WEBVTT 00:00:00.033 --> 00:00:30.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.093 --> 00:00:43.093 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:58.635 --> 00:01:00.503 !دکتر، برگرد توي ماشين 00:01:00.537 --> 00:01:02.339 .نه! نه 00:01:02.372 --> 00:01:04.873 هنوزم ميخوام مغز اين حرومزاده رو .بپاشم بيرون 00:01:06.175 --> 00:01:08.911 !مامان! مامان 00:01:08.944 --> 00:01:10.946 !کمک 00:01:20.189 --> 00:01:22.392 .جواب بده 00:01:23.526 --> 00:01:25.160 .جواب بده ديگه 00:01:26.363 --> 00:01:27.664 رفيق، کجايي تو؟ 00:01:27.697 --> 00:01:29.131 .سلام، عشق‌هاي پرانرژيِ من 00:01:29.164 --> 00:01:30.500 .اسکار هستم - .لعنتي - 00:01:30.533 --> 00:01:32.234 ...الان نميتونم تماستون رو جواب بدم 00:01:32.267 --> 00:01:34.036 ...چون دقيقا 00:01:34.069 --> 00:01:35.405 !پشت سرتونم 00:01:35.438 --> 00:01:38.441 سلام اسکار، وقتي پيغامم رو گرفتي .بهم زنگ بزن 00:01:38.475 --> 00:01:42.177 پسر، من حسابي با .آليسون خراب کردم 00:01:42.211 --> 00:01:44.647 ...بايد پيداش کنم و عه، درستش کنم 00:01:44.681 --> 00:01:47.249 ...پس اگه ميدوني کجاست 00:01:47.283 --> 00:01:50.018 ،يا اگه پيش هم هستين .بهم خبر بده 00:01:50.052 --> 00:01:53.055 .خيلي خب. مراقب خودت باش !خداحافظ 00:01:56.559 --> 00:01:58.495 !لعنتي 00:02:04.734 --> 00:02:07.102 رفيق، حالت خوبه؟ 00:02:08.671 --> 00:02:11.039 هي! خوبي؟ 00:02:13.008 --> 00:02:14.943 .هي 00:02:17.079 --> 00:02:19.915 .هي، مرد. من دارم ميام .دارم ميام 00:02:20.583 --> 00:02:21.584 .واي، نه 00:02:21.618 --> 00:02:23.620 .خداي من .خيلي خب 00:02:23.653 --> 00:02:26.955 .خيلي خب 00:02:26.989 --> 00:02:29.592 !کمک! کمک 00:02:29.626 --> 00:02:31.694 !لعنتي. کمک 00:02:31.728 --> 00:02:33.563 !يه نفر کمک کنه 00:02:33.596 --> 00:02:35.030 .خيلي خب. خيلي خب 00:02:35.063 --> 00:02:36.299 .خيلي خب 00:02:36.332 --> 00:02:39.569 .خيلي خب، خيلي خب 00:02:42.204 --> 00:02:43.473 .خيلي خب .چيزي نيست، مرد 00:02:43.506 --> 00:02:45.308 .يالا، بجنب .نگاهم کن. نگاهم کن 00:02:45.341 --> 00:02:46.676 .پيش من بمون با من بمون 00:02:46.709 --> 00:02:48.177 .هاوکينز، افسر هاوکينز 00:02:48.210 --> 00:02:50.346 .خيلي خب، منو نگاه کن. منو نگاه کن .تو خوبي 00:02:50.380 --> 00:02:53.015 .دووم بيار من ميرم کمک بيارم. باشه؟ 00:02:53.048 --> 00:02:55.351 !کمک! کمک - .اون بايد بميره - 00:02:56.185 --> 00:02:58.053 .اون بايد بميره 00:02:58.086 --> 00:02:59.622 .باشه، باشه .بجنب، يالا 00:02:59.656 --> 00:03:01.300 .تکون نخور. بي‌حرکت بمون .منو نگاه کن 00:03:01.324 --> 00:03:02.735 .منو نگاه کن... منو ببين - .اون بايد بميره - 00:03:02.759 --> 00:03:04.092 کي بايد بميره؟ 00:03:04.126 --> 00:03:06.396 .اون بايد بميره 00:03:06.429 --> 00:03:08.163 ...و من کسي‌ام که 00:03:08.197 --> 00:03:10.300 .حسابش رو ميرسه 00:03:10.310 --> 00:03:12.779 "هدنفيلد، ايلينويز" 00:03:14.450 --> 00:03:15.770 "شب هالووين" "سال 1978" 00:03:15.772 --> 00:03:18.140 .لعنتي 00:03:19.241 --> 00:03:20.777 .واحد کلانتري هدنفيلد 00:03:20.810 --> 00:03:23.111 .همونجا متوقف شو 00:03:27.417 --> 00:03:29.251 !گفتم واستا 00:03:40.062 --> 00:03:41.997 .لعنتي 00:03:44.300 --> 00:03:46.268 .لعنتي 00:03:59.349 --> 00:04:02.217 هاوکينز! حالت خوبه؟ 00:04:02.251 --> 00:04:03.453 ديديش؟ 00:04:03.486 --> 00:04:05.355 کجا رفت؟ - شماها کجا بودين؟ - 00:04:05.388 --> 00:04:06.789 .ده دقيقه پيش درخواست پشتيباني دادم 00:04:06.823 --> 00:04:08.424 .سخت نگير، تازه‌کار 00:04:08.458 --> 00:04:10.269 لوميس گفت چندين بار .به قفسه‌سينه‌ش شليک کرده 00:04:10.293 --> 00:04:11.661 .از 45 متر دورتر ديدمش 00:04:11.694 --> 00:04:15.097 از همين‌جا رد شد .و بعد غيبش زد 00:04:15.130 --> 00:04:16.566 .خيلي خب ...ساليوان، تو و توبياس 00:04:16.599 --> 00:04:18.334 .چستنات رو تا جنوبِ گذرگاه بگردين 00:04:18.368 --> 00:04:20.470 من و هاوکينز هم از خيابون مارکت .تا لامپکين روميگرديم 00:04:20.503 --> 00:04:21.304 .گيرش ميندازيم 00:04:21.337 --> 00:04:23.540 .آره، آدم بده‌ رو ميکشيم 00:04:24.641 --> 00:04:26.208 .اين حرفا چيه، فرنک 00:04:26.241 --> 00:04:28.143 .من قبلا اون يارو رو ميشناختم 00:04:28.176 --> 00:04:30.313 .اسمش مايکله. بچگي با هم بوديم - واقعا؟ - 00:04:30.346 --> 00:04:32.448 اونم يکي از اون ...بچه‌هاي عجيب‌غريب بوده که 00:04:32.482 --> 00:04:34.784 بال پروانه‌ها رو ميکندن؟ 00:04:34.817 --> 00:04:36.819 .من که همچين چيزي نديدم 00:04:36.853 --> 00:04:38.555 ...اون فقط 00:04:38.588 --> 00:04:40.723 فقط وقتي 6 سالش بود خواهرش رو کشت؟ 00:04:40.757 --> 00:04:43.760 آره. مامانم مجبورم ميکرد برم .خونه‌شون بازي کنم 00:04:43.793 --> 00:04:46.362 دلش براش ميسوخت. ولي مايکل ...تمام وقتي که من اونجا بودم 00:04:46.396 --> 00:04:49.164 فقط از پنجره‌ي اتاق‌خواب خواهرش .به بيرون زل ميزد 00:04:49.197 --> 00:04:51.199 ...هميشه يادمه فکر ميکردم 00:04:51.233 --> 00:04:53.570 "اون بيرون به چي نگاه ميکنه؟" 00:04:54.871 --> 00:04:57.172 .به هدنفيلد نگاه ميکرده 00:04:57.205 --> 00:05:00.310 يه شهر ساده که هيچوقت .اتفاق هيجان‌انگيزي توش نميفته 00:05:00.343 --> 00:05:02.144 .آره 00:05:02.177 --> 00:05:05.080 .بعش يه روز، يه دفعه زد به سرش 00:05:13.556 --> 00:05:16.224 لاني، لانيِ عجيب‌الخلقه .و لاغرمردني 00:05:16.258 --> 00:05:18.728 خواب‌هاي بد مي‌بينه .و ميره بغل مامانش گريه ميکنه 00:05:18.761 --> 00:05:20.430 .اون قراره بياد سراغت 00:05:20.463 --> 00:05:22.765 .قراره بياد سراغت، لاني .ميخواد بياد سراغت 00:05:22.799 --> 00:05:24.199 ...اگه دوباره به آبنباتِ کنراد دست بزني 00:05:24.232 --> 00:05:25.578 به خدا قسم که دکورِ قيافه‌ي زشتت رو !ميارم پايين 00:05:25.602 --> 00:05:26.779 آره، دکور قيافه‌ي زشتت رو !مياريم پايين. درسته 00:05:26.803 --> 00:05:28.338 .من نبودم .کار من نبود 00:05:28.371 --> 00:05:29.906 .کار ريچي بود - .پس نشونم بده - 00:05:29.939 --> 00:05:31.541 .همين الان دستت رو باز کن 00:05:31.574 --> 00:05:33.141 .نه - چرا دستت رو باز نميکني؟ - 00:05:33.175 --> 00:05:34.377 .دلم نميخواد 00:05:36.279 --> 00:05:37.747 !ولم کن - .دستت رو باز کن - 00:05:38.915 --> 00:05:40.450 .دست از سرم بردارين 00:05:42.250 --> 00:05:43.519 .آره، خوبه 00:05:45.521 --> 00:05:48.223 ،وقتي با خانواده‌ي موليني در ميفتي .همين ميشه 00:05:48.256 --> 00:05:50.627 !از من دور شين !ولم کنين 00:05:53.329 --> 00:05:55.197 هي. شما بچه‌ها، همه‌چي مرتبه؟ 00:05:55.230 --> 00:05:58.200 ،آره. فقط داريم با دوست قديميِ جديدمون .لاني، قاشق‌زني ميکنيم 00:05:58.233 --> 00:05:59.636 ...چي؟ شما 00:05:59.669 --> 00:06:01.771 شما بچه‌ها کسي رو ديدين که با ماسک سفيد اينجاها بچرخه؟ 00:06:01.804 --> 00:06:04.474 .امشب هالووينه .همه ماسک دارن 00:06:04.507 --> 00:06:06.576 .درسته .ميخوام الان بريد خونه 00:06:06.609 --> 00:06:08.945 بريد خونه پيش پدرومادرتون .و درها رو قفل کنين 00:06:08.978 --> 00:06:11.347 چرا؟ مگه اون چي کار کرده؟ - چي کار کرده؟ - 00:06:11.381 --> 00:06:13.101 ته خيابون، سه تا نوجوون رو .به قتل رسيده 00:06:18.554 --> 00:06:20.657 .خودت رو به کشتن ندي، لاني 00:06:20.690 --> 00:06:22.792 امشب موقع خواب .يک چشمت باز باشه، لاني 00:06:22.825 --> 00:06:24.527 !اون مياد سراغت،لاني ايلام 00:06:24.560 --> 00:06:26.696 .لولوخورخوره. لولوخورخوره - ديدين چه شکلي شده بود؟ - 00:07:29.625 --> 00:07:32.595 لاني، لانيِ .عجيب‌الخلقه و لاغر مردني 00:07:32.628 --> 00:07:34.931 خواب‌هاي بد مي‌بينه .و ميره بغل مامانش گريه ميکنه 00:07:34.964 --> 00:07:36.632 .مراقب باش، لاني 00:07:36.666 --> 00:07:38.277 .اون مياد سراغت، لاني .مياد سراغت 00:07:38.301 --> 00:07:39.469 .داره مياد سراغت، لاني 00:07:39.502 --> 00:07:41.471 امشب موقع خواب يه چشمت .باز باشه، لاني 00:07:41.504 --> 00:07:43.306 .اون مياد سراغت، لاني 00:07:43.339 --> 00:07:45.308 .ميخواد بياد سراغت، لاني ايلام 00:08:08.064 --> 00:08:09.866 .کمک 00:08:09.899 --> 00:08:11.367 !کمک 00:08:11.400 --> 00:08:13.903 متاسفم که براي تامي دويل ...زيرلنگي انداختم 00:08:13.936 --> 00:08:15.338 .و براش قلدري کردم 00:08:15.371 --> 00:08:18.341 .فقط... لطفا منو نکش 00:08:18.374 --> 00:08:19.642 هي، بچه. حالت خوبه؟ 00:08:19.675 --> 00:08:21.310 .هي، هي. همه چي مرتبه .آروم باش 00:08:21.344 --> 00:08:22.745 اون کجا رفت؟ 00:08:22.779 --> 00:08:23.913 کجاست؟ 00:08:23.946 --> 00:08:25.915 شما اونو نديدين؟ 00:08:25.948 --> 00:08:28.384 .يه نفس عميق بکش - کي رو ميگي؟ - 00:08:28.417 --> 00:08:30.419 .لولو خورخوره 00:08:32.555 --> 00:08:33.732 !اون شمارو ميکشه - .هي. هي - 00:08:33.756 --> 00:08:35.892 لولوخورخوره؟ - يعني چي؟ - 00:08:35.925 --> 00:08:37.426 .خودشه 00:08:38.094 --> 00:08:40.530 .اينجا خونه‌ي مايرزه 00:08:40.563 --> 00:08:42.999 .اينجا اون اتفاق افتاده 00:08:43.032 --> 00:08:46.002 .هالووين، سال 1963 00:09:00.770 --> 00:09:03.981 "ورود غيرمجاز، ممنوع" 00:09:16.165 --> 00:09:18.367 هي، فرنک؟ 00:09:18.401 --> 00:09:19.936 بله؟ 00:09:19.969 --> 00:09:22.004 .يه سگ مرده اينجا افتاده 00:09:22.038 --> 00:09:23.139 چي گفتي؟ 00:09:23.172 --> 00:09:24.440 .هيچي 00:09:35.551 --> 00:09:37.787 !شليک نکن 00:09:37.820 --> 00:09:40.356 .فرنک. فرنک - چيه؟ - 00:09:41.824 --> 00:09:43.726 ...اوه، لع 00:09:45.528 --> 00:09:47.964 .برو جلو 00:09:49.131 --> 00:09:52.401 .سه، دو، يک 00:09:55.471 --> 00:09:57.006 .خيلي خب 00:09:57.039 --> 00:10:00.509 .دارم ديوونه ميشم 00:10:07.049 --> 00:10:08.784 .اه 00:10:08.818 --> 00:10:10.453 .تار عنکبوت 00:11:02.505 --> 00:11:04.206 .هدنفيلد 00:11:04.240 --> 00:11:05.942 ...جايي که هيچوقت اتفاق هيجان‌انگيزي نمي 00:11:11.113 --> 00:11:12.214 مک‌کيب؟ 00:11:16.585 --> 00:11:18.587 مک‌کيب؟ 00:11:18.621 --> 00:11:20.690 !مک‌کيب 00:11:24.961 --> 00:11:26.195 !ولش کن 00:11:26.228 --> 00:11:27.830 .ولش کن وگرنه شليک ميکنم 00:11:28.365 --> 00:11:30.232 .مايکل، دارم بهت هشدار ميدم 00:11:33.169 --> 00:11:34.737 !خدا لعنتت کنه 00:11:54.156 --> 00:11:56.058 .دووم بيار، مک‌کيب 00:11:56.092 --> 00:11:57.626 .پيت. پيت، پيت 00:11:57.660 --> 00:11:59.996 .هي، هي. همه‌چي روبه‌راهه 00:12:00.029 --> 00:12:01.864 ...برات 00:12:01.897 --> 00:12:04.042 برات کمک مياريم، باشه؟ .فقط دووم بيار 00:12:04.066 --> 00:12:05.735 همه‌چي درست ميشه، باشه؟ 00:12:05.768 --> 00:12:06.936 با من ميموني ديگه؟ 00:12:06.969 --> 00:12:08.537 .آره. آره - .فقط با من بمون - 00:12:08.571 --> 00:12:09.691 !نياين جلو !شيطان اينجاست 00:12:11.040 --> 00:12:12.541 !حرکت کنين، حرکت کنين 00:12:12.575 --> 00:12:13.776 !تکون نخور - !بايست - 00:12:13.809 --> 00:12:16.612 .مايکل، سرجات بمون 00:12:16.645 --> 00:12:18.080 زديش، درسته؟ 00:12:18.114 --> 00:12:20.549 .ما... بگو که گرفتيمش 00:12:20.583 --> 00:12:21.884 !همون‌جا بمون 00:12:21.917 --> 00:12:23.119 .آره 00:12:24.186 --> 00:12:26.689 ما گرفتيمش؟ 00:12:26.722 --> 00:12:28.924 .خداي من 00:12:32.295 --> 00:12:34.563 .متاسفم 00:12:34.597 --> 00:12:36.299 .متاسفم 00:12:36.333 --> 00:12:39.068 .خداي من 00:12:44.607 --> 00:12:46.008 !بايست 00:12:46.042 --> 00:12:47.310 .مايکل، جلو نيا 00:12:47.344 --> 00:12:49.111 !همون‌جا بمون 00:12:49.145 --> 00:12:50.622 توصيفِ هدف... .جهت تاييد هويت 00:12:50.646 --> 00:12:52.782 .خودشه - .خودشه - 00:12:52.815 --> 00:12:54.617 .مايکل مايرزه 00:12:57.186 --> 00:13:01.257 افسر هاوکينر، بگو ببينم، اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:13:01.291 --> 00:13:02.958 .بگو چه اتفاقي افتاد 00:13:02.992 --> 00:13:04.327 مايکل دست به قتل زد؟ 00:13:04.361 --> 00:13:06.062 مايکل دوباره دست به قتل زد؟ 