WEBVTT
00:00:55.100 --> 00:01:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.722 --> 00:01:18.190
!ویزی
00:01:22.756 --> 00:01:24.990
!خواهر
00:01:30.456 --> 00:01:32.622
!من قراره شجاع ترین موش بشم
00:01:32.756 --> 00:01:34.857
!شجاع تر از هرکسی -
!ویزی -
00:01:34.990 --> 00:01:38.822
خواهر، احمق نباش -
ویزی، همین الان برگرد اینجا -
00:01:39.924 --> 00:01:41.124
همم
00:01:43.423 --> 00:01:44.689
آه
00:01:46.391 --> 00:01:47.990
!اوه
00:01:48.124 --> 00:01:50.722
اون کارو نکن
00:01:51.523 --> 00:01:53.224
دلیر باش. من از پسش برمیام
00:02:11.157 --> 00:02:14.190
الان میخوردش -
!مامان میکُشتمون -
00:02:17.990 --> 00:02:20.391
!آره، ها ها
00:02:20.523 --> 00:02:22.689
حالا از اونجا برو. زود باش
00:02:25.257 --> 00:02:26.523
هوم؟
00:02:40.689 --> 00:02:42.157
مراقب باش
00:02:42.291 --> 00:02:43.857
!ویزی، نه
00:02:43.990 --> 00:02:45.857
!ویزی، بدو
00:02:51.357 --> 00:02:53.124
!ویزی، اینجا
00:02:54.957 --> 00:02:56.456
!آه
00:03:10.790 --> 00:03:12.124
این، "ویزی" ئه
00:03:12.257 --> 00:03:14.622
موشی مثل بیشمار موش های دیگه
00:03:14.757 --> 00:03:17.957
ولی درعین حال،شگفت انگیز
00:03:21.291 --> 00:03:23.257
"ویزی یه پدر داشت، "پاپا
00:03:23.957 --> 00:03:26.324
و پاپای اون، مثل بقیه باباهای مسن نبود
00:03:28.291 --> 00:03:29.589
اوه
00:03:29.723 --> 00:03:31.589
یه روز اونا توی راه
00:03:31.723 --> 00:03:33.190
به روباه بدجنس، مازل(پوزه) برخوردن
00:03:33.790 --> 00:03:36.456
به اسم "جَونده ی موش ها" هم شناخته میشد
00:03:37.924 --> 00:03:38.924
!ویزی
00:03:51.057 --> 00:03:52.957
!اوه
00:03:55.723 --> 00:03:58.690
ویزی، همینجا بمون
00:03:58.823 --> 00:04:00.423
الان باید شجاع باشی
00:04:00.555 --> 00:04:04.157
شجاع ترین موش تو تمام دنیا. باشه؟
00:04:09.291 --> 00:04:10.823
!هِی
00:04:25.757 --> 00:04:28.090
00:04:33.391 --> 00:04:35.057
!همم. بیا ببینم
00:04:37.224 --> 00:04:38.757
00:04:45.555 --> 00:04:46.622
00:04:50.455 --> 00:04:52.422
!یوهـــو
00:04:55.690 --> 00:04:57.090
آها -
هورا -
00:04:57.224 --> 00:04:58.522
اوه، اون از پسش براومد
00:04:58.657 --> 00:04:59.890
گفتم که از پسش برمیاد
00:05:07.489 --> 00:05:08.489
...اوه
00:05:14.857 --> 00:05:17.324
پاپا تبدیل به یه قهرمان شد
00:05:17.489 --> 00:05:21.257
تنها موشی که در برابر یه روباه ایستادگی کرده بود
00:05:21.690 --> 00:05:24.489
باید خیلی افتخار کنین
00:05:24.623 --> 00:05:27.057
ویزی کوچولو تو کل زندگیش تلاش کرد
00:05:27.190 --> 00:05:29.924
که دقیقا مثل اون بشه
00:05:30.790 --> 00:05:34.623
...ولی زیاد خوب پیش نرفت
00:05:35.990 --> 00:05:38.257
اون همش درحال ترسیدن بود
00:05:38.390 --> 00:05:39.790
مثل هر موش دیگه ای
00:05:39.924 --> 00:05:41.356
،و هرچی بیشتر میترسید
00:05:41.489 --> 00:05:42.890
!هوووو
00:05:43.024 --> 00:05:44.890
بیشتر غمگین میشد
00:05:45.024 --> 00:05:47.823
حتی غمگین تر از وقتایی که مجبور بود گوش هاشو بشوره
00:05:48.157 --> 00:05:48.677
یعنی اینجوری
00:05:48.757 --> 00:05:52.455
گوش های تو چی؟ راه بیفت طرف حمام
00:05:52.990 --> 00:05:53.990
!راه بیفت
00:05:54.124 --> 00:05:55.190
!راه بیفت
00:05:55.323 --> 00:05:57.757
!راه بیفت -
اوه، باشه -
00:06:11.291 --> 00:06:13.124
00:06:13.257 --> 00:06:15.823
هی بچه ها. واسه من صبر کنین
00:06:15.957 --> 00:06:18.757
- ،اون علاوه بر شجاع ترین بودن
!هی -
00:06:18.890 --> 00:06:20.489
!کله خشک ها
00:06:20.623 --> 00:06:22.990
دلش میخواست باهوش ترین و سریع ترین هم باشه
00:06:23.124 --> 00:06:26.390
و هرچی بیشتر از این صفات دور بود، بیشتر تو چشم میومد
00:06:27.489 --> 00:06:29.957
...با اینحال، کسی که همچنان بهش گوش میسپرد
00:06:30.090 --> 00:06:31.723
!آپچـــــو -
- مول" (موش کور) بود"
00:06:31.857 --> 00:06:32.990
سلام ویز
00:06:33.489 --> 00:06:34.489
سلام
00:06:37.157 --> 00:06:38.924
ببخش
00:06:39.057 --> 00:06:41.124
میخوای باهام بیای زیرِ زمین؟
00:06:41.556 --> 00:06:44.224
اوم، من... من منتظر کسی هستم
00:06:44.356 --> 00:06:46.024
من یه میانبُر جدید دارم
00:06:46.157 --> 00:06:49.455
البته اگه نمی ترسی
00:06:49.590 --> 00:06:51.690
چی؟ من؟ ترسیدن؟
00:06:51.823 --> 00:06:53.623
هه! حتما داری شوخی میکنی
00:06:56.290 --> 00:06:58.124
من از هیچی نترسیدم
00:06:58.590 --> 00:07:00.590
واو، از هیچی؟
00:07:00.723 --> 00:07:02.323
حتی از روباه ها؟
00:07:02.455 --> 00:07:05.957
خدایا! مخصوصا از روباها نمیترسم
00:07:06.390 --> 00:07:07.390
جدی؟
00:07:08.857 --> 00:07:11.823
...بابام
00:07:11.957 --> 00:07:15.124
گفت من شجاع ترین موش تو کل دنیا هستم
00:07:15.556 --> 00:07:18.190
اوهوم. بابات افسانه ای بود
00:07:19.124 --> 00:07:21.057
اوه، چی شد؟
00:07:21.190 --> 00:07:25.490
!لعنتی! زودباش چراق قوه ی مسخره
00:07:28.990 --> 00:07:30.157
00:07:31.356 --> 00:07:33.690
تونستی -
!اوه -
00:07:35.590 --> 00:07:38.556
واسه همین گفتم: چطوره اصلا پنیر رو نبُری؟ -
اوه، مرسی -
00:07:38.690 --> 00:07:41.024
ببخشید
00:07:41.157 --> 00:07:43.990
...سریع ترین، باهوش ترین و شجاع ترین موش تو کل دنیا
00:07:44.524 --> 00:07:47.556
!شکست ناپزیر باقی میمونه
00:07:49.124 --> 00:07:52.090
هممم، قبول نیست. یه سنگ سر راه من بود
00:07:52.590 --> 00:07:55.190
آخی -
...اوه، همه میدونن که -
00:07:55.323 --> 00:07:56.556
توی سوراخ چه خبره
00:07:56.690 --> 00:07:59.157
ویزی عاشقِ مول ئه
00:07:59.290 --> 00:08:01.556
00:08:01.990 --> 00:08:04.890
تقصیر من نیست که اون همه جا دنبالمه
00:08:05.690 --> 00:08:08.223
ویزی دوست های زیادی نداشت
00:08:08.823 --> 00:08:10.223
ولی اهمیت نمیداد
00:08:10.356 --> 00:08:12.356
...اوه
00:08:12.490 --> 00:08:16.057
- حداقل وانمود میکرد که اهمیت نمیده
چقدر عجیب غریبه -
00:08:18.723 --> 00:08:20.957
و روزی آمد که توی مدرسه
00:08:21.090 --> 00:08:23.523
رسیدن به درسِ کارهای قهرمانانه ی پدرش
00:08:24.256 --> 00:08:27.590
- ...خب ویزی
پی پی... -
00:08:27.723 --> 00:08:28.990
به خودم خرابی کردم؟
00:08:29.124 --> 00:08:31.390
!اینجا نوشته من از ترس به خودم خرابی کردم
00:08:31.523 --> 00:08:33.623
!این درست نیست
00:08:33.757 --> 00:08:35.599
اون به خودش خرابی کرد -
فکر کنم به خودش خرابی کرده -
00:08:35.623 --> 00:08:36.757
این درست نیست
00:08:36.890 --> 00:08:38.523
...هیس! تو خیلی کوچولو بودی
00:08:38.657 --> 00:08:40.356
اینکه خجالت نداره
00:08:40.490 --> 00:08:42.456
من شجاع بودم
00:08:42.590 --> 00:08:44.823
...من شجاع هستم. شجاعترین
00:08:44.957 --> 00:08:47.223
کافیه ویزی. آروم باش
00:08:47.356 --> 00:08:49.423
بهتون نشون میدم -
ویزی -
00:08:49.890 --> 00:08:51.057
ویزی
00:08:52.790 --> 00:08:55.057
کجا میری؟
00:08:55.490 --> 00:08:56.490
کجا میره؟
00:08:59.124 --> 00:09:00.623
خواهر
00:09:00.757 --> 00:09:03.523
وایسا -
ویزی -
00:09:06.523 --> 00:09:09.823
اون به اندازه ی پدرش شجاعه
00:09:09.957 --> 00:09:12.189
بجز اینکه اون (ویزی)، پدرش نیست
00:09:12.723 --> 00:09:15.556
اون خیلی احمقه -
آره -
00:09:16.456 --> 00:09:18.024
خواهر احمق نباش
00:09:18.490 --> 00:09:20.723
!آره! ها ها
00:09:26.990 --> 00:09:28.924
ویزی اینجوری بود
00:09:29.391 --> 00:09:30.990
البته وقتی که زنده بود...
