WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.712 --> 00:01:36.089 داداش ببخشيد! شرمنده 00:01:50.186 --> 00:01:51.396 سمت چپ 00:02:17.047 --> 00:02:20.300 تابلوي ايست سمت چپ 00:02:42.530 --> 00:02:49.537 يک، دو، سه، چهار، پنج 00:02:50.705 --> 00:02:52.582 سمت راست 00:03:08.264 --> 00:03:09.099 آقاي برنز؟ 00:03:10.141 --> 00:03:11.976 تو چارلي برنزي؟ 00:03:12.894 --> 00:03:14.813 چارلي برنز با تو ام 00:03:15.855 --> 00:03:17.899 آقاي برنز، چارلي برنز 00:03:37.043 --> 00:03:40.797 يکم اينجا رو جارو بکشين. مطمئن شين همه چي سرجاشه 00:03:40.880 --> 00:03:43.133 هي مارج؟- هي چارلي 00:03:43.216 --> 00:03:44.342 بقيه کجان؟ 00:03:45.301 --> 00:03:48.930 .امروز يکشنبست چارلي اونا رفتن جلسه نويسنده‌ها 00:03:49.014 --> 00:03:53.268 اوه راست ميگي تعطيلات آخر هفته ذهنمو بهم ريخته 00:03:53.351 --> 00:03:55.437 باشه زياد مهم نيست خيلي خب 00:03:55.520 --> 00:03:58.398 بهتره زود باشين ميخوان صحنه‌هاي جديد رو معرفي کنن 00:03:58.481 --> 00:04:00.525 ما تمام تلاشمونو کرديم که بسيار دقت کنيم 00:04:00.608 --> 00:04:03.695 تو صحنه‌ي جديد به کسي توهين نکنيم 00:04:03.778 --> 00:04:05.405 و لذت ببرين 00:04:05.488 --> 00:04:06.406 ...خب اين 00:04:06.489 --> 00:04:09.075 اين يه تبليغ براي يه آلبوم کمدي کاملا جديده 00:04:09.159 --> 00:04:13.455 ما با تصاوير ستاره‌ها و سياره‌ها 00:04:13.479 --> 00:04:13.514 و تصاوير زيباي کهکشان کارو شروع مي‌کنيم 00:04:13.538 --> 00:04:16.623 بعدش يه نوشته مياد و ما صداي گوينده رو مي‌شنويم که ميگه 00:04:16.707 --> 00:04:19.544 بر اساس سنت جورج کالين و ريچارد پراير 00:04:19.627 --> 00:04:21.504 کمدين بزرگ بعدي رو به شما معرفي مي‌کنيم 00:04:21.588 --> 00:04:24.841 و بعدش يه عکس از استيون هاوکينگ نشون ميديم 00:04:26.468 --> 00:04:28.928 و ما عکسش رو جلوي يه ديوار آجري فتوشاپ کرديم 00:04:29.012 --> 00:04:30.805 که به نظر بياد انگار تو يه باشگاه کمديه 00:04:30.889 --> 00:04:32.849 جلوي کامپيوترش يه ميکروفون کار گذاشتيم 00:04:34.059 --> 00:04:40.398 شايد براي شما هم جاي سؤال باشه 00:04:40.422 --> 00:04:42.422 که سياه چاله ها چقدر عجيب غريبن، مگه نه؟ 00:04:43.193 --> 00:04:46.029 شماها از تقليد صدا خوشتون مياد؟ 00:04:53.495 --> 00:04:55.080 خب به نظرت جلسه چطور بود؟ 00:04:57.040 --> 00:04:58.792 ايده‌هاتون خيلي بامزه بودن 00:04:58.875 --> 00:05:03.171 ولي برد، به نظرم يکي بايد با راجر درباره‌ي تلفظ کلمه‌ها صحبت کنه 00:05:03.254 --> 00:05:05.340 مي‌دونم،مي‌دونم فکر مي کنم يکم مضطرب ميشه 00:05:05.423 --> 00:05:06.591 بيخيال بابا 00:05:06.675 --> 00:05:08.718 جورج کارلين، ريچارد پراير 00:05:08.802 --> 00:05:12.847 خداي من، استيون هاوکينگ هم خودشو بهتر از اون معرفي کرد 00:05:12.931 --> 00:05:14.474 اين يکي براي بخشِ اخبار 00:05:14.557 --> 00:05:17.435 «يا به قول راجر، «بخش اخـ‌بار 00:05:17.519 --> 00:05:19.396 باشه اينو ميدمش به بچه ها 00:05:19.479 --> 00:05:21.690 از اين بگذريم، چيزي به نام کامپيوتر اختراع شده 00:05:21.773 --> 00:05:23.108 شايد بخواي يدونه بخري 00:05:23.191 --> 00:05:25.694 يکي قبلا داشتم ولي اينو ترجيح ميدم 00:05:25.777 --> 00:05:28.071 من با اين شروع کردم درضمن کار کردن با کاغذ رو دوست دارم 00:05:28.154 --> 00:05:32.033 از اينکه کليدش روي کاغذ علامتي مي‌ذاره که يه ثانيه قبل اونجا نبود، واقعا خارق‌العادست 00:05:32.117 --> 00:05:34.911 ولي جديدا يکي از اينا واسه خودم گرفتم 00:05:35.912 --> 00:05:37.497 اينجا رو، مي‌دوني چطوري بايد ازش استفاده کني؟ 00:05:37.580 --> 00:05:40.709 ،کاملا، مگر اينکه بخوام ايميل بزنم 00:05:40.733 --> 00:05:40.768 پيام بدم و يا به يکي زنگ بزنم 00:05:40.792 --> 00:05:42.544 خب زياد مهم نيست- اصلا مهم نيست- 00:05:42.627 --> 00:05:45.255 مي‌خواي بريم چيزي بخوريم؟- نه با يکي قرار ناهار دارم- 00:05:45.338 --> 00:05:46.965 مي‌بينم آدم اجتماعي‌اي شدي 00:05:47.048 --> 00:05:50.135 نه بابا،با اوني قرار دارم که مزايده‌ي خيريه‌ي کتابخونه‌هاي درون شهري رو برده 00:05:50.218 --> 00:05:51.803 و جايزه‌ش اينه که با من ناهار بخوره 00:05:51.886 --> 00:05:52.929 پس قراره بهت حسابي خوش بگذره 00:06:00.395 --> 00:06:02.981 عجب رستوران قشنگيه. ببخشيد 00:06:03.481 --> 00:06:04.858 اوه نه 00:06:05.233 --> 00:06:06.985 .ببخشيد .خدافظ 00:06:07.068 --> 00:06:09.446 .شايد شما باشيد جناب سلام 00:06:09.529 --> 00:06:13.491 ،اوه فيل داناهيو خوشحالم مي‌بينمت 00:06:13.575 --> 00:06:17.454 اون ديگه کي بود؟- جناب، سلام- 00:06:17.537 --> 00:06:20.707 اوه نه، نه ببخشيد که مزاحمتون شدم انگار اشتباه گرفتم 00:06:20.790 --> 00:06:22.459 معذرت مي‌خوام خدافظ 00:06:23.126 --> 00:06:26.212 ببخشيد شما احيانا دنبال من داشتين مي‌گشتين؟ 00:06:26.296 --> 00:06:27.547 من چارلي برنزم 00:06:27.630 --> 00:06:29.341 .حتما شوخيت گرفته- چرا؟- 00:06:29.424 --> 00:06:30.425 اين تويي؟ 00:06:30.508 --> 00:06:32.344 آره، آره 00:06:32.427 --> 00:06:34.262 خيلي پير شديا 00:06:34.346 --> 00:06:36.848 مي‌توني اينو بگي ولي اين عکس خيلي قديميه 00:06:36.931 --> 00:06:40.352 اين عکسو درواقع تو «مي‌فلاور» گرفتم 00:06:40.376 --> 00:06:41.370 اون‌موقع برنده‌ي «مسابقات شافلبورد»‏ شده بودم 00:06:41.394 --> 00:06:44.689 .خب با تاخير تبريک ميگم .من اِما پيجم 00:06:44.773 --> 00:06:46.816 .اِما خوشوقتم،ممنون بيا بشين- .متاسفم دير کردم- 00:06:46.900 --> 00:06:50.070 .اشکالي نداره. مشکلي نيست .خوشحالم که اومدي 00:06:50.153 --> 00:06:52.197 و ممنونم که تو مزايده روي من شرط بستي 00:06:52.280 --> 00:06:55.075 خيلي مفتخرم که يکي به سن تو طرفدارِ آثارِ من هستش 00:06:56.034 --> 00:06:57.827 واقعيتو بگم؟- .البته- 00:06:57.911 --> 00:06:59.913 من نمي‌دونم دقيقا تو کي هستي 00:07:00.205 --> 00:07:01.956 دوست‌پسر سابقم روي شما شرط بسته بود 00:07:02.040 --> 00:07:03.583 تو نبودي؟- نه- 00:07:04.584 --> 00:07:05.752 چطور...؟ 00:07:05.835 --> 00:07:08.088 خب اون يه بازيگره و داشت يه صحنه از کاراي شما رو 00:07:08.171 --> 00:07:09.964 توي کلاس بازيگريش اجرا مي‌کرد 00:07:10.048 --> 00:07:11.800 و چون واقعا دوست داشت با شما ملاقات کنه، شرط بست 00:07:13.259 --> 00:07:15.053 چقدر؟- بيست و دوتا- 00:07:15.136 --> 00:07:19.391 .2200‏ دلار؟ اين فوق‌العادست- 2200‏ دلار کجا بود؟- 00:07:19.474 --> 00:07:21.351 22‏ دلار 00:07:21.434 --> 00:07:23.853 فقط با 22 دلار برنده شدي؟ 00:07:24.979 --> 00:07:28.858 خب مبلغ اوليه 22 دلار بود بعد 50 سنت ديگه هم سود اومد روش 00:07:28.942 --> 00:07:31.194 غم انگيزه 00:07:31.277 --> 00:07:33.988 سلام. به« له موند» خوش اومدين 00:07:34.072 --> 00:07:36.199 .من سفارشتونو مي‌گيرم چي ميل دارين؟ 00:07:36.282 --> 00:07:37.659 تا حالا اينجا غذا خوردي؟- نه- 00:07:37.742 --> 00:07:41.579 اينجا بهترين ساندويج هاي استيک شهرو داره من هرموقع ميام اينجا 00:07:41.603 --> 00:07:41.639 از اونا سفارش ميدم بهم اعتماد کن 00:07:41.663 --> 00:07:43.707 عاليه پس من يه سالاد دريايي سفارش ميدم 00:07:45.500 --> 00:07:48.461 باشه.شما چي قربان؟- ...من- 00:07:48.545 --> 00:07:52.841 اوه لطفا برام صدف اضافه، کالاماري اضافه و گوشت خرچنگ اضاقه بيارين 00:07:53.842 --> 00:07:56.428 البته. و شما قربان؟ 00:07:56.511 --> 00:08:00.557 اوه لطفا يه دم خرچنگ با صدف دو کپه اي اضافه، بالاش اضافه کنين 00:08:00.640 --> 00:08:01.641 يه عالمه صدف دو کوپه اي 00:08:01.725 --> 00:08:04.811 که نيوزيلندي باشه، نه مال جرسي چون گاها توشون موي سياه هستش 00:08:04.894 --> 00:08:07.355 کسي چه مي‌دونه اونا دقيقا چين مي‌تونه سمي باشه 00:08:07.439 --> 00:08:10.984 تموم شدي؟ چون فقط چندتا گونه موند که سفارش ندادي 00:08:11.568 --> 00:08:12.569 بفرماييد 00:08:12.652 --> 00:08:15.572 ...من- اوه، ميشه يه نوشابه‌ي رژيمي هم برام بيارين؟- 00:08:16.656 --> 00:08:18.408 و شما چي، قربان؟ 00:08:18.491 --> 00:08:21.619 من يه ساندويچ ماهي تن با تُست جو و چاي سرد مي‌خوام 00:08:21.703 --> 00:08:24.164 بسيار خوب 00:08:24.998 --> 00:08:27.375 چرا ساندويچ ماهي تن سفارش دادي 00:08:27.459 --> 00:08:29.127 درحالي که گفتي اينجا بهترين ساندويچ استيک شهرو داره؟ 00:08:29.210 --> 00:08:31.504 چون وقتي تو داشتي نصف اقيانوس آرامو سفارش مي‌دادي 00:08:31.588 --> 00:08:34.758 هوس کردم تنها ماهي‌اي رو که هنوز توي منو مونده، سفارش بدم 00:08:35.342 --> 00:08:38.177 .احسنت، پيرمرد. احسنت 00:08:38.927 --> 00:08:40.180 بذار يه سؤال ازت بپرسم 00:08:40.263 --> 00:08:42.640 اگه منو نمي‌شناسي چرا به جات دوست‌پسر سابقت نيومد؟ 00:08:43.224 --> 00:08:44.934 مچشو با يه زن ديگه گرفتم 00:08:45.018 --> 00:08:48.438 و در توضيح برگشت گفت چون من بدترين زن دنيام 00:08:48.521 --> 00:08:51.566 ،ولي بهم اعتماد کن اون سخت در اشتباهه 00:08:51.649 --> 00:08:55.028 بايد ببيني چه خانمي هستم کارم حرف نداره 00:08:55.737 --> 00:08:58.448 ...باشه،خب بيا بيا اول ناهارمونو بخوريم 00:08:59.074 --> 00:09:01.326 جوري بهت حال مي‌دادم که نگو- ممنون- 00:09:01.409 --> 00:09:04.496 اگه همسرت بودم، درحالي که نيشت تا ته باز بود، مي‌مردي 00:09:05.205 --> 00:09:09.125 و بچه‌هات کدام ازم مي‌پرسيدن اون چطوري مرد؟ بابامون چطوري مرد؟ 00:09:09.209 --> 00:09:11.795 منم مستقيم به چشاشون نگاه مي‌کردم ومي‌گفتم 00:09:11.878 --> 00:09:12.921 وقتيکه داشت منو مي‌کرد 00:09:16.883 --> 00:09:18.426 واقعا ايده‌ي جالبي بود 00:09:19.678 --> 00:09:21.971 چقدر بامزه‌اي، پيرمرد 00:09:22.055 --> 00:09:26.726 خوشحالم که اومدم، حتي اگه فقط براي حالگيري از شوهر سابق چاقالم بود 00:09:26.810 --> 00:09:29.104 آدم هر روز از اين تعريفا نمي‌شنوه 00:09:30.605 --> 00:09:33.441 خب اينجا رو باش 00:09:33.525 --> 00:09:35.610 .خيلي ممنونم- نوش جان- 00:09:35.694 --> 00:09:37.570 اِما از بوفه‌ات لذت ببر 00:09:38.113 --> 00:09:41.533 خب حتما از کمدي خوشت مياد 00:09:42.325 --> 00:09:43.284 نه 00:09:43.368 --> 00:09:44.703 نه؟ 00:09:44.786 --> 00:09:48.456 منظورم اينه که من دوست دارم بخندم ولي تو زندگي واقعي 00:09:49.249 --> 00:09:52.961 خب مي‌دوني اين کاريه که من تو زندگي واقعي انجام ميدم. من يه نويسنده‌ي کمدي‌ام 00:09:53.044 --> 00:09:55.505 تا حالا برنامه «اخبار بامزه» رو که يکشنبه ها پخش ميشه، ديدي؟ 00:09:57.424 --> 00:10:01.720 من همچنين نمايشنامه، فيلمنامه و کتاب هم مي‌نويسم 00:10:02.721 --> 00:10:04.723 شغلت چيه؟ 00:10:04.806 --> 00:10:08.351 چارلي، من حالم زياد خوب نيست 00:10:08.435 --> 00:10:10.729 چرا صورتت از قبل بزرگ‌تر شده؟ 00:10:10.812 --> 00:10:14.858 .نمي‌تونم لب‌هامو حس کنم- اوه خداي من،تو به غذاي دريايي حساسيت داري؟- 00:10:14.941 --> 00:10:16.443 اوه، لعنت، فکر کنم دارم 00:10:16.526 --> 00:10:17.610 الان چه خاکي بايد تو سرم بريزم؟ 00:10:17.694 --> 00:10:20.947 به بيمارستان زنگ بزن.به بيمارستان زنگ بزن- چي؟- 00:10:21.031 --> 00:10:22.657 به بيمارستان زنگ بزن 00:10:23.533 --> 00:10:26.036 با نزديک‌ترين بيمارستان تماس بگيرين 00:10:26.119 --> 00:10:28.038 من نمي‌دونم لطفا ايترنت را چک کنيد 00:10:28.121 --> 00:10:30.332 به نزديک‌ترين بيمارستان زنگ بزن- همه چي مرتبه؟- 00:10:30.415 --> 00:10:33.084 اوه خداي من! تو چيکار کردي؟ 00:10:33.168 --> 00:10:34.085 من کاري نکردم 00:10:34.169 --> 00:10:35.337 اونا صدفاي جرسي بودن؟ 00:10:35.420 --> 00:10:37.630 چي؟- من مي‌دونستم اونا صدفاي جرسي‌ان- 00:10:37.714 --> 00:10:40.550 جرسي؟نه! من اهل جرسي‌ام- من به يه آمبولانس نياز دارم- 00:10:40.633 --> 00:10:41.634 شرايطمون اضطراريه 00:10:44.095 --> 00:10:45.930 همگي آروم باشين همه آروم 00:10:46.014 --> 00:10:49.642 بايد آمبولانس خبر کنيم- جناب مشکل شما چيه؟- 00:10:50.435 --> 00:10:53.021 خانم، قبلا به غذاي دريايي آلرژي داشتين؟ 00:10:53.855 --> 00:10:56.066 تصادفا غذاي دريايي سفارش دادين و اين اتفاق براتون افتاد؟ 00:10:56.149 --> 00:11:00.403 فقط هوس کردم- باشه آروم باشين ديگه رسيديم- 00:11:00.487 --> 00:11:02.197 خوب ميشي 00:11:02.280 --> 00:11:04.491 چارلي؟ چارلي 00:11:04.574 --> 00:11:07.619 !چارلي 00:11:07.702 --> 00:11:11.414 تو تنها کسي هستي که من دارم. تنهام نذار 00:11:28.306 --> 00:11:29.516 اوه، پسر 00:11:31.851 --> 00:11:33.645 آقاي برنز؟ 00:11:35.689 --> 00:11:37.857 من کسي نيستم که بايد اين فرم‌ها رو پر کنم 00:11:37.941 --> 00:11:40.819 ارتباطتون با خانم پيج چيه؟- اون منو تو يه مزايده برده- 00:11:42.362 --> 00:11:43.530 مشکلي نيست، حرفمو باور نکنين 00:11:43.613 --> 00:11:44.864 اون بيمه نداره و 00:11:44.948 --> 00:11:47.575 نبايد اينجا تنها بمونه 00:11:47.659 --> 00:11:49.202 بيمه نداره؟ 00:11:49.285 --> 00:11:50.745 باشه 00:11:50.829 --> 00:11:52.330 1100‏ دلار؟ 00:11:52.956 --> 00:11:55.375 بله و هزينه‌ي امبولانس هم براتون پست ميشه 00:11:56.418 --> 00:11:58.211 مي‌تونين وقتي ‌خواستين برين، پرداخت کنين 00:11:58.795 --> 00:12:01.381 دخترتون خوب ميشه- دخترم...؟- 00:12:01.464 --> 00:12:03.341 عاليه. عالي نيست؟ 00:12:03.425 --> 00:12:07.053 اون واسه من تعريف کرد که چجوري اونو از يه يتيم‌خونه تو کنيا، به فرزندخوندگي پذيرفتين 00:12:07.137 --> 00:12:08.930 خيلي تحسين برانگيزه- به شما گفت پس؟- 00:12:09.014 --> 00:12:10.890 .آره- خب- 00:12:10.974 --> 00:12:13.309 اون دختر ويژه‌ايه 00:12:13.393 --> 00:12:15.103 اين يه واکنش خيلي شديد بود 00:12:15.186 --> 00:12:17.313 آلرژي‌هاي ديگه‌اي هم هست که من بايد از وجودشون مطلع بشم؟ 00:12:17.397 --> 00:12:19.649 خب به نظرم واقعا بايد با خودش در اين مورد حرف بزنين 00:12:19.733 --> 00:12:23.111 يا من مي‌تونم شما رو با يکي از ريش‌سفيداي قبيلش آشنا کنم 00:12:23.194 --> 00:12:25.739 به نظرم بايد سراغ موبولو رو بگيرين 00:12:26.740 --> 00:12:28.867 خب اين خيلي خوبه که به شما خيلي سريع عمل کردين 00:12:28.950 --> 00:12:30.952 يکم دير مي‌رسيدين، داستان فرق مي‌کرد 00:12:31.036 --> 00:12:33.038 اين نسخشه 00:12:33.121 --> 00:12:34.998 داروخونه اون طرفه 00:12:38.668 --> 00:12:40.128 600‏ دلار؟ 00:12:41.838 --> 00:12:44.007 تا الان يه ساندويچ ماهي تن برام دو هزار دلار خرج برداشته 00:12:44.090 --> 00:12:46.801 به نيويورک خوش اومدي، رفيق- اين ديگه چيه؟- 00:12:46.885 --> 00:12:49.471 اپينفرينه. بايد تا يه ساعت ديگه بهش تزريق کني 00:12:49.554 --> 00:12:51.056 و اگه نکنم؟- اون مي‌ميره- 00:12:52.057 --> 00:12:53.058 بعدي 00:12:54.893 --> 00:13:00.857 پوشش آبي را رو به بالا بکشيد 00:13:00.940 --> 00:13:03.026 باشه- چرا اينقدر لفتش ميدي؟- 00:13:03.109 --> 00:13:05.653 نمي‌تونم دستور عملشو بخونم چون عينکم همرام نيست 00:13:05.737 --> 00:13:08.114 و حقيقتش يکمم مضطربم 00:13:08.198 --> 00:13:09.324 باشه- اوه نه- 00:13:09.407 --> 00:13:11.743 نه اونو بذار زمين 00:13:11.826 --> 00:13:14.621 امکان نداره بذارم منو با اون سوزن سوراخ کني وقتي 00:13:14.704 --> 00:13:17.666 دستات داره اونجوري مي‌لرزه ممکنه اونو فرو کني تو چشمم 00:13:17.749 --> 00:13:20.710 ولي اونا گفتن تا يه ساعت بايد اينو بهت تزريق کنم وگرنه ممکنه بازم به دردسر بيوفتي 00:13:20.794 --> 00:13:23.630 خب،يه ساعت صبر کن اگه نمردم اون موقع مي‌توني بري خونت 00:13:23.713 --> 00:13:25.715 مشکلي نيست از ورم کردن لذت ببر 00:13:28.635 --> 00:13:30.887 باشه، سوراخم کن پيرمرد 00:13:32.935 --> 00:13:34.935 «وقتي خيسه، لغزندست» 00:13:39.646 --> 00:13:40.897 !...مادر 00:13:42.357 --> 00:13:43.775 !...حروم 00:13:45.402 --> 00:13:46.319 باشه 00:13:46.403 --> 00:13:48.488 نمايش ديگه تموم شد 00:13:50.240 --> 00:13:52.742 يکم چايي برام درست کن شايد .