00:13:28.540 --> 00:13:31.342 "هالووين دست به قتل ميزند" 00:15:11.240 --> 00:15:12.300 "بارِ ميک" 00:15:17.140 --> 00:15:20.600 line:20% "شب هالووين" "سال 2018" 00:15:14.223 --> 00:15:16.823 ♪ بابا، سخت نگیر لطفاً ♪ 00:15:16.825 --> 00:15:21.025 ♪ وقتی که گریه می‌کنی ♪ 00:15:21.063 --> 00:15:22.831 ...فکر ميکردم اونجا قراره 00:15:22.865 --> 00:15:24.099 ...يه مهموني پيتزا خوري 00:15:24.133 --> 00:15:25.801 ،با همکارهام باشه .نه مجلسِ عياشي 00:15:25.834 --> 00:15:28.070 رئيسِ بي‌حيات بود که .رفتارش نامناسب بود 00:15:28.103 --> 00:15:29.271 ...بايد کم‌کم شروع کني و 00:15:29.306 --> 00:15:30.949 ،توي اين موقعيت‌ها .از حق خودت دفاع کني 00:15:30.973 --> 00:15:32.250 .آره، نه. درسته .درست ميگي 00:15:32.274 --> 00:15:34.019 .از حق خودم دفاع کنم ...فردا صبح 00:15:34.043 --> 00:15:35.388 ،ميرم اونجا ...از اون شغل استعفا ميدم 00:15:35.412 --> 00:15:37.280 و با مشت ميکوبي .توي صورت دکتر متيس 00:15:37.314 --> 00:15:39.882 .ايول! شامپاين - .آره. ميزنم توي صورتش - 00:15:39.915 --> 00:15:41.217 .خيلي خب - !نگاهش کن - 00:15:41.250 --> 00:15:42.918 با اين همه اتفاقي که ...امروز افتاد 00:15:42.952 --> 00:15:44.421 ...دوتا قتل توي پمپ بنزين 00:15:44.454 --> 00:15:46.822 بس کن. ما حتي نميدونيم .سوار اتوبوس بوده يا نه 00:15:46.855 --> 00:15:49.091 .تامي، تو خيلي شکاکي 00:15:50.092 --> 00:15:52.161 .خيلي جا افتاده (به فرانسوي) 00:15:52.194 --> 00:15:54.029 .اوه، معذرت ميخوام - .عاليه - 00:15:54.063 --> 00:15:55.965 ...آره، اين ...يه اصطلاح کوچولوي قديمي فرانسويه 00:15:55.998 --> 00:15:57.467 .يعني لامصب عجب طعمي داره 00:15:59.268 --> 00:16:00.370 !خيلي خب 00:16:03.473 --> 00:16:05.040 .هي. هي 00:16:05.074 --> 00:16:07.109 .هي، هي، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 00:16:07.142 --> 00:16:08.978 ميشه يه کوچولو کمتر سروصدا کنين؟ 00:16:09.011 --> 00:16:11.122 ناسلامتي من و زنم داريم سعي ميکنيم .نمايش استعداديابي رو تماشا کنيم 00:16:11.146 --> 00:16:12.948 .آره، حتما، آره 00:16:12.982 --> 00:16:14.826 .ببخشيد. آره. شرمنده - .ببخشيد بابت سروصدا - 00:16:14.850 --> 00:16:16.885 .ممنون ميشم- .خيلي خب - 00:16:18.220 --> 00:16:20.022 .ميرم برامون دوتا نوشيدني بگيرم 00:16:20.055 --> 00:16:21.790 .تو استراحت کن - .باشه - 00:16:21.824 --> 00:16:24.561 ،خب، خودم يه جورايي مشروب‌شناسم .ولي فقط مشروب‌هاي ارزون رو ميشناسم 00:16:24.594 --> 00:16:27.029 .آره - ...ميشه به من - 00:16:27.062 --> 00:16:28.474 دوتا از اون اسکلت‌هاي جادوگر بدين؟ 00:16:28.498 --> 00:16:30.866 هي، ببين، به اون ...مادرجنده‌هايي که اونجان 00:16:30.899 --> 00:16:32.268 .توجه نکن، مرد 00:16:32.302 --> 00:16:34.371 ...اونا دوستاي همون زنِ ديوونه‌اين که 00:16:34.404 --> 00:16:37.172 نزديک بود به دست .مايکل مايرز کشته بشه 00:16:37.206 --> 00:16:39.141 .شوخي ميکني .درموردش شنيده بودم 00:16:39.174 --> 00:16:40.909 ...اسم لورا استروپس يا همچين چيزي نبود؟ 00:16:40.943 --> 00:16:43.012 .لورا استرود - .استرود، آره - 00:16:43.045 --> 00:16:44.547 کسي که از دست مايکل مايرز .جون سالم به در برد 00:16:44.581 --> 00:16:46.248 ...اونا هر هالووين ميان اينجا 00:16:46.283 --> 00:16:49.151 و، ميدوني، آبجوخوران .ميشينن و گريه ميکنن 00:16:51.053 --> 00:16:53.222 ،آقايون و خانم‌ها ...مايلم که هنرپيشه‌ي بعديمون رو 00:16:53.255 --> 00:16:54.990 .معرفي کنم 00:16:55.024 --> 00:16:59.028 وقتي بچه بوديم، حسابي ...سر به سرِ اين يارو ميذاشتم 00:16:59.061 --> 00:17:01.163 .ولي الان ديگه بزرگ شده 00:17:01.196 --> 00:17:06.168 و شده جذاب‌ترين تقليدکننده‌ي .صداي پرندگان در دنيا 00:17:11.874 --> 00:17:15.044 .سلام به همگي - !خيلي خب، تامي - 00:17:15.077 --> 00:17:17.280 .لاني مجبورم کرد اين مسخره‌بازي‌ رو دربيارم 00:17:18.914 --> 00:17:21.150 .نميخوام براتون صداي پرنده دربيارم 00:17:21.183 --> 00:17:22.918 .ميخوام براتون يه قصه تعريف کنم 00:17:22.951 --> 00:17:25.355 !درمورد روح و جن - ...اوه - 00:17:26.188 --> 00:17:29.258 !تو ميتوني، تامي - !چراغ‌هارو خاموش کنين - 00:17:29.292 --> 00:17:32.995 هيچکدومتون داستانِ لولوخورخوره‌ي هدنفيلد رو بلده؟ 00:17:33.028 --> 00:17:36.399 انقدر جوون هستين که براتون مهم نباشه؟ انقدر مست کردين که يادتون نمياد؟ 00:17:36.433 --> 00:17:41.236 چهل سال قبل، يه مرد ديوانه .از بيمارستان رواني فرار کرد 00:17:41.270 --> 00:17:43.473 ...شبِ قبل از هالووين بود 00:17:43.506 --> 00:17:45.174 ...و سه تا دختر نوجوون 00:17:45.207 --> 00:17:47.076 ،داشتن از دبيرستان هدنفيلد .پياده ميرفتن خونه 00:17:47.109 --> 00:17:49.646 ...چشمشون افتاد به يه 00:17:49.679 --> 00:17:53.550 پيکرِ روح‌مانند که .توي شهر ما، ميخزيد 00:17:53.583 --> 00:17:56.453 .مردي با ماسک سفيد 00:17:56.486 --> 00:17:59.389 يا شايد هم چيزي بيشتر از يک مرد بود؟ 00:17:59.422 --> 00:18:01.591 .اون داشت نگاهشون ميکرد 00:18:01.624 --> 00:18:05.595 ،هنوز شب نشده .سه نفر به قتل ميرسن 00:18:05.628 --> 00:18:09.366 ،و توي خونه‌ي بغلي ...يه پرستارِ بچه بود 00:18:09.399 --> 00:18:12.101 و يه پسربچه .و يه دختربچه 00:18:12.134 --> 00:18:15.237 ،و اين تعقيب‌گرِ مزاحم ...به طرز وحشيانه‌اي بهشون حمله کرد 00:18:15.270 --> 00:18:19.476 کسي که قدرتمندتر از .يک انسانِ فاني بود 00:18:21.678 --> 00:18:24.280 .اسم من تامي دويله 00:18:25.114 --> 00:18:27.450 .و اون پسرِبچه، من بودم 00:18:27.484 --> 00:18:31.120 ...پس لطفا به من ملحق بشيد 00:18:31.153 --> 00:18:35.023 ...تا از قربانيان و بازماندگانِ 00:18:35.057 --> 00:18:38.927 ،مايکل مايرز .ياد کنيم 00:18:38.961 --> 00:18:41.398 .ممنون 00:18:44.467 --> 00:18:49.204 حالا، خانم ليندزي والاسِ .دوست‌داشتني رو اينجا داريم 00:18:49.238 --> 00:18:53.075 ،پرستارش، آني برکت .اون شب کشته شد 00:19:00.450 --> 00:19:03.051 .و خانم ماريون چمبرز اينجاست 00:19:03.085 --> 00:19:04.521 .اون از حمله جون سالم به در برد 00:19:07.222 --> 00:19:10.025 .لاني ايلام رو داريم 00:19:10.058 --> 00:19:12.961 لاني باهاش مستقيما .رو در رو شد 00:19:14.697 --> 00:19:16.932 !کمک 00:19:18.066 --> 00:19:20.135 امشب شب هالووين در .هدنفيلده 00:19:20.169 --> 00:19:23.540 زماني که ترس و وحشت .قراره سرگرم‌کننده باشه 00:19:23.573 --> 00:19:26.175 ...زماني‌که پشت ماسک‌ها مخفي ميشيم 00:19:26.208 --> 00:19:28.344 و وانمود ميکنيم .کسي نيستيم که واقعا هستيم 00:19:28.378 --> 00:19:30.280 آيا اون واقعيه؟ 00:19:30.313 --> 00:19:31.980 کسي چه ميدونه؟ 00:19:32.014 --> 00:19:34.116 قرباني بعدي کيه؟ 00:19:34.149 --> 00:19:38.388 ،شايد امشب نباشه ...شايد فردا نباشه 00:19:38.421 --> 00:19:40.623 .ولي لولوخورخوره مياد دنبال من 00:19:40.657 --> 00:19:42.725 .و مياد دنبال شما 00:19:42.759 --> 00:19:46.028 .ولي نميتونه ما رو بگيره 00:19:46.061 --> 00:19:47.430 .اين بار ديگه نه 00:19:47.464 --> 00:19:51.133 چون اجازه نميديم ترس .ما رو از پا دربياره 00:19:51.166 --> 00:19:52.535 .اين به سلامتي توئه، لوري 00:19:54.571 --> 00:19:56.038 .هرجا که هستي 00:19:56.071 --> 00:19:57.215 .ديگه داريم ميرسيم بيمارستان، مامان 00:19:57.239 --> 00:19:59.208 .نفس عميق بکش .نفس عميق 00:19:59.241 --> 00:20:01.176 .چيزي نمونده .تقريبا رسيديم بيمارستان 00:20:01.210 --> 00:20:03.078 .حالت خوب ميشه .حالت خوب ميشه 00:20:03.111 --> 00:20:04.481 .خوبه. خوبه 00:20:04.514 --> 00:20:06.215 .چيزي نيست. چيزي نيست 00:20:06.248 --> 00:20:08.551 .نه، نه، نه، نه 00:20:08.585 --> 00:20:11.621 !نه، نه! نه! نه! نه - !نه - 00:20:11.654 --> 00:20:13.756 !بذاريد بسوزه 00:20:13.790 --> 00:20:15.625 !نه 00:20:15.658 --> 00:20:17.360 !بذاريد بسوزه 00:20:17.393 --> 00:20:21.096 .دريافت شد .گاز ساختمون داره قطع ميشه 00:20:21.129 --> 00:20:24.032 .گاز داره آتيش رو شعله‌ور ميکنه 00:20:24.066 --> 00:20:25.502 .بسيار خب .درحال آماده‌باش باشيد 00:20:25.535 --> 00:20:27.169 .دريافت شد 00:20:32.575 --> 00:20:34.310 .ماموريت انجام شد 00:20:34.344 --> 00:20:36.412 .منابع گازي قطع شد - .دريافت شد - 00:20:36.446 --> 00:20:38.247 .چشمتون به پشت‌بوم باشه - .مراقب باش - 00:20:38.281 --> 00:20:39.725 .با تو. بياين حرکت کنيم .خيلي خب، بريم 00:20:39.749 --> 00:20:42.285 فرماندهي نردبان 13، دريافت ميکني؟ 00:21:05.475 --> 00:21:08.511 .مي‌دي. مي‌دي (سيگنال اضطراري بيانگر خطر) 00:21:09.679 --> 00:21:12.114 .ارتباط قطع شده .هشدار خطر دريافت کرديم 00:21:12.147 --> 00:21:13.550 .بنتون هستم، از موتورِ هشتم 00:21:13.583 --> 00:21:16.151 .ساختمون ريزش کرده 00:21:16.184 --> 00:21:18.321 .ذخيره‌ي هواي من آسيب ديده 00:21:18.354 --> 00:21:20.290 .هشدار امنيت شخصي دستگاه فعال شده 00:21:20.323 --> 00:21:22.559 .لعنتي 00:21:24.126 --> 00:21:25.495 .جواب بده، موتور 13 00:21:25.528 --> 00:21:28.698 .اوه !يکي ديگه هم اينجا هست 00:21:28.731 --> 00:21:30.767 دريافت ميکني؟ 00:21:40.610 --> 00:21:43.746 .مرکز، يه آتش‌نشان آسيب ديده 00:21:44.414 --> 00:21:48.083 ،خيلي خب، تيم يک .عمليات نجات رو شروع کنين 00:21:49.619 --> 00:21:51.153 بنتون؟ 00:21:52.755 --> 00:21:54.122 !بنتون، دستم اينجاست 00:21:54.156 --> 00:21:56.459 !دستم رو بگير 00:21:56.492 --> 00:21:58.328 !زودباش دستم رو بگير 00:21:58.361 --> 00:22:00.563 .سيگنال اضطراري دريافت شده .همين الان تيم نجات رو بفرستيد داخل 00:22:00.597 --> 00:22:02.197 !دستم رو بگير 00:22:08.571 --> 00:22:11.374 اين ديگه چيه؟ 00:23:16.706 --> 00:23:18.641 مامان، صدامون رو ميشنوي؟ 00:23:18.675 --> 00:23:20.677 .خيلي خب - .شکمش چاقو خورده - 00:23:20.710 --> 00:23:22.688 .تيم تروما رو خبر کنين ...يه زن بيهوش داريم 00:23:22.712 --> 00:23:24.623 .که شکمش آسيب ديده - مامان، صدام رو ميشنوي؟ - 00:23:24.647 --> 00:23:25.958 ،احتمالا ارگان‌هاي داخلي سوراخ شده .کوفتگي‌هاي متعدد روي بدن 00:23:25.982 --> 00:23:27.283 مامان، ميتوني صدام رو بشنوي؟ 00:23:27.316 --> 00:23:29.419 .خون زيادي از دست داده 00:23:29.452 --> 00:23:30.820 خانم، ميتونين اسمتون رو به من بگين؟ 00:23:30.853 --> 00:23:31.988 .آليسون، همين‌جا صبرکن، عزيزم 00:23:32.021 --> 00:23:33.990 خانم، ميتونين اسمتون رو بهم بگيد؟ 00:23:34.023 --> 00:23:36.826 .اون... اون مامان منه 00:23:36.859 --> 00:23:37.994 .لوري استرود 00:23:38.027 --> 00:23:40.296 .استرود. بهش حمله شده - .لوري - 00:23:40.329 --> 00:23:41.664 .اون... اون مامان منه 00:23:41.698 --> 00:23:43.566 .بهش حمله شده ...احتمالا 00:23:43.599 --> 00:23:45.911 خانم، به نظرم واقعا بايد اجازه بدين .يه پرستار شما رو ببينه 00:23:45.935 --> 00:23:47.235 .من خوبم 00:23:47.269 --> 00:23:49.472 .من خوبم 00:23:51.808 --> 00:23:53.443 .اين خونِ من نيست 00:23:53.476 --> 00:23:54.877 .خيلي خب؟ خونِ من نيست 00:24:36.853 --> 00:24:38.588 ...فاسيا رو بخيه ميزنيم 00:24:38.621 --> 00:24:41.491 ...و پوستش رو آروم منگنه ميزنيم 00:24:41.524 --> 00:24:43.025 .تا عفونت نکنه 00:24:44.994 --> 00:24:47.497 ،خون زيادي از دست داده .ولي قابل کنترله 00:24:47.530 --> 00:24:49.432 .به نظرم خوب ميشه 00:24:49.465 --> 00:24:53.336 ،ببريدش همکف .امشب بستريش کنين آي‌سي‌يو 00:24:53.369 --> 00:24:55.605 ...اعضاي داخلي خودشون ترميم ميشن 00:24:55.638 --> 00:24:58.040 پس احتمالا آسيبي در دراز مدت .نخواهد داشت 00:24:58.074 --> 00:24:59.776 ...تنها چيزي که بايد نگرانش باشه اينه که 00:24:59.809 --> 00:25:02.645 ديواره‌ي شکمش به خاطر زخم چاقو ...و برش مياني که اينجا زديم 00:25:02.678 --> 00:25:04.847 .خيلي دردناک و حساس خواهد شد 00:25:22.398 --> 00:25:24.368 ‫ببخشید. 00:25:24.400 --> 00:25:26.430 ‫عه... ببخشید. 00:25:28.104 --> 00:25:30.304 ‫دنبال کسی‌ام. 00:25:31.607 --> 00:25:33.807 ‫دنبال شوهرمم. 00:25:33.810 --> 00:25:37.510 ببخشید خانم. شما نباید اینجا باشین 00:25:39.582 --> 00:25:42.082 ‫نباید اینجا باشین! 