WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.932 --> 00:00:19.561
ما هر شب تو ابرا سیر میکنیم
00:00:19.644 --> 00:00:23.064
و وقتی ماه، هلالی و روشن میشه
00:00:23.189 --> 00:00:25.608
.لذتش ما رو میبره فضا
00:00:26.776 --> 00:00:29.070
.همه زیر نور مهتاب میرقصن
00:00:29.154 --> 00:00:31.865
.هالووین مبارک
00:00:34.409 --> 00:00:39.122
،اصلا باورم نمیشه که در کنار دعوتنامه
.این سواری رایگان با لیموزین رو هم گرفتیم
00:00:39.205 --> 00:00:42.250
.آره، آره
.کلا تو همه مهمونیهای باحال عمارتهای هالیوودی، لیموزین یه پای ثابته
00:00:42.333 --> 00:00:43.334
.آره
00:00:43.418 --> 00:00:45.795
واسه همینم همهی دوست دخترام
.دارن بهم پیامک میفرستن
00:00:45.879 --> 00:00:47.714
حالا چی میگن؟
00:00:50.133 --> 00:00:52.093
.چیزای قشنگ قشنگ
00:00:54.012 --> 00:00:55.930
سلام -
.سلام گانزو خان -
00:00:56.014 --> 00:00:59.100
.هی کرمت، عجب لباس خفنی تنت کردی
00:00:59.184 --> 00:01:01.686
ممنون. آخه خوکی فکر کرد بامزه میشه که
...اگه دو تایی لباسایه
00:01:01.770 --> 00:01:04.355
سلام. اگه گفتی من کیم؟
00:01:04.439 --> 00:01:06.775
.من کرمیتم و کرمیت هم منه
گرفتی چی شد؟
00:01:06.858 --> 00:01:09.694
.زود باش بگو. بگو دیگه -
.نه -
00:01:09.778 --> 00:01:14.282
هی کرمی، اگه گفتی باحالترین دختر این کهکشان کیه؟
00:01:14.365 --> 00:01:16.367
.معلومه خوکی، تو
00:01:16.451 --> 00:01:18.495
.اینه
00:01:19.287 --> 00:01:22.874
حدس بزن خالق این دیالوگ کی بوده؟ -
.من بودم. خوده خودم بودم -
00:01:22.957 --> 00:01:26.836
ذرت آبنبات؟ گرفتی ما رو؟ مگه الان کریسمسه؟ -
میگم گانزو، کی میرسی اینجا؟ -
00:01:26.920 --> 00:01:29.172
.واقعا شرمندتم
.نمیتونم بیام مهمونی
00:01:29.255 --> 00:01:30.924
چرا نمیتونی؟
00:01:31.007 --> 00:01:33.676
شعبده باز محبوبمو یادته؟
.مک گافین بزرگ رو میگم
00:01:33.760 --> 00:01:36.429
همون یارو که همیشه یه ماهی همراهشه؟ -
منو صدا کردید؟ -
00:01:36.513 --> 00:01:38.348
.نه، صدات نکردیم -
.باشه -
00:01:39.599 --> 00:01:43.436
خب، امشب صدمین سالگرده ناپدید شدنه مک گافینه
00:01:43.520 --> 00:01:44.979
ناپدید شدنش؟ -
.آره -
00:01:45.063 --> 00:01:48.233
،و یه چیز خفن
قراره یه چالش ترسیدن تو عمارتی که
00:01:48.316 --> 00:01:49.984
.درش غیب شد برگزار کنن
00:01:50.068 --> 00:01:51.820
پشمام، چالشش چجوریه؟
00:01:51.903 --> 00:01:55.073
باید یه شب رو تو جن زدهترین عمارت تو دنیا بگذرونی
00:01:55.156 --> 00:01:57.033
انگار از اون شبهایی هستش که میمیری واسشون
00:01:57.117 --> 00:01:58.660
.ولی قطعا جات اینجا بدجور خالی میمونه
00:01:58.743 --> 00:02:01.746
مممنون. ولی اگه نتونم تو چنین چالشایی شرکت کنم
00:02:01.830 --> 00:02:04.374
پس بهتره لقب گانزوی بزرگم رو
.بذارم لب کوزه و آبشو بخورم
00:02:04.457 --> 00:02:07.794
،میدونی، لازم نیست که
.حتما لقب "گانزوی بزرگ" روت باشه، تا گانزوی بزرگ صدات کنن
00:02:07.877 --> 00:02:10.130
.علیک سلام کرمیت -
.اسکوتر. چه خوشگل شدی امشب -
00:02:10.213 --> 00:02:11.881
.ممنون. چشمات قشنگ میبینه
00:02:11.965 --> 00:02:14.384
.سرآشپز داره کدو تنبل رو تزئین میکنه -
...آهان، پس معلومه که -
00:02:16.302 --> 00:02:18.721
.مرسی -
.خب دیگه، باید برم گاونزو -
00:02:18.805 --> 00:02:21.200
ولی یادت نره که برای صبحونه هالووینیمون
.خودتو برسونی
00:02:21.224 --> 00:02:22.851
.هی کدو تنبل
00:02:22.934 --> 00:02:25.478
.فکر کنم قراره پنکیک کدو تنبل بخوریم
00:02:27.981 --> 00:02:29.065
.خداحافظ
00:02:29.149 --> 00:02:30.567
میدونی چیه پپه؟
00:02:30.650 --> 00:02:33.653
یکم احساس بدی دارم که
.قرار نیست بریم مهمونی
00:02:33.736 --> 00:02:36.156
بابا هالووین اون خنگا هر سالش شبیه همه
00:02:36.239 --> 00:02:38.116
.تازه بیست و چهار ساعته هم که تو حلقمونن
00:02:38.199 --> 00:02:41.077
.ولی امشب قراره بریم جشن بزرگ عمارتا
00:02:41.161 --> 00:02:44.789
.زبونم مو در آورد از بس گفتم، این یه جشن نیست
.یه چالش هالووینیه
00:02:44.873 --> 00:02:46.374
.حرف از چالش شد
00:02:46.457 --> 00:02:48.501
بهتره تو این مهمونی، یه دوست دختر برای خودت پیدا کنی، باشه؟
00:02:51.045 --> 00:02:53.506
.خیلی خب پسرا. رسیدیم
00:02:53.590 --> 00:02:55.216
مطمئنی همینجاست؟ -
.آره -
00:02:55.300 --> 00:02:57.218
فقط فردا صبح هم میای دنبالمون؟
00:02:57.302 --> 00:02:58.887
.نیازی به این کار نیست
00:02:58.970 --> 00:03:02.473
،من همیشه ملت رو اینجا پیاده میکنم
.ولی تا حالا نشده بعدش دوباره سوارشون کنم
00:03:02.557 --> 00:03:04.350
ها؟
00:03:04.434 --> 00:03:07.228
.هر بارم همینطوره -
.خب، پس ما قراره اولین بارت بشیم -
00:03:07.312 --> 00:03:09.230
.صبح میبینیمت
00:03:09.689 --> 00:03:10.773
.این حرفا رو هم قبلا شنیدم
00:03:11.649 --> 00:03:16.112
میگم حالا که بحث گل انداخته
چطوره که تو هم باهام بیای؟
00:03:17.155 --> 00:03:18.865
از کی تا حالا خیار هم میوه شده؟
00:03:20.825 --> 00:03:23.203
.پس جوابت نه هستش
00:03:27.957 --> 00:03:30.793
یا خدا، یه نگاه به این مکان خوفناک بنداز
00:03:30.877 --> 00:03:33.379
.آره، پرنده هم پر نمیزنه
پس جشن و پایکوبیش کو؟
00:03:35.465 --> 00:03:38.885
.وای خدا جون، چه خفنه
00:03:40.511 --> 00:03:42.639
.عاشق این تیپ آدمای خر پوله هالیوودی هستم
00:03:42.722 --> 00:03:46.184
.برای عشق و حال، پولشونو خرج هر چیزی میکنن
00:03:46.267 --> 00:03:49.479
شرط میبندم یه کیسه پر از هدیههای مفتی
.واسه استقبال بهمون میدن
00:03:49.562 --> 00:03:51.814
منظورت هدیه واسه بدرقهمونه دیگه؟
00:03:51.898 --> 00:03:54.484
منظورتو نگرفتم. یعنی چی؟
00:03:54.567 --> 00:03:55.902
درباره چی حرف میزنی؟
00:04:05.495 --> 00:04:08.957
.وایسا، وایسا، وایسا -
ها، چیه، چیه؟ -
00:04:09.040 --> 00:04:10.041
.گوش کن
00:04:11.376 --> 00:04:16.506
.یکی اونجاست -
چی؟ کی؟ -
00:04:22.262 --> 00:04:23.429
سلام؟
00:04:24.722 --> 00:04:28.101
کی هستی؟ -
.سلام، ما برای مهمونی اینجاییم -
00:04:30.395 --> 00:04:31.854
مهمونی؟
00:04:34.023 --> 00:04:37.193
کدوم مهمونی؟ -
.برای سالگرد مک گافین بزرگ دیگه -
00:04:39.862 --> 00:04:41.948
.مامانم اینا -
...هی، آقای شکارچی مقبره -
00:04:42.031 --> 00:04:46.119
.جون مادرتون بیدارشون نکید
00:04:46.786 --> 00:04:48.037
بیدارشون نکنیم؟ کیا رو؟
00:04:50.498 --> 00:04:53.459
لطفا، لطفا
با اینکه اونا خدا بیامرز شدن
00:04:53.543 --> 00:04:56.963
.ولی به دست و پاتون میفتم
00:04:57.046 --> 00:04:59.966
لطفا، لطفا
.بذارید در آرامش بخوابن
00:05:00.049 --> 00:05:03.469
چون وقتی پا بشن، دیگه نمیخوابن
00:05:03.553 --> 00:05:05.096
.انگار دارم شو هندی میبینم
