WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:30.012 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.555 --> 00:00:42.089 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:44.795 --> 00:00:47.523 ‫افسانۀ «دَه‌ حلقه»... 00:00:47.548 --> 00:00:51.110 ‫به مدت هزاران سال روایت شده. 00:00:52.135 --> 00:00:56.697 ‫و نسل به نسل داستان بزرگ‌تری می‌شه. 00:00:56.765 --> 00:01:02.370 ‫ولی در مرکز داستان همیشه یه مرد وجود داره. 00:01:10.279 --> 00:01:18.120 ‫بعضی‌ها می‌گن که اون حلقه‌ها رو در دهانۀ یه ‫آتشفشان پیدا کرده یا اون‌ها رو از یه مقبره دزدیده. 00:01:19.872 --> 00:01:22.850 ‫حلقه‌ها به اون قدرت یک خدا و‌... 00:01:22.875 --> 00:01:26.654 ‫و موهبت زندگی ابدی دادن. 00:01:32.926 --> 00:01:36.613 ‫می‌تونست از ‌حلقه‌ها برای ‫انجام کارهای نیک استفاده کنه... 00:01:40.976 --> 00:01:43.287 ‫ولی چیزی که اون می‌خواست... 00:01:43.312 --> 00:01:44.615 ‫قدرت بود. 00:02:27.105 --> 00:02:31.407 ‫اسم ارتشش رو... ارتش «ده حلقه» گذاشته بود. 00:02:32.861 --> 00:02:38.509 ‫در طی قرن‌‌ها در همه جای زمین پخش شدن... 00:02:45.332 --> 00:02:48.185 ‫در سایه‌ها حرکت کردن... 00:02:50.504 --> 00:02:53.371 ‫چندین حکومت‌ رو سرنگون کردن... 00:02:55.092 --> 00:02:57.555 ‫و مسیر تاریخ رو عوض کردن. 00:03:01.426 --> 00:03:04.556 ‫«سال 1966» 00:03:13.360 --> 00:03:18.465 ‫اون هزاران سال به‌دنبال ثروت و قدرت بود... 00:03:18.490 --> 00:03:21.749 ‫ولی باز هم بیشتر می‌خواست. 00:03:26.957 --> 00:03:30.102 ‫افسانۀ «تالو» رو شنیدی؟ 00:03:30.127 --> 00:03:35.148 ‫دهکده‌ای پنهان پر از موجودات ‫افسانه‌ای و جادوی باستانی. 00:03:35.174 --> 00:03:40.404 ‫جایی که مردم اونجا سبک هنرهای ‫رزمی‌‌ خدایان رو یاد می‌گیرن و تمرین می‌کنن. 00:03:40.429 --> 00:03:42.322 ‫می‌خوام اون رو پیدا کنم. 00:03:42.347 --> 00:03:45.951 ‫البته. یه دیده‌بان برای بررسی منطقه می‌فرستم... 00:03:45.976 --> 00:03:48.799 ‫تا برامون اطلاعات بیشتری بیاره. 00:03:50.856 --> 00:03:53.072 ‫من می‌خوام همین الان برم. 00:04:16.340 --> 00:04:18.034 ‫جنگل... 00:04:19.468 --> 00:04:21.162 ‫داره حرکت می‌کنه! 00:04:52.292 --> 00:04:56.549 ‫دیگه‌ چیزی روی زمین باقی ‫نمونده بود که اون تسخیر کنه. 00:05:00.133 --> 00:05:04.435 ‫و اون زمان بود که به‌دنبال خونۀ من اومد. 00:05:13.730 --> 00:05:15.709 ‫ورودی «تالو» کجاست؟ 00:05:17.734 --> 00:05:20.588 ‫تو در دهکدۀ ما جایی نداری. 00:05:21.613 --> 00:05:24.010 ‫نمی‌دونی با کی داری صحبت می‌کنی. 00:05:24.324 --> 00:05:26.677 ‫برام مهم نیست کی هستی. 00:05:26.702 --> 00:05:30.828 ‫برو تا مجبور نشم بهت صدمه بزنم. 00:05:39.006 --> 00:05:40.570 ‫تمام زورت به همون‌هاست؟ 00:07:59.980 --> 00:08:03.459 ‫و این‌ اولین باری بود که پدرت رو دیدم. 00:08:06.236 --> 00:08:09.884 ‫اصلاً کسی نبود فکر ‌کنم می‌تونم عاشقش بشم. 00:08:11.909 --> 00:08:15.167 ‫ولی عشق برنامه‌های دیگه‌ای داشت. 00:08:18.415 --> 00:08:19.718 ‫«شانگ‌چی»... 00:08:20.876 --> 00:08:23.812 ‫خیلی چیزهای دیگه‌ای در مورد ‫افسانۀ «ده حلقه» هست. 00:08:23.837 --> 00:08:28.275 ‫ولی وقتی بزرگ شدی بیشتر ‫در موردش یاد می‌گیری. 00:08:28.300 --> 00:08:34.100 ‫اگه حلقه‌های بابا خیلی قدرتمند بودن، ‫تو چه‌جوری بابا رو شکست دادی؟ 00:08:35.224 --> 00:08:43.565 ‫من اهل جایی هستم که قدرت ما ‫از جادویِ «محافظ بزرگ» سرچشمه می‌گیره. 00:08:46.735 --> 00:08:49.505 ‫اگه کسی قلب اژدهای ما رو داشته باشه... 00:08:49.530 --> 00:08:53.133 ‫می‌تونه کارهای شگفت‌انگیزی انجام بده. 00:08:53.158 --> 00:08:57.068 ‫هنوزم می‌تونی اون کارها رو بکنی؟ 00:08:57.913 --> 00:09:02.267 ‫من اژدهامون و اون قدرت‌ها رو ‫در «تالو» گذاشتم و اومدم. 00:09:02.292 --> 00:09:06.567 ‫ولی چیزی که در عوضش به دست آوردم خیلی بهتره. 00:09:09.842 --> 00:09:12.970 ‫می‌خوام این پیش تو باشه. 00:09:13.804 --> 00:09:16.156 ‫هر وقت که احساس می‌کنی گم شدی... 00:09:16.181 --> 00:09:19.952 ‫این بهت کمک می‌کنه که ‫راه برگشت به خونه رو پیدا کنی. 00:09:19.977 --> 00:09:22.844 ‫این رو یادت می‌مونه؟ 00:09:38.414 --> 00:09:41.414 ‫«زمان حال» 00:09:41.415 --> 00:09:43.761 ‫باشه. 00:09:56.115 --> 00:09:58.115 ‫«ماکائو - چین» 00:10:44.770 --> 00:10:45.871 ‫سلام آقا. 00:10:45.896 --> 00:10:48.707 ‫به «فرمونت»... 00:10:48.732 --> 00:10:49.875 ‫من می‌رونم. 00:10:49.900 --> 00:10:51.502 ‫نه! نمی‌رونی... «کیتی»! 00:10:51.527 --> 00:10:53.462 ‫هی، هی! برگرد ببینم! 00:10:53.487 --> 00:10:55.572 ‫سوئیچ رو بده من! 00:10:57.031 --> 00:10:58.425 ‫لطفاً در رو باز کن. 00:10:58.450 --> 00:11:01.261 ‫وای خدا! 00:11:01.286 --> 00:11:03.180 ‫- پیاده شو. ‫- تو سوار شو. 00:11:03.205 --> 00:11:04.306 ‫اگه اتفاقی واسه این بیفته... 00:11:04.331 --> 00:11:05.474 ‫بی‌کار می‌شیم... 00:11:05.499 --> 00:11:06.808 ‫و تا آخر عمرمون بدهکار می‌مونیم. 00:11:06.834 --> 00:11:09.061 ‫ولم کن بابا! اتفاقی برای ماشین نمی‌افته! 00:11:09.086 --> 00:11:10.646 ‫من «جف گوردون» آسیایی هستم! 00:11:10.671 --> 00:11:11.980 ‫نمی‌دونم کیه. 00:11:12.005 --> 00:11:13.941 ‫بیشترین قهرمانی در تاریخ «نسکار» رو داره. 00:11:13.966 --> 00:11:15.901 ‫لطفاً از ماشین پیاده شو. 00:11:15.926 --> 00:11:16.969 ‫«شان»... 00:11:17.052 --> 00:11:19.279 ‫ما 10 ساله با هم دوستیم، خب؟ 00:11:19.304 --> 00:11:21.444 ‫می‌دونی من احمق نیستم. 00:11:21.807 --> 00:11:24.743 ‫لطفاً، سوار شو، آروم‌ می‌رم. 00:11:27.145 --> 00:11:30.749 ‫«کیتی»، اون ماشین رو... 00:11:35.571 --> 00:11:36.630 ‫اولین روزی که تو دبیرستان... 00:11:36.655 --> 00:11:38.173 ‫با «کیتی» آشنا شدم، می‌دونستم خود دردسره. 00:11:38.198 --> 00:11:39.299 ‫بچه‌‌ها خیلی اذیتم می‌کردن. 00:11:39.324 --> 00:11:41.718 ‫به همون دلیل‌هایی که ‫همه‌‌مون رو اذیت می‌کردن. 00:11:41.743 --> 00:11:43.178 ‫و اینکه تازه به آمریکا اومده بودم... 00:11:43.203 --> 00:11:44.805 ‫واسه همین زبانم خیلی خوب نبود. 00:11:44.830 --> 00:11:45.973 ‫یه روز داشتم می‌رفتم ناهار که... 00:11:45.998 --> 00:11:47.891 ‫یه پسری که تقریباً دوبرابرِ من بود... 00:11:47.916 --> 00:11:48.976 ‫از ته راهرو رو به من داد زد: 00:11:49.001 --> 00:11:51.019 ‫«چه خبر، گانگنام استایل؟» 00:11:51.044 --> 00:11:52.980 ‫خب منم با داد جوابش رو دادم: ‫«من کُره‌ای نیستم احمق خان.» 00:11:53.005 --> 00:11:54.064 ‫من رسیدم و... 00:11:54.089 --> 00:11:55.858 ‫دیدم پسره کوله‌پشتی‌اش رو انداخت... 00:11:55.883 --> 00:11:57.276 ‫عصبانیت از چهره‌ش معلوم بود... 00:11:57.301 --> 00:11:59.236 ‫و قبل از اینکه اولین مشت رو بزنه... 00:11:59.261 --> 00:12:01.238 ‫«کیتی» یهو پیداش شد... 00:12:01.263 --> 00:12:04.575 ‫و پرید بین ما و با صدای بلند شروع کرد... 00:12:04.600 --> 00:12:06.159 ‫به خوندن شعرِ آهنگ «هتل کالیفرنیا». 00:12:06.185 --> 00:12:07.227 ‫چی؟ 00:12:07.352 --> 00:12:09.580 ‫«مهارت گمراه کردن»ـه. ‫روی آدم‌های احمق عالی جواب می‌ده. 00:12:09.605 --> 00:12:10.789 ‫و این‌جوری بود که با هم آشنا شدیم. 00:12:10.814 --> 00:12:12.374 ‫و من، «شان» رو کشوندم به پارکینگ... 00:12:12.399 --> 00:12:13.584 ‫و اون موقع بود که بهم گفت... 00:12:13.609 --> 00:12:16.044 ‫سوئیچ «موستانگ» پسره رو هم بلند کرده. 00:12:16.069 --> 00:12:18.213 ‫آره، با ماشین رفتیم یه دور دوری کردیم. 00:12:18.238 --> 00:12:19.840 ‫و همسرت هم تو ماشین بود. 00:12:19.865 --> 00:12:21.550 ‫- آره، بودی. ‫- چی؟ 00:12:21.575 --> 00:12:23.051 ‫من فقط صندلی عقب نشسته بودم. 00:12:23.076 --> 00:12:24.136 ‫اون هم قسمتی از ماشین حساب می‌شه. 00:12:24.161 --> 00:12:25.304 ‫آره، حسابه. 00:12:25.329 --> 00:12:27.097 ‫چه‌جوری تا حالا این داستان رو برام تعریف نکردی؟ 00:12:27.122 --> 00:12:28.348 ‫قبل از اینکه وکیل بشه... 00:12:28.373 --> 00:12:29.850 ‫خانمت خیلی خفن بود. 00:12:29.875 --> 00:12:32.221 ‫و چی شد که تغییر کردی؟ 00:12:33.295 --> 00:12:34.598 ‫بزرگ شدم. 00:12:35.047 --> 00:12:36.315 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:12:36.340 --> 00:12:37.399 ‫آره، این یعنی چی؟ 00:12:37.424 --> 00:12:39.151 ‫اینکه شاید یه نقطه‌ای وجود داره... 00:12:39.176 --> 00:12:41.278 ‫که آدم باید گشت‌وگذار رو بذاره کنار... 00:12:41.303 --> 00:12:43.864 ‫و به این فکر کنه باید به حد توانایی‌هاش برسه. 00:12:43.889 --> 00:12:45.532 ‫لطفاً بگو شوخی می‌کنی، «سو». 00:12:45.557 --> 00:12:46.742 ‫ببینین... 00:12:46.767 --> 00:12:47.868 ‫الان ما تو دنیایی زندگی می‌کنیم... 00:12:47.893 --> 00:12:48.952 ‫که هر لحظه احتمالش هست... 00:12:48.977 --> 00:12:51.455 ‫نصف جمعیت یهویی ناپدید بشن. 00:12:51.480 --> 00:12:53.874 ‫زندگی خیلی ناپایداره و خیلی هم کوتاهه‌. 00:12:53.899 --> 00:12:55.542 ‫«کیتی»، تو فارغ‌التحصیلِ... 00:12:55.567 --> 00:12:57.169 ‫دانشگاهِ «برکلی»ای ولی کارت ماشین پارک کردنه. 