WEBVTT 00:00:00.095 --> 00:00:40.095 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.179 --> 00:00:59.180 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:03.265 --> 00:01:09.766 «موزیک» 00:03:44.412 --> 00:03:45.445 خیلی‌خب 00:03:45.479 --> 00:03:48.545 الان تخم‌مرغات آماده می‌شه 00:03:49.579 --> 00:03:50.612 تخم‌مرغ درست کن 00:03:54.313 --> 00:03:56.680 اینم از صبحانه‌تون، خانم 00:03:59.413 --> 00:04:02.246 خیلی‌خب، بذار موهاتو ببافم 00:04:07.447 --> 00:04:10.247 یه چیز جالب دیگه خوندم 00:04:11.314 --> 00:04:14.447 می‌دونستی که عرق اسب آبی قرمزه؟ 00:04:15.681 --> 00:04:17.615 باورت می‌شه؟ 00:04:17.648 --> 00:04:19.014 دستتو بده، لطفاً 00:04:19.048 --> 00:04:20.215 دستت 00:04:20.815 --> 00:04:22.114 ممنون 00:04:23.782 --> 00:04:25.548 یه چیز خوب دیگه هم خوندم 00:04:25.582 --> 00:04:27.482 خیلی از این یکی خوشت میاد 00:04:27.515 --> 00:04:32.015 ،گربه‌ها به همدیگه میومیو نمی‌کنن فقط به انسان‌‌ها می‌کنن 00:04:32.049 --> 00:04:35.082 کاش می‌شد دلیلش رو می‌فهمیدیم 00:04:35.115 --> 00:04:38.149 خیلی‌خب، دوباره دستتو بده. ممنون 00:04:38.182 --> 00:04:40.182 نمی‌دونم، شاید این یکی رو از خودم درآوردم 00:04:40.216 --> 00:04:42.717 اینم از این 00:04:59.618 --> 00:05:00.651 دوستت دارم 00:05:05.585 --> 00:05:07.285 خدافظ 00:05:15.385 --> 00:05:16.985 سلام، دوست جوان من 00:05:28.220 --> 00:05:30.053 خانم کوچولو 00:05:30.086 --> 00:05:32.020 کجا قایم شده بودی؟ 00:05:32.054 --> 00:05:34.154 امروز برات یه عالمه عکس سگ دارم 00:05:34.187 --> 00:05:35.688 ده‌تا سگ 00:05:35.721 --> 00:05:38.621 .نسخه‌ی جدید مجله‌ی «نشنال جئوگرافیک» اومده عالیه 00:05:41.287 --> 00:05:45.155 توش یه گریت دین هست با یه گلدن رتریور 00:05:45.188 --> 00:05:47.622 و یه دوبرمن پینشر 00:05:47.655 --> 00:05:48.755 روز خوبی داشته باشی 00:05:49.755 --> 00:05:51.455 سلاممو به مادربزرگ برسون 00:06:41.358 --> 00:06:43.025 «سگ‌ها» 00:07:14.629 --> 00:07:19.562 چهار تنها عدد از یک تا دهه که دوتا هجا داره 00:07:21.295 --> 00:07:26.497 ،یک، دو، سه، چهار، پنج .شش، هفت، هشت، نه، ده 00:07:27.430 --> 00:07:28.497 درسته 00:07:29.530 --> 00:07:30.597 جالبه 00:08:17.167 --> 00:08:18.167 سلام 00:08:20.200 --> 00:08:21.300 سلام، موزیک 00:08:23.367 --> 00:08:26.133 من چند دقیقه‌ی دیگه می‌ام بالا کولرتون رو درست کنم 00:08:26.167 --> 00:08:27.734 باشه؟ برو بالا 00:08:29.101 --> 00:08:30.235 خیلی‌خب 00:08:32.101 --> 00:08:34.168 .ممنون، فلیکس .از اینجا به بعدش دیگه با منه 00:09:17.137 --> 00:09:18.404 …خیلی‌خب، میلی 00:09:21.372 --> 00:09:22.372 خیلی‌خب 00:09:25.172 --> 00:09:27.606 .خیلی‌خب. خیلی‌خب .چیزی نیست. چیزی نیست 00:09:28.739 --> 00:09:29.772 میلی؟ 00:09:33.240 --> 00:09:34.640 چیزی نیست. چیزی نیست 00:09:34.673 --> 00:09:36.773 فقط خوابیده 00:09:36.807 --> 00:09:38.039 چیزی نیست 00:09:40.273 --> 00:09:41.507 خیلی‌خب 00:09:41.540 --> 00:09:44.406 همسایم… همسایم روی زمین بیهوش افتاده 00:09:44.440 --> 00:09:46.608 نفس نمی‌کشه 00:09:46.641 --> 00:09:49.207 …نبض نداره. فکر کنم 00:10:21.309 --> 00:10:23.677 می‌شه ازتون چندتا سوال دیگه بپرسم؟ 00:10:23.711 --> 00:10:24.944 حتماً 00:10:24.978 --> 00:10:27.577 ایشون فامیل دیگه‌ای ندارن که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟ 00:10:27.611 --> 00:10:28.711 فامیل؟ 00:10:37.845 --> 00:10:39.111 جلسه تموم شده، عزیزم 00:10:46.378 --> 00:10:48.179 فکر کنم خوابم برد 00:10:50.346 --> 00:10:53.646 این‌قدر همه داشتن حرف می‌زدن که 00:10:53.679 --> 00:10:58.079 چشم رو هم زدم، داشتم خواب می‌دیدم 00:10:58.112 --> 00:11:01.480 خواب یه بهشت خیلی زیبا 00:11:02.747 --> 00:11:04.213 که از اینجا خیلی دوره 00:11:05.247 --> 00:11:07.514 بیا بریم، عزیزم 00:11:07.547 --> 00:11:09.547 .باشه، باشه، باشه .الان می‌رم، وایسا 00:11:09.580 --> 00:11:12.280 یه چیز دیگه 00:11:13.715 --> 00:11:15.248 بیا، برای قاضیه 00:11:16.448 --> 00:11:19.081 امضاش کن 00:11:25.414 --> 00:11:26.482 رو ویبره‌ست 00:11:27.716 --> 00:11:29.549 یه‌کم حواس‌پرت‌کنه 00:11:31.682 --> 00:11:33.215 ای وای 00:11:34.115 --> 00:11:35.115 …ای 00:11:36.282 --> 00:11:38.683 .جورج. جورجی 00:11:40.149 --> 00:11:41.149 چی؟ 00:11:43.149 --> 00:11:44.617 آره 00:11:44.650 --> 00:11:46.049 مامان‌بزرگم مرده 00:11:46.083 --> 00:11:48.783 آره، این… خیلی ناراحت‌کنندست 00:11:48.817 --> 00:11:50.783 بذار بعداً بهت زنگ بزنم 00:11:50.817 --> 00:11:53.184 بذار… بذار بعداً بهت زنگ بزنم 00:11:53.217 --> 00:11:54.718 مادربزرگت واقعاً الان مرد؟ 00:11:54.751 --> 00:11:57.117 .آره، ولی چیزی نیست .زیاد نمی‌شناختمش 00:11:57.150 --> 00:12:01.584 هی، باید کاری کنم تا یکی از اینا رو …بهم بدی یا می‌شه 00:12:01.618 --> 00:12:03.618 یکیشونو بخرم؟ - اینا رو باید بدست آورد - 00:12:06.785 --> 00:12:08.151 باید بدست بیارمش 00:12:08.185 --> 00:12:09.318 آره، درسته 00:12:09.352 --> 00:12:11.519 این‌طوریه 00:12:11.552 --> 00:12:13.619 حس می‌کنم یه جورایی دارم همین کارو می‌کنم 00:12:18.119 --> 00:12:20.553 در جستجوی «فوق‌الجادو» هستید؟ 00:12:20.586 --> 00:12:22.419 می‌خواید همراه من بیاید؟ 00:12:22.453 --> 00:12:24.520 معلومه. چی می‌تونه از این بهتر باشه؟ 00:12:25.553 --> 00:12:27.386 می‌خواید بچرخونیمش؟ 00:12:27.419 --> 00:12:29.187 معلومه که می‌خواید 00:12:29.220 --> 00:12:32.821 .همراه من بگید .«یک، دو، سه، «فوق‌الجادو 00:12:34.187 --> 00:12:35.254 تق تق 00:12:35.287 --> 00:12:37.087 !سورپرایز 00:12:37.754 --> 00:12:38.754 سلام، جورج 00:12:39.554 --> 00:12:40.621 موزیک 00:12:41.788 --> 00:12:43.054 !سلام 00:12:47.488 --> 00:12:50.188 چند وقتی هست نیومدم اینجا 00:12:50.221 --> 00:12:52.221 هیچی عوض نشده، مگه نه، جورج؟ 00:12:54.456 --> 00:12:57.189 مادربزرگت این رو برای مواقع اضطراری بهم داد 00:12:57.222 --> 00:13:00.055 .نمی‌دونم چی توشه .اجاره تا 30 روز پرداخت شده 00:13:03.656 --> 00:13:06.089 اون احیاناً بهت نگفت که وصیت‌نامه داره یا نه، جورج؟ 00:13:07.423 --> 00:13:10.290 ای خدا. جورج، مگه من تا حالا چی‌کارِت کردم؟ 00:13:10.323 --> 00:13:12.657 اول از همه اینکه یواشکی وارد خونه‌ی من شدی 00:13:12.690 --> 00:13:16.724 باز شروع کردی. من اشتباه کردم 00:13:16.757 --> 00:13:19.123 فکر می‌کردم خونه‌ی مامان‌بزرگمه 00:13:19.156 --> 00:13:21.491 بعدش هم سعی کردی تلویزیونم رو بدزدی 00:13:21.525 --> 00:13:23.091 تلویزیونت رو دزدیدم 00:13:23.124 --> 00:13:24.691 و واقعاً به خاطرش متاسفم 00:13:24.725 --> 00:13:26.424 بعدش از پله‌های اضطراریم افتادی 00:13:26.458 --> 00:13:29.591 اولاً مست بودم 00:13:31.625 --> 00:13:34.125 و همین‌طور نشئه. خیلی نشئه بودم 00:13:34.158 --> 00:13:36.559 دوماً اینکه کاش هنوز به خاطرش عصبانی نبودی 00:13:36.592 --> 00:13:38.759 مال سال‌ها پیش بود 00:13:38.792 --> 00:13:40.659 مال پنج ماه پیش بود 00:13:40.692 --> 00:13:42.759 من به خاطرش محکوم شدم 00:13:44.459 --> 00:13:46.493 ببین، از این خوشت می‌اد 00:13:49.360 --> 00:13:50.493 من الان مثل شمام 00:13:53.660 --> 00:13:57.794 به‌علاوه اینکه حضور کوتاهم در زندان برام درس عبرت شد 00:13:57.828 --> 00:13:59.661 حالا دیگه باانگیزه‌ام 00:13:59.694 --> 00:14:01.427 من الان آدم بهتری شدم 00:14:01.461 --> 00:14:03.728 و یه برنامه دارم 00:14:05.194 --> 00:14:07.394 بهشت 00:14:07.427 --> 00:14:11.462 .منم یه برنامه دارم .می‌خوام برم خونه. خیلی خسته‌ام 00:14:11.495 --> 00:14:15.562 ،اگه موزیک چیزی لازم داشت من اون‌طرف راهروام 00:14:15.595 --> 00:14:17.529 سومین خونه از سمت چپ 00:14:26.830 --> 00:14:30.463 خب می‌دونید وقتی یه روز کار دیگه‌ای برای انجام دادن نباشه، دوست دارم چی‌کار کنم؟ 00:14:30.496 --> 00:14:32.630 .هی، هی - …دوست دارم آهنگ بخونم - 00:14:32.663 --> 00:14:34.730 صدامو می‌شنوی؟ 00:14:34.763 --> 00:14:36.264 آره، درسته 00:14:36.297 --> 00:14:38.797 موزیک؟ 00:14:38.831 --> 00:14:40.397 «منم، «زو 00:14:40.430 --> 00:14:42.430 ♪ اونا فوق‌الجادوان، فوق‌الجادوان ♪ 00:14:42.464 --> 00:14:44.063 …من 00:14:44.097 --> 00:14:45.531 نگاش کنید 00:14:45.564 --> 00:14:46.597 من خواهرتم 00:14:48.532 --> 00:14:50.565 البته از نظر فنی خواهر ناتنی‌تم 00:14:51.665 --> 00:14:52.798 زو 00:14:57.865 --> 00:15:00.498 آخرین باری که دیدمت کِی بود، موزیک؟ 00:15:00.532 --> 00:15:03.566 …شاید حول‌وحوش - برو بخواب - 00:15:03.599 --> 00:15:05.332 دفعه‌ی بعد می‌بینمتون 00:15:05.366 --> 00:15:06.466 من می‌رم می‌خوابم 00:15:06.499 --> 00:15:09.432 در ماموریتتون، هرچی که هست موفق باشید 00:15:11.266 --> 00:15:13.567 اداره‌ی سلامت روان شهرستان لس آنجلس 00:15:13.600 --> 00:15:15.200 ببین، شما درب منزل هم میاید؟ 00:15:15.233 --> 00:15:17.367 مثلاً اگه بچه‌ای اینجا باشه که باید بیاید دنبالش؟ 00:15:17.400 --> 00:15:20.534 یا باید بیام اونجا و… و برسونمش؟ 00:15:21.600 --> 00:15:24.433 بیایم درب منزل؟ مثل تاکسی؟ 00:15:25.767 --> 00:15:28.134 نه، نمیایم درب منزل 00:15:28.167 --> 00:15:32.501 ولی… ولی اگه اینجا نبودم چی؟ 