WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.291 --> 00:01:53.416 دويدن چطور بود؟ 00:01:54.333 --> 00:01:55.166 خوب بود. 00:01:55.666 --> 00:01:58.791 عجله کن زود از اونجا بيا بيرون. قراره بريم خوش بگذرونيم. 00:02:39.000 --> 00:02:40.041 چيه؟ 00:02:40.833 --> 00:02:41.958 خوشگل شدي 00:02:48.750 --> 00:02:49.916 -خيلي خب. -خيلي خب. 00:02:50.000 --> 00:02:51.708 - آماده اي؟ - آره 00:02:51.791 --> 00:02:52.666 بريم. 00:02:53.166 --> 00:02:55.333 واو تلفن نميبري ؟ 00:02:56.125 --> 00:02:58.000 اين يه شب واقعا تاريخيه خوبه 00:03:08.208 --> 00:03:09.916 - اي… 00:03:11.083 --> 00:03:12.250 - آي… 00:03:13.208 --> 00:03:14.041 تي. 00:03:14.750 --> 00:03:18.291 "گشتالت" يه اسمه. شرمنده. 00:03:18.833 --> 00:03:20.583 - و يا يه کلمه س. - نظريه جالبيه. 00:03:20.666 --> 00:03:23.250 - اينم يکي از اون چيزاي واقعيه. 00:03:23.333 --> 00:03:25.000 - منم تو رو به چالش ميکشم. - باشه. 00:03:29.791 --> 00:03:35.041 گستالت،يه گروه سازمان يافته از روانشناسان بودن که بيشتر براي ... لعنتي. 00:03:37.083 --> 00:03:39.125 مطمئني ميخواي به مبارزه ادامه بدي؟ - آره ، آره. 00:03:39.208 --> 00:03:42.333 فقط اينکه من خيلي بهتر از توام شرمنده 00:03:44.250 --> 00:03:46.125 به هر حال, صحبت از يه گروه سازمان يافته شد… 00:03:46.208 --> 00:03:47.375 ببخشيد؟ 00:03:47.875 --> 00:03:49.750 منظورم مهموني گرفتن تو خونه بود 00:03:49.833 --> 00:03:52.125 اما عجيب ترين راه براي گفتنش بود. 00:03:52.958 --> 00:03:55.166 - امروز صبح اون دعوتنامه رو فرستادم. 00:03:55.250 --> 00:03:57.375 اوه ، آره. ممنون که اينکارو کردي 00:04:02.500 --> 00:04:03.416 دو… 00:04:03.500 --> 00:04:06.916 خب ، چيزي حس کردي ؟ 00:04:07.416 --> 00:04:08.250 ها؟ 00:04:09.208 --> 00:04:10.833 متوجه شدم که تو حموم يه چيزي رو چک ميکردي. 00:04:13.500 --> 00:04:14.333 ممم 00:04:15.833 --> 00:04:17.458 باشه با عقل جور در مياد 00:04:17.541 --> 00:04:21.208 پس ، واسه همين بود که اون جوري تو خونه به من نگاه ميكردي. 00:04:24.083 --> 00:04:25.250 به من گوش کن. 00:04:26.708 --> 00:04:27.916 اگر دوباره اتفاق بيفته, 00:04:28.916 --> 00:04:30.416 دوباره باهاش کنار ميايم. 00:04:31.625 --> 00:04:32.458 با هم. 00:04:37.333 --> 00:04:38.958 بازنده هنوز هم بايد رختا رو بشوره. 00:04:39.041 --> 00:04:40.625 خيلي ازت متنفرم 00:04:40.708 --> 00:04:42.458 - منم ازت متنفرم 00:04:42.958 --> 00:04:43.791 بيا اينجا 00:04:45.291 --> 00:04:47.375 خيلي خب. بدش به من 00:04:47.875 --> 00:04:49.583 تو واقعا با مهموني روز هجدم موافقي 00:04:49.666 --> 00:04:51.166 چون اين چيزيه که من برات خواستم 00:04:51.250 --> 00:04:53.125 اوه آره. آره. آره. فکر کنم عاليه 00:04:53.208 --> 00:04:55.750 چون بعد اون, روز شکرگزاري نزديک تر ميشه-- 00:04:55.833 --> 00:04:58.541 هي هي هي هي يه لحظه صبر کن بيا اينجا 00:05:00.291 --> 00:05:01.125 چيه؟ 00:05:01.625 --> 00:05:02.708 به چيزي که ساختيم افتخار ميکنم 00:05:04.708 --> 00:05:07.708 - خب ، تو ساختيش. - آره. اما براي تو ساختمش 00:05:09.666 --> 00:05:10.916 - براي خودمون ساختمش. 00:05:17.666 --> 00:05:19.541 نظرت راجع به فيلم چيه؟ 00:05:19.625 --> 00:05:22.625 فيلم؟ من فکر کردم امشب تاريخي بشه. 00:05:22.708 --> 00:05:24.791 اين ايده خيلي خوبيه 00:05:27.125 --> 00:05:28.291 چيشده؟ 00:05:28.375 --> 00:05:31.041 در پشتي رو باز گذاشتي؟ 00:05:32.041 --> 00:05:32.875 نه 00:05:52.541 --> 00:05:53.375 هنري؟ 00:05:58.375 --> 00:05:59.333 هنري؟ 00:06:12.791 --> 00:06:14.958 نه در پشتي بسته بود-- 00:06:26.500 --> 00:06:27.583 هي حالت خوبه؟ 00:06:28.166 --> 00:06:29.666 آره. من… 00:06:30.166 --> 00:06:31.500 اگه اونا سعي کنن به ما صدمه بزنن چي؟ 00:06:31.583 --> 00:06:33.333 نه نه نه نه نه نه نه نه 00:06:33.416 --> 00:06:36.250 گوش کن ، اونا فقط… اونا فقط وسايلمون رو مي خواستن 00:06:37.375 --> 00:06:38.416 واقعا؟ 00:06:38.500 --> 00:06:39.416 آره. 00:06:39.500 --> 00:06:41.625 باشه پس چرا چيزي برنداشتن؟ 00:06:42.875 --> 00:06:44.375 نميدونم 00:06:46.250 --> 00:06:48.083 واقعا که خجالت اوره 00:06:49.458 --> 00:06:51.416 اره ولي منظورم اينه که، مشکلشون با ما چيه؟ 00:06:51.500 --> 00:06:52.333 واقعا؟ 00:06:54.291 --> 00:06:55.833 ما چيزاي خوبي داريم 00:06:58.291 --> 00:07:00.916 ميخوام يه نگاه ديگه به اطراف بندازم باشه؟ الان ميام 00:07:01.416 --> 00:07:02.250 باشه 00:07:29.375 --> 00:07:31.250 فکر کنم داره بهتر ميشه 00:07:32.333 --> 00:07:34.166 هميشه از دستش عصباني نيستم 00:07:34.250 --> 00:07:36.500 - تمرينات تنفسي… 00:07:37.000 --> 00:07:39.041 فکر مي کنم مجبور باشم مدرسه رو عوض کنم و همه چيز رو 00:07:39.125 --> 00:07:40.791 و من دوباره از اين بابت عصباني هستم 00:07:42.041 --> 00:07:44.083 خب، جابجايي ميتونه سخت باشه 00:07:44.166 --> 00:07:45.791 افتضاحه 00:07:47.041 --> 00:07:48.791 خب، بستگي داره کجا بري 00:07:49.333 --> 00:07:51.916 ميدوني شايد از ساحل شرقي خوشت بياد اره 00:07:52.625 --> 00:07:54.250 - اونجا بزرگ شدي؟ - نه. نه 00:07:54.333 --> 00:07:57.375 من در هند بزرگ شدم و بعد براي دانشگاه به بوستون رفتم 00:07:57.458 --> 00:08:00.083 - چي باعث شد بموني؟ - شوهرم. اونجا همديگه رو ديديم 00:08:00.166 --> 00:08:02.458 چيکار کرد که متقاعدت کنه ؟ شايد روي مامانم جواب بده 00:08:04.625 --> 00:08:07.875 خب، اون يه يادگاري ارزون برام خريد 00:08:08.916 --> 00:08:11.125 اوه، اون برام يه ساعت خريد تو اولين قرارمون 00:08:11.208 --> 00:08:12.791 اين يه هديه‌ي عجيبه 00:08:13.750 --> 00:08:16.250 - توهين نباشه. - من هنوز اون ساعت رو دارم. 00:08:16.333 --> 00:08:18.583 خب ، اينجوري که, داري ميگي بايد بهش رشوه بدم؟ 00:08:19.083 --> 00:08:23.041 در واقع ميگم شايد نبايد اينقدر ازش عصباني باشي 00:08:23.125 --> 00:08:24.750 نه براي اينکه سعي کني يه مادر خوب داشته باشي 00:08:27.458 --> 00:08:29.458 بچه هات از دستت عصباني بودن براي نقل مکان به اينجا؟ 