00:12:57.194 --> 00:12:59.588 ‫و «شان» به 4 زبون صحبت می‌کنه. 00:12:59.613 --> 00:13:01.673 ‫شما همیشه بااستعداد‌ترین ‫افرادی بودین که تو عمرم دیدم ولی... 00:13:01.698 --> 00:13:03.842 ‫فقط نمی‌فهمم چرا می‌ترسین از اون استعدادها... 00:13:03.867 --> 00:13:06.428 ‫برای یه کار جدی استفاده کنین. 00:13:08.330 --> 00:13:11.183 ‫مثل مامانم حرف می‌زنی. یه‌کم... 00:13:11.208 --> 00:13:12.601 ‫هم مثل اون لباس می‌پوشی. 00:13:12.626 --> 00:13:14.728 ‫لباست رو از کجا خریدی؟ ‫با مامانم میری خریدِ لباس؟ 00:13:14.753 --> 00:13:16.813 ‫ما از بزرگسالی فرار نمی‌کنیم. 00:13:16.839 --> 00:13:19.274 ‫کجایِ داشتن کاری که آدم ‫دوستش داره، فرار کردنه؟ 00:13:19.299 --> 00:13:20.859 ‫آره، اصلاً با عقل جور درنمیاد. 00:13:20.884 --> 00:13:23.403 ‫به نظرت مسئول پارک کردن ماشین بودن آسونه؟ 00:13:23.428 --> 00:13:25.405 ‫خیلی کار سخت و پیچیده‌ایه. 00:13:25.430 --> 00:13:27.866 ‫آدم باید بلد باشه چه‌جوری با مردم رفتار کنه، ‫چه‌جوری رانندگی کنه... 00:13:27.891 --> 00:13:29.999 ‫«سو» خودش پارک دوبل هم بلد نیست. 00:13:33.063 --> 00:13:36.291 ‫تقریباً ساعت دوازده شده. ‫اولین شیفتِ فردا صبح با ماست. 00:13:36.316 --> 00:13:39.044 ‫احتمالاً بهتره‌ وظیفه‌شناس باشیم و بریم بخوابیم. 00:13:39.069 --> 00:13:40.921 ‫آره، می‌تونیم وظیفه‌شناس باشیم... 00:13:40.946 --> 00:13:41.989 ‫یا... 00:13:42.573 --> 00:13:46.426 ‫♪ آهنگ A Whole New World ‫از Lea Salonga & Brad Kane ♪ 00:13:46.451 --> 00:13:48.720 ‫♪ آهنگ Old Town Road از Lil Nas X ♪ 00:13:48.745 --> 00:13:49.805 ‫♪ می‌خوام... ♪ 00:13:49.830 --> 00:13:51.524 ‫♪ چشم‌هام رو ببندم... ♪ 00:13:52.708 --> 00:13:53.976 ‫♪ نمی‌خوام... ♪ 00:14:27.701 --> 00:14:28.969 ‫صبح بخیر خانم «چن». 00:14:28.994 --> 00:14:30.262 ‫هنوز آماده نیست. 00:14:30.287 --> 00:14:33.599 ‫تا منتظرش می‌شی بیا قهوه بخور. 00:14:33.624 --> 00:14:35.726 ‫«کیتی»، «شان» اومده. 00:14:35.751 --> 00:14:37.561 ‫باشه مامان. یه دقیقه دیگه میام. 00:14:37.586 --> 00:14:38.645 ‫«ری‌هوا»... 00:14:38.670 --> 00:14:41.315 ‫قراره بود به پدرت تو چیدن ‫قفسه‌های فروشگاه کمک کنی. 00:14:41.340 --> 00:14:44.651 ‫مامان، با شکم خالی که ‫نمی‌تونم کار کنم، پام می‌گیره. 00:14:44.676 --> 00:14:46.111 ‫شاید «شان» به جای اینکه... 00:14:46.136 --> 00:14:48.488 ‫هر روز بیاد اینجا غذای ما رو ‫بخوره بتونه به بابا کمک کنه. 00:14:48.514 --> 00:14:49.865 ‫خوشحال می‌شم کمک کنم. 00:14:49.890 --> 00:14:53.243 ‫نه، وظیفۀ «ری‌هوا»ست، خودش می‌ره. 00:14:53.268 --> 00:14:54.311 ‫سلام، مادربزرگ. 00:14:55.479 --> 00:14:57.706 ‫این جایِ پدربزرگه. 00:14:57.731 --> 00:14:59.333 ‫آخ ببخشید. 00:14:59.358 --> 00:15:04.922 ‫«روز مردگانِ» امسال تمام چیزهایِ ‫مورد علاقه‌ش رو براش می‌برم. 00:15:04.947 --> 00:15:06.590 ‫مطمئنین پدربزرگ اجازه داره... 00:15:06.615 --> 00:15:07.674 ‫به اون دنیا... 00:15:07.699 --> 00:15:08.967 ‫تنقلات و سیگار ببره؟ 00:15:08.992 --> 00:15:10.886 ‫هر چی بخواد می‌تونه ببره. 00:15:10.911 --> 00:15:15.265 ‫پارسال یه شیشه «ویسکی» سر خاکش گذاشتم... 00:15:15.290 --> 00:15:17.226 ‫فردا صبحش شیشۀ ویسکی نبود. 00:15:18.335 --> 00:15:21.647 ‫می‌دونم که شما فکر می‌کنین ‫این چیزها مسخره‌ست. 00:15:21.672 --> 00:15:24.066 ‫فکر نمی‌کنیم مسخره‌ست، مادربزرگ. 00:15:24.091 --> 00:15:26.193 ‫فقط فکر می‌کنیم پدربزرگ ‫دوست داشت نگاهت به آینده باشه... 00:15:26.218 --> 00:15:27.361 ‫و از زندگیت لذت ببری. 00:15:27.386 --> 00:15:29.738 ‫نگاه به آینده طرز تفکر آمریکاییه. 00:15:29.763 --> 00:15:32.491 ‫یادت نره که تو هم آمریکایی هستی، مامان. 00:15:32.516 --> 00:15:33.659 ‫«شان»... 00:15:33.684 --> 00:15:36.995 ‫این هفته دخترم دنبال کار جدید نرفت؟ 00:15:37.020 --> 00:15:38.914 ‫اون... واقعاً این کار رو دوست داره. 00:15:38.939 --> 00:15:40.082 ‫هر دومون دوست داریم. 00:15:40.107 --> 00:15:41.166 ‫اوهوم. 00:15:41.191 --> 00:15:43.126 ‫پدربزرگ از «هون‌آن» نیومد اینجا... 00:15:43.151 --> 00:15:46.630 ‫که شغل تو بشه ماشین پارک کردن. 00:15:46.655 --> 00:15:47.798 ‫خب، با توجه به این حرف... 00:15:47.823 --> 00:15:49.341 ‫فکر کنم اگه الان نریم به اتوبوس نمی‌رسیم. 00:15:50.492 --> 00:15:52.386 ‫ببخشید که شغل قابل قبولی ندارم... 00:15:52.411 --> 00:15:53.762 ‫و دیشب تا دیروقت بیرون بودم... 00:15:53.787 --> 00:15:55.764 ‫و می‌خوام از زندگیم لذت ببرم. 00:15:55.789 --> 00:15:57.808 ‫ولی یه روزی یه کاری می‌کنم بهم افتخار کنی، قول می‌دم. 00:15:57.833 --> 00:15:59.351 ‫من بهت افتخار می‌کنم، خواهر. 00:15:59.376 --> 00:16:02.020 ‫پارک کردن ماشین خیلی کار سختیه. 00:16:02.045 --> 00:16:03.105 ‫مرسی داداش. 00:16:03.130 --> 00:16:04.439 ‫شاید تو هم یه روز گواهینامه بگیری... 00:16:04.464 --> 00:16:05.607 ‫و مثل من بتونی زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشی. 00:16:05.632 --> 00:16:08.402 ‫- بیا «شان»، بریم. ‫- بعداً می‌بینمت، مادربزرگ. 00:16:10.095 --> 00:16:12.114 ‫شما دوتا کی ازدواج می‌کنین؟ 00:16:12.139 --> 00:16:13.490 ‫مادربزرگ، ما فقط دوستیم. 00:16:14.600 --> 00:16:17.467 ‫باشه... برو، برو، برو. 00:16:24.943 --> 00:16:27.254 ‫ببین، اون دختره رو ببین. 00:16:27.279 --> 00:16:29.673 ‫تو اتوبوس داره مقالۀ تحقیقاتی می‌نویسه. 00:16:29.698 --> 00:16:30.757 ‫خب؟ 00:16:30.782 --> 00:16:32.259 ‫دقیقاً از اون مدل دخترهاست که... 00:16:32.284 --> 00:16:35.444 ‫مادرم دوست داشت از اونجای خودش بیرون اومده بود. 00:16:35.704 --> 00:16:38.311 ‫من عذر می‌خوام. 00:16:39.333 --> 00:16:41.288 ‫چه خبرا؟ 00:16:44.379 --> 00:16:46.815 ‫«آویز» رو بده به من... 00:16:46.840 --> 00:16:49.577 ‫تا هیچ‌کس آسیب نبینه. 00:16:49.676 --> 00:16:52.571 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:16:52.596 --> 00:16:55.782 ‫نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی، مرد. 00:16:55.807 --> 00:16:57.660 ‫ولم کن! 00:16:58.685 --> 00:17:00.287 ‫تو چه مرگته آشغال؟ 00:17:00.312 --> 00:17:02.456 ‫من دنبال دردسر نیستم. 00:17:02.481 --> 00:17:04.458 ‫پس آویز رو بده بهمون! 00:17:04.483 --> 00:17:06.293 ‫اشتباه گرفتی! 00:17:06.318 --> 00:17:07.628 ‫بهش میاد که بتونه دعوا کنه‌!؟ 00:17:07.653 --> 00:17:09.338 ‫بیخیال داداش! 00:17:18.539 --> 00:17:19.712 ‫خوبی؟ 00:17:35.222 --> 00:17:37.241 ‫سلام، چه خبر بَر و بَکس؟ ‫داداش‌تون... «کلف»... 00:17:37.266 --> 00:17:39.076 ‫به صورت زنده از اتوبوس در خدمت شماست‌! 00:17:39.101 --> 00:17:40.452 ‫راستش من... 00:17:40.477 --> 00:17:42.496 ‫بچگی یه‌کم هنرهای رزمی کار کردم... 00:17:42.521 --> 00:17:45.559 ‫پس مبارزه رو براتون ارزیابی می‌کنم. 00:17:59.162 --> 00:18:00.466 ‫یا خدا! 00:18:01.874 --> 00:18:03.438 ‫تو کی هستی؟ 00:18:18.098 --> 00:18:19.366 ‫از پسش برمیای داداش! 00:18:23.145 --> 00:18:24.188 ‫اشتباه کردم! 00:18:49.630 --> 00:18:51.063 ‫نه، نه، نه! 00:18:52.216 --> 00:18:53.822 ‫ببخشید! 00:18:55.219 --> 00:18:56.361 ‫اصلاً معلومه اینجا چه خبره؟ 00:18:56.386 --> 00:18:57.529 ‫واقعاً الان می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟ 00:19:04.811 --> 00:19:06.330 ‫راننده بیهوش شد‌! 00:19:06.355 --> 00:19:07.664 ‫ولی من پشت فرمون نمی‌شینم... 00:19:07.689 --> 00:19:10.250 ‫هر وقت که اتوبوس روندم، ‫همه سرم داد می‌زدن! 00:19:30.045 --> 00:19:31.870 ‫عجیب‌الخلقه! 00:20:23.557 --> 00:20:25.424 ‫در رو باز کن لطفاً! 00:20:28.812 --> 00:20:30.414 ‫قسمت عقب داره جدا ‌می‌شه! 00:20:30.439 --> 00:20:32.624 ‫با علامت من، تیز بپیچ راست! 00:20:32.649 --> 00:20:34.213 ‫چه علامتی؟ 00:21:03.138 --> 00:21:05.908 ‫همین‌الان همه برین قسمت جلو! 00:21:05.933 --> 00:21:08.118 ‫برو، برو، برو! 00:21:08.143 --> 00:21:10.748 ‫سلام به همه. چطورین؟ چه خبرا؟ چه خبرا؟ 00:21:21.365 --> 00:21:25.444 ‫چیزی که قراره سر تو و خواهرت بیاد حقتونه. 00:21:28.416 --> 00:21:29.970 ‫«درخواست ایست» 00:21:48.809 --> 00:21:50.452 ‫همگی سفت بچسبین! 00:21:50.477 --> 00:21:51.520 ‫یا خدا! 00:21:59.778 --> 00:22:02.212 ‫وااااای... خدای بزرگ! 00:22:14.501 --> 00:22:15.717 ‫ببخشید! 00:22:16.920 --> 00:22:19.111 ‫با هم تیم خوبی ‌شدیم. 00:22:48.619 --> 00:22:50.052 ‫«شان»، وایسا. 00:22:50.871 --> 00:22:52.555 ‫باید بهم بگی چه خبره. 00:22:52.956 --> 00:22:54.683 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫کجا میری؟ 00:22:54.708 --> 00:22:56.435 ‫- «ماکائو». ‫- «ماکائو»؟ 00:22:56.460 --> 00:22:57.811 ‫اون آدم‌‌ها بعدش می‌رن دنبال خواهرم... 00:22:57.836 --> 00:22:59.646 ‫و من باید زودتر از اون‌ها پیداش کنم. 00:22:59.671 --> 00:23:01.190 ‫تو خواهر داری؟ 00:23:01.215 --> 00:23:02.274 ‫ببین، می‌دونم گیج‌کننده‌ست. 00:23:02.299 --> 00:23:03.609 ‫وقتی برگشتم توضیح میدم، قول می‌دم. 00:23:03.634 --> 00:23:04.676 ‫- نه! نه! ‫- چی کار می‌کنی؟ 