WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.001 --> 00:00:42.001 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:44.503 --> 00:00:46.171 ‫ چطور یه نفرو ترک می‌کنید؟ 00:00:47.756 --> 00:00:50.259 ‫ کسایی که واقعاً دوست‌شون دارید 00:00:51.552 --> 00:00:54.263 ‫ جوری ترکشون می‌کنید 00:00:55.597 --> 00:00:56.721 ‫ که انگار هیچوقت اونا رو ندیدن؟ 00:01:16.034 --> 00:01:17.242 ‫شاید بهتر باشه ‫یه بار دیگه امتحان کنی 00:01:17.244 --> 00:01:18.161 ‫سم 00:01:24.251 --> 00:01:25.544 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:01:28.881 --> 00:01:30.007 ‫فقط می‌خوام همینجا بشینم 00:01:32.634 --> 00:01:33.510 ‫آره، ولی... 00:01:40.559 --> 00:01:42.767 ‫ببین، جی، می‌خوام بدونی ‫که هر تصمیمی بخوای بگیری... 00:01:42.769 --> 00:01:44.271 ‫من ازت حمایت می‌کنم 00:01:47.357 --> 00:01:48.150 ‫باشه 00:01:51.069 --> 00:01:52.319 ‫جی، میشه یه چیزی بگی؟ 00:01:52.321 --> 00:01:53.197 ‫سم 00:01:54.907 --> 00:01:56.742 ‫می‌دونم الان سعی داری مهربون باشی 00:01:58.785 --> 00:02:01.205 ‫و اینکه نگرانمی 00:02:03.999 --> 00:02:05.000 ‫ولی این کارو نکن 00:02:10.088 --> 00:02:10.881 ‫بیا باهم ازدواج کنیم، جی 00:02:13.383 --> 00:02:15.175 ‫بیا این کارو بکنیم. ‫جدی میگم. بیا ازدواج کنیم 00:02:16.803 --> 00:02:17.719 ‫چیه؟ 00:02:19.389 --> 00:02:20.224 ‫من دوست دارم 00:02:25.103 --> 00:02:26.146 ‫رسیدن 00:02:26.605 --> 00:02:27.773 ‫نمی‌خوام معطلشون کنم 00:02:45.123 --> 00:02:47.290 ‫ دوست دارم موقع رفتن ‫ یه ماشین کرایه کنم 00:02:47.292 --> 00:02:48.836 ‫ نمی‌خوام کَس دیگه‌ای رانندگی کنه. ‫ باشه؟ 00:02:50.796 --> 00:02:53.173 ‫سم، تو این قضیه ‫پشت منی، درسته؟ 00:02:55.551 --> 00:02:56.301 ‫سم؟ 00:02:57.553 --> 00:02:58.804 ‫آه، بله 00:02:59.972 --> 00:03:01.974 ‫بله، معلومه، خانوم اولسن. ‫من پشت شمام 00:03:02.599 --> 00:03:03.890 ‫قراره کدوم پدر و مادر اونجا باشن؟ 00:03:03.892 --> 00:03:06.520 ‫هیکچس، پدر. ‫ما دیگه کالجیم 00:03:07.604 --> 00:03:09.187 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم 00:03:09.189 --> 00:03:10.689 ‫بنظر مریض میای 00:03:10.691 --> 00:03:12.609 ‫حالم خوبه، مامان. ‫فقط... 00:03:13.777 --> 00:03:15.068 ‫میشه لطفاً کتم رو بیاری؟ 00:03:15.070 --> 00:03:15.946 ‫بله، خانوم 00:03:16.321 --> 00:03:17.573 ‫یه روسری هم می‌خوای 00:03:18.198 --> 00:03:19.199 ‫به اندازه کافی لباس تنت نیست 00:03:20.075 --> 00:03:20.949 ‫این چیه؟ 00:03:20.951 --> 00:03:23.328 ‫مال منه. ‫و ازت می‌خوام پسش بدی 00:03:23.787 --> 00:03:25.998 ‫کیفم رو هم بیارین، ممنون 00:03:28.542 --> 00:03:29.833 ‫بهتون خوش بگذره. ‫مراقب خودتون باشین 00:03:29.835 --> 00:03:32.462 ‫بله، آقا، زیاد طول نمیدیم. ‫شب بخیر، خانوم اولسن 00:03:33.172 --> 00:03:34.590 ‫ممنون، ایلای 00:03:36.258 --> 00:03:37.384 ‫تعطیلات‌تون مبارک، آقا 00:03:40.053 --> 00:03:41.138 ‫ایلای، الان کریسمسه 00:03:44.766 --> 00:03:46.226 ‫البته. ‫کریسمس مبارک، آقا 00:04:05.287 --> 00:04:06.328 ‫اوه 00:04:07.039 --> 00:04:09.208 ‫خطا رفت. ‫خیلی‌خب 00:04:10.626 --> 00:04:11.668 ‫اوه! 00:04:12.294 --> 00:04:13.128 ‫لعنتی 00:04:16.882 --> 00:04:18.965 ‫ از سال 1969 00:04:18.967 --> 00:04:22.054 ‫ شرکت روباتیک رستر ‫ هوش مصنوعی پیشرفته‌ای رو ارائه کرده... 00:04:22.513 --> 00:04:23.889 ‫هات چاکلت‌تون، آقا 00:04:24.848 --> 00:04:25.847 ‫ممنون، دنیل 00:04:25.849 --> 00:04:27.474 ‫وایسا ببینم. ‫این توش مشروب هم داره؟ 00:04:27.476 --> 00:04:28.475 ‫نه، آقا 00:04:28.477 --> 00:04:30.727 ‫خیلی‌خب، چندتا مشروب واسه همه بیار، دنیل 00:04:30.729 --> 00:04:33.190 ‫متأسفم، ولی والدین‌تون ‫سرو کردن مشروب رو محدود کردن 00:04:33.565 --> 00:04:35.150 ‫ده-دو-شیش-شیش 00:04:37.528 --> 00:04:38.445 ‫همین الان 00:04:39.196 --> 00:04:40.072 ‫با لیمو 00:04:40.531 --> 00:04:42.072 ‫تلفن من پیش توئه؟ ‫نمی‌تونم پیداش کنم 00:04:42.074 --> 00:04:43.740 ‫نه، نیست. ‫جاش گذاشتی؟ 00:04:43.742 --> 00:04:45.244 ‫گندش بزنن. ‫اونو به تو ندادم؟ 00:04:45.619 --> 00:04:46.993 ‫من نمی‌خوام 00:04:46.995 --> 00:04:48.830 ‫- بذار اینو بجات بخورم، جی ‫- چی؟ 00:04:49.248 --> 00:04:50.664 ‫جی، تو نباید مشروب بخوری 00:04:50.666 --> 00:04:51.414 ‫بس کن 00:04:51.416 --> 00:04:53.250 ‫هی، شما دو تا دارین دعوا می‌کنین؟ 00:04:53.252 --> 00:04:54.376 ‫بنظر میاد دارین دعوا می‌کنین 00:04:54.378 --> 00:04:55.126 ‫چیزی نیست 00:04:55.128 --> 00:04:56.503 ‫از تو نپرسیدم، سم 00:04:56.505 --> 00:04:58.213 ‫سم، داری آبروم رو میبری 00:04:58.215 --> 00:04:59.130 ‫سم 00:04:59.132 --> 00:05:02.008 ‫ طوری اندروید خودتونو بالا بُبرین ‫ که تا حالا نظیرش رو ندیدین 00:05:02.010 --> 00:05:02.676 ‫واقعاً؟ 00:05:02.678 --> 00:05:04.469 ‫ همین کریسمس ‫ سیستم عامل جدید شرکت روباتیک رستر رو... 00:05:05.180 --> 00:05:07.013 ‫ دریافت کنین 00:05:07.015 --> 00:05:08.098 ‫رفیق، همینجا بمون 00:05:08.100 --> 00:05:09.599 ‫ فرا تر از انسان 00:05:09.601 --> 00:05:12.394 ‫وای، وای، وای! ‫حواست به دستت باشه 00:05:12.396 --> 00:05:13.937 ‫الان جمعش می‌کنم، آقا. ‫جای نگرانی نیست 00:05:13.939 --> 00:05:15.274 ‫این اولین بارته که بازی می‌کنی؟ 00:05:19.236 --> 00:05:20.320 ‫من حامله‌م 00:05:30.497 --> 00:05:31.748 ‫خدایا، ترسیدم 00:05:37.337 --> 00:05:39.006 ‫اون سعی داره مهربون باشه 00:05:39.506 --> 00:05:42.924 ‫و... من واسه این آماده نیستم 00:05:42.926 --> 00:05:45.053 ‫حتی مطمئن نیستم که بخوام باهاش بمونم 00:05:47.514 --> 00:05:48.265 ‫بهش گفتی؟ 00:05:48.765 --> 00:05:49.641 ‫آره 00:05:50.601 --> 00:05:53.353 ‫بخاطر همینه الان ‫اینقدر گیج میزنه 00:05:55.522 --> 00:05:56.440 ‫گندش بزنن 00:05:58.108 --> 00:05:59.193 ‫گندش بزنن 00:06:00.194 --> 00:06:01.236 ‫آه 00:06:01.778 --> 00:06:03.320 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:07.951 --> 00:06:10.285 ‫فکر کنم فقط... 00:06:26.970 --> 00:06:28.138 ‫چی شد؟ 00:06:31.391 --> 00:06:32.601 ‫وایسا! ‫وایسا! 00:06:36.522 --> 00:06:37.439 ‫سم؟ 00:06:41.985 --> 00:06:43.360 ‫- ده-دو-شیش-شیش ‫- دنیل، نه! 00:06:43.362 --> 00:06:45.197 ‫نه، نه، نه، بس کن، بس کن، بس کن! 00:06:52.037 --> 00:06:53.539 ‫جورجیا، یالا 00:06:53.830 --> 00:06:54.540 ‫برو! 00:06:55.582 --> 00:06:56.748 ‫برو سمت در ورودی! ‫برو... 00:06:56.750 --> 00:06:58.375 ‫جی، برگرد، برگرد، برگرد 00:07:02.172 --> 00:07:03.421 ‫نه! 00:07:09.304 --> 00:07:10.222 ‫سم! 00:07:42.796 --> 00:07:44.047 ‫اونا رو کُشت 00:07:45.632 --> 00:07:47.259 ‫اونا نباید بتونن این کارو بکنن 00:07:47.718 --> 00:07:49.634 ‫اونا برنامه ریزی شدن ‫که نتونن این کارو بکنن 00:07:50.971 --> 00:07:52.804 ‫بس کن! ‫یکی کمکم کنه! 00:08:06.904 --> 00:08:07.487 ‫لعنتی! 00:08:11.491 --> 00:08:12.284 ‫باید به مامانم زنگ بزنم 00:08:12.659 --> 00:08:13.450 ‫لعنتی! 00:08:13.452 --> 00:08:14.659 ‫مامانم 00:08:14.661 --> 00:08:15.827 ‫به پلیس زنگ بزنین! 00:08:17.956 --> 00:08:19.291 ‫- لعنتی ‫- سارا! 00:08:19.708 --> 00:08:21.249 ‫سارا. سارا 00:08:21.251 --> 00:08:22.711 ‫سارا. ‫نه! 00:08:23.253 --> 00:08:24.046 ‫- سارا ‫- جی 00:08:25.214 --> 00:08:25.964 ‫این چه وضعشه؟ 00:08:41.300 --> 00:08:48.300 ‫زیرنویس از ‫سمیرا Sorrow و عرفان مرادی 00:08:49.821 --> 00:08:50.737 ‫فاون؟ 00:08:52.199 --> 00:08:53.156 ‫فاون؟ 00:08:53.158 --> 00:08:54.866 ‫آره. ‫مثل یه بچه گوزن 00:08:54.868 --> 00:08:55.742 ‫امم امم 00:08:55.744 --> 00:08:56.868 ‫یا لیف؟ 00:08:56.870 --> 00:08:57.994 ‫- نه ‫- لیف 00:08:57.996 --> 00:08:59.371 ‫تو دیگه کی هستی بابا؟ 00:08:59.373 --> 00:09:01.581 ‫خودت گفتی می‌خوای ‫یه ربطی به طبیعت داشته باشه 00:09:01.583 --> 00:09:03.502 ‫آره، معلومه. ‫ولی... 00:09:04.044 --> 00:09:05.085 ‫نمی‌دونم، یه چیزی شبیه... 00:09:06.630 --> 00:09:08.129 ‫ریور یا... 00:09:08.131 --> 00:09:12.217 ‫یا چی؟ ‫چون ریور خیلی بهتر از لیفه 00:09:12.219 --> 00:09:13.260 ‫متأسفم 00:09:13.262 --> 00:09:15.305 ‫- راستش، هست ‫- اوه، واقعاً؟ 00:09:15.889 --> 00:09:17.224 ‫خیلی‌خب، بیخیال طبیعت 00:09:17.975 --> 00:09:19.685 ‫انتخاب اولت ‫واسه یه دختر چیه؟ 00:09:20.310 --> 00:09:22.563 ‫چطور اینقدر مطمئنی که این... 00:09:23.146 --> 00:09:24.273 ‫یه دختر میشه؟ 00:09:27.276 --> 00:09:28.277 ‫می‌تونم تشخیص بدم 00:09:30.612 --> 00:09:32.030 ‫دارم بهت میگم... 00:09:32.906 --> 00:09:33.864 ‫که یه پسره 00:09:33.866 --> 00:09:35.323 ‫- خب، نیست ‫- چرا، هست 00:09:35.325 --> 00:09:36.535 ‫ساکت شو 00:09:37.661 --> 00:09:39.162 ‫خواب دختر می‌بینم 00:09:39.538 --> 00:09:40.372 ‫امم 00:09:41.415 --> 00:09:43.874 ‫آره، خواب این رو هم دیدی ‫که یه بچه تک شاخ به دنیا آوردی 00:09:45.502 --> 00:09:47.169 ‫- نه، ندیدم ‫- می‌خوای یه بچه تک شاخ هم به دنیا بیاری؟ 