00:08:29.541 --> 00:08:32.833 مم ما... ما بچه نداريم 00:08:33.333 --> 00:08:34.166 نه 00:08:42.958 --> 00:08:44.791 ميدوني، ميتونم ببرمت داخل... 00:08:44.875 --> 00:08:46.833 سلام مامان ممنون 00:08:46.916 --> 00:08:49.291 بيست و سوم چطوره؟ ميخواي يکم... 00:09:09.750 --> 00:09:11.916 - سلام ميتونم کمکتون کنم ؟ - آقاي پارسونز. 00:09:12.750 --> 00:09:13.833 کاراگاه مورس 00:09:15.083 --> 00:09:15.958 پليس کورالس 00:09:16.041 --> 00:09:18.875 سلام بله، بفرماييد تو. 00:09:21.333 --> 00:09:23.500 دو تلفن همراه و يک لپ تاپ. 00:09:24.291 --> 00:09:25.291 همين؟ 00:09:26.083 --> 00:09:28.250 ليست خيلي مشخصيه از چيزايي که بردن 00:09:30.125 --> 00:09:32.166 چرا تو و همسرت تلفن همراه خودتون رو تو خونه گذاشتيد؟ 00:09:34.083 --> 00:09:36.458 ما بهشون وابسته شده بوديم مخصوصا من 00:09:36.541 --> 00:09:38.666 و ما تصميم گرفتيم که وقتي بيرون ميريم 00:09:38.750 --> 00:09:41.541 وقتي با هم هستيم, اونا رو باخودمون نبريم. 00:09:43.625 --> 00:09:45.791 - چند وقته ازدواج کردين؟ - دوازده سال. 00:09:45.875 --> 00:09:47.791 و کي به "کورالس" اومدين؟ 00:09:47.875 --> 00:09:49.666 حدود يک سال پيش براي ساختن زمين به اينجا اومديم, 00:09:49.750 --> 00:09:51.916 و سرانجام دو ماه پيش تموم شد وبه اينجا نقل مکان کرديم. 00:09:52.000 --> 00:09:55.458 بوستون يه شهر استرس زا ما به دنبال يه جايي متفاوت بوديم 00:09:56.041 --> 00:09:58.291 اينجا دشمني داري؟ 00:10:00.333 --> 00:10:01.625 آه ، آم… 00:10:03.291 --> 00:10:06.333 فکر نکنم اتفاقي که افتاد شخصي باشه. چرا؟ شما 00:10:06.416 --> 00:10:08.166 اين بخشي از چيزي که داريم سعي ميکنيم بفهميم 00:10:09.333 --> 00:10:10.708 تو بوستون چي؟ 00:10:11.583 --> 00:10:12.666 تو بوستون؟ 00:10:12.750 --> 00:10:14.750 هيچ دشمني اونجا نداري؟ 00:10:14.833 --> 00:10:19.375 هيچکدوم از اونايي نميتونن کل کشور رو پرواز کنن تا بيان وارد خونه من بشن نه... 00:10:24.333 --> 00:10:25.250 جاي قشنگيه 00:10:25.958 --> 00:10:26.791 بزرگيه. 00:10:27.708 --> 00:10:28.958 خودت طراحي کردي؟ 00:10:30.458 --> 00:10:31.833 - آره - همم 00:10:32.625 --> 00:10:33.833 چيه؟ 00:10:33.916 --> 00:10:38.250 فقط تعجب کردم که سيستم هشدار رو چرا نصب نکردي، همين 00:10:38.333 --> 00:10:41.083 خب، من فکر مي‌کردم که کورالس جاي امنيه 00:10:44.666 --> 00:10:47.208 اون شب تو و همسرت چقدر بيرون از خونه بودين 00:10:47.291 --> 00:10:48.833 - چند ساعت. - خب ، دو ساعت ؟ 00:10:48.916 --> 00:10:50.875 - خب آره. دو سه ساعتي - کدوم ؟ دو يا سه؟ 00:10:53.541 --> 00:10:56.458 من سعي مي کنم يک جدول زماني ايجاد کنم. پس بايد بدونم-- 00:10:56.541 --> 00:10:59.958 همسرم از اتفاقي که افتاده نگران شده ،باشه؟ و ميدونم که داري کارت رو انجام ميدي 00:11:00.041 --> 00:11:02.166 اره کار من اينه که احساس امنيت کنه 00:11:02.250 --> 00:11:05.750 خب چي ميتونم بهش بگم که شماها دارين چيکار ميکنين ممکنه دوباره اين اتفاق بيفته؟ 00:11:11.333 --> 00:11:13.000 به نظر مياد لوله کش نياز داري 00:11:13.083 --> 00:11:14.833 به ليست اضافه مي کنم. 00:11:18.833 --> 00:11:19.791 بهش بگو… 00:11:22.208 --> 00:11:23.458 داريم چندتا سرنخ رو دنبال ميکنيم 00:11:45.000 --> 00:11:47.791 - خب ، خبر خوب. 00:11:47.875 --> 00:11:50.958 توده اي که احساس مي کردي احتمالا فقط يه تيکه از بافت زخم بوده 00:11:51.041 --> 00:11:53.500 - اوه. -من هيچ نشانه اي از سرطان نميبينم 00:11:53.583 --> 00:11:55.333 باشه 00:11:56.625 --> 00:12:00.250 باشه من فقط… فقط ميخواستم مطمئن بشم. 00:12:00.958 --> 00:12:03.500 البته بيا، ميتوني يه کپي ازش داشته باشي 00:12:03.583 --> 00:12:04.666 آره. ممنون 00:12:06.791 --> 00:12:08.041 چه احساسي داري؟ 00:12:08.708 --> 00:12:12.000 من خوبم فقط... خيلي خسته م 00:12:14.125 --> 00:12:16.500 من، ام، در مورد رفتن به خونه جديدتون شنيدم 00:12:18.750 --> 00:12:19.958 کورالس يه شهر کوچيکه. 00:12:20.041 --> 00:12:23.416 اخبار تو اينجا به سرعت پخش ميشه 00:12:24.666 --> 00:12:29.833 ميدونم که اين تو حوزه کاري توئه ، اما اگه لازم باشه با کسي صحبت کني-- 00:12:29.916 --> 00:12:33.083 اوه نه نه خيلي ممنون من خوبم 00:12:33.166 --> 00:12:35.125 - مطمئني؟ - آره. آره. آره. آره. 00:12:35.208 --> 00:12:39.041 شوهرم، اون اينجوري کمک ميکنه 00:12:39.125 --> 00:12:40.416 راستش خيلي زياد 00:12:41.208 --> 00:12:46.083 او خيلي از من حمايت مي کنه و مشکلات من را حل مي کنه 00:12:47.375 --> 00:12:51.583 ميتونست بره اکثر مردم تواين موقعيت همين کار رو ميکنن. 00:12:52.416 --> 00:12:56.041 گاهي اوقات بودن با من سخت ميشد ، 00:12:56.125 --> 00:12:59.083 اما اون موند و تمام مدت از من حمايت کرد. 00:13:01.583 --> 00:13:05.083 - چه احمقانه. 00:14:13.708 --> 00:14:15.875 - هنري؟ - اينجام. 00:14:15.958 --> 00:14:18.875 راستش ، يه لحظه صبر کن. 00:14:22.333 --> 00:14:24.125 - چي شده؟ 00:14:26.291 --> 00:14:28.250 باشه بيا تو. 00:14:28.750 --> 00:14:30.333 باشه 00:14:33.500 --> 00:14:34.333 تا-دا! 00:14:36.416 --> 00:14:39.250 - تو عکسهامون رو درست کردي. - آره. و قفسه. 00:14:39.333 --> 00:14:42.916 و چراغ راهرو و صندلي و ميز 00:14:43.000 --> 00:14:44.416 اما ، من بيکار نشستم.؟ درسته؟ 00:14:45.083 --> 00:14:47.625 واو نگاش کن 00:14:49.416 --> 00:14:50.250 اوه 00:14:55.375 --> 00:14:57.916 اوه صبر کن. اين قبلا اينجا نبود آره؟ 00:14:58.000 --> 00:14:59.416 نه، چند تا جديد اضافه کردم 00:14:59.500 --> 00:15:00.666 - همم - اوه. 00:15:01.166 --> 00:15:02.416 تو بهترين نيستي ؟ 00:15:02.500 --> 00:15:05.166 هيچ چيز الهام بخش تر از يک سرقت خوب نيست. 00:15:14.500 --> 00:15:18.083 هي متوجه نور و قفل هايي که نصب کردي شدم. 00:15:18.666 --> 00:15:21.375 - لازم بود؟ - تو منو مي شناسي 00:15:21.875 --> 00:15:23.500 من دو تا گوشي جديد هم خريدم. 