00:23:04.718 --> 00:23:05.944 ‫راه نداره رفیق. 00:23:05.969 --> 00:23:07.279 ‫چرت‌وپرت نگو. 00:23:07.304 --> 00:23:09.781 ‫من نصف عمرت همیشه کنارت بودم! 00:23:09.806 --> 00:23:11.867 ‫درک می‌کنم چیزهایی وجود داره که ‫نمی‌خوای در موردشون صحبت کنی... 00:23:11.892 --> 00:23:13.827 ‫و من هیچ‌وقت نخواستم بهت فشار بیارم. 00:23:13.852 --> 00:23:16.663 ‫ولی یه یارو که نصف دستش، قَمِه بود... 00:23:16.688 --> 00:23:18.749 ‫اتوبوس مار رو از وسط نصف کرد! 00:23:18.774 --> 00:23:20.792 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:23:28.492 --> 00:23:31.303 ‫خواهرم این رو چند ماه پیش فرستاد. 00:23:31.328 --> 00:23:33.140 ‫فکر کنم آدرسِشه. 00:23:35.165 --> 00:23:39.394 ‫اون آدم‌‌های تو اتوبوس رو... پدرم فرستاده. 00:23:39.419 --> 00:23:40.462 ‫چی؟ 00:23:41.505 --> 00:23:43.981 ‫اگه بلایی سر خواهرم بیارن... 00:23:47.678 --> 00:23:49.327 ‫ببخشید ولی باید برم. 00:23:54.226 --> 00:23:55.269 ‫باشه... 00:23:55.394 --> 00:23:56.954 ‫می‌تونی تو هواپیما برام توضیح بدی. 00:23:56.979 --> 00:23:58.455 ‫چی؟ نه! «کیتی»، نمی‌شه... 00:23:58.480 --> 00:24:03.303 ‫تو هواپیما توضیح بده، «شان»! 00:24:24.006 --> 00:24:26.444 ‫بعد از اینکه مادرم مُرد... 00:24:26.758 --> 00:24:30.055 ‫پدرم آموزش من رو شروع کرد. 00:24:45.861 --> 00:24:47.337 ‫اون‌ها از طلوع تا غروب آفتاب... 00:24:47.362 --> 00:24:49.999 ‫تک‌تکِ راه‌های آدم‌کُشتن رو بهم یاد ‌می‌دادن. 00:25:39.915 --> 00:25:40.998 ‫دیگه 14 ساله که شدم... 00:25:40.999 --> 00:25:43.222 ‫به‌سختی یادم میومد که زندگی قبل از... 00:25:43.224 --> 00:25:45.000 ‫مردن مادرم چه‌جوری بود. 00:25:46.129 --> 00:25:47.355 ‫همون 14 ساله بودم که... 00:25:47.357 --> 00:25:49.610 ‫من رو به اولین ماموریتم فرستاد. 00:25:51.635 --> 00:25:54.738 ‫حاضر بودم هر کاری می‌خواست انجام بدم. 00:25:54.763 --> 00:25:56.073 ‫اگه ازم می‌خواست کُلِ دنیا رو آتیش بزنم... 00:25:56.098 --> 00:25:57.157 ‫ازش می‌پرسیدم... 00:25:57.182 --> 00:25:59.111 ‫خوراک گوشت یا گیاهی؟ 00:26:00.811 --> 00:26:01.870 ‫مرغ تموم شده... 00:26:01.895 --> 00:26:04.665 ‫پس فقط می‌تونم خوراک ‫گوشت یا گیاهی براتون بیارم. 00:26:04.690 --> 00:26:05.874 ‫ام... 00:26:05.899 --> 00:26:08.377 ‫- گیاهی عالیه. ‫- برای منم همینطور. 00:26:08.402 --> 00:26:09.666 ‫- بله. ‫- ممنون. 00:26:10.696 --> 00:26:11.555 ‫پس... 00:26:12.111 --> 00:26:14.666 ‫غذای گیاهی هم تموم شده. 00:26:14.825 --> 00:26:16.094 ‫حالا فقط گوشت هست. 00:26:17.119 --> 00:26:19.263 ‫گوشت، چون فقط همین رو دارین دیگه، مگه نه؟ 00:26:19.288 --> 00:26:20.556 ‫- خب، برای شما گوشت... ‫- بله. 00:26:20.581 --> 00:26:21.640 ‫- و... ‫- گوشت دیگه. 00:26:21.665 --> 00:26:23.666 ‫پس دوتا گوشت. 00:26:29.673 --> 00:26:31.258 ‫مأموریت رو انجام دادی؟ 00:26:38.473 --> 00:26:42.333 ‫می‌دونستم که نمی‌تونم برگردم پیش پدرم پس... 00:26:43.020 --> 00:26:44.062 ‫فرار کردم. 00:26:48.984 --> 00:26:52.555 ‫ببین «کیتی»، می‌دونم که انصاف ‫نیست مشکلاتم رو سرِ تو بریزم. 00:26:55.949 --> 00:26:58.088 ‫به‌خاطر فوت مادرت متأسفم. 00:27:04.041 --> 00:27:06.059 ‫همینطور احتمالاً باید بهت بگم که... 00:27:06.084 --> 00:27:09.314 ‫اسم من در اصل «شان» نیست. 00:27:10.339 --> 00:27:11.381 ‫چی؟ 00:27:12.382 --> 00:27:13.555 ‫خب چیه‌؟ 00:27:14.092 --> 00:27:16.048 ‫«شانگ‌چی». 00:27:16.845 --> 00:27:18.030 ‫«شان‌چی»؟ 00:27:18.055 --> 00:27:19.823 ‫نه، «شانگ‌چی». 00:27:19.848 --> 00:27:21.152 ‫«شان‌چی». 00:27:21.683 --> 00:27:22.726 ‫«شانگ». 00:27:22.851 --> 00:27:24.369 ‫- «شان». ‫- «شانگ». 00:27:24.394 --> 00:27:25.437 ‫«شان». 00:27:25.562 --> 00:27:27.555 ‫شـ‍ ا ن‍ـ گ. «شانگ». 00:27:28.148 --> 00:27:29.191 ‫«شانگ»؟ 00:27:29.691 --> 00:27:30.734 ‫آره. 00:27:30.859 --> 00:27:34.213 ‫تو اسمت رو از «شانگ» به «شان» تغییر دادی؟ 00:27:34.238 --> 00:27:36.256 ‫آره. من... آره. 00:27:36.281 --> 00:27:37.925 ‫موندم بابات چه‌جوری پیدات کرده. 00:27:37.950 --> 00:27:39.426 ‫خب 15 سالم بود. 00:27:39.451 --> 00:27:41.470 ‫منطقِ تغییرِ اسمت چی بود دقیقاً؟ 00:27:41.495 --> 00:27:42.763 ‫انگار بخوای مخفی بشی... 00:27:42.788 --> 00:27:44.181 ‫- باشه. ‫- اسمت که «مایکل»ـه رو... 00:27:44.206 --> 00:27:46.266 ‫به «مایشل» تغییر بدی. 00:27:46.291 --> 00:27:48.393 ‫اینجوری هم نبود. 00:27:48.418 --> 00:27:49.645 ‫مثلاً: سلام، اسم من «جینا»ست... 00:27:49.670 --> 00:27:51.772 ‫دارم می‌رم مخفی بشم و ‫حالا اسم جدیدم «جاینا»ست. 00:27:51.797 --> 00:27:52.856 ‫نمی‌شنوم چی می‌گی. ببخشید. 00:27:52.881 --> 00:27:54.525 ‫آره، باشه. خیلی خوبم می‌شنوی چی می‌گم! 00:28:36.508 --> 00:28:37.950 ‫برای ورود امضا کنین. 00:28:43.015 --> 00:28:45.701 ‫من دنبال خواهرم هستم، ‫اسمش «شو شیالینگ»ـه. 00:28:45.726 --> 00:28:47.444 ‫اسمش رو شنیدی؟ 00:28:49.521 --> 00:28:52.011 ‫این آدرسیه که بهم داده. 00:28:56.069 --> 00:28:57.415 ‫باشه. 00:28:58.614 --> 00:29:00.674 ‫به نظر آدم خوبی میاد. 00:29:00.699 --> 00:29:02.593 ‫و این آسانسور هم کاملاً استاندارده. 00:29:02.618 --> 00:29:03.927 ‫اصلاً احتمال نداره که آسانسور از... 00:29:03.952 --> 00:29:05.444 ‫کنار ساختمون بیفته پایین، مگه نه؟ 00:29:08.790 --> 00:29:09.833 ‫پسر اتوبوسی! 00:29:11.752 --> 00:29:14.555 ‫دو میلیون بازدید تو فقط 3 روز، پسر! 00:29:15.297 --> 00:29:16.565 ‫وای پسر. 00:29:16.590 --> 00:29:17.633 ‫وای نه. 00:29:19.468 --> 00:29:22.335 ‫راننده هم تو بودی! 00:29:22.846 --> 00:29:24.823 ‫زبون چینی‌ام بده. 00:29:24.848 --> 00:29:25.908 ‫مشکلی نیست. 00:29:25.933 --> 00:29:27.701 ‫- من زبونِ «اِی-بی-سی-دی» رو بلدم. ‫- چه خوب. 00:29:27.726 --> 00:29:29.286 ‫- من «جان‎جان» هستم. ‫- «جان‌جان». 00:29:29.311 --> 00:29:32.623 ‫به کلاب خنجر طلایی خوش اومدین. 00:29:32.648 --> 00:29:35.083 ‫خب، بریم برای مبارزه آماده‌ت کنیم. 00:29:35.108 --> 00:29:36.335 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:29:36.360 --> 00:29:39.004 ‫ما یه مجموعۀ چند پلتفرمی ‌جهانی داریم. 00:29:39.029 --> 00:29:41.298 ‫همۀ مبارزه‌ها به‌طور زنده ‫در «دارک‌وب» پخش می‌شن. 00:29:41.323 --> 00:29:44.009 ‫همین‌الان هزاران بیننده دارن شرط می‌بندن. 00:29:44.034 --> 00:29:46.345 ‫این جایگاهِت در مبارزه‌ها رو خیلی بالاتر می‌بره. 00:29:46.370 --> 00:29:47.971 ‫فکر می‌کنم یه اشتباهی شده. 00:29:47.996 --> 00:29:49.306 ‫صورت میخ‌میخیت رو دوست دارم. 00:29:49.331 --> 00:29:50.374 ‫ممنون. 00:29:50.457 --> 00:29:52.142 ‫معمولاً همه باید مبارزه کنن تا به رینگ مرکزی برسن... 00:29:52.167 --> 00:29:53.352 ‫ولی یه ستا‌ره مثل تو که فیلمش همه‌‌گیر شده؟ 00:29:53.377 --> 00:29:54.520 ‫می‌ره اول صف، عزیزم. 00:29:54.545 --> 00:29:56.146 ‫من برای مبارزه اینجا نیومدم. 00:29:56.171 --> 00:29:57.773 ‫من دنبال خواهرم، «شو شیالینگ» هستم. 00:29:59.132 --> 00:30:00.234 ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم. 00:30:00.259 --> 00:30:02.236 ‫الان یه مبارزه رو تو لحظۀ آخر باختیم... 00:30:02.261 --> 00:30:04.113 ‫پس مبارزۀ بعدی نوبت تو می‌شه. 00:30:10.853 --> 00:30:12.444 ‫عالی بود، «هلن». 00:30:13.230 --> 00:30:14.980 ‫قراره با یکی از این‌ها مبارزه کنه؟ 00:30:14.982 --> 00:30:18.210 ‫نه، نه، نه، این‌ها مبارزه‌های سطح پایینه. 00:30:18.235 --> 00:30:22.548 ‫تو... اون بالا مبارزه می‌کنی. 00:30:34.877 --> 00:30:36.855 ‫اون حرکتت درد داشت، «امیل». 00:30:37.880 --> 00:30:40.566 ‫میخوای بهت نشون بدم چه حسی داره؟ 00:30:49.141 --> 00:30:51.888 ‫«وانگ»! «وانگ»! «وانگ»! 00:30:52.025 --> 00:30:54.193 ‫«وانگ»! «وانگ»! «وانگ»! 00:30:54.813 --> 00:30:55.986 ‫همینه، «وانگ»! 00:30:56.481 --> 00:30:58.083 ‫من همیشه روی آسیایی‌ها شرط می‌بندم. 00:30:58.108 --> 00:30:59.542 ‫وای خدایا! 00:30:59.735 --> 00:31:01.587 ‫ببین، من نمی‌رم اون بالا، خب؟ 00:31:01.612 --> 00:31:03.005 ‫- من فقط می‌خوام. ‫- وایسا، وایسا! 00:31:03.030 --> 00:31:04.131 ‫برای پشیمون شدن الان دیگه خیلی دیره. 00:31:04.156 --> 00:31:05.883 ‫- تو دیگه تعهد دادی. ‫- چی؟ 00:31:05.908 --> 00:31:08.093 ‫قرارداد رو امضا کردی، یادته؟ 00:31:08.118 --> 00:31:09.636 ‫اسمت تو لیسته. 00:31:09.661 --> 00:31:11.513 ‫کلّی شرط داره بسته می‌شه، مرد! 00:31:11.538 --> 00:31:13.724 ‫- واقعاً؟ سهم ما چقدره؟ ‫- خیلی. 00:31:13.749 --> 00:31:14.892 ‫اصلاً مهم نیست. 00:31:14.917 --> 00:31:16.350 ‫خیلی هم مهمه. 00:31:16.627 --> 00:31:18.937 ‫رفیق، من دیدم که با 5 تا آدم‌کش و یه... 00:31:18.962 --> 00:31:21.064 ‫غول که جای یه دستش قَمِه داشت تو یه... 00:31:21.089 --> 00:31:22.524 ‫اتوبوس در حال حرکت مبارزه کردی. 00:31:22.549 --> 00:31:23.901 ‫اینکه یه نفر بیشتر نیست! 00:31:23.926 --> 00:31:26.528 ‫برو مبارزه کن! ‫بعد همه‌مون پول‌ها‌مون رو می‌گیریم و بعد... 00:31:26.553 --> 00:31:29.656 ‫من بهت کمک می‌کنم ‫کسی که دنبالشی رو پیدا کنی. 00:31:29.681 --> 00:31:31.200 ‫برو دیگه! تو می‌تونی‌! 