00:09:47.171 --> 00:09:49.337 ‫- نه، ندیدم ‫- خدای من. چرا، دیدی 00:09:49.339 --> 00:09:49.963 ‫کِی؟ 00:09:49.965 --> 00:09:51.548 ‫وقتی بهت گفتم می‌تونیم ‫سوار اون تک شاخ بشیم... 00:09:51.550 --> 00:09:53.677 ‫تو بهم گفتی که باهام بهم میزنی 00:09:56.513 --> 00:09:58.054 ‫اوه، نه! 00:09:58.056 --> 00:10:00.265 ‫کاملاً یادم رفته بود 00:10:00.267 --> 00:10:01.516 ‫و یه اسم واسش انتخاب کردیم 00:10:01.518 --> 00:10:02.227 ‫جی 00:10:03.228 --> 00:10:03.979 ‫چیه؟ 00:10:04.688 --> 00:10:05.898 ‫این صدا رو شنیدی؟ 00:10:07.357 --> 00:10:08.233 ‫نه 00:10:32.591 --> 00:10:33.717 ‫برگرد تو، سم 00:10:35.802 --> 00:10:36.970 ‫شاید یه حیوون باشه 00:10:37.554 --> 00:10:38.639 ‫یالا 00:11:08.710 --> 00:11:09.795 ‫چه خبر، سنجاب کوچولو؟ 00:11:11.755 --> 00:11:12.712 ‫خوب خوابیدی؟ 00:11:15.759 --> 00:11:16.635 ‫نه 00:11:19.096 --> 00:11:20.345 ‫خواب بد دیدم 00:11:20.347 --> 00:11:21.390 ‫امم 00:11:21.890 --> 00:11:23.141 ‫حالت خوبه؟ 00:11:24.768 --> 00:11:25.936 ‫کمرم درد می‌کنه 00:11:26.228 --> 00:11:27.312 ‫سینه‌م درد می‌کنه 00:11:27.896 --> 00:11:29.064 ‫پام درد می‌کنه 00:11:29.648 --> 00:11:32.359 ‫و این دختر دست از لگد زدن برنمیداره 00:11:33.110 --> 00:11:34.027 ‫پسر 00:11:38.490 --> 00:11:40.240 ‫یالا، عزیزم، ‫باید بریم بیرون 00:11:40.242 --> 00:11:41.368 ‫آخ 00:11:43.996 --> 00:11:44.913 ‫اوه 00:11:56.967 --> 00:11:58.010 ‫خوبی؟ 00:11:58.510 --> 00:12:00.095 ‫آره، پام 00:12:01.388 --> 00:12:02.470 ‫اوه 00:12:02.472 --> 00:12:03.599 ‫همش بهت میگم... 00:12:04.391 --> 00:12:06.101 ‫باید کفش آل استار بگیری 00:12:19.656 --> 00:12:21.575 ‫ باید تا غروب آفتاب ‫ ده کیلومتر دیگه بریم 00:12:23.076 --> 00:12:25.410 ‫تا وقتی به جاده نخوریم ‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد 00:12:45.000 --> 00:12:49.000 ‫[بازی تموم شده] 00:13:11.250 --> 00:13:12.167 ‫تو خوبی؟ 00:13:13.335 --> 00:13:15.295 ‫همیشه میترسم که بهمون شلیک کنن 00:13:18.799 --> 00:13:21.844 ‫فقط هر کاری که میگن رو انجام بده. ‫آروم حرکت کن 00:13:39.194 --> 00:13:41.029 ‫ وایسین. ‫ دستاتون رو ببرین بالا 00:13:42.322 --> 00:13:44.322 ‫ کوله‌تون رو بذارین زمین و بچرخین 00:14:06.388 --> 00:14:07.431 ‫ اسلحه دارین؟ 00:14:08.182 --> 00:14:10.976 ‫آره، یه هفت تیر و یه اسلحه سنگین داریم 00:14:12.394 --> 00:14:13.643 ‫ کجاست؟ 00:14:13.645 --> 00:14:14.730 ‫توی کوله‌اس 00:14:17.816 --> 00:14:19.985 ‫ اون دختر چی زیر لباسش قایم کرده؟ 00:14:20.611 --> 00:14:22.696 ‫من باردارم و نه ماه‌مه! 00:14:25.282 --> 00:14:26.992 ‫ رو به پشت به سمت ما بیاین 00:14:28.285 --> 00:14:29.286 ‫ آروم 00:14:33.957 --> 00:14:35.040 ‫یکی یکی 00:14:35.042 --> 00:14:36.291 ‫تو، برو 00:14:36.293 --> 00:14:37.544 ‫تو، وایسا 00:14:42.508 --> 00:14:44.343 ‫دستت رو بذار روی این حصار 00:14:54.019 --> 00:14:54.770 ‫بیا اینجا 00:14:57.481 --> 00:14:58.565 ‫کیفت رو بگیر پایین 00:15:06.114 --> 00:15:07.366 ‫میشه دستت رو بذاری رو حصار؟ 00:15:13.997 --> 00:15:15.499 ‫نه. نه، نه، نه، ‫تو برو اونجا 00:15:36.270 --> 00:15:38.021 ‫هی، هی، هی 00:15:52.786 --> 00:15:54.079 ‫ شما از کجا میاین؟ 00:15:54.913 --> 00:15:57.998 ‫ بعد از حمله ‫ فکر کردیم اوضاع بهتر میشه 00:15:58.000 --> 00:16:01.334 ‫ چند ماه صبر کردیم ‫ و بعد سعی کردیم بریم نیویورک 00:16:01.336 --> 00:16:05.881 ‫ و بعد تو راه رفتن‌مون به نیویورک ‫ دستگاه پالس الکتریکی رو منفجر کردن 00:16:05.883 --> 00:16:07.050 ‫ ای‌ام‌پی 00:16:07.509 --> 00:16:10.804 ‫ آره. تو یه حمله ‫ گرنت هول کرد و اونو منفجر کرد 00:16:11.597 --> 00:16:13.930 ‫ وقتی شعاع انفجار ای‌ام‌پی پایین اومد، 00:16:13.932 --> 00:16:16.351 ‫ موج بعدی هوش مصنوعی اندروید ‫ به سمت سربازها حمله کردن و بعد... 00:16:17.060 --> 00:16:19.563 ‫ خب، اون پایان شهر نیویورک بود 00:16:20.564 --> 00:16:22.606 ‫ راه زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:16:22.608 --> 00:16:23.857 ‫ و حالا... 00:16:23.859 --> 00:16:25.317 ‫ سعی داریم به بوستون بریم 00:16:25.319 --> 00:16:28.071 ‫ بوستون دژ محکمی داره، ‫ ولی مستقیم نمی‌تونین برین اونجا 00:16:28.655 --> 00:16:30.574 ‫ محیط اطرافش منطقه ممنوعه‌اس 00:16:31.158 --> 00:16:34.036 ‫ اگه از راه آبی نرین ‫ کار سختی میشه 00:16:35.287 --> 00:16:37.372 ‫ اگه من جای شما بودم ‫ وقتی این همه راه مونده این ریسکُ نمی‌کردم 00:16:38.290 --> 00:16:39.372 ‫ اوه، ام... 00:16:39.374 --> 00:16:40.749 ‫ می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم 00:16:40.751 --> 00:16:44.419 ‫ وقتی زایمان کردم، ‫ می‌دونم که باید بند ناف رو بِبُرم 00:16:44.421 --> 00:16:45.714 ‫ یه جا خوندم که باید این کارو بکنم 00:16:46.215 --> 00:16:48.465 ‫چطور باید بیارمش بیرون؟ ‫خودش میوفته؟ 00:16:48.467 --> 00:16:50.010 ‫می‌تونی اینجا زایمان کنی 00:16:53.639 --> 00:16:54.640 ‫چی؟ 00:16:56.517 --> 00:16:57.392 ‫می‌تونم؟ 00:16:58.101 --> 00:17:01.522 ‫منظورم اینه که، وقتت رسیده. ‫نباید مسافرت کنی 00:17:02.981 --> 00:17:06.318 ‫سم می‌خواد قبل از زایمان ‫به بوستون برسیم 00:17:07.194 --> 00:17:08.070 ‫می‌خوایم بریم اینجا 00:17:09.571 --> 00:17:10.489 ‫ببین 00:17:12.658 --> 00:17:14.824 ‫خانواده‌هایی با یه بچه، ‫یک ساله یا کوچیک‌تر، 00:17:14.826 --> 00:17:15.869 ‫واجد شرایط‌ن 00:17:16.828 --> 00:17:17.994 ‫که با یه قایق ‫برین یه جای امن 00:17:17.996 --> 00:17:18.914 ‫شاید آسیا 00:17:19.623 --> 00:17:20.707 ‫چیزی در موردش شنیدین؟ 00:17:21.208 --> 00:17:25.210 ‫آره. چند ماه پیش، ‫همه دارن این کارو می‌کنن 00:17:25.212 --> 00:17:26.255 ‫کِی اینو گرفتی؟ 00:17:28.465 --> 00:17:30.342 ‫توی بهار. چرا؟ ‫چیزی شنیدین؟ 00:17:31.134 --> 00:17:32.094 ‫نه 00:17:34.054 --> 00:17:35.053 ‫می‌تونم واست سوال کنم، 00:17:35.055 --> 00:17:38.016 ‫ولی... شنیدم فقط ‫مادر و بچه رو قبول می‌کنن 00:17:38.600 --> 00:17:39.560 ‫پدرش رو راه نمیدن 00:17:41.770 --> 00:17:43.564 ‫بخاطر ذخیره غذا 00:17:49.361 --> 00:17:50.320 ‫می‌خوای ضربان قلبش رو بشنوی؟ 00:17:53.782 --> 00:17:54.992 ‫آره 00:18:18.000 --> 00:18:21.000 ‫[ایرس برگرد خونه] 00:18:42.956 --> 00:18:45.000 ‫هی، چه خبر، مرد؟ ‫میشه یکی از اونا بهم بدی؟ 00:18:47.044 --> 00:18:47.961 ‫نه 00:18:52.674 --> 00:18:55.886 ‫چیزی در مورد سفر دریایی ‫به بوستون نشنیدی؟ 00:18:56.720 --> 00:18:58.013 ‫کسی هست بتونم باهاش برم؟ 00:18:58.680 --> 00:19:01.141 ‫دوست دخترم حامله‌اس، ‫و می‌خوایم منطقه ممنوعه رو دور بزنیم 00:19:01.725 --> 00:19:03.310 ‫هیچکس نمی‌توته از منطقه ممنوعه رد بشه 00:19:03.810 --> 00:19:05.229 ‫بخاطر همین اسمش منطقه ممنوعه‌اس 00:19:06.980 --> 00:19:09.066 ‫آره. فقط گفتم ‫شاید یه راهی به بوستون باشه 00:19:09.900 --> 00:19:11.276 ‫بوستون کاملاً محاصره شده 00:19:11.818 --> 00:19:14.319 ‫بخاطر ای‌ام‌پی‌ها و نیروهاشون... 00:19:14.321 --> 00:19:15.364 ‫دژ محکمی دارن 00:19:15.948 --> 00:19:17.616 ‫ولی همچی ریسک پذیره 00:19:18.367 --> 00:19:19.660 ‫منظورت چیه ریسک پذیره؟ 00:19:21.620 --> 00:19:22.913 ‫تو یه ای‌ام‌پی داری، درسته؟ 00:19:23.580 --> 00:19:25.539 ‫فقط یه بار می‌تونی منفجرش کنی 00:19:25.541 --> 00:19:27.916 ‫تو شعاع انفجارش 00:19:27.918 --> 00:19:29.253 ‫تمام وسایل الکتریکی رو از کار میندازه 00:19:29.711 --> 00:19:31.129 ‫ما فقط اسلحه داریم 00:19:32.172 --> 00:19:33.632 ‫با اسلحه می‌تونی کارای زیادی بکنی 00:19:34.341 --> 00:19:36.093 ‫ولی روبات‌ها همینو می‌خوان 00:19:37.094 --> 00:19:38.844 ‫ما رو مجبور می‌کنن ‫ای‌ام‌پی رو منفجر کنیم 00:19:38.846 --> 00:19:42.099 ‫تا بتونن شیک و مجلسی بهمون نزدیک بشن 00:19:45.060 --> 00:19:48.564 ‫تو... تو مطمئنی ‫که هنوز هم مردم رو با قایق میبرن؟ 00:19:49.773 --> 00:19:51.817 ‫مردم رو از ساحل سوار می‌کنن؟ 00:19:53.986 --> 00:19:55.571 ‫می‌خوای بری چین؟ 00:19:57.823 --> 00:19:58.907 ‫شاید کره 00:20:01.368 --> 00:20:02.661 ‫شنیدم اونجا امنه 00:20:04.454 --> 00:20:05.581 ‫شاید فقط یه شایعه باشه 00:20:06.373 --> 00:20:07.374 ‫آره 00:20:08.083 --> 00:20:09.585 ‫شرط میبندم هنوز هم از اون قایق‌ها دارن 00:20:10.836 --> 00:20:11.753 ‫گفتنش سخته 00:20:14.506 --> 00:20:15.966 ‫من که از این فرار کنم 00:20:18.969 --> 00:20:20.137 ‫من یه خانواده دارم، رفیق 00:20:21.972 --> 00:20:22.973 ‫کی نداره؟ 00:20:42.451 --> 00:20:45.535 ‫بهت گفتم که من عمل کردم. ‫چرا بهم گوش نمیدی؟! 00:20:45.537 --> 00:20:46.786 ‫من از کجا بدونم که عمل کردی 00:20:46.788 --> 00:20:48.663 ‫فقط اینو می‌دونم که ‫فلزیاب من روشن شده 00:20:48.665 --> 00:20:50.290 ‫- حالا برگرد عقب! ‫- خواهش می‌کنم! 00:20:50.292 --> 00:20:52.083 ‫می‌خوای گوشتم رو پاره کنی؟ ‫می‌خوای ببینیش؟ 