00:15:32.535 --> 00:15:34.668 ولی شما اونجایید - ولی اگه نبودم چی؟ - 00:15:35.535 --> 00:15:36.601 ولی اونجایید 00:15:37.434 --> 00:15:38.669 اگه نبودم چی؟ 00:15:40.435 --> 00:15:41.435 الو؟ 00:16:08.704 --> 00:16:12.104 برچسب خوش‌بو توی وصیت‌نامت 00:16:13.304 --> 00:16:14.337 عالیه 00:16:18.272 --> 00:16:21.138 .کازوی عزیز، هیچ پولی در کار نیست» 00:16:26.872 --> 00:16:32.239 هرچند دختربچه‌ی جادویی‌ای هست که خواهرته 00:16:32.273 --> 00:16:34.172 و عشق و مراقبتت به‌دردش می‌خوره 00:16:34.206 --> 00:16:36.439 تو اینو یادت نیست ولی وقتی اون کوچیک بود 00:16:36.473 --> 00:16:39.740 اون مثل یه کوآلا می‌چسبید بهت 00:16:39.773 --> 00:16:42.474 طوری که انگار تو یه درخت اکالیپتوسِ درازی 00:16:42.507 --> 00:16:45.440 «.تنها چیزی که الان داره تویی 00:19:05.685 --> 00:19:07.585 تخم‌مرغ درست کن 00:19:08.585 --> 00:19:10.218 !تخم‌مرغ درست کن 00:19:10.251 --> 00:19:12.451 تخم‌مرغ درست کن 00:19:12.485 --> 00:19:14.319 ساعت چنده؟ - تخم‌مرغ درست کن - 00:19:14.352 --> 00:19:16.152 !تخم‌مرغ درست کن - .بس کن! بس کن - 00:19:20.119 --> 00:19:21.586 تخم‌مرغ درست کن» زمان نیست» 00:19:21.619 --> 00:19:25.419 .تخم‌مرغ درست کن. تخم‌مرغ درست کن - باشه، فهمیدم - 00:19:25.452 --> 00:19:27.754 تخم‌مرغ درست کن - فهمیدم - 00:19:27.787 --> 00:19:29.220 وقت «تخم‌مرغ درست کن»ـه 00:19:30.854 --> 00:19:32.520 تخم‌مرغ درست کن 00:19:34.887 --> 00:19:36.086 ،خیلی‌خب، موزیک 00:19:38.855 --> 00:19:40.755 یه چیزی هست که باید درمورد من بدونی 00:19:42.354 --> 00:19:44.121 من سحرخیز نیستم 00:19:45.488 --> 00:19:47.621 .تخم‌مرغ به‌سبکِ زو 00:19:47.655 --> 00:19:49.121 بفرمایید 00:19:49.154 --> 00:19:51.087 ،اگه مشکلی نداری من دیگه می‌رم بخوابم 00:19:51.121 --> 00:19:52.589 موهاتو بباف 00:19:52.622 --> 00:19:54.222 چی؟ 00:19:54.255 --> 00:19:56.656 چی گفتی؟ - موهاتو بباف - 00:19:56.689 --> 00:19:59.355 .من مو ندارم …خیلی کوتاهه. پس نمی‌تونم 00:19:59.389 --> 00:20:00.756 !موهاتو بباف .موهاتو بباف 00:20:02.889 --> 00:20:05.390 .موهاتو بباف! موهاتو بباف - .آهان. فهمیدم - 00:20:05.423 --> 00:20:06.423 …بلد نیستم 00:20:06.456 --> 00:20:08.623 .موهاتو بباف. موهاتو بباف .موهاتو بباف 00:20:08.657 --> 00:20:10.623 !موهاتو بباف 00:20:10.657 --> 00:20:13.456 …فقط داشتم 00:20:13.490 --> 00:20:15.390 .چیزی نیست !موزیک، چیزی نیست 00:20:15.423 --> 00:20:16.657 …چیزی 00:20:16.690 --> 00:20:18.124 لعنتی 00:20:18.157 --> 00:20:19.558 آروم باش 00:20:19.591 --> 00:20:22.124 .آروم باش! آروم باش! چیزی نیست 00:20:22.157 --> 00:20:23.291 !موزیک 00:20:26.257 --> 00:20:27.591 وای خدا 00:20:27.624 --> 00:20:29.492 لعنتی 00:20:29.525 --> 00:20:30.625 !صبر کن 00:20:35.659 --> 00:20:36.992 سلام 00:20:37.026 --> 00:20:39.659 .من نمی‌دونم چی‌کار دارم می‌کنم …نمی‌دونم چطوری 00:20:39.692 --> 00:20:41.091 موزیک 00:20:41.125 --> 00:20:43.726 .یهو از خود بی‌خود شد - من دوستت، «اِبو»ام. منو می‌شناسی - 00:20:44.459 --> 00:20:46.693 بهم اعتماد کن 00:20:46.726 --> 00:20:49.726 من الان محکم می‌گیرمت و کاری می‌کنم احساس امنیت کنی 00:20:51.226 --> 00:20:53.092 آروم باش - بهش آسیب که نمی‌زنی، مگه نه؟ - 00:20:53.126 --> 00:20:56.294 نه. دارم با عشق‌م محکم می‌گیرمش 00:20:57.594 --> 00:20:59.561 حالش خوب می‌شه 00:21:03.794 --> 00:21:05.727 خودم از این کار خوشم نمیاد 00:21:05.761 --> 00:21:07.127 از این کار خوشم نمیاد 00:21:08.361 --> 00:21:10.295 نباید خودتو اون‌طوری بزنی، موزیک 00:21:11.361 --> 00:21:12.695 باشه؟ 00:21:12.728 --> 00:21:16.528 دوستت، ابو دوست نداره ببینه اون‌طوری به خودت آسیب می‌زنی 00:21:16.562 --> 00:21:18.328 باشه؟ 00:21:18.361 --> 00:21:20.796 آدامس می‌خوای؟ می‌دونم کجا می‌ذاریشون 00:21:21.796 --> 00:21:23.496 موهاتو بباف 00:21:23.529 --> 00:21:24.663 موهاتو بباف 00:21:26.329 --> 00:21:27.396 خیلی‌خب 00:21:28.195 --> 00:21:29.429 فکر کنم بتونم این کارو بکنم 00:21:31.496 --> 00:21:32.529 بیا بریم 00:21:33.897 --> 00:21:35.163 چیزی نیست 00:21:36.397 --> 00:21:37.597 همین جا بشین 00:21:37.630 --> 00:21:38.730 آدامس 00:21:40.597 --> 00:21:43.397 داشتم می‌گفتم… من همسایتونم 00:21:44.830 --> 00:21:46.298 تسلیت می‌گم 00:21:47.431 --> 00:21:49.498 میلی رو خوب می‌شناختم 00:21:49.531 --> 00:21:52.831 …اگه کاری از دست من برمیاد 00:21:54.364 --> 00:21:56.498 ،تا در زمان نیاز کمکتون کنم 00:21:56.531 --> 00:21:57.665 حتماً خبرم کنید 00:21:59.632 --> 00:22:00.632 می‌تونی بیای اینجا زندگی کنی؟ 00:22:05.198 --> 00:22:06.566 من نزدیکم 00:22:07.799 --> 00:22:09.499 خیلی‌خب، موزیک 00:22:09.532 --> 00:22:11.300 بذار موهاتو ببافم 00:22:11.333 --> 00:22:12.700 خیلی‌خب 00:22:12.733 --> 00:22:18.133 آبیه می‌ره این‌طرف 00:22:18.166 --> 00:22:19.266 اینو می‌دونم 00:22:20.034 --> 00:22:21.500 خیلی‌خب 00:22:21.533 --> 00:22:22.833 حالا بریم سراغ اون‌طرف 00:22:26.668 --> 00:22:27.668 ابو؟ 00:22:28.734 --> 00:22:31.067 .بله، ابو. ا-ب-و 00:22:32.367 --> 00:22:33.434 و شما؟ 00:22:33.467 --> 00:22:35.234 خیلی خسته‌ام 00:22:35.267 --> 00:22:36.635 من خیلی خسته‌ام 00:22:36.669 --> 00:22:37.769 نه، من «زو»ام 00:22:37.802 --> 00:22:39.502 ظو»؟» - زو - 00:22:39.535 --> 00:22:42.735 «البته کازو ولی زو با «ز 00:22:42.769 --> 00:22:44.535 .ز-و - .ز-و - 00:22:45.135 --> 00:22:46.135 زو 00:22:50.770 --> 00:22:52.870 خیلی‌خب، موزیک 00:22:52.903 --> 00:22:55.169 دیگه کارمون تموم شد 00:22:55.202 --> 00:22:56.436 خیلی تحسین‌برانگیز بود 00:22:56.469 --> 00:22:57.503 کاری نکردم 00:22:58.069 --> 00:23:00.202 از این‌طرف، موزیک 00:23:01.637 --> 00:23:02.704 خیلی‌خب 00:23:02.737 --> 00:23:06.337 خبر داری هرچند وقت یک‌بار دچار اپیزود می‌شه؟ 00:23:08.203 --> 00:23:09.804 من کلاً ده ساعته دارم اینجا زندگی می‌کنم 00:23:09.837 --> 00:23:11.637 پس، نه 00:23:11.671 --> 00:23:13.671 درسته 00:23:13.704 --> 00:23:18.638 …ولی میلی یه چندتا چیز نوشته 00:23:20.805 --> 00:23:22.104 توی یه کتاب 00:23:23.138 --> 00:23:24.371 …و 00:23:24.405 --> 00:23:27.506 موزیک، امروز حتماً حال خیلی خوبی نداری 00:23:28.639 --> 00:23:30.773 شاید مفید باشه 00:23:33.806 --> 00:23:35.072 خیلی‌خب 00:23:39.640 --> 00:23:43.440 …این همون کتابست و 00:23:46.273 --> 00:23:47.607 کل زندگیش طبق برنامه پیش می‌ره 00:23:47.640 --> 00:23:49.574 هر روز صبح قدم می‌زنه 00:23:49.607 --> 00:23:51.707 ما هماهنگش کردیم 00:23:51.740 --> 00:23:55.107 اگه بخوای می‌تونم باهات بیام و مسیرش رو نشونت بدم 00:23:55.141 --> 00:23:56.608 البته اگه بخوای 00:23:56.641 --> 00:23:58.541 کجا… کجا داره می‌ره؟ - می‌ره قدم بزنه - 00:24:01.341 --> 00:24:02.775 ممنون 00:24:05.342 --> 00:24:07.776 همش من عرق می‌کنم ولی همه‌ی کارا رو تو کردی 00:24:08.642 --> 00:24:11.542 از کجا می‌دونی چطوری باید آرومش کرد؟ 00:24:12.375 --> 00:24:13.776 چطوری اون کارو می‌کنی؟ 00:24:13.809 --> 00:24:16.442 در غنا، برادر کوچیکم همین‌طوری بود 00:24:16.475 --> 00:24:20.209 خانم کوچولو - اون دوست داشت یکی محکم بگیرتش تا احساس امنیت کنه - 00:24:20.843 --> 00:24:21.843 الان کجاست؟ 00:24:22.577 --> 00:24:23.777 الان مُرده 00:24:24.543 --> 00:24:27.476 ببخشید - عیبی نداره - 00:24:27.510 --> 00:24:30.209 نیازهای ویژه در کشور من به‌خوبی درک نمی‌شن 00:24:30.244 --> 00:24:33.778 راستش توی دهکده‌ی من مردم این رو یه نفرین می‌دونستن 00:24:34.578 --> 00:24:36.477 دهکده‌ی گرینویچ؟ 00:24:36.511 --> 00:24:39.811 .نه، قطعاً دهکده‌ی گرینویچ نبود 00:24:41.344 --> 00:24:43.211 تو همیشه نشئه‌ای؟ 00:24:43.245 --> 00:24:45.412 یا خندون‌ترین آدم روی زمینی؟ 00:24:45.445 --> 00:24:47.545 نه، من مواد مصرف نمی‌کنم 00:24:47.579 --> 00:24:49.712 راستش منم همین‌طور 00:24:49.745 --> 00:24:53.412 ولی فقط به این دلیل که قبلاً زیاد مصرف کردم 00:24:53.445 --> 00:24:55.545 برای همین دیگه اجازه ندارم مصرف کنم 00:24:55.579 --> 00:24:57.613 پس مثل توام ولی برعکسش 00:24:59.179 --> 00:25:00.179 خیلی‌خب 00:25:05.446 --> 00:25:09.447 به زنبور، پنی‌سیلین و فندق آلرژی داره 00:25:09.480 --> 00:25:12.247 مامان‌بزرگت همه‌چی رو یادداشت کرده 00:25:12.280 --> 00:25:15.180 آره، اون زیاد اهل ول کردن نبود 00:25:18.147 --> 00:25:19.881 دو ساله شب‌ادراری نداشته 00:25:19.914 --> 00:25:22.181 اینو نوشته؟ 00:25:29.648 --> 00:25:31.515 من چهار ماه پیش جامو خیس کردم 00:25:34.816 --> 00:25:36.115 باهاش صمیمی بودی؟ 00:25:37.849 --> 00:25:39.683 .نه، نه. ما صمیمی نبودیم 00:25:40.783 --> 00:25:42.883 آخه کی با مامان‌بزرگش صمیمیه؟ 00:25:42.916 --> 00:25:44.649 من امروز صبح با مادربزرگم صحبت کردم 00:25:45.549 --> 00:25:48.517 خب تو که آره 00:25:54.717 --> 00:25:55.750 چقدر موبایل داری 00:25:57.216 --> 00:25:58.483 کارت چیه مگه؟ 00:25:58.517 --> 00:25:59.618 بگو کارم چی نیست 00:26:01.151 --> 00:26:02.585 سوال اینه 00:26:02.618 --> 00:26:05.785 در حال حاضر دارم تلاش می‌کنم …راهی برای رسیدن به بهشت پیدا کنم، برای همین 00:26:05.818 --> 00:26:07.251 بهشت کجاست؟ 