00:31:31.225 --> 00:31:32.743 ‫- می‌تونی! ‫- استرس نداشته باش. 00:31:32.768 --> 00:31:33.827 ‫مرسی. 00:31:33.852 --> 00:31:35.459 ‫- آره بابا. ‫- آره. 00:31:42.069 --> 00:31:44.258 ‫- چونه‌ت چطوره‌؟ ‫- خوب. 00:31:46.323 --> 00:31:48.383 ‫شاید حالا دیگه همونطور که تمرین کردیم... 00:31:48.408 --> 00:31:50.093 ‫مشت‌هات رو کنترل کنی. 00:31:55.249 --> 00:31:56.933 ‫عاشق این یارو هستم. 00:31:58.126 --> 00:32:00.062 ‫حالا پیراهنت رو دربیار. 00:32:00.087 --> 00:32:02.064 ‫خانم‌ها و آقایان... 00:32:02.089 --> 00:32:04.858 ‫مبارزه‌ای که همه منتظرش بودیم! 00:32:04.883 --> 00:32:07.444 ‫پدیدۀ حیرت‌انگیز آمریکایی... 00:32:07.469 --> 00:32:11.823 ‫از «سان فرانسیسکو»، «ایالات متحده آمریکا»... 00:32:11.849 --> 00:32:13.799 ‫پسر اتوبوسی! 00:32:18.856 --> 00:32:20.555 ‫پیراهنت چی شد؟ 00:32:25.112 --> 00:32:28.257 ‫و حریف امشبش... 00:32:28.282 --> 00:32:32.974 ‫قاتل ترسناکِ خودِ «ماکائو»... 00:32:33.620 --> 00:32:37.879 ‫«شــو شـیـالـیـنـگ‌‌‌»! 00:32:42.337 --> 00:32:44.273 ‫خواهر. 00:32:45.591 --> 00:32:48.719 ‫صبر کن، وایستا! 00:32:48.927 --> 00:32:50.153 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:32:57.102 --> 00:32:58.871 ‫می‌دونم ازم ناراحتی... 00:32:58.896 --> 00:33:01.024 ‫ولی حداقل می‌شه به حرف‌هام گوش بدی؟ 00:33:04.401 --> 00:33:06.051 ‫وقت این کارها رو نداریم! 00:33:15.454 --> 00:33:17.222 ‫به‌نظر ضربۀ دردناکی بود! 00:33:23.462 --> 00:33:26.100 ‫می‌خوای از زدنِ من دست برداری؟ 00:33:36.099 --> 00:33:39.222 ‫بس کن دیگه. ‫می‌خوام کمکت کنم. 00:33:39.728 --> 00:33:42.015 ‫بابا داره میاد سراغت. 00:33:46.235 --> 00:33:48.222 ‫من باهات مبارزه نمی‌کنم. 00:33:48.737 --> 00:33:50.654 ‫نباید برمی‌‌گشتی. 00:33:57.663 --> 00:34:01.767 ‫گاهی اوقات وقتی تمرین می‌کنم... 00:34:01.792 --> 00:34:03.877 ‫چشم‌هام رو می‌بندم... 00:34:03.961 --> 00:34:07.740 ‫و انگار مامان رو حس می‌کنم. 00:34:08.757 --> 00:34:12.012 ‫تو تا حالا احساسش کردی؟ 00:34:13.053 --> 00:34:14.096 ‫نه. 00:34:18.809 --> 00:34:21.555 ‫من می‌دونم که قراره چی کار کنی. 00:34:22.187 --> 00:34:24.164 ‫نمی‌دونم بابا چی بهت می‌گه ولی مامان... 00:34:24.189 --> 00:34:25.623 ‫مامان مُرده! 00:34:38.537 --> 00:34:41.015 ‫لطفاً منو اینجا ول نکن. 00:34:47.754 --> 00:34:50.274 ‫سه روز دیگه‌ برمی‌گردم. 00:35:14.364 --> 00:35:16.175 ‫تو حرف نداری، «شو شیالینگ»! 00:35:16.200 --> 00:35:18.222 ‫دوستت داریم، «شو شیالینگ»! 00:35:35.135 --> 00:35:37.237 ‫این کلاب رو تو می‌چرخونی؟ 00:35:37.262 --> 00:35:38.435 ‫مال خودمه. 00:35:42.351 --> 00:35:44.111 ‫این همه پول رو از کجا آوردی؟ 00:35:45.145 --> 00:35:46.999 ‫شرط بستی که می‌بازم؟ 00:35:47.356 --> 00:35:48.398 ‫نــه. 00:35:49.858 --> 00:35:51.418 ‫سلام، «شیالینگ»، ‫من «کیتی» هستم. 00:35:51.443 --> 00:35:52.753 ‫خیلی گردن‌کلفتی. 00:35:52.778 --> 00:35:54.171 ‫همۀ حرکاتت خیلی خفن‌ان. 00:35:54.196 --> 00:35:55.964 ‫خیلی ردیف بود. 00:35:55.989 --> 00:35:57.132 ‫از شلوارت خوشم میاد. 00:35:57.157 --> 00:35:58.555 ‫مرسی. ممنونم. 00:36:00.702 --> 00:36:02.054 ‫چی می‌خوای؟ 00:36:02.079 --> 00:36:04.473 ‫ارتش ده حلقه تو «سان فرانسیسکو» بهم حمله کردن. 00:36:04.498 --> 00:36:05.555 ‫فیلمش رو دیدم. 00:36:05.832 --> 00:36:08.000 ‫آویزم رو دزدیدن. 00:36:08.377 --> 00:36:10.111 ‫بعدش میان دنبال آویزِ تو. 00:36:12.714 --> 00:36:14.191 ‫نمی‌دونم می‌خواد باهاشون چی کار کنه ولی... 00:36:14.216 --> 00:36:17.000 ‫هردومون می‌دونم که چیز خوبی نمی‌تونه باشه. 00:36:19.972 --> 00:36:22.111 ‫می‌دونی وقتی رفت، بهم چی گفت؟ 00:36:23.016 --> 00:36:25.796 ‫«سه روز دیگه‌ برمی‌گردم.» 00:36:26.937 --> 00:36:27.996 ‫بعدِ سه روز رفتم... 00:36:28.021 --> 00:36:31.000 ‫سر خاک مادرم و منتظر موندم. 00:36:32.734 --> 00:36:35.025 ‫سه روز شد یه هفته. 00:36:35.237 --> 00:36:36.839 ‫یه هفته شد یه ماه. 00:36:36.864 --> 00:36:39.299 ‫و یه ماه شد 6 سال. 00:36:44.580 --> 00:36:46.098 ‫همین‌قدر طول کشید تا بفهمم... 00:36:46.123 --> 00:36:48.011 ‫که دیگه بهش نیازی ندارم. 00:36:50.127 --> 00:36:52.444 ‫اینجا رو خودم تنهایی ساختم. 00:36:53.172 --> 00:36:57.111 ‫موقع ساختنش به تو نیاز نداشتم... ‫و الان هم بهت نیازی ندارم. 00:36:58.802 --> 00:37:01.154 ‫پس چرا کارت پستال رو برام فرستادی؟ 00:37:01.180 --> 00:37:02.555 ‫کدوم کارت پستال؟ 00:37:10.689 --> 00:37:11.888 ‫این رو من نفرستادم. 00:37:19.531 --> 00:37:20.789 ‫اینجا خروجی پشتی داره؟ 00:37:21.408 --> 00:37:22.451 ‫«شان». 00:37:23.368 --> 00:37:26.500 ‫آهای... آهای! باز کن! 00:37:30.834 --> 00:37:32.321 ‫دیگه رفت رفیق! 00:37:48.810 --> 00:37:49.900 ‫چی کار کنیم؟ 00:37:49.978 --> 00:37:51.705 ‫چی کار کنیم؟ 00:37:58.904 --> 00:37:59.947 ‫زود باش بیا! 00:38:05.244 --> 00:38:07.513 ‫نه، امکان نداره! گور بابات! ‫من این کار رو نمی‌کنم! 00:38:07.538 --> 00:38:08.597 ‫اگه به آسانسور برسیم... 00:38:08.622 --> 00:38:09.890 ‫می‌تونیم بریم طبقۀ بالا! 00:38:11.333 --> 00:38:13.555 ‫«کیتی»، راه دیگه‌ای نداریم! ‫همین‌الان باید بریم! 00:38:16.088 --> 00:38:18.173 ‫یک... دو... سه. 00:38:24.137 --> 00:38:26.357 ‫مستقیم برو به طرف آسانسور. 00:38:26.557 --> 00:38:28.251 ‫تو می‌تونی. 00:38:39.611 --> 00:38:41.879 ‫من معطل‌شون می‌کنم. تو برو! 00:39:31.413 --> 00:39:34.250 ‫♪ در بزرگ‌راهی تاریک و سوت‌وکور... ♪ 00:39:34.374 --> 00:39:36.700 ‫♪ نسيم خنكی لابه‌لای موهام... ♪ 00:39:45.260 --> 00:39:46.303 ‫«شان»! 00:39:49.264 --> 00:39:50.959 ‫«شان»! ‫«شان»! 00:39:55.145 --> 00:39:57.361 ‫وای خدای بزرگ! واای! 00:40:01.902 --> 00:40:03.555 ‫دارم میام! 00:40:05.820 --> 00:40:06.999 ‫کمک! 00:40:08.200 --> 00:40:09.222 ‫«شان»! 00:40:10.619 --> 00:40:12.222 ‫سفت بگیر! 00:40:15.540 --> 00:40:16.767 ‫گرفتمت! 00:40:16.792 --> 00:40:17.835 ‫«شان»! 00:40:19.545 --> 00:40:20.587 ‫«کیتی»! 00:40:45.237 --> 00:40:47.258 ‫ولمون کردی بمیریم! 00:40:48.824 --> 00:40:51.555 ‫حالا می‌فهمی چه‌ حسی داره که یکی ولت کنه. 00:41:10.053 --> 00:41:11.864 ‫پدرم با آویزها چی کار داره؟ 00:41:17.269 --> 00:41:19.125 ‫آمریکا دل‌رحمت کرده‌؟ 00:41:33.869 --> 00:41:36.100 ‫آویزم دست اونه. 00:42:59.371 --> 00:43:00.430 ‫به افرادم گفتم... 00:43:00.455 --> 00:43:04.018 ‫حتی اگه سعی هم بکنن نمی‌تونن تو رو بکشن. 00:43:05.043 --> 00:43:07.259 ‫خوشحالم که حق باهام بود. 00:43:12.176 --> 00:43:15.128 ‫دلم برات تنگ شده بود پسرم. 00:43:19.057 --> 00:43:20.576 ‫بریم خونه. 00:44:19.326 --> 00:44:21.281 ‫پسرم برگشته خونه! 00:44:25.290 --> 00:44:27.888 ‫دخترها رو به اتاق‌هاشون ببرین. 00:44:37.427 --> 00:44:40.197 ‫این هفته چیزهای... ترسناک زیادی دیدم... 00:44:40.222 --> 00:44:42.910 ‫ولی پدرت کلاً یه‌ شکل دیگه‌ای ترسناکه. 00:44:44.935 --> 00:44:46.777 ‫ما رو ‌می‌‌کشه؟ 00:44:48.021 --> 00:44:52.084 ‫فقط سر تکون بده، حرف نزن، ‫اینجوری اصلاً یادش می‌ره که وجود داری. 00:44:52.109 --> 00:44:54.111 ‫من اینجوری دووم آوردم. 00:44:55.070 --> 00:44:57.555 ‫همیشه باهات این‌جوری رفتار می‌کرد؟ 00:44:58.907 --> 00:45:01.012 ‫فقط بعد از اینکه مادرم مُرد. 00:45:03.036 --> 00:45:08.017 ‫گفت نمی‌تونه به من نگاه کنه... ‫چون یاد مادرم میندازمش. 00:45:09.042 --> 00:45:12.001 ‫اجازه نداشتم با پسرها تمرین کنم. 00:45:12.546 --> 00:45:14.356 ‫ولی هر کاری که می‌کردن رو تماشا کردم... 00:45:14.381 --> 00:45:17.000 ‫و به خودم یاد دادم تا بهتر انجامشون بدم. 00:45:18.760 --> 00:45:20.279 ‫کِی فرار کردی؟ 00:45:20.304 --> 00:45:22.752 ‫شونزده سالگی فرار کردم. 00:45:22.973 --> 00:45:26.222 ‫به محض اینکه فهمیدم برادرم برنمی‌گرده. 00:45:26.518 --> 00:45:30.122 ‫وقتی شونزده سالت بود تو یه کلابِ مبارزۀ زیرزمینی... 00:45:30.147 --> 00:45:32.333 ‫در «ماکائو» راه انداختی؟ 00:45:33.358 --> 00:45:36.378 ‫وقتی پدرم من رو تو امپراتوری خودش راه نمی‌ده... 00:45:36.403 --> 00:45:39.131 ‫من امپراتوری خودم رو می‌سازم. 00:45:39.156 --> 00:45:40.459 ‫صد درصد! 00:46:06.850 --> 00:46:07.999 ‫«شانگ‌چی»... 00:46:10.395 --> 00:46:11.666 ‫کافیه. 00:46:18.570 --> 00:46:21.175 ‫روی زبان انگلیسیت کار کردی؟ 00:46:23.200 --> 00:46:24.243 ‫بله. 00:46:26.328 --> 00:46:30.111 ‫باید در کنار بدنت، ذهنت رو هم تقویت کنی. 00:46:36.380 --> 00:46:39.888 ‫اگه می‌خوای روزی مال تو بشن... 00:46:40.092 --> 00:46:43.391 ‫باید بهم نشون بدی انقدر قوی ‫هستی که بتونی ازشون استفاده کنی. 00:47:01.613 --> 00:47:03.555 ‫چطوری من رو پیدا کردی؟ 