WEBVTT 00:00:00.571 --> 00:01:00.447 ..:: Presented by ZarFilm website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.999 --> 00:02:05.417 - ['Roy noises] - [Sung-gyu gasps} 00:02:05.584 --> 00:02:06.584 hands up! 00:02:06.710 --> 00:02:09.421 You're under arrest for missing breakfast! 00:02:09.588 --> 00:02:12.174 - Wake up, wake up, wake up! - [Sung-gyu grunis] 00:02:12.924 --> 00:02:14.885 Daddy, you're still not awake? 00:02:15.552 --> 00:02:16.928 You said you'd wake up. 00:02:17.095 --> 00:02:18.388 Five minutes more... 00:02:19.348 --> 00:02:20.349 [Sung-gyu sighs] 00:02:20.724 --> 00:02:22.434 You've said that three times. 00:02:23.477 --> 00:02:24.477 Leave me alone. 00:02:24.603 --> 00:02:25.687 I'm tired. 00:02:28.148 --> 00:02:29.191 - Mom! - [Phone rings] 00:02:29.358 --> 00:02:31.193 He just said five minutes again! 00:02:35.947 --> 00:02:37.032 Vice president 00:02:37.240 --> 00:02:38.367 [alarm ringing] 00:02:45.123 --> 00:02:46.123 Yes, sir. 00:02:47.542 --> 00:02:49.086 Well, you should've checked it. 00:02:49.419 --> 00:02:51.463 Then why am I getting a call from the vp? 00:02:52.130 --> 00:02:55.676 Don't forget, fc class 1 has always been propping up our branch's numbers. 00:02:56.259 --> 00:02:58.261 You gotta amp up the pressure this time, ok? 00:02:58.428 --> 00:02:59.428 [Sung-gyu sighs] 00:02:59.721 --> 00:03:01.431 Do I have to teach you everything? 00:03:03.517 --> 00:03:04.517 Alright. 00:03:16.822 --> 00:03:17.822 In the back. 00:03:23.620 --> 00:03:25.205 The ball, and the bags? 00:03:33.547 --> 00:03:36.049 Your friends' dads ever get them autographed soccer balls? 00:03:36.508 --> 00:03:37.551 I'm the best, huh? 00:03:39.136 --> 00:03:40.303 [Hye-in] Give it back. 00:04:11.626 --> 00:04:13.295 It smells weird in here. 00:04:13.462 --> 00:04:14.463 Cause you farted. 00:04:20.218 --> 00:04:22.554 - What are you doing? - I'm taking them to school. 00:04:23.013 --> 00:04:24.514 I thought you said you couldn't. 00:04:25.640 --> 00:04:27.559 I already rescheduled my appointment. 00:04:28.435 --> 00:04:29.728 My meeting got pushed. 00:04:30.520 --> 00:04:31.520 Go to your thing. 00:04:53.585 --> 00:04:55.337 [Suspenseful music] 00:05:32.374 --> 00:05:34.209 [Suspenseful music intensifies] 00:05:49.015 --> 00:05:51.059 [Phone dialing] 00:05:54.145 --> 00:05:55.145 [Jung-ho] Yes, boss? 00:05:55.772 --> 00:05:56.940 Is the proposal ready? 00:05:57.148 --> 00:05:58.692 Yeah, it's looking pretty good. 00:06:01.069 --> 00:06:02.320 Hey, listen. 00:06:02.779 --> 00:06:06.283 They're shutting down the bujeon branch. The vp told me this morning. 00:06:06.491 --> 00:06:08.159 I see. So it's... 00:06:08.410 --> 00:06:09.703 Really happening. 00:06:10.328 --> 00:06:11.328 Yeah. 00:06:11.538 --> 00:06:13.373 It's getting too close for comfort. 00:06:15.292 --> 00:06:17.294 Listen, we really need to reel in park. 00:06:17.502 --> 00:06:19.296 - I'll see you there in a bit. - Sure. 00:06:19.588 --> 00:06:21.089 [Phone rings] 00:06:21.339 --> 00:06:22.424 Hye-in, phone! 00:06:25.218 --> 00:06:26.386 It's not mine. 00:06:37.606 --> 00:06:39.024 No caller ID 00:06:40.150 --> 00:06:41.151 is this your mom's? 00:06:44.654 --> 00:06:46.698 I guess that driver left his phone. 00:06:48.074 --> 00:06:49.074 Yes? 00:06:49.326 --> 00:06:50.452 Good morning, sir. 00:06:50.785 --> 00:06:51.828 Do you like the car? 00:06:52.495 --> 00:06:54.706 I've got some vital information about this car. 00:06:55.457 --> 00:06:56.541 [Sung-gyu laughs] 00:07:14.267 --> 00:07:15.352 [Pedestrians gasp] 00:07:16.770 --> 00:07:17.770 Daddy. 00:07:22.609 --> 00:07:24.694 Come on. What are you doing? 00:07:31.493 --> 00:07:33.119 When did you guys take this pic? 00:07:33.536 --> 00:07:34.913 Jeju island! Last year. 00:07:35.080 --> 00:07:36.080 Last year? 00:07:36.706 --> 00:07:39.000 That's mom's profile pic on Facebook. 00:07:40.585 --> 00:07:41.585 Yeah? 00:07:42.420 --> 00:07:44.214 You weren't there when we went. 00:07:53.431 --> 00:07:55.266 [Phone rings] 00:07:57.644 --> 00:08:00.647 Aren't you bareun bank's private banking center manager, 00:08:00.814 --> 00:08:02.232 - Lee sung-gyu? - Who's this? 00:08:04.150 --> 00:08:05.568 There's a bomb under your seat. 00:08:06.945 --> 00:08:09.322 Anyone gets out? It's game over. 00:08:13.368 --> 00:08:14.536 Thank you for telling me. 00:08:27.465 --> 00:08:29.050 [Phone ringing] 00:08:29.426 --> 00:08:30.719 No caller ID 00:08:33.179 --> 00:08:34.180 hey, look. 00:08:34.389 --> 00:08:37.642 You didn't find it strange that your car smelled different? 00:08:39.185 --> 00:08:41.187 [Man laughs] That car is like your baby. 00:08:41.438 --> 00:08:42.480 You should've noticed. 00:08:45.108 --> 00:08:46.484 [Tense music] 00:08:47.694 --> 00:08:48.987 What are you saying? 00:08:49.738 --> 00:08:51.239 You're sitting on a bomb. 00:08:52.407 --> 00:08:54.576 - If you get out, boom! - [Suspenseful music] 00:08:55.869 --> 00:08:57.454 I'm holding the detonator. 00:08:58.079 --> 00:09:00.206 I'm tracking your location via GPS. 00:09:00.498 --> 00:09:02.042 Don't do anything stupid. 00:09:02.625 --> 00:09:04.252 Daddy, I'm thirsty. 00:09:04.586 --> 00:09:05.586 Hey, min-joon. 00:09:05.754 --> 00:09:07.547 Don't talk when dad's on the phone. 00:09:09.090 --> 00:09:11.259 Aww, your kids are there too? 00:09:11.718 --> 00:09:13.178 I picked the perfect day. 00:09:16.097 --> 00:09:18.058 You don't do exactly as I say, 00:09:18.516 --> 00:09:22.270 you and your cute, little kids won't live to see tomorrow. 00:09:22.937 --> 00:09:23.938 You don't believe me? 00:09:24.272 --> 00:09:25.482 Feel free to get out. 00:09:27.317 --> 00:09:28.317 [Knocking on window] 00:09:31.780 --> 00:09:33.656 - Yeah? - Hey, what are you waiting for? 00:09:33.823 --> 00:09:35.075 Aren't you filling up? 00:09:35.241 --> 00:09:36.326 I'm really sorry. 00:09:36.534 --> 00:09:37.619 Just got a bit busy. 00:09:38.119 --> 00:09:39.120 Can you do it for me? 00:09:39.287 --> 00:09:40.997 It's self-service station. 00:09:41.164 --> 00:09:42.207 It says so everywhere. 00:09:43.416 --> 00:09:44.709 I know, it's just... 00:09:54.427 --> 00:09:55.470 Could you help me out? 00:09:57.347 --> 00:09:58.348 Sure thing, sir! 00:10:12.070 --> 00:10:14.197 So, who are you? What do you want? 00:10:15.198 --> 00:10:17.867 - You just don't get it, do you? - I get it! 00:10:18.076 --> 00:10:19.327 Tell me what you want! 00:10:19.577 --> 00:10:21.037 What do I want? 00:10:21.287 --> 00:10:23.248 What I want is your undivided attention. 00:10:23.623 --> 00:10:24.623 Go ahead. 00:10:25.083 --> 00:10:26.126 Reach under your seat. 00:10:30.130 --> 00:10:32.048 And what am I supposed to find? 00:10:37.262 --> 00:10:39.222 It's a pressure sensitive bomb. 00:10:40.557 --> 00:10:42.725 You know what it's like? It's a little like... 00:10:42.892 --> 00:10:44.227 Stepping on a land mine. 00:10:46.229 --> 00:10:48.940 Trust me. I have no interest in lying to you. 00:10:49.691 --> 00:10:50.859 So now you understand. 00:10:51.693 --> 00:10:53.194 I'm the one in control. 00:10:54.195 --> 00:10:56.239 So you really shouldn't take what I say... 00:10:56.531 --> 00:10:57.531 So lightly. 00:10:58.074 --> 00:10:59.576 [Suspenseful music continues] 00:11:06.708 --> 00:11:08.126 Sir, your card! 00:11:08.418 --> 00:11:09.586 Right. Thanks. 00:11:18.344 --> 00:11:19.721 [Sung-gyu] What is it you want? 00:11:20.263 --> 00:11:22.515 Get together $960,000 in cash. 00:11:22.724 --> 00:11:24.142 I'll text my account info. 00:11:24.309 --> 00:11:28.313 - Transfer 1,726,000 into my account. - Whaf? 00:11:28.605 --> 00:11:30.273 If you don't, you're dead. 00:11:31.399 --> 00:11:33.526 Dad? You passed min-joon's school! 00:11:38.781 --> 00:11:40.074 Hold on, don't get out. 00:11:41.117 --> 00:11:43.036 - Why not? - Put your seatbelt back on. 00:11:43.411 --> 00:11:44.537 Listen and do as I say. 00:11:45.121 --> 00:11:46.121 Ok? 00:11:50.668 --> 00:11:51.836 What's going on, dad? 00:11:52.253 --> 00:11:54.631 How come you're yelling at us just 'cause you're mad at mom? 00:11:54.923 --> 00:11:56.841 Go ahead. Tell them about the bomb. 00:11:57.091 --> 00:11:58.091 Huh? 00:11:59.135 --> 00:12:02.055 Some nutjob's telling me he's planted a bomb in our car. 00:12:02.222 --> 00:12:05.183 - It's probably a scam. - [Min-joon] A bomb? No way! 00:12:05.934 --> 00:12:06.976 Seriously? 00:12:07.227 --> 00:12:08.645 I know. It's crazy, isn't it? 00:12:10.772 --> 00:12:12.273 Should we call the police? 00:12:12.440 --> 00:12:13.440 [Man laughs] 00:12:13.942 --> 00:12:14.942 She's smart. 00:12:15.485 --> 00:12:16.485 Like you. 00:12:16.778 --> 00:12:18.696 I'll say this one last time. 00:12:19.030 --> 00:12:20.740 Anyone gets out, it explodes! 00:12:21.074 --> 00:12:22.325 You contact anyone, 00:12:22.492 --> 00:12:23.618 it explodes! 00:12:24.035 --> 00:12:25.286 You piss me off, 00:12:25.745 --> 00:12:27.038 it explodes. 00:12:32.418 --> 00:12:35.380 [Camera shutters] 00:12:38.383 --> 00:12:39.383 What the... 00:12:49.102 --> 00:12:50.979 [Boys] Min-joon! 00:12:51.187 --> 00:12:53.231 - Where's the autographed ball? - Back there! 