00:05:05.638 --> 00:05:08.850
نگاه، اینجا فرد کهنهکار خوابیده
00:05:08.933 --> 00:05:12.061
که با افتادن یه سنگ بزرگ رو سرش، خدا بیامرز شده
00:05:12.145 --> 00:05:19.027
و برادر کلود هم داره در آرامش زیر این خاک
.لالا میکنه
00:05:19.861 --> 00:05:23.156
اینم بانوی اول اپرا، هریت فراموش نشدنیه
00:05:23.239 --> 00:05:26.159
دنبال آواز صدای خودش بود
ولی آرزو به دل موند
00:05:34.125 --> 00:05:37.503
مائود بیچاره، وقتی خودش و رویاهاش دود شدن رفتن هوا
00:05:37.587 --> 00:05:40.798
.دیگه هیچ وقت بیدار نشد
00:05:41.966 --> 00:05:44.677
لطفا، لطفا
با اینکه همهشون خدابیامرز شدن
00:05:44.761 --> 00:05:48.139
ولی باید مراقب باشیم ارواح آزاد نشن
00:05:49.182 --> 00:05:52.477
روحت شاد پسر عمو هوئت
00:05:52.560 --> 00:05:55.563
همه رو اسمت قسم میخورن که بی گناهی
00:05:57.440 --> 00:06:00.360
مری، اسرار رو با قلم استادانهـش مینوشت
00:06:00.443 --> 00:06:03.738
بی خبر از اینکه جوهر کلمات
.میتونه بفرستش اون دنیا
00:06:04.447 --> 00:06:07.742
پس لطفا، لطفا
.بذارید در آرامش بخوابن
00:06:07.825 --> 00:06:11.371
چون وقتی بیدار بشن، دیگه نمیخوابن
00:06:11.829 --> 00:06:15.500
...و درست جلوی چشماتون
00:06:15.583 --> 00:06:19.587
همونطور که ماه از درخت بلوط مرده بالا میره
00:06:19.670 --> 00:06:23.216
وحشت برای عشق و حال شبونهـش سر میرسه
00:06:23.299 --> 00:06:26.511
عجیب الخلقههای چندش با اون چشمای خوفناکشون
جیغ و همهمه راه میندازن
00:06:26.594 --> 00:06:29.931
ارواح با اون خندههای پلیدشون، برای معاشرت میان بیرون
00:06:30.890 --> 00:06:35.436
ارواح با اون خندههای پلیدشون، برای معاشرت میان بیرون
00:06:42.735 --> 00:06:44.779
.بیا بریم
.دیگه دیدن این پیش نمایش شبح وار بسه
00:06:44.862 --> 00:06:46.864
.بیا برای مهمونی بریم داخل خونه -
.باشه -
00:06:59.335 --> 00:07:01.504
.خوش اومدید، ماپتهای شل مغز
00:07:03.131 --> 00:07:08.845
.گانزوی بزرگ
.خوشحالم که دعوتمون رو قبول کردی
00:07:08.928 --> 00:07:10.972
...منم ممنونم که برام این دعوتنامه رو فرستادید، آقای
00:07:11.055 --> 00:07:13.558
.من امشب، میزبان شما هستم
00:07:13.641 --> 00:07:16.018
.میزبان روحیتون
00:07:17.311 --> 00:07:20.648
.چه قدر تو ترسناکی، مردم از ترس
00:07:21.232 --> 00:07:24.277
سلام عرض شد
جنابعالی کی باشن؟
00:07:24.360 --> 00:07:26.737
.این دوستم پپهـست
.عاشق جشن و پارتیه
00:07:27.447 --> 00:07:29.740
.راست میگه
الان کلی آدمای معروف اون توین؟
00:07:29.824 --> 00:07:33.035
.آره جناب، خیلی هم معروفن
00:07:33.119 --> 00:07:35.705
ایول، اسپانیایی بلدی؟ -
.نه -
00:07:35.788 --> 00:07:40.376
حالا مرحمت بفرمایید و دنبالم بیاید
00:07:40.460 --> 00:07:42.170
.باشه
00:07:45.840 --> 00:07:47.508
...حالا با اجازهتون
00:07:47.592 --> 00:07:52.054
.چند قانون در مورد چالش بسیار ویژه هالووین امشب وجود داره
00:07:52.138 --> 00:07:54.974
.باشه قربونت، بگو
00:07:55.808 --> 00:07:59.228
"داخل این دیوارها
.ترسها و وحشتهاتون قرار دارن"
00:08:00.188 --> 00:08:03.065
"مثل پسر شجاع باهاشون روبرو شید
...تا شب رو به سلامت بگذرونید"
00:08:03.149 --> 00:08:04.233
.چه قافیه دار
00:08:04.317 --> 00:08:08.029
"چون اگه خورشید بزنه و تو این کار موفق نشید"
00:08:08.112 --> 00:08:14.660
"پس تو و همینطور تو رفیق
.باید همیشه اینجا بمونید"
00:08:17.121 --> 00:08:20.416
.خوب ترسوندیتمون بچهها
00:08:20.500 --> 00:08:22.335
.خب، بذار بفهمم دقیقا چی به چی شد
00:08:22.418 --> 00:08:25.463
پس باید امشب رو تو این عمارت جن زده، دووم بیاریم؟
00:08:28.216 --> 00:08:30.468
.نه
.دیگه شور هر چی "دن دن" گفتنه درآوردی
00:08:30.551 --> 00:08:32.887
آخه فکر میکردم قراره آخره آهنگامونو
".به صورت طنر تموم کنیم"
00:08:32.970 --> 00:08:35.556
نخیر، میخواست خوفناک تموم بشه، مگه نه؟ -
.آره -
00:08:35.640 --> 00:08:37.808
.باید درست و حسابی بگی دادن، دان، دان
00:08:37.892 --> 00:08:39.060
.ببخشید، تازه کاره -
.آره، تازه کارم -
00:08:39.143 --> 00:08:40.895
روت کار میکنیم -
مگه کجا رو اشتباه گفتم؟ -
00:08:40.978 --> 00:08:42.855
.من تازه واردم و زیاد وارد نیستم -
.حالا بیا بریم یه چایی بخوریم -
00:08:42.939 --> 00:08:44.774
.ببرش اونجا. آ قربون بچه
00:08:44.857 --> 00:08:46.692
.خب دیگه، دنبالم بیاید آقایون
00:08:46.776 --> 00:08:48.861
.و عکس انداختن هم قدغنه
00:08:48.945 --> 00:08:52.198
ارواح نسبت به نورهای روشن، حساسن
00:08:52.281 --> 00:08:54.909
.پس نازک نارنجین -
.خیلی خب -
00:08:56.702 --> 00:08:59.747
میگم اگه ممکنه لطفا منو ببر اتاق ویژهتون
00:08:59.830 --> 00:09:04.168
تا برم با برد پیت جون، رایان گاسلینگ و بیانکه
.بگم و بخندم
00:09:04.252 --> 00:09:07.296
.ببخشید
.دوست من معمولا سریع با آدما صمیمی میشه
00:09:07.380 --> 00:09:08.923
.نه بابا، چه اشکالی داره
00:09:09.006 --> 00:09:13.177
لهجهـش منو یاد روزای جوونیم
.در شهر مالاگا میندازه
00:09:13,706 --> 00:09:15,177
من خودم اهل مالاگام
00:09:15.596 --> 00:09:18.349
.میدونم. من همه چیو میدونم
00:09:21.227 --> 00:09:23.437
.بازم که اشتباه زدی
00:09:23.521 --> 00:09:25.106
.خب دو بار دان دان کردم دیگه
00:09:25.189 --> 00:09:26.691
آخه کجاش ترسناک بود؟
00:09:26.774 --> 00:09:29.443
.ترسناک بودن هم سختهـها -
.ببخشید، شرمنده -
00:09:29.527 --> 00:09:32.863
بگذریم، راجب این دو تا قاشق نشسته که میپرن وسط معرکه، معذرت میخوام
00:09:32.947 --> 00:09:34.699
.آخه معمولا کسی بهشون سر نمیزنه
00:09:34.782 --> 00:09:38.744
.عاشق این نقاشیهام
.آدمای تو نقاشی، عجیب و غریب آشنا میزنن
00:09:38.828 --> 00:09:42.707
.آره. همه چی اینجا آشنا به نظر میاد
00:09:42.790 --> 00:09:44.625
اگه احساسات شما و ارواح شبیه هم باشه و
،بهش پاسخ بدن
00:09:44.709 --> 00:09:49.463
.چشمتون ممکنه شما رو فریب بده
00:09:49.547 --> 00:09:51.007
.یا امازاده پشم
00:09:51.090 --> 00:09:52.258
.آره، آره. خیلی خوبه
00:09:52.341 --> 00:09:55.052
ولی این اتاق آدمای معروف کجاست؟
00:09:55.136 --> 00:09:58.264
،چون ما خودمون هم خیلی معروفیم
.ما ماپتها هستیم
00:10:01.517 --> 00:10:03.894
.چه باحال -
.گانزو، اینجا خیلی خوش میگذرونیم -
00:10:03.978 --> 00:10:09.483
آیا این اتاق جن زده واقعا داره کِش میاد
یا زاده تخیل شماست؟
00:10:18.868 --> 00:10:22.747
میدونی چیه؟ همین الان فهمیدم که این اتاق
.نه در داره و نه پنجره
00:10:22.830 --> 00:10:29.253
...که باعث میشه این چالش ترسناک به وجود بیاد -
.یعنی پیدا کردن راه خروج
00:10:29.337 --> 00:10:33.007
.یه دقیقه وایسا حاجی
منظورت پیدا کردن یه راه خروج از این اتاقه یا کل خونه؟
00:10:33.090 --> 00:10:34.300