00:09:40.990 --> 00:09:42.990
اون چی بود؟
00:09:43.523 --> 00:09:45.623
سلام؟
00:09:46.823 --> 00:09:50.156
بچه ها؟ کجایین؟
00:09:50.290 --> 00:09:52.523
!پسرا! پسرا
00:09:59.790 --> 00:10:01.256
وای
00:10:02.790 --> 00:10:04.990
!نه
00:10:14.223 --> 00:10:16.057
من کجا هستم؟
00:10:16.556 --> 00:10:18.223
بیا اینجا
00:10:18.357 --> 00:10:19.757
مستقیم بیا جلو
00:10:19.890 --> 00:10:22.623
فقط دماغتو دنبال کن
00:10:29.391 --> 00:10:31.223
خوش اومدی، ویزی
00:10:31.357 --> 00:10:33.391
شما منو میشناسین؟
00:10:33.523 --> 00:10:35.857
البته که میشناسم
00:10:35.990 --> 00:10:38.256
من همه رو میشناسم
00:10:38.790 --> 00:10:43.423
انگار غش کردم. این یه خوابه
00:10:43.857 --> 00:10:46.490
تو فکر میکنی این یه خوابه؟
00:10:46.623 --> 00:10:49.857
خب اگه خواب نیست، پس چیه؟
00:10:52.823 --> 00:10:55.523
تحویل بسته ی فوری از جنگلِ جنگل ها
00:10:57.957 --> 00:11:01.823
همم. ببرم آخرِ صف؟ -
اوهوم -
00:11:02.156 --> 00:11:03.556
بیارینش اینجا
00:11:06.523 --> 00:11:08.223
هرکس درست نشدنی باشه
00:11:08.357 --> 00:11:12.089
دوباره بر میگردونیمش بهشت. پشت هم
00:11:12.523 --> 00:11:15.623
چی؟ اینجا بهشته؟
00:11:16.391 --> 00:11:20.123
آره عزیزم. این، بهشته
00:11:20.257 --> 00:11:21.291
صبر کنین
00:11:21.690 --> 00:11:24.291
پس شما... خدا هستین؟
00:11:24.423 --> 00:11:26.590
نه بابا
00:11:26.723 --> 00:11:28.556
من خدا نیستم
00:11:28.690 --> 00:11:30.957
من بُز ام
00:11:31.089 --> 00:11:32.857
صبر کنین -
هیس -
00:11:32.989 --> 00:11:36.257
،هرچی رو که لازم باشه بدونی
00:11:36.391 --> 00:11:37.790
به موقعش میفهمی
00:11:37.924 --> 00:11:42.357
الان توی حموم منتظر توئن
00:11:42.723 --> 00:11:45.890
ولی، اممم... من امروز صبح حموم کردم
00:11:46.023 --> 00:11:48.556
موش ها معمولا اینقدر زود به زود خودشونو نمیشورن
00:11:48.690 --> 00:11:51.523
همه اینجا خودشونو میشورن
00:11:51.957 --> 00:11:54.423
...پاکسازی مرحله ی بعدیِ
00:11:54.556 --> 00:11:56.857
خب، خودت میدونی دیگه
00:11:56.989 --> 00:11:58.123
..ولی
00:11:59.490 --> 00:12:01.657
بعدی کیه؟
00:12:02.156 --> 00:12:03.924
پس من تو بهشتم
00:12:04.590 --> 00:12:07.423
وقتی درباره ی اینجا با بچه ها حرف بزنم، حسودیشون میشه
00:12:07.556 --> 00:12:09.224
هیچکدومشون تاحالا توی بهشت نبودن
00:12:09.357 --> 00:12:12.857
من اولینَم. من اولین موشِ زنده ی بهشتم
00:12:12.989 --> 00:12:17.324
اون بزه اصلا توجه نکرد که من زنده ام
00:12:17.456 --> 00:12:21.056
آخه اتفاق بدی برام نیفتاده
00:12:22.056 --> 00:12:23.623
یه دقیقه صبر کن
00:12:24.156 --> 00:12:26.590
اون روباهه منو گرفت؟
00:12:26.723 --> 00:12:28.456
بزه اشتباه نمیکرد
00:12:28.590 --> 00:12:30.556
!من... مُردم
00:12:34.890 --> 00:12:35.923
فعلا سلام
00:12:36.190 --> 00:12:39.023
واسه چی داد و بیداد میکنی، خانم کوچولو؟
00:12:41.291 --> 00:12:43.156
تو منو نمیخوری
00:12:43.291 --> 00:12:44.324
مَنو نه
00:12:44.823 --> 00:12:46.190
نه نه، منو نه
00:12:46.324 --> 00:12:49.923
متاسفانه اینجا دیگه هیچکس نمیتونه کس دیگه رو بخوره
00:12:50.257 --> 00:12:53.857
درضمن من موش های مرده رو نمیخورم
00:12:53.989 --> 00:12:56.224
من مردم
00:12:56.357 --> 00:12:59.357
ما اینجا همه مون مردیم موش کوچولو، مگه نه؟
00:12:59.490 --> 00:13:03.623
و من فقط نمردم، بلکه خیلی هم بابتش ناراحتم
00:13:03.757 --> 00:13:06.257
همش میگن گربه ها نُه تا جون دارن
00:13:06.391 --> 00:13:08.224
چه حیف
00:13:08.690 --> 00:13:10.456
00:13:10.590 --> 00:13:12.623
00:13:26.590 --> 00:13:28.490
،من انتظارِ ابرهای کوچولو
00:13:28.623 --> 00:13:31.224
بال و چنگِ طلایی رو داشتم. حالا ببین چی گرفتیم
00:13:31.357 --> 00:13:33.089
هِه! یه بز
(اون بالا یه بز داره آواز میخونه)
00:13:37.190 --> 00:13:38.224
!وای! اوخ
00:13:38.357 --> 00:13:39.856
!هِی
00:13:39.989 --> 00:13:43.124
!لطفا بیشتر مراقب باش
00:13:43.856 --> 00:13:46.723
تو خیلی گُنده ای. شنیدی چی گفتم؟
00:13:49.856 --> 00:13:50.923
ها؟
00:13:52.856 --> 00:13:54.989
!چی؟ وای
00:14:01.357 --> 00:14:03.023
ها؟
00:14:14.291 --> 00:14:15.723
00:14:24.556 --> 00:14:26.157
!وای
00:14:27.790 --> 00:14:30.124
انگار قراره برای همیشه اینجا بمونم
00:14:30.523 --> 00:14:33.923
شرمنده رفیق. قصدم این نبود
00:14:34.657 --> 00:14:36.057
اوه، بیخیال
00:14:36.556 --> 00:14:38.357
!اوه
00:14:41.090 --> 00:14:44.391
ببخشید، نمیدونستم اینجا از قبل گرفته شده
00:14:44.822 --> 00:14:47.257
چجوری میتونی اینقدر بزرگ باشی؟
00:14:47.690 --> 00:14:50.357
من برای اینکه حواسم به یه سری چیزا باشه، اینجام
00:14:50.490 --> 00:14:54.923
میفهمم. ولی چجوری همه میتونن کوچیکتر و بزرگتر بشن؟
00:14:55.057 --> 00:14:57.090
و چرا همه دارن دندونشونو از دست میدن؟
00:14:57.224 --> 00:14:59.523
،معلومه که زمین بازی رو رده بندی میکنیم
00:14:59.657 --> 00:15:01.723
تا همه بتونن چشم تو چشم با هم صحبت کنن
00:15:01.856 --> 00:15:04.291
و حس ترس یا برتری نداشته باشن
00:15:04.423 --> 00:15:06.956
حالا تکون بخور و بشور بشور کن
00:15:09.124 --> 00:15:10.224
کارم تموم شد
00:15:11.523 --> 00:15:13.090
اون گوش ها رو هم شستی؟
00:15:13.224 --> 00:15:15.157
هوم؟ اوهوم
00:15:15.291 --> 00:15:19.357
...اگه خودتو نشوری، همیشه کثیف
00:15:19.490 --> 00:15:22.124
کوچولو و ترسو می مونی
00:15:24.090 --> 00:15:26.124
واقعا که بهشت رو اعصابه
00:15:26.257 --> 00:15:28.057
بهشت همون چیزیه که ازش ساختی
00:15:28.190 --> 00:15:30.257
برای هرکسی یه جوره -
...آآآآه -
00:15:30.391 --> 00:15:31.956
اون راه خروجه؟
00:15:34.224 --> 00:15:35.690
...آره، ولی
00:15:37.090 --> 00:15:40.157
اوه... مسواکم از دستم افتاد
00:15:40.291 --> 00:15:44.157
فکر میکنی میتونی بری برام بیاریش لطفا؟
00:15:51.456 --> 00:15:52.456
!ها؟
00:15:55.224 --> 00:15:57.423
کجایی موش کوچولو؟
00:16:00.057 --> 00:16:04.324
صورتیِ کنار هم، صورتیِ جدیده. شگفت آوره
00:16:04.789 --> 00:16:07.124
آفرین، درود، مرسی. چقدر تمیز
00:16:07.257 --> 00:16:11.224
اون راه راه های رنگین کمونیِ! اگه نمرده بودم، میتونستم واسشون بمیرم
00:16:11.357 --> 00:16:13.822
هممم -
این قهوه ایِ موشی نیست -
00:16:13.957 --> 00:16:16.889
نه نه نه، فکر کنم بهتر باشه یبار دیگه خودتو برق بندازی
00:16:17.024 --> 00:16:18.024
بعدی
00:16:31.090 --> 00:16:32.756
!تو؟
00:16:33.789 --> 00:16:35.756
،هیس، من ولت میکنم
00:16:35.889 --> 00:16:38.024
ولی نباید داد بزنی. باشه؟
00:16:38.157 --> 00:16:39.257
اوهوم اوهوم
00:16:39.391 --> 00:16:41.024
میتونم بهت اعتماد کنم؟ -
اوهوم -
00:16:43.057 --> 00:16:46.291
قــــاتــــــــــل -
اوه. ها؟ -
00:16:46.423 --> 00:16:49.856
این همه سر و صدا واسه چیه؟
00:16:52.556 --> 00:16:54.722
پنجه های کثیفتو به من نزن
00:16:54.856 --> 00:16:55.990
به هرحال که نمیتونی منو بخوری
00:16:56.124 --> 00:16:58.523
!هیس! هیس -
داری تعقیبم میکنی -
00:16:58.656 --> 00:16:59.656
نه اینطور نیست
00:16:59.722 --> 00:17:01.324
پس اینجا چکار میکنی؟
00:17:01.456 --> 00:17:02.856
م...مثل تو
00:17:02.990 --> 00:17:05.689
منم از آ...آ...آب خوشم نمیاد
00:17:06.623 --> 00:17:07.957
تو لکنت داری؟
00:17:08.324 --> 00:17:11.057
ی...یه ک...کم
00:17:11.590 --> 00:17:14.556
آها...کثیف های کوچولو
00:17:16.523 --> 00:17:18.357
هوم؟
00:17:19.756 --> 00:17:21.990
00:17:26.190 --> 00:17:27.556
...ببین، من
00:17:27.689 --> 00:17:30.656
!آه
00:17:49.190 --> 00:17:50.622
تو میخواستی منو بخوری
00:17:50.756 --> 00:17:52.822
تو ش...شروعش کردی
00:17:52.957 --> 00:17:55.090
اینطور نیست، ای قاتل
00:17:55.224 --> 00:17:56.789
از ارابه ی من برو بیرون
00:17:57.291 --> 00:17:58.423
هممم
00:17:58.556 --> 00:18:00.789
همین حالا _
!اوخ -
00:18:00.924 --> 00:18:02.789
ها؟ آآآآ
00:18:15.756 --> 00:18:17.857
تقصیر من نیست. ما...ما هردومون مردیم
00:18:17.990 --> 00:18:19.589
چ...چون ماشین ز...زد بهمون
00:18:22.324 --> 00:18:24.057
،و اگه تو منو بیدار نکرده بودی
00:18:24.190 --> 00:18:26.157
الان هردومون زنده بودیم
00:18:29.057 --> 00:18:31.423
همه اش تقصیر توئه
ها؟
00:18:55.555 --> 00:18:57.391
!یوهو
00:18:57.523 --> 00:19:00.456
این یه سواریِ محشر بود
00:19:00.589 --> 00:19:03.157
م...من از آ...آب خوشم نمیاد
00:19:03.291 --> 00:19:04.622
همینو بگو
00:19:15.456 --> 00:19:16.456
بی حرکت
00:19:16.589 --> 00:19:18.391
دست زدن ممنوع
00:19:18.823 --> 00:19:21.423
شما دوتا این پایین دارین چکار میکنین؟
00:19:21.555 --> 00:19:23.357
ما دوتا؟ ما که با هم نیستیم
00:19:23.490 --> 00:19:25.024
اون میخواد منو بخوره
00:19:25.157 --> 00:19:26.555
...من...من -
ساکت -
00:19:26.689 --> 00:19:29.124
شما اینجا کاری ندارین
00:19:29.257 --> 00:19:31.555
اصلا شما کی هستین؟
00:19:31.689 --> 00:19:33.622
س...سپید شکم -
ویزی -
00:19:33.757 --> 00:19:36.391
اَ...از ملاقاتتشون خوشوقتم
00:19:37.024 --> 00:19:40.790
ببخشید، میشه بگین ما دقیقا کجاییم؟
00:19:40.924 --> 00:19:43.757
...شما خیلی پایین در
00:19:43.890 --> 00:19:46.722
در جهنم؟ -
مزخرفه -
00:19:46.857 --> 00:19:49.823
نه، شما در دستگاهِ پاکسازی هستین
(کلمه ای که برای دستگاه گفت، معنیِ گیاه رو هم میده)
00:19:49.957 --> 00:19:52.790
اینجا شبیه به هیچکدوم از گیاه هایی که تا حالا دیدم، نیست
00:19:53.224 --> 00:19:54.823
نه به اون معنی
00:19:54.957 --> 00:19:56.890
این یه دستگاهه که آب رو پاکسازی میکنه
00:19:57.024 --> 00:20:00.924
فکر کردین کیه که از تمیز بودنِ آبِ محل های شست و شو، اطمینان حاصل میکنه؟
00:20:01.057 --> 00:20:02.057