00:12:53.648 --> 00:12:55.275 Hey pa, I'll get out and show them. 00:12:55.441 --> 00:12:56.776 You stay right where you are! 00:13:00.738 --> 00:13:03.241 Just in case, ok? Let's stay where we are. 00:13:03.658 --> 00:13:04.867 Boys, boys! 00:13:05.660 --> 00:13:08.246 Min-joon can't come with you. You go right on ahead. 00:13:08.413 --> 00:13:10.415 And please back away from the car, ok? 00:13:11.207 --> 00:13:12.333 Back away from the car. 00:13:13.084 --> 00:13:14.084 Now! 00:13:14.585 --> 00:13:16.129 - Get back! - Bye, min-joon. 00:13:19.674 --> 00:13:21.676 Why did you yell at my friends like that? 00:13:22.093 --> 00:13:24.554 It doesn't hurt to be cautious. Just in case, ok? 00:13:29.434 --> 00:13:30.434 Hello? 00:13:30.685 --> 00:13:32.437 That'll be your deputy manager. 00:13:33.104 --> 00:13:34.355 Jung-ho ahn - branch manager 00:13:35.732 --> 00:13:36.732 hello? 00:13:37.025 --> 00:13:38.985 Please wait, honey. Sir! 00:13:39.569 --> 00:13:41.029 Sir, something came up. 00:13:41.279 --> 00:13:44.032 - Can you manage without me today? - Are you crazy? 00:13:44.198 --> 00:13:46.034 You know how much is riding on today? 00:13:46.242 --> 00:13:48.536 Some guy just told me he's put a bomb in my car. 00:13:49.078 --> 00:13:50.330 Wait. Wait, let me... 00:13:50.747 --> 00:13:54.500 He wants every last cent I have, or he'll blow us up! 00:13:55.752 --> 00:13:57.128 Sir, are you there? 00:13:57.587 --> 00:13:59.380 I got that call, too. Where are you? 00:14:00.173 --> 00:14:02.050 We're outside my wife's gallery. 00:14:04.177 --> 00:14:05.553 [Suspenseful music] 00:14:06.095 --> 00:14:07.095 Talk to him. 00:14:07.638 --> 00:14:08.973 Try to calm him down. 00:14:09.515 --> 00:14:10.725 And get the money ready. 00:14:11.517 --> 00:14:12.643 I'll call you back. 00:14:31.162 --> 00:14:32.162 Sir! 00:14:32.246 --> 00:14:33.331 -Honey, -stop it! 00:14:33.498 --> 00:14:35.041 - We'll die if we get out. - No! 00:14:35.208 --> 00:14:36.292 What's wrong with you? 00:14:36.584 --> 00:14:38.336 Mr. Lee, can you please help? 00:14:38.503 --> 00:14:39.921 My husband won't let me go to work. 00:14:40.088 --> 00:14:41.339 Any idea who's behind this? 00:14:41.547 --> 00:14:45.635 No idea! He knew my address, my phone number, and even my kids' names! 00:14:46.135 --> 00:14:47.261 Oh, come on! 00:14:47.470 --> 00:14:49.097 He probably just googled us. 00:14:49.263 --> 00:14:51.349 [Jung-ho] Alright, fine. Just stay put, okay? 00:14:51.516 --> 00:14:53.351 When did you ever see bombings in Korea? 00:14:53.518 --> 00:14:54.518 [Car honks] 00:14:54.644 --> 00:14:55.645 Hey, move it! 00:14:57.105 --> 00:14:59.232 Alright, already! I'm going! I'm going! 00:14:59.524 --> 00:15:00.983 Just stay there a sec, ok? 00:15:01.150 --> 00:15:03.069 Come on. Mr. Lee. Not you too. 00:15:03.236 --> 00:15:04.612 If we get out, we're dead! 00:15:05.238 --> 00:15:07.490 Hey, hold on, jung-ho. Can you hand me the proposal? 00:15:07.657 --> 00:15:09.700 I'll try to delay our meeting with park. 00:15:10.034 --> 00:15:12.161 Seriously? Is that important right now? 00:15:13.162 --> 00:15:14.162 Get it together. 00:15:14.247 --> 00:15:16.541 Don't tell me you don't know what's at stake. 00:15:17.041 --> 00:15:18.041 Daddy! 00:15:18.126 --> 00:15:19.126 I gotta pee! 00:15:19.377 --> 00:15:21.170 - Just hold it a bit longer. - Hey, asshole! 00:15:21.629 --> 00:15:23.214 I heard you. I'm going! 00:15:23.381 --> 00:15:24.424 Just a second! 00:15:24.757 --> 00:15:27.385 Stay in there a minute, ok? Just let me move my car. 00:15:27.593 --> 00:15:28.593 Ok, sir. 00:15:37.603 --> 00:15:39.564 Hey! You think you own this street? 00:15:39.730 --> 00:15:42.233 - Please back away. - You have to let others pass! 00:15:42.483 --> 00:15:44.569 - We've all gotta go to work. - So sorry 00:15:44.735 --> 00:15:46.529 I'm going now. I'm sorry, alright? 00:15:49.407 --> 00:15:51.075 [Jung-ho] No! It's gonna explode! 00:15:52.034 --> 00:15:53.703 [Suspenseful music continues] 00:16:02.253 --> 00:16:03.337 Hey, guys. 00:16:04.088 --> 00:16:05.088 Shit. 00:16:05.423 --> 00:16:06.549 Sir, sir! 00:16:06.757 --> 00:16:07.925 Stop it! 00:16:08.092 --> 00:16:09.092 - Sir! - Listen. 00:16:09.302 --> 00:16:11.429 Just hang in there. We'll talk after I park. 00:16:11.596 --> 00:16:13.598 It's a very important day for me! 00:16:13.764 --> 00:16:15.725 Right, right. Jung-ho, just calm her down. 00:16:16.100 --> 00:16:17.727 - Let's sort this out. - Close the door. 00:16:18.144 --> 00:16:19.520 Please, just close the door! 00:16:19.687 --> 00:16:21.397 I'll call you after I park, ok? 00:16:21.564 --> 00:16:23.024 Just try to calm her down. 00:16:23.274 --> 00:16:26.068 And what are you going to do if this costs me my job? 00:16:26.235 --> 00:16:28.529 - Just wait till we sort this out. - Listen. 00:16:28.696 --> 00:16:30.490 It's an important day for us, too. 00:16:30.656 --> 00:16:32.533 Just close the door. Close the door. 00:16:32.909 --> 00:16:34.619 Then we can all sort this out, ok? 00:16:35.244 --> 00:16:36.244 Come on. 00:16:37.038 --> 00:16:38.539 Help us out. Please. 00:16:38.706 --> 00:16:40.541 - Jung-ho, hang in there! - Yes, sir! 00:16:41.125 --> 00:16:44.086 - [Sung-gyu sighs] God damn it! - [Hye-in] What if she's right? 00:16:44.420 --> 00:16:46.172 What if this is a prank? 00:16:47.757 --> 00:16:49.258 I'll look like an idiot. 00:16:49.634 --> 00:16:52.428 - What if this gets on YouTube? - [Min-joon] I have to pee! 00:16:52.678 --> 00:16:54.639 - Pee your pants. - Come on, kids. 00:16:55.139 --> 00:16:58.226 Daddy will take care of this, ok? Just hang in there, alright? 00:16:58.768 --> 00:17:00.561 - [Jung-ho's wife] I've had it! - No! 00:17:31.008 --> 00:17:32.218 [Sung-gyu cries] 00:17:32.426 --> 00:17:34.428 No, no! 00:17:38.266 --> 00:17:40.226 [Suspenseful music continues] 00:17:42.770 --> 00:17:44.021 Daddy, 00:17:44.564 --> 00:17:46.315 my pants are wet. 00:17:46.649 --> 00:17:48.150 Did you pee in your pants? 00:17:48.693 --> 00:17:49.986 - Dad! - What? 00:17:50.361 --> 00:17:51.946 - His leg, look! - What? 00:17:52.405 --> 00:17:53.698 He's bleeding! 00:17:54.448 --> 00:17:56.367 - [Min-joon screams] - [Hye-in cries] 00:17:56.576 --> 00:17:58.578 Daddy! He's bleeding! 00:17:58.744 --> 00:18:00.371 Min-joon! Oh, my god. 00:18:00.538 --> 00:18:02.373 Oh, my god, min-joon! 00:18:03.499 --> 00:18:05.668 Daddy! It hurts! 00:18:06.127 --> 00:18:08.004 - [Min-joon cries] - Daddy! 00:18:08.254 --> 00:18:09.714 Daddy! What do we do? 00:18:11.549 --> 00:18:13.342 [Min-joon cries] 00:18:13.718 --> 00:18:15.553 - [Min-joon] Daddy! - Ok. 00:18:16.304 --> 00:18:18.014 [Hye-in] Do something! 00:18:20.558 --> 00:18:22.560 [Suspenseful music intensifies] 00:18:25.646 --> 00:18:27.231 Min-joon, look at me. 00:18:27.607 --> 00:18:29.233 Min-joon, look at daddy. 00:18:29.483 --> 00:18:31.068 He's losing too much blood. 00:18:32.570 --> 00:18:35.156 - [Min-joon cries] - Do something, dad! 00:18:37.491 --> 00:18:38.491 Here. 00:18:38.576 --> 00:18:39.994 Tie this above the wound. 00:18:41.245 --> 00:18:42.245 Daddy's right here. 00:18:42.371 --> 00:18:44.498 Daddy's here. Here. Take my hand. 00:18:44.707 --> 00:18:45.707 Right here. 00:18:45.750 --> 00:18:47.418 Daddy, it hurts! 00:18:47.585 --> 00:18:48.628 Where are you going? 00:18:49.086 --> 00:18:50.379 The bank is the other way. 00:18:50.630 --> 00:18:52.256 Er. To the er! 00:18:53.424 --> 00:18:55.301 You really don't get it. 00:18:55.635 --> 00:18:57.053 You can't even get out. 00:18:57.470 --> 00:18:59.263 What will you do when you get there? 00:18:59.680 --> 00:19:01.390 You saw what happened back there, 00:19:01.557 --> 00:19:02.557 didn't you? 00:19:03.309 --> 00:19:04.477 I'll give you the money! 00:19:04.769 --> 00:19:07.313 - Daddy! - I'll give you whatever you want. 00:19:07.480 --> 00:19:09.398 - Just let me get to the er. - No, no, no. 00:19:09.649 --> 00:19:11.192 - Money first. - What? 00:19:11.651 --> 00:19:13.444 Give me the money first. 00:19:13.611 --> 00:19:15.905 - Then I'll let you go there. - My son's hurt! 00:19:16.072 --> 00:19:18.407 And you're talking about the goddamned money, huh? 00:19:21.369 --> 00:19:23.663 [Man laughs] What's that got to do with me? 00:19:26.165 --> 00:19:27.416 I won't say this again. 00:19:28.209 --> 00:19:30.294 If anyone gets out of that car, 00:19:31.379 --> 00:19:33.714 like you just saw, it'll just... 00:19:34.382 --> 00:19:35.382 Explode. 00:20:00.658 --> 00:20:02.118 [Min-joon cries] 00:20:04.412 --> 00:20:06.205 - [Tense music] - [Min-joon cries] 00:20:07.039 --> 00:20:09.417 Hye-in, I need you to tighten it. Tighten the tie. 00:20:09.583 --> 00:20:10.583 I can't. 00:20:10.751 --> 00:20:13.713 I can't do it myself, so I need your help, alright? Please? 00:20:14.171 --> 00:20:16.215 - [Min-joon cries] - [Hye-in cries] 00:20:21.345 --> 00:20:23.097 - Right there. - [Min-joon screams] 00:20:24.598 --> 00:20:26.392 [Min-joon cries] 00:20:29.603 --> 00:20:31.188 Please just let me go to the er! 00:20:31.439 --> 00:20:34.108 Don't you get it yet? You gotta pay up first. 