00:25:42.084 --> 00:25:44.445 خانم، عمل مادرتون تموم شده 00:25:44.453 --> 00:25:46.592 به نظر می‌رسه حالش پایدار باشه 00:25:50.526 --> 00:25:51.994 .ممنون بابت همه چيز 00:25:52.028 --> 00:25:53.963 .عزيزم 00:25:53.996 --> 00:25:55.798 .هي 00:25:55.832 --> 00:25:57.667 .حالش خوب ميشه 00:25:58.568 --> 00:26:00.837 .خوب ميشه 00:26:05.908 --> 00:26:07.877 .بابا ديگه نيست 00:26:11.614 --> 00:26:13.816 .اون هميشه با ما خواهد بود 00:26:14.951 --> 00:26:17.353 .حتي اگه نتونيم ببينيمش 00:26:23.626 --> 00:26:25.094 .نه، من نميترسم که برم 00:26:25.127 --> 00:26:27.563 .فقط حسش نيست که برم 00:26:27.597 --> 00:26:29.599 ...بعدشم، يه جورايي به پدرم قول دادم 00:26:29.632 --> 00:26:30.776 .که بريم سينما 00:26:30.800 --> 00:26:33.536 .ديگه صداي ماشين آتش‌نشاني نمياد 00:26:34.804 --> 00:26:36.806 از وقتي اين ماسکِ تنفسيِ خواب رو ...به مامانت قرض دادم 00:26:36.839 --> 00:26:38.808 .لعنتي بوي سيگار لاکي استرايک گرفته 00:26:38.841 --> 00:26:40.176 .منم بوش رو حس ميکنم 00:26:40.209 --> 00:26:41.744 .ولي اين بوي گند سيگار نيست 00:26:41.777 --> 00:26:43.579 بوي خونه‌ي لوري استروده .که آتيش گرفته 00:26:43.613 --> 00:26:46.749 ،خب، از طبقه بالا که نگاه ميکردم .به نظر ميومد خاموشش کردن 00:26:46.782 --> 00:26:49.719 ولي اون زنيکه ديوونه وسايلي داشت .که راحت آتيش ميگرفتن 00:26:49.752 --> 00:26:51.954 به نفعته پشت سر اون زن .چرت و پرت نگي 00:26:51.988 --> 00:26:54.490 .وگرنه دهنت رو سرويس ميکنه 00:26:54.523 --> 00:26:56.692 چطوره من و تو يکم ...بيسکوييت پنيري بخوريم 00:25:16.348 --> 00:25:19.560 و يکم شراب قرمز آلماني امتحان کنيم؟ 00:27:01.197 --> 00:27:03.966 .بنجلِ ارزونِ به دردنخور 00:27:04.000 --> 00:27:05.868 تو بلد نيستي چطوري .اون ماسماسک رو پرواز بدي 00:27:05.902 --> 00:27:07.536 .کنترلش رو بده من 00:27:07.570 --> 00:27:09.739 .بيا، الان درستش ميکنم 00:27:14.543 --> 00:27:16.178 اين چه کوفتي بود؟ 00:27:16.212 --> 00:27:18.514 کسي اونجاست؟ 00:27:43.039 --> 00:27:44.840 !هي 00:27:50.713 --> 00:27:52.848 چيزي مي‌بيني؟ 00:28:12.768 --> 00:28:14.770 .هي، ساندرا، ساندرا 00:28:14.804 --> 00:28:16.238 ...يه مرد گنده توي دستشوييه 00:28:16.272 --> 00:28:18.240 .و يه ماسک هيولا زده به صورتش 00:28:18.274 --> 00:28:19.809 خب، چه کوفتي ميخواد؟ 00:28:19.842 --> 00:28:22.511 به ما چه؟ !زنگ بزن به پليس 00:28:42.665 --> 00:28:45.001 !فرار کن، ساندرا! فرار کن 00:28:57.146 --> 00:28:58.981 .نه 00:29:05.087 --> 00:29:06.922 .خواهش ميکنم نکن 00:29:12.862 --> 00:29:13.862 ...لعنتي 00:29:36.952 --> 00:29:39.221 !ساندرا 00:29:44.327 --> 00:29:45.995 !ساندرا 00:29:47.696 --> 00:29:49.832 !ساندرا 00:29:55.905 --> 00:29:57.673 !ساندرا 00:30:46.789 --> 00:30:50.729 ♪ به گمونم با دوست دخترم کات کنم ♪ 00:30:50.753 --> 00:30:54.853 ♪ خیلی آدم دلقک و مزخرفی ♪ ♪ شده، اعتراف می‌کنم ♪ 00:30:54.930 --> 00:30:58.801 ♪ هردفعه که بهش میگم ♪ ♪ "عزیزم، دوستت دارم" ♪ 00:30:58.834 --> 00:31:01.270 ‫♪ بهم میگه خیلی زِر... ♪ 00:31:01.304 --> 00:31:02.804 ♪ ذُرت ذوست دارم ♪ 00:31:02.805 --> 00:31:04.205 ♪ تمیز و مودب باش ♪ 00:31:04.206 --> 00:31:06.409 هي. به سخنرانيت .گوش دادم، مرد 00:31:06.443 --> 00:31:08.278 ...يعني، همه اون داستان رو بلدن 00:31:08.311 --> 00:31:11.147 همه از اون لولوخورخوره‌ي ...مسخره ميترسن 00:31:11.180 --> 00:31:13.149 .اونوقت من هيچي نميدونستم - .لطف داري - 00:31:13.182 --> 00:31:14.993 ...آره. هي مرد، بذار .يه دور نوشيدني مهمون من 00:31:15.017 --> 00:31:16.695 .ميخورين؟ آره؟ آره - .لطف داري، مرد. مرسي - 00:31:16.719 --> 00:31:18.297 .ببخشيد اون موقع اونطوري حرف زديم - .نه بابا، کاري نميکنم - 00:31:18.321 --> 00:31:20.198 .چيزي نيست. همه با هم رفيقيم - .هي، بذار اونو ببينم - 00:31:20.222 --> 00:31:21.991 .من يه پرستارم - .اوه، خيلي خب - 00:31:22.024 --> 00:31:23.993 اون واقعا دکتره؟ 00:31:24.026 --> 00:31:25.761 .ممنون. به سلامتي، تامي - .به سلامتي - 00:31:25.794 --> 00:31:27.263 .آره - .بذار نگاهت کنم - 00:31:27.297 --> 00:31:29.867 ♪ پام رو گذاشتم رو یه تاپاله ♪ ♪ گنده گُه، گُه، گُه ♪ 00:31:29.899 --> 00:31:31.309 ♪ باید تمیز و مودب باش ♪ 00:31:31.334 --> 00:31:33.169 ♪ هر روز صورتت رو بزن ♪ 00:31:33.202 --> 00:31:36.439 ‫♪ اینطوری همیشه زیرک به نظر می‌رسی... ♪ 00:31:36.473 --> 00:31:38.207 .سلام، باني 00:31:38.240 --> 00:31:39.775 تو و کلايد ماشين لازم دارين؟ 00:31:39.808 --> 00:31:41.210 .بابا، ميخوام بياي دنبالم 00:31:41.243 --> 00:31:43.946 ...من... من توي پارک نزديک مدرسه‌ام 00:31:43.979 --> 00:31:46.449 .و به يه افسر پليس حمله شده 00:31:46.483 --> 00:31:48.851 ...و، عه - تو... تو کجايي؟ - 00:31:53.822 --> 00:31:56.393 .روي خونريزي خارجي رو فشار بده 00:31:56.426 --> 00:31:58.093 نبضش چطوره؟ 00:32:07.770 --> 00:32:09.472 .من تقريبا 50 ساله که صاحبِ بارم 00:32:09.506 --> 00:32:11.807 پنجاه سال؟ - پيش بابابزرگت شروع کردي، نه؟ - 00:32:11.840 --> 00:32:13.286 آره، بابابزرگم بود که .کاروبارمون رو راه انداخت 00:32:13.310 --> 00:32:15.945 .اينم عکس بابابزرگم اون بالا ...من 00:32:15.978 --> 00:32:17.780 .چوب بيسبالم اين بالاست .هاکلبري 00:32:17.813 --> 00:32:19.057 .هاکلبري قديمي - چوب بيسبال. چه عالي - 00:32:19.081 --> 00:32:20.359 ...اگه امروز زنده ميشد، براش 00:32:20.383 --> 00:32:21.960 .يه چيز حسابي براش داشتيم - آره - 00:32:21.984 --> 00:32:23.152 .به سلامتي برايان. به سلامتي برايان - آره - 00:32:23.185 --> 00:32:24.753 .به سلامتي برايان - .به سلامتي برايان - 00:32:24.787 --> 00:32:25.964 .ممنون. آره - .خيلي خب، پس - 00:32:25.988 --> 00:32:27.165 .ميدونستم جاي درستي اومديم 00:32:27.189 --> 00:32:29.359 .هي، بچه‌ها .کمرون توي دردسر افتاده 00:32:29.392 --> 00:32:31.227 لاني، چي شده؟ 00:32:31.260 --> 00:32:32.395 .خداي من 00:32:38.335 --> 00:32:41.237 .يه قتلِ عام لعنتي روي دستمون مونده 00:32:41.270 --> 00:32:42.472 !گراهام - .بله، قربان - 00:32:42.505 --> 00:32:43.839 .محوطه رو محدود کن که کسي نياد 00:32:43.872 --> 00:32:45.308 .دريافت شد 00:32:47.377 --> 00:32:49.044 !مادرجنده 00:32:49.078 --> 00:32:50.980 .تمام پاسخگوها، توجه کنيد 00:32:51.013 --> 00:32:53.383 مراقب باشيد، يه جنايتکارِ خشن ... داره آزاد ميگرده 00:32:53.416 --> 00:32:55.385 .مسلح و خطرناکه 00:32:55.418 --> 00:32:57.052 تمام واحدهاي داراي افسرانِ ...خط مقدم و تاکتيکي رو 00:32:57.086 --> 00:33:00.789 اعزام ميکنيم تا .محدوده رو بگردن 00:33:01.591 --> 00:33:04.327 .اين فراري، پياده حرکت ميکنه 00:33:04.361 --> 00:33:06.363 .اسمش مايکل مايرزه 00:33:07.364 --> 00:33:09.299 .بريد گيرش بندازين 00:33:09.332 --> 00:33:12.102 ♪ جولیای پروانه ♪ 00:33:12.134 --> 00:33:14.770 ♪ تو یه درخت زندگی می‌کرد ♪ 00:33:17.574 --> 00:33:19.942 ♪ بیشتر از دو سال تو یه سطل ♪ 00:33:19.975 --> 00:33:22.269 ♪ دستشویی می‌کرد ♪ 00:33:22.312 --> 00:33:24.079 .خداي من - .هي، صداش رو زياد کن - 00:33:24.113 --> 00:33:26.181 .تامي، نگاه کن .هي، صداش رو زياد کن 00:33:26.215 --> 00:33:29.251 .ساعاتي پيش از امروز، در پمپ بنزين... 00:33:29.286 --> 00:33:31.421 ،امروز بعد از ظهر ...در راستاي يک خيابان مسکوني 00:33:31.454 --> 00:33:34.223 چهار جنازه در .سه خانه‌ي مجزا، کشف شد 00:33:34.256 --> 00:33:37.460 ،ساکنين هدنفيلد شمالي .کاملا گوش به زنگ هستند 00:33:37.494 --> 00:33:39.505 .ماموران در حال تحقيق هستند - چي جلوي اون يارو رو ميگيره؟ - 00:33:39.529 --> 00:33:41.030 ...کمتر از يک ساعت پيش 00:33:41.063 --> 00:33:43.232 ،مسئولين هدنفيلد ...با اطمينان کامل 00:33:43.265 --> 00:33:44.843 .اين خيابون ماست - ...قرباني‌هاي فراوان ديگري رو - 00:33:44.867 --> 00:33:46.603 ،در اين محله‌ي باستيک جنوبي .شناسايي کردند 00:33:46.636 --> 00:33:48.937 گزارشگره درست بيرون خونه‌ي .خانم دوباتم واستاده 00:33:48.971 --> 00:33:50.181 .اين دقيقا کنار خونه‌ي ماست 00:33:50.205 --> 00:33:51.940 ...دو بيمار از 00:33:51.974 --> 00:33:53.942 ...بيمارستان محلي ايالتيِ اسميت گراو 00:33:53.976 --> 00:33:56.011 ،که حين جابه‌جايي از اتوبوس فرار کرده .و موقعيت آن‌ها نامعلوم است 00:33:56.045 --> 00:33:58.147 مسئولين تاکنون ارتباطي بين ...اين دو سانحه را 00:33:58.180 --> 00:34:01.451 ،تاييد نکرده‌اند ...ولي پليس تمام ساکنين را تشويق ميکند 00:34:01.484 --> 00:34:03.886 ...که تا انتشار اطلاعاتِ بعدي 00:34:03.919 --> 00:34:06.188 .در خانه‌هاي خود بمانند 00:34:06.221 --> 00:34:09.426 تراژدي امشب، يادآورِ ...ترسناکي از واقعه‌اي 00:34:09.459 --> 00:34:11.193 ...در تاريخِ هدنفيلد است 00:34:11.226 --> 00:34:13.996 که مردم سال‌ها تلاش کرده اند .تا فراموش کنند 00:34:14.029 --> 00:34:15.931 ...ولي پليس حالا باور دارد که مردم بيشتري 00:34:15.964 --> 00:34:18.067 .اونو از 40 سال قبل يادم مياد 00:34:18.100 --> 00:34:20.403 ...توي تختم دراز کشيده بودم، و اون 00:34:20.437 --> 00:34:22.971 ...اون بهش چاقو زد...اون .اون کشتش 00:34:23.005 --> 00:34:24.474 .اين جوليانه ...همون 00:34:24.507 --> 00:34:26.485 همون بچه‌ي عوضي .که اونطرف خيابون زندگي ميکنه 00:34:26.509 --> 00:34:28.645 و اون بهترين و درجه‌يک ترين .و اصلي ترين پرستارِ من بود 00:34:28.678 --> 00:34:30.647 خيلي خب، ما داريم ميريم، باشه؟ 00:34:30.680 --> 00:34:32.315 .هي، ممنون مرد 00:34:32.349 --> 00:34:34.384 ،از آشنايي باهاتون خوشحال شديم .ولي ما بايد بريم 00:34:34.417 --> 00:34:36.453 .مراقب باشيد - .همتون مراقب خودتون باشين - 00:34:36.486 --> 00:34:38.488 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:34:38.521 --> 00:34:40.055 .کار مايکله .حتما خودشه 00:34:40.089 --> 00:34:41.458 .من کل عمرم همين‌جا زندگي کردم 00:34:41.491 --> 00:34:44.026 ،اينجا يه زماني امن بود .و حالا ديگه نيست 00:34:48.197 --> 00:34:50.400 .لعنتي. گوشي پزشکيم يادم رفت 00:34:50.433 --> 00:34:52.201 ،بجنب، عزيزم .بايد بريم خونه 00:34:52.234 --> 00:34:54.404 .شرط ميبندم هنوز دست اون خانمه‌ست .هي، زود ميام 00:35:16.593 --> 00:35:17.993 چي شده؟ 00:35:19.729 --> 00:35:21.498 چي شده؟ 00:35:21.531 --> 00:35:22.998 .عزيزم. عزيزم، عزيزم 00:35:23.031 --> 00:35:24.075 چيه؟ چيه؟ چي شده؟ - .اون توي ماشينه - 00:35:24.099 --> 00:35:25.301 چي؟ - .اون توي ماشينه - 00:35:25.335 --> 00:35:26.935 کي رو ميگي؟ چي؟ - .صندلي عقب نشسته - 00:35:26.969 --> 00:35:28.012 .مايکل مايرز صندلي عقب نشسته .برو ببين 00:35:28.036 --> 00:35:29.004 برم نگاه کنم؟ !عمرا 00:35:29.037 --> 00:35:30.707 تو چه مرگته؟ 00:35:33.743 --> 00:35:35.578 .يه نفر کمکم کنه .اون اينجاست 00:35:35.612 --> 00:35:37.012 .توي صندلي عقب ماشينم نشسته 00:35:37.045 --> 00:35:38.324 .وقتي رفتم توي ماشين، ديدمش 00:35:38.348 --> 00:35:40.115 همونيه که درموردش ...حرف ميزدي 00:35:40.149 --> 00:35:41.384 .هموني که توي تلويزيون بود 00:35:41.418 --> 00:35:43.018 تامي، چي کار ميکني؟ 00:35:43.051 --> 00:35:45.087 اون دزد کثيف توي پارکينگ منه؟ 00:35:45.120 --> 00:35:46.556 .بله آقا 00:35:46.589 --> 00:35:48.525 .عشق امروز زنده مي‌مونه (اشاره به جمع‌آوري پول براي درمان) 00:35:48.558 --> 00:35:50.159 .ولي شيطان امشب مي‌ميره 00:35:51.494 --> 00:35:54.963 .تامي دويل دهنش رو سرويس ميکنه 00:35:54.997 --> 00:35:56.231 .اون اونجاست، توي ماشين من 00:35:56.265 --> 00:35:58.167 ...از ماشين پياده شد 00:35:58.200 --> 00:36:00.703 .و نشست صندلي جلو 00:36:00.737 --> 00:36:03.306 .من ديدمش .مستقيم بهم نگاه کرد 00:36:19.756 --> 00:36:21.724 خودشه؟ 00:36:21.758 --> 00:36:23.493 .داره نگاهمون ميکنه 00:36:27.497 --> 00:36:29.198 .بسپريدش به من 00:36:29.231 --> 00:36:31.367 .