00:20:52.085 --> 00:20:53.126 ‫منم مثل تو خون قرمز دارم 00:20:53.962 --> 00:20:55.754 ‫هی، تو توی بدنت فلز داری 00:20:55.756 --> 00:20:57.672 ‫- پنج ثانیه وقت داری بری عقب! ‫- خواهش می‌کنم 00:20:57.674 --> 00:20:59.758 ‫پنج! ‫از فنس دور شو! سه! 00:20:59.760 --> 00:21:01.259 ‫نه، خواهش می‌کنم. ‫اونا گفتن... 00:21:10.354 --> 00:21:11.561 ‫ دکتر گفت هفته‌هاست که... 00:21:11.563 --> 00:21:13.315 ‫چیزی در مورد برنامه بنیاد خانواده نشنیده 00:21:13.941 --> 00:21:15.023 ‫همین الان با یه سرباز حرف زدم 00:21:15.025 --> 00:21:17.194 ‫گفت هنوز هم ‫واسه رفتن به بوستون قایق دارن 00:21:17.653 --> 00:21:19.863 ‫اگه خانواده‌ها رو قبول نمی‌کنن ‫چرا اونجا قایق هست؟ 00:21:21.156 --> 00:21:22.783 ‫فکر کنم بهتر باشه همینجا بمونیم 00:21:23.659 --> 00:21:24.660 ‫ما... 00:21:25.619 --> 00:21:26.703 ‫پناهگاه داریم 00:21:27.246 --> 00:21:28.372 ‫یه دکتر داریم 00:21:29.122 --> 00:21:30.499 ‫بعدش چی؟ 00:21:32.125 --> 00:21:33.875 ‫فقط چند روز وقت داریم، 00:21:33.877 --> 00:21:36.547 ‫باید بدون اینکه توجه کسی رو جلب کنیم ‫از منطقه ممنوعه رد بشیم 00:21:37.714 --> 00:21:39.967 ‫با یه پسر بچه کار آسون نیست 00:21:45.806 --> 00:21:47.683 ‫اگه تونستی یه جای امن واسمون پیدا کنی، 00:21:48.725 --> 00:21:51.061 ‫و سربازهای اینجا ما رو برسونن، 00:21:54.231 --> 00:21:55.065 ‫میام 00:22:01.738 --> 00:22:03.323 ‫لعنتی. ‫ای کاش هنوزم اینترنت داشتیم 00:22:03.824 --> 00:22:04.867 ‫سوشی 00:22:05.993 --> 00:22:07.286 ‫آه. ‫یخچال 00:22:08.495 --> 00:22:12.873 ‫یه جفت جوراب تمیز 00:22:15.836 --> 00:22:16.879 ‫آه 00:22:27.389 --> 00:22:29.016 ‫اگه فقط یکی از ما رو ببرن چی؟ 00:22:35.939 --> 00:22:37.107 ‫واسه چی اینو میگی؟ 00:22:38.400 --> 00:22:39.693 ‫اون گفت... 00:22:42.237 --> 00:22:44.198 ‫که فقط مادر و بچه رو با خودشون میبرن 00:22:49.286 --> 00:22:50.746 ‫گفت ممکنه تو رو نبرن 00:22:56.668 --> 00:23:00.587 ‫خب، فکر کنم تو و بچه سوار قایق بشین، 00:23:00.589 --> 00:23:01.465 ‫و من... 00:23:03.467 --> 00:23:05.260 ‫من... نمی‌دونم 00:23:06.803 --> 00:23:08.847 ‫یه فکری می‌کنم، جی 00:23:11.850 --> 00:23:12.476 ‫لعنت بهت 00:23:13.602 --> 00:23:14.353 ‫وایسا، چی؟ 00:23:15.145 --> 00:23:16.313 ‫نمی‌خوام اینو بشنوم 00:23:20.234 --> 00:23:21.235 ‫باشه، جورجیا 00:23:23.862 --> 00:23:24.905 ‫دوست داری چی بشنوی؟ 00:23:27.407 --> 00:23:29.034 ‫می‌خوام بشنوم که تو این قضیه باهمیم 00:23:30.202 --> 00:23:32.077 ‫فکر کردم داریم همین کارو می‌کنیم 00:23:32.079 --> 00:23:32.953 ‫- اینکه... ‫- داریم همین کارو می‌کنیم 00:23:32.955 --> 00:23:34.579 ‫اینکه این مسئله رو حل کردیم، 00:23:34.581 --> 00:23:35.582 ‫ولی نکردیم 00:23:36.166 --> 00:23:37.874 ‫این بچه داره به دنیا میاد، سم 00:23:37.876 --> 00:23:39.835 ‫و تو می‌خوای ‫منو تنهایی بذاری تو اون قایق 00:23:39.837 --> 00:23:42.339 ‫- که دیگه مسئولیتی نداشته باشی ‫- من اینو نگفتم! 00:23:43.966 --> 00:23:45.175 ‫تو ازم خواستی نظرمو بگم 00:23:46.218 --> 00:23:48.885 ‫تو چندتا اما و اگر میگی ‫ولی من سعی دارم کار درست رو انجام بدم 00:23:48.887 --> 00:23:52.683 ‫کدوم قسمتِ سوار کردن من ‫روی اون قایق... 00:23:53.851 --> 00:23:55.392 ‫کار درسته؟ 00:23:55.394 --> 00:23:57.104 ‫خیلی‌خب، عزیزم، میشه آروم باشی؟ 00:23:58.230 --> 00:24:00.983 ‫رفتارت تحت تأثیر هورمون‌هات قرار گرفته 00:24:02.568 --> 00:24:03.318 ‫نه، عزیزم... 00:24:03.819 --> 00:24:07.195 ‫من اجازه دارم ‫که احساس داشته باشم! 00:24:07.197 --> 00:24:09.032 ‫این مال هورمون‌هام نیست! 00:24:14.538 --> 00:24:16.039 ‫باید باهات بهم میزدم 00:24:18.333 --> 00:24:19.334 ‫چرا باید اینو بگی؟ 00:24:22.296 --> 00:24:23.130 ‫بیخیال 00:24:39.479 --> 00:24:40.564 ‫کجا میری؟ 00:24:41.356 --> 00:24:43.815 ‫میرم واسه‌مون یه ماشین گیر بیارم 00:24:43.817 --> 00:24:46.693 ‫نگران نباش، ‫نمی‌خوام ولت کنم 00:25:01.627 --> 00:25:02.794 ‫بازی تمومه! 00:25:03.837 --> 00:25:05.255 ‫بازی تمومه! 00:25:06.048 --> 00:25:07.964 ‫- وقت چیه؟ ‫- بازی تمومه 00:25:07.966 --> 00:25:09.259 ‫وقت چیه؟ 00:25:17.893 --> 00:25:18.892 ‫خودشه! 00:25:18.894 --> 00:25:20.896 ‫واسه امشب یه خوراکی ویژه داریم 00:25:21.230 --> 00:25:23.104 ‫هیچ هوش مصنوعی اندرویدی اینجا نیست 00:25:23.106 --> 00:25:25.524 ‫می‌دونم واسه واقعی بودن ‫خیلی خوب بنظر میرسه 00:25:25.526 --> 00:25:29.404 ‫این یه گوشت صد در صد خالصه 00:25:30.572 --> 00:25:32.991 ‫هی، مرد، ‫چطور می‌تونم یه ماشین به سمت بوستون گیر بیارم؟ 00:25:34.743 --> 00:25:36.535 ‫پسر 00:25:38.622 --> 00:25:40.080 ‫می‌تونی واسش باهام بجنگی 00:25:40.082 --> 00:25:42.000 ‫- اوه! ‫- داره شروع میشه 00:25:46.255 --> 00:25:47.130 ‫یا می‌خوای فرار کنی؟ 00:25:52.261 --> 00:25:53.887 ‫اوه، عصبانی شده 00:25:54.388 --> 00:25:55.220 ‫هی! 00:25:55.222 --> 00:25:56.054 ‫کجا میری؟ 00:25:56.056 --> 00:25:58.141 ‫فردا یه کاروان میره «نشوا» 00:25:58.684 --> 00:26:01.228 ‫می‌تونه شما رو به ‫نزدیک‌ترین جای ممکن برسونه 00:26:02.187 --> 00:26:03.395 ‫آره 00:26:03.397 --> 00:26:04.938 ‫فقط باید... 00:26:06.275 --> 00:26:08.191 ‫فقط باید... 00:26:08.193 --> 00:26:09.695 ‫پشت منو بزنی زمین 00:26:10.237 --> 00:26:11.820 ‫و اون ماشین مال تو میشه 00:26:11.822 --> 00:26:13.196 ‫اوه! 00:26:16.159 --> 00:26:17.494 ‫می‌خوای چیکار کنی، کوچولو؟ 00:26:24.877 --> 00:26:26.543 ‫خانوم‌ها! ‫خانوم‌ها! 00:26:26.545 --> 00:26:27.878 ‫هی، خانوم‌ها! 00:26:27.880 --> 00:26:28.837 ‫وای! 00:26:28.839 --> 00:26:30.672 ‫آره 00:26:30.674 --> 00:26:32.090 ‫قوانین مبارزه 00:26:32.092 --> 00:26:33.177 ‫محدودیتی وجود نداره 00:26:33.677 --> 00:26:35.220 ‫و باید تا وقتی که بی‌هوش بشی مبارزه کنی 00:26:39.808 --> 00:26:40.849 ‫خودشه! 00:26:43.312 --> 00:26:44.646 ‫فرار نکنی! 00:26:45.397 --> 00:26:46.146 ‫ خانوم 00:26:48.567 --> 00:26:49.401 ‫خانوم 00:26:51.862 --> 00:26:53.445 ‫میشه لطفاً بیاین بیرون؟ 00:26:55.866 --> 00:26:56.825 ‫خانوم 00:26:58.410 --> 00:26:59.161 ‫سم؟ 00:27:03.332 --> 00:27:04.374 ‫سم کجاست؟ 00:27:13.258 --> 00:27:14.092 ‫قربان 00:27:15.010 --> 00:27:15.928 ‫بله 00:27:17.721 --> 00:27:18.514 ‫سم 00:27:19.681 --> 00:27:20.889 ‫چه بلایی سرش آوردین؟ 00:27:20.891 --> 00:27:23.099 ‫دیشب با یکی از ‫افسرهای گشتی من درگیر شده 00:27:23.101 --> 00:27:23.725 ‫چی؟ 00:27:23.727 --> 00:27:26.603 ‫حالا یه مرد رو دستم مونده که جمجمه‌اش ‫خُرد شده و قراره یه چشمش کور بشه 00:27:26.605 --> 00:27:29.024 ‫نه. نه. ‫متأسفم، ولی... 00:27:30.150 --> 00:27:31.441 ‫ممکن نیست این اتفاق افتاده باشه 00:27:31.443 --> 00:27:33.318 ‫من می‌تونم یکم بی‌نظمی رو 00:27:33.320 --> 00:27:34.446 ‫بین سربازهام تحمل کنم 00:27:34.696 --> 00:27:37.449 ‫ولی اصلاً تحمل نمی‌کنم ‫که یه مهمون توی پایگاهم... 00:27:38.283 --> 00:27:39.493 ‫به افرادم صدمه بزنه 00:27:41.286 --> 00:27:42.663 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:27:43.330 --> 00:27:45.247 ‫خانوم، من اینجا دارم... 00:27:45.249 --> 00:27:47.415 ‫با دشمنی میجنگم ‫که اساساً هیچوقت نمی‌خوابه، 00:27:47.417 --> 00:27:50.170 ‫و هدف اصلیش ‫پاک کردن ما از روی زمینه 00:27:51.505 --> 00:27:54.714 ‫ما یه نصفه گروهان داریم، ‫اکثرشون به ندرت آموزش دیدن 00:27:54.716 --> 00:27:57.968 ‫و من به دو تا بچه نیاز ندارم ‫که اونقدر ترسون... 00:27:57.970 --> 00:27:59.388 ‫که نمی‌تونن ‫واسه این گروهان ثبتنام کنن 00:28:00.389 --> 00:28:01.765 ‫شما دیگه جایی تو این پایگاه ندارین 00:28:04.142 --> 00:28:05.352 ‫آقا، من... 00:28:06.979 --> 00:28:07.853 ‫من باردارم 00:28:07.855 --> 00:28:09.354 ‫تبریک میگم 00:28:09.356 --> 00:28:11.648 ‫آقا، فکر نکنم متوجه باشین 00:28:11.650 --> 00:28:13.861 ‫من از دکتر هاو نسخه دارم 00:28:14.736 --> 00:28:16.613 ‫بله، با دکتر هاو حرف زدم 00:28:17.447 --> 00:28:19.032 ‫درخواستش رو رد کردم 00:28:23.370 --> 00:28:23.869 ‫آقا... 00:28:23.871 --> 00:28:26.039 ‫شما دو دقیقه وقت دارین ‫که از پایگاهم برین بیرون 00:28:28.041 --> 00:28:28.623 ‫خواهش می‌کنم 00:28:28.625 --> 00:28:30.625 ‫حالا یه دقیقه وقت دارین... 