00:20:34.400 --> 00:20:36.026 $960,000 in cash, 00:20:36.277 --> 00:20:39.363 3,456,000 bank transfer. 00:20:39.572 --> 00:20:41.031 It was 1.7 million earlier! 00:20:41.407 --> 00:20:43.617 Dead men can't pay. 00:20:44.368 --> 00:20:45.536 You're the co-signer. 00:20:46.412 --> 00:20:49.039 You'll have to pay me your deputy manager's share. 00:20:50.249 --> 00:20:51.459 Shall we start by... 00:20:51.751 --> 00:20:55.379 Transferring $3,456,000? 00:20:56.213 --> 00:20:58.549 The bank will flag and track that right away. 00:20:59.633 --> 00:21:01.010 Mr. Lee, 00:21:01.218 --> 00:21:03.012 I did a lot of research on this. 00:21:03.679 --> 00:21:06.682 You could open an offshore bank account in the Cayman Islands. 00:21:07.224 --> 00:21:11.562 You already have $960,000 in your safe deposit box. 00:21:11.771 --> 00:21:13.105 [Sung-gyu sighs] 00:21:15.316 --> 00:21:16.692 I'll withdraw the cash first. 00:21:17.318 --> 00:21:18.944 Then let my boy go to the er. 00:21:19.111 --> 00:21:22.031 I'll get the rest in a month. No, I'll get it in a week. 00:21:23.574 --> 00:21:25.034 If you're a dollar short, 00:21:25.451 --> 00:21:27.244 you won't get anywhere near the er. 00:21:27.620 --> 00:21:29.205 I'm not playing with you! 00:21:29.413 --> 00:21:31.248 [Min-joon cries] 00:21:32.541 --> 00:21:35.503 I want to pay you. I just don't have it right now! 00:21:36.212 --> 00:21:38.005 A private banking center manager, 00:21:38.172 --> 00:21:41.550 who manages vips, can't get a hold of $3.4 million? 00:21:42.259 --> 00:21:43.259 Really? 00:21:43.761 --> 00:21:45.137 Think about your... 00:21:45.429 --> 00:21:47.097 Priorities at this point. 00:21:47.264 --> 00:21:49.391 - [Min-joon cries] - [Sung-gyu laughs] 00:21:54.063 --> 00:21:55.063 Hey there, min-joon. 00:21:56.023 --> 00:21:57.358 Look at daddy. Look at daddy. 00:21:57.650 --> 00:21:59.235 It's all right. You'll be fine. 00:21:59.401 --> 00:22:01.028 Min-joon, look at daddy. 00:22:01.737 --> 00:22:02.947 Hang in there, ok? 00:22:10.746 --> 00:22:12.331 Daddy needs your help, alright? 00:22:13.457 --> 00:22:15.209 [Phone dialing] 00:22:16.293 --> 00:22:17.461 - Hello? - Yoon, 00:22:17.753 --> 00:22:19.380 I'm in the meeting with chairman park. 00:22:19.713 --> 00:22:20.714 The woosung project. 00:22:21.215 --> 00:22:22.508 Listen, we got it, ok? 00:22:23.175 --> 00:22:24.175 Really? 00:22:24.426 --> 00:22:26.554 That's great! Congratulations, sir! 00:22:27.179 --> 00:22:29.557 Well, it's just that we're a little short on funds. 00:22:29.765 --> 00:22:32.935 We need our clients to up their investments a little more. 00:22:33.102 --> 00:22:35.646 I want you to take care of it from the office. Can you do that? 00:22:36.647 --> 00:22:37.647 - Me? - Yeah. 00:22:38.023 --> 00:22:39.692 You sure you don't wanna handle this? 00:22:40.109 --> 00:22:42.361 - You're not coming? - Woosung's returns are huge. 00:22:42.528 --> 00:22:44.113 We need to jump on this asap! 00:22:44.488 --> 00:22:47.491 Call our vip clients. I need you to call them right away. 00:22:47.658 --> 00:22:49.702 Alright. How do I explain this to them? 00:22:50.411 --> 00:22:51.411 Let's see. 00:22:51.537 --> 00:22:54.039 There are estimated returns of nine to 10 percent. 00:22:54.248 --> 00:22:56.000 Get $700,000 from jung yoon-ok. 00:22:56.166 --> 00:22:58.002 $500,000 from Mr. Choi, and... 00:22:58.210 --> 00:23:00.671 Lee sang-ok, yes. Lee sang-ok, get $300,000 from him. 00:23:01.088 --> 00:23:03.090 Tell Mr. Kim that this is an insider tip. 00:23:03.257 --> 00:23:05.384 Tell him Mr. Yoon doesn't even know about it. 00:23:05.593 --> 00:23:06.927 He'll go as high as $800k. 00:23:07.094 --> 00:23:09.513 The rest, get $100k, depending on what they put in. 00:23:10.347 --> 00:23:11.347 What's the total? 00:23:12.266 --> 00:23:13.434 - 2.6 million. - 2.6. 00:23:13.601 --> 00:23:16.729 [Man] I told you already, $3.456 million. 00:23:17.229 --> 00:23:20.024 I'll send you an account number. Transfer everything. 00:23:20.274 --> 00:23:23.027 - Yeah. I'll follow the protocol. - How long will it take? 00:23:23.569 --> 00:23:24.695 I'll do it before noon. 00:23:28.574 --> 00:23:29.574 An hour. 00:23:30.409 --> 00:23:31.660 Can you do it in an hour? 00:23:32.411 --> 00:23:33.411 Excuse me? 00:23:35.998 --> 00:23:36.998 It: Try. 00:23:37.291 --> 00:23:38.375 Alright, thanks. 00:23:39.335 --> 00:23:40.335 Mr. Lee? 00:23:43.464 --> 00:23:44.464 What? 00:23:45.382 --> 00:23:46.382 Would you... 00:23:47.384 --> 00:23:49.345 Let me to join you at the next meeting? 00:23:52.640 --> 00:23:55.225 Yeah, you're right. It's time you get in on all this. 00:23:55.392 --> 00:23:57.436 Ok, you should join us at the next one. 00:23:57.603 --> 00:23:58.729 Thank you, sir. 00:24:01.273 --> 00:24:03.400 [Man] You certainly lie convincingly. 00:24:04.610 --> 00:24:06.612 [Sung-gyu clears throat] 00:24:07.237 --> 00:24:08.405 [Phone dialing] 00:24:10.282 --> 00:24:12.534 - Good morning. - [Ms. Jang] Hi, Mr. Lee? 00:24:12.743 --> 00:24:14.078 Hey there. Did you... 00:24:14.370 --> 00:24:15.704 Get home ok the other night? 00:24:16.622 --> 00:24:18.415 What could be up at this hour? 00:24:18.582 --> 00:24:20.125 I'm only calling because... 00:24:20.417 --> 00:24:22.586 It's about a 10 percent return on investment. 00:24:22.753 --> 00:24:24.588 It's a blind pool we've been managing. 00:24:24.755 --> 00:24:27.216 The opportunity came up, so I called you first. 00:24:27.758 --> 00:24:30.010 Ten percent? That's good. 00:24:31.053 --> 00:24:33.722 We actually just sold some land. My husband's retiring. 00:24:34.598 --> 00:24:36.058 What did you get for it? 00:24:36.767 --> 00:24:38.727 About one million dollars. 00:24:39.561 --> 00:24:41.438 - [Tense music] - Allow me to manage it. 00:24:42.314 --> 00:24:44.608 It's what's left after we gave some to the kids. 00:24:46.276 --> 00:24:49.363 It's a pretty sizable sum. I can't invest it without a meeting. 00:24:50.239 --> 00:24:52.282 We're actually in a bit of a rush. 00:24:54.118 --> 00:24:57.371 I'll have Mr. Yoon call you to explain everything. 00:24:57.538 --> 00:24:58.998 - Alright. - Yeah, of course. 00:24:59.164 --> 00:25:00.164 Yeah, yeah. 00:25:00.290 --> 00:25:02.001 - Have a great day. - Goodbye. 00:25:03.752 --> 00:25:05.546 Collection not going well? 00:25:06.672 --> 00:25:08.424 Should we do cash first then? 00:25:10.134 --> 00:25:11.301 960,000... 00:25:11.677 --> 00:25:12.720 Wait a minute. 00:25:13.220 --> 00:25:16.265 How do I give you the money? I can't even get out of this car. 00:25:16.765 --> 00:25:18.183 You've got a wife. 00:25:19.393 --> 00:25:20.978 A wife is family. 00:25:21.437 --> 00:25:23.272 You can't have secrets in a family. 00:25:24.023 --> 00:25:25.524 [Tense music continues] 00:25:31.405 --> 00:25:32.531 My wife. 00:25:39.246 --> 00:25:41.582 [Detective I] The two passengers died instantly. 00:25:42.082 --> 00:25:43.709 We're securing witnesses. 00:25:44.418 --> 00:25:48.047 The cause of the explosion is likely an improvised bomb. 00:25:49.173 --> 00:25:50.966 [Chief] What the hell is he doing? 00:25:51.258 --> 00:25:54.261 [Detective 1] He's acting like he knew the bomb would go off. 00:26:06.065 --> 00:26:07.191 Yes, commissioner? 00:26:09.359 --> 00:26:10.986 We're investigating it, sir. 00:26:11.737 --> 00:26:12.737 It doesn't... 00:26:14.740 --> 00:26:16.575 Seem like, just a... 00:26:17.284 --> 00:26:18.702 [Suspenseful music] 00:26:20.037 --> 00:26:21.371 Simple accident. 00:26:26.168 --> 00:26:27.503 [Phone dials] 00:26:31.131 --> 00:26:33.092 Mom's not home. You know where she is? 00:26:37.221 --> 00:26:39.014 Here. Try this number. 00:26:44.561 --> 00:26:46.605 [Phone dials] 00:26:50.192 --> 00:26:52.361 - This is clear mind clinic. - What did you say? 00:26:53.612 --> 00:26:56.115 - Is park yeon-su there? It's urgent. - One moment. 00:27:02.412 --> 00:27:03.413 [Yeon-su] Hello? 00:27:05.707 --> 00:27:07.459 Hey. It's me. 00:27:08.043 --> 00:27:09.043 Honey? 00:27:10.504 --> 00:27:11.713 You gotta listen to me. 00:27:13.215 --> 00:27:14.967 How did you even know I was here? 00:27:15.175 --> 00:27:16.385 There's no time for that. 00:27:16.677 --> 00:27:18.053 Will you just listen? 00:27:18.595 --> 00:27:21.140 Get yourself to a bank and withdraw some money. 00:27:21.431 --> 00:27:22.431 What for? 00:27:23.225 --> 00:27:24.393 What's going on? 00:27:24.768 --> 00:27:26.103 [Min-joon] Mom? 00:27:26.603 --> 00:27:27.729 Is that min-joon? 00:27:28.230 --> 00:27:31.024 Why is he still with you? He should be at school by now. 00:27:31.233 --> 00:27:32.233 There's no time. 00:27:32.359 --> 00:27:34.319 I need you to listen to me. Just listen! 00:27:35.612 --> 00:27:37.322 My car's been rigged with a bomb. 00:27:37.531 --> 00:27:39.158 He's asking for a lot of money. 00:27:39.658 --> 00:27:42.244 You need to get to the bank and get out some money. 00:27:42.452 --> 00:27:43.954 What are you talking about? 00:27:44.121 --> 00:27:45.121 What money? 00:27:45.247 --> 00:27:47.040 - What the hell is going on? - Yeon-su. 00:27:47.291 --> 00:27:48.375 [Min-joon] Mom... 00:27:48.750 --> 00:27:49.750 Min-joon! 00:27:50.377 --> 00:27:52.045 Min-joon! Why is he crying? 