WEBVTT 00:00:00.129 --> 00:01:00.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.100 --> 00:02:18.891 !هی بهت گفتم اینکارو نکن 00:02:18.975 --> 00:02:20.517 آره ، چون به حرفت گوش می‌کنم 00:02:23.600 --> 00:02:24.975 نظرت در مورد اینجا چیه؟ 00:02:25.724 --> 00:02:26.891 آره ازش خوشم میاد 00:02:26.975 --> 00:02:28.558 آره؟ به نظرت می‌تونیم اینجا بمونیم؟ 00:02:28.641 --> 00:02:29.724 شاید 00:02:33.558 --> 00:02:35.350 جزر و مد تو راهه بهتره برگردیم 00:02:39.392 --> 00:02:40.975 عکس خوبی واسه بلاگ شد 00:02:46.017 --> 00:02:47.392 خدای من یه چیزی اونجا بود 00:02:47.433 --> 00:02:48.558 !یه چیزی درست همونجا بود 00:02:48.642 --> 00:02:50.142 چیزی اونجا نیست - !درست همونجا - 00:02:50.975 --> 00:02:52.642 من چیزی نمی‌بینم اینجا چیزی نیست 00:02:54.849 --> 00:02:56.683 !یه چیزی درست اونجا بود - عزیزم چیزی اونجا نیست - 00:02:56.724 --> 00:02:57.891 !واقعا یه چیزی دیدم 00:02:57.975 --> 00:02:58.933 !تریسی! تریس 00:02:59.807 --> 00:03:01.475 آروم باش ، باورت می‌کنم باشه؟ - باشه - 00:03:01.558 --> 00:03:02.517 باورت می‌کنم - باشه - 00:03:02.558 --> 00:03:03.933 بیا برگردیم ، خب؟ - باشه - 00:03:04.017 --> 00:03:05.766 آروم و ریلکس باشه؟ یالا 00:03:17.350 --> 00:03:18.350 یالا عزیزم 00:03:18.517 --> 00:03:19.642 !لوک ، عجله کن 00:03:22.642 --> 00:03:23.558 لعنتی 00:03:29.517 --> 00:03:30.475 لوک؟ 00:03:30.642 --> 00:03:31.600 لوک؟ 00:03:33.642 --> 00:03:34.600 !لوک 00:03:34.933 --> 00:03:35.975 !نه ، نه ، نه 00:03:37.892 --> 00:03:39.558 !نه 00:03:40.142 --> 00:03:41.058 !نه 00:03:41.433 --> 00:03:42.350 !نه 00:05:01.517 --> 00:05:02.517 !به طرز کیری معرکه بود 00:05:04.558 --> 00:05:06.059 اگه ترن هوایی میخواستی 00:05:06.142 --> 00:05:07.683 می‌تونستیم بریم شهربازی 00:05:10.683 --> 00:05:11.600 چارلی 00:05:13.475 --> 00:05:14.809 چندتا پیچ و تاب کوچک بود 00:05:17.059 --> 00:05:19.350 و یه حرکت شاندل - لعنتی - 00:05:19.809 --> 00:05:21.475 حتما داری شوخی می‌کنی، آخه چرا؟ 00:05:22.433 --> 00:05:24.558 می‌دونی چیه گندیه که خودت زدی ، خودتم تمیزش می‌کنی 00:05:24.934 --> 00:05:25.851 باشه؟ 00:05:26.683 --> 00:05:28.350 خب عملا گند من نیست 00:05:29.851 --> 00:05:31.350 هی فکر کردم تو پرستاری 00:05:31.642 --> 00:05:33.851 پرستار اورژانس ، چارلی ، اورژانس 00:05:34.600 --> 00:05:36.976 بطری ادرار و کیسه استفراغ جزو حیطه کاری من نیست 00:05:54.725 --> 00:05:56.184 طرف روی میکروفون بالا آورده 00:05:56.976 --> 00:05:58.308 !پس نذارش اونجا 00:05:58.433 --> 00:05:59.893 دستشویی ، یالا 00:06:07.976 --> 00:06:09.725 به زودی باید شمع‌هاشو عوض کنم 00:06:09.809 --> 00:06:11.558 موتورش موقع هرزگردی خوب کار نمی‌کنه 00:06:12.851 --> 00:06:14.226 خب ، و؟ 00:06:26.226 --> 00:06:27.893 به نظرم واسه امروز دیگه کار کردن بسه 00:06:39.851 --> 00:06:41.308 اون تو چندتا آبجو هست 00:06:41.392 --> 00:06:42.558 که اسم ما روشونه 00:06:56.392 --> 00:06:57.934 از دستت عصبانی‌ام ، اینو می‌دونی؟ 00:07:03.059 --> 00:07:04.101 ولی اینطور به‌نظر نمیاد 00:07:31.642 --> 00:07:32.726 ...خب 00:07:33.600 --> 00:07:36.309 امروز دوباره از بانک زنگ زدن 00:07:38.893 --> 00:07:40.558 بهشون گفتم وقتی فرود اومدی 00:07:40.642 --> 00:07:41.642 بهشون زنگ می‌زنی 00:07:45.309 --> 00:07:46.226 بی خیال 00:07:46.309 --> 00:07:48.351 ازم میخوای که چرب‌زبونی کنم تا چند هفته دیگه وقت بدن؟ 00:07:48.433 --> 00:07:49.809 آره خب اونجوری خیلی خوب می‌شد 00:07:49.893 --> 00:07:52.351 ولی نمی‌تونیم همیشه اینکارو بکنیم 00:07:52.809 --> 00:07:53.809 من می‌تونم 00:07:54.309 --> 00:07:55.268 نمی‌تونیم 00:07:55.726 --> 00:07:57.726 اگه بکنیم ، اونا حد اعتباری‌مونو قطع می‌کنن 00:07:57.809 --> 00:07:59.268 بعد ما نمی‌تونیم کسب‌ و کارمونو اداره کنیم 00:08:00.851 --> 00:08:02.768 بعضی وقتا خیلی عاقل‌اندرسفیه میشی 00:08:06.643 --> 00:08:07.768 باشه تو بردی 00:08:07.934 --> 00:08:08.934 بهشون زنگ می‌زنم 00:08:09.018 --> 00:08:10.018 مرسی 00:08:21.934 --> 00:08:22.934 چیه؟ 00:08:27.351 --> 00:08:28.393 هیچی 00:08:35.684 --> 00:08:37.643 تا حالا فکر کردی شاید بهتره ازدواج کنیم؟ 00:08:44.851 --> 00:08:46.101 اینو یادت نگهدار 00:08:53.309 --> 00:08:54.558 خدمات هوایی مروارید 00:08:57.059 --> 00:08:58.268 بله بله این خدماتو ارائه می‌دیم 00:09:00.517 --> 00:09:03.143 فقط باید دفتر رزورهامو چک کنم 00:09:03.184 --> 00:09:04.517 ولی شما چه موقعیُ مد نظر دارین؟ 00:09:05.684 --> 00:09:08.018 باشه عالیه ، ردیفش می‌کنم 00:09:11.601 --> 00:09:13.059 از سایت بازدید کردین؟ 