --> 01:13:36.166
.برو یه چیزی برای خوردنمون بخر

01:13:36.250 --> 01:13:38.250
.منم برای بابا دارو می‌خرم

01:13:38.333 --> 01:13:40.666
.یادت باشه فقط ده دلار داری

01:13:42.916 --> 01:13:45.583
.بیخیال، پنج دلار دیگه‌م بده

01:13:49.875 --> 01:13:51.833
.سلام

01:13:51.916 --> 01:13:53.666
.سلام

01:13:58.625 --> 01:14:00.416
چه کمکی از دستم بر میاد؟

01:14:02.416 --> 01:14:04.750
خب، یه سگ بابامو گاز گرفت

01:14:04.833 --> 01:14:07.083
.و یه دندون تو بدنش گیر کرده

01:14:07.166 --> 01:14:08.166
.انگار وضعیت جدیه

01:14:08.250 --> 01:14:09.833
میخوای زنگ بزنم آمبولانس ؟

01:14:09.916 --> 01:14:12.875
.نه نه  اونقدراهم بد نیس

01:14:12.958 --> 01:14:15.083
...فقط

01:14:15.166 --> 01:14:16.583
.متوسط بده

01:14:16.666 --> 01:14:19.083
.فقط یه چیزی واسه کم کردن دردش میخوام

01:14:19.166 --> 01:14:20.916
.باشه پس

01:14:24.875 --> 01:14:26.000
$9.40.

01:14:26.083 --> 01:14:27.291
.بقیه‌اش مال خودت

01:14:29.666 --> 01:14:31.583
...خب، امیدوارم حال

01:14:38.791 --> 01:14:40.708
.دوتا پسرشو دزدیده

01:14:40.791 --> 01:14:43.583
.تیم اضطراری در حال جست و جوئه

01:14:43.666 --> 01:14:45.791
، مالیک خان به دو مرد حمله کرده

01:14:45.875 --> 01:14:47.916
، یک سرباز ایالتی در کالیفرنیای شمالی

01:14:48.000 --> 01:14:50.083
.و مردی در والچرِ نوادا

01:14:50.166 --> 01:14:52.541
...هردونفر درحال بهبودی در بیمارستانن

01:14:52.625 --> 01:14:54.583
، خان دو سال زندان بوده

01:14:54.666 --> 01:14:57.541
.مالیک مسلح و خطرناکه

01:14:57.625 --> 01:15:00.541
...گفته میشه مالیک

01:15:02.041 --> 01:15:03.666
.سلام

01:15:04.958 --> 01:15:06.833
تو که رانندگی نمیکنی پسرم، نه؟

01:15:06.916 --> 01:15:09.208
.نه نه . عمرا

01:15:09.291 --> 01:15:10.916
.بچه‌ها نمیتونن رانندگی کنن

01:15:11.000 --> 01:15:12.791
. منتظر برادرمم

01:15:12.875 --> 01:15:17.208
آم، پسرم، تو دردسر که نیستی ، نه؟

01:15:18.916 --> 01:15:21.083
.نه

01:15:21.166 --> 01:15:23.250
.چون اگه هستی ، میتونی به‌من بگی

01:15:24.541 --> 01:15:26.041
.خب تو دردسر نیستم

01:15:26.125 --> 01:15:27.541
.از حرف زدن باهات لذت بردم

01:15:28.958 --> 01:15:30.583
! دکس

01:15:57.916 --> 01:15:59.083
[بابا، رفتم خرید. زود برمیگردم، جی]