!من -
!اوه -
00:20:02.190 --> 00:20:03.990
هممم! واقعا هم کار سختیه
00:20:04.124 --> 00:20:06.224
...خالص سازیِ آب از هرچیزی که
00:20:06.357 --> 00:20:08.489
حیوونا از روی خودشون میشورن
00:20:08.622 --> 00:20:11.555
کل تفاوتایی که بینشونه، به اینجا ختم میشه
00:20:11.689 --> 00:20:14.757
،بعد از اون دیگه مهم نیست که یه موش باشی
00:20:14.890 --> 00:20:17.324
یا یه شیر یا پلانکتون
00:20:17.757 --> 00:20:19.522
همه اش همینجاست
00:20:21.257 --> 00:20:22.391
!اوه -
...گفتم -
00:20:22.522 --> 00:20:23.890
!دست زدن ممنوع
00:20:24.024 --> 00:20:26.291
00:20:26.423 --> 00:20:28.391
!اوخ
00:20:28.522 --> 00:20:30.555
ببینین چکار کردین
00:20:37.291 --> 00:20:39.124
00:20:43.090 --> 00:20:45.157
دست....نزنیـــن
00:20:45.291 --> 00:20:46.291
00:20:51.790 --> 00:20:53.857
این چیه؟
00:20:54.357 --> 00:20:55.357
من گیر کردم
00:21:02.291 --> 00:21:03.589
00:21:03.723 --> 00:21:05.823
باید با...باهم انجامش بدیم
00:21:05.957 --> 00:21:07.924
پس با شماره ی سه
00:21:08.057 --> 00:21:09.589
،یک، دو
00:21:09.723 --> 00:21:11.589
!سه
00:21:17.224 --> 00:21:18.924
واو -
وای -
00:21:19.057 --> 00:21:20.057
00:21:20.723 --> 00:21:22.924
هممم -
از ک...کدوم طرف؟ -
00:21:23.057 --> 00:21:23.857
این طرف
00:21:23.990 --> 00:21:25.957
00:21:26.090 --> 00:21:28.622
نه، این تو خیلی سرده
00:21:28.990 --> 00:21:29.990
یکی دیگه
00:21:33.024 --> 00:21:34.990
اینجا هم نه. خیلی تاریکه
00:21:35.124 --> 00:21:37.324
نه، اون تو خیلی لیزه
00:21:37.455 --> 00:21:38.857
خیلی پَهنه
00:21:38.990 --> 00:21:40.157
خیلی کجه
00:21:40.291 --> 00:21:41.657
!وای
00:21:43.489 --> 00:21:45.489
حالا کجا بریم؟ -
ولش کن -
00:21:45.623 --> 00:21:48.489
به هرحال که ما مردیم و غرق نمیشیم، میشیم؟
00:21:48.623 --> 00:21:51.257
واقعا ن...نمیخوام امتحانش کنم
00:21:51.790 --> 00:21:53.924
،منو تنها بذار
00:21:54.057 --> 00:21:55.057
بدجنسِ گُنده
00:21:57.157 --> 00:21:58.857
خودت تنهایی برو
00:21:58.990 --> 00:22:01.090
00:22:11.990 --> 00:22:14.257
از کجا مطمئنی این راه درسته؟
00:22:14.390 --> 00:22:16.057
مطمئن ن...نیستم
00:22:16.190 --> 00:22:18.324
ولش کن. زود باش
00:22:18.455 --> 00:22:20.522
نه
00:22:20.657 --> 00:22:22.790
00:22:23.224 --> 00:22:24.522
این چیه؟
00:22:24.657 --> 00:22:26.324
ن...نمیدونم
00:22:28.924 --> 00:22:29.924
واو
00:22:30.690 --> 00:22:33.657
چ...چرا به همه چی د...دست میزنی؟
00:22:33.790 --> 00:22:36.124
چون از روباه ها متنفرم
00:22:39.090 --> 00:22:41.090
هممم
00:22:41.224 --> 00:22:42.224
ها؟
00:22:47.489 --> 00:22:49.124
از سفرِ کوتاهتون خوش برگشتین
00:22:49.257 --> 00:22:50.556
ارزششو داشت؟
00:22:50.690 --> 00:22:52.422
این راه کوتاه تر نیست؟
00:22:52.556 --> 00:22:54.057
من مسئول کنترل نیستم
00:22:54.190 --> 00:22:56.489
شما که از آب طفره نرفتین، نه؟
00:22:56.623 --> 00:22:58.223
،اگه میخواین همینجوری ناپاک و کثیف ادامه بدین
00:22:58.291 --> 00:23:00.857
با پای خودتون برین بیرون
00:23:00.990 --> 00:23:02.157
هی ت...تو
00:23:15.990 --> 00:23:17.455
بهشت خیلی بیخوده
00:23:18.157 --> 00:23:20.590
...من نه زنده ام خوب بود
00:23:20.723 --> 00:23:23.024
نه مرده ام
00:23:24.790 --> 00:23:28.590
امروز واسه هَ...هردومون و...واقعا روز ب...بدی بود
00:23:28.723 --> 00:23:30.455
گفتی "روز بد"؟
00:23:30.590 --> 00:23:32.257
،تو درباره ی روز بد چی میدونی
00:23:32.390 --> 00:23:33.790
باهوش خان؟
00:23:34.224 --> 00:23:36.024
بیشتر شبیه یه زندگی بد بود
00:23:36.422 --> 00:23:38.422
...آها راستی، بهت گفته بودم که
00:23:38.556 --> 00:23:41.657
پدرمو یه روباه خورد؟
00:23:42.290 --> 00:23:44.823
من... نمیدونستم
00:23:44.957 --> 00:23:47.224
واقعا از شنیدنش م...متاسفم
00:23:47.356 --> 00:23:48.990
متاسفی؟
00:23:49.124 --> 00:23:50.157
دروغگو
00:23:50.290 --> 00:23:52.190
همه ی روباه ها دروغگو هستن
00:23:52.323 --> 00:23:55.490
همه توی مدرسه مون یکی رو داشتن
که توسط یه روباه خورده شده
00:23:55.623 --> 00:23:58.390
،علاوه بر اینکه پدرمو خوردی
00:23:58.523 --> 00:24:01.224
،الان هم بخاطر تو
00:24:01.356 --> 00:24:03.422
حتی برادرام رو کنارم ندارم
00:24:03.556 --> 00:24:05.823
...حتی
00:24:05.957 --> 00:24:07.256
مادرم
00:24:09.390 --> 00:24:11.556
دلم میخواد برگردم خونه
00:24:11.690 --> 00:24:13.455
صبر کن ببینم
00:24:13.757 --> 00:24:18.590
اگه پدرت مرده، پس ب...باید یه جایی همین جاها باشه، نه؟
00:24:18.723 --> 00:24:23.657
چی؟ -
اگه زنده ن...نیست، پس باید توی بهشت باشه -
00:24:23.790 --> 00:24:25.723
و م...ما هم توی بهشتیم
00:24:26.157 --> 00:24:29.223
اَ...اگه ک...کمکت کنم پ...پیداش کنی، چی؟
00:24:29.356 --> 00:24:30.757
00:24:32.657 --> 00:24:33.657
آخ
00:24:33.690 --> 00:24:35.223
ص...صبر کن
00:24:41.924 --> 00:24:43.823
تا جایی که میتونی از من فاصله بگیر، باشه؟
00:24:43.957 --> 00:24:46.657
حتی بعد از مرگ هم، نمیخوام یه روباه دنبالم کنه
00:24:46.790 --> 00:24:49.090
من د...دنبالت ن...نمیکنم
00:24:49.223 --> 00:24:50.890
فقط دارم ر...راه میرم
00:24:51.024 --> 00:24:52.523
پس راه نرو
00:24:56.590 --> 00:24:58.390
این دیگه چه جور بهشتیه؟
00:24:58.523 --> 00:25:00.924
به کسی که نسبت به موش ها روانیه، بسته شدم
00:25:01.490 --> 00:25:03.657
خ...خیلی خوب
00:25:03.790 --> 00:25:06.157
ما یه نفرو پ...پیدا میکنیم که اینو ب...باز کنه
00:25:06.290 --> 00:25:07.924
...بعد هرکدوم میرین به ر...ر
00:25:08.057 --> 00:25:10.189
راه خودمون! دقیقا
00:25:14.189 --> 00:25:16.924
اصلا چرا به گشتن دنبالِ پدر من، علاقه مند شدی؟
00:25:17.057 --> 00:25:20.356
دلت نمیخواد دنبال یه نفر از خانواده ی خودت بگردی؟
00:25:20.490 --> 00:25:23.057
راستی تا حالا چندتا موش خوردی؟
00:25:23.189 --> 00:25:25.156
ه...هیچی -
دروغگو -
00:25:25.290 --> 00:25:26.924
،و کسی که دروغ میگه
00:25:27.623 --> 00:25:30.256
همش میدزده و موش ها رو میخوره
00:25:30.657 --> 00:25:32.423
!اوه
00:25:33.456 --> 00:25:36.391
داری ز..زیرلب چی میگی؟
00:25:36.523 --> 00:25:38.057
تو موش میخوری؟
00:25:38.189 --> 00:25:42.024
یا م...میخوای بگی که تا حالا د...دروغ نگفتی؟
00:25:42.523 --> 00:25:43.523
من؟
00:25:43.790 --> 00:25:45.723
مـــعلومه که تا حالا دروغ نگفتم
00:25:52.156 --> 00:25:53.490
!اوه
00:25:53.623 --> 00:25:54.957
پس ت...تو فکر میکنی
00:25:55.090 --> 00:25:57.590
که من یِ...یه جور ق...قاتلم
00:25:58.323 --> 00:25:59.356
مگه نه؟
00:25:59.490 --> 00:26:00.590
البته
00:26:00.723 --> 00:26:02.590
...نگاه کن! سلام، ببخشید
00:26:09.156 --> 00:26:11.823
لطفا...اون بدجنس به نظر میاد، نه؟
00:26:18.657 --> 00:26:20.189
ولی اون بدجنسه
00:26:20.323 --> 00:26:23.623
اون یه درنده است. توی طبیعتشه
00:26:23.757 --> 00:26:26.890
همه ی روباه ها، بدجنسِ بدجنسِ بدجنس هستن
00:26:27.024 --> 00:26:28.490
!بســه
00:26:28.623 --> 00:26:30.357
ول ک...کن دیگه -
آها -
00:26:30.490 --> 00:26:33.657
کسی ندید؟ اون میخواست سرمو بکنه
00:26:34.156 --> 00:26:36.723
اوه -
اصلا قصدت چیه؟ -
00:26:36.857 --> 00:26:39.323
ه...همیشه همینطور بوده
00:26:39.456 --> 00:26:41.156
،پرنده ها کرم ها رو میخورن
00:26:41.290 --> 00:26:43.324
روباه ها و گربه ها، موش ها رو میخورن
00:26:43.456 --> 00:26:44.890
و آدما هم به روباه ها شلیک میکنن
00:26:45.024 --> 00:26:48.123
اوه، پس کشتن موش ها واست کار عادیه ایه
00:26:48.256 --> 00:26:50.456
خب، این خیلی حال به هم زنه
00:26:50.590 --> 00:26:53.057
اون بیرون واسه خودتون کشتارِ سرگرم کننده ای دارین
00:26:53.189 --> 00:26:55.156
برای سرگرمی نیست
00:26:55.290 --> 00:26:57.156
هیچ موجود نرمالی برای سرگرمی، دیگری رو نمیکشه
00:26:57.290 --> 00:26:59.556
ما موش ها هیچکس رو نمیکشیم
00:27:00.223 --> 00:27:01.423
حشرات -
چی؟ -
00:27:01.790 --> 00:27:04.123
حشرات. شما اونا رو مثل آبنبات میخورین
00:27:04.256 --> 00:27:05.990
!اوه، حشرات که حساب نمیشن
00:27:06.123 --> 00:27:08.690
اونا چیزی حس نمیکنن، اونا فکری ندارن
00:27:08.823 --> 00:27:10.623
ها؟
00:27:14.291 --> 00:27:15.089
00:27:15.223 --> 00:27:16.324
00:27:22.291 --> 00:27:24.256
یه کلمه هم حرف نزن
00:27:24.391 --> 00:27:28.089
من و...واقعا متاسفم که از ق...قضا یه ر...روباه بود که
00:27:28.223 --> 00:27:30.156
پدرتو خورد
00:27:30.291 --> 00:27:32.690
ب...باید وحشتناک بوده باشه
00:27:33.556 --> 00:27:36.456
حتی نمیتونی تصور کنی چجوری بود
00:27:45.223 --> 00:27:46.990
هوم؟ -
م...مراقب باش -
00:27:47.123 --> 00:27:48.990
اینجا ل...ل...لیزه -
آخ -
00:27:52.790 --> 00:27:54.657
بکش کنار -
ها؟ -
00:27:58.089 --> 00:28:01.324
به من دست نزن -
میخواستم بهت ک...کمک کنم -
00:28:01.456 --> 00:28:03.223
من به کمک تو نیازی ندارم
00:28:03.357 --> 00:28:06.523
فکر کردی فقط چون بزرگتری، بهتری؟
00:28:06.657 --> 00:28:07.523
!م...مواظب باش
00:28:07.657 --> 00:28:09.989
...نپر وسط حرفم. حقیقت اینه که
00:28:10.123 --> 00:28:13.924
موش ها خیلی محترم تر از روباه ها هستن
00:28:14.056 --> 00:28:16.657
...غریزه ی موش ها، یه میلیون برابر
00:28:16.790 --> 00:28:19.056
ناب تر از غریزه ی روباه هاست
00:28:19.189 --> 00:28:21.623
درمورد مغزشون هم همینطوره
00:28:21.757 --> 00:28:23.156
،اگه تو یه موش بودی
00:28:23.291 --> 00:28:25.023
شاید مشکلی نداشتی
00:28:25.156 --> 00:28:27.056
ولی تو یه موش نیستی
00:28:27.189 --> 00:28:28.423
...اوه! اوه
00:28:28.556 --> 00:28:30.257
مگه کری؟
00:28:30.391 --> 00:28:32.757
به- من- دست- نزن