تامي، مراقب باش 00:36:31.401 --> 00:36:36.071 ♪ فیارو، فیارو ♪ 00:36:36.104 --> 00:36:37.344 ♪ فیارو، فیارو، فیارو ♪ 00:36:37.373 --> 00:36:39.143 ♪ فیارو، فیارو، فیارو، فیارو ♪ 00:36:39.174 --> 00:36:45.615 ‫♪ فیارو... ♪ 00:36:52.254 --> 00:36:53.389 .مايکل 00:36:53.423 --> 00:36:54.357 .بيدار شو 00:36:54.390 --> 00:36:56.359 .خداي من 00:36:56.392 --> 00:36:58.227 !تامي، مراقب باش - !نه - 00:36:58.260 --> 00:37:00.330 !هي، هي، هي - !هي - 00:37:05.267 --> 00:37:07.236 .لعنتي آخه چه خبر شده؟ 00:37:11.139 --> 00:37:13.239 ♪ گیتار بزن ♪ 00:37:17.112 --> 00:37:21.552 ♪ بعدش اومدیم پایین ♪ 00:37:23.686 --> 00:37:24.787 !گندش بزنن 00:37:24.821 --> 00:37:26.556 .يالا، يالا 00:37:28.725 --> 00:37:30.360 .ماشين لعنتيم رو نگاه کن چي شده 00:37:30.393 --> 00:37:32.328 .ايستگاه راديويي 94.9 00:37:32.362 --> 00:37:33.763 !تامي، مراقب باش 00:37:33.796 --> 00:37:37.266 ،"شما رو با آهنگ‌هاي "ويلي د کيد .سرِذوق مياريم 00:37:37.300 --> 00:37:39.602 .هدنفيلد خونه‌ي موسيقي راکه 00:37:40.235 --> 00:37:43.138 فکر کرده ميتونه بياد اينجاها و مارو بترسونه؟ 00:37:50.847 --> 00:37:54.216 ،من ميخوام ماسکش رو پاره کنم ...توي چشماش نگاه کنم 00:37:54.249 --> 00:37:57.687 ،اين هاکلبري قديمي رو بچرخونم .و بعد بهش شب‌به‌خير بگم 00:37:59.856 --> 00:38:01.824 .شب خوش 00:38:13.201 --> 00:38:15.431 ♪ جن‌ها می‌گیرنت ♪ 00:38:15.471 --> 00:38:17.371 ♪ اگه حواست نباشه ♪ 00:38:17.473 --> 00:38:21.313 ♪ می‌گیرنت و اینقدر تکونت میدن ♪ ♪ تا فریاد بزنی ♪ 00:38:21.344 --> 00:38:24.444 ♪ وایسا، ببین و گوش کن ♪ 00:38:24.447 --> 00:38:28.447 ‫♪ شب هالووینه... ♪ 00:38:36.526 --> 00:38:38.361 .هوم 00:38:39.762 --> 00:38:41.664 .هي، جانِ بزرگه 00:38:47.637 --> 00:38:49.372 !هي، جانِ بزرگه 00:38:49.405 --> 00:38:51.307 ♪ جادوگرا، دسته‌های جارو ♪ 00:38:51.341 --> 00:38:52.875 ♪ و کلاهای مشکی گنُده دارن ♪ 00:38:52.909 --> 00:38:56.209 ♪ شربت‌هاشون رو می‌ریزن ♪ ♪ توی خُمره‌های سیاه ♪ 00:38:56.279 --> 00:38:58.581 ميشه صداش رو کم کني؟ 00:38:58.615 --> 00:39:01.183 .خداي من، جان کوچیکه 00:39:01.216 --> 00:39:03.218 .فکر کردم قراره فيلم ببينيم 00:39:03.251 --> 00:39:04.887 .نه 00:39:04.921 --> 00:39:06.289 .گورباباي فيلم 00:39:06.322 --> 00:39:07.857 .ناسلامتي هالووينه 00:39:07.890 --> 00:39:10.192 چندتا آهنگ ترسناک قديمي .کشيدم بيرون 00:39:10.225 --> 00:39:11.794 ميخواي نئشه بشي و برقصي؟ 00:39:11.828 --> 00:39:13.161 .پيشنهاد وسوسه کننده‌ايه 00:39:14.597 --> 00:39:17.533 .واسه قاشق‌زني يکم دير وقته 00:39:19.869 --> 00:39:22.572 .سلام رفيق - ...من و خواهرم داشتيم قاشق‌زني ميکرديم 00:39:22.605 --> 00:39:24.707 و از خونه‌ي شما ...آبنبات برداشتيم 00:39:24.741 --> 00:39:27.377 ، و وقتي آبنبات رو گاز زد .يه تيغ زنگ‌زده توش بود 00:39:27.410 --> 00:39:29.244 .چي... خيلي خب .آروم باش. آروم باش 00:39:29.278 --> 00:39:30.747 بگو ببينم، خواهرت کجاست؟ 00:39:30.780 --> 00:39:32.815 .اون درست... اونجاست 00:39:34.550 --> 00:39:36.386 !جان بزرگه 00:39:36.419 --> 00:39:38.253 !جان بزرگه، زود بيا 00:39:38.287 --> 00:39:39.622 چيه، چيه، چيه، چيه؟ 00:39:39.656 --> 00:39:41.491 چي شده؟ - .داره خونريزي ميکنه - 00:39:41.524 --> 00:39:43.526 .يه تيغ قورت داده .هنوز زنده‌ست 00:39:43.559 --> 00:39:45.928 .زنگ بزن 115 - ميتوني کمکش کني؟ - 00:39:45.962 --> 00:39:48.398 .اوه - .زبونش رو گاز گرفت و کند - 00:39:48.431 --> 00:39:49.675 .داره از خونريزي مي‌ميره - .تيغ اونجاست - 00:39:49.699 --> 00:39:51.701 .توي استفراغش 00:39:53.235 --> 00:39:54.704 اين چه کوفتي بود؟ 00:39:54.737 --> 00:39:56.739 الان يه نفر رفت توي خونه‌مون؟ 00:39:59.375 --> 00:40:00.943 .خداي من 00:40:00.977 --> 00:40:02.545 چي شده؟ چيه؟ - حالت خوبه؟ - 00:40:02.578 --> 00:40:03.880 !بوم - !خداي من - 00:40:03.913 --> 00:40:06.416 !ما ترسونديمتون 00:40:07.684 --> 00:40:09.519 !آوردمش 00:40:09.552 --> 00:40:11.654 به نظرتون اين خنده‌داره، آره؟ 00:40:11.688 --> 00:40:14.424 .حسابي سرِکار بودين 00:40:14.457 --> 00:40:16.693 .کل ظرف لعنتي رو دزديدم 00:40:18.361 --> 00:40:20.396 شما نميدونين سر به سر کي گذاشتين، نه؟ 00:40:20.430 --> 00:40:21.798 .آروم باش، جان بزرگه 00:40:21.831 --> 00:40:24.266 .اونا جوون‌تر از اينن که بدونن - که چي رو بدونيم؟ - 00:40:24.300 --> 00:40:26.669 ميدونين اين خونه‌ي کي بوده؟ 00:40:26.703 --> 00:40:28.638 .نه 00:40:28.671 --> 00:40:32.240 تاحالا اسم مايکل مايرز لعنتي به گوشتون خورده؟ 00:40:32.274 --> 00:40:34.677 ...و ميدونين چه بلايي سر آدمايي مياد 00:40:34.711 --> 00:40:38.881 که بدون دعوت ميان خونه‌ي مايرز؟ 00:40:38.915 --> 00:40:40.316 .ما اصلا نترسيديم 00:40:40.349 --> 00:40:43.586 عه، جدي؟ - .آره - 00:40:43.619 --> 00:40:46.456 با چاقو زد توي .سينه‌هاي خواهرش 00:40:46.489 --> 00:40:49.826 .حال بهم زن - .همين طبقه‌ي بالا - 00:40:52.762 --> 00:40:57.366 ،و گاهي وقتا ...وقتي که باد درست بوزه 00:40:57.400 --> 00:41:00.403 ...هنوزم ميتونيم صداي روح خواهرش رو بشنويم 00:41:00.436 --> 00:41:02.705 .که اسم مايکل رو صدا ميزنه 00:41:02.739 --> 00:41:04.741 .اوه، چه جورم صدا ميزنه 00:41:04.774 --> 00:41:06.274 .اوهوم 00:41:06.309 --> 00:41:09.579 .مايکل 00:41:09.612 --> 00:41:13.382 ...مايکل 00:41:14.684 --> 00:41:16.419 ،از حياط من بريد بيرون !منحرف‌هاي کوچولو 00:41:19.555 --> 00:41:21.624 اي... اين ديگه چي بود؟ 00:41:50.686 --> 00:41:52.798 .خيلي خب، بريم .ببريمش اتاق کدِ 3 00:41:52.822 --> 00:41:54.824 اينجا چي داريم؟ - ...خونريزي داخلي - 00:41:54.857 --> 00:41:56.692 ،پارگي .ولي زنده مي‌مونه 00:41:56.726 --> 00:41:58.394 به بخش ريه زنگ بزن .که ونتيلاتور بيارن 00:41:58.427 --> 00:41:59.996 .افسر هاوکينز - .برو. برو، برو، برو - 00:42:00.029 --> 00:42:01.531 .حواست باشه اتاق تروماي 2 آماده باشه 00:42:01.564 --> 00:42:03.699 و کمک ميخوام که .بذارمش روي ميز جراحي 00:42:18.981 --> 00:42:21.884 .آليسون .آليسون 00:42:23.486 --> 00:42:25.788 .سلام ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:42:25.822 --> 00:42:28.024 چندتا سوال ازت بپرسم؟ 00:42:33.095 --> 00:42:35.865 ...همشه بهم گفتن که نميتونم 00:42:37.967 --> 00:42:40.469 .که نميتونم درمورد مايکل حرف بزنم 00:42:41.137 --> 00:42:43.706 هيچوقت نميتونستم اين تراژدي رو .به زبون بيارم 00:42:43.739 --> 00:42:45.842 ...انگار بزرگترين ترس مادرم اين بود که 00:42:45.875 --> 00:42:47.710 ...مادربزرگم درست گفته باشه 00:42:47.743 --> 00:42:50.479 .و لولوخورخوره واقعيت داشته باشه 00:42:50.513 --> 00:42:52.148 ...چهل سال، منتظر بود که 00:42:52.181 --> 00:42:53.950 .بياد و مادرم رو بکشه 00:42:53.983 --> 00:42:56.385 .فهميد کجا زندگي ميکنه 00:42:56.419 --> 00:42:58.654 .اومد خونه‌ش 00:43:00.122 --> 00:43:02.525 .مادرم ما رو سر راهش قرار داد 00:43:04.760 --> 00:43:06.896 .اون شوهرم رو به قتل رسوند 00:43:08.030 --> 00:43:09.732 .اين اتفاقيه که افتاد 00:43:09.765 --> 00:43:11.734 خب، مايکل از کجا خبر داشت؟ 00:43:11.767 --> 00:43:15.037 چطوري ميدونست از کجا مادربزرگت رو پيدا کنه؟ 00:43:15.071 --> 00:43:16.873 .اون نميدونست 00:43:16.906 --> 00:43:18.407 .کار دکترش بود 00:43:18.441 --> 00:43:20.509 .دکتر مايکل 00:43:20.543 --> 00:43:22.645 ...اون کسيه که 00:43:22.678 --> 00:43:24.914 .اون مايکل رو برد اونجا .اون ميدونست کجا بايد بياد 00:43:24.947 --> 00:43:28.384 و اون کسيه که مايکل رو .به مادربزرگم رسوند 00:43:30.052 --> 00:43:32.922 اون بود که ذهنش رو ...مشغولِ اين ماجرا کرده بود 00:43:32.955 --> 00:43:34.624 .نه مايکل 00:43:34.657 --> 00:43:36.492 .ولي ما حسابش رو رسيديم 00:43:36.525 --> 00:43:39.462 ،توي صورتش شليک کرديم ...زنده زنده سوزونديمش 00:43:39.495 --> 00:43:41.964 .تا ديگه نتونه به کسي آسيب بزنه 00:43:46.002 --> 00:43:47.870 .متاسفم، کارن 00:43:47.904 --> 00:43:49.772 .ممنون 00:43:49.805 --> 00:43:51.540 کسي بهت نگفته؟ 00:43:51.574 --> 00:43:53.676 چي رو؟ 00:43:57.079 --> 00:43:59.215 .مايکل مايرز زنده‌ست 00:43:59.248 --> 00:44:00.616 چي!؟ 00:44:01.385 --> 00:44:03.486 !آليسون، آليسون آليسون، حالت خوبه؟ 00:44:03.519 --> 00:44:05.054 .ببخشيد - .يواش‌تر برو - 00:44:05.087 --> 00:44:07.156 .آليسون، لطفا صبر کن - .ببخشيد. ببخشيد - 00:44:07.189 --> 00:44:10.092 من خيلي متاسفم. فقط ميخوام هر کمکي از دستم برمياد انجام بدم، باشه؟ 00:44:10.126 --> 00:44:12.495 .اون هنوز زنده‌ست - .ما داريم ميريم دنبالش - 00:44:12.528 --> 00:44:14.030 من، بابام، تو، اگه .خودت بخواي بياي 00:44:14.063 --> 00:44:15.965 .داريم به تامي دويل ملحق ميشيم 00:44:17.667 --> 00:44:20.236 .الان بايد همه مامورها رو بيارين اينجا 00:44:20.269 --> 00:44:22.505 .اگه هنوز زنده باشه، داره مياد اينجا 00:44:22.538 --> 00:44:24.106 .مامان 00:44:24.140 --> 00:44:26.319 عزيزم، ميخوام بري ...توي اتاق مامان‌بزرگ بشيني 00:44:26.976 --> 00:44:28.978 و تا وقتي بيدار بشه، اونجا صبر کني، باشه؟ 00:44:29.011 --> 00:44:30.880 .نه - .نه، نه. اون داره با ما مياد - 00:44:30.913 --> 00:44:32.581 .ما به تامي دويل ملحق ميشيم - آليسون کجا مياد؟ - 00:44:32.615 --> 00:44:34.192 ،نميدونم شنيدين يا نه ...ولي اونا 00:44:34.216 --> 00:44:36.028 نه، مامورهاي پليس بايد همين الان .راه بيفتن و بيان اينجا 00:44:36.052 --> 00:44:37.829 ،تامي داره گروه تشکيل ميده .گروهِ آدمايي که اهميت ميدن 00:44:37.853 --> 00:44:39.698 .ما ميريم دنبالش .مايکل رو پيدا ميکنيم 00:44:39.722 --> 00:44:41.958 .من باهاشون ميرم ...ما پيداش ميکنيم 00:44:41.991 --> 00:44:43.826 .و داستان رو تموم ميکنيم - .آره - 00:44:43.859 --> 00:44:46.128 .نه، اون داره مياد اينجا .همش دارم اينو بهشون ميگم 00:44:46.162 --> 00:44:49.098 ،اون دنبال مادربزرگته .و ما اينجا ميمونيم تا ازش محافظت کنيم 00:44:49.131 --> 00:44:51.834 اون چهل ساله که ...خانواده‌ي من و شما رو 00:44:51.867 --> 00:44:54.103 .با ترس و غم آلوده کرده 00:44:54.136 --> 00:44:55.838 .اون امشب مي‌ميره 00:44:55.871 --> 00:44:57.716 .اون بابا رو کشت - !راهرو رو خالي کنين! بريد کنار - 00:44:57.740 --> 00:44:59.842 ببخشيد! شوهرم خيلي بدجور .زخمي شده 00:44:59.875 --> 00:45:01.711 .راهرو رو خالي کنين 00:45:01.744 --> 00:45:03.145 .برگردين محوطه‌ي انتظار 00:45:03.179 --> 00:45:05.748 .برگردين اتاق انتظار .راهرو رو خالي کنين 00:45:05.781 --> 00:45:08.285 من واينميستم و وانمود کنم که .اين اتفاق نيفتاده 00:45:08.318 --> 00:45:10.119 ،من بابا رو دوست دارم ...و يه کسي هم هست که 00:45:10.152 --> 00:45:13.522 هرکسي که الان زير اون .ملحفه‌ها دراز کشيده رو، دوست داره 00:45:14.590 --> 00:45:16.993 .ببين. منو نگاه کن .ما شکست خورديم، عزيزم 00:45:17.026 --> 00:45:19.261 ،يه تله گذاشتيم ...کل ساختمون رو آتيش زديم 00:45:19.296 --> 00:45:20.997 .و با اين‌حال اون زنده موند .بهش فکر کن 00:45:21.030 --> 00:45:23.132 .پليس اون بيرون داره دنبالش ميگرده 00:45:23.165 --> 00:45:25.835 فکر کردي تو کسي هستي که پيداش ميکنه؟ 00:45:25.868 --> 00:45:29.171 توي اون اتاق بشين . و پيشِ مادربزرگت صبرکن 00:45:29.205 --> 00:45:30.906 !همين حالا 00:45:35.778 --> 00:45:37.747 بيمارستان، نگهبان داره؟ 00:45:37.780 --> 00:45:39.148 شما نگهبان دارين؟ 00:45:39.181 --> 00:45:40.983 ...انگار لازمه نگهبان داشته باشين 00:45:41.017 --> 00:45:43.152 .چون ممکنه از اين اتفاقات بيفته 00:45:43.185 --> 00:45:44.887 .و الان هم داره اتفاق ميفته 00:45:44.920 --> 00:45:47.656 ،يعني، دخترم اينجاست ...مادرم اينجاست 00:45:47.690 --> 00:45:49.892 ...و يه مرد ديوانه براي خودش آزاد ميگرده 00:45:49.925 --> 00:45:51.994 !خدايا 00:45:59.735 --> 00:46:01.137 .خداحافظ، مايکل 00:46:33.836 --> 00:46:37.073 ،اين براي توئه .براي وقتي که بهش نياز داشتي 00:46:54.890 --> 00:46:57.126 .