01:16:03.791 --> 01:16:05.750
با 911 تماس گرفتید، موقعیت ضروری
شما چیه؟

01:16:05.833 --> 01:16:08.416
سلام، آه، همین الان یه بچه

01:16:08.500 --> 01:16:10.083
.اومد داخل داروخونه‌ من

01:16:10.166 --> 01:16:12.458
.اون...فکرکنم جونش در خطره

01:16:12.541 --> 01:16:15.208
.روی پولی که بهم داد، پر از خون بود

01:16:15.291 --> 01:16:18.208
آه، اون...انگار میخواست چیزی بگه

01:16:18.291 --> 01:16:20.000
.اما نمیدونست چجوری بگه

01:16:20.083 --> 01:16:21.583
.اوکی

01:16:21.666 --> 01:16:23.458
روی صندلی کمک راننده یه ماشین
بورگوین قرمز

01:16:23.541 --> 01:16:25.666
.نشسته بود

01:18:04.791 --> 01:18:07.500
.واقعی نیست، واقعی نیست

01:18:07.583 --> 01:18:09.375
.واقعی نیست

01:18:26.541 --> 01:18:28.166
.اون ماشین کوفتیِ باباس

01:18:28.250 --> 01:18:29.875
! برگرد

01:18:33.208 --> 01:18:35.666
.آروم برو، نمیخوایم مارو ببینن

01:19:04.333 --> 01:19:06.750
بنظرت بابا طوریش نمیشه؟

01:19:09.208 --> 01:19:10.958
.جی

01:19:12.416 --> 01:19:14.416
.گوش کن بابی

01:19:15.541 --> 01:19:17.375
.فکرکنم باید به مامان زنگ بزنیم

01:19:18.541 --> 01:19:20.875
.ولی...ولی اون یه آدم‌فضایه

01:19:20.958 --> 01:19:23.708
اگه اینارو بابا از خودش درآورده باشه چی؟

01:19:23.791 --> 01:19:24.916
.بهش فکر کن

01:19:25.000 --> 01:19:26.458
آدم‌فضایی‌هایی که دنیارو تسخیر میکنن؟

01:19:26.541 --> 01:19:29.208
.گفتی تارت‌های میوه‌ای تورو خوردن

01:19:29.291 --> 01:19:30.958
کدوم آدم‌فضایی تارت میوه‌ای میخوره؟

01:19:31.041 --> 01:19:32.458
اینقدر احمقی؟

01:19:41.041 --> 01:19:42.250
! ولم کن

01:19:46.083 --> 01:19:47.708
.آخ

01:19:48.833 --> 01:19:50.250
حالت خوبه بابی؟

01:19:50.333 --> 01:19:52.541
بابی؟

01:19:52.625 --> 01:19:54.083
!بابی

01:19:55.083 --> 01:19:57.000
!بابی

01:19:57.083 --> 01:19:59.500
! ازت بدم میاد

01:20:10.916 --> 01:20:12.791
!بابی

01:20:12.875 --> 01:20:15.250
.بابی، دارم برمیگردم

01:20:15.333 --> 01:20:17.333
.باید به بابا سر بزنم

01:20:32.208 --> 01:20:34.375
.سلام جی

01:20:35.875 --> 01:20:37.875
رفیق کجا بودی تو؟

01:20:39.500 --> 01:20:40.958
بابی خوبه؟

01:20:42.000 --> 01:20:43.250
.حالش خوبه

01:20:46.791 --> 01:20:48.541
.واست یه چیزایی آوردم

01:20:48.625 --> 01:20:50.791
.نیگاش کن

01:20:50.875 --> 01:20:52.958
خودت رانندگی کردی ؟

01:20:54.000 --> 01:20:55.625
طوریت نمیشه؟

01:20:55.708 --> 01:20:57.875
.دیگه خون نمیاد. زنده میمونم

01:20:59.916 --> 01:21:01.458
.بیا اینجا

01:21:04.458 --> 01:21:06.250
.هی، بیا اینجا

01:21:07.250 --> 01:21:09.916
.باید باهات حرف بزنم

01:21:10.000 --> 01:21:11.708
مشکل چیه؟

01:21:12.916 --> 01:21:14.916
.میدونم بهمون دروغ میگفتی

01:21:17.375 --> 01:21:19.583
همه اون سال‌ها ، وسط یه ماموریت سری
، نبودی

01:21:19.666 --> 01:21:21.875
.بلکه زندانی بودی

01:21:26.333 --> 01:21:29.916
.راجب اومدن فضایی‌هاهم دروغ میگفتی