00:09:14.601 --> 00:09:15.559 عالیه 00:09:15.768 --> 00:09:16.768 عالیه باشه 00:09:16.851 --> 00:09:19.101 اگه میشه فقط آدرس ایمیلتونو بهم بدین 00:09:19.893 --> 00:09:20.893 بله 00:09:21.226 --> 00:09:23.433 عالیه ، یه یادداشت براتون می‌فرستم تا تایید بکنین 00:09:23.809 --> 00:09:25.059 و فردا می‌بینیمتون 00:09:25.934 --> 00:09:27.101 فردا؟ - آره - 00:09:28.018 --> 00:09:30.309 تپه دریایی جهنم ، نهار تو تپه کل سرویسُ رزرو کردن 00:09:30.433 --> 00:09:32.433 فردا؟ - آره ، ظهر - 00:09:33.351 --> 00:09:34.559 هی 00:09:35.684 --> 00:09:37.475 اشکال نداره ، این خوبه 00:09:54.226 --> 00:09:55.768 هی ، اونا رسیدن 00:10:04.893 --> 00:10:06.809 ماشین قشنگیه - لاکچریه - 00:10:15.684 --> 00:10:17.518 خیلی‌خب ، بزن بریم 00:10:28.809 --> 00:10:30.809 مینازی" فکر کردم ایتالیاییه" 00:10:46.643 --> 00:10:47.726 سلام عرض شد 00:10:48.351 --> 00:10:49.393 کز هستم دوستان 00:10:49.476 --> 00:10:51.226 به ساحل مروارید خوش اومدین آقای مینازی 00:10:51.309 --> 00:10:52.851 جوجی ، ولی همه صدام می‌کنن جو 00:10:52.976 --> 00:10:54.851 ممنون و این خانومم میشل‌ه 00:10:54.934 --> 00:10:56.226 سلام - سلام ، اینم چارلیه - 00:10:56.309 --> 00:10:58.018 دیروز پشت تلفن باهم حرف زدین 00:10:58.101 --> 00:11:00.059 آه ، بله ، البته کاپیتان چارلی 00:11:00.184 --> 00:11:01.643 سی‌سی" مثل اسم چیپس" 00:11:04.143 --> 00:11:05.601 آره - از دیدنتون خوشوقتم - 00:11:06.601 --> 00:11:08.643 همچنین - خب همه‌چی حاضره؟ - 00:11:09.018 --> 00:11:10.768 همه‌چی حاضره هر موقع آماده باشین راه می‌افتیم 00:11:11.143 --> 00:11:12.309 بسیار خوب - عالیه - 00:11:13.393 --> 00:11:15.184 بهت که گفتم واسه دوازدهم خودمونو می‌رسونیم 00:11:15.809 --> 00:11:18.434 اگه علاقه‌مند باشین ، غواصی اونجا واقعا معرکه است 00:11:18.601 --> 00:11:20.601 اوه عاشقشم ، توی خانواده‌مون ارثیه 00:11:21.351 --> 00:11:22.934 ولی ما زیاد نمی‌رویم توی آب 00:11:23.018 --> 00:11:24.726 نه من فقط تو ساحل لم میدم 00:11:24.851 --> 00:11:26.976 و اگه یه آبجوی خنک هم دستم باشه ، عالی میشه 00:11:27.059 --> 00:11:28.351 اونو من تضمین می‌کنم 00:11:30.809 --> 00:11:32.851 خیلی‌خب ، بیاین من اطرافو بهتون نشون می‌دم 00:11:32.934 --> 00:11:34.101 اوه عالی میشه 00:11:35.268 --> 00:11:36.684 داریم همه چی‌رو بار می‌زنیم 00:11:36.768 --> 00:11:38.684 اینجا جلوی پاتو نگاه کن - اوه ممنون - 00:11:42.726 --> 00:11:44.059 اول شما 00:11:45.351 --> 00:11:47.018 بریم که داشته باشیم ، ها؟ - آره - 00:11:47.893 --> 00:11:49.351 چقدر طول می‌کشه؟ 00:11:49.768 --> 00:11:52.268 نود دقیقه دریاگردی داریم تقریبا موقع ناهار می‌رسیم 00:11:52.351 --> 00:11:53.351 عالیه 00:11:54.226 --> 00:11:56.226 امیدوارم که پرواز آرومی داشته باشیم 00:11:56.726 --> 00:11:57.809 زیاد اهل پرواز با هواپیما نیستم 00:11:58.518 --> 00:12:00.601 کاری می‌کنم که همه مسافرا پرواز خوبی داشته باشن 00:12:09.684 --> 00:12:10.601 اونم میاد؟ 00:12:13.309 --> 00:12:14.434 بنی آشپزمونه 00:12:16.393 --> 00:12:17.809 اگه این تنها کاری باشه که می‌کنه اشکالی نداره 00:12:55.601 --> 00:12:56.851 شما اون پشت راحتین؟ 00:12:59.643 --> 00:13:00.643 آره ، راحتیم 00:13:10.308 --> 00:13:12.393 اگه قشنگ نگاه کنین شاید یه نهنگ ببینین 00:13:12.726 --> 00:13:13.809 یا یه کوسه 00:13:14.851 --> 00:13:16.851 کوسه؟ - کوسه سفید بزرگ - 00:13:16.934 --> 00:13:19.226 دلت نمی‌خواد با یکی از اونا بری شنا ، درسته جو؟ 00:13:21.018 --> 00:13:21.976 بنی 00:13:27.518 --> 00:13:28.601 بعیده 00:13:28.851 --> 00:13:30.143 این موقع سال این اطراف کوسه نیست 00:13:31.476 --> 00:13:32.851 مطمئنی؟ - اوه ، البته - 00:13:33.059 --> 00:13:34.059 اون مطمئنه 00:13:34.393 --> 00:13:36.976 چارلی به عنوان یه زیست‌شناس دریایی آموزش دیده 00:13:37.518 --> 00:13:38.684 کارش هم خوب بود 00:13:38.809 --> 00:13:39.976 منم همین‌طور فکر می‌کردم 00:13:40.393 --> 00:13:42.143 تا اینکه اون کوسه یه گاز ازم زد 00:13:42.351 --> 00:13:43.309 بازم شروع شد 00:13:43.476 --> 00:13:45.225 واقعا؟ چطور شد؟ - عزیزم ، لطفا - 00:13:45.309 --> 00:13:46.851 شاید نخواد که درمورش حرف بزنه ، می‌دونی 00:13:46.934 --> 00:13:48.225 خاطرات بد دوباره زنده میشن 00:13:48.309 --> 00:13:50.059 نه نه عیبی نداره منو که ناراحت نمی‌کنه 00:13:50.225 --> 00:13:52.934 من داشتم روی کوسه‌های باله‌سیاه آب‌های کم‌عمق 00:13:53.018 --> 00:13:54.393 و مهارت شکار گروهی‌شون تحقیق می‌کردم 00:13:54.934 --> 00:13:56.059 خیلی کارشون درسته 00:13:57.101 --> 00:13:59.559 یه روز تنها تو آب بودم ، که این اشتباه اولم بود 00:14:00.434 --> 00:14:02.809 و یکی‌شون از پشت منو گرفت ، بعد تف کرد بیرون 00:14:03.101 --> 00:14:04.101 اصلا حواسم نبود 00:14:04.559 --> 00:14:06.268 که اشتباه دومم این بود ، توجه نکردن 00:14:06.684 --> 00:14:08.934 خوشبختانه یه چیز تو مایه‌های گاز عاشقانه بود 00:14:09.184 --> 00:14:11.809 یه گاز عاشقانه که واسش دو هفته بستری شد 00:14:14.893 --> 00:14:16.434 جوجی تازه اینو گوش کن 00:14:16.643 --> 00:14:18.393 چند سال پیش یه گروه از توریست‌ها 00:14:18.434 --> 00:14:20.018 رفتن واسه یکی از تور‌های تماشای کوسه 00:14:21.976 --> 00:14:23.893 وقتی یه کوسه سفید سه متری 00:14:23.976 --> 00:14:25.309 پرید تو عقب قایقشون 00:14:25.393 --> 00:14:27.268 و از ترس پشماشونُ ریزوند 00:14:29.601 --> 00:14:30.559 بنی 00:14:31.809 --> 00:14:32.809 اوکیه 00:15:02.351 --> 00:15:03.559 به تپه دریایی جهنم خوش اومدین 00:15:04.309 --> 00:15:05.309 ما تونستیم 00:15:05.934 --> 00:15:08.018 به طور رسمی اسمش تپه بین راهی‌ه 00:15:08.101 --> 00:15:09.643 ولی غواص های محلی اسمشُ عوض کردن 00:15:09.726 --> 00:15:11.976 بعد از اینکه یه قایق مروارید‌گیری موقع طوفان 00:15:12.059 --> 00:15:13.476 اینجا غرق شد 00:15:15.018 --> 00:15:16.434 راستش داستان عجیبیه 00:15:16.726 --> 00:15:19.309 هشت نفر از اعضای گروه واسه 15 روز اینجا گیر افتاده بودن 00:15:19.393 --> 00:15:20.809 بدون آب و غذا 00:15:21.059 --> 00:15:22.476 ...فقط یکی از اونها زنده موند ، یه 00:15:22.559 --> 00:15:24.559 یه غواص ۱۸ ساله ژاپنی 00:15:25.351 --> 00:15:26.351 سائکی موریتا 00:15:27.809 --> 00:15:28.809 آره 00:15:32.434 --> 00:15:33.518 پدربزرگ من 00:15:37.601 --> 00:15:39.309 ۱۹۵۱دوزاده اکتبر 00:15:41.601 --> 00:15:42.976 تو داستان‌ُ می‌دونی؟ 00:15:43.059 --> 00:15:44.601 همه مرواریدگیر‌ها داستانُ می‌دونن 00:15:45.059 --> 00:15:46.893 سائکی این اطراف یه اسطوره است 00:15:56.018 --> 00:15:58.768 آرزوی قبل از مرگش این بود که اینجا کنار هم‌سفر هاش باشه 00:16:08.518 --> 00:16:09.809 بریم یه نگاه به اطراف بندازیم؟ 00:16:10.601 --> 00:16:12.269 آره ، آره 00:16:12.351 --> 00:16:14.643 برین برین ، بفرما - ممنون - 00:16:18.934 --> 00:16:20.351 بهشون میگی که اینجا یه پارک ملی‌ه 00:16:20.393 --> 00:16:21.559 و نباید اینکارو بکنن؟ 00:16:21.643 --> 00:16:22.643 نه نمی‌گم 00:16:23.518 --> 00:16:24.809 برو به بنی کمک کن ، باشه؟ 00:16:25.934 --> 00:16:27.059 یالا ، پسر گنده 00:16:42.851 --> 00:16:43.809 خیره‌کننده‌اس 00:16:46.310 --> 00:16:47.310 من عاشق اینجام 00:16:48.601 --> 00:16:49.559 منم همین‌طور 00:16:56.643 --> 00:16:58.144 هی دیروز یادته که ما داشتیم 00:16:59.768 --> 00:17:01.144 اون حرفای احمقانه‌رو 00:17:01.185 --> 00:17:03.102 در مورد ازدواج کردن می‌زدیم؟ 00:17:03.601 --> 00:17:05.643 آره فکر کنم باید منو سر عقل بیاری 00:17:07.601 --> 00:17:09.102 خب ، فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه 00:17:09.185 --> 00:17:10.893 ولی اگه داشتی جدی - نگاه کن - 00:17:20.310 --> 00:17:21.476 خدایا چه زیبان 00:17:25.892 --> 00:17:26.892 چارلی؟ 00:17:30.892 --> 00:17:31.851 من حامله‌ام 00:17:38.435 --> 00:17:39.394 اوه 00:17:40.934 --> 00:17:41.934 آره 00:17:44.809 --> 00:17:45.726 !اوه 00:17:47.851 --> 00:17:49.352 چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی؟ 00:17:50.809 --> 00:17:53.269 اوه، تو... تو خوبی؟ 00:17:54.768 --> 00:17:55.768 من خوبم 00:17:58.060 --> 00:17:59.144 همین؟ 00:18:01.559 --> 00:18:02.684 خب حالا چی میشه؟ 00:18:04.476 --> 00:18:05.684 ...به نظرم ما 00:18:07.352 --> 00:18:09.227 این سفرُ تموم می‌کنیم 00:18:10.144 --> 00:18:11.394 و بعدش ازدواج می‌کنیم ، آره؟ 00:18:13.809 --> 00:18:14.768 مطمئنی؟ 00:18:16.352 --> 00:18:19.227 در مورد ازدواج یا حامله بودن؟ 00:18:20.019 --> 00:18:21.269 نه ، درمورد اینکه پدر بچه منم 00:18:22.060 --> 00:18:24.352 خیلی عوضی هستی 00:18:27.976 --> 00:18:29.060 ...می‌دونم که این 00:18:30.684 --> 00:18:31.934 از قبل برنامه‌ریزی نشده بود 00:18:34.144 --> 00:18:35.269 ولی تو اوکی هستی؟ 00:18:37.144 --> 00:18:38.144 اوکی‌ام 00:18:39.477 --> 00:18:40.518 واقعا میگم 00:18:42.269 --> 00:18:44.768 یه سورپرایز بود ولی یه سورپرایز خیلی خوب 00:18:47.435 --> 00:18:49.310 من فقط نمی‌دونم که چیکار قراره بکنیم ، می‌دونی؟ 00:18:49.394 --> 00:18:52.559 ...با کار و پول و ما و یه بچه 00:18:52.643 --> 00:18:53.601 ردیفش می‌کنیم 00:18:55.435 --> 00:18:56.519 فراتر از ردیف 00:18:58.435 --> 00:19:00.352 می‌ترکونیمش مثل همیشه 00:19:06.809 --> 00:19:07.851 !هی 00:19:08.934 --> 00:19:10.477 !چارلی - این چرا داره فیلم‌هندی بازی در میاره؟ - 00:19:11.144 --> 00:19:12.102 !کز 00:19:13.643 --> 00:19:14.684 چی‌شده ، رفیق؟ 00:19:15.060 --> 00:19:16.519 شما دوتا باید با من بیاین 00:19:24.477 --> 00:19:26.019 هی ، میشل 00:19:27.435 --> 00:19:28.435 تو خوبی؟ 