WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.010 --> 00:01:07.241
مي‌دونم چه فکري دارين مي‌کنين

00:01:07.554 --> 00:01:09.598
يه سوار تنها

00:01:10.057 --> 00:01:11.934
يه دنياي ويرانه

00:01:12.101 --> 00:01:14.645
سرزميني که به نابودي کشيده شده

00:01:15.354 --> 00:01:18.148
اين دنيا چطور اينقدر تباه شد؟

00:01:19.483 --> 00:01:22.945
خب، همه‌ش 500 سال قبل شروع شد

00:01:24.905 --> 00:01:26.657
"کوماندرا"

00:01:28.242 --> 00:01:30.494
ما قبلاً اين‌طوري بوديم

00:01:30.661 --> 00:01:32.180
...وقتي که سرزمينمون بي‌عيب بود

00:01:32.204 --> 00:01:34.957
...و دوستانه زندگي مي‌کرديم در کنار

00:01:36.166 --> 00:01:37.251
اژدها‌يان

00:01:37.418 --> 00:01:42.423
موجودات افسانه‌اي که برامون آب
و بارون و صلح آوردن

00:01:43.674 --> 00:01:46.302
يه بهشت بود

00:01:46.468 --> 00:01:49.013
اما بعدش "دِرون"‌ها اومدن

00:01:51.390 --> 00:01:54.852
...بلايي مهارنشدني که مثل آتيش پراکنده مي‌شد

00:01:54.919 --> 00:01:56.905
درون‌ها" تکثير مي‌شدن"
...و حيات رو نابود مي‌کردن

00:01:56.929 --> 00:02:00.149
و با لمس، همه رو
تبديل به سنگ مي‌کردن

00:02:01.233 --> 00:02:04.387
اژدهايان با تمام توانشون
...براي ما جنگيدن

00:02:05.529 --> 00:02:07.781
اما کافي نبود

00:02:09.408 --> 00:02:12.846
اون وقت بود که
...سيسوداتو"يِ قدرتمند، آخرين اژدها"

00:02:12.871 --> 00:02:16.179
...تمام جادوهاش رو در يه جواهر متمرکز کرد و

00:02:21.379 --> 00:02:23.673
دِرون‌ها رو نابود کرد

00:02:24.716 --> 00:02:27.987
،هرکسي که به سنگ تبديل شده بود
به حالت عادي برگشت

00:02:28.011 --> 00:02:30.930
به جز اژدهايان

00:02:34.225 --> 00:02:37.079
تنها چيزي که از سيسو باقي موند، جواهرش بود

00:02:37.103 --> 00:02:40.333
اين زمان بايد
...لحظه‌ي الهام‌بخش بزرگي مي‌شد که

00:02:40.357 --> 00:02:42.835
انسان‌ها به‌خاطر فداکاريش، متحد مي‌شن

00:02:42.859 --> 00:02:47.948
،ولي به‌جاش، آدم‌ها ذاتشون رو نشون دادن
...و به‌خاطر رسيدن به

00:02:48.031 --> 00:02:51.416
،آخرين باقيمانده‌ي جادوي اژدها
مشغول نبرد شدن

00:02:51.534 --> 00:02:54.412
مرزهايي تشکيل شد
کوماندرا تقسيم شد

00:02:55.121 --> 00:02:58.660
همه‌مون با هم دشمن شديم
و جواهر بايد مخفي مي‌شد

00:02:59.417 --> 00:03:01.628
اما دنيا اين‌طوري تباه نشد

00:03:02.003 --> 00:03:05.215
...اون اتفاق تا 500 سال بعدش نيفتاد

00:03:05.840 --> 00:03:08.225
زماني که من وارد اين داستان شدم

00:03:20.150 --> 00:03:23.225
رايا و آخرين اژدها

00:03:50.177 --> 00:03:51.178
هممم

00:04:06.402 --> 00:04:07.403
ها

00:04:07.695 --> 00:04:10.080
انگار يه نفر سعي داره زرنگ باشه

00:04:12.742 --> 00:04:13.868
خب، توک‌توک

00:04:13.951 --> 00:04:16.182
بيا نشونشون بديم
زرنگي يعني چي

00:04:26.173 --> 00:04:27.257
!توک‌توک

00:04:27.966 --> 00:04:29.009
!بي‌خيال

00:04:29.134 --> 00:04:30.135
!تمرکز کن

00:04:32.179 --> 00:04:33.180
ممنون

00:04:38.060 --> 00:04:40.520
.هي رفيق، محشر بود
بزن قدش

00:04:42.356 --> 00:04:43.857
دارمت

00:05:28.987 --> 00:05:29.988
واي

00:05:34.158 --> 00:05:35.243
يه لحظه وايسا

00:05:38.496 --> 00:05:40.373
حس مي‌کنم زيادي آسون بود

00:05:42.792 --> 00:05:44.460
"رئيس "بنجا

00:05:45.003 --> 00:05:48.065
مي‌دونم وظيفه‌ت اينه که
...سعي کني جلوم رو بگيري

00:05:48.089 --> 00:05:49.257
ولي نمي‌توني

00:05:49.424 --> 00:05:52.236
روحيه رو با مهارت اشتباه نگير، دختر جوان

00:05:52.260 --> 00:05:55.847
قول مي‌دم پات
به حلقه‌ي داخلي جواهر اژدها نرسه

00:05:56.180 --> 00:05:57.432
حتي يه انگشت پات

00:05:57.765 --> 00:05:59.726
شايد بخواي شمشيرت رو بکشي

00:05:59.809 --> 00:06:00.810
لازمت ميشه

00:06:01.144 --> 00:06:02.145
نه امروز

00:06:37.723 --> 00:06:38.724
بوپ

00:06:39.141 --> 00:06:43.065
،همون‌طور که گفتم
حتي يه پات به حلقه‌ي داخلي نمي‌رسه

00:06:43.771 --> 00:06:45.272
تو باختي، رايا

00:06:45.856 --> 00:06:46.857
واقعاً؟

00:06:50.152 --> 00:06:53.572
رايا... احتمالاً بايد مي‌گفتم دو تا پا

00:06:53.739 --> 00:06:56.909
،هي، به خودت سخت نگير
رئيس بنجا

00:06:57.076 --> 00:06:58.744
تمام تلاشت رو کردي

00:06:58.869 --> 00:07:00.537
سخت نمي‌گيرم

00:07:00.621 --> 00:07:03.207
"و تو يا بايد بگي "پدر" يا "بابا

00:07:04.166 --> 00:07:07.782
."کارت خوب بود، "قطره‌ي شبنم
توي امتحان قبول شدي

00:07:10.965 --> 00:07:12.424
واي

00:07:13.425 --> 00:07:16.011
روح سيسو

00:07:23.727 --> 00:07:27.804
نسل‌ها، خانواده‌مون سوگند خورده
که از جواهر محافظت کنه

00:07:28.440 --> 00:07:32.111
امروز، تو به اون ميراث اضافه ميشي

00:07:33.112 --> 00:07:37.700
رايا، شاهدختِ سرزمين "هارت"، دخترم

00:07:38.283 --> 00:07:41.412
تو حالا محافظ جواهر اژدهايي

00:08:25.457 --> 00:08:26.875
واي

00:08:28.043 --> 00:08:29.520
انگار خيلي هيجان‌زده‌اي

00:08:29.544 --> 00:08:30.795
!خب آره

00:08:30.962 --> 00:08:33.232
آخه هر کي به سرش بزنه
...جواهر اژدها رو بدزده

00:08:33.256 --> 00:08:34.900
...حالا بايد با خشم دو تا از

00:08:34.924 --> 00:08:38.446
خطرناک‌ترين شمشيرزن‌هاي
تمام سرزمين‌ها روبه‌رو بشه

00:08:38.470 --> 00:08:41.115
،خوشحالم که حس مي‌کني آماده‌اي
قطره‌ي شبنم

00:08:41.139 --> 00:08:43.683
چون چيز مهمي هست که بايد بهت بگم

00:08:43.850 --> 00:08:46.954
همين الان که صحبت مي‌کنيم
مردم اون سرزمين‌ها دارن ميان اينجان

00:08:46.979 --> 00:08:48.481
واقعاً؟

00:08:48.898 --> 00:08:50.024
باشه

00:08:50.191 --> 00:08:52.836
باشه، نه، از پسش برميايم. من آماده‌م

00:08:52.860 --> 00:08:55.047
دقيقاً مي‌دونم چطوري جلوشون رو بگيرم

00:08:55.071 --> 00:08:58.216
واقعاً؟ بگو ببينم
از بقيه‌ي سرزمين‌ها چي مي‌دوني؟

00:08:58.240 --> 00:08:59.867
"اول... سرزمين "تِيل

00:09:00.034 --> 00:09:04.830
بياباني سوزان با مزدورهاي نابکاري
که ناجوانمردانه مي‌جنگن

00:09:04.997 --> 00:09:06.433
"دوم، سرزمين "تالون

00:09:06.457 --> 00:09:08.852
...بازاري شناور که به تجارت سريع معروفه

00:09:08.876 --> 00:09:11.800
و جنگجوياني که دستشون
از اونا هم فرزتره

00:09:12.254 --> 00:09:13.716
"سه، سرزمين "اسپاين

00:09:13.839 --> 00:09:15.633
يه جنگل يخ‌زده‌ي بامبو

00:09:15.700 --> 00:09:19.137
که جنگجويان فوق‌العاده هيکلي
...با تبرهاي بزرگشون

00:09:19.161 --> 00:09:21.172
ازش محافظت مي‌کنن

00:09:22.139 --> 00:09:24.079
"چهار، سرزمين "فنگ

00:09:24.103 --> 00:09:27.546
.بي‌رحم‌ترين دشمنمون
...ملتي که قاتلين خشمگين و

00:09:27.570 --> 00:09:30.497
گربه‌هاي خشمگين‌ترشون
ازش محافظت مي‌کنن

00:09:32.900 --> 00:09:33.901
بسيار خب

00:09:33.985 --> 00:09:37.321
...پس چند تا زوبين و منجنيق نياز داريم و

00:09:37.405 --> 00:09:40.491
آه! منجنيق با گلوله‌ي آتشين چطوره؟

00:09:40.658 --> 00:09:44.745
"يا، سس ميگو از "تِيل

00:09:44.912 --> 00:09:48.207
علف ليمو از تالون
جوانه‌ي بامبو از اسپاين

00:09:48.374 --> 00:09:51.627
فلفل تند از فنگ
و شکر نخل از هارت

00:09:51.694 --> 00:09:53.270
قراره مسمومشون کنيم؟

00:09:53.338 --> 00:09:55.841
نه، قرار نيست اونا رو مسموم کنيم

00:09:55.924 --> 00:09:57.652
و قرار نيست باهاشون بجنگيم

00:09:57.676 --> 00:09:59.445
قراره باهاشون غذا بخوريم

00:09:59.469 --> 00:10:01.906
وايسا، چي؟ -
من دعوتشون کردم -

00:10:01.930 --> 00:10:03.241
ولي اونا دشمنمون هستن

00:10:03.265 --> 00:10:06.619
اونا فقط به اين دليل دشمن ‌ما هستن
...که فکر مي‌کنن جواهر اژدها

00:10:06.643 --> 00:10:08.454
به‌طور جادويي باعث رشد و شکوفايي ما شده

00:10:08.478 --> 00:10:10.790
مسخره‌ست. جواهر اين کارو نمي‌کنه

00:10:10.814 --> 00:10:15.586
.اونا فکر مي‌کنن مي‌کنه
همون‌طور که ما فکرهايي راجع به اونا مي‌کنيم

00:10:15.610 --> 00:10:17.797
...رايا، بي‌دليل نيست که هر سرزميني

00:10:17.821 --> 00:10:20.508
اسمش رو از يه عضو بدن اژدها گرفته

00:10:20.532 --> 00:10:24.178
ما يه زماني متحد بوديم
همدل و يک‌صدا بوديم

00:10:24.202 --> 00:10:25.203
کوماندرا

00:10:25.579 --> 00:10:27.682
اون براي دوران باستانه، بابا

00:10:27.706 --> 00:10:29.706
ولي لازم نيست اين‌طور باشه

00:10:29.833 --> 00:10:31.644
...گوش کن، اگه دست برنداريم

00:10:31.668 --> 00:10:34.022
و ياد نگيريم که
...دوباره به همديگه اعتماد کنيم

00:10:34.046 --> 00:10:37.299
دير يا زود همديگه رو تيکه پاره مي‌کنيم

00:10:37.924 --> 00:10:41.345
اين دنيايي نيست که
بخوام تو در اون زندگي کني

00:10:43.305 --> 00:10:46.683
مطمئنم که دوباره مي‌تونيم کوماندرا بشيم

00:10:46.850 --> 00:10:49.561
ولي يکي بايد قدم اول رو برداره

00:10:53.148 --> 00:10:54.316
بهم اعتماد کن

00:11:14.754 --> 00:11:16.690
انگار اوضاع يه خرده پرتنشه، بابا

00:11:16.714 --> 00:11:18.943
نگران نباش، مي‌خوام با يه جوک شروع کنم

00:11:18.967 --> 00:11:20.198
خواهش مي‌کنم نکن

00:11:20.259 --> 00:11:21.798
شوخي کردم. شوخي کردم

00:11:23.096 --> 00:11:29.894
،مردم تِيل، تالون، اسپاين و فنگ
به ‌هارت خوش آمدين

00:11:30.895 --> 00:11:33.499
مدتي بسيار طولاني
ما دشمن همديگه بوديم

00:11:33.523 --> 00:11:35.817
اما امروز، روز جديديه

00:11:36.275 --> 00:11:39.862
امروز، مي‌تونيم يه بار ديگه کوماندرا باشيم

00:11:41.489 --> 00:11:43.866
سخنراني خوبي بود، رئيس بنجا

00:11:44.033 --> 00:11:45.719
ولي واقعاً چرا ما رو کشوندي اينجا؟

00:11:45.743 --> 00:11:46.929
مي‌خواي جيبمون رو بزني؟

00:11:46.953 --> 00:11:48.472
چه نيازي داره جيبمون رو بزنه؟

00:11:48.496 --> 00:11:50.891
سرزمين‌ هارت همين الان هم
همه چي داره

00:11:50.915 --> 00:11:53.300
...آه، دم زدن از کوماندرا آسونه

00:11:53.418 --> 00:11:56.438
وقتي قوي‌ترين سلاح تمام سرزمين‌ها دستتونه

00:11:56.462 --> 00:11:59.465
.جواهر، سلاح نيست
يه عتيقه‌ي مقدسه

00:11:59.632 --> 00:12:02.302
!کوماندرا
!کوماندرا يه جوکه

00:12:02.760 --> 00:12:06.031
اين همه راه ما رو کشونده اينجا
تا از قصه‌هاي پريون بگه