واسه ورم کردنم خوب باشه 00:13:52.826 --> 00:13:55.745 فقط چند ثانيه داخل نگه داريد 00:14:02.752 --> 00:14:04.087 ‏«وقتي خيسه، لغزندست»؟ 00:14:04.170 --> 00:14:06.297 نگاه کردي؟- مجبور بودم- 00:14:06.381 --> 00:14:09.843 واقعا مجبور بودم. باور کن اين کاري نيست که بشه با چشاي بسته انجام داد 00:14:09.926 --> 00:14:12.846 اون موقع ممکن بود سوزن جايي بره که نبايد مي‌رفت 00:14:14.514 --> 00:14:18.727 ممنونم. بهت قول ميدم تا قرون آخرِ پولي رو که خرج کردي بهت برگردونم 00:14:18.810 --> 00:14:20.937 .نياز نيست همچين کاري بکني حالت چطوره؟ 00:14:21.021 --> 00:14:23.440 حس مي‌کنم انگار بهم شش تا نوشابه انرژي‌زا تزريق کردي 00:14:23.523 --> 00:14:26.776 .الان واسه سي ساعت انرژي دارم شارژ شارژم 00:14:28.486 --> 00:14:30.405 مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟- چيه- 00:14:30.488 --> 00:14:32.323 چرا به دکتر گفتي من باباتم؟ 00:14:32.407 --> 00:14:35.076 چون فکر کردم خنده‌داره که يه پدر سفيدپوست داشته باشم 00:14:35.160 --> 00:14:37.287 اون وقت داستان يتيم‌خونه چي؟ 00:14:37.370 --> 00:14:38.872 اون موقع يکم حواسم سرِ جاش نبود 00:14:38.955 --> 00:14:40.665 مطمئنم به خاطر اون صدفا بود 00:14:40.749 --> 00:14:42.667 آره، قطعا به خاطر اون صدفا بود 00:14:42.751 --> 00:14:44.586 آره حتما همين بوده 00:14:44.669 --> 00:14:47.339 خب گوش کن، الان يکم استراحت کن 00:14:47.422 --> 00:14:49.507 به چيز ديگه‌اي احتياج داري؟ چون هنوز بيست دلار ديگه واسم مونده 00:14:50.967 --> 00:14:52.135 نه ممنون 00:14:52.218 --> 00:14:55.597 ببين، درباره همه‌ي اون چيزايي که درباره‌ي دوست‌پسرِ سابقم بهت گفتم، عذر مي‌خوام 00:14:55.680 --> 00:14:57.223 نبايد همچين کاري مي‌کردم 00:14:57.307 --> 00:15:00.018 تو آدم خوبي هستي و اون کار منصفانه نبود 00:15:00.101 --> 00:15:03.355 مشکلي نيست. در خروجي اون طرفه؟- آره، اين طرف- 00:15:04.814 --> 00:15:06.232 چه پرانرژي- آره- 00:15:18.453 --> 00:15:19.579 تلاش خوبي بود 00:15:22.374 --> 00:15:24.876 ...خيلي خب، اون- يه ضربه‌ي کاري بود، مي‌فهمم- 00:15:35.011 --> 00:15:36.930 متاسفم رکس بازي تمومه 00:15:39.432 --> 00:15:41.017 هنوز نمي‌فهمم چرا باهام بازي مي‌کني 00:15:41.101 --> 00:15:43.687 ورزش خوبيه- آره، واسه من 00:15:43.770 --> 00:15:46.856 من مثل ديوونه ها اينور و اونور ميرم ولي تو 00:15:46.940 --> 00:15:49.776 .فقط پشت تور وايميستي اونجا فقط شش امتيازه 00:15:49.859 --> 00:15:51.903 شش امتياز؟- شش قدم- 00:15:51.986 --> 00:15:54.572 از اينکه اينجوري پسرتو شکست بدي لذت مي‌بري؟ 00:15:54.656 --> 00:15:55.824 آره، خيلي زياد 00:15:59.327 --> 00:16:00.495 ...گوش کن، بابا 00:16:01.830 --> 00:16:05.917 فرانسين ميخواد بدونه که واسه جشن بلوغ ليندزي مياي يا نه 00:16:07.043 --> 00:16:10.255 دختر من مي‌خواد بدونه که من واسه جشن بلوغ نوه‌ام ميام يا نه؟ 00:16:10.338 --> 00:16:12.966 چرا نيام؟- گفت که بهش نگفتي- 00:16:14.509 --> 00:16:18.263 چرا به جاي اينکه از تو بخواد که از من بپرسي، به خودِ من زنگ نزد؟ 00:16:18.346 --> 00:16:20.140 ناراحت نشو، بابا مي‌دوني که اون چجوريه 00:16:20.223 --> 00:16:21.891 قراره خوش بگدره. همگي دورِ هم جمع مي‌شيم 00:16:21.975 --> 00:16:24.352 نمي‌خوام ليندزي فکر کنه من نمي‌خواستم بيام 00:16:24.436 --> 00:16:26.646 معلوم نيست خواهرت قراره بهش چي بگه 00:16:26.730 --> 00:16:28.648 فقط بهش زنگ بزن 00:16:30.734 --> 00:16:33.903 خوش گذشت. هفته‌ي ديگه مياي؟ 00:16:33.987 --> 00:16:36.573 قراره بازم بهت ببازم 00:16:36.656 --> 00:16:38.074 بايد برم 00:16:38.158 --> 00:16:40.869 ساعت سه جلسه دارم. يکم مضطربم 00:16:40.952 --> 00:16:44.748 مي‌خوام طرحمو براي يه ساختمانِ جديد تو محوطه‌ي اتحاد ارائه بدم 00:16:44.831 --> 00:16:47.334 مي‌تونه برام موفقيت بزرگي باشه 00:16:47.417 --> 00:16:49.794 من پيام دادم. مي‌دونم که دادم 00:16:49.878 --> 00:16:53.006 بابا، بهش فکر نکن فقط برام آرزوي موفقيت کن 00:16:53.715 --> 00:16:54.841 درباره‌ي چي؟ 00:16:57.093 --> 00:16:59.012 براي ساختمان، براي طرحم 00:16:59.679 --> 00:17:03.892 اوه، اوه، آره، آره، آره 00:17:04.893 --> 00:17:06.561 آره. مي‌بينمت 00:17:08.145 --> 00:17:10.106 ميخوام همين الان بهش زنگ بزنم 00:17:10.190 --> 00:17:12.609 بابا بابا 00:17:12.692 --> 00:17:13.902 !بابا 00:17:13.985 --> 00:17:15.111 بابا 00:17:15.194 --> 00:17:18.280 يه کار اشتباه کردم، بابا 00:17:18.365 --> 00:17:21.116 !من مي‌ترسم! بابا 00:17:22.160 --> 00:17:24.328 بابا 00:17:33.338 --> 00:17:36.883 ...اوه سلام...اين احمقانه‌‌ترين چيزيه که 00:17:36.966 --> 00:17:39.761 فراموش کردم کدوم کمد مالِ منه- اشکالي نداره- 00:17:39.844 --> 00:17:40.804 اينجا يه شاه کليد دارم 00:17:41.888 --> 00:17:44.933 بيا با اين رديف شروع کنيم- باشه خوبه- 00:18:10.125 --> 00:18:11.584 کارِت عاليه 00:18:11.668 --> 00:18:14.879 قراره بترکوني. بزن قدش 00:18:16.131 --> 00:18:18.925 بهت افتخار مي‌کنم کارت خيلي خوب بود 00:18:19.009 --> 00:18:23.096 آره فقط به نظرم يکم براي سخنراني استرس دارم 00:18:23.179 --> 00:18:26.391 نوشتنشو شروع کردي؟- آره- 00:18:29.936 --> 00:18:31.521 پدربزرگته 00:18:33.356 --> 00:18:34.274 سلام بابابزرگ چارلي 00:18:34.357 --> 00:18:37.193 سلام ليندزيِ عزيزم حال دختر قشنگ من چطوره؟ 00:18:37.277 --> 00:18:38.528 خوب 00:18:38.611 --> 00:18:39.988 ازش بپرس مياد يا نه؟ 00:18:40.071 --> 00:18:41.865 منظورت چيه؟ بابابزرگ نمياد؟ 00:18:41.948 --> 00:18:43.908 بابابزرگ مياي ديگه؟- به خاطر همين زنگ زدم- 00:18:45.618 --> 00:18:48.163 البته که ميام به هيچ وجه امکان نداره نيام 00:18:48.246 --> 00:18:51.583 عاليه. خيلي خوشحالم- وقتي تو خوشحالي منم خوشحالم- 00:18:51.666 --> 00:18:55.587 ميشه با مامانت حرف بزنم؟- بگو نمي‌تونه حرف يرنه- 00:18:57.339 --> 00:18:59.674 گفت که بهت بعدا زنگ مي‌زنه 00:19:00.258 --> 00:19:02.052 باشه 00:19:02.135 --> 00:19:03.595 بي‌صبرانه منتظرم ببينمت 00:19:03.678 --> 00:19:04.929 منم بي‌صبرانه منتظرم بيينمت 00:19:05.013 --> 00:19:07.932 بگو ببينم لباسي که خريدي، خوشگله؟ 00:19:08.016 --> 00:19:09.726 وقتي اومدي خودت مي‌ببيني 00:19:09.809 --> 00:19:12.020 باشه 00:19:13.313 --> 00:19:15.690 ميتوني واسه سخنراني کمکم کني؟ 00:19:15.774 --> 00:19:18.735 البته که کمک مي‌کنم يه سخنراني معرکه باهم ترتيب ميديم 00:19:19.903 --> 00:19:23.406 باشه بچه. زودي مي‌بينمت 00:19:24.157 --> 00:19:25.825 امروز روز بدي بود 00:19:26.826 --> 00:19:30.121 ممنون که قبول کردين ديروقت منو ببينين 00:19:30.205 --> 00:19:36.336 تو باشگاهي که ،چندين ساله ميرم اونجا 00:19:36.419 --> 00:19:38.588 يادم نميومد کمدم کجاست 00:19:39.214 --> 00:19:41.091 خيلي خجالت آور بود 00:19:41.174 --> 00:19:43.009 بايد انتظارشو مي‌داشتين 00:19:43.093 --> 00:19:46.888 وحشت‌زده نشين کاري رو که راجع بهش حرف زديم، انجام ميدين 00:19:47.889 --> 00:19:50.600 بله. تلاش کردم که کاراي روزانم رو تغيير ندم 00:19:50.684 --> 00:19:54.062 براي رفتن به سرِکار از يه مسير ميرم غذاي مناسب ميخورم 00:19:54.854 --> 00:19:56.731 ورزش مي‌کنم 00:19:56.815 --> 00:19:59.234 و قرص‌هامم مي‌خورم 00:19:59.317 --> 00:20:01.986 درضمن اون قرص ممانداتين 00:20:02.070 --> 00:20:04.989 منو بدجور يبوست مي‌کنه 00:20:05.073 --> 00:20:06.449 متاسفم- متاسفي؟- 00:20:06.533 --> 00:20:10.620 هشت روز تموم نمي‌تونستم برين 00:20:10.644 --> 00:20:11.931 احساسِ مارِ پايتوني رو داشتم که يه آهو بلعيده 00:20:11.955 --> 00:20:15.792 چارلي بهت بابت اين مشکل قرص دادم 00:20:15.875 --> 00:20:17.794 و هميشه گزينه‌ي تنقيه هم هست 00:20:17.877 --> 00:20:22.424 اونو نگه داشتم واسه تولدم که يه کار خاص واسه تولدم کرده باشم 00:20:23.383 --> 00:20:24.467 خوب مي‌خوابي؟ 00:20:25.552 --> 00:20:28.805 چرا بايد بخوابم وقتي مي‌تونم بيدار بمونم و به خودم عذاب بدم؟ 00:20:29.723 --> 00:20:31.683 شايد چهار ساعتي بخوابم، اونم شايد 00:20:31.766 --> 00:20:33.685 خاطراتي که از گذشته ميان تو ذهنت چي؟ 00:20:34.561 --> 00:20:36.855 اون مزخرف‌ترين بخشه 00:20:36.938 --> 00:20:40.483 مي‌تونم وقتي دارم غذا مي‌خورم فراموش کنم چي خوردم 00:20:40.567 --> 00:20:43.278 ولي وقتيکه يه چيزي ناگهان مي‌پره تو ذهنم 00:20:43.361 --> 00:20:46.740 مثل يه تکه يا جمله از گذشته 00:20:46.823 --> 00:20:48.450 مثل اين مي‌مونه که خود من اونجام 00:20:48.533 --> 00:20:52.370 و مي‌تونم اون اتفاق رو ببينم همونجوري که تو گذشته ديدم 00:20:52.454 --> 00:20:56.082 حتي مي‌تونم بوي بعضي چيزا رو حس کنم و بعدش هيچي، سياهي 00:20:56.166 --> 00:20:59.544 همه جا ناگهان سياه ميشه و به همون سرعتي که اومده بود به همون سرعت غيب ميشه 00:20:59.627 --> 00:21:01.629 ديوونه‌کنندست 00:21:04.132 --> 00:21:07.802 نوشتنت چطور پيش ميره؟- فکر مي‌کنم به وضعيتم کمک مي‌کنه 00:21:07.886 --> 00:21:11.473 مغزمو فعال نگه مي‌داره و کمک مي‌کنه با قدرت بيشتري بيماريمو انکار کنم 00:21:11.556 --> 00:21:14.851 نمايش کلا دست اين جوونک‌هاست 00:21:14.934 --> 00:21:18.688 منم درست مثل مثل اون پيرمرد توي کوچه‌ام که هيشکي نمي‌خواد توپش بيوفته تو حياطم 00:21:19.564 --> 00:21:22.359 ولي همچنان بعضي از کارام پخش ميشن 00:21:22.442 --> 00:21:24.861 هنوز به شکل گرفتن نمايش کمک مي‌کنم 00:21:24.944 --> 00:21:28.490 و وقتي يکي از جک‌هام مي‌گيره و تماشاگرا مي‌خندن 00:21:28.573 --> 00:21:29.991 هنوزم چيزي تو دنيا واسم شبيه اون حس نيست 00:21:30.075 --> 00:21:32.535 و هنوزم عاشقِ شغلمم 00:21:32.619 --> 00:21:34.788 خوبه. به نظرم وضعيتت خوبه 00:21:34.871 --> 00:21:39.584 داريم اين بيماري رو اِداره مي‌کنيم ولي بايد بدوني که خيلي غيرِقابل‌پيشبينيه 00:21:39.668 --> 00:21:44.297 نذار انکار منطقت رو کنار بزنه 00:21:44.381 --> 00:21:47.550 هنوز چيزاي زيادي هست که در موردِ اين بيماري نمي‌دونيم 00:21:49.552 --> 00:21:50.387 باشه 00:21:51.805 --> 00:21:53.723 ماهِ بعد مي‌بينمت- باشه- 00:21:53.807 --> 00:21:56.351 مگر اينکه زودتر بهم احتياج داشته باشي- باشه- 00:21:56.434 --> 00:21:58.103 ممنون، دوستِ من 00:21:59.813 --> 00:22:02.607 اوه درضمن فکر مي‌کنم نمايش هفته‌ي قبل خيلي خوب بود 00:22:02.691 --> 00:22:04.067 واقعا؟ 00:22:04.150 --> 00:22:07.404 کي درِش بازي مي‌کرد؟- ميدوني هموني که، اسمش چي بود- 00:22:07.487 --> 00:22:11.491 ...که توي اون فيلمم بازي کرده بود. زنشم 00:22:11.908 --> 00:22:13.243 اوني که موش درازه 00:22:15.161 --> 00:22:17.497 يکم از داروهاي منو مي‌خواي؟ 00:22:50.822 --> 00:22:55.744 !همين الان يه خانمو هل دادي !ممکنه به يکي برني 00:22:55.827 --> 00:22:57.078 !تخم سگ 00:22:57.162 --> 00:23:00.582 اگه جرئتشو داري بيا اينجا، حرومزاده‌ي ترسو 00:23:01.916 --> 00:23:03.585 هي، هي، هي 00:23:03.668 --> 00:23:05.462 چي شد؟ 00:23:08.381 --> 00:23:13.219 داشتم از کنار جاده ميومدم که يه لاشي که داشت از سمت راست ميومد ولي 00:23:13.303 --> 00:23:17.432 در واقع سمت چپش بود زد به من 00:23:17.515 --> 00:23:20.226 و همش تقصير اون بود چون اينجا انگليس نيست 00:23:20.310 --> 00:23:22.395 چطوري فهميدي من کجا زندگي مي‌کنم؟ 00:23:22.479 --> 00:23:23.813 گوگل- گوگل- 00:23:23.897 --> 00:23:25.523 بگير- اين ديگه چيه؟- 00:23:25.607 --> 00:23:28.526 قسط اول از پوليه که بهت بدهکارم 00:23:30.153 --> 00:23:32.113 مگه کارت رقص ميله‌ست؟ 00:23:32.197 --> 00:23:36.660 معلومه که نه. و اين پول رو مَردي بهم داده که آمريکا رو مي‌خندونه 00:23:36.743 --> 00:23:38.036 !زانوم 00:23:38.119 --> 00:23:41.414 !زانوهاي لعنتيم- گوش کن، بيا بالا- 00:23:41.498 --> 00:23:45.251 زخمتو تميز مي‌کنيم بعد از اون مي‌تونم دهنتو بشورم 00:23:45.335 --> 00:23:46.795 بيا 00:23:48.421 --> 00:23:52.634 اوه، باشه باشه 00:23:53.593 --> 00:23:54.678 خداي من 00:23:55.595 --> 00:23:59.557 پسر، اين آدم کارش درسته. اينجا عاليه 00:24:00.725 --> 00:24:02.811 تو سفيدپوستاي پيرِ زيادي مي‌شناسي 00:24:03.603 --> 00:24:05.855 اُپرا وينفري 00:24:07.023 --> 00:24:08.775 «براي کري» 00:24:09.984 --> 00:24:11.486 باشه، بزن بريم 00:24:11.569 --> 00:24:15.990 بر اساسِ اين ديوار نه تنها تو خيلي پيري خيليم معروفي 00:24:16.074 --> 00:24:16.950 بگير بشين 00:24:25.625 --> 00:24:27.585 تو قاتل زنجيره‌اي هستي؟ 00:24:27.669 --> 00:24:30.588 منظورت چيه؟- خب اين کاري نيست که قاتلاي زنجيره‌اي مي‌کنن 00:24:30.672 --> 00:24:34.300 اونا عکس همه‌ي کسايي رو که سلاخي کردن و تو حياطشون دفن کردن نگه مي‌دارن 00:24:35.427 --> 00:24:37.053 اون يکي زانوت 00:24:40.265 --> 00:24:42.267 اونا کين؟- کي؟- 00:24:44.352 --> 00:24:46.354 اوه، اونا خانوادمن 00:24:47.188 --> 00:24:49.607 اگه خانوادتن، پس چرا اسمِ هر کدومو زيرشون نوشتي؟ 00:24:50.316 --> 00:24:54.070 دارم يه چيزي دربارشون مي‌نويسم اين بهم کمک مي‌کنه تا تمرکز کنم 00:24:55.071 --> 00:24:56.406 چطوري يه نويسنده شدي؟ 00:24:57.615 --> 00:25:00.410 خب من فکر مي‌کنم تو نويسنده نميشي تو هميشه يه نويسنده هستي 00:25:01.202 --> 00:25:02.871 وقتي بچه بودم، فکر مي‌کردم جالبه که 00:25:02.954 --> 00:25:05.123 حقيقتو تغيير بدي و باحالش کني 00:25:05.832 --> 00:25:06.833 پس يعني تو يه دروغگويي 00:25:08.043 --> 00:25:10.253 شوخي مي‌کنم. قشنگه 00:25:10.337 --> 00:25:12.422 خب درست مثل روز اولش شد 00:25:13.173 --> 00:25:14.049 مرسي 00:25:15.884 --> 00:25:16.926 اينجا چي بود؟ 00:25:17.594 --> 00:25:19.596 فقط يه تابلو که افتاده 00:25:19.679 --> 00:25:21.639 نمي‌دونم مستخدم کجا گذاشتتش 00:25:22.307 --> 00:25:23.808 گوش کن من بايد برگردم سرِ کارم 00:25:23.892 --> 00:25:26.895 بايد بري مزخرف از خودت دربياري چون زندگي واقعيت خيلي کسل کنندست؟ 00:25:27.520 --> 00:25:29.064 يه چيزي تو همين مايه ها 00:25:29.564 --> 00:25:32.650 ممنون که يه کيسه پولِ پولشويي شده واسم آوردي 00:25:32.734 --> 00:25:34.652 خانواده کورلئونه خيلي خوشحال ميشن 00:25:35.904 --> 00:25:37.364 لزومي نداشت پولو برگردوني 00:25:37.447 --> 00:25:40.200 اشتباه مي‌کني، پيرمرد لازم بود 00:25:41.117 --> 00:25:41.993 خداحافظ 00:25:43.953 --> 00:25:48.875 بعدي نوبت سارا و راجره،‏ پاولا و گري اينو نوشتن 00:25:49.501 --> 00:25:51.795 يه تبليغ مضحک واسه يه شرکت حقوقي 00:25:52.462 --> 00:25:54.005 سلام من جري لوميسم 00:25:54.089 --> 00:25:55.674 و من لورِين لوميسم 00:25:55.757 --> 00:25:57.008 وقتي ما ازدواج کرديم،‏ 00:25:57.092 --> 00:26:00.553 قوانين عشق و عاشقي خيلي آسون‌تر از امروز بودن 00:26:00.637 --> 00:26:02.055 اينجا جاييکه ما وارد عمل مي‌شيم 00:26:02.138 --> 00:26:03.348 ما داوراي سکس هستيم 00:26:05.141 --> 00:26:07.185 ما با شما سرِ قراراتون ميايم 00:26:07.268 --> 00:26:09.062 البته فاصله رو حفظ مي‌کنيم 00:26:09.145 --> 00:26:10.438 خب اگر احيانا مشکلي يا 00:26:10.522 --> 00:26:11.439 سو‌تفاهمي بود 00:26:11.523 --> 00:26:14.734 ما در صحنه حاضريم تا قصد و نيت هر دو طرف رو شفاف‌سازي کنيم 00:26:14.818 --> 00:26:16.653 تا سوتفاهمي که کارو به تهمت و دادگاه 00:26:16.736 --> 00:26:19.656 بکشه پيش نياد 00:26:20.240 --> 00:26:23.368 کارِ ما حلِ اون اينو گفت اين اونو گفتِ رابطتونه 00:26:23.451 --> 00:26:27.539 براي مثال شما توي ماشينتون نشستيد و دختره ميگه «ميخواي منو ببوسي؟»‏ 00:26:27.622 --> 00:26:29.207 ولي پسره ميگه که دختره گفت 00:26:29.290 --> 00:26:31.584 «عزيزم، دوست داري منو انگشت کني» 00:26:35.171 --> 00:26:37.298 خيلي فرق داره، مگه نه؟ 