چی؟
00:10:34.383 --> 00:10:37.970
.دارید گند میزنید به هر چی لحظه ترسناکه
.منظورم اتاقه دیگه
00:10:38.054 --> 00:10:40.848
.ببخشید
00:10:45.936 --> 00:10:48.648
ها؟
00:10:50.524 --> 00:10:52.652
،خب، اولا، اون یارو کجا رفت
00:10:52.735 --> 00:10:55.363
و دوما
داداش مشکل تو چیه؟
00:11:00.409 --> 00:11:01.911
.راه خروج رو پیدا کردم
00:11:01.994 --> 00:11:04.538
در مخفی؟ چه کلاسیک
00:11:05.748 --> 00:11:07.583
،ببین، این آخرین باره که این حرفو میزنم
00:11:07.667 --> 00:11:09.752
به نفعشونه که این مسیر
.به اتاق مهمونی ختم بشه
00:11:09.835 --> 00:11:11.337
پپه، کلا کِی میخوای بفهمی؟
00:11:11.420 --> 00:11:13.673
.اینکه از اون مهمونیای مسخره هالووینی نیست که
00:11:13.756 --> 00:11:15.257
.اینجا واقعا روح زدهست
00:11:15.341 --> 00:11:18.010
،باشه بابا
اگه تو مسیرم مشروب و
00:11:18.094 --> 00:11:20.721
.و آدمای معروف نبینم، از اینجا میزنم به چاک
00:11:20.805 --> 00:11:24.558
.باشه، هر چی تو بگی
.بیا، فکر کنم روحمون در امن و امانه
00:11:25.142 --> 00:11:28.813
وای نمکدون. روحمون در امن و امانه
.یعنی اوضاعمون ردیفه
00:11:29.689 --> 00:11:33.275
نگران نباشید رفقا
.قرار نیست همه جوکا رو بهتون توضیح بدیم
00:11:56.006 --> 00:11:57.633
.این یارو با اون ماهی قرمزشو نگاه کن
00:11:57.717 --> 00:11:59.969
خداییش کسی هم هست که
برای دلقک بازیه اینا پولی بده؟
00:12:00.052 --> 00:12:02.221
.خودشه -
کی؟ -
00:12:02.304 --> 00:12:03.514
.مک گافین بزرگ
00:12:03.597 --> 00:12:05.224
صد سال پیش بود که
00:12:05.307 --> 00:12:07.810
.از تو همین عمارت ناپدید شد
00:12:10.771 --> 00:12:15.693
تصورشو بکن، شاید من الان تو همون جایی ایستادم که
.یه زمانی مک گافین وایساده بود
00:12:15.776 --> 00:12:18.320
ببین، من دوست دارم جایی وایسم که
توش مهمونی باشه، افتاد؟
00:12:19.822 --> 00:12:23.743
این ملت در حال پارتی کجان؟
برد پیت کجایی؟
00:12:30.458 --> 00:12:31.751
.وای، تار عنکبوت
00:12:36.213 --> 00:12:37.840
.ایول، باحال بود
00:12:58.903 --> 00:13:01.906
میگم بیکی، به دلم صابون زده بودم که
.نقش معروفتری تو این فیلم بهمون میدن
00:13:01.989 --> 00:13:04.283
.امان از کمبود بودجه
00:13:22.468 --> 00:13:24.553
.سلام بچههای معروف، من اومدم
00:13:24.637 --> 00:13:27.264
آقا رو باش -
.تو جان استیموسی -
00:13:27.348 --> 00:13:31.435
.باریکلا به حدست -
ولی بقیه آدمای معروف کجان؟ -
00:13:31.519 --> 00:13:34.605
آدمای معروف کیلو چنده
.خودمو و خودت رو عشقه
00:13:36.524 --> 00:13:39.944
.قربون قد و بالات بشم من
00:13:40.027 --> 00:13:43.823
و تو دوست من
...خوش تیپ ترین
00:13:44.949 --> 00:13:46.534
.شاه میگو -
.شاه میگو هستی -
00:13:46.617 --> 00:13:47.660
خوان؟ -
ها؟ -
00:13:47.743 --> 00:13:50.704
،نمیدونم تو هم فهمیدی یا نه
.ولی اینجا رسما دیوونه خونهست
00:13:52.081 --> 00:13:53.791
،میدونی چیه؟ از اونجایی که خیلی معروفی
00:13:53.874 --> 00:13:56.252
میخوام یه راز کوچولویی رو باهات
در میون بذارم. باشه؟
00:13:56.335 --> 00:13:58.504
.این معروف ترین رازمه
دوست داری بشنویش؟
00:13:58.587 --> 00:13:59.815
.آره -
.یکم بیا نزدیکتر -
00:13:59.839 --> 00:14:00.881
.باشه -
.یکم دیگه -
00:14:00.965 --> 00:14:02.925
.باشه -
.نه اینقدر نزدیک، دهنت بو میده -
00:14:03.008 --> 00:14:04.552
.بو جلبک
حاضری؟
00:14:08.722 --> 00:14:12.226
.یا قمر بنی هاشم
.خودت بهم رحم کن
00:14:14.270 --> 00:14:16.981
.پپه، پپه. آروم باش
00:14:17.064 --> 00:14:18.232
.اینجا دیوونه خونهست
00:14:18.315 --> 00:14:21.193
همهش دود، آینه و حیوونای تغییر شکل دهنده توشه
00:14:21.277 --> 00:14:22.820
.الفرار -
...ولی -
00:14:24.446 --> 00:14:26.866
...چطوری الان اومدی اینجا
00:14:28.909 --> 00:14:30.744
.من که زدم به چاک
00:14:34.498 --> 00:14:37.418
پپه؟
00:15:07.907 --> 00:15:08.908
.گانزو
00:15:09.825 --> 00:15:12.703
...چطوری تو -
.نپرس، نجاتم بده -
00:15:12.786 --> 00:15:14.121
.باشه
00:15:18.000 --> 00:15:19.418
.گیر کرده بودیا
00:15:19.501 --> 00:15:22.087
...مارها و عنکبوتها -
.یه سیانس -
00:15:22.171 --> 00:15:24.048
یه چی؟ چی چی هستش؟ -
.بیا -
00:15:24.131 --> 00:15:26.216
،ارواح رو فرا میخونم
.هر جایی که هستید
00:15:26.300 --> 00:15:28.469
.اوضاع داره بهتر و بهتر میشه -
.اصلا هم اینطور نیست -
00:15:28.552 --> 00:15:32.056
کدو تنبل و غولها از هالووین سال قبل
00:15:32.139 --> 00:15:36.769
.ارواح رو با طبلهاتون بیدار کنید
00:15:37.561 --> 00:15:40.898
...عجیب الخلقهها و خزندهها، وزغهای در برکه
00:15:40.981 --> 00:15:42.274
.بیا دیگه -
.نه، نه -
00:15:42.358 --> 00:15:45.903
کاری کنید صدای موسیقی به سمت بی کران و فراتر رود
00:15:48.781 --> 00:15:51.617
خیلی عالیه. چطوری این کارو میکنی؟
00:15:52.284 --> 00:15:54.161
،ببخشیدا
00:15:54.244 --> 00:15:59.416
ولی داری تو کار خانم پیگوتای مرموز
.خلل ایجاد میکنی
00:16:01.210 --> 00:16:04.880
بسه. میشه قطعش کنید؟
.حتی صدای خودمم نمیشنوم
00:16:04.964 --> 00:16:06.590
.تایم اوت بچهها -
چی؟ -
00:16:06.674 --> 00:16:08.300
.وقت استراحته
00:16:08.384 --> 00:16:10.052
.حتما -
00:16:10.135 --> 00:16:11.975
استراحت کجا بود؟
کی گفت وقت استراحته؟
00:16:12.012 --> 00:16:14.098
.به خدا قسم این گفت
00:16:14.181 --> 00:16:16.266
ما هم روحمون خسته میشه، مگه نه؟
00:16:16.350 --> 00:16:20.312
.شنیدید که سر گرازی چی گفت
.وقت محو شدنه
00:16:20.396 --> 00:16:22.439
...وایسید. کجا میرید؟ نه
00:16:24.441 --> 00:16:26.235
،عالیه. میگم از اونجایی که وقت استراحتتونه
00:16:26.318 --> 00:16:28.404
میتونه یه نفرو از عالم ارواح احضار کنی؟
00:16:28.487 --> 00:16:31.824
،کاشکی میشد
.ولی ارتباط وایفای تو اینجا، از مال ایرانم بدتره
00:16:31.907 --> 00:16:33.993
.وای فای نداشته باشیم، سنگینتره
00:16:34.076 --> 00:16:35.828
میدونی دیگه چی بده؟
00:16:35.911 --> 00:16:38.038
،الان وقت بزرگترین اجرامه
00:16:38.122 --> 00:16:42.167
.اون وقت کلهمو کردن تو این تنگ ماهی
00:16:42.251 --> 00:16:43.585
.فکر کنم بهتره بریم
00:16:44.753 --> 00:16:47.756
میگم میتونی پیش بینی کنی و یه راه
خروج از اینجا بهمون بگی؟
00:16:47.840 --> 00:16:50.592
.باشه بابا
00:16:52.052 --> 00:16:55.806
،لونه کدو تنبل و خفاش خون آشام
00:16:55.889 --> 00:16:59.601
.پیدا کنید دری با آرم خروجی درخشان
00:16:59.685 --> 00:17:01.353
"خروجی درخشان؟"
00:17:01.437 --> 00:17:03.856
.اصلا به من چه
.اگه میتونی، خودت یه قافیه برای خون آشام پیدا کن
00:17:03.939 --> 00:17:06.525
.افشان، خروشان، جوشان
00:17:06.608 --> 00:17:07.776
چه خبرا دوستان؟
