WEBVTT 00:00:00.574 --> 00:00:40.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.872 --> 00:00:59.872 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:02.410 --> 00:01:05.511 «مقر هانزو هاساشی» [ ژاپن - 1617 ] 00:01:06.308 --> 00:01:08.956 بیشتر از دوتا سطل لازم دارم 00:01:13.627 --> 00:01:15.635 می‌شه برم به خواهرم سر بزنم؟ 00:01:15.713 --> 00:01:16.908 آره برو 00:01:17.408 --> 00:01:18.813 ببین خواهرت در چه حاله 00:01:18.837 --> 00:01:19.907 چشم، پدر 00:01:37.737 --> 00:01:41.401 واقعاً.. خدامـو شکر می‌کنم و احساس خوش‌بختی می‌کنم که با توئم 00:02:38.231 --> 00:02:40.487 اینجا چطوری آخه انقدر سرده؟ 00:02:42.191 --> 00:02:43.744 جانم، کوچولوی من؟ 00:02:43.769 --> 00:02:45.074 خیلی سرده؟ 00:02:56.149 --> 00:02:57.462 !هانزو رو پیدا کنید [ به چینی ] 00:02:59.435 --> 00:03:00.943 !بدو، پسرم 00:03:30.405 --> 00:03:32.234 اینجا نیستش؟ [ به چینی ] 00:03:39.249 --> 00:03:41.045 هانزو کجاست؟ [ به ژاپنی ] 00:03:57.595 --> 00:03:59.986 این کارو از پدرت یاد گرفتی؟ [ ژاپنی ] 00:04:21.130 --> 00:04:22.701 بسیار خب [ ژاپنی ] 00:05:40.541 --> 00:05:42.483 شرمنده‌تونم 00:07:17.385 --> 00:07:19.517 !بیهان 00:07:32.281 --> 00:07:34.374 !جنگجوی بزرگ [ چینی ] 00:07:34.656 --> 00:07:36.562 هانزو هاساشی 00:07:37.254 --> 00:07:38.957 ...امروز، روز موعوده [ چینی ] 00:07:38.982 --> 00:07:41.019 روز ریشه‌کن شدنِ نسل‌ت [ چینی ] 00:07:44.513 --> 00:07:46.678 ...قبیلۀ مقتدرت [ چینی ] 00:07:47.350 --> 00:07:49.506 ...«سیرای ریو» 00:07:51.966 --> 00:07:56.934 به دستِ من، قتل عام شد [ چینی ] 00:07:57.286 --> 00:07:59.307 ...من شاید زبونت رو نفهمم [ ژاپنی ] 00:07:59.800 --> 00:08:01.628 ...ولی این قول رو بهت میدم [ ژاپنی ] 00:08:01.854 --> 00:08:03.501 زنده‌ت نمی‌ذارم [ ژاپنی ] 00:09:38.068 --> 00:09:39.583 ...هرگز 00:09:40.215 --> 00:09:42.343 این چهره رو از یاد نبر 00:09:56.862 --> 00:09:58.600 «برای قبیلۀ «لین کوای 00:12:44.625 --> 00:12:52.078 « مـورتـال کـامـبـت » 00:12:54.015 --> 00:12:56.351 امپراطوری زمین در شُرف فروپاشی است 00:12:56.375 --> 00:13:00.826 ،در صورتی که یک تورنمنت دیگر را واگذار کنند امپراطوری ظالم «عالم بیرون» حمله می‌کند 00:13:00.851 --> 00:13:03.593 :اما پیشگویی باستانی می‌گوید 00:13:03.618 --> 00:13:10.320 گروه جدیدی از قهرمانان با قیام خونِ هانزو هاساشی، متحد خواهند شد 00:13:17.911 --> 00:13:19.046 ببین سفت شده 00:13:20.079 --> 00:13:21.148 دستاتـو مشت کن 00:13:22.482 --> 00:13:24.151 خوبه؟ - آره - 00:13:28.021 --> 00:13:29.891 اومدی 00:13:29.924 --> 00:13:32.526 همیشه رو «کول یانگ» حساب می‌کنم کیسه‌بکسِ انسانیـه 00:13:35.061 --> 00:13:36.930 با کی مبارزه دارم؟ - مبارزه؟ - 00:13:36.963 --> 00:13:39.499 نه، نه، کول 00:13:39.532 --> 00:13:43.570 ،مبارزه یعنی هم حمله، هم دفاع نه فقط الکی مشت‌زدن 00:13:43.603 --> 00:13:45.605 بد نیست یه‌بار امتحانش کنی 00:13:45.639 --> 00:13:47.008 حالا نمی‌خواد احساساتی شی 00:13:48.675 --> 00:13:50.110 حریفت «رامیرز»ـه 00:13:50.144 --> 00:13:51.479 اون.. آره 00:13:51.511 --> 00:13:54.448 باتجربه و فِرزه، مبارز خوبیه 00:13:54.481 --> 00:13:55.516 مربی‌ت کیه؟ 00:13:59.719 --> 00:14:02.522 گرفتی ما رو؟ - ،اگه خوشت نمیاد - 00:14:02.555 --> 00:14:05.458 برو یکی دیگه رو پیدا کن که یه‌ساعته و سر 200 دلار بیاد مبارزه 00:14:05.492 --> 00:14:07.093 می‌مونی مبارزه رو ببینی؟ 00:14:07.126 --> 00:14:08.596 تو که می‌دونی دیگه مبارزه‌هاشـو نگاه نمی‌کنم 00:14:08.628 --> 00:14:11.932 آره خب مردم رو سرگرم کن، خب؟ 00:14:11.966 --> 00:14:13.663 و گرنه اونا هم دیگه نمیان 00:14:32.453 --> 00:14:33.588 !آپرکات‌شـو بزن 00:15:02.149 --> 00:15:03.184 00:15:28.308 --> 00:15:29.444 !یالا دیگه 00:15:33.046 --> 00:15:34.181 !تسلیم نشو 00:15:40.420 --> 00:15:42.122 !تمام! تمام 00:15:42.155 --> 00:15:43.324 برو عقب - !ایول - 00:15:54.247 --> 00:15:56.787 [ عالم بیرون ] 00:16:13.487 --> 00:16:16.689 ،پیشگویی نزدیکـه 00:16:16.723 --> 00:16:19.260 که یعنی ممکنه تورنمنت دهم رو ببازیم 00:16:21.627 --> 00:16:23.296 پیشگویی‌ای در کار نیست 00:16:24.665 --> 00:16:29.670 هنزو، روحی بیش نیست قرن‌ها پیش کُشتمش 00:16:29.703 --> 00:16:32.949 پیروزی در «مورتال کامبت» رو نباید به بخت و اقبال بسپریم [ مبارزات مرگبار ] 00:16:33.640 --> 00:16:35.342 تورنمنتی نخواهد بود 00:16:35.375 --> 00:16:39.179 چون دیگه حریفی واسه مبارزه نمی‌مونه 00:16:39.213 --> 00:16:42.550 خودمون پیروزِ مسابقات می‌شیم 00:16:42.583 --> 00:16:48.588 همین‌الان برو و قهرمان امپراطوری زمین رو بُکشش، بیهان 00:16:48.622 --> 00:16:53.593 من دیگه بیهان نیستم من «ساب‌زیرو» هستم 00:17:34.867 --> 00:17:37.437 برگام، یانگ عجب مبارزی هستی، حاجی 00:17:37.471 --> 00:17:38.705 شما هم همین‌طور - ایولا داری - 00:17:38.739 --> 00:17:40.107 مرسی 00:17:41.441 --> 00:17:43.810 حاضری بریم؟ - یه لحظه - 00:17:44.711 --> 00:17:46.347 اون چیه تو دستت؟ 00:17:46.379 --> 00:17:47.714 دستبند نخی 00:17:58.425 --> 00:17:59.592 تازه درستش کردی؟ 00:17:59.626 --> 00:18:01.228 آره 00:18:01.261 --> 00:18:02.396 خیلی خفنه 00:18:02.428 --> 00:18:03.430 می‌خوای برات بندازمش؟ 00:18:06.265 --> 00:18:07.300 آخ، دستم 00:18:09.735 --> 00:18:11.138 حالا با هم سِت کردیم 00:18:11.805 --> 00:18:13.174 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:18:14.374 --> 00:18:15.776 آره 00:18:15.809 --> 00:18:17.643 گمونم باید آپرکات‌شـو می‌زدم، نه؟ 00:18:18.544 --> 00:18:19.946 کول یانگ 00:18:19.980 --> 00:18:22.316 مَردی که کمربند قهرمانی رو از اِدی توبیاس گرفت 00:18:22.348 --> 00:18:24.251 آره، اون مال خیلی‌وقت پیشه 00:18:24.283 --> 00:18:25.319 شما رو می‌شناسم؟ 00:18:25.351 --> 00:18:26.619 نه 00:18:26.653 --> 00:18:27.788 اسمم «جکس‌»ـه 00:18:27.820 --> 00:18:29.255 خوش‌وقتم، جکس 00:18:29.289 --> 00:18:30.758 ،امروز می‌تونستی ببری 00:18:30.790 --> 00:18:32.525 اگه شرایط قفس رو کنترل می‌کردی 00:18:32.559 --> 00:18:33.827 دیدی گفتم 00:18:35.089 --> 00:18:36.863 دختر باهوشیـه 00:18:36.896 --> 00:18:38.933 خب دیگه، وقتشه بریم غذا بخوریم، آره؟ 00:18:43.904 --> 00:18:45.141 یه چیز دیگه، قهرمان 00:18:46.839 --> 00:18:49.376 ...اون آرمِ اژدهایی که داری خیلی ازش خوشم اومد، پسر 00:18:49.909 --> 00:18:51.377 منحصربه‌فرده 00:18:51.411 --> 00:18:52.413 چطوری زدیش؟ 00:18:52.445 --> 00:18:53.746 باهاش به‌دنیا اومده 00:18:53.780 --> 00:18:55.683 منظورت چیه؟ - خال مادرزادیـه - 00:18:55.715 --> 00:18:56.950 جدی میگی؟ 00:18:56.983 --> 00:18:58.319 خیلی باحاله. نشونش بده 00:19:06.693 --> 00:19:08.529 عجب چیزیـه 00:19:08.561 --> 00:19:09.597 گپ خوبی بود 00:19:10.864 --> 00:19:12.232 می‌بینمت، قهرمان 00:19:15.434 --> 00:19:16.771 سلام - سلام، مامان - 00:19:18.038 --> 00:19:19.473 هنوز زنده‌ای 00:19:20.374 --> 00:19:21.541 چطور بود؟ 