00:15:23.583 --> 00:15:24.416 - اوه. - آها. 00:15:24.500 --> 00:15:27.041 ويه برنامه ردياب محلي نصب کردم ، بنابراين, 00:15:27.125 --> 00:15:30.458 ميدوني ، ديگه نگران تنها شدن نباش… 00:15:31.916 --> 00:15:33.833 کامپيوتر جديد چطور؟ 00:15:37.000 --> 00:15:38.000 هنري؟ 00:15:41.583 --> 00:15:42.708 هنري 00:15:43.875 --> 00:15:46.416 زودباش. تو نميتوني بخاطر اين از دستم عصباني باشي 00:15:47.750 --> 00:15:50.125 فقط ميخواستم قبل از اينکه چيزي بهت بگم مطمئن بشم 00:15:50.208 --> 00:15:52.166 اما ما نميتونيم يه چيزايي رو از هم مخفي کنيم ، ميرا 00:15:52.250 --> 00:15:53.375 ما از اون زوجا نيستيم 00:15:55.250 --> 00:15:56.583 حق با توئه. 00:15:56.666 --> 00:15:59.416 فقط نميخواستم نگرانت کنم ولي چيزي براي نگراني نبود 00:15:59.500 --> 00:16:02.125 بايد اين چيزا رو بدونم ديگه چطوري بايد ازت مراقبت کنم؟ 00:16:03.625 --> 00:16:05.208 همه چي مرتبه؟ 00:16:05.291 --> 00:16:07.000 آره ، آره. همه چي مرتبه. 00:16:11.083 --> 00:16:12.083 متاسفم 00:16:14.666 --> 00:16:15.583 بيا اينجا 00:16:20.625 --> 00:16:22.041 خيلي دوست دارم 00:16:22.875 --> 00:16:23.875 منم دوست دارم 00:17:47.750 --> 00:17:48.666 هنري؟ 00:17:51.041 --> 00:17:52.625 - هنري -ا همم ؟ 00:17:53.291 --> 00:17:54.250 برق قطع شده 00:17:57.041 --> 00:18:00.416 انگار بارون اومده طوفان احتمالا باعث قطعيش شده. 00:18:16.375 --> 00:18:17.875 من ژنراتور رو چک ميکنم 00:18:18.458 --> 00:18:19.458 ممنون 00:19:39.250 --> 00:19:40.250 خدايا 00:19:40.833 --> 00:19:41.958 واي 00:20:05.500 --> 00:20:07.250 - ميرا 00:20:08.125 --> 00:20:10.208 باشه تو حالت خوبه. 00:20:10.291 --> 00:20:11.958 هيس 00:20:12.041 --> 00:20:12.875 - باشه. 00:20:14.541 --> 00:20:17.250 - اونا کجان؟ - نميدونم. هيس 00:20:20.041 --> 00:20:22.750 - باشه. زودباش. زودباش. زودباش. 00:21:02.500 --> 00:21:05.416 گوش کن همينجا بمون الان برميگردم 00:21:05.500 --> 00:21:09.500 - نه ، نه ، نه. لطفا نرو خواهش ميکنم - بمون. نه الان برميگردم 00:21:09.583 --> 00:21:11.541 خيلي خب. بمون 00:21:30.791 --> 00:21:31.916 باشه زودباش. 00:21:35.958 --> 00:21:38.500 زودباش. 00:21:38.583 --> 00:21:40.416 - هنري! - اونا اينجان! 00:21:43.125 --> 00:21:44.333 - بگيرش! 00:21:44.416 --> 00:21:46.791 - تفنگش رو بردار! - بگيرش! بگيرش! 00:21:48.875 --> 00:21:50.208 هنري! 00:21:55.875 --> 00:21:57.958 برو! بدو! برو ، برو ، برو! 00:21:58.041 --> 00:21:59.250 بگيرش! 00:22:01.291 --> 00:22:02.458 - برو! برو! 00:22:02.541 --> 00:22:03.791 در رو باز کن! 00:22:11.500 --> 00:22:13.166 - باز کن! 00:22:19.250 --> 00:22:22.250 - بيا. اين کليدها رو بردار و برو تو ماشين - چي؟ چي؟ 00:22:22.333 --> 00:22:23.541 من کمکت ميکنم 00:22:24.166 --> 00:22:28.458 - زودباش. خواهش ميکنم گرفتمت گرفتمت - باشه. باشه باشه باشه 00:22:29.333 --> 00:22:31.500 - آه! هنري! هنري! - گرفتمت. صبر کن! صبر کن! 00:22:31.583 --> 00:22:33.666 - دستم رو بگير. ميزارمت پايين. 00:22:33.750 --> 00:22:35.250 - هنري هنري 00:22:35.333 --> 00:22:36.458 چيزي نيست. آماده اي ؟ 00:22:37.458 --> 00:22:39.416 - برو! 00:22:41.333 --> 00:22:43.750 - من خوبم. من خوبم 00:22:43.833 --> 00:22:46.291 - هنري! هنري! 00:22:46.375 --> 00:22:47.958 - هنري! چه اتفاقي داره ميفته ؟ - بگيرش! 00:22:48.041 --> 00:22:49.916 نه! نه! نکن! 00:22:50.000 --> 00:22:53.833 - نه! خواهش ميکنم ولش کن! خواهش ميکنم - فرار کن! بدو! برو! 00:23:14.958 --> 00:23:17.000 - باشه. 00:23:18.125 --> 00:23:19.208 هنري! 00:23:20.208 --> 00:23:21.041 هنري! 00:23:25.750 --> 00:23:27.375 - اوه خداي من! 00:23:34.666 --> 00:23:35.666 باشه 00:23:37.000 --> 00:23:37.875 باشه 00:23:41.666 --> 00:23:42.625 نه نه 00:23:45.375 --> 00:23:46.791 خواهش ميکنم 00:24:44.958 --> 00:24:46.000 متاسفم 00:24:51.833 --> 00:24:53.708 چه مدتي تو خونه بود؟ 00:24:57.333 --> 00:24:58.791 منم اون رو تو بوستون داشتم 00:25:00.833 --> 00:25:02.833 فکر ميکردم ما از اون زوجا نيستيم 00:25:04.666 --> 00:25:07.375 اگه در موردش ميدونستي ميذاشتي توي خونه نگهش دارم؟ 00:25:07.458 --> 00:25:10.750 - نه. - دقيقا بخاطر همينه که بهت نگفتم. 00:25:14.666 --> 00:25:15.500 الان ديگه تموم شده 00:25:16.791 --> 00:25:18.000 پليسا گرفتنش اره 00:25:18.083 --> 00:25:20.458 به جاي اينکه توي يکي از گياهان من مخفي بشه. 00:25:21.458 --> 00:25:22.666 من فکر کردم اين يه ايده خوبه. 00:25:22.750 --> 00:25:25.625 يه ايده عالي هر خونه اي بايد يه انبار اسلحه داشته باشه 00:25:26.291 --> 00:25:28.416 يه اسلحه بود 00:25:29.500 --> 00:25:30.916 و ما خوش شانس بوديم که داشتيم 00:25:39.000 --> 00:25:40.125 باشه اونا اينجان 00:25:52.708 --> 00:25:53.708 ايناهاشن. 00:26:03.791 --> 00:26:06.125 اونا کي هستن؟ اونا براي ايگل پوينت هستن 00:26:07.041 --> 00:26:08.958 يه پارکينگ تريلي اون طرف شهره 00:26:09.041 --> 00:26:11.916 جامعه فقير. اونا جرم زيادي انجام دادن. 00:26:13.250 --> 00:26:15.750 اون يه مجرم حرفه اي بود بيشتر مربوط به مواد مخدر 00:26:16.250 --> 00:26:17.500 براي اين دو نفر هم همينطور 00:26:19.291 --> 00:26:21.166 اگه بشه ميخوايم ازش بازجويي کنيم 00:26:22.458 --> 00:26:23.291 کي؟ 00:26:26.416 --> 00:26:28.041 اون تو بخش مراقب هاي ويژه سنت مري ـه 00:26:29.750 --> 00:26:32.750 - که اصلاخوب به نظر نمياد. - صبر کن. اونا هنوز زنده ان؟ 00:26:32.833 --> 00:26:35.166 - فقط اون. - پليس ايالتي هم ميخواد باهاش حرف بزنه. 00:26:36.583 --> 00:26:38.541 - مطمئنم. -درباره چي حرف ميزني؟ 00:26:39.458 --> 00:26:40.541 اينا کي هستن؟ 