00:26:37.799 --> 00:26:38.967 مام همين فکرو مي‌کنيم 00:26:39.467 --> 00:26:42.053 يا شما بالاي چرخ و فلکين 00:26:42.137 --> 00:26:43.179 و پسره برمي‌گرده ميگه 00:26:43.263 --> 00:26:46.474 «من واقعا از ارتفاع خوشم نمياد» ولي دختره ميگه پسره گفت 00:26:46.558 --> 00:26:48.601 «ميخواي عکس کير گندمو ببيني» 00:26:51.563 --> 00:26:53.773 حالا فهميدين چرا به ما احتياج دارين 00:26:54.315 --> 00:26:57.444 ما به هردوي شما کمک مي کنيم که گرفتار اتهام،‏ 00:26:57.527 --> 00:26:59.863 احضاريه و دادگاه نشين 00:26:59.946 --> 00:27:02.198 احـ‌ضاريه؟- يادتون باشه ما طرف شماييم- 00:27:02.282 --> 00:27:03.950 مهم نيست اون طرف کدوم طرف باشه 00:27:04.034 --> 00:27:05.910 ما شرکت لوميسيم- و لوميس- 00:27:05.994 --> 00:27:07.704 و شما رو تو دادگاه مي‌بينيم 00:27:07.787 --> 00:27:08.830 تا بعد 00:27:14.085 --> 00:27:15.754 خوب بود. خوب بود 00:27:15.837 --> 00:27:16.838 زيرکانه بود 00:27:18.423 --> 00:27:22.052 خيلي خب،‏ طرح بعدي مالِ درِله 00:27:22.802 --> 00:27:25.013 توماس کوپر جونيور 00:27:25.096 --> 00:27:28.016 با حياط يه مدرسه بريتانيايي توي قرن 19 شروع مي‌کنيم 00:27:28.099 --> 00:27:30.894 يه گروه از بچه هاي 9 ساله جمع شدن 00:27:30.977 --> 00:27:34.189 و مي‌خوان بدونن حالا که مدرسه تعطيل شده، چيکار بکنن 00:27:34.272 --> 00:27:36.149 مي‌خواين بياين خونه‌ي من؟ 00:27:36.232 --> 00:27:38.443 نه خونت بوي بد ميده 00:27:38.526 --> 00:27:39.694 خونه من چي؟ 00:27:40.195 --> 00:27:42.989 نه خونه‌ي تو هم بوي بد ميده 00:27:43.073 --> 00:27:44.824 خونه من بوي بد نميده 00:27:44.908 --> 00:27:45.742 چطور بوي بد نميده؟ 00:27:46.451 --> 00:27:48.244 من توماس کرپر جونيورم 00:27:48.328 --> 00:27:51.122 باباي من سيفون توالت رو اختراع کرده 00:27:51.206 --> 00:27:53.708 پس بياين بريم خونه‌ي اون 00:27:55.585 --> 00:27:57.003 باشه، باشه 00:27:59.589 --> 00:28:01.883 خيلي خب بچه ها. خيلي بامزه بود 00:28:01.966 --> 00:28:03.927 بياين يه نمايش سرِ هم کنيم 00:28:04.594 --> 00:28:05.720 داوراي سکس 00:28:06.763 --> 00:28:09.265 طرحتون خيلي خنده‌دار بود 00:28:09.891 --> 00:28:11.101 ...ولي 00:28:11.726 --> 00:28:15.146 ولي چي؟ سارا و راجر خيلي بامزه بودن 00:28:15.230 --> 00:28:16.398 درسته- نمي‌دونم- 00:28:16.481 --> 00:28:18.274 نمي‌دونم. چارلي نظرِ تو چيه؟ 00:28:18.358 --> 00:28:22.570 ايده‌ي جالبي بود. ولي ...انگشت کردن، کير کلفت 00:28:22.654 --> 00:28:24.531 منظورت چيه؟ اونا همه رو خندوندن 00:28:24.614 --> 00:28:26.616 البته که خندوندن. هميشه مي‌خندونن 00:28:26.700 --> 00:28:28.159 ولي اين نوع خنده درسته؟ 00:28:28.827 --> 00:28:30.453 چون ايدشون خيلي زيرکانه بود 00:28:31.162 --> 00:28:32.163 کتابداراي خشمگين چي؟ 00:28:32.247 --> 00:28:33.456 خيلي خنده‌دار بود- بايد انجامش بدي- 00:28:33.540 --> 00:28:34.374 موافقم 00:28:34.916 --> 00:28:36.251 توماس کرپر جونيور 00:28:36.334 --> 00:28:37.210 اصلا 00:28:37.293 --> 00:28:40.005 آره. طرح هاي درل همش داره بالا مياد 00:28:40.088 --> 00:28:42.090 ولي تا حالا هيچکدوم پخش نشدن 00:28:42.674 --> 00:28:43.758 اونقدرام بد نيست 00:28:45.301 --> 00:28:47.303 اگه لهجشون بريتانيايي بود 00:28:47.387 --> 00:28:49.222 که بايد مي‌بود 00:28:49.305 --> 00:28:52.475 يکم بهتر مي‌شد ولي با اين حال طرح کليش درست نبود 00:28:52.559 --> 00:28:54.602 يه فرصت ديگه بهش بدين تا درستش کنه 00:28:58.064 --> 00:28:59.566 گوش کنين، چون درل اون مقاله هاي بامزه رو 00:28:59.649 --> 00:29:03.278 واسه «لامپون» مي‌نوشت،‏ استخدامش کرديم 00:29:03.361 --> 00:29:05.196 به نظرم فقط يکم تبديل کمدي نوشتاري به 00:29:05.280 --> 00:29:07.282 کمدي اجرا براش سخته.‏ همين.‏ 00:29:07.365 --> 00:29:08.742 به نظرت نويسنده‌ي خوبيه؟ 00:29:10.452 --> 00:29:12.495 آره فکر مي‌کنم استعدادش رو داره 00:29:12.579 --> 00:29:14.205 فقط بايد يکمي تشويق شه 00:29:14.289 --> 00:29:17.334 شما بچه‌ها سرعتِ کارِتون خيلي بالاست 00:29:17.417 --> 00:29:21.338 همچنين فکر مي‌کنم بهتره يکي بزنم پس کله‌ي آقاي سيفون توالت تا 00:29:21.421 --> 00:29:22.922 تا «احـ‌ضاريه» رو درست تلفظ کنه 00:29:23.006 --> 00:29:26.718 بيخيال بابا. «احـ‌ضاريه» ديگه چيه يه احضاريه‌ي کوچيک؟ 00:29:26.801 --> 00:29:28.261 حتما منظورش احضاريه‌ي کم‌ارزشه 00:29:28.345 --> 00:29:31.556 يا هم احضاريه زيرزميني؟ بيخيال مشکلش چيه؟ 00:29:32.557 --> 00:29:34.392 يه چيزِ ديگه هم هست 00:29:34.684 --> 00:29:36.227 کمدي موزيکاله 00:29:36.311 --> 00:29:38.229 کمدي واسه خودش ريتم داره 00:29:38.313 --> 00:29:40.023 و اون اينو رعايت نمي‌کنه- روش کار مي‌کنيم- 00:29:40.106 --> 00:29:42.650 بيشتر تلاش کنيد چون ديگه دارم ديوونه ميشم 00:29:42.734 --> 00:29:45.820 خب، بعدي چيه؟- من بايد برم- 00:29:45.904 --> 00:29:49.199 ...متاسفم من بايد برم- اوه درسته- 00:29:49.282 --> 00:29:51.284 آره- بهت خوش بگذره- 00:29:51.368 --> 00:29:52.202 ممنون 00:29:53.119 --> 00:29:54.037 کاش منم مي‌تونستم باهات بيام 00:29:54.120 --> 00:29:56.331 به کارت برس- آره. باشه- 00:29:56.414 --> 00:29:57.791 همگي شبتون بخير- شب خوش- 00:29:57.874 --> 00:29:58.958 شب خوش 00:29:59.709 --> 00:30:02.629 جامعه‌ي فيلم آمريکا 00:30:02.712 --> 00:30:05.173 به مناسبت سي‌سالگي ‏ «هر موقعي خواستي به من زنگ بزن»‏ 00:30:05.256 --> 00:30:07.592 مي‌خواد از چارلي و بقيه دست اندرکاران تقدير کنه 00:30:08.301 --> 00:30:11.388 کوين کلاين، شارون استون،‏ کارگردان بري لوينسون 00:30:11.471 --> 00:30:14.099 يه فيلم خيلي عالي. شماها ديدينش؟ 00:30:14.808 --> 00:30:15.767 آره خيلي قشنگه 00:30:17.102 --> 00:30:19.270 باشه. مشکل چيه؟ 00:30:21.147 --> 00:30:22.941 ببين، خودت مي‌دوني چقدر چارلي رو دوست دارم 00:30:23.608 --> 00:30:25.652 و همچنين مي‌دونم که بهت کمک کرد تا شروع کني 00:30:25.735 --> 00:30:27.529 ولي...بيخيال 00:30:28.029 --> 00:30:31.157 من نمي‌دونم اون الان دقيقا چي به نمايش اضافه مي‌کنه 00:30:31.241 --> 00:30:33.243 به جز 40 سال تجربه؟ 00:30:33.994 --> 00:30:36.246 و همچنين ساختن برنامه‌اي که 00:30:36.329 --> 00:30:38.289 امکان به وجود اومدن اين نمايش رو ميسر کرد 00:30:40.750 --> 00:30:45.588 مي‌دونم چرا دارين ارزش چارلي رو زير سؤال مي‌برين 00:30:46.297 --> 00:30:49.426 ولي اون واقعا باهوشه و هنوز جوک‌هاي خنده‌دار زيادي مي‌نويسه 00:30:50.176 --> 00:30:51.678 و اون هنوز مشاورمه 00:30:52.512 --> 00:30:55.807 وقتي که شماها دارين طرح‌هايي درمورد انگشت کردن يکي 00:30:56.474 --> 00:30:58.018 و يا درباره‌ي کير کلفت يکي مي‌نويسين 00:30:58.727 --> 00:31:01.479 اون کسيه که بهم ميگه بايد چي رو پخش کنيم 00:31:02.689 --> 00:31:06.317 ختم کلام اين که، تا وقتي من تهيه کننده‌ام 00:31:06.401 --> 00:31:07.861 چارلي جايي نميره 00:31:09.779 --> 00:31:12.073 مشکلي نيست؟- باشه- 00:31:12.157 --> 00:31:13.366 باشه- باشه- 00:31:14.200 --> 00:31:15.994 بياين برگرديم سرِ کارمون- باشه- 00:31:25.628 --> 00:31:26.963 برو 00:31:29.007 --> 00:31:30.383 در رو ببند 00:31:32.886 --> 00:31:33.845 چراغا رو خاموش کن 00:31:35.013 --> 00:31:36.139 بيا اينجا 00:31:39.017 --> 00:31:41.686 ديگه تحملشو ندارم 00:31:41.770 --> 00:31:42.687 چرا؟ 00:31:43.521 --> 00:31:46.441 تو متاهلي، منم متاهلم نمي‌خوام به کسي آسيب برسه 00:31:46.524 --> 00:31:47.901 خب منم همينطور 00:31:49.277 --> 00:31:51.946 نمي‌دونم چه کاري بايد انجام بدم 00:31:52.030 --> 00:31:54.741 صبر کن، صبر کن. بيا يه نقشه بکشيم 00:31:54.824 --> 00:31:58.828 سالي يه بار اينجا تو توالت خانواده‌ي تامانس 00:31:58.912 --> 00:32:00.413 تو جشن هالوين همديگه رو مي‌بينيم 00:32:01.289 --> 00:32:04.668 جشن کريسمسشون چي؟- نه ما بايد قوي باشيم- 00:32:09.005 --> 00:32:11.841 سلام چطورين؟ ممنون که امشب اومدين اينجا 00:32:11.925 --> 00:32:13.885 عصرتون بخير من باب کاستاس هستم 00:32:15.345 --> 00:32:18.973 به کارگردان «هر موقعي به من زنگ بزن»‏ خوشامد ميگم 00:32:19.057 --> 00:32:20.225 بَري لوينسون 00:32:20.308 --> 00:32:22.560 و همچنين نويسنده، چارلي برنز 00:32:22.644 --> 00:32:26.898 و ستاره‌هاي فيلم کوين کلاين و شارون استون 00:32:33.863 --> 00:32:36.074 خب من همين اول بايد بگم که 00:32:36.157 --> 00:32:38.368 من واقعا عاشق اين فيلمم 00:32:38.451 --> 00:32:41.037 درواقع من امشب بيخيال بازي تيم بيسبال محبوبم شدم 00:32:41.121 --> 00:32:43.331 تا اينجا باشم و با شما مصاحبه کنم 00:32:43.415 --> 00:32:45.333 منشا همه‌ي اينا چي بود؟ 00:32:45.417 --> 00:32:46.626 از کجا شروع شد؟ 00:32:47.502 --> 00:32:52.841 خب، من و چارلي خيلي وقت پيش همو تو برنامه‌ي کارل برنت ديديم 00:32:52.924 --> 00:32:56.177 اون يه عالمه طرح‌هاي بامزه مي‌نوشت 00:32:56.803 --> 00:33:01.099 اونقدر خجالتي بود که با اينکه با همديگه دوست بوديم 00:33:01.182 --> 00:33:02.642 منو هميشه آقاي لوينسون صدا مي‌کرد 00:33:03.143 --> 00:33:08.064 خب، چيزي که اتفاق افتاد اين بود که من فيلمنامه چارلي رو خوندم و پيش خودم گفتم 00:33:08.148 --> 00:33:09.691 اين براي اينکه فيلم بشه عاليه 00:33:10.483 --> 00:33:13.737 بنابراين فرداش بَري به من زنگ زد و گفت که 00:33:13.820 --> 00:33:16.906 من يه فيلمنامه خوندم که فوق‌العادست بايد بخونيش 00:33:16.990 --> 00:33:18.700 کاراکترش عين خودته 00:33:18.783 --> 00:33:22.412 و من گفتم چون شخصيتش خيلي ديوونست و هر کاري مي‌خواد انجام ميده، پس من پايه‌ام 00:33:24.247 --> 00:33:30.170 و روز بعدشم با من تماس گرفت و من فيلمنامه رو خوندم و گفتم منم هستم 00:33:30.253 --> 00:33:35.300 تقريبا بعد سه روز به يه توافقي رسيديم و من به چارلي زنگ زدم تا خبر خوبو بهش بدم 00:33:35.383 --> 00:33:38.553 خب چارلي، بَري بهت زنگ زد چي گفت؟ 00:33:39.137 --> 00:33:40.138 کي؟ 00:33:40.889 --> 00:33:41.931 آقاي لوينسون 00:33:43.808 --> 00:33:47.645 خيلي خوشحالم مي‌بينمت خيلي...واو 00:33:47.729 --> 00:33:49.147 خيلي عاليه که مي‌بينمت 00:33:49.230 --> 00:33:53.276 خيلي هيجان زده و شوکه بودم که...‏ 00:33:53.360 --> 00:33:54.569 آقاي لوينسون 00:33:58.990 --> 00:34:02.035 مي‌خواست اولين نمايشنامه‌ي تلويزيوني منو کارگرداني کنه 00:34:02.118 --> 00:34:07.165 و کوين کلاين قرار بود نقش بِن رو بازي کنه و...کمکم کن 00:34:07.247 --> 00:34:09.209 مريل استريپ- سلام- 00:34:10.126 --> 00:34:12.504 قرار بود نقش آيريس رو بازي کنه 00:34:12.587 --> 00:34:15.631 و همش پيشِ خودم فکر مي‌کردم که اگه پدر و مادرم زنده بودن 00:34:15.714 --> 00:34:17.425 با شنيدن اين خبر از خوشحالي مي‌مردن 00:34:19.218 --> 00:34:23.973 کارِ چارلي فقط کمدي محض نيست،‏ يه جور انسانيت درِش نهفته است 00:34:24.057 --> 00:34:27.477 و به نظرم مردم رو همون جوري که هستن نشون ميده 00:34:27.560 --> 00:34:29.187 نوشته‌هاي چارلي خيلي استثنايي هستن 00:34:37.278 --> 00:34:40.448 هي، پيرمرد. کارت اون بالا عالي بود 00:34:40.531 --> 00:34:43.118 هي. تو هم داخل بودي؟ 00:34:43.201 --> 00:34:46.413 آره و واقعا خوشم اومد. اينم قسط دوم 00:34:46.495 --> 00:34:49.749 خيلي زياد نيست رئيس لطفا انگشتامو خرد نکن 00:34:50.917 --> 00:34:53.878 خب، سورپرايزِ قشنگي بود 00:34:53.962 --> 00:34:55.504 از کجا درباره‌ي اجرا فهميدي؟ 00:34:55.588 --> 00:34:56.673 از دوست‌پسر سابق بي‌عرضه‌ام 00:34:56.756 --> 00:34:59.718 از بليطي که اون خريده بود، استفاده کردم.‏ تو منو واقعا خندوندي.‏ 00:34:59.801 --> 00:35:00.969 واقعا متاسفم 00:35:02.762 --> 00:35:05.724 نه واقعا باحال بود که تو اون بالا بودي 00:35:05.807 --> 00:35:07.642 تو کاراي بزرگ زيادي کردي 00:35:07.726 --> 00:35:08.810 فقط خوش‌شانس بودم 00:35:08.893 --> 00:35:11.521 خوب بودن هيچ ربطي به شانس نداره 00:35:12.272 --> 00:35:13.231 گمونم 00:35:15.233 --> 00:35:16.818 چرا لاي موهات پرنده گذاشتي؟ 00:35:16.901 --> 00:35:17.861 چرا که نه؟ 00:35:18.403 --> 00:35:19.863 لعنت، ساعت چنده؟ 00:35:20.447 --> 00:35:22.115 واسه کار ديرم شده 00:35:22.198 --> 00:35:23.616 بايد برم. باهام بيا- کار؟- 00:35:23.700 --> 00:35:24.784 آره. بيا- الان؟- 00:35:24.868 --> 00:35:25.702 آره 00:35:25.785 --> 00:35:27.120 کارِت چيه؟ 00:36:20.340 --> 00:36:23.218 آره خانواده‌ي خيلي کوچيکي داشتم 00:36:24.552 --> 00:36:27.847 پدر و مادرم هر دو تا خواننده بودن 00:36:27.931 --> 00:36:29.265 اسمشون مو و جسي بود 00:36:29.808 --> 00:36:31.726 اونا يه جورايي شبيه اشفورد و سيمپسون بودن 00:36:31.810 --> 00:36:33.186 ولي هيچ موقع مشهور نشدن 00:36:33.269 --> 00:36:36.648 چون همينجوريشم اشفورد و سيمپسون مشهور بودن 00:36:37.273 --> 00:36:40.068 با هم خيلي بهمون خوش مي‌گذشت،‏ اونا بهم آواز خوندن رو ياد دادن 00:36:40.568 --> 00:36:44.781 بابام بادنماهاي خيلي خفن درست مي‌کرد 00:36:44.864 --> 00:36:49.119 و مامانم براي اينکه شبا نترسم،‏ برام کاردستي هاي خوشگل درست مي‌کرد 00:36:49.202 --> 00:36:52.539 اونا نزديک «شارلوت» زندگي مي‌کردن هر دوشون رو خيلي دوست دارم 00:36:53.081 --> 00:36:54.165 خيلي عالي به نظر مياد 00:36:57.711 --> 00:37:00.046 عاشق بوي هوا بعد از بارونم 00:37:01.339 --> 00:37:05.218 اگه با مشکلي که الان داري باهاش دست و پنجه نرم مي‌کني، به کمک نياز داشتي 00:37:05.885 --> 00:37:08.638 و يا احساس کردي مي‌خواي با يه نفر حرف بزني،‏ من اينجام 00:37:08.722 --> 00:37:12.100 خيلي ممنون. ولي داري راجع به چي حرف ميزني؟ 00:37:12.809 --> 00:37:15.186 تو اسم شارون استون و بري لوينسون رو فراموش کردي 00:37:15.854 --> 00:37:17.522 آهان اون. فقط اسمشون از ذهنم پريد 00:37:17.605 --> 00:37:18.940 روي صحنه بودن رو دوست ندارم 00:37:19.024 --> 00:37:20.150 و روي کدوم صحنه بودي که 00:37:20.233 --> 00:37:22.652 اسم اعضاي خانوادت رو زير عکسشون نوشته بودي؟ 00:37:22.736 --> 00:37:24.029 بهت که گفتم، شيوه‌ي کاريم اينجوريه 00:37:24.112 --> 00:37:26.239 داشتم روي يه پروژه‌اي کار مي‌کردم و...‏ 00:37:26.322 --> 00:37:29.617 ببين يادمه بهم چي گفتي ولي مزخرف تحويل من نده، پيرمرد 00:37:33.747 --> 00:37:35.498 خيلي آروم شروع شد.‏ 00:37:36.249 --> 00:37:40.337 نمي‌تونستم چيزاي ساده رو به ياد بيارم.‏ مثل يه اسم، يه مکان و يا يه چنگال 00:37:41.254 --> 00:37:43.214 و به خودم گفتم داري پير ميشي چارلي 00:37:43.298 --> 00:37:45.050 اينا همش به خاطر پيريه 00:37:45.925 --> 00:37:47.969 ولي يه روزي داشتم با يکي ناهار مي‌خوردم 00:37:48.053 --> 00:37:49.846 و اسمش يادم نميومد 00:37:49.929 --> 00:37:51.890 و اون داشت همينجوري يه ريز حرف ميزد 00:37:51.973 --> 00:37:53.350 و منم داشتم از خودم مي‌پرسيدم که اين يارو ديگه کدوم خريه؟ 00:37:53.433 --> 00:37:55.769 بعد يه دفعه يه جکي گفت و شروع کرد بلند بلند خنديدن 00:37:55.852 --> 00:37:58.646 منم براي اينکه از قافله عقب نمونم شروع کردم به خنديدن 00:37:58.730 --> 00:38:04.069 و همچنان که داشتم مي‌خنديدم، وحشت زده بودم و داشتم فکر مي‌کردم اين ديگه کيه؟ 00:38:04.152 --> 00:38:05.570 مي‌شناختيش؟ 00:38:07.405 --> 00:38:08.698 اون پسرم بود 00:38:12.702 --> 00:38:15.580 آره. داره اتفاق ميوفته 00:38:17.290 --> 00:38:20.001 خداي من، پيرمرد. واقعا متاسفم 00:38:25.924 --> 00:38:26.800 کري کيه؟ 00:38:28.677 --> 00:38:31.721 روي اون عکسي که تو خونت بود ديدم 00:38:33.723 --> 00:38:35.141 کري زنم بود 00:38:36.601 --> 00:38:37.519 اون مرده 00:38:39.437 --> 00:38:40.772 خيلي وقت پيش 00:38:42.941 --> 00:38:46.319 و الان دارم يه چيزي واسش مي‌نويسم 00:38:47.070 --> 00:38:49.406 و بايد قبل از اينکه همه کلمات از يادم بره، تمومش کنم 00:38:49.489 --> 00:38:51.324 کي شروع به نوشتنش کردي؟ 00:38:52.075 --> 00:38:54.077 تقريبا يه ساعت بعد از اينکه فهميدم بيماريم چيه 00:38:55.078 --> 00:38:56.329 الان چطوري داري پيش ميري؟ 