00:27:52.462 --> 00:27:53.589 [Min-joon cries] 00:27:54.047 --> 00:27:56.383 What about hye-in? Is she with you too? 00:27:57.092 --> 00:27:59.052 - Let me talk to... - The kids are fine, ok? 00:28:00.637 --> 00:28:02.181 Let me talk to hye-in! 00:28:03.265 --> 00:28:04.558 [Suspenseful music continues] 00:28:21.575 --> 00:28:22.575 Mom. 00:28:27.164 --> 00:28:28.164 We're fine. 00:28:33.545 --> 00:28:35.047 She wants to talk to you. 00:28:45.766 --> 00:28:48.185 - I'm calling the police. - No, not the police! 00:28:48.435 --> 00:28:50.354 If you tell the police, he'll kill us! 00:28:51.063 --> 00:28:52.689 No one can know. Just us, ok? 00:28:53.315 --> 00:28:55.400 What if something happens to the kids? 00:28:58.028 --> 00:28:59.947 It's fine. We just need to pay him. 00:29:01.323 --> 00:29:02.324 I need you... 00:29:04.034 --> 00:29:06.203 I need you to get to the bank right away. 00:29:10.582 --> 00:29:11.708 Could you do that? 00:29:14.336 --> 00:29:15.336 Alright. 00:29:16.380 --> 00:29:18.340 How much? And where do I go? 00:29:18.507 --> 00:29:21.385 $960,000. Bareun bank in haeundae. 00:29:33.188 --> 00:29:35.190 [Suspenseful music intensifies] 00:29:56.670 --> 00:29:58.547 [Min-joon grunts] 00:30:01.758 --> 00:30:03.427 I think the bleeding stopped. 00:30:17.607 --> 00:30:19.026 Where you going? 00:30:19.526 --> 00:30:20.986 I'll be right back. 00:30:22.446 --> 00:30:23.613 Auntie ji-hye. 00:30:24.448 --> 00:30:25.448 What? 00:30:26.325 --> 00:30:28.076 Did your wife come with someone? 00:30:29.578 --> 00:30:30.579 I told you. 00:30:30.746 --> 00:30:32.706 You can only tell your family. 00:30:36.251 --> 00:30:38.545 - [Yeon-su] How are the kids? - Fine. Are you there? 00:30:38.712 --> 00:30:40.964 - I just got here. - You didn't tell anyone? 00:30:41.131 --> 00:30:43.550 - No one can know about this. No one. - Yeah, I know. 00:30:44.217 --> 00:30:45.677 I talked to the branch manager. 00:30:46.094 --> 00:30:48.555 Tell him you're my wife, and he'll give you the money. 00:30:49.097 --> 00:30:51.099 If he asks you anything, don't say a word. 00:30:51.266 --> 00:30:53.226 Say nothing. Say you don't know, alright? 00:30:55.520 --> 00:30:58.357 [Man] Tell her not to do anything stupid. 00:30:58.690 --> 00:30:59.690 Remember, 00:31:00.233 --> 00:31:01.568 your kids are in the car. 00:31:02.361 --> 00:31:05.030 - Call me right after you get the money. - Ok. 00:31:05.238 --> 00:31:06.573 [Suspenseful music continues] 00:31:08.116 --> 00:31:09.116 Daddy. 00:31:10.035 --> 00:31:11.035 Look. 00:31:19.461 --> 00:31:21.338 Not right now. 00:31:23.256 --> 00:31:25.133 - What's going on? - Who's with you? 00:31:27.302 --> 00:31:30.055 Don't do anything stupid! 00:31:30.430 --> 00:31:32.224 Please just go away! 00:31:35.060 --> 00:31:36.728 Hye-in, is something wrong? 00:31:37.062 --> 00:31:38.271 Get out of there. 00:31:38.522 --> 00:31:39.648 Get out of there! 00:31:46.613 --> 00:31:47.656 I got the money. 00:31:48.115 --> 00:31:49.491 - What do I do now? - You got it? 00:31:50.033 --> 00:31:52.702 [Man] Put it by the mailbox at the convenience store. 00:31:53.036 --> 00:31:54.579 - Behind the bank. - Behind the bank. 00:31:54.746 --> 00:31:58.542 You'll see a convenience store. Leave it by the mailbox right next to it. 00:31:59.084 --> 00:32:01.962 - Tell her to go by herself. - Do it alone, got it? 00:32:02.129 --> 00:32:03.213 You gotta do it alone. 00:32:05.006 --> 00:32:07.384 - Something wrong? - Can you help? That car there... 00:32:15.267 --> 00:32:16.601 [Suspenseful music continues] 00:32:21.064 --> 00:32:22.524 I'm in front of the store. 00:32:23.024 --> 00:32:24.624 So, do you just want me to leave it here? 00:32:24.734 --> 00:32:26.027 I see your wife. 00:32:27.112 --> 00:32:28.947 - Tell her to leave it there. - Yeon-su. 00:32:29.114 --> 00:32:30.240 He can see you. 00:32:30.574 --> 00:32:32.409 Just leave it by the mailbox, ok? 00:32:32.701 --> 00:32:33.701 [Sung-gyu sighs] 00:32:36.413 --> 00:32:38.165 I see a tall man. 00:32:38.415 --> 00:32:40.709 Don't look at him. Just walk away, alright? 00:32:43.086 --> 00:32:44.212 It must be him. 00:32:44.421 --> 00:32:45.464 Honey, walk away. 00:32:49.384 --> 00:32:51.094 - [Yeon-su gasps] - What's wrong? 00:32:51.261 --> 00:32:52.554 [Yeon-su screams] 00:32:54.764 --> 00:32:55.764 Honey? 00:32:57.058 --> 00:32:58.058 Yeon-su? 00:33:03.482 --> 00:33:04.482 Yeon-su! 00:33:10.405 --> 00:33:11.405 We got him. 00:33:11.740 --> 00:33:13.533 - Where are you? - Is that him? 00:33:19.247 --> 00:33:20.457 Get off of me. 00:33:25.378 --> 00:33:27.923 Let me go! What the hell did I do? 00:33:29.299 --> 00:33:31.927 I told you I'd blow you to pieces... 00:33:33.428 --> 00:33:35.222 If you called the police. 00:33:45.524 --> 00:33:46.524 Yeon-su. 00:33:48.193 --> 00:33:49.319 That's not the guy. 00:33:49.528 --> 00:33:50.528 Three... 00:33:52.739 --> 00:33:53.739 What? 00:33:55.283 --> 00:33:56.283 Two... 00:34:05.168 --> 00:34:06.168 One. 00:34:42.372 --> 00:34:43.623 Honey? Honey? 00:34:44.499 --> 00:34:45.959 [Somber music] 00:34:48.753 --> 00:34:50.005 Mom... 00:34:52.299 --> 00:34:53.717 [Phone vibrating] 00:34:57.429 --> 00:34:58.429 Honey? 00:34:58.597 --> 00:34:59.723 You ok? You're not hurt? 00:35:01.016 --> 00:35:02.517 Your wife's not hurt? 00:35:04.311 --> 00:35:05.311 Aww. 00:35:05.520 --> 00:35:07.188 That's really too bad. 00:35:09.733 --> 00:35:13.278 [Sung-gyu screams] 00:35:13.486 --> 00:35:15.697 At least you get to see her before you die. 00:35:19.242 --> 00:35:20.327 [Hye-in cries] 00:35:24.748 --> 00:35:26.374 What are we waiting for? 00:35:27.167 --> 00:35:28.293 Let's get that money. 00:35:28.710 --> 00:35:30.211 [Hye-in sobs] 00:35:32.422 --> 00:35:33.673 Leave my wife out of it! 00:35:34.090 --> 00:35:35.467 She's innocent in all this. 00:35:36.426 --> 00:35:38.553 Innocent people have more to lose. 00:35:39.095 --> 00:35:40.180 That's just life. 00:35:40.764 --> 00:35:42.641 - Why are you doing this? - Wait. 00:35:43.099 --> 00:35:44.517 You're not blaming me, are you? 00:35:44.684 --> 00:35:47.020 You're the one who didn't keep your promise. 00:35:47.312 --> 00:35:48.688 Shouldn't you blame your wife? 00:35:49.064 --> 00:35:50.273 This was all her fault. 00:35:50.440 --> 00:35:51.983 We didn't call the cops. 00:35:52.192 --> 00:35:53.401 Well, even so. 00:35:53.610 --> 00:35:55.987 The er is now out of the question. 00:35:57.072 --> 00:35:58.239 Please let me... 00:35:58.531 --> 00:36:00.992 Take my son to the hospital. Please! 00:36:01.242 --> 00:36:04.579 You're not getting it, are you? I told you over and over again. 00:36:04.746 --> 00:36:06.414 First the money, then the er. 00:36:06.581 --> 00:36:08.958 - What don't you... - I told you I'll pay tonight! 00:36:09.125 --> 00:36:10.125 I'll get you what... 00:36:10.251 --> 00:36:11.336 - Whatever you... - Damn it! 00:36:11.503 --> 00:36:12.545 Will you just shut up! 00:36:13.129 --> 00:36:16.049 You owe me $4,416,000. 00:36:16.216 --> 00:36:19.302 And I haven't seen a single cent from you, asshole. 00:36:23.306 --> 00:36:27.060 [Detective 1] This is bareun bank's deputy manager, ahn jung-ho. 00:36:27.310 --> 00:36:30.188 As for the SUV, it belongs to his boss, Lee sung-gyu. 00:36:30.480 --> 00:36:34.150 The witnesses we spoke to saw the two of them arguing for a long time. 00:36:34.567 --> 00:36:37.237 Alright. We need to look into any possible animosity 00:36:37.404 --> 00:36:39.322 - between these two at work. - Yes, sir. 00:36:40.532 --> 00:36:41.532 Excuse me, sir. 00:36:41.616 --> 00:36:44.411 Another explosion has been reported in the woo district. 00:36:45.120 --> 00:36:46.413 Lee's wife was at the scene. 00:36:46.579 --> 00:36:49.082 We're told he'd ordered her to get out some money. 00:36:50.166 --> 00:36:52.335 Pull up the footage for that explosion in woo. 00:36:55.004 --> 00:36:56.005 Rewind it. 00:36:59.509 --> 00:37:00.509 Stop. 00:37:00.760 --> 00:37:02.262 Zoom in on that vehicle. 00:37:02.554 --> 00:37:04.514 [Suspenseful music] 00:37:06.433 --> 00:37:07.726 Isn't that Lee's? 00:37:08.101 --> 00:37:09.477 [Detective 1] Seems so, sir. 00:37:11.354 --> 00:37:12.354 Attention, all units! 00:37:12.480 --> 00:37:14.441 We have an apb for a black SUV, 00:37:14.691 --> 00:37:17.444 322-j-2602! 00:37:24.743 --> 00:37:26.411 [Phone dials] 00:37:27.579 --> 00:37:28.580 So how did it all go? 00:37:29.289 --> 00:37:30.766 I took care of everything just now, sir. 00:37:30.790 --> 00:37:33.352 But did you get Ms. Jang to agree to what we were just talking about? 00:37:33.376 --> 00:37:36.629 So she actually said she wanted to think it over for another day. 00:37:37.964 --> 00:37:40.925 What's wrong? I handed you a deal, and you couldn't close it? 00:37:41.468 --> 00:37:44.053 - I'm sorry, sir. - Call her back and tell her, 00:37:44.220 --> 00:37:47.390 she can't have another day! Tell her everyone's lining up for it! 00:37:48.224 --> 00:37:49.434 Alright, I understand. 00:37:53.605 --> 00:37:54.939 Actually, I'll call her. 00:37:55.398 --> 00:37:58.193 Maybe it's easier if you could just send me our vip list. 00:38:00.361 --> 00:38:01.362 Mr. Lee, sir? 00:38:02.030 --> 00:38:03.030 What? 00:38:04.073 --> 00:38:05.366 Is everything alright? 