00:26:41.250 --> 00:26:44.083 من همه چي رو در مورد اونا ميدونم يا هر کاري که انجام دادن 00:26:44.166 --> 00:26:45.458 اما غير ازاين… 00:26:46.500 --> 00:26:49.875 شايد بخاطر اتفاقي که براتون افتاده اونا رو گير بندازم 00:26:50.916 --> 00:26:52.166 ميدونيد که اين به نظر خوب مياد... 00:26:54.291 --> 00:26:55.791 اما يه مسئله ديگه اي وجود داره 00:26:58.083 --> 00:27:00.708 يه دختر از اين اطراف يه ماهه که گم شده 00:27:04.125 --> 00:27:05.708 کريستين کاب 00:27:06.916 --> 00:27:08.750 دانشجوي سال اول دانشگاه 00:27:09.416 --> 00:27:13.916 پليس ايالتي فکر ميکنه که اين افراد يه ارتباطي با ناپديد شدن اون دارن 00:27:14.666 --> 00:27:17.416 و مسئله اينه که، اگه اين يارو از پسش بر نياد 00:27:18.500 --> 00:27:19.666 ممکنه هيچوقت پيداش نکنن 00:27:21.416 --> 00:27:23.500 خداي من خانواده بيچاره اش. 00:27:27.041 --> 00:27:29.125 فکر نميکنم متوجه شده باشيد خانم 00:27:30.250 --> 00:27:32.750 اين آدما خانواده اون هستن. 00:27:56.958 --> 00:27:58.625 تخته طراحي رو ثابت کردم. 00:28:08.708 --> 00:28:09.708 داري ميري؟ 00:28:10.333 --> 00:28:14.041 آره. ميخوام بقيه وسايل رو براي مهموني خونه بگيرم 00:28:15.083 --> 00:28:16.291 هنوزم ميخواي انجام بشه؟ 00:28:17.041 --> 00:28:19.666 آره. آره. فکر کنم برامون خوب باشه مگه نه؟ 00:28:25.000 --> 00:28:27.708 زياد طول نميکشه من فقط دارم ميرم مرکز شهر به «گريسون». 00:28:27.791 --> 00:28:29.416 ساعت هشت يکشنبه ميبندن 00:28:30.000 --> 00:28:31.708 بهتره که اينجا بموني ؟ 00:28:31.791 --> 00:28:33.583 ميشه نگران مهموني نباشي 00:28:34.083 --> 00:28:35.875 - ميرا - يا تعمير مبلمان. 00:28:35.958 --> 00:28:36.875 بس کن 00:28:36.958 --> 00:28:38.916 محض رضاي خدا ، طوري رفتار ميکني انگار هيچ اتفاقي نيفتاده. 00:28:39.000 --> 00:28:39.875 بله دارم سعي ميکنم. 00:28:42.250 --> 00:28:45.125 - تو اين آدما رو کشتي. - کسايي که قصد کشتن ما رو داشتن. 00:28:45.208 --> 00:28:47.708 اما واقعا اين تو رو اذيت نميکنه 00:28:47.791 --> 00:28:51.583 البته که ازارم ميده خيلي حالم رو بد ميکنه 00:28:53.625 --> 00:28:56.166 ظاهرا، اما براي فراموش کردن تعهدات اجتماعي کافي نيست. 00:28:56.250 --> 00:28:59.666 - بايد از اين قضيه بگذريم. - اين اتفاق افتاد! ميفهمي؟ 00:29:03.416 --> 00:29:05.291 اگه ادماي بيشتري اون بيرون داشته باشن چي? 00:29:07.916 --> 00:29:09.625 چطور... چطور بايد ازش فرار کنيم؟ 00:29:16.125 --> 00:29:17.291 تو ترسيدي. 00:29:19.625 --> 00:29:20.708 منم همينطور 00:29:22.208 --> 00:29:24.250 ولي ما قبلا اينجوري بوديم, 00:29:25.208 --> 00:29:26.333 و ما از پسش براومديم 00:29:29.083 --> 00:29:31.791 با جبران خسارت با هم 00:29:33.041 --> 00:29:34.041 هي 00:29:35.333 --> 00:29:36.875 من تعدادي از دوستامون رو دعوت کردم. 00:29:37.375 --> 00:29:38.875 من فقط... 00:29:40.166 --> 00:29:42.166 فقط دارم سعي ميکنم به حالت عادي برگردم. اين درسته 00:29:48.125 --> 00:29:50.291 ميتونم يه روز ديگه برم فروشگاه 00:29:50.375 --> 00:29:52.458 نه نه ، نه ، نه. فقط… 00:29:53.875 --> 00:29:55.416 فقط… 00:29:57.875 --> 00:29:58.833 فقط برو 00:30:01.458 --> 00:30:02.416 مطمئني؟ 00:30:03.708 --> 00:30:06.250 آره. مطمئنم مشکلي برام پيش نمياد 00:30:10.750 --> 00:30:12.125 دوستت دارم ، ميدوني. 00:30:12.208 --> 00:30:13.250 منم دوستت دارم 00:30:24.333 --> 00:30:26.916 ممم 00:30:37.708 --> 00:30:38.541 اوه 00:30:40.208 --> 00:30:41.208 هنري؟ 00:30:52.333 --> 00:30:54.208 سلام شما با هنري پارسونز تماس گرفتيد 00:30:54.291 --> 00:30:55.625 لطفا پيغام بگذاريد 00:30:55.708 --> 00:30:58.416 هي هي منم. منم. 00:30:58.500 --> 00:31:00.500 خب ،تو نميتوني پول چيزي رو بدي 00:31:00.583 --> 00:31:02.375 چون کيف پولت رو اينجا جا گذاشتي 00:31:02.875 --> 00:31:05.500 اميدوارم قبل از اينکه برسي اونجا به اين گوش بدي 00:31:06.000 --> 00:31:07.375 باشه خداحافظ 00:31:16.750 --> 00:31:18.916 ميدوني ، من-- 00:31:19.000 --> 00:31:21.750 ميدوني چيه ؟ فکر کنم بتونم اين و برات بيارم 00:32:20.000 --> 00:32:21.958 کجا داري ميري؟ 00:32:52.000 --> 00:32:54.666 هي! کجا بودي؟ پياده روي رفته بودي؟ 00:32:54.750 --> 00:32:55.833 سعي کردم باهات تماس بگيرم. 00:32:58.791 --> 00:33:01.750 اوه لعنتي. آره. اين مستقيما به پست صوتي رفته. ببخشيد. 00:33:03.333 --> 00:33:04.291 مشکلي پيش اومده؟ 00:33:05.583 --> 00:33:07.791 من يه تصادف کردم 00:33:10.041 --> 00:33:12.708 اوه خداي من اوه خداي من. حالت خوبه؟ 00:33:12.791 --> 00:33:16.750 آره. آره. آره. فقط ميخواستم بهت برسم, 00:33:16.833 --> 00:33:20.250 و تو از شهر دور شدي و به سمت بيمارستان رفتي 00:33:20.875 --> 00:33:24.916 اره اشتباه کردم به سختي تونستم سر وقت به «گريسون» برسم 00:33:28.000 --> 00:33:29.583 اوه ، درسته. 00:33:30.291 --> 00:33:31.708 من متوجه شدم، اما، خوشبختانه 00:33:31.791 --> 00:33:33.708 صاحب مغازه گفت که هفته ديگه ميتونم برگردم پس... 00:33:34.208 --> 00:33:36.208 - من عاشق شهرهاي کوچيک هستم.. ها؟ - آره. 00:33:43.541 --> 00:33:44.791 ماشينت کجاست؟ 00:33:44.875 --> 00:33:48.041 آه ، اونا ماشين رو به گاراژبردن. من با تاکسي اومدم خونه. 00:33:49.791 --> 00:33:51.750 باشه من ترتيبش رو ميدم 00:33:51.833 --> 00:33:53.958 نگران نباش. خوبه که حالت خوبه درسته؟ 00:33:55.000 --> 00:33:55.833 همم 00:34:47.791 --> 00:34:48.666 ميرا؟ 00:35:23.708 --> 00:35:24.625 عصر خوبي داشته باشي! 00:35:26.291 --> 00:35:27.208 آره عصر خوبي داشته باشي 00:35:27.958 --> 00:35:29.458 اوه ، تقريبا يادم رفته بود. آم… 00:35:30.041 --> 00:35:31.833 - بابت مهمونيت متاسفم. - چي؟ 00:35:31.916 --> 00:35:34.916 مهموني خونه تون رو؟ من... من ميدونم که لغوش کرديد 00:35:36.583 --> 00:35:37.958 اوه باشه 00:35:38.041 --> 00:35:39.000 باشه 00:36:04.875 --> 00:36:05.750 خدامن 00:36:08.583 --> 00:36:10.250 در مورد تصادفت شنيدم حالت خوبه؟ 00:36:11.416 --> 00:36:12.250 آره. من خوبم 00:36:13.416 --> 00:36:14.250 اين جديده؟ 00:36:15.333 --> 00:36:18.708 صندلي چرم. جي پي اس. 00:36:19.791 --> 00:36:21.000 خب ، مال شوهرمه. 00:36:23.750 --> 00:36:27.458 اونجا..., يه چيزي هست که بايد بدوني 00:36:28.625 --> 00:36:31.375 مردي که وارد خونه تو شد هموني که هنوز زنده بود؟ 