00:12:06.056 --> 00:12:07.391
!اين بي‌فايده‌ست

00:12:15.274 --> 00:12:17.198
مي‌خوام يه چيزي بگم

00:12:21.613 --> 00:12:22.740
کي گرسنه‌ست؟

00:12:25.242 --> 00:12:26.243
اوه

00:12:29.580 --> 00:12:30.998
برو. طوري نيست

00:12:36.128 --> 00:12:38.380
من "ناماري" هستم، اهل فنگ

00:12:38.672 --> 00:12:41.592
.سلام ناماري
من رايا هستم

00:12:42.926 --> 00:12:44.011
اون سيسوئه؟

00:12:45.763 --> 00:12:50.309
ببخشيد، آره، من
يه ذره خوره‌ي اژدها‌ هستم

00:12:50.476 --> 00:12:53.955
هي، اين منم که
گردنبند طرفداريِ سيسو رو انداختم

00:12:53.979 --> 00:12:55.147
بجنب

00:12:55.606 --> 00:12:56.837
هنوز غذا نخوردي؟

00:13:02.101 --> 00:13:03.554
رئيس بنجا

00:13:04.156 --> 00:13:06.283
جداً؟

00:13:06.367 --> 00:13:08.444
مادرت واقعاً اين حرف رو زد؟

00:13:08.744 --> 00:13:11.163
چه ناجور. باشه، سوال بعدي

00:13:11.331 --> 00:13:13.716
مبارزه‌ي بدون سلاح يا با شمشير؟

00:13:13.917 --> 00:13:16.127
معلومه که شمشير -
ايول -

00:13:16.294 --> 00:13:18.679
خب، لباس مجلسي يا غيررسمي؟

00:13:18.713 --> 00:13:20.107
...فقط يه هيولا

00:13:20.131 --> 00:13:22.777
براي کار روزمره
اين لباس رو انتخاب مي‌کنه

00:13:22.801 --> 00:13:24.552
برنج يا آبگوشت؟

00:13:26.388 --> 00:13:28.366
فکر نمي‌کردم اين يکي گيجت کنه

00:13:28.390 --> 00:13:32.621
آ... راستش امروز
بعد از مدت‌ها برنج خوردم

00:13:33.061 --> 00:13:34.062
واقعاً؟

00:13:34.229 --> 00:13:37.041
...مردم فنگ شايد ظاهر خوبي داشته باشن

00:13:37.065 --> 00:13:40.373
ولي در باطن کمبودهاي بزرگي داريم

00:13:40.527 --> 00:13:41.528
آه

00:13:41.861 --> 00:13:44.169
ببخش. نمي‌خواستم ناراحتت کنم

00:13:44.322 --> 00:13:45.824
خب، کجا بوديم؟

00:13:45.991 --> 00:13:47.301
...هر دومون فقط يه سرپرست داريم

00:13:47.325 --> 00:13:49.095
که بلد نيستن جوک بگن

00:13:49.119 --> 00:13:50.763
...هر دومون زنان جنگجو هستيم

00:13:50.787 --> 00:13:52.598
که از لباس‌هاي رسميِ ناراحت متنفريم

00:13:52.622 --> 00:13:54.425
و هر دومون طرفدار پروپاقرص سيسوئيم

00:13:54.449 --> 00:13:55.475
آره

00:13:56.042 --> 00:14:00.255
،مي‌دوني، طبق افسانه‌ي فنگ
سيسو هنوز زنده‌ست

00:14:00.422 --> 00:14:03.091
سيسو؟ شوخي مي‌کني، نه؟

00:14:03.258 --> 00:14:05.051
مي‌خواي يه چيزي ببيني؟

00:14:05.135 --> 00:14:07.387
اجازه داري اون رو داشته باشي؟

00:14:07.554 --> 00:14:08.722
نه

00:14:08.888 --> 00:14:09.973
...طبق اين

00:14:10.932 --> 00:14:14.662
بعد از اينکه سيسوي قدرتمند
...تمام دِرون‌ها رو نابود کرد

00:14:14.686 --> 00:14:17.832
توي آب افتاد
و به سمت پايين رودخونه برده شد

00:14:17.857 --> 00:14:21.169
طبق افسانه‌ها، الان
پايين رودخونه خوابيده

00:14:21.193 --> 00:14:24.214
ولي کدوم رودخانه؟
نزديک صدها رودخونه هست

00:14:24.238 --> 00:14:25.239
نمي‌دونم

00:14:25.364 --> 00:14:28.885
،ولي فکرش رو بکن
اگه مي‌تونستيم پيداش کنيم، چي مي‌شد؟

00:14:28.909 --> 00:14:30.995
يه اژدها به دنيا برمي‌گشت

00:14:31.579 --> 00:14:34.457
اوضاع مي‌تونست خيلي بهتر بشه

00:14:35.958 --> 00:14:36.959
آره

00:14:37.835 --> 00:14:41.130
شايد واقعاً بتونيم دوباره کوماندرا بشيم

00:14:46.302 --> 00:14:47.345
بيا

00:14:48.346 --> 00:14:49.347
واي

00:14:49.430 --> 00:14:50.431
واقعاً؟

00:14:50.765 --> 00:14:53.689
هديه‌اي از يه خوره‌ي اژدها به يکي ديگه

00:14:56.562 --> 00:14:57.563
هممم

00:15:00.775 --> 00:15:01.776
هي

00:15:01.859 --> 00:15:05.629
"باهام بيا، "چشم‌گربه‌اي
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:15:26.760 --> 00:15:30.305
روح سيسو، مي‌تونم حسش کنم

00:15:30.847 --> 00:15:34.386
اين آخرين ذره جادوي اژدهاست
که در کل دنيا مونده

00:15:35.435 --> 00:15:38.706
فهميدم که چرا‌ هارت
اين‌قدر به دقت ازش محافظت مي‌کنه

00:15:38.730 --> 00:15:42.776
.ممنون، چشم‌گربه‌اي
خيلي کمک کردي

00:15:45.362 --> 00:15:48.549
،توي يه دنياي ديگه
شايد مي‌تونستيم دوست باشيم

00:15:48.573 --> 00:15:51.727
ولي من بايد کاري رو بکنم
که به صلاح فنگه

00:16:14.182 --> 00:16:18.644
رئيس "ويرانا"، خيلي خوشحالم
که سرزمين فنگ دعوتمون رو پذيرفت

00:16:25.610 --> 00:16:26.611
ها؟

00:16:29.240 --> 00:16:31.933
محاله که بتوني جواهر سيسو رو برداري

00:16:32.285 --> 00:16:35.038
شرمنده. ديگه مال سرزمين فنگه

00:16:53.723 --> 00:16:57.578
نمي‌ذارم پاتون
به حلقه‌ي داخلي جواهر اژدها برسه

00:16:57.602 --> 00:16:58.603
چه خبره؟

00:16:58.686 --> 00:16:59.771
موضوع چيه؟

00:16:59.937 --> 00:17:01.332
!مردم فنگ مي‌خوان جواهر رو بدزدن

00:17:01.356 --> 00:17:02.916
!نه! مردم اسپاين بايد جواهر رو داشته باشن

00:17:02.940 --> 00:17:04.518
!مگر اينکه ما زودتر گيرش بياريم

00:17:04.542 --> 00:17:06.619
شمشيرهامون با شما مخالفن

00:17:13.910 --> 00:17:15.064
!به من گوش کنين

00:17:15.203 --> 00:17:16.665
ما حق انتخابي داريم

00:17:16.704 --> 00:17:19.224
مي‌تونيم همديگه رو تيکه‌تيکه کنيم

00:17:19.248 --> 00:17:23.419
يا مي‌تونيم باهم متحد بشيم
و دنياي بهتري بسازيم

00:17:24.337 --> 00:17:26.214
هنوز خيلي دير نشده

00:17:26.381 --> 00:17:31.302
هنوز معتقدم که
مي‌تونيم دوباره کوماندرا رو بسازيم

00:17:37.142 --> 00:17:38.143
!بابا

00:17:38.310 --> 00:17:39.849
!از سر راهم برو کنار

00:17:39.895 --> 00:17:41.357
!جواهر براي اسپاينه

00:17:41.647 --> 00:17:43.109
!جواهر رو بده به من

00:17:49.363 --> 00:17:51.573
...نه... نه

00:18:08.716 --> 00:18:09.717
دِرون

00:18:21.145 --> 00:18:22.580
!هنوز توشون جادو هست

00:18:22.604 --> 00:18:24.681
!تکه‌هاش رو بردارين -
!نه -

00:18:30.029 --> 00:18:32.114
!بابا! بجنب، بايد بريم

00:18:40.040 --> 00:18:41.656
از آب مي‌ترسن

00:18:41.750 --> 00:18:43.750
!عجله کن! بريم سمت رودخانه

00:18:47.422 --> 00:18:49.299
!بابا، بلندشو! بجنب

00:18:49.466 --> 00:18:51.697
خواهش مي‌کنم، بايد راه بيفتيم

00:18:51.801 --> 00:18:52.802
!بلند شو

00:18:56.640 --> 00:18:58.683
!بابا! وقت نداريم

00:19:03.563 --> 00:19:07.817
...بلند شو! کمکت مي‌کنم -
رايا، بايد گوش کني -

00:19:07.901 --> 00:19:10.195
تو محافظ جواهر اژدهايي

00:19:10.362 --> 00:19:12.439
بابا، چرا داري اين رو ميگي؟

00:19:13.657 --> 00:19:16.201
.هنوز داخلش نور هست
هنوز اميد هست

00:19:16.368 --> 00:19:19.368
نه! مي‌تونيم با هم جون سالم به در ببريم

00:19:20.163 --> 00:19:21.956
حالت خوبه

00:19:22.123 --> 00:19:25.043
رايا. ازشون نااميد نشو

00:19:27.754 --> 00:19:30.131
دوستت دارم، قطره‌ي شبنمم

00:19:30.298 --> 00:19:31.299
بابا؟

00:19:31.466 --> 00:19:32.926
!نه

00:19:52.238 --> 00:19:53.447
!بابا

00:19:59.704 --> 00:20:00.830
بابا

00:20:22.119 --> 00:20:26.248
[ تِيل ] (دُم)
[شش سال بعد]

00:21:33.465 --> 00:21:35.465
خواهش مي‌کنم، همين يکي باش

00:21:36.301 --> 00:21:38.011
!واي

00:21:38.095 --> 00:21:40.531
چيکار مي‌کني، حشره‌ي گنده‌ي پشمالو؟

00:21:40.555 --> 00:21:42.849
هي رفيق، تمرکز کن

00:21:43.016 --> 00:21:44.977
جلو رو نگاه کن، توک‌توک

00:21:45.519 --> 00:21:46.853
پسر خوب

00:21:47.604 --> 00:21:49.451
خيلي راحت حواست پرت ميشه

00:22:12.130 --> 00:22:15.207
ديگه براي اين کارها زيادي گنده شدي، رفيق

00:22:26.227 --> 00:22:31.524
شيش سال جستجو
و در نهايت به کشتيِ شکسته (ناکامي) رسيديم

00:22:34.777 --> 00:22:36.931
اين که نشونه‌ي بدي نيست، نه؟

00:23:26.997 --> 00:23:28.499
...سيسوداتو

00:23:29.416 --> 00:23:32.461
ام... نمي‌دونم گوش ميدي يا نه

00:23:33.212 --> 00:23:36.632
من تمام رودخونه‌ها رو دنبالت گشتم

00:23:38.050 --> 00:23:41.095
و حالا اينجام، در آخرين رودخونه

00:23:44.056 --> 00:23:46.976
ببين، تعداد کمي از ما زنده موندن

00:23:48.435 --> 00:23:51.666
و واقعاً... واقعاً به کمکت احتياج داريم

00:23:53.899 --> 00:23:55.859
...راستش رو بخواي

00:23:56.610 --> 00:23:58.841
من واقعاً به کمکت احتياج دارم

00:24:00.447 --> 00:24:02.825
يه اشتباهي کردم

00:24:02.992 --> 00:24:05.454
...به کسي که نبايد اعتماد کردم و

00:24:06.996 --> 00:24:08.831
حالا دنيا تباه شده

00:24:13.086 --> 00:24:14.546
...سيسوداتو

00:24:16.464 --> 00:24:20.302
خيلي دلم مي‌خوام بابام برگرده

00:24:22.554 --> 00:24:24.180
خواهش مي‌کنم

00:24:33.565 --> 00:24:34.566
...خب

00:24:38.987 --> 00:24:41.239
اينم تنها تيرم در تاريکي

00:25:16.233 --> 00:25:18.464
...مي‌دونم رفيق، فراموش نکردم

00:25:35.878 --> 00:25:37.630
واي خدا... من کجام؟

00:25:37.797 --> 00:25:41.425
پنگو؟ "آمبا"؟ "پراني"؟"
اينجايين؟

00:25:41.592 --> 00:25:42.736
آه، سيسوي قدرتمند

00:25:42.760 --> 00:25:44.095
کي بود؟

00:25:45.513 --> 00:25:46.639
آهاي؟

00:25:48.432 --> 00:25:49.433
آهاي؟

00:25:49.517 --> 00:25:51.394
!اوه

00:25:51.477 --> 00:25:53.205
واي ببخش، نديدمت

00:25:53.229 --> 00:25:54.915
.خيلي هم بد نيست
فقط يه خرده خاکي شدي

00:25:54.939 --> 00:25:56.273
بذار تميزش کنم

00:25:56.357 --> 00:25:57.483
سيسو؟

00:25:58.025 --> 00:26:01.195
تو سيسو هستي؟

00:26:01.362 --> 00:26:03.280
و تو آدمي

00:26:03.447 --> 00:26:04.532
اسمت چيه؟

00:26:04.615 --> 00:26:05.759
رايا. رايا هستم

00:26:05.783 --> 00:26:10.121
...و به سنگ تبديل نشدي و اين يعني
!کار کرد

00:26:10.204 --> 00:26:11.205
!موفق شديم

00:26:11.288 --> 00:26:13.290
!شنيدي، پنگو؟ کار کرد

00:26:13.457 --> 00:26:14.919
!من خراب‌کاري نکردم

00:26:15.167 --> 00:26:16.252
اون غذاست؟

00:26:16.419 --> 00:26:17.938
...اون‌قدر روي نجات دنيا تمرکز کرده بودم

00:26:17.962 --> 00:26:19.564
که يادم رفت امروز صبحونه بخورم

00:26:19.589 --> 00:26:20.799
امروز؟

00:26:20.966 --> 00:26:23.277
دقيقاً فکر مي‌کني امروز چه روزيه؟

00:26:23.301 --> 00:26:24.303
سه‌شنبه

00:26:25.804 --> 00:26:27.514
...منظورم

00:26:27.681 --> 00:26:30.034
اين خوراکيِ پختنيِ خوشمزه
دقيقاً چيه؟

00:26:30.058 --> 00:26:34.396
.لواشک جک‌فروته
خودم درستش کردم

00:26:34.563 --> 00:26:37.107
خب، درود بر سرآشپز

00:26:37.190 --> 00:26:39.335
مي‌خواي بقيه‌ش رو بخوري، خوش‌تيپ؟

00:26:39.359 --> 00:26:40.360
...ام

00:26:40.444 --> 00:26:44.364
سيسو، يه چيزهايي هست
که بايد به اطلاعت برسونم

00:26:44.531 --> 00:26:45.532
آه، واقعاً؟

00:26:46.533 --> 00:26:47.993
شکستيش؟

00:26:49.411 --> 00:26:52.706
آه، واي خدا، اين بده. اين خيلي بده

00:26:52.873 --> 00:26:56.626
.من 500 سال خواب بودم
تو دِرون‌ها رو برگردوندي

00:26:56.793 --> 00:26:58.313
و هيچ‌کدوم از خواهرها و برادرهام برنگشتن

00:26:58.337 --> 00:26:59.671
چرا برنگشتن؟

00:26:59.838 --> 00:27:00.922
نمي‌دونم

00:27:01.089 --> 00:27:02.567
!ضمناً جواهر رو شکوندي

00:27:02.591 --> 00:27:04.527
ولي هنوز يه تکه‌ي بزرگش رو دارم

00:27:04.551 --> 00:27:06.237
الان بايد حالم بهتر بشه؟

00:27:06.261 --> 00:27:08.531
اگه يه توله سگ رو گم کرده بودي
...و من مي‌گفتم

00:27:08.555 --> 00:27:10.408
..."!هنوز يه تکه‌ي بزرگش رو دارم"