00:38:56.413 --> 00:38:57.872 واقعا خوب دارم پيش ميرم 00:38:58.665 --> 00:39:01.793 مامانم بود بهت مي‌گفت مزخرف تحويل من نده 00:39:01.876 --> 00:39:03.461 بهم دروغ نگو، پيرمرد 00:39:04.045 --> 00:39:06.589 مي‌دونم که حتي يه کلمه هم ننوشتي 00:39:07.674 --> 00:39:09.342 تلفنتو بده ببينم- تلفنم؟- 00:39:09.426 --> 00:39:10.635 آره تلفنت- باشه- 00:39:12.220 --> 00:39:13.096 باشه 00:39:14.055 --> 00:39:17.767 اين اسم و شمارمه، باشه؟ 00:39:17.851 --> 00:39:19.602 حتي اگه نخواي با من تماس بگيري،‏ 00:39:19.686 --> 00:39:24.649 فقط مي‌خوام بدوني که من يه خودخواه بي‌مغز که نصف سِنِ و سالِ تو علاوه‌ي چهاره 00:39:24.733 --> 00:39:26.484 و به صدف حساسيت داره و 00:39:26.568 --> 00:39:28.695 مي‌خواد کمکت کنه چون تو کمکش کردي، نيستم 00:39:29.320 --> 00:39:30.905 وقتي حرف مي‌زني نفس نمي‌کشي نه؟ 00:39:31.614 --> 00:39:32.991 زندگي خيلي کوتاه‌تر از اونيه که بين حرف زدن نفس بکشي 00:39:40.081 --> 00:39:42.876 درل، اين خيلي بهتره 00:39:43.543 --> 00:39:44.919 امتحان کن ببين چجوريه 00:39:46.087 --> 00:39:49.215 روي صحنه امتحانش کن.‏ نظرت چيه؟ 00:39:50.175 --> 00:39:52.344 آره. عاليه 00:39:52.427 --> 00:39:53.970 خوبه؟- آره ممنون- 00:39:54.054 --> 00:39:55.347 خيلي خب 00:39:56.848 --> 00:39:58.600 مي‌خواي بياين خونه من تا بازي کنيم؟ 00:39:58.683 --> 00:40:00.852 نه خونه‌ي تو بوي بد ميده 00:40:01.603 --> 00:40:03.521 خب بياين بريم خونه‌ي من تا بازي کنيم 00:40:03.605 --> 00:40:06.399 نه خونه‌ي تو هم بوي بد ميده (با لهجه‌ي بريتانيايي) 00:40:07.442 --> 00:40:10.528 خونه‌ي من بوي بد نميده مي‌تونيم بريم اونجا بازي کنيم 00:40:10.612 --> 00:40:12.530 اوه، اون پسرِ توماس کرپره 00:40:12.614 --> 00:40:14.449 پدرش سيفون توالت رو اختراع کرده 00:40:15.200 --> 00:40:16.910 چه مزخرفاتي 00:40:17.619 --> 00:40:19.871 نه ديگه مزخرف نيست 00:40:19.954 --> 00:40:21.998 پس بياين بريم خونه‌ي اون 00:40:22.749 --> 00:40:28.046 آره. توماس کرپر پدر توالت مدرنه 00:40:28.129 --> 00:40:30.173 من جف گلدبلومم 00:40:33.968 --> 00:40:40.016 اين يه لحظه نه چندان مهم در تاريخ لوله‌کشي خانگيه 00:40:41.643 --> 00:40:45.063 توالت‌هاتونو عوض کنيد تا دنيا عوض شه 00:40:46.022 --> 00:40:47.941 تبليغات! دو دقيقه 00:40:51.152 --> 00:40:52.153 بدک نبود 00:40:52.237 --> 00:40:55.115 خوب جمع و جورش کردي، درل- آره بخش گلدبلوم جالب بود- 00:40:55.198 --> 00:40:56.074 ممنون 00:40:56.157 --> 00:41:00.370 بعد تبليغ سوم پخشش مي‌کنيم. يکي الان داره پخش ميشه 00:41:00.453 --> 00:41:01.621 باشه 00:41:03.164 --> 00:41:05.375 آره. آره 00:41:29.858 --> 00:41:31.317 چطوري با کري آشنا شدي؟ 00:41:41.077 --> 00:41:43.997 زود باش پيرمرد. شما دو تا چطور آشنا شدين؟ 00:41:52.297 --> 00:41:54.215 لعنت، من از اين چيزا متنفرم 00:41:55.967 --> 00:41:57.802 مي‌دوني حقش چيه؟ 00:41:59.137 --> 00:42:00.138 چي؟ 00:42:00.221 --> 00:42:01.097 کَره 00:42:02.098 --> 00:42:04.267 الان گفتي کَره؟- آره گفتم که. کَره- 00:42:04.351 --> 00:42:07.270 نه واقعا. امسال يه عالمه قير تو ساحل هست 00:42:07.354 --> 00:42:11.399 کاري که مي‌کني اينه که يکم کَره پيدا مي‌کني مي‌ماليش به قير کفِ پات 00:42:11.483 --> 00:42:14.903 يه جورايي باعث ميشه چسبندگيش بره و بعد تو راحت مي‌توني جداش کني 00:42:14.986 --> 00:42:17.113 و لازمم نيست از اون تبرزين صدفيت استفاده کني 00:42:17.197 --> 00:42:19.115 که فکر مي‌کنم داره کلِ پوست کفِ پات رو 00:42:19.199 --> 00:42:21.076 داره از بين مي‌بره 00:42:21.785 --> 00:42:23.787 سلام- سلام- 00:42:23.870 --> 00:42:25.205 من چارلي برنزم 00:42:25.288 --> 00:42:26.539 سلام چارلي برنز 00:42:28.750 --> 00:42:29.876 من کري‌ام 00:42:29.959 --> 00:42:34.089 کري؟ مخفف کارنه يا کارينا يا کاترين؟ 00:42:34.589 --> 00:42:36.716 فلورنس- فلورنس؟- 00:42:36.800 --> 00:42:37.717 راجع بهش نپرس 00:42:38.218 --> 00:42:40.804 فلورنس. عجب اسمِ قديميِ قشنگي 00:42:40.887 --> 00:42:43.014 درواقع يکي از فاميل‌هاي منم اسمش فلورنسه 00:42:43.098 --> 00:42:45.975 اصلا نمي‌تونم بچگي فاميل‌هام رو تصور کنم 00:42:46.059 --> 00:42:47.477 هرمان از آب دور شو 00:42:47.560 --> 00:42:49.688 ايروين اون توله سگو نذار تو دهنت 00:42:49.771 --> 00:42:53.358 ميلدرد همين الان توي توالت کارشو کرد به افتخارش دست بزنين 00:42:53.942 --> 00:42:56.611 اين اسامي معمولا به گوش آدم نمي‌خوره- درست ميگي- 00:42:58.154 --> 00:43:01.908 گوش کن، من تو خونه‌ي سفيدي که درست اونجاست، زندگي مي‌کنم 00:43:01.991 --> 00:43:04.911 و کاملا اتفاقي اونجا نيم تُن کره دارم 00:43:04.995 --> 00:43:06.037 ...خب اگه ميخواي 00:43:06.121 --> 00:43:10.500 آره تو يه مسابقه‌ي لبنياتي برنده شدم بايد وزن گاو رو حدس مي‌زديم 00:43:10.583 --> 00:43:12.961 و مي‌تونم قيرها رو از کف پات پاک کنم 00:43:13.044 --> 00:43:15.338 به صورت کاملا محترمانه 00:43:17.424 --> 00:43:18.508 باشه 00:43:26.391 --> 00:43:28.059 واو، داري رنگ‌آميزي با شماره انجام ميدي؟ 00:43:28.977 --> 00:43:32.355 باز هم که تويي. سلام چارلي برنز 00:43:32.439 --> 00:43:33.523 سلام کري 00:43:34.190 --> 00:43:35.233 خيلي خوبه 00:43:35.316 --> 00:43:36.860 واقعا؟ دوستش داري؟- آره- 00:43:36.943 --> 00:43:38.528 مي‌دوني ديگه چي دوست دارم؟- چي؟- 00:43:38.611 --> 00:43:40.822 صدف بخار‌پز- عه واقعا؟- 00:43:40.905 --> 00:43:43.324 آره- من تا حالا صدف بخار‌پز نخوردم- 00:43:43.408 --> 00:43:45.535 باشه، خونه‌ي من، ساعت هفت عصر 00:43:46.995 --> 00:43:47.829 قبوله 00:43:49.039 --> 00:43:54.586 بزن بريم. باشه، صدف رو بردار بازش کن توي سوپ خيسش کن 00:43:55.170 --> 00:43:58.256 بعد کره حالا بذار تو دهنت 00:43:58.340 --> 00:44:00.633 انگار از بهشته عالي نيست؟ 00:44:01.384 --> 00:44:03.219 اوه خداي من خيلي متاسفم 00:44:03.303 --> 00:44:04.971 خيلي چندش‌آوره 00:44:05.055 --> 00:44:07.223 لطفا ازم شکايت نکن- اوه پسر- 00:44:08.516 --> 00:44:10.352 پيتزا؟- الان سفارش ميدم- 00:44:23.948 --> 00:44:25.784 اين فرش رو تازه خريده بودم 00:44:26.910 --> 00:44:28.662 اين مثل گشتن دنبال ردپاي آبيه 00:44:34.584 --> 00:44:35.460 هي 00:44:36.419 --> 00:44:37.420 هي 00:44:37.504 --> 00:44:38.672 کري 00:44:39.673 --> 00:44:40.757 صبح بخير 00:44:45.679 --> 00:44:46.554 بگير 00:44:48.264 --> 00:44:50.558 صبح بخير، چارلي برنز 00:44:52.310 --> 00:44:55.313 يکم صبحونه آماده کردم 00:44:55.939 --> 00:44:57.357 عجب روزِ قشنگيه 00:45:02.237 --> 00:45:03.655 خدايا 00:45:07.325 --> 00:45:08.493 باشه 00:45:10.453 --> 00:45:11.788 پاهامو پاک کن 00:45:12.372 --> 00:45:15.208 ولي خجالت‌اوره که کره رو اصراف کنيم 00:45:16.292 --> 00:45:17.627 بيا اينجا 00:45:17.711 --> 00:45:18.837 باشه 00:45:21.506 --> 00:45:22.382 سلام 00:45:38.565 --> 00:45:40.775 سلام، دوست قديمي 00:47:15.286 --> 00:47:17.080 مرسي چند ماه ديگه مي‌بينمتون 00:47:17.163 --> 00:47:18.456 داريم ميريم مسافرت 00:47:18.540 --> 00:47:22.544 مسافرت. چهار ماه. پنجاه تا شهر سينماها، باشگاه‌ها 00:47:22.627 --> 00:47:24.504 يه اتوبوسم براي مسافرت ترتيب داديم 00:47:24.587 --> 00:47:26.840 پسر، اين عاليه. من که پايه‌ام 00:47:26.923 --> 00:47:28.883 عاليه- باشه بچه‌ها، مي‌بينمتون- 00:47:28.967 --> 00:47:30.510 اين عاليه 00:47:32.012 --> 00:47:33.096 کارت عالي بود 00:47:34.806 --> 00:47:35.932 اينجا چيکار داري؟ 00:47:36.016 --> 00:47:39.811 من متاسفم. گند زدم. خواهش مي‌کنم 00:47:39.894 --> 00:47:43.732 ديگه خيلي ديره. من فراموشت کردم و با يکي ديگه آشنا شدم و دوستش دارم 00:47:43.815 --> 00:47:46.693 چي؟ چه زود؟ مزخرفه 00:47:46.776 --> 00:47:48.695 اون درست اونجاست. مي‌خواي ببينيش؟- باشه- 00:47:48.778 --> 00:47:50.864 زود باش بيا ببين مزخرفه يا نه 00:47:52.032 --> 00:47:53.658 هي- هي پيرمرد- 00:47:53.742 --> 00:47:56.745 سلام. هي کارت عالي بود واقعا فوق‌العاده بود 00:47:57.245 --> 00:47:58.246 اينجا چه خبره؟ 00:47:59.039 --> 00:48:03.168 چارلي اين دوست پسر سابقمه دواين سنت جان 00:48:03.793 --> 00:48:06.421 اوه من شنيدم که طرفدارمي. ممنونم- اين دوست‌پسرته؟- 00:48:06.504 --> 00:48:09.382 اون عزيزمه- تو از مزايده‌ي من استفاده کردي- 00:48:09.466 --> 00:48:11.551 آره همه‌ي 22 دلارشو 00:48:11.634 --> 00:48:14.471 و ممنونم. امروز اولين روز از بقيه زندگيِ منه 00:48:14.554 --> 00:48:15.388 مگه نه؟ 00:48:16.222 --> 00:48:17.307 آره 00:48:17.932 --> 00:48:21.311 من عاشق همه‌ي کاراي تو بودم- الانم داره منو مي‌کنه- 00:48:21.394 --> 00:48:23.146 مگه نه، عزيزم؟ 00:48:23.229 --> 00:48:25.190 آره راست ميگي...عزيزم 00:48:26.441 --> 00:48:27.817 واسه شام ديرمون شده 00:48:27.901 --> 00:48:31.571 و الان هوس سالاد دريايي کردم 00:48:32.489 --> 00:48:34.824 باشه- اين خيلي مسخرست- 00:48:35.825 --> 00:48:38.244 مي‌دوني توي کلاساي بازيگري،‏ من کاراي تو رو اجرا مي‌کردم 00:48:38.328 --> 00:48:39.829 ميخواي عکس باهاش عکس بگيري؟ 00:48:40.497 --> 00:48:42.999 مي‌تونم؟ شما مشکلي ندارين قربان؟- البته- 00:48:43.083 --> 00:48:46.044 پسر اين عاليه- من عکسو مي‌گيرم. رمزِ گوشيت رو هم مي‌دونم- 00:48:46.586 --> 00:48:48.129 باشه، برو نزديک‌تر 00:48:49.047 --> 00:48:50.340 باشه، لبخند بزن 00:48:50.423 --> 00:48:53.134 دستات رو ببر بالا انگار جايزه‌اي چيزي بردي 00:48:55.261 --> 00:48:57.013 همينه. باشه چارلي بيا اينجا 00:48:57.097 --> 00:48:58.765 خوب افتاده؟ 00:49:01.351 --> 00:49:05.480 از الان به بعد هميشه يادت مي‌مونه که من و اسطورت چقدر به هم ميايم 00:49:05.563 --> 00:49:06.648 خداحافظ 00:49:12.737 --> 00:49:14.864 حالت خوبه؟- خوب ميشم- 00:49:15.699 --> 00:49:18.451 يکم بستني مي‌خوام- باشه- 00:49:18.535 --> 00:49:21.079 اينم يه بستني سه اسکوپي مخصوص وگان 00:49:21.162 --> 00:49:23.415 واو، شبيه مشعل المپيکه 00:49:24.249 --> 00:49:25.959 هي بايد اسمشو عوض کنم 00:49:29.879 --> 00:49:31.506 خب کي ميري؟ 00:49:32.173 --> 00:49:35.301 تقريبا يه ماه ديگه.‏ همه چيز خيلي يهويي شد 00:49:35.385 --> 00:49:39.180 يه تهيه‌کننده‌ ويدئوهاي ما رو ديد و...‏ 00:49:39.848 --> 00:49:42.517 ازمون خوشش اومد و يه دفعه، بوووم 00:49:42.600 --> 00:49:46.146 ما داريم به يه سفر چهار ماهه با اتوبوس ميريم 00:49:46.229 --> 00:49:49.357 و همين الانشم داريم درباره‌ي ضبط يه آلبوم حرف مي‌زنيم 00:49:49.441 --> 00:49:52.986 چارلي ببخشيد من همش دارم حرف مي‌زنم گفتي يه اتفاق خوب افتاده؟ 00:49:53.862 --> 00:49:56.865 ديشب شروع به نوشتن کردم- واقعا؟ عاليه- 00:49:56.948 --> 00:49:58.783 محشر بود. درست مثل قديما 00:49:58.867 --> 00:50:01.703 ايتزاخ پرلمان شروع به اجرا کرده منم شروع به نوشتن 00:50:02.329 --> 00:50:04.122 ايزي پرلمان؟ اون ديگه کيه؟ 00:50:04.205 --> 00:50:05.623 ايزي پرلمان نه 00:50:05.707 --> 00:50:08.626 ايزي پرلمان پرده‌هاي ونيزي خونه‌ي بابامو مي‌فروخت 00:50:08.710 --> 00:50:12.505 ايتزاخ پرلمان يکي از بزرگ‌ترين ويولونيست هاي جهانه 00:50:12.589 --> 00:50:13.965 تو تلفنت دنبالش بگرد 00:50:14.049 --> 00:50:17.385 اون توي ساختمون پشتي من زندگي مي‌کنه و هر شب تمرين مي‌کنه 00:50:17.469 --> 00:50:20.930 من هرشب پنجرمو باز مي‌کنم و درست کثل کنسرت رايگان ايتزاخ مي‌مونه 00:50:21.014 --> 00:50:23.099 اين يکي از دلايلي بود که من و کري اونجا رو خريديم 00:50:29.773 --> 00:50:31.274 اين ديگه واسه چي بود؟ 00:50:31.358 --> 00:50:34.277 اگه تو کمکم نمي‌کردي نمي‌تونستم چيزي بنويسم 00:50:36.237 --> 00:50:38.114 خواهش مي‌کنم- ممنون- 00:50:41.493 --> 00:50:42.410 ...هي 00:50:43.203 --> 00:50:45.497 همين الان برنامه‌ي خاصي داري؟- نه- 00:50:46.247 --> 00:50:48.917 امروز روز تعطيلمه. مي‌خواي يکم بخنديم؟ 00:50:49.000 --> 00:50:51.419 البته که آره- بزن بريم- 00:50:52.170 --> 00:50:54.964 موزه‌ي مومي؟- بهم اعتماد کن. خوش ميگذره- 00:50:55.048 --> 00:50:56.633 نگو که مجسمه‌ي تو هم اين تو هست 00:50:56.716 --> 00:50:58.259 زود باش- باشه- 00:51:00.053 --> 00:51:02.639 اين مرلين مونروعه تو فيلم خارش هفت ساله 00:51:03.306 --> 00:51:06.851 منم اگه هواي گرمِ مترو بهم بخوره خارش مي‌گيرم 00:51:06.935 --> 00:51:08.687 اون همونيه که فکر مي‌کنم؟ 00:51:09.979 --> 00:51:12.232 سلام، دالاي 00:51:12.315 --> 00:51:14.651 زود باش ملکه. بخند دخترِ خوب 00:51:16.403 --> 00:51:18.488 به نظرت الان داره به چي فکر مي‌کنه؟ 00:51:20.073 --> 00:51:22.450 نبايد سالاد دريايي سفارش بده 00:51:23.660 --> 00:51:25.245 پيکاسو- ازش خوشم نمياد- 00:51:25.328 --> 00:51:26.204 چرا؟- تبعيض‌گراست- 00:51:26.287 --> 00:51:29.040 اگه من نقاشي تو رو با سه تا کير مي‌کشيدم، خوشت ميومد؟ 00:51:29.124 --> 00:51:30.291 خيلي به وجد ميومدم 00:51:31.668 --> 00:51:35.797 نظريه‌ي نسبيت هيچوقت واسه فاميلات پول نشد 00:51:35.880 --> 00:51:38.091 مي‌توني با اون ده دلار خداحافظي کني 00:51:41.052 --> 00:51:42.804 گلدا، يه بار ديگه بگو من نمي‌فهمم 00:51:42.887 --> 00:51:44.180 باشه آقاي آرافات 00:51:44.264 --> 00:51:46.725 اون «خانوکاکه» نه «هانوکاک»‏ 00:51:46.808 --> 00:51:48.351 من با تلفظ «خ» مشکل دارم 00:51:48.435 --> 00:51:50.353 من با تلفظ «خ» مشکل دارم 00:51:50.979 --> 00:51:52.897 پاپ؟ انجمن پنج 00:51:53.648 --> 00:51:56.735 من فاسد نيستم- کص نگو، ديکي 00:51:56.818 --> 00:51:58.486 پس چرا عرق کردي؟ 00:51:59.029 --> 00:52:00.905 مم، واقعا چشمش لوچه 00:52:00.989 --> 00:52:04.034 به خاطرِ همينه که هيچوقت هيچ سلاح کشتار جمعي پيدا نکرد 00:52:07.579 --> 00:52:09.289 خب پس دوتا بچه داري چارلي؟- آره- 00:52:09.372 --> 00:52:13.043 دخترم فرانسي تو مقطع راهنمايي رياضي تو نيوجرسي تدريس ميکنه 00:52:13.126 --> 00:52:15.170 و پسرم رکس هم معماره 00:52:15.253 --> 00:52:17.213 ...و رکس 00:52:18.048 --> 00:52:19.758 يه بچه‌ي خيلي باهوشه 00:52:19.841 --> 00:52:23.136 بايدم باشه. اون تو موزه‌ي تاريخ طبيعي آمريکا به دنيا اومده 00:52:24.846 --> 00:52:27.140 واقعا خوش گذشت. ممنون 00:52:30.268 --> 00:52:34.105 ميخوام يه سوالي ازت بپرسم يکم مضطربم که ازت اينو بپرسم 00:52:34.189 --> 00:52:37.275 چونکه يادم نمياد آخرين بار کي از يه زن اين سؤالو پرسيدم 00:52:39.819 --> 00:52:43.114 ميشه به عنوان همراهم باهام به جشن بلوغ نوه‌ام بياي؟ 00:52:43.198 --> 00:52:46.034 اسمش ليندزيه و تمام زندگيمه 00:52:46.117 --> 00:52:47.994 و مثل يه جشن خداحافظي برات مي‌مونه 00:52:48.078 --> 00:52:50.205 به جز اينکه اين يه جشن بلوغه و يه جشن خداحافظي نيست 00:52:50.288 --> 00:52:52.707 من هيچ وقت به جشن بلوغ نرفتم. کيه؟ 00:52:53.875 --> 00:52:56.628 يادم نمياد ولي زود- خوب کارِ خودتو راحت کردي- 00:52:56.711 --> 00:53:00.090 ...دعوتنامه رو دارم- مهم نيست کيه- 00:53:00.173 --> 00:53:01.841 خوشحال ميشم باهات بيام- آره؟- 00:53:01.925 --> 00:53:03.927 ولي يه شرط دارم- چه شرطي؟- 00:53:04.636 --> 00:53:05.804 که باهم برقصم 00:53:05.887 --> 00:53:08.598 اوه نه، نه. تو متوجه نيستي من خيلي خطرناک مي‌رقصم 00:53:08.682 --> 00:53:10.642 يکي از معدود کسايي هستم که بيمه‌ي رقص مامبا داره 00:53:10.725 --> 00:53:13.561 اذيت نکن ديگه چارلي خيلي خوش ميگذره 00:53:14.187 --> 00:53:18.191 باشه ولي براي احتياط،‏ کلاه ايمني و کتف‌بند بيار 00:53:18.274 --> 00:53:20.318 قبوله- خيلي خوب- 00:53:30.462 --> 00:53:32.462 من دوستش دارم 00:53:48.471 --> 00:53:50.056 مشکل چيه، کري؟ 00:53:50.140 --> 00:53:52.434 فقط نمي‌خوام که تابستون تموم شه 00:53:52.517 --> 00:53:53.601 ...