WEBVTT 00:00:00.748 --> 00:01:00.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.999 --> 00:01:24.501 از من دور شو! 00:01:24.584 --> 00:01:26.544 من بهت صدمه نميزنم 00:01:26.628 --> 00:01:29.756 -صبر کن ! -منو تنها بذار ! 00:01:45.355 --> 00:01:47.398 لطفاً. ميتونم توضيح بدم . 00:01:47.482 --> 00:01:49.359 حالا ميتوني حرف بزني؟ 00:01:49.442 --> 00:01:50.777 هميشه ميتونستم حرف بزنم 00:01:51.277 --> 00:01:53.321 فقط اينه که تو منو درک ميکني 00:01:53.404 --> 00:01:54.823 حالا که تو يک ترول هستي . 00:01:56.241 --> 00:01:58.701 من ترول نيستم . 00:01:59.744 --> 00:02:00.745 منظورم اين نبود که... 00:02:19.764 --> 00:02:21.474 هیلدا، صبر کن! 00:02:22.600 --> 00:02:25.186 من ميرم خونه! 00:02:25.728 --> 00:02:27.564 خواهش ميکنم، اون بيرون نرفت! 00:03:43.389 --> 00:03:45.516 بابا، بابا، بابا! 00:03:45.600 --> 00:03:46.434 متعجب? 00:03:46.517 --> 00:03:48.519 بابا، بابا! 00:03:49.520 --> 00:03:50.521 Ba! 00:03:51.022 --> 00:03:52.022 بابا! 00:03:54.609 --> 00:03:55.693 بابا! 00:03:56.277 --> 00:03:57.946 -هي ! ...ميتوني بابا، بابا 00:03:58.029 --> 00:04:00.073 خيلي سخت بود که همه اينا رو انباشته کنيم 00:04:02.116 --> 00:04:04.077 اون تو تخت هيليدا بود؟ 00:04:04.160 --> 00:04:05.453 بابا! 00:04:06.537 --> 00:04:08.498 بله. همونطور که گفتم 00:04:08.581 --> 00:04:12.585 من صبحانه درست کردم، رفتم داخل، و اون فقط اونجا بود، و هيليدا نبود. 00:04:14.963 --> 00:04:15.963 مگر اینکه... 00:04:16.589 --> 00:04:18.174 بابا. Ba? 00:04:18.675 --> 00:04:21.469 تو نميتونستي هيليدا باشي، ميتوني، يه جورايي؟ 00:04:23.012 --> 00:04:24.055 بابا. 00:04:26.766 --> 00:04:28.601 بابا! 00:04:29.394 --> 00:04:32.397 با توجه به فرار هاي اخيرت با ترول ها 00:04:32.480 --> 00:04:35.316 من می خواهم بگویم این یک تغییر است. 00:04:35.400 --> 00:04:37.151 -چي؟ -مبادله ! 00:04:37.235 --> 00:04:41.072 يه بچه ترول به شکل انساني که جاي هيليدا رو گرفته 00:04:41.739 --> 00:04:43.408 صبر کردن. 00:04:45.994 --> 00:04:48.538 تو يه ترول کوچيک از داخل کوه هستي 00:04:48.621 --> 00:04:50.873 من تو رو ميشناسم 00:04:50.957 --> 00:04:55.545 ولي اگر اينجا باشي و اينطوري باشي پس يعني هيليدا بايد... 00:05:06.931 --> 00:05:10.560 نمی‌فهمم. اينجا جاييه، نه، تويگ؟ 00:05:10.643 --> 00:05:12.061 جايي که فرار کرديم . 00:05:12.145 --> 00:05:15.648 پس نبايد يه جايي غار باشه؟ 00:05:15.732 --> 00:05:19.485 ما فقط با ايستادن اينجا پيداش نميکنيم بيا به اطراف نگاه کنيم و حواسمون به... 00:05:19.986 --> 00:05:20.986 بابا. 00:05:21.863 --> 00:05:22.863 بابا. 00:05:31.205 --> 00:05:34.334 اوه، خيلي از اونا هستن. 00:05:36.419 --> 00:05:38.546 فکر ميکني يکي از اينا ممکنه... 00:05:38.629 --> 00:05:40.423 راست. الان چند تا هستن؟ 00:05:40.506 --> 00:05:43.634 -اون 11 يا 12 سالشه -درسته، پس اين کار خوبيه 00:05:43.718 --> 00:05:46.095 آه. گشت ايمني . 00:05:46.179 --> 00:05:48.556 ميخوام بدونم اونا چيکار ميکنن 00:05:50.641 --> 00:05:53.519 صبح بخیر! صبح بخیر. 00:05:53.603 --> 00:05:56.022 خوب به نظر مياد . اوه! خوشحالم که ميبينمتون 00:06:00.526 --> 00:06:02.695 همه ما آتش سوزی ها را در تپه ها دیده ایم. 00:06:02.779 --> 00:06:05.490 تو شک نداري شايعاتي در مورد افزايش ناگهاني شنيدي 00:06:05.573 --> 00:06:07.158 در اعداد ترول و مانند آن. 00:06:07.241 --> 00:06:08.576 و ازت ميخوام بدوني 00:06:08.659 --> 00:06:10.703 من نگرانی های شما را می شنوم. 00:06:11.537 --> 00:06:14.874 به همین دلیل است که من اینجا هستم تا منع رفت و آمد را اعلام کنم 00:06:14.957 --> 00:06:19.295 در تمام فعالیت های فراتر از دیوار پس از غروب آفتاب. 00:06:21.464 --> 00:06:26.636 علاوه بر اين، امروز تعهد ميکنم که يه بار ديتر يه مرد يا زن رو بذارم، 00:06:26.719 --> 00:06:29.806 در هر برجی در امتداد دیوار تاریخی ما. 00:06:29.889 --> 00:06:33.684 برنامه های کاربردی برای زنگ داوطلب در حال حاضر باز است. 00:06:35.770 --> 00:06:37.063 آره ، تو اونجا . 00:06:37.146 --> 00:06:38.564 آیا شایعات درست است؟ 00:06:38.648 --> 00:06:40.566 آیا خطر حمله وجود دارد؟ 00:06:40.650 --> 00:06:42.527 خب، البته! 00:06:43.778 --> 00:06:46.197 اما به همین دلیل است که من اینجا هستم. 00:06:46.280 --> 00:06:51.077 مردم من اون بيرون هستن حتي وقتي ما حرف ميزنيم سنگ هاي ترول رو زنگ ميزنن 00:06:51.160 --> 00:06:52.286 و نه تنها اون، 00:06:52.370 --> 00:06:56.749 ما مدتی است که برای سرانجامی مثل این آماده می شدیم. 00:06:56.833 --> 00:06:59.961 تکنولوژی ما موثرتر از همیشه است. 00:07:00.044 --> 00:07:05.508 من به شما ارائه دولت از هنر، ترول باستر توپ نور تلفن همراه. 00:07:10.054 --> 00:07:13.850 تصور کنید برای یک لحظه ناوگان اختصاص داده شده از این نوزادان 00:07:13.933 --> 00:07:17.019 محافظت از هر گوشه ای از شهر عادلانه ما. 00:07:20.940 --> 00:07:22.400 يه ناوگان، قربان؟ 00:07:22.483 --> 00:07:25.278 ميدوني که ما فقط يه ماشين ترول باستر داريم؟ 00:07:25.361 --> 00:07:27.530 لازم نيست اينو بدونن 00:07:29.740 --> 00:07:32.493 شهروندان خوب، لطفا مطمئن باشید. 00:07:32.577 --> 00:07:35.830 امنيت تو با من امنه 00:07:36.831 --> 00:07:39.208 حالا، يه مردي هست که ايده ي درستي داره. 00:07:39.292 --> 00:07:41.961 من احساس امنيت ميکنم با يه اهلبرگ که از ما محافظت ميکنه 00:07:42.044 --> 00:07:44.589 این کار را نکردم، وقتی با او روی کوهی گیر کرده بودم. 00:07:44.672 --> 00:07:48.050 البته که اينکارو نکردي تو توسط ترول ها محاصره شدي! 00:07:48.134 --> 00:07:50.470 ما خيلي نگران بوديم، عزيزم! 00:07:50.553 --> 00:07:52.972 اون تو رو سالم برگردونه، مگفت؟ 00:07:55.391 --> 00:07:56.976 کجا داري ميخواي بري؟ 00:07:57.059 --> 00:08:00.480 گفتيم امروز مجبور نيستي بري مدرسه، يادته؟ 00:08:00.563 --> 00:08:04.650 ترجيح ميدم يه کاري بکنم تا اينکه تمام روز اينجا بشينم و تلويزيون آشغال ببينم 00:08:20.500 --> 00:08:22.210 آهای! تو اينجايي! 00:08:22.293 --> 00:08:23.794 بدون تشکر از پدر و مادرم. 00:08:23.878 --> 00:08:25.338 مال تو هم هست؟ 00:08:25.421 --> 00:08:28.883 فقط ميخوام هر چه سريعتر اوضاع به حالت عادي برگرده 00:08:28.966 --> 00:08:30.259 پاش چطوره؟ 00:08:30.343 --> 00:08:33.554 مممم 00:08:35.348 --> 00:08:36.557 هيچ نشونه اي از هيلادا نيست؟ 00:08:37.642 --> 00:08:39.894 اون و مامانش خيلي چيزا رو پشت سر نرفتن 00:08:39.977 --> 00:08:43.231 شايد به وقت مرفهي احتياج نداريم ولي تعجب نميکنم که اون اينکارو ميکنه 00:08:44.941 --> 00:08:46.609 يالا، بيا بريم کلاس. 00:08:48.486 --> 00:08:49.987 حالا بچه ها 00:08:50.071 --> 00:08:51.197 متاسفم که ميگم 00:08:51.280 --> 00:08:54.700 درس به طور منظم برنامه ریزی شده ما امروز لغو شده است. 00:08:56.869 --> 00:08:59.330 در عوض، ما یک بازدید کننده داریم. 00:08:59.413 --> 00:09:03.209 افسر سلبی از گشت ایمنی ترولبرگ 00:09:03.292 --> 00:09:06.295 -سلام . -اون يه ويديو آورده 00:09:10.925 --> 00:09:12.885 Trolls. 00:09:13.886 --> 00:09:15.054 مهیب. 00:09:15.137 --> 00:09:18.724 خون تشنه . با مزه گوشت انسان . 00:09:19.809 --> 00:09:22.144 اما آیا آنها واقعا اینقدر خطرناک هستند؟ 00:09:22.228 --> 00:09:24.564 بله! واسه همين بايد مطمئن بشيم... 00:09:24.647 --> 00:09:26.023 خانم هالگريم 00:09:27.066 --> 00:09:28.484 -خانم هالگريم؟ -ها؟ 00:09:29.652 --> 00:09:30.736 فريدا . 00:09:30.820 --> 00:09:34.490 این درست نیست. اونا مزه گوشت انسان رو نداره 00:09:34.574 --> 00:09:36.576 آنها سبزیجات را به اندازه هر چیزی دوست دارند. 00:09:36.659 --> 00:09:37.702 و جورت 00:09:37.785 --> 00:09:41.706 اگر شما می توانید افکار خود را تا بعد از ویدیو ذخیره کنید. 00:09:43.124 --> 00:09:46.419 ترول ها و انسان ها ممکن است دشمنان طبیعی... 00:09:46.502 --> 00:09:48.796 ما دشمن طبيعي نيستيم . 00:09:48.879 --> 00:09:50.423 فريدا، خواهش ميکنم. 00:09:50.506 --> 00:09:54.594 ... تلاش های قهرمانانه گشت ایمنی صلح را حفظ کرده اند 00:09:54.677 --> 00:09:57.305 برای شهروندان ترولبرگ برای نسل ها، 00:09:57.388 --> 00:10:01.892 با هوشیار ماندن و ماندن یک قدم جلوتر از تهدید 00:10:01.976 --> 00:10:03.352 در هر نوبت. 00:10:03.436 --> 00:10:05.855 اما هميشه اينقدر آسون نبود . 