00:17:08.444 --> 00:17:11.739
.از این طرف و ترجیح میدم بهم بگید گنده بک
00:17:11.822 --> 00:17:13.699
.باشه، برو، برو
00:17:16.744 --> 00:17:18.162
.واقعا نوشته خروجی درخشان
00:17:19.204 --> 00:17:20.706
.انعام بیا بالا
00:17:20.789 --> 00:17:23.417
.الان جیبم از فرط نداری تار عنکبوت بسته
00:17:23.500 --> 00:17:24.877
.بدو بریم
00:17:24.960 --> 00:17:29.048
.کیم، کیمی
.دوباره روی کریستال لک افتاده
00:17:29.131 --> 00:17:31.508
.باشه خانم، باشه -
.یکم بالاتر -
00:17:31.592 --> 00:17:32.760
.ممنون
00:17:35.429 --> 00:17:38.807
.گل بود به سبزه نیز آراسته شد
00:17:42.227 --> 00:17:44.813
پپه؟ کدوم طرف بریم؟ -
.بریم طرف خروجی -
00:17:47.274 --> 00:17:48.525
اون چیه؟
00:17:48.609 --> 00:17:50.319
.چه باحاله
00:17:52.988 --> 00:17:56.658
.برید کنار
00:17:56.742 --> 00:17:58.911
.فرار کن
00:18:11.298 --> 00:18:14.510
.میدونستم بهمون سواری هم میدن
00:18:14.593 --> 00:18:15.636
.خوش اومدی
00:18:16.512 --> 00:18:20.557
در چه حالی پپه؟ -
...میخوام برم خونه. میخوام برم خونه -
00:18:24.311 --> 00:18:26.438
.هالووین مبارک
00:18:26.522 --> 00:18:28.649
.تولدم مبارک
00:18:28.732 --> 00:18:31.693
.مبارک
00:18:31.777 --> 00:18:35.155
وای عشق من، رقصیدن با تو باعث میشه که
.حس کنم پاهام مثل پر سبک شده
00:18:35.239 --> 00:18:37.241
دلیلش اینه که ما اصلا پا نداریم
00:18:40.744 --> 00:18:43.747
عاشق دکور اینجام، تو چی؟
00:18:43.831 --> 00:18:47.209
دوست داری چیزا
چروکیده و درب داغون باشن؟
00:18:47.292 --> 00:18:49.837
.اگه دوست نداشتم که با تو نمیرقصیدم
00:18:49.920 --> 00:18:52.047
برنامهت برای شب شکرگزاری چیه؟
00:18:52.131 --> 00:18:55.259
چند تا از دوستای غولم
.منو برای شام دعوت کردن
00:18:55.342 --> 00:18:56.844
.گاوت زاییدهست
00:18:58.011 --> 00:18:59.096
چی؟
00:18:59.179 --> 00:19:01.682
.هیچی، بیخیالش
.حالا یک، حالا دو
00:19:01.765 --> 00:19:05.018
.یک، دو، سه... ممنون -
.خیلی خوبه -
00:19:07.479 --> 00:19:09.106
.نقاشی بکش
00:19:11.358 --> 00:19:13.777
.نه -
.دالی -
00:19:21.493 --> 00:19:22.578
.یا خدا
00:19:24.329 --> 00:19:25.914
.کار خطرناکی بود
00:19:25.998 --> 00:19:29.126
شما رفقا خوبید؟
00:19:29.209 --> 00:19:30.419
.آره، خوبیم
00:19:30.502 --> 00:19:31.920
.خدا رو شکر
00:19:32.004 --> 00:19:34.590
.شرمندهی همگی، غذا آوردم
00:19:36.717 --> 00:19:39.428
پس باید بهش بگم که
"میتونم باطنتو ببینم؟"
00:19:40.345 --> 00:19:42.431
.بیا، بالاخره به مهمونی که میخواستی، رسیدی
00:19:42.514 --> 00:19:46.185
چی؟ چرا شعر میگی؟
.من گفتم توش آدمای معروف باشه، نه یه مشت اجنه
00:19:48.854 --> 00:19:52.357
،هی، کنسرت راه انداختم
.و تمام استخوونایی که بتونم بجویم، مال منه
00:19:52.441 --> 00:19:55.152
.تا موقعی که بخوان بهشون پسشون بدم
00:19:58.906 --> 00:20:01.158
.و حالا وقت نمایشه
00:20:03.535 --> 00:20:07.706
.ممنون، مرسی
.و به نمایش عمارت خوش اومدید
00:20:09.917 --> 00:20:12.419
،امشب براتون نمایش عالی داریم بچهها
00:20:12.502 --> 00:20:15.255
.و قول میدم که انگشت به دهن بمونید
00:20:15.339 --> 00:20:16.965
.خوب گفتی
00:20:17.049 --> 00:20:19.593
...خب...جوش و غول -
.اونجا رو باش -
00:20:19.676 --> 00:20:24.640
لطفا به خرس کلاه باکسمون خوش آمد بگید
00:20:24.723 --> 00:20:27.434
سلام بر همگی
.عجب تماشاگرای ترسناکی
00:20:27.517 --> 00:20:30.854
،معمولا من نگران اینم که نکنه یه وقت این بالا جون بدم
.ولی انگار شما هیچی نشده مردید
00:20:30.938 --> 00:20:32.606
.هو، هو
00:20:32.689 --> 00:20:34.399
.بازم که شماها
00:20:34.483 --> 00:20:36.860
کار دیگهای به غیر از هو کردن من
بلد نیستید؟
00:20:36.944 --> 00:20:40.155
.ما ارواحیم -
.آره، هو کردن هم امضای روح بودنمونه -
00:20:40.239 --> 00:20:42.824
.هو، هو
00:20:42.908 --> 00:20:44.701
.وایسید، وایسد، هنوز بهترین جوکمو نگفتم
00:20:44.785 --> 00:20:47.537
میدونید اگه پول مراسم جن گیریتون رو ندید، چی میشه؟
00:20:47.621 --> 00:20:51.333
.دوباره تسخیر میشید
00:20:53.210 --> 00:20:55.045
.چه مسخره -
.این یارو چقدر بی مزهست -
00:20:55.128 --> 00:20:56.588
.آره. آره. تازه سرشم از بدنش کنده شده
00:20:56.672 --> 00:20:59.800
خب، حسابی حظ نکردید رفقا؟
00:20:59.883 --> 00:21:03.679
.نه بابا
00:21:03.762 --> 00:21:04.930
.یه ثانیه
00:21:05.013 --> 00:21:08.850
انگار دو تا روح جدید داریم
.منظورم دوست جدید بود
00:21:11.979 --> 00:21:17.442
شیاطین، فالگیرها و لولوها
.ترسهاتون رو به من بدید
00:21:17.526 --> 00:21:23.740
،ما قرار نیست برای گانزو، یه دست و جیغ و هورا بریم
.بلکه میخوام دفنش کنیم
00:21:25.659 --> 00:21:27.077
.و رفیق کوچولوشم همینطور
00:21:27.744 --> 00:21:30.289
،حالا دعوت میکنیم که برید بشینید و راحت باشید
00:21:30.372 --> 00:21:37.129
در این بین هم، 999 نفر ساکنین این خونه
.با افتخار، آهنگ مراسم ختمتون رو میخونن
00:21:41.216 --> 00:21:43.427
.به زندگی آخرت خوش اومدید
00:21:43.510 --> 00:21:45.679
.به شبهای بی خوابی و خندههای بی پایان خوش اومدید
00:21:45.762 --> 00:21:48.015
مزرعه رو بخر و چند تا گل مینا بکار
00:21:48.098 --> 00:21:50.309
بیاید با ما عجیب الخلقههای نکبت دم خور شید
00:21:50.392 --> 00:21:52.519
سلام، میخواید با من بازی کنید؟
00:21:52.602 --> 00:21:53.687
.وحشت بیست و چهار ساعته
00:21:53.770 --> 00:21:54.771
.و کابوسای بیست و چهار ساعته
00:21:54.855 --> 00:21:57.149
.جوری میترسید که موهای بدنتون سیخ میشه
00:21:57.232 --> 00:21:59.359
اگه به نظرتون این چیزا خیلی خوفه
00:21:59.443 --> 00:22:01.570
.شمعدون شناورو دنبال کنید
00:22:03.238 --> 00:22:07.075
.ولی چون اون فرانسوی نیست، میتونه آواز بخونه
00:22:07.159 --> 00:22:09.786
.ما نقش فرانسوی رو تو یه کارتون باحال بازی کردیم
00:22:09.870 --> 00:22:11.580
.چه توش خوشگلم شده بودی
00:22:11.663 --> 00:22:14.291
استراحت برامون بی استراحت
.هیچ کی نمیتونه متوقفمون کنه
00:22:14.374 --> 00:22:18.795
.تا زمانی که بیاید اون دنیا
00:22:18.879 --> 00:22:21.048
.بعدش میتونی پرواز کنی و رو هوا شناور بشی
00:22:21.131 --> 00:22:22.632
.یا میتونی مثل یه بز جیغ بزنی
00:22:23.800 --> 00:22:25.719
...ولی برای تموم کردن سوالهای بی انتهات
00:22:25.802 --> 00:22:28.597
.اول باید کنار ماهیها بخوابی
00:22:28.680 --> 00:22:33.477
.وایسا، من اصلا خوابم نمیاد
00:22:33.560 --> 00:22:34.728
بارون یا برف
00:22:34.811 --> 00:22:35.812
.رعد برق یا آسمون غرنبه
00:22:35.896 --> 00:22:39.107
.مهمونی اینجا، شش فوت زیر زمینه
00:22:40.484 --> 00:22:41.526
.آبنبات بده
00:22:41.610 --> 00:22:42.819