00:38:07.118 --> 00:38:08.119 [Sung-gyu sighs] 00:38:08.411 --> 00:38:09.537 It's nothing. 00:38:11.581 --> 00:38:13.082 I'm just a little tired. 00:38:13.583 --> 00:38:14.709 [Sung-gyu sighs] 00:38:15.210 --> 00:38:16.419 I'll call you back, ok? 00:38:28.431 --> 00:38:30.225 The money's been sent. Please check it. 00:38:30.767 --> 00:38:31.767 [Man sighs] 00:38:32.602 --> 00:38:34.062 It was that easy, huh? 00:38:34.479 --> 00:38:35.479 Wait. 00:38:35.772 --> 00:38:38.191 I only see 2.6 million dollars here. 00:38:38.733 --> 00:38:40.527 - Where's the rest of it? - Hold on. 00:38:42.445 --> 00:38:44.531 - [Min-joon] Daddy... - I'm right here, baby. 00:38:45.573 --> 00:38:47.659 It doesn't hurt anymore. 00:38:48.201 --> 00:38:50.036 Does that mean I'm ok now? 00:38:51.996 --> 00:38:52.996 What? 00:38:54.499 --> 00:38:56.334 Min-joon! Min-joon! 00:38:57.252 --> 00:38:58.962 I think he can't feel his leg. 00:38:59.629 --> 00:39:01.047 Min-joon! Look at daddy! 00:39:01.256 --> 00:39:02.715 Min-joon? Come on, look at daddy! 00:39:03.174 --> 00:39:06.135 What if I can't play soccer anymore? 00:39:06.427 --> 00:39:07.971 [Somber music] 00:39:08.263 --> 00:39:10.348 Min-joon! Come on, now. You gotta stay awake. 00:39:10.515 --> 00:39:12.225 Come on now min-joon, stay awake. 00:39:12.517 --> 00:39:13.517 Min-joon! 00:39:14.727 --> 00:39:15.727 Daddy! 00:39:17.230 --> 00:39:18.356 Oh, my god. 00:39:18.523 --> 00:39:20.024 [Sung-gyu cries] 00:39:20.191 --> 00:39:22.652 I'll pay you later. Please let me take him to the er. 00:39:23.069 --> 00:39:25.071 [Man sighs] Not this again. 00:39:25.572 --> 00:39:27.615 - You gotta pay up first. - I'm begging you. 00:39:29.617 --> 00:39:31.244 My son has lost a lot of blood. 00:39:31.452 --> 00:39:33.246 I'm begging you to please save him! 00:39:34.038 --> 00:39:35.123 Daddy, hurry! 00:39:35.999 --> 00:39:37.542 He's gonna die! 00:39:43.172 --> 00:39:44.549 I'm begging you, please. 00:39:45.133 --> 00:39:46.551 Please let my son live. 00:39:47.260 --> 00:39:48.553 My kids are innocent. 00:39:49.095 --> 00:39:51.055 [Man sighs] Your kids may be innocent. 00:39:51.556 --> 00:39:52.682 What about you? 00:39:53.182 --> 00:39:55.560 This is all my fault. This is all on me. 00:39:57.103 --> 00:39:58.438 I don't really care about me. 00:39:59.272 --> 00:40:00.272 Please! 00:40:01.733 --> 00:40:03.318 Please just let them go! 00:40:03.735 --> 00:40:05.653 [Somber music continues] 00:40:12.201 --> 00:40:13.369 Please, I'm begging you! 00:40:17.749 --> 00:40:19.417 [Police sirens ringing] 00:40:25.381 --> 00:40:28.551 - Vehicle license plate number 2602. - It's the police. 00:40:29.010 --> 00:40:31.596 - Step out of the vehicle. - You can lose them. 00:40:32.055 --> 00:40:33.056 I'm going to the er. 00:40:33.222 --> 00:40:35.224 You're not going anywhere without paying me. 00:40:35.391 --> 00:40:36.726 I gotta go to the hospital. 00:40:37.185 --> 00:40:38.185 Listen. 00:40:38.311 --> 00:40:40.104 I've made myself very clear. 00:40:40.772 --> 00:40:42.357 You better think this through. 00:40:44.317 --> 00:40:45.610 I have thought this through. 00:40:48.529 --> 00:40:49.529 Hye-in. 00:40:50.281 --> 00:40:51.574 Hold onto min-joon, ok? 00:40:55.453 --> 00:40:57.455 - Let's head to the er. - Did you forget? 00:40:57.622 --> 00:40:58.706 I'm holding the def... 00:41:00.291 --> 00:41:01.291 Come on out. 00:41:02.335 --> 00:41:03.335 Come on out! 00:41:04.087 --> 00:41:05.129 Hey, hey, hey! 00:41:05.421 --> 00:41:07.006 [Suspenseful music] 00:41:09.300 --> 00:41:12.553 The suspect's vehicle is now heading towards jwa-dong intersection! 00:41:16.557 --> 00:41:18.685 [Dispatch] This is 810. Dispatch all patrols! 00:41:32.740 --> 00:41:36.035 This is 810. The suspect's vehicle's now heading for beobjo town. 00:41:43.543 --> 00:41:44.544 Daddy! 00:41:44.752 --> 00:41:46.087 Hye-in, hold on to him! 00:41:57.640 --> 00:41:58.640 This is 810. 00:41:58.766 --> 00:42:01.019 He's now heading towards haeundae hospital. 00:42:05.314 --> 00:42:07.483 [Sung-gyu] Hang in there. We're almost there. 00:42:26.335 --> 00:42:28.254 [Suspenseful music continues] 00:42:32.508 --> 00:42:34.552 The hospital entrance has been blocked! 00:42:35.053 --> 00:42:37.013 The hospital entrance has been blocked! 00:43:00.745 --> 00:43:03.706 810, this is swallow-1. We've confirmed the suspect's vehicle. 00:43:08.753 --> 00:43:09.753 Patrol 42, 00:43:10.129 --> 00:43:12.215 push him into haeundae's t-intersection. 00:43:16.761 --> 00:43:19.597 - Patrol 32 we blocked... - Daddy, watch out! 00:43:29.649 --> 00:43:30.942 Get out of the way! 00:43:31.150 --> 00:43:32.235 [Pedestrians screaming] 00:43:32.401 --> 00:43:34.487 810, the suspect's inside the square. 00:43:42.036 --> 00:43:44.372 810, we've surrounded the suspect's vehicle. 00:43:45.206 --> 00:43:47.041 [Phone ringing] 00:43:48.501 --> 00:43:50.044 You son of a bitch! 00:43:50.211 --> 00:43:52.046 You must really wanna die! 00:43:52.213 --> 00:43:54.715 I already told you not to hang up on me. 00:43:55.049 --> 00:43:58.010 You do that again and the three of you are all dead. 00:43:58.219 --> 00:43:59.220 You understand me? 00:43:59.512 --> 00:44:02.473 Don't even think about hanging up on me! 00:44:03.224 --> 00:44:05.393 - Hang tight. - What do you think you're doing? 00:44:05.560 --> 00:44:07.103 - Get out! - There's no way. 00:44:07.270 --> 00:44:09.480 What do you mean? Just drive through them! 00:44:10.731 --> 00:44:12.692 I can't. They've surrounded me. 00:44:13.109 --> 00:44:14.109 Shit. 00:44:19.240 --> 00:44:20.240 Mr. Lee! 00:44:21.075 --> 00:44:23.953 Turn off your ignition and step out slowly! 00:44:26.330 --> 00:44:29.125 You're going to say exactly what I tell you. 00:44:30.710 --> 00:44:31.710 Show me your hands. 00:44:32.628 --> 00:44:33.713 Step out of the car. 00:44:35.715 --> 00:44:36.715 I can't. 00:44:38.634 --> 00:44:39.634 Tell him... 00:44:40.052 --> 00:44:41.596 There's a bomb in the car. 00:44:42.597 --> 00:44:43.597 Tell him. 00:44:43.764 --> 00:44:45.183 Step back, please! 00:44:45.433 --> 00:44:47.101 There's a bomb under my seat. 00:44:48.603 --> 00:44:51.022 It's the same as the bomb that went off earlier. 00:44:52.273 --> 00:44:54.192 Tell him to let you go. 00:44:56.736 --> 00:44:58.279 Step back if you want to live! 00:44:59.071 --> 00:45:02.241 Tell him you'll detonate the bomb if he doesn't let you go. 00:45:03.701 --> 00:45:05.077 [Man sighs] Tell him! 00:45:06.162 --> 00:45:07.538 If you don't let me go, 00:45:11.042 --> 00:45:12.210 I'll detonate the bomb. 00:45:18.090 --> 00:45:19.383 These are your kids, right? 00:45:20.259 --> 00:45:22.470 You'll detonate the bomb with them in the back? 00:45:23.512 --> 00:45:24.512 Really? 00:45:25.389 --> 00:45:26.557 I will... 00:45:27.266 --> 00:45:28.309 Detonate it. 00:45:30.269 --> 00:45:31.312 It'll explode. 00:45:31.604 --> 00:45:34.315 I will detonate it. 00:45:37.235 --> 00:45:38.986 I will detonate it. 00:45:46.744 --> 00:45:49.538 Make sure you stay 50 meters away from the vehicle, 00:45:49.747 --> 00:45:51.040 and secure the exits! 00:45:53.167 --> 00:45:55.544 Find out eod's eta and have the SWAT team on standby. 00:45:55.711 --> 00:45:56.711 Right away, sir. 00:45:57.713 --> 00:45:59.632 [Suspenseful music continues] 00:46:02.218 --> 00:46:03.344 No, no, no, no. 00:46:07.306 --> 00:46:08.641 Stay back. Stay back. 00:46:14.522 --> 00:46:16.232 Explosive ordnance disposal 00:46:28.119 --> 00:46:30.371 Do not use the tranquilizers until we're close. 00:46:30.746 --> 00:46:33.708 Remember, none of the passengers can get out of their seats. 00:46:34.083 --> 00:46:35.083 Snipers, 00:46:35.459 --> 00:46:37.211 as soon as you're given the order, 00:46:39.422 --> 00:46:40.422 fire at once. 00:46:41.674 --> 00:46:43.551 Positions, let's go! Go, go! 00:46:52.768 --> 00:46:54.061 - Ma'am. - Ma'am. 00:46:54.770 --> 00:46:57.481 We're at the scene, where police surround the suspect. 00:46:57.648 --> 00:46:59.358 The suspect's two children are... 00:47:02.737 --> 00:47:06.365 If he tries anything as the kids are out, you're clear to fire at will. 00:47:06.699 --> 00:47:09.327 A car rigged with bombs cannot get downtown. 00:47:16.751 --> 00:47:18.377 [Tense music] 00:47:18.711 --> 00:47:20.087 [Sung-gyu sighs] 00:47:42.318 --> 00:47:43.402 Mr. Lee! 00:47:44.278 --> 00:47:46.614 I'm the captain in charge of eod. 00:47:47.573 --> 00:47:49.575 If you let me take your son with me, 00:47:49.742 --> 00:47:51.702 we'll give him medical attention now. 00:47:53.162 --> 00:47:54.705 None of us can get out of this car. 00:48:08.719 --> 00:48:09.720 They can't go. 00:48:12.598 --> 00:48:14.558 No caller ID 00:48:36.372 --> 00:48:38.040 [Tense music continues] 00:48:47.299 --> 00:48:48.717 Then let me give you this. 00:48:53.764 --> 00:48:56.058 Remember, I will be close by. 00:49:06.569 --> 00:49:08.571 Hye-in, wet your brother's lips with this. 00:49:08.737 --> 00:49:09.737 You drink some, too. 00:49:28.757 --> 00:49:31.093 [Electrical interference buzzing] 00:49:39.059 --> 00:49:40.102 There is no way out. 00:49:40.603 --> 00:49:42.730 Will you please let my boy get out of the car? 00:49:46.734 --> 00:49:48.152 Just let my boy get out. 00:49:48.527 --> 00:49:49.527 Do you hear me? 00:49:54.241 --> 00:49:55.241 Hello? 