00:26:07.685 --> 00:26:09.351 کاستاریکا 00:26:09.384 --> 00:26:12.452 ،یه تیکه زمین می‌گیرم ،کنار اقیانوس زندگی می‌کنم 00:26:12.485 --> 00:26:14.152 ،غذامو خودم می‌کارم 00:26:14.185 --> 00:26:15.852 یوگا تدریس می‌کنم 00:26:15.886 --> 00:26:17.218 بهشت 00:26:17.252 --> 00:26:18.319 تو یوگا تدریس می‌کنی؟ 00:26:20.352 --> 00:26:21.419 همه‌جور کاری می‌کنم 00:26:22.385 --> 00:26:23.752 پس واقعاً یوگا تدریس می‌کنی؟ 00:26:23.786 --> 00:26:27.486 من می‌تونم روی دستام وایسم …و می‌تونم 00:26:27.520 --> 00:26:29.587 خودم رو به مردن بزنم 00:26:29.620 --> 00:26:32.320 مگه نباید برای تدریسش از این‌جور چیزا بلد باشی؟ 00:26:32.353 --> 00:26:34.887 فکر کنم یه‌کم بیشتر از این حرفا باشه 00:26:34.920 --> 00:26:37.721 ،به هر حال اونایی که نمی‌تونن کاری رو انجام بدن تدریسش می‌کنن 00:26:37.754 --> 00:26:39.654 برای همین به نظرم بیش از حد لازم واجد شرایطم 00:26:40.654 --> 00:26:42.487 تو چطور؟ 00:26:42.521 --> 00:26:44.854 تو چطوری می‌تونی از پس مخارج این قصر بزرگ بربیای؟ 00:26:45.854 --> 00:26:47.454 …تدریس می‌کنم 00:26:48.854 --> 00:26:50.255 بوکس رو به بچه‌ها… 00:26:50.288 --> 00:26:52.288 عالی شد 00:26:52.322 --> 00:26:54.689 من گشنمه. می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:26:54.722 --> 00:26:57.322 و کیف پولم رو یادم رفته بیارم یعنی تو باید حساب کنی 00:26:57.355 --> 00:26:58.689 و دفعه‌ی بعد من حساب می‌کنم 00:26:58.722 --> 00:27:00.622 …الان نمی‌تونم ولی 00:27:00.655 --> 00:27:03.856 شاید بعداً بتونم یه سر بزنم و تو کارای موزیک بهت کمک کنم 00:27:03.890 --> 00:27:08.656 راستش من قصد داشتم بفرستمش آغلِ انسانی 00:27:09.523 --> 00:27:11.523 ولی گمونم یه‌کم بیشتر نگهش می‌دارم 00:27:15.857 --> 00:27:17.591 …وای خدا. فکر کردی که 00:27:17.624 --> 00:27:19.257 جدی نبودم 00:27:19.290 --> 00:27:22.123 …البته… یه جورایی - هی - 00:27:22.157 --> 00:27:23.657 منظورم اون نبود - می‌دونم - 00:27:26.157 --> 00:27:27.223 فهمیدم 00:27:30.491 --> 00:27:32.124 من دارم می‌فهممت 00:27:32.158 --> 00:27:35.558 تو حال‌وهوای تاریکی داری 00:27:35.592 --> 00:27:37.592 بعداً می‌بینمت - من اون‌قدرا هم تاریک نیستم - 00:27:37.625 --> 00:27:38.692 خیلی‌خب 00:27:49.659 --> 00:27:51.492 دوباره دیر کردی 00:27:53.727 --> 00:27:56.160 …آخه ما چرا به فرزندی قبول کردیم اینو 00:28:04.794 --> 00:28:06.261 خیلی‌خب 00:28:06.294 --> 00:28:11.861 بیا ببینیم می‌شه تو این خرابه پول پیدا کرد یا نه، باشه، موزیک؟ 00:28:12.795 --> 00:28:14.528 چی پشتِ در شماره یکه؟ 00:28:23.329 --> 00:28:24.329 یا پیغمبر 00:28:39.196 --> 00:28:40.196 نه 00:28:42.296 --> 00:28:44.564 عجب جای راحتی 00:28:45.397 --> 00:28:46.798 بیخیال، میلی 00:28:58.398 --> 00:29:00.365 باورم نمی‌شه با اینا فامیلم 00:29:08.865 --> 00:29:12.299 و اما کاملاً باورم می‌شه فامیلیم 00:29:18.466 --> 00:29:20.099 تو بهشت می‌بینمت 00:29:22.867 --> 00:29:24.267 .دوستت دارم 00:29:24.300 --> 00:29:26.167 .دارم… 00:29:53.836 --> 00:29:56.502 ♪ اونا فوق‌العاده‌ان، جادویی‌ان ♪ 00:29:56.536 --> 00:29:58.569 ♪ …اونا فوق‌الجادوان ♪ - موزیک - 00:29:58.603 --> 00:30:00.770 خاموشش کن 00:30:00.804 --> 00:30:02.403 اینجا رو باش 00:30:03.704 --> 00:30:07.637 …یادمه اون زمان اینا خیلی بزرگ‌تر بودن 00:30:07.670 --> 00:30:09.270 بیا 00:30:09.937 --> 00:30:11.804 خیلی عالیه 00:30:11.837 --> 00:30:14.438 وای خدا 00:30:15.571 --> 00:30:17.738 .ببین، این «رِیندِراپ»ـه 00:30:18.805 --> 00:30:21.504 ریندراپ رو یادته؟ 00:30:21.538 --> 00:30:23.237 شاید زیادی کوچیک بودی 00:30:23.271 --> 00:30:25.305 ریندراپ سگ من بود 00:30:27.639 --> 00:30:30.339 اونم مثل تو تشنج می‌کرد 00:30:32.505 --> 00:30:33.772 بعدش هم یه ماشین بهش زد 00:30:35.272 --> 00:30:38.340 .چون مامان… مامان در رو باز گذاشته بود 00:30:41.306 --> 00:30:42.373 مامانو یادته؟ 00:30:48.773 --> 00:30:50.340 اون معتاد بود 00:30:50.373 --> 00:30:51.507 برو بخواب 00:30:55.708 --> 00:30:57.240 خیلی معتاد بود 00:31:11.742 --> 00:31:13.241 چقدر بد شد 00:31:13.275 --> 00:31:15.308 من یادمه وقتی مامانی‌م مرد 00:31:15.342 --> 00:31:18.910 تا یه سال خیلی وضعم خراب بود 00:31:18.943 --> 00:31:21.543 مامانی‌ت؟ - آره - 00:31:21.576 --> 00:31:23.710 …نه، من مشکلی ندارم که - خودتو خالی کن - 00:31:23.743 --> 00:31:26.343 باید خودتو خالی کنی. باید خودتو خالی کنی. باید جیغ بزنی 00:31:26.376 --> 00:31:27.910 .باید یه چیزی بگی .بگو چه حسی داری 00:31:27.943 --> 00:31:30.143 .خودتو خالی کن. آره - من نیازی به جیغ زدن ندارم - 00:31:30.177 --> 00:31:33.310 نه، جدی می‌گم. می‌دونم نباید اینو …بلند بگم، ولی 00:31:33.344 --> 00:31:34.711 برام مهم نیست 00:31:35.944 --> 00:31:37.110 هنوز قبولش نکردی 00:31:37.143 --> 00:31:39.410 .نه، می‌تونم ثابت کنم - بعداً قبولش می‌کنی - 00:31:39.444 --> 00:31:41.210 …من نمـ - بعداً قبولش کن، باشه؟ - 00:31:41.243 --> 00:31:42.812 …نمیـ - قبولش می‌کنی. باشه؟ - 00:31:42.845 --> 00:31:45.678 بعداً قبولش می‌کنی - برام مهم نیست، رودی - 00:31:45.712 --> 00:31:47.778 .باشه. خیلی‌خب، ممنون 00:31:47.812 --> 00:31:50.311 چیزی که دارم بهت می‌دم رو حس می‌کنی؟ - آره، حسش کردم - 00:31:54.512 --> 00:31:55.546 …آره 00:31:58.312 --> 00:32:01.212 خودت می‌دونی که ،قبل از اینکه شروع کنیم 00:32:01.245 --> 00:32:03.713 …باید یه‌کم از اون چیزه رو نشونم 00:32:11.714 --> 00:32:13.547 حس می‌کنم سبکه 00:32:13.580 --> 00:32:14.714 چرا حس می‌کنم سبکه؟ 00:32:16.480 --> 00:32:17.513 یه‌کم سبکه 00:32:17.547 --> 00:32:19.615 خودت می‌دونی که نباید یه‌کم سبک باشه 00:32:19.648 --> 00:32:21.348 یه‌کم سبکه - !نباید یه‌کم سبک باشه - 00:32:21.381 --> 00:32:22.815 «.نباید بگی: «یه‌کم سبکه 00:32:22.848 --> 00:32:25.214 بقیه‌اش توی کوله‌پشتی‌ته؟ می‌خوای الان بهم بدی؟ 00:32:25.247 --> 00:32:27.848 من قراره بدون اجاره تو اون خونه زندگی کنم 00:32:27.881 --> 00:32:31.514 مامان‌بزرگم، میلی چیزای 50ساله‌ای داره که 00:32:31.548 --> 00:32:33.215 احتمالاً یه ارزشی دارن 00:32:34.515 --> 00:32:35.782 من پولتو جور می‌کنم 00:32:35.816 --> 00:32:37.716 نظرت چیه؟ - نظرم منفیه - 00:32:37.749 --> 00:32:39.648 !خودکار رو بذار زمین. نظرم منفیه 00:32:39.682 --> 00:32:41.148 …اصلاً نباید می‌ذاشتم تا اینجا بیای 00:32:41.182 --> 00:32:43.282 !نرقص. اون‌طوری نرقص 00:32:43.315 --> 00:32:44.482 !بس کن. بسه 00:32:44.515 --> 00:32:45.817 گوش کن، باشه؟ 00:32:45.850 --> 00:32:47.216 باشه - متوجهی چطوریه؟ - 00:32:47.249 --> 00:32:50.183 ،اگه چیزی که می‌خوام رو بهم ندی مجبور می‌شم کار بدی کنم 00:32:50.216 --> 00:32:52.350 من دلم نمی‌خواد کار بدی کنم. متوجهی؟ 00:32:54.683 --> 00:32:56.416 من اینجام، مگه نه؟ 00:32:56.450 --> 00:32:59.150 واقعاً دارم تلاش می‌کنم - تلاش؟ - 00:32:59.184 --> 00:33:00.517 دارم تلاش می‌کنم - هممون تلاش می‌کنیم - 00:33:00.551 --> 00:33:01.618 بیخیال 00:33:02.784 --> 00:33:04.250 می‌شه فقط صدتا بدی؟ 00:33:06.784 --> 00:33:08.818 !بده دیگه 00:33:08.851 --> 00:33:11.619 بیست‌تا. و تنها دلیلش هم اینه که منو می‌خندونی 00:33:11.652 --> 00:33:12.919 منظورمو می‌فهمی؟ 00:33:12.952 --> 00:33:14.552 چون اصلاً دلم نمی‌خواد بهت بدم ولی به نظرم بامزست 00:33:14.585 --> 00:33:16.485 لطفاً صدتا - صدتا خیلی خنده‌داره - 00:33:16.518 --> 00:33:19.485 رودی. من کِی تو رو ناامید کردم؟ - مرتباً - 00:33:19.518 --> 00:33:21.819 همین یک لحظه پیش. اینو یادته؟ 00:33:21.852 --> 00:33:23.920 :تو اینو بهم دادی و من گفتم «سبکه» و تو گفتی: «یه‌کم سبکه» 00:33:23.953 --> 00:33:25.920 .همین الان این قضیه اتفاق افتاد یادت نیست؟ 00:33:25.953 --> 00:33:27.087 باشه - :می‌تونیم این کارو بکنیم - 00:33:27.119 --> 00:33:29.620 ،من بهت اون بیست‌تا رو می‌دم تو هم می‌گیریش 00:33:29.653 --> 00:33:31.453 ،اگه فروختیش بیست‌تا دیگه بهت می‌دم 00:33:31.486 --> 00:33:36.387 ،دستتو بیار جلو بگیرش، دستتو ببند و یه بوس بده 00:33:36.420 --> 00:33:37.621 چون معامله انجام شد 00:33:50.788 --> 00:33:52.722 هیس! مامانم خوابه 00:33:52.755 --> 00:33:55.288 …و داره طلاق می‌گیره. برای همین 00:33:55.321 --> 00:33:57.154 اومده پیش من 00:34:00.655 --> 00:34:03.389 چیزی که لازم داشتم رو آوردی؟ 00:34:04.789 --> 00:34:05.923 از همه‌چی دوتا؟ 00:34:05.956 --> 00:34:07.623 آره، از همه‌چی 00:34:07.656 --> 00:34:10.923 پیش خودم گفتم با هم ترکیبشون کنم و بخورم 00:34:10.956 --> 00:34:13.890 و ببینم چی جواب می‌ده 00:34:13.924 --> 00:34:15.724 اون بی‌وقفه غر می‌زنه 00:34:15.757 --> 00:34:17.824 و منم به معنای واقعی کلمه به دوران 14سالگیم برگشتم 00:34:17.857 --> 00:34:19.323 مامان تو هنوز زندست؟ 00:34:19.357 --> 00:34:20.523 نه 00:34:20.557 --> 00:34:22.390 خوش به حالت 00:34:22.423 --> 00:34:25.390 اولین، می‌شه لطفاً این کانال رو عوض کنی؟ 