00:27:10.432 --> 00:27:12.976
حالت بهتر مي‌شد؟

00:27:13.143 --> 00:27:14.954
نمي‌توني يکي ديگه درست کني؟

00:27:14.978 --> 00:27:16.956
نه، نمي‌تونم يکي ديگه درست کنم

00:27:16.980 --> 00:27:18.857
ولي تو اژدهايي

00:27:19.566 --> 00:27:21.294
ببين، بذار باهات روراست باشم، خب؟

00:27:21.318 --> 00:27:24.988
من... بهترين اژدها نيستم، فهميدي؟

00:27:25.155 --> 00:27:27.282
ولي تو دنيا رو نجات دادي

00:27:27.450 --> 00:27:29.827
من اون کارو کردم. درسته

00:27:29.994 --> 00:27:31.513
...ولي هيچ‌وقت يه کار گروهي توي مدرسه کردي

00:27:31.537 --> 00:27:33.766
...و يه بچه‌اي باشه که خيلي هم کمک نکرده

00:27:33.790 --> 00:27:36.406
ولي در نهايت همون نمره رو مي‌گيره؟

00:27:36.876 --> 00:27:39.855
آره، من در واقع
اوني نبودم که جواهر رو ساخت

00:27:39.879 --> 00:27:41.998
من فقط به معلم تحويلش دادم

00:27:43.925 --> 00:27:47.220
واي... داري مي‌درخشي

00:27:47.303 --> 00:27:48.846
آه، ممنون

00:27:49.013 --> 00:27:52.618
...براي حفظ پوستم از آلوئه‌ورا و لجن‌هاي رودخونه -
!نه، نه، ببين -

00:27:52.642 --> 00:27:55.520
آه! اين جادوي خواهر کوچولوم آمباست

00:27:55.645 --> 00:27:56.813
!منم درخشان شدم

00:27:56.980 --> 00:27:58.332
جادوي خواهر کوچولوت؟

00:27:58.356 --> 00:28:00.250
آره، هر اژدها يه جادوي منحصربه‌فرد داره

00:28:00.274 --> 00:28:01.502
خب، جادوي تو چيه؟

00:28:01.526 --> 00:28:05.154
من يه شناگر قوي هستم

00:28:05.905 --> 00:28:07.883
.وايسا، وايسا
...تو اين تکه جواهر رو لمس کردي

00:28:07.907 --> 00:28:09.051
و بهت يه قدرت داد

00:28:09.075 --> 00:28:10.922
مي‌دوني اين يعني چي، نه؟

00:28:10.994 --> 00:28:12.888
ديگه شب‌ها چراغ لازم ندارم؟

00:28:12.912 --> 00:28:16.040
!چي؟ نه
تو هنوز با جادوي جواهر ارتباط داري

00:28:16.124 --> 00:28:18.727
يعني هنوز مي‌توني
براي نجات دنيا ازش استفاده کني

00:28:18.751 --> 00:28:20.312
اگه بتونيم بقيه‌ي
...تکه‌هاي جواهر رو گير بياريم

00:28:20.336 --> 00:28:21.772
...مي‌تونم دوباره به‌هم وصلشون کنم -
...مي‌توني دوباره به‌هم وصلشون کني -

00:28:21.796 --> 00:28:24.027
!و دِرون‌ها رو بفرستيم به درک

00:28:24.090 --> 00:28:25.317
و بابام رو برگردوني؟

00:28:25.341 --> 00:28:27.510
و تمام کوماندرا رو برگردونيم

00:29:03.672 --> 00:29:06.693
،شاهزاده ناماري
زمين‌هاي تِيل پر از دِرونه

00:29:06.717 --> 00:29:09.070
،دختر بنجا اگه اينجا باشه
تبديل به سنگ شده

00:29:09.094 --> 00:29:13.807
پس گرفتن يه طومار بي‌مصرف اژدها
به ريسکش نمي‌ارزه

00:29:18.103 --> 00:29:22.488
کس ديگه‌اي نمي‌خواد
دليل اينجا بودنمون رو زير سؤال ببره؟

00:29:37.332 --> 00:29:39.143
خب، اوضاع از اين قراره

00:29:39.167 --> 00:29:40.895
...بعد از خرد شدن جواهر

00:29:40.919 --> 00:29:43.272
هر کدوم از رؤساي پنج سرزمين
يکيش رو برداشتن

00:29:43.296 --> 00:29:46.675
فنگ، ‌هارت، اسپاين، تالون و تِيل

00:29:46.883 --> 00:29:48.343
الان تِيل هستيم

00:29:50.720 --> 00:29:52.347
واي، کلي سؤال دارم

00:29:52.681 --> 00:29:54.849
اولي، چرا اين رو پوشيدم؟

00:29:55.016 --> 00:29:57.863
خب، چون نمي‌خوايم توجه کسي جلب بشه

00:29:58.019 --> 00:30:00.748
آه، واقعاً کلاه مناسبي
براي اين کار انتخاب کردي

00:30:00.772 --> 00:30:04.234
خب، چرا فکر مي‌کني
رئيس تِيل اينجاست؟

00:30:08.196 --> 00:30:11.658
چون اينجا خودبه‌خود تله‌گذاري نشده

00:30:15.996 --> 00:30:17.381
با عقل جور درنمياد

00:30:17.497 --> 00:30:19.141
هيچ‌کدوم از اينا جلوي دِرون‌ها رو نمي‌گيره

00:30:19.165 --> 00:30:21.644
،براي دِرون‌ها نيست
براي آدم‌هاست

00:30:21.668 --> 00:30:22.752
همم

00:30:32.220 --> 00:30:33.263
چيه؟

00:30:33.430 --> 00:30:35.241
چرا اون‌طوري نگام مي‌کني؟

00:30:35.265 --> 00:30:37.475
هيچي

00:30:37.642 --> 00:30:39.787
فقط به ديدن اژدها عادت ندارم

00:30:39.811 --> 00:30:42.873
تحت تاثير قرار گرفتي، نه؟
وايسا تا شناي کرال پشتم رو ببيني

00:30:42.898 --> 00:30:44.876
وقتي مي‌رم به دريا
خفن مي‌شم يه هوا

00:30:44.900 --> 00:30:46.837
مهارتم رو توي آب
نديدي حتي به خواب

00:30:46.861 --> 00:30:49.172
وقتي مي‌زنم به آب
مي‌پرم مثل عقاب

00:30:49.196 --> 00:30:52.992
،واقعاً توي شنا کردن ماهرم
با قافيه خوندم

00:30:53.159 --> 00:30:55.429
...خواستم بگم
...واقعا توي شنا ماهرم

00:30:55.453 --> 00:30:57.472
...شناگر خوبي هستم، خواستم همين رو بگم

00:30:57.496 --> 00:30:59.749
خب، بايد ادامه بديم

00:31:05.004 --> 00:31:06.839
!آه، نه -
چي؟ چي شده؟ -

00:31:07.006 --> 00:31:09.693
يادمون رفت براي رئيس تِيل، هديه بياريم

00:31:09.717 --> 00:31:10.968
ببخشيد. هديه؟

00:31:11.135 --> 00:31:16.366
آره. با هديه ميگيم که
مي‌توني بهم اعتماد کني، مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:31:17.433 --> 00:31:19.685
آخي. سلام کوچولو

00:31:20.853 --> 00:31:22.331
اين سوسکه عجب باسني داره

00:31:22.355 --> 00:31:24.666
.ام... مراقب باش
اون سوسک سوت‌وبوم ـه

00:31:24.690 --> 00:31:26.383
چرا اسمش رو گذاشتن...؟

00:31:29.487 --> 00:31:31.697
فهميدم. گرفتم. منطقيه

00:31:37.703 --> 00:31:40.289
...ام... ولي قبول کن

00:31:40.373 --> 00:31:43.143
اين سوسک‌هاي باسن‌گنده خيلي بامزه‌ان

00:31:50.217 --> 00:31:52.528
من که ميگم رئيس تِيل رو پيدا کرديم

00:31:52.552 --> 00:31:54.072
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:31:54.096 --> 00:31:56.783
ظاهراً که
...جواهر رو پنهان کرده بوده

00:31:56.807 --> 00:31:58.850
و قرباني دام‌هاي خودش شده

00:31:59.017 --> 00:32:01.402
خب، بايد اين تعهدش رو تحسين کرد

00:32:05.357 --> 00:32:07.359
خب، محکم بگير

00:32:11.154 --> 00:32:13.240
!آهان، داشتيم مي‌پريديم

00:32:13.407 --> 00:32:14.842
خيلي ببخشيد. تقصير من بود

00:32:14.866 --> 00:32:16.910
الان فهميدم. پايه‌ام

00:32:23.542 --> 00:32:24.626
...سيسو

00:32:24.960 --> 00:32:26.169
نکن

00:32:52.154 --> 00:32:54.231
دو تا رو داريم، سه تا مونده

00:32:59.704 --> 00:33:02.308
!من الان تغييرشکل دادم! شکل آدم‌ها شدم

00:33:02.332 --> 00:33:03.809
اژدهايان مي‌تونن اين کارو کنن؟

00:33:03.833 --> 00:33:05.833
اين جادوي خواهرم پراني بود

00:33:05.877 --> 00:33:08.689
به دست‌هاي آدمي‌م نگاه کن
و صورت آدمي‌م

00:33:08.713 --> 00:33:11.175
نگاه کن باسنم چقدر به سرم نزديکه

00:33:11.341 --> 00:33:12.901
...حالا که ديگه لازم نيست مخفي‌م کني

00:33:12.925 --> 00:33:14.987
پيدا کردن بقيه‌ي جواهرها
مثل آب خوردن مي‌شه

00:33:15.011 --> 00:33:17.263
آره، خب، اين يکي آسون بود

00:33:17.347 --> 00:33:21.934
ولي بقيه شون رو يه مشت
خرس‌گربه‌"ي بدجنس نگهداري مي‌کنن"