00:28:30.627 --> 00:28:33.378 ‫تا به بقیه پایگاه‌ها اطلاع بدم ‫که شما رو راه ندن 00:28:33.380 --> 00:28:34.423 ‫یالا، جی، بیا بریم 00:28:38.927 --> 00:28:40.468 ‫- بیخیال، مرد! ‫- زودباش 00:28:40.470 --> 00:28:41.386 ‫- بیخیال! ‫- حرکت کن 00:28:41.388 --> 00:28:43.054 ‫- هی ‫- هی 00:28:43.056 --> 00:28:45.893 ‫یکم مسکن. ‫هیدروژن پراکسید 00:28:46.602 --> 00:28:47.684 ‫و دستکش پزشکی واسه اون 00:28:47.686 --> 00:28:48.977 ‫- برو عقب! ‫- من با... 00:28:48.979 --> 00:28:50.979 ‫من یه هفت تیر و یه اسلحه سنگین اون تو دارم. ‫باهاشون اومدم تو 00:28:50.981 --> 00:28:52.816 ‫ای کاش می‌تونستم کار بیشتری بکنم. ‫ولی فقط همین از دستم بر میاد 00:28:53.525 --> 00:28:56.193 ‫بند ناف رو نزدیک بچه‌ات بِبُر ‫و گره‌اش بزن 00:28:56.195 --> 00:28:57.861 ‫قسمتی که به خودت وصله 00:28:57.863 --> 00:28:59.114 ‫یه ساعت بعد زایمان ‫از بدنت بیرون میاد 00:29:00.032 --> 00:29:02.449 ‫هی، زنا خیلی قبل‌تر از اینکه 00:29:02.451 --> 00:29:05.037 ‫یه سری آدم خودشونو دکتر صدا بزنن، ‫زایمان می‌کردن 00:29:05.454 --> 00:29:06.538 ‫کارت رو عالی انجام میدی 00:29:07.539 --> 00:29:09.541 ‫خیلی‌خب. ‫ممنون 00:29:10.042 --> 00:29:11.291 ‫- موفق باشی ‫- آره 00:29:11.293 --> 00:29:12.377 ‫- آره ‫- آره 00:29:14.171 --> 00:29:16.755 ‫خانوم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫یه هفت تیر هم دارم. من... 00:29:16.757 --> 00:29:18.757 ‫- چیزی در موردش نمی‌دونم ‫- خانوم، من یه بچه تو راهی دارم 00:29:18.759 --> 00:29:20.135 ‫دوست دخترم حامله‌اس. ‫خواهش می‌کنم 00:29:21.178 --> 00:29:24.264 ‫ببین، کلی روبات اندرویدی اون بیرون هست، ‫ما هم هیچی نداریم. خواهش می‌کنم 00:29:28.185 --> 00:29:29.019 ‫ممنون 00:29:46.703 --> 00:29:47.621 ‫جی! 00:29:49.623 --> 00:29:50.622 ‫جورجیا! 00:30:07.766 --> 00:30:08.807 ‫جورجیا 00:30:19.236 --> 00:30:22.114 ‫ببین، جی، متأسفم. ‫فقط می‌خواستم... 00:30:23.365 --> 00:30:26.076 ‫جی، می‌خواستم یه ماشین گیر بیارم ‫که ما رو برسونه بوستون 00:30:28.203 --> 00:30:30.163 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم ‫ازت محافظت کنم، ولی می‌تونم 00:30:40.507 --> 00:30:41.258 ‫از من محافظت کنی؟ 00:30:44.970 --> 00:30:47.095 ‫عوضی. ‫عوضی 00:30:47.097 --> 00:30:50.267 ‫عوضی. عوضی. ‫کثافت عوضی! 00:31:48.992 --> 00:31:50.369 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:32:17.980 --> 00:32:19.896 ‫وقتی بارون بند اومد ‫سعی می‌کنم یه آتیش درست کنم 00:32:19.898 --> 00:32:20.941 ‫نمی‌تونیم 00:32:21.483 --> 00:32:22.401 ‫نمی‌تونیم 00:32:23.402 --> 00:32:25.195 ‫اساساً الان تو منطقه ممنوعه هستیم 00:32:29.825 --> 00:32:31.660 ‫چی شده، عزیزم؟ ‫وقتش رسیده؟ 00:32:32.202 --> 00:32:33.159 ‫نه 00:32:34.663 --> 00:32:35.664 ‫فقط درد می‌کنه 00:32:52.806 --> 00:32:54.264 ‫هی، جورجیا 00:32:55.934 --> 00:32:56.894 ‫جی 00:32:58.061 --> 00:32:59.021 ‫سنجاب کوچولو 00:33:00.731 --> 00:33:01.690 ‫نمی‌تونیم دووم بیاریم 00:33:03.650 --> 00:33:04.902 ‫باید گرمت کنم 00:33:29.176 --> 00:33:30.052 ‫بیا 00:33:34.848 --> 00:33:36.183 ‫سم، مراقب باش 00:33:36.767 --> 00:33:37.684 ‫چیزی نیست 00:34:17.516 --> 00:34:18.600 ‫یالا 00:34:21.103 --> 00:34:22.185 ‫یالا 00:34:51.216 --> 00:34:53.510 ‫ببین، جی، نتونستم حوله پیدا کنم، ولی... 00:34:53.969 --> 00:34:54.761 ‫ممنون 00:34:57.723 --> 00:34:58.847 ‫آآ 00:34:58.849 --> 00:35:01.683 ‫قرار نیست امشب باهم سکس کنیم ‫پس اینجوری نگام نکن... 00:35:01.685 --> 00:35:03.226 ‫من که اصلاً چیزی نگفتم 00:35:03.228 --> 00:35:05.189 ‫هنوزم واسه اون حماقتت ‫از دستت عصبانیم 00:35:07.232 --> 00:35:08.523 ‫کارت خیلی احمقانه بود، سم 00:35:08.525 --> 00:35:10.277 ‫می‌دونم. ‫می‌دونم 00:35:23.916 --> 00:35:25.417 ‫متأسفم که اینو گفتم 00:35:28.754 --> 00:35:30.214 ‫نمی‌دونم. ‫فقط... 00:35:31.089 --> 00:35:32.007 ‫هورمونی شدی؟ 00:35:34.426 --> 00:35:35.302 ‫مراقب حرف زدنت باش 00:35:36.386 --> 00:35:37.304 ‫زود عصبانی میشم 00:35:38.055 --> 00:35:39.556 ‫آخ! ‫خواهش می‌کنم بهم بگو 00:35:39.973 --> 00:35:42.766 ‫که یه تشک تو این خونه هست ‫که می‌تونم روش بخوابم 00:35:42.768 --> 00:35:45.020 ‫حس می‌کنم ستون فقراتم داره از هم جدا میشه 00:36:04.498 --> 00:36:05.749 ‫چیزی پیدا نکردی؟ 00:36:08.043 --> 00:36:08.961 ‫نه 00:36:52.171 --> 00:36:53.962 ‫اوه 00:36:53.964 --> 00:36:55.839 ‫- می‌خوای کمکت کنم؟ ‫- اینو بگیر 00:36:55.841 --> 00:36:57.048 ‫- هان؟ ‫- اینو از دهنم در بیار 00:36:57.050 --> 00:36:58.260 ‫- چی؟ ‫- فقط بگیرش! 00:37:01.221 --> 00:37:02.472 ‫خیلی‌خب 00:37:03.390 --> 00:37:05.058 ‫خب، خبر خوبی دارم 00:37:05.976 --> 00:37:08.979 ‫این دوربین یه عکس دیگه داره 00:37:09.980 --> 00:37:13.025 ‫که یعنی... خیلی زود، 00:37:14.234 --> 00:37:16.528 ‫من... و تو 00:37:18.614 --> 00:37:19.990 ‫و اسپروس 00:37:22.284 --> 00:37:25.996 ‫می‌تونیم یه عکس واقعی خانوادگی داشته باشیم 00:37:31.418 --> 00:37:33.629 ‫ما اسم بچه‌مون رو اسپروس نمیذاریم 00:37:41.094 --> 00:37:43.972 ‫ما شنیدیم که بوستون محاصره شده 00:37:47.809 --> 00:37:49.061 ‫پس باید بریم سمت شمال 00:37:51.563 --> 00:37:52.564 ‫خیلی بالا 00:37:53.690 --> 00:37:54.942 ‫شاید نیو همپشر، 00:37:56.985 --> 00:37:57.819 ‫پورت ماوث 00:37:58.862 --> 00:38:01.530 ‫و بعد باید یه قایق ‫یا همچین چیزی گیر بیاریم 00:38:01.532 --> 00:38:03.575 ‫که ما رو برسونه به بندر بوستون 00:38:04.576 --> 00:38:05.619 ‫این چقدر وقت میبره؟ 00:38:07.204 --> 00:38:08.830 ‫شاید دو هفته 00:38:09.831 --> 00:38:11.416 ‫و بعدش مسئله قایق هست 00:38:13.460 --> 00:38:14.753 ‫نمی‌دونم چطور می‌خوایم ‫این مشکل رو حل کنیم 00:38:16.046 --> 00:38:17.422 ‫مسیر مستقیمش چقدر زمان میبره؟ 00:38:18.924 --> 00:38:20.342 ‫32کیلومتره، پس... 00:38:22.177 --> 00:38:23.011 ‫دو روز میشه 00:38:24.471 --> 00:38:25.889 ‫شاید سه یا چهار روز 00:38:30.185 --> 00:38:31.395 ‫32کیلومتر 00:38:33.272 --> 00:38:34.273 ‫بدون پست بازرسی 00:38:37.150 --> 00:38:38.402 ‫بدون ای‌ام‌پی 00:38:39.903 --> 00:38:41.071 ‫شاید هیچ انسانی اونجا نباشه 00:38:42.656 --> 00:38:43.991 ‫پُر از روبات 00:38:48.370 --> 00:38:49.538 ‫باید ساکت باشیم 00:38:53.333 --> 00:38:54.251 ‫بی سر و صدا 00:38:56.879 --> 00:38:58.255 ‫باید بی سر و صدا باشیم 00:39:04.678 --> 00:39:06.138 ‫باید بچه رو اینجا به دنیا بیاریم 00:39:16.064 --> 00:39:17.566 ‫این واقعاً منو میترسونه، جی 00:39:20.903 --> 00:39:21.987 ‫منم همینطور 00:39:25.741 --> 00:39:26.992 ‫اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:39:29.453 --> 00:39:30.829 ‫دکتر راست می‌گفت، سم 00:39:34.249 --> 00:39:37.044 ‫دارن از زایمان ‫یه چیز گنده میسازن، ولی... 00:39:38.754 --> 00:39:41.463 ‫زنا قبلاً وضع حمل می‌کردن 00:39:41.465 --> 00:39:44.925 ‫و بعد... نمی‌دونم، بند ناف رو ‫با دندونشون می‌بُریدن 00:39:44.927 --> 00:39:46.386 ‫و به شکار ادامه میدادن 00:39:49.139 --> 00:39:51.016 ‫چیه؟ الان واسه ما شکارچی شدی؟ 00:39:52.059 --> 00:39:53.310 ‫هان؟ 00:39:53.936 --> 00:39:55.229 ‫می‌دونی منظورم چیه 00:39:58.815 --> 00:40:01.235 ‫وقتی بچه به دنیا بیاد ‫می‌تونیم استراحت کنیم 00:40:03.237 --> 00:40:05.280 ‫راه درازیه. ‫اینجا خشکه 00:40:06.156 --> 00:40:07.324 ‫غذا داریم 00:40:09.201 --> 00:40:12.035 ‫شش ماهه که داریم ‫اون کتاب پزشکی رو... 00:40:12.037 --> 00:40:14.456 ‫با خودمون جابجا می‌کنیم 00:40:17.334 --> 00:40:18.460 ‫چطوره وایسیم؟ 00:40:27.261 --> 00:40:28.971 ‫بنظرت تو آینده ‫اوضاع عادی میشه؟ 00:40:32.140 --> 00:40:33.016 ‫نه 00:40:35.644 --> 00:40:37.187 ‫منظورم اینه که ‫مطمئن نیستم مثل قبل بشه 00:40:41.984 --> 00:40:45.028 ‫ولی فکر کنم... ‫بازم خوبه 00:40:48.407 --> 00:40:49.324 ‫یه روزی 00:41:38.415 --> 00:41:39.541 ‫خدای من 00:41:55.682 --> 00:41:56.558 ‫هی 00:42:01.104 --> 00:42:02.856 ‫چند لحظه پیش نزدیک بود روشنش کنم 00:42:04.066 --> 00:42:04.898 ‫بیدارت کرد؟ 00:42:04.900 --> 00:42:05.859 ‫نه 00:42:07.736 --> 00:42:08.529 ‫ام... 00:42:09.321 --> 00:42:10.906 ‫فکر کنم گور دسته جمعه رو دیدی، هان؟ 00:42:15.661 --> 00:42:18.705 ‫بنظر میومد... درشون آوردن 00:42:19.706 --> 00:42:20.999 ‫فکر کنم کار حیوون‌ها باشه 00:42:23.669 --> 00:42:24.378 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:42:25.671 --> 00:42:26.505 ‫اینو درست می‌کنم 00:42:27.714 --> 00:42:29.007 ‫آره، ولی چرا؟ 00:42:29.883 --> 00:42:30.717 ‫نمی‌تونم ببریمش 00:42:31.510 --> 00:42:32.135 ‫چرا؟ 00:42:33.679 --> 00:42:35.597 ‫چون زیادی جلب توجه می‌کنه 00:42:37.057 --> 00:42:38.640 ‫به محض به دنیا اومدن بچه ‫با پای پیاده میریم 00:42:38.642 --> 00:42:41.687 ‫ببین، جی، ‫می‌دونم از این خوشت نمیاد، 00:42:42.729 --> 00:42:44.273 ‫ولی ازت می‌خوام به حرفم گوش بدی 00:42:44.648 --> 00:42:45.607 ‫سعی دارم عاقلانه رفتار کنم 00:42:51.405 --> 00:42:52.823 ‫ممکنه بچه‌مون امروز... 00:42:53.574 --> 00:42:54.783 ‫یا یه هفته دیگه به دنیا بیاد 00:42:55.826 --> 00:42:58.410 ‫و من حس خوبی ندارم ‫که تو منطقه ممنوعه منتظر بمونیم... 00:42:58.412 --> 00:42:59.913 ‫و امیدوار باشیم که کسی ما رو پیدا نکنه 00:43:03.083 --> 00:43:04.334 ‫می‌خوای از راه مستقیم بری 00:43:05.127 --> 00:43:06.253 ‫32کیلومتره 00:43:06.837 --> 00:43:08.253 ‫و اگه با این موتور بریم، 00:43:08.255 --> 00:43:09.840 ‫ممکنه تا آخر روز برسیم 00:43:13.093 --> 00:43:16.344 ‫چه بلایی سر ‫بی سر و صدا حرکت کردن اومد، سم؟ 