00:47:03.907 --> 00:47:06.094 ‫من همیشه می‌دونم بچه‌‌هام کجان. 00:47:07.119 --> 00:47:09.012 ‫بهتت 10 سال فرصت دادم زندگیت رو بکنی... 00:47:09.037 --> 00:47:10.555 ‫و به کجا رسیدی؟ 00:47:13.584 --> 00:47:16.666 ‫وقتش رسیده که کنار من، در جایگاه واقعیت قرار بگیری. 00:47:18.422 --> 00:47:20.025 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته. 00:47:24.261 --> 00:47:25.777 ‫دختر آمریکایی؟ 00:47:26.054 --> 00:47:27.444 ‫اسمش «کیتی»ـه. 00:47:28.473 --> 00:47:30.862 ‫اسم چینی‌ات چیه؟ 00:47:34.146 --> 00:47:35.189 ‫«روی‌ون‌». 00:47:36.481 --> 00:47:38.792 ‫نام‌ها مقدس هستن، «روی‌ون‌». 00:47:38.827 --> 00:47:40.878 ‫نام‌ها نه تنها ما رو به خودمون... 00:47:40.903 --> 00:47:43.131 ‫بلکه به اجدادمون متصل می‌کنن. 00:47:44.156 --> 00:47:45.555 ‫یه داستان خنده‌دار: 00:47:45.991 --> 00:47:48.510 ‫چند سال پیش، یه تروریست آمریکایی... 00:47:48.535 --> 00:47:50.095 ‫یه لولوخُرخُره لازم داشت... 00:47:50.120 --> 00:47:52.890 ‫تا کشور شما رو به زانو دربیاره. 00:47:52.915 --> 00:47:55.642 ‫پس 10 حلقه رو تصاحب کرد. 00:47:55.667 --> 00:47:56.727 ‫دَه حلقۀ من رو. 00:47:56.752 --> 00:47:59.313 ‫ولی چون اسم واقعی من رو نمی‌دونست... 00:47:59.338 --> 00:48:01.222 ‫یه اسم جدید از خودش درآورد. 00:48:01.340 --> 00:48:03.555 ‫می‌دونی چه اسمی انتخاب کرد؟ 00:48:05.135 --> 00:48:06.820 ‫«ماندارین» ‫(مرغ نارنجی) 00:48:06.845 --> 00:48:10.199 ‫به لولوخرخره اسم یه نوع خوراک مرغ رو داد. 00:48:10.224 --> 00:48:11.783 ‫و جوابم داد! 00:48:11.808 --> 00:48:14.400 ‫آمریکا از یه مرغ... 00:48:14.478 --> 00:48:16.172 ‫وحشت کرده بود. 00:48:17.856 --> 00:48:19.291 ‫حقیقت اینه که... 00:48:19.316 --> 00:48:22.750 ‫من در طول زندگیم نام‌های ‌زیادی داشتم. 00:48:22.903 --> 00:48:25.380 ‫«پادشاه جنگجو»، «ارباب خان»... 00:48:25.405 --> 00:48:27.841 ‫«خطرناک‌ترین مرد روی زمین». 00:48:27.866 --> 00:48:31.546 ‫سال‌‌ها فکر می‌کردم این ‫تمامِ چیزیه که قرار بوده باشم. 00:48:34.748 --> 00:48:37.352 ‫ولی وقتی با مادرشون آشنا شدم... 00:48:38.377 --> 00:48:39.853 ‫همه چیز عوض شد. 00:48:54.393 --> 00:48:57.999 ‫اون قسمتی از وجودم رو بهم نشون ‫داد که نمی‌دونستم وجود داره. 00:49:00.774 --> 00:49:03.999 ‫انگار که دنیا رو برای اولین بار می‌دیدم. 00:49:13.829 --> 00:49:16.899 ‫برای اینکه با هم باشیم، از همه چیز گذشت. 00:49:20.627 --> 00:49:22.121 ‫و منم همین کار رو کردم. 00:49:37.352 --> 00:49:39.162 ‫می‌دونی کی اونجاست؟ 00:49:39.188 --> 00:49:42.100 ‫بگو: «سلام خواهر کوچولو.» 00:49:47.487 --> 00:49:49.006 ‫بعد از اون همه سال... 00:49:49.031 --> 00:49:50.757 ‫بالاخره چیزی پیدا کردم... 00:49:50.782 --> 00:49:52.650 ‫که ارزش پیر شدن رو داشت. 00:49:58.415 --> 00:50:00.283 ‫اسم اصلی من «وِن‌وو»ئه. 00:50:01.627 --> 00:50:04.856 ‫فقط اون من رو به این اسم صدا می‌زد. 00:50:05.881 --> 00:50:07.488 ‫و وقتی مُرد... 00:50:10.886 --> 00:50:13.275 ‫سال‌‌ها گم شده بودم. 00:50:15.933 --> 00:50:18.011 ‫ولی دیگه‌ گُم‌شده نیستم. 00:50:22.314 --> 00:50:23.916 ‫وقتی شما فرار کردین... 00:50:23.941 --> 00:50:26.617 ‫شدیداً درموندۀ ارتباط برقرار کردن با مادرتون بودم. 00:50:26.662 --> 00:50:30.100 ‫خودم رو دوباره غرق مطالعاتِ دهکدۀ مادرتون کردم. 00:50:30.447 --> 00:50:32.054 ‫«تا لو»یِ افسانه‌ای. 00:50:33.450 --> 00:50:34.676 ‫نتوستم... 00:50:34.701 --> 00:50:37.095 ‫راهِ مخفی به ورودیِ دهکده رو پیدا کنم... 00:50:37.120 --> 00:50:40.183 ‫ولی فهمیدم که... چه چیزی رو مخفی می‌کنن. 00:50:41.208 --> 00:50:44.012 ‫دروازه‌ای در میان کوه‌هاشون وجود داره. 00:50:44.419 --> 00:50:47.100 ‫مادرتون اونجا منتظر ماست. 00:50:50.050 --> 00:50:51.860 ‫می‌دونم که باورش سخته... 00:50:51.885 --> 00:50:55.654 ‫و اگه خودش این رو بهم نمی‌گفت، ‫شاید منم باور نمی‌کردم. 00:50:56.557 --> 00:50:58.444 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:50:58.684 --> 00:51:01.161 ‫من دقیقاً همینجا نشسته بودم، روی این صندلی... 00:51:01.186 --> 00:51:03.054 ‫غرقِ تحقیق بودم... 00:51:04.439 --> 00:51:07.046 ‫و باهام صحبت کرد... 00:51:07.109 --> 00:51:10.003 ‫انگار تو همین اتاق ایستاده بود. 00:51:10.028 --> 00:51:12.923 ‫می‌تونستم نفسش رو روی صورتم و... 00:51:12.948 --> 00:51:16.076 ‫و دستش رو روی کمرم حس کنم. 00:51:16.451 --> 00:51:19.362 ‫گفت به کمکم نیاز داره. 00:51:20.455 --> 00:51:21.889 ‫برای چه کاری؟ 00:51:22.457 --> 00:51:24.389 ‫تا از دست مردمش نجاتش بدم. 00:51:28.005 --> 00:51:29.898 ‫بعد از اینکه عاشق شدیم... 00:51:29.923 --> 00:51:32.776 ‫مادرتون می‌خواست که ما در «تا لو» زندگی کنیم. 00:51:32.801 --> 00:51:34.862 ‫از بزرگان دهکده اجازه خواست... 00:51:34.887 --> 00:51:36.196 ‫ولی اون‌ها قبول نکردن. 00:51:36.221 --> 00:51:38.610 ‫اون‌ها گفتن من لایق نیستم. 00:51:40.225 --> 00:51:41.618 ‫اینجوری الان هنوز با ما بود و... 00:51:41.643 --> 00:51:45.038 ‫همگی با هم اونجا زندگی می‌کردیم. 00:51:45.063 --> 00:51:47.801 ‫«تا لو» این کار رو با ما کرد. 00:51:48.567 --> 00:51:51.777 ‫اون‌ها پشت اون دروازه ‫زندانیش کردن تا مجازاتش کنن. 00:51:55.616 --> 00:51:57.000 ‫متوجه نمی‌شین؟ 00:51:57.826 --> 00:52:00.053 ‫داره برامون سرنخ می‌ذاره. 00:52:00.078 --> 00:52:01.680 ‫می‌خواد پیداش کنیم... 00:52:01.705 --> 00:52:05.000 ‫و برگردونمیش خونه تا دوباره بتونیم یه خانواده باشیم. 00:52:05.334 --> 00:52:07.777 ‫بابا... مامان مرده. 00:52:09.338 --> 00:52:11.356 ‫نه از پشت دروازه باهات حرف می‌زنه... 00:52:11.381 --> 00:52:14.100 ‫و نه برامون سرنخ می‌ذاره. 00:52:19.014 --> 00:52:20.285 ‫پس این‌ها چی هستن؟ 00:53:07.521 --> 00:53:11.209 ‫ورودی «تا لو» با یه هزارتویِ متحرک محافظت می‌شه. 00:53:12.234 --> 00:53:15.420 ‫ولی داخل جنگل یه مسیر مستقیم وجود داره... 00:53:15.445 --> 00:53:17.673 ‫که فقط سالی یه دفعه در روز... 00:53:17.698 --> 00:53:19.555 ‫«چینگ مینگ» باز می‌شه. 00:53:20.576 --> 00:53:23.178 ‫برای عبور... باید از مسیر و زمان... 00:53:23.203 --> 00:53:25.853 ‫دقیق باز شدن، خبر داشت. 00:53:30.002 --> 00:53:31.987 ‫و حالا من هر دو رو می‌دونم. 00:53:43.390 --> 00:53:45.456 ‫سه روز دیگه... 00:53:45.601 --> 00:53:48.036 ‫همسرم رو از زندان نجات می‌دیم... 00:53:48.061 --> 00:53:49.329 ‫و به خونه میاریمش! 00:53:55.944 --> 00:53:57.879 ‫واسه همین شما اینجایین. 00:53:58.530 --> 00:54:00.674 ‫تا به من کمک کنین برگردونیمش. 00:54:00.699 --> 00:54:03.025 ‫و اگه نذارن دروازه رو باز کنی‌ چی می‌شه؟ 00:54:04.620 --> 00:54:07.572 ‫دهکده‌شون رو به آتیش می‌کشیم. 00:54:10.083 --> 00:54:11.126 ‫چی؟ 00:54:13.795 --> 00:54:16.148 ‫تو نمی‌تونی به‌خاطر این مزخرفات به دهکدۀ... 00:54:16.173 --> 00:54:17.983 ‫مامان لشگرکشی کنی. 00:54:18.008 --> 00:54:19.999 ‫یعنی متوجه نمی‌شین این حرف‌ها چقدر مسخره‌ست... 00:54:24.806 --> 00:54:25.849 ‫آهای! 00:54:28.685 --> 00:54:30.258 ‫من رو کجا می‌بری؟ 00:54:32.606 --> 00:54:34.879 ‫کی می‌خواین دست از تظاهر بردارین؟ 00:54:37.611 --> 00:54:38.611 ‫زندانی‌شون کنین! 00:54:58.423 --> 00:55:00.357 ‫نگران نباش، عزیزم. 00:55:08.517 --> 00:55:12.258 ‫همه‌مون به زودی با هم خواهیم بود. 00:55:21.280 --> 00:55:25.999 ‫خب... الان خیلی گیج شدم... 00:55:26.243 --> 00:55:29.972 ‫چون اولش فکر می‌کردم که... 00:55:29.997 --> 00:55:32.099 ‫پدرتون برای توهماتش باید بره پیش روانشناس ولی... 00:55:32.124 --> 00:55:36.436 ‫بعدش اون اژدها یه نقشۀ جادوییِ آبی رو بالا آورد... 00:55:36.461 --> 00:55:38.444 ‫و حالا دیگه‌ من نمی‌دونم چی واقعیه. 00:55:41.258 --> 00:55:44.015 ‫چیزی که در مورد دهکدۀ مادرتون گفت واقعیته؟ 00:55:47.306 --> 00:55:48.999 ‫وقتی بچه بودیم داستان‌هایی درباره «تا لو»... 00:55:49.001 --> 00:55:50.222 ‫برامون تعریف می‌کرد. 00:55:50.851 --> 00:55:55.122 ‫دهکده‌ای... در یه بُعد دیگه‌ که پُر از موجودات جادوییه. 00:55:55.147 --> 00:55:57.084 ‫فکر می‌کردم اون‌ها فقط افسانه هستن. 00:55:59.109 --> 00:56:00.299 ‫اگه حق با بابا باشه چی؟ 00:56:02.738 --> 00:56:04.131 ‫در مورد اینکه مامان پشت یه دروازه... 00:56:04.156 --> 00:56:06.000 ‫توسط مردم خودش زندانی شده؟ 00:56:06.283 --> 00:56:08.444 ‫شده که چیزهای باورنکردنی‌تری هم واقعیت داشتن. 00:56:09.745 --> 00:56:12.055 ‫ببین... من نمی‌دونم چه خبره... 00:56:12.080 --> 00:56:14.641 ‫ولی اگه قبل از بابا یه راهی ‫برای رسیدن به «تا لو» پیدا نکنیم... 00:56:14.666 --> 00:56:17.444 ‫اون هر چیزی که از خانواده‌مون ‫باقی مونده رو از بین می‌بره. 00:56:19.379 --> 00:56:22.111 ‫این خانواده خیلی وقت پیش از بین رفت. 00:56:26.553 --> 00:56:28.280 ‫این دیگه چی بود؟ 00:56:30.557 --> 00:56:32.789 ‫واقعاً داری به سمت اون صدا می‌ری؟ 