00:10:06.355 --> 00:10:08.691 وقتي انسان براي اولين بار به اين دره اومد 00:10:08.774 --> 00:10:12.403 حملات وحشی ترول ها به طرز فجیعی رایج بود. 00:10:12.945 --> 00:10:17.825 اجداد ما ممکن است زنده نمانده بودند اگر به خاطر یک چیز نبود. 00:10:17.908 --> 00:10:20.620 نماد ترولبرگ 00:10:20.703 --> 00:10:22.622 زنگ فروتن . 00:10:24.415 --> 00:10:28.002 حالا تحت رهبري اريک اهلبرگ 00:10:28.085 --> 00:10:29.962 سر افسر ایمنی پاتر... 00:10:30.046 --> 00:10:31.422 متعجب? آهای! تو نميتوني... 00:10:31.505 --> 00:10:33.924 خانم هالگريم! با تمام احترام 00:10:34.008 --> 00:10:38.304 من می توانم با تجربه دست اول بگویم که هیچ کدام از این ها درست نیست. 00:10:38.387 --> 00:10:40.890 ترول ها فقط مردم خوار بی فکر نیستند. 00:10:40.973 --> 00:10:43.893 -پدربزرگم توسط يه ترول خورده شده ! -به هيچ وجه ! 00:10:43.976 --> 00:10:45.603 -اونا شيطان هستن -اونا نيستن ! 00:10:45.686 --> 00:10:48.814 مادربزرگ بزرگم ترول را بزرگ کرد که در باغچه اش پیدا کرد. 00:10:48.898 --> 00:10:51.233 آره، احتمالا ً بزرگ شده که پدربزرگم رو بخوره. 00:10:51.317 --> 00:10:53.402 -نشد ! -بچه ها ! 00:10:53.486 --> 00:10:55.404 پدر و مادرم ميگن بچه ها رو ميدزدن 00:10:55.488 --> 00:10:56.614 این درست نیست! 00:10:56.697 --> 00:10:58.616 داري به پدر و مادرم ميگي دروغگو؟ 00:10:58.699 --> 00:11:00.201 من بهت ميگم احمق 00:11:00.284 --> 00:11:01.661 گوش دادن! 00:11:01.744 --> 00:11:04.747 بیشتر شما تمام عمرتان را در ترولبرگ گذرانده ای. 00:11:04.830 --> 00:11:07.917 تا حالا شنيدي کسي واقعا ً توسط يه ترول خورده شده؟ 00:11:08.000 --> 00:11:10.044 آه، نه - نه، نه واقعا - 00:11:10.127 --> 00:11:13.964 نبايد اينجا بشيني و دروغ ياد بداري و من اينکارو نميکنم 00:11:14.048 --> 00:11:17.843 باورم نميشه جبر براي اين کار کنسل شده 00:11:30.856 --> 00:11:31.982 هیلدا! 00:11:33.734 --> 00:11:35.152 هیلدا! 00:11:36.612 --> 00:11:40.408 ما تمام روز رو داشتيم جستجو ميکرديم داريم توي دايره ها راه ميريم؟ 00:11:40.491 --> 00:11:42.284 من فکر نمی کنم. 00:11:42.368 --> 00:11:45.204 چطور يجوري يه غار پيدا نکرديم؟ 00:11:45.287 --> 00:11:49.458 اون اونجاست، ميدونم. ...اما اگر نتونيم بيايم تو 00:11:49.542 --> 00:11:51.127 اوه! 00:11:51.210 --> 00:11:53.504 ببخشيد. ببخشيد خانم 00:11:53.587 --> 00:11:55.339 اينجا همه چي مرتبه؟ 00:11:55.423 --> 00:11:57.925 خوب! همه چي خوبه . 00:11:58.008 --> 00:11:59.468 براي تو امن نيست که باشي 00:11:59.552 --> 00:12:01.887 بيرون ديوارها خيلي دير وقت، خانم. 00:12:01.971 --> 00:12:03.973 ...خيلي کمتر از تو 00:12:04.056 --> 00:12:05.057 کودکان. 00:12:05.558 --> 00:12:07.852 ميتونم بپرسم اين بيرون چيکار ميکني؟ 00:12:07.935 --> 00:12:09.854 در مورد منع رفت و آمد چيزي نشنيدي؟ 00:12:09.937 --> 00:12:10.937 منع رفت و آمد؟ 00:12:10.980 --> 00:12:13.149 آه! اوه، ما دنبال... 00:12:18.612 --> 00:12:21.073 توت. می دانی? براي درست کردن مربا . 00:12:21.157 --> 00:12:22.992 لطفاً! همچين کاري نکن . 00:12:23.075 --> 00:12:25.494 اون توت ها خيلي سمي هستن، خانم. 00:12:27.371 --> 00:12:28.914 اوه، من اينو ميدونستم. 00:12:28.998 --> 00:12:31.834 نه! منظورم این توت ها نبود. 00:12:34.712 --> 00:12:35.713 آقا? 00:12:36.881 --> 00:12:38.215 اونا دارن به هم ميزنن 00:12:39.258 --> 00:12:43.429 بايد ازت بخوام که بري خواهش ميکنم مجبورم نکن اصرار کنم . 00:12:43.512 --> 00:12:47.141 راست. خب، پس، بريم بچه ها. 00:12:47.224 --> 00:12:48.267 از اين طرف . 00:12:55.441 --> 00:12:56.859 چرا بهش دروغ گفتي؟ 00:12:56.942 --> 00:12:59.528 چون اونا دنبال همون چيزي هستن که ما هستيم ، تونتو . 00:12:59.612 --> 00:13:02.114 اما مطمئن نيستم که ما در يک طرف باشيم . 00:13:27.765 --> 00:13:30.476 راست. داشتم مي رفتم خونه. 00:13:52.373 --> 00:13:53.373 متعجب? 00:14:08.389 --> 00:14:09.723 صداي اونا . 00:14:10.266 --> 00:14:12.184 اون کوچولو يه چيز بود 00:14:12.268 --> 00:14:14.937 اونايي که روي ديوار هستن منو ميکشن 00:14:54.602 --> 00:14:57.313 هي، اينجا. 00:14:58.814 --> 00:15:00.566 ایست! 00:15:09.366 --> 00:15:11.327 از چي مخفي شدي؟ 00:15:11.410 --> 00:15:12.411 ترول . 00:15:12.912 --> 00:15:14.788 تو يه ترول نيستي؟ 00:15:14.872 --> 00:15:15.789 نه. 00:15:15.873 --> 00:15:18.417 در اين مورد مطمئني؟ 00:15:40.105 --> 00:15:41.190 متأسفم. 00:15:41.273 --> 00:15:44.777 تو داري از يه ترول مخفي ميشي و يه ترول پيدا کردي 00:15:45.361 --> 00:15:47.154 اين بايد خيلي آزاردهنده باشه 00:15:48.155 --> 00:15:51.659 من تروندل هستم، به هر حال، اگم که علاقه مند باشي. 00:15:53.577 --> 00:15:54.577 هیلدا. 00:15:55.037 --> 00:15:59.041 تو خيلي بزرگتر از ترولي هستي که من ازش مخفي شدم 00:15:59.124 --> 00:16:01.710 آره ، شرم آوره . 00:16:05.422 --> 00:16:08.801 اگر نبودم، پس شايد بتونم از اينجا برم بيرون 00:16:08.884 --> 00:16:11.345 همونطور که به راحتي وارد شدي 00:16:12.346 --> 00:16:14.974 زنگ ها . تو اينجا گير افتادي 00:16:15.057 --> 00:16:18.227 نگرانش نباش 00:16:21.563 --> 00:16:24.108 فکر کنم هيچکدوم از ما جايي نيستيم که بخوايم باشيم 00:16:26.110 --> 00:16:27.861 نميدونستم اينطوريه . 00:16:27.945 --> 00:16:30.781 چطور يجوري ميخوام با اين چيزا سر راه برگردم خونه؟ 00:16:30.864 --> 00:16:31.864 خانه? 00:16:32.282 --> 00:16:34.910 آره، خونه. ترولبرگ . 00:16:34.994 --> 00:16:37.579 وقتي اونجا بودي چيکار مي کردي؟ 00:16:37.663 --> 00:16:42.042 تو يک ترول هستي . اونا يه ديوار بزرگ ساختن تا تو رو بيرون نگه دارن، ميدوني. 00:16:49.425 --> 00:16:53.137 خوش اومدي تا وقتي که بخواي اينجا بموني 00:16:53.762 --> 00:16:55.472 ميدونم زياد نيست . 00:16:57.016 --> 00:16:58.392 است... 00:16:58.892 --> 00:17:00.102 آیا دائمی است؟ 00:17:00.185 --> 00:17:01.687 بستگی دارد. 00:17:02.688 --> 00:17:05.190 اون يکي ترول ها اينو بهت نميگن 00:17:05.816 --> 00:17:10.446 ولي يه راهي هست که تو رو برگردونيم 00:17:12.656 --> 00:17:13.949 هست؟ 00:17:14.950 --> 00:17:19.621 این یک جادوی قدیمی است، به ندرت تمرین می شود. 00:17:20.372 --> 00:17:23.917 در تئوری، من می توانستم این کار را انجام دهم، 00:17:24.001 --> 00:17:26.295 اما نه در حالت فعلی من. 00:17:27.046 --> 00:17:30.841 ازت ميخوام که چند تا کار برام انجام بدي 00:17:30.924 --> 00:17:31.924 چه چیز? 00:17:31.967 --> 00:17:35.095 چیزی. اسمش رو بذار و من انجامش ميدم 00:17:36.472 --> 00:17:40.059 و اين بايد بين من و تو باقي بمونه 00:17:40.142 --> 00:17:41.643 هیچ دیگری نمی تواند بداند. 00:17:43.771 --> 00:17:45.272 هر. فقط بهم بگو . 00:17:45.355 --> 00:17:46.523 خوبی 00:17:46.607 --> 00:17:51.528 اول، من واقعا ميتونم از يه نوشيدني استفاده کنم. 00:17:51.612 --> 00:17:53.864 يه ترول ميد خوب ميشه 00:17:53.947 --> 00:17:57.826 هیلدا! هیلدا! 00:17:58.744 --> 00:18:00.913 اون ترول ه. اون تسليم نميشه 00:18:00.996 --> 00:18:02.456 تو بايد بري پيشش 00:18:02.539 --> 00:18:03.624 هیلدا! 00:18:03.707 --> 00:18:04.750 تو دیوانه ای? 00:18:04.833 --> 00:18:06.460 اون کسيه که اينکارو با من کرد 00:18:06.543 --> 00:18:09.213 ممکنه درکش سخت باشه 00:18:09.296 --> 00:18:13.133 اما در جادوی او مهربانی وجود داشت. 00:18:13.217 --> 00:18:16.553 اون اجازه نميده هيچ آسيبي بهت برسونه 00:18:16.637 --> 00:18:22.434 در واقع، اون ازت مراقبت ميکنه انگار که تو بچه خودش بودي. 00:18:22.518 --> 00:18:24.353 آره، خب، من قطعا ً نيستم. 00:18:25.062 --> 00:18:26.814 با این وجود... 00:18:26.897 --> 00:18:28.524 هیلدا! 00:18:29.066 --> 00:18:34.113 ... تا وقتي که اينجا باشي اون ترول مادرت ه 00:18:34.613 --> 00:18:38.742 و عشق یک مادر نباید برای اعطا گرفته شود. 00:18:45.958 --> 00:18:49.253 من هنوز بايد دنبالش بگردم ما هيچوقت نبايد ميايم خونه 00:18:49.336 --> 00:18:51.380 نه، تو به استراحت احتياج داري. 00:18:51.463 --> 00:18:54.633 علاوه بر این، خوب نیست اگر شما خودتان را خورده است. 00:18:54.716 --> 00:18:58.011 اون واقعا ً خيلي مدبره، اون دختر تو. 00:18:58.095 --> 00:19:01.056 مطمئنم که اون يه سري ترتيب داده 00:19:01.140 --> 00:19:04.143 -اون نبايد ... اوه! - بابا، بابا، بابا! 00:19:04.226 --> 00:19:05.769 خواهش ميکنم، ميتوني... 00:19:12.234 --> 00:19:14.862 اوه! احمق، احمق... 00:19:17.489 --> 00:19:20.200 هي ، متاسفم . نميخواستم داد بزنم، من... 00:19:22.286 --> 00:19:25.455 هي، هي، همه چي درست ميشه. من تو را دارم . 00:19:25.539 --> 00:19:26.539 هش. 00:19:26.999 --> 00:19:28.417 -يالا . -بابا . 