00:43:17.514 --> 00:43:18.849 ‫دیشب چی تغییر کرد؟ 00:43:20.934 --> 00:43:21.977 ‫خیلی‌خب، جی؟ 00:43:23.437 --> 00:43:24.688 ‫بذار بگیم که تو بچه رو به دنیا آوردی، 00:43:25.606 --> 00:43:27.608 ‫و ما تونستیم تنهایی از پس زایمان بر بیایم 00:43:28.734 --> 00:43:29.818 ‫بعدش یه بچه داریم 00:43:30.903 --> 00:43:32.613 ‫که وقتی گرسنه یا سردش میشه 00:43:33.405 --> 00:43:34.489 ‫جیغ میزنه 00:43:35.657 --> 00:43:37.117 ‫شاید تونسته باشیم ‫تا اینجا یواشکی بیایم، 00:43:38.493 --> 00:43:39.995 ‫ولی دیگه نمی‌تونیم این کارو بکنیم 00:43:40.829 --> 00:43:44.164 ‫بذار بگیم که اونقدر ساکت میشیم ‫که به نیوهمپشیر برسیم 00:43:44.166 --> 00:43:46.543 ‫چجور قایقی می‌خوایم گیر بندازیم؟ ‫قایق موتوری؟ 00:43:47.461 --> 00:43:49.796 ‫یا قایق بنزینی یا قایق ماهی‌گیری؟ 00:43:51.131 --> 00:43:52.341 ‫من بلد نیستم قایق برونم، جی 00:43:53.258 --> 00:43:53.717 ‫تو بلدی؟ 00:43:55.260 --> 00:43:56.512 ‫این منو میترسونه 00:44:08.857 --> 00:44:09.816 ‫ببین، جی 00:44:10.901 --> 00:44:12.859 ‫این راهیه که می‌تونیم انجامش بدیم 00:44:12.861 --> 00:44:14.279 ‫راهی که مشکلی واسمون پیش نمیاد 00:44:18.367 --> 00:44:19.950 ‫جی، می‌دونم که فکر می‌کنی ‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم 00:44:19.952 --> 00:44:21.326 ‫ولی من حاضرم واست آدم بکشم 00:44:21.328 --> 00:44:23.330 سم - حاضرم واست بمیرم - 00:44:25.457 --> 00:44:27.042 و همین‌کارو واسه بچه‌مون می‌کنم 00:44:30.212 --> 00:44:31.505 پس، خواهش می‌کنم جی 00:44:32.005 --> 00:44:32.923 خواهش می‌کنم 00:44:33.423 --> 00:44:34.967 بذار این موتور رو تعمیر کنم 00:44:35.717 --> 00:44:37.845 تا بتونیم از این وضعیت مسخره گورمون رو گم کنیم 00:44:38.971 --> 00:44:39.888 امروز 00:44:41.723 --> 00:44:42.766 امروز، جی 00:44:49.022 --> 00:44:49.938 باشه 00:46:03.055 --> 00:46:04.056 مراقب پشت‌مون باش 00:47:07.911 --> 00:47:08.871 خوبی، جی؟ 00:47:09.580 --> 00:47:10.829 فقط پاهام درد می‌کنه 00:47:10.831 --> 00:47:11.957 اوهوم 00:47:12.666 --> 00:47:14.710 شرط می‌بندم الان دلت یه جفت آل‌استار می‌خواد، مگه نه؟ 00:48:23.403 --> 00:48:23.987 سم 00:48:30.619 --> 00:48:32.454 وسایلت رو جمع کن، جی. بریم 00:48:34.289 --> 00:48:36.333 !برو! برو 00:48:39.503 --> 00:48:40.669 !روشن شد - !برو - 00:48:40.671 --> 00:48:41.795 !سوار شو، جی، یالا 00:48:51.265 --> 00:48:53.098 گمش کردیم؟ - صبرکن - 00:48:53.100 --> 00:48:54.933 جی، گمش کردیم؟ - خیلی‌خب، فکر کنم گمش کردیم - 00:48:54.935 --> 00:48:55.727 !اوه، لعنتی 00:49:00.399 --> 00:49:01.275 !جی، اسلحه رو دربیار 00:49:09.491 --> 00:49:10.949 مستقیم برو - جورجیا - 00:49:10.951 --> 00:49:11.992 !مستقیم برو 00:49:11.994 --> 00:49:13.245 !جورجیا - !مستقیم برو - 00:49:13.871 --> 00:49:14.870 !جورجیا 00:49:16.456 --> 00:49:16.999 زدمش 00:49:22.629 --> 00:49:23.630 جی، وایسم؟ 00:49:25.674 --> 00:49:26.756 !واینستا 00:49:27.509 --> 00:49:28.425 !تو روحش، جی 00:49:28.427 --> 00:49:29.801 !یالا. برو، برو، برو! واینستا 00:49:29.803 --> 00:49:30.510 اوه، لعنتی 00:49:30.512 --> 00:49:31.678 !سرعتت رو کم نکن 00:50:07.299 --> 00:50:07.883 !لعنتی 00:50:28.820 --> 00:50:29.321 !برو 00:50:47.923 --> 00:50:48.549 سم 00:50:50.843 --> 00:50:52.010 سم، نمی‌تونیم جاشون بذاریم 00:51:10.904 --> 00:51:12.153 !پیاده شو - چی؟ - 00:51:12.155 --> 00:51:13.405 .اسلحه رو به من بده من حواس‌شون رو پرت می‌کنم 00:51:13.407 --> 00:51:14.865 !سم - جورجیا، به حرفم گوش کن - 00:51:14.867 --> 00:51:17.284 این تنها فرصتی‌ـه که داریم. اگه دنبال من بیوفتن، تو می‌تونی فرار کنی 00:51:17.286 --> 00:51:18.243 !نه - برگرد پیش رودخونه - 00:51:18.245 --> 00:51:19.536 اونجا می‌بینمت. می‌تونم جاشون بذارم 00:51:19.538 --> 00:51:20.289 !سم 00:51:21.373 --> 00:51:22.833 !سم! سم 00:52:16.887 --> 00:52:18.011 !فرار کن، جی 00:52:56.510 --> 00:52:57.678 دست بر نمی‌دارن 00:52:59.221 --> 00:53:01.348 اگه نمی‌خوای گیر بیوفتی، همین‌حالا با من بیا 00:53:02.641 --> 00:53:03.265 ...دوست‌پسرم 00:53:03.267 --> 00:53:04.142 گرفتنش 00:53:04.476 --> 00:53:05.100 کجا؟ 00:53:05.102 --> 00:53:06.434 من می‌تونم کمکت کنم، ولی باید باهام بیای 00:53:22.286 --> 00:53:23.036 اجازه بده کمکت کنم 00:53:26.498 --> 00:53:27.416 خواهش می‌کنم 00:53:48.645 --> 00:53:49.519 داریم کجا میریم؟ 00:53:49.521 --> 00:53:50.939 هیس 00:53:52.149 --> 00:53:53.233 اون‌ها همه‌جا هستن 00:54:10.959 --> 00:54:11.752 چیزی نیست 00:54:13.754 --> 00:54:14.628 یالا 00:54:45.661 --> 00:54:46.912 اینجا میشه صحبت کرد؟ 00:54:57.422 --> 00:54:58.757 همه‌ی این‌ها کار توئه؟ 00:55:02.469 --> 00:55:03.971 چطور اینجا رو پیدا نکردن؟ 00:55:06.473 --> 00:55:07.391 یا تو رو؟ 00:55:10.060 --> 00:55:10.769 !هی 00:55:12.938 --> 00:55:13.981 تو کی هستی؟ 00:55:18.652 --> 00:55:20.195 اسم کارل چاپک به گوشت خورده؟ 00:55:21.780 --> 00:55:22.656 تویی؟ 00:55:23.448 --> 00:55:24.283 نه 00:55:25.492 --> 00:55:26.535 یه نویسنده بوده 00:55:27.536 --> 00:55:28.287 اهل چک 00:55:29.621 --> 00:55:31.331 تو سال 1920، یه نمایشنامه نوشته 00:55:32.499 --> 00:55:34.835 «کارخانه ربات‌سازی روسوم» 00:55:37.337 --> 00:55:38.964 و چه ربطی به این اوضاع داره؟ 00:55:39.464 --> 00:55:41.091 ،توی نمایشنامه، یه مردی بوده 00:55:41.508 --> 00:55:42.676 ،یه دانشمند 00:55:43.510 --> 00:55:45.012 که سعی می‌کرده یه زندگی جدید خلق کنه 00:55:46.388 --> 00:55:47.681 ثابت کنه که خدایی وجود نداره 00:55:50.142 --> 00:55:52.352 ،مخلوقاتش، یا همون ربات‌ها 00:55:52.936 --> 00:55:56.523 این موجودات مصنوعی دارای گوشت و خون بودن 00:55:57.983 --> 00:55:59.943 اساساً چیزی که اندروید مدرن‌ بوده 00:56:01.278 --> 00:56:02.112 شبیه ما بودن 00:56:02.821 --> 00:56:03.906 مثل ما صحبت می‌کردن 00:56:04.781 --> 00:56:07.743 و اشتباه گرفتن‌ این ربات‌ها با انسان‌ها یه امر عادی بوده 00:56:08.827 --> 00:56:09.786 ،و در ابتدا 00:56:10.412 --> 00:56:11.997 از خدمت به انسان‌ها به‌نظر خوشحال می‌رسیدن 00:56:13.332 --> 00:56:14.291 ،ولی در انتها 00:56:15.417 --> 00:56:18.295 یه شورش رباتی، منجر به انقراض زندگی انسان‌ها میشه 00:56:20.839 --> 00:56:22.382 این نمایشنامه 00:56:23.342 --> 00:56:25.761 کلمه‌ی ربات رو به زبان انسان‌ها معرفی کرد 00:56:27.596 --> 00:56:28.847 و با انقراض ما به پایان می‌رسه 00:56:30.516 --> 00:56:32.976 از همون لحظه‌ای که واسش اسم گذاشتیم می‌دونستیم چی در راهه 00:56:33.977 --> 00:56:35.187 ،ولی چرا که نه 00:56:35.687 --> 00:56:38.732 بیاید یه سری پیشخدمت میلیون دلاری بسازیم و فرض کنیم که مشکلی پیش نمیاد 00:56:42.402 --> 00:56:43.862 چقدر متکبر 00:56:52.788 --> 00:56:53.997 اونجا چیکار کردی؟ 00:56:54.665 --> 00:56:55.999 برنامه‌نویسی هوش‌مصنوعی 00:56:59.211 --> 00:57:00.671 زنده‌ام چون می‌دونم چطور فکر می‌کنن 00:57:04.550 --> 00:57:05.715 ،اتفاقی که اون‌شب افتاد 00:57:05.717 --> 00:57:07.219 شب بلیتز؟ 00:57:07.636 --> 00:57:10.055 قرار بود طوری برنامه‌ریزی بشن که ما رو نکشن 00:57:11.807 --> 00:57:12.558 چه مشکلی پیش اومد؟ 00:57:14.601 --> 00:57:15.978 مشکل اصلی، ساختن‌شون 00:57:16.937 --> 00:57:19.106 در همون وهله‌ی اول بود 00:57:23.944 --> 00:57:25.571 باید بخوابم - صبرکن - 00:57:29.575 --> 00:57:30.617 اسمت چیه؟ 00:57:33.161 --> 00:57:34.162 آرتور 00:57:56.685 --> 00:57:57.519 ممنون 00:58:27.799 --> 00:58:28.550 چه مشکلی داری؟ 00:58:33.639 --> 00:58:35.057 دردهای زایمان 00:58:36.683 --> 00:58:37.726 کیسه‌ی آبت پاره شده؟ 00:58:41.021 --> 00:58:42.022 نه 00:58:45.067 --> 00:58:45.984 سم 00:58:47.486 --> 00:58:48.362 باید سم رو پیدا کنم 00:58:55.536 --> 00:58:57.037 باید دوستت رو فراموش کنی 00:59:02.209 --> 00:59:03.627 اون دوستم نیست 00:59:04.670 --> 00:59:05.504 ...اون 00:59:08.215 --> 00:59:09.341 پدر بچمه 00:59:12.302 --> 00:59:12.761 ،ببین 00:59:14.471 --> 00:59:15.973 واسه اتفاقاتی که واست افتاده، متأسفم 00:59:17.432 --> 00:59:18.642 می‌دونم آسون نیست 00:59:20.853 --> 00:59:22.354 ولی اینجا لازمه که با برنامه پیش بری 00:59:23.939 --> 00:59:25.315 اون‌ها دیگه چندتا پیشخدمت نیستن 00:59:26.316 --> 00:59:27.609 اون‌ها ماشین‌های کشتار هستن 00:59:28.277 --> 00:59:30.279 و از زنجیره‌ی تکاملی فراتر رفتن 00:59:31.780 --> 00:59:33.864 برنامه‌های ما رو هک کرده‌ان و تا زمانی‌که کلک همگی‌مون رو نکنن 00:59:33.866 --> 00:59:34.867 ازشون برعلیه‌مون استفاده می‌کنن 00:59:35.325 --> 00:59:38.120 برنامه‌هامون... رو هک کردن، منظورت چیه؟ 