.بیا پاهامو بو کن
00:22:42.903 --> 00:22:45.405
.و یه چیز خوشمزه بدید بخورم
00:22:46.239 --> 00:22:47.240
.شما تنهایید
00:22:47.324 --> 00:22:48.492
<i.ولی نترسید
00:22:48.575 --> 00:22:51.370
.برای بیدار موندنتون، یه عالمه برنامه داریم
00:22:51.453 --> 00:22:52.746
.سلام، من سوپ سرو میکنم
00:22:52.829 --> 00:22:55.999
این یه لاک پشته که تو عصاره کرم خوابوندمش و با
.شیره سوسک مخلوطش کردم
00:22:57.959 --> 00:23:00.212
<i.>اینجا معلوم نیست چی به چیه
.من اعتراض دارم
00:23:00.295 --> 00:23:02.422
.حداقل خوبیش اینه که خوش میگذره
00:23:04.966 --> 00:23:07.219
...چی شد -
.لطفا توجه کنید -
00:23:07.302 --> 00:23:11.264
،لطفاً در کالسکه عذاب خود بنشینید
00:23:11.348 --> 00:23:14.768
.تا به صورت لحظهای به این تور سیاحتیمون ادامه بدیم
00:23:14.851 --> 00:23:16.311
.وای نه
00:23:16.395 --> 00:23:18.814
فقط یه چیز میتونه بدتر از گیر کردن با تو اینجا باشه
00:23:18.897 --> 00:23:21.650
.اونم اینکه ور دل اونا باشم
00:23:21.733 --> 00:23:22.984
ما جوک میگیم
00:23:23.068 --> 00:23:24.277
.من شعبده بازی میکنم
00:23:24.361 --> 00:23:26.029
.اونم با شمعدونهای کشنده من
00:23:29.157 --> 00:23:30.909
.زود باش لیوانت رو بلند کن
00:23:30.992 --> 00:23:33.453
.و پر از سم کشندهش کن
00:23:38.375 --> 00:23:40.293
.سند مرگتون رو امضا کنید و بهمون اعتماد کنید
00:23:40.377 --> 00:23:42.462
.فکر کنم اینجا دیگه آخر خطـتونه
00:23:42.546 --> 00:23:45.215
.بیاید ژتونهاتونو نقد کنید، ما شوخی نداریم
00:23:45.298 --> 00:23:47.717
.حالا وقتشه که غار غار کنید
00:23:47.801 --> 00:23:51.513
شما محشرید و همتا ندارید
00:23:52.556 --> 00:23:56.184
.هیچ کس وقت شناسی شما رو نداره
00:23:56.268 --> 00:24:01.606
وقتشه که بیاید اون دنیا و یه روبان سیاه
.بیاد رو عکستون
00:24:03.650 --> 00:24:07.904
یکی یکی جنازه رو هم میذاریم
.تا وقتی داد بزنید زندگیم تموم شده
00:24:07.988 --> 00:24:10.407
.پس در این زندگی آخرت به ما بپیوندید
00:24:19.332 --> 00:24:21.418
.حالا وقت بزرگترین نمایشه
00:24:21.501 --> 00:24:24.004
.این آخرین اجرایه گانزویه
00:24:24.087 --> 00:24:26.256
از زیر زمینا گرفته تا زیر خروارها خاک
00:24:26.339 --> 00:24:28.341
.در این آخرت عالی به ما بپیوندید
00:24:28.425 --> 00:24:30.760
.تا برای برای همیشه عالی بمونید
00:24:30.844 --> 00:24:33.013
.به زندگی هیولایی بعد از مرگمون بپیوند
00:24:33.096 --> 00:24:39.936
.به مهمونیای بعد از مرگمون بپیوند
00:24:47.777 --> 00:24:50.780
.خدا بیامرزت
00:24:50.864 --> 00:24:52.449
.بیامرزت
00:24:54.075 --> 00:24:57.496
.ایول، هزار بار ایولا
00:24:57.579 --> 00:24:59.664
.آره و انصافا یه بار تشویق واسشون کمه
00:24:59.748 --> 00:25:01.416
.واقعا محشر بود
00:25:01.500 --> 00:25:04.127
.ممنون
ما کلا تمام هفته اینجاییم
00:25:04.211 --> 00:25:07.547
،و تمام سال
.و در کل تا ابدیت
00:25:07.631 --> 00:25:09.925
چه خوش شانسی. تو چطوری مردی؟
00:25:10.008 --> 00:25:12.135
.کی، من؟ با سر کشیدن ریق رحمت
00:25:13.553 --> 00:25:15.222
.بامزه بود
00:25:15.305 --> 00:25:17.057
تو چطوری مردی؟ موقع اجرات؟
00:25:17.724 --> 00:25:18.934
مگه من مردم؟
00:25:19.851 --> 00:25:20.977
.یا خدا
00:25:21.061 --> 00:25:22.187
...باید اغراق کنم گانزو
00:25:22.854 --> 00:25:25.106
.تو انگار حتی یه ذره هم نترسیدی
00:25:25.190 --> 00:25:26.691
.چون هیچی منو نمیترسونه
00:25:26.775 --> 00:25:29.277
.بیبنیم و تعریف کنیم
00:25:34.241 --> 00:25:35.951
دیر به ترسوندنتون رسیدیم، مگه نه؟
00:25:36.034 --> 00:25:37.702
.تازه از اون ترسای خفن هم بود
00:25:37.786 --> 00:25:38.995
.ببخشید -
.شرمنده -
00:25:39.079 --> 00:25:40.539
.چه قدر بد -
.بسه دیگه -
00:25:40.622 --> 00:25:43.583
.گانزو، بیا از اینجا بزنیم بیرون
...اگه الان نریم، اونوقت
00:26:07.274 --> 00:26:11.152
سلام عرض شد
ای کوچولو، قرمز و سخت پوست
00:26:15.615 --> 00:26:17.158
اسپانیایی بلدی؟
00:26:17.242 --> 00:26:18.660
آره، تو چی؟
00:26:18.743 --> 00:26:21.079
...آره، یعنی اینکه
00:26:21.162 --> 00:26:23.540
...آره، ای خوش تیپ
00:26:24.291 --> 00:26:26.585
.گامبو -
.میگو -
00:26:26.668 --> 00:26:28.128
.آره -
.ولی تقریبا درست گفتی -
00:26:28.712 --> 00:26:30.755
.آره
00:26:31.923 --> 00:26:35.802
میگم به عشق در نگاه اول اعتقاد داری
یا نکنه باید دوباره رو هوا شناور بشم؟
00:26:35.885 --> 00:26:37.971
.نه، نه
00:26:38.972 --> 00:26:41.600
.نمیذارم هیچ جا بری
00:26:43.727 --> 00:26:45.562
.میدونی، این مهمونی خیلی اتمسفرش مردهست
00:26:45.645 --> 00:26:49.357
چرا من و تو از اینجا نریم، جامبو؟
00:26:49.441 --> 00:26:50.984
...آره، آره. بهتره که
00:26:52.944 --> 00:26:55.280
الان به من گفتی جامبو؟
00:26:55.363 --> 00:27:00.660
آره، آخه خیلی تابلویه که
.تو شاه میگوها هستی
00:27:06.249 --> 00:27:07.834
یه بار دیگه بگو
00:27:08.710 --> 00:27:13.256
.تو شاه میگو هستی
00:27:14.007 --> 00:27:17.969
بلند شو. خوبی؟
00:27:18.053 --> 00:27:19.679
.آره -
.خوبه، باهام بیا -
00:27:19.763 --> 00:27:21.556
.باشه
00:27:22.599 --> 00:27:25.518
انگار میگو خان یه دوست پیدا کرده، گانزو
00:27:25.602 --> 00:27:28.772
ولی از اونجا که تو سرت خلوته
.میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
00:27:28.855 --> 00:27:31.232
.ایول، خدا کنه بالاخره یه چیز ترسناک باشه
00:27:31.316 --> 00:27:35.070
،شاید از نظر خودت خیلی نترس باشی گانزو
00:27:35.153 --> 00:27:37.447
.ولی همه بالاخره از یه چیزی میترسن
00:27:37.530 --> 00:27:38.615
.من نه
00:27:38.698 --> 00:27:39.783
،میتونی سرمو بشکافی
00:27:39.866 --> 00:27:42.827
و یه نگاه به داخلش بندازی
.و میبینی که هیچ ترسی توش نیست
00:27:42.911 --> 00:27:44.663
.فکر بدی هم نیست
00:27:44.746 --> 00:27:45.997
.آخ جون
00:27:46.081 --> 00:27:49.042
.خب، اینم از چالش تو
00:27:49.125 --> 00:27:54.923
از تموم مهمونایی که تا حالا داشتیم
،از تموم درهای این تالار
00:27:55.006 --> 00:28:00.095
فقط یه اتاقه که هیچ کی تا حالا جرات نکرده
.واردش بشه
00:28:00.178 --> 00:28:04.265
کدوم اتاق؟ اتاق کوسه؟
گودال گدازه؟ یا حلقه آتشین؟
00:28:04.349 --> 00:28:08.561
.اتاق 999 هستش
00:28:08.645 --> 00:28:10.939
...دان، دان -
.الان نه، برید پی کارتون -
00:28:12.273 --> 00:28:14.693
حالا چطوری اتاق 999 رو پیدا کنم؟
00:28:14.776 --> 00:28:17.862
.این راه رو برات روشن میکنه
00:28:19.948 --> 00:28:24.327
...باشه، ولی اگه من
00:28:29.833 --> 00:28:31.960
کاری داشتی؟ -
.هیچی -
00:28:33.253 --> 00:28:36.256
الان... ترسوندمت؟