00:19:38.886 --> 00:19:41.889 من هنوز واقعا نميفهمم چرا . چرا اينکارو کردي . 00:19:41.972 --> 00:19:44.183 دخترم روح ملايميه . 00:19:44.266 --> 00:19:46.810 تو ديدي که اين بيرون چه حالي ميتونه داشته باشه 00:19:46.894 --> 00:19:49.897 تبديل شدن به سنگ . زنگ ها . 00:19:50.480 --> 00:19:53.859 اينجا جايي براي اون نيست در بهترين زمان ها 00:19:53.942 --> 00:19:55.611 و مشکل دم کردن وجود دارد. 00:19:57.905 --> 00:20:00.908 با این حال، شما نمی توانید فقط مبادله مردم مانند آن است. 00:20:00.991 --> 00:20:02.326 داره آدم ربايي ميکنه! 00:20:07.623 --> 00:20:08.832 این چیست? 00:20:10.918 --> 00:20:13.795 مثل صدا ميمونه . اما بیشتر از یک احساس. 00:20:14.922 --> 00:20:16.924 نميتونم بشنوم ولي ميدونم اونجاست . 00:20:17.007 --> 00:20:18.425 همه ما حسش ميکنيم . 00:20:18.508 --> 00:20:21.803 نميدونم چيه ولي هميشه اونجا بوده . 00:20:21.887 --> 00:20:24.056 ما رو به سمت شهر صدا ميزنه 00:20:24.932 --> 00:20:28.936 تا حالا فکر کردي چرا ما اينجا بين اين کوه هاي خاص ميمونيم 00:20:29.019 --> 00:20:31.813 وقتي اينقدر واضح ناخوشايند هستيم؟ 00:20:31.897 --> 00:20:33.690 هميشه فکر ميکردم خيلي واضحه 00:20:33.774 --> 00:20:35.984 تو خيلي قبل از اينکه ترولبرگ باشه اينجا بودي . 00:20:39.613 --> 00:20:42.991 فکر نکنم تا حالا بفهمم اين تعداد از شماها اينجا هستين 00:20:43.492 --> 00:20:46.245 این اواخر تماس قوی تر شده است. 00:20:47.955 --> 00:20:51.667 هر شب بیشتر و بیشتر ما را از کوه ها بیرون می آورد. 00:20:52.334 --> 00:20:54.169 انسان ها متوجه شده اند. 00:20:55.337 --> 00:20:56.463 مطمئنم که اونا تصور ميکنن 00:20:56.546 --> 00:20:59.591 يه نقشه اي براي حمله به شهر وجود داره 00:21:00.175 --> 00:21:02.052 ولي وجود نداره، درسته؟ 00:21:02.135 --> 00:21:04.888 البته که نه، اما نکته این نیست. 00:21:04.972 --> 00:21:07.641 بعضي ها هستن که ميخوان شلاق بزنن، 00:21:07.724 --> 00:21:10.519 تا تنها راهي که ميتونن به تماس جواب بدن 00:21:20.070 --> 00:21:24.783 اما، واقعا ً ميتونن کاري بکنن؟ با ديوار و اون زنگ ها؟ 00:21:24.866 --> 00:21:26.660 شايد نه . 00:21:27.286 --> 00:21:31.540 به زودي طلوع خورشيد ميشه ما بايد استراحت کنيم . فردا روز بزرگيه . 00:21:32.124 --> 00:21:33.250 داريم چيکار ميکنيم؟ 00:21:33.333 --> 00:21:35.585 بهت نشون ميدم چطوري يه ترول باشي 00:21:44.886 --> 00:21:46.388 آه! 00:21:53.145 --> 00:21:54.021 متعجب! 00:21:54.104 --> 00:21:57.274 شايد بتونيم يه جور تور بزرگ درست کنيم 00:21:57.357 --> 00:21:59.985 برای گرفتن هر چیزی پرتاب بیش از و جلوگیری از... 00:22:00.068 --> 00:22:04.156 نه ، نه ، نه ، نه . اين به اندازه کافي تصورات رو ضبط نميکنه 00:22:04.239 --> 00:22:08.327 آنها به چیزی نیاز دارند که به سمت آن نگاه کنند نه راه حل های عملی. 00:22:08.410 --> 00:22:09.953 اما قربان، با توجه به... 00:22:10.037 --> 00:22:12.372 -اين چيه؟ -اون يه تفنگه، قربان 00:22:12.456 --> 00:22:14.374 آن را با بهره گیری از یک نسخه جمع و جور 00:22:14.458 --> 00:22:17.836 از فن آوری از ترول باستر کانن، اما... 00:22:17.919 --> 00:22:20.380 بله! اين ميتونه فقط يه چيزي باشه 00:22:20.464 --> 00:22:23.842 اما قربان، اين يه نمونه ي نمونه ي آزمايش نشده ي يک نوعه. 00:22:23.925 --> 00:22:25.802 مطمئن نيستم حتي جواب بده 00:22:26.845 --> 00:22:29.598 بيا، گردا. مردم منتظرن! 00:22:32.809 --> 00:22:35.645 تخته سنگ ها فقط سنگ هاي بزرگي هستن 00:22:35.729 --> 00:22:37.981 و سنگ های پرتاب شده همسان نیست 00:22:38.065 --> 00:22:40.776 برای آخرین در دولت از هنر بازدارندگی ترول. 00:22:40.859 --> 00:22:45.072 این نوزاد یک ترول تمام اندازه را به توده ای بی ضرر از شن تبدیل خواهد کرد. 00:22:45.822 --> 00:22:50.077 اگ هیلدا اینطوری فکر می کنیم که هست، تونتو، باید قبل از اونا پیداش کنیم 00:22:50.160 --> 00:22:52.371 -ما بايد اون بيرون باشيم و دنبالش بگرديم -بابا . 00:22:52.454 --> 00:22:53.830 بابا، کفش بپوش. 00:22:53.914 --> 00:22:56.249 بابا. بابا بابا . 00:22:56.333 --> 00:22:59.044 چرا من اينجا نميمونم و ازش مراقبت نميکنم؟ 00:22:59.127 --> 00:23:02.714 به هر حال فقط سرعتت رو کم ميکنيم تو زمين بيشتري رو پوشش ميدي 00:23:02.798 --> 00:23:03.840 اگر مطمئني . 00:23:03.924 --> 00:23:06.718 بين من و آلفور، فکر کنم بتونيم از پسش بربيايم. 00:23:06.802 --> 00:23:09.096 راستش، آه... 00:23:09.179 --> 00:23:12.057 سدريک اينجا و من ميخوام به جستجو کمک کنيم 00:23:12.140 --> 00:23:14.476 بله فهمیدم. 00:23:14.559 --> 00:23:15.894 بوق. 00:23:57.144 --> 00:23:58.812 بابا ، بابا . 00:23:58.895 --> 00:24:00.480 -بابا . -اوه . 00:24:00.564 --> 00:24:05.235 به يوهانا نگو ولي در واقع خيلي کمتر از اون بچه ي عادي دردسر داري 00:24:08.029 --> 00:24:08.864 اوه . 00:24:08.947 --> 00:24:10.824 بابا، بابا! 00:24:13.994 --> 00:24:15.078 هي بابا . 00:24:15.162 --> 00:24:18.790 یک کلمه پنج حرفی به معنی «دزد مودار» چیست؟ 00:24:19.291 --> 00:24:20.291 بابا? 00:24:25.839 --> 00:24:27.090 آه! 00:24:27.174 --> 00:24:29.384 نه، نه، نه، نه، نه! 00:24:29.468 --> 00:24:30.385 بابا! 00:24:30.469 --> 00:24:32.554 بابا، بابا، بابا! 00:24:35.182 --> 00:24:36.600 بابا، بابا! 00:24:41.980 --> 00:24:43.648 -بابا . -بابا ! 00:24:43.732 --> 00:24:45.233 بابا. 00:24:45.317 --> 00:24:47.110 معذرت می‌خواهم. متاسفم! 00:24:47.194 --> 00:24:48.820 بابا! 00:25:07.672 --> 00:25:10.133 کار درهم و برهم . يه يادداشتي در اين مورد بساز، معاون. 00:25:10.967 --> 00:25:13.970 ما به يه تيم زنگي ديگم اينجا احتياج داريم 00:25:14.054 --> 00:25:16.389 قربان، ببخشيد که بهش اشاره کردم. 00:25:16.473 --> 00:25:19.017 اما ميدوني اين زنگوله ها چه تاثيري دارن 00:25:19.100 --> 00:25:22.229 نباید به راه هایی برای آرام کردن اوضاع نگاه کنیم 00:25:22.312 --> 00:25:23.897 به جای اینکه آن را به هم بزنید؟ 00:25:23.980 --> 00:25:24.980 اينو ميبيني؟ 00:25:26.441 --> 00:25:28.235 اين چيزيه که ما باهاش مخالفيم! 00:25:28.318 --> 00:25:32.614 ترسوها . اونا به جاي اينکه با من روبرو بشن به سنگ تبديل ميشن 00:25:33.114 --> 00:25:36.701 و بقیه به هم می زنند و وقتی خورشید بالا می رود ناپدید می شوند. 00:25:36.785 --> 00:25:40.121 بهم ضربه ميزنه که اونا به خودشون ادامه ميدن قربان 00:25:40.205 --> 00:25:43.083 بهم ضربه ميزنه که اونا پيروزي ما رو انکار ميکنن 00:25:43.166 --> 00:25:44.834 و اگر اونا... 00:25:44.918 --> 00:25:46.211 این چیست? 00:25:47.003 --> 00:25:48.838 به نظر مياد يه کبوتر باشه قربان 00:25:52.759 --> 00:25:53.802 سدريک! 00:25:57.681 --> 00:25:59.975 ما بايد بريم داخل کوه . 00:26:00.058 --> 00:26:02.394 -قربان؟ -غافلگيرشون کن 00:26:02.477 --> 00:26:04.271 اين مزيت رو تامين کن. 00:26:04.354 --> 00:26:07.399 اما هیچ تا به حال راهی به کشور ترول پیدا کرده است. 00:26:08.608 --> 00:26:10.527 هنوز کسي نيست. 00:26:10.610 --> 00:26:13.029 ولي اگر بتونيم اينکارو بکنيم، معاون "گردا"، 00:26:13.113 --> 00:26:17.409 نام من در سالنامه های تاریخ ترولبرگ پایین خواهد رفت. 00:26:17.993 --> 00:26:19.995 بيا، ما برنامه اي داريم که بايد انجامش کنيم. 00:26:31.256 --> 00:26:34.676 صداي زنگ ها رو ساکت کن! صداي زنگ ها رو ساکت کن! 00:26:34.759 --> 00:26:36.595 صداي زنگ ها رو ساکت کن! 00:26:36.678 --> 00:26:38.471 صداي زنگ ها رو ساکت کن! 00:26:38.555 --> 00:26:41.933 اهلبرگ بوی می دهد! صداي زنگ ها رو ساکت کن! 00:26:42.017 --> 00:26:45.729 زنگ ها رو ساکت کني؟ دقيقا ً طرف کي هستي؟ 00:26:45.812 --> 00:26:48.106 ما طرف صلح و ارتباط هستيم . 00:26:48.189 --> 00:26:50.859 دشمنان اطلاعات غلط و ترس. 00:26:50.942 --> 00:26:54.988 واقعاً? خب، خيلي دوست دارم بشنوم معلمات در اين مورد چي ميگن. 00:26:55.071 --> 00:26:59.367 معلمشون خيلي بهشون افتخار ميکنه و ازت ميخواد که باهاشون حرکت کني 00:26:59.451 --> 00:27:00.327 Hmm! 00:27:00.410 --> 00:27:03.872 صداي زنگ ها رو ساکت کن! سکوت... 00:27:12.380 --> 00:27:13.798 ديويد، اين در مورد چيه؟ 00:27:13.882 --> 00:27:16.551 اون مامانم ه اون فقط رفته و داوطلب شده 00:27:16.635 --> 00:27:19.679 تا یکی از زنگ زن های اضطراری اهلبرگ باشد. 00:27:19.763 --> 00:27:22.891 و فکر کنم اون همه اينا رو تاييد نميکنه 00:27:24.059 --> 00:27:26.061 نميتونم با مکالمه روبرو بشم . 00:27:27.145 --> 00:27:28.521 متعجب. هنوز گرفتمش . 00:27:31.566 --> 00:27:33.026 تونتو! 