00:33:22.101 --> 00:33:23.394
خرس‌گربه؟

00:33:23.686 --> 00:33:26.917
اين‌طوري دوست قديمي‌ت رو توصيف مي‌کني؟

00:33:29.567 --> 00:33:30.860
ناماري

00:33:31.027 --> 00:33:32.779
چه خبر، چشم‌گربه‌اي؟

00:33:32.945 --> 00:33:35.674
مي‌بينم که بالاخره يه دوست تازه پيدا کردي

00:33:35.698 --> 00:33:37.092
...منو بگو که نگران بودم

00:33:37.116 --> 00:33:39.424
آخرش يه زن تنهاي عاشق گربه بشي

00:33:39.702 --> 00:33:40.703
مثل من

00:33:42.288 --> 00:33:44.183
يه حسي بهم ميگه
شما دوست صميمي نيستين

00:33:44.207 --> 00:33:47.377
داري تکه‌هاي جواهر اژدها رو مي‌دزدي؟ چرا؟

00:33:47.543 --> 00:33:50.313
چي مي‌تونم بگم؟
به جواهرات علاقه‌مندم

00:33:50.505 --> 00:33:51.506
هممم

00:33:51.589 --> 00:33:54.443
...رايا، بايد اعتراف کنم که تا چند ماه قبل

00:33:54.467 --> 00:33:55.778
فکر مي‌کردم سنگ شدي

00:33:55.802 --> 00:33:58.739
ولي بعدش، يکي طومار اژدهاي فنگ رو دزديد

00:33:58.763 --> 00:34:00.908
آه، به‌خاطر اون تعقيبم مي‌کني؟

00:34:00.933 --> 00:34:04.087
منو بگو که خيال مي‌کردم
دلت برام تنگ شده

00:34:05.646 --> 00:34:08.857
واقعاً دنبال سيسو مي‌گردي؟

00:34:10.442 --> 00:34:11.795
مگه بچه‌ي 12 ساله‌اي؟

00:34:11.819 --> 00:34:14.506
آره، راستش داشتم دنبال سيسو مي‌گشتم

00:34:14.530 --> 00:34:17.074
آه، و حدس بزن چي شد؟
پيداش کردم

00:34:18.575 --> 00:34:19.952
سلام کن، سيسو

00:34:20.035 --> 00:34:21.078
!سلام

00:34:21.161 --> 00:34:22.514
از ملاقات با شما خوش‌وقتم

00:34:22.538 --> 00:34:26.250
از مدل موهات
و مدل موهاي گربه‌ت خوشم مياد

00:34:27.418 --> 00:34:28.544
بگيريدشون

00:34:39.096 --> 00:34:40.097
!فرار کن

00:34:43.434 --> 00:34:44.828
!نه اون‌طوري! روي دو پا

00:34:44.852 --> 00:34:45.853
!صحيح

00:35:02.077 --> 00:35:03.412
!توک‌توک! غلت بزن

00:35:06.499 --> 00:35:07.500
!واي

00:35:15.884 --> 00:35:16.885
!بپر

00:35:18.762 --> 00:35:19.905
اون دختره کي بود؟

00:35:19.929 --> 00:35:20.930
ناماري بود

00:35:21.097 --> 00:35:24.636
همون خرس‌گربه ازپشت‌خنجرزن
که دنيا رو تباه کرد

00:35:32.609 --> 00:35:35.533
واي، اون گربه‌ها واقعاً سريعن، نه؟

00:35:36.446 --> 00:35:38.466
وجه شباهت گربه‌ها و دِرون‌ها چيه؟

00:35:38.490 --> 00:35:41.701
ام... هر دوشون روح ندارن؟

00:35:41.951 --> 00:35:44.204
و هر دو از آب متنفرن

00:35:44.329 --> 00:35:45.789
!محکم بشين

00:35:58.760 --> 00:36:00.679
آهاي؟ کسي اينجا هست؟

00:36:04.808 --> 00:36:06.869
به مشهورترين ميگوسراي دنيا خوش اومدين

00:36:06.893 --> 00:36:09.205
من بون هستم. امروز در خدمت شمام

00:36:09.229 --> 00:36:10.915
مي‌خواين غذاي مخصوص امروز رو معرفي کنم؟

00:36:10.939 --> 00:36:12.023
آره، لطفاً

00:36:12.108 --> 00:36:13.585
ميگو داريم، شُله داريم

00:36:13.609 --> 00:36:15.671
يه شُله‌ي ميگو داريم
که از خوردنش سير نمي‌شين

00:36:15.695 --> 00:36:17.279
ناخدا، ناخدا کجاست؟

00:36:18.937 --> 00:36:20.425
بذارين برم بيارمش

00:36:20.449 --> 00:36:22.296
چه خبر، مشتري‌هاي جديدم؟

00:36:22.326 --> 00:36:23.786
من ناخدا بون هستم

00:36:23.953 --> 00:36:26.580
...صاحب، آشپز و افسر ماليِ

00:36:26.664 --> 00:36:28.290
کشتي ميگوسرا

00:36:28.374 --> 00:36:29.434
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:36:29.458 --> 00:36:32.854
...خب، من سيسوئم و -
ما بايد همين الان بريم تالون -

00:36:32.878 --> 00:36:35.315
ببخشيد، ميگوسرا تاکسي دريايي نيست

00:36:35.339 --> 00:36:37.383
!خدايا، چقدر يشم

00:36:37.550 --> 00:36:40.627
.نصفش الان، نصفش وقتي رسيديم تالون
قبوله؟

00:36:41.220 --> 00:36:42.759
مشغول شله خوردن بشين

00:36:42.888 --> 00:36:45.766
!غذاي ويژه‌ي امروز... بيرون‌بره

00:36:52.606 --> 00:36:54.984
ام... ناخدا بون؟

00:36:55.067 --> 00:36:57.452
اين قراضه سريع‌تر حرکت نمي‌کنه؟

00:36:58.529 --> 00:37:00.173
!واي! نگفته بودين سربازهاي فنگ دنبالتونن

00:37:00.197 --> 00:37:01.425
!اين‌طوري بايد يشم بيشتري بدين

00:37:01.449 --> 00:37:03.219
نگران نباش، بسپرش به من

00:37:03.826 --> 00:37:05.328
داره چيکار مي‌کنه؟

00:37:15.713 --> 00:37:17.190
چه خبر شده؟

00:37:17.214 --> 00:37:19.258
دوستم شناش خيلي قويه

00:37:25.474 --> 00:37:27.184
باي باي، خرس‌گربه

00:37:30.062 --> 00:37:32.373
،شاهدخت ناماري
...اگه اونا دنبال تکه‌هاي جواهرن

00:37:32.397 --> 00:37:34.167
مقصد بعدي‌شون تالونه

00:37:34.191 --> 00:37:35.877
دنبالشون نمي‌ريم تالون

00:37:35.901 --> 00:37:37.209
برمي‌گرديم به فنگ

00:37:37.235 --> 00:37:39.389
بايد با رئيس ويرانا صحبت کنم

00:38:08.642 --> 00:38:10.352
سيسو؟ سيسو؟

00:38:10.936 --> 00:38:11.937
!آه

00:38:12.020 --> 00:38:13.706
خواهش مي‌کنم از آب بيا بيرون

00:38:13.730 --> 00:38:15.107
من اژدهاي آبي‌ام

00:38:15.273 --> 00:38:17.251
اينم آبه، بهش دلبستگي دارم

00:38:17.275 --> 00:38:18.628
مي‌خواي بياي اينجا؟

00:38:18.652 --> 00:38:19.883
يکي ممکنه ببيندت

00:38:19.945 --> 00:38:22.656
آه. منظورت اون ناخداي رقاص اونجاست؟

00:38:22.823 --> 00:38:23.991
...چيه، مي‌ترسي

00:38:24.075 --> 00:38:26.537
بخواد منو به چالش رقص دعوت کنه؟

00:38:32.792 --> 00:38:37.106
سيسو، من ديدم که آدم‌هايي
سر يه جواهر اژدها عقلشون رو از دست دادن

00:38:37.130 --> 00:38:40.192
مي‌توني تصور کني
سر يه اژدهاي واقعي چيکار مي‌کنن؟

00:38:40.216 --> 00:38:42.611
ببين، به تو نياز داريم
که اين مشکلات رو حل کني

00:38:42.635 --> 00:38:45.614
تا زماني که تمام جواهرات رو پيدا نکرديم
ازت مي‌خوام شکل آدم بموني

00:38:45.638 --> 00:38:46.639
خواهش مي‌کنم

00:38:46.806 --> 00:38:48.617
واي، تو واقعاً به آدم‌ها بي‌اعتمادي

00:38:48.641 --> 00:38:53.730
ببين، پدرت کورکورانه به آدم‌ها اعتماد کرد
و حالا تبديل به سنگ شده

00:38:54.439 --> 00:38:56.363
هي، بابات رو برمي‌گردونيم

00:38:56.983 --> 00:38:59.503
.هوات رو دارم، دختر
بي‌خيال، اژدهات کيه؟

00:38:59.527 --> 00:39:03.072
...منظورم آدمه. چون قراره آدم باشم تا

00:39:03.239 --> 00:39:04.701
آره... خودت مي‌دوني

00:39:07.785 --> 00:39:09.162
خب، کي گرسنه ست؟

00:39:09.370 --> 00:39:10.371
اوووه، من

00:39:10.538 --> 00:39:12.641
.دو تا غذاي ويژه
دوست دارين چقدر تند باشه؟

00:39:12.665 --> 00:39:15.269
تند، تندتر، يا تند و تيز مثل ديناميت؟

00:39:15.293 --> 00:39:16.770
!هرچي تيزتر بهتر -
نه -

00:39:16.794 --> 00:39:18.254
نه، فکر نکنم

00:39:18.338 --> 00:39:19.646
آه، چيکار مي‌کني؟

00:39:19.714 --> 00:39:21.233
.اون رو نمي‌شناسيم
ممکنه سمي باشه

00:39:21.257 --> 00:39:23.193
چرا بايد ما رو مسموم کنه؟

00:39:23.217 --> 00:39:24.695
آره، چرا بايد مسمومتون کنم؟

00:39:24.719 --> 00:39:27.614
،اول، براي کيف پر از يشمم
دوم، براي دزديدن شمشيرم

00:39:27.638 --> 00:39:31.184
،و سوم، چه مي‌دونم
براي دزدين توک‌توکم

00:39:32.353 --> 00:39:35.123
...نکات خوبي بود، ولي اگه اين سميه

00:39:36.190 --> 00:39:37.191
!مممم

00:39:37.274 --> 00:39:38.835
خوشحال مي‌ميرين

00:39:38.859 --> 00:39:41.552
آره، ممنون، ولي ما خودمون غذا داريم

00:39:45.199 --> 00:39:46.659
خوشمزه ست

00:39:46.825 --> 00:39:49.286
و ضمناً مسموم نيست

00:39:50.871 --> 00:39:52.206
...ولي اين

00:39:53.374 --> 00:39:55.352
!تند! واي تنده

00:39:55.376 --> 00:39:57.211
!تنده! واقعاً تنده

00:39:57.461 --> 00:39:58.921
!آه، واي! آب

00:39:59.088 --> 00:40:01.632
بون؟ ناخدا بون؟ ما آب مي‌خوايم

00:41:21.212 --> 00:41:22.422
مي‌دونم، رفيق

00:41:22.881 --> 00:41:25.383
...مي‌دوني، توي روشنايي روز

00:41:25.759 --> 00:41:28.029
آدم تقريباً فراموش مي‌کنه که اونا اينجان

00:41:28.053 --> 00:41:29.346
...ولي شب‌ها

00:41:31.264 --> 00:41:33.784
براي همينه که هيچ‌وقت از قايق پياده نمي‌شم

00:41:33.808 --> 00:41:35.268
بچه‌ي باهوشي هستي

00:41:36.561 --> 00:41:38.355
حالا اين دِرون چي هست؟

00:41:38.772 --> 00:41:42.317
.يه بلا
از نزاع انسان‌ها به وجود اومده

00:41:42.777 --> 00:41:44.695
هميشه اينجا بودن

00:41:44.862 --> 00:41:48.157
منتظر لحظه‌اي ضعف نشون بديم تا حمله کنن

00:41:49.075 --> 00:41:52.370
اونا برعکس اژدها هستن

00:41:53.454 --> 00:41:56.916
...به جاي آوردن آب و حيات به دنيا

00:41:57.083 --> 00:41:58.930
...مثل آتشي بي‌امان هستن

00:41:58.959 --> 00:42:00.771
که وقتي زبانه مي‌کشه
...همه‌چي رو نابود مي‌کنه

00:42:00.795 --> 00:42:05.216
تا زماني که چيزي باقي نمونه
به‌جز خاکستر و سنگ

00:42:07.677 --> 00:42:09.677
اونا خانواده‌م رو سنگ کردن

00:42:14.850 --> 00:42:16.602
خانواده‌ي منم همين‌طور

00:43:04.484 --> 00:43:05.902
انگار رسيديم

00:43:07.070 --> 00:43:10.657
خب، شماها بعد از تالون کجا مي‌رين؟

00:43:11.116 --> 00:43:12.909
شايد منم اونجا برم

00:43:14.453 --> 00:43:16.580
البته منظورم با دستمزده

00:43:16.663 --> 00:43:18.999
البته

00:43:19.288 --> 00:43:22.068
[ تالون ]
(پنجه)

00:43:22.103 --> 00:43:25.189
واي! چه راه زيرکانه‌اي
براي ضد-دِرون کردن خونه‌ها

00:43:25.213 --> 00:43:26.482
درست روي آب ساختنش

00:43:26.506 --> 00:43:28.216
مردم تالون نابغه‌ان

00:43:28.383 --> 00:43:30.528
آره، تالون شايد قشنگ به‌نظر بياد

00:43:30.552 --> 00:43:33.263
ولي معدن جيب‌برها و کلاهبردارهاست

00:43:33.430 --> 00:43:35.891
!چه شانسي. جيب‌هام خالي هستن

00:43:36.099 --> 00:43:37.452
...خب، خبر خوب اينه که

00:43:37.476 --> 00:43:39.078
مي‌دونم تکه‌ي جواهر کجاست

00:43:39.102 --> 00:43:40.103
...اما خبر بد

00:43:40.187 --> 00:43:44.274
"دست رئيس بدنام تالونه: "دنگ-هاي

00:43:44.483 --> 00:43:47.962
درسته که دنگ-هاي بدسليقه‌ست
ولي به‌جاش حسابي بدجنسيه

00:43:47.986 --> 00:43:48.987
همم

00:43:49.363 --> 00:43:50.364
گرفتم

00:43:50.447 --> 00:43:52.091
پس کافيه جذبه رو زياد کنيم

00:43:52.115 --> 00:43:53.301
بيا يه هديه براش بگيريم

00:43:53.326 --> 00:43:57.372
سيسو، فکر کنم امن‌تره که
تو اينجا توي قايق بموني

00:43:57.455 --> 00:43:58.456
چي؟

00:43:58.539 --> 00:44:01.435
بدون تو، نمي‌تونيم تکه‌هاي جواهر رو
به‌همديگه بچسبونيم

00:44:01.459 --> 00:44:02.645
ولي مي‌خوام کمک کنم

00:44:02.669 --> 00:44:04.337
مي‌دونم و مي‌کني

00:44:04.545 --> 00:44:06.089
با زنده موندن

00:44:06.589 --> 00:44:08.897
چشم روي هم بذاري، برگشتم

00:44:09.133 --> 00:44:12.345
،اگه آدم گرسنه ديدي
بفرستشون پيش من

00:44:12.512 --> 00:44:14.263
حتماً، ناخدا

00:44:40.540 --> 00:44:42.893
بسيارخب، خونه‌ي دنگ-هاي اونجاست

00:44:42.917 --> 00:44:46.730
تا وقتي جواهر اژدها رو گير نياورديم
هيچ کار ديگه‌اي نمي‌کنيم