خب 00:53:54.477 --> 00:53:57.230 شايد بايد تابستونمون ابدي کنيم 00:53:59.482 --> 00:54:01.067 ايده‌ي خوبيه، چارلي برنز 00:54:23.089 --> 00:54:25.550 علامت ايست...سمت چپ 00:54:26.551 --> 00:54:28.928 متاسفم رفيق. نمي‌توني از اين طرف بري. امن نيست 00:54:29.012 --> 00:54:32.057 اين راه مسير منه- از يه مسير ديگه برين آقا. اين طرف امن نيست- 00:54:32.140 --> 00:54:34.934 من اون راهو نمي‌شناسم- بايد از اون راه بري- 00:54:35.018 --> 00:54:37.854 من نميدونم چطوري بايد از اون راه برم اين طرف مسير هميشگي منه 00:54:37.937 --> 00:54:40.315 خب امروز روز جديديه از خيابون رد شو. مشکلي پيش نمياد 00:54:40.398 --> 00:54:43.318 نه! من بايد از اين طرف برم- زود باش برو ديگه- 00:54:47.072 --> 00:54:48.281 متاسفم 00:54:48.365 --> 00:54:50.116 مشکلت چيه؟ 00:54:53.995 --> 00:54:57.749 اون طرف مسير منه. من هميشه از اون طرف ميرم 00:55:02.170 --> 00:55:05.423 مشکلت چيه ديوونه‌اي؟ چيکار مي‌کني؟ 00:55:06.049 --> 00:55:07.842 برو گمشو کنار 00:55:09.177 --> 00:55:10.053 !هي 00:55:10.887 --> 00:55:12.263 هي پيرمرد!‏ 00:55:13.306 --> 00:55:16.935 از وسط راه گمشو کنار درست وسط خيابون وايستادي 00:55:17.727 --> 00:55:18.937 کَري؟ 00:55:59.227 --> 00:56:03.606 هي پيرمرد. من اشتباه شنيدم يا واقعا گفتي که پسرت تو يه موزه به دنيا اومده؟ 00:56:06.151 --> 00:56:08.737 اندازه‌ي اينو نگاه کن، عزيزم 00:56:08.820 --> 00:56:10.613 چارلي...‏- اين تنها چيزيه که 00:56:10.697 --> 00:56:13.408 از تو بزرگ‌تره.‏ استخونِ سينش رو ببين 00:56:13.491 --> 00:56:14.784 چارلي- بله؟- 00:56:15.577 --> 00:56:17.245 فکر کنم همين الان کيسه‌ي آبم ترکيد 00:56:18.121 --> 00:56:21.708 بايد از اينجا بريم بيرون بايد از اينجا بريم بيرون 00:56:24.085 --> 00:56:26.629 نمي‌تونيم به موقع برسيم- عزيزم...من به يه دکتر نياز دارم- 00:56:26.713 --> 00:56:28.757 به يه دکتر نياز دارم- مشکل چيه، آقا؟- 00:56:28.840 --> 00:56:30.258 زنم داره بچش به دنيا مياد- کي؟- 00:56:30.342 --> 00:56:31.885 همين الان!‏- بذار از رئيسم بپرسم- 00:56:31.968 --> 00:56:33.887 اشکالي داره يا نه- شوخيت گرفته؟- 00:56:33.970 --> 00:56:35.597 من دکترم- دکتر چي؟- 00:56:35.680 --> 00:56:37.515 مقعد‌شناس- باشه نزديکه- 00:56:37.599 --> 00:56:39.601 بچه به زودي به دنيا مياد 00:56:39.684 --> 00:56:42.187 مي‌تونين اين کار رو يه جاي ديگه انجام بدين؟ يه تور داره اين طرف مياد 00:56:42.270 --> 00:56:44.230 واقعا؟ بچه‌ي من داره به دنيا مياد 00:56:44.314 --> 00:56:46.524 نفس عميق بکش. آروم باش همين الان به آمبولانس زنگ بزنين 00:56:46.608 --> 00:56:48.485 باشه- سلام- 00:56:48.568 --> 00:56:51.071 بايد اسممو بدوني. من کري‌ام- سلام چطوري- 00:56:51.154 --> 00:56:53.698 و ايني که از ترس ريده به خودش اسمش چارليه 00:56:53.782 --> 00:56:56.409 سلام چارلي- اون باباشه- 00:56:56.493 --> 00:56:57.661 خوبه- اسمت چيه؟- 00:56:57.744 --> 00:57:01.581 من جو کتزم. باشه؟ نفس عميق بکش آروم باش. کارت عاليه 00:57:01.665 --> 00:57:04.459 بهم گوش کن.‏ بايد شورتتو در بيارم 00:57:04.542 --> 00:57:07.796 يکم به عنوان اولين ملاقتمون خشن نيستي؟ 00:57:07.879 --> 00:57:08.963 بزن بريم 00:57:10.048 --> 00:57:11.800 من بايد الان چيکار کنم؟- هيچي- 00:57:11.883 --> 00:57:13.718 ...مطمئني؟ چون به ما با يه عروسک آموزش دادن 00:57:13.802 --> 00:57:15.387 تنهامون بذار!‏- باشه. ماسفم- 00:57:15.470 --> 00:57:18.890 اين مثل زمانيه که تو شهربازي گذرونديم نه؟ 00:57:18.973 --> 00:57:21.976 بالاي چرخ و فلک يادته؟ خيلي مست بوديم 00:57:22.811 --> 00:57:24.479 حالت خوبه؟- دارم سعي مي‌کنم به خاطر بيارم- 00:57:24.562 --> 00:57:26.981 کي شورتتو بالاي چرخ و فلک در آورده؟ چون من اونجا نبودم 00:57:27.065 --> 00:57:28.817 چي؟- شهر بازي رو مگه نميگي؟- 00:57:28.900 --> 00:57:30.860 اوه، آره راست ميگي 00:57:30.944 --> 00:57:33.154 اوه خدايا- آروم به جلو خم شو- 00:57:33.238 --> 00:57:35.657 وقتي بهت گفتم، فشار بده 00:57:35.740 --> 00:57:38.326 کري، کارت عاليه.‏ هي به چي زل زدي؟ 00:57:39.119 --> 00:57:41.663 اين بچه‌ها رو از اينجا ببر بيرون- زود باشين بچه‌ها. بياين 00:57:41.746 --> 00:57:43.832 زود باشين پسرا- اين مزخرفه- 00:57:44.624 --> 00:57:46.668 تو هم همينطور!‏- دريافت شد. فقط بهتون يادآوري بکنم که- 00:57:46.751 --> 00:57:48.712 ساعت پنج مي‌بنديم- بزن به چاک- 00:57:49.337 --> 00:57:51.464 باشه. بچه داره مياد. بچه داره مياد 00:57:51.548 --> 00:57:54.217 يه نفس خيلي عميق بکش و محکم فشار بده، باشه؟ 00:57:54.300 --> 00:57:56.428 تو مي‌توني. همينه- 00:58:04.811 --> 00:58:07.647 باشه- 00:58:07.731 --> 00:58:08.773 بگيرش 00:58:09.607 --> 00:58:13.069 يه پسره. يه پسره 00:58:15.739 --> 00:58:16.823 هي چارلي 00:58:16.906 --> 00:58:17.991 بله؟ 00:58:19.367 --> 00:58:20.869 اسمشو ميذاريم رکس 00:58:23.705 --> 00:58:25.540 چه اسمِ قشنگيه 00:58:27.584 --> 00:58:30.420 خيلي خوشحالم که پسرمون زير اون والِ بزرگ به دنيا نيومد 00:58:30.503 --> 00:58:35.675 آره. چون موبي ديک برنز براي پسرمون اسم افتضاحي ميشد 00:58:35.759 --> 00:58:37.886 تو مدرسه خيلي اذيتش مي‌کردن 00:58:39.471 --> 00:58:42.140 اوه، خيلي دوسِت دارم چارلي برنز 00:58:44.642 --> 00:58:45.935 منم دوسِت دارم 00:59:08.635 --> 00:59:10.635 شباهت پسرِ من و يه دايناسور چيه؟ 00:59:12.685 --> 00:59:14.685 يکيشون منقرض شده 00:59:14.710 --> 00:59:16.710 اون يکي ولي فقط بو ميده 00:59:18.760 --> 00:59:22.764 باشه راجر با شمارش معکوس من 00:59:22.847 --> 00:59:25.517 سه، دو، يک 00:59:26.059 --> 00:59:27.894 عصر بخير به يه قسمت ديگه از 00:59:27.977 --> 00:59:30.355 «آدماي پيري که هميشه پير به نظر ميومدن» خوش اومديد 00:59:30.438 --> 00:59:33.817 موضوع بحث امروزمون کيت ريچاردز و مادر تراساي مرحوم هست 00:59:33.900 --> 00:59:36.069 اوه پسر شنيدي؟- آره- 00:59:36.152 --> 00:59:38.154 چطوري به اين گير ندادن؟- نمي‌دونم- 00:59:38.905 --> 00:59:40.073 باشه، گوش کن 00:59:41.074 --> 00:59:43.868 ايده‌هاي طرحت خوبن، ولي هميشه نبايد اينقدر بزرگ باشن 00:59:43.952 --> 00:59:46.705 طرح‌ها مي‌تونن کوچک‌تر و شخصي باشن 00:59:46.788 --> 00:59:49.833 يه چيزي مثلا درباره‌ي خودت و يا دوست‌دخترت 00:59:49.916 --> 00:59:52.002 اين برام مشکل‌سازه- چرا مگه؟- 00:59:52.085 --> 00:59:54.963 چون دوست‌دختر ندارم. شديدا مجردم 00:59:55.046 --> 00:59:56.464 مي‌بيني؟ اين خودش خنده‌دارم 00:59:56.548 --> 00:59:58.967 اينکه هميشه تنهايي شام مي‌خورم، خنده‌داره؟ 00:59:59.050 --> 01:00:01.469 اوه خيلي خنده‌داره- نه، نه- 01:00:01.553 --> 01:00:03.722 من دارم درباره‌ي يه کاراکتر براي نمايش حرف مي‌زنم 01:00:03.805 --> 01:00:06.975 يه آدم شديدا مجرد با يه آدم مجرد فرق ميکنه 01:00:07.058 --> 01:00:10.020 شديدا مجرد شايد بتوني يه چيز خيلي خنده‌دار ازش دربياري 01:00:10.103 --> 01:00:11.938 درسته- خب چيزي که دربارت خنده‌داره رو پيدا کن- 01:00:12.022 --> 01:00:15.233 و دربارش بنويس- باشه انجامش ميدم- 01:00:15.316 --> 01:00:18.069 باشه- ميشه يه چيزي بهت بگم؟- 01:00:18.153 --> 01:00:19.029 آره 01:00:19.696 --> 01:00:22.115 وقتي تو دانشگاه هاروارد بودم يه کلاس مِزاح داشتم 01:00:22.198 --> 01:00:24.117 و يه مقاله نوشتم درست مثلِ تو 01:00:25.076 --> 01:00:26.369 واقعا؟- آره- 01:00:26.453 --> 01:00:29.831 من همه‌ي مقالاتِ تو و فيلمنامه‌هات رو خونده بودم 01:00:29.914 --> 01:00:33.668 تو هر برنامه‌ي تلويزيوني که بودي مي‌تونستم بگم کدوم جوک‌ها مال تو هستن 01:00:33.752 --> 01:00:37.047 خب منم يه مقاله مثل وقتي که تو توي هاروارد بودي نوشتم 01:00:38.173 --> 01:00:39.215 و چطوري شد؟ 01:00:40.133 --> 01:00:40.967 اف گرفتم 01:00:42.052 --> 01:00:45.013 استاد بهم گفت که ما همين الانشم يه چارلي برنز بزرگ داريم 01:00:45.096 --> 01:00:48.141 ولي ما هنوز يه درل گرين بزرگ نداريم اون درست مي‌گفت 01:00:49.017 --> 01:00:53.813 به هر‌حال کار کردن با تو و آشنايي با تو خيلي برام خاصه 01:00:53.897 --> 01:00:55.148 ممنونم درل 01:00:55.774 --> 01:00:58.777 تا من ميرم به يکي از بچه‌ها بگم که 01:00:58.860 --> 01:01:01.654 هندونه‌هايي رو که زير بغلم گذاشتي،‏ ازم بگيره 01:01:01.738 --> 01:01:04.949 درباره‌ي شخص شديدا مجرد فکر کن ببين مي‌توني چيز خنده‌داري ازش دربياري 01:01:05.033 --> 01:01:07.494 قبوله- خوبه، ببخشيد- 01:01:09.412 --> 01:01:11.247 الو؟ سلام 01:01:11.998 --> 01:01:13.875 سلام، آره، نه من...‏ 01:01:15.126 --> 01:01:16.211 چي بپوشي؟ 01:01:17.170 --> 01:01:18.088 ...خب من 01:01:19.422 --> 01:01:22.384 قديمي؟ اون خيلي قديميه 01:01:22.467 --> 01:01:23.635 آره 01:01:23.718 --> 01:01:26.721 نه، گوش کن من الان سرِکارم. ميشه بعدا حرف بزنيم؟ 01:01:27.305 --> 01:01:29.516 باشه، خداحافظ 01:01:32.769 --> 01:01:35.814 دارم يه همراه به جشن بلوغ نوه‌ام مي‌برم 01:01:36.398 --> 01:01:39.609 اون...خيلي آدم باحاليه.‏ تا حالا به هيچ مراسم بلوغي نرفته 01:01:39.693 --> 01:01:41.319 منم تا حالا نرفتم. ميشه منم بيام؟ 01:01:42.570 --> 01:01:45.031 فکر مي‌کنم يه سورپرايز براي خانوادم کافي باشه 01:01:45.115 --> 01:01:47.617 و باور کن اين خانم جوان پر از سورپرايزه 01:01:47.701 --> 01:01:49.577 به نظر آدم باحاليه- البته- 01:01:49.661 --> 01:01:51.997 اون...خيلي باحاله 01:01:54.499 --> 01:01:56.584 چيه؟- خب- 01:01:56.668 --> 01:01:57.836 صورتت سرخ شده 01:01:57.919 --> 01:02:00.672 صورتت يکم قرمز شده- خب- 01:02:00.755 --> 01:02:02.590 از فشار خونه. آره 01:02:02.674 --> 01:02:04.592 نبايد هات داگ مي‌خوردم 01:02:04.676 --> 01:02:06.761 يکم ديگه مي‌بينمت- خداحافظ- 01:02:08.430 --> 01:02:13.018 الان که من يه دختر بالغ هستم،‏ مي‌خوام يه داستان بهتون بگم 01:02:13.685 --> 01:02:16.688 برگشتم به رابي تابلس گفتم که 01:02:16.771 --> 01:02:19.274 من سال‌هاست که دارم درس مي‌خونم 01:02:19.357 --> 01:02:21.693 و الان سؤالم ازت اينه که معني زندگي چيه؟ 01:02:21.776 --> 01:02:24.112 و تو بهم گفتي زندگي شبيه يه بيسکويته؟ 01:02:27.032 --> 01:02:29.617 و رابي تپليس به من نگاه کرد و گفت 01:02:29.701 --> 01:02:31.077 يعني ميگي که نيست؟ 01:02:36.082 --> 01:02:38.626 به هر حال، بابا مامان 01:02:38.710 --> 01:02:40.754 خيلي دوسِتون دارم 01:02:42.005 --> 01:02:43.798 شما به من همه چي دادين 01:02:43.882 --> 01:02:46.468 و اگه شما نبودين، من اينجا نبودم 01:02:47.260 --> 01:02:49.888 خيلي ازتون ممنونم. دوسِتون دارم 01:03:00.148 --> 01:03:02.484 ليندزي رو با صندلي بلند کنيد 01:03:04.736 --> 01:03:06.863 يک، دو، سه 01:03:09.032 --> 01:03:11.159 الان نوبت مامانه 01:03:11.242 --> 01:03:12.869 برو بالا فرانسي 01:03:13.953 --> 01:03:16.998 آماده شين بچه‌ها.‏ اينم بابابزرگ چارلي 01:03:24.172 --> 01:03:25.256 زود باش. بشين 01:03:29.678 --> 01:03:31.638 اين محشره 01:03:31.721 --> 01:03:33.807 همينه، خدايا. من دينم رو عوض کردم (اين مراسم متعلق به يهودياست) 01:03:45.944 --> 01:03:46.778 سلام 01:03:47.696 --> 01:03:50.031 من فرانسيم. مادر ليندري 01:03:50.115 --> 01:03:52.867 اون دختر خيلي خاصه. بايد خيلي بهش افتخار کني 01:03:52.951 --> 01:03:55.245 آره- بگذريم، من اما هستم- 01:03:55.328 --> 01:03:56.997 سلام- از ملاقاتت خوشوقتم- 01:03:57.080 --> 01:04:01.042 آره، منم خوشوقتم- اين دنده‌ها واقعا خوشمزن- 01:04:01.126 --> 01:04:02.711 اوه، خوبه 01:04:02.794 --> 01:04:04.921 خب چند وقته که با پدرمي؟ 01:04:05.005 --> 01:04:08.258 چي؟ نه، نه. ما فقط با هم دوستيم 01:04:09.009 --> 01:04:09.843 مطمئنم 01:04:09.926 --> 01:04:11.928 نه. اون واقعا به من لطف داره 01:04:12.679 --> 01:04:13.930 و من عاشق کاراشم 01:04:16.099 --> 01:04:18.226 ...باشه 01:04:18.309 --> 01:04:21.062 خب اِما، تو چيکاره‌اي؟ منظورم شغلته 01:04:21.146 --> 01:04:22.063 من خواننده‌ام 01:04:23.481 --> 01:04:25.567 آهنگي داري که من شنيده باشم؟ 01:04:25.650 --> 01:04:26.484 .نه 01:04:27.068 --> 01:04:31.614 ولي يه عالمه ويدئو داريم که الان داره اينستاگرام رو مي‌ترکونه 01:04:32.657 --> 01:04:35.076 باحاله- تو بايد بياي اجرامونو ببيني- 01:04:35.160 --> 01:04:37.454 ما همه جاي شهر اجرا مي‌کنيم- کجا؟- 01:04:38.538 --> 01:04:40.915 بيشتر زيرزمين- مثل بارها؟- 01:04:41.833 --> 01:04:44.502 بعضي وقتا، ولي بيشتر ايستگاه‌هاي مترو 01:04:44.586 --> 01:04:48.631 مثل ايستگاهِ کلمبوس، محوطه‌ي اتحاد، ‏ ايستگاه پِن 01:04:48.715 --> 01:04:51.217 بايد حتما بياي خودت ببيني. من برم 01:04:51.301 --> 01:04:54.387 يکم ديگه از اين دنده‌ها بخورم چون من واقعا گوشت دوست دارم 01:04:54.471 --> 01:04:56.681 هر گوشتي باشه، من مي‌خورم 01:05:11.279 --> 01:05:12.113 ...ليندزي 01:05:12.864 --> 01:05:16.868 بايد بهت بگم که چقدر بهت افتخار مي‌کنم که مي‌خواستي اين مراسم برگزار بشه 01:05:17.702 --> 01:05:19.537 مي‌خوام يه چيزي بهت بدم 01:05:24.959 --> 01:05:26.002 ...اين 01:05:26.544 --> 01:05:28.588 اين مال مامان‌بزرگت کري بود 01:05:30.590 --> 01:05:31.925 الان مالِ توعه 01:05:34.177 --> 01:05:35.637 موهاتو بکش عقب 01:05:35.720 --> 01:05:37.180 ...بذار ببينم 01:05:38.014 --> 01:05:40.058 خوبه عاليه 01:05:40.141 --> 01:05:42.227 واقعا خوشگله- آره- 01:05:42.894 --> 01:05:44.270 من اينو دارم بهت ميدم 01:05:44.979 --> 01:05:47.273 چون امروز يکي از قدماي بزرگيه که 01:05:48.149 --> 01:05:49.693 قراره در آينده تو زندگيت برداري 01:05:50.819 --> 01:05:53.655 و من اونجا خواهم بود تا موفقيت‌هات رو تماشا کنم 01:05:55.281 --> 01:05:58.076 و نمي‌تونم صبر کنم تا ببينم تو به چه آدم بزرگ و موفقي تبديل ميشي 01:06:00.203 --> 01:06:01.538 دوسِت دارم 01:06:02.914 --> 01:06:03.915 منم دوسِت دارم 01:06:05.583 --> 01:06:06.835 ممنون، بابابزرگ 01:06:11.548 --> 01:06:15.260 هي بابا، ضمنا اون شغلي که دربارش بهت گفتم رو گرفتم 01:06:16.511 --> 01:06:17.512 کدوم شغل؟ 01:06:18.638 --> 01:06:19.931 ساختمونِ تو محوطه‌ي اتحاد 01:06:20.932 --> 01:06:23.143 آره. به هر حال. اونا از طرحم خوششون اومد 01:06:23.226 --> 01:06:25.812 عاليه. اين عالي نيست؟ 01:06:25.895 --> 01:06:28.690 کارت عاليه، پسر. بيا اينجا ببينم 01:06:30.775 --> 01:06:34.279 عاليه ميدوني، رکس يه معماره 01:06:34.362 --> 01:06:37.991 مي‌دونم هرکي که تو موزه به دنيا اومده باشه، بايدم باهوش باشه 01:06:38.074 --> 01:06:40.994 بهت درموردش گفته؟- آره اون خيلي بهت افتخار مي‌کنه- 01:06:43.496 --> 01:06:46.249 و اين اولين جشنِ بلوغيه که توش شرکت مي‌کنه- تا اينجا نظرت چيه؟- 01:06:46.333 --> 01:06:48.585 تا اينجا خوب بوده- فقط خوب؟- 01:06:48.668 --> 01:06:53.048 اولش به خاطر رقص و صندلي و اينا خيلي باحال بود 01:06:53.131 --> 01:06:56.718 ولي با تمام احترام به قبيلتون،‏ الان يکم کسل‌کنندست 01:06:56.801 --> 01:06:59.179 الان دارن غذا مي‌خورن بازم شروع مي‌کنن 01:06:59.262 --> 01:07:01.556 خب، چرا يه کمک ريزي بهشون نکنيم؟ 01:07:01.639 --> 01:07:02.932 کجا ميري؟ 01:07:03.767 --> 01:07:05.393 بابا! بابا!‏ 01:07:06.770 --> 01:07:08.355 هي، هي، هي 01:07:08.438 --> 01:07:10.774 ...شما ساز براي 01:07:15.070 --> 01:07:19.032 عصر همگي بخير، اسم من اِما پيجه 01:07:19.115 --> 01:07:22.744 من دوست بابابزرگ‌چارلي و ليندزي هستم 01:07:22.827 --> 01:07:25.497 ميشه همگي پاشين و بياين اينجا وسط؟ 