01:21:34.083 --> 01:21:36.000
این کل موضوع نیست، باشه؟

01:21:36.083 --> 01:21:37.333
.از من فاصله بگیر

01:21:37.416 --> 01:21:39.291
.آروم، آروم باش

01:21:39.375 --> 01:21:40.666
.آروم

01:21:43.333 --> 01:21:44.916
.زندانی بودم

01:21:45.000 --> 01:21:46.875
.ازت مخفیش کردم

01:21:46.958 --> 01:21:49.416
.میخواستم اوضاع‌رو واست آسونتر کنم

01:21:50.791 --> 01:21:53.583
شاید میخواستم برای خودمم
.آسون‌ترش کنم

01:21:58.791 --> 01:22:00.791
. جی، من گیج بودم

01:22:02.875 --> 01:22:04.208
.از لحاظ ذهنی

01:22:04.291 --> 01:22:05.708
میدونی؟

01:22:07.250 --> 01:22:10.375
.چیزایی رو میبینم که وجود ندارن

01:22:10.458 --> 01:22:12.500
.دروغ میگی

01:22:12.583 --> 01:22:15.458
!همه این مدت دروغ گفتی

01:22:15.541 --> 01:22:17.958
! مالیک خان

01:22:23.791 --> 01:22:26.750
‌ما اینجاییم تا شمارو به جرم

01:22:26.833 --> 01:22:30.333
ربودن دو تا پسر‌هاتون

01:22:30.416 --> 01:22:33.125
حمله به گرنت هیلی

01:22:33.208 --> 01:22:35.791
!و دزدیدن خودروش بازداشت کنیم

01:22:35.875 --> 01:22:40.041
.حالا ، با دستای‌بالای سرت بیا بیرون

01:22:46.500 --> 01:22:48.583
.بخواب

01:22:58.250 --> 01:23:00.083
! کصمغز احمق

01:23:00.166 --> 01:23:02.083
میخوای به یه پسر 10 ساله شلیک کنی؟

01:23:02.166 --> 01:23:04.250
بی‌حرکت بمون و پشت سرم
.رو پوشش بده

01:23:10.583 --> 01:23:13.166
.هی، اوکی

01:23:13.250 --> 01:23:15.250
.از پنجره دور شو و سرتو پایین نگه دار

01:23:20.666 --> 01:23:22.333
تفنگم کجاست؟

01:23:22.416 --> 01:23:24.041
.تو ماشینه

01:23:24.125 --> 01:23:26.375
همینجا رو زمین بمون، خب؟

01:24:01.666 --> 01:24:02.750
!دوایت

01:25:12.166 --> 01:25:14.875
!کافیه

01:25:15.916 --> 01:25:17.541
.بشین

01:25:19.250 --> 01:25:20.958
.خوبه، همینجا منتظر باش

01:25:21.041 --> 01:25:23.625
تا چند بلدی بشمری؟ -
.تا سیصد -

01:25:23.708 --> 01:25:25.583
.باشه، تا 600 بشمر

01:25:25.666 --> 01:25:27.208
.برمیگردم

01:25:29.041 --> 01:25:32.041
یک  دو سه

01:25:32.125 --> 01:25:34.875
چهار پنج شش

01:25:34.958 --> 01:25:39.500
هفت هشت نه ده

01:25:39.583 --> 01:25:43.000
11, 12, 13,

01:25:43.083 --> 01:25:46.125
14, 15, 16,

01:25:46.208 --> 01:25:48.708
17, 18...

01:25:48.791 --> 01:25:50.500
.کافیه

01:25:50.583 --> 01:25:52.791
!بندازش

01:25:52.875 --> 01:25:54.500
.برگرد داخل

01:25:54.583 --> 01:25:56.416
.راه برو

01:26:03.208 --> 01:26:05.041
چرا دنبال منین؟

01:26:06.125 --> 01:26:07.750
.به بابامون حمله کردی

01:26:11.083 --> 01:26:12.750
.اون بهم شلیک کرد

01:26:12.833 --> 01:26:14.750
.تو خونه خودش

01:26:25.250 --> 01:26:26.791
آبه؟

01:26:30.750 --> 01:26:32.666
میشه یکم آب بدی لطفا؟

01:26:34.583 --> 01:26:36.541
.آهسته، آروم

01:26:47.583 --> 01:26:49.583
.باید بلوزتو دربیاری

01:26:52.250 --> 01:26:56.791
384, 385,

01:26:56.875 --> 01:26:59.625
386,

01:26:59.708 --> 01:27:01.958
387...