00:19:29.477 --> 00:19:30.643 نه حال لعنتیش خوب نیست 00:19:30.893 --> 00:19:32.684 اوه ، چی شده؟ 00:19:33.684 --> 00:19:34.643 اونجا 00:19:43.352 --> 00:19:44.352 چارلی 00:20:26.310 --> 00:20:27.435 !چارلی 00:20:31.144 --> 00:20:32.185 لعنتی 00:20:38.019 --> 00:20:38.977 گندش بزنن 00:20:45.060 --> 00:20:46.601 باید از اینجا ببریمشون ، باشه؟ 00:21:58.144 --> 00:21:59.434 کوسه بهش حمله کرده؟ 00:22:01.144 --> 00:22:02.144 آره 00:22:03.351 --> 00:22:05.476 باید به کسی خبر بدیم؟ - من خبر دادم - 00:22:05.977 --> 00:22:07.643 گارد ساحلی بهش رسیدگی می‌کنه 00:22:08.643 --> 00:22:10.019 باید یه جایی اون اطراف باشه 00:22:12.309 --> 00:22:13.268 چی؟ 00:22:13.810 --> 00:22:14.977 قایق‌شون 00:22:15.643 --> 00:22:16.977 اون ممکنه هنوز زنده باشه 00:22:17.518 --> 00:22:19.309 و اونجا خیلی نمی‌تونه دوام بیاره 00:22:19.476 --> 00:22:21.434 اون؟ از کجا می‌دونی یه نفر دیگه هم هست؟ 00:22:28.559 --> 00:22:30.185 باید بذاریم گارد ساحلی به این موضوع رسیدگی کنه 00:22:31.351 --> 00:22:32.601 شما روحتونم خبر نداره که کجا رو بگردین 00:22:32.643 --> 00:22:34.393 و شانس پیدا کردنش صفره 00:22:34.518 --> 00:22:36.684 باید امتحان بکنیم - من میخوام از اینجا برم - 00:22:37.268 --> 00:22:39.393 من کرایه دادم ، پس من تصمیم می‌گیرم - از این خبرا نیست ، رفیق - 00:23:15.601 --> 00:23:17.476 اندازه ۴۵ دقیقه سوخت داریم 00:23:18.102 --> 00:23:19.894 چهار چشمی همه جارو نگاه می‌کنیم 00:23:20.102 --> 00:23:21.102 تو ارتفاع ۱۰۰۰ فوتی پرواز می‌کنیم 00:23:21.184 --> 00:23:22.727 اگه کسی چیزی دید بررسی‌ش می‌کنیم 00:23:23.184 --> 00:23:25.019 من حدس می‌زنم تموم این ماجراها دیروز اتفاق افتاده 00:23:25.060 --> 00:23:26.518 پس با در نظرگرفتن جزر و مد و جریان آب 00:23:26.684 --> 00:23:28.727 بررسی کردن بخش شرقی ، بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم 00:24:18.351 --> 00:24:20.101 !اونجا ! اون پایین 00:24:25.601 --> 00:24:26.685 خیلی‌خب ، می‌ریم پایین 00:24:44.935 --> 00:24:46.226 باید یه نگاه بهش بندازیم 00:24:49.143 --> 00:24:50.101 آره 00:24:51.184 --> 00:24:52.184 نه 00:24:53.059 --> 00:24:54.143 تو ‌نمی‌تونی بری 00:24:56.351 --> 00:24:58.852 اگه تو اون پایین صدمه ببینی کی این هواپیما رو می‌رونه؟ 00:25:03.309 --> 00:25:04.309 بنی؟ 00:25:05.644 --> 00:25:06.644 حتما 00:25:08.018 --> 00:25:10.685 اگه مشکلی پیش اومد ، بکوب به بدنه قایق 00:25:11.268 --> 00:25:12.184 محکم 00:26:27.309 --> 00:26:28.393 یالا بنی 00:26:48.351 --> 00:26:49.309 !بنی 00:27:08.059 --> 00:27:08.976 حالت خوبه؟ 00:27:22.893 --> 00:27:24.018 بهش حمله شده بود؟ 00:27:35.685 --> 00:27:36.685 گندش بزنن 00:27:40.101 --> 00:27:41.143 یالا بچه‌ها 00:27:42.560 --> 00:27:43.560 بیاین از اینجا بریم 00:27:58.477 --> 00:27:59.560 تو ردیفی؟ 00:28:01.560 --> 00:28:02.477 مقصد بعدی کجاست؟ 00:28:03.184 --> 00:28:04.184 خونه 00:28:05.644 --> 00:28:06.768 یالا بنی حرکت کن 00:28:06.976 --> 00:28:08.184 باشه 00:28:26.309 --> 00:28:27.809 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:28:27.976 --> 00:28:29.435 میشل ، هی هی هی 00:28:29.602 --> 00:28:31.393 حالت خوبه؟ 00:28:34.309 --> 00:28:35.768 اونو از اینجا ببر بیرون - یالا - 00:28:35.893 --> 00:28:37.059 بنی ! بنی کجاست؟ 00:28:38.560 --> 00:28:39.643 ! بنی - نمی‌تونم بازش کنم - 00:28:39.726 --> 00:28:42.143 بنی ، قایق نجاتو بیار 00:28:42.851 --> 00:28:44.059 خیلی خب حرکت کنین 00:28:44.101 --> 00:28:45.851 هواپیما تا چند دقیقه دیگه میره کف اقیانوس 00:28:45.934 --> 00:28:47.351 کمربند رو باز کن - نمی‌‌تونم - 00:28:57.643 --> 00:28:58.809 تو خوبی؟ 00:28:59.018 --> 00:29:00.351 مطمئنی؟ - زودباش ، جو - 00:29:03.101 --> 00:29:04.560 بهت هشدار دادم ، بهت گفتم 00:29:04.643 --> 00:29:06.268 برو بیرون 00:29:06.351 --> 00:29:07.643 !کمک ، کمک ،کمک 00:29:07.684 --> 00:29:09.101 هواپیمای دریایی سسنا ۲۰۶ . - چارلی - 00:29:09.184 --> 00:29:10.184 باید از اینجا بریم بیرون 00:29:10.268 --> 00:29:12.477 فقط هر چی می‌تونی بردار جلیقه‌نجات ، منور ، لباس غواصی 00:29:12.519 --> 00:29:13.394 آب ، هرچی 00:29:15.976 --> 00:29:19.519 !کمک! کمک! کمک هواپیمای دریایی سسنا ۲۰۶ ، ۳۱۴۱۷ 00:29:19.643 --> 00:29:21.477 ۱۵ مایل دریایی در شمال‌شرقی تپه جهنم 00:29:21.684 --> 00:29:23.768 صدای منو دارین؟ لطفا جواب بدین 00:29:24.352 --> 00:29:25.726 چارلی ما همین‌الان باید از اینجا بریم 00:29:25.851 --> 00:29:27.602 پنج مسافر پل سمت راست سوراخ شده 00:29:27.684 --> 00:29:28.560 به سرعت داریم غرق میشیم 00:29:28.644 --> 00:29:30.560 اگه صدامو می‌شنوید ، لطفا جواب بدید، تمام 00:29:43.184 --> 00:29:45.477 برو توی قایق ، جو - من سوار اون نمیشم - 00:29:46.934 --> 00:29:48.352 هرطور راحتی ولی این هواپیما 00:29:48.435 --> 00:29:49.726 تا یه دقیقه دیگه غرق میشه 00:29:49.809 --> 00:29:51.726 من با اون چیز روی آب شناور نمیشم 00:29:51.809 --> 00:29:52.976 !جو ، خواهش می‌کنم 00:29:53.394 --> 00:29:54.726 همون‌طور که گفتم ، تصمیم با خودته 00:29:58.394 --> 00:30:00.310 جلیقه نجاتو تنت کن - جو - 00:30:09.768 --> 00:30:10.851 جو ، زود باش 00:30:10.934 --> 00:30:11.851 !عجله کن 00:30:14.435 --> 00:30:15.394 !جو 00:30:17.893 --> 00:30:19.644 !یالا ، جو 00:30:21.226 --> 00:30:22.352 !آره تندتر 00:30:22.435 --> 00:30:23.477 !عجله کن 00:30:25.184 --> 00:30:26.602 زود بگیرش 00:31:28.851 --> 00:31:30.310 چند تا بخیه لازم داری 00:31:30.394 --> 00:31:32.184 ولی اونقدرا هم عمیق نیست 00:31:32.394 --> 00:31:33.435 شرمنده 00:31:33.809 --> 00:31:34.769 ممنون ، کز 00:31:42.976 --> 00:31:44.310 درخواست کمک فرستادی؟ 00:31:46.477 --> 00:31:48.310 شاید ، مطمئن نیستم 00:31:49.685 --> 00:31:50.769 داری سربه‌سرم میذاری 00:31:52.602 --> 00:31:53.644 آقا مطمئن نیست 00:31:56.851 --> 00:31:58.519 اون جعبه توش چراغ هست؟ 00:32:02.727 --> 00:32:04.059 با هواپیما غرق شد 00:32:09.435 --> 00:32:10.560 ما بهمون حمله شده 00:32:10.934 --> 00:32:12.976 روی این تکه پلاستیک آشغال شناور موندیم 00:32:13.059 --> 00:32:15.101 و تو مطمئن نیستی که کسی میدونه ما چقدر بگا رفتیم 00:32:15.185 --> 00:32:16.602 یا حتی کجا هستیم؟ 00:32:17.851 --> 00:32:19.269 قایق نجات چی؟ 00:32:19.685 --> 00:32:20.976 تو راهه ، مگه نه؟ 00:32:21.519 --> 00:32:23.727 نباید منتظر اونا بمونیم؟ اونا می‌دونن ما اینجاییم 00:32:24.394 --> 00:32:25.727 با جریان آب حرکت می‌کنیم 00:32:26.394 --> 00:32:28.477 تا صبح ۷۵ کیلومتر از اینجا فاصله گرفتیم 00:32:29.185 --> 00:32:30.934 روزها طول میکشه که مارو پیدا کنن 00:32:32.560 --> 00:32:33.727 و هواپیمای جست‌وجو؟ 00:32:37.851 --> 00:32:39.018 به زودی هوا تاریک میشه 00:32:40.602 --> 00:32:42.477 اونا تا روشن شدن هوا ، هواپیمایی نمی‌فرستن 00:32:54.435 --> 00:32:55.435 ما خیلی از مسیر دور شدیم 00:32:55.519 --> 00:32:58.185 ...و به گمونم 150 کیلومتر از ساحل 00:32:58.269 --> 00:32:59.685 150کیلومتر؟ 00:33:02.059 --> 00:33:03.976 استفاده کردن از جریان آب بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم 00:33:04.685 --> 00:33:06.519 اون در جهت موافق ما حرکت می‌کنه و اگه باهاش پارو بزنیم 00:33:06.560 --> 00:33:08.269 تا فردا بعدازظهر می‌تونیم برسیم به خشکی 00:33:09.101 --> 00:33:10.644 اگه قبل از اون پیدامون نکنن 00:33:11.644 --> 00:33:13.352 می‌تونیم برگردیم به تپه؟ 00:33:13.976 --> 00:33:15.101 ممکن نیست 00:33:15.435 --> 00:33:16.477 تو میگی 00:33:18.394 --> 00:33:19.435 آره 00:33:20.394 --> 00:33:21.810 و تو چی داری که بگی ، رفیق؟ 00:33:22.727 --> 00:33:23.976 چون تا حالا جز خیس‌کردن شلوار و گریه 00:33:24.018 --> 00:33:25.644 چیزی ازت ندیدم 00:33:27.519 --> 00:33:28.893 چیه ، فکر بهتری داری؟ 00:33:39.893 --> 00:33:41.769 جریان آب الان ۵ گره هست 00:33:42.144 --> 00:33:44.059 و به طرف شرقه ، یعنی ساحل 00:33:44.644 --> 00:33:46.477 تپه جهنم اونجاست ، توی جنوب‌غربی 00:33:46.519 --> 00:33:48.602 ما نمی‌تونیم برخلافش پارو بزنیم به جایی نمی‌رسیم 00:33:49.644 --> 00:33:51.310 پس ازش استفاده می‌کنیم تا به ساحل برسیم 00:33:52.477 --> 00:33:54.310 اینا اطلاعات بودن تو هم تحلیل‌گری 00:33:55.352 --> 00:33:56.644 تحلیل کیریتو بکن 00:34:03.394 --> 00:34:04.435 اون... 00:34:06.185 --> 00:34:07.144 کوسه چی؟ 00:34:27.477 --> 00:34:28.810 شاید بره پی کارش 00:34:32.477 --> 00:34:35.144 شاید گرم شدن هوا ، فصل‌هاشو بهم ریخته 00:34:36.227 --> 00:34:37.435 شایدم کمبود ماهی 00:35:25.435 --> 00:35:26.560 تا الان که خوب پیش رفتیم 00:36:39.602 --> 00:36:40.769 تو دیدیش؟ 00:36:45.352 --> 00:36:46.394 و؟ 00:36:50.978 --> 00:36:52.102 حدود ۵ متر 00:36:57.061 --> 00:36:58.477 هرچند از اون بزرگتراشو هم دیدم 00:37:12.602 --> 00:37:13.644 دستت چطوره؟ 00:37:19.102 --> 00:37:20.185 می‌تونم پارو بزنم 00:37:40.853 --> 00:37:42.227 تو خوبی؟ - آره - 00:37:43.727 --> 00:37:45.352 اینجات یکم ورم می‌کنه 00:37:45.435 --> 00:37:47.144 ولی اونقدرا هم بد نیست 00:37:48.435 --> 00:37:49.435 ممنون 00:37:51.978 --> 00:37:53.477 زنده می‌مونم 00:38:04.644 --> 00:38:05.810 جو از آب متنفره 00:38:07.810 --> 00:38:08.853 همیشه بوده 00:38:11.727 --> 00:38:13.394 وقتی بچه بوده کم مونده غرق بشه 00:38:16.936 --> 00:38:18.020 یه عالمه باید روش کار می‌کردم 00:38:18.060 --> 00:38:19.853 تا بیارمش به این سفر 00:38:25.310 --> 00:38:26.477 و الان هم اینجوری میشه 00:38:30.020 --> 00:38:30.978 آره 00:38:34.352 --> 00:38:35.477 تو چطور با چارلی آشنا شدی؟ 