01:07:26.831 --> 01:07:30.669 اين اولين بارمه که به جشن بلوغ اومدم 01:07:30.752 --> 01:07:33.755 و بايد بگم تا حالا خيلي گرم تحويلم گرفتن 01:07:33.838 --> 01:07:35.507 و خيلي داره بهم خوش مي‌گذره 01:07:35.590 --> 01:07:37.509 دي جي، آهنگو پخش کن 01:07:38.218 --> 01:07:40.136 و اين يکي براي توعه، ليندزي 01:07:40.220 --> 01:07:42.681 اگه اين آهنگو شنيدين با من بخونين 01:07:42.764 --> 01:07:45.934 و اگه نشنيدين، جوري برقصين که قلبتون از دهنتون بياد بيرون 01:08:52.334 --> 01:08:54.461 بيا اينجا عزيزم 01:09:23.238 --> 01:09:27.202 ...نه بابا، اون- اون عاليه. اون عاليه- 01:09:54.688 --> 01:09:56.940 باشه. ديدمت 01:09:58.149 --> 01:09:58.983 بگيرش 01:10:00.276 --> 01:10:01.111 آره 01:10:01.778 --> 01:10:02.612 اينجا رو ببين 01:10:37.731 --> 01:10:39.607 فرانسي فوق‌العادست 01:10:43.945 --> 01:10:48.199 تو اونجا ترکوندي درست مثل کنسرت بود 01:10:49.743 --> 01:10:51.286 تو جشن رو راه انداختي 01:10:51.369 --> 01:10:53.747 فکر کنم بيشتر از خانوادت بهم خوش گذشت 01:10:53.830 --> 01:10:55.832 چرا بهم دارن اينجوري نگاه مي‌کنن؟ 01:10:55.915 --> 01:10:57.542 اونا نمي‌دونن اينجا چه خبره؟ 01:10:58.293 --> 01:11:00.378 درواقع نه نمي‌دونن. اِما گوش کن 01:11:00.462 --> 01:11:02.005 تو همه‌چيو نمي‌دوني 01:11:02.088 --> 01:11:05.216 يه عالمه احساسات پيچيده اين وسط هست- درباره‌ي چي؟- 01:11:06.384 --> 01:11:09.220 خب اون دوتا...‏ مخصوصا فرانسي 01:11:09.304 --> 01:11:11.890 باور دارن که من وقتي اونا بچه بودن به حد کافي پيششون نبودم 01:11:11.973 --> 01:11:15.977 که اين تقريبا درسته ولي من داشتم تمام‌وقت کار مي‌کردم 01:11:16.061 --> 01:11:19.814 و بعد از اينکه کري مرد،‏ پرستارهاي مختلفي ازشون مراقبت مي‌کردن 01:11:19.898 --> 01:11:21.941 ...و وقتيم که من اونجا بودم 01:11:22.942 --> 01:11:25.779 مشکل داشتم که چيزي رو که بهش نياز داشتن، بهشون بدم 01:11:26.529 --> 01:11:28.448 منظورم اينه که، من خيلي ناراحت بودم 01:11:28.531 --> 01:11:30.200 خب الان مشکلشون با من چيه؟ 01:11:31.326 --> 01:11:33.119 خب بعد از اينکه اون مرد 01:11:33.870 --> 01:11:36.790 نمي‌خواستم با کسي ازدواج کنم نمي‌تونستم 01:11:36.873 --> 01:11:38.667 خب من يه عالمه دوست‌دختر داشتم 01:11:40.085 --> 01:11:41.878 خب احتمالا به ما نگاه مي‌کنن 01:11:41.961 --> 01:11:43.922 و فکر مي‌کنن خبر ديگه‌ايه 01:11:44.005 --> 01:11:45.924 واقعا متاسفم که ناراحتت کردن 01:11:47.926 --> 01:11:50.679 آقايون و خانم‌ها، ايتزاخ پرلمان 01:11:51.179 --> 01:11:52.847 خودشه- آهنگ درخواستي قبول ميکنه؟- 01:11:52.931 --> 01:11:55.225 ايتزاخ پرلمان يه نابغست آهنگ درخواستي نمي‌پذيره 01:11:55.308 --> 01:11:58.228 هنوز يه رقص بهم بدهکاري- من که باهات رقصيدم، تو «هورا» باهات رقصيدم- 01:11:58.311 --> 01:12:00.230 اون قبول نبود- چرا «هورا» که يه رقصه- 01:12:00.313 --> 01:12:03.775 تو يه دايره مي‌چرخي، اونا با يه صندلي بلندت مي‌کنن و تو توي لباساي خوبت عرق مي‌کني 01:12:03.858 --> 01:12:05.068 يه رقصه 01:12:05.151 --> 01:12:07.278 حساب نيست. زود باش چارلي بيا برقصيم 01:12:07.362 --> 01:12:08.905 زود باش 01:12:13.660 --> 01:12:15.745 کي با اجراي ويولن ميرقصه؟ 01:12:15.829 --> 01:12:16.663 ما 01:12:17.998 --> 01:12:18.832 باشه 01:12:36.141 --> 01:12:37.267 بزن که رفتيم 01:12:37.350 --> 01:12:39.561 مواظب باش. مواظب باش 01:13:58.640 --> 01:13:59.974 تو کجا بودي؟ 01:14:00.058 --> 01:14:02.227 کي؟- تقريبا هشت ساعت پيش- 01:14:02.310 --> 01:14:04.562 اينجا- مي‌دونستم، و اون موقع من کجا بودم؟- 01:14:04.646 --> 01:14:05.897 اينجا- با تو؟- 01:14:05.980 --> 01:14:08.191 آره- اين چيزيه که ازش مي‌ترسيدم- 01:14:08.274 --> 01:14:10.402 واقعا؟ چون به نظر من که خوب بود 01:14:10.485 --> 01:14:13.571 اِما، من نمي‌خواستم اين اتفاق بيوفته 01:14:13.655 --> 01:14:15.949 وقتي ميگي «اين»، نميدونم دقيقا منطورت چيه 01:14:16.032 --> 01:14:20.036 ولي اگه منظورت از «اين»، اينه 01:14:20.120 --> 01:14:21.413 همچين چيزي اتفاق نيوفتاده 01:14:21.913 --> 01:14:25.834 من از رعد‌وبرق ترسيدم و اومدم کنارت و يکم بوسيدمت 01:14:25.917 --> 01:14:27.377 همين. ما فقط يکم همديگه رو بوسيديم 01:14:27.460 --> 01:14:28.545 همين؟ 01:14:29.045 --> 01:14:31.006 همين- باشه- 01:14:31.089 --> 01:14:33.508 ببين، تو يه پيرمرد جذابي 01:14:33.591 --> 01:14:37.220 بدن نحيفت نمي‌تونه از پس اين همه زيبايي بربياد 01:14:37.303 --> 01:14:40.223 کمرت مي‌شکنه يکم برات سنگينه 01:14:40.306 --> 01:14:42.892 نميتوني تو اين مسير سواري کني اين مسير خيلي دست‌انداز داره 01:14:42.976 --> 01:14:46.730 ممکنه شونه‌ات از جا در بره و بعد بميري 01:14:46.813 --> 01:14:47.814 نمي‌توني 01:14:49.190 --> 01:14:52.277 به هر حال، ممنون که گذاشتي اينجا بخوابم 01:14:53.611 --> 01:14:54.821 تو خيلي مهربوني، چارلي 01:14:54.904 --> 01:14:57.449 و شايد بخواي چندتا جعبه‌ي بزرگ‌تر بخري 01:14:57.532 --> 01:15:01.161 چون که مطمئن نيستم اون جعبه‌هاي کوچيک واست جوابگو باشه 01:15:02.245 --> 01:15:05.665 سه، دو، يک 01:15:06.666 --> 01:15:10.045 من اولين بار شديدا مجرد شدم که جنين برادر دوقلوم 01:15:10.128 --> 01:15:12.881 رحم رو يه ماه قبل از من ترک کرد چون 01:15:12.964 --> 01:15:15.050 خب، اون گفت ديگه تحملشو نداره 01:15:17.052 --> 01:15:20.597 اين ادامه پيدا کرد تا که من يه نوزاد شدم وقتيکه مامانم شير خودشو به من نداد 01:15:20.680 --> 01:15:24.184 اون گفت که بذار آروم پيش بريم ببينيم چي ميشه 01:15:25.727 --> 01:15:29.481 و الان من تو آپارتمان اين استوديو زندگي مي‌کنم جاييکه شبا دراز ميکشم و 01:15:29.564 --> 01:15:32.525 و درباره‌ي سکس کردن با يکي ديگه روياپردازي مي‌کنم 01:15:33.735 --> 01:15:36.654 و خيلي حال ميده...اونطوري که شنيدم 01:15:38.073 --> 01:15:41.701 و من فکر مي‌کنم شريک خوبي ميشم مي‌تونم اون نقاطي رو پيدا کنم که 01:15:41.785 --> 01:15:43.370 يه زنو از لذت ديوونه کنه 01:15:44.454 --> 01:15:46.081 چون که من از گوگل مَپ استفاده مي‌کنم 01:15:47.248 --> 01:15:49.542 پنج سانت ديگه به چپ بپيچيد 01:15:56.091 --> 01:15:59.844 اگه شما هم مثل من شديدا مجردين،‏ چرا بهم زنگ نمي‌زنين؟ 01:16:00.929 --> 01:16:01.763 ...وگرنه 01:16:03.014 --> 01:16:04.474 خشم خداي من،‏ 01:16:04.974 --> 01:16:09.145 خداي بزرگ، زومگالي که اونم شديدا مجرده 01:16:09.229 --> 01:16:10.772 مياد و پيداتون مي‌کنه 01:16:10.855 --> 01:16:13.692 فرياد و شيون‌هاتون تا آسمون مي‌رسه 01:16:13.775 --> 01:16:16.611 و اون دنبال شما و عزيزانتون مياد 01:16:16.695 --> 01:16:19.948 و شما رو ميفرسته قعر جهنم 01:16:21.908 --> 01:16:22.909 پس به من زنگ بزنين 01:16:26.538 --> 01:16:27.747 عالي بود 01:16:29.916 --> 01:16:31.876 تمومه. تبليغات. دو دقيقه 01:16:32.544 --> 01:16:34.379 کارت عالي بود رفيق 01:16:35.005 --> 01:16:37.048 ترکوندي!‏- ممنون- 01:16:37.799 --> 01:16:40.343 خدايا، فکر کردم گوشيمو خاموش کردم 01:16:40.427 --> 01:16:43.346 سلام آره. من هنوز تو برنامم نمي‌تونم حرف بزنم 01:16:43.430 --> 01:16:45.515 پيداش کردم- چي رو پيدا کردي؟- 01:16:45.598 --> 01:16:50.478 اون تابلوي نقاشي بزرگ رو که قبلا از ديوارت آويزون بود 01:16:50.979 --> 01:16:53.106 قشنگه. من دوباره آويزونش کردم 01:16:53.189 --> 01:16:54.566 تو هنوز خونه‌ي مني؟ 01:16:55.233 --> 01:16:57.027 آره. ولي داشتم کم کم مي‌رفتم 01:16:57.652 --> 01:16:59.404 بيارش پايين- چي؟- 01:16:59.487 --> 01:17:02.907 بيارش پايين. نميخوام ببينمش- ببخشيد. فکر کردم گمش کردي- 01:17:02.991 --> 01:17:06.202 اِما، نميخوام ببينمش، ميفهمي؟ نميخوام ببينمش 01:17:06.286 --> 01:17:08.121 از دستش خلاص شو- باشه- 01:17:10.832 --> 01:17:13.543 دوست‌دختر جديدته؟- نه حتي نمي‌شناسمش- 01:17:14.210 --> 01:17:16.087 هي، تو درست ميگفتي 01:17:16.671 --> 01:17:18.214 اون کارش خوبه- آره- 01:17:18.798 --> 01:17:22.469 سه، دو، يک، الان 01:17:22.552 --> 01:17:23.511 تو دنياي موسيقي 01:17:23.595 --> 01:17:27.557 ليدي گاگا اعلام کرد که اسمشو به ليدي گاگاگا تغيير ميده 01:17:28.099 --> 01:17:30.685 اون هيچ توضيحي براي تصميمش ارائه نکرد 01:17:30.769 --> 01:17:33.772 طبق يه نظرسنجي، آمريکايي‌ها نگران يه نيروي شيطاني جديد هستن 01:17:33.855 --> 01:17:35.732 که دموکراسي کشورمون رو تهديد مي‌کنه 01:17:35.815 --> 01:17:37.525 کره‌ي جنوبي، داعش 01:17:37.609 --> 01:17:39.736 و رهبر اکثريت مجلس سنا،‏ ميچ مک‌کانل 01:17:45.075 --> 01:17:47.577 ادامه مي‌ديم- نه، نه، نه- 01:17:47.661 --> 01:17:49.454 فقط منم که دارم اذيت ميشم؟ 01:17:49.996 --> 01:17:52.207 ميشنويد يه چيزي درست نيست؟ 01:17:52.290 --> 01:17:54.501 تاکيدت...تاکيدت رو کلمه‌ها اشتباهه 01:17:56.586 --> 01:17:57.962 داره چه غلطي مي‌کنه؟ 01:17:58.046 --> 01:17:59.756 هرچيري که تو ميگي اشتباهه 01:17:59.839 --> 01:18:02.175 اون «واي‌فاي» نيست «واي فايه»‏ 01:18:03.218 --> 01:18:07.430 کوه‌يخي درست نيست کوه يخي 01:18:07.514 --> 01:18:09.557 تو به درد کمدي نمي‌خوري 01:18:09.641 --> 01:18:11.518 صبر کن به درد نخور 01:18:11.601 --> 01:18:12.977 داره چيکار مي‌کنه؟ 01:18:13.061 --> 01:18:16.231 هر کي که به اندازه‌ي کافي کروموزوم داشته باشه 01:18:17.065 --> 01:18:20.902 مي‌دونه که اون ميچ مک‌کانله نه ميچ مک کانل 01:18:20.985 --> 01:18:23.071 تو جوري ميگيش که انگار چندتا مک‌کانل داريم 01:18:23.154 --> 01:18:24.114 فقط يدونست 01:18:24.197 --> 01:18:25.490 استويي مک‌کانل نداريم 01:18:25.573 --> 01:18:28.243 استويي مک‌کانل که نداريم، نه؟ 01:18:28.326 --> 01:18:30.620 داره چه اتفاقي ميوفته؟ تبليغات پخش کنيم؟ 01:18:30.704 --> 01:18:33.790 بريم تبليغات؟- نه، اين برنامه‌ي زندست. ادامه بده- 01:18:33.873 --> 01:18:36.626 خداي من اوه معذرت ميخوام، خداي من 01:18:37.627 --> 01:18:40.046 که البته در «بتلهام» به دنيا اومده 01:18:40.714 --> 01:18:43.675 من حتي يه کارت يادآوري اونجا گذاشتم چونکه 01:18:43.758 --> 01:18:45.844 مي‌دوني چشه؟- هيچ نظري ندارم. نه- 01:18:46.386 --> 01:18:47.637 متشکرم، اَل. اينجا رو ببينين 01:18:47.721 --> 01:18:51.266 خيلي بزرگ نوشتم تا چشات ببينه 01:18:51.349 --> 01:18:54.102 ميچ مک‌کانل نه ميچ-مک‌کانل 01:18:54.185 --> 01:18:55.729 ميچ مک‌کانل، مي‌بينيش؟ اَل 01:18:55.812 --> 01:18:58.148 دوربين شماره‌ي يک بچرخ واکنشِ اَل رو بهم بده 01:18:58.231 --> 01:19:00.734 آره. به همه بگو بگو که بهت گفتم اين اتفاق ميوفته 01:19:00.817 --> 01:19:04.487 اون به من گفت که اين اتفاق ميوفته- همگي، اَل 01:19:05.196 --> 01:19:07.407 ممنون اَل، عزيزم...‏ الان داره کجا ميره؟ 01:19:07.490 --> 01:19:08.908 تصويرشو بگير. گمش نکن 01:19:09.409 --> 01:19:10.243 تو 01:19:11.036 --> 01:19:13.413 ببين، ببين خانم. روي اين چي نوشته؟ 01:19:13.496 --> 01:19:15.206 ميچ مک‌کانل- خيلي ممنون- 01:19:15.290 --> 01:19:18.043 تو، تو. بلند شو. روش چي نوشته؟- ميچ مک‌کانل- 01:19:18.126 --> 01:19:20.378 يه بار ديگه، صداتو نمي‌شنوم- ميچ مک‌کانل- 01:19:20.462 --> 01:19:21.629 ما يه برنده داريم 01:19:22.839 --> 01:19:23.757 اَکِ هِي 01:19:23.840 --> 01:19:26.468 هر جايزه‌اي خواستي مي‌توني از قفسه‌ي بالايي برداري 01:19:26.551 --> 01:19:28.970 همگي، بهم بگين. روي اين چي نوشته؟ 01:19:29.054 --> 01:19:30.638 ميچ مک‌کانل- صداتونو نميشنوم- 01:19:30.722 --> 01:19:32.223 ميچ مک‌کانل- يه بار ديگه- 01:19:32.307 --> 01:19:33.767 ميچ مک‌کانل- ممنونم- 01:19:33.850 --> 01:19:35.810 راجر، تو يه جوون بااستعداد هستي 01:19:35.894 --> 01:19:39.147 ولي من خسته شدم از بس برات جک نوشتم 01:19:39.230 --> 01:19:41.316 و تو خرابشون کردي، کله خر 01:19:41.399 --> 01:19:42.317 اوه پسر 01:19:42.400 --> 01:19:43.401 کله خر!‏ 01:19:43.485 --> 01:19:45.904 همه باهم. کله خر!‏ 01:19:45.987 --> 01:19:48.782 کله خر!‏ کله خر! ‏کله خر!‏ 01:19:48.865 --> 01:19:50.825 پاشين. کله خر!‏‏ 01:19:50.909 --> 01:19:51.910 کله خر!‏ 01:19:53.161 --> 01:19:54.913 کله خر!‏ کله خر!‏ 01:19:54.996 --> 01:19:57.957 ماما، بابا. بياين اينجا بابابزرگ چارلي تو تلويزيونه 01:19:58.041 --> 01:19:59.793 کله خر!‏ کله خر!‏ 01:20:01.920 --> 01:20:04.506 من ميگم کله شما بگين خر‏ 01:20:04.589 --> 01:20:05.632 کله خر!‏ 01:20:05.715 --> 01:20:06.716 خداي من 01:20:06.800 --> 01:20:08.593 من ميگم کله شما بگين خر‏ 01:20:08.677 --> 01:20:10.095 عريض کنيد. عريض 01:20:10.178 --> 01:20:11.179 کله خر!‏ 01:20:11.262 --> 01:20:12.180 کله خر!‏ 01:20:12.263 --> 01:20:14.182 کله خر!‏ کله خر!‏ 01:20:14.933 --> 01:20:15.892 کله خر!‏ 01:20:15.975 --> 01:20:18.228 همينه. خسته شدم. ممنونم 01:20:26.903 --> 01:20:29.322 ميشه اون پرنده‌هاي کوفتي رو از لاي موهات دربياري؟ 01:20:29.948 --> 01:20:30.782 لري!‏ 01:20:36.913 --> 01:20:40.083 دوربين شماره‌ي يک!‏ برگردين به راجر و آماده شين 01:20:40.709 --> 01:20:42.669 ممنونم چارلي برنز- نه- 01:20:42.752 --> 01:20:44.170 چارلي برنز 01:20:45.046 --> 01:20:46.589 متاسفم. روش کار مي‌کنم 01:20:47.215 --> 01:20:50.051 اخبارِ شبانه تقديم شما شد.‏ اخبار شبانه 01:20:50.135 --> 01:20:51.803 ...اخبارِ 01:20:51.886 --> 01:20:55.348 گمونم من يه کله خر هستم 01:20:55.432 --> 01:20:56.599 ممنون...‏ 01:20:56.683 --> 01:20:58.018 شب خوش 01:20:59.227 --> 01:21:00.687 تمومه!‏ 01:21:01.187 --> 01:21:02.188 اون ديگه چي بود؟ 01:21:02.272 --> 01:21:03.481 اون ديگه چه کوفتي بود؟ 01:21:03.565 --> 01:21:06.317 اون ديگه چه کوفتِ زهرماري بود؟ 01:21:07.360 --> 01:21:09.279 چارلي اون ديگه چي بود؟ خيلي خنده‌دار بود 01:21:09.362 --> 01:21:10.905 مردتيکه بي سر و پا نمي‌تونه يه اسمو درست تلفظ کنه 01:21:10.989 --> 01:21:12.866 عجب ايده‌ي درخشاني بود، چارلي 01:21:12.949 --> 01:21:16.119 اوه خداي من چارلي اين برنامه‌ي زندست 01:21:16.202 --> 01:21:18.455 چارلي، چرا بهم نگفتي؟ 01:21:18.538 --> 01:21:22.167 من هنوز به بچه‌هام نگفتم- خب اونا الان مي‌دونن چون اين يه پخش زنده بود- 01:21:22.667 --> 01:21:24.753 تقصير منه. نبايد ميرفتم اون پشت 01:21:24.836 --> 01:21:27.505 خيلي احمقانه بود خيلي احمقانه. نبايد مي‌رفتم اون پشت 01:21:27.589 --> 01:21:30.216 احمقانه؟ داري چي ميگي؟ همه عاشقش شدن 01:21:30.300 --> 01:21:33.178 کي اين به ذهنت رسيد؟- هميشه مياد- 01:21:33.261 --> 01:21:35.055 هر ثانيه، متوقف نميشه 01:21:35.138 --> 01:21:37.474 به خاطر همينه که اينقدر خوبه.‏ خيلي واقعي بود 01:21:37.557 --> 01:21:39.684 لعنت، بچه‌ها توييتر داره منفجر ميشه 01:21:39.768 --> 01:21:40.852 اونا عاشقت شدن، چارلي 01:21:40.935 --> 01:21:43.813 اونا عاشق نويسنده‌ي اخمويي شدن که تحمل نداره کاراش خراب شن 01:21:43.897 --> 01:21:45.190 اونا فکر مي‌کنن تو بامزه‌اي مرد 01:21:45.273 --> 01:21:48.360 بامزه؟ بامزه؟ بهشون بگو چند دقيقه ديگه ميام 01:21:48.443 --> 01:21:51.363 و نمي‌خوام اون آدمو ببينم اين بامزست؟ 01:21:51.446 --> 01:21:53.198 چارلي چي...؟- اصلا بامزه نيست- 01:21:53.281 --> 01:21:54.491 چطوري اين بامزست؟ 01:21:54.574 --> 01:21:55.909 تو چارلي برنزي؟ 01:21:58.953 --> 01:22:00.163 چارلي برنز 01:22:01.039 --> 01:22:02.457 آقاي برنز؟ 01:22:03.958 --> 01:22:05.377 من چارلي برنزم 01:22:08.755 --> 01:22:10.382 بهم نگو که گند زدم 01:22:12.467 --> 01:22:13.301 چارلي؟ 01:22:14.886 --> 01:22:15.720 چارلي؟ 01:22:18.890 --> 01:22:22.227 هيچ گندي نزدي.‏ همه‌چي مرتبه، چارلي 01:22:23.353 --> 01:22:25.397 هي، چرا نمياي بريم به دفترِ من 01:22:26.106 --> 01:22:28.358 يکم دراز بکشي. باشه؟ 01:22:29.234 --> 01:22:30.735 خيلي خسته‌ام 01:22:30.819 --> 01:22:32.404 همه‌چي مرتبه. همه‌چي مرتبه 01:22:33.405 --> 01:22:34.698 زود باش 01:22:34.781 --> 01:22:36.991 خيلي خسته‌ام- اشکالي نداره. اشکالي نداره- 01:22:39.285 --> 01:22:42.038 تا امشب، اون حالش خوب بود- آره- 01:22:42.122 --> 01:22:45.000 بعضي‌وقتا اون عاليه.