00:27:33.109 --> 00:27:35.111 اوه، گرفتيش. 00:27:35.195 --> 00:27:36.446 ممنون بچه ها 00:27:36.529 --> 00:27:38.031 اين کيه؟ 00:27:38.114 --> 00:27:40.450 فکر ميکني ميتوني کمکم کني برگردونمش خونه؟ 00:27:40.533 --> 00:27:42.535 در راه توضیح می دهم. 00:27:43.119 --> 00:27:45.205 هيليدا يه ترول ه؟ 00:27:45.288 --> 00:27:47.457 بله، ایده آل نیست. 00:27:47.540 --> 00:27:48.625 اوه، پسر! 00:27:48.708 --> 00:27:50.960 سوال اینجاست که در این باره چه خواهیم کرد؟ 00:27:51.044 --> 00:27:54.964 خب، تو يه جادوگري. طلسم يا چيزي هست که بتونه اونو برگردونه؟ 00:27:55.048 --> 00:27:56.549 بايد وجود داشته باشه . 00:27:56.633 --> 00:27:58.843 بيخيال، بيا از کايسا بپرسيم. 00:27:59.969 --> 00:28:02.555 با جهنده ام چه کردم؟ 00:28:07.227 --> 00:28:08.687 بابا! 00:28:08.770 --> 00:28:09.938 اوه! 00:28:12.732 --> 00:28:15.902 مبادله بدن . فکر کنم اين کتابيه که دنبالش ميگردي . 00:28:15.985 --> 00:28:17.987 -ممنون . -صبر کن . 00:28:18.071 --> 00:28:20.198 -جسد کي رو عوض ميکنيم؟ -هيلداست ! 00:28:20.281 --> 00:28:22.867 اون با يه بچه عوض کننده ترول معاوضه شده 00:28:22.951 --> 00:28:24.828 و بايد اونو عوض کنيم 00:28:24.911 --> 00:28:28.248 ه. متاسفانه اين کار نميکنه 00:28:28.331 --> 00:28:30.166 چه چیز? چرا? 00:28:30.250 --> 00:28:33.837 جادوي ترول . فقط، آه... متفاوت کار می کند. 00:28:33.920 --> 00:28:36.715 تو نميتوني با جادوي جادوگر با يه طلسم ترول مقابله کني 00:28:36.798 --> 00:28:38.216 اونا با هم ترکيب نميشن 00:28:38.299 --> 00:28:39.299 -به هيچ عنوان . -اما ... 00:28:39.342 --> 00:28:43.221 در بالای آن، جادوگران دوست دارند درگیر امور ترول شوند. 00:28:43.304 --> 00:28:45.765 يه جورايي يه پروتکله 00:28:45.849 --> 00:28:49.102 که شورا خيلي دوست داره با جزئيات برات توضيح بده 00:28:49.185 --> 00:28:51.646 اما این هیلدا است که ما در مورد آن صحبت می کنیم. 00:28:51.730 --> 00:28:52.939 تو اونو ميشناسي 00:28:53.565 --> 00:28:57.235 بله. و پس ميدونم که اون راه خودش رو براي خروج از اينجا پيدا ميکنه 00:28:57.318 --> 00:28:58.945 جدي ميگم نميتوني کمکي بکني؟ 00:29:10.749 --> 00:29:11.833 ایست. 00:29:12.584 --> 00:29:13.418 بله! 00:29:13.501 --> 00:29:14.627 Hmm. 00:29:18.548 --> 00:29:19.924 خوب خوابيدي؟ 00:29:21.217 --> 00:29:23.428 و همچنین می توان انتظار داشت. 00:29:31.936 --> 00:29:34.481 کجا داريم ميريم؟ 00:29:34.564 --> 00:29:36.441 -صبحانه بخورم . -ها؟ 00:29:36.524 --> 00:29:38.693 انسان ها صبحانه ميخورن، ميلي؟ 00:29:51.539 --> 00:29:54.667 فکر ميکني چيز گياه خواري وجود داره؟ 00:29:55.376 --> 00:29:56.544 آه! سپاسگزارم. 00:29:56.628 --> 00:29:58.421 آه! 00:29:58.505 --> 00:30:01.841 اشکالي نداره ايلي ميخواي روي برگ من نيبل بزني 00:30:02.425 --> 00:30:03.425 Uh... 00:30:05.762 --> 00:30:07.222 يه نوشيدني برات. 00:30:07.305 --> 00:30:09.015 م 00:30:10.475 --> 00:30:11.935 م 00:30:12.644 --> 00:30:15.188 اوه، من عاشق اين چيزا هستم. این چیست? 00:30:15.271 --> 00:30:16.648 اون ترول ميد . 00:30:16.731 --> 00:30:18.566 چيزاي قدرتمند . 00:30:18.650 --> 00:30:22.153 فقط يه جرعه يه چيزي مثل تو رو براي روزها نگه ميداره 00:30:22.862 --> 00:30:26.157 ميدوني، فکر کنم برم پاهام رو دراز کنم اگم اشکالي نداره. 00:30:26.241 --> 00:30:27.992 -خيلي طول نميکشه . -باشه . 00:30:28.076 --> 00:30:30.036 خيلي ترول ميد 00:30:30.119 --> 00:30:32.163 بگو، به هر حال کي اونو داره؟ 00:30:36.209 --> 00:30:39.504 ه! اين چيزاست. 00:30:39.587 --> 00:30:44.217 احساس ميکنم ميتونم شاخ ها رو از يه غول جنگلي بکشم بيرون 00:30:44.300 --> 00:30:46.469 اين چيز خوبيه؟ 00:30:47.846 --> 00:30:49.389 يه چيزيه . 00:30:49.931 --> 00:30:51.933 خب، بعدش چي ميشه؟ 00:30:52.016 --> 00:30:53.184 بعدی? 00:30:53.268 --> 00:30:54.561 آره، بعدي. 00:30:54.644 --> 00:30:57.355 کار بعدي چيه که بايد برات انجام بدم تا منو برگردوني؟ 00:30:57.438 --> 00:30:58.314 آه! 00:30:58.398 --> 00:31:00.400 وقت گپ زدن نداريم؟ 00:31:00.483 --> 00:31:01.818 Uh... 00:31:01.901 --> 00:31:04.320 نه، نه، عجله داري. 00:31:04.904 --> 00:31:09.325 کي ميخواد بيشتر از اون چيزي که بايد يه ترول باشه؟ 00:31:09.409 --> 00:31:10.660 معذرت ميخوام، من... 00:31:10.743 --> 00:31:13.955 چيز بعدي که ازت ميپرسم 00:31:14.038 --> 00:31:19.043 اينه که اون زنگوله هاي مخوف رو از در جلويي من خارج کني 00:31:19.961 --> 00:31:22.463 چه چیز? چطور يجوري بايد اينکارو بکنم؟ 00:31:22.547 --> 00:31:26.217 اگر می دانستم خودم این کار را می کردم. 00:31:27.010 --> 00:31:28.010 هامف . 00:31:29.095 --> 00:31:31.931 به من بگو. چرا اينجا اينقدر زنگ و صدا هست؟ 00:31:32.015 --> 00:31:34.809 يه نفر واضحه که نميخواست تو بري 00:31:34.893 --> 00:31:39.772 اونا به اندازه کافي نگران بودن که تو يه زنگ روي دماغت بذاري 00:31:39.856 --> 00:31:42.525 فکر ميکني اونا از من چي درست ميکنن؟ 00:31:43.526 --> 00:31:44.526 مم 00:31:44.986 --> 00:31:47.113 اگر دردسر زيادي باشه... 00:31:47.614 --> 00:31:48.614 نه. 00:31:49.407 --> 00:31:50.700 من ميفهمم . 00:31:56.706 --> 00:31:59.626 چي شده، "تويگ"؟ بوي چيزي ميدي؟ 00:32:04.505 --> 00:32:05.757 Trolls! 00:32:06.341 --> 00:32:09.802 من اونو با اونا نميبينم اما ببين، غار. 00:32:09.886 --> 00:32:13.431 ميدونستم اين اطرافه به نظر ميرسه اونا دارن حرکت ميکنن . 00:32:19.562 --> 00:32:22.732 هي، تو! صبر کن! از من دور نشيد . 00:32:25.735 --> 00:32:27.028 واا چه چیز? 00:32:27.111 --> 00:32:28.780 چه چیز? نه، نه! 00:32:28.863 --> 00:32:32.033 نه! باز کن! اونو به من پس بده! 00:32:43.378 --> 00:32:45.505 فقط يه دقيقه بهم وقت بده خيلي خب، "تويگ"؟ 00:32:49.092 --> 00:32:51.386 جوهانا؟ 00:32:52.095 --> 00:32:52.929 آه. 00:32:53.012 --> 00:32:54.764 خيلي خب، ام... 00:32:55.264 --> 00:32:56.599 وحشت نکن . 00:32:57.600 --> 00:33:01.020 دليلي نداره که باور کنيم اونا دوستانه نيستن 00:33:01.104 --> 00:33:05.108 سلام. من... منظورم هيچ آسيبي نيست . من دنبال دخترم ميگردم . 00:33:05.817 --> 00:33:08.111 ميدوني، فکر کنم اون ممکنه... آه! 00:33:08.653 --> 00:33:11.072 نه! خواهش ميکنم، من... 00:33:11.155 --> 00:33:12.490 اوه! 00:33:18.162 --> 00:33:20.540 مانورهای گریزان! 00:33:20.623 --> 00:33:22.583 مانورهای گریزان! 00:33:24.335 --> 00:33:26.254 سدريک! 00:33:26.838 --> 00:33:28.631 نه! 00:33:46.566 --> 00:33:49.152 شروع کن، شروع کن، شروع کن! 00:34:12.967 --> 00:34:14.886 متاسفم که قبلا ً سرگردان شدم. 00:34:15.511 --> 00:34:17.805 چرا يکي بايد به خاطر سرگرداني عذرخواهي کنه؟ 00:34:17.889 --> 00:34:20.349 -خب، من ... -چيزي رو از دست ندادي . 00:34:20.433 --> 00:34:24.437 ما بوي چند تا ترول رو گرفتيم که دنبال دزديدن غذامون بودن پس ما رفتيم . 00:34:25.021 --> 00:34:26.397 چرا بايد اينکارو بکنن؟ 00:34:27.148 --> 00:34:31.027 -نبايد همتون با هم دوست باشين؟ منظورت اينه که همه انسان ها چطور با هم دوستن؟ 00:34:32.236 --> 00:34:37.200 همه نوع ترول در اینجا وجود دارد، همه با ایده ها و اولویت های مختلف. 00:34:37.283 --> 00:34:41.662 خوب، بد، احمق، پیدا کردن زمینه مشترک می تواند سخت باشد. 00:34:41.746 --> 00:34:43.831 حیف که بیشتر از این نمی توانید با هم کار کنید. 00:34:43.915 --> 00:34:47.085 تو به بعضي قوانين يا يه رهبر يا همچين چيزي احتياج داري 00:34:48.127 --> 00:34:50.963 آمده. بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم 00:34:59.097 --> 00:35:00.515 اون جا چيه؟ 00:35:00.598 --> 00:35:02.725 اون يه زماني خونه ي يه ترول بود 00:35:02.809 --> 00:35:06.020 که خود را شاه کوهستان می نامید. 00:35:06.104 --> 00:35:07.730 پادشاه کوهستان؟ 00:35:07.814 --> 00:35:10.733 اون تنها کسي بود که تا حالا تونست متحد شود 00:35:10.817 --> 00:35:14.237 هر تعداد واقعی از ما در اطراف یک ایده واحد است. 00:35:14.320 --> 00:35:17.406 اين همون چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم چه ايده اي؟ 00:35:17.490 --> 00:35:20.743 تا يه ارتش از ترول ها رو رهبري کنه تا به شهر حمله کنن 00:35:21.911 --> 00:35:25.206 آه. م چه بلايي سرش اومده؟ 00:35:35.341 --> 00:35:36.676 ایست. 00:35:40.847 --> 00:35:43.933 این ایده ثابت کرد که کاملا محبوب است. 00:35:47.645 --> 00:35:49.814 اما همه با آن موافق نبودند. 