00:50:05.669 --> 00:50:07.338 Throw out the walkie talkie! 00:50:33.489 --> 00:50:34.489 Mr. Lee. 00:50:35.115 --> 00:50:38.118 You gotta stop thinking everybody else is an idiot. 00:50:39.078 --> 00:50:40.078 Except you. 00:50:47.753 --> 00:50:49.255 Throw out the walkie talkie! 00:50:58.430 --> 00:50:59.974 [Tense music continues] 00:51:11.318 --> 00:51:12.318 [Car honks] 00:51:24.039 --> 00:51:25.040 Hello? 00:51:25.416 --> 00:51:26.959 Will you let my kids get out? 00:51:27.126 --> 00:51:28.126 Can you hear me? 00:51:43.058 --> 00:51:45.019 That's always been your problem. 00:51:45.728 --> 00:51:46.728 What? 00:51:46.770 --> 00:51:48.063 Always doing your best. 00:51:49.148 --> 00:51:51.066 If you had just lived an ordinary life, 00:51:51.233 --> 00:51:53.694 - this wouldn't happen. - What are you on about? 00:51:54.069 --> 00:51:55.154 You don't remember? 00:51:56.030 --> 00:51:57.072 Six years ago. 00:51:57.531 --> 00:51:58.531 Bareun bank. 00:51:58.741 --> 00:52:00.242 [Frequency noises] 00:52:00.618 --> 00:52:01.618 Hello? 00:52:05.414 --> 00:52:06.414 Dad? 00:52:07.750 --> 00:52:09.293 There's no signal. 00:52:14.715 --> 00:52:15.716 Could you help, ma'am? 00:52:16.216 --> 00:52:17.301 I just lost my signal. 00:52:19.053 --> 00:52:21.722 We've blocked all cell signal in the vicinity of the square. 00:52:22.306 --> 00:52:24.224 This person can no longer contact you. 00:52:24.391 --> 00:52:26.018 You've blocked all cell signal? 00:52:27.227 --> 00:52:29.188 - Are you certain? - Now you can tell me 00:52:29.438 --> 00:52:30.438 what really happened. 00:52:36.445 --> 00:52:38.656 Someone has rigged a bomb under my seat. 00:52:39.114 --> 00:52:41.033 If we get out of the car, it'll go off. 00:52:41.367 --> 00:52:42.701 He said he has a detonator. 00:52:43.035 --> 00:52:44.244 He can blow us up anywhere. 00:52:44.411 --> 00:52:46.205 My kids have been stuck in the back, 00:52:46.413 --> 00:52:48.248 and I couldn't do anything for them. 00:52:49.416 --> 00:52:51.085 He must've been around here. 00:53:04.682 --> 00:53:06.100 It's gonna be ok. 00:53:19.071 --> 00:53:20.071 Min-joon. 00:53:21.740 --> 00:53:23.534 You hang in there, alright? 00:53:26.745 --> 00:53:27.745 [Dog barks] 00:53:39.633 --> 00:53:40.633 Alright. 00:53:41.719 --> 00:53:43.387 I'll take your word for it. 00:53:44.555 --> 00:53:45.973 I need you to trust me, 00:53:46.432 --> 00:53:48.475 and just follow my lead. Can you do that? 00:53:49.101 --> 00:53:50.310 [Sung-gyu sighs] 00:53:52.396 --> 00:53:53.689 [Suspenseful music] 00:53:56.442 --> 00:53:57.693 [Dog barking] 00:54:00.487 --> 00:54:01.530 [Hye-in gasps] 00:54:02.239 --> 00:54:03.239 Daddy. 00:54:07.369 --> 00:54:08.579 It's a homemade bomb. 00:54:10.372 --> 00:54:11.373 Nobody move. 00:54:21.550 --> 00:54:22.550 There's another one. 00:54:25.304 --> 00:54:27.264 We need to find and remove the detonator. 00:54:27.431 --> 00:54:28.515 It'll take some time. 00:54:28.766 --> 00:54:30.476 First, we need to see your phone. 00:54:31.226 --> 00:54:32.478 [Sung-gyu sighs] 00:54:41.403 --> 00:54:42.488 [Hye-in gasps] 00:54:51.747 --> 00:54:53.415 Why'd you give her the wrong one? 00:54:53.582 --> 00:54:55.334 The guy's around here somewhere. 00:54:55.501 --> 00:54:56.627 He might try to contact. 00:55:01.423 --> 00:55:02.508 Sir, I have good news. 00:55:02.758 --> 00:55:05.093 Our dog only found bombs in the front seats. 00:55:05.260 --> 00:55:06.720 Your kids are free to get out. 00:55:11.600 --> 00:55:13.602 [Suspenseful music intensifies] 00:55:14.394 --> 00:55:15.394 Min-joon. 00:55:16.396 --> 00:55:17.396 Min-joon. 00:55:18.065 --> 00:55:19.065 Min-joon! 00:55:19.399 --> 00:55:21.026 - Min-joon! - He's passed out. 00:55:21.401 --> 00:55:22.444 I'm taking the boy! 00:55:24.071 --> 00:55:25.071 Min-joon! 00:55:29.243 --> 00:55:30.243 Min-joon! 00:55:36.750 --> 00:55:37.960 Hye-in. 00:55:38.126 --> 00:55:39.169 It's your turn now. 00:55:39.419 --> 00:55:40.462 Come on, let's go. 00:55:41.672 --> 00:55:42.714 What about my dad? 00:55:43.131 --> 00:55:45.175 Your dad will get out right after you. 00:55:45.425 --> 00:55:46.635 [Sung-gyu] That's right. 00:55:47.469 --> 00:55:48.679 I'll be right behind you. 00:55:49.096 --> 00:55:50.096 Do as the lady says. 00:55:51.306 --> 00:55:52.724 Come on. Out you go. 00:55:56.311 --> 00:55:58.355 No! I wanna get out with my dad! 00:55:58.772 --> 00:56:01.024 - You need to get out now! - Listen to her! 00:56:01.233 --> 00:56:02.693 Daddy will be right behind you. 00:56:04.236 --> 00:56:05.236 Just go. 00:56:12.953 --> 00:56:13.953 I'm not going! 00:56:14.079 --> 00:56:15.799 - I'm not getting out without him! - Hye-in! 00:56:16.456 --> 00:56:18.709 - Please! - Daddy will be fine, alright? 00:56:19.209 --> 00:56:20.419 I won't go! I won't go! 00:56:20.586 --> 00:56:22.170 Daddy will be out in no time. 00:56:22.337 --> 00:56:23.337 Daddy! 00:56:23.422 --> 00:56:24.422 Let go! 00:56:25.132 --> 00:56:26.132 Please, go! 00:56:26.341 --> 00:56:27.718 Step out of the car, hye-in! 00:56:29.428 --> 00:56:30.637 [Sung-gyu] Hye-in, no! 00:56:40.105 --> 00:56:42.149 [Somber music] 00:56:52.659 --> 00:56:53.659 Hye-in. 00:56:58.540 --> 00:57:01.043 I won't go without you. 00:57:05.631 --> 00:57:06.715 Why'd you do that? 00:57:08.216 --> 00:57:10.010 Now there's a bomb right under you! 00:57:10.636 --> 00:57:13.055 If I get out, they'll shoot my dad. 00:57:14.264 --> 00:57:16.016 Those are snipers! 00:57:22.564 --> 00:57:23.649 [Hye-in cries] 00:57:25.567 --> 00:57:26.567 Hye-in. 00:57:29.738 --> 00:57:31.198 [Hye-in cries] 00:57:35.077 --> 00:57:37.663 [Hye-in sobs] 00:57:38.664 --> 00:57:39.665 Daddy! 00:57:41.708 --> 00:57:43.377 I'm so scared. 00:57:44.628 --> 00:57:45.963 [Hye-in sobs] 00:57:46.129 --> 00:57:47.129 Mom... 00:57:49.591 --> 00:57:52.094 It's ok. It's ok. It's ok. 00:57:52.386 --> 00:57:54.221 [Hye-in sobs] 00:58:03.563 --> 00:58:04.563 Get the door! 00:58:04.731 --> 00:58:05.731 Min-joon! 00:58:06.733 --> 00:58:08.443 - Min-joon! - Prep for surgery! 00:58:09.569 --> 00:58:11.850 You can't go in there, miss! You'll have to stay out here! 00:58:11.989 --> 00:58:13.115 Please, stay here. 00:58:13.448 --> 00:58:14.448 One, two... 00:58:23.750 --> 00:58:26.712 You can't be provoking him with a whole team of snipers! 00:58:28.296 --> 00:58:29.381 Take back your order. 00:58:37.597 --> 00:58:40.434 Look, there isn't one call on here with a blocked ID. 00:58:42.352 --> 00:58:43.603 The suspect's brother's here. 00:58:43.770 --> 00:58:45.063 We're verifying his ID. 00:58:54.239 --> 00:58:55.239 [Door slams] 00:59:13.592 --> 00:59:15.719 It's been so long since we went to the beach. 00:59:17.763 --> 00:59:19.181 I'm really sorry... 00:59:19.765 --> 00:59:21.183 For always saying I'm busy. 00:59:28.607 --> 00:59:29.607 Hey, pa? 00:59:32.527 --> 00:59:34.696 Your butt going numb from sitting so long? 00:59:37.324 --> 00:59:38.366 [Sung-gyu laughs] 00:59:40.243 --> 00:59:43.455 Ok, so you gotta pull in your big toes to stretch your legs. 00:59:45.290 --> 00:59:46.541 You'll feel better. 00:59:48.668 --> 00:59:52.339 You know it was mom that taught me for when I'm sitting in class too long. 01:00:08.396 --> 01:00:09.396 Hey, pa? 01:00:14.402 --> 01:00:16.363 Can we watch a movie this weekend? 01:00:20.408 --> 01:00:23.161 Action, thriller, horror. You gotta choose one of them. 01:00:24.496 --> 01:00:25.622 No other choice. 01:00:36.216 --> 01:00:37.717 [Sung-gyu laughs] 01:00:53.400 --> 01:00:54.400 Yeah? 01:00:54.568 --> 01:00:56.695 The suspect's brother wants to talk to him. 01:00:57.654 --> 01:00:59.156 [Tense music] 01:01:16.631 --> 01:01:18.300 He should give himself up. 01:01:19.259 --> 01:01:21.553 But if not, tell him he should let your niece go. 01:01:22.637 --> 01:01:23.722 You got all that? 01:01:25.640 --> 01:01:26.640 Yes, sir. 01:01:32.564 --> 01:01:34.149 [Suspenseful music] 01:01:39.279 --> 01:01:40.697 Moving into position now. 01:01:42.240 --> 01:01:43.366 Area secure. 01:02:28.703 --> 01:02:30.705 [Suspenseful music intensifies] 01:02:55.230 --> 01:02:57.190 Hello there, Mr. Lee. 01:02:59.693 --> 01:03:01.027 Yeah, that's right. 01:03:02.404 --> 01:03:03.404 It's me. 01:03:12.038 --> 01:03:15.041 I'll admit losing cell signal was not part of my plan. 01:03:15.750 --> 01:03:18.169 But it's nice to finally meet you. 01:03:19.421 --> 01:03:22.966 I was scared the cops would've killed you before I ever got to you. 01:03:23.508 --> 01:03:25.343 Who are you? Why are you doing this? 01:03:26.094 --> 01:03:27.137 What a mess. 01:03:27.512 --> 01:03:30.390 Look at you, getting surrounded by all these cops. 01:03:31.599 --> 01:03:34.602 Suddenly you're a heartless man who took his children hostage. 01:03:36.479 --> 01:03:39.107 What the hell were you talking about six years ago? 01:03:44.738 --> 01:03:47.407 You lost money by investing with me years ago? 01:03:47.574 --> 01:03:48.575 Is that the reason? 