‏ تو اصلا نمي‌فهمي که اون مشکل داره 01:22:46.418 --> 01:22:49.546 بعد يهويي براش اتفاق ميوفته.‏ ولي هيچ‌وقت اينجوري نشده بود.‏ 01:22:49.629 --> 01:22:50.672 من نمي‌دونستم 01:22:51.673 --> 01:22:53.717 يه راز بين خودمونه- بين خودتون؟- 01:22:54.968 --> 01:22:56.928 هيچ کَسِ ديگه‌اي نمي‌دونه؟- نه- 01:22:57.012 --> 01:23:00.432 خب، ما يه مشکلي داريم.‏ شبکه‌هاي اجتماعي دارن منفجر ميشن. اونا عاشقشن 01:23:00.515 --> 01:23:02.517 همه دارن مي‌پرسن اين طرف ديگه کي بود؟ 01:23:02.600 --> 01:23:04.102 اونا مي‌خوان که اون هفته‌ي بعد برگرده 01:23:04.185 --> 01:23:05.603 ميدونم که وايرال شده- آره- 01:23:05.687 --> 01:23:08.106 ميدوني، من خيلي نگرانم از اينکه مردم...‏ 01:23:08.189 --> 01:23:10.775 ما بايد يه چيزي همين الان پست کنيم 01:23:10.859 --> 01:23:12.360 توييتر، اينستاگرام 01:23:12.444 --> 01:23:14.029 ببخشيد دخالت مي‌کنم اتفاقي شنيدم 01:23:14.112 --> 01:23:16.990 درل، بيخيال- بذار خواهشا حرفمو بزنم- 01:23:17.073 --> 01:23:18.199 ميدونم مي‌خوام چي بگم 01:23:20.368 --> 01:23:21.828 باشه، خوبه 01:23:22.495 --> 01:23:24.831 بايد نظر شبکه رو هم بپرسم- باشه- 01:23:25.707 --> 01:23:27.959 اين دوستِ چارلي، اِما هستش 01:23:28.668 --> 01:23:30.211 اين دِرله، با چارلي کار مي‌کنه 01:23:30.879 --> 01:23:32.714 سلام- از ديدنت خوشوقتم- 01:23:33.340 --> 01:23:34.341 ميرم شروع کنم 01:23:36.968 --> 01:23:37.802 عجب شبي بود 01:23:39.637 --> 01:23:42.015 باشه چارلي. ماشين اونجاست برو سوار شو 01:23:42.098 --> 01:23:42.932 باشه 01:23:46.061 --> 01:23:47.771 ممنون- چارلي- 01:23:47.854 --> 01:23:48.688 بله؟ 01:23:48.772 --> 01:23:51.649 فقط مي‌خواستم بهت شب بخير بگم و ببينم حالت خوبه يا نه 01:23:52.150 --> 01:23:53.651 ممنون 01:23:53.735 --> 01:23:54.569 ...من 01:23:55.278 --> 01:23:56.237 من يه پست گذاشتم 01:23:57.405 --> 01:24:00.325 امشب چارلي برنز با يه اجرا در نقشِ يه نويسنده‌ي ناخشنود 01:24:00.408 --> 01:24:04.954 نشون داد که چرا يه اسطوره‌ي بزرگ در عرصه کمديه 01:24:05.038 --> 01:24:06.581 ممنونيم چارلي 01:24:06.665 --> 01:24:08.667 همه‌ي دست اندرکاران «فقط همين»‏ 01:24:08.750 --> 01:24:10.502 هشتگ ابله 01:24:11.961 --> 01:24:14.589 و «تو» رو هم با حرف بزرگ نوشتم که مثلا دارم اشتباه تلفظ مي‌کنم 01:24:15.715 --> 01:24:16.675 ممنون بچه 01:24:17.300 --> 01:24:18.677 شب خوش چارلي 01:24:18.760 --> 01:24:23.390 ميدوني اين دِرل يه روزي نويسنده‌ي بزرگي ميشه 01:24:24.766 --> 01:24:25.934 مطمئن نيستم 01:24:26.017 --> 01:24:27.018 من هستم 01:24:29.020 --> 01:24:29.979 مي‌بينمت بچه‌جون 01:24:32.482 --> 01:24:34.776 اين يه اسکن از سرت تو فوريه است 01:24:35.985 --> 01:24:38.154 و اين همونيه که الان گرفتيم 01:24:42.909 --> 01:24:44.411 به نظرم من که هردوتاشون يکين 01:24:45.453 --> 01:24:47.163 آره، ولي علائم بيماريت دارن عوض ميشن 01:24:50.166 --> 01:24:52.252 اگه حدسم درست باشه بيماريِ آلزايمرت نوعيه که 01:24:52.335 --> 01:24:54.379 بهش ميگن «کريتفالت جاکب»‏ 01:24:57.382 --> 01:24:59.426 منظورت چيه اگه حدست درست باشه؟ 01:25:04.931 --> 01:25:08.601 تنها راه تشخيص اين نوع از بيماري 01:25:09.686 --> 01:25:11.187 اينه که بعد از مرگت، کالبد شکافيت کنن 01:25:12.272 --> 01:25:13.106 ...خب 01:25:14.774 --> 01:25:16.067 چرا همين الان انجامش نديم؟ 01:25:16.151 --> 01:25:19.154 منظورم اينه که، يه قرارِ ناهار دارم ولي مي‌تونم لغوش کنم 01:25:20.739 --> 01:25:22.490 الان چي ميشه؟ 01:25:22.574 --> 01:25:25.160 يه داروهايي هستن ، به جز داروهايي که الان دارين استفاده مي‌کنين 01:25:26.202 --> 01:25:29.205 که ميتونن پيشرويش رو يکم آروم کنن 01:25:29.289 --> 01:25:31.291 ولي براي يه مدت کم 01:25:37.047 --> 01:25:38.798 اين مدت کم چقدره؟ 01:25:41.217 --> 01:25:42.385 يه سال، شايد 01:25:46.931 --> 01:25:49.309 شايد بهتر باشه به فکرِ استخدام يه پرستار باشي 01:25:52.228 --> 01:25:53.480 پرستار؟ 01:25:53.563 --> 01:25:55.482 بله يا يکي از اعضاي خانوادت 01:25:56.358 --> 01:25:58.193 پسرت يا دخترت- خب- 01:25:59.152 --> 01:26:00.278 اين اتفاق نميوفته 01:26:01.321 --> 01:26:05.200 توي همچين موقعيتي، کسايي که دوسشون داري و يا کسايي که کارشون اينه 01:26:05.283 --> 01:26:08.203 بايد کنارت باشن 01:26:14.501 --> 01:26:16.795 من اين کار رو مي‌کنم. من از چارلي مراقبت مي‌کنم 01:26:16.878 --> 01:26:18.797 نه تو نميتوني. تو داري ميري 01:26:18.880 --> 01:26:20.340 نقشه‌هام الان عوض شدن 01:26:20.423 --> 01:26:22.467 نه. اونا عوض نشدن 01:26:22.550 --> 01:26:24.969 اون توي يه گروه موسيقي کار مي‌کنه و اونا دارن به مسافرت ميرن 01:26:25.053 --> 01:26:27.055 نه واجب نيست همچين کاري بکنم- نه، بايد اين کار رو بکني- 01:26:27.138 --> 01:26:28.640 اون بايد اين کار رو بکنه 01:26:30.392 --> 01:26:32.102 ميشه بپرسم راطتون باهم چيه؟ 01:26:32.769 --> 01:26:34.104 نمي‌دونم- نمي‌دونم- 01:26:34.187 --> 01:26:36.272 چند مدته همديگه رو مي‌شناسين؟ 01:26:36.356 --> 01:26:38.900 گمونم دور و بر شش ماه 01:26:38.983 --> 01:26:40.652 دوست پسر دوست دخترين؟ 01:26:43.780 --> 01:26:44.614 هستيم؟ 01:26:45.573 --> 01:26:47.993 از ديد شما دوست‌پسر دوست‌دختر چطورين؟ 01:26:48.076 --> 01:26:50.787 خب، باهمديگه سکس دارين؟ 01:26:50.870 --> 01:26:52.664 ما همديگه رو بوسيديم 01:26:55.291 --> 01:26:56.126 ...چارلي 01:26:57.127 --> 01:26:58.461 بچه‌هات چي؟ 01:26:59.379 --> 01:27:01.631 نمي‌دونم اونا تا حالا عشق‌بازي کردن يا نه؟ 01:27:01.715 --> 01:27:02.799 چارلي 01:27:03.633 --> 01:27:06.594 الان وقت مزه ريختن نيست- چرا هست- 01:27:07.345 --> 01:27:09.597 الان عالي‌ترين وقت براي مزه ريختنه، خدا لعنت کنه 01:27:09.681 --> 01:27:12.642 تلاش نکن که حس شوخ‌طبعيمو بگيري. من ترجيح ميدم بدون اون بميرم 01:27:15.061 --> 01:27:17.564 پسر اين خدا...‏ يه جوک‌گوي حرفه‌ايه 01:27:17.647 --> 01:27:19.357 عجب خداي بامزه‌اي 01:27:19.441 --> 01:27:22.569 تمام عمرتو زنيچدگي کن بعدش ديگه هيچي به خاطر نمياري 01:27:23.820 --> 01:27:24.779 گاييدمت!‏ 01:27:26.156 --> 01:27:27.907 لعنت- همه‌چي درست ميشه، چارلي- 01:27:27.991 --> 01:27:30.035 چطوري ميخواد درست ميشه؟ 01:27:30.118 --> 01:27:31.661 چطوري ميخواد درست ميشه؟ 01:27:36.541 --> 01:27:38.209 بچه‌هام چيزي نمي‌دونن 01:27:41.046 --> 01:27:42.505 تو زمان مناسب بهشون ميگم 01:27:43.757 --> 01:27:44.841 چارلي 01:27:47.052 --> 01:27:48.428 اين زمانِ مناسبه 01:27:51.097 --> 01:27:52.766 تو ديگه نمي‌توني تنها بموني 01:27:58.646 --> 01:28:00.482 من تا زماني که بتونم، ازش مراقبت مي‌کنم 01:28:03.985 --> 01:28:05.570 واست يه مقدار دارو مي‌نويسم 01:28:07.655 --> 01:28:09.574 من شما دو تا رو يه مقدار تنها مي‌ذارم 01:28:20.752 --> 01:28:21.878 مشکلت چيه؟ 01:28:21.961 --> 01:28:24.422 چي؟ من هيچ مشکلي ندارم- تو قرار نيست بموني- 01:28:24.506 --> 01:28:25.882 چرا مي‌مونم- نه نمي‌موني- 01:28:25.965 --> 01:28:29.052 شنيدي که دکتر چي گفت،‏ کارم تمومه، باشه؟ 01:28:29.135 --> 01:28:31.554 همين. لطفا منو تنها بذار 01:28:31.638 --> 01:28:33.765 چارلي- هي چارلي چارلي نکن- 01:28:35.016 --> 01:28:35.850 تو زندگي خودتو داري 01:28:35.934 --> 01:28:37.936 تو موسيقي خودتو داري پس برو 01:28:38.019 --> 01:28:41.147 فرار کن برو بچه. تمومه من بهت ميگم تمومه 01:28:41.231 --> 01:28:44.651 لطفا، من ميخوام تنها باشم 01:28:44.734 --> 01:28:47.320 من جايي نميرم- من نمي‌خوام تو بموني- 01:28:48.196 --> 01:28:51.616 مي‌شنوي؟ چرا مي‌خواي بموني؟ 01:28:52.575 --> 01:28:55.912 اينجا چي هست؟ چي قراره ازم بمونه؟ هيچي 01:28:55.996 --> 01:28:57.622 اين درست نيست، چارلي 01:28:59.708 --> 01:29:01.626 من گم شدم. من...‏ 01:29:02.961 --> 01:29:05.714 کمک، کمک، کمک. من گم شدم 01:29:06.756 --> 01:29:09.259 من... من گم شدم 01:29:10.593 --> 01:29:12.637 متاسفم رفيق. ولي من پيشتم 01:29:13.805 --> 01:29:15.724 کيخواي با يه غريبه باشي؟ 01:29:18.476 --> 01:29:20.979 خيلي زود همه واسم غريبه ميشن 01:29:21.062 --> 01:29:21.980 من نه 01:29:23.106 --> 01:29:24.566 من تنهات نمي‌ذارم 01:29:27.318 --> 01:29:28.153 ممنون 01:29:49.549 --> 01:29:50.425 سلام 01:29:51.676 --> 01:29:53.303 اين اتاق قبلا مال کي بود؟ 01:29:53.386 --> 01:29:54.721 مالِ فرانسي 01:29:54.804 --> 01:29:56.431 پس بگو چرا چقدر اينجا سرده 01:29:57.015 --> 01:29:58.183 مشکلي پيش اومده؟ 01:29:58.266 --> 01:29:59.434 نميتونم بخوابم 01:29:59.517 --> 01:30:00.518 چرا چي شده؟ 01:30:01.561 --> 01:30:04.147 يه چيزي نوشتم- خوبه- 01:30:04.230 --> 01:30:06.399 مي‌خوام برات بخونمش- باشه- 01:30:06.483 --> 01:30:07.650 اين دفتر خاطراتمه 01:30:08.151 --> 01:30:10.779 کتابي رو که مي‌خواستم بنويسم داشتم تو اين مي‌نوشتم چون 01:30:10.862 --> 01:30:12.947 تايپ کردن سختمه 01:30:13.031 --> 01:30:14.407 مي‌دونم 01:30:16.868 --> 01:30:18.328 اسم کتاب «براي کري» هستش 01:30:18.953 --> 01:30:20.330 اين يه تقديمه 01:30:20.413 --> 01:30:23.291 نويسنده کتاب هميشه کتاب رو تقديم کسي مي‌کنه که دوستش داره 01:30:23.375 --> 01:30:25.126 مي‌دونم معنيش چيه- باشه- 01:30:28.213 --> 01:30:29.673 تقديم به اِما پيج 01:30:31.049 --> 01:30:34.844 ممنونم که حقيقتِ منو گرفتي و باحال‌ترش کردي 01:30:35.679 --> 01:30:38.181 يه جورايي دوسِت دارم. 01:30:38.973 --> 01:30:41.142 منم يه جورايي دوسِت دارم 01:30:42.435 --> 01:30:43.269 واقعا؟ 01:30:43.895 --> 01:30:45.397 آره خيلي زياد 01:30:47.232 --> 01:30:48.316 انتظارشو نداشتم 01:30:50.402 --> 01:30:51.695 تو باعث شدي من بخندم 01:30:53.238 --> 01:30:54.656 شب بخير 01:30:54.739 --> 01:30:55.782 شب بخير 01:31:03.039 --> 01:31:03.873 هي، اِما 01:31:06.710 --> 01:31:08.586 من واقعا سپاسگزارم که تو اينجايي 01:31:09.629 --> 01:31:12.173 من مي‌خوام خوش بگذرونم، بخندم 01:31:12.257 --> 01:31:13.717 ميخوام از چيزي نترسم 01:31:14.342 --> 01:31:17.178 و ميخوام کتابمو بنويسم و مي‌خوام همه‌ي اين کارا رو با تو انجام بدم 01:31:17.262 --> 01:31:18.888 ولي بايد يه قولي بهم بدي 01:31:20.140 --> 01:31:21.307 ...وقتي زمانش رسيد 01:31:22.976 --> 01:31:24.769 بايد بري اون بيرون و بخوني 01:31:24.853 --> 01:31:26.980 چون تو يه هنرمندي و اين کاريه که تو بايد انجام بدي 01:31:27.063 --> 01:31:28.231 خواهش مي‌کنم، بهم قول بده 01:31:29.733 --> 01:31:30.567 قول ميدم 01:31:31.109 --> 01:31:31.943 خوبه 01:31:33.945 --> 01:31:36.031 ارزش 22 دلار رو داشتم مگه نه؟ 01:31:36.656 --> 01:31:37.824 البته که داشتي 01:31:40.160 --> 01:31:41.578 شب خوش- شب خوش- 01:32:09.606 --> 01:32:13.068 حتما يه خرده چرت زدم.‏ اين قرصا واقعا منو خواب‌آلود مي‌کنه 01:32:13.151 --> 01:32:15.737 من از وقتيکه کارتِر رئيس جمهور بود چرت نزده بودم 01:32:17.864 --> 01:32:19.491 اون چيه؟- هيچي- 01:32:20.617 --> 01:32:21.743 بذار ببينم 01:32:24.788 --> 01:32:27.999 اون...‏- اِما مي‌دونم چيه- 01:32:29.209 --> 01:32:32.962 ميدونم گفتي که از دستش خلاص شم ولي خيلي خوشگله 01:32:33.046 --> 01:32:33.880 بدش من 01:32:46.685 --> 01:32:48.812 اينو کري کشيده 01:32:49.896 --> 01:32:54.150 يه اسم لاي بوته‌ها گذاشته ميبيني؟ لاي درختا 01:32:57.737 --> 01:32:59.406 اين درياچه‌ي چارليه 01:32:59.489 --> 01:33:01.491 درياچه‌ي چارلي؟ اون ديگه کجاست؟ 01:33:01.574 --> 01:33:05.203 تقريبا دو ساعت ببريم شمال شهر 01:33:06.997 --> 01:33:09.165 کري واسه تولدم يه درياچه بهم داد 01:33:09.249 --> 01:33:10.333 يه درياچه؟ 01:33:10.417 --> 01:33:13.044 آره. درواقع يه تالاب بود 01:33:13.128 --> 01:33:17.048 ولي تالابِ چارلي اندازه‌ي درياچه‌ي چارلي خوب به نظر نميومد 01:33:17.132 --> 01:33:18.008 صبر کن 01:33:18.675 --> 01:33:19.676 چيه؟ 01:33:20.885 --> 01:33:23.847 بهم همه‌چي رو درباره‌ي درياچه‌ي چارلي بگو 01:33:25.306 --> 01:33:26.433 باشه 01:33:28.184 --> 01:33:29.769 تولد چهل سالگيمه 01:33:29.853 --> 01:33:32.355 تولدت مبارک، چارلي برنز 01:33:32.439 --> 01:33:33.857 تولدت مبارک چارلي 01:33:34.441 --> 01:33:37.277 بيرون، توي باغچه يه جشن گرفته بوديم 01:33:37.360 --> 01:33:38.987 و بعد اينکه همه رفتن 01:33:39.696 --> 01:33:42.449 کري عکس يه منطقه‌ي جنگلي رو که يه درياچه زيبا درِش هست 01:33:42.532 --> 01:33:43.908 بهم نشون ميده 01:33:43.992 --> 01:33:47.245 تولدت مبارک چارلي برنز اين براي نوعه 01:33:47.746 --> 01:33:50.248 مالِ منه؟ اين چيه؟ الان دارم به چي نگاه مي‌کنم؟ 01:33:51.207 --> 01:33:53.376 بهش ميگن درياچه‌ي چارلي 01:33:53.460 --> 01:33:54.627 درياچه‌ي چارلي 01:33:54.711 --> 01:33:57.047 اون هميشه سعي مي‌کرد من از کار کردن دست بکشم 01:33:57.130 --> 01:34:00.884 و فقط باهاش تنها باشم و هيچ‌کاري انجام ندم 01:34:00.967 --> 01:34:05.055 و راستشو بخواي فکر اينکه هيچ‌کاري واسه انجام دادن نداشته باشم، منو ميترسوند 01:34:06.973 --> 01:34:09.434 ولي من خيلي دوستِش داشتم براي اون خيلي مهم بود 01:34:09.517 --> 01:34:14.064 که بريم اون بالا و توي يه چادر اونجا کمپ کنيم 01:34:14.147 --> 01:34:15.732 مي‌توني منو توي يه چادر تصور کني؟ 01:34:15.815 --> 01:34:20.320 خب به نظر من هواي آزاد براي من بهتر بود که داخل خونه باشه 01:34:20.403 --> 01:34:22.113 صبح بخير 01:34:26.368 --> 01:34:30.205 چه بوي خوبي.‏ بوش از من بهتره 01:34:33.249 --> 01:34:35.168 اينجا رو باش ببين چيکار کردي 01:34:39.756 --> 01:34:41.174 هي چارلي؟- بله؟- 01:34:41.800 --> 01:34:43.635 مي‌دوني دارم به چي فکر مي‌کنم؟- به چي؟- 01:34:44.386 --> 01:34:47.555 به نظرم به يه خونه نياز داريم- يه خونه؟- 01:34:47.639 --> 01:34:48.640 آره 01:34:49.224 --> 01:34:50.642 بچه‌ها عاشق اينجا ميشن 01:34:51.810 --> 01:34:54.437 بچه‌ها؟- مگه بهت نگفتم؟- 01:34:56.356 --> 01:34:58.692 و اونجوري بهم گفت که رکس رو حاملست 01:35:00.193 --> 01:35:02.529 بنابراين رفت که دنبال خونه بگرده 01:35:02.612 --> 01:35:04.698 شماها خونه رو خودتون نساختين؟ 01:35:04.781 --> 01:35:06.616 نه، اينجوري براي کري خيلي آسون بود 01:35:06.700 --> 01:35:09.285 اون کل منطقه رو گشت تا بالاخره يه خونه‌ي کوچيک پيدا کرد 01:35:09.369 --> 01:35:11.621 و خريدش و به اونجا منتقلش کرد 01:35:11.705 --> 01:35:14.582 اونو گذاشت پشت يه هجده چرخ و آوردش به درياچه‌ي چارلي 01:35:14.666 --> 01:35:17.377 يه خونه داريم، چارلي برنز 01:35:19.421 --> 01:35:20.755 ممنون 01:35:20.839 --> 01:35:22.924 خب ما دوباره پِي‌ريزي کرديم 01:35:23.008 --> 01:35:25.510 و خونه رو گذاشتيم روي اون و بازسازيش کرديم 01:35:25.593 --> 01:35:28.096 رنگش کرديم. يکم بزرگش کرديم 01:35:28.179 --> 01:35:29.597 اونجا مکانِ شادي برامون بود 01:35:29.681 --> 01:35:32.892 بابا زود باش! بيا بريم بازي کنيم زود باش بابا!‏ 01:35:32.976 --> 01:35:34.019 اون درست مي‌گفت 01:35:34.102 --> 01:35:36.229 بابا زود باش مياي بريم بازي کنيم يا نه؟ 01:35:36.312 --> 01:35:37.856 بچه‌ها عاشقش بودن 01:35:39.065 --> 01:35:41.901 الان فهميدم چرا نمي‌خواستي اين تابلو رو آويزون کني 01:35:43.653 --> 01:35:44.779 نه نميدوني 01:35:47.615 --> 01:35:49.743 من خسته‌ام. ديگه نمي‌تونم صحبت کنم 01:35:49.826 --> 01:35:53.121 زود باش چارلي. لطفا اينو با خودت نبر 01:35:53.997 --> 01:35:55.790 من هنوز جايي نميرم 01:35:59.669 --> 01:36:04.049 باشه.