00:35:52.024 --> 00:35:53.317 يه نبردي بود. 00:35:57.655 --> 00:36:01.742 در پایان قبل از اینکه هدفش به دست آورد شکست خورد. 00:36:07.790 --> 00:36:11.752 از اون موقع هيچ ترولي سعي نکرده خودشون رو پادشاه يا ملکه تاج بسازن 00:36:13.212 --> 00:36:15.298 پس شايد به رهبر احتياج نداري 00:36:18.634 --> 00:36:20.428 بسیار خوب. 00:36:20.511 --> 00:36:22.972 طلسم مي گوید ما به مواد آلی نیاز داریم. 00:36:23.472 --> 00:36:25.391 خوشبختانه، من چند تا از موهاي هيليدا رو پيدا کردم 00:36:25.474 --> 00:36:29.061 توي اين چوب تصادفي که به دلايلي اينجا رفت درهم و برهم بود 00:36:29.145 --> 00:36:30.396 اما بچه ترول... 00:36:30.479 --> 00:36:32.523 آه! من فقط يه چيزي دارم! 00:36:33.774 --> 00:36:34.774 کامل. 00:36:36.903 --> 00:36:38.613 خيلي خب، پس بايد اين طور باشه. 00:36:39.113 --> 00:36:40.113 Ew. 00:36:40.656 --> 00:36:42.116 اميدوارم اين جواب بده . 00:36:42.200 --> 00:36:43.200 منم همین طور. 00:36:44.869 --> 00:36:49.123 جيفر سين، گيفر سين، گيفر سين... 00:36:51.876 --> 00:36:54.503 شايد بهتر باشه پاورقي ها رو چک کني؟ 00:36:57.131 --> 00:36:59.008 اينجا واقعا يه چيزيه 00:36:59.091 --> 00:37:00.176 اين طور فکر ميکني؟ 00:37:00.259 --> 00:37:02.470 به غیر از صبحانه و دزدی نشدن، 00:37:02.553 --> 00:37:04.096 تمام روز چيکار کنيم؟ 00:37:04.180 --> 00:37:06.098 خب، فکر کنم مثل انسان ها باشه. 00:37:06.682 --> 00:37:09.227 -هرچي که بخوايم -ما هر کاري که بخوايم انجام نميديم 00:37:09.310 --> 00:37:12.313 ما باید به مدرسه برویم و شغل و برنامه داشته باشم. 00:37:12.396 --> 00:37:14.440 نميخواي اون کارها رو بکني؟ 00:37:14.523 --> 00:37:15.775 نه واقعا . 00:37:15.858 --> 00:37:17.401 ممکنه فقط تو باشي. 00:37:17.944 --> 00:37:20.947 و همون چيزايي که باعث شد فکر کنم از اينجا خوشت مياد 00:37:21.572 --> 00:37:22.572 Hmm. 00:37:23.032 --> 00:37:25.660 چيکار کنيم؟ Hmm. 00:37:25.743 --> 00:37:27.787 ما مشروب ميخوريم . خوردن. 00:37:28.287 --> 00:37:30.498 فکر. سرگردان. 00:37:31.040 --> 00:37:32.541 همديگر رو پرت کن. 00:37:32.625 --> 00:37:33.793 همديگر رو پرت کنيم؟ 00:37:33.876 --> 00:37:36.337 -آره . می دانی? -صبر کن ! 00:37:41.092 --> 00:37:42.510 مثل يه بازي ميمونه! 00:37:48.349 --> 00:37:50.935 مشاهدهٔ? تو داري از قبل قطعش ميکني 00:37:58.442 --> 00:38:00.778 همه چي در مورد آشغال ها چيه؟ 00:38:00.861 --> 00:38:01.779 ما جمعش ميکنيم . 00:38:01.862 --> 00:38:05.366 چيزايي که انسان ها ريختن يا به نظر نمياد ديونه بهش احتياج داشته باشن 00:38:06.951 --> 00:38:08.369 Hmm? Hmm? 00:38:10.955 --> 00:38:14.208 -اون با اون چي ميخواد؟ -احتمالا براي احتکارشه . 00:38:14.292 --> 00:38:17.670 Hoards! من در مورد احتکار ترول گنج خوانده ام. 00:38:17.753 --> 00:38:20.798 مطمئنم که داري . بذار بهت نشون بدم 00:38:24.176 --> 00:38:28.639 گنجی که احتمالا ً به آن فکر می کنید این روزها خیلی سخت است. 00:38:28.723 --> 00:38:32.935 ترول های مدرن تمایل به تمرکز بر روی یک مجموعه متواضع تر و curated. 00:38:33.686 --> 00:38:34.812 مثل چي؟ 00:38:34.895 --> 00:38:36.230 قطعات ماشين . 00:38:36.314 --> 00:38:38.482 بشکه، سطل، و مخروط کاج. 00:38:38.566 --> 00:38:39.608 استخوان! 00:38:39.692 --> 00:38:40.776 چه چیزی را جمع آوری می کنید؟ 00:38:40.860 --> 00:38:43.571 اثاثيه نرم . 00:38:43.654 --> 00:38:44.864 ووو 00:38:50.828 --> 00:38:53.080 م 00:38:56.459 --> 00:38:59.920 گيفر سين، گيفر سين... 00:39:02.715 --> 00:39:04.633 خسته شدم از اينکه بگم "گيفر سين"! 00:39:09.055 --> 00:39:11.098 نگاه کن! اونجا بچه ترول هست . 00:39:11.182 --> 00:39:15.019 و هیلدا هم هست! 00:39:19.065 --> 00:39:20.858 قراره اين اتفاق بيفته؟ 00:39:20.941 --> 00:39:23.444 من فکر نمی کنم. Um... 00:39:47.760 --> 00:39:51.222 من حدس می زنم منظور کایسا از این بود، "خوب ترکیب نمی شود." 00:39:51.806 --> 00:39:53.099 - بله. -نگران نباش 00:39:53.182 --> 00:39:55.976 ما يه راه ديگم غير سطلي براي کمک پيدا ميکنيم 00:39:56.060 --> 00:39:59.188 ميدوني، وقتي ديديمش، يه جورايي شبيه... 00:39:59.271 --> 00:40:01.065 اون داشت از خودش لذت ميبره . 00:40:01.607 --> 00:40:03.067 ووو 00:40:09.740 --> 00:40:10.825 داري خوش ميگذروني؟ 00:40:10.908 --> 00:40:15.663 شوخي ميکني؟ با اين بدن ترول احساس ميکنم ميتونم صد مايل فرار کنم . 00:40:15.746 --> 00:40:18.207 ووو 00:40:18.916 --> 00:40:23.295 يا کل يه کوه رو بلند کن! 00:40:26.507 --> 00:40:29.510 اينجا فضاي زيادي هست 00:40:29.593 --> 00:40:32.555 بدون جاده، ماشین، 00:40:32.638 --> 00:40:35.057 حصارها و ديوارها . 00:40:35.724 --> 00:40:37.518 يادم رفته بود . 00:40:39.895 --> 00:40:42.356 مسابقه شما را به بالای کوه؟ 00:40:53.492 --> 00:40:54.702 تو چی فکر می کنی? 00:40:59.081 --> 00:41:01.250 منظره را از پنجره اتاق خوابم می کتکد. 00:41:44.919 --> 00:41:46.504 پس، سوال عجيب و غريب. 00:41:47.213 --> 00:41:49.173 من يه پدر ترول جايي دارم؟ 00:41:49.673 --> 00:41:51.050 نه، چرا؟ 00:41:51.550 --> 00:41:52.885 دليلي نداره . 00:41:53.594 --> 00:41:56.722 ترول ها معمولا ً به این معنا به دنیا نمی آیند که شما هستید. 00:41:56.805 --> 00:41:59.183 منظورت اينه که مامان نداري؟ 00:41:59.266 --> 00:42:02.353 يه بار يه ترول بود، يه مادر براي همه ما. 00:42:03.771 --> 00:42:05.981 اما اون خيلي وقت پيش مُرد 00:42:12.363 --> 00:42:14.198 دخترم اومد پيش من . 00:42:14.281 --> 00:42:17.576 اما ما همه فرزندان سنگ های زمین هستیم. 00:42:19.954 --> 00:42:22.248 دلت براش تنگ شده، نه؟ 00:42:22.331 --> 00:42:23.331 دخترت 00:42:39.473 --> 00:42:42.268 احتکار داري؟ بايد يه چيزي رو جمع کني 00:42:42.351 --> 00:42:44.770 من براي احساس محتوا نياز زيادي ندارم . 00:42:44.853 --> 00:42:46.564 اما من اينو دارم . 00:42:48.566 --> 00:42:50.943 -اوه ! -ميدونم زياد نيست . 00:42:53.696 --> 00:42:55.072 فکر کنم فوق العاده باشه . 00:42:55.614 --> 00:42:57.533 خب، اونا الان مال تو هستن. 00:42:58.242 --> 00:42:59.952 من امروز خوش گذشته ام 00:43:00.035 --> 00:43:02.246 اما نميبيني اينا چقدر اشتباه هستن؟ 00:43:02.329 --> 00:43:04.873 شايد اينجا براي دخترت مناسب ن باشه 00:43:04.957 --> 00:43:07.459 اما تو اوضاع رو براي اون خيلي خوب کردي 00:43:07.543 --> 00:43:09.628 اون طرف اون ديوار چيزي نيست 00:43:09.712 --> 00:43:11.630 اين براي اون بهتر از اينه 00:43:11.714 --> 00:43:13.674 اينجا يه خونه ست. 00:43:13.757 --> 00:43:16.719 خونه اش. و اون بايد اينجا با تو باشه 00:43:16.802 --> 00:43:20.264 Hmm. شايد اشتباه کردم . 00:43:20.347 --> 00:43:21.765 پس درستش کن! 00:43:23.309 --> 00:43:25.686 ما رو برگردون. ميدونم که ميتوني انجامش بدي 00:43:26.270 --> 00:43:28.314 نمی توانم. کاري که انجام شده انجام شده . 00:43:28.397 --> 00:43:29.523 من راهي نميدونم . 00:43:31.692 --> 00:43:33.068 روز طولاني اي بوده . 00:43:33.152 --> 00:43:34.320 ما بايد بخوابيم . 00:43:35.821 --> 00:43:37.323 داري حقيقت رو بهم ميگي؟ 00:43:37.406 --> 00:43:40.117 تو فقط اينو نميگي که منو اينجا نگه داري؟ 00:43:40.868 --> 00:43:42.036 متأسفم. 00:44:58.904 --> 00:45:01.699 خیلی خوب. خیلی خوب. 00:45:01.782 --> 00:45:05.661 ميدونستم که حقه ي انسانيت کار رو تموم ميکنه 00:45:06.870 --> 00:45:08.539 درسته، بعدش چي؟ 00:45:18.132 --> 00:45:19.174 خوابيدي؟ 00:45:19.258 --> 00:45:23.053 ديشب صداي غرش ترول ها رو شنيدي؟ 00:45:23.137 --> 00:45:24.680 انگار دارن بهم طعنه ميزنن 00:45:24.763 --> 00:45:26.140 خراشت چطوره؟ 00:45:26.682 --> 00:45:27.891 خيلي بد نيست . 00:45:28.559 --> 00:45:30.602 ميتونستي خورده باشي 00:45:31.145 --> 00:45:32.730 می دانم. 00:45:33.480 --> 00:45:37.526 امروز بايد روز باشه بايد برگردونيمش! 00:45:37.609 --> 00:45:40.654 فکر نکنم بتونيم تنها ي خودمون اينکارو بکنيم 00:45:45.075 --> 00:45:47.786 ما همه چيز رو در مورد هيليدا ميدونيم و ميخوايم کمک کنيم 00:45:52.875 --> 00:45:54.084 خب نقشه چيه؟ 00:45:54.168 --> 00:45:56.962 خب، اولش، فقط بايد يه توقف سريع داشته باشيم. 00:46:00.883 --> 00:46:03.093 بابا. 00:46:03.177 --> 00:46:05.053 صبر کن. اينجا خونه منه . 00:46:05.137 --> 00:46:07.598 چه کار می‌کنید? 00:46:07.681 --> 00:46:09.433 خيلي ممنونم که ميخواي کمک کني . 00:46:09.516 --> 00:46:12.394 من واقعا هستم . تو بهترين دوستاي هيليدا هستي که ميتونستي داشته باشي 00:46:12.478 --> 00:46:15.355 اما درست نیست که شما بچه ها را به این موضوع بکشید. متأسفم. 