00:34:25.423 --> 00:34:26.625 من بلد نیستم 00:34:26.658 --> 00:34:29.157 خواهر من عاشق اون برنامست 00:34:29.191 --> 00:34:35.224 بعضیا می‌گن وقت گذروندن با مادر آدم در دوران بازنشستگی نعمته 00:34:35.257 --> 00:34:39.425 اینا خیلی خوشگلن. کدومشون باعث می‌شه کم‌تر احساس خشونت کنم؟ 00:34:39.459 --> 00:34:40.492 آبیه 00:34:40.525 --> 00:34:42.158 از آبیه خوشت میاد 00:34:42.192 --> 00:34:43.425 آبیه؟ عالی شد 00:34:43.459 --> 00:34:46.158 اولین، غذام کجاست؟ 00:34:46.192 --> 00:34:48.459 خیلی گشنمه. می‌شه بیاریش؟ 00:34:48.492 --> 00:34:49.425 .آره، تو راهه 00:34:49.459 --> 00:34:53.226 پنج دقیقه پیش به طرف زنگ زدم، یادته؟ 00:34:53.259 --> 00:34:54.627 با این لحن صحبت نکن 00:34:56.560 --> 00:35:00.593 راستی دوستم می‌خواد باهات صحبت کنه 00:35:00.627 --> 00:35:03.493 نه، فکر نکنم در حال حاضر بخوام مشتری جدید پیدا کنم 00:35:03.526 --> 00:35:05.461 چی؟ اون خیلی پولداره - نه - 00:35:05.494 --> 00:35:07.394 نه، باید براش استثنا قائل بشی 00:35:07.427 --> 00:35:10.194 شماره‌ی دستیارش رو بهت می‌دم 00:35:10.227 --> 00:35:13.260 عزیزم، این می‌تونه بلیطِ بهشتت باشه 00:35:17.695 --> 00:35:19.695 من قبلاً این کارو کردم، قربان 00:35:19.729 --> 00:35:23.895 متاسفانه من واجد شرایطِ کارآزمایی بالینی‌شون نیستم 00:35:23.929 --> 00:35:29.195 بله، ولی من نمی‌تونم با این قیمت‌ها زنده بمونم 00:35:29.228 --> 00:35:31.596 …چطوری باید از پس مخارج این 00:35:34.496 --> 00:35:37.496 قربان، من این دارو رو لازم دارم 00:35:39.796 --> 00:35:40.796 باشه 00:35:42.564 --> 00:35:43.631 ممنون که وقت گذاشتید 00:35:46.731 --> 00:35:49.864 ،و اگه خوشحال بودی این رو فشار بده 00:35:49.897 --> 00:35:51.497 من ناراحتم 00:35:52.364 --> 00:35:54.597 خیلی بامزه بود، شیطون 00:35:54.631 --> 00:35:57.465 ،نه، مسخره. اگه خوشحال بودی .کدومو می‌زنی؟ اینو 00:35:59.264 --> 00:36:01.231 من خوشحالم - آفرین - 00:36:02.632 --> 00:36:04.198 .و اگه ترسیده بودی، این 00:36:07.198 --> 00:36:08.265 من ترسیدم 00:36:08.299 --> 00:36:10.299 آفرین، موزیک 00:36:10.332 --> 00:36:12.799 منم خودم بعضی‌وقتا که تنهام 00:36:12.833 --> 00:36:15.566 اون دکمه رو فشار می‌دم 00:36:15.599 --> 00:36:18.899 …خیلی‌خب، این هم از ایـ - !بچه‌ها - 00:36:21.533 --> 00:36:24.467 !بچه‌ها، بیاید ببینید چی گرفتم 00:36:24.500 --> 00:36:26.233 چی‌کار داری می‌کنی، خواهر؟ 00:36:26.266 --> 00:36:28.533 به نظرت چی‌کار دارم می‌کنم؟ دارم جشن می‌گیرم 00:36:28.567 --> 00:36:29.834 بیاید پایین 00:36:29.867 --> 00:36:32.834 خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم که به اندازه‌ی عکس روی جعبش بزرگ نیست 00:36:32.867 --> 00:36:37.234 ولی مهم نیست 00:36:37.267 --> 00:36:38.901 !ما قراره جشن بگیریم 00:36:38.935 --> 00:36:41.167 من خوشحالم - آره - 00:36:41.201 --> 00:36:42.801 آره 00:36:42.835 --> 00:36:44.501 می‌خوای بیای تو آب؟ 00:36:44.534 --> 00:36:46.669 موزیک 00:36:46.702 --> 00:36:49.168 می‌خوای این‌طوری دستات رو داخل آب بذاری؟ 00:36:49.202 --> 00:36:51.168 .بیا، بیا 00:36:51.202 --> 00:36:52.569 «این دکمه «آره»ست، این یکی «نه 00:36:55.202 --> 00:36:56.235 نه 00:36:56.268 --> 00:36:57.636 !نه؟ نه! آره 00:36:57.669 --> 00:36:59.503 مجبور نیستی 00:36:59.536 --> 00:37:01.603 ولی حال آدمو جا میاره 00:37:02.169 --> 00:37:05.837 بیا، موزیک، بیا 00:37:05.870 --> 00:37:07.370 آره یا نه؟ - نه - 00:37:07.403 --> 00:37:09.136 !بیخیال - خیلی‌خب، موزیک - 00:37:09.737 --> 00:37:11.270 وای خدا 00:37:11.304 --> 00:37:12.804 خودش بهتر می‌دونه چی می‌خواد 00:37:12.838 --> 00:37:14.537 هی، اونجا چه خبره؟ 00:37:14.571 --> 00:37:16.671 آب رایگان نیستا 00:37:16.704 --> 00:37:19.471 .ولی خب این رایگانه، جورج 00:37:23.204 --> 00:37:25.205 !آره، جورج 00:37:26.238 --> 00:37:28.271 .بیاید، بچه‌ها، خوش می‌گذره 00:40:23.786 --> 00:40:25.953 اینجا برای توئه؟ 00:40:25.986 --> 00:40:28.352 هنوز مال من نشده 00:40:28.386 --> 00:40:29.886 جاییه که توش تدریس می‌کنم 00:40:29.919 --> 00:40:31.519 بوکس و دفاع شخصی 00:40:32.986 --> 00:40:36.353 ،اگه اینجا برای من بود کوچیک‌تر، بهتر و شخصی‌تر از این ‌بود 00:40:36.387 --> 00:40:38.787 موزیک! تو بیا اینجا بشین 00:40:38.820 --> 00:40:41.520 این مبارزها رو ببین و بهشون اشتباهشون رو بگو 00:40:44.787 --> 00:40:46.755 هفته‌ی آینده تورنمنت برگزار می‌شه 00:40:47.655 --> 00:40:49.855 تا حالا توی مسابقه‌ی بوکس شرکت کردی؟ 00:40:49.888 --> 00:40:52.855 نه، ولی خیلی دعوا کردم 00:40:52.888 --> 00:40:54.788 اینو بزن 00:40:54.821 --> 00:40:56.921 بزنش 00:40:56.955 --> 00:40:58.755 …باشه، من نمـ 00:41:00.722 --> 00:41:02.922 از ران پشتی‌ت بیشتر بکش 00:41:06.689 --> 00:41:08.355 آره، بد نبود 00:41:08.389 --> 00:41:09.822 !من از پسش برمیام 00:41:09.856 --> 00:41:11.856 .من از پسش برمیام. من از پسش برمیام 00:41:11.889 --> 00:41:16.189 ،وقتی داری با یه نفر مبارزه می‌کنی باید ازش متنفر باشی؟ 00:41:16.223 --> 00:41:17.590 لازم نیست ازش متنفر باشی 00:41:17.623 --> 00:41:19.390 به این بستگی داره که انگیزت چی باشه 00:41:19.423 --> 00:41:22.289 ،انگیزه‌ی تو چی بود 00:41:22.323 --> 00:41:27.658 آقای قهرمانِ میان‌وزنِ مسابقاتِ منطقه‌ایِ مبتدیِ نیویورکِ سالِ 2007؟ 00:41:27.691 --> 00:41:29.524 میل به اثبات خودم 00:41:32.557 --> 00:41:33.691 پس چرا ادامه ندادی؟ 00:41:34.924 --> 00:41:36.524 دیگه وقتش رسیده بود 00:41:40.525 --> 00:41:43.725 شاید تغییر براش چیز خوبی باشه 00:41:43.759 --> 00:41:45.825 ،روتین جدید، یه‌کم بوکس 00:41:45.859 --> 00:41:47.659 همه عاشق پیاده‌روی تو پارکن 00:41:47.692 --> 00:41:50.593 من نمی‌گم دلش نمی‌خواد تغییر کنه 00:41:51.726 --> 00:41:54.426 می‌گم نمی‌تونه تغییر کنه 00:41:54.459 --> 00:41:57.626 پس ما توی این یه مورد مثل همیم 00:41:57.660 --> 00:42:02.292 برای اون، هر تغییر با رگباری از محرک‌های جدید همراهه 00:42:11.293 --> 00:42:12.360 هدفونه رو ببین 00:42:14.460 --> 00:42:15.895 بهش می‌گن فیلتر صدا 00:42:15.928 --> 00:42:19.662 حس شنوایی‌ش به‌قدری حساسه که می‌تونه صدای پچ‌پچِ اتاق‌های کناری رو بشنوه 00:42:20.528 --> 00:42:21.561 چی؟ 00:42:22.361 --> 00:42:23.395 درسته 00:42:23.428 --> 00:42:25.895 .خفه شو، لطفاً 00:42:27.828 --> 00:42:30.696 و عشق و مراقبتت… به‌دردش می‌خوره 00:42:30.729 --> 00:42:33.229 تو اینو یادت نیست ولی وقتی اون کوچیک بود 00:42:33.262 --> 00:42:36.696 اون مثل یه کوآلا می‌چسبید بهت 00:42:36.729 --> 00:42:38.796 طوری که انگار تو یه درخت اکالیپتوسِ درازی 00:42:38.829 --> 00:42:41.864 اون هرچیزی که بهش بگی رو متوجه می‌شه 00:42:41.897 --> 00:42:45.296 .شاید همون لحظه نه …اون حرف رو می‌شنوه 00:42:45.330 --> 00:42:46.764 اینم از این 00:42:46.797 --> 00:42:48.530 ،ضبطش می‌کنه… 00:42:48.563 --> 00:42:50.597 بعدش اون حرف بعضی‌وقتا تا سه هفته بعد 00:42:50.630 --> 00:42:52.897 به سیستم اصلیش برمی‌گرده 00:42:53.931 --> 00:42:55.231 اینم از این 00:42:56.631 --> 00:42:58.531 دیدی چطوری آدم رو نگاه می‌کنه 00:42:58.564 --> 00:42:59.931 و بعدش سریع روشو می‌کنه اون‌ور؟ 00:43:00.931 --> 00:43:02.831 اون موقع یه عکس آنی گرفته 00:43:07.999 --> 00:43:09.799 ،اگه روشو نکنه اون‌ور 00:43:09.832 --> 00:43:11.732 تحت فشار روانی شدیدی قرار می‌گیره 00:43:16.465 --> 00:43:19.700 اون جهان رو به‌طور کاملاً متفاوتی می‌بینه 00:43:52.301 --> 00:43:53.568 وای خدا 00:43:53.602 --> 00:43:54.635 موزیک 00:43:54.669 --> 00:43:57.503 برو همون کارو بکن، ابو 00:43:57.536 --> 00:44:01.202 من وسط این پارک روی دختربچه‌ی سفیدپوستی که داره جیغ می‌زنه، نمی‌پرم 00:44:01.236 --> 00:44:02.536 نوبت توئه - نوبت من؟ - 00:44:02.569 --> 00:44:04.469 .تو می‌تونی .من راهنماییت می‌کنم 00:44:04.503 --> 00:44:06.670 برو - من نمی‌تونم - 00:44:06.703 --> 00:44:08.302 ببین، موزیک، چیزی نیست 00:44:08.336 --> 00:44:10.604 داره منو می‌زنه 00:44:10.637 --> 00:44:12.404 نمی‌دونه کی رو داره می‌زنه 00:44:12.437 --> 00:44:13.370 بسه، بسه 00:44:13.404 --> 00:44:15.570 .سفت بگیرش .مثل خرس بگیرش 00:44:15.604 --> 00:44:16.837 .خیلی‌خب. خیلی‌خب. هیس 00:44:16.871 --> 00:44:18.771 بگیرش - .چیزی نیست، چیزی نیست. چیزی نیست - 00:44:18.804 --> 00:44:20.704 بهش بگو جاش امنه - چیزی نیست، جات امنه - 00:44:20.737 --> 00:44:23.705 باید جوری بهش بگی که باور کنه - من خودم بهش باور ندارم - 00:44:23.738 --> 00:44:26.505 !من نمی‌تونم 00:44:27.838 --> 00:44:30.805 .موزیک. خیلی‌خب 00:44:35.339 --> 00:44:37.739 .چیزی نیست، چیزی نیست 00:44:37.773 --> 00:44:39.606 جات امنه 00:44:39.639 --> 00:44:41.339 .جات امنه، پیش منی 00:44:41.372 --> 00:44:43.706 .چیزی نیست. من خواهرتم 00:44:52.407 --> 00:44:53.407 .مشکلی نیست 00:44:53.807 --> 00:44:54.840 ممنون 00:44:54.874 --> 00:44:56.373 حالت خوبه؟ 00:45:00.708 --> 00:45:01.708 بهتر شد؟ 00:45:12.641 --> 00:45:13.876 بریم یه بستنی قیفی بگیریم؟ 00:45:17.375 --> 00:45:18.475 بریم یه بستنی قیفی بگیریم 00:45:29.376 --> 00:45:30.376 رنگین‌کمان 00:45:31.777 --> 00:45:32.777 بفرما 00:45:36.843 --> 00:45:38.811 به نظرم خوبه که اینجا پیششی 00:45:38.844 --> 00:45:40.511 به نفعشه 00:45:40.544 --> 00:45:42.277 چون سن شما دوتا خیلی به هم نزدیکه 00:45:42.978 --> 00:45:44.611 تو فکر می‌کنی سن من به سن اون نزدیکه؟ 