00:28:32.890 --> 00:28:35.623
چون من به تو نیازی ندارم
00:28:35.757 --> 00:28:37.089
!وای
00:28:46.456 --> 00:28:47.657
اُ...اُ...اوخ
00:28:47.790 --> 00:28:51.123
دوباره آب؟
00:29:01.156 --> 00:29:04.391
خب، خب
اینهمه داد و فریاد چیه؟
00:29:04.523 --> 00:29:06.357
اصلا میدونین کجا هستین؟
00:29:06.490 --> 00:29:07.857
توی بهشت؟
00:29:07.989 --> 00:29:09.690
که درضمن بدترین چیزه
00:29:09.823 --> 00:29:12.224
به ویژه اون قسمتش که درمورد وصل شدن به اونه
00:29:12.690 --> 00:29:15.757
اوه؟ و چرا بدترین چیزه؟
00:29:15.890 --> 00:29:18.523
چونکه فقط میخوام برم خونه
00:29:18.657 --> 00:29:20.790
برگردم پیش مادر و برادرهام
00:29:20.923 --> 00:29:23.690
...برگردم -
،برگردم، برگردم -
00:29:23.823 --> 00:29:28.890
ولی زمان به جلو جریان داره، کوچولو
دقیقا مثل یه رودخونه
00:29:29.023 --> 00:29:32.890
تا حالا دیدی یه رودخونه به عقب جریان داشته باشه؟ -
نه -
00:29:33.023 --> 00:29:35.690
گاهی به عقب برگشتن، ناممکنه
00:29:35.823 --> 00:29:38.423
ما نمیدونیم چجوری. ببین
00:29:46.523 --> 00:29:49.123
واو. اون چیه؟
00:29:49.257 --> 00:29:51.723
این کیهانه، کوچولو
00:29:51.857 --> 00:29:54.590
هرچیزی که وجود داره، بخشی از اونه
00:29:55.224 --> 00:29:58.123
و این زمینِ ماست
00:29:58.257 --> 00:29:59.490
خیلی فسقلیه
00:29:59.623 --> 00:30:00.923
فسقلی نیست
00:30:01.056 --> 00:30:04.291
این کیهانه که بیکرانه
00:30:11.089 --> 00:30:14.523
ا...این جنگلِ ماست -
درسته -
00:30:14.657 --> 00:30:16.556
خیــــلی وقت پیش، رشد کرد
00:30:16.690 --> 00:30:19.023
هرچیزی که فکرشو بکنی
00:30:19.157 --> 00:30:21.590
چه روی زمین و چه در کیهان
00:30:21.723 --> 00:30:23.357
درحال دگرگونی ئه
00:30:23.823 --> 00:30:25.823
هرچیزی به وجود میاد
00:30:25.956 --> 00:30:28.923
پس روزی هم میتونه وجودش پایان بپذیره
00:30:30.823 --> 00:30:34.657
پایانِ یک چیز، آغازِ دیگری است
00:30:34.790 --> 00:30:38.623
در هر فراقی، امیدی برای یک زایشِ نو هست
00:30:39.956 --> 00:30:45.023
این نیروی زندگیه که نه میتونه متوقف بشه و نه به عقب برگرده
00:30:46.690 --> 00:30:50.090
این، عزیزان من، جاودانه
00:30:50.590 --> 00:30:54.623
واو! باشکوه بود
00:30:55.291 --> 00:30:58.490
...پس، این یعنی من نمیتونم
00:30:58.956 --> 00:31:01.423
درسته، تو هم نمیتونی توی زمان برگردی عقب
00:31:01.556 --> 00:31:03.056
باید به جلو حرکت کنی
00:31:03.190 --> 00:31:05.822
باید در جهت دماغت (به جلو) بری، نه در جهت دُمت
00:31:05.956 --> 00:31:07.690
میفهمی چرا دارم اینا رو بهت میگم؟
00:31:07.822 --> 00:31:10.291
که بدونم، نمیتونم برم خونه
00:31:10.423 --> 00:31:13.456
ولی همزمان آینده دربرابر توست
00:31:13.590 --> 00:31:14.657
...درمی یابی
00:31:14.790 --> 00:31:18.090
!پاپا رو -
چی...پاپا رو؟ اینطور فکر میکنی؟ -
00:31:18.224 --> 00:31:20.190
اوهوم -
،خب -
00:31:20.324 --> 00:31:21.822
چیزی رو که قراره دریابی، درخواهی یافت
00:31:22.257 --> 00:31:25.523
اوه، اوممم. خیلی لطفا، فکر میکنین امکانش هست؟
00:31:26.157 --> 00:31:27.456
00:31:27.590 --> 00:31:29.423
آره، آزادی -
!ها؟ -
00:31:29.556 --> 00:31:32.391
!یوهـــو
00:31:37.324 --> 00:31:39.190
روباه، بیا کمکم کن
00:31:39.324 --> 00:31:40.490
د...دارم میام
00:31:40.623 --> 00:31:42.190
00:31:42.789 --> 00:31:45.024
خیلی خوب، باشه
00:31:47.657 --> 00:31:50.822
روباه، میشه لطفا بلندم کنی؟
00:31:51.257 --> 00:31:54.157
ب...باشه -
اوهوم -
00:32:07.756 --> 00:32:09.523
تو بابای منو دیدی؟
00:32:09.657 --> 00:32:11.556
تو پاپا رو دیدی؟ دیدی؟
00:32:11.690 --> 00:32:13.124
شما پاپا رو دیدین؟
00:32:13.257 --> 00:32:15.623
یه موش شبیه من، فقط بزرگتر با یه سبیل
00:32:15.756 --> 00:32:17.024
00:32:17.856 --> 00:32:18.990
متاسفم
00:32:21.789 --> 00:32:22.990
!آخ
00:32:23.124 --> 00:32:26.224
چ...چیه؟ -
دوباره دنبال من افتادی -
00:32:26.357 --> 00:32:28.057
ن...نخیرم -
بله خیرم -
00:32:28.291 --> 00:32:31.623
تحویل بسته ی فوری از جنگلِ جنگل ها
00:32:32.291 --> 00:32:35.889
تحویل بسته ی فوری از جنگلِ جنگل ها
00:32:36.756 --> 00:32:39.157
(سوسک های ژوئن (در ماه مِی و ژوئن دیده میشوند
اونا باید یه چیزی بدونن
00:32:39.291 --> 00:32:40.722
آممم -
سلام؟ -
00:32:40.856 --> 00:32:43.391
سلام. ببخشید. لطفا
00:32:43.523 --> 00:32:45.224
میدونید کجا میتونم پاپامو پیدا کنم؟
00:32:45.357 --> 00:32:50.157
نه، ما حشراتِ تحویل بسته ی فوری هستیم؛ نه میز اطلاعات
00:32:50.291 --> 00:32:52.456
خواهش میکنم. باید بدونین
00:32:52.590 --> 00:32:54.556
پاپات باید یه جایی اون جلوتر ها باشه
00:32:56.722 --> 00:32:59.224
ولی لطفا آقای حشره. چقدر جلوتر؟
00:33:01.523 --> 00:33:04.157
اوه نه! اون داره خودشو آزاد میکنه
00:33:04.423 --> 00:33:06.257
مراقب باشین. دارین از دست میدینش
00:33:06.657 --> 00:33:08.024
نمیتونم نگهش دارم
00:33:08.157 --> 00:33:10.590
همه در جایگاهِ خود -
بلندش کن، بلندش کن -
00:33:10.722 --> 00:33:12.789
فرمانده ی دومتون کجاست؟
00:33:13.291 --> 00:33:15.291
!زود باشین! ببرینش به گودال
00:33:15.822 --> 00:33:18.357
!داره سقوط میکنـــه -
!نه -
00:33:18.490 --> 00:33:21.657
از سر راه برید کنار
00:33:21.789 --> 00:33:23.722
زود باشین
00:33:24.224 --> 00:33:25.291
!مواظب باش
00:33:27.623 --> 00:33:28.856
!آه
00:33:28.990 --> 00:33:31.756
همگی حرکت کنین
00:33:31.889 --> 00:33:35.357
تحویل بسته ی فوری از جنگلِ جنگل ها
00:33:35.490 --> 00:33:36.689
دیدیش؟
00:33:37.556 --> 00:33:41.423
نزدیک بود منو چنگال بکشه
اصلا چطور ممکنه اینجا توی بهشت، چنگال داشته باشه؟
00:33:41.556 --> 00:33:43.324
و چطور اینقدر بزرگه؟
00:33:43.456 --> 00:33:47.291
من ح...حدس میزنم حتی از ما هم ک...کمتر خودشو شسته
00:33:47.623 --> 00:33:50.024
فقط یه ب...بوگندوی پیرِ عصبانی بود
00:33:50.157 --> 00:33:51.056
!اَه
00:33:51.990 --> 00:33:52.990
بلند شو
00:33:53.157 --> 00:33:55.391
باید به ر...راهمون اِ...ادامه بدیم
00:33:55.523 --> 00:33:56.843
اگه بخوایم ب...باباتو پیدا کنیم
00:33:56.924 --> 00:33:59.324
خب، میای یا نه؟
00:33:59.456 --> 00:34:01.257
صورت دندون نیشی
00:34:05.957 --> 00:34:08.124
واو! اینا رو نگاه کن -
!اوه -
00:34:10.523 --> 00:34:12.423
!اوووه
00:34:17.124 --> 00:34:19.490
این محشره
00:34:20.357 --> 00:34:21.890
همممم
00:34:22.456 --> 00:34:23.990
مولی؟
00:34:24.124 --> 00:34:25.856
ها؟ ویز؟
00:34:27.024 --> 00:34:29.556
هِی، مام دنبال پاپا میگردیم. تو دیدیش؟
00:34:29.689 --> 00:34:31.622
نه، ولی تو چطوری؟
00:34:31.756 --> 00:34:33.391
هاه! تو دیدیش مگه نه؟
00:34:33.523 --> 00:34:35.124
اون عمرا نتونست منو زنده بگیره
00:34:35.257 --> 00:34:36.722
تو محشر بودی
00:34:36.857 --> 00:34:40.124
...اگه من به چنین هیولای تشنه به خونی، اونقدر نزدیک میشدم
00:34:40.257 --> 00:34:42.157
کاملا توی شلوارم خرابی میکردم
00:34:44.291 --> 00:34:46.190
آها، تو اینجا چکار میکنی؟
00:34:46.324 --> 00:34:47.722
اوه، یه بازِرد (پرنده ای شبیهِ باز) منو گرفت
00:34:47.857 --> 00:34:50.622
یه جورایی داره تبدیل به سنت خانوادگی مون میشه
00:34:50.756 --> 00:34:52.689
اوه -
!اوه ویزی -
00:34:52.822 --> 00:34:55.324
بذار به "دماغو" و "زپرتی" معرفیت کنم
00:34:55.456 --> 00:34:57.523
سلام
00:34:57.656 --> 00:34:58.822
سلام
00:34:58.957 --> 00:35:01.490
بچه های باحالی هستن، دسته ی موش های کور
00:35:01.622 --> 00:35:02.857
میخوای با ما بیای؟
00:35:03.324 --> 00:35:05.224
اومممم...هومممم
00:35:05.357 --> 00:35:08.224
واو، به نظر خوش میگذره
00:35:08.357 --> 00:35:10.756
اوه، تو منتظر کسی هستی
00:35:11.090 --> 00:35:13.057
آره -
اوه -
00:35:13.190 --> 00:35:15.556
هِی، خب، بعدا میبینمت
00:35:16.157 --> 00:35:17.324
بای
00:35:17.456 --> 00:35:19.224
بای
00:35:19.357 --> 00:35:21.391
سپید شکم
00:35:21.523 --> 00:35:23.224
اوه! ببخشید
00:35:23.689 --> 00:35:24.689
سپید شکم
00:35:31.090 --> 00:35:32.090
پ...پخ -
ها؟ -
00:35:32.224 --> 00:35:34.324
ک...کجا ب...بودی؟
00:35:34.456 --> 00:35:35.857
خب، تو کجا بودی؟
00:35:36.357 --> 00:35:38.490
میتونستم به مول معرفیت کنم
...آه -
00:35:39.157 --> 00:35:43.490
قضیه چیه؟ -
اگه م...میخوای ب...بری با د...دوستات -
00:35:43.622 --> 00:35:46.391
صبر کن ببینم. ما داریم دنبال پاپا میگردیم، نه؟
00:35:46.523 --> 00:35:48.190
اون ممکنه اون تو باشه، درسته؟
00:35:48.622 --> 00:35:51.324
تو م...میخوای سوار چ...چرخ و فلک بشی، آره؟
00:35:51.456 --> 00:35:52.890
اوهوم
00:35:53.357 --> 00:35:56.622
تازگی واسم ی...یکم زیادی چرخش پیش اومده
00:35:56.756 --> 00:35:58.124
زود باش بیا
00:36:11.357 --> 00:36:13.057
!اوه
00:36:13.190 --> 00:36:14.622
هِی، من انجامش دادم
00:36:14.757 --> 00:36:16.622
من بهترین حفارم
00:36:16.757 --> 00:36:18.689
00:36:24.324 --> 00:36:27.090
به پارک سرگرمی خوش اومدین
00:36:27.224 --> 00:36:28.555
زمانش رسیده
00:36:28.689 --> 00:36:31.689
از ترس و هر ردی از خشم، خودتونو خلاص کنین
00:36:31.823 --> 00:36:35.456
خوش گذرونی و هیجانی که هرگز پایان نمیپذیره
00:36:39.257 --> 00:36:40.456
سپید شکم
00:36:40.589 --> 00:36:42.224
نگرانی ها و پریشانی خودتو فراموش کن -
هوم؟ -
00:36:42.357 --> 00:36:44.656
بیا نزدیکتر
00:36:48.190 --> 00:36:49.656
!تادا -
!اوه -
00:36:49.790 --> 00:36:51.024
حسابی مراقبش باش
00:36:51.157 --> 00:36:52.957
گرایشی ئه که باید انجامش بدی
00:36:53.090 --> 00:36:55.357
باید کاملش کنی که بتونی بگذری
00:36:55.489 --> 00:36:57.124
لطفا جناب، لطفا
00:36:57.257 --> 00:36:59.757
احیانا پاپای منو دیدین؟
00:36:59.890 --> 00:37:02.057