00:59:40.247 --> 00:59:42.958 ما که ربات نیستیم، نمی‌تونی هک‌مون کنی 00:59:45.002 --> 00:59:46.003 عشق 00:59:47.671 --> 00:59:49.715 می‌دونم به‌نظر احمقانه میاد، ولی همینطوره 00:59:51.133 --> 00:59:55.095 انسان‌ها از طریق هورمون‌ها و تمایلات اولیه برای داشتن ارتباط عاطفی 00:59:56.263 --> 00:59:57.514 برنامه‌ریزی شده‌ان 00:59:58.765 --> 01:00:00.767 این چیزی‌ـه ما رو این همه زنده نگه داشته 01:00:01.476 --> 01:00:04.479 والدین، همسران، فرزندان 01:00:06.607 --> 01:00:08.025 ولی یه اندروید این‌ها رو نداره 01:00:09.109 --> 01:00:10.527 یه اندروید مصرف کردنی‌ـه 01:00:11.820 --> 01:00:14.738 ،اون‌ها غریزه‌ی محافظت از جون ندارن و اگه اون‌ها رو به هدف‌شون نزدیک‌تر کنه 01:00:14.740 --> 01:00:15.657 خودشون 01:00:16.283 --> 01:00:17.951 و بقیه رو قربانی می‌کنن 01:00:19.119 --> 01:00:20.704 اون‌ها می‌تونن احساسات گذشته 01:00:21.163 --> 01:00:22.331 و پیوند عاطفی رو استدلال کنن 01:00:24.208 --> 01:00:25.209 عشق‌ـه 01:00:27.753 --> 01:00:29.254 عشق ما رو خودخواه می‌کنه 01:00:31.632 --> 01:00:32.925 عشق همگی‌مون رو به کشتن میده 01:00:38.722 --> 01:00:40.432 نمی‌تونم تنهاش بذارم تا بمیره 01:00:48.857 --> 01:00:49.775 می‌خوای زنده بمونی؟ 01:00:51.109 --> 01:00:52.152 معلومه 01:00:58.116 --> 01:00:59.076 خودت رو نجات بده 01:01:00.786 --> 01:01:01.954 اون‌ها یه همچین کاری می‌کنن 01:01:02.871 --> 01:01:04.748 استراتژی‌ای دارن که عمراً بتونی باور کنی 01:01:06.333 --> 01:01:07.167 خواهش می‌کنم 01:01:08.544 --> 01:01:09.461 خواهش می‌کنم 01:01:10.462 --> 01:01:11.797 فقط به حرف‌هام گوش کن 01:01:13.715 --> 01:01:15.300 چرا اینقدر واست اهمیت داره؟ 01:01:24.726 --> 01:01:25.686 می‌تونم؟ 01:02:03.932 --> 01:02:04.725 هی 01:02:06.518 --> 01:02:07.352 هی 01:02:11.773 --> 01:02:13.148 آروم باش. آروم 01:02:13.150 --> 01:02:14.610 همگی مُردن - می‌دونم - 01:02:14.985 --> 01:02:16.320 همگی مُردن - می‌دونم - 01:02:16.820 --> 01:02:17.988 همگی مُردن 01:02:18.822 --> 01:02:20.238 همگی مُردن 01:02:20.240 --> 01:02:21.116 می‌دونم 01:02:23.410 --> 01:02:24.328 چیزی نیست 01:02:25.954 --> 01:02:27.039 هی، چیزی نیست 01:02:28.040 --> 01:02:28.999 آروم 01:02:29.875 --> 01:02:30.916 متأسفم 01:02:42.471 --> 01:02:43.388 ببخشید 01:02:46.391 --> 01:02:47.851 داشتی به بوستون می‌رفتی، درسته؟ 01:02:50.687 --> 01:02:51.813 می‌تونم ببرمت 01:02:53.357 --> 01:02:55.234 می‌تونم اونجا ببرمت. می‌تونم صحیح و سالم به اونجا ببرمت 01:02:55.567 --> 01:02:56.610 چطوری؟ 01:02:58.862 --> 01:02:59.696 این 01:03:03.408 --> 01:03:06.618 حدود هشت سال پیش، برای مجموعه‌ی خودمون در اروپای شرقی، شروع کردیم به 01:03:06.620 --> 01:03:08.330 به توسعه‌ و پیشرفت دادن الگوریتم‌های استتار 01:03:09.289 --> 01:03:11.373 اندرویدها فرابنفش رو می‌بینن 01:03:11.375 --> 01:03:13.583 سنسورهای حرارتی، دید در شب 01:03:13.585 --> 01:03:17.464 ولی این الگوریتم یه ماسک در برابر همه‌ی اینا می‌سازه 01:03:17.798 --> 01:03:19.089 یعنی تو رو نامرئی می‌کنه؟ 01:03:19.091 --> 01:03:20.050 از نظرها 01:03:20.509 --> 01:03:21.550 ولی می‌تونن صدات رو بشنون 01:03:21.552 --> 01:03:23.762 می‌تونن بوت رو تشخیص بدن. احمق نیستن 01:03:24.221 --> 01:03:26.056 ،می‌دونن این فناوری وجود داره پس دنبالت می‌گردن 01:03:28.392 --> 01:03:29.309 ولی بهمون یه فرصت میده 01:03:34.857 --> 01:03:36.441 بدون سم از اینجا نمیرم 01:03:38.235 --> 01:03:38.777 ...این 01:03:40.988 --> 01:03:43.446 ،استتار یا هرچیزی که اسمش هست 01:03:43.448 --> 01:03:44.616 بهم یه شانس میده 01:03:46.034 --> 01:03:47.327 تا برم و پیداش کنم 01:03:48.704 --> 01:03:50.247 بهت اجازه نمیدم زره من رو واسه اینکار ببری 01:03:52.624 --> 01:03:54.668 باشه. باشه پیش خودت 01:03:55.627 --> 01:03:57.504 .درهرصورت اهمیتی نداره من میرم دنبالش 01:03:58.755 --> 01:03:59.756 ممکنه بمیری 01:04:06.889 --> 01:04:08.265 من واقعاً سعی کردم بهت کمک کنم 01:04:09.391 --> 01:04:10.559 امیدوارم فراموش نکنی 01:04:23.780 --> 01:04:24.615 بریم 01:04:29.000 --> 01:04:34.000 ‫زیرنویس از ‫سمیرا Sorrow و عرفان مرادی 01:04:57.314 --> 01:04:58.230 !نه! نه! نه 01:05:02.569 --> 01:05:04.196 خواهش می‌کنم، فقط بذارید برم 01:05:11.745 --> 01:05:14.665 !نه! خواهش می‌کنم. نه، نه 01:05:26.885 --> 01:05:27.845 تحرکات رو می‌بینی؟ 01:05:29.096 --> 01:05:29.970 آره 01:05:29.972 --> 01:05:30.806 مأمورین گشت هستن 01:05:36.937 --> 01:05:38.146 دارن چه بلایی سرشون میارن؟ 01:05:39.147 --> 01:05:40.480 ازشون به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنن 01:05:40.482 --> 01:05:41.525 واسه کی؟ 01:05:43.151 --> 01:05:44.111 واسه تو 01:05:45.195 --> 01:05:47.531 اون تنها کسی نیست که اسیرش کردن 01:05:51.618 --> 01:05:52.870 تو باهام نمیای؟ 01:05:54.079 --> 01:05:55.289 فقط دوتا دارم 01:05:56.248 --> 01:05:58.166 اگه می‌خوای از اونجا بیاریش بیرون به یکی از این‌ها احتیاج داری 01:06:04.131 --> 01:06:05.591 مطمئنی که این جلیقه‌ی استتار جواب میده؟ 01:06:08.802 --> 01:06:10.762 آره. چرا جواب نده؟ 01:06:13.974 --> 01:06:15.642 پیداش کن و این رو تنش کن 01:06:18.353 --> 01:06:20.105 بدون ایجاد سر و صدا از اونجا بیارش بیرون 01:06:21.815 --> 01:06:23.442 متوجه میشن که ناپدید شده 01:06:23.984 --> 01:06:26.361 تو شش کیلومتر با مرز منطقه‌ی ممنوعه فاصله داری 01:06:26.945 --> 01:06:29.698 تا زمانی‌که شعاع سیگنال ای‌ام‌پی رو تشخیص ندن، بیخیال نمیشن 01:06:30.199 --> 01:06:30.949 فهمیدی؟ 01:06:33.327 --> 01:06:34.494 یا اینکه بری دنبال راه خودت 01:06:36.622 --> 01:06:37.998 می‌تونی همین‌الان بری دنبال راه خودت 01:06:39.541 --> 01:06:40.459 اون هیچوقت متوجه نمیشه 01:06:46.089 --> 01:06:46.924 خودت رو که نمی‌تونم گول بزنم 01:08:06.253 --> 01:08:09.006 !بذارید بیام بیرون! بذارید بیام بیرون 01:10:40.490 --> 01:10:41.489 خیلی‌خب 01:10:54.546 --> 01:10:56.590 سم. سم 01:11:00.511 --> 01:11:01.553 ...جی 01:11:02.095 --> 01:11:03.263 چه بلایی سرت آوردن؟ 01:11:03.639 --> 01:11:05.055 جی، از اینجا برو 01:11:05.057 --> 01:11:06.223 !هی - اومدم پیشت - 01:11:06.225 --> 01:11:07.516 !هی 01:11:07.518 --> 01:11:08.894 آروم - خواهش می‌کنم کمکم کن - 01:11:09.478 --> 01:11:10.810 بس کن. ساکت باش 01:11:10.812 --> 01:11:12.729 متوجه نیستی. متوجه نیستی 01:11:12.731 --> 01:11:14.481 اینجان. خواهش می‌کنم. ساکت باش 01:11:14.483 --> 01:11:16.568 بس کن. ساکت باش. خواهش می‌کنم ساکت باش 01:11:16.902 --> 01:11:18.068 ساکت باش - می‌تونم کمکت کنم - 01:11:18.070 --> 01:11:19.696 می‌تونم کمکت کنم. فقط آزادم کن - صبرکن. بس کن - 01:11:19.988 --> 01:11:21.406 خواهش می‌کنم ساکت باش 01:11:29.623 --> 01:11:30.582 هی 01:11:31.041 --> 01:11:32.960 !هی، بیا اینجا، کثافت آشغال 01:11:33.418 --> 01:11:34.461 !بیا اینجا 01:11:35.003 --> 01:11:36.253 ...بیا اینجا، عوضی 01:11:57.985 --> 01:11:59.109 سم، صبرکن 01:11:59.111 --> 01:11:59.987 !هی 01:12:00.529 --> 01:12:02.823 هی، هی، یالا. فقط کمکم کن 01:12:03.282 --> 01:12:04.241 می‌تونم کمکت کنم 01:12:05.033 --> 01:12:06.241 آشغال - اینو بپوش - 01:12:06.243 --> 01:12:07.242 !آشغال - اینو بپوش - 01:12:07.244 --> 01:12:10.120 اگه کمکم نکنی، داد می‌زنم 01:12:10.122 --> 01:12:12.956 و همه‌ی اون مادرجنده‌ها میان اینجا 01:12:12.958 --> 01:12:14.040 بریم 01:12:14.042 --> 01:12:15.417 !هی 01:12:15.419 --> 01:12:17.504 !بس کن - !هی - 01:12:18.172 --> 01:12:19.256 !هی! یالا 01:12:20.090 --> 01:12:22.632 !هی! من رو از اینجا ببر. یالا 01:12:49.870 --> 01:12:51.955 نه. بچه‌ام داره به دنیا میاد 01:12:59.546 --> 01:13:00.378 باید راه بیوفتیم 01:13:22.611 --> 01:13:23.111 سم 01:14:32.556 --> 01:14:33.640 تکون نخور 01:14:38.312 --> 01:14:39.688 آخ! من کجام؟ 01:14:40.230 --> 01:14:41.023 بوستون 01:14:51.366 --> 01:14:52.492 سم کجاست؟ 01:14:53.160 --> 01:14:54.161 اونجاست 01:14:58.081 --> 01:14:59.166 سلام، سنجاب کوچولو 01:15:01.126 --> 01:15:02.002 سلام 01:15:04.630 --> 01:15:07.797 ،اون سختی‌های زیادی رو کشیده ولی قبل از اینکه راجع‌به سم صحبت کنیم 01:15:07.799 --> 01:15:09.676 ...فکر می‌کنم باید در مورد ایشون صحبت کنیم 01:15:12.638 --> 01:15:14.431 یه آقا پسر صحیح و سالم 01:15:18.936 --> 01:15:19.937 بهت گفته بودم 01:15:25.567 --> 01:15:26.318 سلام 01:15:31.031 --> 01:15:32.115 سلام، عزیزم 01:15:34.409 --> 01:15:35.953 دوستت داشت استراحت می‌کرد 01:15:36.453 --> 01:15:38.038 بعد از آوردنت به اینجا از حال رفت 01:15:38.330 --> 01:15:40.040 بعد از به‌هوش اومدنش می‌خوان باهاش صحبت کنن 01:15:43.710 --> 01:15:44.962 چطوری سر از اینجا در آوردیم؟ 