00:36:32.291 --> 00:36:33.375 اون ديگه نيست 00:36:34.500 --> 00:36:36.583 آم. خب ... 00:36:37.166 --> 00:36:38.875 تو بخش مراقبت ويژه نبود؟ 00:36:38.958 --> 00:36:41.333 وضعيت اون رو به بهبود بود. 00:36:42.625 --> 00:36:43.625 به هر حال, 00:36:44.666 --> 00:36:48.750 فکر کردم بهتره بدوني که همه چيز تموم شده 00:36:51.166 --> 00:36:52.208 ممنون 00:36:56.541 --> 00:36:57.750 کي مرد؟ 00:36:58.750 --> 00:36:59.833 يکشنبه شب. 00:37:01.916 --> 00:37:02.791 مواظب خودت باش 00:41:00.625 --> 00:41:02.083 اوه خدا 00:42:42.500 --> 00:42:43.916 داري چه غلطي ميکني؟ 00:42:44.833 --> 00:42:47.000 - هيچي. - به من نگو " هيچي." 00:42:47.083 --> 00:42:48.833 چرا داري جاسوسي ميکني ؟ 00:42:48.916 --> 00:42:51.375 نيستم. من فقط… من فقط اومدم يه نفر رو ببينم-- 00:42:51.458 --> 00:42:52.458 مزخرفه! 00:42:53.125 --> 00:42:55.416 اون روز هم ماشينت رو ديدم 00:42:55.916 --> 00:42:57.750 ماشينم؟ نميدونم-- تا حالا اينجا نبودم 00:42:58.416 --> 00:43:00.750 سرت به کار خودت باشه صدامو ميشنوي؟ 00:43:00.833 --> 00:43:03.250 باشه باشه متاسفم من-- 00:43:04.083 --> 00:43:05.208 اون چيه؟ 00:43:05.291 --> 00:43:07.291 - اين مال من نيست. - بدش به من. 00:43:07.375 --> 00:43:08.291 اون مال من نيست 00:43:11.916 --> 00:43:14.083 داشتي از من فيلم ميگرفتي؟ 00:43:14.166 --> 00:43:15.000 - نه. - ها؟ 00:43:15.083 --> 00:43:17.583 نه ، نه ، نه. من فقط-- دارم بهت ميگم که مال من نيست من-- 00:43:21.291 --> 00:43:23.041 نه خواهش ميکنم خواهش ميکنم خواهش ميکنم خواهش ميکنم 00:43:23.750 --> 00:43:26.166 ديگه اينجا برنگرد باشه باشه باشه 00:44:23.208 --> 00:44:24.666 دخترم ، کريستين… 00:44:26.416 --> 00:44:28.416 ديدم که چطور به او نگاه مي‌کرد. 00:44:29.416 --> 00:44:31.416 پس به جاي اينکه منو سرزنش کني, 00:44:32.250 --> 00:44:33.541 سعي کن باور کني 00:47:46.916 --> 00:47:47.833 لعنتي 00:48:04.291 --> 00:48:05.750 - اوه. سلام - سلام 00:48:05.833 --> 00:48:07.541 اوه خدا 00:48:07.625 --> 00:48:08.916 به نظر خوب مياد مگه نه؟ 00:48:09.625 --> 00:48:10.458 چي؟ 00:48:10.541 --> 00:48:13.125 دفتر من من همه ي خرابي ها رو تعمير کردم 00:48:14.083 --> 00:48:17.083 اوه من ، آه ، نه… هنوز چکش نکردم 00:48:19.708 --> 00:48:21.000 باشه 00:48:27.208 --> 00:48:29.291 اوه اين يه شماره مسدود شده س 00:48:34.666 --> 00:48:35.500 آم… 00:48:40.125 --> 00:48:42.333 - راستش نميدونم اون کيه - اوه ، هي. 00:48:43.041 --> 00:48:44.250 با استفاده از برنامه رديابي. 00:48:46.125 --> 00:48:48.875 اوه اره. من... اره -من هم همين کار رو کردم 00:48:49.541 --> 00:48:51.625 - اوه. - اونطرف شهر چيکار ميکردي؟ 00:48:52.583 --> 00:48:53.541 اوه آم… 00:48:53.625 --> 00:48:56.916 آه. ميدوني ، من بهت پيامک دادم, و من کمي نگران شدم. 00:48:57.000 --> 00:48:59.625 چيزي که نشون داد تو نزديک ايگل پوينت بودي يا... 00:49:00.708 --> 00:49:05.291 اوه ببخشيد. راستش من اومد تو دفترت تا اينجا رو جارو برقي بکشم 00:49:05.375 --> 00:49:06.250 همم 00:49:09.625 --> 00:49:12.166 - با چي؟ - خب ، اين چيزيه که داشتم ميگفتم. 00:49:12.250 --> 00:49:15.041 من... من اومدم اينجا و لازم نبود کاري بکنم 00:49:15.125 --> 00:49:16.375 پس… 00:49:16.875 --> 00:49:19.750 - پس من ميرم که به کارام برسم. - باشه. 00:49:21.750 --> 00:49:23.458 اوه ، هي ، ماشينت رو تعمير کردم. 00:49:24.083 --> 00:49:25.000 ممنون 00:49:40.708 --> 00:49:41.750 گرسنه نيستي ؟ 00:49:43.875 --> 00:49:45.000 من خوبم 00:49:49.375 --> 00:49:51.125 هيچوقت واقعا جوابم رو ندادي 00:49:52.625 --> 00:49:55.166 درباره چي ؟ … اونطرف شهر چي کار ميکردي. 00:49:56.208 --> 00:49:57.500 هيچي. فقط… 00:49:58.708 --> 00:50:00.791 - فقط رانندگي ميکنم. - کجا ؟ 00:50:00.875 --> 00:50:03.166 آم. به سمت خونه 00:50:04.625 --> 00:50:05.500 از کجا؟ 00:50:06.583 --> 00:50:08.083 از کار. 00:50:08.166 --> 00:50:09.000 همم 00:50:10.750 --> 00:50:13.458 به نظر مياد اين مسير دور به سمت خونه باشه فکر نميکني؟ 00:50:44.583 --> 00:50:45.416 چيه؟ 00:50:49.291 --> 00:50:51.208 تو هيچي رو از من مخفي نميکني ميکني؟ 00:50:52.333 --> 00:50:53.708 چي رو بايد ازت مخفي کنم؟ 00:50:57.083 --> 00:50:58.500 چي رو ازت مخفي کنم ، "هنري" ؟ 00:51:04.291 --> 00:51:05.541 نتايج رو. 00:51:07.416 --> 00:51:10.083 اوه آم… 00:51:10.791 --> 00:51:11.625 نه 00:51:13.666 --> 00:51:16.541 من حتي پيش دکترا هم برنگشتم 00:51:27.208 --> 00:51:30.458 فکر کردم هست يه متخصص يا همچين چيزي 00:51:30.541 --> 00:51:32.291 که داشتي ميرفتي اون اطراف 00:51:33.000 --> 00:51:35.208 چيزي که نميخواستي بهم بگي همم 00:51:38.666 --> 00:51:40.375 من ... من خيلي متاسفم. 00:53:37.125 --> 00:53:37.958 ميرا؟ 00:54:18.083 --> 00:54:18.916 الو؟ 00:54:19.000 --> 00:54:21.125 - ميرا سلام جوآن هستم - اوه ، سلام. 00:54:21.208 --> 00:54:24.166 متاسفم که اينقدر زود زنگ زدم اما ما بايد برنامه شما را کمي تغيير بديم 00:54:24.250 --> 00:54:25.166 - باشه. 00:54:25.250 --> 00:54:28.625 خانم هرناندز زنگ زد اون بايد جلسات هفتگي اش رو به پنج شنبه ها تغيير بده 00:54:28.708 --> 00:54:30.500 - چون اون يه… 00:54:30.583 --> 00:54:33.250 ميتونم عوضش کنم ولي بعدش مجبور ميشم… 00:54:33.333 --> 00:54:36.208 ام کي... اين کي بود؟ 00:54:36.291 --> 00:54:38.708 هي ميخواي از ماشين پياده شي، مرد؟ يالا 00:54:39.291 --> 00:54:41.416 - گرفتمش. - ولم کن! 00:54:41.500 --> 00:54:43.583 بذار برم قسم ميخورم… 00:54:43.666 --> 00:54:46.625 ولم کن! نميخواستم بهش صدمه بزنم! 00:54:50.166 --> 00:54:53.750 نمي فهمي. اين عوضي عاشقش بود! 00:54:56.708 --> 00:54:58.791 ميرا؟ ميرا ، هنوز اونجايي؟ 00:54:58.875 --> 00:55:02.166 آره. بله من اينجام من اينجام آم… 00:55:02.791 --> 00:55:05.166 بعدا ميام و همه چي رو مرتب ميکنم 00:55:05.750 --> 00:55:06.666 خيلي ممنونم 00:55:30.375 --> 00:55:32.750 - سس سيب رواضافه کنم؟ 