البته که پاپای تو رو دیدم
00:37:02.190 --> 00:37:05.090
و چه پاپای دلیر و نترسی
00:37:05.489 --> 00:37:07.357
!تادا
00:37:07.489 --> 00:37:09.790
حسابی مراقبش باش
00:37:10.589 --> 00:37:13.224
چرا یه خفاش؟ من یه موشم
00:37:13.357 --> 00:37:17.489
دیگه به تو بستگی داره که بفهمی این سرنخ درمورد چیه
00:37:18.391 --> 00:37:21.391
به پارک سرگرمی خوش اومدین
00:37:21.522 --> 00:37:22.622
!تادا
00:37:22.757 --> 00:37:24.057
صبر کن! سلام
00:37:24.555 --> 00:37:27.723
اون الان کجاست؟ چجوری میتونم پیداش کنم؟
00:37:28.622 --> 00:37:31.324
کی رو، خانم؟ -
پدرمو -
00:37:31.455 --> 00:37:32.790
تو کی هستی؟
00:37:32.924 --> 00:37:35.690
...ولی
00:37:35.823 --> 00:37:39.422
و...وقتی ما گرایشمون رو ت...تموم کنیم، چ...چی میشه؟
00:37:39.555 --> 00:37:41.489
یه بلیط برنده میشین برای نمایشِ فیلم
00:37:41.622 --> 00:37:43.757
فیلم رو تماشا کنین، بعدش میفهمین
00:37:45.291 --> 00:37:46.990
دوباره اونکارو کرد
00:37:48.555 --> 00:37:51.057
به پارک سرگرمی خوش اومدین
00:37:51.190 --> 00:37:53.324
زمانش رسیده. از ترس تون خلاص شین -
هِی -
00:37:53.455 --> 00:37:54.723
من میدونم ممکنه از چی خوشت بیاد
00:37:54.857 --> 00:37:57.024
چ...چ...چی؟
00:38:02.690 --> 00:38:04.957
اینطرف، اینطرف
00:38:05.957 --> 00:38:08.455
،از ک...کجا میدونستی
00:38:08.589 --> 00:38:09.790
که من از جعبه ی ش...شن خوشم میاد؟
00:38:09.924 --> 00:38:12.589
همه از جعبه ی شن خوششون میاد
00:38:13.124 --> 00:38:14.589
،سه، دو
00:38:14.723 --> 00:38:16.090
!یک، برو
00:38:19.024 --> 00:38:20.024
!اوه
00:38:20.555 --> 00:38:22.190
تو یه قهرمانی
00:38:22.623 --> 00:38:25.257
!آره! یــوهـــو
00:38:25.390 --> 00:38:27.623
مولی به گرد پاتم نمیرسه
00:38:27.757 --> 00:38:30.291
ح...حتی عمو م...مازِل هم
00:38:30.422 --> 00:38:32.324
نمیتونه به این س...سرعت لونه بکَنه
00:38:32.455 --> 00:38:34.124
مازل؟ -
اَ...البته -
00:38:34.257 --> 00:38:37.124
ب...باحال ترین فرد توی کل ج...جنگل
00:38:40.224 --> 00:38:41.489
چ...چی شده؟
00:38:41.990 --> 00:38:45.857
خب، فردِ باحالت همونیه که پاپای منو خورد
00:38:46.324 --> 00:38:48.124
اوه
00:38:50.024 --> 00:38:53.522
ر...راستش اون او...اونقدرام باحال نبود
00:38:53.657 --> 00:38:56.024
این تقصیر تو نیست
00:38:59.757 --> 00:39:03.224
چ...چطوره یه چ...چیز دیگه رو امتحان کنیم؟
00:39:03.590 --> 00:39:05.489
شاید یه...یه سواری
00:39:05.623 --> 00:39:08.857
البته ت...تا وقتی که خ...خیلی هم شدید نباشه
00:39:12.690 --> 00:39:15.190
!یــوهــــو
00:39:15.323 --> 00:39:17.690
00:39:18.390 --> 00:39:21.024
00:39:21.157 --> 00:39:23.489
00:39:27.522 --> 00:39:30.723
!تادا
00:39:44.924 --> 00:39:45.924
00:39:50.024 --> 00:39:51.556
00:39:51.690 --> 00:39:53.556
اینجا خیلی شبیه خ...خونه است
00:39:55.590 --> 00:39:56.690
هممم
00:39:58.590 --> 00:40:02.823
هرچند یه جورایی بوش بهتر از خونه است
00:40:03.190 --> 00:40:04.257
همممم، آره
00:40:04.623 --> 00:40:07.190
تو د...دلت واسش تنگ شده؟ -
اوهوم -
00:40:11.990 --> 00:40:13.489
!وااااو
00:40:14.190 --> 00:40:17.190
اگه برادرا و مامانم بودن، از این خوششون میومد
00:40:17.590 --> 00:40:19.723
خیلی بده که اونا اینجا نیستن
00:40:20.157 --> 00:40:24.290
خب در اصل؛ این خوبه که اونا اینجا نیستن
00:40:24.690 --> 00:40:27.556
هممم، بابات باید واسه خودش کسی بوده باشه
00:40:27.690 --> 00:40:29.623
اون از هیچی نمیترسید
00:40:29.757 --> 00:40:32.256
دوست داشتم دقیقا مثل اون باشم
00:40:32.390 --> 00:40:34.490
(متاسفانه خیلی کم پیش میاد (مثل اون باشم
00:40:34.623 --> 00:40:39.090
خب، تو یه موش فسقلی باش، بعد سعی کن که نترسی
00:40:39.224 --> 00:40:43.356
اون ن...نمیتونه اینقدر دور باشه که نتونیم پ...پیداش کنیم
00:40:43.490 --> 00:40:44.790
میدونی چیه؟ -
هوم؟ -
00:40:44.924 --> 00:40:47.455
من یه آهنگی ب...بلدم که همیشه کمکم میکنه
00:40:47.590 --> 00:40:51.757
هوم؟ -
- ♪ بادهای پاییزی درمیان درختان میرقصند ♪
00:40:51.890 --> 00:40:54.124
♪ بار دیگر ♪
00:40:54.256 --> 00:40:58.990
♪ با خودشون بچه روباه رو میارن خونه، پیش باباش ♪
00:40:59.124 --> 00:41:04.623
♪ بچه روباه کوچولو رو خواب میکنن ♪
00:41:04.757 --> 00:41:07.422
♪ گهواره اش خیلی نرمه ♪
00:41:07.556 --> 00:41:09.857
♪ گهواره اش خیلی ژرفه ♪
00:41:09.990 --> 00:41:12.990
اوه! از کجا یادش گرفتی؟
00:41:13.124 --> 00:41:14.823
راستش ن...نمیدونم
00:41:15.790 --> 00:41:20.957
♪ روباهِ ریزه میزه، فقط تخت بخواب ♪
00:41:21.090 --> 00:41:26.623
♪ روباهِ ریزه میزه، هیچ ترسی به دلت راه نده ♪
00:41:26.757 --> 00:41:28.857
♪ روباهِ ریزه میزه ♪
00:41:28.990 --> 00:41:31.723
♪ خونه ات همینجاست ♪
00:41:31.857 --> 00:41:34.323
♪ روباهِ ریزه میزه ♪
00:41:34.456 --> 00:41:39.690
♪ نیازی به ترسیدن نیست ♪
00:41:43.423 --> 00:41:46.456
چ...چ...چیه؟ -
هیچی، هیچی -
00:41:46.590 --> 00:41:48.456
ت...تو خوشت نیومد
00:41:48.590 --> 00:41:51.290
البته که خوشم اومد، خودتم خوب میدونی
00:41:51.423 --> 00:41:53.323
"روباهِ ریزه میزه"
00:41:53.957 --> 00:41:56.790
میدونی؟ حق با تو بود
این آهنگ کمکم کرد
00:41:56.924 --> 00:41:58.857
خب، زود باش بیا صورت دندون نیشی
00:41:58.990 --> 00:42:01.223
ما هنوز گرایش هامونو امتحان نکردیم
00:42:01.356 --> 00:42:02.423
بیا دیگه
00:42:20.990 --> 00:42:22.490
خب، بزن بریم
00:42:23.456 --> 00:42:24.456
ترسناکه
00:42:26.189 --> 00:42:28.057
00:42:46.189 --> 00:42:47.556
00:42:59.657 --> 00:43:03.057
دومین هشدار، همممم
00:43:06.189 --> 00:43:07.423
00:43:08.189 --> 00:43:09.890
ن...ن...نمیدونم
00:43:10.024 --> 00:43:12.423
ا...این یه...یه جورایی اَ...احمقانه است، نیست؟
00:43:12.556 --> 00:43:13.890
اوه، بیخیال
00:43:14.024 --> 00:43:15.857
واسه نفر بعدی، کسی تو نوبت نیست
00:43:17.556 --> 00:43:19.456
...پس، نشون بده چی تو چنته داری
00:43:19.590 --> 00:43:21.890
اِی قاتل. هوم؟ -
آره -
00:43:22.024 --> 00:43:24.057
زودباش
00:43:24.189 --> 00:43:25.189
!یوهو
00:43:25.256 --> 00:43:26.823
00:43:30.690 --> 00:43:31.690
خب، زودباش دیگه
00:43:31.757 --> 00:43:33.490
منتظر چی هستی؟
00:43:34.123 --> 00:43:35.123
00:43:36.290 --> 00:43:38.523
00:43:40.523 --> 00:43:42.857
بی بنیه
00:43:45.790 --> 00:43:48.456
تو ضعیفی، تو هیچی نیستی
00:43:48.590 --> 00:43:51.256
ل...ل...ل...لکنتی
00:43:51.391 --> 00:43:54.189
آره، بازنده
00:43:55.523 --> 00:43:58.156
00:43:58.291 --> 00:44:00.223
منتظر چی هستی پس؟
00:44:03.556 --> 00:44:04.823
بی بنیه
00:44:04.957 --> 00:44:07.324
!آره، برو
00:44:09.357 --> 00:44:12.857
برو روباه، برو تو کارش
00:44:20.123 --> 00:44:21.623
!بجنب
00:44:28.324 --> 00:44:29.456
یوهو
00:44:29.590 --> 00:44:31.291
تو انجامش دادی -
آره -
00:44:38.890 --> 00:44:41.790
حالا یه پا قهرمان شدی، نه؟
00:44:41.924 --> 00:44:44.790
ع...عمو م...م...مازل
م...م...من
00:44:44.924 --> 00:44:48.223
تو واسه گونه ی خودت(روباه ها) یه سرشکستگی هستی
00:44:48.357 --> 00:44:50.523
با غذا دوست میشی
00:44:50.657 --> 00:44:53.657
باعث میشی شکمم که از موش پر شده، بهم بریزه
00:44:54.123 --> 00:44:58.023
اون ب...بد نیست -
البته که نیست -
00:44:58.156 --> 00:44:59.623
اون مُرده
00:44:59.757 --> 00:45:03.456
همونطور که گفتن: موش خوب، یه موشِ مُرده است
00:45:03.989 --> 00:45:06.723
!آه -
موش ها متعلق به بهشتن -
00:45:08.391 --> 00:45:11.690
با اون پُتک داری چکار میکنی؟ -
آآآآه -
00:45:11.823 --> 00:45:14.023
فکر کردی میتونی منو بزنی؟
00:45:14.156 --> 00:45:16.056
...جرعتشو نداری. خیلی خوب
00:45:16.189 --> 00:45:18.690
به کارت ادامه بده و منو بزن، بازنده
00:45:18.823 --> 00:45:21.456
ای بدبخت. بیفت زمین
00:45:21.590 --> 00:45:23.357
بیفت -
!نه -
00:45:42.324 --> 00:45:43.823
...این خیلی
00:45:43.956 --> 00:45:46.757
داره چکار میکنه افتاده رو زمین؟
00:45:46.890 --> 00:45:48.857
ازشون قایم شده
00:45:48.989 --> 00:45:52.324
ببخشید، آخه خیلی بانمک بودی
00:45:53.956 --> 00:45:57.523
اصلا م...میدونی چیه؟ برو گ...گمشو
00:45:57.989 --> 00:45:59.956
اووووه
00:46:00.089 --> 00:46:03.190
سپید شکم، صبر کن -
م...مازل راست میگفت -
00:46:03.623 --> 00:46:06.923
ر...روباه ها و م...موش ها، نمیتونن د...دوست باشن
00:46:10.324 --> 00:46:11.623
فراموشش کن، عسلم
00:46:11.757 --> 00:46:13.923
بیا با ما سوار چرخ و فلک شو
00:46:14.056 --> 00:46:15.257
آآآره -
هوم؟ -
00:46:15.790 --> 00:46:18.823
بیخیال، خوش میگذره -
اوهوم -
00:47:01.889 --> 00:47:04.590
تو هنوز آماده نیستی
00:47:04.723 --> 00:47:06.590
برای چ...چ...چی؟
00:47:06.723 --> 00:47:08.823
برای جنگلِ جنگل ها
00:47:09.291 --> 00:47:11.856
،هرکس که گرایشش رو با موفقیت کامل نکرده باشه
00:47:11.989 --> 00:47:15.956
توی عبور از جنگل جنگل ها، به مشکل بر میخوره
00:47:18.757 --> 00:47:20.423
...م...م...من نمیخوام
00:47:20.556 --> 00:47:23.023
من فقط دنبال کسی هستم
00:47:23.157 --> 00:47:24.556
یه م...م...موشِ پدر
00:47:24.690 --> 00:47:26.757
و چرا یک موشِ پدر؟
00:47:26.889 --> 00:47:30.556
من ب...به یه نفر ق...ق...قول دادم
00:47:30.690 --> 00:47:33.490
اگه پدر خوبی بوده، تا حالا رفته
00:47:33.623 --> 00:47:35.157
مطمئنا گذشته
00:47:35.590 --> 00:47:38.490
تو باید نگران خودت باشی، روباه
00:47:38.623 --> 00:47:40.124
...پس
00:47:40.257 --> 00:47:44.590
بیاین تو، پارک رو ببینین؛ بانوان و آقایان
00:47:45.157 --> 00:47:48.657
!تادا! راه بیفت بالا! بالا
00:47:49.124 --> 00:47:50.124
همممم
00:47:50.490 --> 00:47:51.556