00:46:15.439 --> 00:46:16.440 آهای! 00:46:16.523 --> 00:46:18.734 صبر کن! 00:46:20.569 --> 00:46:22.279 نميدونستم که داره مياد. 00:46:30.829 --> 00:46:33.373 کاپیتان? 00:46:33.457 --> 00:46:34.457 ه! 00:46:34.958 --> 00:46:37.669 خبر خوبيه، افسر؟ يه سرنخ جديد؟ 00:46:37.753 --> 00:46:40.714 اين يکي هست که شما رو ببينه، قربان. اونا ميگن فوريه . 00:46:42.841 --> 00:46:45.594 تبدیل به یک ترول. 00:46:46.094 --> 00:46:47.971 ميدونم به نظر عجيب مياد 00:46:48.055 --> 00:46:52.226 دیگر هیچ چیز کاملا ً مرا شگفت زده نمی کند. حالا، فکر ميکني چطور ميتونيم بهت کمک کنيم؟ 00:46:52.309 --> 00:46:54.019 تو گشت ايمني هستي، نه؟ 00:46:54.102 --> 00:46:58.357 اون بيرون خيلي خطرناکه ولي نه براي کسي که يکي از اونا رو داره 00:46:59.066 --> 00:47:01.485 يه اسکورت مسلح ميخواي؟ 00:47:01.568 --> 00:47:02.861 براي امنيت من . 00:47:02.945 --> 00:47:07.074 این کاملا یک درخواست است. خوش اومدي که يه گزارش ارائه کني 00:47:07.157 --> 00:47:08.367 اما متاسفانه... 00:47:08.450 --> 00:47:11.453 کمکم کن و بهت نشون ميدم چطوري بري داخل کوه 00:47:14.456 --> 00:47:17.751 من شخصا تو رو اسکورت ميکنم 00:47:19.461 --> 00:47:22.172 -بله قربان . فهميدم قربان -ميفهمي؟ 00:47:22.256 --> 00:47:25.092 -اميدوارم بتونم روي تو حساب کنم -ميتونين روي من حساب کنين قربان خداحافظ. 00:47:27.636 --> 00:47:30.639 اهلبرگ به تازگی مرا در فرماندهی موقت قرار داده است 00:47:30.722 --> 00:47:32.933 از همه گشت ایمنی. 00:47:33.016 --> 00:47:34.852 پس تو نميتوني به ما کمک کني . 00:47:34.935 --> 00:47:38.939 متاسفم بچه ها ناگهان کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. 00:47:39.481 --> 00:47:41.316 این مسخره است. 00:47:41.400 --> 00:47:43.652 هر کسي که بهش تبديل شديم يا نميتونه کمکي بکنه 00:47:43.735 --> 00:47:46.071 کمکي نميکنه، يا نميذاره کمکمون کنيم. 00:47:46.154 --> 00:47:47.656 تلنگر زدن به بزرگ شده ها. 00:47:47.739 --> 00:47:49.241 خبر رو شنيدي؟ 00:47:49.324 --> 00:47:52.661 ظاهرا ً سنگ هاي ترول زيادي بيرون دروازه شهر وجود داشته 00:47:52.744 --> 00:47:54.371 هيچ ماشيني نميتونه رد بشه 00:47:54.454 --> 00:47:57.040 دارم بهت ميگم، يه حمله يا همچين چيزي اتفاق ميفته. 00:47:57.124 --> 00:47:58.417 حرفام رو علامت بزن. 00:47:58.500 --> 00:48:00.919 آه. نميدونم ديونه به کي برگرده . 00:48:02.880 --> 00:48:04.089 هيليدا چيکار ميکنه؟ 00:48:04.172 --> 00:48:06.216 احتمالا ً ميرفت و از يه ترول ميپرسيد. 00:48:06.300 --> 00:48:09.094 ديويد، همین. بايد با ترول ها حرف بزنيم 00:48:09.177 --> 00:48:11.513 اما فريدا، ترول ها نميتونن حرف بزنن 00:48:11.597 --> 00:48:14.516 ميدونم، ولي شايد نيازي به اين کار نداره. 00:48:15.142 --> 00:48:17.311 کراکن رو يادت مياد؟ 00:48:17.394 --> 00:48:20.188 اون هيولاي غول پيکر جزيره اي؟ 00:48:20.272 --> 00:48:23.191 Yep. هيچوقت، هيچوقت فراموشش نميکنم. 00:48:23.275 --> 00:48:27.237 من توانستم به افکار آن ضربه بزنم و به نوعی با آن صحبت کنم. 00:48:27.321 --> 00:48:30.073 ذهن به ذهن. اگر بتونم با يه ترول اينکارو بکنم... 00:48:30.157 --> 00:48:32.242 پس شايد بتونه کمکمون کنه هيليدا رو پيدا کنيم 00:48:32.326 --> 00:48:35.370 با اين حال بيرون رفتن از اونجا سخته با منع رفت و آمد 00:48:41.418 --> 00:48:44.755 مامانم! اون امشب توي يکي از دروازه ها در حال انجام وظيفه ي زنگوله 00:48:44.838 --> 00:48:46.340 ميتوني حواسش رو پرت کني 00:48:46.882 --> 00:48:47.882 ميتونستم . 00:48:48.675 --> 00:48:51.261 ولي معنيش اينه که تنها ي خودت اون بيرون هستي 00:48:51.345 --> 00:48:53.472 فکر نکنم انتخاب زيادي داشته باشيم . 00:48:55.515 --> 00:48:58.352 آخرین چیزی که ازت میخوام... 00:49:00.729 --> 00:49:04.900 اينه که يه چيز خيلي خاص برام بيارم 00:49:07.736 --> 00:49:11.573 در خانه پادشاه کوهستان نهفته است. 00:49:12.783 --> 00:49:14.618 احتکارش به خوبی پنهان شده است. 00:49:15.452 --> 00:49:17.746 ولي ميتونم بهت بگم چطوري پيداش کني . 00:49:57.744 --> 00:50:01.748 اون جسمي که من نياز دارم قرمز خونه 00:50:01.832 --> 00:50:04.459 و به شدت با ارزش. 00:50:05.669 --> 00:50:08.171 وقتي ببيني ميدوني 00:50:23.854 --> 00:50:25.605 اين بايد باشه . 00:50:27.274 --> 00:50:29.109 اونو برام بيار 00:50:29.609 --> 00:50:32.738 و من تو رو يه بار ديدم انسان ميکنم 00:50:50.547 --> 00:50:51.547 Hmm. 00:50:54.843 --> 00:50:55.843 متعجب? 00:50:58.096 --> 00:50:59.806 صبر کن. 00:51:00.682 --> 00:51:02.059 من دوباره خودمم! 00:51:03.518 --> 00:51:04.895 اينجا چيه؟ 00:51:07.397 --> 00:51:08.899 ایست! 00:51:14.654 --> 00:51:16.531 هیلدا! 00:51:16.615 --> 00:51:17.615 مادر? 00:51:18.075 --> 00:51:21.828 هیلدا! هیلدا! 00:51:21.912 --> 00:51:23.705 مادر! صدات رو ميشنوم. 00:51:23.789 --> 00:51:25.123 دارم ميام! 00:51:33.173 --> 00:51:36.927 -هیلدا، کجایی؟ -مامان ! من... من نکردم... 00:51:38.220 --> 00:51:41.098 نه! بذار رد بشم! 00:51:43.725 --> 00:51:44.725 آه. 00:51:46.394 --> 00:51:49.564 آه، سلام اونجا. من هیلدا هستم 00:52:01.409 --> 00:52:02.661 کمک! 00:52:05.497 --> 00:52:08.834 کمکم کنید! 00:52:20.137 --> 00:52:21.680 هیلدا. 00:52:22.389 --> 00:52:23.515 مادر? 00:52:33.567 --> 00:52:34.943 اون چي بود؟ 00:52:36.361 --> 00:52:38.572 هنوز يه ترول. 00:52:46.163 --> 00:52:47.289 يالا، اون موقع، اوب. 00:52:47.372 --> 00:52:49.583 بيا از اينجا بريم بيرون . 00:52:56.006 --> 00:52:57.007 آه. 00:52:57.090 --> 00:52:59.050 خوشحالم که اينجا متروکه شده 00:53:01.595 --> 00:53:06.308 اگر اون مرد پادشاه کوهستان هنوز اينجا بود، همه اين چيزا خيلي مي شد... 00:53:07.809 --> 00:53:08.935 سخت تر. 00:53:26.870 --> 00:53:28.330 بابا، آماده اي؟ 00:53:29.873 --> 00:53:32.042 آسان. 00:53:42.135 --> 00:53:43.845 کار می کند. 00:53:43.929 --> 00:53:45.764 اه، نبايد اينکارو بکنه؟ 00:53:53.271 --> 00:53:56.524 اون تا چند ساعت ديقت با سردرد شکافته از خواب بيدار ميشه 00:53:56.608 --> 00:53:58.610 اوه . اينجا جاييه . 00:53:58.693 --> 00:54:01.738 اینجا? اما، غار کجاست؟ 00:54:02.322 --> 00:54:05.784 بهت يادآوري ميکنم، من خيلي خوب از سر راهم خارج شدم تا شخصا ً اينجا باشم. 00:54:07.953 --> 00:54:10.580 اگر معلوم شد که اين هدر دادن وقت منه... 00:54:15.961 --> 00:54:16.961 بابا. 00:54:28.932 --> 00:54:29.766 Ba. 00:54:29.849 --> 00:54:31.643 اونجا . این راه در است. 00:54:31.726 --> 00:54:33.937 حالا کمکم کن دخترم رو پيدا کنم 00:54:34.729 --> 00:54:36.106 "با-با"؟ 00:54:42.570 --> 00:54:44.072 صبر کن! 00:54:45.532 --> 00:54:46.366 مادر. 00:54:46.449 --> 00:54:48.451 ترول! 00:54:52.497 --> 00:54:53.915 عقب بمون، هيولا! 00:56:05.862 --> 00:56:08.156 اوه، باورم نميشه پيدات کردم! 00:56:08.239 --> 00:56:11.451 نميدونستم چيکار کنم . داشتم از دست مي دادم... 00:56:11.534 --> 00:56:13.453 خيلي متاسفم . 00:56:13.953 --> 00:56:15.830 مادر! چيزي نيست . 00:56:15.914 --> 00:56:18.291 ما همديگر رو پيدا کرديم اين تنها چيزيه که مهمه 00:56:19.292 --> 00:56:20.292 تويگ! 00:56:20.960 --> 00:56:22.754 تونتو! آلفور! همتون اينجاييد 00:56:22.837 --> 00:56:24.214 -آره . - بله. 00:56:24.297 --> 00:56:27.050 و تو . خوشحالم که دوباره ميبينمت 00:56:27.133 --> 00:56:29.219 تو داشتي از مامانم مراقبت ميکردي، قبولش ميکنم؟ 00:56:29.302 --> 00:56:30.302 Ba! 00:56:30.720 --> 00:56:32.806 هیلدا. بهت نگاه کن . 00:56:32.889 --> 00:56:34.015 تو... تو... 00:56:34.099 --> 00:56:36.559 آه! آه، تو قوي هستي! 00:56:36.643 --> 00:56:39.813 می دانم. بپر، بابا. وقت از دست دادن نيست . 00:56:41.981 --> 00:56:43.942 کجا داريم ميريم؟ 00:56:44.025 --> 00:56:45.652 تا همه چيز رو درست کنم. 00:56:57.288 --> 00:56:58.623 اون اونجاست 00:57:01.251 --> 00:57:03.378 به نظر ميرسه اون يکي برج خاليه 00:57:06.423 --> 00:57:10.427 از چشمات استفاده کن، سعي کن به خواب ناي و اين تنها چيزيه که هست. 00:57:10.510 --> 00:57:11.510 پسست! 00:57:12.053 --> 00:57:14.305 آهای! مادر! 00:57:14.389 --> 00:57:15.389 اون کيه؟ 00:57:15.932 --> 00:57:17.308 اون پسر منه! 00:57:22.147 --> 00:57:24.441 من دارمش! من اون چيز رو پيدا کردم! 00:57:24.983 --> 00:57:26.901 حالا ميتوني منو برگردوني! 00:57:28.528 --> 00:57:29.696 تروندل! 00:57:31.573 --> 00:57:32.740 تروندل؟ 00:57:33.575 --> 00:57:34.576 عجیب. 00:57:35.368 --> 00:57:36.995 اون هميشه قبلا اينجا بوده . 