00:55:32.833 --> 00:55:34.250 باشه اگه تو ميگي 00:55:40.708 --> 00:55:41.541 هي 00:55:42.458 --> 00:55:44.875 کجا بودي ؟ سعي کردم باهات تماس بگيرم. 00:55:46.208 --> 00:55:47.833 اون دختر گمشده رو پيدا کردن 00:55:49.250 --> 00:55:51.250 اونا...؟ حالش خوبه؟ 00:55:53.000 --> 00:55:53.916 فکر نکنم 00:55:54.958 --> 00:55:55.791 از کجا ميدوني؟ 00:55:58.875 --> 00:56:00.875 چرا اون يکي از پاکت هاي تو رو داره ، هنري؟ 00:56:02.250 --> 00:56:05.208 - کي؟ - مردي که وارد خونه ما شد. 00:56:06.500 --> 00:56:08.000 رفتم به کاراوان اون 00:56:09.333 --> 00:56:10.625 دو روز بعد از تو 00:56:17.000 --> 00:56:21.250 ازت ميخوام بهم بگي که 00:56:21.333 --> 00:56:22.791 هيچ رابطه اي با اونا نداشتي ، هنري. 00:56:23.375 --> 00:56:24.208 ميرا… 00:56:24.291 --> 00:56:27.708 ميخوام بهم بگي چرا يه اسلحه داشتي که هيچوقت در موردش بهم نگفتي, 00:56:27.791 --> 00:56:32.458 يا اينکه چرا يه سري رمز عبور روي قفسه پرونده داري 00:56:32.541 --> 00:56:37.250 و من واقعا بايد بدونم که چرا يه عکس از اون دختر گمشده داري، هنري 00:56:43.416 --> 00:56:44.583 نتونستم انجامش بدم 00:56:46.625 --> 00:56:48.375 فکر ميکردم ميتونم ولي نميتونستم 00:56:48.458 --> 00:56:49.833 چي رو… 00:56:49.916 --> 00:56:52.208 چيکار کني ، هنري؟ چي رو ؟ 00:56:52.291 --> 00:56:54.625 من فکر کردم اگر هزينه هاي خودمون رو 00:56:54.708 --> 00:56:57.333 محدود کنيم و بانک به ما وام خوبي بده 00:56:58.375 --> 00:56:59.750 درباره چي حرف ميزني؟ 00:57:00.250 --> 00:57:02.916 اين خونه. ميرا ، نگاش کن ، نگاش کن. 00:57:03.958 --> 00:57:06.125 تا حالا از خودت پرسيدي چطور تونستيم از پس هزينه اش بربيايم ؟ 00:57:06.791 --> 00:57:09.375 بالاخره تو درآمد خوبي داري 00:57:09.458 --> 00:57:12.333 اره الانم دارم اما هميشه اين طور نبود. 00:57:12.416 --> 00:57:15.291 و نميخواستم چيزي بگم چون نميخواستم نگرانت کنم ولي 00:57:16.750 --> 00:57:19.625 بيمه ما فقط قسمتي از درمان هاي تو رو پوشش داده بود 00:57:19.708 --> 00:57:21.541 مدتي ما کمبود پول داشتيم. 00:57:22.041 --> 00:57:25.333 باشه خب، ام، چطور از پسش بر اومديم؟ 00:57:26.708 --> 00:57:29.416 من بايد راهي پيدا مي کردم که هزينه هاي ساخت و ساز رو کم کنم 00:57:30.333 --> 00:57:32.875 مرحله اول نقش مدير پروژه رو داشتم، 00:57:32.958 --> 00:57:34.625 و مرحله دوم اين بود 00:57:35.625 --> 00:57:39.166 من اداره ماليات را متقاعد کردم که عملاً خودم اون رو ساخته م. 00:57:40.000 --> 00:57:42.916 ولي تو ده ها نفر داشتي که اونو ميساختن 00:57:43.000 --> 00:57:45.625 آره. و پدر اون دختر يکي از اونا بود 00:57:45.708 --> 00:57:48.666 و ميدونستم معتاده ولي نميدونستم که آدم خشنيه 00:57:48.750 --> 00:57:52.625 تا روزي که دخترش تو محل ساخت و ساز ظاهر شد 00:57:52.708 --> 00:57:54.916 روزي که اين عکس بايد گرفته ميشد 00:57:55.500 --> 00:57:59.500 و اون با ماشينشون تصادف کرد مثل اينکه از روي جدول پريده بود يا همچين چيزي 00:57:59.583 --> 00:58:02.833 و جلوي همه شروع کرد به زدنش. 00:58:02.916 --> 00:58:05.625 باورم نميشد و من اخراجش کردم درست همونجا 00:58:06.416 --> 00:58:08.833 و بهش قول دادم که پولش رو بدم, 00:58:08.916 --> 00:58:11.250 که به معناي واقعي کلمه انجام دادم ، 00:58:13.041 --> 00:58:14.208 تقريبا يک سال. 00:58:15.583 --> 00:58:18.708 هر ماه ، تو اون پاکتا ، که همون چيزيه که اميدوار بودم 00:58:18.791 --> 00:58:23.208 توي تريلرش پيداش ميکردم ، چون فکر ميکنم تنها مدرکي هست که وجود داره. 00:58:23.291 --> 00:58:26.750 اما من نميفهمم. اگر موضوع پول بود، 00:58:26.833 --> 00:58:27.833 چرا بايد اين همه بهش پول ميدادي؟ 00:58:27.916 --> 00:58:30.125 داشتم تقلب ميکردم ميتونستم برم زندان 00:58:30.208 --> 00:58:31.791 - اين امکان داشت - اما براش مهم نبود. 00:58:31.875 --> 00:58:36.041 به جاي رسيدگي به گم شدن دخترش ، 00:58:36.125 --> 00:58:40.000 اون تصميم گرفت که وارد خونه ما بشه چون... 00:58:40.083 --> 00:58:41.625 براي چي؟ 00:58:44.833 --> 00:58:45.916 چون ديگه بهش پول ندادم 00:58:46.833 --> 00:58:47.666 اوه 00:58:48.583 --> 00:58:49.916 يا مسيح ، هنري. 00:58:50.791 --> 00:58:54.541 ببين. تنها چيزي که ميخواستم اين بود که خوشحال باشيم واسه همين خونه رو ساختم 00:58:56.666 --> 00:58:58.750 به ما اين فرصت داده شده که با هم پير بشيم و من... 00:59:01.541 --> 00:59:04.166 و من مي خواستم که ما خونه داشته باشيم 00:59:04.250 --> 00:59:06.375 نه... نه فقط خونه يه خونه براي خودمون 00:59:09.833 --> 00:59:11.625 و من يه سري اشتباه کردم 00:59:13.333 --> 00:59:16.166 اما حالا ميدوني اونا چي هستن چيز ديگه اي براي مخفي کردن ندارم 00:59:17.500 --> 00:59:21.000 و همينطور ...در مورد رمز پرونده من... 00:59:21.083 --> 00:59:22.958 من دقيقا بهش نميگم راز 00:59:23.041 --> 00:59:25.833 0-8-1-2. 00:59:26.333 --> 00:59:27.333 12 آگوست 00:59:30.541 --> 00:59:31.708 سالگرد ازدواجمون 00:59:34.583 --> 00:59:35.416 متاسفم 00:59:42.029 --> 00:59:45.729 ترجمهradinMTA 01:01:04.083 --> 01:01:06.041 چهارشنبه اينجا باشيد-- لطفا صبر کن 01:01:06.125 --> 01:01:07.791 - ميرا؟ - بله ؟ 01:01:07.875 --> 01:01:10.625 اين بسته براي شما فرستاده شده اون چيه؟ 01:01:12.250 --> 01:01:14.250 اوه آره. ممنون 01:01:16.833 --> 01:01:19.416 ميخواي نگهش داري؟ يه دوربين فيلم برداريه. 01:01:19.500 --> 01:01:21.583 - چرا بايد نگهش دارم؟ - شايد براي پسرت. 01:01:21.666 --> 01:01:25.333 اوه خب ميدوني, فکر کنم فقط از تلفنش استفاده کنه بهتره؟ 01:01:27.666 --> 01:01:29.166 - درسته - باشه. 01:01:29.750 --> 01:01:31.500 باشه خداحافظ 01:01:37.500 --> 01:01:40.041 - باشه. به نظر خوب مياد. درسته؟ 01:01:40.125 --> 01:01:43.458 بله قطعا. شايد بزرگترها يه سمت قرار بدي 01:01:43.541 --> 01:01:44.583 همون سمت? 01:01:45.666 --> 01:01:47.791 وقتي زياد متقارن باشن دوست ندارم 01:01:47.875 --> 01:01:50.708 من فقط يک معمار هستم من چه بدونم؟ 