00:44:46.754 --> 00:44:48.172
...واي. چي

00:44:50.591 --> 00:44:52.760
...ام

00:44:53.011 --> 00:44:54.220
خيلي خب

00:44:56.097 --> 00:45:00.810
...سلام، کوچولو، نوزاد، چيز
هرچيزي که بهت ميگن

00:45:01.270 --> 00:45:03.732
ديروقته. اين بيرون چيکار مي‌کني؟

00:45:04.231 --> 00:45:05.858
پدر و مادرت کجان؟

00:45:06.108 --> 00:45:07.735
...هي، اين بچه

00:45:08.277 --> 00:45:09.778
چي؟ ميمونک‌ها؟

00:45:09.862 --> 00:45:11.093
!اونا رو بندازين

00:45:12.031 --> 00:45:13.282
!آخ

00:45:17.119 --> 00:45:19.043
واقعاً؟ يه بچه‌ي گوش‌بُر؟

00:45:23.208 --> 00:45:25.055
آه، اصلاً ‌حس خوبي ندارم

00:45:25.210 --> 00:45:26.813
...به نظر نمياد رئيسِ دنگ-هاي آدمي باشه که

00:45:26.837 --> 00:45:28.273
بشه با حرف متفاعدش کرد

00:45:28.297 --> 00:45:30.525
و رايا هم هيچ هديه‌اي براش نبرده

00:45:30.549 --> 00:45:32.843
همينه. بايد برم خريد

00:45:33.093 --> 00:45:35.155
آه، وايسا، من پولي ندارم

00:45:35.179 --> 00:45:36.305
تو که بالغي

00:45:36.472 --> 00:45:37.824
مي‌توني نسيه بگيري

00:45:37.848 --> 00:45:39.475
اوه... نسيه چيه؟

00:45:39.641 --> 00:45:41.352
يه چيزي مثل قوله

00:45:41.518 --> 00:45:42.996
...هر چي که خواستي الان برمي‌داري

00:45:43.020 --> 00:45:44.789
و قول مي‌دي که
بعداً پولش رو بدي

00:45:44.813 --> 00:45:46.690
!بعداً پولش رو بدي؟‌ ها

00:45:47.149 --> 00:45:48.734
چه چيز محشري

00:45:48.901 --> 00:45:50.194
ممنون، ناخدا بون

00:45:54.156 --> 00:45:55.866
اين رو بذار رو حسابم

00:45:57.242 --> 00:45:59.346
!اوه، دنگ-هاي عاشق اين مي‌شه

00:45:59.370 --> 00:46:00.597
بذار به حساب، لطفاً

00:46:00.621 --> 00:46:04.017
.اوه، از اين خوشم اومد
آره، بذارينش به حسابم، آره

00:46:04.041 --> 00:46:05.226
!عاشق خريد نسيه‌ام

00:46:05.251 --> 00:46:06.378
!هي، تو

00:46:08.213 --> 00:46:10.316
پول اينا رو مي‌خواي بدي يا نه؟

00:46:10.340 --> 00:46:11.341
!اوه

00:46:11.424 --> 00:46:13.802
.صحيح، صحيح
نه، اينا نسيه‌ن

00:46:13.968 --> 00:46:15.821
آره، بعداً پولشون رو مي‌دم

00:46:15.845 --> 00:46:18.199
پولمون رو بعداً بدي؟
ما که نمي‌شناسيمت

00:46:18.223 --> 00:46:19.784
تو که اينجا حسابي نداري

00:46:19.808 --> 00:46:22.244
همين حالا پولمون رو بده -
حالا؟ -

00:46:22.268 --> 00:46:23.561
...من پولي ندارم

00:46:23.645 --> 00:46:25.998
...ولي اگه دوستم رايا رو پيدا کنم

00:46:26.022 --> 00:46:28.191
...يه شمشير داره، لواشک داره

00:46:28.358 --> 00:46:29.752
دو تا تکه جواهر اژدها داريم

00:46:29.776 --> 00:46:31.545
!نه، نداريم
چي؟ کي همچين حرفي زد؟

00:46:31.569 --> 00:46:32.922
بهتره پولمون رو رد کني بياد، خرس‌گربه

00:46:32.946 --> 00:46:34.131
خيريه که راه ننداخيتم

00:46:34.155 --> 00:46:35.341
فکر کردي داري از کي دزدي مي‌کني؟

00:46:35.365 --> 00:46:37.325
!ولش کنين

00:46:37.492 --> 00:46:39.637
مگه نمي‌بينين تازه‌وارده؟

00:46:39.661 --> 00:46:41.913
بيا، عزيزم. نترس

00:46:42.497 --> 00:46:43.790
طوري نيست

00:46:53.675 --> 00:46:54.829
!هي، مواظب باش

00:47:13.779 --> 00:47:14.947
!خداحافظ

00:47:20.911 --> 00:47:21.954
!کهنه‌ي بچه

00:47:38.304 --> 00:47:39.305
ممنون

00:47:39.472 --> 00:47:41.074
...به من ربطي نداره‌ها

00:47:41.098 --> 00:47:44.286
ولي استفاده از دلربايي بچگونه‌ت
...براي گوش‌بري مردم

00:47:44.310 --> 00:47:45.849
خيلي نقشه‌ي ساده‌ايه

00:47:47.396 --> 00:47:49.858
خب، خانواده‌ت کجان؟

00:47:54.862 --> 00:47:55.863
...اوه

00:47:57.448 --> 00:47:58.449
که اين‌طور

00:48:05.331 --> 00:48:06.415
هي

00:48:06.582 --> 00:48:09.478
دلت مي‌خواد شرافتمندانه پول دربياري؟

00:48:34.611 --> 00:48:35.880
خيلي خب، دنگ-هاي

00:48:35.904 --> 00:48:37.632
اون تکه جواهر اژدها رو رد کن بياد

00:48:37.656 --> 00:48:39.574
هي! من دنگ-هاي نيستم

00:48:40.867 --> 00:48:43.161
من "چاي" هستم، مسئول گل‌ها

00:48:43.412 --> 00:48:44.472
دنگ-هاي کجاست؟

00:48:44.496 --> 00:48:46.331
اوناهاشش

00:48:47.666 --> 00:48:49.918
چي؟ تکه‌ي جواهرش دست کيه؟

00:48:50.293 --> 00:48:52.629
...شرورترين رئيسي که

00:48:52.713 --> 00:48:54.673
تالون به خودش ديده

00:48:56.800 --> 00:48:59.344
اون آدم‌ها خيلي قاتي بودن

00:48:59.511 --> 00:49:02.699
من فقط مي‌خواستم چند تا هديه
براي دنگ-هاي، رئيس تالون ببرم

00:49:02.723 --> 00:49:05.368
داري دنبال اون مي‌گردي، عزيزم؟

00:49:05.392 --> 00:49:07.686
من مي‌دونم دقيقاً کجاست

00:49:07.811 --> 00:49:08.812
واقعاً؟

00:49:08.895 --> 00:49:10.581
اوهوم. مي‌برمت پيشش

00:49:10.605 --> 00:49:13.543
مي‌بيني؟ همين رو مي‌خواستم
به دوستم رايا بگم

00:49:13.567 --> 00:49:15.545
:ولي همه‌ش مي‌گه
"نبايد به آدم‌ها اعتماد کني"

00:49:15.569 --> 00:49:16.796
"با کسي حرف نزن"

00:49:16.820 --> 00:49:19.090
من فقط لواشک‌هاي بدمزه‌اي رو مي‌خورم"
"که خودم درست کرده‌م

00:49:19.114 --> 00:49:20.949
بيا، عزيزم

00:49:21.116 --> 00:49:24.369
رئيس دنگ-هاي
...درست بيرون شهره

00:49:24.537 --> 00:49:25.913
پشت دروازه

00:49:26.164 --> 00:49:28.958
دور از آب‌،‌ها؟ عجب

00:49:29.250 --> 00:49:31.866
پس دوست داره جاي خطري زندگي کنه

00:49:32.170 --> 00:49:33.605
سلام، دنگ-هاي

00:49:33.629 --> 00:49:34.922
...من سيسو هستم

00:49:35.089 --> 00:49:38.718
...و اومدم برات چند تا هديه

00:49:40.928 --> 00:49:42.013
...ام

00:49:50.980 --> 00:49:52.666
...حالا بهم مي‌گي

00:49:52.690 --> 00:49:56.611
کجا مي‌تونم بقيه‌ي
تکه‌هاي جواهر اژدها رو پيدا کنم

00:49:56.778 --> 00:50:01.616
وگرنه مي‌ذارم بيرون
پيش اون اهريمن بموني

00:50:01.783 --> 00:50:02.950
انتخابت رو بکن

00:50:03.368 --> 00:50:05.292
ولي من... بهت اعتماد کردم

00:50:05.328 --> 00:50:07.205
اشتباه بزرگي کردي

00:50:07.413 --> 00:50:08.974
بهتره سريع به حرف بياي

00:50:08.998 --> 00:50:11.292
انگار گشنه‌شه

00:50:13.795 --> 00:50:16.673
!نه. نه، نه. نه، نه، نه

00:50:17.882 --> 00:50:18.883
!رايا

00:50:18.966 --> 00:50:20.120
!جلوش رو بگيرين

00:50:21.594 --> 00:50:23.947
سيسو، گفتم که داخل کشتي بمون

00:50:23.971 --> 00:50:25.014
!ببخشيد

00:50:25.181 --> 00:50:27.643
اين رو براي من نگه دار، باشه؟

00:50:30.437 --> 00:50:31.438
مه؟

00:50:31.605 --> 00:50:34.292
آره. اين جادوي برادرم "جگان" بود

00:50:34.316 --> 00:50:37.086
.خيلي خب
سه تاش رو داريم، دو تا مونده

00:50:37.986 --> 00:50:40.986
،خيلي خب، ناخدا بون
...مقصد بعدي، اسپاين

00:50:42.574 --> 00:50:43.885
!ممنون بابت مشتري‌هاي جديد

00:50:43.909 --> 00:50:47.514
آره، بهشون قول دادم تا جايي که
شکمشون جا داره براشون شُله بخرم

00:50:47.538 --> 00:50:50.100
...خب، پس حالا حالاها مهمونمون هستن

00:50:50.124 --> 00:50:52.751
چون ميمونک‌ها 9 تا معده دارن

00:50:52.835 --> 00:50:53.836
اوه، خدايا

00:50:53.919 --> 00:50:55.063
باورم نمي‌شه

00:50:55.087 --> 00:50:56.940
اون پيرزنه واقعاً مي‌خواست بهم صدمه بزنه

00:50:56.964 --> 00:50:59.133
...خب، متأسفم، سيسو

00:50:59.216 --> 00:51:01.319
ولي دنيا ديگه همين شده

00:51:01.343 --> 00:51:03.190
نمي‌شه به کسي اعتماد کرد

00:51:04.304 --> 00:51:05.824
اين شامل بچه‌ها هم مي‌شه؟

00:51:05.848 --> 00:51:08.142
...ام، خب -
خيلي نازه -

00:51:08.308 --> 00:51:10.539
آخه اين لپ‌هاش رو ببين

00:51:11.812 --> 00:51:13.439
سلام، من سيسوئم

00:51:18.193 --> 00:51:19.671
از صورت من خوشش مياد

00:51:19.695 --> 00:51:22.716
آره، بپا دندون‌هات رو ندزده

00:51:22.740 --> 00:51:24.134
بيا، بذار کمکت کنم

00:51:24.158 --> 00:51:25.784
اوه، چه بانمک

00:51:26.076 --> 00:51:28.555
...خب ديگه
...اين زيادي نمک داشت

00:51:28.579 --> 00:51:31.118
.نمکش زياد شد
!زياديه

00:51:38.923 --> 00:51:42.135
[ فنگ ]
(دندان نيش)

00:51:44.387 --> 00:51:46.907
،رئيس ويرانا
ديگه جايي برامون نمونده

00:51:46.931 --> 00:51:48.951
بايد شهر رو به بيرون جزيره گسترش بديم

00:51:48.975 --> 00:51:50.870
اون‌وقت به نظرت
...چطوري جلوي دِرون‌ها رو بگيريم

00:51:50.894 --> 00:51:52.312
ژنرال آتيتايا؟

00:51:52.437 --> 00:51:55.833
،بدون محافظت درست‌وحسابي
با اين کار حکم مرگ مردممون رو امضا کرديم

00:51:55.857 --> 00:51:57.960
شايد راه‌حلي براش داشته باشم، مادر

00:51:57.984 --> 00:52:00.403
...مه صبحگاهي عزيزم

00:52:00.570 --> 00:52:02.965
خوشحالم که دوباره توي خونه مي‌بينمت

00:52:02.989 --> 00:52:05.968
.رايا رو پيدا کردم
راه افتاده داره تکه‌هاي جواهر رو مي‌دزده

00:52:05.992 --> 00:52:06.993
چي؟

00:52:07.202 --> 00:52:08.763
...مي‌خوام ارتش سلطنتي رو ببرم

00:52:08.787 --> 00:52:10.348
و توي اسپاين جلوش رو بگيرم

00:52:10.372 --> 00:52:12.916
...خب، اگه داره مي‌ره اسپاين

00:52:13.500 --> 00:52:15.728
فکر نکنم چيزي ازش باقي بمونه
که بخواي جلوش رو بگيري

00:52:15.752 --> 00:52:17.897
ماهرتر از اونه که فکر مي‌کني

00:52:17.921 --> 00:52:19.460
بايد جلوش رو بگيريم

00:52:20.674 --> 00:52:22.050
با من بيا

00:52:23.593 --> 00:52:24.901
به اطرافت نگاه کن

00:52:25.011 --> 00:52:28.616
ما تمام اين‌ها رو
...با تصميم‌هاي زيرکانه ساختيم

00:52:28.640 --> 00:52:30.102
نه تصميم‌هاي احساسي

00:52:30.767 --> 00:52:32.143
ما در امانيم

00:52:32.310 --> 00:52:35.464
خندق ما مانع ورود اون هيولاها مي‌شه

00:52:35.605 --> 00:52:39.502
فکر نکنم هوشمندانه باشه
که بي‌دليل خودت رو به خطر بندازي

00:52:39.527 --> 00:52:40.837
ولي شنيدي که ژنرال چي گفت

00:52:40.861 --> 00:52:43.590
.ديگه جايي برامون نمونده
بايد شهر رو بزرگ‌تر کنيم

00:52:43.614 --> 00:52:47.260
،اگه تمام تکه‌هاي جواهر رو داشتيم
مي‌تونستيم بدون خطر اين کار رو بکنيم

00:52:47.284 --> 00:52:48.285
حق با توئه

00:52:48.452 --> 00:52:50.347
اين تصميم احساسي نيست

00:52:50.371 --> 00:52:54.756
اين تنها تصميميه که مي‌تونيم
براي تضمين آينده‌ي فنگ بگيريم

00:52:58.963 --> 00:53:02.091
...ناماري، واقعاً داري بزرگ مي‌شي

00:53:02.174 --> 00:53:04.790
و رهبري مي‌شي که تربيتش کردم

00:53:04.969 --> 00:53:07.364
،ژنرال آتيتايا
...ارتش سلطنتي رو آماده کن

00:53:07.388 --> 00:53:08.865
تا به فرماندهي دخترم حرکت کنن

00:53:08.889 --> 00:53:11.889
.متشکرم، مادر
جواب اعتمادت رو مي‌دم

00:53:18.858 --> 00:53:20.609
!هي! خوردن بسه

00:53:25.239 --> 00:53:26.240
!هي

00:53:27.783 --> 00:53:29.386
ببخش، رفيق، بسپرش به من

00:53:29.410 --> 00:53:30.846
الان يه ميگو پرت کردي طرف من؟

00:53:30.870 --> 00:53:32.139
!اون اصلاً خوردني نيست

00:53:32.163 --> 00:53:33.348
!هي -
...اين‌طوري نگاهم نکن -

00:53:33.372 --> 00:53:35.559
ام... هي بچه‌ها؟ -
!سطل آشغال پشمالو -

00:53:35.583 --> 00:53:38.045
مي‌خواين قايم‌موشک بازي کنين؟

00:53:38.627 --> 00:53:40.171
خيلي خب. آماده‌اين؟

00:53:40.963 --> 00:53:42.590
...يک

00:53:43.841 --> 00:53:44.967
...دو

00:53:45.886 --> 00:53:48.388
ممنون -
...دو و نيم -

00:53:49.222 --> 00:53:50.223
...سه

00:53:51.266 --> 00:53:53.497
يادم بيار هيچ‌وقت بچه‌دار نشم

00:53:53.685 --> 00:53:55.520
آدم بودن خيلي سخته

00:53:55.604 --> 00:53:56.605
آره

00:53:56.730 --> 00:53:58.148
...شيش

00:53:58.690 --> 00:53:59.941
...هفت

00:54:00.317 --> 00:54:01.919
کله‌تون کوچيکه

00:54:01.943 --> 00:54:02.986
دم ندارين

00:54:03.153 --> 00:54:06.466
،براي رسيدن به خواسته‌تون دروغ مي‌گين
مثل اون رئيس تالين