00:45:45.978 --> 00:45:47.778 از نظر احساسی گفتم 00:45:50.444 --> 00:45:52.845 خوب بود - از نظر احساسی، سن شما دوتا خیلی به هم نزدیکه - 00:45:52.879 --> 00:45:55.879 …تو هفت‌هشت سالته 00:45:55.912 --> 00:45:58.478 من دوبرابرش سن دارم - باشه - 00:45:58.512 --> 00:45:59.545 اشتباه کردم 00:45:59.578 --> 00:46:00.812 چیه؟ 00:46:01.945 --> 00:46:03.178 چی این‌قدر بامزست؟ 00:46:04.346 --> 00:46:06.246 چیه؟ - تو مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی - 00:46:07.212 --> 00:46:09.479 لطف داری. تعریف کردی؟ 00:46:09.513 --> 00:46:10.846 داری ازم تعریف می‌کنی؟ 00:46:11.713 --> 00:46:12.746 شاید 00:46:14.279 --> 00:46:15.279 اون چیه؟ 00:46:16.347 --> 00:46:18.547 ریندراپه 00:46:19.747 --> 00:46:20.781 حیوون روحی منه 00:46:22.480 --> 00:46:24.614 خیلی‌خب 00:46:24.647 --> 00:46:27.414 فکر می‌کنی تو و ریندراپ تا کِی می‌مونید؟ 00:46:28.982 --> 00:46:30.682 اینجا؟ نمی‌دونم 00:46:30.715 --> 00:46:32.982 تا وقتی که کارای ناتمومم رو انجام بدم 00:46:33.015 --> 00:46:36.281 بعدش باید بلیط بهشتم رو بگیرم 00:46:37.748 --> 00:46:38.748 تو چطور؟ 00:46:39.715 --> 00:46:41.548 من؟ 00:46:41.582 --> 00:46:43.816 من اینجا کاملاً راحتم 00:46:43.849 --> 00:46:45.783 باور نمی‌کنم 00:46:47.016 --> 00:46:48.215 به نظرم تو ناراحتی 00:46:50.849 --> 00:46:53.182 این چه وضعشه؟ 00:46:54.383 --> 00:46:55.517 دوباره؟ 00:46:57.850 --> 00:46:59.750 عجب وقتی 00:46:59.784 --> 00:47:02.717 کل محله دوباره تاریک شده - قطعی برق نجاتت داد - 00:47:05.283 --> 00:47:07.751 میلی فانوس نداره؟ - فانوس؟ - 00:47:08.484 --> 00:47:10.951 مگه من «سوارِ بی‌سر»م؟ 00:47:12.018 --> 00:47:13.284 اینجا رو باش 00:47:14.484 --> 00:47:16.584 اینم از فانوس، عقل کل 00:47:19.518 --> 00:47:20.719 خیلی‌خب 00:47:20.752 --> 00:47:22.485 داستان غم‌انگیزت رو بهم می‌گی 00:47:22.519 --> 00:47:24.185 یا باید حدس بزنم؟ 00:47:24.686 --> 00:47:25.686 خیلی‌خب 00:47:27.385 --> 00:47:28.385 …زنم 00:47:29.619 --> 00:47:30.619 ،زن سابقم 00:47:31.819 --> 00:47:33.420 من رو ول کرد و رفت پیش برادرم 00:47:35.787 --> 00:47:36.820 همین؟ 00:47:38.353 --> 00:47:39.753 فعلاً همین 00:47:39.787 --> 00:47:41.687 یه وقت دیگه بقیه‌اش رو برات می‌گم 00:47:43.253 --> 00:47:44.386 تو چطور؟ 00:47:44.988 --> 00:47:46.187 نوبت منه 00:47:47.287 --> 00:47:48.721 این جای زخم رو می‌بینی؟ 00:47:48.754 --> 00:47:50.521 می‌دونی چطوری به‌وجود اومده؟ 00:47:50.554 --> 00:47:51.854 از روی پله‌های اضطراری افتادی 00:47:53.254 --> 00:47:54.320 جورج بهم گفت 00:47:54.354 --> 00:47:55.654 اوه، جورج. آره 00:47:56.821 --> 00:47:58.789 شاید جورج کل داستان رو نمی‌دونه 00:48:00.355 --> 00:48:03.522 شاید نقشه‌ی من این بود که 00:48:04.789 --> 00:48:06.889 برم اون بالا و بپرم 00:48:09.889 --> 00:48:11.589 ،و شاید وقتی داشتم می‌رفتم بالا 00:48:11.623 --> 00:48:12.823 …من 00:48:16.656 --> 00:48:17.690 نتونستم انجامش بدم 00:48:23.524 --> 00:48:24.524 …برای همین 00:48:29.857 --> 00:48:31.223 ممنون که دعوتم کردی 00:48:38.391 --> 00:48:39.625 من دیگه باید برم 00:48:39.658 --> 00:48:40.758 نرو 00:48:57.359 --> 00:48:58.759 می‌خوام یه چیزی بهت بدم 00:50:45.702 --> 00:50:47.334 ما چی هستیم؟ 00:50:55.436 --> 00:50:57.070 دیدی وقتی با یه آدم خیلی خوب آشنا می‌شی 00:50:57.103 --> 00:51:00.436 و به‌قدری تحت تاثیر خوب بودنش قرار می‌گیری که :پیش خودت می‌گی 00:51:00.469 --> 00:51:01.502 من خیلی افتضاحم»؟» 00:51:01.536 --> 00:51:03.269 ،اگه ساده بودم 00:51:03.302 --> 00:51:07.870 فکر می‌کردم اومدی برای رابطه‌ات باهام مشورت کنی 00:51:41.472 --> 00:51:43.706 ،وقتی می‌بینید خطر در کمینه 00:51:43.739 --> 00:51:45.639 باید یاد بگیرید از سر راهش برید کنار 00:51:46.740 --> 00:51:47.940 درست مثل زندگی 00:51:47.973 --> 00:51:53.573 کنار رفتن از سر راه مشت می‌تونه درست به اندازه‌ی خود مشت زدن مهم باشه 00:51:58.040 --> 00:51:59.374 بیمارستانی شدی 00:52:05.008 --> 00:52:06.207 چشمت رفت 00:52:10.274 --> 00:52:12.775 تو کجایی؟ 00:52:14.775 --> 00:52:16.341 کاملاً یه جای دیگه‌ای 00:52:19.341 --> 00:52:20.442 شاید تو هنرمندی 00:52:22.608 --> 00:52:23.608 پیکاسو 00:52:58.411 --> 00:53:00.745 چرا هنوز بیداری؟ 00:53:00.778 --> 00:53:02.846 مبارزه‌ی بزرگی در انتظارته 00:53:20.996 --> 00:53:23.329 دوستت دارم» «تسلیم نشو 00:53:27.748 --> 00:53:30.281 تو باید به دیدنم بیای 00:53:30.314 --> 00:53:32.915 چون سواحل کاستاریکا زیبان 00:53:32.948 --> 00:53:35.481 می‌تونی در سواحلش کمپ بزنی و تا ابد اونجا بمونی 00:53:37.015 --> 00:53:39.715 اسپانیایی بلدی؟ 00:53:39.748 --> 00:53:42.615 انگلیسی هم بلد نبودم ولی خیلی خوب یاد گرفتمش 00:53:44.282 --> 00:53:45.649 خیلی قشنگه 00:53:46.849 --> 00:53:48.549 آهنگیه که میلی نوشته 00:53:48.582 --> 00:53:49.449 آره، می‌دونم 00:53:49.482 --> 00:53:52.315 یادمه - بیا همراه من بخونش - 00:53:52.348 --> 00:53:55.017 نه، باید تمیزکاری کنم 00:53:55.050 --> 00:53:56.450 .خواهر، بیا، بیا 00:53:56.483 --> 00:53:58.983 ،نه، چون من وقتی بخونم 00:53:59.017 --> 00:54:00.783 :بعدش تو می‌گی 00:54:00.817 --> 00:54:03.316 «.اوه، تو باید خواننده می‌شدی» 00:54:03.349 --> 00:54:06.617 ریسکشو قبول می‌کنم - «…منم بعدش می‌گم: «می‌دونم ولی - 00:54:07.984 --> 00:54:09.718 می‌خوای متنش رو ببینی؟ 00:54:09.751 --> 00:54:10.851 متنشو بلدم 00:54:10.884 --> 00:54:14.217 چون مامانم همیشه برامون می‌خوندش 00:54:16.451 --> 00:54:17.784 خیلی‌خب 00:54:20.952 --> 00:54:22.785 ♪ موزیک ♪ 00:54:24.518 --> 00:54:30.318 ♪ فرشته‌ای تسکین‌دهنده‌ست ♪ 00:54:35.386 --> 00:54:42.219 ♪ با من تمام دردهات رو حس کن ♪ 00:54:46.754 --> 00:54:53.287 ♪ من مال توام ♪ 00:54:58.321 --> 00:55:00.888 ♪ موزیک ♪ 00:55:00.922 --> 00:55:05.955 ♪ من عزیزترین دوستتم ♪ 00:55:10.956 --> 00:55:13.889 ♪ وقتی چیزی نمونده ♪ 00:55:13.923 --> 00:55:20.823 ♪ من کنارتم ♪ 00:55:20.856 --> 00:55:21.857 خوبه 00:55:23.890 --> 00:55:30.857 ♪ من صفحه‌ی نُتِ توام ♪ 00:55:38.825 --> 00:55:42.458 این خونه مثل سونا می‌مونه 00:55:42.491 --> 00:55:44.658 تو باید خواننده می‌شدی، خواهر 00:55:46.859 --> 00:55:48.759 زیبا بود 00:55:51.492 --> 00:55:53.892 امروز یه نامه بهم رسید 00:55:54.726 --> 00:55:55.759 از طرف برادرم 00:55:56.726 --> 00:55:58.792 همون برادرت که داره با زن سابقت ازدواج می‌کنه؟ 00:56:01.927 --> 00:56:03.693 چه قشنگه 00:56:04.793 --> 00:56:07.660 چرا اینو تو کیف پولت گذاشتی؟ 00:56:07.693 --> 00:56:10.760 تا یادم بمونه به عروسیش برم 00:56:10.793 --> 00:56:13.327 تا بکشیش؟ - اون برادرمه - 00:56:13.360 --> 00:56:14.694 می‌رم براش آرزوی خوشبختی کنم 00:56:15.828 --> 00:56:19.028 آرزوی خشوبختی؟ - من دیگه اون ماجرا رو فراموش کردم، خب؟ - 00:56:19.061 --> 00:56:21.661 من می‌رم اونجا وایسم و لبخند بزنم 00:56:21.694 --> 00:56:24.327 و این‌طوری دست تکون بدم 00:56:24.360 --> 00:56:25.862 این‌طوری؟ این‌طوری دست تکون نده 00:56:25.895 --> 00:56:27.295 سلام به همگی 00:56:29.528 --> 00:56:31.261 باشه، پسر خوب 00:56:31.995 --> 00:56:32.995 حقیقت بود 00:56:33.327 --> 00:56:34.528 حرفم جدی بود 00:56:36.328 --> 00:56:37.328 باشه 00:56:38.863 --> 00:56:41.329 منم حتماً باهات میام 00:56:41.362 --> 00:56:43.863 من و موزیک میایم 00:56:43.896 --> 00:56:45.429 ما می‌شیم همراهانت 00:56:45.463 --> 00:56:48.996 و تو نه‌تنها لبخند می‌زنی ،و این‌طوری دست تکون می‌دی 00:56:49.030 --> 00:56:52.564 بلکه صحبت هم می‌کنی 00:56:53.464 --> 00:56:56.630 تو می‌تونی یکی‌دوتا آهنگ بزنی 00:56:56.664 --> 00:57:00.764 منم می‌تونم با سودا و آب‌میوه مست شم 00:57:06.798 --> 00:57:07.965 از این برنامه خوشم میاد 00:57:09.398 --> 00:57:10.398 خوبه 00:57:12.665 --> 00:57:13.665 برو بخواب 00:57:17.766 --> 00:57:19.632 فکر کنم می‌خواد بهمون یه چیزی بگه 00:57:22.866 --> 00:57:23.866 فردا خیلی کار داریم 00:57:26.033 --> 00:57:27.232 واقعاً؟ 00:57:33.034 --> 00:57:35.700 پس باید… بری 00:57:38.300 --> 00:57:39.533 احتمالاً بهتر باشه برم 00:57:46.768 --> 00:57:47.768 برو یه‌کم بخواب 00:57:50.035 --> 00:57:51.234 یا می‌تونم بمونم 00:57:57.302 --> 00:57:58.302 برو بخواب 00:58:19.771 --> 00:58:21.471 من خوشحالم 00:58:26.071 --> 00:58:27.404 من ناراحتم 01:00:24.980 --> 01:00:27.314 تخم‌مرغ درست کن - وای - 01:00:27.347 --> 01:00:28.981 .تخم‌مرغ درست کن. تخم‌مرغ درست کن 01:00:32.081 --> 01:00:34.781 وای خدا 01:00:34.814 --> 01:00:37.681 جورج. داشتم دنبالت می‌گشتم 01:00:37.714 --> 01:00:39.582 آره - من داشتم با موزیک صحبت می‌کردم - 01:00:39.615 --> 01:00:43.015 و اونم گفت خیلی دلش می‌خواد با تو وقت بگذرونه 01:00:43.049 --> 01:00:45.315 پس از الان تا چهار و نیم؟ 01:00:45.348 --> 01:00:47.381 .