01:01:52.291 --> 01:01:54.916 ظاهرا نميدوني چطور ساکت باشي و تميز کني 01:01:59.333 --> 01:02:02.958 آره. کباب برشته. اوه ، و سالاد. 01:02:03.041 --> 01:02:05.416 اره بايد خوب باشه -به علاوه رفتارجنده وار 01:02:06.625 --> 01:02:07.625 چي؟ 01:02:07.708 --> 01:02:08.750 آه ، رفتار جنده وار ؟ 01:02:10.791 --> 01:02:12.541 چيه؟ ها؟ 01:02:12.625 --> 01:02:15.708 - آه ، اين که اصلا غذا نيست. - چي گفتم؟ 01:02:15.791 --> 01:02:18.083 - تو اينو نگفتي. - باشه هجي کن. 01:02:18.166 --> 01:02:20.000 - باشه. -اوهوم 01:02:20.083 --> 01:02:21.541 اچ-او 01:02:21.625 --> 01:02:23.125 - ا-ر… - آه ، آه… 01:02:23.208 --> 01:02:25.333 به هر حال زياد باهوش نيستيم هستيم؟ 01:02:25.416 --> 01:02:27.500 فقط بهم اعتماد کن اين يه پيش غذاس. - باشه. 01:02:27.583 --> 01:02:29.541 خواهش ميکنم بهم بگو که اينو در انظار عمومي نگفتي 01:02:29.625 --> 01:02:30.500 با افتخار. 01:02:32.458 --> 01:02:34.833 - اوه خداي من ، تو ديوونه اي. - يکي زود اومده 01:02:36.250 --> 01:02:38.333 اوه اون بيل و جوآن هستن 01:02:38.416 --> 01:02:42.250 باشه من ميرم برياني و فاحشه ها رو چک کنم" 01:02:43.583 --> 01:02:45.208 سلام هنري 01:02:45.291 --> 01:02:48.208 - سلام اميدوارم زياد زود نيومده باشيم - درست سر وقت اومدي. بيا بالا. 01:03:42.541 --> 01:03:45.625 هي بچه ها فقط ميخواستم بدونيد که دسر تا يه دقيقه ديگه امادس 01:03:45.708 --> 01:03:49.000 ممنون به هر حال بازي تقريبا تموم شده 01:03:49.083 --> 01:03:52.583 اه ميتوني... من بقيه رو مي برم نگران نباش خيلي ممنون 01:03:55.916 --> 01:03:57.875 امشب ، گزارش ويژه اي درباره مرديه 01:03:57.958 --> 01:03:59.125 از ايگل پوينت 01:03:59.208 --> 01:04:03.416 که امروز در دادگاه ناحيه به اتهام حيوان آزاري محاکمه شد 01:04:03.500 --> 01:04:07.125 بازپرس ارشد پرونده امروز اظهارات زير را بيان کرد 01:04:07.208 --> 01:04:11.000 افسران ما چندين سگ رو پيدا کردن که در سوله آقاي آکسبو زنجير شده بودن 01:04:11.083 --> 01:04:13.916 بيشتر انها زخمي بودن و علائم گاز گرفتگي چون مجبور شده بودن 01:04:14.000 --> 01:04:15.125 در مسابقات سگ غير قانوني شرکت کنن. 01:04:15.208 --> 01:04:17.708 و يه سگ, مرده هم در صحنه پيدا شد. 01:04:17.791 --> 01:04:20.708 آقاي آکسبو همچنين مظنون به دزديده شدن کريستين کاب 01:04:20.791 --> 01:04:25.666 دانشجوي محلي کالج بود اما به دليل نداشتن شواهد آزاد شد 01:04:49.833 --> 01:04:53.666 من ديلان کابم مي دونم که پليس در مورد من و خانواده ام چي فکر مي کنه 01:04:54.708 --> 01:04:56.750 ولي ديگه هيچکدوم از اينا مهم نيست 01:04:56.833 --> 01:05:00.000 تنها چيزي که الان مهمه اينه که من دختر کوچولوم رو پيدا کنم 01:05:00.583 --> 01:05:02.291 با دقت به من گوش کن 01:05:02.791 --> 01:05:05.208 من قبل از اون شب هم توي اون خونه بودم 01:05:05.833 --> 01:05:08.375 من روي اون خونه زماني که ساخته ميشد کار کردم 01:05:08.458 --> 01:05:13.583 دخترم کريستين يه روز اومد اينجا و من ديدم چطور بهش نگاه ميکنه 01:05:13.666 --> 01:05:15.500 پس وقتي گم شد 01:05:15.583 --> 01:05:17.833 اون حرومزاده اولين کسي بود که من بهش فکر کردم 01:05:18.541 --> 01:05:20.708 ما صبر کرديم تا يه شب هيچ کس تو خونه نباشه. 01:05:20.791 --> 01:05:22.375 سگم رو برداشتم رفتم ، هرشل 01:05:23.083 --> 01:05:24.208 مطمئنا بودم به اندازه کافي, 01:05:25.000 --> 01:05:27.250 مثل ديوانه‌ها پارس ميکرد، مخصوصا توي دفتر 01:05:27.958 --> 01:05:30.125 اون يارو توي اون خونه جاي مخفي زيادي داره 01:05:30.208 --> 01:05:32.291 ميدونم بنابراين به جاي تلاش... 01:06:36.375 --> 01:06:37.750 - بفرماييد. هيس - باشه. 01:06:38.291 --> 01:06:39.916 - ممنون - حتما. 01:06:40.541 --> 01:06:41.875 - باشه. - به سلامتي. 01:06:42.458 --> 01:06:45.958 زمين خوبي داري هنري کلي حريم خصوصي 01:06:49.416 --> 01:06:50.250 آره. 01:09:23.625 --> 01:09:25.250 اوه خدا 01:09:32.041 --> 01:09:32.875 ممم 01:10:11.916 --> 01:10:12.750 الو؟ 01:10:57.708 --> 01:10:58.541 اوه 01:11:00.833 --> 01:11:01.875 اوه خداي من. 01:11:31.916 --> 01:11:32.750 الو؟ 01:11:37.000 --> 01:11:38.500 سلام کريستين؟ 01:11:44.291 --> 01:11:45.500 باشه 01:11:54.708 --> 01:11:55.708 کريستين؟ 01:11:58.125 --> 01:11:59.041 کريستين؟ 01:11:59.833 --> 01:12:00.666 اوه خداي من. 01:12:18.833 --> 01:12:21.083 نه ، نه ، نه. بس کن 01:12:21.166 --> 01:12:23.541 چيزي نيست ، چيزي نيست, چيزي نيست ، چيزي نيست. 01:12:23.625 --> 01:12:27.625 نميخوام بهت صدمه بزنم نميخوام بهت صدمه بزنم 01:12:27.708 --> 01:12:29.833 - فقط بهم اعتماد کن. باشه؟ 01:12:29.916 --> 01:12:32.000 به من گوش کن. مردم طبقه بالا هستن 01:12:32.083 --> 01:12:33.416 ميرم کمک بيارم. باشه؟ 01:12:33.500 --> 01:12:35.000 - بهم اعتماد کن. 01:12:35.083 --> 01:12:38.083 حالت خوب ميشه. الان برميگردم الان برميگردم 01:12:38.166 --> 01:12:39.166 آه! 01:12:45.708 --> 01:12:46.541 هنري 01:12:47.166 --> 01:12:49.375 تو چي هستي ؟ 01:12:52.166 --> 01:12:54.458 من... من 01:12:55.541 --> 01:12:56.458 شوهرت. 01:12:58.333 --> 01:13:00.458 اما منم هميشه خواسته هايي داشتم 01:13:02.541 --> 01:13:03.875 هميشه داشتم 01:13:05.458 --> 01:13:08.541 خب ، من نميخواستم اينجوري باشم. 01:13:09.916 --> 01:13:11.500 من انتخاب نکردم که اينجوري باشم 01:13:16.333 --> 01:13:19.125 واسه همين اين خونه رو ساختي اين براي ما نبود. 01:13:25.166 --> 01:13:27.833 ما اينجوري هستيم 01:13:45.333 --> 01:13:47.125 چيکار داري ميکني ، ميرا؟ 01:13:49.625 --> 01:13:53.000 "ميرا" ، لطفا بذارش کنار ، بذارش کنار-- ميرا ، تلفن رو بذار زمين 01:13:54.666 --> 01:13:58.250 اون تلفن رو بذار زمين. 01:14:05.666 --> 01:14:06.583 نه! 01:14:11.500 --> 01:14:13.333 بعد از همه کارهايي که برايت کردم. 01:14:24.333 --> 01:14:25.458 نه ، نه ، نه. 01:14:30.500 --> 01:14:35.625 من هميشه در کنارت بودم ، مهم نيست که چه اتفاقي ميوفته 01:14:36.666 --> 01:14:37.541 نه ، نه ، نه. 01:14:38.125 --> 01:14:40.791 هنري، اينا اصلا مثل هم نيست 01:14:40.875 --> 01:14:42.833 اينا ربطي بهم نداره. 