00:38:37.769 --> 00:38:39.394 ...من داشتم 00:38:42.394 --> 00:38:44.060 من داشتم تو بیمارستان کار می‌کردم 00:38:44.435 --> 00:38:46.435 که اونو موقع زخمی شدنش آوردن 00:38:48.644 --> 00:38:51.602 واقعا شگفت‌زده‌ام کرد که چقدر خونسرد بود 00:38:53.394 --> 00:38:55.394 هرچند که تقریبا پاش قطع شده بود 00:38:57.936 --> 00:38:59.269 اینم از چارلی 00:39:05.227 --> 00:39:06.310 شما بچه دارین؟ 00:39:07.519 --> 00:39:08.644 محاله 00:39:14.685 --> 00:39:15.727 ...منظورم اینه که 00:39:18.352 --> 00:39:19.560 من هنوز آماده نیستم 00:39:22.895 --> 00:39:23.895 درکت می‌کنم 00:39:25.895 --> 00:39:27.185 منم یه همچین حسی دارم 00:39:34.310 --> 00:39:35.435 ...تو 00:39:36.770 --> 00:39:37.770 آره 00:39:40.895 --> 00:39:42.019 بچه کی میاد؟ 00:39:43.560 --> 00:39:45.185 حدودا ۷ ماه دیگه 00:40:50.811 --> 00:40:52.269 فکر می‌کنی چقدر راه اومدیم؟ 00:40:55.394 --> 00:40:57.269 شاید 15 کیلومتر 00:40:58.519 --> 00:40:59.560 این خوبه 00:41:01.352 --> 00:41:03.394 آره داریم خوب جلو میریم 00:41:04.185 --> 00:41:06.269 بلند بگو کاپیتان چی داشتی می‌فرمودی؟ 00:41:09.602 --> 00:41:11.853 گفتم هنوز ۱۳۰ کیلومتر راه داریم که بریم 00:41:16.060 --> 00:41:17.102 اون چی بود؟ 00:41:20.394 --> 00:41:21.477 اونجاست 00:41:22.102 --> 00:41:23.352 اونجا - !کوسه - 00:41:25.645 --> 00:41:26.602 !جو 00:41:27.185 --> 00:41:28.645 !بشین سر جات کله‌پوک 00:41:28.977 --> 00:41:31.352 !برو گمشو! مارو تنها بذار 00:41:32.102 --> 00:41:33.102 !یه دلفینه 00:41:33.435 --> 00:41:34.770 جو! بشین سر جات 00:41:35.227 --> 00:41:36.394 یه دلفینه 00:41:44.227 --> 00:41:45.227 وای خدای من 00:41:47.394 --> 00:41:49.060 خدا چیکارت کنه جو ، منو ترسوندی 00:41:53.728 --> 00:41:54.895 چی؟ 00:41:59.394 --> 00:42:00.895 اگه می‌افتادی تو آب چی؟ 00:42:06.352 --> 00:42:07.477 آره 00:42:10.227 --> 00:42:11.895 آره ، حق با توعه 00:43:51.394 --> 00:43:52.895 چندتا دیگه از اینا داریم؟ 00:43:54.561 --> 00:43:55.978 اون آخریه 00:44:16.561 --> 00:44:18.060 تو کوسه هارو می‌شناسی ، درسته؟ 00:44:20.770 --> 00:44:21.853 فکر می‌کردم می‌شناسم 00:44:23.520 --> 00:44:25.978 و همون‌طور که اشاره کردی من تحلیل‌گر سرمایه‌ام 00:44:27.770 --> 00:44:30.185 می‌دونی این یعنی چی؟ می‌دونی من چیکار می‌کنم؟ 00:44:32.310 --> 00:44:33.561 من شرایط رو بررسی می‌کنم 00:44:34.144 --> 00:44:36.520 احتمالاتُ بررسی می‌کنم و بعد بر اساس اطلاعات 00:44:36.603 --> 00:44:37.811 نتایج رو پیش‌بینی می‌کنم 00:44:39.811 --> 00:44:42.394 تو میگی یه زیست‌شناس دریایی خوب هستی 00:44:43.478 --> 00:44:46.728 خب منم یه تحلیل‌گر خیلی خیلی خوبم 00:44:48.645 --> 00:44:51.227 یه ارزیابی منطقی از شرایط ما ، از دیدگاه من 00:44:51.895 --> 00:44:55.436 اینه که کوسه هنوز این اطرافه 00:44:57.185 --> 00:44:59.269 من احتمال زنده‌ موندن همه‌مونو کمتر از ۵ درصد 00:45:00.060 --> 00:45:01.144 تخمین‌ می‌زنم 00:45:02.144 --> 00:45:03.686 و این تازه خوش‌بینانه بود 00:45:05.978 --> 00:45:07.227 پس فکر می‌کنی رفته؟ 00:45:10.853 --> 00:45:12.227 واقعا نمی‌دونم - مزخرف میگی - 00:45:13.020 --> 00:45:14.520 تو گفتی اونا معمولا اینجا پیداشون نمیشه 00:45:14.603 --> 00:45:16.436 ولی پیداش شده و داره آدمارو میکشه 00:45:17.978 --> 00:45:19.020 نرفته 00:45:19.811 --> 00:45:21.561 اون اینو می‌دونه و همینطور دوست‌دخترش 00:45:28.352 --> 00:45:30.811 از من چی میخوای؟ - حقیقت کیری - 00:45:32.728 --> 00:45:33.645 باشه 00:45:37.144 --> 00:45:38.227 اون هنوز این اطرافه 00:45:44.728 --> 00:45:45.895 و نزدیکه 00:47:10.061 --> 00:47:11.061 هی 00:47:11.478 --> 00:47:12.478 بسه 00:47:13.728 --> 00:47:14.936 یکم دیگه می‌تونم ادامه بدم 00:47:16.686 --> 00:47:17.895 دست‌هاتو بده 00:47:48.936 --> 00:47:49.853 ممنون 00:48:52.561 --> 00:48:53.520 اوه ، لعنتی 00:48:54.186 --> 00:48:55.103 میشل؟ 00:48:57.144 --> 00:48:58.353 فکر کنم پارو رو انداختم 00:48:59.936 --> 00:49:01.228 منظورت چیه که انداختیش؟ 00:49:01.311 --> 00:49:02.728 داشتم پارو می‌زدم و یهو انگار 00:49:02.811 --> 00:49:04.436 از دستم در رفت معذرت می‌خوام 00:49:04.936 --> 00:49:05.936 من معذرت می‌خوام 00:49:07.520 --> 00:49:08.520 !پیداش کردم 00:49:08.811 --> 00:49:09.853 !اونجاس 00:49:13.853 --> 00:49:14.936 ...من متاسفم 00:49:18.478 --> 00:49:19.561 !چارلی 00:49:31.353 --> 00:49:33.020 !کز ! کز 00:49:33.102 --> 00:49:35.145 !