00:54:06.490 --> 00:54:08.384
آره، خب، دنيا تباه شده

00:54:08.408 --> 00:54:10.011
ديگه نمي‌شه يه کسي اعتماد کرد

00:54:10.035 --> 00:54:13.556
يا شايد چون به کسي اعتماد نمي‌کنين
دنيا تباه شده

00:54:13.580 --> 00:54:15.916
حرف‌هات درست مثل بابامه

00:54:16.208 --> 00:54:18.019
خب، معلومه مرد باهوشيه

00:54:18.043 --> 00:54:19.503
آره، بود

00:54:19.670 --> 00:54:21.773
واقعاً مي‌خواستم حرفش رو باور کنم

00:54:21.797 --> 00:54:25.401
واقعاً مي‌خواستم باور کنم
که دوباره مي‌تونيم کوماندرا بشيم

00:54:25.425 --> 00:54:26.510
.و مي‌تونيم

00:54:26.677 --> 00:54:30.406
هزاران نفري که تبديل به سنگ شدن
اگه زنده بودن مخالفت مي‌کردن

00:54:30.430 --> 00:54:32.450
معني‌ش اين نيست که نبايد تلاش کني

00:54:32.474 --> 00:54:35.321
.تلاش هم کردم
و مي‌دوني چي شد؟

00:54:35.394 --> 00:54:39.332
کسي که بهم هديه داده بود
بهم نارو زد

00:54:39.356 --> 00:54:40.583
يه نگاه به اطرافت بنداز

00:54:40.607 --> 00:54:42.377
...دنيا پر از ما يتيم‌ها شده

00:54:42.401 --> 00:54:44.671
چون مردم همه‌ش
سر يه جواهر دعوا مي‌کردن

00:54:44.695 --> 00:54:47.382
مي‌خواي بدوني چرا
بقيه‌ي اژدهايان برنگشتن؟

00:54:47.406 --> 00:54:50.051
چون مردم لياقتشون رو ندارن

00:54:50.075 --> 00:54:51.469
ولي تو مي‌توني ورق رو برگردوني

00:54:51.494 --> 00:54:53.830
نه، سيسو، من ديگه تلاش نمي‌کنم

00:54:53.997 --> 00:54:55.599
کوماندرا يه قصه‌ي پريونه

00:54:55.623 --> 00:54:57.434
...الان تنها چيزي که برام مهمه

00:54:57.458 --> 00:54:59.382
اينه که بابام رو برگردونم

00:55:00.461 --> 00:55:02.769
ام... فکر کنم رسيديم به اسپاين

00:55:08.344 --> 00:55:09.345
!سيسو

00:55:09.429 --> 00:55:11.014
!هي، شُله‌ي من

00:55:11.180 --> 00:55:14.027
.جايي نرين
الان برمي‌گردم

00:55:21.399 --> 00:55:25.653
[ اسپاين ]
(تيغه‌ي پشت)

00:55:25.862 --> 00:55:27.862
!سيسو! برگرد! خواهش مي‌کنم

00:55:27.989 --> 00:55:29.216
چي... داري چيکار مي‌کني؟

00:55:29.240 --> 00:55:31.135
!مي‌خوام بهت نشون بدم که اشتباه مي‌کني

00:55:31.159 --> 00:55:34.722
چطوري؟ مي‌خواي يه مشت
کله‌خرِ اسپايني له و لورده‌ت کنن؟

00:55:34.746 --> 00:55:35.747
نه

00:55:35.830 --> 00:55:36.932
...مي‌خوام بهت ثابت کنم

00:55:36.956 --> 00:55:38.767
...که اگه بخواي اعتماد کسي رو جلب کني

00:55:38.791 --> 00:55:40.311
بايد اول کمي اعتماد کني

00:55:40.335 --> 00:55:41.874
...صبر کن، سيسو، نه

00:55:44.589 --> 00:55:47.860
،حالا که فکرش رو مي‌کنم
...شايد يه کم عجله کردم

00:55:47.884 --> 00:55:49.570
ولي کي گرسنه‌ست؟

00:55:49.594 --> 00:55:51.594
نيستي؟ فعلاً مزاحمت نمي‌شم

00:55:55.475 --> 00:55:57.143
خيلي خب، کجاييم؟

00:55:59.772 --> 00:56:01.849
زيرخاکي‌هاي جالبي جمع کرده

00:56:07.204 --> 00:56:09.632
شما دو تا حتماً
...به‌جاي مغز پشگل توي سرتونه

00:56:09.656 --> 00:56:13.580
که خيال کردين مي‌تونين
جواهر اژدهاي اسپاين رو بدزدين

00:56:14.286 --> 00:56:15.287
جواهر؟

00:56:15.412 --> 00:56:16.973
کي حرفي از جواهر زد؟

00:56:16.997 --> 00:56:19.151
ما اصلاً دنبال جواهر نيستيم

00:56:19.208 --> 00:56:21.645
خب، آره، مي‌فهمم اين
من رو دروغگو جلوه ميده

00:56:21.669 --> 00:56:26.131
راستش، به نظرم دروغ گفتنت بود
که تو رو دروغگو جلوه داد

00:56:30.260 --> 00:56:31.546
مطمئن نيستم چي خنده‌داره

00:56:31.570 --> 00:56:34.865
...ترس شما مثل شهد گواراييه

00:56:34.932 --> 00:56:37.893
که شکم روحم رو سير مي‌کنه

00:56:38.060 --> 00:56:39.269
خيلي خوبه

00:56:39.436 --> 00:56:41.647
مزه‌ي انبه مي‌ده

00:56:41.814 --> 00:56:43.353
اوه. من عاشق انبه‌ام

00:56:43.482 --> 00:56:45.651
!معلومه که عاشق انبه‌اي

00:56:45.818 --> 00:56:47.921
فقط يه احمق بي‌زبون عاشقش نيست

00:56:47.945 --> 00:56:48.946
!اوه، خدايا

00:56:49.029 --> 00:56:51.800
...خيلي وقته که به چشم‌هاي

00:56:51.824 --> 00:56:54.427
دشمني که ترس و لرز داره
نگاه نکردم

00:56:54.451 --> 00:56:56.495
هي روزگار

00:56:57.413 --> 00:56:59.498
يادش به خير

00:57:00.833 --> 00:57:01.935
انگار خيلي تنها و دلتنگه

00:57:01.959 --> 00:57:03.669
نه! من دلتنگ نيستم

00:57:03.837 --> 00:57:05.505
من جنگجوي اسپايني‌ام

00:57:05.672 --> 00:57:08.749
من فقط براي يه کار
زاده و تربيت شدم

00:57:08.800 --> 00:57:10.260
...براي هراس‌افکني

00:57:10.343 --> 00:57:13.190
!و له کردن جمجمه‌ي دشمن‌هام

00:57:13.304 --> 00:57:15.381
اين که شد دو تا

00:57:16.975 --> 00:57:19.310
قيافه‌ش رو ببين

00:57:19.394 --> 00:57:21.914
هي. مي‌خواي با ما چيکار کني؟

00:57:21.938 --> 00:57:23.940
اوه، خيلي بده

00:57:24.107 --> 00:57:25.316
!وحشتناکه

00:57:25.483 --> 00:57:27.503
بعدش دو هفته طول مي‌کشه
!تا اينجا رو تميز کنم

00:57:27.527 --> 00:57:29.338
هيچ نمي‌دوني چيکارمون کني، نه؟

00:57:29.362 --> 00:57:30.423
معلومه که مي‌دونم

00:57:30.447 --> 00:57:33.968
دارم نقشه‌ي مخوفي رو
...توي ذهنم پرورش مي‌دم

00:57:33.992 --> 00:57:36.470
همين که بهش فکر مي‌کنم
حالم به‌هم مي‌خوره

00:57:36.494 --> 00:57:38.110
فقط... فقط صبر کنين

00:57:38.204 --> 00:57:41.666
تا اون موقع، چطوره
براي خودتون دار دار بزنين؟

00:57:41.750 --> 00:57:42.827
خوب بود، نه؟

00:57:51.634 --> 00:57:52.635
ها؟

00:57:54.179 --> 00:57:55.430
يه بچه؟

00:57:55.597 --> 00:57:57.015
!ايول

00:57:57.098 --> 00:57:58.576
!کارت عالي بود، ناخدا بون

00:57:58.600 --> 00:57:59.785
!فنگ اومده اينجا -
چي؟ -

00:57:59.809 --> 00:58:03.104
،مردم اسپاين
...ما دنبال رايا هستيم

00:58:03.271 --> 00:58:05.023
!يه فراري اهل‌ هارت

00:58:05.190 --> 00:58:07.652
،بفرستينش بيرون
!وگرنه ميايم داخل

00:58:10.112 --> 00:58:11.923
فقط تو اينجايي؟

00:58:11.947 --> 00:58:15.218
مردم من شجاعانه
...با دِرون‌ها جنگيدن

00:58:15.242 --> 00:58:16.319
ولي شکست خوردن

00:58:25.753 --> 00:58:26.754
خيلي خب

00:58:26.837 --> 00:58:29.191
ولي دار و دسته‌ي فنگ
به‌خاطر من اومدن اينجا، نه تو

00:58:29.215 --> 00:58:30.901
...پس اگه حواسشون رو پرت کنم

00:58:30.925 --> 00:58:32.319
شماها مي‌تونين از اينجا فرار کنين

00:58:32.343 --> 00:58:33.987
مي‌خواي يه‌تنه با يه ارتش بجنگي؟

00:58:34.011 --> 00:58:35.656
نه، فقط مي‌خوام معطلشون کنم

00:58:35.680 --> 00:58:37.783
ببين، رگ خواب ناماري دستمه

00:58:37.807 --> 00:58:41.269
،به محض اينکه شما دور بشين
از اونجا جيم مي‌شم

00:58:45.398 --> 00:58:46.541
اسمت چيه؟

00:58:46.565 --> 00:58:48.877
لقبي که به من دادن تانگه

00:58:48.901 --> 00:58:50.879
،خيلي خب، تانگ، ببين
...تو من رو نمي‌شناسي

00:58:50.903 --> 00:58:52.047
...منم تو رو نمي‌شناسم

00:58:52.071 --> 00:58:55.133
ولي مطمئنم که يه درِ پشتي
...يا راه خروجي از اينجا بلدي