اون اينجاست. اينجاست .پيداش کرديم. لوري اينجاست 00:46:57.159 --> 00:46:59.628 .توي اتاق ريکاوريه 00:46:59.662 --> 00:47:00.930 .شانس آورده که زنده مونده 00:47:00.963 --> 00:47:02.698 الان از يکي از پليس‌هايي که ...توي محوطه‌ي خونه‌ش بوده 00:47:02.731 --> 00:47:04.066 .خبر شنيدم 00:47:04.100 --> 00:47:06.303 .يازده جنازه .همشون اولين پاسخگوهاي صحنه بودن 00:47:06.336 --> 00:47:08.104 .خدايا .کمرون اونجاست 00:47:08.137 --> 00:47:10.106 .سه تا از دوستاش کشته شدن 00:47:10.139 --> 00:47:11.883 .ديوونه‌خونه به پا شده - .خيلي خب، لاني، گوش کن - 00:47:11.907 --> 00:47:13.943 ...تنها راهي که بتونيم تمومش کنيم اينه که 00:47:13.976 --> 00:47:15.911 .هممون دست به دست هم بديم 00:47:15.945 --> 00:47:17.113 .کاملا درست ميگي 00:47:17.146 --> 00:47:18.881 .خيلي خب. خيلي خب - باشه؟ - 00:47:20.883 --> 00:47:23.185 اين اسلحه‌هاي جيگر رو چي ميگي؟ 00:47:24.820 --> 00:47:26.188 براي همشون مجوز داري؟ 00:47:26.222 --> 00:47:27.424 .براي بعضياشون 00:47:27.457 --> 00:47:29.959 .بابا - .هي، سلام - 00:47:31.193 --> 00:47:33.129 دوست دخترت کجاست؟ - .حالش خوبه - 00:47:33.162 --> 00:47:35.006 .پيش خانوادش ميمونه - .کار خوبي ميکنه - 00:47:35.030 --> 00:47:36.866 .سلام، آقاي دويل - .سلام رفيق - 00:47:36.899 --> 00:47:38.968 .لاني، اينو نگاه کن 00:47:42.037 --> 00:47:44.106 شماها هم مياين؟ 00:47:44.140 --> 00:47:45.808 نميشد بذاريم فقط شما .تفريح کنين که 00:47:45.841 --> 00:47:47.277 .کلي قرباني توي محله‌ي ما بوده 00:47:47.310 --> 00:47:48.887 ،دوست‌هاي صميميمون بودن .و ما فقط ميخوايم کمک کنيم 00:47:48.911 --> 00:47:50.256 .من دکترم .شوهرم پرستاره 00:47:50.280 --> 00:47:51.881 .بايد حدس ميزدم 00:47:51.914 --> 00:47:53.792 خيلي خب، بايد به همه‌ي اينا .لوازم محافظتي بديم 00:47:53.816 --> 00:47:55.361 .بايد خرت‌وپرت‌هات رو تقسيم کني، لاني - .باشه - 00:47:55.385 --> 00:47:57.287 تو باهامون مياي؟ 00:47:57.320 --> 00:47:59.155 .بيا ببينيم چي داري 00:47:59.188 --> 00:48:01.056 .آره، از خودت پذيرايي کن 00:48:02.858 --> 00:48:06.061 ‫مایکل مایرز 40 ساله که ‫این شهر رو تسخیر کرده. 00:48:07.830 --> 00:48:09.698 ‫امشب این ماییم که شکارش می‌کنیم. 00:48:15.738 --> 00:48:17.840 ‫می‌بخشید. چندنفر آدم خوب می‌خوام. 00:48:17.873 --> 00:48:19.751 ‫کسایی که از این نترسن که دستشون ‫به کارای کثیف آلوده بشه. 00:48:19.775 --> 00:48:21.278 ‫بقیه باید برن خونه. 00:48:23.145 --> 00:48:25.147 ‫حالا وقتی پیداش کردیم، چه کار کنیم؟ 00:48:25.181 --> 00:48:26.882 ‫برین داخل. برین دخل. 00:48:26.916 --> 00:48:28.485 ‫بیرون امن نیست. برین. 00:48:28.518 --> 00:48:30.152 ‫بیرون امن نیست. 00:48:30.186 --> 00:48:32.855 ‫بچه‌ها، حدود یه ساعت پیش ‫با مایرز درگیر شدم، 00:48:32.888 --> 00:48:34.291 ‫ولی دَر رفت. 00:48:34.324 --> 00:48:36.101 ‫حالا گوش کنین پسرا، تعدادمون زیاده. 00:48:36.125 --> 00:48:38.194 ‫شما از اسپرینگ کریک تا ‫میون‌بُر رو پوشش میدین. 00:48:38.227 --> 00:48:40.196 ‫و بعدش اگه هرچیزی دیدین، بهم میگین. 00:48:40.229 --> 00:48:43.300 ‫این یارو یه تهدیده و باید همین امشب جلوشو بگیریم! 00:48:44.967 --> 00:48:46.969 ‫هیچکس هیچوقت حرفاشو جدی نمی‌گرفت. 00:48:47.002 --> 00:48:48.804 ‫- کی؟ ‫- دکتر لومیس، 00:48:48.837 --> 00:48:50.873 ‫اولین دکتر مایکل. 00:48:50.906 --> 00:48:52.775 ‫وقتی یه نفرو میدید، میفهمید قاتله یا نه. 00:48:52.808 --> 00:48:54.311 ‫تنها راه واسه گیر انداختنش 00:48:54.344 --> 00:48:57.112 ‫اینه که طبق بازی خودش بازی کنیم-- ‫عنصر غافل‌گیری. 00:48:57.146 --> 00:48:58.948 ‫واسه همین فکر می‌کنه که ‫فقط دارین یه جا میرین، 00:48:58.981 --> 00:49:01.318 ‫بعدش سروکله‌تون یه جا دیگه پیدا میشه. 00:49:01.351 --> 00:49:03.118 ‫حواستون خیلی جمع باشه. 00:49:06.121 --> 00:49:07.290 ‫حواسا جمع. 00:49:12.828 --> 00:49:14.830 ‫وایسا ببینم، اونجا چه خبره؟ 00:49:14.863 --> 00:49:16.765 ‫عزیزم، این کیه؟ 00:49:16.799 --> 00:49:18.834 ‫انگار بچه‌ان. 00:49:18.867 --> 00:49:20.236 ‫همه‌شون تنهان؟ 00:49:20.269 --> 00:49:22.472 ‫ماریون، چراغ‌قوه رو بده. 00:49:22.505 --> 00:49:24.374 ‫شب اشتباهی رو برای بیرون بودن انتخاب کردن. 00:49:24.407 --> 00:49:25.908 ‫مراقب باش، لیندزی. 00:49:25.941 --> 00:49:27.501 ‫- لیندزی، اگه جای تو بودم... ‫- همینجا بمون. 00:49:30.913 --> 00:49:32.415 ‫تاحالا با تفنگ شلیک نکردم. 00:49:32.449 --> 00:49:35.050 ‫آره، واسه همین اصلاً نمی‌دونم ‫چرا بهت تفنگ دادن. 00:49:35.084 --> 00:49:36.952 ‫بزرگم هست، تو دستت راحته؟ 00:49:36.986 --> 00:49:38.153 ‫این یعنی نه. 00:49:38.187 --> 00:49:39.498 ‫بدش، بدش به من. تاحالا ‫شلیک کردم. 00:49:39.522 --> 00:49:40.889 ‫باشه اگه خودت می‌خوای. 00:49:40.923 --> 00:49:41.991 ‫از پسش بر میام. 00:49:42.024 --> 00:49:43.959 ‫باشه. قبوله. 00:49:46.028 --> 00:49:47.863 ‫هی. 00:49:47.896 --> 00:49:49.432 ‫این بیرون چه کار می‌کنین، بچه‌ها؟ 00:49:49.466 --> 00:49:51.267 ‫هالووینه. داشتیم قاشق‌زنی می‌کردیم. 00:49:51.301 --> 00:49:53.011 ‫- یه کیسه پر آب‌نبات داریم. ‫- شما نباید 00:49:53.035 --> 00:49:54.280 ‫الان اینجا باشین، باشه؟ ‫امن نیست. 00:49:54.304 --> 00:49:55.438 ‫- می‌خوای منو بکشی؟ ‫- نه. 00:49:55.472 --> 00:49:56.939 ‫شیطان، امشب نه. 00:49:56.972 --> 00:49:58.941 ‫- وای خیلی ترسیدم. ‫ - تنهایین؟ 00:49:58.974 --> 00:50:00.543 ‫- مامان باباهاتون کجان؟ ‫- نه. 00:50:00.577 --> 00:50:02.144 ‫نه، منتظر دوستمونیم. 00:50:02.177 --> 00:50:03.855 ‫یه مرد خل و چل هست که ماسک سفید زده، 00:50:03.879 --> 00:50:06.416 ‫و همش می‌خواد باهامون قایم‌موشک بازی کنه، 00:50:06.449 --> 00:50:08.585 ‫- و فکر می‌کنه... ‫- من که میگم طرف منحرفه. 00:50:08.618 --> 00:50:10.019 ‫کجا دیدینش؟ 00:50:10.052 --> 00:50:11.253 ‫پشت درختا قایم شده. 00:50:11.288 --> 00:50:12.531 ‫و یه دفعه می‌پره بیرون ‫میگه، "دالی!" 00:50:12.555 --> 00:50:14.089 ‫آخه ما که سه سالمون نیست. 00:50:14.123 --> 00:50:15.501 ‫- بیخیال پسر! ‫- عه ببین، اونجاس. 00:50:15.525 --> 00:50:18.127 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:50:18.160 --> 00:50:20.297 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:50:21.997 --> 00:50:24.066 ‫آب‌نبات می‌خوری؟ 00:50:26.869 --> 00:50:28.538 ‫ماسک دنیسه؟ 00:50:28.571 --> 00:50:30.307 ‫فرار کنین. همین حالا برین خونه. 00:50:30.340 --> 00:50:32.475 ‫قبل از این که همه‌مون رو بکشه ‫از اینجا برین! 00:50:32.509 --> 00:50:34.344 ‫فرار کنین! برنگردین! 00:50:34.377 --> 00:50:36.145 ‫برین خونه! 00:50:37.280 --> 00:50:38.581 ‫خدای من. 00:50:38.615 --> 00:50:40.317 ‫اگه یکی معلول باشه چی؟ 00:50:40.350 --> 00:50:42.227 ‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد... ‫- آره، ولی... 00:50:42.251 --> 00:50:44.153 ‫این دیگه چی بود؟ 00:50:44.186 --> 00:50:45.921 ‫- چه کوفتیه؟ ‫- مایکله. 00:50:50.527 --> 00:50:52.861 ‫خوارشو گاییدم! گاز بده! 00:50:52.895 --> 00:50:54.229 ‫برو! برو! 00:51:03.205 --> 00:51:04.973 ‫ماشین کوفتیو... 00:51:06.509 --> 00:51:08.010 ‫خدایا! 00:51:10.012 --> 00:51:12.181 ‫- نه، هوی! خدایا، ماریون. ‫- ماریون، مواظب باش! 00:51:16.586 --> 00:51:18.229 ‫- ماریون، در قفله! ‫- نمی‌خوام اینجا بمیرم! 00:51:18.253 --> 00:51:19.898 ‫- درو باز کن! ‫- درو باز کن! 00:51:19.922 --> 00:51:21.966 ‫- بدو! ‫- بذار از اینجا برم! ‫- برین اونور! پشتتونه! 00:51:21.990 --> 00:51:23.626 ‫- در قفله، ماریون. ‫- برین اونور! 00:51:28.431 --> 00:51:29.499 ‫برو، برو! 00:51:29.532 --> 00:51:30.567 ‫ونسا، برو! 00:51:30.600 --> 00:51:32.335 ‫از این ماشین کوفتی پیاده شو! 00:51:32.369 --> 00:51:35.338 ‫دوستت دارم، عزیزم! 00:51:35.372 --> 00:51:37.640 ‫نه! 00:51:37.674 --> 00:51:39.576 ‫ولش کن! 00:51:40.276 --> 00:51:43.245 ‫- خیلی خب، بدو. باید بریم. باید بریم. ‫- وای خدایا. 00:51:44.681 --> 00:51:47.317 ‫نه. 00:51:47.350 --> 00:51:48.951 ‫بزنش! بزنش، ماریون! 00:51:48.984 --> 00:51:50.453 ‫هی، مایکل. 00:51:50.487 --> 00:51:52.555 ‫این برای دکتر لومیسه. 00:52:00.162 --> 00:52:02.264 ‫- وای، خدایا نه! ‫- ماریون! 00:52:11.574 --> 00:52:14.109 ‫یالا. بمیر. 00:52:14.143 --> 00:52:17.045 ‫بمیر، بمیر، بمیر! 00:55:09.217 --> 00:55:11.454 ‫مامان، خدای من. ‫نه، صبر کن. 00:55:11.487 --> 00:55:14.189 ‫لطفاً بس کن. آروم باش. ‫آروم باش. 00:55:14.222 --> 00:55:15.658 ‫- حالم خوبه. ‫- نه نیست. 00:55:15.692 --> 00:55:18.695 ‫شکمت چاقو خورده. 00:55:18.728 --> 00:55:20.797 ‫یه خراش کوچیکه. 00:55:20.830 --> 00:55:23.066 ‫الیسون کجاس؟ 00:55:24.232 --> 00:55:26.436 ‫قرار بود اینجا پیشت باشه. 00:55:26.469 --> 00:55:28.371 ‫- ندیدیش؟ ‫- نه... 00:55:28.404 --> 00:55:30.840 ‫به خاطر آرام بخشا خیلی ‫بی حس شدم بچه. 00:55:30.873 --> 00:55:33.376 ‫نه. 00:55:36.379 --> 00:55:38.180 ‫همه چی مرتبه؟ 00:55:39.949 --> 00:55:41.718 ‫احتمالا رفته هوا بخوره. 00:55:44.252 --> 00:55:48.156 ‫خدایا، همینطوری پیرهن خونیت رو ول کردن اینجا؟ 00:55:50.426 --> 00:55:52.362 ‫کارن. 00:55:53.261 --> 00:55:55.398 ‫کارن. 00:55:56.566 --> 00:55:58.568 ‫مایکل مُرده. 00:55:59.602 --> 00:56:01.203 ‫ما کشتیمش. 00:56:01.236 --> 00:56:03.171 ‫درسته. کشتیمش. 00:56:03.205 --> 00:56:06.643 ‫جزغاله‌ش کردیم. 00:56:06.676 --> 00:56:08.911 ‫ببخشید. 00:56:08.945 --> 00:56:11.347 ‫معذرت. 00:56:11.381 --> 00:56:12.782 ‫- همینجا. ‫-فرنک؟ 00:56:12.815 --> 00:56:15.183 ‫- یکم برو عقب‌تر. ‫- باشه. باشه. 00:56:15.217 --> 00:56:16.419 ‫- ملافه آوردی؟ ‫- آره. 00:56:16.452 --> 00:56:17.687 ‫یک، دو... 00:56:17.720 --> 00:56:19.389 ‫اینم از این. 00:56:19.422 --> 00:56:20.723 ‫خیلی خب. 00:56:22.358 --> 00:56:24.192 ‫بابامو می‌شناختی؟ 00:56:24.226 --> 00:56:26.496 ‫آره، رِی رو می‌شناختم. 00:56:26.529 --> 00:56:29.565 ‫بهم پیوت می‌فروخت. 00:56:29.599 --> 00:56:33.603 ‫یادمه یه بار توی رودخونه چروکی ‫با یه جادوگر 00:56:33.636 --> 00:56:36.372 ‫از لیتل راک سوار قایق بودیم. 00:56:36.406 --> 00:56:39.942 ‫بابات از انعکاس خودش 00:56:39.976 --> 00:56:41.778 ‫مثل چی ترسیده بود. 00:56:41.811 --> 00:56:44.580 ‫شلوارشو درآورد و پرید تو آب. 00:56:46.248 --> 00:56:48.751 ‫دیگه باهاش مواد نزدم، 00:56:48.785 --> 00:56:51.454 ‫ولی دلم براش تنگ میشه. 00:56:51.487 --> 00:56:53.389 ‫- بابا. ‫- چیه؟ راست میگم خب. 00:56:53.423 --> 00:56:55.425 ‫نه، نه، نه بابا. ‫اونجا رو نگاه. 00:56:55.458 --> 00:56:57.694 ‫می‌بینی؟ تامیه. 00:56:57.727 --> 00:57:00.262 ‫- آره. ‫- ماشین کیه؟ 00:57:00.296 --> 00:57:02.465 ‫مال لیندزیه. گه توش. 00:57:06.268 --> 00:57:07.637 ‫ماشین لیندزیه. 00:57:07.670 --> 00:57:09.706 ‫پرِ خون شده. ولی هیچ جسدی نیست. 00:57:09.739 --> 00:57:11.708 ‫کار مایکله. 00:57:11.741 --> 00:57:13.409 ‫اینجاس. 00:57:13.443 --> 00:57:15.678 ‫بجنبین. به کمکتون نیاز دارم. بجنبین. 00:57:15.712 --> 00:57:16.979 ‫مراقب باشین، حله؟ 00:57:17.013 --> 00:57:18.347 ‫سرتون بالا و چشماتون باز باشه. 00:57:18.381 --> 00:57:20.215 ‫خیلی خب. بریم، بریم. 00:57:20.883 --> 00:57:22.518 ‫لیندزی! 00:57:22.552 --> 00:57:24.854 ‫- خیلی خب. ‫- فقط مراقب باشین، حله؟ 00:57:24.887 --> 00:57:26.723 ‫تو هم همینطور. ‫لیندزی! 00:57:26.756 --> 00:57:28.624 ‫لیندزی! 00:57:31.027 --> 00:57:32.495 ‫لیندزی! 00:57:32.528 --> 00:57:34.497 ‫- ماریون! ‫- ماریون! 00:57:38.468 --> 00:57:40.336 ‫مراقب باشین، اوکی؟ 00:57:40.369 --> 00:57:42.237 ‫سرتون بالا باشه. 00:57:43.639 --> 00:57:45.675 ‫گه توش، تامی. 00:57:49.579 --> 00:57:51.547 ‫لعنتی. 00:57:56.686 --> 00:57:58.488 ‫خدای من. 00:58:14.103 --> 00:58:15.772 ‫لعنت بر شیطون. 00:58:15.805 --> 00:58:17.874 ‫بابا، بابا. چی اونجاس؟ 00:58:17.907 --> 00:58:19.876 ‫یه چیزی پیدا کردیم. 