هوممم؟
00:47:52.057 --> 00:47:53.057
اوهوم
00:47:53.690 --> 00:47:56.657
!منو ببینین
00:47:56.790 --> 00:47:58.291
آره، داری میترکونی
00:47:58.423 --> 00:48:00.291
!آره
00:48:00.423 --> 00:48:01.956
!یوهـــو
00:48:02.090 --> 00:48:04.657
!اوه -
اون اینجا چکار میکنه؟ -
00:48:05.190 --> 00:48:06.623
اینجا محشره
00:48:06.757 --> 00:48:08.324
ما میخوایم یه بار دیگه روی آب سواری کنیم
00:48:08.456 --> 00:48:09.798
...بعدش کرمِ ابریشم، بعدشم
00:48:09.822 --> 00:48:11.657
من میدونم ب..بابات کجاست
00:48:11.789 --> 00:48:14.657
اون از جنگلِ جنگل ها گذشته. زودباش
00:48:14.789 --> 00:48:16.357
چه عجله ایه؟
00:48:16.490 --> 00:48:19.623
همه میگن اینجا بهترین جای کلِ بهشته
00:48:19.757 --> 00:48:21.190
...بهشتِ روی
00:48:21.956 --> 00:48:22.956
!بهشته
00:48:23.057 --> 00:48:25.556
...آه -
از اینجا خوشت نمیاد، نه؟ -
00:48:25.690 --> 00:48:26.956
ای...اینطور نیست
00:48:27.090 --> 00:48:29.690
پسر، اوه پسر، تو واقعا با اون (روباه) دوستی؟
00:48:29.822 --> 00:48:31.456
واقعا که سرسختی
00:48:31.590 --> 00:48:33.889
چرا اون باهامون سوار چرخ و فلک نشد؟ -
آره -
00:48:34.024 --> 00:48:36.456
چونکه باعث سرگیجه اش میشه
00:48:36.590 --> 00:48:40.291
واو! بخاطر اینه که میترسه
00:48:41.989 --> 00:48:43.523
این د...درست نیست
00:48:43.657 --> 00:48:46.090
و اون ل...ل...لکنت داره
00:48:46.224 --> 00:48:48.556
ها ها! اون یه روباهِ بزدله
00:48:48.690 --> 00:48:50.024
آره، اگه راست میگی باهامون بیا
00:48:50.157 --> 00:48:51.556
ولش کنین
00:48:51.690 --> 00:48:53.124
ثابت کن که نمیترسی -
آره -
00:48:55.391 --> 00:48:57.391
روباه که نیست، ج...ج...جوجه است
00:49:03.956 --> 00:49:04.956
ها؟
00:49:07.523 --> 00:49:08.956
ها؟
00:49:09.456 --> 00:49:10.822
نخستین هشدار
00:49:14.657 --> 00:49:16.024
00:49:16.157 --> 00:49:18.722
00:49:24.889 --> 00:49:28.291
تو م...م...میخواستی باباتو پ...پیدا کنی، مگه نه؟
00:49:28.423 --> 00:49:32.024
البته، ولی میتونیم یکم بیشتر صبر کنیم -
چقدر ب...بیشتر؟ -
00:49:32.157 --> 00:49:33.657
...به اَ...اندازه ی
00:49:34.556 --> 00:49:35.556
اون؟
00:49:35.657 --> 00:49:38.357
خ...خوش گذرونی ای که هرگز پایان نمیپذیره؟
00:49:38.490 --> 00:49:39.822
میخوای تا ابد اینجا بمونی؟
00:49:39.957 --> 00:49:42.124
میدونی چیه؟ تو از جلو برو
00:49:42.257 --> 00:49:44.157
من توی جنگل خودمو بهت میرسونم
00:49:44.291 --> 00:49:46.689
دوباره فقط داری به خ...خ...خودت فکر میکنی
00:49:46.822 --> 00:49:49.324
هِی، تنهام بذار
00:49:49.456 --> 00:49:52.856
همونطور که میدونی، من تا حالا ازت چیزی نخواستم -
اَه -
00:50:18.722 --> 00:50:20.756
فراموشش کن، عسلم
00:50:20.889 --> 00:50:23.257
اون فقط میخواست کمک کنه پاپامو پیدا کنم
00:50:23.391 --> 00:50:25.357
روباه ها، دروغگو ان
00:50:25.490 --> 00:50:27.889
من بهش نامردی کردم
00:50:28.024 --> 00:50:31.590
انقدر احمق نباش
00:50:31.722 --> 00:50:33.190
کجا رفتی؟
00:50:56.456 --> 00:50:57.890
اوه
00:50:58.357 --> 00:51:00.590
و ما داریم به کجا میریم؟
00:51:00.722 --> 00:51:02.957
من دنبال کسی میگردم
00:51:03.456 --> 00:51:06.789
دنبالِ روباه یا پاپات؟
00:51:07.857 --> 00:51:08.924
...اوممم
00:51:09.622 --> 00:51:13.490
این راه تو رو به جنگلِ جنگل ها میرسونه
00:51:13.622 --> 00:51:16.590
میدونی اونجا ممکنه چه اتفاقی برات بیفته؟
00:51:17.324 --> 00:51:19.423
،اگه از خودت مطمئن نباشی
00:51:19.556 --> 00:51:21.291
...ممکنه گم بشی
00:51:21.423 --> 00:51:23.190
برای همیشه
00:51:24.057 --> 00:51:25.523
من گم نمیشم
00:51:25.656 --> 00:51:29.157
و گرایشت چطور؟
00:51:29.291 --> 00:51:30.822
کاملش کردی؟
00:51:36.224 --> 00:51:39.157
چرا باید خونه ی ارواح باشه؟
00:51:39.291 --> 00:51:40.789
باید یه اشتباهی شده باشه
00:51:40.924 --> 00:51:42.924
م...من از هیچی نمیترسم
00:51:43.057 --> 00:51:44.423
...پس خوبه
00:51:44.556 --> 00:51:47.890
،اگه از هیــــچی نمیترسی
00:51:47.924 --> 00:51:49.090
پس باید برات مثل آب خوردن باشه
00:51:49.224 --> 00:51:52.957
ولی فراموش نکن که گونه های مختلفی از ترس وجود دارن
00:51:53.090 --> 00:51:55.990
دقیقا مثل شجاعت
00:51:56.124 --> 00:51:57.490
خوش بگذره
00:51:57.622 --> 00:52:01.890
...خب...حالا که مجبورم
00:52:03.957 --> 00:52:05.789
سلام
00:52:06.423 --> 00:52:09.090
اوه، گرایش تکمیل شده
00:52:09.224 --> 00:52:12.090
بفرما، بلیطِ فیلمت
00:52:12.224 --> 00:52:14.790
از جنگلِ جنگل ها لذت ببر
00:52:14.924 --> 00:52:16.124
!تادا
00:52:16.257 --> 00:52:17.890
اوکی، مرسی
00:52:31.522 --> 00:52:33.857
تو...تو برای این آماده ای؟
00:52:33.990 --> 00:52:35.090
آره
00:52:37.823 --> 00:52:39.456
سلام
00:52:39.589 --> 00:52:40.924
تو چته؟
00:52:41.057 --> 00:52:42.391
اوه، ببخشید
00:52:42.522 --> 00:52:44.456
اوه پسر، از الان ترسیدم
00:52:44.589 --> 00:52:47.057
همممم، خب من کنجکاوم
00:53:02.622 --> 00:53:05.190
00:53:11.757 --> 00:53:13.024
00:53:19.589 --> 00:53:20.957
00:53:22.489 --> 00:53:24.489
!وحشت -
!کمک -
00:53:24.622 --> 00:53:27.324
مثلا قراره از این بترسم؟
00:53:27.456 --> 00:53:28.857
داری مزه شو از بین میبری
00:53:28.990 --> 00:53:31.291
تو از هیچی نمیترسی؟
00:53:31.423 --> 00:53:33.489
...من؟ من
00:53:33.990 --> 00:53:36.057
...اوه
00:53:57.957 --> 00:53:59.489
ها؟
00:54:04.057 --> 00:54:05.423
هِی، سپید شکم
00:54:05.555 --> 00:54:07.656
و...و...ویزی
00:54:07.790 --> 00:54:10.190
!کمک -
!سپید شکم -
00:54:10.324 --> 00:54:12.157
!سپید شکم
00:54:18.224 --> 00:54:19.957
سپید شکم؟
00:54:24.357 --> 00:54:25.357
اوه
00:54:25.489 --> 00:54:27.890
ها؟
00:54:28.024 --> 00:54:29.422
00:54:33.024 --> 00:54:34.890
همممم؟
00:54:52.422 --> 00:54:53.657
...اوووه
00:55:01.723 --> 00:55:03.690
00:55:08.422 --> 00:55:10.623
پیروز باشی، ویزی
00:55:40.090 --> 00:55:43.291
توی پارک سرگرمی بهتر نبود؟
00:55:43.422 --> 00:55:46.623
واقعا میخوای واردِ جنگلِ جنگل ها بشی؟
00:55:46.757 --> 00:55:49.057
البته، چرا که نه؟
00:55:49.190 --> 00:55:52.723
...چون تو ترسیدی، و هرکس که بترسه
00:55:52.857 --> 00:55:55.590
نباید واردِ جنگل جنگل ها بشه
00:55:55.723 --> 00:55:58.590
من دنبال کسی میگردم. دوستم، سپید شکم
00:55:58.723 --> 00:56:01.291
میدونم که اون از اینطرف رفته -
قطعا -
00:56:01.422 --> 00:56:03.422
همه شون از اینطرف میرن
00:56:03.555 --> 00:56:06.057
ولی همه شون از طرفِ دیگه نمیان بیرون
00:56:06.190 --> 00:56:07.757
اوممم، لطفا اینو توضیح بدین
00:56:07.890 --> 00:56:12.057
همه چیز توی جنگلِ جنگل ها به سرعت رشد میکنه
00:56:12.190 --> 00:56:16.422
،اگر کسی حتی یه دونه ی کوچیک از خشم یا ترس درون خودش داشته باشه
00:56:16.556 --> 00:56:19.522
...میتونه خطرناک باشه. ترس و خشم
00:56:19.657 --> 00:56:22.356
در اونها رشد میکنه و اونا رو دربر میگیره
00:56:22.489 --> 00:56:24.290
و اونها برای همیشه گم میشن
00:56:24.422 --> 00:56:29.723
اوه! هرچی که اون تو سرِ سپید شکم اومده، تقصیر منه
00:56:29.857 --> 00:56:32.224
من گذاشتم تنهایی بِره او تو
00:56:35.489 --> 00:56:38.690
عصر خوش
00:56:39.522 --> 00:56:40.723
اون نترسیده؟
00:56:41.190 --> 00:56:45.090
اون جنگل رو کاملا متفاوت از چیزی که تو میبینی، میبینه
00:56:45.224 --> 00:56:46.990
اون به خودش مطمئنه
00:56:47.124 --> 00:56:50.857
اون هیچ شکی نداره. واسه همین چیزی هم اونو نمیترسونه
00:56:50.990 --> 00:56:53.523
اون از مسیر منحرف نمیشه
00:56:53.657 --> 00:56:56.489
خب، من دنبالِ اون میرم
00:56:56.623 --> 00:56:57.924
من سپید شکم رو پیدا میکنم
00:56:58.057 --> 00:57:00.422
و بعدش باهمدیگه بابامو پیدا میکنیم
00:57:00.556 --> 00:57:04.190
کروکودیلِ توی جایگاه شست و شو گفت که
بهشت چیزیه که من ازش میسازم
00:57:04.323 --> 00:57:06.256
و من اینو ازش میسازم
00:57:06.690 --> 00:57:10.556
اوه، تو اشتباه برداشت کردی
00:57:10.990 --> 00:57:13.390
بهشت چیزی نیست که تو میخواستی باشه
00:57:13.523 --> 00:57:16.024
چیزیه که تو نیاز داشتی باشه
00:57:16.623 --> 00:57:19.390
این دوتا یکسان نیستن
00:57:19.757 --> 00:57:22.556
اوه پسر، یه سردرگمیِ دیگه
00:57:24.857 --> 00:57:27.990
سلام؟ تو کجا رفتی؟
00:57:28.523 --> 00:57:29.690
لطفا منتظر من باش
00:57:29.823 --> 00:57:32.623
00:57:40.190 --> 00:57:41.990
00:57:48.523 --> 00:57:49.857
00:57:52.857 --> 00:57:55.857
!خوردش کن! تیکه تیکه اش کن
00:57:59.456 --> 00:58:01.623
من میخوام برم خونه
00:58:04.124 --> 00:58:05.189
!اوه
00:58:07.223 --> 00:58:08.657
مظنون موقعیت یابی شد
00:58:09.323 --> 00:58:11.456
اجرای پروتُکُل های دستگیری
00:58:11.924 --> 00:58:13.323
اینطرف
00:58:13.456 --> 00:58:14.757
!خیلی خوب و مستقیم، پسرا
00:58:15.189 --> 00:58:17.990
هدف دیده شد
00:58:20.590 --> 00:58:22.423
!تور رو بیارین، بندازین
00:58:22.556 --> 00:58:23.723
هدف، گرفته شد
00:58:26.890 --> 00:58:28.790
اون آماده ی پرتابه
00:58:29.690 --> 00:58:31.857
این یکی هرگز یاد نمیگیره
00:58:32.290 --> 00:58:33.290
اوه، خیلی خوب
00:58:34.024 --> 00:58:36.657
بلندش کنین و برگردونین پیش بز -
بله، قربان -
00:58:36.790 --> 00:58:38.290
!توجه
00:58:38.423 --> 00:58:42.223
تحویلِ بسته ی فوری از جنگل جنگل ها
00:58:42.657 --> 00:58:45.657
00:58:48.556 --> 00:58:51.857
هاه! با همه ی اینا، اونقدرا هم ترسناک نبود
00:58:51.990 --> 00:58:54.124
نه، بجز درمورد اون خرگوشه
00:58:54.256 --> 00:58:57.024
اون یکم منو شوکه کرد؛ ولی من شجاعم
00:58:57.156 --> 00:58:58.456
من شجاعم
00:58:58.590 --> 00:59:02.057