نه، نه، نه. نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه 01:00:47.415 --> 01:00:48.982 تو رو خدا 01:00:49.015 --> 01:00:51.015 ببین، دفعه‌ی قبل دو ساعت دیر کردی 01:00:51.049 --> 01:00:52.883 این مسئولیت توئه 01:00:52.916 --> 01:00:54.316 بزرگ شو 01:00:54.349 --> 01:00:56.683 فکر می‌کردم دارم همین کارو می‌کنم 01:00:59.416 --> 01:01:00.649 ببین، من در رابطه با اینکه 01:01:00.683 --> 01:01:03.316 امروز تو رو همراه خودم آوردم حس خوبی ندارم 01:01:03.349 --> 01:01:07.350 می‌شه سعی کنی اونجا یهو از خود بیخود نشی؟ 01:01:07.383 --> 01:01:09.283 من این آدما رو نمی‌شناسم 01:01:09.317 --> 01:01:10.684 ولی ظاهراً خیلی پولدارن 01:01:10.717 --> 01:01:12.650 و واقعاً دوست دارم مشتریم بمونن 01:01:12.684 --> 01:01:14.317 پس می‌شه الان خودتو خالی کنی؟ 01:01:14.350 --> 01:01:16.651 …اگه می‌شه سعی کن خودتو الان خالی کنی 01:01:17.384 --> 01:01:18.384 باشه 01:01:18.918 --> 01:01:19.918 خیلی‌خب 01:01:22.585 --> 01:01:25.018 .بله، مشکلی نیست .بعداً بهتون زنگ می‌زنه 01:01:25.052 --> 01:01:27.551 عذر می‌خوام. سلام - غذا آوردید؟ - 01:01:27.585 --> 01:01:30.753 راستش من یکی از دوستان اولین هستم 01:01:32.086 --> 01:01:34.753 .موزیک. موزیک 01:01:34.786 --> 01:01:36.652 موزیک، بیا بشین 01:01:36.686 --> 01:01:37.886 اونجا بشین 01:01:37.919 --> 01:01:38.953 ببخشید 01:01:38.986 --> 01:01:40.352 …خیلی‌خب 01:01:40.385 --> 01:01:41.686 دنبال چی می‌گردین؟ 01:01:41.719 --> 01:01:44.687 ما دنبال پرکوکت، مرفین، دایلادید و اکسی‌کدون می‌گردیم 01:01:44.720 --> 01:01:47.020 بعضیاشو دارم ولی همشونو ندارم 01:01:47.054 --> 01:01:48.520 راستش اون اثر خیلی گرونیه 01:01:48.553 --> 01:01:49.920 آره. ببخشید - …اون - 01:01:49.954 --> 01:01:51.353 وایسا 01:01:51.386 --> 01:01:52.720 آره. چیزی نیست. چیزی نیست 01:01:52.754 --> 01:01:54.587 .درست شد. درست شد …بیا بریم 01:01:54.620 --> 01:01:56.988 .بیا بریم… ببخشید .یه کلاه‌گیسه دیگه 01:01:57.021 --> 01:01:58.988 بشین 01:01:59.021 --> 01:02:01.055 خیلی‌خب، دیگه کارم داره تموم می‌شه 01:02:01.088 --> 01:02:02.821 خیلی‌خب. چقدر لازم دارید؟ 01:02:02.855 --> 01:02:03.955 …چون من فقط 01:02:05.821 --> 01:02:06.821 اون کلاه‌گیسِ «سیا»ئه؟ 01:02:07.789 --> 01:02:09.555 سیا؟ نه 01:02:09.589 --> 01:02:10.822 اون اینجاست؟ - نه - 01:02:10.856 --> 01:02:12.555 اون کیه؟ موادفروشه؟ 01:02:12.589 --> 01:02:14.689 …من - موادفروش، خودتی؟ - 01:02:14.722 --> 01:02:16.288 تو موادفروشی؟ 01:02:17.555 --> 01:02:19.288 .بله. سلام 01:02:20.490 --> 01:02:22.490 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:02:22.523 --> 01:02:23.857 سلام - سلام - 01:02:23.890 --> 01:02:25.623 سلام - …من - 01:02:25.656 --> 01:02:26.723 اون موادفروشه 01:02:26.757 --> 01:02:28.556 آره، موادفروشه 01:02:28.590 --> 01:02:30.790 اولین می‌گه تو فرشته‌ی مَوادها هستی 01:02:30.823 --> 01:02:33.657 آره. شما قراره مهمونی بگیرید؟ 01:02:33.691 --> 01:02:35.058 .نه بابا 01:02:35.091 --> 01:02:38.591 .اون روزا دیگه گذشتن .ما الان داریم کار خِیر می‌کنیم. آره 01:02:38.624 --> 01:02:41.324 می‌دونی با موادی که ازت می‌خریم قراره چی‌کار کنیم؟ 01:02:41.357 --> 01:02:43.824 قراره بفرستیمشون هائیتی چون اونجا زلزله اومده 01:02:43.858 --> 01:02:45.357 آره - آره - 01:02:45.390 --> 01:02:48.592 ساختمونای زیادی سقوط کردن …و استخون بچه‌ها در رفته و 01:02:48.625 --> 01:02:49.658 واقعاً ناراحت‌کنندست 01:02:49.692 --> 01:02:51.358 ،آره. حالا می‌خوان استخونا رو جا بندازن 01:02:51.391 --> 01:02:52.558 ولی فقط استامینوفن دارن 01:02:52.592 --> 01:02:55.592 مقررات دست‌وپاگیری داره که حتی صلیب سرخ هم نمی‌تونه این کارو بکنه 01:02:55.625 --> 01:02:58.593 .اینجاست که تو وارد عمل می‌شی من یه عالمه قرض ضد درد می‌خرم 01:02:58.626 --> 01:03:00.693 و داخل هواپیمای شخصیم می‌ذارم 01:03:01.960 --> 01:03:04.760 خیریه. آره. برای موادفروشا دوران خوبیه، مگه نه؟ 01:03:04.793 --> 01:03:07.760 پس تا قبل از فردا هرچقدر که تونستی جور کن، ما همشو می‌خریم 01:03:07.793 --> 01:03:09.292 باشه؟ - واقعاً؟ - 01:03:09.326 --> 01:03:10.726 آره - باشه - 01:03:10.760 --> 01:03:12.293 «ستاره‌ی پاپِ بدون مرز» 01:03:13.527 --> 01:03:14.927 از خودم در آوردمش 01:05:34.105 --> 01:05:35.972 یه سیستمِ کاملاً جدیده 01:05:36.005 --> 01:05:37.705 برای هر مشتری رنگی مشخص می‌شه 01:05:37.738 --> 01:05:41.404 برای هر کیسه هم یه اسم رمز و یه مکان 01:05:41.638 --> 01:05:45.073 .«بهش می‌گن «کایزن .اسم یه فلسفه‌ی ژاپنی درمورد مدیریت کارآمده 01:05:45.106 --> 01:05:47.572 .و من توش عالی‌ام .حس می‌کنم دارم می‌ترکونم 01:05:47.606 --> 01:05:49.639 عالیه - حس می‌کنم استاد این کارم - 01:05:49.672 --> 01:05:50.706 رودی؟ - بله؟ - 01:05:50.739 --> 01:05:52.906 من صدتا، صدتا، و پونصدتا لازم دارم 01:05:54.372 --> 01:05:56.740 و می‌شه موقتاً پولم رو پیشاپیش بدی؟ 01:06:00.340 --> 01:06:02.040 نمی‌دونم 01:06:02.074 --> 01:06:03.607 رودی؟ - بله؟ - 01:06:03.640 --> 01:06:05.607 عزیزم، عزیزم، عزیزم - …صدتا و صدتا و - 01:06:07.074 --> 01:06:08.406 این پایان خوشی نداره 01:06:09.674 --> 01:06:10.808 اوه، رودی 01:06:12.541 --> 01:06:14.441 فکر می‌کردم تو دوست منی 01:06:17.574 --> 01:06:18.574 باشه 01:06:22.876 --> 01:06:24.509 .باشه. بیا 01:06:24.542 --> 01:06:28.308 می‌دونم داری منو بازی می‌دی 01:06:30.009 --> 01:06:32.775 ولی اگه قصد داری از شهر بری 01:06:32.809 --> 01:06:36.710 ،یا به هر طریقی منو بپیچونی این کارو نکن 01:06:38.710 --> 01:06:40.409 من پولتو برات میارم 01:06:40.443 --> 01:06:43.276 بعدش دیگه کلاً می‌رم 01:06:46.576 --> 01:06:47.611 ممنون 01:06:48.577 --> 01:06:50.078 چی؟ 01:06:50.111 --> 01:06:52.377 درمورد این ازم پرسـ… چی گفتی؟ 01:06:52.410 --> 01:06:54.377 درمورد این ازم پرسیدی؟ 01:06:54.410 --> 01:06:56.744 ببخشید. فکر کردم گفتی لباس باحالی پوشیدم 01:06:56.778 --> 01:06:58.310 خیلی ببخشید. خیلی ضایع شد 01:06:58.344 --> 01:06:59.577 خیلی بهت میاد - اینو می‌گی؟ - 01:06:59.612 --> 01:07:01.578 …آره. خیلی - اصلاً چرا باید بگی؟ - 01:07:01.612 --> 01:07:02.912 .نمی‌دونم. نمی‌دونم .نمی‌دونم 01:07:02.945 --> 01:07:04.879 کنارش یه کلاهِ ست هم داشت 01:07:04.912 --> 01:07:06.779 ولی به خودم گفتم نباید این کارو کنم 01:07:06.812 --> 01:07:08.845 چون خیلی… دیگه خیلی ضایع می‌شد - آره - 01:07:08.879 --> 01:07:09.912 .خیلی. خیلی ضایع می‌شد .خیلی 01:07:09.945 --> 01:07:11.645 .خیلی. می‌دونم .می‌دونستم ضایع می‌شه 01:07:11.678 --> 01:07:12.913 راستی می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ 01:07:12.946 --> 01:07:16.579 ،از اونجایی که بهم مدیونی می‌شه لطفاً اینو برام تحویل بدی؟ 01:07:16.613 --> 01:07:21.412 این چیه؟ - این «ترایامن»ـه - 01:07:21.446 --> 01:07:25.347 این روزا بین بچه‌ها این مد شده؟ 01:07:25.380 --> 01:07:26.981 بین بچه‌های اچ‌آی‌وی‌دار مد شده 01:07:27.014 --> 01:07:28.714 تقاضاش تازه رفته بالا 01:07:28.747 --> 01:07:31.547 چقدر احمقم من 01:07:31.580 --> 01:07:33.181 این چیزایی که الان بهت دادم 01:07:33.214 --> 01:07:36.647 .احتمالاً تنها دلیل بهشت رفتنم باشن می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:07:37.948 --> 01:07:39.681 سلام 01:07:39.714 --> 01:07:42.481 سلام، دیشب غیبت زد 01:07:42.515 --> 01:07:44.548 من چندتا کار دارم که باید انجام بدم 01:07:44.581 --> 01:07:47.782 بعدش توی تورنومنت می‌بینمت 01:08:47.453 --> 01:08:48.686 هی 01:08:48.720 --> 01:08:51.686 زو، کجا داری می‌ری؟ 01:08:51.720 --> 01:08:53.553 ببخشید دیر کردم، جورج 01:08:53.586 --> 01:08:55.420 سه ساعت دیر کردی 01:08:55.454 --> 01:08:59.054 می‌دونم، می‌دونم. من یه کار دیگه هم دارم 01:08:59.088 --> 01:09:01.754 .فقط یه کار .سریعِ سریع تمومش می‌کنم، جورج 01:09:01.788 --> 01:09:03.888 همین الان بیا ازش مراقبت کن 01:09:03.921 --> 01:09:05.587 خواهش می‌کنم - همین الان - 01:09:07.789 --> 01:09:09.622 .بجنب. جا نمون، موزیک 01:09:10.955 --> 01:09:11.955 رنگین‌کمان 01:09:12.688 --> 01:09:13.688 رنگین‌کمان 01:09:14.655 --> 01:09:15.989 رنگین‌کمان - ای خدا - 01:09:17.621 --> 01:09:21.589 .باشه، یه رنگین‌کمان .یه رنگین‌کمان، موزیک 01:09:21.623 --> 01:09:23.289 بعدش باید از اینجا بریم 01:09:30.856 --> 01:09:31.856 خیلی‌خب 01:09:33.690 --> 01:09:34.824 ممنون 01:09:35.757 --> 01:09:36.757 چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:09:37.524 --> 01:09:38.590 چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:09:38.624 --> 01:09:40.957 !نه، نه، نه، نه، نه !موزیک 01:09:40.991 --> 01:09:42.957 بلند شو. بلند شو 01:09:42.991 --> 01:09:44.624 بیا اینجا 01:09:44.657 --> 01:09:45.825 تفش کن 01:09:45.858 --> 01:09:47.491 .تفش کن، تفش کن 01:09:47.525 --> 01:09:48.892 تفش کن 01:09:50.125 --> 01:09:51.925 حالم بد شد 01:10:04.726 --> 01:10:05.759 چی شده؟ 01:10:05.793 --> 01:10:07.559 باشه، باشه 01:10:11.094 --> 01:10:15.527 .نه، نه، نه .این کارو نکن. این کارو نکن 01:10:15.560 --> 01:10:17.426 آلرژی داره؟ - نمی‌دونم - 01:10:19.094 --> 01:10:20.293 خیلی‌خب 01:10:21.827 --> 01:10:24.494 .بلند شو. بلند شو .بیا بریم. بیا بریم 01:10:24.528 --> 01:10:27.394 .بیا بریم، بیا. هیس 01:10:27.427 --> 01:10:29.694 کمک. کمک. لطفاً یکی کمک کنه 01:10:29.728 --> 01:10:33.028 !لطفاً کمکم کنید. لطفاً کمک کنید 01:10:33.061 --> 01:10:35.862 دو میلی‌گرم اپی‌نفرین می‌خوام - آلرژی داره - 01:10:35.896 --> 01:10:38.062 چیزی نیست، چیزی نیست 01:10:38.862 --> 01:10:39.896 !وای خدا 01:10:41.796 --> 01:10:43.462 لطفاً توجه کنید 01:10:43.495 --> 01:10:47.862 مبارزه بعدی‌مون بین فلیکس چنگ و تنر روحَس خواهد بود 01:10:47.896 --> 01:10:49.797 سطح مبتدی، سه راند 01:10:53.663 --> 01:10:55.730 خیلی‌خب، ببین، پیکاسو 01:10:55.763 --> 01:10:58.563 بعضی‌وقتا باید در جاهایی که نمی‌خوایم باشیم 01:10:58.596 --> 01:11:00.329 و کارایی که دلمون نمی‌خواد رو انجام بدیم 01:11:01.564 --> 01:11:03.031 بعد از چند راند سریع تموم می‌شه 01:11:05.998 --> 01:11:07.664 نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنی 01:11:07.697 --> 01:11:11.497 یا می‌خوای چی رو به کی ثابت کنی 01:11:11.531 --> 01:11:13.664 ولی تو بچه‌ی خوبی هستی 01:11:13.697 --> 01:11:15.899 و صرفاً بابت اومدنت بهت افتخار می‌کنم 01:11:15.932 --> 01:11:17.365 تو می‌تونی از پسش بربیای 01:11:19.032 --> 01:11:20.431 نزدیکش بمون 01:11:20.465 --> 01:11:22.532 ،اگه ازش دور نباشی نمی‌تونه بهت مشت بزنه 01:11:22.565 --> 01:11:24.665 باشه؟ تو می‌تونی از پسش بربیای 01:11:45.101 --> 01:11:47.700 این از اون پسرای خوبه 01:11:47.734 --> 01:11:49.600 !مبارزه کن !از پا در بیارش 01:11:49.634 --> 01:11:50.934 !ضربه‌فنی‌ش کن 01:11:53.568 --> 01:11:55.735 فکر می‌کردم داره می‌میره 01:11:55.768 --> 01:11:57.935 اون تو کیفش یه اپی‌نفرین داشت 01:11:57.968 --> 01:12:00.434 راستی یه سوالی درمورد فرم بیمه‌تون داشتم 01:12:00.468 --> 01:12:01.968 شما قسمت شغل رو خالی گذاشتید 01:12:03.501 --> 01:12:04.803 …آره 01:12:10.736 --> 01:12:12.003 ای وای 01:12:12.036 --> 01:12:13.669 ای وای 01:12:13.702 --> 01:12:15.335 !نه، نه 01:12:16.003 --> 01:12:17.036 !لعنتی 01:12:18.004 --> 01:12:19.970 لعنتی 01:12:20.004 --> 01:12:22.436 چیزی نیست. دنبال کیفم می‌گردم 01:12:24.004 --> 01:12:25.037 ببخشید 01:12:32.771 --> 01:12:34.905 سلام، کجایی؟ 01:12:36.071 --> 01:12:38.371 بهت چند بار زنگ زدم 01:12:39.905 --> 01:12:41.071 بهم زنگ بزن 01:13:14.908 --> 01:13:16.841 من ترسیدم 01:13:19.574 --> 01:13:20.975 هممون ترسیدیم، موزیک 01:13:24.009 --> 01:13:25.075 برو بخواب 01:14:01.112 --> 01:14:02.411 من گیج شدم 01:14:05.112 --> 01:14:07.978 :می‌رم اونجا و بهش می‌گم 01:14:08.012 --> 01:14:10.045 .من کاملاً بی‌پولم» 01:14:10.078 --> 01:14:11.979 «.نزدیک بود خواهرمو بکشم 01:14:16.779 --> 01:14:21.746 می‌رم اونجا و بهش می‌گم ما تیم خیلی خوبی می‌شیم 01:14:21.779 --> 01:14:24.446 همینو بلند بهش می‌گم 01:14:24.480 --> 01:14:26.947 ،خیلی‌خب، به مامان‌بزرگت زنگ بزن من دارم میام 01:14:30.080 --> 01:14:31.080 ابو 01:14:33.880 --> 01:14:36.346 صداتو دارم می‌شنوم 01:14:36.380 --> 01:14:38.048 تا درو باز نکنی، صبر می‌کنم 01:14:43.514 --> 01:14:45.781 می‌شینم و صبر می‌کنم 01:14:45.815 --> 01:14:48.015 تا درو باز نکنی می‌شینم و صبر می‌کنم 01:14:49.015 --> 01:14:50.448 ابو 01:14:51.415 --> 01:14:53.016 ابو 01:14:54.649 --> 01:14:56.382 ابو 01:14:56.415 --> 01:14:58.116 زو، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:14:58.149 --> 01:14:59.715 گوش کن، نه 01:14:59.749 --> 01:15:01.582 بیا بریم - نمی‌خواد - 01:15:01.615 --> 01:15:02.883 زو 01:15:02.917 --> 01:15:04.783 عجب صندل‌های قشنگی 01:15:04.817 --> 01:15:07.917 ببخشید بهت زنگ نزدم - آره - 01:15:07.950 --> 01:15:10.983 باشه؟ می‌خواستم درموردش از نزدیک صحبت کنیم 01:15:11.017 --> 01:15:12.449 دقیقاً 01:15:12.483 --> 01:15:15.417 …من فقط حس می‌کنم - …من می‌خواستم - 01:15:15.450 --> 01:15:16.751 این شاید برای من مضر باشه 01:15:16.784 --> 01:15:18.651 …فکر 01:15:18.684 --> 01:15:20.484 آره - فکر نکنم بتونم از پسش بربیام - 01:15:20.517 --> 01:15:21.784 دقـ… آره 01:15:23.751 --> 01:15:24.884 دقیقاً 01:15:27.784 --> 01:15:30.485 …این دقیقاً 01:15:35.385 --> 01:15:38.451 تو… تو مستی؟ 01:15:38.485 --> 01:15:40.920 نه. شاید 01:15:43.653 --> 01:15:45.719 آره - …فکر کنم - 01:15:47.386 --> 01:15:50.619 ببین، موضوع اینه که ایدز برای من مهم نیست 01:15:50.653 --> 01:15:51.820 برام مهم نیست 01:15:52.786 --> 01:15:54.021 تو باید بری خونه 01:15:54.054 --> 01:15:55.987 من خونه‌ام - خواهش می‌کنم - 01:15:56.021 --> 01:15:59.087 .اونجا خونه‌ی منه .اینجا راهروی خونه‌ی منه 01:15:59.121 --> 01:16:00.787 موزیک کجاست؟ 01:16:00.821 --> 01:16:02.620 کی مراقبشه؟ - خوابه - 01:16:02.654 --> 01:16:04.587 حالش خوبه 01:16:04.620 --> 01:16:07.122 اون می‌تونه از خودش مراقبت کنه 01:16:07.155 --> 01:16:08.888 !نه، نمی‌تونه 01:16:08.922 --> 01:16:11.922 …چرا من برات 01:16:13.955 --> 01:16:15.155 چیزی نیست 01:16:15.189 --> 01:16:17.822 چرا من برات مهم نیستم؟ - تو برای من مهمی - 01:16:17.855 --> 01:16:20.823 به همین دلیل به نظرم باید بری خونه بخوابی - …تو نمیـ - 01:16:20.856 --> 01:16:21.823 باشه؟ - نه - 01:16:21.856 --> 01:16:23.622 بیا بریم خونه - دلم نمی‌خواد برم خونه - 01:16:23.656 --> 01:16:25.089 اینجا همه‌چی مرتبه؟ 01:16:25.123 --> 01:16:26.923 آره، همه‌چی مرتبه 01:16:26.956 --> 01:16:29.656 …برو تو اون رختشویی‌ت و 01:16:29.689 --> 01:16:30.989 برو لباساتو بشور 01:16:32.423 --> 01:16:33.456 …من - …زو - 01:16:33.490 --> 01:16:36.057 .این اون‌طور که می‌خواستم پیش نمی‌ره …این 01:16:36.090 --> 01:16:37.423 …زو - …فقط - 01:16:37.456 --> 01:16:39.390 این کارا چیه؟ - هی - 01:16:39.423 --> 01:16:40.957 …برو - زو - 01:16:41.523 --> 01:16:42.790 !برو عقب 01:16:43.557 --> 01:16:44.691 مشکلی نیست 01:16:44.724 --> 01:16:46.192 .یک لحظه .یک لحظه، جناب 01:16:46.225 --> 01:16:49.658 زنگ می‌زنم پلیس بیاد - .نه، نه، نه، به پلیس زنگ نزن - 01:16:49.691 --> 01:16:51.724 .خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .من تعلیق مراقبتی شدم، جناب 01:16:51.758 --> 01:16:52.891 …نزن - بله - 01:16:53.958 --> 01:16:55.524 من باید از اینجا برم 01:16:56.391 --> 01:16:57.425 !لعنتی 01:16:57.458 --> 01:16:58.592 تو تعلیق مراقبتی شدی؟ 01:17:00.392 --> 01:17:03.458 آره، من تعلیق مراقبتی شدم 01:17:04.126 --> 01:17:05.792 من می‌رم پیاده‌روی 01:19:42.772 --> 01:19:44.139 فلیکس، برو 01:20:13.674 --> 01:20:15.074 با من چی‌کار کردی؟ 01:20:15.841 --> 01:20:16.841 فلیکس 01:20:18.974 --> 01:20:20.007 !فلیکس 01:20:56.510 --> 01:21:03.477 ♪ موزیک فرشته‌ای تسکین‌دهنده‌ست ♪ 01:21:06.611 --> 01:21:13.579 ♪ با من تمام دردهات رو حس کن ♪ 01:21:16.946 --> 01:21:23.913 ♪ من مال توام ♪ 01:21:27.813 --> 01:21:36.616 ♪ این هجاها مثل گل و بلبل‌ان ♪ 01:21:36.700 --> 01:21:46.747 ♪ از صمیم قلبم برای تویِ بی‌نوا ♪ 01:21:46.781 --> 01:21:51.481 ♪ با هر نُتی، با هر آکوردی ♪ 01:21:51.515 --> 01:21:56.049 ♪ با هر کرشندویی می‌فهمی که ♪ 01:21:56.915 --> 01:22:04.382 ♪ من ناامیدت نمی‌کنم، ما الان دیگه با همیم ♪ 01:22:08.883 --> 01:22:13.816 ♪ و در این سمفونی ♪ 01:22:13.850 --> 01:22:18.884 ♪ تو رو محکم بغل می‌کنم ♪ 01:22:18.917 --> 01:22:22.851 ♪ مثل خم کردن سیم ♪ 01:22:22.884 --> 01:22:30.384 ♪ ما ویبراتو می‌زنیم ♪ 01:22:30.418 --> 01:22:37.945 ♪ این اعجازها مثل گل و بلبل‌ان ♪ 01:22:38.029 --> 01:22:47.786 ♪ از صمیم قلبم برای تویِ بی‌نوا ♪ 01:22:47.819 --> 01:22:52.953 ♪ با هر نُتی، با هر آکوردی ♪ 01:22:52.986 --> 01:22:58.120 ♪ با هر کرشندویی می‌فهمی که ♪ 01:22:58.154 --> 01:23:05.888 ♪ من ناامیدت نمی‌کنم، ما الان دیگه با همیم ♪ 01:23:15.988 --> 01:23:17.354 تو واقعاً خوشگلی 01:23:20.655 --> 01:23:22.555 لباست خیلی قشنگه 01:23:56.091 --> 01:23:57.859 تخم‌مرغ درست کن 01:24:20.093 --> 01:24:21.492 سلام، موزیک 01:24:23.760 --> 01:24:25.493 …توی تورنومنت 01:24:28.094 --> 01:24:29.827 !وای خدا - آره - 01:24:30.594 --> 01:24:32.760 .ابو. ابو 01:24:32.794 --> 01:24:34.427 صورتت چی شده؟ 01:24:34.460 --> 01:24:35.661 من خیلی متاسفم 01:24:37.062 --> 01:24:38.394 بشین 01:24:45.561 --> 01:24:48.963 یادم… یادم نمیاد چی شده 01:24:57.696 --> 01:24:58.796 من مدام خراب می‌کنم 01:24:58.829 --> 01:25:01.763 مدام گند می‌زنم و گند می‌زنم و گند می‌زنم 01:25:02.663 --> 01:25:03.864 من هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دم 01:25:07.630 --> 01:25:08.964 ،وقتی بیدار شدم 01:25:08.997 --> 01:25:10.697 خودشو خیس کرده بود 01:25:15.165 --> 01:25:16.831 دلیلی داره که الکل نمی‌خورم 01:25:20.065 --> 01:25:22.397 صادقانه بگم که به نفعته بری، ابو 01:25:24.764 --> 01:25:26.032 من برات مضرم 01:25:29.932 --> 01:25:31.532 من خیلی ازت خوشم میاد 01:25:35.665 --> 01:25:36.866 …من خودمو 01:25:37.599 --> 01:25:39.766 مدتِ زیادی مخفی نگه داشته بودم 01:25:43.600 --> 01:25:47.000 و فکر می‌کردم شاید بتونم پیش تو احساس امنیت کنم 01:25:52.500 --> 01:25:53.567 من خیلی متاسفم 01:25:54.767 --> 01:25:56.601 من هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دم 01:25:56.634 --> 01:25:59.400 …و من - من آدم افتضاحی‌ام - 01:25:59.434 --> 01:26:02.068 من باید به فکر سلامتیم باشم 01:26:02.101 --> 01:26:05.668 …برای همین مشخصاً نمی‌تونی پیش من 01:26:07.735 --> 01:26:10.401 …احساس امنیت کنی، برای همین 01:26:10.435 --> 01:26:12.735 من تنهات می‌ذارم تا این موضوع رو با خانوادت حل کنی 01:26:19.203 --> 01:26:21.103 .