01:14:43.375 --> 01:14:46.333 بذار ازت بپرسم تو انتخاب کردي که اين اتفاق ها بيفته؟ 01:14:46.416 --> 01:14:47.375 همم ؟ 01:14:47.458 --> 01:14:48.833 سرطان؟ 01:14:49.500 --> 01:14:51.333 ناباروري که باعث شد? 01:14:52.833 --> 01:14:54.458 - افسردگي؟ نه 01:14:54.958 --> 01:14:58.833 بيلوژي و ژنتيکت اونا براي تو انتخاب کردن 01:14:59.916 --> 01:15:03.833 و مال من اينو انتخاب کرد 01:15:07.083 --> 01:15:08.500 - ميرا… 01:15:10.541 --> 01:15:14.000 حالا قراره بخاطر من اينجا باشي 01:15:22.833 --> 01:15:24.333 نه هنري 01:15:25.375 --> 01:15:29.541 نه ، نه ، نه ، نه ، نه. "هنري" ، نذاراينجا منو ولم نکنم! 01:15:29.625 --> 01:15:34.750 کمک يکي کمک کنه کمکم کن 01:15:34.833 --> 01:15:37.291 هنري! هنري! 01:15:37.375 --> 01:15:38.291 آه! 01:15:44.041 --> 01:15:45.708 واو! 01:15:45.791 --> 01:15:48.833 بله ، در حالي که ميرا را به رختخواب ميبردم ، پام لغزيد و به بينيم اسيب ديد 01:15:49.625 --> 01:15:50.750 حالش خوبه؟ 01:15:50.833 --> 01:15:52.625 آره ، آره. حالش خوبه, 01:15:52.708 --> 01:15:55.375 فقط به خاطر موهيتو زياد اينجوري شدم ، ميدونيد که؟ 01:15:55.458 --> 01:15:57.708 به هر حال ، متاسفم که بايد اينکارو بکنم, 01:15:57.791 --> 01:16:00.083 بايد جشن را تمام کنيم 01:16:01.666 --> 01:16:03.208 - آره ، آره. - باشه. 01:16:03.291 --> 01:16:05.750 - ممنون. - خداحافظ بچه ها مراقب باشيد. 01:16:13.500 --> 01:16:15.375 شب بخير بچه ها رانندگي امن. 01:16:46.041 --> 01:16:47.166 تو کي هستي؟ 01:16:51.083 --> 01:16:52.125 اسم من ميراست 01:16:52.958 --> 01:16:53.791 ميشناسيش؟ 01:16:56.583 --> 01:16:58.250 من فکر کردم ميشناسمش. 01:17:03.583 --> 01:17:06.958 اون چيکارت کرده ؟ اون با تو چيکار کرده؟ 01:17:09.166 --> 01:17:10.000 نميدونم 01:17:12.666 --> 01:17:14.000 به سختي يادم مياد. 01:17:14.500 --> 01:17:16.250 فقط يادمه يه شب بيرون بودم, 01:17:16.791 --> 01:17:20.250 و بعدش اينجا بيدار شدم. 01:17:21.958 --> 01:17:24.583 حتي نميدونم چند وقت گذشته 01:17:29.083 --> 01:17:30.416 اون مياد پايين… 01:17:32.208 --> 01:17:33.625 و فقط اونجا ميشينه 01:17:34.500 --> 01:17:35.333 با… 01:17:36.958 --> 01:17:37.791 با اون چوب. 01:17:41.458 --> 01:17:43.166 و تنها چيزي که ميگه اينه که, 01:17:44.208 --> 01:17:45.416 "من تصميم مي گيريد که." 01:18:39.083 --> 01:18:40.291 لطفا کمکم کن 01:18:41.333 --> 01:18:43.000 خواهش ميکنم! 01:18:44.041 --> 01:18:45.791 خواهش ميکنم! 01:18:51.333 --> 01:18:54.625 باشه ، باشه. تو رو آزاد ميکنم مشکلي نيست. 01:18:59.583 --> 01:19:01.333 باشه باشه 01:19:01.416 --> 01:19:04.291 - چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست. 01:19:04.375 --> 01:19:07.833 مشکلي نيست. 01:19:08.833 --> 01:19:09.958 مشکلي نيست. 01:19:12.708 --> 01:19:13.708 داره مياد 01:19:23.375 --> 01:19:25.375 ميرا؟ عزيزم؟ 01:19:27.916 --> 01:19:30.291 ميتونيم از پسش بربيايم ميدونم ، ميدونم که ميتونيم. 01:19:31.541 --> 01:19:34.208 و ميتونيم يه راهي پيدا کنيم که دوباره به هم اعتماد کنيم, 01:19:34.291 --> 01:19:39.041 چون ديگه رازي وجود نداره, و ما و هيچ چيز ديگري براي پنهان کردن نداريم. 01:20:07.333 --> 01:20:08.166 آه! 01:20:10.750 --> 01:20:12.500 نه از اين طرف از اين طرف از اين طرف 01:20:26.958 --> 01:20:29.333 ميدوني ، قبلا روي زمين دراز ميکشيدي… 01:20:30.625 --> 01:20:31.625 ساعتها. 01:20:32.708 --> 01:20:35.125 آره. تو خيلي ضعيف بودي نميتونستي بلند بشي. 01:20:36.208 --> 01:20:37.750 يادت مياد ، ميرا؟ 01:20:40.958 --> 01:20:41.791 چون اينکارو ميکنم 01:20:43.250 --> 01:20:48.500 اره چون مجبور بودم تو رو ببرم به رختخواب 01:20:49.666 --> 01:20:50.500 هر شب. 01:20:51.708 --> 01:20:54.958 غذات رو برات بيار ، ببرمت دستشويي. 01:20:56.250 --> 01:20:58.958 ميبيني ، اين کاريه که براي کسايي که دوستشون داري انجام ميدي. 01:21:01.833 --> 01:21:04.333 تو بهشون پشت نميکني باشه؟ 01:21:08.000 --> 01:21:13.041 وقتي اين اوضاع تموم بشه ، اونا رو رها نميکني… سخت و يا… 01:21:15.500 --> 01:21:16.583 يا ناراحت کننده. 01:21:21.875 --> 01:21:24.208 پس ميخواي اونو به جاي من انتخاب کني؟ همم ؟ 01:21:25.208 --> 01:21:26.250 به جاي ما؟ 01:21:27.041 --> 01:21:29.666 باشه. خيلي خب. 01:21:31.041 --> 01:21:32.083 ميخواي نجاتش بدي؟ 01:21:33.083 --> 01:21:33.916 همم ؟ 01:21:34.416 --> 01:21:35.416 ازش مراقبت کني؟ 01:21:40.458 --> 01:21:42.458 تو حتي نميتوني از خودت مراقبت کني 01:21:52.416 --> 01:21:53.875 کريستين ، به من گوش کن. 01:21:57.375 --> 01:22:00.291 نه فرار کن برو فرار کن 01:22:09.250 --> 01:22:11.375 کمکم کن! کمک! 01:22:11.916 --> 01:22:15.208 کمک! کمک! کمک! 01:22:15.291 --> 01:22:16.208 کمک! 01:22:30.541 --> 01:22:31.416 نه! 01:22:39.583 --> 01:22:40.416 نه 01:22:51.333 --> 01:22:53.708 نه! کمک! 01:23:02.916 --> 01:23:04.916 نه! خواهش ميکنم! 01:23:05.750 --> 01:23:08.958 خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم! 01:23:12.833 --> 01:23:17.333 خواهش ميکنم! نه! نه! نه! 01:23:26.208 --> 01:23:32.791 خواهش ميکنم خواهش ميکنم خواهش ميکنم خواهش ميکنم خواهش ميکنم 01:23:37.708 --> 01:23:39.833 بهت که گفتم. بهت که گفتم. 01:23:41.583 --> 01:23:43.291 من تصميم مي گيرم که. 01:23:44.083 --> 01:23:46.250 نه خواهش ميکنم نه! 01:24:30.458 --> 01:24:32.750 اما کي ازت مراقبت ميکنه؟ 01:24:39.208 --> 01:24:40.041 خودم حتما 01:24:48.750 --> 01:24:51.500 چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست. 01:24:56.666 --> 01:24:58.708 - چيزي نيست. چيزي نيست. 01:24:59.958 --> 01:25:00.916 باشه 01:25:01.000 --> 01:25:03.333 - زودباش. 01:25:05.708 --> 01:25:07.541 برو برو برو 01:25:57.976 --> 01:26:32.276 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.