00:19:21.575 --> 00:19:23.611 انقدر مونده که شکستش بده 00:19:23.644 --> 00:19:24.979 انقدر - آره - 00:19:28.348 --> 00:19:29.450 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:19:29.915 --> 00:19:31.219 سر پام 00:19:32.618 --> 00:19:33.788 بریم سفارش بدیم - آره - 00:19:44.830 --> 00:19:47.033 دارم می‌بینمش 00:19:47.067 --> 00:19:48.536 پسره نشان رو داره، خودم دیدمش 00:19:50.337 --> 00:19:51.439 الان پیش خانواده‌شـه 00:20:14.761 --> 00:20:15.796 الی 00:20:15.828 --> 00:20:17.030 بیا اینجا رو ببین 00:20:17.063 --> 00:20:18.031 داره برف میاد 00:20:23.869 --> 00:20:25.458 ولی الان که تابستونـه 00:20:57.471 --> 00:20:58.772 !امیلی - !امیلی - 00:21:04.744 --> 00:21:06.479 !سوار شو، کول 00:21:06.512 --> 00:21:07.981 !بدو 00:21:08.013 --> 00:21:10.684 بدو، بدو - یالا، یالا، یالا - 00:21:31.871 --> 00:21:33.506 بلید»، سوارش کردم» 00:21:36.041 --> 00:21:37.811 ساعت 11 تو پایگاه می‌بینمت 00:21:39.519 --> 00:21:41.083 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:21:41.108 --> 00:21:44.017 جالبه. جمله‌ت شباهتی به مرسی که جونمـو نجات دادی»، نداشت» 00:21:44.050 --> 00:21:46.019 ،اون هر کوفتی که بود 00:21:46.051 --> 00:21:47.754 دنبال جفت‌مونـه. ببین 00:21:47.788 --> 00:21:49.723 اون... غیرممکنه 00:21:52.024 --> 00:21:54.060 این خال مادرزادی نیست، کول 00:21:56.029 --> 00:21:59.133 این یعنی برگزیده شدی - برگزیده؟ واسه چی؟ - 00:21:59.165 --> 00:22:01.635 برای مبارزه - حاجی اشتباه گرفتی، باشه؟ - 00:22:01.667 --> 00:22:03.169 من دیگه اون مبارز سابق نیستم، خب؟ 00:22:03.203 --> 00:22:05.739 غیب میگی، عمو ولی اون نشان رو اونا ندارن 00:22:05.771 --> 00:22:07.741 پس چه خوشت بیاد، چه نیاد آدمِ این کار خودتی، کول 00:22:07.773 --> 00:22:09.809 تا زمانی که اون نشان رو داشته باشی ،اونا میان سراغت 00:22:09.842 --> 00:22:11.577 و هر کسی هم لازم باشه می‌کُشن 00:22:11.610 --> 00:22:12.775 تا به تو برسن 00:22:29.529 --> 00:22:30.664 وانت رو بردار 00:22:30.696 --> 00:22:32.209 خانواده‌ت رو ببر یه جای امن 00:22:33.867 --> 00:22:34.835 کول؟ 00:22:36.802 --> 00:22:38.204 باید بری شهر گری، تو ایالت ایندیانا 00:22:38.238 --> 00:22:41.742 سونیا بلید رو پیدا کن بلوار واشنگتن غربی 806 00:22:41.774 --> 00:22:43.944 مطمئنی؟ دوتایی می‌تونیم دخلشـو بیاریم 00:22:43.976 --> 00:22:46.946 می‌خوای خانواده‌ت سر از سردخونه در بیاره؟ 00:22:46.980 --> 00:22:48.182 حالا دیگه فلنگـو ببند 00:22:52.886 --> 00:22:53.921 سفت بچسبید، بچه‌ها 00:23:01.994 --> 00:23:03.563 پس می‌خوای قایم‌باشک بازی کنیم 00:24:08.595 --> 00:24:10.426 !من شیش بار رفتم جنگ، مادر سگ 00:25:44.390 --> 00:25:45.658 بالأخره خوابید 00:25:51.330 --> 00:25:52.299 من باید برم 00:25:54.300 --> 00:25:55.892 اینجا جاتون امنه، الی 00:25:56.735 --> 00:25:58.104 خودت شنیدی جکس چی گفت 00:25:58.137 --> 00:26:00.973 اون جونور دنبال آدماییـه که این نشان رو دارن 00:26:01.007 --> 00:26:02.943 دنبال منه 00:26:02.975 --> 00:26:05.111 ،و اگه اینجا بمونم و اون پیداش بشه 00:26:05.145 --> 00:26:06.703 ممکنه بزنه همه‌مونـو بکشه 00:26:07.446 --> 00:26:09.187 من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 00:26:10.916 --> 00:26:12.319 ..شاید جکس کشته باشدش، آخه 00:26:14.087 --> 00:26:15.356 باید مطمئن بشیم 00:26:16.690 --> 00:26:17.891 ،اون اسمی که بهم گفت 00:26:17.924 --> 00:26:19.326 ،سونیا بلید 00:26:19.358 --> 00:26:21.294 ایشالا که اون جوابی برامون داشته باشه 00:26:52.058 --> 00:26:53.059 ارباب 00:26:54.159 --> 00:26:55.995 ساب‌زیرو یکی دیگه از 00:26:56.029 --> 00:26:58.065 قهرمانان زمین رو پیدا کرد و کُشت 00:26:58.098 --> 00:26:59.800 اما یکی دیگه‌شون فرار کرده 00:26:59.832 --> 00:27:02.334 به آدمکش‌هامون بگو همتِ بیشتری کنن 00:27:02.367 --> 00:27:03.837 ارباب رایدن»، چی؟» 00:27:03.869 --> 00:27:05.405 اگر بفهمن که داریم قوانینِ مُنزل 00:27:05.437 --> 00:27:06.973 ...خدایان کهن رو زیر پا می‌ذاریم 00:27:07.005 --> 00:27:09.008 خدایان کهن رو بسپر به خودم 00:27:09.041 --> 00:27:11.144 ما که 9 تا تورنمنت پشت سر هم رو 00:27:11.176 --> 00:27:12.945 با رعایتِ قوانین نبردیم 00:27:12.979 --> 00:27:15.949 ملینا، بیا قالِ این قضیه رو بکنیم 00:27:15.982 --> 00:27:18.256 سایزوتِ» خزنده رو بفرست سراغ‌شون» 00:27:28.626 --> 00:27:30.595 [ بلوار واشنگتن غربی 806 ] 00:28:16.408 --> 00:28:17.944 واسه چی اومدی اینجا؟ - صبر کن - 00:28:17.976 --> 00:28:19.378 منم دنبالِ سونیا بلید می‌گردم 00:28:19.412 --> 00:28:21.081 جکس منو فرستاده 00:28:21.114 --> 00:28:22.949 کوش؟ - چی کو؟ - 00:28:22.982 --> 00:28:23.850 نشان 00:28:30.990 --> 00:28:31.925 سونیا منم 00:28:34.426 --> 00:28:36.228 جکس جوابم رو نمی‌ده کجاست؟ 00:28:36.261 --> 00:28:38.030 اونجا موند که بجنگه 00:28:41.401 --> 00:28:42.336 درو ببند 00:28:49.408 --> 00:28:50.843 جکس، کجایی؟ 00:28:53.346 --> 00:28:54.548 جواب بده 00:28:54.580 --> 00:28:56.382 شماها ارتشی‌اید؟ 00:28:56.415 --> 00:28:57.350 نیروی ویژه 00:29:02.856 --> 00:29:04.925 پشمام.. اینجا دیگه کجاست؟ 00:29:04.957 --> 00:29:07.393 یه مکان امن برای انجام عملیات‌مون لازم داشتیم 00:29:07.426 --> 00:29:09.462 خب.. اینجا که خوب امن به‌نظر میاد 00:29:09.494 --> 00:29:11.197 انگار واسه هر چیزی آماده‌اید 00:29:11.231 --> 00:29:12.566 ما اینجا تمام اطلاعاتی که 00:29:12.598 --> 00:29:14.754 درمورد نشان اژدها به‌دست آوردیم رو نگه می‌داریم 00:29:15.902 --> 00:29:17.971 هفت سال پیش برای اولین‌بار متوجهِ این ماجرا شدیم 00:29:18.003 --> 00:29:19.606 من و جکس رفته بودیم برزیل، مأموریت 00:29:19.638 --> 00:29:21.540 که یه فراری تحت‌تعقیب رو دستگیر کنیم 00:29:21.573 --> 00:29:23.008 ،موقعی که رسیدیم 00:29:23.041 --> 00:29:25.911 دیدیم سوژه قدرت‌های ابرانسانی داشت 00:29:25.944 --> 00:29:28.948 در عرض چند ثانیه یگان‌مون رو تیکه‌تیکه کرد 00:29:28.982 --> 00:29:32.117 سوژه، دقیقاً همین نشانِ تو رو داشت، کول 00:29:32.151 --> 00:29:34.187 وقتی که جکس بالأخره کُشتش 00:29:34.220 --> 00:29:38.058 نشان اژدها مستقیماً به پوست خودش منتقل شد 00:29:38.090 --> 00:29:41.261 سال‌هاست در تلاشم که ببینم قضیه چیه 00:29:41.293 --> 00:29:42.896 گویا در طول تاریخ 00:29:42.928 --> 00:29:44.463 ،تمدن‌های مختلف سراسر جهان 00:29:44.496 --> 00:29:47.099 به تورنمنت بزرگی اشاره می‌کنن 00:29:47.133 --> 00:29:50.569 طبق تحقیقات من امپراطوری‌ها و گونه‌هایی وجود دارن 00:29:50.603 --> 00:29:52.405 که ما اصلاً از وجودشون خبر نداشتیم 00:29:52.437 --> 00:29:54.107 اون نشان اژدهایی که داری 00:29:54.139 --> 00:29:55.431 یعنی که تو انتخاب شدی 00:29:55.456 --> 00:29:56.909 برای زمین بجنگی 00:29:56.943 --> 00:29:58.278 یه‌جور دعوت‌نامه‌ست 00:29:58.310 --> 00:29:59.847 ..برای جنگیدن در چیزی به‌نام 00:30:01.114 --> 00:30:02.447 مورتال کامبت‌ـه 00:30:05.451 --> 00:30:07.254 این آخرشـو از خودت درآوردی؟ 