00:58:20.977 --> 00:58:22.812 ‫خدایا. 00:58:25.782 --> 00:58:28.451 ‫متاسفم. 00:58:28.484 --> 00:58:30.853 ‫- لانی، ماریونه. ‫- کار اونه. 00:58:30.887 --> 00:58:33.856 ‫خدایا، ماریون. 00:58:33.890 --> 00:58:36.392 ‫تامی، چه خبره؟ 00:58:36.425 --> 00:58:39.028 ‫میگیرمت. 00:58:39.061 --> 00:58:41.564 ‫بیا و بگیرش. 00:58:48.104 --> 00:58:49.772 ‫اینجا. 00:58:49.806 --> 00:58:51.741 ‫اینجاس. 00:58:51.774 --> 00:58:54.477 ‫صورتش رو دیدم. 00:58:54.510 --> 00:58:55.812 ‫همه چی رو دیدم. 00:58:55.845 --> 00:58:56.679 ‫هنوز بیرونه. 00:58:56.712 --> 00:58:58.514 ‫- خوش شانسه که زنده‌س. ‫- دیدمش. 00:58:58.548 --> 00:58:59.749 ‫صورتش رو دیدی؟ 00:58:59.782 --> 00:59:02.018 ‫هنوز بیرونه، تامی. 00:59:02.051 --> 00:59:03.986 ‫چیزی نیست،‌ لیندزی. 00:59:04.020 --> 00:59:05.555 ‫حالت خوب میشه. 00:59:05.588 --> 00:59:08.324 ‫هنوز بیرونه. 00:59:11.127 --> 00:59:13.362 ‫فرنک. 00:59:15.464 --> 00:59:17.600 ‫فرنک، بیداری؟ 00:59:24.974 --> 00:59:27.844 ‫اون شب رو یادت میاد؟ 00:59:27.877 --> 00:59:29.879 ‫توی بار؟ 00:59:31.480 --> 00:59:33.516 ‫هیچوقت حرفی نزدم، 00:59:33.549 --> 00:59:35.818 ‫چون نمی‌تونستم مطمئن باشم. 00:59:38.654 --> 00:59:40.957 ‫خیلی بهم ریخته بودم. 00:59:48.064 --> 00:59:50.334 ‫ولی تو کمکم کردی. 00:59:54.070 --> 00:59:55.972 ‫همیشه ازت خوشم میومد. 00:59:59.175 --> 01:00:01.911 ‫خیلی دیوونه ای. 01:00:01.944 --> 01:00:03.913 ‫ریدم بهت. 01:00:07.049 --> 01:00:08.684 ‫سلام. 01:00:09.752 --> 01:00:11.654 ‫سلام. 01:00:13.522 --> 01:00:15.491 ‫اون شب رو یادمه. 01:00:15.524 --> 01:00:17.493 ‫آره. 01:00:18.961 --> 01:00:20.830 ‫بوست کردم. 01:00:20.863 --> 01:00:22.832 ‫آره. 01:00:22.865 --> 01:00:24.567 ‫یادمه. 01:00:24.600 --> 01:00:26.802 ‫دستم رو نگه داشتی. 01:00:28.137 --> 01:00:30.139 ‫همین بود. 01:00:30.172 --> 01:00:32.875 ‫انتظار بیشتر از اونو داشتیم. 01:00:34.510 --> 01:00:37.580 ‫ولی می‌دونستم که تو عاشق... 01:00:39.849 --> 01:00:41.884 ‫بن تریمری. 01:00:47.023 --> 01:00:48.691 ‫فرنک. 01:00:51.527 --> 01:00:53.562 ‫ما اونو کشتیم. 01:00:54.230 --> 01:00:56.832 ‫مایکل رو کشتیم. 01:00:57.833 --> 01:00:59.702 ‫شما مایکل رو... 01:01:02.204 --> 01:01:04.173 ‫چه عجب. 01:01:04.206 --> 01:01:06.042 ‫آخ. 01:01:06.075 --> 01:01:08.678 ‫آخ، خندم ننداز. 01:01:08.711 --> 01:01:11.080 ‫خوبه. به هوش اومدی. 01:01:13.115 --> 01:01:14.817 ‫از مقیاس 1 تا 10 01:01:14.850 --> 01:01:17.787 ‫اگه 10 بدترین باشه، سطح دردت چقدره؟ 01:01:17.820 --> 01:01:19.055 ‫شماره 11. 01:01:19.689 --> 01:01:21.824 ‫این دردت رو آروم می‌کنه. 01:01:24.026 --> 01:01:25.261 ‫لوری. 01:01:25.295 --> 01:01:28.464 ‫پرستار، میشه یه لطفی بکنی؟ 01:01:29.098 --> 01:01:30.900 ‫به دوستم کمک کن. 01:01:30.933 --> 01:01:33.569 ‫بکنش دوتا. 01:01:33.602 --> 01:01:35.838 ‫تو جلوی اون هیولا وایسادی. 01:01:35.871 --> 01:01:37.840 ‫سعیمو کردم تامی. 01:01:37.873 --> 01:01:39.875 ‫وقتی بچه بودیم، 01:01:39.909 --> 01:01:41.877 ‫باهمدیگه چالش می‌ذاشتیم که 01:01:41.911 --> 01:01:44.046 ‫آروم بریم تو خونه قدیمی مایرز. 01:01:45.715 --> 01:01:48.751 ‫لانی تنها کسی بود که شجاعت این کارو داشت. 01:01:48.784 --> 01:01:50.753 ‫دروغ گفتم. 01:01:51.687 --> 01:01:54.623 ‫هیچوقت نرفتم داخل. 01:01:54.657 --> 01:01:56.726 ‫وقتی اون شب مایکل رو دستگیر کردن، 01:01:56.759 --> 01:01:59.128 ‫داشتم به زنم می‌گفتم که دخترم کشته شده، 01:01:59.161 --> 01:02:02.098 ‫واسه همین اونجا نبودم که ‫یه گلوگه تو مغزش خالی کنم، 01:02:02.131 --> 01:02:04.166 ‫مثل کاری که باید می‌کردیم. ‫الان وقت ملاحظه نیست. 01:02:02.131 --> 01:02:04.166 ‫از کجا باید بفهمم داداشم زنده‌س یا مُرده؟ 01:02:06.869 --> 01:02:08.847 ‫- ن-نمی‌دونم. ‫- بالای یه ساعتی میشه که اینجام. 01:02:08.871 --> 01:02:10.840 ‫رئیس اینجا چه خریه؟ 01:02:10.873 --> 01:02:12.617 ‫فقط کادر درمان رسمی و پرسنل ‫امنیتی اجازه ورود دارن. 01:02:12.641 --> 01:02:14.052 ‫نیروی پزشکی و امنیتی به اندازه کافی نیست. 01:02:14.076 --> 01:02:15.787 ‫- همه رو می‌کشه! ‫- باید آروم باشی. 01:02:15.811 --> 01:02:17.155 ‫درخواست مامورین پشتیبانی ‫و کادر درمانی 01:00:36.880 --> 01:00:38.340 ‫از راسلویل و شهرستان ایتون ‫برای پشتوانه کردیم. 01:02:18.781 --> 01:02:20.016 ‫ولی تایید نشده. 01:02:20.049 --> 01:02:21.917 ‫نمی‌تونیم این حوزه صحنه جرم رو کنترل کنیم. 01:02:21.951 --> 01:02:24.120 ‫پسرم. پسرم اسکار اینجاس؟ 01:02:24.153 --> 01:02:25.288 ‫بهم زنگ زدن. 01:02:25.322 --> 01:02:26.889 ‫من مادرشم. زنده‌س؟ 01:02:26.922 --> 01:02:28.334 ‫اصلاً نمی‌دونم، ولی بسط ترایاژ تازه باز شده. 01:02:28.358 --> 01:02:29.768 ‫باید اینجا رو امضا کنین. 01:02:29.792 --> 01:02:31.260 ‫املاش اینطوریه، ‫B-E-R-L-U-C-C-H-I 01:02:31.294 --> 01:02:32.628 ‫لطفاً راهرو رو خالی کنین. 01:02:32.661 --> 01:02:33.629 ‫یکی کمک کنه! 01:02:33.662 --> 01:02:34.930 ‫لطفاً، مورد اورژانسیه. 01:02:34.964 --> 01:02:36.208 ‫لطفاً ببرینش اتاق اورژانس. 01:02:36.232 --> 01:02:37.733 ‫حالت خوب میشه، لیندز. 01:02:37.767 --> 01:02:38.968 ‫هنوز بیرونه،‌ تامی. 01:02:39.001 --> 01:02:40.770 ‫- مراقب باش. ‫- کارن. 01:02:40.803 --> 01:02:42.772 ‫چه خبر؟ حال مامانت چطوره؟ 01:02:42.805 --> 01:02:44.182 ‫- لوری چطور؟ حالش خوبه؟ ‫- دخترم کجاس؟ 01:02:44.206 --> 01:02:45.342 ‫خوبه. حالش خوبه. 01:02:45.375 --> 01:02:46.642 ‫با لانی و کَمرونه. 01:02:46.675 --> 01:02:47.786 ‫نه، نه، مایکل داره میاد اینجا. 01:02:47.810 --> 01:02:49.054 ‫نباید با اونا باشه. 01:02:49.078 --> 01:02:51.013 ‫داره میاد اینجا؟ از کجا می‌دونی؟ 01:02:51.047 --> 01:02:53.916 ‫خیلی خب، از محوطه بیمارستان محافظت کنین. ‫بیمارستان قرنطینه میشه. 01:02:53.949 --> 01:02:56.353 ‫- خیلی خب، گوش کنین. ‫- گوش کنین! 01:02:56.386 --> 01:02:57.953 ‫مردم، لطفاً. 01:02:57.987 --> 01:02:59.688 ‫لولوخورخوره فراریه. 01:02:59.722 --> 01:03:02.325 ‫هیچ راهی نداره، جز این که خودشو نشون بده. 01:03:02.359 --> 01:03:04.593 ‫یه شکارچی راس هرمه. 01:03:04.627 --> 01:03:06.695 ‫وقتی نمایان بشه، هیچ توقفی نمی‌کنیم. 01:03:06.729 --> 01:03:08.264 ‫هیچ همدردی‌ای باهاش نمی‌کنیم. 01:03:08.298 --> 01:03:10.866 ‫این شرایط وقتی تموم میشه که ‫مایکل مرده باشه! 01:03:10.900 --> 01:03:13.002 ‫مایکل مایرز امشب اعدام میشه، 01:03:13.035 --> 01:03:16.205 ‫و همه ما شاهدش خواهیم بود! 01:03:16.238 --> 01:03:19.675 ‫به همه‌تون نیاز داریم. 01:03:19.708 --> 01:03:22.078 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:03:22.111 --> 01:03:22.778 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:03:22.812 --> 01:03:24.847 ‫خیلی خب، همگی آروم باشین. 01:03:24.880 --> 01:03:25.957 ‫اداره کلانتری اوضاع رو... 01:03:25.981 --> 01:03:27.221 ‫نه، نه، نه. 01:03:27.249 --> 01:03:28.684 ‫کلانتر، ما آروم نمی‌گیریم. 01:03:28.717 --> 01:03:30.062 ‫دیدیم که اداره‌ت شکست خورد. 01:03:30.086 --> 01:03:31.787 ‫- امشب شکست خورد! ‫- تامی راست میگه! 01:03:31.821 --> 01:03:33.189 ‫اینجا هدنفیلده. 01:03:33.222 --> 01:03:35.024 ‫شهر ماست. 01:03:35.057 --> 01:03:38.094 ‫دخترم رو 40 سال پیش کشت 01:03:38.127 --> 01:03:40.096 ‫و به بدنش بی‌حرمتی کرد. 01:03:40.129 --> 01:03:41.331 ‫شیطان امشب می‌میره. 01:03:41.364 --> 01:03:42.765 ‫لعنت بهت، برکت! 01:03:42.798 --> 01:03:44.900 ‫قانون منم، نه تو. 01:03:44.934 --> 01:03:47.036 ‫- گمشو، بارکر. ‫ - جونزی، برو اونجا! 01:03:47.069 --> 01:03:48.371 ‫رابین، باید بری اون بالا. 01:03:48.405 --> 01:03:49.972 ‫شما دوتا هم باید اینجا باشین. ‫شما دوتا... 01:03:50.005 --> 01:03:51.240 ‫لوری! 01:03:51.273 --> 01:03:52.942 ‫- تامی، نمیتونی وارد بشی! ‫- تامی؟ 01:03:52.975 --> 01:03:54.719 ‫- تامی، نمی‌تونی وارد بشی! ‫ - لوری. لوری. 01:03:54.743 --> 01:03:56.145 ‫- تامی! ‫- تامی. 01:03:56.178 --> 01:03:58.114 ‫- لوری. اون ماریون رو کشته. ‫- تامی. 01:03:58.147 --> 01:04:00.983 ‫- به لیندزی هم حمله کرده. ‫- چی؟ کارن. 01:04:01.016 --> 01:04:02.994 ‫مطمئن نبودیم. نمی‌دونستم چی بهت بگم. 01:04:03.018 --> 01:04:05.355 ‫مامان، من فقط می‌خوام حالت خوب باشه. 01:04:05.388 --> 01:04:07.333 ‫گوش کن، باید بدونی که وقتی اون میرسه اینجا، 01:04:07.357 --> 01:04:10.659 ‫می‌خوام بکشمش، چون 40 سال پیش، 01:04:10.693 --> 01:04:12.862 ‫- وقتی که بچه بودم، تو ازم محافظت کردی. ‫- آره. 01:04:12.895 --> 01:04:15.432 ‫واسه همین امشب، ازت محافظت می‌کنم، باشه؟ 01:04:15.465 --> 01:04:17.766 ‫پرستار، ‫ببین ازت خیلی ممنونم، 01:04:17.800 --> 01:04:19.802 ‫ولی میشه لطفاً بری بیرون؟ 01:04:19.835 --> 01:04:21.904 ‫همین حالا برو بیرون! 01:04:23.038 --> 01:04:23.342 ‫ما که اونو کشتیم. 01:04:24.206 --> 01:04:25.442 ‫چطوری در رفته؟ 01:04:25.475 --> 01:04:27.076 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 01:04:27.109 --> 01:04:28.987 ‫چه کار کنیم؟ پشتیبانی پلیس رو نداریم. 01:04:29.011 --> 01:04:30.313 ‫مبارزه می‌کنیم. 01:04:30.347 --> 01:04:31.881 ‫همیشه مبارزه می‌کنیم. 01:04:31.914 --> 01:04:34.250 ‫- برو! پیداش کن، تامی! ‫- باشه، حتما. حتما. 01:04:34.284 --> 01:04:36.419 ‫- من... نه. ‫- مامان، نکن. نکن. 01:04:36.453 --> 01:04:37.887 ‫باید بهم گوش کنی. 01:04:37.920 --> 01:04:39.432 ‫باید همین الان بهم گوش کنی، باشه؟ 01:04:39.456 --> 01:04:43.125 ‫خیلی خوب، یه عمر آماده بودیم، ‫و آخرش که چی؟ 01:04:43.159 --> 01:04:44.860 ‫ری مُرده. 01:04:44.894 --> 01:04:46.363 ‫خیلی از آدما مُردن. 01:04:46.396 --> 01:04:47.963 ‫مجهز نیستیم. 01:04:47.997 --> 01:04:50.766 ‫الیسون با لانی ایلام روانی فرار کرده. 01:04:50.799 --> 01:04:52.968 ‫مردم دارن دیوونه میشن. 01:04:53.002 --> 01:04:55.771 ‫مامورای رسمی‌ای هستن که 01:04:55.804 --> 01:04:58.408 ‫دقیقاً برای سروکله زدن با همین ‫چیزا تربیت شدن... 01:04:58.441 --> 01:05:01.043 ‫یه نظامی وجود داره. 01:05:01.877 --> 01:05:04.414 ‫خب این نظام شکست خورده. 01:05:04.447 --> 01:05:06.215 ‫حالا از سر راهم برو کنار. 01:05:06.248 --> 01:05:08.117 ‫- نه، نه نکن. ‫- نه، نه. برو کنار. 01:05:08.150 --> 01:05:09.362 ‫- چه کار داری می‌کنی؟ ‫- کارن، نه! 01:05:09.386 --> 01:05:10.463 ‫- بس کن! ‫- برو کنار! 01:05:10.487 --> 01:05:11.921 ‫نمی‌ذارم این کارو بکنی. 01:05:11.954 --> 01:05:13.222 ‫- نه مامان. ‫- از سر راهم برو کنار. 01:05:13.255 --> 01:05:15.124 ‫- برو کنار! ‫- مامان، لطفاً، داری چه کار می‌کنی؟ 01:05:17.494 --> 01:05:19.962 ‫اصلاً خبر داری که اون چیه؟ 01:05:21.830 --> 01:05:23.866 ‫باعث میشه دردم از بین بره. 01:05:30.206 --> 01:05:31.474 ‫بذار بیاد سراغم. 01:05:31.508 --> 01:05:32.908 ‫نه. 01:05:32.942 --> 01:05:35.144 ‫بذار من رو بکشه و منم اونو بکشم. 01:05:35.177 --> 01:05:37.913 ‫- نه. ‫- شاید تنها راه مردن اون 01:05:37.947 --> 01:05:39.048 ‫اینه که منم بمیرم. 01:05:39.081 --> 01:05:41.884 ‫- نه. ‫- کارن، تو و الیسون 01:05:41.917 --> 01:05:43.420 ‫نباید همیشه به خاطر 01:05:43.453 --> 01:05:47.357 ‫تاریکی‌ای که من ساختم، فرار کنین، عزیزم. 01:05:47.390 --> 01:05:49.858 ‫واسه همین باید ولم کنی. 01:05:49.892 --> 01:05:52.094 ‫- کارن، برو کنار! ‫- مامان، وایسا، وایسا. مامان. 01:05:52.127 --> 01:05:54.230 ‫گوش کن. مامان. 01:05:56.533 --> 01:05:59.302 ‫بس کن. 01:05:59.336 --> 01:06:02.472 ‫نمی‌ذارم هیچ بلایی سرت بیاد. 01:06:04.940 --> 01:06:07.109 ‫می‌خوایم ازدواج کنیم. 01:06:07.142 --> 01:06:09.111 ‫ام... 01:06:12.415 --> 01:06:13.983 ‫به گمونم همین حالا... ‫همین حالا. 01:06:12.415 --> 01:06:13.983 ‫همین حالا.