من کسی رو ندارم 01:26:22.970 --> 01:26:24.536 .من کسی رو ندارم 01:26:25.870 --> 01:26:27.036 ای خدا 01:27:02.206 --> 01:27:03.405 بله؟ 01:27:07.439 --> 01:27:08.540 من کمک لازم دارم 01:27:09.707 --> 01:27:10.740 لطفاً کمکم کن 01:27:12.174 --> 01:27:13.607 بیا تو تمیزت کنم 01:27:14.940 --> 01:27:15.974 بیا 01:27:16.007 --> 01:27:17.874 ببخشید، جورج - بیا، بچه‌جون - 01:27:36.709 --> 01:27:41.042 فکر کنم چون فکر می‌کردم از تنهایی می‌میرم، الکل می‌خوردم و مواد می‌زدم 01:28:10.144 --> 01:28:12.845 ببخشید 01:28:54.048 --> 01:28:55.781 چند روزه پاکی؟ 01:28:56.715 --> 01:28:58.015 سی… روز 01:28:59.882 --> 01:29:01.982 به هر حال الان معلوم می‌شه، مگه نه؟ 01:29:05.983 --> 01:29:08.782 و می‌دونم که من به هیچ وجه در موقعیتی نیستم که 01:29:08.816 --> 01:29:10.415 ،ازت لطفی بخوام 01:29:12.482 --> 01:29:14.749 ولی من اخیراً خیلی بهم سخت گذشته 01:29:14.782 --> 01:29:17.483 و من آماده‌ی کار کردنم 01:29:18.717 --> 01:29:19.984 تا بدهکاری‌هام رو تصفیه کنم 01:29:21.483 --> 01:29:22.683 التماست می‌کنم 01:29:24.884 --> 01:29:26.450 من پولتو جور می‌کنم، باشه؟ 01:29:30.918 --> 01:29:33.484 ،خواهش می‌کنم .هر کاری بگید می‌کنم 01:29:33.517 --> 01:29:35.484 …پاره‌وقت 01:29:35.517 --> 01:29:37.051 واقعاً نیاز دارم 01:29:45.952 --> 01:29:47.385 پولتو جور کردم 01:29:53.152 --> 01:29:55.153 .آروم باش، آروم باش، آروم باش 01:30:08.487 --> 01:30:11.787 اسم من کازوئه و من الکلی هستم 01:30:20.155 --> 01:30:23.855 و مطمئنی که نظرت درمورد این کار عوض نمی‌شه؟ 01:30:25.722 --> 01:30:26.889 صبر کن 01:30:26.922 --> 01:30:29.622 .وایسا، وایسا، وایسا .لطفاً یه لحظه صبر کن 01:30:29.655 --> 01:30:33.723 ،ببین، اگه پاک بمونی 01:30:33.756 --> 01:30:35.856 می‌تونی بازم اینجا بمونی 01:30:35.890 --> 01:30:38.489 یه نگاه به من بنداز 01:30:38.522 --> 01:30:41.556 از خودمم به‌زور می‌تونم نگهداری کنم، جورج 01:30:41.589 --> 01:30:45.057 به‌علاوه، قبل از اینکه برم باید به پرورشگاه عادتش بدم 01:30:46.157 --> 01:30:47.824 باشه؟ به نفع جفتمونه 01:30:52.457 --> 01:30:53.490 خیلی‌خب 01:30:54.991 --> 01:30:56.590 خیلی‌خب 01:30:56.624 --> 01:30:58.025 …خب 01:30:58.058 --> 01:30:59.658 …فقط 01:30:59.691 --> 01:31:01.625 …فقط… باید 01:31:03.491 --> 01:31:04.625 ازت ممنونم 01:31:05.925 --> 01:31:07.092 ممنونم، جورج 01:31:07.892 --> 01:31:08.992 خیلی‌خب 01:31:11.459 --> 01:31:12.792 خدا به همراهت 01:31:15.759 --> 01:31:17.626 بابت همه‌چی ممنونم، جورج 01:31:18.893 --> 01:31:20.959 منم همین‌طور 01:31:22.193 --> 01:31:23.460 بجنب 01:31:23.493 --> 01:31:24.660 بیا بریم 01:31:38.527 --> 01:31:39.761 !ابو 01:31:46.228 --> 01:31:47.594 از این طرف، لطفاً 01:31:50.595 --> 01:31:51.896 اینجا طبقه‌ی سومه 01:31:53.996 --> 01:31:55.595 موزیک اینجا می‌خوابه 01:32:10.630 --> 01:32:14.664 اعتراف می‌کنم کوچیکه ولی ما دوست داریم راحت باشیم 01:32:14.697 --> 01:32:18.597 اینجا آدمای زیادی هستن تا حواسشون به حالش باشه؟ 01:32:18.631 --> 01:32:21.198 اگه به خودش آسیب بزنه چی می‌شه؟ 01:32:21.231 --> 01:32:23.998 ما با چیزایی که داریم نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم 01:32:24.031 --> 01:32:27.932 باید سازگاری‌هایی صورت بگیره ولی بعد از یه مدت، مثل خونه عاشق اینجا می‌شه 01:32:37.632 --> 01:32:38.865 …ببخشید، مغز من 01:32:40.666 --> 01:32:41.799 سوال دیگه‌ای نیست؟ 01:32:41.833 --> 01:32:42.833 نه 01:32:43.933 --> 01:32:45.399 نه، سوالی نیست، ممنون 01:32:49.033 --> 01:32:51.966 در دراز مدت به نفع جفتمونه 01:32:58.101 --> 01:32:59.567 نرو 01:33:02.134 --> 01:33:03.567 بیا اینجا بشین 01:33:29.236 --> 01:33:31.503 نرو، خواهر 01:34:06.605 --> 01:34:08.605 .و حالا، برادر داماد 01:34:16.907 --> 01:34:20.973 مایلم چیزی رو به زوج زیبا بگم 01:34:24.208 --> 01:34:25.440 هردوتون رو دوست دارم 01:34:27.074 --> 01:34:28.474 و خوشحالی‌تون رو می‌خوام 01:34:31.974 --> 01:34:35.575 عشق پیچیدست، نه؟ 01:34:38.875 --> 01:34:40.775 من قبلاً فکر می‌کردم می‌دونم عشق چیه 01:34:43.042 --> 01:34:44.175 حالا دیگه زیاد مطمئن نیستم 01:34:46.075 --> 01:34:48.076 :ولی از یه چیز مطمئنم 01:34:49.776 --> 01:34:51.409 من براتون خوشحالم 01:35:01.577 --> 01:35:04.911 سلام، باید باهات صحبت کنم 01:35:06.610 --> 01:35:08.044 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - …من - 01:35:09.810 --> 01:35:11.044 من از شغلم استعفا دادم 01:35:13.578 --> 01:35:14.745 و هوشیارم 01:35:17.678 --> 01:35:21.078 از اون شب تا حالا هوشیارم 01:35:21.112 --> 01:35:23.578 ،هردفعه که به اون شب فکر می‌کنم دلم می‌خواد بمیرم 01:35:23.611 --> 01:35:25.612 فراموشش کن - نه، فراموشش نمی‌کنیم - 01:35:25.646 --> 01:35:27.679 و می‌دونم نباید این رو بگم که 01:35:28.479 --> 01:35:30.779 دیگه هیچوقت مست نمی‌شم 01:35:30.812 --> 01:35:32.979 ولی من دیگه هیچوقت مست نمی‌شم 01:35:34.913 --> 01:35:37.812 امروز نزدیک بود موزیک رو به غریبه‌ها بدم 01:35:40.780 --> 01:35:41.813 نزدیک بود تنهاش بذارم 01:35:44.546 --> 01:35:45.713 من این کارو نمی‌کنم 01:35:46.880 --> 01:35:48.947 من می‌مونم و کمکش می‌کنم 01:35:48.980 --> 01:35:50.546 درست همون‌طور که اون به من کمک می‌کنه 01:35:52.648 --> 01:35:53.848 چون دوستش دارم 01:35:55.481 --> 01:35:58.614 و به نظرم وقتی کسی رو دوست داری این کارو می‌کنی 01:35:58.648 --> 01:36:01.948 و راستش من دارم یاد می‌گیرم چطوری کسی رو دوست داشته باشم 01:36:05.982 --> 01:36:07.116 منم همین‌طور 01:36:34.651 --> 01:36:35.817 …خب 01:36:37.550 --> 01:36:38.684 زو، اینا خانواده‌ی منن 01:36:41.084 --> 01:36:43.485 …خانواده، این «زو»ئه - سلام - 01:36:43.518 --> 01:36:44.618 و موزیک… 01:36:47.618 --> 01:36:49.618 ما باید اون آهنگه رو اجرا کنیم 01:36:49.652 --> 01:36:50.985 وایسا، وایسا 01:36:53.585 --> 01:36:55.020 ما می‌خوایم یه آهنگ اجرا کنیم 01:36:56.986 --> 01:36:57.986 می‌خوایم یه آهنگ اجرا کنیم 01:37:01.786 --> 01:37:02.786 خیلی‌خب 01:37:13.054 --> 01:37:19.121 ♪ موزیک فرشته‌ای تسکین‌دهنده‌ست ♪ 01:37:25.821 --> 01:37:32.655 ♪ با من تمام دردهات رو حس کن ♪ 01:37:39.189 --> 01:37:40.189 ♪ …من ♪ 01:37:41.489 --> 01:37:45.490 ♪ من مال توام ♪ 01:37:51.556 --> 01:37:53.690 ♪ موزیک ♪ 01:37:53.723 --> 01:37:58.191 ♪ من عزیزترین دوستتم ♪ 01:38:02.824 --> 01:38:05.958 ♪ وقتی چیزی نمونده ♪ 01:38:05.991 --> 01:38:10.724 ♪ من کنارتم ♪ 01:38:30.960 --> 01:38:32.893 نگاش کنید 01:38:32.927 --> 01:38:34.160 بوی خوبی می‌ده، خواهر 01:38:34.193 --> 01:38:37.460 …یه صورتِ 01:38:37.494 --> 01:38:39.827 !سه‌چشم آوردم - اینم از تخم‌مرغش - 01:38:39.861 --> 01:38:42.194 من خوشحالم 01:38:42.228 --> 01:38:43.427 خیلی‌خب 01:38:45.094 --> 01:38:47.527 سلام، محموله‌ای رو برای «موزیک گمبل» آوردم 01:42:06.743 --> 01:42:08.177 من خوشحالم 01:45:41.560 --> 01:45:43.161 در جستجوی «فوق‌الجادو» هستید؟ 01:45:43.194 --> 01:45:45.194 می‌خواید همراه من بیاید؟ 01:45:45.227 --> 01:45:47.928 معلومه. چی می‌تونه از این بهتر باشه؟ 01:45:49.995 --> 01:45:51.795 می‌خواید بچرخونیمش؟ 01:45:51.828 --> 01:45:52.995 معلومه که می‌خواید 01:45:53.028 --> 01:45:56.962 .همراه من بگید .«یک، دو، سه، «فوق‌الجادو 01:45:59.895 --> 01:46:01.929 «اوه، رفت روی «مشوق 01:46:01.963 --> 01:46:04.662 .مشوق» عالیه» .عاشقش می‌شید 01:46:04.696 --> 01:46:06.829 اون‌طرف کوهستان زندگی می‌کنه 01:46:06.862 --> 01:46:07.996 دنبالم بیاید 01:46:11.996 --> 01:46:13.197 ایناهاش 01:46:13.230 --> 01:46:14.530 !سلام 01:46:16.130 --> 01:46:18.897 ،خب، مشوق امروز چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 01:46:18.930 --> 01:46:21.630 تو هم پس نمی‌دونی 01:46:22.763 --> 01:46:26.764 ،خب می‌دونید وقتی یه روز، کاری نداشته باشم دوست دارم چی‌کار کنم؟ 01:46:27.898 --> 01:46:30.031 دوست دارم آهنگ بخونم 01:46:30.065 --> 01:46:31.764 یه آهنگ فوق‌الجادویی 01:46:31.798 --> 01:46:33.198 آره 01:46:33.231 --> 01:46:34.931 خودتون می‌دونید چی‌کار باید بکنید 01:46:34.965 --> 01:46:37.664 ♪ اونا فوق‌العاده‌ان، جادویی‌ان ♪ 01:46:37.698 --> 01:46:40.032 ♪ عملاً خیالی‌ان ♪ 01:46:40.066 --> 01:46:43.032 ♪ اونا فوق‌الجادوان، فوق‌الجادوان ♪ 01:46:44.932 --> 01:46:47.598 خب من دیگه باید برم 01:46:47.632 --> 01:47:50.632 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.