01:03:49.743 --> 01:03:52.537 You made the choice to invest! Why is that on me, huh? 01:03:53.413 --> 01:03:54.706 You murderer! 01:03:55.248 --> 01:03:56.499 That's total bullshit! 01:03:58.710 --> 01:03:59.710 Now... 01:04:00.462 --> 01:04:02.464 If this thing explodes, you'll die too. 01:04:05.050 --> 01:04:07.719 Then let's die together! I got nothing to lose anymore! 01:04:09.471 --> 01:04:11.431 Let's all go to hell! 01:04:13.224 --> 01:04:14.224 Brother! 01:04:14.434 --> 01:04:16.353 You've got to let hye-in go! 01:04:16.561 --> 01:04:18.355 You can't just kill her! 01:04:18.563 --> 01:04:19.981 Don't you dare! 01:04:21.232 --> 01:04:23.068 Don't you dare say her name! 01:04:43.713 --> 01:04:44.713 All good. 01:04:56.768 --> 01:05:00.021 - Get Lee's wife on the line. - Yes, ma'am. Right away. 01:05:01.064 --> 01:05:04.150 Breaking news: Haeundae serial bomber apprehended by the police 01:05:04.401 --> 01:05:08.363 the suspect had ordered all the required materials he would need online... 01:05:08.738 --> 01:05:11.616 Family tries to reason with suspect 01:05:12.200 --> 01:05:16.246 the suspect's own brother appears to be negotiating with him right now. 01:05:17.080 --> 01:05:18.248 Just let my daughter go. 01:05:18.498 --> 01:05:20.208 She had nothing to do with this. 01:05:21.084 --> 01:05:22.710 You're doing this for the money, huh? 01:05:23.253 --> 01:05:25.046 I promise I'll do whatever it takes. 01:05:25.338 --> 01:05:27.173 I'll get you the money, please! 01:05:27.424 --> 01:05:28.424 Daddy... 01:05:45.400 --> 01:05:46.943 Do anything stupid, 01:05:48.445 --> 01:05:50.071 and we're all dead. 01:05:56.661 --> 01:05:57.996 My brother's... 01:05:58.371 --> 01:06:00.206 Agreed to let his daughter go. 01:06:00.415 --> 01:06:03.126 He's deactivated the passenger seat bomb! 01:06:06.129 --> 01:06:08.047 [Suspenseful music continues] 01:06:22.103 --> 01:06:23.103 Hye-in. 01:06:23.563 --> 01:06:24.689 Please step out. 01:06:25.732 --> 01:06:28.067 I'll sort this out and come home. 01:06:44.042 --> 01:06:45.376 Check what's on the glove box. 01:06:51.966 --> 01:06:53.927 When the timer runs out, it'll explode. 01:06:54.385 --> 01:06:56.304 Get the money and I'll say where to go. 01:06:56.596 --> 01:06:59.390 Your daughter will be with me until you come. 01:07:00.433 --> 01:07:03.394 You can just smash through the back barricade that you see back there. 01:07:03.561 --> 01:07:04.729 You tell any of the cops, 01:07:05.230 --> 01:07:06.230 you're dead. 01:07:13.571 --> 01:07:15.532 You tell any of the cops about this, 01:07:17.116 --> 01:07:20.036 your dad will die right here. He'll be gone for good. 01:07:25.625 --> 01:07:26.709 [Hye-in gasps] 01:07:38.596 --> 01:07:40.348 [Somber music] 01:08:31.316 --> 01:08:32.442 Stop him at all costs! 01:08:32.984 --> 01:08:34.319 Don't let him get away! 01:08:39.365 --> 01:08:40.658 The suspect is taking off! 01:08:40.992 --> 01:08:41.992 Open fire! 01:08:56.382 --> 01:08:57.717 [Suspenseful music] 01:09:01.471 --> 01:09:03.056 [Yeon-su] Sir, I saw the news. 01:09:03.389 --> 01:09:05.016 That man was not his brother! 01:09:05.266 --> 01:09:07.060 His brother's currently in Nepal! 01:09:10.063 --> 01:09:11.063 Watch out! 01:09:11.230 --> 01:09:12.230 [People screaming] 01:09:12.398 --> 01:09:13.650 Move! Out of the way! 01:09:15.735 --> 01:09:17.403 Out of the way! Move! 01:09:22.075 --> 01:09:23.368 That man wasn't his brother! 01:09:23.576 --> 01:09:24.661 It was the bomber! 01:09:25.244 --> 01:09:26.704 Get him. Stop him! 01:09:28.081 --> 01:09:30.083 [Suspenseful music intensifies] 01:09:46.140 --> 01:09:47.725 Come on, come on, come on, come on. 01:09:48.726 --> 01:09:50.395 - Hemo? - Hi, Ms. Jang? 01:09:50.687 --> 01:09:52.355 - Who is this? - It's Lee sung-gyu. 01:09:52.605 --> 01:09:54.482 Mr. Yoon was telling me you said you... 01:09:55.066 --> 01:09:57.193 You said you needed a day to think this over. 01:09:57.443 --> 01:10:00.029 Well, you know, I should discuss it with my husband. 01:10:00.488 --> 01:10:01.948 What's with you today? 01:10:02.240 --> 01:10:03.991 I'll pop by and see you next week. 01:10:04.200 --> 01:10:05.243 I'll see you then. 01:10:16.587 --> 01:10:18.381 [Phone dials] 01:10:20.758 --> 01:10:22.260 Answer it, come on! 01:10:24.178 --> 01:10:25.304 [Vice president] Hello? 01:10:25.555 --> 01:10:27.223 Sir, it's Lee sung-gyu! 01:10:28.391 --> 01:10:29.642 Are you alright? 01:10:31.769 --> 01:10:33.020 Please, sir. 01:10:34.272 --> 01:10:37.066 I need your help. Could you please lend me some money? 01:10:37.400 --> 01:10:39.277 You can't ask me to do that. 01:10:41.279 --> 01:10:42.572 Please help me out, sir. 01:10:43.614 --> 01:10:44.614 Please! 01:10:46.075 --> 01:10:47.118 Please, sir! 01:10:49.162 --> 01:10:51.289 You know our corporate regulations well. 01:10:53.124 --> 01:10:54.124 What? 01:10:54.417 --> 01:10:57.503 You withdrew $2.6 million without our approval. 01:10:57.670 --> 01:10:59.297 That's considered embezzlement. 01:11:00.465 --> 01:11:01.716 From this moment onwards, 01:11:02.133 --> 01:11:06.053 our bank is no longer responsible for any of the actions you take. 01:11:06.721 --> 01:11:09.056 We'll also freeze any account under your name. 01:11:09.515 --> 01:11:11.517 [Sung-gyu sobs] 01:11:13.436 --> 01:11:14.562 Please, sir! 01:11:15.480 --> 01:11:17.190 Please don't do this. 01:11:19.275 --> 01:11:21.152 This call is being recorded. 01:11:21.569 --> 01:11:23.154 All the actions you have taken, 01:11:23.321 --> 01:11:25.406 concerning our bank and our clients' funds, 01:11:25.573 --> 01:11:26.991 were of your own doing. 01:11:27.408 --> 01:11:30.453 I'm sorry you're in this situation, but I cannot help you. 01:11:31.120 --> 01:11:32.705 [Somber music] 01:11:37.043 --> 01:11:38.211 [Sung-gyu sighs] 01:11:40.087 --> 01:11:42.089 [Phone dials] 01:11:42.715 --> 01:11:44.050 Honey, it's me. 01:11:44.258 --> 01:11:46.219 - How's min-joon doing? - Where are you? 01:11:47.011 --> 01:11:48.011 Are you ok? 01:11:48.387 --> 01:11:49.680 Are you hurt at all? 01:11:50.223 --> 01:11:51.223 I'm alright. 01:11:54.227 --> 01:11:55.227 Yeon-su, 01:11:55.770 --> 01:11:57.188 please don't freak out. 01:12:00.066 --> 01:12:01.066 It's hye-in. 01:12:01.567 --> 01:12:02.693 [Sung-gyu sobs] 01:12:03.486 --> 01:12:05.029 The man has taken her. 01:12:06.656 --> 01:12:08.658 - I'm so sorry! - [Yeon-su cries] 01:12:09.033 --> 01:12:10.576 I'll do what I can to get her back. 01:12:11.577 --> 01:12:12.577 [Sung-gyu sobs] 01:12:13.204 --> 01:12:15.373 - You're in this 'cause of me. - [Yeon-su sobs] 01:12:17.041 --> 01:12:18.041 Yeon-su. 01:12:18.459 --> 01:12:20.378 [Yeon-su sobs] 01:12:21.712 --> 01:12:23.256 No-one will help me! 01:12:24.423 --> 01:12:26.467 You're the only one who can still help me. 01:12:27.385 --> 01:12:28.719 Please help me, yeon-su. 01:12:29.262 --> 01:12:30.388 [Somber music continues] 01:12:31.305 --> 01:12:32.640 I believe you. 01:12:33.391 --> 01:12:36.519 Tell me what I have to do, so we can save hye-in. 01:12:37.144 --> 01:12:38.729 The $960,000 you withdrew. 01:12:39.230 --> 01:12:41.357 I'll text you the account. Transfer it there. 01:12:41.649 --> 01:12:43.192 [Police sirens wailing] 01:12:47.613 --> 01:12:48.613 Mr. Lee! 01:12:49.407 --> 01:12:50.407 Mr. Lee! 01:12:50.992 --> 01:12:51.993 Stop the car! 01:12:53.536 --> 01:12:55.288 We know you didn't do it. 01:12:57.039 --> 01:12:59.083 [Phone ringing] 01:13:01.252 --> 01:13:03.212 I told her to transfer. Please check. 01:13:05.423 --> 01:13:06.883 Now please let my daughter go. 01:13:10.303 --> 01:13:11.971 Jangho chemicals. 01:13:12.263 --> 01:13:14.390 - [Suspenseful music] - Ring a bell? 01:13:16.058 --> 01:13:20.021 Be there in 10 minutes, or you won't live to see your daughter. 01:13:20.313 --> 01:13:21.397 Just get there. 01:13:22.982 --> 01:13:24.275 Bareun bank 01:13:25.067 --> 01:13:26.360 [somber music] 01:14:06.692 --> 01:14:08.486 You seriously sold so many of these? 01:14:08.694 --> 01:14:09.695 I'm sorry, sir. 01:14:10.279 --> 01:14:11.322 We're getting some... 01:14:11.572 --> 01:14:14.200 Complaints because we didn't fully explain the risks. 01:14:14.617 --> 01:14:17.203 [Ceo] What do you mean? You're saying it's negative? 01:14:17.411 --> 01:14:19.288 The exchange rate exceeded the ceiling. 01:14:19.455 --> 01:14:21.290 We had to offload twice the shares, 01:14:21.457 --> 01:14:23.459 as this was set up with a knock-in option. 01:14:23.709 --> 01:14:24.709 But sir, 01:14:25.044 --> 01:14:27.630 when I bought this, I was told that this was risk-free. 01:14:29.590 --> 01:14:31.676 We didn't know it would turn out like this. 01:14:36.555 --> 01:14:37.974 [Vice president] It's fine. 01:14:38.182 --> 01:14:39.725 You sold it according to protocol. 01:14:40.059 --> 01:14:42.061 Congratulations. You've got a promotion. 01:14:42.311 --> 01:14:43.729 You're going to headquarters. 01:14:44.647 --> 01:14:46.357 The boss was just praising us. 01:14:46.607 --> 01:14:48.442 We achieved the highest performance. 