00:28:36.339 --> 00:28:39.342
.نه بابا. خیلی هم خوشم اومد
00:28:39.426 --> 00:28:43.555
،تو باید با ترسای خودت مواجه بشی
.حالا مهم نیست چقدر وحشتناک باشه
00:28:47.016 --> 00:28:49.227
.رعد برق، اونم از تو خونه. باریکلا
00:28:51.646 --> 00:28:52.981
.خیلی بامزهای
00:28:53.064 --> 00:28:54.691
.تو هم خیلی گوگولی
00:28:54.774 --> 00:28:56.735
.میدونم
00:28:56.818 --> 00:28:59.779
.بس کن بابا -
.نمیکنم -
00:28:59.863 --> 00:29:02.574
میدونی تو چی هستی؟ -
چی؟ -
00:29:03.241 --> 00:29:06.161
.شاه میگویی
00:29:06.244 --> 00:29:11.958
.آره، تو شاه میگوی گنده خودمی
00:29:13.793 --> 00:29:16.963
.پاشو احمق جون -
الان چی شد؟ -
00:29:17.046 --> 00:29:20.216
من بیشتر وقتمو اینجا میگذرونم
00:29:20.300 --> 00:29:22.552
.میون خاطراتم
00:29:22.635 --> 00:29:26.347
،استراحت میکنم، یوگا انجام میدم
00:29:26.431 --> 00:29:28.683
.کارد و چنگال تیز میکنم
00:29:28.767 --> 00:29:31.936
.عجب جای دنجیه
00:29:32.020 --> 00:29:33.688
،ولی بیشتر از همه
00:29:33.772 --> 00:29:40.236
تنها آرزوی من
.دیدن یکی مثل تویه، پَپِهی من
00:29:40.320 --> 00:29:41.696
.پپه هستم
00:29:41.780 --> 00:29:43.573
...پپه
00:29:43.656 --> 00:29:47.494
دیگه نمیتونم احساساتمو در قبالت پنهون کنم
00:29:47.577 --> 00:29:48.661
خداییش؟
00:29:48.745 --> 00:29:50.121
.خداییش
00:29:50.205 --> 00:29:55.919
میتونم زنده زنده بخورمت
.ای گوشت شیرین و گرمم
00:29:56.002 --> 00:29:57.962
...باشه، من
00:29:59.881 --> 00:30:01.591
.یه تازه وارد داریم، سال
00:30:01.674 --> 00:30:04.469
فکر کنم زنه تا حالا میگو نخورده، مگه نه؟
00:30:04.552 --> 00:30:09.098
آره. والا من یا آلبرتا رو که
.هیچ وقت رغبت نکرد بخوره
00:30:10.391 --> 00:30:13.019
.آره -
.البته یه بار گردن منو نیش زد -
00:30:13.102 --> 00:30:15.939
.اونم قبل اینکه ازم کوفته درست کنه، چه عاشقانه بود
00:30:16.022 --> 00:30:17.106
یارو فازش چیه؟
00:30:17.190 --> 00:30:19.108
.من از کجا بدونم؟ من که تا حالا با زنه ازدواج نکردم
00:30:19.192 --> 00:30:20.443
.پپه
00:30:20.527 --> 00:30:23.738
.دلم میخواد تو رو تو عشقم خفه کنم
00:30:23.822 --> 00:30:26.741
.میخوام با فروتنی بکشمت
00:30:26.825 --> 00:30:30.036
.میخوام تو بوسه، غرقت کنم
00:30:30.119 --> 00:30:32.455
باشه، من میتونم زیر آب
.نفسمو زیاد نگه دارم
00:30:35.750 --> 00:30:39.254
.بیا من و تو ازدواج کنیم
00:30:39.337 --> 00:30:43.216
تو دوماد من میشی و
.من عروس تو
00:30:43.299 --> 00:30:46.886
.برای همیشه در کنار هم میمونیم
00:30:46.970 --> 00:30:51.850
.تصورشو بکن، چه زندگی زناشویی شبح واری میشه
00:30:53.309 --> 00:30:56.855
.تا ابد ور دل هم هستیم
00:30:56.938 --> 00:31:00.942
تا مرگ ما رو از هم جدا کند، که کاشکی مرگ من باشه
00:31:01.025 --> 00:31:02.610
.باید همینطور بشه
00:31:02.694 --> 00:31:09.200
تا من و تو همیشه پیش هم بمونیم
00:31:11.286 --> 00:31:15.123
عشقتو پنهون نکن و خجالتی نباش
00:31:15.206 --> 00:31:18.543
چطوری میتونم در برابرت مقاومت کنم
وقتی منو اسیر خودت کردی؟
00:31:18.626 --> 00:31:22.046
همدیگه رو دوست خواهیم داشت از غروب تا سپیده دم
00:31:22.130 --> 00:31:23.882
.من همسرت میشم
00:31:23.965 --> 00:31:26.426
.و منم میگوت خواهم بود
00:31:26.509 --> 00:31:30.096
.تا ابد ور دل هم هستیم
00:31:30.179 --> 00:31:33.933
.تا موقع مرگمون، کنار هم خوشحال میرقصیم
00:31:34.017 --> 00:31:37.395
مراقب چرب زبونیش باش
00:31:37.478 --> 00:31:41.274
چون با همین چیزاش، به دامت میندازت
00:31:41.357 --> 00:31:42.442
.منو تیکه تیکه کرد
00:31:42.525 --> 00:31:43.610
.منو غرق کرد
00:31:43.693 --> 00:31:46.487
.منم زنده به گور شدم
00:31:46.571 --> 00:31:47.655
.ببخشید
00:31:50.658 --> 00:31:53.953
.خجالت بکش بی تربیت
.این چه حرفایه میزنی؟ ناسلامتی خوانواده پای برنامه نشسته
00:31:54.037 --> 00:31:55.038
چیکار میکنی؟
00:31:55.121 --> 00:31:58.333
همدیگه رو از غروب تا سپیده دم دوست خواهیم داشت
00:31:58.416 --> 00:31:59.876
.من همسرت میشم
00:31:59.959 --> 00:32:03.254
.و منم میگوت
00:32:21.564 --> 00:32:24.359
.بذارید بیام بیرون
00:32:34.577 --> 00:32:36.162
.پس اینجاست
00:32:36.245 --> 00:32:38.623
.بزرگترین چالش حرفهی کاریم
00:32:38.706 --> 00:32:41.501
...واسم سواله که
00:32:41.584 --> 00:32:43.169
.اینجا همه زورشون میاد خداحافظی کنن
00:32:43.252 --> 00:32:44.504
.مثل روح غیبشون میزنه
00:32:45.797 --> 00:32:48.841
.حالا فهمیدم چرا غیبشون میزنه
00:32:51.511 --> 00:32:52.553
آهای؟
00:32:54.514 --> 00:32:56.474
.محض اطلاع، من از تاریکی نمیترسم
00:32:58.643 --> 00:32:59.852
.یا از پژواک صدام
00:33:01.688 --> 00:33:02.689
.عجیبه
00:33:05.900 --> 00:33:07.193
.چه باحال
00:33:10.947 --> 00:33:13.199
.انگور لطفا
00:33:17.036 --> 00:33:18.871
.عنکبوتا رو خورد
00:33:18.955 --> 00:33:21.124
.تو خیلی از تبرهام بهتری
00:33:21.207 --> 00:33:23.251
تبرهات؟
00:33:23.334 --> 00:33:26.504
.منظورم شوهرای سابقمه -
.باشه -
00:33:26.587 --> 00:33:28.631
،فقط یکم سر به هوایی که برای سن جوونت طبیعیه
00:33:28.715 --> 00:33:31.509
ولی قرار نیست بخاطرش
.سرتو از دست بدی
00:33:31.592 --> 00:33:32.802
...آره
00:33:32.885 --> 00:33:34.345
.یاد گذشتهها به خیر
00:33:34.429 --> 00:33:36.389
.آره، چون سر ما رو قطع کرد
00:33:36.472 --> 00:33:39.017
و جنازهمون رو در آب زیر پل انداخت
00:33:39.100 --> 00:33:40.601
...آره، منظورم اینه که اون
00:33:41.769 --> 00:33:45.732
خب، بذار ببینم. من به یه چیز دفن شده
.که ترسناک باشه نیاز دارم
00:33:45.815 --> 00:33:49.777
.یه چیز فاسد و یه آدم جدید
00:33:49.861 --> 00:33:52.280
.انگور لطفا
00:33:52.363 --> 00:33:53.823
.حتما
00:33:54.574 --> 00:33:55.867
.ببخشید
00:33:55.950 --> 00:33:59.454
.این انگورا خیلی عجیبن
.شکممو قلقلک میدن
00:33:59.537 --> 00:34:01.247
.آره پپه
00:34:02.457 --> 00:34:06.961
.هر چی میخوای انگور بخور
.میخوام چاق و چلهت کنم
00:34:30.443 --> 00:34:31.861
.سلام خوشگل پسر
00:34:32.737 --> 00:34:34.363
.خدایا، چه جالبه
00:34:34.447 --> 00:34:36.949
.دالی
00:34:37.033 --> 00:34:40.745
.یه ثانیه وایسا، اینکه خیلی هم باحاله
.من فکر میکردم قرار بود ترسناک باشه
00:34:40.828 --> 00:34:46.042
گاهی وقتا مواجهه شدن با خودت
.ترسناک ترین چیز تو دنیاست
00:34:46.125 --> 00:34:48.294
.من نه، چون نمیترسم
00:34:48.377 --> 00:34:51.005
و باید قبول کنی که تو رنگ سبز
.خیلی جیگر میشم
00:34:51.089 --> 00:34:53.132
.تعجبی هم نداره کرمیت اینقدر محبوبه
00:34:53.216 --> 00:34:56.594
.آره، جذابی، البته فعلا