01:27:03.541 --> 01:27:05.125
388,

01:27:05.208 --> 01:27:07.041
389,

01:27:07.125 --> 01:27:12.250
390, 391, 392,

01:27:12.333 --> 01:27:16.000
393, 394...

01:27:24.458 --> 01:27:26.083
خوبی؟

01:27:28.083 --> 01:27:29.500
.آره

01:27:32.333 --> 01:27:34.250
.اوضاعو درست میکنم

01:27:49.958 --> 01:27:52.166
از این چرخای جدید خوشتون میاد پسرا؟

01:27:52.250 --> 01:27:54.083
ارتقاع نابی بود نه؟

01:27:55.416 --> 01:27:58.125
اونا فضایی بودن؟

01:27:59.208 --> 01:28:00.916
.آره بابی

01:28:01.000 --> 01:28:03.000
.فضایی‌های زشت و پلید

01:28:21.250 --> 01:28:23.000
.بذار باهاشون صحبت کنم

01:28:23.083 --> 01:28:26.000
بذار با بچه‌هام صحبت کنم تا
...مطمئن شم حا

01:28:26.083 --> 01:28:27.500
.پیا، نمیتونم

01:28:27.583 --> 01:28:29.208
.نمیتونم. الان نه

01:28:29.291 --> 01:28:30.791
.نه، تلفنو بده بهشون

01:28:30.875 --> 01:28:33.083
.آدرسو داری، به زودی اونارو میبینی

01:28:33.166 --> 01:28:34.958
چیه، میخوای همینجوری ولشون کنی
...و برونی

01:28:35.041 --> 01:28:37.583
.نمیدونم! ولی عمرا برگردم زندون

01:28:37.666 --> 01:28:39.000
یعنی چی؟

01:28:39.083 --> 01:28:41.208
منظورت چیه مالیک؟

01:28:41.291 --> 01:28:42.958
.پیا، من باید برم

01:28:43.041 --> 01:28:45.041
. متاسفم -
. قطع نکن -

01:28:45.125 --> 01:28:46.625
.فکر اینم نکن که قطع کنی

01:29:52.625 --> 01:29:54.375
.دوتا بوفالوبرگر خدمت شما

01:29:59.583 --> 01:30:02.083
.خب، هم خبر خوب دارم هم بد

01:30:03.583 --> 01:30:05.583
میخواین خوبارو بشنوین؟

01:30:05.666 --> 01:30:08.333
.مامان و دیلن خوب شدن

01:30:08.416 --> 01:30:10.125
گفتن نمیتونن برای دیدنتون صبر کنن

01:30:10.208 --> 01:30:13.125
و بیش از هرچیزی تو این دنیا
.دوستون دارن

01:30:16.958 --> 01:30:18.750
خبر بد چیه؟

01:30:23.583 --> 01:30:26.458
.اینه که باید به جنگ ادامه بدم

01:30:30.958 --> 01:30:32.166
.آره

01:30:32.250 --> 01:30:33.791
.نگرانش نباشین

01:30:33.875 --> 01:30:35.500
.یکی از دوستام اینجا کار میکنه

01:30:35.583 --> 01:30:37.833
.مامور مخفیه

01:30:37.916 --> 01:30:39.416
.مراقب همتون هست

01:30:39.500 --> 01:30:41.291
.همینجا میمونین، و یکی میاد دنبالتون

01:30:41.375 --> 01:30:43.375
میتونین اینکارو بکنین؟

01:30:43.458 --> 01:30:45.291
.آره میتونیم

01:30:46.916 --> 01:30:48.916
.دلم واست تنگ میشه بابا

01:30:50.333 --> 01:30:52.333
.منم دلم واست خیلی تنگ میشه