01:14:48.609 --> 01:14:49.694 [Vice president laughs] 01:14:50.069 --> 01:14:51.529 Deceptive sales practices? 01:14:52.029 --> 01:14:53.447 It's their word against ours. 01:14:53.739 --> 01:14:55.366 Wrap it up and move on. 01:14:57.410 --> 01:14:59.078 [Somber music continues] 01:15:01.122 --> 01:15:02.373 [Eun-young] Mr. Lee! 01:15:05.084 --> 01:15:08.004 - Could we talk for just a moment? - I'm a little busy, all right? 01:15:08.212 --> 01:15:09.714 I'm really not here to complain. 01:15:14.719 --> 01:15:15.719 Please, sir. 01:15:16.262 --> 01:15:18.723 Please? At least just tell me what I should do. 01:15:19.181 --> 01:15:20.181 I really... 01:15:20.433 --> 01:15:22.226 Just need the principal back. 01:15:22.560 --> 01:15:23.560 That's all. 01:15:26.564 --> 01:15:27.564 Please, sir! 01:15:27.732 --> 01:15:30.526 Tell me a way to cover the losses! There must be a way! 01:15:31.318 --> 01:15:32.318 Please! 01:15:32.445 --> 01:15:35.114 If the factory goes under, we'll not be able to live! 01:15:35.281 --> 01:15:37.074 Would you roll down this window? 01:15:37.283 --> 01:15:38.283 Please, sir! 01:15:39.035 --> 01:15:40.202 Please, Mr. Lee! 01:15:41.162 --> 01:15:42.162 Mr. Lee! 01:15:42.288 --> 01:15:43.414 Please, wait one moment. 01:15:44.290 --> 01:15:45.290 Please, sir! 01:15:45.541 --> 01:15:47.293 - [Sung-gyu sighs] - Mr. Lee, please! 01:16:00.723 --> 01:16:03.017 [Somber music continues] 01:16:13.444 --> 01:16:15.029 [Phone vibrating] 01:16:16.322 --> 01:16:17.322 Hello? 01:16:18.115 --> 01:16:20.034 - Is everything ok? - Yeah, but I'm... 01:16:20.326 --> 01:16:21.577 Kinda driving right now. 01:16:21.744 --> 01:16:24.997 A big sum was just deposited into the victims' joint account. 01:16:25.372 --> 01:16:27.768 - Do you know where it came from? - Didn't I already tell you? 01:16:27.792 --> 01:16:29.919 I set up a fund for the lawsuits. 01:16:30.503 --> 01:16:32.129 - You set up a fund? - Yeah. 01:16:33.756 --> 01:16:35.216 The ruling's changed a bit, 01:16:35.382 --> 01:16:36.717 so we got some of it back. 01:16:38.135 --> 01:16:41.263 - But not all of it though. - But we lost at the supreme court. 01:16:41.430 --> 01:16:43.641 - You didn't... - Listen, the light's just changed. 01:16:44.058 --> 01:16:45.058 I gotta go. 01:16:47.770 --> 01:16:49.355 Just don't worry too much. 01:16:51.398 --> 01:16:53.609 [Somber music] 01:16:55.111 --> 01:16:56.278 Take care, all right? 01:17:07.414 --> 01:17:09.542 If my dad ever did anything wrong, 01:17:10.584 --> 01:17:12.419 I'd like to apologize for him. 01:17:14.088 --> 01:17:15.381 Please forgive him. 01:17:30.688 --> 01:17:32.523 [Somber music continues] 01:17:33.357 --> 01:17:35.192 Jangho chemicals 01:17:35.526 --> 01:17:38.195 the factory must run again! 01:17:38.654 --> 01:17:41.157 Bareun bank sold fraudulent high-risk funds! 01:17:43.409 --> 01:17:45.411 Discretionary trading by bareun bank 01:17:46.579 --> 01:17:49.498 fraud! Bareun bank sells fraudulent foreign derivatives! 01:17:51.625 --> 01:17:53.377 Withdraw immediately! 01:18:34.210 --> 01:18:35.210 Hye-in! 01:18:43.302 --> 01:18:44.302 You alright? 01:18:47.014 --> 01:18:50.226 [Phone ringing] 01:18:50.768 --> 01:18:54.188 How does it feel to have everything you have taken away from you? 01:18:55.064 --> 01:18:57.066 Any idea what that money was for? 01:18:57.608 --> 01:18:59.360 It's what we've spent on lawsuits. 01:18:59.985 --> 01:19:02.363 We lost everything to one bank, 01:19:03.072 --> 01:19:05.574 and had to take out a loan from another to fight it. 01:19:07.660 --> 01:19:08.994 I didn't know. 01:19:09.578 --> 01:19:10.621 I really didn't. 01:19:11.121 --> 01:19:12.289 But even so, 01:19:13.207 --> 01:19:15.209 my daughter had nothing to do with this! 01:19:15.542 --> 01:19:18.379 My baby boy died before he was born. 01:19:18.671 --> 01:19:21.340 After you had turned away my wife. 01:19:22.216 --> 01:19:24.593 He died right here with his mother. 01:19:25.469 --> 01:19:27.429 [Somber music continues] 01:19:29.556 --> 01:19:30.556 [Eun-young] Mr. Lee! 01:19:31.100 --> 01:19:32.100 Please wait! 01:19:32.434 --> 01:19:33.434 Please, sir! 01:19:34.228 --> 01:19:35.396 Mr. Lee, please! 01:19:39.692 --> 01:19:41.568 [Eun-young cries] 01:19:44.113 --> 01:19:45.197 Oh, no... 01:19:45.698 --> 01:19:47.700 [Eun-young sobs] 01:19:54.581 --> 01:19:55.958 [Sung-gyu cries] 01:20:00.504 --> 01:20:02.214 [Somber music continues] 01:20:07.261 --> 01:20:08.261 Hye-in. 01:20:10.097 --> 01:20:11.265 Listen to daddy. 01:20:14.601 --> 01:20:16.061 I'm really sorry. 01:20:19.440 --> 01:20:20.440 I knew... 01:20:23.110 --> 01:20:25.321 The kind of thing we were selling at the bank. 01:20:27.740 --> 01:20:29.199 [Sung-gyu cries] 01:20:29.575 --> 01:20:31.201 I knew what I did was wrong, 01:20:33.579 --> 01:20:35.039 but I did it anyway. 01:20:36.415 --> 01:20:38.083 Many people got hurt. 01:20:40.294 --> 01:20:41.420 Some died. 01:20:44.798 --> 01:20:46.842 People have died because of me. 01:20:49.678 --> 01:20:50.678 And I... 01:20:54.350 --> 01:20:55.726 I looked the other way. 01:20:58.020 --> 01:21:00.189 [Sung-gyu sobs] 01:21:06.820 --> 01:21:07.988 This whole day, 01:21:09.656 --> 01:21:12.451 I've been thinking about why all of this was happening. 01:21:13.744 --> 01:21:15.162 [Sung-gyu cries] 01:21:15.746 --> 01:21:16.955 And now I know. 01:21:20.584 --> 01:21:21.710 This was all my fault. 01:21:22.669 --> 01:21:24.046 [Hye-in sobs] 01:21:24.588 --> 01:21:26.673 I will take responsibility for what I did. 01:21:28.300 --> 01:21:29.385 So, tell mom... 01:21:30.094 --> 01:21:31.220 And min-joon... 01:21:33.430 --> 01:21:34.473 That I love them. 01:21:37.142 --> 01:21:38.394 My beautiful hye-in... 01:21:39.603 --> 01:21:41.188 [Sung-gyu cries] 01:21:45.526 --> 01:21:46.610 I love you. 01:21:47.611 --> 01:21:49.530 [Both sob] 01:22:11.093 --> 01:22:12.219 Let me take care of it. 01:22:12.886 --> 01:22:15.556 The lawsuits, the losses. I'll do whatever I can. 01:22:15.722 --> 01:22:16.849 Will you just please... 01:22:17.266 --> 01:22:18.600 Give me a chance? 01:22:19.351 --> 01:22:20.936 Give me a chance to right the wrong. 01:22:21.145 --> 01:22:22.688 A chance to right the wrong? 01:22:25.399 --> 01:22:26.692 The last thing... 01:22:29.736 --> 01:22:30.736 That... 01:22:31.238 --> 01:22:32.531 Eun-young said... 01:22:34.116 --> 01:22:35.576 Before she killed herself... 01:22:37.578 --> 01:22:41.039 Was something about how she wished she could turn back time. 01:22:41.582 --> 01:22:42.708 But it was too late. 01:22:49.298 --> 01:22:50.424 There's still a way. 01:22:50.757 --> 01:22:52.092 You could just record me. 01:22:52.259 --> 01:22:53.594 I can become your witness. 01:22:54.178 --> 01:22:56.305 Get out of this car. You can still do that. 01:22:57.264 --> 01:22:58.348 Do whatever... 01:22:59.349 --> 01:23:00.517 It takes to live. 01:23:01.351 --> 01:23:03.562 You can live to accept apologies and forgive. 01:23:04.771 --> 01:23:05.771 Forgive? 01:23:06.648 --> 01:23:08.317 I learned a long time ago... 01:23:10.110 --> 01:23:11.403 That forgiveness... 01:23:14.114 --> 01:23:16.241 Is something only for the weak. 01:23:21.038 --> 01:23:22.038 Well, 01:23:24.082 --> 01:23:25.167 aren't we going? 01:23:25.667 --> 01:23:27.377 Wanna blow up next to your kid? 01:23:44.478 --> 01:23:46.313 [Somber music intensifies] 01:24:02.204 --> 01:24:03.204 Mr. Lee! 01:24:39.241 --> 01:24:40.241 Dad! 01:24:40.492 --> 01:24:42.077 [Hye-in sobs] 01:25:40.260 --> 01:25:42.346 No! No! No! 01:25:42.638 --> 01:25:44.056 [Hye-in sobs] 01:26:26.682 --> 01:26:27.682 Mr. Lee! 01:26:28.225 --> 01:26:29.225 Mr. Lee! 01:26:54.084 --> 01:26:55.711 [Hye-in sobs] 01:27:11.476 --> 01:27:15.105 [Hye-in sobbing] 01:27:42.758 --> 01:27:44.092 Did he survive? 01:28:02.652 --> 01:28:04.696 [Somber music continues] 01:28:09.576 --> 01:28:11.161 [Reporter] Mr. Lee! Mr. Lee! 01:28:11.411 --> 01:28:12.662 Do you have any questions? 01:28:13.205 --> 01:28:14.205 Sir, sir! 01:28:16.416 --> 01:28:17.584 Did you destroy evidence? 01:28:18.585 --> 01:28:20.212 Did you sign with the people? 01:28:21.087 --> 01:28:22.297 Mr. Lee, over here! 01:28:22.464 --> 01:28:24.424 You personally destroyed all the records. 01:28:24.591 --> 01:28:26.343 Is there any other evidence? 01:28:30.430 --> 01:28:32.140 Yes, there's more evidence. 01:28:36.770 --> 01:28:38.188 I am the evidence. 01:28:38.396 --> 01:28:40.398 [Reporters asking questions] 01:29:15.267 --> 01:29:16.267 Hello? 01:29:16.726 --> 01:29:19.020 [Vice president] Sung-gyu, it's me. 01:29:19.437 --> 01:29:21.022 - Do you have a moment? - Sure. 01:29:21.231 --> 01:29:24.901 Look, I know that you're angry, but you can't do this to us. 01:29:25.068 --> 01:29:26.236 You know you're at fault too, 01:29:26.403 --> 01:29:28.321 and you know you can't beat us in trial. 01:29:28.488 --> 01:29:29.614 You have a legal... 01:29:31.157 --> 01:29:33.034 [Suspenseful music] 01:29:53.430 --> 01:29:55.473 [Suspenseful music intensifies] 01:30:56.034 --> 01:30:58.370 [Somber music] 01:32:18.533 --> 01:33:21.202 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.