00:35:00.264 --> 00:35:03.518
.مواظب باش عشقم
.دارم یکم احساس خفگی میکنم
00:35:05.353 --> 00:35:08.397
.منم همینطور عزیزم
00:35:08.481 --> 00:35:09.982
.محل برگزاری عروسی رو آماده کنید
00:35:16.197 --> 00:35:19.283
.پیشاپیش، روحش شاد
00:35:20.952 --> 00:35:25.039
داری میگی اینجا همه بخاطر ترسشون
تو عمارت گیر کردن؟
00:35:25.123 --> 00:35:29.460
.آره. همهی 999 نفر
00:35:29.544 --> 00:35:32.255
.ولی همیشه جا برای یکی دیگه هم هست
00:35:32.338 --> 00:35:34.924
خب، ترسای تو چیه؟
00:35:35.007 --> 00:35:36.717
.من ترسم کجا بود
00:35:36.801 --> 00:35:39.637
.من از داخل یه توپ شلیک شدم
.به موشک بستنم
00:35:39.720 --> 00:35:41.931
.چتر بازی بدون چتر نجات انجام دادم
00:35:42.014 --> 00:35:44.016
همهی این کارها رو انجام دادم و
.زنده موندم تا برای بقیه تعریفشون کنم
00:35:44.100 --> 00:35:47.812
برای کی؟ به نظر من که
.خیلی هم تنهایی
00:35:52.316 --> 00:35:55.153
.این منو یاد عروسی خودم میندازه
00:36:01.909 --> 00:36:05.580
.بازم که اومدی شوهر کنی
00:36:06.372 --> 00:36:09.625
میگن تا شش نشه، بازی نشه
00:36:09.709 --> 00:36:12.920
.یه پا هنری هشتم هستی واسه خودت
(اشاره به هنری هشتم انگلیسی که شش بار ازدواج کرده بود)
00:36:15.339 --> 00:36:16.883
...خدابیامرزهای عزیز
00:36:16.966 --> 00:36:19.010
.تنهای تنها
00:36:20.094 --> 00:36:21.262
.من تنها نیستم
00:36:21.345 --> 00:36:23.890
.ببین، دوستام همهشون اینجان
00:36:23.973 --> 00:36:26.517
سلام بچهها. منم گانزو، آهای؟
00:36:26.601 --> 00:36:28.352
.این بهترین جشن هالووینم بوده
00:36:28.436 --> 00:36:29.520
...آره
00:36:29.604 --> 00:36:32.481
حتی از پارسال که با گوجه میزدیم تو
.سر و صورت همدیگه هم بهتره
00:36:32.565 --> 00:36:33.816
.بستگی داره از کی بپرسی
00:36:33.900 --> 00:36:36.360
آخه کی تا حالا تو هالووین
با گوجه، بازی راه انداخته؟
00:36:36.444 --> 00:36:38.196
اشتباه میگم؟ -
.اصلا و ابدا -
00:36:38.279 --> 00:36:39.822
درست میگم؟ اشتباه میکنم؟
00:36:39.906 --> 00:36:42.283
.کرمیت، هی، هی
00:36:42.366 --> 00:36:46.412
.آهای -
.نه میتونن ببیننت و نه صداتو بشنون -
00:36:47.705 --> 00:36:50.541
این منم؟ یا یه پیر باباست؟
00:36:52.126 --> 00:36:56.797
.این خودتی
00:36:58.466 --> 00:37:01.469
وایسا، کجا داری میری؟
00:37:01.552 --> 00:37:03.971
یعنی اینکه، من کجا دارم میرم؟
00:37:04.055 --> 00:37:06.098
.چه سوال عالی
00:37:06.182 --> 00:37:08.351
کجا داری میری؟
00:37:12.396 --> 00:37:15.650
خوش میگذره رئیس؟ -
.آره اسکوتر. آره -
00:37:15.733 --> 00:37:18.319
.کاشکی گانزو هم اینجا بود -
.کرمیت -
00:37:18.402 --> 00:37:22.365
اونو که میشناسی. نمیتونه هیچ فرصتی رو که ثابت میکنه
.گانزوی بزرگ هستش رو از دست بده
00:37:22.448 --> 00:37:23.741
.آره، همینطوره
00:37:23.824 --> 00:37:27.036
اتفاقا منم بهش گفتم که لازم نیست گانزوی بزرگ باشی
.تا بزرگ باشی
00:37:27.119 --> 00:37:28.955
.خودت بودن هم به اندازه کافی خوبه
00:37:30.581 --> 00:37:34.168
هیچ وقت نفهمیدم که
.منم از یه چیزی میترسم
00:37:34.252 --> 00:37:38.589
میترسم اگه یه حرکت جسورانه و خطرناک انجام ندم
.هیچ کی بهم اهمیت نده
00:37:40.216 --> 00:37:44.804
و حالا... از این میترسم که
.واسه همیشه اینجا گیر کنم
00:37:47.098 --> 00:37:48.182
...چی
00:37:49.100 --> 00:37:51.310
.آره، خودشه
00:37:51.394 --> 00:37:54.772
اون میزبانه گفت که رویارویی با ترسام
.کلیده
00:37:55.523 --> 00:37:56.649
.من یه نوشیدنی رو پیشنهاد میدم
00:37:57.400 --> 00:38:00.569
،به افتخار گانزوی بزرگ
.که امشب نتونست پیش ما باشه
00:38:01.404 --> 00:38:02.405
.کرمیت
00:38:04.490 --> 00:38:07.451
.کرمیت، شاید دیگه هیچ وقت نتونم کنارت باشم
00:38:08.286 --> 00:38:09.870
.این چیزیه که واقعا ازش میترسم
00:38:09.954 --> 00:38:12.540
.میترسم دیگه هیچ وقت دوستامو نبینم
00:38:24.051 --> 00:38:27.805
.بذارید از اینجا برم بیرون
00:38:39.400 --> 00:38:42.028
.تحت تاثیر قرار گرفتم گانزو. تو موفق شدی
00:38:42.111 --> 00:38:45.698
،آره. من با ترسهام روبرو شدم
.و شب رو هم پشت سر گذاشتیم
00:38:45.781 --> 00:38:48.075
...خب، تو پشت سر گذاشتی، ولی
00:38:48.659 --> 00:38:50.870
پپه کجاست؟
00:38:50.953 --> 00:38:53.956
.متاسفانه تا ابد پیش ما میمونه
00:38:56.500 --> 00:38:58.252
.نه، نه
00:38:59.086 --> 00:39:01.255
به نظر میاد که
.قراره تا حد مرگ عاشق بشه
00:39:02.214 --> 00:39:05.426
.ولی تو آزادی که بری
00:39:05.509 --> 00:39:08.262
.به شرطی که قبل از طلوع آفتاب بری
00:39:12.516 --> 00:39:15.186
.نه، نه. من نمیتونم
00:39:15.978 --> 00:39:17.855
.بدون پپه از اینجا نمیرم
00:39:17.938 --> 00:39:20.066
.مطمئنی؟ آخه زمان زیادی نداری
00:39:20.149 --> 00:39:23.277
از دست دادن دوستم
.ترسناکتر از هر اتاقی تو این عمارته
00:39:23.361 --> 00:39:24.904
.بگو کجاست
00:39:27.865 --> 00:39:32.119
.نور رو دنبال کن
.برو
00:39:32.203 --> 00:39:33.245
.باشه
00:39:39.001 --> 00:39:40.211
.دارم میام پپه
00:39:42.463 --> 00:39:44.673
.کیمی، اینجا رو یادت رفت تمیز کنی
00:39:44.757 --> 00:39:47.301
.بیا با ما بازی کن گانزو -
.نه -
00:39:47.385 --> 00:39:50.763
...برای همیشه و تا ابد یا شایدم نه
00:39:57.311 --> 00:40:00.272
...پپه
00:40:00.356 --> 00:40:04.318
،اگه کسی از بین زندهها یا مردهها
00:40:04.402 --> 00:40:08.697
،دلیلی برای مخالفت با ازدواج این دو نفر داره
00:40:08.781 --> 00:40:11.158
...الان روح (داره با کلمات بازی میکنه) بزنه، وگرنه -
.دست رو دلم نذار که خونه -
00:40:11.242 --> 00:40:13.202
.آره، دست رو دلش نذار -
...اگه یکم عاقلتر بودم -
00:40:13.285 --> 00:40:15.246
.حتی نمیدونم از کجا شروع کنم -
،نمیدونم -
00:40:15.329 --> 00:40:17.581
...ولی این آلبرتا یه مهره مار داره -
.ساکت شید -
00:40:17.665 --> 00:40:18.958
.مبارکه -
...میشه من -
00:40:19.041 --> 00:40:20.601
.دو تا مرغ عشق -
ماه عسل کجا میرید؟ -
00:40:20.626 --> 00:40:22.002
میشه تابستون رو پیش شما بگذرونم؟
00:40:29.093 --> 00:40:33.305
خب. بذار ببینم، کجا بودم؟
00:40:33.389 --> 00:40:36.725
.درسته. حرفای اولیه رو گفتم
00:40:36.809 --> 00:40:41.689
.همه هم که خدا رو شکر راضی به این ازدواجن
00:40:43.441 --> 00:40:47.570
فکر کنم شما دوتا از قبل تمرین کردید که
.چه عهدهایی با هم ببندید
00:40:47.653 --> 00:40:48.696
.آره، آره. کردیم
00:40:48.779 --> 00:40:51.532
دوست داری تو اول شروع کنی عزیزم؟
00:41:05.796 --> 00:41:07.548
.باشه. حالا که اصرار داری، خودم شروع میکنم
00:41:07.631 --> 00:41:12.261
...پپه. تو اولین و تنها عشق
00:41:13.429 --> 00:41:15.681