00:56:52.329 --> 00:56:55.766 ‫«دانکن را با در زدن خود بیدار کنید. 00:56:55.791 --> 00:56:58.894 ‫ای کاش من می‌توانستم گرچه نمی‌شود... 00:56:58.919 --> 00:57:01.222 ‫برای دانستن عمل خود بهتر این است...» 00:57:03.465 --> 00:57:04.555 ‫سلام عزیزان. 00:57:06.552 --> 00:57:08.222 ‫الان چه سالیه؟ 00:57:09.513 --> 00:57:11.031 ‫تو کی هستی؟ 00:57:11.056 --> 00:57:13.272 ‫«ترور»؟ «اسلتری»؟ 00:57:13.350 --> 00:57:15.608 ‫بازیگرِ اهلِ «لیورپول»؟ 00:57:16.687 --> 00:57:17.729 ‫وایسین... 00:57:17.855 --> 00:57:20.040 ‫شما فرزندهای فرماندار هستین؟ 00:57:20.065 --> 00:57:21.750 ‫من یه تک‌خوانی برای... 00:57:21.775 --> 00:57:23.585 ‫شام استقبال از شما آماده کردم. 00:57:23.610 --> 00:57:25.629 ‫کجا می‌ره؟ 00:57:25.654 --> 00:57:26.964 ‫چرا این پایینی؟ 00:57:26.989 --> 00:57:29.007 ‫خب، چند وقت پیش... 00:57:29.032 --> 00:57:30.759 ‫نقش یه تروریست بهم پیشنهاد شد. 00:57:30.784 --> 00:57:33.178 ‫می‌دونم، نقش ساده و پیش‌پاافتاده‌ایه، کاملاً موافقم. 00:57:33.203 --> 00:57:35.264 ‫ولی از لحاظ مالی در شرایط ‫سختی بودم، متوجهین که؟ 00:57:35.289 --> 00:57:38.183 ‫به هر حال تهیه کننده بهم گفت ‫که برای «بی‌بی‌سی» کار می‌کنه. 00:57:38.208 --> 00:57:39.726 ‫ولی از قضا... 00:57:39.751 --> 00:57:42.479 ‫خودش واقعاً تروریست بود. 00:57:42.504 --> 00:57:44.147 ‫و من اصلاً نقش یه شخصیت رو بازی نمی‌کردم... 00:57:44.173 --> 00:57:45.524 ‫بلکه متوجه شدم که دارم... 00:57:45.549 --> 00:57:47.901 ‫تصویری پلید از پدرتون رو بازی می‌کنم. 00:57:47.926 --> 00:57:49.820 ‫ولی همه چیزی که حقمون بود سرمون اومد. 00:57:49.845 --> 00:57:51.780 ‫«مرد آهنین» تهیه کننده رو زد ترکوند... 00:57:51.805 --> 00:57:53.615 ‫و من در زندان فدرال حبس کشیدم... 00:57:53.640 --> 00:57:56.535 ‫که برام عالی از آب دراومد... 00:57:56.560 --> 00:57:59.121 ‫چون تونستم پاک بشم و ‫دوباره علاقۀ قلبی‌ام رو پیدا کنم. 00:57:59.146 --> 00:58:01.874 ‫- بعدش پدرم فراریت داد؟ ‫- دقیقاً! 00:58:01.899 --> 00:58:03.710 ‫- که بکشتت؟ ‫- دقیقاً! 00:58:04.735 --> 00:58:07.129 ‫ولی درست وقتی که... 00:58:07.154 --> 00:58:09.923 ‫افرادش داشتن من رو برای اعدام می‌بستن... 00:58:09.948 --> 00:58:11.884 ‫وارد نقشِ خودم در نمایشنامۀ «مکبث» شدم: 00:58:11.909 --> 00:58:13.594 ‫«صدای در زدن از کجا می‌آید؟ دانکن را... 00:58:13.619 --> 00:58:15.179 ‫با در زدن خود بیدار کنید. ‫ای کاش من می‌توانستم گرچه نمی‌شود...» 00:58:15.204 --> 00:58:16.513 ‫هر چی اجرا می‌کردم سیر نمی‌شدن. 00:58:16.538 --> 00:58:19.000 ‫از اون موقع هر هفته براشون اجرا می‌کنم. 00:58:19.124 --> 00:58:21.055 ‫پس تو نقش دلقکش رو داری؟ 00:58:21.168 --> 00:58:22.895 ‫اگه بخواید می‌تونم یه پیش‌نمایش براتون اجرا کنم: 00:58:22.920 --> 00:58:24.313 ‫«عمو جان، عمو جان، عمو جان...» 00:58:24.338 --> 00:58:26.729 ‫ممنون «ترور»، فکر می‌کنم نیازی نیست. 00:58:26.840 --> 00:58:28.734 ‫در حال حاضر فقط به یه راهی ‫برای بیرون رفتن از اینجا لازم داریم... 00:58:28.759 --> 00:58:30.235 ‫این چیه... 00:58:30.260 --> 00:58:31.445 ‫این دیگه چه جونور... 00:58:31.470 --> 00:58:32.999 ‫اون چیه؟ 00:58:34.223 --> 00:58:35.365 ‫چی چیه؟ 00:58:35.390 --> 00:58:37.492 ‫- اون! اون چیه‌؟ ‫- اون! اون! اون! 00:58:39.520 --> 00:58:40.996 ‫«موریس» رو می‌بینین؟ 00:58:41.021 --> 00:58:42.000 ‫«موریس»؟ 00:58:42.122 --> 00:58:44.712 ‫واااای «موریس»! 00:58:44.942 --> 00:58:47.419 ‫می‌تونن تو رو ببین! تو واقعی هستی! 00:58:47.444 --> 00:58:50.631 ‫این همه وقت فکر می‌کردم فقط تو خیالمه! 00:58:50.656 --> 00:58:53.000 ‫چه خبر خوبی. 00:58:53.242 --> 00:58:54.301 ‫صورتش کجاست؟ 00:58:55.869 --> 00:58:58.185 ‫یه‌کمی ‌در این مورد حساسه. 00:58:58.664 --> 00:58:59.999 ‫واقعاً؟ 00:59:02.000 --> 00:59:04.311 ‫«موریس» می‌گه می‌دونه شما کی هستین. 00:59:04.336 --> 00:59:05.729 ‫باهات... باهات صحبت می‌کنه؟ 00:59:05.754 --> 00:59:07.356 ‫اگه اون باهام حرف نمی‌زد... 00:59:07.381 --> 00:59:09.567 ‫خیلی وقت پیش دیوونه شده بودم. 00:59:10.592 --> 00:59:12.110 ‫چه‌جوری ممکنه من رو بشناسه؟ 00:59:12.135 --> 00:59:15.666 ‫می‌گه با مادرت... در «تا لو» بزرگ شده. 00:59:15.848 --> 00:59:19.076 ‫مثل اینکه پدرت اون رو تو یه جنگل جادویی... 00:59:19.101 --> 00:59:21.870 ‫در یکی از سفرهاش برای پیدا کردن ورودی پیدا کرده. 00:59:25.482 --> 00:59:26.888 ‫می‌خواد ببریمش خونه. 00:59:29.653 --> 00:59:32.381 ‫باور کن رفیق، اگه می‌دونستم چه‌جوری حتماً میبردمت. 00:59:32.406 --> 00:59:33.465 ‫اگه حرف پدرم درست باشه... 00:59:33.490 --> 00:59:35.444 ‫مسیر فقط سالی یه دفعه باز می‌شه. 00:59:42.124 --> 00:59:44.852 ‫«موریس» می‌گه می‌تونه همین‌الان ‫شما رو به اونجا راهنمایی کنه. 00:59:44.877 --> 00:59:46.144 ‫بدون اینکه منتظر باز شدنِ راه... 00:59:46.170 --> 00:59:47.896 ‫باشین می‌تونین از هزارتو عبور کنین. 00:59:47.921 --> 00:59:50.065 ‫ولی... و این یه «ولیِ» خیلی بزرگه... 00:59:50.090 --> 00:59:51.555 ‫خیلی خطرناکه. 00:59:52.301 --> 00:59:53.443 ‫چقدر خطرناکه‌؟ 00:59:53.468 --> 00:59:55.444 ‫هیچ‌کس تا حالا زنده ازش بیرون نیومده. 00:59:55.554 --> 00:59:58.490 ‫ولی «موریس» 90 درصد مطمئنه... 00:59:58.515 --> 01:00:00.325 ‫که می‌تونه ما رو به‌سلامت عبور بده. 01:00:01.977 --> 01:00:03.222 ‫نوزده درصد. 01:00:05.981 --> 01:00:08.625 ‫من کارهای خیلی احمقانه‌تر ‫با احتمال کمتر از این هم کردم. 01:00:08.650 --> 01:00:10.419 ‫ولی حتی اگه اون «مرغ-خوک» درست بگه... 01:00:11.528 --> 01:00:12.588 ‫ما هنوز اینجا زندانی‌ایم. 01:00:22.831 --> 01:00:24.055 ‫تو چطوری... 01:00:24.291 --> 01:00:26.678 ‫بابا یه مجموعه تونل سرتاسرِ عمارت داره. 01:00:26.877 --> 01:00:28.770 ‫دفعۀ قبل هم همینجوری فرار کردم. 01:00:28.795 --> 01:00:29.838 ‫عجب! 01:00:29.880 --> 01:00:32.111 ‫این مستقیم می‌ره به پارکینگ. 01:00:43.644 --> 01:00:45.621 ‫وای خداجون! 01:00:45.646 --> 01:00:47.289 ‫یه‌جورایی ازش خوشم میاد. 01:00:47.314 --> 01:00:49.291 ‫از اونجا می‌ریم بالا و از در اصلی رد ‌میشیم. 01:00:49.316 --> 01:00:50.501 ‫باید مسیرش مستقیم باشه. 01:00:50.526 --> 01:00:52.377 ‫فکر می‌کنم حدود 30 ثانیه فرصت داریم تا... 01:00:52.402 --> 01:00:53.545 ‫اشکال نداره؟ 01:00:53.570 --> 01:00:55.666 ‫عقب که ‌می‌شینم حالت تهوع بهم دست ‌می‌ده. 01:00:58.742 --> 01:00:59.968 ‫اون ماشین منه! 01:01:05.499 --> 01:01:06.642 ‫گندش بزنن! 01:01:06.667 --> 01:01:07.709 ‫سفت بشینین. 01:01:09.294 --> 01:01:10.395 ‫خروجی دیگه‌ای هست؟ 01:01:10.420 --> 01:01:11.813 ‫اون طرف پارکینگ. 01:01:11.839 --> 01:01:13.999 ‫ولی برای باز کردنش اثر انگشت لازمه. 01:01:20.138 --> 01:01:21.312 ‫مهمون داریم! 01:01:22.850 --> 01:01:23.875 ‫لعنت! 01:01:45.956 --> 01:01:48.000 ‫اون پشت چه خبره؟ 01:01:48.667 --> 01:01:49.852 ‫دارم تمام زورم رو می‌زنم! 01:01:49.877 --> 01:01:51.728 ‫[نیاز به مشخصات بیولوژیکی] ‫برای دسترسی، اسکن دست را انجام دهید. 01:01:51.753 --> 01:01:54.000 ‫- زود باش! ‫- دارم سعی می‌کنم! 01:01:56.383 --> 01:01:57.526 ‫برای دسترسی، اسکن دست را انجام دهید. 01:01:57.551 --> 01:01:58.594 ‫«شان»! 01:01:59.720 --> 01:02:01.777 ‫[دسترسی تأیید شد.] 01:02:01.806 --> 01:02:02.888 ‫[بستن دروازه] 01:02:20.032 --> 01:02:22.444 ‫وقتی مادرشون رو بیارم خونه، برمی‌گردن. 01:02:24.286 --> 01:02:26.111 ‫افراد رو برای جنگ آماده کن. 01:02:27.039 --> 01:02:28.212 ‫بله قربان. 01:02:33.128 --> 01:02:36.940 ‫اولین باری که هنرنمایی خالص رو دیدم... 01:02:36.965 --> 01:02:40.224 ‫سال 1968، «سیارۀ میمون‌‌ها» بود. 01:02:40.886 --> 01:02:42.946 ‫کنار مادرم تو سینما نشسته بودم... 01:02:42.971 --> 01:02:44.573 ‫می‌دیدم که مهارت واقعی... 01:02:44.598 --> 01:02:46.617 ‫جلوی چشم‌هام نمایان می‌شه. 01:02:46.642 --> 01:02:48.911 ‫بعدِ فیلم از مادرم پرسیدم: 01:02:48.936 --> 01:02:51.400 ‫چه‌جوری به میمون‌‌ها این کارها رو یاد دادن؟ 01:02:51.522 --> 01:02:54.458 ‫و اون سرم رو نوازش کرد و گفت: 01:02:54.483 --> 01:02:57.503 ‫واقعی نیست پسر. بازیگریه. 01:02:57.528 --> 01:02:59.555 ‫همون موقع بود که فهمیدم... 01:03:00.322 --> 01:03:01.798 ‫اگه می‌تونن به میمون‌‌ها یاد بدن... 01:03:01.823 --> 01:03:04.055 ‫انقدر ماهرانه بازی کنن... 01:03:04.409 --> 01:03:07.000 ‫فقط تصور کن که من چی ‫می‌تونم به دنیا نشون بدم! 01:03:08.247 --> 01:03:09.515 ‫پس تو بازیگر شدی... 01:03:09.540 --> 01:03:11.600 ‫چون فکر می‌کردی میمون‌‌ها واقعاً... 01:03:11.625 --> 01:03:14.436 ‫اسب‌سواری می‌کنن؟ بله‌، درسته‌! 01:03:14.461 --> 01:03:15.888 ‫در صورتی که در واقع... 01:03:16.129 --> 01:03:19.358 ‫داشتن نقش بازی می‌کردن که اسب‌سواری می‌کنن. 01:03:19.383 --> 01:03:22.378 ‫راستش رو بگم هنوزم نمی‌تونم درکش کنم. 01:03:22.636 --> 01:03:24.620 ‫خوش به حالت رفیق. 01:03:24.972 --> 01:03:28.444 ‫تو علاقه‌ت رو پیدا کردی و دنبالش رفتی... 01:03:28.600 --> 01:03:29.743 ‫و در نهایت برای... 01:03:29.768 --> 01:03:31.954 ‫فلج کردن دولت آمریکا ازش ‫استفاده کردی ولی مهم نیست. 01:03:31.979 --> 01:03:33.997 ‫آره، درسته. نه. ممنون. 