00:58:55.157 --> 00:58:58.095
و خيلي مهمه که
دوست‌هاي من در امان بمونن، خب؟

00:58:58.119 --> 00:59:02.081
:پس، صادقانه ازت درخواست مي‌کنم
به ما کمک مي‌کني؟

00:59:03.082 --> 00:59:04.208
خواهش مي‌کنم

00:59:13.718 --> 00:59:15.261
خيلي خب

00:59:15.929 --> 00:59:17.347
...يادت باشه

00:59:17.723 --> 00:59:18.974
.نمير

00:59:19.850 --> 00:59:21.389
تمام شهر رو بسوزونين

00:59:28.775 --> 00:59:31.004
سلام، شاهدخت موقشنگ

00:59:31.028 --> 00:59:32.171
جالبه که اينجا مي‌بينمت

00:59:32.195 --> 00:59:34.841
تو و تکه‌هاي جواهر اژدها با من مياين

00:59:34.865 --> 00:59:37.404
.هوم
شمشير من مخالفه

00:59:38.952 --> 00:59:41.848
آره، مي‌دونستم تنهايي حريفم نميشي

00:59:41.872 --> 00:59:44.334
بدون گروهت حرفي براي گفتن نداري

00:59:44.583 --> 00:59:45.876
دست نگه دارين

00:59:46.752 --> 00:59:48.676
احتمالاً زياد طول نمي‌کشه

01:00:12.402 --> 01:00:14.402
لازمش داشتي، چشم‌گربه‌اي؟

01:00:15.655 --> 01:00:16.656
نه

01:00:16.740 --> 01:00:19.894
انگار اين مدت خوب دوره ديدي

01:00:34.676 --> 01:00:37.292
چرا داري تکه‌هاي جواهر رو مي‌دزدي؟

01:00:39.931 --> 01:00:43.393
اوه، فقط مي‌خوام با همديگه ستشون کنم

01:00:48.606 --> 01:00:52.145
احياناً جواهر فنگ رو که نياوردي، نه؟

01:01:00.660 --> 01:01:03.579
نه؟ مشکلي نيست

01:01:03.746 --> 01:01:06.516
بعداً يه سر ميام برش مي‌دارم

01:01:07.875 --> 01:01:10.337
اوه، از اين کار حسابي لذت مي‌برم

01:01:38.532 --> 01:01:40.492
آره، اون اژدهاست

01:01:40.659 --> 01:01:41.827
بيا بريم

01:01:41.994 --> 01:01:42.995
!بجنب

01:02:06.226 --> 01:02:09.150
الان دم ميگو پرت کردي سمتم؟

01:02:09.271 --> 01:02:11.583
کِي مي‌خواستي بهمون بگي
اين سيسوئه؟

01:02:11.607 --> 01:02:14.669
خب خودتون مي‌دونستين اسمش سيسوئه

01:02:14.693 --> 01:02:15.694
جداً؟

01:02:15.944 --> 01:02:19.073
،چرا اينجايي
اژدهاي آبي مقدس؟

01:02:19.156 --> 01:02:20.759
تابلو نيست، گنده‌بک؟

01:02:20.783 --> 01:02:22.927
من و دوستم رايا
مي‌خوايم دنيا رو درست کنيم

01:02:22.951 --> 01:02:24.429
و همه رو برگردونيم

01:02:24.453 --> 01:02:26.264
مي‌خواين همه رو برگردونين؟

01:02:26.288 --> 01:02:27.515
منم مي‌خوام کمک کنم

01:02:27.539 --> 01:02:30.751
متأسفم، ولي نمي‌تونم بذارم
اين کار رو بکني

01:02:30.918 --> 01:02:32.103
خيلي خطرناکه

01:02:32.128 --> 01:02:36.128
فقط تو نيستي که
دِرون‌ها خانواده‌ت رو ازت گرفتن

01:02:39.636 --> 01:02:40.637
خواهش مي‌کنم

01:02:41.054 --> 01:02:42.514
بذار کمکت کنم

01:02:51.189 --> 01:02:53.334
...من هم مي‌خوام به اين جمعِ

01:02:53.358 --> 01:02:55.652
!دِرون‌نفله‌کن بپيوندم

01:03:07.956 --> 01:03:10.208
جادوي برادر بزرگ‌ترم، پنگو

01:03:14.568 --> 01:03:19.568
زيـرنـويـس از
حـسـين غـريـبـي، امـيـر طـهـمـاسـبـي

01:04:16.442 --> 01:04:18.837
،خيلي خب، ناخدا بون
بريم سمت فنگ

01:04:18.861 --> 01:04:19.945
!به روي چشم

01:04:38.506 --> 01:04:41.151
،خيلي خب، بچه‌ها
نقشه از اين قراره

01:04:41.175 --> 01:04:43.320
...آخرين تکه‌ي جواهر توي فنگه

01:04:43.344 --> 01:04:46.365
بين پنج سرزمين
بيشترين تمهيدات امنيتي رو داره

01:04:46.390 --> 01:04:48.493
...خب، يه خندق بزرگ ساختن

01:04:48.517 --> 01:04:50.953
که اونا رو از دنيا جدا کرده

01:04:50.977 --> 01:04:54.147
تنها راه ورود و خروج، از طريق آبه

01:04:58.777 --> 01:05:02.864
،خوشبختانه
ما يه اژدهاي آبي جادويي داريم

01:05:04.991 --> 01:05:07.762
خب، کاخ پر از سربازهاي فنگيه

01:05:07.786 --> 01:05:09.347
...براي اينکه دزدکي ازشون رد بشيم، بايد

01:05:09.371 --> 01:05:10.848
بسپرينش به من، بچه‌ها

01:05:10.872 --> 01:05:13.334
من ترتيب موج اول نگهبان‌ها رو مي‌دم

01:05:14.376 --> 01:05:15.436
...بعدش تانگ مياد

01:05:15.460 --> 01:05:17.845
با تبر گنده‌ي بزن‌بهادرش

01:05:18.588 --> 01:05:22.358
و بعد ميمونک‌ها ميان
...و اون بچه‌ي گوش‌بُر ديوونه

01:05:23.218 --> 01:05:26.834
که جواهر رو ميندازه براي
سيسوداتوي قدرتمند

01:05:27.723 --> 01:05:30.642
و بعد، خداحافظ، خرس‌گربه‌ها

01:05:34.980 --> 01:05:37.134
اين نقشه خيلي عاليه، مگه نه؟

01:05:37.607 --> 01:05:40.294
ام، نه. اصلاً عالي نيست. داغونه

01:05:40.318 --> 01:05:41.319
موافقم

01:05:41.820 --> 01:05:42.974
نقشه‌ي من اينه

01:05:43.488 --> 01:05:44.757
...دزدکي وارد فنگ مي‌شيم

01:05:44.781 --> 01:05:46.858
...با ناماري روبه‌رو مي‌شيم

01:05:47.951 --> 01:05:49.846
...و يه چيز خوشگل بهش مي‌ديم و مي‌گيم

01:05:49.871 --> 01:05:52.016
هي! مي‌خواي کمکمون کني
دنيا رو نجات بديم؟

01:05:52.040 --> 01:05:54.935
چون تنها چيزي که لازم داريم
يه تکه جواهره

01:05:54.959 --> 01:05:56.252
!آره

01:05:56.335 --> 01:05:58.188
!منتظر بودم يکي ازم کمک بخواد

01:05:58.212 --> 01:05:59.339
!بفرما

01:05:59.714 --> 01:06:02.008
!دوست جون‌جوني مي‌شيم

01:06:04.761 --> 01:06:08.056
آره، به نظرم نقشه‌ي بون بهتره -
چي؟ -

01:06:08.139 --> 01:06:09.140
!آره

01:06:09.223 --> 01:06:10.224
آخه چرا؟

01:06:10.308 --> 01:06:11.660
چون اونجا فنگه

01:06:11.684 --> 01:06:15.831
خنجرهاشون مخصوصاً براي
از پشت زدن ساخته شدن

01:06:15.855 --> 01:06:16.957
...اگه اونا نبودن

01:06:16.981 --> 01:06:18.334
هيچ‌کدوم از اين اتفاق‌ها نمي‌افتاد

01:06:18.358 --> 01:06:20.128
بدتر از اونا وجود نداره

01:06:21.611 --> 01:06:23.422
...اگه باهاش روراست باشيم

01:06:23.446 --> 01:06:24.923
...ته دلم، يه حسي بهم مي‌گه

01:06:24.947 --> 01:06:26.800
اون هم مثل ما
مي‌خواد دنيا رو درست کنه

01:06:26.824 --> 01:06:29.053
وقتي ناماري بهم خيانت کرد تو اونجا نبودي

01:06:29.077 --> 01:06:31.231
طبق نقشه‌ي من پيش مي‌ريم

01:06:33.998 --> 01:06:36.393
هي. اين بارون براي چيه؟

01:06:36.417 --> 01:06:39.264
!بيا
مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم

01:06:43.257 --> 01:06:45.259
خب، حالا چيکار کنيم؟

01:06:45.551 --> 01:06:46.761
چه مي‌دونم

01:06:47.387 --> 01:06:49.555
داري من رو کجا مي‌بري؟

01:06:53.393 --> 01:06:57.021
[‌هارت ]
(قلب=)

01:07:16.458 --> 01:07:18.770
سيسو، چرا من رو اينجا آوردي؟

01:07:18.794 --> 01:07:20.605
اينجا جاييه که همه‌چي اتفاق افتاد

01:07:20.629 --> 01:07:22.423
آره، مي‌دونم

01:07:23.799 --> 01:07:25.718
خودم اينجا بودم -
نه -

01:07:26.552 --> 01:07:30.014
اينجا جاييه که 500 سال پيش
همه‌چي اتفاق افتاد

01:07:36.270 --> 01:07:39.416
مي‌خوام با برادرهام و خواهرهام آشنا بشي

01:07:39.440 --> 01:07:41.594
اونا که واقعاً قدرتمند بودن

01:07:42.026 --> 01:07:43.411
دلم براشون تنگ شده

01:07:43.944 --> 01:07:46.175
هيچ‌وقت نمي‌دونستم اينجا هستن

01:07:48.032 --> 01:07:50.218
اون يکي رو مي‌بيني که
ظاهر باوقاري داره؟

01:07:50.242 --> 01:07:53.078
.اون آمباست
درخششم رو از اون گرفتم

01:07:53.245 --> 01:07:56.415
.اونم پرانيه
قدرت تغييرشکل داره

01:07:56.999 --> 01:07:58.876
جگان، مه

01:07:59.877 --> 01:08:01.712
و پنگو

01:08:02.672 --> 01:08:04.288
داداش بزرگه‌مونه

01:08:05.133 --> 01:08:06.676
اون بارون رو مي‌باره

01:08:07.427 --> 01:08:09.971
ما آخرين اژدهايان بوديم

01:08:12.891 --> 01:08:16.430
تمام اژدهايان ديگه
تبديل به سنگ شده بودن

01:08:16.561 --> 01:08:19.561
داشتيم در دريايي از "دِرون" غرق مي‌شديم

01:08:21.816 --> 01:08:25.904
ولي برادر بزرگ‌ترم، پنگو
حاضر نشد شکست رو بپذيره

01:08:26.863 --> 01:08:30.343
اينجا جايي بود که
...براي آخرين بار مقاومت مي‌کرديم

01:08:30.367 --> 01:08:31.576
متحد

01:08:35.497 --> 01:08:37.957
...پس، يکي يکي

01:08:38.541 --> 01:08:41.211
...تمام جادوشون رو ترکيب کردن

01:08:41.378 --> 01:08:44.381
و جواهر اژدها رو ساختن

01:08:49.469 --> 01:08:51.854
نمي‌دونم چرا من رو انتخاب کردن

01:08:52.347 --> 01:08:54.578
مي‌تونست هر کدوم از ما باشه

01:08:57.102 --> 01:08:58.645
...فقط مي‌دونم که

01:08:59.229 --> 01:09:00.999
...من بهشون اعتماد کردم

01:09:02.649 --> 01:09:04.726
و اونا هم به من اعتماد کردن

01:09:06.736 --> 01:09:08.154
...و اين شد که

01:09:18.416 --> 01:09:20.878
...وقتي به من اعتماد کردن

01:09:21.043 --> 01:09:24.314
قدرتي بهم داد که تصورش هم نمي‌کردم

01:09:24.338 --> 01:09:27.262
اين اتفاق مي‌تونه براي ناماري هم بيفته

01:09:27.341 --> 01:09:29.957
کاش مي‌تونستم اين رو باور کنم

01:09:30.052 --> 01:09:32.614
يه زماني فکر مي‌کردم
مي‌تونم باهاش دوست باشم

01:09:32.638 --> 01:09:34.241
...بعد از تمام اين اتفاقات

01:09:34.265 --> 01:09:35.881
شايد بتوني دوستش باشي

01:09:36.267 --> 01:09:38.602
...حتي اگه مي‌خواست کمکمون کنه

01:09:39.186 --> 01:09:41.164
آخه چطور مي‌تونم بهش اعتماد کنم؟

01:09:41.188 --> 01:09:43.208
...ولي اگه در نهايت موفق بشي

01:09:43.232 --> 01:09:45.544
...فقط بابات رو برنمي‌گردوني

01:09:45.568 --> 01:09:47.838
آرزوش رو هم محقق مي‌کني

01:09:47.862 --> 01:09:49.113
کوماندرا

01:10:13.180 --> 01:10:16.180
فکر مي‌کني اگه برگرده من رو بشناسه؟

01:10:16.725 --> 01:10:18.341
خيلي چيزها تغيير کرده

01:10:20.312 --> 01:10:21.938
معلومه که مي‌شناسه

01:10:22.814 --> 01:10:24.661
تو من رو ياد اون ميندازي

01:10:24.900 --> 01:10:26.318
جداً؟ قوي؟

01:10:26.401 --> 01:10:28.940
،خوش‌قيافه
با موهاي بي‌نقص؟

01:10:31.365 --> 01:10:32.783
اميدوار

01:10:36.995 --> 01:10:39.307
...بعد از تمام اتفاقاتي که افتاد

01:10:39.331 --> 01:10:41.267
چطوري برم سراغ ناماري؟

01:10:41.291 --> 01:10:45.253
،شايد غيرممکن به نظر بياد
...ولي بعضي وقت‌ها

01:10:45.420 --> 01:10:47.231
...کافيه قدم اول رو برداري

01:10:47.255 --> 01:10:49.332
حتي قبل از اينکه آماده باشي

01:10:49.424 --> 01:10:50.467
باور کن

01:10:59.059 --> 01:11:01.367
باشه. طبق نقشه‌ي تو پيش مي‌ريم

01:11:01.520 --> 01:11:04.040
چي؟ نقشه‌ي من؟
مي‌خواي نقشه‌ي من رو عملي کنيم؟

01:11:04.064 --> 01:11:06.608
آره -
!خيلي خب -

01:11:06.775 --> 01:11:08.169
پيشيمون نمي‌شي

01:11:08.193 --> 01:11:09.837
ولي يه هديه‌ي خيلي خوب لازم داريم

01:11:09.861 --> 01:11:12.215
به نظرت يه چي علاقه داره؟
گربه؟ چاقو؟

01:11:12.239 --> 01:11:13.615
گربه‌ي چاقوکِش؟

01:11:13.699 --> 01:11:15.009
چاقو با نقش گربه؟

01:11:15.033 --> 01:11:18.704
اتفاقاً، خوب مي‌دونم چي بهش بدم

01:11:23.751 --> 01:11:27.505
...و اين‌طور بود که سرزمين فنگ

01:11:27.672 --> 01:11:31.402
با وجود تمام هيولاهايي که
مي‌خواستن نابودمون کنن، سر برافراشت

01:11:31.426 --> 01:11:34.887
...چون ما باهوش و سرسختيم

01:11:35.304 --> 01:11:36.824
و هواي همديگه رو داريم

01:11:36.848 --> 01:11:38.742
مادر! بايد با هم حرف بزنيم

01:11:38.766 --> 01:11:40.459
!شاهدخت ناماريه

01:11:41.185 --> 01:11:43.831
،خيلي خب، خيلي خب
ديگه برين، کوچولوها

01:11:43.855 --> 01:11:46.291
بايد با شاهدخت صحبت کنم

01:11:46.315 --> 01:11:48.919
مادر، باورت نمي‌شه چي ديدم

01:11:48.943 --> 01:11:50.570
يه اژدها ديدي

01:11:51.612 --> 01:11:53.298
...ژنرال آتيتايا بهم گفت

01:11:53.322 --> 01:11:55.843
که بدون تکه‌هاي جواهر
به سرزمينت برمي‌گردي

01:11:55.867 --> 01:11:57.326
سيسو بود

01:11:57.493 --> 01:11:59.638
اون مي‌تونه چيزي رو که خراب کرديم، درست کنه

01:11:59.662 --> 01:12:01.223
مي‌تونه همه رو برگردونه

01:12:01.247 --> 01:12:03.583
من هم از همين مي‌ترسم

01:12:03.791 --> 01:12:05.519
...وقتي همه برگردن

01:12:05.543 --> 01:12:07.479
به نظرت سراغ کي ميان؟

01:12:07.503 --> 01:12:08.504
يادت رفته

01:12:08.588 --> 01:12:11.066
بقيه‌ي سرزمين‌ها
ما رو مقصر اين اتفاقات مي‌دونن

01:12:11.090 --> 01:12:13.819
ولي ما... هيچ‌وقت نمي‌خواستيم
کسي آسيب ببينه

01:12:13.843 --> 01:12:19.140
آره، ولي اگه اژدها
...و تکه‌هاي جواهر رو داشته باشيم