.یعنی ششمین عشق منی
00:41:15.764 --> 00:41:17.933
.میگوی جامبوی منی
00:41:22.813 --> 00:41:26.066
.مالک همه چیزمی
00:41:29.361 --> 00:41:33.949
،و بالاخره
.به لحظه حساس رسیدیم
00:41:34.033 --> 00:41:35.784
.پپه، دارم میام دنبالت
00:41:35.868 --> 00:41:38.746
،پپه، ای شاه میگو
00:41:38.829 --> 00:41:43.167
آیا کنستانس هاچاوی را به عنوان عروس مخوف خود انتخاب میکنید؟
00:41:43.250 --> 00:41:44.335
.پپه
00:41:47.171 --> 00:41:49.256
.نه
00:41:49.340 --> 00:41:51.175
.در سلامتی و بیماری
00:41:54.220 --> 00:41:56.055
.تا ابد
00:41:59.517 --> 00:42:00.726
...تا وقتی مرگ
00:42:00.809 --> 00:42:02.019
.اجی مجی
00:42:03.062 --> 00:42:05.439
.لاترجی
00:42:05.523 --> 00:42:06.524
.دارم میام پپه
00:42:06.607 --> 00:42:08.150
.شما رو از هم جدا کند
00:42:14.240 --> 00:42:17.660
تمومش کن پپه
.وگرنه تا ابد تو این خونه گیر میکنی
00:42:17.743 --> 00:42:19.411
.راست میگه
00:42:19.495 --> 00:42:21.121
،و راستش دوست عزیزم
00:42:21.205 --> 00:42:22.706
.این عروسی، مفت هم نمیارزه
00:42:22.790 --> 00:42:26.794
.ولی اون منو دوست داره. بهم میگه جامبو-
.آره -
00:42:26.877 --> 00:42:28.420
.پپه، طلوع خورشید رو یادت بیار
00:42:28.504 --> 00:42:31.882
چطور جرات کردی تو عروسیم فضولی کنی؟
00:42:31.966 --> 00:42:36.595
نه بابا؟ ببین من با ترسام روبرو شدم و
.عروسای قاتل، جزوه ترسام نیستن
00:42:36.679 --> 00:42:39.640
میشه یکی بگه اینجا چه خبره؟
00:42:39.723 --> 00:42:43.185
.این مسخره بازیا قطعا تو برنامه نبودش
00:42:43.269 --> 00:42:46.313
چی؟ -
.بسه دیگه. من که رفتم -
00:42:49.149 --> 00:42:50.734
.وای خدا جون
00:42:50.818 --> 00:42:52.444
...چیکار میکنی فسقلی
00:42:52.528 --> 00:42:53.529
.پپه، بزن بریم
00:42:54.238 --> 00:42:55.406
.دارمت رفیق
00:42:55.489 --> 00:42:57.449
.گانزو
00:43:04.415 --> 00:43:10.462
.نه. عشق من
00:43:17.511 --> 00:43:21.307
.انتظار نداشتم شما دوتا رو...زنده ببینم
00:43:22.600 --> 00:43:24.143
مهمونی چطور بود؟
00:43:24.226 --> 00:43:26.103
.مهمونی کجا بود
.زهرمار بود
00:43:28.063 --> 00:43:30.107
.فکر کنم باید یه اسم دیگه رو این قبرا بذارم
00:43:35.070 --> 00:43:37.656
...من که میگویه خالی نیستم. من شاهه -
.ول کن بابا -
00:43:37.740 --> 00:43:39.491
.زود باش بریم
00:43:40.909 --> 00:43:43.829
.نرید، نرید. بمونید
.اینجا خیلی خوش میگذره
00:43:43.912 --> 00:43:45.873
.اگه برگردید واستون آواز میخونم
00:43:45.956 --> 00:43:48.125
.نرید، اینجا چیزای بیشتری هم وجود داره
00:43:48.208 --> 00:43:49.585
.برام تاکو بیارید
00:43:49.668 --> 00:43:53.005
.نرید، بمونید
.براتون رمان مینویسم
00:43:53.088 --> 00:43:55.049
.الفرار
00:43:57.176 --> 00:43:59.303
.نه. من هنوز کلی آرزو دارم
00:43:59.386 --> 00:44:01.430
...آقایون، شما -
.موفق نشدیم -
00:44:01.513 --> 00:44:04.391
.نه، نه. هنوز باید عاشق کلی خانم بشم
00:44:04.475 --> 00:44:08.145
.برقصم. پولدار بشم
00:44:08.228 --> 00:44:10.606
چرا همش دارم آروغ میزنم؟
00:44:10.689 --> 00:44:12.775
...شما هر دوتاتون
00:44:13.901 --> 00:44:14.902
.آزادید که برید
00:44:14.985 --> 00:44:16.487
چی؟
00:44:16.570 --> 00:44:18.572
گفتی میتونیم بریم؟ -
.درسته -
00:44:19.990 --> 00:44:23.994
تو کاری کردی که هیچ کس
.قبلا انجامش نداده بود گانزو
00:44:24.078 --> 00:44:26.830
منظورت گند زدنش به عروسیمه؟ -
.مجبورم بودم پپه -
00:44:26.914 --> 00:44:29.708
برات دام پهن کرده بود و
.میخواست تا ابد عذابت بده
00:44:30.668 --> 00:44:33.379
آخه تو از عشق چی میدونی؟
.خودت با یه مرغ میپلکی
00:44:33.462 --> 00:44:38.384
گانزو. تو قهرمانانهترین کاری که
.یه روح میتونه بدست بیاره رو انجام دادی
00:44:39.259 --> 00:44:44.348
.با ترسهات روبرو شدی
.و این مهمترین کار در زندگیت بود
00:44:45.933 --> 00:44:47.226
...کاری که
00:44:48.394 --> 00:44:49.395
.من هیچ وقت نتونستم انجامش بدم
00:44:50.229 --> 00:44:52.856
.تو همون مک گافین بزرگی
00:44:57.528 --> 00:44:58.904
یه بوس بهمون بدید، باشه؟
00:44:58.987 --> 00:45:02.449
این ترسناکترین چیزیه که تو کل این شب دیدم
.بیا بریم
00:45:03.242 --> 00:45:06.537
فکر کنم تو نمیتونی باهامون بیای، درسته؟
00:45:07.246 --> 00:45:09.039
.من از سرنوشتم راضیم
00:45:09.123 --> 00:45:10.666
.اینجا خونهـمه
00:45:11.583 --> 00:45:14.586
.اینا الان دوستای منن
00:45:14.670 --> 00:45:17.464
.آشنایی با شما باعث افتخاره آقا
00:45:17.548 --> 00:45:21.468
.طرف فقط یه شعبده بازه
.تازه اصلا تردستی هم بلد نیست
00:45:21.885 --> 00:45:24.054
.یه کارت بردار. هر کارتی
00:45:26.807 --> 00:45:30.936
".آفرین گانزو
.تو بزرگترین شعبده باز هستی. مک گافین"
00:45:44.533 --> 00:45:46.994
.برگشت
00:45:47.077 --> 00:45:51.123
.یا قمر بنی هاشم. این اولین باره
بهتون خوش گذشت بچهها؟
00:45:51.206 --> 00:45:56.253
افتضاح بود. خوشم اومد
00:45:56.336 --> 00:45:59.006
دیگه صد سال سیاه باهات به مهمونی نمیام
00:46:00.549 --> 00:46:01.592
.من عنکبوت خوردم
00:46:02.468 --> 00:46:04.219
.ببخشید چنین لحظهای رو از دست دادم
00:46:04.303 --> 00:46:05.345
گانزو؟
00:46:06.263 --> 00:46:07.931
.مچکرم دوست من
00:46:08.015 --> 00:46:09.266
.کاری نکردم رفیق
00:46:10.642 --> 00:46:13.645
.بپرید بالا پسرا
.قراره صبح قشنگی باشه
00:46:13.729 --> 00:46:16.482
.بریم -
.باشه -
00:46:17.483 --> 00:46:18.984
.زود برگرد
00:46:19.067 --> 00:46:23.822
.زود برگرد عزیزم
00:46:26.992 --> 00:46:29.828
.سلام کرمیت -
سلام گانزو. دیشب چطور بود؟ -
00:46:29.912 --> 00:46:32.080
.صبر کن تا بشنوی -
.من نزدیک بود ازدواج کنم -
00:46:32.164 --> 00:46:33.999
.منم قبلا چنین خبطی کرده بودم
00:46:34.082 --> 00:46:35.876
میگم، برای صبحونه میاید دیگه؟
00:46:35.959 --> 00:46:37.169
.تو راه اومدنیم
00:46:37.252 --> 00:46:40.005
.خوبه
.میگم دوستاتون رو هم با خودتون بیارید
00:46:40.088 --> 00:46:41.882
دوستا؟ کدوم دوستا؟
00:48:19.688 --> 00:48:21.356
.آره
00:48:21.440 --> 00:48:22.524
.سلام عرض شد
00:48:23.567 --> 00:48:26.778
.آره -
.عزیزم -
00:48:31.241 --> 00:48:33.452
.بترکون
00:48:47.007 --> 00:48:48.383
.یالا، همه بخونید
00:49:01.772 --> 00:49:03.815
.یه بار دیگه
00:49:23.502 --> 00:49:25.796
.خیلی استرس زا بود
00:49:25.879 --> 00:49:27.965
.الان همهی زندگیم از جلو چشمام گذشت
00:49:28.048 --> 00:49:30.634
چطور بود؟ -
.بهتر از فیلمی بود که الان دیدیم -
00:49:33.053 --> 00:49:34.846
.برید خونههاتون دیگه
.الان هم خونههاشونن
00:50:35.000 --> 00:51:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.