01:03:34.022 --> 01:03:36.083 ‫این ماجرا‌ها واقعاً باحاله... 01:03:36.108 --> 01:03:37.709 ‫ولی تا کی باید اینجا منتظر باشیم؟ 01:03:37.734 --> 01:03:39.753 ‫«موریس» خیلی واضح گفت... 01:03:39.778 --> 01:03:42.130 ‫راه عبور کلاً به زمان‌بندی بستگی داره. 01:03:42.155 --> 01:03:44.007 ‫باشه ولی تا کی؟ 01:03:44.032 --> 01:03:45.884 ‫مثلاً چند ساعت‌‌، چند روز؟ 01:03:45.909 --> 01:03:48.595 ‫دوستان، من فقط یه واسطه برای... 01:03:48.620 --> 01:03:50.180 ‫دانش بی نهایتِ موجودی هستم که... 01:03:50.205 --> 01:03:53.058 ‫آنچنان تکامل یافته‌ست که ما ‫هیچ‌وقت توان درکش رو نخواهیم داشت. 01:03:53.083 --> 01:03:54.768 ‫چیزی که می‌بینه، چیزی که در این... 01:03:54.793 --> 01:03:56.645 ‫دنیایِ ناشناختۀ وسیع احساس می‌کنه... 01:03:56.670 --> 01:03:58.647 ‫فراتر از هر چیزیه که‌ مغزهای سادۀ ما... 01:03:58.999 --> 01:04:00.482 ‫می‌تونی بری. 01:04:00.888 --> 01:04:01.660 ‫چی؟ 01:04:01.633 --> 01:04:03.678 ‫راه بیفت. می‌تونیم بریم. گفت بریم. 01:04:26.658 --> 01:04:28.050 ‫باید تندتر بری. 01:04:28.785 --> 01:04:30.089 ‫چی؟ چرا؟ 01:04:31.997 --> 01:04:33.223 ‫«کیتی»! برو، برو، برو! 01:04:37.169 --> 01:04:38.312 ‫موریس می‌گه: 01:04:38.337 --> 01:04:40.355 ‫- با شمارش سه بپیچین راست. ‫- چی؟ 01:04:40.380 --> 01:04:41.440 ‫دو... 01:04:41.465 --> 01:04:42.524 ‫بپیچیم راست به کجا؟ 01:04:42.549 --> 01:04:43.666 ‫حالا. 01:04:51.183 --> 01:04:52.534 ‫حالا چپ! 01:04:56.897 --> 01:04:58.624 ‫فقط باید تو مسیر بمونیم. 01:04:58.649 --> 01:05:00.459 ‫- کدوم مسیر؟ ‫- همون که توش هستیم. 01:05:00.484 --> 01:05:02.294 ‫و اگه تو مسیر نمونیم؟ 01:05:02.319 --> 01:05:03.462 ‫جنگل ما رو می‌‌خوره. 01:05:03.487 --> 01:05:05.088 ‫می‌خوره؟ این دیگه یعنی چی؟ 01:05:05.113 --> 01:05:07.258 ‫می‌گه ما رو می‌خوره. ‫بپیچ چپ. 01:05:14.873 --> 01:05:17.059 ‫- حواست به پشت سر باشه! ‫- تو مسیر بمون. 01:05:17.084 --> 01:05:18.810 ‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- 5 متر! 01:05:18.836 --> 01:05:20.729 ‫- تو مسیر بمون. ‫- به «فوت» بگین، نه به «متر»! 01:05:20.754 --> 01:05:21.897 ‫خیلی خیلی کم مونده! 01:05:21.922 --> 01:05:23.065 ‫تو مسیر بمون. 01:05:23.090 --> 01:05:24.555 ‫می‌شه انقدر نگی تو مسیر بمون؟ 01:05:31.223 --> 01:05:33.888 ‫آخرین راست و مستقیم تا آخر مسیر. 01:05:41.400 --> 01:05:42.876 ‫اگه دلت می‌خواد تندتر برو! 01:05:42.901 --> 01:05:44.888 ‫پس به نظرت چی کار دارم می‌کنم؟ 01:05:46.363 --> 01:05:48.000 ‫نمی‌تونیم برسیم! 01:05:50.576 --> 01:05:52.219 ‫دارم میام خونه، مامان جون! 01:06:04.464 --> 01:06:06.888 ‫«موریس» می‌گه: کار همگی عالی بود. 01:06:08.844 --> 01:06:11.864 ‫حالا تنها کاری که مونده اینه ‫که از تو اون آبشار رد بشیم... 01:06:11.889 --> 01:06:13.258 ‫بعدش تقریباً دیگه رسیدیم. 01:07:04.024 --> 01:07:05.209 ‫یا خدا! 01:07:05.234 --> 01:07:07.044 ‫فکر می‌کنم اون پرنده‌ها آتیش گرفته‌ن! 01:07:07.555 --> 01:07:08.713 ‫واقعاً؟ 01:07:09.738 --> 01:07:11.222 ‫«موریس» می‌گه طبیعیه. 01:07:12.115 --> 01:07:14.000 ‫دوست‌های قدیمی «موریس» هستن. 01:07:48.360 --> 01:07:50.097 ‫عجب اسب عجیبی. 01:07:51.780 --> 01:07:53.555 ‫واسه چی به من زل زده؟ 01:08:57.054 --> 01:08:58.111 ‫سلام! 01:08:59.431 --> 01:09:01.666 ‫من «شو شانگ‌چی» هستم. 01:09:01.975 --> 01:09:04.555 ‫این خواهرم، «شو شیالینگ»ـه. 01:09:04.937 --> 01:09:07.000 ‫ما فرزندان «یینگ لی» هستیم. 01:09:11.360 --> 01:09:13.003 ‫و دوستم، «کیتی». 01:09:13.028 --> 01:09:16.555 ‫سوار ماشین‌تون بشید و برید! 01:09:16.823 --> 01:09:19.666 ‫خواهش می‌کنم، شما متوجه نیستین. 01:09:25.749 --> 01:09:26.777 ‫«گوانگ بو»! 01:09:28.544 --> 01:09:30.444 ‫چی کار می‌کنی؟ 01:09:31.338 --> 01:09:33.222 ‫سلاح‌هاتون رو بیارین پایین. 01:09:36.468 --> 01:09:37.772 ‫«شانگ‌چی»... 01:09:38.595 --> 01:09:39.638 ‫«شیالینگ»... 01:09:39.888 --> 01:09:42.555 ‫من خاله‌تون هستم؛ «نان». 01:09:44.893 --> 01:09:47.555 ‫خیلی منتظر بودم که شما رو ببینم. 01:09:57.281 --> 01:09:59.111 ‫تو شبیه مادرت هستی. 01:10:06.748 --> 01:10:08.058 ‫سلام. من «کیتی» هستم. 01:10:08.083 --> 01:10:09.518 ‫به «تا لو» خوش اومدی، «کیتی». 01:10:09.543 --> 01:10:10.555 ‫ممنونم. 01:10:16.925 --> 01:10:19.222 ‫ببینین کی راه خونه‌ رو پیدا کرده‌! 01:10:20.095 --> 01:10:21.488 ‫من تهدید نیستم! 01:10:21.513 --> 01:10:23.782 ‫فقط یه بازیگرم. 01:10:23.807 --> 01:10:26.025 ‫«موریس» می‌تونه ضمانت کنه. 01:10:27.352 --> 01:10:29.162 ‫وقت زیادی نداریم. 01:10:29.188 --> 01:10:30.581 ‫پدرمون داره میاد. 01:10:38.614 --> 01:10:41.717 ‫مردم ما بیش از 4000 سال اینجا زندگی کرده‌ن... 01:10:41.742 --> 01:10:44.678 ‫و برای چیزی که امیدواریم ‫هرگز اتفاق نیفته آماده می‌شدن. 01:10:44.703 --> 01:10:47.389 ‫ما نگهبانان «دروازۀ تاریکی» هستیم. 01:10:47.414 --> 01:10:49.850 ‫ما قسم خوردیم که از این ‫سرزمین... و سرزمین شما... 01:10:49.875 --> 01:10:52.888 ‫در مقابل شیطانی که پشت ‫اون زندانی شده، محافظت کنیم. 01:10:53.295 --> 01:10:55.225 ‫پدرمون داره میاد اینجا تا اون دروازه رو باز کنه. 01:10:56.048 --> 01:10:58.318 ‫فکر می‌کنه مادرمون رو اونجا زندانی کردین. 01:10:59.343 --> 01:11:00.986 ‫چرا همچین فکری می‌کنه؟ 01:11:01.011 --> 01:11:02.362 ‫مادر بهش گفته. 01:11:02.387 --> 01:11:04.444 ‫می‌گه صداش رو می‌شنوه که کمک می‌خواد. 01:11:06.850 --> 01:11:08.777 ‫هنوز حلقه‌ها رو دستش می‌کنه؟ 01:11:09.019 --> 01:11:11.111 ‫از وقتی مادر مُرده حلقه‌ها رو درنیاورده. 01:11:13.065 --> 01:11:14.987 ‫حلقه‌ها چه ربطی به این موضوع دارن؟ 01:11:18.612 --> 01:11:20.756 ‫قلمروی «تا لو» خیلی فراتر از... 01:11:20.781 --> 01:11:22.799 ‫از سواحل دهکدۀ کوچیک ماست. 01:11:22.824 --> 01:11:26.637 ‫ما شهرهایی داریم که از هر شهری ‫در دنیای شما بزرگ‌تر هستن. 01:11:26.662 --> 01:11:29.258 ‫سرشار از فرهنگ و تاریخ. 01:11:29.540 --> 01:11:31.683 ‫هزاران سال پیش... 01:11:31.708 --> 01:11:36.021 ‫مردم ما در صلح و رفاه زندگی می‌کردن... 01:11:36.046 --> 01:11:39.775 ‫تا اینکه «ساکن تاریکی» حمله کرد. 01:11:39.800 --> 01:11:41.276 ‫اون با ارتشش اومد... 01:11:41.301 --> 01:11:44.488 ‫و تک‌تکِ روح‌هایی که سر راهش قرار می‌گرفتن رو بلعید. 01:11:44.513 --> 01:11:47.825 ‫و با هر قتل، اون‌ها قوی‌تر می‌شدن. 01:11:48.851 --> 01:11:51.537 ‫بعد از نابود کردن بزرگ‌ترین شهرهای ما... 01:11:51.562 --> 01:11:55.123 ‫داشتن به سمت دنیای شما ‫میومدن تا همین کار رو با شما بکنن. 01:11:55.148 --> 01:11:58.655 ‫رهبران «تا لو» قوی‌ترین ‫جنگجوها‌شون رو به اینجا فرستادن... 01:11:58.694 --> 01:12:02.444 ‫تا مانع از رسیدن اون‌ها به ‫درگاهِ ورود به دنیای شما بشن. 01:12:02.489 --> 01:12:06.600 ‫ولی اجداد ما از لحاظ قدرت با اون‌ها برابر نبودن. 01:12:06.743 --> 01:12:09.847 ‫تا اینکه «محافظ بزرگ»... 01:12:09.872 --> 01:12:13.777 ‫به نبرد ملحق شد و جریان رو تغییر داد. 01:12:14.126 --> 01:12:17.187 ‫اون‌ها با هم «ساکن تاریکی» و ارتشش رو به عقب... 01:12:17.212 --> 01:12:18.564 ‫به دروازۀ تاریکی روندن... 01:12:18.589 --> 01:12:20.977 ‫و دروازه رو قفل کردن. 01:12:23.010 --> 01:12:26.572 ‫مردم ما از اون زمان با قدرتِ محافظ بزرگ... 01:12:26.597 --> 01:12:30.200 ‫و با هدیه‌ای که به ما داد... 01:12:30.225 --> 01:12:33.010 ‫از دروازه محافت کرده‌ن. 01:12:44.156 --> 01:12:45.299 ‫فَلسِ اژدها. 01:12:45.324 --> 01:12:47.444 ‫می‌شه زره‌های خیلی خوبی ازش ساخت. 01:12:49.119 --> 01:12:51.221 ‫پدر شما اولین کسی نیست که میاد اینجا... 01:12:51.246 --> 01:12:53.056 ‫تا دروازۀ تاریکی رو باز کنه. 01:12:53.081 --> 01:12:55.475 ‫افراد زیادی طی قرن‌ها تلاش ‫کرده‌ن وشکست خورده‌ن... 01:12:55.501 --> 01:12:57.978 ‫و یه چیز بین همه‌شون مشترک بود... 01:12:58.003 --> 01:12:59.062 ‫همه با صدای چیزی... 01:12:59.087 --> 01:13:01.982 ‫از اون طرف دروازه فریب خورده بودن. 01:13:02.007 --> 01:13:04.777 ‫صدایی که بهشون برآورده شدن ‫بزرگ‌ترین خواسته‌هاشون رو قول داده بود. 01:13:07.346 --> 01:13:11.284 ‫پس فکر می‌کنی روح‌خوارها... ‫با پدرمون صحبت می‌کنن؟ 01:13:12.309 --> 01:13:15.111 ‫اون‌ها می‌دونن که 10 حلقه ‫قدرت آزاد کردنِ اون‌ها رو داره. 01:13:23.612 --> 01:13:24.888 ‫بفرمایید. 01:13:26.990 --> 01:13:29.000 ‫بریم به میدونِ تیراندازی. 01:13:29.618 --> 01:13:31.000 ‫چی؟ باشه. 01:13:32.412 --> 01:13:35.265 ‫مثل اینکه من دارم می‌رم ‫این تیرهایِ اژدهایی رو برسونم. 01:13:35.280 --> 01:13:36.767 ‫می‌ری تیرهای اژدهایی رو تحویل بدی؟ 01:13:36.792 --> 01:13:38.227 ‫آره، مفید باشم دیگه. 01:13:38.252 --> 01:13:39.222 ‫ممنون. 