00:30:07.287 --> 00:30:08.555 آخه انگار از خودت سَمبل کردی 00:30:08.588 --> 00:30:10.223 بعد آخه نگاه کن، املاءش هم غلطه [ Combat :صحیح ] 00:30:10.255 --> 00:30:11.624 گوش بده ببین چی میگم 00:30:11.657 --> 00:30:13.592 من فکر می‌کنم که یه تورنمنت دیگه در راهه 00:30:13.626 --> 00:30:15.228 برای همینم تو اینجایی 00:30:15.261 --> 00:30:17.163 واسه همین من و جکس دنبالت بودیم 00:30:17.195 --> 00:30:18.740 به‌خاطر این‌که باید تا دیر نشده 00:30:18.765 --> 00:30:20.200 تک‌تک قهرمان‌ها رو پیدا کنیم 00:30:20.232 --> 00:30:22.301 و محض اطلاعت، خیلی‌هاشون مُردن 00:30:25.605 --> 00:30:26.640 این قضیه به اینجا ختم نمی‌شه، کول 00:30:28.040 --> 00:30:30.042 مطمئنم 00:30:30.076 --> 00:30:33.546 و به‌خدا قسم ته‌توشـو در میارم 00:30:33.578 --> 00:30:36.015 دوست ندارم بپرم وسط خزعبلاتت، مو طلایی 00:30:36.049 --> 00:30:38.084 ولی دوباره شاشم گرفته 00:30:38.117 --> 00:30:39.920 این چیه؟ مهمون داری؟ 00:30:39.953 --> 00:30:40.953 مراقب باش، گاز می‌گیره 00:30:45.992 --> 00:30:47.394 عه، سلام خوشگله 00:30:48.126 --> 00:30:49.462 تو دیگه کی هستی؟ 00:30:49.494 --> 00:30:51.330 اون «کِینو»ـه - کینو؟ - 00:30:52.264 --> 00:30:53.465 فامیلیش چیه؟ 00:30:53.499 --> 00:30:55.434 !فامیلیم به تو ربطی نداره 00:30:56.601 --> 00:30:58.203 این لهجۀ روسی بود؟ 00:30:58.236 --> 00:31:00.406 لهجۀ من به‌نظرت روسی‌ـه، ازگل؟ 00:31:00.440 --> 00:31:02.609 اون سرباز مزدورِ قبلیۀ اژدهای سیاه‌ـه 00:31:02.642 --> 00:31:04.678 ،اسلحه‌فروش، مواد فروش 00:31:04.711 --> 00:31:06.212 ،آدمکش مزدور 00:31:06.244 --> 00:31:07.546 مایه‌ی ننگِ زمین 00:31:07.579 --> 00:31:09.581 ماساژ پا رو هم خوب بلدم 00:31:09.615 --> 00:31:11.082 تو نشان رو داری 00:31:11.084 --> 00:31:12.619 اتفاقاً داستانش جالبه 00:31:12.652 --> 00:31:14.354 تو می‌خوای بهش بگی؟ 00:31:14.386 --> 00:31:16.021 دنبال یه قهرمان دیگه بودم 00:31:16.055 --> 00:31:18.725 از شانسِ خوبم به‌جاش این آقا کینو رو پیدا کردم 00:31:18.758 --> 00:31:20.559 درست بعد از این‌که گردنِ طرفـو جر داد 00:31:20.592 --> 00:31:22.875 خب می‌دونی، دفعۀ بعد وقت‌شناس‌تر باش 00:31:23.529 --> 00:31:25.165 تو هیچ‌وقت برگزیده نشدی 00:31:25.197 --> 00:31:27.666 تقدیر از تو معیار بهتری داره 00:31:27.700 --> 00:31:30.236 از شانس خوبت، من هیچ معیاری ندارم 00:31:30.269 --> 00:31:32.372 حالا می‌بینیم بلوندِ مادرزادی یا نه 00:31:37.042 --> 00:31:37.977 بدک نبود 00:31:39.078 --> 00:31:40.446 این دفعه یه‌کم حسش کردم 00:31:41.681 --> 00:31:43.216 خودت چی؟ 00:31:43.249 --> 00:31:44.117 نشانِ تو کو؟ - من نشان ندارم - 00:31:51.057 --> 00:31:52.158 ای بابا 00:31:52.191 --> 00:31:53.994 هی، هی، تازه‌وارد 00:31:54.027 --> 00:31:55.228 بیا آزادم کن من می‌تونم کمک‌تون کنم 00:31:55.261 --> 00:31:57.097 تو فعلاً سر جات بمون 00:31:57.129 --> 00:31:58.598 می‌خوام برم پیاده‌روی 00:31:58.630 --> 00:32:00.232 ولی حالا همین‌جا می‌مونم، کسخلا 00:32:33.132 --> 00:32:34.434 این دیگه چه عنی بود؟ 00:32:35.401 --> 00:32:37.137 !تازه چاقوی خودمم بود 00:32:38.104 --> 00:32:39.205 چه شاعرانه 00:32:39.238 --> 00:32:40.307 کجا رفت؟ 00:32:41.307 --> 00:32:42.442 کوش؟ - هیس - 00:33:01.394 --> 00:33:03.063 بهش شلیک کردی؟ 00:33:03.096 --> 00:33:04.164 فکر کنم زخمیش کردم 00:33:17.143 --> 00:33:18.812 سونیا، خوبی؟ 00:33:22.748 --> 00:33:24.684 خیله‌خب، ما رفتیم 00:33:28.620 --> 00:33:30.290 کینو، از شعله استفاده کن 00:33:37.829 --> 00:33:38.831 ایناهاشی 00:34:09.828 --> 00:34:10.863 چاقو 00:34:30.182 --> 00:34:31.853 برنده: کینو [ مانند بازی ] 00:34:35.187 --> 00:34:36.423 چه‌قدر خوشگلی 00:34:47.600 --> 00:34:48.768 ،واقعاً عالی شد 00:34:48.801 --> 00:34:51.337 سال‌ها تحقیق به فنا رفت 00:34:51.370 --> 00:34:52.772 خب حالا حرفمـو باور می‌کنی؟ 00:34:52.805 --> 00:34:54.440 آره. نقشه‌مون چیه؟ 00:34:54.472 --> 00:34:55.474 نقشه‌ای نداریم 00:34:57.977 --> 00:34:59.511 خدای من 00:34:59.544 --> 00:35:00.847 راحت باش 00:35:00.879 --> 00:35:02.214 آره هستم 00:35:02.247 --> 00:35:03.515 آها راستی، آبجوت هم خیلی تخمیـه 00:35:03.548 --> 00:35:04.791 و داره تموم می‌شه 00:35:10.589 --> 00:35:11.890 داری چی کار می‌کنی؟ 00:35:11.923 --> 00:35:14.526 دارم روی رمان تصویری «کینو» کار می‌کنم 00:35:14.560 --> 00:35:16.296 خودمـو یه‌جور هنرمند می‌دونم 00:35:17.830 --> 00:35:19.499 طرف روانیـه 00:35:19.531 --> 00:35:21.930 همه‌ی هنرمندای درجه‌یک یه‌کم شیشه‌خرده دارن، رفیق 00:35:27.707 --> 00:35:28.607 ،خب 00:35:29.374 --> 00:35:30.241 من دیگه رفتم 00:35:30.266 --> 00:35:32.345 شما می‌خواید برید معبد رایدن، نه؟ 00:35:32.377 --> 00:35:33.312 باید جالب باشه 00:35:34.446 --> 00:35:35.548 تو جاشـو بلدی؟ 00:35:35.580 --> 00:35:36.816 معبد رایدن چیه؟ 00:35:36.848 --> 00:35:38.350 آره، قبلنا از اونجا اسلحه قاچاق می‌کردم 00:35:38.383 --> 00:35:40.103 ...اهالی محل هم همه‌ش گوه می‌خوردن که 00:35:40.128 --> 00:35:42.689 به گفتۀ افسانه‌ها، قهرمان‌ها برای مورتال کامبت اونجا تمرین می‌کردن 00:35:42.722 --> 00:35:44.256 اسیر شدیم 00:35:44.289 --> 00:35:45.657 هیچکس جاشـو بلد نیست 00:35:45.691 --> 00:35:46.859 خب، الان دیگه بلدن 00:35:46.892 --> 00:35:48.528 ببخشید - کجاست؟ - 00:35:48.560 --> 00:35:50.329 قلم داری؟ می‌خوای یادداشت کنی؟ 00:35:50.363 --> 00:35:51.397 «کون لقت» 00:35:51.430 --> 00:35:52.598 چون من عمراً کمکت نمی‌کنم 00:35:52.631 --> 00:35:54.267 منو دزدیدی. دست و پامـو بستی 00:35:54.300 --> 00:35:55.734 ،چاقو کردی تو پای عنم 00:35:55.767 --> 00:35:57.110 اونم عمداً 00:35:57.135 --> 00:35:59.765 بعدم که اون مارمولک لاشی نصف صورتمـو به چاک داد 00:35:59.790 --> 00:36:02.071 که تازه شانس آوردم که خیلی معلوم نیست 00:36:03.441 --> 00:36:04.676 پس آره، بشین معطل 00:36:04.709 --> 00:36:05.811 تا کمکت کنم 00:36:07.280 --> 00:36:08.924 از سر راهمم گم‌شو کنار 00:36:10.982 --> 00:36:11.885 باشه 00:36:12.852 --> 00:36:13.819 آفرین 00:36:18.823 --> 00:36:20.260 هر کسی یه قیمتی داره 00:36:20.292 --> 00:36:21.660 بگو قیمتِ تو چنده - پولت نمی‌رسه - 00:36:21.693 --> 00:36:22.909 دو میلیون دلار 00:36:24.562 --> 00:36:25.597 بامزه بود 00:36:25.631 --> 00:36:26.866 تو توی این سگ‌دونی زندگی میکنی 00:36:26.899 --> 00:36:28.401 ارواح عمه‌ت دو میلیون دلار داشته باشی 00:36:28.434 --> 00:36:29.569 گوشام مخملی شد 00:36:29.602 --> 00:36:30.937 من از بچگی زندگی میکردم 00:36:30.970 --> 00:36:33.272 مراقب حرف زدنت باش آشغال عوضی 00:36:33.305 --> 00:36:34.406 دو میلیون دلار 00:36:37.642 --> 00:36:39.278 ولش کن، کون لقت 00:36:40.312 --> 00:36:41.615 سگ‌خور، سه میلیون 00:36:42.981 --> 00:36:44.650 آخرین پیشنهادمه 00:36:44.684 --> 00:36:46.752 هر چی هم توی معبد پیدا کنیم 00:36:46.785 --> 00:36:48.954 مال منه، تقسیم در کار نیست 00:36:48.988 --> 00:36:50.790 اگه هم کسشر گفته باشی 00:36:50.823 --> 00:36:52.292 زنده نمیذارمت 00:36:52.325 --> 00:36:53.359 تخمم هم نیست 00:36:54.627 --> 00:36:56.629 خوبه 00:36:56.662 --> 00:36:58.830 گمونم به توافق رسیدیم 00:36:58.863 --> 00:37:00.365 نمیگفتی هم خودم میخواستم برم اونجا 00:37:00.399 --> 00:37:01.667 کسخل احمق 00:37:03.935 --> 00:37:05.872 چطور میخوای ببریمون؟ 00:37:05.905 --> 00:37:07.740 یکی از دوست‌هام هواپیما داره 00:37:07.772 --> 00:37:09.809 مگه دوست هم داری؟ - سرش رو بخور، بچه خوشگل - 00:37:10.743 --> 00:37:11.778 من آدم مشهوریم 00:37:12.745 --> 00:37:13.780 همه دوستم دارن 00:37:20.486 --> 00:37:21.688 00:37:23.856 --> 00:37:25.492 ریدم تو این کوتوله‌های باغ 00:37:26.559 --> 00:37:27.660 چه‌قدر از این‌ها بدم میاد 00:37:29.961 --> 00:37:31.797 واقعاً میخوای سه میلیون به این عوضی بدی؟ 