نه ، نه ، نه - چیزی نمیشه ، من خوبم - 00:49:39.228 --> 00:49:40.186 عجله کن ، کز 00:49:58.520 --> 00:49:59.520 عجله کن ، کز 00:50:17.395 --> 00:50:19.145 تقریبا رسیده !تقریبا رسیده 00:50:21.978 --> 00:50:22.978 ...یکم مونده 00:50:23.228 --> 00:50:24.478 عجله کن کز ، یالا 00:50:46.270 --> 00:50:47.145 یالا کز 00:50:56.020 --> 00:50:57.061 مادر به خطا 00:50:57.395 --> 00:50:59.728 کز! کز‌! یالا عجله‌کن 00:51:03.811 --> 00:51:04.978 !زود باش کز ! حرکت کن 00:51:05.020 --> 00:51:06.020 !حرکت کن کز 00:51:07.020 --> 00:51:08.103 !تند‌تر 00:51:10.936 --> 00:51:11.895 !بکش بالا 00:52:34.478 --> 00:52:36.811 بیاین اینارو بپوشین شمارو گرم نگه می‌دارن 00:52:37.020 --> 00:52:37.936 ممنون 00:53:05.436 --> 00:53:07.020 ...بذار کمکت کنم بپو 00:53:07.103 --> 00:53:08.520 دست‌تو از زن من بکش 00:53:10.978 --> 00:53:12.478 از خر شیظون بیا پایین - چی گفتی؟ - 00:53:13.020 --> 00:53:14.103 هی ، بنی 00:53:15.103 --> 00:53:17.645 گفتم اون میله رو از کونت در بیار 00:53:17.936 --> 00:53:19.103 و واسه پارو زدن ازش استفاده کن 00:53:20.645 --> 00:53:21.936 !بنی 00:53:22.020 --> 00:53:23.645 تو چه مرگته؟ 00:53:24.020 --> 00:53:25.061 !بنی! بنی 00:53:26.436 --> 00:53:27.853 ...بنی - کجاست؟ بنی - 00:53:29.603 --> 00:53:30.978 بنی عجله کن - یالا - 00:53:31.061 --> 00:53:32.270 بنی ، بنی ، زود باش 00:53:33.103 --> 00:53:34.770 خونسرد باش ، آروم - آخ دستم - 00:53:34.853 --> 00:53:36.353 یالا - هی به من نگاه کن - 00:53:36.520 --> 00:53:38.311 زود باش بنی 00:53:38.395 --> 00:53:40.145 اینجا بنی ، به من نگاه کن 00:53:41.436 --> 00:53:42.603 تقریبا رسیدی - گرفتمت - 00:53:46.270 --> 00:53:47.270 یالا 00:53:47.353 --> 00:53:48.728 یالا ، تقریبا رسیدی 00:53:49.311 --> 00:53:50.395 دستتو بده به من 00:53:50.936 --> 00:53:52.145 یالا ، رفیق 00:53:54.020 --> 00:53:55.103 بذار بکشیمت داخل 00:53:58.186 --> 00:53:59.436 !بنی! نه 00:53:59.520 --> 00:54:00.978 !بنی! نه 00:54:14.145 --> 00:54:16.270 !کسخول روانی - نکن ، نکن - 00:54:16.353 --> 00:54:17.686 ...احمق - نکن ، نکن - 00:54:17.770 --> 00:54:18.895 ارزششو نداره 00:54:32.811 --> 00:54:33.811 بنی 00:55:34.020 --> 00:55:35.061 گرفته بودمش 00:55:39.436 --> 00:55:40.520 دستشو گرفته بودم 00:55:49.771 --> 00:55:52.061 اگه فقط می‌تونستم یکم بیشتر نگهش دارم 00:55:52.145 --> 00:55:53.728 ...می‌تونستم - بسه ، بسه - 00:55:59.895 --> 00:56:01.061 تقصیر تو نبود 00:56:58.520 --> 00:56:59.603 هی ، میشل 00:57:00.645 --> 00:57:01.687 فقط یه قلپ 00:57:02.770 --> 00:57:03.770 ممنون 00:57:52.353 --> 00:57:53.853 ...اگه بتونم به اندازه کافی نزدیک بشم 00:58:00.936 --> 00:58:02.728 مغز اون کوچیکه بین چشمهاش 00:58:02.811 --> 00:58:03.895 تو وسط جمجمه‌اش 00:58:03.978 --> 00:58:05.728 که تقریبا حفاظت نشده‌است 00:58:06.603 --> 00:58:08.020 اگه بتونم اینو تو جای درست بزنم 00:58:09.395 --> 00:58:10.395 شاید از پا درش بیاره 00:58:12.561 --> 00:58:14.145 باید خیلی نزدیک بشی 00:58:17.061 --> 00:58:18.228 شگردش همونجاست 00:58:19.936 --> 00:58:21.895 این فکر افتضاحیه ، چارلی 00:58:24.978 --> 00:58:26.520 من نگفتم نقشه خوبیه 00:58:48.061 --> 00:58:49.061 لطفا 00:59:05.811 --> 00:59:06.770 جو 01:00:06.228 --> 01:00:07.186 جو 01:00:07.895 --> 01:00:08.895 بده به من 01:00:10.061 --> 01:00:11.103 یکم استراحت کن 01:00:14.186 --> 01:00:15.145 ممنون 01:00:55.436 --> 01:00:56.436 !چارلی 01:00:56.521 --> 01:00:59.145 همه از آب بیاین بیرون برین تو قایق لعنتی 01:01:14.645 --> 01:01:15.645 !جو 01:01:18.603 --> 01:01:19.728 !حرکت کن جو، حرکت کن 01:01:20.895 --> 01:01:21.978 !بجنب - !عجله کن- 01:01:22.061 --> 01:01:23.145 !جو ، نه 01:01:25.437 --> 01:01:26.645 !بجنب جو ، بجنب - بجنب - 01:01:26.936 --> 01:01:28.103 !جو! جو 01:01:28.479 --> 01:01:29.437 !جو! شنا کن 01:01:33.145 --> 01:01:35.061 !به سمت ما شنا کن 01:01:35.895 --> 01:01:38.103 !جو 01:01:42.020 --> 01:01:43.186 !یالا ، زود باش 01:01:49.728 --> 01:01:52.437 !جو نه 01:01:58.561 --> 01:02:01.186 !نه! نه 01:02:03.061 --> 01:02:04.895 آروم ، آروم میشل ، آروم باش 01:02:16.186 --> 01:02:17.186 اون مرده 01:02:28.396 --> 01:02:29.895 کز؟ هی کز؟ 01:02:30.561 --> 01:02:33.145 کز منو ببین هی منو ببین 01:02:33.396 --> 01:02:34.396 من خوبم 01:02:50.186 --> 01:02:51.520 !جو ... جو ...اون 01:02:52.061 --> 01:02:54.645 اون زنده است یالا جو 01:02:54.728 --> 01:02:55.686 جو! زود باش 01:02:56.936 --> 01:02:58.770 جو جو زود باش 01:02:59.728 --> 01:03:01.396 جو طوری نیست می‌گیریمش 01:03:02.396 --> 01:03:03.437 ...لطفا 01:03:03.603 --> 01:03:04.479 جو! 01:03:06.853 --> 01:03:07.811 کمکم کنید 01:03:08.561 --> 01:03:09.561 خواهش می‌کنم 01:03:11.853 --> 01:03:12.895 !