من یه موشِ شگفت انگیزِ بزرگِ شجاعم
00:59:02.189 --> 00:59:04.090
من اصلا هم نترسیدم
00:59:04.223 --> 00:59:08.556
اون فقط یه ب...ب...بوگندوی خشمگین پیر معمولی بود
00:59:10.256 --> 00:59:13.090
سپید شکم، تو کجایی؟
00:59:13.590 --> 00:59:17.024
!صورت دندون نیشی
00:59:26.356 --> 00:59:27.657
سپید شکم؟
00:59:29.623 --> 00:59:32.790
چ...چ...چرا من؟ چ...چ...چرا؟
00:59:32.924 --> 00:59:35.490
سپید شکم
00:59:39.123 --> 00:59:41.857
و...و...ویزی
00:59:41.990 --> 00:59:45.456
تو، آه، زیاد خوب به نظر نمیای
00:59:45.590 --> 00:59:48.256
همش ب...ب...بخاطر توئه
00:59:48.391 --> 00:59:51.790
ت...تو میتونستی واسم صبر کنی. بهت که گفتم صبر کن
00:59:51.924 --> 00:59:54.223
من بخاطر تو مُ...مُردم
00:59:54.357 --> 00:59:57.857
اوه -
ب...بخاطر تو، خشم به من چیره شد -
00:59:57.990 --> 01:00:00.290
ببین تبدیل به چی شدم، با تشکر از تو
01:00:00.423 --> 01:00:04.523
...هِی، حالا درمورد یه چیز خوب فکر کن. مثل
01:00:04.657 --> 01:00:06.324
آممم، مثل جعبه ی شن
01:00:06.990 --> 01:00:12.256
من...لونه کندم...دقیقا مثل ع...عموم م...مازل
01:00:12.391 --> 01:00:14.391
مازل...یه شکارچی بود
01:00:14.523 --> 01:00:16.324
روباه ها موش ها رو شکار میکنن
01:00:16.456 --> 01:00:19.256
ولی تو موش ها رو شکار نمیکنی، ما با هم دوستیم
01:00:19.391 --> 01:00:21.357
مگه نه، صورت دندون نیشی؟
01:00:21.523 --> 01:00:25.690
من هیچ د...د...دوستی ندارم
01:00:25.823 --> 01:00:28.490
تو منو ف...فراموش کردی
01:00:28.623 --> 01:00:31.357
تو هم دقیقا مثل بقیه هستی
01:00:31.490 --> 01:00:34.123
کدوم بقیه؟ -
!میخوام پاره پاره اش کنم -
01:00:35.924 --> 01:00:36.924
!اوووه
01:00:47.590 --> 01:00:50.123
و حالا کاملا گم شدم
01:00:53.023 --> 01:00:55.857
هیچوقت نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام
01:00:55.990 --> 01:00:58.089
برای همیشه اینجا گیر افتادم
01:00:58.490 --> 01:01:01.189
- تو تنها نیست، ویزی
!اوه -
01:01:06.556 --> 01:01:07.723
پاپا؟
01:01:09.890 --> 01:01:10.890
!پاپا
01:01:12.590 --> 01:01:14.023
داشتم دنبالت میگشتم
01:01:14.156 --> 01:01:16.990
خیلی خوشحالم که پیدات کردم
01:01:23.590 --> 01:01:27.056
تو هنوزم ناخن هاتو میجوی
01:01:27.189 --> 01:01:29.989
و هنوزم شجاعترین موشِ دنیایی؟
01:01:30.123 --> 01:01:32.056
شرط میبندم همینطوره
01:01:32.189 --> 01:01:34.423
خب، من...من تلاش کردم که باشم
01:01:34.556 --> 01:01:36.523
ولی همیشه که آسون نیست
01:01:36.924 --> 01:01:39.523
...تو بهم گفتی که شجاع باشم، ولی من
01:01:40.523 --> 01:01:41.957
هرکسی یه ترسی داره، ویزی
01:01:42.089 --> 01:01:44.757
اگه از چیزی نترسی که نمیتونی شجاع باشی
01:01:45.590 --> 01:01:47.523
تو منو از دست مازل نجات دادی
01:01:47.657 --> 01:01:50.523
و اصلا هم نترسیده بودی -
از مازل؟ -
01:01:50.657 --> 01:01:53.291
من جلوی چشم مازل، داشتم فضله خرابی میکردم
01:01:53.423 --> 01:01:55.757
ولی بیشتر نگران تو بودم
01:01:56.924 --> 01:02:01.956
...پس حتی اگه ترسیده باشی، میتونی از پسش بربیای و شجاع باشی
01:02:02.089 --> 01:02:04.023
بخاطر کسی که دوستش داری؟ -
اوهوم -
01:02:04.156 --> 01:02:08.023
بخاطر تو، من حاضر بودم با یه ارتش از مازل ها روبرو بشم
01:02:14.523 --> 01:02:18.523
پاپا، اونا به شکل یه بسته میبندنش و از اینجا میبرنش
01:02:18.657 --> 01:02:20.823
باید کمکش کنیم
01:02:20.956 --> 01:02:23.857
فقط تو میتونی کمکش کنی -
من؟ -
01:02:23.989 --> 01:02:26.823
چطوری میتونم کاری بکنم، وقتی که فقط یه موش کوچیکم؟
01:02:26.956 --> 01:02:30.357
...موشی که وارد جنگلِ جنگل ها شد
01:02:30.490 --> 01:02:32.357
تا یه روباه رو نجات بده
01:02:32.490 --> 01:02:34.556
این هیچیش کوچیک نیست
01:02:34.690 --> 01:02:37.623
واسه همینه که کل این مدت داشتم دنبالت میگشتم
01:02:37.757 --> 01:02:40.324
تو نیازی نداری که دنبال من بگردی
01:02:40.456 --> 01:02:42.690
من همیشه همراهتم
01:02:42.823 --> 01:02:44.190
من توی خاطراتت زندگی میکنم
01:02:44.324 --> 01:02:46.989
،ولی این خاطرات نبودن که تو رو به اینجا کشوندن
01:02:47.123 --> 01:02:48.490
قلبت بود
01:02:48.623 --> 01:02:51.857
و قلبِ تو متعلق به سپید شکمه
01:02:51.989 --> 01:02:55.590
و...تو برات مهم نیست که من با یه روباه دوست باشم؟
01:02:55.723 --> 01:02:58.523
...میدونم که یه موش و یه روباه
01:02:58.657 --> 01:03:00.823
میدونم که خیلی هم نرمال نیست
01:03:00.956 --> 01:03:03.823
خب، اصلا چی نرمال هست؟
01:03:03.956 --> 01:03:06.623
این مهم نیست که مو و پشمت (ظاهرت) چجوریه
01:03:06.757 --> 01:03:09.190
مهم چیزیه که درونشه
01:03:11.657 --> 01:03:13.923
پس، من باید چکار کنم؟
01:03:15.423 --> 01:03:17.889
نه، نه، تو نمیتونی الان بری
01:03:18.623 --> 01:03:22.089
فقط خودت میتونی بدونی که باید چکار کنی
01:03:22.224 --> 01:03:26.857
و به یاد داشته باش: من خیلی بهت افتخار میکنم
01:03:37.657 --> 01:03:40.190
01:03:41.190 --> 01:03:42.923
01:03:56.291 --> 01:03:57.923
سپید شکم
01:04:02.023 --> 01:04:05.723
تو اینجوری نیستی، تو نمیخوای بدجنس باشی
01:04:14.291 --> 01:04:15.291
ها؟
01:04:20.657 --> 01:04:23.291
♪ روباهِ ریزه میزه ♪
01:04:23.423 --> 01:04:25.856
♪ فقط تخت بخواب ♪
01:04:25.989 --> 01:04:31.190
♪ روباهِ ریزه میزه، ترس به دلت راه نده ♪
01:04:31.324 --> 01:04:36.357
♪ روباهِ ریزه میزه، خونه ات دقیقا همینجاست ♪
01:04:36.923 --> 01:04:42.623
♪ روباهِ ریزه میزه، نیازی نیست بترسی ♪
01:04:42.757 --> 01:04:46.090
هوم؟
01:04:48.956 --> 01:04:49.989
سپید شکم؟
01:04:53.523 --> 01:04:55.757
ها؟
01:05:00.190 --> 01:05:02.822
داری اینجا چکار میکنی، بدبخت؟
01:05:03.391 --> 01:05:05.423
شماها رقت انگیز هستین
01:05:05.789 --> 01:05:08.090
یه روباه و یه موش
01:05:08.523 --> 01:05:10.291
این ضد قوانین طبیعته
01:05:10.423 --> 01:05:11.757
نمیفهمی؟
01:05:11.889 --> 01:05:14.257
اون چیزی نیست جز یه خوراکیِ سریع
01:05:14.391 --> 01:05:16.556
سپید شکم، به حرفاش گوش نده
01:05:16.690 --> 01:05:19.357
برای یکبارهم که شده، یه روباه واقعی باش
01:05:19.490 --> 01:05:21.456
کشتن خوش میگذره
01:05:22.090 --> 01:05:24.856
سپید شکم، تو موش ها رو نمیخوری؛ درسته؟
01:05:26.590 --> 01:05:28.789
تو گفتی هیچ موجود نرمالی برای سرگرمی، دیگری رو نمیکشه
01:05:28.923 --> 01:05:31.690
یادته؟
01:05:31.822 --> 01:05:34.956
پسرِ خودمه. خیلی سریع تموم میشه
01:05:35.090 --> 01:05:36.090
!به دندون بکشش
01:05:40.822 --> 01:05:43.456
!نه
01:05:43.590 --> 01:05:46.423
اگه تو اینکارو نکنی، من بجات انجامش میدم
01:05:51.324 --> 01:05:54.124
میخوای منو به مبارزه بخونی؟
01:05:54.690 --> 01:05:58.090
فکر کردی کی هستی، توله ی لاغر مردنی؟
01:05:58.224 --> 01:06:00.190
از سر راهم برو کنار
01:06:00.324 --> 01:06:01.590
!نه
01:06:01.722 --> 01:06:03.990
01:06:04.124 --> 01:06:06.756
روباه ریزه میزه، ترس به دلت راه نده
01:06:06.889 --> 01:06:09.822
روباه ریزه میزه میل داره بجنگه؟
01:06:26.456 --> 01:06:28.224
!سپید شکم، بس کن
01:06:46.623 --> 01:06:48.590
شیطان اینجاست. مستقیم برین جلو
01:06:48.722 --> 01:06:50.224
پسرا، دوام بیارین
01:06:53.157 --> 01:06:55.556
!سپید شکم! سپید شکم
!بسه دیگه
01:06:55.689 --> 01:06:57.556
این آخرین هشدارت بود
01:06:57.689 --> 01:06:59.889
!با ما میای
01:07:03.124 --> 01:07:06.490
سپید شکم، تو شبیه اون نیستی
01:07:06.623 --> 01:07:08.856
در جایگاه. تور رو آماده کنین
01:07:15.224 --> 01:07:16.523
بندازینش پایین
01:07:18.623 --> 01:07:20.590
اونا رو نگاه نکن، منو نگاه کن
01:07:20.722 --> 01:07:23.057
روی هدف بمونین -
تسلیم نشو -
01:07:23.190 --> 01:07:24.789
!الان نه. خواهش میکنم
01:07:24.924 --> 01:07:27.490
نمیخوام از دستت بدم. نمیتونم
01:07:27.622 --> 01:07:31.024
خیلی دوستت دارم. میشنوی چی میگم؟
01:07:41.490 --> 01:07:42.756
ویزی؟
01:07:42.890 --> 01:07:44.822
و...ویزی؟ -
ها؟ -
01:07:45.324 --> 01:07:47.124
ها؟
01:07:52.556 --> 01:07:53.990
اونا رفتن؟
01:07:54.590 --> 01:07:55.689
اوهوم
01:07:59.057 --> 01:08:00.423
ها؟ هِی
01:08:14.291 --> 01:08:15.789
تو از پسش براومدی
01:08:16.291 --> 01:08:18.157
م...م...ما از پسش براومدیم
01:08:21.291 --> 01:08:22.324
01:08:22.456 --> 01:08:25.722
!تادا
01:08:25.857 --> 01:08:28.857
...متاسفم. چقدر از این بداهه گویی های
01:08:28.990 --> 01:08:31.090
بیرونِ پارک، بدم میاد
01:08:31.224 --> 01:08:32.257
!هورااا
01:08:32.391 --> 01:08:34.990
شما گرایش هاتونو کامل کردین
01:08:35.857 --> 01:08:38.555
یکم زمان برد، ولی شما از پسش براومدین
01:08:38.689 --> 01:08:40.957
...تو، ویزی. دریافتی که
01:08:41.090 --> 01:08:43.656
شجاعت واقعی چیه
01:08:44.157 --> 01:08:46.523
...در پایان، وانمود کردن رو رها کردی
01:08:46.656 --> 01:08:49.324
و برای نجاتِ یک دوست، با ترس هات روبرو شدی
01:08:49.456 --> 01:08:52.990
و تو سپید شکم، یاد گرفتی که از ترس هات پنهان نشی
01:08:53.124 --> 01:08:56.324
تو باهاش مقابله کردی و مشتِ تلخش رو نادیده گرفتی
01:08:56.689 --> 01:08:58.890
هروتون سخت ترین آزمون رو پشت سر گذاشتین
01:08:59.024 --> 01:09:01.589
حالا برای بقیه اش آماده این
01:09:01.722 --> 01:09:03.857
آماده؟ برای چی؟
01:09:04.589 --> 01:09:06.689
!تادا
01:09:06.823 --> 01:09:10.057
آماده برای فیلم، که بعد از اینجاست
01:09:10.957 --> 01:09:13.490
:و البته، میپرسین
01:09:13.622 --> 01:09:14.823
"بعدش چی؟"
01:09:14.957 --> 01:09:18.357
بعد از بیرون اومدن از سینما، چی میشه؟
01:09:18.790 --> 01:09:22.157
اینهمه آماده سازی برای چیه؟" ها؟"
01:09:22.589 --> 01:09:23.790
...خب
01:09:23.924 --> 01:09:24.924
اوه، خیلی خوب