00:37:32.664 --> 00:37:33.832 معلومه که نه 00:37:33.865 --> 00:37:35.100 من تو این سگ‌دونی زندگی میکنم 00:37:35.133 --> 00:37:36.068 واقعاً فکر کردی سه میلیون دلار پول دارم؟ 00:38:03.828 --> 00:38:05.031 خلاصه داشتم سعی میکردم 00:38:05.064 --> 00:38:06.999 خایه‌های طرف رو بکنم توی حلقش 00:38:07.031 --> 00:38:08.600 و تنها چیزی که تو فکرم بود 00:38:08.633 --> 00:38:10.402 این بود که کریسمس برای مامانم چی بگیرم 00:38:10.435 --> 00:38:13.539 مامانت سی ساله که مرده، رفیق 00:38:13.571 --> 00:38:14.774 به هر حال آدم میتونه رویا پردازی کنه 00:38:14.807 --> 00:38:17.142 هی، تو هپروتی 00:38:17.176 --> 00:38:19.011 حالت خوبه؟ 00:38:19.044 --> 00:38:21.614 آره - خیلی‌خب - 00:38:21.647 --> 00:38:23.082 ممنون که هواپیمایی کینو رو برای پروازتون انتخاب کردین 00:38:23.115 --> 00:38:25.450 میدونم کلی گزینه دیگه داشتین 00:38:25.484 --> 00:38:26.652 متاسفانه آخر خطه 00:38:26.685 --> 00:38:28.788 باید از این گوه‌دونی بپریم پایین 00:38:28.821 --> 00:38:29.889 پاشو بریم 00:38:35.727 --> 00:38:37.028 اولین بارته؟ 00:38:37.062 --> 00:38:38.731 آره، از کجا فهمیدی؟ 00:38:38.763 --> 00:38:39.899 نگران نباش، چیزیت نمیشه 00:38:39.932 --> 00:38:41.834 فقط بپر و تا سه بشمر 00:38:41.867 --> 00:38:43.635 بعدش این رو بکش 00:38:43.669 --> 00:38:45.437 ... خب، اینطوری که میگی ساده‌ست، ولی 00:38:45.470 --> 00:38:47.539 خب، یا درست انجامش میدی یا میمیری، شازده خانوم 00:38:47.573 --> 00:38:49.709 چیه؟ - واقعاً روانی‌ای - 00:38:59.218 --> 00:39:01.020 خب، چه‌قدر دیگه مونده برسیم؟ 00:39:01.053 --> 00:39:02.789 حدوداً بیست و هفت، هشت کیلومتر 00:39:02.821 --> 00:39:03.955 چی؟ 00:39:03.988 --> 00:39:05.457 بگیریم سی سر راست 00:39:05.490 --> 00:39:07.459 ته‌ش سی و دو تا 00:39:07.493 --> 00:39:09.529 دستِ بالا سی و پنج 00:39:11.497 --> 00:39:12.464 لعنتی 00:39:15.133 --> 00:39:17.469 ریدم تو این وضع باید استراحت کنم 00:39:17.502 --> 00:39:19.506 همین الان استراحت کردی 00:39:20.872 --> 00:39:22.675 تاثیر آبجوهاست، آره؟ 00:39:22.707 --> 00:39:24.443 جی‌پی‌اس رو بده من جلو میرم 00:39:24.477 --> 00:39:25.978 چطوره یه نگاه به تابلو امتیازها بندازیم 00:39:26.010 --> 00:39:27.512 هواپیما رو من جور کردم 00:39:27.546 --> 00:39:29.147 من میدونم چطوری 00:39:29.180 --> 00:39:31.450 اون کوهی که دنبالشین رو پیدا کنین 00:39:31.484 --> 00:39:32.852 تازه اون یارو مارمولکی رو هم من کشتم 00:39:32.885 --> 00:39:36.789 شماها قلب کسی رو از جاش در آوردین؟ 00:39:36.821 --> 00:39:38.857 فکر کنم بدونم جریان چیه 00:39:38.890 --> 00:39:40.827 تو به من حسودی میکنی، خوشگل خانوم 00:39:40.859 --> 00:39:42.093 به نشونی که دارم 00:39:42.127 --> 00:39:43.763 هی، با تو ام 00:39:44.964 --> 00:39:46.232 اگه اینقدر میخوایش 00:39:46.265 --> 00:39:47.800 تنها کاری که باید بکنی، اینه که من رو بکشی 00:39:47.832 --> 00:39:48.801 بگیرش 00:39:50.135 --> 00:39:52.205 بیا دیگه، نظرت چیه؟ 00:39:52.238 --> 00:39:53.440 میخوای مبارزه کنیم؟ 00:39:58.644 --> 00:40:00.213 دخل توئه که میاد - حالا شد، دختر - 00:40:00.946 --> 00:40:01.948 00:40:15.294 --> 00:40:16.696 بزن دیگه، بگیرش 00:40:20.064 --> 00:40:21.633 خیلی نزدیک شدی 00:40:21.667 --> 00:40:23.636 ! بگیرش دیگه. بگیرش 00:40:27.205 --> 00:40:28.140 نه 00:40:29.874 --> 00:40:32.244 آره، واسه همینه که از این نشون‌ها نداری 00:40:32.278 --> 00:40:34.613 جربزه‌ش رو نداری 00:40:36.682 --> 00:40:38.050 خوبی؟ 00:41:07.812 --> 00:41:09.048 بالاخره 00:41:16.354 --> 00:41:18.757 خیلی‌خب جلوتر از این نیا، بروسلی 00:41:23.629 --> 00:41:24.597 من دشمن شما نیستم 00:41:26.298 --> 00:41:30.236 اسم من لو کانگه عضو محفل نور شائولین 00:41:30.269 --> 00:41:31.937 تو یکی از قهرمان‌هایی 00:41:31.970 --> 00:41:33.905 بله، از قهرمانان امپراطوری زمین 00:41:33.939 --> 00:41:36.676 ... بالاخره اومدین دنبال معبد رایدن 00:41:36.709 --> 00:41:38.743 کیر تو معبد 00:41:38.776 --> 00:41:41.880 یک لحظه وایستا ببینم تو از دستت گلوله آتش پرتاب کردی 00:41:41.914 --> 00:41:42.915 چطور همچین کاری کردی؟ 00:41:45.017 --> 00:41:47.787 صبر کن، صبر کن 00:41:47.819 --> 00:41:50.323 یعنی من هم بعداً قدرت ماوراء طبیعه پیدا میکنم؟ 00:41:50.356 --> 00:41:51.323 آره، مگه نه؟ 00:41:53.225 --> 00:41:55.227 خیلی چیزها برای یادگیری هست - چی شد؟ - 00:41:55.260 --> 00:41:56.129 ولی اینجا جاش نیست 00:41:57.196 --> 00:41:58.064 دنبالم بیاین 00:42:08.339 --> 00:42:10.309 هی، دیوید کاپرفیلد وایستا 00:42:11.776 --> 00:42:12.912 یادم بده چطوری اون کار رو کردی 00:42:28.426 --> 00:42:30.296 ... ایناهاش 00:42:30.328 --> 00:42:31.830 چیزی که دنبالش میگشتین 00:42:35.901 --> 00:42:38.037 اینجا همیشه به این وضع نبوده 00:42:38.069 --> 00:42:39.705 هزاران سال این معبد 00:42:39.738 --> 00:42:43.142 محلی مقدس برای عبادت بود 00:42:43.175 --> 00:42:47.379 باید هرچه سریع‌تر تمرین شما رو برای مسابقات بعدی شروع کنیم 00:42:47.412 --> 00:42:49.381 این وضعیت به مسابقه شباهت نداره 00:42:49.414 --> 00:42:51.650 بیشتر شبیه حمله‌ست 00:42:51.684 --> 00:42:53.653 زمان ما خیلی محدوده 00:42:53.685 --> 00:42:55.687 کمتر از یک ماه 00:42:55.720 --> 00:42:57.055 تا شروع مسابقات مونده 00:43:04.463 --> 00:43:06.064 بیاین، بیاین، از این طرف 00:43:14.807 --> 00:43:16.274 حالا چی؟ 00:43:16.307 --> 00:43:17.309 یک دفعه از لای سنگ‌ها در درست میکنی؟ 00:43:24.415 --> 00:43:25.350 00:43:28.086 --> 00:43:28.920 انصافاً این یکی رو حال کردم، جالب بود 00:43:32.124 --> 00:43:32.992 00:43:40.198 --> 00:43:41.200 میدونستم 00:43:42.501 --> 00:43:44.703 همه‌ش واقعیه 00:43:44.736 --> 00:43:47.872 این دیوار نماها تاریخ زنده مورتال کامبت هستن 00:43:49.441 --> 00:43:51.209 من با این یکی خیلی حال کردم 00:43:55.113 --> 00:43:57.148 این عالم بیرونه 00:43:57.182 --> 00:44:01.953 آره، وحشی‌ترین و بی‌رحم‌ترین عالم 00:44:03.821 --> 00:44:05.057 بزرگترین دشمن ما 00:44:20.506 --> 00:44:23.375 باید تمرین رو شروع کنیم 00:44:23.408 --> 00:44:27.046 قبل این که دشمنانمون از عالم بیرون بیان سر وقتمون 00:44:27.078 --> 00:44:30.950 سرنوشت امپراطوری زمین در دستان ماست 00:44:30.982 --> 00:44:33.385 کسای زیادی نموندن که نشان داشته باشن 00:44:33.417 --> 00:44:36.254 برای همین شما باید بیشتر 00:44:36.287 --> 00:44:38.289 و سریع‌تر تمرین کنین 00:44:38.323 --> 00:44:41.426 چون اگر نتونین قدرت ذاتی‌تون رو پیدا کنین 00:44:41.459 --> 00:44:44.863 هیچوقت نمی‌تونین حریفتون رو شکست بدین 00:44:44.897 --> 00:44:49.335 اون‌ها هرچی که براتون عزیزه رو به غارت می‌برن 00:44:49.368 --> 00:44:52.805 رحمی در کارشون نیست 00:44:54.439 --> 00:44:57.408 باید بدون تردید مبارزه کنین 00:44:57.441 --> 00:45:00.479 اژدها قبلاً خیلی‌ها رو بلعیده 00:45:02.113 --> 00:45:03.249 حالا بذارش سر جاش 00:45:05.149 --> 00:45:06.417 چی رو؟ 