جو! نه 01:03:18.437 --> 01:03:20.895 ...نه 01:04:19.936 --> 01:04:23.354 لطفا مراقبش باش ، پدربزرگ 01:05:06.478 --> 01:05:07.478 میشل؟ 01:05:11.770 --> 01:05:12.770 میشل؟ 01:05:22.020 --> 01:05:22.978 میشل 01:05:26.478 --> 01:05:27.603 ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم 01:05:30.061 --> 01:05:31.271 باید به تلاش کردن ادامه بدیم 01:05:34.145 --> 01:05:36.853 هنوزم می‌تونیم زنده بمونیم ، باشه؟ 01:05:50.312 --> 01:05:51.603 همونطور که پدربزرگم زنده موند 01:06:01.020 --> 01:06:02.020 آره 01:06:03.853 --> 01:06:04.811 باشه 01:06:22.187 --> 01:06:23.770 اون قایقُ سوراخ کرد 01:06:25.895 --> 01:06:26.936 بادش داره کم میشه 01:06:30.271 --> 01:06:32.103 اگه کاری نکنیم ، می‌میریم 01:06:36.395 --> 01:06:38.312 ولی اگه این لعنتیُ حرکت بدیم 01:06:40.146 --> 01:06:42.187 هنوزم احتمالش هست که برسیم به ساحل 01:07:01.395 --> 01:07:03.271 چطوره شما دوتا یکم استراحت کنید؟ 01:07:04.395 --> 01:07:07.061 نه مشکلی نیست ، می‌تونیم ادامه بدیم 01:07:12.686 --> 01:07:14.478 کز ، یکم استراحت کن 01:07:14.561 --> 01:07:16.312 جریان آب خودش داره مارو میبره 01:07:16.936 --> 01:07:17.895 من خوبم 01:07:22.271 --> 01:07:23.728 یه نفس تازه کن ، عزیزم 01:07:34.895 --> 01:07:35.770 داریم خوب پیش می‌ریم 01:07:41.645 --> 01:07:42.603 لعنتی 01:07:44.853 --> 01:07:46.603 چارلی؟ - چیزی نیست ، تکون نخورین - 01:07:48.936 --> 01:07:51.062 اگه به اندازه کافی نزدیک شه شاید یه فرصتی داشته باشم 01:07:52.811 --> 01:07:54.020 چیزی نیست ، تکون نخورین 01:07:59.062 --> 01:08:00.062 کجاست؟ 01:08:05.853 --> 01:08:07.146 کجاست؟ 01:08:08.770 --> 01:08:09.895 نمی‌تونم ببینمش 01:08:14.395 --> 01:08:15.395 !خدا لعنتش کنه 01:08:15.686 --> 01:08:17.062 چارلی ، چی شده؟ - لعنتی - 01:08:17.104 --> 01:08:18.395 دارن گروهی شکار می‌کنن 01:09:00.395 --> 01:09:01.520 دوست دارم 01:09:06.229 --> 01:09:07.186 کجاست؟ 01:09:09.603 --> 01:09:11.146 وسط ، بیاین وسط 01:09:14.186 --> 01:09:15.895 چیزی نیست ، چیزی نیست 01:10:14.436 --> 01:10:15.478 ساحل 01:10:17.311 --> 01:10:18.395 می‌تونم ساحلُ ببینم 01:10:25.021 --> 01:10:26.645 خدای من ، موفق میشیم 01:10:30.311 --> 01:10:31.311 !چارلی 01:10:31.896 --> 01:10:33.603 !موفق شدیم چارلی ، موفق شدیم 01:10:36.645 --> 01:10:37.937 یالا ، بیاین بریم 01:11:10.104 --> 01:11:11.062 کیر تو این شانس 01:11:16.146 --> 01:11:17.979 چیکار کنیم؟ داریم غرق میشیم 01:11:19.311 --> 01:11:21.395 چارلی ، این قایق مارو تا ساحل نمی‌بره 01:11:28.645 --> 01:11:29.686 !چارلی 01:11:42.645 --> 01:11:43.854 !چیکار داری می‌کنی؟ چارلی 01:11:47.728 --> 01:11:49.395 شما دخترا قراره فرار کنین 01:11:50.228 --> 01:11:51.686 هر اتفاقی افتاد ، پشت‌تونو نگاه نکنید 01:11:51.979 --> 01:11:54.021 فقط از اینجا فرار کنین و خودتو برسونین به ساحل 01:11:54.104 --> 01:11:55.395 چارلی ، نه نه! 01:11:57.021 --> 01:11:58.062 باهم 01:11:58.854 --> 01:12:01.021 باهم انجامش میدیم ، باشه؟ 01:12:04.228 --> 01:12:05.770 قرار بود من مراقبت باشم 01:12:07.812 --> 01:12:08.896 با همدیگه 01:12:10.021 --> 01:12:11.021 همیشه باهمدیگه 01:12:17.603 --> 01:12:18.686 باشه 01:12:20.520 --> 01:12:21.603 ایناهاش 01:12:24.311 --> 01:12:25.979 یکی میزنی توی دهنش یا توی چشمش 01:12:26.062 --> 01:12:27.311 منم میرم واسه مغزش 01:12:27.854 --> 01:12:29.896 یکی رو که کشتیم میریم سراغ اون‌یکی باشه؟ 01:12:35.311 --> 01:12:37.395 خیلی‌خب تو شنا کن خودتو به خشکی برسون 01:12:43.520 --> 01:12:44.645 آماده‌ای؟ 01:12:45.228 --> 01:12:46.145 آره 01:12:58.228 --> 01:12:59.937 !زود باشین کله‌کیری‌ها !بیاین 01:13:04.686 --> 01:13:05.603 میشل! شنا کن 01:13:05.854 --> 01:13:07.021 حالا! شنا کن 01:13:49.228 --> 01:13:50.186 !زودباش 01:14:16.270 --> 01:14:17.228 !حالا 01:14:28.353 --> 01:14:29.353 !حالا 01:17:02.478 --> 01:17:04.020 !چارلی 01:17:08.604 --> 01:17:10.186 !نه 01:17:38.646 --> 01:17:39.562 !کز 01:17:40.729 --> 01:17:42.145 خدا من بیا اینجا بیا اینجا 01:17:44.186 --> 01:17:45.186 !کز 01:18:01.020 --> 01:18:02.061 چارلی کجاست؟ 01:18:55.604 --> 01:18:56.729 !میشل 01:18:57.020 --> 01:18:58.061 !کز 01:19:00.145 --> 01:19:01.145 لعنتی 01:19:02.103 --> 01:19:03.145 !میشل 01:19:03.936 --> 01:19:04.812 وقتی بهت گفتم 01:19:04.978 --> 01:19:06.771 هرچه سریعتر به سمت ساحل شنا کن 01:19:07.978 --> 01:19:08.978 تو چی؟ 01:19:09.936 --> 01:19:10.936 منم پشت سرت میام 01:19:25.186 --> 01:19:26.729 !حالا! حالا برو 01:24:17.918 --> 01:25:27.908 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.