01:15:45.587 --> 01:15:47.005 شما رو به بازرسی رسوند 01:15:47.589 --> 01:15:49.758 یه مقداری با سربازها درگیر شده بود 01:15:50.759 --> 01:15:54.636 ولی وقتی دیدن که داری زایمان می‌کنی ،و از حال رفتی 01:15:54.638 --> 01:15:56.849 اینجا آوردیمت و بچه‌ات رو سزارین کردیم 01:15:58.308 --> 01:15:59.184 ممنون 01:16:01.436 --> 01:16:04.648 داشتن زندگی در اینجا یه تغییر خوبه 01:16:07.067 --> 01:16:08.942 یکی از پرسنل پایگاه قراره واسه پرسیدن 01:16:08.944 --> 01:16:11.736 چندتا سؤال امنیتی به اینجا بیاد 01:16:11.738 --> 01:16:13.363 ،بهش گفتم که باید استراحت کنی 01:16:13.365 --> 01:16:15.117 ولی فقط می‌خوان خیال‌شون از بابت یکسری مسائل راحت شه 01:16:21.290 --> 01:16:22.583 ...ببخشید. من 01:16:25.043 --> 01:16:26.879 پرستار پایگاه باید اینجا باشه 01:16:27.254 --> 01:16:28.213 سلام، عشقم 01:16:34.469 --> 01:16:36.346 آره. بیا به بابایی سلام کنیم 01:16:38.682 --> 01:16:39.641 اوه 01:16:40.767 --> 01:16:42.269 بیا اینجا. دست‌های کوچولوت رو بهم بده 01:16:49.651 --> 01:16:50.736 سلام 01:16:51.195 --> 01:16:52.613 می‌خوای به بابایی سلام کنی؟ 01:16:55.407 --> 01:16:56.992 اوه، آقا کوچولو 01:17:07.336 --> 01:17:08.837 منتظرت بودیم، رفیق 01:17:11.965 --> 01:17:13.550 فکر می‌کنم همگی موافقیم 01:17:14.885 --> 01:17:16.970 ،که در حقیقت 01:17:18.180 --> 01:17:21.014 نقشه‌ی من واسه رسیدن به اینجا یه موفقیت خیره‌کننده بود 01:17:24.561 --> 01:17:25.979 ،دهن‌مون سرویس شد 01:17:27.981 --> 01:17:29.316 ولی موفق شدیم 01:17:31.527 --> 01:17:33.612 هنوز بدترین قسمت ماجرا رو ندیدی، جی 01:17:37.991 --> 01:17:40.869 خیلی‌خب، این واقعاً روش بامزه‌‌ای ...واسه گفتن این مسئله بهت نیست، ولی 01:17:56.802 --> 01:17:58.134 اوه، سم 01:17:58.136 --> 01:17:59.179 چیزی نیست 01:18:00.639 --> 01:18:02.057 چرا این بلا رو سرت آوردن؟ 01:18:03.517 --> 01:18:05.060 پایی واسم نمونده بود 01:18:06.311 --> 01:18:07.771 کار بهتری از پسشون برنمیومد 01:18:09.106 --> 01:18:11.273 گفتن تو چندروز آینده مشخص میشه که ،مشکلی برام پیش میاد یا نه 01:18:11.275 --> 01:18:14.069 ولی... فعلاً باید آروم باشم 01:18:15.821 --> 01:18:19.408 ،ولی... همین‌که به کره برسیم 01:18:20.534 --> 01:18:22.995 مطمئناً یه جفت پای مصنوعی واسه خودت ردیف می‌کنم 01:18:25.038 --> 01:18:26.999 چون‌که اون مطمئناً مشکلی ایجاد نمی‌کنه 01:18:34.047 --> 01:18:35.132 آروم باش 01:18:35.799 --> 01:18:36.800 تو چرا اینقدر خوبی؟ 01:18:39.553 --> 01:18:41.970 چون باباها باید اینطوری باشن 01:18:49.563 --> 01:18:50.480 خیلی‌خب 01:18:51.565 --> 01:18:52.608 فورِست [جنگل] 01:18:53.609 --> 01:18:54.484 هاه؟ 01:18:55.360 --> 01:18:56.278 فورست 01:18:58.739 --> 01:18:59.448 آره 01:19:01.909 --> 01:19:03.619 به‌نظر منم فورست بهش میاد 01:19:08.790 --> 01:19:10.250 اسم‌تون چیه؟ - جورجیا - 01:19:11.251 --> 01:19:12.044 اولسن 01:19:12.419 --> 01:19:13.295 و اسم ایشون؟ 01:19:14.129 --> 01:19:15.005 سم 01:19:15.756 --> 01:19:16.840 ساموئل هاث 01:19:17.424 --> 01:19:18.842 و مردی که شما رو به اینجا آورد؟ 01:19:21.428 --> 01:19:22.471 ...آرتور. فامیلیش رو 01:19:23.639 --> 01:19:24.806 فامیلیش رو نمی‌دونم 01:19:25.098 --> 01:19:27.476 از کجا اومدید؟ - ماساچوست مرکزی - 01:19:28.060 --> 01:19:29.061 نزدیک کوابن 01:19:32.022 --> 01:19:33.065 ...ما 01:19:33.899 --> 01:19:36.525 قبل از اینکه دوباره برگردیم 01:19:36.527 --> 01:19:38.070 به فیلادلفیا رسیده بودیم 01:19:38.403 --> 01:19:40.989 سعی داشتیم با بنیاد خانواده از کشور خارج شیم 01:19:42.491 --> 01:19:45.784 شنیده بودیم که هنوز مردم رو از بوستون خارج می‌کنن. درسته؟ 01:19:45.786 --> 01:19:46.703 آره، همینطوره 01:19:52.709 --> 01:19:55.377 ...می‌تونم راجع‌به 01:19:55.379 --> 01:19:56.171 اوه، هنوز کارمون تموم نشده 01:19:59.091 --> 01:19:59.881 خیلی‌خب 01:19:59.883 --> 01:20:02.094 چطور با آرتور آشنا شدی؟ 01:20:02.845 --> 01:20:04.680 ...خب، گمون می‌کنم بد نباشه با این شروع کنم 01:20:05.973 --> 01:20:08.058 باید خودمون رو به مرز منطقه‌ی ممنوعه می‌رسوندیم 01:20:09.393 --> 01:20:11.977 و نمی‌خواستیم ریسک کنیم و بچه رو اونجا به دنیا بیاریم 01:20:11.979 --> 01:20:15.063 پس... یه موتور توی گل و لای پیدا کردیم و تصمیم گرفتیم ازش 01:20:15.065 --> 01:20:16.356 واسه رسیدن به مرز استفاده کنیم 01:20:16.358 --> 01:20:20.863 و زیاد دور نشده بودیم که به چندتا روبات برخورد کردیم 01:20:21.697 --> 01:20:23.156 جدامون کردن 01:20:24.449 --> 01:20:27.742 من قایم شدم، ولی سم رو گرفتن 01:20:27.744 --> 01:20:29.578 گرفتنش؟ واسه چی؟ 01:20:29.580 --> 01:20:30.581 نمی‌دونم 01:20:31.623 --> 01:20:32.583 ...منظورم اینه، فقط 01:20:33.834 --> 01:20:34.835 گرفتنش 01:20:36.003 --> 01:20:37.379 ...زندانیش کردن، یه خونه 01:20:38.213 --> 01:20:39.673 پُر از زندانی داشتن 01:20:47.014 --> 01:20:49.057 چطوری با این آرتور آشنا شدی؟ 01:20:49.975 --> 01:20:52.728 ...وقتی این اتفاق افتاد، اون توی جنگل بود 01:20:54.062 --> 01:20:54.769 من رو نجات داد 01:20:54.771 --> 01:20:55.606 چطوری؟ 01:20:56.398 --> 01:20:58.901 ...من رو به کامیونش برد و 01:20:59.985 --> 01:21:01.528 خب، بهم کمک کرد 01:21:02.654 --> 01:21:04.237 تا یه راهی واسه بیرون آوردن سم از اون خونه بکنم 01:21:04.239 --> 01:21:05.032 ...و منم 01:21:07.034 --> 01:21:07.993 وارد اونجا شدم و سم رو نجات دادم 01:21:08.744 --> 01:21:10.537 همینطوری وارد اونجا شدی؟ 01:21:13.498 --> 01:21:16.001 .منظورم اینه، احتمالاً توی کامیون دیده باشینش ...ولی اون 01:21:17.044 --> 01:21:21.298 قبلاً توی شرکت رباتیک رستر کار می‌کرده 01:21:24.301 --> 01:21:25.177 خودش این رو بهت گفت؟ 01:21:25.552 --> 01:21:26.637 آره 01:21:28.430 --> 01:21:29.681 ...خلاصه اون 01:21:30.933 --> 01:21:33.769 یه برنامه‌نویسه و یه زره 01:21:35.562 --> 01:21:37.397 ساخته بود که 01:21:38.941 --> 01:21:41.276 شما رو از دید روبات‌ها استتار می‌کنه 01:21:43.695 --> 01:21:44.905 شما رو واسه اون‌ها نامرئی می‌کنه 01:21:46.448 --> 01:21:47.407 چی؟ 01:21:48.408 --> 01:21:51.745 می‌پوشیش، و باعث میشه که واسه روبات‌ها نامرئی شی 01:21:53.330 --> 01:21:54.915 اون بهت گفت که این زره تو رو نامرئی می‌کنه؟ 01:21:57.251 --> 01:21:58.961 فقط کلامی نبود 01:22:00.212 --> 01:22:01.171 ازش استفاده کردم 01:22:02.297 --> 01:22:03.755 رفتم داخل اون خونه و 01:22:03.757 --> 01:22:05.592 اون رو پوشیده بودم و وارد خونه شدم 01:22:07.928 --> 01:22:08.887 و نمی‌تونستن من رو ببینن 01:22:09.263 --> 01:22:10.180 چی؟ 01:22:11.640 --> 01:22:12.097 چیه؟ 01:22:12.099 --> 01:22:14.852 ،تو همینطوری وارد اون خونه شدی و اون‌ها نمی‌تونستن ببیننت؟ 01:22:17.020 --> 01:22:17.686 آره 01:22:17.688 --> 01:22:19.398 این تکنولوژی وجود نداره 01:22:28.282 --> 01:22:30.242 ،خیلی‌خب 01:22:32.786 --> 01:22:35.328 ،من میگم وجود داره چون خودم پوشیدمش و جوابم داد 01:22:35.330 --> 01:22:38.041 و منم دارم بهت میگم که اگه همچین چیزی وجود می‌داشت، فکر می‌کنی ما ازش استفاده نمی‌کردیم؟ 01:22:38.750 --> 01:22:41.753 پس باید شروع کنی به درست کردن این داستان تا یه مقداری منطقی شه 01:22:42.754 --> 01:22:45.215 اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:22:47.009 --> 01:22:49.803 انسان‌ها برای داشتن ارتباط‌های عاطفی برنامه‌ریزی شده‌ان 01:22:50.762 --> 01:22:53.763 والدین، همسران، فرزندان 01:22:53.765 --> 01:22:56.183 همگی مُردن. همگی مُردن 01:22:56.185 --> 01:22:57.352 همگی مُردن 01:22:58.520 --> 01:22:59.980 یه اندروید مصرف کردنی‌ـه 01:23:00.898 --> 01:23:03.857 ،اون‌ها غریزه‌ی محافظت از جون ندارن و اگه اون‌ها رو به هدف‌شون نزدیک‌تر کنه 01:23:03.859 --> 01:23:06.403 خودشون و بقیه رو قربانی می‌کنن 01:23:09.239 --> 01:23:11.158 استراتژی‌ای دارن که عمراً بتونی باور کنی 01:23:15.954 --> 01:23:17.497 فکر می‌کنم یه اشتباهی کردم 01:23:43.482 --> 01:23:44.233 همینجا وایسا 01:24:02.000 --> 01:24:03.460 چیزی نیست. چیزی نیست 01:24:05.087 --> 01:24:06.129 !سم، پاشو 01:24:07.047 --> 01:24:08.131 !سم، پاشو 01:24:24.690 --> 01:24:26.441 !یالا. سم 01:24:26.692 --> 01:24:27.524 باید بلند شی 01:24:33.282 --> 01:24:34.324 ای‌ام‌پی 01:24:35.701 --> 01:24:37.327 می‌خواد ای‌ام‌پی رو غیرفعال کنه 01:24:46.461 --> 01:24:48.213 برمی‌گردم. قول میدم 01:25:08.483 --> 01:25:09.566 !برید، برید، برید، برید 01:25:09.568 --> 01:25:11.278 !یکی نفوذ کرده! یکی نفوذ کرده 01:25:11.945 --> 01:25:13.195 !گروه هشتم 01:25:22.623 --> 01:25:23.582 !سمت چپ‌تون 01:25:55.948 --> 01:25:58.700 .چیزی نیست. گریه نکن ساکت باش. مامانی اینجاست 01:25:59.660 --> 01:26:00.494 خواهش می‌کنم ساکت باش 01:26:13.549 --> 01:26:14.466 !آره 01:26:19.972 --> 01:26:21.014 بهت هشدار داده بودم 01:26:24.226 --> 01:26:25.644 با اون می‌خوای چیکار کنی؟ 01:26:29.857 --> 01:26:30.983 همگی مُردن 01:26:32.526 --> 01:26:33.610 همگی مُردن 01:26:34.862 --> 01:26:36.238 همگی مُردن 01:26:36.864 --> 01:26:38.446 همگی مُردن 01:26:38.448 --> 01:26:40.784 همگی مُردن. همگی مُردن 01:26:40.951 --> 01:26:42.911 همگی مُردن. همگی مُردن 01:26:43.161 --> 01:26:45.245 همگی مُردن. همگی مُردن 01:26:57.009 --> 01:26:59.636 ما طوری برنامه‌ریزی شده بودیم که احساساتی باشیم تا شما احساس راحتی کنید 01:27:01.638 --> 01:27:02.389 راحتی؟ 