00:45:19.397 --> 00:45:21.501 جکس، هی جکس 00:45:23.868 --> 00:45:27.539 وای خدا 00:45:27.573 --> 00:45:30.341 وظیفه من بود 00:45:30.374 --> 00:45:32.277 که قهرمانان زمین رو دور هم جمع کنم 00:45:32.310 --> 00:45:34.914 وقتی که جکس رو پیدا کردم خیلی دیر شده بود 00:45:37.149 --> 00:45:38.584 زنده می‌مونه؟ 00:45:38.617 --> 00:45:40.486 ... یخ 00:45:40.519 --> 00:45:42.988 زخم‌هاش رو سوزونده 00:45:43.021 --> 00:45:45.290 ما از منابع تمام امپراطوری‌ها 00:45:45.323 --> 00:45:46.392 برای پیدا کردن راه درمانش استفاده کردیم 00:45:47.626 --> 00:45:49.828 من چه کمکی میتونم بکنم؟ - صبور باش - 00:45:55.934 --> 00:45:58.004 بهشون زمان بده تا کارشون رو انجام بدن 00:46:03.508 --> 00:46:05.912 باید بریم ایشون منتظر ما هستن 00:46:15.620 --> 00:46:18.490 محافظ اعظم، ارباب رایدن 00:46:23.127 --> 00:46:29.068 ارباب، اون چه از قهرمانان زمین باقیمونده بود جمع کردم 00:46:35.908 --> 00:46:38.110 باید با این‌ها کار کنم؟ 00:46:41.446 --> 00:46:44.083 تو نه از نظر جسمی و نه روحی آمادگی مبارزه ندارین 00:46:45.917 --> 00:46:47.319 تو یکی حتی نشان هم نداری 00:46:51.256 --> 00:46:53.058 وایستا ببینم 00:46:53.091 --> 00:46:55.094 پس من چی، گاندولف؟ ... فال من هم بگو 00:46:57.930 --> 00:47:00.098 ضعیف، گستاخ 00:47:01.265 --> 00:47:03.068 زمان زیادی نداریم 00:47:03.100 --> 00:47:05.604 دشمن نه پیروزی به دست آورده 00:47:05.636 --> 00:47:11.042 با یک پیروزی دیگه، عالم بیرون تا ابد کنترل قلمرو زمین رو به دست میگیره 00:47:11.075 --> 00:47:14.512 و شنگ تسانگ تمام نسل انسان رو به بردگی میگیره 00:47:16.714 --> 00:47:17.950 ببخشید، چی میگفتین؟ 00:47:21.620 --> 00:47:23.322 اون‌ها سعی کردن خونواده من رو بکشن 00:47:24.589 --> 00:47:25.458 کمک‌مون کن 00:47:27.258 --> 00:47:29.160 اینجا جز مرگ 00:47:29.193 --> 00:47:30.628 چیزی در انتظار تو نیست 00:47:30.662 --> 00:47:32.298 خب، من حاضرم برای خونواده‌م بمیرم 00:47:35.267 --> 00:47:37.169 ببینیم میتونی از پسش بربیای 00:48:37.085 --> 00:48:39.280 خوش‌ اومدی پسر عمو 00:48:56.347 --> 00:48:59.718 وقتش رسیده به این ماجرا پایان بدیم 00:49:03.321 --> 00:49:05.524 ... هر کدوم رو که دوست دارین انتخاب کنین 00:49:07.725 --> 00:49:10.628 ولی روحشون مال منه - ! ساکت - 00:49:14.698 --> 00:49:17.468 اومدم دنیات رو تصاحب کنم 00:49:17.502 --> 00:49:19.505 زمانت تموم شده، رایدن 00:49:19.537 --> 00:49:23.107 ادعای پیروزی قبل از شروع مسابقات ممنوعه 00:49:23.140 --> 00:49:25.476 درست میگی، خدای رعد و برق 00:49:25.510 --> 00:49:28.647 ولی مبارزه خارج از مورتال کامبت ممنوع نیست 00:49:28.680 --> 00:49:32.317 به علاوه، نگهبانان دیگه این‌قدر تنبل هستن که نمیتونن جلوم رو بگیرن 00:49:32.350 --> 00:49:35.154 اومدم روحتون رو بگیرم 00:49:35.187 --> 00:49:37.690 باید همین حالا اینجا رو ترک کنی، ساحر 00:49:41.593 --> 00:49:43.194 قهرمان‌هات اینان؟ 00:49:48.133 --> 00:49:49.134 بکشیدشون 00:50:01.713 --> 00:50:04.249 فکر کردی این حقه‌ها تا ابد ازت محافظت میکنه؟ 00:50:05.883 --> 00:50:07.685 فقط زمانش رو به تعویق انداختی 00:50:39.251 --> 00:50:42.386 دیگه مطمئن شدم من هم قدرت ماوراء طبیعه پیدا میکنم 00:50:42.419 --> 00:50:44.388 فکر کنم جریان رو فهمیدم مثل شکلات شانسیه 00:50:44.421 --> 00:50:46.557 نمیدونی چی از توش درمیاد میتونه گلوله آتش باشه 00:50:46.591 --> 00:50:49.394 یا رعد و برق 00:50:49.426 --> 00:50:51.696 میتونه یک چیز کسشر باشه یا مثل کلاه بشقاب پرنده‌ای 00:50:51.729 --> 00:50:53.298 نارات نشی‌ها، اسمت هم نمیدونم 00:50:54.231 --> 00:50:58.202 اسم من کونگ لاو ست 00:50:58.236 --> 00:51:00.472 نواده کونگ لاو بزرگ 00:51:00.504 --> 00:51:03.142 قهرمان بزرگ محفل نور 00:51:04.209 --> 00:51:05.176 اسمش رو هم نشنیدم 00:51:05.877 --> 00:51:07.346 خوب گوش بدین 00:51:07.379 --> 00:51:09.415 تمرین شما شروع شده 00:51:11.783 --> 00:51:13.886 قدرت درونی شما از «آرکانا»ـتون میاد [ قدرت مخصوص ] 00:51:13.919 --> 00:51:16.421 هدیه‌ای از نشان اژدها 00:51:16.453 --> 00:51:19.557 هدف از تمرین اینه که به اون قدرت دست پیدا کنین 00:51:19.591 --> 00:51:23.662 بدون اون، غلبه بر عالم بیرون غیرممکنه 00:51:23.694 --> 00:51:27.765 من و کونگ لاو آرکانامون رو پیدا کردیم 00:51:27.798 --> 00:51:30.368 توی میدان مبارزه شما هم قدرتتون رو پیدا میکنین 00:51:35.941 --> 00:51:37.341 وارد بشین 00:51:37.374 --> 00:51:38.643 بریم تو کارش 00:51:38.676 --> 00:51:40.845 من هم مثل تو گلوله آتش میخوام 00:51:40.879 --> 00:51:43.482 ... هیچ تضمینی نیست - به جز آتش - 00:51:43.515 --> 00:51:45.283 دیگه ممکنه چه چیزهایی از دستام بیرون بزنه؟ ... مثلاً چاقو یا اسلحه 00:51:45.316 --> 00:51:47.652 نمیتونی خفه خون بگیری؟ 00:51:47.685 --> 00:51:49.720 خانم بلید، اگه دوست داشته باشین میتونین پیش ما بمونین 00:51:49.754 --> 00:51:52.457 ولی میدون تمرین فقط برای برگزیده‌هاست 00:51:52.490 --> 00:51:54.258 عن شدی 00:51:54.292 --> 00:51:55.494 صبر کن 00:51:55.526 --> 00:51:56.595 اگه اون نبود، ما اصلاً به اینجا نمی‌رسیدیم 00:51:56.627 --> 00:51:58.564 اون هم یکی از ماست 00:51:58.597 --> 00:52:00.765 مبارز بدون نشان نمیتونه آرکانا به دست بیاره 00:52:00.798 --> 00:52:04.702 و مبارز بدون آرکانا یک نقطه ضعف برای بقیه‌ست 00:52:05.470 --> 00:52:06.705 آره، نقطه ضعف 00:52:09.341 --> 00:52:10.643 خیلی‌خب، سیکتیر کن، مو طلایی 00:52:11.910 --> 00:52:13.979 خب بچه‌ها، صحبت بسه 00:52:14.011 --> 00:52:15.513 تمرین رو شروع کنیم 00:52:15.546 --> 00:52:16.814 بایستین و خوب گوش بدین 00:52:16.847 --> 00:52:17.782 ای بابا 00:52:35.466 --> 00:52:36.501 جکس 00:52:36.533 --> 00:52:37.868 00:52:37.901 --> 00:52:38.771 من اینجام 00:52:39.838 --> 00:52:40.738 سلام رفیق 00:52:46.810 --> 00:52:48.847 چیزی نیست، نترس 00:52:48.879 --> 00:52:49.747 دراز بکش 00:52:54.618 --> 00:52:55.521 چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:02.327 --> 00:53:04.562 الان فقط میتونی قدرتت رو ارزیابی کنی 00:53:04.595 --> 00:53:05.997 زمانی برای هدر دادن نداریم 00:53:06.031 --> 00:53:07.900 باید آرکانات رو به دست بیاری 00:53:57.649 --> 00:54:00.752 در مورتال کامبت استعداد فقط تا یک جایی کمکت میکنه 00:54:04.022 --> 00:54:06.391 نه، خیلی خوب بود 00:54:06.423 --> 00:54:08.426 حرف نداشت 00:54:08.459 --> 00:54:11.629 شاید آرکانا تو این باشه که با یک کلاه دهنت رو سرویس میکنن 00:54:25.877 --> 00:54:26.745 بجنگین 00:54:28.078 --> 00:54:29.548 جادو جنبل در نمیاری، خب؟ 00:54:34.919 --> 00:54:35.788 بامزه بود 00:54:36.488 --> 00:54:37.823 خیلی بامزه بود 00:54:37.856 --> 00:54:39.624 ببینم دوباره هم میتونی؟ 00:54:42.727 --> 00:54:43.895 فقط همین کار رو بلدی؟ 00:54:43.928 --> 00:54:45.097 ای دهنتو 00:54:50.734 --> 00:54:53.905 خب حالا، برو یه چیزی بپوش واسه من بدنش رو انداخته بیرون، بچه خوشگل 00:54:53.937 --> 00:54:56.640 مثل این که باید تمرین امروز رو تموم کنیم 00:54:56.673 --> 00:54:57.709 تازه داشتم گرم میکردم 00:54:58.810 --> 00:54:59.845 بذار زخمت رو ببینم 00:55:04.448 --> 00:55:05.383 ... لو 00:55:06.718 --> 00:55:08.453 چطور آرکانام رو پیدا کنم؟ 