اولين اجراي من تو خيابون «برادوِي»‏ زمانِ من بود 01:36:04.132 --> 01:36:05.592 و توي تئاتر «بلاسکو» اجرا ميشد 01:36:06.051 --> 01:36:09.637 تماشاگرا زياد بودن. خوب پول در ميومد ولي اين براي من کافي نبود 01:36:09.721 --> 01:36:11.806 اسم ستاره‌ي نمايش بازيگري به اسمِ جِري اورباک بود 01:36:11.890 --> 01:36:14.392 و يه سخنراني تو آخرِ پرده‌ي دوم بود 01:36:14.476 --> 01:36:17.354 که ديوونم کرده بود چون درست از آب در نميومد 01:36:17.437 --> 01:36:19.898 تمام چيزي که مي‌خواستم اين بود که يه بار درست از آب در بياد 01:36:25.320 --> 01:36:28.698 اوضاع بين ما دوتا 01:36:29.949 --> 01:36:31.409 سخت بود 01:36:32.369 --> 01:36:33.995 من زيادي داشتم کار ميکردم 01:36:34.079 --> 01:36:35.163 داري چيکار ميکني؟ 01:36:35.246 --> 01:36:38.833 من قبل از اينکه نمايش به «برادوِي» برسه چهار ماهِ تمام مسافرت بودم 01:36:38.917 --> 01:36:41.628 همه مي‌خواستن بريم درياچه‌ي چارلي با هم يکم وقت بگذرونيم 01:36:41.711 --> 01:36:44.005 اون موقع من داشتم چيکار مي‌کردم؟ 01:36:44.089 --> 01:36:46.800 داشتم يه نمايشنامه‌ي موفق رو بازنويسي مي‌کردم 01:36:46.883 --> 01:36:49.803 چارلي بايد همين الان بريم 01:36:50.303 --> 01:36:52.722 ترافيک خيلي سنگينه نميخوام تو تاريکي ماشين برونم 01:36:52.806 --> 01:36:55.684 مامانم اونجا مواظب بچه‌هاست بايد يه ساعت پيش مي‌رفتيم 01:36:55.767 --> 01:36:58.311 بايد سخنراني رو براي جِري بازنويسي مي‌کردم. درست از آب در نميومد 01:36:58.395 --> 01:37:00.355 عاليه. باشه. عاليه 01:37:00.438 --> 01:37:02.774 الان داره مي‌خونتش فقط مي‌خوام مطمئن شم مشکلي نداره 01:37:02.857 --> 01:37:06.861 مي‌خواي مطمئن شي هيچ مشکلي نداره؟ پس من چي؟ 01:37:06.945 --> 01:37:09.698 بچه‌هات چي که چند ماهه نديديشون چارلي 01:37:09.781 --> 01:37:11.366 تو بهم قول دادي. به ما قول دادي 01:37:11.449 --> 01:37:14.619 داد نزن. پنج دقيقه، قول ميدم بعدش ميام بيرون 01:37:14.703 --> 01:37:17.038 بچه‌ها منتظرن، چارلي- مي‌فهمم. الان ميام- 01:37:17.122 --> 01:37:19.290 مردم تو صف وايستادن و نمايش يه ساعت ديگه شروع ميشه 01:37:19.374 --> 01:37:21.126 پنج دقيقه؟- آره- 01:37:21.209 --> 01:37:23.962 مي‌دونم ناراحتي ولي از اين رفتارت متنفرم 01:37:24.045 --> 01:37:27.173 اگه تا پنج دقيقه برنگردي،‏ بدونِ تو ميرم 01:37:27.257 --> 01:37:31.136 شنيدم چي گفتي، باشه؟ شنيدم، لعنت 01:37:35.306 --> 01:37:39.144 کارم پپونزده دقيقه طول کشيد و وقتي اومدم بيرون، رفته بود 01:37:39.978 --> 01:37:45.316 عصباني بودم پس نمايشو تماشا کردم اون سخنراني لعنتي بازم درست از آب در نيومد 01:37:45.400 --> 01:37:48.278 چندتا نوشيدني با جِري خوردم و بازم برگشتم اينجا 01:37:49.988 --> 01:37:52.949 و آخرين چيزي که يادمه نور چراغاست 01:37:54.117 --> 01:37:59.789 و يه افسر پليس که دمِ در اسممو بارها داشت مي‌پرسيد 01:38:01.458 --> 01:38:04.044 و داشتم پيش خودم فکر مي‌کردم اگه جوابشو ندم 01:38:04.127 --> 01:38:07.380 شايد چيزي که مي‌خواد بهم بگه اتفاق نميوفته 01:38:15.597 --> 01:38:19.768 اون بهم گفت که کري داشت تو جاده‌ي تاريک نزديک خونه 01:38:19.851 --> 01:38:21.853 رانندگي ميکرد که به يه سه‌راهي ميرسه 01:38:23.104 --> 01:38:26.900 و يه بچه که يه عالمه قرص انداخته بود با يه جيپ از تابلوي ايست رد ميشه 01:38:29.486 --> 01:38:30.945 و با کري شاخ به شاخ ميشن 01:38:32.614 --> 01:38:33.907 اون در جا مي‌ميره 01:38:35.075 --> 01:38:36.868 بچه حتي يه خراشم برنمي‌داره 01:38:38.870 --> 01:38:41.748 آخرين باري که اون چهره‌ي زيباش رو ديدم، از من عصباني بود 01:38:44.501 --> 01:38:47.379 به خاطرِ همينه که ديگه نمي‌تونم به اون تابلو نگاه کنم 01:38:48.171 --> 01:38:51.341 تنها چيزي رو که مي‌خوام فراموش کنم، به يادم مي‌ندازه 01:38:59.599 --> 01:39:00.558 متاسفم 01:39:05.814 --> 01:39:06.940 منم همينطور 01:39:16.032 --> 01:39:19.244 چيزي مي‌خواي از مغازه برات بخرم؟- سوپ وان‌تان- 01:39:19.327 --> 01:39:21.788 موهام يکم چرب شده ،‏ مي‌خوام موهامو بشورم 01:39:21.871 --> 01:39:24.124 چارلي- چيه؟- 01:39:25.542 --> 01:39:29.379 شوخي مي‌کنم. خوبم قول ميدم. ممنون 01:39:29.462 --> 01:39:30.422 خوبه 01:39:30.505 --> 01:39:34.175 هي داشتم فکر ميکردم که يه روزي مي‌تونيم يه کار باحال انجام بديم 01:39:34.718 --> 01:39:38.972 تا حالا به موزه‌ي مومي مادامان رفتي؟ 01:39:39.055 --> 01:39:41.599 خيلي خوش ميگذره کاري که اونجا مي‌کنن شگفت‌آوره 01:39:47.272 --> 01:39:49.774 باشه. حتما 01:40:08.376 --> 01:40:13.298 چه زود برگشتي؟ باشه، دارم ميام 01:40:16.926 --> 01:40:18.678 !سلام- سلام- 01:40:18.762 --> 01:40:21.890 بيا تو. عجب سورپرايزي 01:40:21.973 --> 01:40:25.268 مشکل چيه؟ ناراحت به نظر مياي. اتفاقي افتاده؟ 01:40:25.352 --> 01:40:27.103 با مامانم دعوام شده 01:40:27.187 --> 01:40:28.897 اون گفت که تو مست و خجالت‌آوري 01:40:28.980 --> 01:40:31.483 منم گفتم امکان نداره.‏ تو خيلي بامزه بودي 01:40:31.566 --> 01:40:34.110 چرا اون نمي‌ذاره من ببينمت؟ و يه چيز زشت هم دربارَت گفت 01:40:34.194 --> 01:40:36.529 اون مي‌دونه تو الان کجايي؟- فکر مي‌کنه مدرسه‌ام- 01:40:36.613 --> 01:40:38.156 چطوري اومدي اينجا؟- تاکسي اينترنتي- 01:40:38.239 --> 01:40:41.159 بايد بهش بگيم تو اومدي اينجا- نه خيلي ازم عصباني ميشه- 01:40:41.242 --> 01:40:44.704 ...ولي ليندزي- خواهش مي‌کنم. بايد بدونم که حقيقت داره يا نه- 01:40:44.788 --> 01:40:46.289 چي حقيقت داره؟ 01:40:48.249 --> 01:40:51.127 گفت که تقصير توعه که من الان مامان‌بزرگ ندارم 01:40:51.920 --> 01:40:53.380 اينو بهت گفت؟ 01:40:53.463 --> 01:40:56.216 نه وقتي داشت با دايي رکس حرف ميزد شنيدم 01:40:58.468 --> 01:40:59.844 نه ليندزي، نه 01:41:00.595 --> 01:41:01.846 باشه 01:41:05.975 --> 01:41:07.852 ليندزي مدرسه نرفته، رکس 01:41:07.936 --> 01:41:10.897 از اکانت تاکسيِ اينترنتي من استفاده کرده و رفته جايي که مي‌خواسته 01:41:12.399 --> 01:41:17.737 چارلي من سوپ وان‌تان برات گرفتم ولي سرآشپز بهم گفت که بايد از نرم کننده استفاده کني 01:41:18.780 --> 01:41:20.073 چارلي!‏ 01:41:21.199 --> 01:41:25.120 يکم دنده هم خريدم، خيلي خوب ميشه 01:41:26.371 --> 01:41:27.247 چارلي؟ 01:41:28.707 --> 01:41:31.292 چارلي! چارلي؟ 01:41:33.294 --> 01:41:37.424 کجا رفتي پيرمرد؟ چارلي با من بازي نکن 01:41:37.507 --> 01:41:39.884 هي. اون کجاست؟ 01:41:39.968 --> 01:41:43.138 چطوري اومدين تو؟- ما اينجا بزرگ شديم-. اون کجاست؟ 01:41:43.221 --> 01:41:44.389 کي؟- دخترم ليندزي- 01:41:44.472 --> 01:41:45.849 و بابامون. اون کجاست؟ 01:41:45.932 --> 01:41:47.183 ليندزي!‏- بابا- 01:41:47.267 --> 01:41:50.061 هيشکي اينجا نيست. منم تازه رسيدم خونه 01:41:50.145 --> 01:41:51.896 خونه؟- اينجا زندگي ميکني؟- 01:41:51.980 --> 01:41:54.899 چند روز پيش اومدم- چه دوست‌داشتني- 01:41:54.983 --> 01:41:57.068 بابات الان به من احتياج داره- البته که بهت نياز داره- 01:41:58.111 --> 01:42:00.405 شايد بهتر باشه يکم رو ادبت کار کني، فرانسي 01:42:00.989 --> 01:42:03.283 اين ديگه چيه؟ چه خبر شده؟ 01:42:03.783 --> 01:42:05.994 يه تحقيقه براي پروژه‌اي که داره روش کار مي‌کنه 01:42:06.077 --> 01:42:08.872 با اسممون زير عکسامون؟- اون ما رو نمي‌شناسه؟- 01:42:08.955 --> 01:42:10.040 نه هميشه 01:42:11.458 --> 01:42:12.959 پدرتون مريضه 01:42:13.710 --> 01:42:16.796 اون آلزايمر داره و اوضاعش داره وخيم‌تر ميشه 01:42:17.964 --> 01:42:19.549 اون ديگه نمي‌تونه تنها بمونه 01:42:20.425 --> 01:42:22.927 به خاطر همين اومدم اينجا، فرانسي 01:42:23.011 --> 01:42:27.599 من دوستشم. اون دراره يه کتاب مي‌نويسه و من دارم کمکش ميکنم که تمومش کنه 01:42:28.725 --> 01:42:30.977 باورم نميشه- ما نمي‌دونستيم- 01:42:31.061 --> 01:42:33.104 چون که همش ازش عصباني هستين 01:42:34.064 --> 01:42:37.317 خيلي زود قبل از اينکه بدونين ديگه شما نمي‌شناسه 01:42:37.400 --> 01:42:38.818 ولي شما اونو يادتونه 01:42:39.444 --> 01:42:43.573 اون همينجوريشم بدون اينکه شما اذيتش کنين حالش خوب نيست 01:42:43.656 --> 01:42:45.492 شماها يه زماني خيلي خوشحال بودين 01:42:45.575 --> 01:42:48.203 بازم مي‌تونين باشين اگه باهاش کنار بياين 01:42:49.329 --> 01:42:52.374 چطوري پيداشون کنيم؟- من تو گوشيش جي پي اس گذاشتم- 01:42:52.457 --> 01:42:54.292 باشه. بذار ببينم 01:42:58.088 --> 01:43:01.132 نه، نه، نه- اون اينجاست- 01:43:02.217 --> 01:43:04.177 اونا الان کجان؟ 01:43:04.260 --> 01:43:06.721 اگه هنوز داره از اکانت تاکسي اينترنتي من استفاده مي‌کنه، مي‌تونيم پيداشون کنيم 01:43:30.996 --> 01:43:32.372 باورم نميشه 01:43:32.455 --> 01:43:35.625 هي مشکل چيه؟- سفرتون طولاني‌تر از اونيه که انظار داشتم- 01:43:35.709 --> 01:43:38.211 بايد بهم پنج ستاره بدين. چيزِ ديگه‌اي قبول نمي‌کنم 01:43:38.294 --> 01:43:39.671 اين بهترين راهيه که مي‌تونستي بري؟ 01:43:41.381 --> 01:43:42.966 همش تقصيرِ منه 01:43:43.049 --> 01:43:45.260 اون چيزايي رو که تو گوشي بهت گفتم، شنيد 01:43:45.343 --> 01:43:48.471 شنيد؟- آره، مي‌دونم. متاسفم- 01:43:48.555 --> 01:43:52.183 اگه يه کارِ احمقانه بکنه چي؟- مثلا چيکار ميخواد بکنه؟- 01:43:52.267 --> 01:43:56.855 چه اتفاقي مي‌خواد بيوفته؟- اون عاشق ليندزيه. هيچ اتفاقي نميوفته- 01:43:56.938 --> 01:43:58.440 چطوري اينقدر مطمئني؟ 01:43:59.107 --> 01:44:00.650 من مي‌شناسمش 01:44:08.616 --> 01:44:12.287 بابابزرگ!‏ کجا ميري؟ برگرد 01:44:16.458 --> 01:44:20.754 لطفا وايسا!‏- پنج ستاره‌ي من چي؟- 01:44:24.007 --> 01:44:27.135 اوه خداي من! ليندزي عزيزم، حالت خوبه؟ 01:44:27.218 --> 01:44:28.887 بابابزرگ چارلي فرار کرد!‏ 01:44:28.970 --> 01:44:31.848 به راننده گفت بزنه کنار بعد از ماشين بيرون پريد و فرار کرد 01:44:31.931 --> 01:44:33.725 من ميترسم. من توي جنگلم 01:44:33.808 --> 01:44:36.644 ليندزي نترس. به اطرافت نگاه کن. چيزي ميبيني؟ 01:44:36.728 --> 01:44:37.854 مي‌تونم جاده رو ببينم 01:44:37.937 --> 01:44:40.774 برو اونجا. برو به جاده ما پيدات ميکنيم عزيزم 01:44:48.198 --> 01:44:50.075 مامان! مامان!‏ 01:44:53.036 --> 01:44:54.287 !ليندزي 01:44:55.830 --> 01:44:57.040 عزيزکم 01:45:00.168 --> 01:45:01.670 زود باش. برگرد تو ماشين 01:45:01.753 --> 01:45:06.091 اوه خداي من. رکس- ميدونم. بريم پيداش کنيم- 01:45:15.850 --> 01:45:17.018 بابا؟ 01:45:17.602 --> 01:45:18.937 بابابزرگ چارلي؟- بابا- 01:45:19.020 --> 01:45:21.022 چارلي؟- بابابزرگ چارلي- 01:45:21.106 --> 01:45:24.693 نه بابا، نه. لطفا، بابا، بابا 01:45:24.776 --> 01:45:26.444 چارلي؟- بابا- 01:45:28.697 --> 01:45:30.240 !چارلي 01:45:30.323 --> 01:45:31.408 بابابزرگ چارلي 01:45:31.491 --> 01:45:33.326 !چارلي 01:45:34.995 --> 01:45:38.832 بابا! بابا!‏- چارلي- 01:45:38.915 --> 01:45:41.584 بابابزرگ چارلي- بابا- 01:45:41.668 --> 01:45:44.254 !چارلي- بابا- 01:45:44.337 --> 01:45:46.840 بابابزرگ چارلي، کجايي؟ 01:45:52.387 --> 01:45:53.513 !چارلي 01:45:55.974 --> 01:45:57.142 چارلي 01:46:01.521 --> 01:46:02.856 هي- هي- 01:46:07.068 --> 01:46:10.864 حالت خوبه؟- پاهام خيس شدن- 01:46:10.947 --> 01:46:12.198 مالِ منم همينطور 01:46:13.533 --> 01:46:15.160 حالت خوبه؟ به نظر ناراحت مياي 01:46:15.243 --> 01:46:17.078 فقط خوشحالم که مي‌بينمت 01:46:17.162 --> 01:46:18.455 بابا 01:46:21.374 --> 01:46:22.834 اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:46:24.044 --> 01:46:25.253 سلام 01:46:26.421 --> 01:46:30.592 مي‌خواستم به ليندزي درياچه‌ي چارلي رو نشون بدم 01:46:31.426 --> 01:46:33.136 اينجا مکان شاد ما بود 01:46:34.554 --> 01:46:36.681 غروباي آفتاب درست اينجا وايميستاديم 01:46:37.307 --> 01:46:43.438 و خورشيد رو نگاه مي‌کرديم که اونجا غروب ميکرد خداحافظ خورشيد، خداحافظ 01:46:43.521 --> 01:46:44.647 و يکي هميشه اونو ميگفت 01:46:44.731 --> 01:46:46.274 اون من بودم، بابا 01:46:47.567 --> 01:46:49.819 من اونو مي‌گفتم- آره- 01:46:56.076 --> 01:46:58.286 به خاطر مادرت متاسفم- نه- 01:46:58.370 --> 01:47:01.665 بابا لازم نيست- نه لازمه رکس- 01:47:02.165 --> 01:47:04.542 بذار حرفمو تموم کنم چون حرفام يادم ميرن 01:47:08.963 --> 01:47:11.341 فرانسي دليل اينکه مامانت مرد،‏ من نبودم 01:47:13.301 --> 01:47:16.054 اون پسري که از تابلوي ايست رد شد باعث شد مامانت بميره 01:47:17.180 --> 01:47:20.517 من خيلي مامانتو دوست داشتم.‏ من عاشقش بودم 01:47:20.600 --> 01:47:22.977 و اون عصباني ازم مرد 01:47:25.271 --> 01:47:27.691 نمي‌تونم از اينجا برم درحاليکه تو هم ازم عصباني هستي 01:47:30.026 --> 01:47:35.156 نميتونم برِش گردونم. نمي‌تونم هيچ بازنويسي براي اين وجود نداره 01:47:35.240 --> 01:47:38.702 زود باش. آروم باش. دستات رو شل کن 01:47:39.869 --> 01:47:41.830 مشت لازم نيست. دستات رو شل کن 01:47:46.793 --> 01:47:50.338 بابا. چرا بهمون نگفتي؟ 01:47:52.841 --> 01:47:55.719 چون نمي‌خواستم بدونم چطوري بايد بهتون بگم 01:47:58.096 --> 01:47:59.055 و خيلي ترسيده بودم 01:48:00.432 --> 01:48:01.349 از چي؟ 01:48:02.225 --> 01:48:04.978 که شماها اهميت ندين 01:48:05.061 --> 01:48:06.354 اوه، بابا 01:48:09.315 --> 01:48:10.775 منو ببخشيد 01:48:11.943 --> 01:48:14.237 منو ببخشيد تا منم بتونم خودمو ببخشم 01:48:14.320 --> 01:48:17.073 چون تصوير عصباني شما نمي‌ذاره شبا بخوابم 01:48:17.157 --> 01:48:20.243 و باعث ميشه عرق کنم و ديگه وقتي براش نيست 01:48:20.327 --> 01:48:22.912 ديگه وقتي نمونده. من امروز اينجام 01:48:22.996 --> 01:48:25.123 بابا. خيلي متاسفم 01:48:25.206 --> 01:48:29.919 فراني، اشکالي نداره من مي‌فهمم. مي‌فهمم 01:48:30.462 --> 01:48:34.215 دوسِت دارم بابا- براي منم جا هست؟- 01:48:34.299 --> 01:48:36.468 بيا اينجا عزيزم- ميدوني منم دوست دارم- 01:48:39.471 --> 01:48:41.598 اِما، اِما. بيا اينجا 01:48:46.853 --> 01:48:49.397 اوه خداي من. بغل کردنمون چقدر طولاني شد 01:48:55.816 --> 01:48:57.816 سه ماه بعد 01:48:59.866 --> 01:49:03.161 مامان هميشه روزاي جديدي براي بچه‌ها از خودش درمي‌اورد 01:49:03.244 --> 01:49:05.330 بچه‌ها عاشق «روزاي برعکس» بودن 01:49:05.413 --> 01:49:07.791 ما به جاي صبحونه شام و به جاي شام صبحونه مي‌خورديم 01:49:07.874 --> 01:49:09.793 نه بابا. اسمش «روزاي معکوس» بود 01:49:09.876 --> 01:49:13.046 خدايا من عاشق روزاي معکوس بودم واسه صبحونه کيک مي‌خورديم 01:49:13.129 --> 01:49:14.464 ميتونيم ما هم انجامش بديم؟- آره- 01:49:14.547 --> 01:49:16.633 شما هم با ما انجامش ميدين، بابابزرگ چارلي، اِما؟ 01:49:16.716 --> 01:49:20.637 کاملا- البته به خاطرِ تو. روزِ معکوس بودش؟ 01:49:20.720 --> 01:49:22.222 آره روز معکوس 01:49:23.014 --> 01:49:24.933 فهميدم. روز معکوس عاليه 01:49:25.016 --> 01:49:27.060 آره؟- اين خيلي خوبه- 01:49:27.143 --> 01:49:28.228 باشه 01:49:32.315 --> 01:49:36.611 هي، رکس، بهشون درباره‌ي روزي بگو که بابا رفته بود بيرون کباب درست کنه 01:49:36.695 --> 01:49:39.114 وقتي داشت هات داگ درست ميکرد، ‏ يه خرس اومد 01:49:39.698 --> 01:49:41.449 اون داستانِ خوبي بود 01:49:41.533 --> 01:49:47.038 باشه، فکر مي‌کنم چهارم جولاي بود- بابا عاشق چهارم جولاي ها است- 01:49:52.002 --> 01:49:53.420 اينجا خيلي قشنگه 01:49:59.175 --> 01:50:00.510 حالت خوبه؟ 01:50:04.889 --> 01:50:05.807 من اينجام 01:50:51.353 --> 01:50:52.812 زود باشين. خورشيد داره غروب مي‌کنه 01:50:54.939 --> 01:50:58.026 داره ميره. زود باشين اون منتظر ما نمي‌مونه 01:51:02.155 --> 01:51:04.699 زود باشين. نميخوام از دستش بديم 01:51:08.119 --> 01:51:09.746 اين خيلي قشنگه 01:51:10.664 --> 01:51:12.666 خيلي خوشگله 01:52:05.260 --> 01:52:06.386 باي باي، خورشيد 01:52:32.203 --> 01:52:33.830 باي باي، پيرمرد 01:52:43.064 --> 01:53:04.064 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.