00:57:37.078 --> 00:57:38.078 هیلدا. 00:57:41.082 --> 00:57:42.625 شما! عقب بمون . 00:57:42.709 --> 00:57:44.252 نه مامان چيزي نيست . 00:57:45.837 --> 00:57:47.172 من تازه دخترم رو پيدا کردم 00:57:47.255 --> 00:57:50.008 و نميذارم اونو از... من... دوباره. 00:57:52.760 --> 00:57:54.471 زنگ ها . اونا... 00:57:55.013 --> 00:57:57.223 هيليدا، چيکار کردي؟ 00:57:57.307 --> 00:57:58.307 بابا? 00:58:00.518 --> 00:58:01.728 بابا! 00:58:01.811 --> 00:58:03.062 بابا! 00:58:05.315 --> 00:58:08.359 Ba! Ba! Ba! Ba! Ba! 00:58:08.443 --> 00:58:09.443 گرفتمت! 00:58:10.278 --> 00:58:15.158 يه قدم ديگم به سمت اين بچه بردار، جانور، و من تو رو به قلوه سنگ تبديل ميکنم. 00:58:18.495 --> 00:58:20.914 اهلبرگ؟ اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:58:20.997 --> 00:58:22.665 آه! يکي ديونه! 00:58:22.749 --> 00:58:24.709 اون چيز رو بذار کنار! 00:58:24.792 --> 00:58:26.127 اون دختر منه . 00:58:26.211 --> 00:58:27.378 هست؟ 00:58:27.462 --> 00:58:30.048 مطمئنی? شايد اون يه بار بود 00:58:30.131 --> 00:58:33.801 اما چطور ميتونيم مطمئن بايم که اون چيزيه جز هيولاي تشنه خون 00:58:33.885 --> 00:58:35.053 به نظر مياد که باشه. 00:58:37.388 --> 00:58:39.557 آماده اي که هر لحظه ما رو روشن کني 00:58:39.641 --> 00:58:42.477 دارم بهت ميگم . اون چيز رو بذار زمين وگرنه ازت ميگيرمش 00:58:42.560 --> 00:58:44.103 و منو بي دفاع کني؟ 00:58:44.187 --> 00:58:47.982 خداي من، اونا تو رو با جادوي ترول شون جادو کردن. 00:58:52.612 --> 00:58:54.989 من اونو ميگيرم . 00:58:56.157 --> 00:58:57.158 بابا! 00:59:02.038 --> 00:59:03.122 آه! 00:59:09.420 --> 00:59:10.463 دارم بهت هشدار ميدم... 00:59:11.089 --> 00:59:13.049 دارم بهت هشدار ميدم 00:59:13.758 --> 00:59:14.884 مادر! 00:59:16.469 --> 00:59:17.887 آم، سلام! 00:59:17.971 --> 00:59:20.723 ...هیلدا، تو - آره - من دوباره خودم هستم . 00:59:20.807 --> 00:59:24.102 و من، آه... من هيچ لباسي ندارم . 00:59:24.686 --> 00:59:25.562 آه. 00:59:25.645 --> 00:59:27.897 خب، شايد بابا دييلي به اون احتياجي نداره، پس... 00:59:30.108 --> 00:59:31.150 آه. 00:59:31.234 --> 00:59:34.529 خب، کار خوبي نيست که تونتو باهاش کنار اومد؟ 00:59:34.612 --> 00:59:36.155 من يدک آوردم . 00:59:36.239 --> 00:59:38.074 چطور يجوري همه اينا اتفاق افتاده؟ 00:59:38.157 --> 00:59:43.162 برگردوننشون به مادر واقعي شون بايد طلسم رو کامل آورده باشه 00:59:43.246 --> 00:59:47.834 به طور موثر ارائه قرارداد تغییر باطل و باطل. 00:59:47.917 --> 00:59:49.711 اگر اين راه براي شکستن طلسم بود 00:59:49.794 --> 00:59:52.297 سپس انجام همه این کارها فقط اتلاف وقت بود. 00:59:52.380 --> 00:59:54.382 من حتي به اين اون اوب عجيب و غريب احتياج ندارم 00:59:54.966 --> 00:59:56.843 Hmm. درست همينجا بود . 00:59:56.926 --> 00:59:58.177 گوی? 01:00:01.598 --> 01:00:03.850 زنگولهايي که قبلا اينجا آويزون ميشدم کجاست؟ 01:00:03.933 --> 01:00:05.018 من اونا رو بردم پايين 01:00:05.101 --> 01:00:07.520 تروندل گفت ايلي اينکارو بکنم بهش کمک ميکنه که منو برگردونه 01:00:07.604 --> 01:00:11.190 اون زنگ ها خيلي وقت پيش اونجا گذاشته شدن، به يه دليل خيلي خوب. 01:00:11.899 --> 01:00:14.277 این غار یک سلول زندان است. 01:00:18.323 --> 01:00:21.409 سلول زندان پادشاه کوهستان . 01:00:21.492 --> 01:00:23.703 چه چیز? اين هيچ معني اي نداره 01:00:24.454 --> 01:00:26.914 اوه ، هي . اونجا جاي منه . 01:00:29.500 --> 01:00:32.003 در آخر! 01:00:44.432 --> 01:00:45.516 تروندل؟ 01:00:45.600 --> 01:00:48.645 ممنون بابت تمام کمکت ، هيليدا . 01:00:49.812 --> 01:00:53.232 به نظر ميرسه هر دومون چيزي که ميخواستيم رو گرفتيم 01:00:54.442 --> 01:00:57.779 شما... دروغگو! تو منو گول زدي! 01:00:57.862 --> 01:00:58.862 اون... 01:00:59.364 --> 01:01:00.740 ... عظیم! 01:01:03.701 --> 01:01:06.245 اون داره مستقيم ميره سمت ترولبرگ! 01:01:07.664 --> 01:01:09.082 بايد جلوش رو بگيريم 01:01:10.667 --> 01:01:12.126 بابا! 01:01:28.768 --> 01:01:31.270 خيلي خب، بيا بريم. 01:01:33.648 --> 01:01:34.648 سلام. 01:01:35.817 --> 01:01:37.402 ميتونم در اين مورد بهت کمک کنم؟ 01:01:49.789 --> 01:01:52.333 اونجا . بهتره، نه؟ 01:01:56.713 --> 01:02:00.633 بسیار خوب. اگر مشکلي با تو نداره فقط ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم 01:02:02.677 --> 01:02:05.096 متعجب! تو هم مثل من عصبي هستي 01:02:05.179 --> 01:02:07.724 ميدوني، خيلي از مردم فکر ميکنن يه ارتش از تو هست 01:02:07.807 --> 01:02:09.308 آماده حمله به ترولبرگ . 01:02:27.535 --> 01:02:28.703 اوه، عصاي مصلوب. 01:02:59.317 --> 01:03:00.526 اونا دارن چيکار ميکنن؟ 01:03:00.610 --> 01:03:02.445 اون ميخواد به شهر حمله کنه . 01:03:02.528 --> 01:03:05.364 -به شهر حمله کني؟ -چي؟ 01:03:05.448 --> 01:03:08.534 هکتار! نميدونم همتون اينقدر نگران چي هستين 01:03:08.618 --> 01:03:10.661 اون يه مرد بزرگه، من بهش ميگم، 01:03:10.745 --> 01:03:14.624 اما اون مثل بقيه ميچرگرده وقتي اون زنگ ها شروع به زنگ زدن کنن 01:03:16.083 --> 01:03:18.711 ديويد، همه اينا در مورد چيه؟ 01:03:18.795 --> 01:03:22.799 ميدونم يه چيزي اذيتت ميکنه ولي نميتونم کمکي بکنم يا چيزي رو عوض کنم 01:03:22.882 --> 01:03:24.509 اگر با من حرف نزني . 01:03:25.092 --> 01:03:26.886 من اينکارو برات ميکنم، ميدوني. 01:03:27.512 --> 01:03:29.847 براي من؟ تو کسي هستي که... 01:03:33.518 --> 01:03:34.894 چه خبر است? 01:03:47.198 --> 01:03:49.075 باشه. داريم ميريم. 01:04:11.264 --> 01:04:12.306 فريدا! 01:04:17.562 --> 01:04:18.562 آه! 01:04:34.120 --> 01:04:36.247 فريدا! 01:04:39.333 --> 01:04:40.333 مادر? 01:04:58.269 --> 01:05:01.564 فريدا، سريع! داخل. 01:05:27.757 --> 01:05:28.757 متعجب? 01:05:36.432 --> 01:05:37.432 چه چیز? 01:05:42.438 --> 01:05:45.858 نميتونم بذارم اينکارو بکني برادر 01:05:45.942 --> 01:05:50.321 و دقيقا ً فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ 01:05:50.404 --> 01:05:52.615 هر دومون ميدونيم اينجا چه اتفاقي داره ميفته 01:05:53.950 --> 01:05:56.619 يه دليلي هست که من اون چشم رو ازت دور نگه داشتم 01:05:57.286 --> 01:05:59.789 من با تو نمي جنگم برادر 01:06:15.763 --> 01:06:19.016 من اينجا نيستم تا با کسي بجنگم . 01:06:25.314 --> 01:06:26.314 Phew. 01:06:35.658 --> 01:06:37.159 حالتان خوب است? 01:06:37.243 --> 01:06:38.244 من خوبم. 01:06:44.667 --> 01:06:46.210 موقعيت بگير! 01:06:48.337 --> 01:06:50.715 همه به اون دروازه نگاه ميکنن . 01:07:13.362 --> 01:07:14.572 ما خيلي دير کرديم . 01:07:14.655 --> 01:07:15.740 لطفاً. 01:07:15.823 --> 01:07:20.077 آن دیوار صدها سال است که مردم ترولبرگ را در امان نگه داشته است. 01:07:20.161 --> 01:07:21.662 به دروازه نگاه کن . 01:07:22.163 --> 01:07:23.998 و حرفام رو علامت بزن... 01:07:24.081 --> 01:07:25.332 نگو . 01:07:25.416 --> 01:07:27.668 ... به این کار ادامه خواهد داد. 01:07:37.219 --> 01:07:38.345 اوه، من! 01:07:47.229 --> 01:07:48.439 بايد شليک کنيم؟ 01:07:51.317 --> 01:07:53.652 نه ، هيچ کاري نکن . 01:08:00.493 --> 01:08:02.536 يکي از اونا داره فرار ميکنه 01:08:08.667 --> 01:08:11.170 -نمي تونم بذارم اين اتفاق بيفته . -هيليدا، صبر کن 01:08:15.216 --> 01:08:18.010 اين تقصير منه . ميتونم باهاشون حرف بزنم . 01:08:18.094 --> 01:08:19.720 خواهش ميکنم، بذار سعي کنم. 01:08:21.847 --> 01:08:22.847 رفتن. 01:08:32.608 --> 01:08:33.608 بایست! 01:08:35.486 --> 01:08:36.570 هیلدا! 01:08:37.530 --> 01:08:38.531 دیوید! 01:08:39.365 --> 01:08:41.700 مامان، بايد اين کار رو کنم. 01:08:44.745 --> 01:08:46.330 جلوتر نرفتن! 01:08:46.413 --> 01:08:48.499 ميدونم که به نظر مياد ممکنه تو اين مبارزه رو ببري 01:08:48.582 --> 01:08:50.251 ولي افراد بيشتري دارن ميان 01:08:50.334 --> 01:08:51.877 تو براي هميشه ميجنگي 01:08:51.961 --> 01:08:53.712 همه ميبازن 01:08:58.467 --> 01:08:59.510 لطفاً! 01:09:13.149 --> 01:09:15.276 به من گوش بده! 01:09:15.860 --> 01:09:16.777 فريدا! 01:09:16.861 --> 01:09:17.987 حالتان خوب است? 01:09:18.070 --> 01:09:20.197 بله. اينجا چيکار ميکني ؟ 01:09:20.281 --> 01:09:23.450 به دنبال تو ميگردم، به اميد اينکه از فاجعه جلوگیری کنم. معمولي . 01:09:23.534 --> 01:09:25.786 من اومدم بيرون و با يه ترول ارتباط برقرار کردم 01:09:25.870 --> 01:09:29.623 تا بفهمم چه بلايي سرت اومده، ولي، خب، اينجايي. 