01:30:52.416 --> 01:30:54.458
.سه تفنگدار

01:30:57.958 --> 01:30:59.375
.بجنب

01:30:59.458 --> 01:31:01.333
.بیا دیگه

01:31:18.291 --> 01:31:20.083
.اینم واسه خریدن بستنی

01:31:20.166 --> 01:31:22.333
.هرچی دوست داری بخر و بخور

01:31:23.958 --> 01:31:26.416
جدی میگی بابا؟ -
.معلومه -

01:31:26.500 --> 01:31:28.541
.خودت به دستش آوردی

01:31:29.583 --> 01:31:30.750
.هی

01:31:33.625 --> 01:31:35.416
.مراقب داداشت باش

01:32:45.833 --> 01:32:47.333
.باشه

01:32:58.000 --> 01:32:59.666
.اوکی

01:33:03.666 --> 01:33:05.750
.هی

01:33:05.833 --> 01:33:07.500
...جی، من

01:33:07.583 --> 01:33:09.458
.گفتم مراقب برادرت باشی

01:33:09.541 --> 01:33:11.458
چه مرگته جی؟

01:33:11.541 --> 01:33:14.041
.اون، اونی نیست که نیازمند مراقبته

01:33:20.500 --> 01:33:22.291
.اوه که گوه توش

01:33:22.375 --> 01:33:24.000
.جی! بیا اینجا

01:33:26.541 --> 01:33:28.458
پسره تو ماشینه؟

01:33:29.666 --> 01:33:31.583
.آره، تو ماشینه

01:33:31.666 --> 01:33:33.750
.عالیه. هلیکوپتر رو نزدیک نگه دار

01:33:33.833 --> 01:33:35.291
، اگه خواست حرکتی بزنه

01:33:35.375 --> 01:33:36.875
.میخوام بدونم

01:33:52.458 --> 01:33:53.916
.داره تعقیبمون میکنه

01:33:54.000 --> 01:33:55.291
.اوکی، صبر کن

01:34:04.958 --> 01:34:07.583
.لعنتی -
.بابا، باید وایستیم -

01:34:09.916 --> 01:34:12.291
.الان نمیشه جی

01:34:43.666 --> 01:34:45.791
! بیا بگیرش

01:34:51.541 --> 01:34:52.833
! بابا گفتم وایستا

01:34:54.333 --> 01:34:57.000
 تو طرف کی هستی؟ -
 .طرفِ تو -

01:35:12.041 --> 01:35:14.291
.آره

01:35:55.541 --> 01:35:58.708
شپ، لازمه کل سیستم مهمات رو به اون
نشونه بره؟

01:35:58.791 --> 01:36:00.416
.یه فرایند استاندارده هَتی

01:36:00.500 --> 01:36:02.958
.یه فرد خطرناک و مسلحه

01:36:03.041 --> 01:36:05.083
.یه پسربچه ده ساله اون توئه

01:36:05.166 --> 01:36:07.416
.من نگران اونم

01:36:08.708 --> 01:36:10.958
...شپ -
. بذار شپارد کارشو بکنه -

01:36:27.875 --> 01:36:29.416
چی؟

01:36:29.500 --> 01:36:31.583
.مامور ویژه، شپارد وست هستم

01:36:31.666 --> 01:36:33.125
.از دیدنتون خوشحالم قربان

01:36:33.208 --> 01:36:35.083
.منم از آشنایی شما خوشحالم

01:36:35.166 --> 01:36:37.166
چی میخوای؟ -
، فقط میخوام بدونی که -

01:36:37.250 --> 01:36:39.291
من اینجام تا سعی کنم کمکت کنم

01:36:39.375 --> 01:36:42.916
شرایطشو تا حد ممکن با صلح و
.آرامش حل کنی