00:55:10.053 --> 00:55:11.557 باید از روحت نشئت بگیره 00:55:12.624 --> 00:55:14.792 هر چی که باعث تحریکت میشه 00:55:16.593 --> 00:55:17.896 تو چطور آرکانات رو به دست آوردی؟ 00:55:19.830 --> 00:55:23.535 برخلاف کونگ لاو من یک ولگرد بدبخت بودم 00:55:25.068 --> 00:55:27.605 به دلایلی که خودم هم نمیدونم 00:55:27.638 --> 00:55:31.843 ارباب بورای چو وقتی نیمه‌ جون ... توی فاضل‌آب افتاده بودم 00:55:31.876 --> 00:55:36.982 پیدام میکنه و میارتم آکادمی وو شی 00:55:37.015 --> 00:55:39.885 اونجا، بهم هدفی برای زندگی داده شد 00:55:40.618 --> 00:55:41.653 ... یک برادر 00:55:42.220 --> 00:55:43.122 کونگ لاو 00:55:44.522 --> 00:55:46.458 و با ارباب رایدن آشنا شدم 00:55:46.490 --> 00:55:49.794 کونگ لاو و من باهم خدمت کردیم 00:55:49.827 --> 00:55:54.598 موقع فارغ‌التحصیلی، اسم یک مرد رو بهم دادن 00:55:54.631 --> 00:55:57.502 یک دلال اجناس کمیاب 00:55:59.838 --> 00:56:00.805 بچه 00:56:03.607 --> 00:56:06.144 یتیم‌هایی مثل خودم 00:56:07.745 --> 00:56:09.548 اون یک نشان داشت 00:56:09.580 --> 00:56:11.149 و من تصمیم گرفتم اون رو ازش بگیرم 00:56:12.950 --> 00:56:15.920 و توی اون لحظه آرکانام خودش رو نشون داد 00:56:39.776 --> 00:56:41.446 بجنب سرگرد، تو بهتر از این‌هایی 00:56:42.213 --> 00:56:45.216 دوباره، دوباره 00:56:45.249 --> 00:56:47.084 بجنب، تو میتونی 00:56:49.586 --> 00:56:50.555 این‌ها کار نمیکنن 00:56:53.758 --> 00:56:54.792 مثل دست‌های خودم نیستن 00:57:03.700 --> 00:57:04.635 بی‌مصرف شدم 00:57:06.069 --> 00:57:07.104 اصلاً چرا آوردنم اینجا؟ 00:57:09.774 --> 00:57:10.709 نمیتونم کمکی بکنم 00:57:15.979 --> 00:57:18.649 ... اولین روز تمرینم 00:57:18.682 --> 00:57:20.751 باید ‏20 مایل می‌دویدیم 00:57:22.620 --> 00:57:24.089 فکر میکردم الانه که بمیرم 00:57:24.122 --> 00:57:25.857 میخواستم بکشم کنار 00:57:25.890 --> 00:57:28.894 ولی هدفم این بود که مورد تایید تو قرار بگیرم 00:57:28.926 --> 00:57:30.729 یک مبارز حرفه‌ای 00:57:30.761 --> 00:57:31.863 یادته بهم چی گفتی؟ 00:57:32.830 --> 00:57:34.566 چطوری ادامه میدیم؟ 00:57:34.598 --> 00:57:37.068 یا به خودت ثابت میکنی از پسش برمیای 00:57:37.100 --> 00:57:38.604 یا تا آخر عمر حسرتش رو میخوری 00:57:42.140 --> 00:57:43.675 منظور خاصی داری سرباز؟ 00:57:44.841 --> 00:57:46.677 کونت رو تنگ کن، سرگرد 00:57:53.751 --> 00:57:55.787 خانم سونیا، بفرمایید، بشینین 00:57:57.854 --> 00:57:59.190 ممنون - بفرمایید - 00:58:00.892 --> 00:58:02.727 دستت چطوره؟ 00:58:02.760 --> 00:58:04.662 داره بهتر میشه 00:58:04.696 --> 00:58:05.897 بیشتر غذا بخور تا سریع‌تر خوب بشه 00:58:05.930 --> 00:58:07.732 فردا بیشتر تمرین میکنیم 00:58:07.765 --> 00:58:09.568 حتماً شوخیت گرفته 00:58:09.600 --> 00:58:11.602 پشمام 00:58:11.635 --> 00:58:13.103 این هم توی تیم ماست؟ 00:58:13.136 --> 00:58:14.805 عجب دست‌های باحالی داری 00:58:14.839 --> 00:58:16.174 سایز مردونه‌ش هم میسازن؟ 00:58:19.209 --> 00:58:21.078 مو قشنگ، همون که آخر نشستی 00:58:21.111 --> 00:58:22.646 اسمت چی بود؟ کونگ پاو؟ 00:58:22.680 --> 00:58:23.615 یک کم اگرول هم بده بیاد اینور 00:58:24.539 --> 00:58:25.890 بسپرش به خودم 00:58:26.149 --> 00:58:28.752 گوش‌هات نمی‌شنوه؟ میگم اگرول بده 00:58:28.785 --> 00:58:30.021 حالا شد، پسر خوب 00:58:35.258 --> 00:58:37.928 شاید بهتر باشه بیخیال اگرول بشی 00:58:37.961 --> 00:58:39.330 با این وضعیتی که داری 00:58:39.363 --> 00:58:40.999 صد روز تمرین هم برات جواب نمیده 00:58:42.966 --> 00:58:44.068 بذار به زبون خودت بگم بلکه بفهمی 00:58:45.035 --> 00:58:46.271 خوک تنبل چاق 00:58:46.303 --> 00:58:47.838 چه گوهی خوردی؟ 00:58:47.872 --> 00:58:48.807 تو یک مبارز افتضاح هستی 00:58:51.341 --> 00:58:53.211 ذره‌‌ای مهارت نداری 00:58:53.243 --> 00:58:55.113 دلت می‌خواد بمیری، رفیق؟ 00:58:55.146 --> 00:58:57.348 لازمه مبارزه هوشه 00:58:58.915 --> 00:58:59.818 ... ولی تو 00:59:00.984 --> 00:59:02.953 تو مثل یک سگی 00:59:02.986 --> 00:59:05.222 سگی که توی تمریناتش شکست میخوره 00:59:05.256 --> 00:59:08.292 چطوره اون لباس مسخره‌ای که پوشیدی از تنت دربیارم 00:59:08.325 --> 00:59:10.861 و یه جوری بکنم تو کونت مثل بلبل واسم اسپانایی صحبت کنی 00:59:10.894 --> 00:59:11.896 نظرت چیه؟ 00:59:13.397 --> 00:59:14.365 میتونی امتحان کنی 00:59:14.399 --> 00:59:15.867 ممکنه واقعاً همین کار رو بکنم 00:59:16.801 --> 00:59:18.103 بذار اینطوری ازت بپرسم 00:59:18.135 --> 00:59:19.803 ‫چرا باید تنها دلیل مثبت 00:59:19.836 --> 00:59:22.773 ‫برای زنده موندت رو به خطر بندازی؟ 00:59:22.807 --> 00:59:25.243 ‫شاهزاده، چطوره تلاش کنی یه راهب ساکت باشی؟ 00:59:25.276 --> 00:59:26.944 ‫نه، نه، تو اشتباه متوجه شدی 00:59:26.977 --> 00:59:28.278 ‫اون برای نجات تو اینجاست 00:59:28.312 --> 00:59:30.248 ‫چون تو خودت نمی‌تونی 00:59:30.281 --> 00:59:33.018 ‫- لعنتی، برو بریم. ‫- تو مثل... 00:59:33.051 --> 00:59:35.253 ‫یه خرگوش کوچک و عصبی هستی 00:59:35.285 --> 00:59:37.655 ‫ملایم و بی استفاده 00:59:37.689 --> 00:59:39.991 ‫از نظر فیزیکی و ذهنی عصبانی‌ای 00:59:40.024 --> 00:59:41.826 ‫باید جلوی این مرد زانو بزنی 00:59:44.796 --> 00:59:45.964 ‫من یه ایده‌ی بهتر دارم 00:59:45.997 --> 00:59:47.699 ‫چطوره شما 2 تا زانو بزنید 00:59:47.731 --> 00:59:49.233 ‫و به نوبت تخم‌های منو بخورید؟ 00:59:51.435 --> 00:59:54.439 ‫اصلاً می‌فهمی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:59:54.472 --> 00:59:56.774 ‫من توی 35 کشور در حال تعقیبم 00:59:56.807 --> 00:59:59.043 ‫اونم برای چیزهایی ‫که شما بالرین‌ها حتی نمی‌‌تونین تصورشم کنید 00:59:59.077 --> 01:00:00.845 ‫تو عصبانی هستی 01:00:00.877 --> 01:00:02.914 ‫هیچی تو کله‌ات نمی‌ره، نه؟ 01:00:05.015 --> 01:00:06.117 ‫خوبه 01:00:07.017 --> 01:00:08.185 ‫بایدم عصبانی باشی 01:00:08.218 --> 01:00:09.186 ‫تو شکست خورده‌ای 01:00:11.789 --> 01:00:12.723 ‫شکست؟ 01:00:14.258 --> 01:00:16.428 ‫شکست خورده لعنتی؟ 01:00:16.461 --> 01:00:19.229 ‫بذار یه چیزی رو بهت ‫یاد بدم حرومزاده. من کینو هستم 01:00:19.263 --> 01:00:21.399 ‫من اژدهای سیاه هستم 01:00:21.432 --> 01:00:23.068 ‫و شما 2 تا کی هستید؟ 01:00:23.100 --> 01:00:24.935 ‫شما 2 تا دهاتی غار نشین هستید 01:00:24.968 --> 01:00:26.236 ‫که اسباب بازی جنسی‌تون ‫رو توی کون‌تون می‌چرخونید 01:00:26.269 --> 01:00:28.906 ‫و از یه جقی ژاپنی دستور می‌گیرید 01:00:28.939 --> 01:00:31.041 ‫که به جای کلاه، قالپاق ماشین گذاشته روی سرش 01:00:31.075 --> 01:00:32.410 ‫حالا بگیر بشین 01:00:32.443 --> 01:00:35.981 ‫خفه شو و یه ساندویچ تخم مرغ بده بیاد 01:00:50.528 --> 01:00:52.397 ‫خودش بود مگه نه؟ 01:00:52.430 --> 01:00:55.767 ‫همه دیدید؟ 01:00:55.800 --> 01:00:57.801 ‫لیزر! 01:00:57.834 --> 01:01:00.237 ‫از توپ آتشی بهتره ترسو 01:01:03.073 --> 01:01:04.842 ‫بیخیال کینو 01:01:04.876 --> 01:01:06.410 ‫می‌دونستم قدرت من اول پیدا می‌شه 01:01:14.818 --> 01:01:17.321 ‫وقت‌مون داره تموم می‌شه کول 01:01:17.354 --> 01:01:19.457 ‫روی ذات انکار ناپذیرت تمرکز کن 01:01:20.457 --> 01:01:21.959 ‫حقیقت وجودت رو پیدا کن 01:01:23.493 --> 01:01:25.196 ‫درد 01:01:25.229 --> 01:01:26.431 ‫کاتالیست نهایی‌ـه 01:01:31.135 --> 01:01:32.870 ‫- دوباره. ‫- صبر کن 01:01:32.903 --> 01:01:34.204 ‫باید حتماً من باشم؟ من... 01:01:41.879 --> 01:01:43.414 می‌دونی، یه‌کم آرکانا دیدم 01:01:43.446 --> 01:01:44.816 ‫یکم دیگه ازش بهم نشون بده 01:01:44.848 --> 01:01:46.984 ‫روی درد تمرکز کن کول 01:01:47.017 --> 01:01:49.086 ‫- دارم تمرکز می‌کنم، اتفاقی نمیوفته. اذیت می‌کنه... ‫- ادامه بده 01:01:49.120 --> 01:01:50.122 ‫دوباره 01:01:53.390 --> 01:01:55.026 ‫آره حق با توـه. اتفاقی نمیوفته 01:01:56.193 --> 01:01:57.327 ‫انقدر تنبلی، آره؟ 01:02:12.209 --> 01:02:13.177 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 01:02:17.448 --> 01:02:18.550 ‫زیبا هستن 01:02:18.582 --> 01:02:19.517 ‫تو مرد خوش شانسی هستی 01:02:21.452 --> 01:02:22.386 ‫ممنون 01:02:24.455 --> 01:02:27.258 ‫تو نتونستی آرکانات رو پیدا کنی 01:02:27.290 --> 01:02:30.227 ‫بدون اون، برای دیگران نقطه ضعف به حساب میای 01:02:31.528 --> 01:02:33.864 ‫پس این از کجا اومده؟ 01:02:33.897 --> 01:02:36.834 ‫پس چرا من تنها قهرمانی هستم ‫که از بدو تولد، نشان اژدها دارم؟ 01:02:36.868 --> 01:02:40.171 ‫اون نشان برمی‌گرده به اصل و نسب‌ات کول 01:02:40.203 --> 01:02:41.839 ‫اصل و نسب؟ 01:02:41.872 --> 01:02:44.075 ‫من یه یتیم از جنوب شیکاگو هستم 01:02:44.107 --> 01:02:48.113 ‫تو از نوادگان بزرگ‌ترین نینجای زمین هستی 01:02:49.446 --> 01:02:50.915 ‫هانزو هاساشی 01:02:53.651 --> 01:02:57.222 ‫اون همراه با همسرش و پسر بزرگ‌ترش 01:02:57.254 --> 01:02:59.356 ‫توسط همون قاتلی که الان دنبال توـه، به قتل رسید 01:03:00.057 --> 01:03:00.926 ‫ساب زیرو 01:03:03.426 --> 01:03:07.432 ‫وقتی مُرد، هانزو وارد عالم زیرین شد 01:03:07.464 --> 01:03:09.233 ‫دورترین طبقه جهنم، 01:03:09.267 --> 01:03:11.569 ‫و تا بی نهایت دنبال انتقام گشت 01:03:11.602 --> 01:03:14.571 ‫ولی نسل اون زنده موند 01:03:14.604 --> 01:03:17.876 ‫من تنها پسر هانزو رو نجات دادم 01:03:17.908 --> 01:03:19.977 ‫و اونو جایی پنهان کردم 01:03:20.010 --> 01:03:21.445 ‫که فکرش رو هم نمی‌کرد بتونه پیداش کنه 01:03:24.314 --> 01:03:26.350 ‫برای قرن‌ها، نشان هاساشی 01:03:26.383 --> 01:03:29.219 ‫بین اجداد تو جابه‌جا شد 01:03:29.252 --> 01:03:32.624 ‫امیدوار بودم که قدرت اون نسل ‫هنوز توی تو وجود داشته باشه 01:03:34.258 --> 01:03:36.060 ‫حالا فهمیدم که اینطور نیست 01:03:43.267 --> 01:03:45.437 ‫برو پیش خانواده‌ات باش 01:03:46.671 --> 01:03:49.140 ‫کول تسلیم نشو 01:03:50.707 --> 01:03:51.876 ‫متاسفم 01:04:27.211 --> 01:04:28.446 ‫خوش اومدید 01:04:33.350 --> 01:04:36.354 ‫شکارچی بزرگ، نیتارا 01:04:36.386 --> 01:04:40.158 ‫زیباست مگه نه؟ 01:04:40.191 --> 01:04:42.526 ‫آره. صدای جیغ‌اش تحریک کننده‌ست 01:04:47.765 --> 01:04:53.705 ‫جنگجویان وفادار من، کابال، ژنرال ریکو، 01:04:53.738 --> 01:04:57.508 ‫من اون به اصطلاح قهرمان‌های امپراطوری زمین رو دیدم 01:04:57.540 --> 01:05:01.011 ‫و اصلاً در حد و اندازه‌های شما نیستن 01:05:01.044 --> 01:05:03.113 ‫ما نزدیک به پیروزی 01:05:03.147 --> 01:05:05.616 ‫و تسخیر همیشگیِ امپراطوری زمین هستیم 01:05:05.649 --> 01:05:08.152 ‫ولی باید الان حمله کنیم 01:05:08.185 --> 01:05:11.322 ‫رایدن ورود به معبد رو ممنوع کرده 01:05:11.354 --> 01:05:13.657 ‫برای نابود کردن دشمن 01:05:13.691 --> 01:05:16.560 ‫باید راهی پیدا کنم که ‫دیوار محافظ رو پایین بیاریم 01:05:16.593 --> 01:05:17.995 ‫من فکر کنم بتونم کمک کنم 01:05:18.028 --> 01:05:19.563 ‫اون یارو رو اون پایین دیدید؟ 01:05:19.597 --> 01:05:21.631 ‫یه عوضی به تمام عیار 01:05:21.664 --> 01:05:23.433 ‫اسمش کینو ـه 01:05:23.466 --> 01:05:25.102 ‫- کینو. ‫- آره 01:05:25.135 --> 01:05:27.371 ‫اون باعث شده من ریه آهنی داشته باشم 01:05:27.405 --> 01:05:30.408 ‫اون یه آشغال بی ارزش‌ـه 01:05:30.441 --> 01:05:32.010 ‫عاشقش می‌شی 01:05:37.781 --> 01:05:39.684 ‫شاهزاده گورو 01:05:39.716 --> 01:05:43.253 ‫باعث افتخار که خون شوکان در تیم ما باشه 01:05:43.287 --> 01:05:46.457 ‫حالا باید یک بار برای همیشه این رسالت رو پایان بدیم 01:06:09.113 --> 01:06:10.548 ‫خب، خب، خب 01:06:10.580 --> 01:06:14.318 ‫دروغ‌گوی خائن زشت حرومزاده 01:06:16.519 --> 01:06:19.056 ‫- کابال. ‫- هی کینو 01:06:19.089 --> 01:06:20.524 ‫مدت زمان زیادی گذشته 01:06:20.557 --> 01:06:22.092 ‫به اندازه می‌خوابی رفیق؟ 01:06:22.126 --> 01:06:24.629 ‫چشم‌هات از حالت عادی قرمزتره 01:06:24.662 --> 01:06:26.664 ‫برای کسی که سمت اشتباه یک دیوار الکتریکی وایساده، 01:06:26.696 --> 01:06:29.566 ‫دهن گشادی داری گنده بک 01:06:29.600 --> 01:06:31.235 ‫برای اون یارو کار می‌کنی؟ 01:06:31.267 --> 01:06:33.603 ‫- اون جادوگره؟ ‫- باهاش کار می‌کنم، نه براش 01:06:33.636 --> 01:06:36.173 ‫و باور کن مزایای خوبی هم داره 01:06:36.207 --> 01:06:37.341 ‫مثل چی؟ 01:06:37.374 --> 01:06:39.243 ‫این دردناکه 01:06:39.276 --> 01:06:40.511 ‫خودت رو ببین 01:06:40.544 --> 01:06:42.580 ‫تو قبلاً کسی بودی که ازش می‌ترسیدن 01:06:42.613 --> 01:06:45.750 ‫از زمانی که رهبر اژدهای سیاه بودی، خیلی افت کردی 01:06:45.783 --> 01:06:47.251 ‫راجع به اژدهای سیاه به من نگو 01:06:47.283 --> 01:06:48.685 ‫من خودم اژدهای سیاه هستم 01:06:48.718 --> 01:06:51.455 ‫رئیست کیه؟ ‫بذار حدس بزنم. اون مو طلاییه؟ 01:06:51.488 --> 01:06:53.624 ‫اون ماسک باعث شده هوا به مغزت نرسه احمق؟ 01:06:53.656 --> 01:06:56.160 ‫من از کسی دستور نمی‌گیرم کابال 01:06:56.193 --> 01:06:57.595 ‫پس سمت اشتباهی هستی 01:06:57.627 --> 01:07:00.131 ‫با ما بجنگ و می‌تونی انقدر پول داشته باشی 01:07:00.164 --> 01:07:01.732 ‫که ندونی باهاش چیکار کنی 01:07:01.765 --> 01:07:04.301 ‫اگه بخوای می‌تونی این معبد رو هم 01:07:04.334 --> 01:07:06.269 ‫تبدیل به کازینو کنی 01:07:06.303 --> 01:07:08.673 ‫فقط قیمت‌ات رو بگو، ‫بعد 2 برابرش کن و بازم 2 برابرش کن 01:07:08.705 --> 01:07:11.274 ‫منتظر چی هستی عوضی؟ 01:07:11.307 --> 01:07:13.377 ‫خب باید چیکار کنم؟ 01:07:31.428 --> 01:07:32.564 ‫فقط همینجا بمونید 01:08:16.472 --> 01:08:17.574 ‫اون چیه؟ 01:08:25.649 --> 01:08:28.218 ‫مشکل این چوب‌های برقی اینه که 01:08:31.754 --> 01:08:33.757 ‫کیفیت قبل رو ندارن 01:08:38.928 --> 01:08:41.231 ‫چیه؟ فکر کردید من رو عوض کردید؟ 01:08:42.732 --> 01:08:45.436 ‫از بین بردن رسالت شروع شده 01:09:00.717 --> 01:09:01.718 ‫برگردید داخل 01:09:03.419 --> 01:09:04.788 ‫پدر! 01:09:04.821 --> 01:09:05.957 ‫برگردید داخل! 01:09:08.391 --> 01:09:09.394 ‫کول! 01:09:12.895 --> 01:09:14.198 01:09:15.431 --> 01:09:16.800 ‫من کسی هستم که دنبالش 01:09:16.833 --> 01:09:17.801 ‫دیدیش 01:09:18.836 --> 01:09:19.904 ‫خیلی خب 01:09:34.752 --> 01:09:35.919 ‫کارشون رو تموم کنید! 01:10:01.779 --> 01:10:03.314 ‫لعنتی! نفس‌ات بوی گند می‌ده 01:11:11.582 --> 01:11:14.552 ‫این خون برگزیده نیست 01:11:16.587 --> 01:11:19.891 ‫مرگ تو ارزشی نداره 01:11:21.792 --> 01:11:24.895 ‫دخترها می‌تونن بی رحم باشن 01:11:24.927 --> 01:11:26.430 ‫نگران نباش عزیزم 01:11:26.462 --> 01:11:28.665 ‫هنوز برای من خوبی 01:11:48.051 --> 01:11:49.721 ‫می‌خوای یکم آروم حرکت کنم؟ 