01:12:19.307 --> 01:12:21.184
ما رو مي‌بخشن

01:12:21.351 --> 01:12:22.995
مي‌تونيم دنيا رو نجات بديم

01:12:23.019 --> 01:12:26.290
،ولي مهم‌تر از اون
مردممون در امان مي‌مونن

01:12:26.315 --> 01:12:29.469
ولي رايا به اين راحتي
سيسو رو به ما نمي‌ده

01:12:30.027 --> 01:12:32.756
مجبورش مي‌کنيم بده

01:12:32.780 --> 01:12:34.704
مي‌خواي چيکار کني؟

01:12:34.740 --> 01:12:37.344
تو ديگه نگران اون نباش، عزيزم

01:12:37.368 --> 01:12:39.292
تو به‌قدر کافي زحمت کشيدي

01:12:50.089 --> 01:12:51.483
...اگه حاضر نشه کمک کنه

01:12:51.507 --> 01:12:53.435
...عملاً برتري جنگي‌مون رو

01:12:53.459 --> 01:12:55.779
ريختيم توي ظرف پشگل -
مي‌دونم -

01:12:55.803 --> 01:12:57.739
آره. هيچ دليلي نداره که کمکمون کنه

01:12:57.763 --> 01:12:58.764
!مي‌دونم

01:12:58.847 --> 01:13:00.116
اين لواشک افتضاحه

01:13:00.140 --> 01:13:01.141
!مي‌دونم

01:13:01.225 --> 01:13:04.663
مطمئني اين چهار تا فسقلي
از پسش برميان؟

01:13:04.687 --> 01:13:07.064
اين يکي رو نمي‌دونم

01:13:26.875 --> 01:13:27.918
همم؟

01:14:21.306 --> 01:14:22.575
ادويه‌ش زياده

01:14:22.599 --> 01:14:24.368
نه. بامبوش زياديه

01:14:24.392 --> 01:14:25.453
تو چه مي‌دوني؟

01:14:25.477 --> 01:14:26.829
تو پرزهاي چشاييِ
بچه‌هاي قدبلند رو داري

01:14:26.853 --> 01:14:28.622
خب تو لباست مثل بچه‌هاي قدبلنده

01:14:28.646 --> 01:14:30.291
!ملاقه رو بده
!من سرآشپز مي‌شم

01:14:30.315 --> 01:14:32.585
.برو عقب، سونامي
اينجا من حرفه‌اي هستم

01:14:32.609 --> 01:14:33.902
اجازه هست؟

01:14:38.282 --> 01:14:39.283
!واي

01:14:39.367 --> 01:14:40.368
خيلي خوبه

01:14:40.493 --> 01:14:42.471
يه ترفند کوچولوئه
که بابام يادم داده

01:14:42.495 --> 01:14:45.807
آه. درست کردن اون لواشک خوشمزه رو هم
بابات يادت داده؟

01:14:45.831 --> 01:14:48.000
نه، اون رو تنهايي ياد گرفتم

01:14:51.128 --> 01:14:53.523
خيلي دلم مي‌خواد
دوباره باهاش غذا بخورم

01:14:53.547 --> 01:14:55.163
مي‌فهمم چي مي‌گي

01:14:55.466 --> 01:14:57.444
...من يه خواهر خيلي بدقلق دارم

01:14:57.468 --> 01:14:59.853
که هميشه موهام رو به‌هم مي‌ريزه

01:15:00.429 --> 01:15:02.324
خيلي دلم مي‌خواد دوباره ببينمش

01:15:02.348 --> 01:15:03.964
...وقتي پيروز بشيم

01:15:04.058 --> 01:15:06.578
...دلم مي‌خوام چشمم دوباره

01:15:06.602 --> 01:15:11.857
به تصوير مسرت‌بخشِ
روستام روشن بشه که دوباره پر از مردمه

01:15:13.734 --> 01:15:17.613
و تو هم برمي‌گردي
پيش خانواده‌ت، نوي

01:15:17.988 --> 01:15:20.133
ام، الان بهش چي گفتي؟

01:15:20.157 --> 01:15:21.619
نوي. اسمشه

01:15:22.660 --> 01:15:24.304
روي يقه‌ش نوشته

01:15:24.328 --> 01:15:26.431
مگه هيچ‌کدومتون نگاه نکردين؟

01:15:26.455 --> 01:15:29.148
اون‌وقت خيال مي‌کنن من وحشيـم

01:15:33.212 --> 01:15:34.314
اين يعني چي؟

01:15:34.338 --> 01:15:35.723
يعني قبول کرده

01:15:36.507 --> 01:15:37.508
...سيسو

01:15:37.675 --> 01:15:38.944
...تا وقتي جواهر رو نگرفتيم

01:15:38.968 --> 01:15:41.655
و مطمئن نشديم
...که ناماري طرف ماست

01:15:41.679 --> 01:15:43.987
قول بده که مخفي بموني

01:15:58.447 --> 01:16:00.832
مي‌بينم که هديه‌م به دستت رسيده

01:16:01.408 --> 01:16:03.636
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
دوباره ببينمش

01:16:03.660 --> 01:16:05.162
...خب

01:16:05.328 --> 01:16:07.790
سعي کردم ازش خوب نگهداري کنم

01:16:09.541 --> 01:16:12.377
فقط تو خوره‌ي اژدها نيستي

01:16:33.398 --> 01:16:34.629
آخرين تکه

01:16:34.775 --> 01:16:36.929
وقتشه که همه رو برگردونيم

01:16:42.574 --> 01:16:45.470
سيسو و تکه‌هاي جواهر
با من ميان

01:16:45.494 --> 01:16:46.956
!سيسو -
!برين عقب -

01:16:47.120 --> 01:16:49.807
اعتماد کردن به
!يه فنگي احمقانه بود

01:16:49.832 --> 01:16:51.310
!نزديک‌تر نياين

01:16:51.334 --> 01:16:52.335
...ناماري

01:16:52.627 --> 01:16:54.855
لازم نيست کار به اينجا بکشه

01:16:54.879 --> 01:16:57.465
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

01:16:58.132 --> 01:17:01.260
هي. بسپرش به من

01:17:09.727 --> 01:17:11.789
مي‌دونم نمي‌خواي به کسي صدمه بزني

01:17:11.813 --> 01:17:13.275
داري چيکار مي‌کني؟

01:17:13.606 --> 01:17:15.459
تو فقط دنياي بهتري مي‌خواي

01:17:15.483 --> 01:17:17.360
مثل همه‌ي ما

01:17:18.152 --> 01:17:19.404
...سيسو

01:17:21.030 --> 01:17:23.030
من بهت اعتماد دارم، ناماري

01:17:38.005 --> 01:17:39.257
!نه

01:17:42.760 --> 01:17:43.761
!سيسو

01:17:49.308 --> 01:17:51.477
...نه

01:18:06.744 --> 01:18:08.537
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

01:18:09.121 --> 01:18:10.497
نمي‌دونم

01:18:11.248 --> 01:18:13.560
...انگار با رفتن آخرين اژدها

01:18:13.584 --> 01:18:15.277
آب هم داره خشک مي‌شه

01:18:16.211 --> 01:18:19.596
حالا ديگه هيچي نيست
که جلوي دِرون‌ها رو بگيره

01:18:20.090 --> 01:18:21.425
هيچي

01:18:32.770 --> 01:18:33.771
رايا؟

01:18:34.772 --> 01:18:36.023
رايا کجاست؟

01:19:11.184 --> 01:19:12.519
!ناماري

01:19:13.645 --> 01:19:16.415
بيا اين غائله رو تموم کنيم، خرس‌گربه

01:19:41.172 --> 01:19:43.550
!رايا

01:19:50.432 --> 01:19:52.279
اون نمي‌تونه ما رو ببينه

01:19:52.308 --> 01:19:54.894
خشم رايا چشمش رو کور کرده

01:19:56.271 --> 01:19:58.425
!قدرت جواهر داره ضعيف مي‌شه

01:20:00.483 --> 01:20:02.003
...اگه اين مردم رو نبريم بيرون

01:20:02.027 --> 01:20:04.258
!همه‌شون خوراک دِرون‌ها مي‌شن

01:20:06.574 --> 01:20:09.959
!بجنبين
!به من اعتماد کنين، همه‌چي درست مي‌شه

01:20:10.870 --> 01:20:13.140
!دِرون کله‌پوک
!از سر راهم برو کنار

01:20:13.164 --> 01:20:14.415
!برو، برو، برو

01:20:15.708 --> 01:20:17.668
!بپر بالا! آره

01:20:27.928 --> 01:20:29.263
!برو، برو! بجنب

01:20:29.597 --> 01:20:32.674
!برين سمت آب
!بجنبين! بجنبين

01:20:36.270 --> 01:20:38.272
!زود باشين! بياين

01:21:24.486 --> 01:21:26.547
نمي‌خواستم
هيچ‌کدوم از اين اتفاق‌ها بيفته

01:21:26.571 --> 01:21:27.781
!دروغگو

01:21:29.241 --> 01:21:32.011
برام مهم نيست حرفم رو باور کني يا نه

01:21:32.077 --> 01:21:33.308
سيسو باور مي‌کرد

01:21:34.663 --> 01:21:36.587
ولي تو بهش اعتماد نکردي

01:21:37.749 --> 01:21:40.134
براي همينه که کار به اينجا کشيد

01:21:40.460 --> 01:21:42.076
هر کاري مي‌خواي بکن

01:21:42.671 --> 01:21:46.671
ولي تو هم به اندازه‌ي من
در مرگ سيسو مقصري

01:21:55.392 --> 01:21:56.911
!تانگ، اون پشت بازم آدم هست

01:21:56.935 --> 01:21:58.538
!عجله کن
!وقتمون داره تموم مي‌شه

01:21:58.562 --> 01:21:59.604
!فهميدم

01:21:59.688 --> 01:22:01.940
!همگي برين بيرون
!با من بياين

01:22:36.768 --> 01:22:38.412
،خيلي خب، توک
فقط همين‌ها مونده‌ن

01:22:38.436 --> 01:22:40.513
برو! ما پشت سرت ميايم

01:22:41.647 --> 01:22:42.648
!توک‌توک

01:22:45.777 --> 01:22:48.008
!پس منتظر چي هستي؟ برو

01:22:54.952 --> 01:22:56.204
!رايا

01:22:57.372 --> 01:22:59.916
!همون دختره‌ست که سيسو رو کشت

01:23:11.928 --> 01:23:14.347
!رايا! رايا

01:23:14.514 --> 01:23:16.533
!جادوي جواهر داره از بين مي‌ره

01:23:16.557 --> 01:23:18.369
!دِرون‌ها نمي‌رن عقب

01:23:18.393 --> 01:23:19.936
!ما رو محاصره کردن

01:23:44.461 --> 01:23:46.846
نمي‌دونم چرا من رو انتخاب کردن

01:23:47.881 --> 01:23:50.112
مي‌تونست هر کدوم از ما باشه

01:23:50.509 --> 01:23:53.303
...فقط مي‌دونم که بهشون اعتماد کردم

01:23:53.846 --> 01:23:55.923
و اونا هم به من اعتماد کردن

01:23:56.473 --> 01:23:57.933
...و اين شد که

01:24:00.811 --> 01:24:02.539
همه تکه‌هاي جواهرتون رو بدين

01:24:02.563 --> 01:24:04.958
.هنوز مي‌تونيم روي هم بذاريمشون
هنوز مي‌تونه کار کنه

01:24:04.982 --> 01:24:07.669
!سيسو کشته شده، رايا
!ديگه جادوش رو نداريم

01:24:07.693 --> 01:24:10.630
.مهم جادوي اون نيست
مهم اعتماده

01:24:10.654 --> 01:24:11.697
چي؟

01:24:11.780 --> 01:24:14.676
.براي همين موفق شد
براي همين ما هم مي‌تونيم انجامش بديم

01:24:14.700 --> 01:24:17.804
با انجام تنها کاري که
سيسو ازمون خواست

01:24:17.828 --> 01:24:20.015
کاري که بابام ازمون خواست بکنيم

01:24:20.039 --> 01:24:24.060
اينکه بالاخره به همديگه اعتماد کنيم
و اين رو درست کنيم

01:24:24.084 --> 01:24:26.587
ولي بايد متحد بشيم

01:24:26.754 --> 01:24:27.921
خواهش مي‌کنم

01:24:28.088 --> 01:24:29.941
بعد از کاري که اين دختر کرد؟

01:24:29.966 --> 01:24:32.120
!ما هرگز بهش اعتماد نمي‌کنيم

01:24:37.223 --> 01:24:39.685
پس بذارين من قدم اول رو بردارم

01:24:50.236 --> 01:24:51.363
!رايا! نه

01:28:12.233 --> 01:28:14.736
!جواب داد! جواب داد

01:29:00.407 --> 01:29:02.701
!توک‌توک

01:29:03.327 --> 01:29:04.411
!اوه

01:30:22.073 --> 01:30:23.616
!پراني! آمبا

01:30:23.825 --> 01:30:24.826
!جگان

01:30:25.035 --> 01:30:26.661
!پنگو

01:30:26.745 --> 01:30:29.122
!آره

01:31:00.445 --> 01:31:01.446
رايا

01:31:02.655 --> 01:31:03.823
سيسو

01:31:04.658 --> 01:31:08.079
خيلي گشنه‌مه

01:31:08.704 --> 01:31:10.081
يه کم لواشک دارم

01:31:10.623 --> 01:31:12.454
ديگه اون‌قدر گشنه نيستم

01:31:21.092 --> 01:31:22.718
!سيسو

01:31:22.802 --> 01:31:27.115
آه، حس خوبي داره که دوباره
بوي گند اژدهاي باشکوهت رو استشمام مي‌کنم

01:31:27.139 --> 01:31:29.986
خيلي خب، اين رو به حساب تعريف مي‌ذارم

01:32:19.025 --> 01:32:20.152
!مامان

01:32:20.235 --> 01:32:21.737
!بچه‌م

01:32:25.198 --> 01:32:26.814
!مامان، نگاه کن، بونه

01:32:28.493 --> 01:32:29.619
!بونه

01:33:09.117 --> 01:33:10.327
بابا؟

01:33:14.790 --> 01:33:16.458
قطره‌ي شبنم؟

01:33:19.253 --> 01:33:20.254
!بابا

01:33:37.480 --> 01:33:38.942
واقعاً‌ سيسوئه؟

01:33:42.902 --> 01:33:46.698
،رئيس بنجا
دخترت تو رو سربلند کرد

01:33:47.490 --> 01:33:51.260
،اميدوارم ناراحت نشين
چند تا مهمون دعوت کرده

01:34:19.105 --> 01:34:20.732
بابا؟

01:34:21.400 --> 01:34:24.153
به کوماندرا خوش اومدي

01:35:00.197 --> 01:35:07.697
رايا
و آخرين اژدها

01:35:08.197 --> 01:35:28.197
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:35:28.198 --> 01:35:39.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.