01:36:43.000 --> 01:36:44.500
.حالا، اینجا خبری از رسانه‌ها نیست

01:36:44.583 --> 01:36:46.083
با اون همه چیزمیزی که سمت پسرم

01:36:46.166 --> 01:36:47.708
نشونه گرفتین، بنظر خبری از صلح و آرامش نیست

01:36:47.791 --> 01:36:50.083
چطوره اول یه نیگا به اون بندازی؟

01:36:51.083 --> 01:36:53.750
.باشه

01:36:54.791 --> 01:36:57.041
!همه اسلحه‌هاتونو بیارین پایین

01:36:57.125 --> 01:36:59.083
. گفتم اسلحه‌هاتونو بیارین پایین -
. اسلحه‌هارو بگیرین پایین -

01:36:59.166 --> 01:37:00.916
.چیزی نیست

01:37:01.000 --> 01:37:02.916
بابتش متاسفم مالیک

01:37:03.000 --> 01:37:05.791
.اما توهم باید همینکارو بکنی

01:37:05.875 --> 01:37:07.583
...اگه بتونی اسلحه‌اتو تسلیم کنی و

01:37:07.666 --> 01:37:08.791
.هی هی

01:37:08.875 --> 01:37:10.958
یه بار دیگه به شعورم توهین کنی

01:37:11.041 --> 01:37:12.875
واقعا یه کار بیشعورانه باهات میکنم

01:37:12.958 --> 01:37:14.625
فهمیدی ؟

01:37:14.708 --> 01:37:18.208
بهم‌اعتماد کن، فقط نمیخوام کس دیگه‌ای
.آسیب ببینه

01:37:18.291 --> 01:37:20.416
اونوقت چرا باید به تو اعتماد کنم؟

01:37:20.500 --> 01:37:21.833
.کارمون تمومه

01:37:21.916 --> 01:37:23.208
باشه، به کی اعتماد داری؟

01:37:23.291 --> 01:37:24.583
به افسر عفو مشروطت چی؟

01:37:24.666 --> 01:37:26.625
به چی...هتی؟

01:37:26.708 --> 01:37:28.208
.آره، کنارمه

01:37:28.291 --> 01:37:30.791
.خب مردک، گوشیو بده بهش

01:37:30.875 --> 01:37:32.875
.باشه، الان

01:37:41.708 --> 01:37:43.208
مالیک؟

01:37:43.291 --> 01:37:44.875
.اوه هتی

01:37:44.958 --> 01:37:46.833
همه این راهو بخاطر من اومدی؟

01:37:48.916 --> 01:37:50.708
.خرابکاری کردم هتی

01:37:51.750 --> 01:37:54.208
. خودمو بدبخت کردم

01:37:54.291 --> 01:37:56.500
..من آم

01:37:56.583 --> 01:37:58.500
.میتونم ببینم

01:37:58.583 --> 01:38:00.458
.ولی هنوزم یه راه رهایی هست

01:38:02.083 --> 01:38:04.166
.نه برای من

01:38:04.250 --> 01:38:06.583
. هرچی قراره سرم بیاد حقمه -
. باهات مخالفم -

01:38:06.666 --> 01:38:10.916
.ذهنت حقه کثیفی روت پیاده کرده مالیک

01:38:11.000 --> 01:38:13.250
و همه اینو مدنظر قرار میدن، خب؟

01:38:13.333 --> 01:38:15.541
.همه مدنظر قرارش میدن

01:38:15.625 --> 01:38:18.250
، فعل و انفعالاتی تو ذهنت در جریانه

01:38:18.333 --> 01:38:20.458
.که روشون کنترلی نداری

01:38:21.458 --> 01:38:24.833
ولی مالیک، پسرانت الان بیشتر از همیشه
بهت نیاز دارن، باشه؟