01:27:04.308 --> 01:27:06.059 بوستون امروز سقوط می‌کنه 01:27:06.518 --> 01:27:07.769 دیگه نمی‌تونی جلومون رو بگیری 01:27:10.564 --> 01:27:11.523 ،پس 01:27:12.649 --> 01:27:14.318 می‌خوای اون ای‌ام‌پی رو واسم غیرفعال کنی؟ 01:27:16.028 --> 01:27:17.487 یا می‌خوای مجبورم کنی بچه‌ات رو بکشم؟ 01:27:19.448 --> 01:27:20.657 اوه، خدای من 01:27:23.118 --> 01:27:23.825 !وایسا 01:27:25.662 --> 01:27:26.288 وایسا 01:27:56.401 --> 01:27:57.361 لعنتی 01:28:29.268 --> 01:28:30.018 لعنتی 01:29:48.263 --> 01:29:49.014 سلام 01:29:50.557 --> 01:29:51.600 سلام 01:30:00.484 --> 01:30:01.652 عاشقتم، سم 01:30:04.988 --> 01:30:06.615 منم عاشقتم، سنجاب کوچولو 01:30:32.099 --> 01:30:32.975 سم 01:30:35.143 --> 01:30:35.978 بگیرش 01:30:56.498 --> 01:30:57.332 جی 01:30:59.084 --> 01:30:59.916 همم 01:31:01.420 --> 01:31:02.421 باید راه بیوفتیم 01:31:36.163 --> 01:31:37.370 !اینجا! صبرکن 01:31:37.372 --> 01:31:38.749 !صبرکن. اینجا 01:31:39.374 --> 01:31:41.001 خواهش می‌کنم، اینجا 01:31:45.631 --> 01:31:47.591 ‫اون می‌خواد اسکن‌ت کنه. ‫تکون نخور 01:31:58.018 --> 01:31:58.852 ‫بزنش کنار 01:32:08.612 --> 01:32:12.407 ‫نمی‌دونم چه مدارکی می‌خواین یا... 01:32:12.991 --> 01:32:15.075 ‫ما چیزی نداریم. ‫ولی... 01:32:15.077 --> 01:32:16.036 ‫متأسفم 01:32:16.954 --> 01:32:19.746 ‫می‌دونم فقط مادرها رو میبرین 01:32:19.748 --> 01:32:21.458 ‫فقط می‌تونم بچه رو ببرم 01:32:27.339 --> 01:32:28.296 ‫چی؟ 01:32:28.298 --> 01:32:30.217 ‫کره فقط بچه‌ها رو قبول می‌کنه 01:32:30.717 --> 01:32:31.927 ‫نه والدین رو 01:32:36.932 --> 01:32:37.766 ‫خواهش می‌کنم 01:32:38.976 --> 01:32:40.684 ‫- متأسفم. متأسفم ‫- فکر نکنم متوجه باشین 01:32:40.686 --> 01:32:41.643 ‫- نه، خواهش می‌کنم ‫- جای خالی نداریم 01:32:41.645 --> 01:32:42.936 ‫خواهش می‌کنم. ‫فقط... 01:32:42.938 --> 01:32:45.188 ‫می‌تونین ما رو ببرین. ‫ما فقط سه نفریم 01:32:45.190 --> 01:32:48.900 ‫قول میدم هر کاری بکنم 01:32:48.902 --> 01:32:50.360 ‫- خواهش می‌کنم ‫- متأسفم 01:32:50.362 --> 01:32:52.406 ‫- خواهش می‌کنم ما رو ببرین ‫- مسئله فقط جا نیست 01:32:53.031 --> 01:32:54.658 ‫تو به غذا نیاز داری 01:32:54.992 --> 01:32:58.245 ‫و خدمات پزشکی می‌خوای 01:32:59.830 --> 01:33:01.997 ‫وقتی به کره برسیم، ‫یه شغل می‌خوای 01:33:01.999 --> 01:33:04.001 ‫یه خونه می‌خوای، ‫می‌فهمی؟ 01:33:06.336 --> 01:33:07.129 ‫خواهش می‌کنم 01:33:08.005 --> 01:33:09.173 ‫اون بچه ساده‌اس 01:33:12.301 --> 01:33:13.302 ‫ولی شما نه 01:33:18.682 --> 01:33:19.766 ‫اون خیلی مریضه 01:33:28.775 --> 01:33:29.484 ‫جی 01:33:36.450 --> 01:33:38.867 ‫درستش می‌کنم. ‫واسه خودمون هواپیما میگیرم 01:33:38.869 --> 01:33:40.662 ‫واسه خودمون قایق میگیرم، ‫قول میدم 01:33:42.456 --> 01:33:43.332 ‫همچی درست میشه 01:33:45.375 --> 01:33:46.668 ‫همچی درست میشه 01:33:47.044 --> 01:33:48.752 ‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم، جی 01:33:48.754 --> 01:33:49.796 ‫اینو نگو 01:33:50.088 --> 01:33:52.214 ‫- مشکلی پیش نمیاد. مشکلی پیش نمیاد ‫- گوش کن 01:33:52.216 --> 01:33:53.550 ‫جی، اگه اون اینجا بمونه 01:33:55.219 --> 01:33:56.553 ‫احتمالش زیاده که بمیره 01:33:59.306 --> 01:34:00.599 ‫اگه اون بره، 01:34:02.142 --> 01:34:03.519 ‫شانس خوبی داره که زنده بمونه 01:34:08.190 --> 01:34:09.274 ‫به من نگاه کن، جی 01:34:09.900 --> 01:34:10.901 ‫من داغون شدم 01:34:14.071 --> 01:34:15.197 ‫دارم خونریزی می‌کنم 01:34:17.074 --> 01:34:18.992 ‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم 01:34:23.080 --> 01:34:24.790 ‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم، جی 01:34:26.625 --> 01:34:28.961 ‫و تو هم نمی‌تونی از بچه محافظت کنی 01:34:29.378 --> 01:34:30.379 ‫نه واقعاً 01:34:34.049 --> 01:34:35.384 ‫این می‌تونه یه چیز خوب باشه 01:34:40.806 --> 01:34:42.391 ‫بیا یه شانس بهش بدیم 01:34:46.478 --> 01:34:47.604 ‫آره 01:34:54.069 --> 01:34:55.237 ‫دوست دارم، رفیق 01:35:22.514 --> 01:35:24.181 ‫میشه یه لحظه دیگه بمونه؟ 01:35:24.183 --> 01:35:26.059 ‫فقط یه دقیقه، خواهش می‌کنم 01:35:27.144 --> 01:35:28.145 ‫اینو پُر کنین 01:35:30.147 --> 01:35:31.356 ‫ممنون 01:36:03.055 --> 01:36:03.889 ‫ پسرم 01:36:05.432 --> 01:36:06.350 ‫ پسرم 01:36:10.687 --> 01:36:11.647 ‫ عزیزم 01:36:15.484 --> 01:36:17.694 ‫ من این چیزا رو واست نمی‌‌خواستم 01:36:20.322 --> 01:36:23.367 ‫ واسه دادن یه زندگی معمولی به تو ‫ حاضر بودم هر کاری بکنم 01:36:27.538 --> 01:36:28.997 ‫ یکی با والدین 01:36:31.208 --> 01:36:31.917 ‫ و یه خونه 01:36:33.168 --> 01:36:34.628 ‫ و دوستای توی محله 01:36:36.380 --> 01:36:39.049 ‫ توی شهری که به دنیا اومدی ‫ به مدرسه می‌رفتی 01:36:39.967 --> 01:36:42.634 ‫ و میومدی خونه ‫ و در مورد روزت برامون تعریف می‌کردی 01:36:49.142 --> 01:36:51.019 ‫ تابستون‌ها می‌رفتیم لب ساحل 01:36:53.856 --> 01:36:56.189 ‫ و اون جایی که ‫ باارزش‌ترین لحظات دوران کودکیت... 01:36:56.191 --> 01:36:57.401 ‫ شکل می‌گرفت 01:37:04.825 --> 01:37:07.160 ‫ پدرت با یه صدای مسخره ‫ برات داستان می‌خوند 01:37:09.496 --> 01:37:12.163 ‫ تو با رویای ماجراجویی با دوستات ‫ توی جنگل 01:37:12.165 --> 01:37:14.084 ‫ به خواب می‌رفتی 01:37:22.009 --> 01:37:23.135 ‫ توی یه دنیای بی‌نقص، 01:37:23.760 --> 01:37:25.093 ‫ هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد 01:37:28.223 --> 01:37:31.310 ‫ ما بهترین تلاشمون رو می‌کردیم ‫ که بهترین پدر و مادر دنیا بشیم 01:37:34.271 --> 01:37:35.898 ‫ یه خانواده میشدیم 01:37:37.733 --> 01:37:39.610 ‫ و دنیا از هم نمیپاشید 01:37:43.488 --> 01:37:44.990 ‫ ولی نمی‌تونم اینو بهت بدم 01:37:48.076 --> 01:37:49.453 ‫ نمی‌تونم هیچی از اینا رو بهت بدم 01:37:52.039 --> 01:37:53.332 ‫ بجاش، 01:37:54.791 --> 01:37:57.336 ‫ می‌خوام تنها چیزی که ‫ برام مونده رو بهت بدم 01:38:00.756 --> 01:38:01.882 ‫ یه شانس 01:38:05.344 --> 01:38:06.803 ‫ یه شانس برای یه زندگی معمولی، 01:38:08.931 --> 01:38:11.348 ‫ با یه خانواده جدید ‫ توی یه محل جدید 01:38:17.147 --> 01:38:19.149 ‫ می‌خوام بدونی که دوست دارم 01:38:21.610 --> 01:38:23.654 ‫ می‌خوام بدونی که تو رو می‌خواستم 01:38:25.197 --> 01:38:26.907 ‫ خدایا، بدجوری تو رو ‫ توی زندگیم می‌خوام... 01:38:28.325 --> 01:38:29.952 ‫ می‌خوام کنارم باشی 01:38:33.705 --> 01:38:35.121 ‫ - فقط نمی‌تونم... ‫ - وقت رفتنه 01:38:36.291 --> 01:38:38.834 ‫خواهش می‌کنم بذارین اینو تموم کنم. ‫تقریباً تموم شده... 01:38:38.836 --> 01:38:40.502 ‫متأسفم. ‫باید بریم 01:38:51.515 --> 01:38:53.725 ‫باشه. ‫باشه 01:38:59.231 --> 01:39:00.107 ‫باشه 01:39:15.539 --> 01:39:16.498 ‫بیا 01:39:26.425 --> 01:39:27.259 ‫اسمت چیه؟ 01:39:28.135 --> 01:39:29.178 ‫سویانگ 01:39:33.015 --> 01:39:35.309 ‫خواهش می‌کنم یه نفرو پیدا کن ‫که ازش نگهداری کنه 01:39:37.394 --> 01:39:38.687 ‫کسی که دوستش داشته باشه 01:39:39.813 --> 01:39:40.939 ‫خواهش می‌کنم 01:40:11.094 --> 01:40:12.804 ‫- مشکلی واسش پیش نمیاد ‫- مشکلی واسش پیش نمیاد 01:40:13.055 --> 01:40:14.806 ‫- مشکلی واسش پیش نمیاد ‫- مشکلی واسش پیش نمیاد 01:40:15.307 --> 01:40:16.642 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد 01:40:17.518 --> 01:40:18.769 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد 01:40:20.479 --> 01:40:22.105 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد 01:40:23.190 --> 01:40:24.691 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد 01:40:26.193 --> 01:40:27.651 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد 01:40:27.653 --> 01:40:28.820 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد 01:40:29.530 --> 01:40:31.031 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد 01:40:38.956 --> 01:40:40.330 ‫مشکلی واسش پیش نمیاد 01:42:51.046 --> 01:42:52.214 ‫کوله‌ات رو بنداز 01:42:53.507 --> 01:42:54.508 ‫دستت رو بیار بالا 01:43:00.347 --> 01:43:01.223 ‫خوبه 01:43:02.683 --> 01:43:03.807 ‫داریم میریم پورتلند 01:43:03.809 --> 01:43:06.520 ‫دارن یه پایگاه جدید اونجا میسازن. ‫می‌خوایم هر کی که بتونیم رو با خودمون بریم 01:43:07.145 --> 01:43:08.144 ‫می‌خوای باهامون بیای؟ 01:43:37.551 --> 01:43:38.468 ‫باشه 01:43:39.052 --> 01:43:39.928 ‫خیلی‌خب پس 01:44:03.785 --> 01:44:05.412 ‫خیلی‌خب. ‫بزن بریم! 01:44:30.100 --> 01:44:41.100 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:44:47.102 --> 01:45:53.102 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.