01:09:25.722 --> 01:09:28.589
دوباره طاقت نیاوردن
01:09:29.857 --> 01:09:31.790
خبر ندارین دارین وارد چه ماجرایی میشین
01:09:32.157 --> 01:09:34.924
همیشه چیزها جور دیگه ای از آب درمیان
01:09:36.622 --> 01:09:38.757
شایدم بهتر باشه. کی میدونه؟
01:09:45.057 --> 01:09:47.823
01:09:48.656 --> 01:09:50.522
01:09:52.489 --> 01:09:54.555
اینجا قشنگه، مگه نه؟
01:09:54.689 --> 01:09:57.622
هممم، هرچند خونه چیز دیگه ای بود
01:09:57.757 --> 01:10:00.890
ولی اونجا عمرا میتونستیم باهم باشیم
01:10:01.024 --> 01:10:02.024
01:10:12.391 --> 01:10:13.757
این عالی نیست؟
01:10:13.890 --> 01:10:16.689
واسه من یکم زیادی محشره
01:10:17.190 --> 01:10:20.024
پس چشمت به جزیره باشه. اون محشر نیست
01:10:20.157 --> 01:10:21.857
اونم محشره
01:10:21.990 --> 01:10:25.190
هِی، تا حالا دیدی یه جزیره حرکت کنه؟
01:10:25.324 --> 01:10:27.090
آه، او...او...اون یکی
01:10:27.224 --> 01:10:29.291
01:10:35.090 --> 01:10:37.423
01:10:49.291 --> 01:10:50.489
01:11:07.124 --> 01:11:08.857
!واو -
!واو -
01:11:21.257 --> 01:11:22.823
01:11:24.890 --> 01:11:26.757
به سینمای نقل قول، خوش آمدید
01:11:26.890 --> 01:11:29.324
یه نمایشِ عظیم الجثه
01:11:29.455 --> 01:11:31.422
بلیط لطفا، بلیط لطفا
01:11:33.890 --> 01:11:35.555
اوه، شما دقیقا کنار همدیگه این
01:11:35.690 --> 01:11:37.357
شما با هم مردین، درسته؟
01:11:37.489 --> 01:11:39.522
بذارین حدس بزنم. تله؟ سَم؟
01:11:39.657 --> 01:11:41.589
ماشین -
اوخ -
01:11:42.957 --> 01:11:45.324
میدونین، این واسم یه جور سرگرمیه
01:11:45.455 --> 01:11:46.455
حدس زدن رو میگم
01:11:51.957 --> 01:11:53.024
و رسیدیم
01:11:53.157 --> 01:11:54.723
هرکس به تئاتر خودش
01:11:54.857 --> 01:11:57.489
قراره نمایشی رو ببینین که فقط یبار توی زندگی فرصتش پیش میاد
01:11:57.623 --> 01:11:59.356
باعث افتخار بود
01:11:59.489 --> 01:12:01.257
و توی نمایش بعدی، میبینمتون
01:12:01.390 --> 01:12:03.057
نمایش بعدی؟
01:12:03.190 --> 01:12:06.057
...ت...تو گفتی فقط یه...یه بار توی زندگی فرصتش پیش میاد. منظورت
01:12:06.190 --> 01:12:07.690
ببخشید؟
01:12:07.823 --> 01:12:09.623
واسه دیدنش نمیتونم صبر کنم
01:12:09.757 --> 01:12:11.522
یکم دیگه همینجا میبینمت. باشه؟
01:12:11.657 --> 01:12:13.890
دوباره از جلوی من ناپدید نشو
01:12:14.957 --> 01:12:17.924
نگران نباش. یه قدم هم بدون تو برنمیدارم
01:12:44.522 --> 01:12:46.124
!نشونم بده! نشونم بده
01:12:46.257 --> 01:12:47.522
هوممم -
واو -
01:12:47.657 --> 01:12:48.924
واو -
دختر خوشگلیه -
01:12:49.057 --> 01:12:51.455
اوهوم -
"اسمشو میذاریم "ویزی -
01:12:53.291 --> 01:12:55.455
!هورا
01:12:56.090 --> 01:12:57.090
01:13:06.657 --> 01:13:08.455
ها؟
01:13:21.057 --> 01:13:22.057
سلام مامان
01:13:23.857 --> 01:13:25.957
!گیرت انداختیم -
!وای -
01:13:28.224 --> 01:13:29.623
01:13:33.455 --> 01:13:35.556
اووووه
01:13:55.790 --> 01:13:57.422
01:13:57.556 --> 01:13:59.590
زنم همیشه بهم میگفت
01:13:59.723 --> 01:14:02.057
که موقع فصل شکار، با شاخم خودنمایی نکنم
01:14:02.190 --> 01:14:05.455
خب، خواهیم دید که دفعه ی بعد چی پیش میاد
01:14:09.223 --> 01:14:13.057
"شعار بعدیم اینه: "خارپشت ها، ناهار خوبی نیستن
01:14:13.190 --> 01:14:15.590
بلوبری ها(توت های آبی) خوبن، سیاه ها بدن
01:14:15.723 --> 01:14:17.590
آبی، آره؛ سیاه، نه
01:14:17.723 --> 01:14:20.590
بانوان و آقایان، برای سفرتون آماده بشین
01:14:20.723 --> 01:14:23.124
چه سفری؟ الان دیگه کجا میریم؟
01:14:23.256 --> 01:14:24.990
چرا، به یه زندگیِ جدید روی زمین
01:14:25.124 --> 01:14:28.490
واو! باید به سپید شکم بگم
01:14:46.690 --> 01:14:48.090
...مادرم
01:14:49.523 --> 01:14:51.422
مادرم واسم اونو میخوند
01:14:53.356 --> 01:14:55.422
سریع پنهان شو -
!شکارچی ها -
01:14:57.390 --> 01:14:58.590
یکی اونجاست
01:14:58.723 --> 01:15:00.857
بگیرش
01:15:16.990 --> 01:15:18.790
بی بنیه
01:15:18.924 --> 01:15:21.490
لکنتی
01:15:21.623 --> 01:15:23.290
چ...چ...چی شده؟
01:15:29.857 --> 01:15:30.957
بیفت رو زمین
01:15:55.590 --> 01:15:57.723
من خیلی احمق بودم
01:15:58.189 --> 01:16:02.090
تو بزرگترین قهرمانی هستی که من میشناسم
01:16:03.090 --> 01:16:04.690
قهرمانِ من
01:16:04.823 --> 01:16:06.523
واست یه سورپرایز دارم
01:16:06.657 --> 01:16:08.490
میتونیم برگردیم خونه
01:16:08.924 --> 01:16:09.924
!خونه
01:16:10.623 --> 01:16:12.623
...این...اصلا تو
01:16:12.757 --> 01:16:15.189
اصلا تو دلت میخواد بری خونه؟
01:16:15.790 --> 01:16:18.790
دلم میخواد، ولی فقط با تو
01:16:24.990 --> 01:16:28.089
اوه! وقتی شما رو درست کردن، واقعا موج شکن رو شکستن
(کنایه از کار طاقت فرسا انجام دادن و بازی با کلمه ی موش کور)
01:16:30.223 --> 01:16:31.223
مرسی از تشریف فرماییتون
01:16:32.823 --> 01:16:34.256
!مولی -
!ها؟ -
01:16:34.391 --> 01:16:35.857
هیچ کجا نرو
01:16:38.423 --> 01:16:39.690
ببخشید -
!هِی -
01:16:40.156 --> 01:16:44.391
مولی، برای همه چیز متاسفم
01:16:44.523 --> 01:16:46.590
من به طرز وحشتناکی خودخواه بودم
01:16:46.723 --> 01:16:49.456
فراموشش کن. مرگ نهایتِ پاکیِ لوح زندگیه
01:16:49.590 --> 01:16:51.423
داری میری چمن زار به خونه تون؟
01:16:51.556 --> 01:16:54.256
آره -
ما دوباره دوست هم میشیم -
01:16:54.690 --> 01:16:56.757
میدونی؟ فکر کنم دلم میخواد یه بازِرد(پرنده ای شبیه باز) بشم
01:16:56.890 --> 01:16:59.957
من و پسرا داریم درمورد تشکیلِ یه گروهِ هوایی صحبت میکنیم
01:17:00.089 --> 01:17:01.391
!موش کور های هوایی
01:17:01.523 --> 01:17:03.857
چی؟ میتونی انتخاب کنی که تبدیل به چی بشی؟
01:17:03.990 --> 01:17:07.391
البته. طوطی همه ی اینا رو گفت
مگه گوش نمیکردین؟
01:17:07.523 --> 01:17:09.156
01:17:09.290 --> 01:17:11.957
01:17:12.089 --> 01:17:15.256
...خب من...من
پرواز خوبی داشته باشین، کاپیتان
01:17:15.391 --> 01:17:17.189
داره آغاز میشه
01:17:17.324 --> 01:17:18.924
داره آغاز میشه
01:17:35.089 --> 01:17:36.556
ببخشید
01:17:38.523 --> 01:17:43.089
م...میگن ما همه چیزو درمورد ب...بهشت ف...فراموش میکنیم
01:17:43.223 --> 01:17:44.723
...پس یادمون نمیمونه که
01:17:44.857 --> 01:17:46.523
که با هم دوست بودیم -
چی؟ -
01:17:46.657 --> 01:17:49.056
نه، ما باید باهمدیگه بمونیم
01:17:49.189 --> 01:17:52.456
خب، کاپیتانتون صحبت میکنه
01:17:52.590 --> 01:17:55.423
برای پروازِ برگشتتون آماده بشین
01:17:59.456 --> 01:18:02.957
واو! واو! بدرود
01:18:03.089 --> 01:18:05.657
فقط کافیه برین به لبه
بذارین شما رو به هوا بلند کنه
01:18:05.790 --> 01:18:07.357
واو -
بدرود به همگی -
01:18:07.989 --> 01:18:10.857
چکار ک...کنیم که دوباره باهم دشمن نشیم؟
01:18:10.989 --> 01:18:12.909
به زودی می بینیمتون، ولی نه خیلی زود -
...مول گفتش که -
01:18:12.989 --> 01:18:14.857
میتونیم تبدیل به هرچی که میخوایم، بشیم
01:18:14.989 --> 01:18:18.056
خودشه. هردومون باید یه چیز باشیم
01:18:18.189 --> 01:18:20.456
چه روباه ها چه موش ها -
چ...چی؟ -
01:18:20.590 --> 01:18:23.189
روباه ها یا موش ها؟
01:18:23.324 --> 01:18:26.989
چی؟ -
من دارم پرواز میکنم -
01:18:27.123 --> 01:18:29.357
مرسی که دوست من بودی، ویزی
01:18:29.490 --> 01:18:32.056
مطمئنم که بازم میبینمت
01:18:34.423 --> 01:18:35.523
!اوه
01:18:37.291 --> 01:18:38.291
01:18:41.924 --> 01:18:42.924
!واو
01:19:23.523 --> 01:19:24.790
نوبت کیه؟
01:19:24.923 --> 01:19:27.324
بذار خواهر کوچیکه نشون بده چی تو چنته داره
01:19:27.456 --> 01:19:28.890
01:19:29.023 --> 01:19:31.857
اون نمیتونه چیزی نشون مون بده. آخه از موش ها میترسه
01:19:31.989 --> 01:19:33.956
...آره، اون خوردن مخروط کاج رو
01:19:34.089 --> 01:19:35.757
به خوردنِ یه موشِ آبدار و خوب ترجیح میده
01:19:35.890 --> 01:19:36.989
مخروطِ کاج خور
01:19:38.989 --> 01:19:39.623
ساکت
01:19:39.757 --> 01:19:41.190
شکار داره نزدیک میشه
01:19:43.590 --> 01:19:44.757
01:19:52.590 --> 01:19:55.257
حالا، فراموش نکنین چی گفتم
01:19:55.623 --> 01:19:58.523
،با دقت، بی سرصدا
01:19:58.956 --> 01:19:59.956
...و
01:20:10.324 --> 01:20:11.324
!حالا
01:20:11.423 --> 01:20:13.657
!واو -
01:20:13.790 --> 01:20:16.423
اوه چه پرشی! نمره ی اِی (کامل/بیست) گرفتی
01:20:16.556 --> 01:20:18.723
!اوه واو -
اون شگفت انگیز بود -
01:20:18.856 --> 01:20:21.324
،یه دورِ پیروزی بزن
01:20:21.456 --> 01:20:22.856
و بعد برگرد به کلاس
01:20:22.989 --> 01:20:24.357
هنوز باید در مورد تونل کندن یاد بگیریم
01:20:24.490 --> 01:20:25.657
خیلی خوب -
باشه -
01:20:39.456 --> 01:20:40.456
اَه
01:20:40.556 --> 01:20:42.423
ها؟
01:20:42.556 --> 01:20:44.657
!اوه -
شرمنده بخاطر این کارم -
01:20:44.790 --> 01:20:46.324
...من موش نمیخورم، ولی برادرهام
01:20:46.456 --> 01:20:48.757
بدون این کار، بیخیالِ حرف پروندن به من نمیشدن
01:20:48.889 --> 01:20:50.623
اِ...اِ...اشکال نداره
01:20:50.757 --> 01:20:52.956
داشتم به عقب راه میرفتم
01:21:02.523 --> 01:21:03.889
تو لکنت داری؟
01:21:05.723 --> 01:21:08.590
یه...یه...یکم. چطور مگه؟
01:21:09.224 --> 01:21:12.889
هممم، تو واقعا منو یاد یه نفر میندازی
01:21:13.023 --> 01:21:17.124
منم تو رو از یه...یه جایی م...میشناسم
01:21:17.822 --> 01:21:19.391
تو از جعبه های شن، خوشت میاد؟
01:21:19.523 --> 01:21:24.989
البته! هَ...هَ...همه از جعبه های شن خوششون میاد
01:21:25.456 --> 01:21:26.456
ها؟
01:21:26.822 --> 01:21:28.523
!خودتی
01:21:52.300 --> 01:21:58.200
پایان...؟
01:22:00.550 --> 01:22:10.050
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.