01:09:29.707 --> 01:09:33.335 اينجام . و احساس ميکنم قبلا اينجا بودم . 01:09:33.419 --> 01:09:35.963 بجز اينکه اون من بودم! 01:09:38.716 --> 01:09:42.678 فريدا، وقتي ارتباط ذهنيت رو برقرار کردي، چيزي ياد گرفتي؟ 01:09:42.761 --> 01:09:43.971 گیج کننده بود. 01:09:44.054 --> 01:09:47.141 اما من يه ارتباطي با مادرشون داشتم 01:09:48.225 --> 01:09:49.351 البته! 01:09:49.435 --> 01:09:53.522 اين چيزيه که اونا رو به شهر صدا ميزنه عشق مادر . 01:09:53.606 --> 01:09:55.608 هیلدا! 01:09:56.358 --> 01:09:58.944 اوه ، نه . اين چيزيه که اون ميخواد . 01:10:11.540 --> 01:10:14.335 بيا نزديکتر و ما آتيش باز ميکنيم 01:10:19.173 --> 01:10:20.716 این چیست? 01:10:20.799 --> 01:10:24.220 نمی‌دانم. اما احساس خوبی ندارد. 01:10:24.303 --> 01:10:26.347 هي، اهلبرگ کجا رفت؟ 01:10:34.480 --> 01:10:35.480 معاون! 01:10:36.357 --> 01:10:37.274 آقا? 01:10:37.358 --> 01:10:39.693 خيلي خوبه که ميبينمتون . 01:10:39.777 --> 01:10:42.029 اين اسلحه رو آماده کن تا شليک بشه 01:10:42.112 --> 01:10:43.489 بله قربان . 01:10:59.672 --> 01:11:02.341 هدف به دست آورد. کانن متهم می شود. 01:11:02.424 --> 01:11:04.093 -آتش رو باز کن . -بس کن ! 01:11:04.635 --> 01:11:07.096 هر کاري که ميکني، اون چيز رو اخراج نکن. 01:11:07.179 --> 01:11:09.181 تو کوري، بچه؟ 01:11:09.265 --> 01:11:11.892 اون هيولا داره کل شهر رو تروي ميکنه 01:11:11.976 --> 01:11:13.686 اين ديوونه کننده به نظر مياد 01:11:13.769 --> 01:11:17.147 اما من فکر می کنم یک ترول غول پیکر در زیر ترولبرگ وجود دارد. 01:11:17.231 --> 01:11:20.943 صدها برابر بزرگتر از اون يکي و اون نگران بچه هاش هست . 01:11:21.026 --> 01:11:23.696 واسه همينه که اون اينجاست تا تو رو تحريک کنه 01:11:23.779 --> 01:11:25.281 چون اگر واکنش نشون بدي 01:11:25.364 --> 01:11:28.200 اگر بهشون صدمه بزني، اون فقط اونجا دراز نمي گيره. 01:11:28.284 --> 01:11:30.411 اون ميخواد ازشون دفاع کنه 01:11:30.494 --> 01:11:33.414 اون ميخواد بشينه 01:11:33.914 --> 01:11:36.000 نابود کردن کل شهر . 01:11:42.715 --> 01:11:44.675 به وکيلي شليک کن، معاون. 01:11:47.970 --> 01:11:49.847 نه. 01:11:50.681 --> 01:11:55.394 تو منو مسئول کردي اريک و من از اون دستور پیروی نمیکنم 01:11:57.021 --> 01:11:59.940 پس راحت شدي. برو کنار. 01:12:02.443 --> 01:12:03.569 نه! 01:12:11.994 --> 01:12:13.996 خواهش ميکنم، اينکارو نکن! 01:13:01.460 --> 01:13:03.087 ممنون بابت اون . 01:13:06.215 --> 01:13:07.424 Ba! 01:13:14.640 --> 01:13:18.268 در آماده، مردم، آماده دفاع از شهر خود را. 01:13:18.352 --> 01:13:21.522 خواهش ميکنم، بذار باهاشون حرف بزنم. ميتونيم جلوي اينو بگيريم 01:13:21.605 --> 01:13:24.233 فکر نکنم حرف زدن قطعش کنه . 01:13:24.316 --> 01:13:25.859 اين جنگه! 01:13:25.943 --> 01:13:27.569 لازم نيست باشه . 01:13:48.257 --> 01:13:49.967 بيا از اينجا بريم بيرون! 01:13:52.845 --> 01:13:55.848 به من گوش بده. ترولبرگ قراره نابود بشه 01:13:55.931 --> 01:13:59.351 و اگر من را جدي نگيري پس تقصير تو خواهد بود . 01:13:59.435 --> 01:14:01.728 اين به اندازه کافي مزخرفات توست 01:14:01.812 --> 01:14:04.481 برگرد پيش مادرت و از سر راهم دور بمون 01:14:19.371 --> 01:14:20.456 هیلدا! 01:14:23.292 --> 01:14:25.294 منو بنداز! 01:14:25.377 --> 01:14:26.377 چه چیز? 01:14:27.796 --> 01:14:28.796 مم 01:14:38.390 --> 01:14:39.933 اون کانن رو شارژ کن 01:14:40.434 --> 01:14:41.602 آه، قربان. 01:14:45.022 --> 01:14:46.064 چي... 01:14:46.690 --> 01:14:48.484 من کجام؟ 01:14:49.067 --> 01:14:53.155 اوه، اون بچه واقعا داره شروع ميکنه به سوار شدن به... 01:14:54.990 --> 01:14:57.367 Erik. 01:14:58.076 --> 01:14:59.203 مادر. 01:15:08.045 --> 01:15:09.338 چيکار کنيم؟ 01:15:10.756 --> 01:15:12.466 ما بايد از اينجا بريم بيرون . 01:15:12.549 --> 01:15:13.549 توافق. 01:15:14.343 --> 01:15:16.220 بابا! 01:15:16.303 --> 01:15:18.555 بابا. 01:15:18.639 --> 01:15:20.474 بابا، نه! 01:15:23.602 --> 01:15:25.229 ترول در حال پیشروی است. 01:15:25.312 --> 01:15:26.855 -آتش رو باز کن ! -بلند شو ! 01:15:26.939 --> 01:15:27.940 آقا? 01:15:29.358 --> 01:15:30.984 Uh... چيکار کنيم؟ 01:15:31.985 --> 01:15:33.153 هیچ چیز. 01:15:33.237 --> 01:15:34.988 ما هيچ کاري نميکنيم . 01:15:39.701 --> 01:15:40.701 بابا. 01:15:58.262 --> 01:15:59.721 يه ساعت نزديک نگه دار. 01:16:00.722 --> 01:16:02.099 اما فقط بذار اونا برن تو 01:17:00.741 --> 01:17:03.785 اونا متوقف شدن . چرا اونا اينجا توقف کردن؟ 01:17:03.869 --> 01:17:05.621 ما درست بالاتر از اون هستيم 01:17:05.704 --> 01:17:07.080 من هم ميتونم حسش کنم . 01:17:07.664 --> 01:17:10.667 اما مطمئن نيستم بتونم تنها ي خودم با عقل جور در بيام 01:17:10.751 --> 01:17:11.877 کمکم کنید? 01:17:20.218 --> 01:17:22.429 اسمش "اما" ه. 01:17:22.512 --> 01:17:25.557 مادر و مادربزرگ به همه ترول ها. 01:17:25.641 --> 01:17:30.520 او این کوه ها را مدت ها پیش به عنوان خانه ای برای فرزندانش ساخت. 01:17:31.688 --> 01:17:36.026 اون دراز ميکشيم تا بين اونا بخوابه و توسط اونايي که دوستش داشت احاطه شده بود 01:17:36.109 --> 01:17:38.236 يه بار، بعد از يه استراحت طولاني، 01:17:38.320 --> 01:17:41.114 او از خواب بیدار شد برای پیدا کردن یک روستا ظاهر شده بود. 01:17:41.198 --> 01:17:43.116 اما اون نميخواست مزاحم مردم بشه 01:17:43.200 --> 01:17:45.744 پس تصميم گرفت تا وقتي که اونا برن اونجا بمونه 01:17:46.370 --> 01:17:48.413 اما روستا رشد کرد و رشد کرد. 01:17:48.497 --> 01:17:51.833 اولش خيلي بد نبود . بچه هاش هنوز ميتونن بهش نزديک باشن 01:17:51.917 --> 01:17:53.502 اون ميتونه باهاشون حرف بزنه 01:17:53.585 --> 01:17:56.922 اما مردم آنها را بیشتر و بیشتر از او دور کردند. 01:17:57.547 --> 01:17:59.132 سپس دیوار را ساختند. 01:18:03.720 --> 01:18:07.015 هيچي هيچوقت جلوي بلند شدنش رو نميگيره 01:18:07.099 --> 01:18:08.225 اما اون اينکارو نکرد 01:18:08.308 --> 01:18:11.395 اون اونجا موند و بچه هاش رو قطع کرد 01:18:11.478 --> 01:18:14.231 براي ما . به خاطر ما . 01:18:17.859 --> 01:18:19.111 اينو حس ميکني؟ 01:18:50.892 --> 01:18:52.477 چه بلايي سرشون اومده؟ 01:18:54.271 --> 01:18:55.605 اون داره حرف ميزنه 01:19:10.495 --> 01:19:13.415 ترجمه مستقیم زبان ترول ها سخت است. 01:19:13.498 --> 01:19:15.959 اما حرف های او در امتداد خطوط این موضوع بود. 01:19:16.877 --> 01:19:19.254 "بچه هام، من بهت افتخار ميکنم" 01:19:19.838 --> 01:19:21.339 شايد منو يادت ناد 01:19:21.423 --> 01:19:24.342 اما هرگز، و هرگز، تو را فراموش نکنم.» 01:19:25.010 --> 01:19:26.678 "مراقب همديگ باش" 01:19:26.762 --> 01:19:30.932 "قوي باش، خوب باش و بدون که من هيچوقت دور نيستم" 01:19:37.522 --> 01:19:39.775 اریک اهلبرگ با مدال ارائه شد 01:19:39.858 --> 01:19:43.153 برای "شجاعت غیر قابل شک و غرایز دیپلماتیک سریع"، 01:19:43.236 --> 01:19:45.947 که جلوي يک جنگ فاجعه بار ترول را گرفت . 01:19:46.531 --> 01:19:49.868 در همین رویداد بازنشستگی فوری خود را اعلام کرد 01:19:49.951 --> 01:19:51.369 از خدمات عمومی. 01:19:52.704 --> 01:19:55.457 اولین اقدام افسر ارشد گردا گوستاو 01:19:55.540 --> 01:19:59.419 قرار بود یک شب سالانه ترول ها را اعلام کند. 01:20:03.632 --> 01:20:05.967 هر سال قراره دروازه ها باز بشن 01:20:06.051 --> 01:20:08.845 زنگ ها خاموش شوند و مردم کوه 01:20:08.929 --> 01:20:11.681 اجازه داشت با آرامش وارد ترولبرگ بشه 01:20:16.853 --> 01:20:18.271 عالي نيست . 01:20:18.355 --> 01:20:22.192 خيلي از مردم هنوز از ترول ها ميترسن و هنوز از ما ميترسن 01:20:22.776 --> 01:20:24.277 اما این یک شروع است. 01:20:29.074 --> 01:20:33.161 و شايد يه روز، ما واقعا ً مسالمت آميز زندگي کنيم، در کنار هم. 01:20:36.039 --> 01:20:38.375 با این حال چند شب دیگر وجود دارد 01:20:38.458 --> 01:20:41.211 ممکنه يه ترول توي ترولبرگ پيدا کني 01:20:41.294 --> 01:20:42.546 بابا! 01:20:44.464 --> 01:20:45.966 آ-ها! 01:20:54.140 --> 01:20:55.976 بابا، بابا! 01:21:06.069 --> 01:21:09.072 و هر چند وقت یک بار از کنار کوه بیرون می رویم. 01:21:09.155 --> 01:21:11.741 بابا، با! 01:21:11.825 --> 01:21:14.411 و من بايد يه ترول باشم 01:21:14.494 --> 01:21:16.246 ووو 01:21:19.916 --> 01:22:21.209 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.