01:11:57.561 --> 01:11:59.130 ‫تو در حد من نیستی 01:12:01.632 --> 01:12:03.801 ‫حالا نابودش کن زیبای من 01:12:57.753 --> 01:12:59.524 ‫پیروزی بی نقص 01:13:15.771 --> 01:13:18.107 ‫- نه! ‫- نه! 01:13:18.141 --> 01:13:22.480 ‫حالا ستون فقرات‌ات رو نابود می‌کنم قهرمان 01:13:22.512 --> 01:13:23.580 ‫لعنتی 01:13:33.789 --> 01:13:35.091 ‫مامان! 01:13:41.064 --> 01:13:42.132 ‫برو تو ماشین 01:13:42.164 --> 01:13:43.568 ‫برو تو ماشین! 01:13:48.137 --> 01:13:50.640 ‫یالا! یالا! 01:13:53.976 --> 01:13:55.011 ‫نه، نه 01:13:58.181 --> 01:13:59.584 ‫مامان! 01:14:01.184 --> 01:14:02.253 ‫بیا نزدیک‌تر! 01:14:05.021 --> 01:14:06.623 ‫نه، مامان! 01:14:11.962 --> 01:14:12.997 01:14:15.565 --> 01:14:16.833 ‫کول! 01:14:16.867 --> 01:14:17.767 ‫آلیسون! 01:14:32.082 --> 01:14:33.117 ‫ 01:14:39.256 --> 01:14:41.057 ‫ولم کن! 01:15:06.749 --> 01:15:08.319 ‫بابا، آپر کات بزن! 01:16:28.998 --> 01:16:30.400 ‫شما خوبید؟ 01:16:30.434 --> 01:16:32.302 ‫ما خوبیم. تو خوبی؟ 01:16:32.334 --> 01:16:33.337 ‫آره 01:16:34.370 --> 01:16:35.806 ‫لباس خفنیه پدر 01:16:44.847 --> 01:16:45.850 ‫بلید! 01:16:52.088 --> 01:16:53.957 ‫کمک! 01:17:54.351 --> 01:17:57.321 ‫- اون چیه؟ ‫- چیزی نیست 01:17:57.354 --> 01:17:58.789 ‫یه درگاه برای بازگشت... 01:18:00.089 --> 01:18:01.191 ‫هنوز تموم نشده 01:18:08.131 --> 01:18:10.033 ‫امکان نداره 01:18:10.065 --> 01:18:13.103 ‫ممنون که کمک کردی جنگجوی من ‫آرکاناش رو پیدا کنه 01:18:15.038 --> 01:18:18.743 ‫بعد از 4 هزار سال، ‫خون هاساشی هنوز جریان داره 01:18:20.043 --> 01:18:21.011 ‫بیهان 01:18:28.418 --> 01:18:29.953 ‫جلوش رو بگیر! 01:18:40.363 --> 01:18:42.499 ‫روح تو برای منه 01:18:45.901 --> 01:18:47.904 ‫قراره روحش رو بکشه 01:18:47.937 --> 01:18:50.140 ‫من عاشق جیغ قبلش هستم 01:18:54.977 --> 01:18:56.079 ‫گرفتمت 01:19:10.493 --> 01:19:12.129 ‫شانگ سونگ! 01:19:18.601 --> 01:19:20.003 ‫نه! 01:19:26.642 --> 01:19:28.544 ‫ما کجاییم؟ 01:19:28.578 --> 01:19:30.614 ‫ما توی عالم پوچی هستیم 01:19:30.646 --> 01:19:33.950 ‫عالمی بین دنیای شما و دنیای من 01:19:33.984 --> 01:19:35.886 ‫شانگو سونگ اینجا نمی‌تونه تعقیبمون کنه 01:19:50.967 --> 01:19:52.102 ‫قرار بود اگه مُردیم... 01:19:53.403 --> 01:19:55.405 ‫با هم بمیریم 01:19:57.339 --> 01:19:59.443 ‫من متاسفم لیو کانگ 01:20:02.945 --> 01:20:04.214 ‫بدون کونگ لاو 01:20:06.682 --> 01:20:08.118 ‫امپراطوری زمین از دست رفته‌ست 01:20:09.953 --> 01:20:11.455 ‫ارباب رایدن 01:20:11.488 --> 01:20:13.257 ‫چرا نجاتش ندادی؟ 01:20:13.289 --> 01:20:14.957 ‫هیچ کدوم از خدایان 01:20:14.990 --> 01:20:18.328 ‫حق دخالت در جنگ بین عالم‌های مختلف رو ندارن 01:20:18.360 --> 01:20:20.329 ‫وظیفه من حفاظت از امپراطوری زمینه 01:20:20.363 --> 01:20:22.967 ‫ولی نمی‌تونم همه رو نجات بدم 01:20:24.266 --> 01:20:25.968 ‫نه 01:20:26.002 --> 01:20:29.039 ‫هنوز تموم نشده، باید مبارزه کنیم 01:20:33.476 --> 01:20:35.512 ‫کول 01:20:35.544 --> 01:20:38.281 ‫خون این خنجر مال اجداد توـه 01:20:39.015 --> 01:20:40.584 ‫خون هانزو هاساشی 01:20:40.617 --> 01:20:43.619 ‫روزی که مُرد برش داشتم 01:20:43.653 --> 01:20:47.123 ‫ازش استفاده کن ‫و روح هانزو در کنار تو مبارزه می‌کنه 01:20:51.528 --> 01:20:52.596 ‫خب نقشه چیه؟ 01:20:54.364 --> 01:20:56.165 ‫باید هوشمند‌ مبارزه کنیم 01:20:56.199 --> 01:20:57.434 ‫باید مبارزه رو کنترل کنیم 01:20:58.133 --> 01:20:59.636 ‫چجوری؟ 01:20:59.668 --> 01:21:01.203 ‫منظورم اینه که بیشتر از ما تعلیم دیدن و آماده هستن 01:21:01.236 --> 01:21:02.940 ‫تازه از شکستن قوانین هم ابایی ندارن 01:21:05.607 --> 01:21:07.311 ‫باید جداشون کنیم 01:21:07.343 --> 01:21:10.047 ‫ارباب رایدن، ‫می‌تونید هر کسی رو هر جایی بفرستید؟ 01:21:11.347 --> 01:21:12.649 ‫خب اون‌ها رقابت نمی‌خوان 01:21:12.681 --> 01:21:14.016 ‫بیاید براشون رقابت درست کنیم 01:21:14.050 --> 01:21:15.185 ‫ولی به روش خودمون 01:21:16.586 --> 01:21:18.088 ‫ریکو رو بدید به من 01:21:18.120 --> 01:21:19.323 ‫باهاش حساب دارم 01:21:29.164 --> 01:21:30.266 ‫هی، گنده بک! 01:21:34.704 --> 01:21:36.273 ‫سونیا... 01:21:36.306 --> 01:21:37.975 ‫لطفاً بگید که اون هرزه ‫با اون دندون‌هاش نسیب من می‌شه 01:21:38.007 --> 01:21:39.609 ‫تو باید به حساب رفیق قدیمی‌ات کینو برسی 01:21:41.711 --> 01:21:43.312 ‫دیدم که قبلاً دهنش رو سرویس کردی 01:21:43.346 --> 01:21:45.449 ‫ولی الان لیزر داره. مراقب باش 01:21:45.481 --> 01:21:46.617 ‫من یه ایده دارم 01:21:48.485 --> 01:21:50.187 ‫عزیزم من اومدم خونه 01:21:50.220 --> 01:21:52.254 ‫من و تو ترتیب ملینا و کابال رو می‌دیم 01:21:52.288 --> 01:21:54.257 ‫می‌دونم این مسئله برات شخصیه 01:21:54.289 --> 01:21:55.292 ‫آماده‌ای؟ 01:22:04.566 --> 01:22:05.636 ‫بازم تو 01:22:07.369 --> 01:22:08.637 ‫ساب زیرو چی؟ 01:22:08.671 --> 01:22:10.606 ‫کسی نمی‌تونه تک به تک باهاش مبارزه کنه 01:22:10.640 --> 01:22:11.641 ‫آره 01:22:11.673 --> 01:22:13.642 ‫ساب زیرو رو برای آخر نگه می‌داریم 01:22:13.676 --> 01:22:16.280 ‫همه با هم به حسابش می‌رسیم 01:22:51.346 --> 01:22:52.581 01:23:22.579 --> 01:23:23.781 ‫آره این حرومزاده‌ها خوب کار می‌کنن 01:23:31.855 --> 01:23:33.490 ‫لعنتی! 01:23:33.522 --> 01:23:35.124 ‫اگه جای تو بودم بیرون میومدم 01:24:06.455 --> 01:24:07.658 01:24:08.591 --> 01:24:09.693 ‫هرزه عوضی! 01:24:14.430 --> 01:24:15.432 ‫هی! 01:24:23.306 --> 01:24:25.275 ‫حالا بهم... 01:24:25.307 --> 01:24:27.743 ‫3 میلیون دلار بدهکاری 01:24:54.404 --> 01:24:55.672 ‫لعنتی! 01:24:55.704 --> 01:24:58.175 ‫سخت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم 01:25:00.944 --> 01:25:03.312 ‫بگو ببینم، مو طلایی، ‫چه حسی داره؟ 01:25:06.449 --> 01:25:08.185 ‫حس خارق‌العاده‌ای داره 01:25:08.217 --> 01:25:09.318 ‫...رفیق 01:25:39.649 --> 01:25:41.851 ‫متاسفم، زخمی‌ات کردم؟ 01:25:55.530 --> 01:25:56.832 ‫لعنتی! 01:26:27.763 --> 01:26:28.864 ‫برای کونگ لاو 01:26:38.874 --> 01:26:39.943 ‫لعنتی! 01:26:53.655 --> 01:26:54.957 ‫یکم کمک کن! 01:27:13.810 --> 01:27:15.011 ‫خیلی باحاله 01:27:15.043 --> 01:27:16.613 ‫یه کادوی کوچک بعد از جدایی از کینو 01:27:19.015 --> 01:27:20.050 ‫خیلی خب. ‫من تقریباً آماده‌ام 01:27:20.083 --> 01:27:21.618 ‫تو چی؟ 01:27:21.650 --> 01:27:23.519 ‫مطمئنی پدر پیدامون می‌کنه؟ 01:27:23.552 --> 01:27:25.321 ‫مطمئنم. ‫ببین، فقط باید از اینجا بریم 01:27:25.355 --> 01:27:27.024 ‫نمی‌خوام بازم یه هیولای 4 دست پیداش بشه 01:28:01.022 --> 01:28:01.891 ‫امیلی! 01:28:06.829 --> 01:28:09.466 ‫نه! امیلی! نه! 01:28:18.440 --> 01:28:20.376 ‫آلیسون... 01:28:24.646 --> 01:28:28.551 ‫بالاخره نسل هاساشی به پایان می‌رسه 01:28:58.114 --> 01:29:01.017 ‫تو همراه با خانواده‌ات می‌میری 01:29:25.908 --> 01:29:27.811 ‫خنجر هانزو 01:29:39.187 --> 01:29:40.690 ‫بیا اینجا 01:29:50.147 --> 01:29:53.434 ‫ این چهره رو یادته؟ 01:30:45.464 --> 01:30:48.222 ‫ برای سیرای ریو 01:33:47.102 --> 01:33:48.437 ‫برای لین کوای 01:34:19.756 --> 01:34:21.975 ‫ امید داشتی که توی آشت جهنم بسوزم 01:34:39.138 --> 01:34:44.239 ‫ تو منو آزاد کردی 01:35:19.443 --> 01:35:22.545