‌ آره. همین حالا. 01:06:14.016 --> 01:06:17.186 ‫زنبورا با رقص چرخشی ارتباط برقرار می‌کنن. 01:06:17.219 --> 01:06:19.356 ‫به بقیه گروهشون این اطلاعات رو میدن 01:06:19.389 --> 01:06:21.023 ‫که گل کجاس. 01:06:21.056 --> 01:06:25.060 ‫با تکون دادن باسنشون، به همدیگه 01:06:25.094 --> 01:06:26.795 ‫جای دقیقش رو میگن. 01:06:26.829 --> 01:06:28.864 ‫توی اون عسل چیه؟ 01:06:28.897 --> 01:06:31.000 ‫سلام، مامان. می‌خواد با تو حرف بزنه. 01:06:31.033 --> 01:06:34.250 ‫سلام، مامان. سیمور ماسکوویتز. 01:06:34.304 --> 01:06:36.005 ‫بله. یهودیم. 01:06:36.038 --> 01:06:39.775 ‫مامانم قبل مردنش زنبورا رو نگه می‌داشت. 01:06:41.910 --> 01:06:43.879 ‫متاسفم. 01:06:43.912 --> 01:06:45.448 ‫متاسفم عزیزم. 01:06:50.119 --> 01:06:52.555 ‫حالا اومدن سراغ در پشتی. 01:06:52.589 --> 01:06:55.924 ‫هالووین تموم شده، بچه‌ها! 01:07:01.498 --> 01:07:03.899 ‫خودم میرم. 01:07:13.543 --> 01:07:15.077 ‫تمومش کنین! 01:07:20.617 --> 01:07:23.218 ‫خب، حالا اومدن سراغ در جلویی. 01:07:30.225 --> 01:07:32.629 ‫بیا بچه‌ها رو مثل سگ بترسونیم. 01:07:44.374 --> 01:07:46.376 ‫جان. 01:07:47.644 --> 01:07:50.245 ‫نمی‌دونین اینجا خونه کی بوده؟ 01:07:50.280 --> 01:07:51.880 ‫هان؟ 01:07:51.914 --> 01:07:53.916 ‫عزیزم، دیوونه بازی درنیار. 01:07:53.949 --> 01:07:55.951 ‫نباید ازمون شکایت کنن. 01:07:57.387 --> 01:08:00.055 ‫مطمئنم این پدرسوخته‌ها توی بوته هان. 01:08:01.256 --> 01:08:03.892 ‫در پشتی رو قفل کردی؟ 01:08:03.926 --> 01:08:05.495 ‫عه... 01:08:05.528 --> 01:08:07.062 ‫میرم چک کنم. 01:08:09.064 --> 01:08:11.468 ‫دفعه بعد با یه چنگک میام. 01:08:26.716 --> 01:08:28.385 ‫جان بزرگه؟ 01:08:29.386 --> 01:08:31.019 ‫جان بزرگه؟ 01:08:35.057 --> 01:08:37.059 ‫بله، جان کوچیکه؟ 01:08:38.428 --> 01:08:41.130 ‫یکی توی خونه‌مونه. 01:08:41.163 --> 01:08:44.066 ‫و بچه هم نیست. 01:08:49.506 --> 01:08:52.074 ‫گه توش. 01:09:05.053 --> 01:09:07.357 ‫این چاقو رو دارم. 01:09:12.429 --> 01:09:14.464 ‫منم این چاقو رو دارم. 01:09:58.273 --> 01:10:00.075 ‫گمشو مرتیکه. 01:10:00.108 --> 01:10:02.244 ‫از جلوی صورتم برو کنار. 01:10:02.278 --> 01:10:04.079 ‫لانی، کجایی؟ 01:10:04.112 --> 01:10:05.748 ‫الان بیمارستانم. 01:10:05.782 --> 01:10:07.517 ‫آره، آوردمش تو اتاق اورژانس. 01:10:09.251 --> 01:10:11.321 ‫همینه؟ 01:10:12.522 --> 01:10:14.557 ‫یارو رو تو تلویزیون دیدم. 01:10:14.591 --> 01:10:16.659 ‫برین کنار. برین کنار. 01:10:24.266 --> 01:10:26.101 ‫می‌دونی چی میگم؟ 01:10:27.704 --> 01:10:29.439 ‫هیچ جوابی براتون ندارم. 01:10:30.440 --> 01:10:32.509 ‫کمک کنین. 01:10:33.776 --> 01:10:35.278 ‫کمک کنین! 01:10:40.283 --> 01:10:41.684 ‫تامی، چه خبره؟ 01:10:41.718 --> 01:10:43.319 ‫- نمی‌دونم. ‫ - این کیه؟ 01:10:43.353 --> 01:10:44.287 ‫عه... 01:10:44.320 --> 01:10:46.723 ‫- کمک کنین! ‫ - کیه؟ مایکله؟ 01:10:46.756 --> 01:10:48.691 ‫- خودشه؟ ‫- نمی‌دونم. ‫- مایکله. 01:10:48.725 --> 01:10:50.092 ‫مایکل اینجاس. 01:10:50.125 --> 01:10:51.226 ‫ماسکش رو نزده! 01:10:51.260 --> 01:10:53.429 ‫- مایکله. ‫ - مایکل! 01:10:53.463 --> 01:10:55.732 ‫مایکل! بس کنین! 01:10:57.834 --> 01:10:59.268 ‫بس کنین! 01:10:59.302 --> 01:11:00.412 ‫مامان، مامان، بهش نزدیک نشو. 01:11:00.436 --> 01:11:01.804 ‫- می‌خوام برم. ‫- نه، نمیری. 01:11:01.838 --> 01:11:03.272 ‫راهرو رو مسدود کنین! 01:11:03.306 --> 01:11:05.408 ‫نذارین بره! 01:11:05.441 --> 01:11:07.677 ‫- داره در میره. ‫- تامی، بگیرش! 01:11:07.710 --> 01:11:09.379 ‫ببخشید. 01:11:09.412 --> 01:11:12.382 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:11:12.415 --> 01:11:13.850 ‫- شیطان امشب می‌میره! ‫- بدو! 01:11:13.883 --> 01:11:17.820 ‫شیطان امشب می‌میره! ‫شیطان امشب می‌میره! 01:11:17.854 --> 01:11:20.490 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:11:20.523 --> 01:11:23.593 ‫شیطان امشب می‌میره! ‫شیطان امشب می‌میره! 01:11:23.626 --> 01:11:25.495 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:11:25.528 --> 01:11:29.766 ‫شیطان امشب می‌میره! ‫شیطان امشب می‌میره! 01:11:32.602 --> 01:11:34.504 ‫جان کوچیکه؟ 01:11:35.338 --> 01:11:36.773 ‫جان بزرگه. 01:11:36.806 --> 01:11:38.374 ‫بله. 01:11:51.153 --> 01:11:53.121 ‫جان کوچیکه؟ 01:11:53.155 --> 01:11:55.090 ‫جان بزرگه. 01:12:09.339 --> 01:12:12.575 ‫جان کوچیکه، اتاق مطالعه خالیه. 01:13:07.563 --> 01:13:09.499 ‫جان بزرگه! 01:13:31.287 --> 01:13:33.255 ‫جان بزرگه. 01:13:33.289 --> 01:13:34.657 ‫نه. 01:13:34.691 --> 01:13:37.192 ‫جان بزرگه. 01:13:42.899 --> 01:13:44.667 ‫مایکل. 01:13:49.005 --> 01:13:51.607 ‫اومدی خونه. 01:13:59.482 --> 01:14:01.584 ‫نه! 01:14:12.028 --> 01:14:13.996 ‫نه، نه، نه، اون... 01:14:14.030 --> 01:14:16.766 ‫- اون نیست! اون نیست! ‫- اون نیست؟ اون نیست! 01:14:16.799 --> 01:14:18.534 ‫- اون مایکل نیست! ‫- اون نیست! 01:14:18.568 --> 01:14:20.837 ‫- اون نیست! اون نیست! ‫- بگیرینش! 01:14:20.870 --> 01:14:21.871 ‫اون نیست! 01:14:21.904 --> 01:14:24.440 ‫گوسفند تخمی، اون نیست! 01:14:24.474 --> 01:14:26.876 ‫- اون نیست! اون نیست! ‫- از سر راه برین کنار! 01:14:31.714 --> 01:14:33.716 ‫مامان، مامان، مامان! 01:14:33.750 --> 01:14:34.617 ‫مامان. مامان. 01:14:34.650 --> 01:14:36.519 ‫مامان. مامان! 01:14:36.552 --> 01:14:37.954 ‫باید از اینجا ببرمت بیرون. 01:14:37.987 --> 01:14:39.288 ‫تامی! 01:14:39.322 --> 01:14:41.591 ‫برگرد اینجا! 01:14:41.624 --> 01:14:44.694 ‫کمک! کمک! 01:14:44.727 --> 01:14:47.063 ‫یکی کمک کنه! 01:14:49.866 --> 01:14:51.601 ‫مامان! خیلی خب. 01:14:51.634 --> 01:14:53.870 ‫خیلی خب. مراقب باش. 01:14:55.571 --> 01:14:57.373 ‫- حواسم هست، کلانتر. ‫- حالت خوب میشه. 01:14:57.406 --> 01:14:58.708 ‫- بجنب. ‫- بگیرش! 01:14:58.741 --> 01:15:00.376 ‫- اون نیست. ‫- می‌دونم، مامان. 01:15:00.409 --> 01:15:02.378 ‫حواسم بهش هست. حواسم هست. ‫برو، برو، برو. 01:15:02.411 --> 01:15:03.913 ‫-اون... نیست. ‫- دستت. 01:15:03.946 --> 01:15:05.657 ‫- خیلی خب، ببریمش... ‫- دنبال آدم اشتباهین. 01:15:05.681 --> 01:15:08.001 ‫- ببریمش تو تخت خوابش. ‫- اون نیست. مایکل نیست. 01:15:19.862 --> 01:15:21.998 ‫از سر راه برین کنار! 01:15:22.031 --> 01:15:24.367 ‫خیلی خب مامان. بجنب. 01:15:24.400 --> 01:15:25.735 ‫حواسمون بهت هست. 01:15:25.768 --> 01:15:27.436 ‫خیلی خب، آروم. مراقب باش. 01:15:27.470 --> 01:15:29.105 ‫مراقب باش. بسپارش به من. 01:15:29.138 --> 01:15:31.407 ‫مراقب سرت باش. 01:15:31.440 --> 01:15:33.476 ‫باشه. خیلی خب. 01:15:33.509 --> 01:15:34.544 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 01:15:34.577 --> 01:15:35.978 ‫خیلی خب، ببین، همینجا بمون. 01:15:36.012 --> 01:15:37.856 ‫بیرون این در نگهبان میاد، باشه؟ 01:15:37.880 --> 01:15:39.625 ‫- مراقب باش. ‫ - میرم یه پرستار بیارم تا دوباره 01:15:39.649 --> 01:15:40.926 ‫- بهت کمک کنه، باشه؟ ‫- مراقب باش. 01:15:40.950 --> 01:15:42.852 ‫کارکنان بیمارستان تو طبقه دوم رویت شدن. 01:15:45.988 --> 01:15:48.124 ‫لطفاً بس کنین! 01:15:48.157 --> 01:15:50.827 ‫لطفا! اون مایکل نیست! 01:15:50.860 --> 01:15:52.528 ‫نمی‌دونین چه شکلیه! 01:15:52.562 --> 01:15:54.397 ‫ما تو راه پله ایم. برو کنار! 01:15:54.430 --> 01:15:56.866 ‫مراقب باش احمق. کارن. 01:15:56.899 --> 01:15:59.769 ‫حالت خوبه؟ بیا. بریم اون طرف راه پله. 01:16:00.503 --> 01:16:02.572 ‫توی اون سمتشون. مراقب باش. مراقب باش. 01:16:02.605 --> 01:16:03.916 ‫- بالائه! ‫- بس کن! اون نیست! 01:16:03.940 --> 01:16:06.142 ‫- از سر راهم برو کنار! ‫- تامی بس کن! آروم باش. 01:16:06.175 --> 01:16:08.444 ‫خودت رو جمع وجور کن، تامی! 01:16:08.477 --> 01:16:10.479 ‫از سر راهم برو کنار! 01:16:10.513 --> 01:16:13.716 ‫بس کنین! 01:16:16.152 --> 01:16:18.154 ‫تامی! 01:16:18.187 --> 01:16:19.755 ‫می‌کشیمش! 01:16:19.789 --> 01:16:21.524 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:16:21.557 --> 01:16:24.427 ‫داره اتفاق میفته. 01:16:24.460 --> 01:16:27.129 ‫شاهکار مایکل. 01:16:27.163 --> 01:16:29.999 ‫این آشوب رو اون درست کرده، ولی... 01:16:30.032 --> 01:16:33.703 ‫من کسیم که همه این چیزا ‫رو به هدنفیلد کشوندم. 01:16:33.736 --> 01:16:37.373 ‫می‌تونستم یه کاری کنم همه این چیزا از بین برن. 01:16:38.207 --> 01:16:41.944 ‫اون شبی بود که به تو حمله شد. 01:16:41.978 --> 01:16:44.180 ‫تقصیر تو نیست. 01:16:44.213 --> 01:16:46.682 ‫تقصیر منه. 01:16:51.120 --> 01:16:53.389 ‫یه حادثه بود. 01:16:54.123 --> 01:16:57.159 ‫پشیمونی جونم رو پر کرده بود. 01:16:57.193 --> 01:16:58.794 ‫بازم مایکل آدم کشت؟ 01:16:58.828 --> 01:17:01.631 ‫اون نگاه رو 01:17:01.664 --> 01:17:04.066 ‫تو چشمای لومیس دیدم. 01:17:04.100 --> 01:17:07.570 ‫تنها چیزی که می‌خواست خون بیشتر بود. 01:17:08.638 --> 01:17:10.640 ‫مرگ بیشتر. 01:17:10.673 --> 01:17:12.108 ‫و من طاقت نداشتم. 01:17:12.141 --> 01:17:14.610 ‫و بعدش تو اون لحظه، به تنها ‫چیزی که می‌تونستم فکر کنم 01:17:14.644 --> 01:17:17.813 ‫این بود که درون اون هیولا، پسر کوچولوی یه نفره. 01:17:19.548 --> 01:17:22.785 ‫شیطان خالص و واقعی. 01:17:22.818 --> 01:17:25.721 ‫نه! نکن! 01:17:25.755 --> 01:17:29.025 ‫می‌تونستم یه کاری کنم که همه این چیزا از بین برن. 01:17:29.058 --> 01:17:32.228 ‫تقصیر تو نیست. 01:17:32.261 --> 01:17:34.797 ‫تقصیر منه. 01:17:34.830 --> 01:17:36.866 ‫ولی حالا می‌دونم که... 01:17:37.900 --> 01:17:42.972 ‫...توی اون مرد، هیچ چیز به جز شیطان خالص نیست. 01:17:43.005 --> 01:17:44.941 ‫موضوع فقط مایکل نیست. 01:17:44.974 --> 01:17:48.444 ‫کاریه که با این شهر و مردم کرده. 01:17:49.145 --> 01:17:51.647 ‫این مردم نجیب. 01:17:51.681 --> 01:17:53.215 ‫تو مرد خوبی هستی، فرنک. 01:17:53.249 --> 01:17:55.117 ‫داشتی وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی. 01:17:55.151 --> 01:17:57.887 ‫ولی الان لازمه که بمیره. 01:17:57.920 --> 01:18:01.958 ‫چون هردفعه که یه نفر بترسه، 01:18:01.991 --> 01:18:04.126 ‫لولوخورخوره برنده میشه. 01:18:04.160 --> 01:18:07.730 ‫باید بمیره. 01:18:07.763 --> 01:18:11.968 ‫و من کسیم که باید اونو بکشه. 01:18:40.062 --> 01:18:41.630 ‫تو نیستی. 01:18:41.664 --> 01:18:43.733 ‫می‌دونم که تو نیستی. 01:18:45.668 --> 01:18:47.837 ‫بهت صدمه نمی‌زنم. 01:18:57.347 --> 01:18:59.749 ‫می‌دونم که ترسیدی. 01:19:00.649 --> 01:19:02.752 ‫اونا هم ترسیدن. 01:19:05.621 --> 01:19:08.057 ‫نمی‌ذارم بهت صدمه بزنن. 01:19:26.609 --> 01:19:28.110 ‫باشه. 01:19:28.144 --> 01:19:31.013 ‫خیلی خب، من می‌دونم. می‌دونم. 01:19:31.047 --> 01:19:33.783 ‫بهت کمک می‌کنم. ‫بهت کمک می‌کنم. 01:19:33.816 --> 01:19:35.318 ‫خیلی خب، بیا. بیا. 01:19:37.620 --> 01:19:39.055 ‫دستم رو ول کن. 01:19:39.088 --> 01:19:40.290 ‫خوبه. 01:19:40.323 --> 01:19:41.891 ‫این درها رو قفل می‌کنم. 01:19:44.927 --> 01:19:45.861 ‫باشه. 01:19:45.895 --> 01:19:47.763 ‫خیلی خب. در رو پشت من قفل کن. 01:19:48.731 --> 01:19:50.132 ‫دارن میان. 01:19:51.067 --> 01:19:52.635 ‫دارن میان. 01:19:52.668 --> 01:19:54.837 ‫بجنبین! 01:20:03.179 --> 01:20:05.081 ‫نمی‌ذارم بهت صدمه بزنن. 01:20:08.385 --> 01:20:09.685 ‫خودشه. 01:20:09.718 --> 01:20:11.887 ‫بگیرینش! بگیرینش! 01:20:40.749 --> 01:20:42.651 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:20:42.685 --> 01:20:43.853 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:20:43.886 --> 01:20:47.123 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:20:57.467 --> 01:20:59.768 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:21:02.271 --> 01:21:07.009 ‫شیطان امشب می‌میره! ‫شیطان امشب می‌میره! 01:21:09.412 --> 01:21:11.113 ‫جلوشون رو بگیر! 01:21:11.147 --> 01:21:12.915 ‫اون نیست؟ 