01:38:24.916 --> 01:38:26.875
...اگه کارو به روش درست انجام بدیم

01:38:26.958 --> 01:38:28.833
.گوش کن

01:38:28.916 --> 01:38:30.583
، اگه کارو درست انجام بدیم

01:38:30.666 --> 01:38:33.250
.همیشه برای پسرانت قهرمان میمونی

01:38:33.333 --> 01:38:35.208
.برین داخل -
.نه نه -

01:38:35.291 --> 01:38:37.250
!برین، برین

01:38:38.375 --> 01:38:39.750
میخوای بدبختم کنی هتی؟

01:38:39.833 --> 01:38:42.291
...نه مالیک -
ها؟ میخوای دورم بزنی؟ -

01:38:44.208 --> 01:38:45.916
.داری سعی میکنی دورَم بزنی

01:38:46.000 --> 01:38:47.583
!دست نگه دارید

01:39:05.000 --> 01:39:09.791
مالیک! بذار جی از ماشین پیاده شه
.تا ما بتونیم حلش کنیم

01:39:11.583 --> 01:39:13.750
.یه دقیقه بیشتر وقت میدیم

01:39:13.833 --> 01:39:15.875
.هی، جی

01:39:15.958 --> 01:39:18.750
.مرسی که اومدی و مراقبم بودی

01:39:18.833 --> 01:39:21.333
کارت عالی بود، خب؟

01:39:21.416 --> 01:39:22.833
.کارت حرف نداشت

01:39:25.125 --> 01:39:27.083
.الان ازت میخوام که بری

01:39:30.625 --> 01:39:32.250
.از ماشین برو بیرون

01:39:33.541 --> 01:39:35.958
!از ماشین برو بیرون

01:39:36.041 --> 01:39:38.333
.باهات نمیام

01:39:38.416 --> 01:39:40.416
.خانواده‌ها از هم مراقبت میکنن

01:39:45.875 --> 01:39:47.833
.من ازت مراقبت نکردم

01:39:53.416 --> 01:39:55.166
.تورو تو خطر قرار دادم

01:39:59.041 --> 01:40:00.875
.تو به من اعتماد کردی

01:40:02.000 --> 01:40:04.333
.و من بهت دروغ گفتم

01:40:06.083 --> 01:40:08.250
.ببین خودمونو تو چه دردسری انداختم

01:40:12.125 --> 01:40:14.625
ولی اونی که اون کارای بد
.رو کرد تو نبودی

01:40:18.375 --> 01:40:20.375
.شیطان درونت بود

01:40:22.000 --> 01:40:24.000
.برای من، یه قهرمانی بابا

01:40:44.375 --> 01:40:46.250
.چارلی، موقعیت امنه.حرکت کن

01:40:49.500 --> 01:40:50.833
!برگرد

01:40:50.916 --> 01:40:53.125
بچه یه تفنگ داره، یه اسلحه داره، بذارش زمین

01:40:53.208 --> 01:40:54.333
.شلیک نکنین

01:40:54.416 --> 01:40:56.458
. شلیک نکنین -
! هی -

01:40:56.541 --> 01:40:59.041
! هی هی هی! بیایین اینجا

01:40:59.125 --> 01:41:01.791
!بیایین اینجا

01:41:01.875 --> 01:41:02.875
! برگرد

01:41:02.958 --> 01:41:04.333
! بذارش زمین، برگرد

01:41:04.416 --> 01:41:06.083
!اینجا ! من اینجام

01:41:06.166 --> 01:41:08.208
! بذارش زمین

01:41:08.291 --> 01:41:09.708
. بچه‌ مسلحه

01:41:09.791 --> 01:41:11.625
. بندازش -
! برگرد -

01:41:11.708 --> 01:41:13.041
.پشتیبانی ! بذارش زمین

01:41:13.125 --> 01:41:15.208
!جی -
! بهت شلیک میکنن -

01:41:15.291 --> 01:41:17.125
.اگه تو با من باشی، شلیک نمیکنن

01:41:36.500 --> 01:41:37.916
.جی، بذارش زمین

01:41:38.000 --> 01:41:39.583
.منو ببین، به من نگاه کن

01:41:44.291 --> 01:41:45.583
.بیا پیش من

01:41:52.666 --> 01:41:54.791
.بیا اینجا عزیزم، بیا

01:42:10.305 --> 01:42:24.366
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:42:26.305 --> 01:43:26.366
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.&gt;