01:21:53.088 --> 01:21:55.758 ‫- تکون بخورین! ‫ - شیطان امشب می‌میره! 01:21:55.791 --> 01:21:57.394 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:21:59.962 --> 01:22:01.464 ‫- خدای من. ‫- اون مرده. 01:22:03.766 --> 01:22:05.368 ‫- خدای من. ‫ - آره. 01:22:05.402 --> 01:22:07.404 ‫شیطان امشب می‌میره! 01:22:16.178 --> 01:22:18.747 ‫لی! لی! 01:22:18.781 --> 01:22:20.950 ‫نه. اون نیست. 01:22:20.983 --> 01:22:23.152 ‫اون نیست، تامی. 01:22:23.886 --> 01:22:26.523 ‫همیشه ماسک میزد. ‫از کجا می‌دونیم اون نیست؟ 01:22:23.886 --> 01:22:26.523 ‫از کجا می‌دونیم، لی؟ 01:22:35.798 --> 01:22:39.302 ‫حالا داره ما رو تبدیل به هیولا می‌کنه. 01:23:07.062 --> 01:23:09.765 ‫به خدا داشتم تلاش می‌کردم کار درست رو بکنم. 01:23:10.400 --> 01:23:12.034 ‫بهم نگاه کن. 01:23:16.005 --> 01:23:18.575 ‫فکر می‌کنم که قاتل داشت اونو خفه می‌کرد، 01:23:18.608 --> 01:23:20.943 ‫پیت رفت سراغ اسلحه‌ش. 01:23:20.976 --> 01:23:24.046 ‫وقتی آوردش بالا، از دستش در رفت. 01:23:26.215 --> 01:23:28.183 ‫اسلحه‌ت رو بده به من. 01:23:29.184 --> 01:23:30.320 ‫بهش نگاه نکن. 01:23:30.353 --> 01:23:33.323 ‫آروم باش و اسلحه‌ت رو بده به من. 01:23:33.356 --> 01:23:35.392 ‫اینو بگیر. 01:23:35.425 --> 01:23:37.259 ‫یه حادثه بود. 01:23:37.294 --> 01:23:38.827 ‫به خودش شلیک کرده. 01:23:38.861 --> 01:23:40.397 ‫فهمیدی؟ 01:23:41.063 --> 01:23:42.898 ‫فقط به خاطر این که نیتت خیره 01:23:42.931 --> 01:23:45.000 ‫این معنی رو نمیده که اوضاع ‫همیشه خوب پیش بره. 01:23:47.604 --> 01:23:49.406 ‫سر راهش وایسادم. 01:23:49.439 --> 01:23:51.240 ‫کار من بود. 01:23:51.273 --> 01:23:53.842 ‫- اون نبود. ‫ - پس بذار پیداش کنم. 01:23:53.876 --> 01:23:55.412 ‫اون دنبال منه. 01:23:55.445 --> 01:23:57.079 ‫نه، نیست. 01:23:57.112 --> 01:23:58.881 ‫فرنک. 01:23:58.914 --> 01:24:01.351 ‫دنبالت نیست. 01:24:01.384 --> 01:24:03.852 ‫دکتره بود که اون شب اونو ‫برد به خونه‌ت. 01:24:03.886 --> 01:24:05.322 ‫مایکل نبود. 01:24:05.355 --> 01:24:07.424 ‫موضوع تو نیستی. 01:24:08.658 --> 01:24:10.293 ‫- دکتر، برگرد تو ماشین! ‫- نه! 01:24:10.327 --> 01:24:12.367 ‫هنوز می‌خوام مغز این مادرجنده رو داغون کنم. 01:24:13.663 --> 01:24:16.031 ‫مامان! مامان! 01:24:17.132 --> 01:24:18.301 ‫کمک! 01:24:18.934 --> 01:24:22.472 ‫یه پسر 6 ساله با زور یه مَرد 01:24:22.505 --> 01:24:24.073 ‫و ذهن یه حیوونه. 01:24:24.106 --> 01:24:26.208 ‫می‌دونم. قیافش رو دیدم. 01:24:26.241 --> 01:24:29.346 ‫وقتی ماسکش رو برداشتم، به چشماش نگاه کردم. 01:24:29.379 --> 01:24:32.047 ‫می‌دونستی وقتی که یه بچه کوچیک بود 01:24:32.081 --> 01:24:35.084 ‫تو اتاق خواب خواهرش وایمیساد و... 01:24:35.117 --> 01:24:37.454 ‫و از پنجره به بیرون زُل می‌زد؟ 01:24:37.487 --> 01:24:39.389 ‫همکارم اون شبی که 01:24:39.422 --> 01:24:42.091 ‫تو اون نقطه وایساده بود مُرد. 01:24:42.124 --> 01:24:44.259 ‫ولی برای یه لحظه، 01:24:44.294 --> 01:24:47.630 ‫قبل از این که بمیره، می‌دونست. 01:24:47.664 --> 01:24:50.265 ‫شاید به بیرون نگاه نمی‌کرده. 01:24:51.634 --> 01:24:54.002 ‫شاید داشته داخل رو می‌دیده. 01:24:55.505 --> 01:24:57.307 ‫انعکاسش. 01:24:57.340 --> 01:24:59.041 ‫خودش. 01:24:59.676 --> 01:25:03.646 ‫کی می‌دونه که چی باعث میشه اون کسی رو بکشه، ‫انگیزش چیه؟ 01:25:03.680 --> 01:25:08.984 ‫ولی توی قلبش، اون همیشه برای من 01:25:09.017 --> 01:25:11.654 ‫اینطوری بود که یه چیزی رو می‌خواد. 01:25:11.688 --> 01:25:14.391 ‫داره میره خونه. 01:25:14.424 --> 01:25:16.426 ‫از خونه لوری... 01:25:16.459 --> 01:25:18.528 ‫...همون قربانی توی محله‌ش، 01:25:18.561 --> 01:25:20.262 ‫به سمت پارک رفت،‌ باشه؟ 01:25:20.296 --> 01:25:23.132 ‫اگه این مکان‌ها رو ردیابی کنی، ‫یه خط صافه، 01:25:23.165 --> 01:25:25.167 ‫عملاً یه پیکانه که داره مستقیم به 01:25:25.200 --> 01:25:28.538 ‫لمپکین لین، خونه دوران بچگی مایکل اشاره می‌کنه. 01:25:28.571 --> 01:25:32.675 ‫موقع بچگی با این عوضی رو در رو شدم. 01:25:32.709 --> 01:25:36.979 ‫آروم راه میره، می‌کُشه، میره خونه. 01:25:40.249 --> 01:25:42.985 ‫پس باید اونجا بریم. 01:25:43.018 --> 01:25:44.521 ‫آره. 01:25:52.127 --> 01:25:54.029 ‫کارن. کارن. 01:25:54.062 --> 01:25:55.264 ‫گوش کن، متاسفم. 01:25:55.298 --> 01:25:57.032 ‫حق با تو بود، باشه؟ ‫متاسفم. 01:25:57.065 --> 01:25:59.736 ‫تامی، دخترم رو بردی که یه ‫قاتل رو تعقیب کنه، 01:25:59.769 --> 01:26:02.004 ‫و یه مرد بی‌گناه مُرده. 01:26:02.037 --> 01:26:04.139 ‫گه توش. هیچکدوم از ما بی‌گناه نیستیم. 01:26:04.173 --> 01:26:06.443 ‫کارن، گوش کن، گوش کن. ‫من گند زدم. 01:26:06.476 --> 01:26:07.710 ‫گند زدم. ببخشید. 01:26:07.744 --> 01:26:09.446 ‫خب که چی؟ 01:26:09.479 --> 01:26:11.724 ‫متاسفی؟ می‌خوای همینجا وایسی ‫و از خودت متنفر باشی؟ 01:26:11.748 --> 01:26:13.048 ‫نه. 01:26:13.081 --> 01:26:15.083 ‫باید تلاشم رو ادامه بدم. 01:26:15.117 --> 01:26:16.653 ‫ولی اگه بمیرم، 01:26:16.686 --> 01:26:19.221 ‫وقتی دارم مبارزه می‌کنم، می‌میرم. 01:26:21.758 --> 01:26:24.059 ‫یه ماشین می‌خوام. 01:26:24.694 --> 01:26:26.463 ‫ماشین دارم. 01:26:46.248 --> 01:26:48.785 ‫خب، راه‌حل اینه که کنار هم باشیم. 01:26:48.818 --> 01:26:50.720 ‫نه، تنهایی میرم داخل. 01:26:50.753 --> 01:26:52.254 ‫- چی؟ ‫- آقای ایلام. 01:26:52.288 --> 01:26:54.223 ‫احمق کودن، بچه‌ت رو با خودت 01:26:54.256 --> 01:26:56.091 ‫- آوردی تو دهن شیر. ‫- بابا، نه. 01:26:56.124 --> 01:26:57.627 ‫آقای ایلام، با همه احترامی که براتون قائلم، 01:26:57.660 --> 01:27:00.195 ‫واقعاً انتظار دارین وقتی که ‫ میرین داخل و با کسی که 01:27:00.229 --> 01:27:02.030 ‫بابای من رو کشته رو در رو میشین، اینجا بشینم؟ 01:27:02.064 --> 01:27:04.534 ‫نه ازت انتظار ندارم. 01:27:04.567 --> 01:27:06.703 ‫ولی ازت می‌خوام الیسون. 01:27:06.736 --> 01:27:09.037 ‫به خاطر خودت و پسرم. 01:27:09.071 --> 01:27:11.708 ‫باشه؟ همینجا بمونین. 01:27:11.741 --> 01:27:16.479 ‫هرچیز مشکوکی که دیدین، بوق بزنین، باشه؟ 01:27:16.513 --> 01:27:18.615 ‫ولی مراقب باشین. 01:27:18.648 --> 01:27:20.416 ‫باشه؟ 01:27:25.153 --> 01:27:27.524 ‫رفیق، تو خط پایان می‌بینمت. 01:28:23.746 --> 01:28:25.381 ‫خیلی خب. 01:28:33.489 --> 01:28:36.459 ‫خیلی اوضاع تخمی شده. 01:28:40.863 --> 01:28:43.866 ‫کمرون، بریم. 01:28:43.900 --> 01:28:45.868 ‫بجنب. 01:28:43.900 --> 01:28:45.868 ‫بریم، بریم، بریم! 01:28:55.645 --> 01:28:58.113 ‫خیلی خب. 01:29:08.491 --> 01:29:10.258 ‫بابا؟ 01:29:20.370 --> 01:29:21.871 ‫الیسون. 01:29:21.904 --> 01:29:23.740 ‫اونجا. 01:30:08.951 --> 01:30:12.889 ♪ همیشه یادم می‌مونه ♪ 01:30:12.922 --> 01:30:17.392 ♪ آهنگی رو که داشتن می‌زدن ♪ 01:30:17.393 --> 01:30:20.693 ♪ دفعه اولی رو که رقصیدیم ♪ 01:30:20.697 --> 01:30:23.567 ♪ و می‌دونستم ♪ 01:30:24.701 --> 01:30:29.301 ♪ وقتی تو حس موسیقی قرار گرفتیم ♪ 01:30:29.372 --> 01:30:33.642 ♪ و دستای همدیگه رو گرفتیم ♪ 01:30:33.676 --> 01:30:39.476 ♪ عاشقت شدم ♪ 01:30:41.884 --> 01:30:45.584 ♪ یعنی میشد این رقص رو ♪ 01:30:45.621 --> 01:30:49.671 ♪ تا آخر عمر ادامه بدم؟ ♪ 01:30:49.692 --> 01:30:53.992 ♪ حاضر می‌شدی که هرشب ♪ 01:30:54.030 --> 01:30:57.630 ♪ باهام برقصی؟ ♪ 01:30:57.633 --> 01:31:01.933 ♪ وقتی که با هم بودیم ♪ 01:31:02.004 --> 01:31:06.344 ♪ احساس خیلی درستی بهم میداد ♪ 01:31:06.375 --> 01:31:09.875 ♪ یعنی میشد این رقص رو ♪ 01:31:09.946 --> 01:31:12.846 ♪ تا آخر عمر ادامه بدم؟ ♪ 01:31:17.353 --> 01:31:21.053 ♪ همیشه یادم می‌مونه ♪ 01:31:21.090 --> 01:31:24.990 ♪ اون لحظه جادویی رو ♪ 01:31:25.061 --> 01:31:28.599 ♪ که تو رو نزدیک خودم ♪ 01:31:28.631 --> 01:31:30.531 ♪ نگه داشتم ♪ 01:31:33.469 --> 01:31:37.569 ♪ وقتی با هم حرکت می‌کردیم ♪ 01:31:37.607 --> 01:31:41.507 ♪ برای همیشه می‌دونستم ♪ 01:31:56.092 --> 01:31:58.294 ‫بابا. 01:32:02.965 --> 01:32:03.965 ‫کمرون؟ 01:32:30.827 --> 01:32:32.995 ‫الیسون! 01:32:33.029 --> 01:32:34.030 ‫کمرون! 01:32:42.138 --> 01:32:44.373 ‫کمرون! 01:32:45.608 --> 01:32:46.809 ‫نه! 01:32:47.410 --> 01:32:51.447 ‫کمرون! نه! 01:32:52.148 --> 01:32:53.649 ‫کمرون! 01:32:54.750 --> 01:32:56.452 ‫نه. 01:32:56.485 --> 01:32:58.421 ‫نه، نه، نه! 01:32:58.454 --> 01:33:00.122 ‫نه! 01:33:00.156 --> 01:33:02.158 ‫- الیسون! ‫- نه! 01:33:05.795 --> 01:33:08.431 ‫بیا و منو بگیر، مادرجنده! 01:33:08.464 --> 01:33:10.499 ‫بیا و منو بگیر. 01:33:41.197 --> 01:33:42.665 ‫ولش کن! 01:33:44.166 --> 01:33:45.902 ‫نه. 01:33:45.935 --> 01:33:47.637 ‫نه. نه! 01:33:47.670 --> 01:33:49.939 ‫نه! 01:33:54.076 --> 01:33:55.878 ‫نه! 01:34:08.224 --> 01:34:10.860 ‫این کارو بکن. بکن. 01:34:11.861 --> 01:34:13.429 ‫بکن! 01:34:33.249 --> 01:34:34.984 ‫مامان. 01:34:48.130 --> 01:34:50.066 ‫مامان. 01:34:56.839 --> 01:34:58.107 ‫نه، مامان. 1415 01:34:57,890 --> 01:34:59,292,770 ‫ماسکت رو می‌خوای؟ 01:34:59.575 --> 01:35:00.843 ‫بیا و بگیرش! 01:35:00.876 --> 01:35:03.980 ‫می‌خوای کسی رو بکشی، من رو بکش! 01:35:04.013 --> 01:35:06.716 ‫مامان. نه، مامان. 01:35:09.752 --> 01:35:11.754 ‫من یه زن بی‌گناهم، 01:35:11.787 --> 01:35:13.756 ‫همونطور که خواهرت بود. 01:35:13.789 --> 01:35:15.992 ‫شب هالووین بود. 01:35:16.025 --> 01:35:17.760 ‫توی اتاقش بود. 01:35:17.793 --> 01:35:20.062 ‫و درست همینجا بود. 01:35:20.096 --> 01:35:22.031 ‫خونه‌تون. 01:35:22.064 --> 01:35:24.834 ‫نمی‌تونی حسش کنی؟ 01:35:24.867 --> 01:35:26.969 ‫نه. نه، مامان. 01:35:30.006 --> 01:35:31.907 ‫مامان، نه. 01:35:39.048 --> 01:35:42.018 ‫مامان! 01:36:20.122 --> 01:36:22.024 ‫گیرت آوردیم. 01:36:33.736 --> 01:36:35.704 ‫هی، مایکل. 01:36:35.738 --> 01:36:37.374 ‫هالووینه. 01:36:37.407 --> 01:36:40.343 ‫همه خودشون رو مستحق یه ترس حسابی می‌دونن. 01:37:21.284 --> 01:37:24.387 ‫- حالشو جا بیار. ‫- بگیریمش. 01:38:05.861 --> 01:38:07.663 ‫ما حواسمون هست، کارن. 01:38:08.864 --> 01:38:11.066 ‫برو پیش دخترت. 01:38:34.890 --> 01:38:37.059 ‫همیشه فکر می‌کردم مایکل مایرز 01:38:37.092 --> 01:38:41.130 ‫درست مثل خودت و من از ‫گوشت و خونه، 01:38:41.163 --> 01:38:43.199 ‫ولی یه انسان فانی نمی‌تونه به خاطر 01:38:43.232 --> 01:38:44.833 ‫چیزایی که متحمل شده، زنده بمونه. 01:38:45.834 --> 01:38:47.937 ‫هرچی بیشتر بُکشه، 01:38:47.970 --> 01:38:49.939 ‫بیشتر تبدیل به چیز دیگه‌ای میشه 01:38:49.972 --> 01:38:53.310 ‫که شکست ناپذیر باشه. 01:38:53.343 --> 01:38:55.211 ‫ترس. 01:38:55.244 --> 01:38:57.079 ‫مردم ترسیدن. 01:38:57.112 --> 01:39:00.517 ‫این نفرین حقیقی مایکله. 01:39:00.550 --> 01:39:03.353 ‫همیشه اینجا میمونه، نه؟ 01:39:03.386 --> 01:39:05.322 ‫حتی اگه نتونیم ببینیمش. 01:39:11.528 --> 01:39:13.929 ‫با نیروی خشونت نمیشه شکستش داد. 01:39:15.197 --> 01:39:18.267 ‫اگه فقط اون موقع چیزی که ‫الان می‌دونیم رو می‌دونستیم. 01:40:08.784 --> 01:40:11.153 ‫این ذات شیطانه. 01:40:15.057 --> 01:40:17.327 ‫مقاومتی که ما رو تقسیم می‌کنه. 01:40:18.260 --> 01:40:22.332 ‫وقتی که ما سعی می‌کنیم قایم شیم، این ‫وحشته که قوی‌تر میشه. 01:41:02.204 --> 01:41:04.940 ‫اگه امشب جلوش رو نگیرن، 01:41:04.973 --> 01:41:07.009 ‫شاید فردا بتونیم پیداش کنیم. 01:41:07.042 --> 01:41:09.011 ‫یا هالووین بعدی، 01:41:09.044 --> 01:41:12.315 ‫وقتی که خورشید غروب می‌کنه ‫و یه نفر تنهاس. 01:42:01.564 --> 01:42:05.200 ‫نمیشه چشمات رو ببندی و وانمود کنی که وجود نداره. 01:42:10.306 --> 01:42:12.475 ‫چون داره. 01:43:19.542 --> 01:43:21.272 لوری، چیشده؟ 01:43:32.087 --> 01:43:34.487 دارم میام سراغت، مایکل 01:43:34.650 --> 01:43:44.650 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:43:46.750 --> 01:44:48.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.