01:13:41.296 --> 01:13:42.500 ‫بریم مادرتون رو ببینیم. 01:13:57.688 --> 01:14:00.457 ‫عاشق اینم که شماها دقیقاً ‫می‌دونین چی کار ‌می‌خواین بکنین... 01:14:00.482 --> 01:14:03.418 ‫و تمام عمرتون رو صرف ماهر شدن در اون می‌کنین. 01:14:03.443 --> 01:14:05.170 ‫کاش منم اینطوری بودم. 01:14:05.195 --> 01:14:07.422 ‫انگار وقتی تا یه حدی تو یه کاری وارد می‌شم... 01:14:07.447 --> 01:14:09.555 ‫ولش می‌کنم و می‌رم سراغ یه چیز جدید. 01:14:09.867 --> 01:14:11.927 ‫ولی خب من حد توانایی‌های خودم رو می‌دونم... 01:14:11.952 --> 01:14:14.638 ‫وقتم رو برای تعقیب چیزی که در نهایت... 01:14:14.663 --> 01:14:16.557 ‫باعث ناامیدی‌ام می‌شه‌، تلف نمی‌کنم. 01:14:16.582 --> 01:14:17.683 ‫من این مدلی نیستم. 01:14:17.708 --> 01:14:18.881 ‫«گوانگ بو». 01:14:20.419 --> 01:14:22.243 ‫بذار تیراندازی کنه. 01:14:25.132 --> 01:14:29.225 ‫اگه هیچ هدفی رو نشونه نگیری، ‫به هیچ هدفی هم نمی‌زنی. 01:14:52.284 --> 01:14:54.055 ‫شما همه چیزش بودین. 01:14:55.579 --> 01:14:58.182 ‫می‌دونست که روزی راه‌تون به اینجا می‌رسه... 01:14:58.207 --> 01:15:01.000 ‫و از من خواست که برای ورودتون چیزی رو آماده کنم. 01:15:23.524 --> 01:15:25.501 ‫بعد از دست دادن کسی مثل اون... 01:15:25.526 --> 01:15:28.555 ‫به راحتی می‌شه در این دنیا احساس تنهایی کرد. 01:15:28.820 --> 01:15:30.555 ‫ولی شما تنها نیستین. 01:15:30.656 --> 01:15:33.467 ‫شما فرزندان این خانواده هستین... 01:15:33.492 --> 01:15:36.400 ‫و برگشتن به خونه رو بهتون خوش آمد می‌گم. 01:16:03.480 --> 01:16:06.285 ‫تو دیگه‌ در خونۀ پدرت نیستی. 01:16:07.067 --> 01:16:11.357 ‫در «تا لو»، زن و مرد با هم برابرن ‫و با هم تمرین می‌کنن. 01:16:12.948 --> 01:16:16.567 ‫تو به اندازۀ کافی در سایه‌ها بودی فرزندم. 01:16:36.221 --> 01:16:38.000 ‫«گوانگ بو»! دیدی؟ 01:16:38.182 --> 01:16:39.555 ‫محشر زدم! 01:16:52.905 --> 01:16:55.383 ‫مادرم تنها کسی بود که ‫تونست پدرم رو شکست بده. 01:16:56.408 --> 01:16:58.555 ‫بهم نشون بده که چه‌جوری این کار رو کرد. 01:17:05.459 --> 01:17:07.102 ‫نه! متأسفم. 01:17:07.127 --> 01:17:09.255 ‫متأسفم. آفساید بود، آفساید. 01:18:09.439 --> 01:18:12.000 ‫مادرت می‌دونست که واقعاً کیه. 01:18:12.401 --> 01:18:13.443 ‫تو می‌دونی کی هستی؟ 01:19:19.593 --> 01:19:23.572 ‫تو حاصل تمام کسانی هستی ‫که قبل از تو وجود داشته‌ن. 01:19:23.597 --> 01:19:28.202 ‫میراث خانواده‌ت... چه خوب و چه بد... 01:19:28.227 --> 01:19:31.345 ‫همۀ این‌ها بخشی از شخصیت توئه. 01:19:34.942 --> 01:19:37.000 ‫دست از مخفی شدن بردار، خواهرزاده. 01:19:37.861 --> 01:19:40.357 ‫مخفی شدن فقط درد و رنج رو طولانی می‌کنه. 01:20:12.354 --> 01:20:14.456 ‫به زودی با هم خواهیم بود. 01:20:21.321 --> 01:20:22.967 ‫قربان... 01:20:24.992 --> 01:20:26.845 ‫...افراد آماده‌ان. 01:20:27.536 --> 01:20:29.678 ‫گذرگاه هنگام طلوع آفتاب باز می‌شه. 01:20:30.289 --> 01:20:32.100 ‫ماشین‌ها رو آماده می‌کنم. 01:20:56.064 --> 01:20:58.222 ‫با نفس‌هات حرکت کن... 01:20:58.499 --> 01:21:00.888 ‫به درون قلبت نگاه کن... 01:21:01.612 --> 01:21:04.222 ‫روشنایی و تاریکی... 01:21:05.115 --> 01:21:07.331 ‫برای شناختن خودت... 01:21:09.369 --> 01:21:12.497 ‫باید با هر دو روبه‌رو بشی. 01:21:28.388 --> 01:21:30.777 ‫شوهرت می‌خواست ما رو نابود کنه. 01:21:30.891 --> 01:21:33.161 ‫«گروه آهنین» اینجاست تا تسویه‌حساب کنه. 01:21:34.186 --> 01:21:36.222 ‫شوهر من دیگه‌ اون آدم سابق نیست. 01:21:36.897 --> 01:21:37.999 ‫مهم نیست. 01:21:39.525 --> 01:21:42.678 ‫چیزی که بین شما و اونه ‫ربطی به بچه‌های من نداره. 01:21:45.697 --> 01:21:47.261 ‫اون‌ها می‌تونن برن. 01:21:47.741 --> 01:21:50.978 ‫ولی یکی باید حساب پس بده! 01:21:56.208 --> 01:21:58.055 ‫«شیالینگ»، «شانگ‌چی»... 01:21:58.210 --> 01:21:59.311 ‫برین داخل. 01:21:59.336 --> 01:22:01.333 ‫من ‌می‌‌خوام با مهمون‌هامون صحبت کنم. 01:22:08.136 --> 01:22:10.555 ‫ولی تو دیگه‌ قدرت‌هات رو نداری. 01:22:13.684 --> 01:22:15.555 ‫«شانگ‌چی»، نباید بترسی. 01:23:37.976 --> 01:23:38.925 ‫مامان؟ 01:23:41.813 --> 01:23:42.856 ‫مامان! 01:24:01.500 --> 01:24:02.543 ‫بابا. 01:24:12.010 --> 01:24:14.100 ‫بهم گفت که می‌تونم عوض بشم... 01:24:16.557 --> 01:24:19.000 ‫که می‌تونم گذشته‌ام رو پشت سر بذارم. 01:24:22.229 --> 01:24:23.350 ‫ولی اشتباه می‌کرد. 01:24:27.943 --> 01:24:30.444 ‫اگه حلقه‌ها رو کنار نذاشته بودم... 01:24:31.488 --> 01:24:34.200 ‫اون‌ها جرئت نمی‌کردن که همچین کاری رو کنن. 01:24:37.911 --> 01:24:39.456 ‫حالا تاوان کارشون رو پس می‌دن. 01:25:35.093 --> 01:25:36.570 ‫رئیست کجاست؟ 01:25:36.595 --> 01:25:37.988 ‫نمی‌دونم. 01:25:38.013 --> 01:25:39.555 ‫قسم می‌خورم! 01:25:41.183 --> 01:25:42.226 ‫باشه. 01:25:56.114 --> 01:25:59.444 ‫تاوان خون با خون داده می‌شه. 01:26:01.703 --> 01:26:03.444 ‫کمکم می‌کنی؟ 01:26:33.443 --> 01:26:34.711 ‫مردی که... 01:26:34.736 --> 01:26:37.333 ‫مسئول قتل مادرته رو پیدا کردیم. 01:26:38.031 --> 01:26:42.012 ‫این حق توئه که این رو برای ‫هر دوی ما به پایان برسونی. 01:26:42.244 --> 01:26:44.012 ‫و وقتی برگشتی... 01:26:44.037 --> 01:26:48.000 ‫ما ارتش 10 حلقه رو دوباره می‌سازیم ‫و به قدرتی که قبلاً داشت برش می‌گردونیم. 01:27:09.062 --> 01:27:11.222 ‫همه جا رو دنبالت می‌گشتم. 01:27:18.614 --> 01:27:19.787 ‫خوبی؟ 01:27:24.203 --> 01:27:26.722 ‫کسی که... فکر می‌کنی نیستم. 01:27:27.748 --> 01:27:29.725 ‫قبلاً بابتش عذرخواهی کردی، ما مشکلی... 01:27:29.750 --> 01:27:32.029 ‫در مورد اون حرف نمی‌زنم. 01:27:34.004 --> 01:27:35.047 ‫خب. 01:27:36.798 --> 01:27:38.015 ‫خب پس چیه؟ 01:27:44.181 --> 01:27:48.666 ‫وقتی پدرم... من رو فرستاد تا ‫مردی رو که مادرم رو کشت، پیدا کنم... 01:27:51.730 --> 01:27:54.444 ‫من بهت گفتم که نتونستم انجامش بدم. 01:27:58.987 --> 01:28:00.030 ‫دروغ گفتم. 01:28:04.743 --> 01:28:07.179 ‫فکر کردم می‌تونم اسمم رو عوض کنم... 01:28:07.204 --> 01:28:10.015 ‫یه زندگی جدید شروع کنم، ‫وانمود کنم که اصلاً این اتفاق نیفتاده. 01:28:10.290 --> 01:28:11.333 ‫ولی... 01:28:18.423 --> 01:28:21.100 ‫مادرم اگه زنده بودم، از آدمی که شدم متنفر می‌شد. 01:28:27.391 --> 01:28:29.660 ‫پدرت وقتی هفت سالت بود تو رو... 01:28:29.685 --> 01:28:32.291 ‫آموزش داد که یه قاتل باشی... 01:28:32.354 --> 01:28:35.000 ‫چهارده سالگی فرستادت که یکی رو بکشی. 01:28:37.901 --> 01:28:41.375 ‫خودت می‌دونی که این ‫چقدر اوضاع ناجوریه، نه؟ 01:28:43.907 --> 01:28:45.817 ‫مادرم به خاطر اون مرده. 01:28:49.371 --> 01:28:52.000 ‫و حالا داره میاد که خونه‎اش رو هم نابود کنه. 01:29:01.508 --> 01:29:03.879 ‫بهای خون با خون داده می‌شه. 01:29:07.681 --> 01:29:09.258 ‫چی داری می‌گی؟ 01:29:12.978 --> 01:29:15.258 ‫کاری که بهم آموزش داده رو انجام می‌دم‌. 01:29:21.195 --> 01:29:22.602 ‫من اون رو می‌کشم. 01:30:10.202 --> 01:30:11.222 ‫بابا رسید. 01:30:23.549 --> 01:30:24.591 ‫نه! 01:30:24.633 --> 01:30:26.026 ‫تو آماده نیستی. 01:30:26.051 --> 01:30:27.222 ‫اون همینجا می‌مونه. 01:31:21.815 --> 01:31:23.458 ‫اینجایین تا به کسایی که... 01:31:23.483 --> 01:31:26.222 ‫مادرتون رو زندانی نگه داشتن، کمک کنین؟ 01:31:26.361 --> 01:31:28.111 ‫اون پشت دروازه نیست. 01:31:28.322 --> 01:31:29.381 ‫یه موجودی که می‌خواد... 01:31:29.406 --> 01:31:32.100 ‫همۀ ما رو از بین ببره، این دروغ‌ها رو بهت می‌گه. 01:31:33.035 --> 01:31:35.100 ‫این چیزیه که اون‌ها بهتون گفتن؟ 01:31:35.704 --> 01:31:38.515 ‫صدای همسرم رو می‌شناسم. 01:31:38.540 --> 01:31:41.226 ‫منم به اندازۀ تو دلم برای خواهرم تنگ شده. 01:31:41.251 --> 01:31:43.979 ‫ولی این راهِ احترام‌‌گذاشتن ‫به یاد و خاطرۀ اون نیست. 01:31:44.004 --> 01:31:45.856 ‫شما وقتی اون رو از اینجا بیرون انداختین... 01:31:45.881 --> 01:31:46.982 ‫بهش احترام گذاشتین؟ 01:31:47.007 --> 01:31:49.651 ‫ای احمق! ما تو رو بیرون کردیم. 01:31:49.676 --> 01:31:52.529 ‫گناهان گذشتۀ تو این مکان رو نابود می‌کرد! 01:31:52.554 --> 01:31:57.242 ‫حواست باشه که... با من ‫چه‌جوری صحبت می‌کنی، مرد جوان. 01:31:57.267 --> 01:32:00.444 ‫من ده برابرِ عمرِ تو سن دارم و زندگی کرده‌ام. 01:32:02.606 --> 01:32:04.000 ‫بذارین رد بشم. 01:32:04.566 --> 01:32:06.912 ‫نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم. 01:32:25.587 --> 01:32:27.282 ‫نابودشون کنین. 01:33:30.694 --> 01:33:31.555 ‫جلوش رو بگیر! 01:34:07.439 --> 01:34:10.567 ‫می‌خوای خودت تنهایی جلوی من رو بگیری؟ 01:34:14.780 --> 01:34:16.555 ‫من ازت نمی‌ترسم. 01:34:23.497 --> 01:34:24.899 ‫چرا، می‌ترسی. 01:34:30.337 --> 01:34:33.899 ‫تمام عمرت رو با ترس گذروندی... 01:34:33.924 --> 01:34:35.879 ‫همیشه در حال فرار... 01:34:36.134 --> 01:34:37.959 ‫همیشه در حال مخفی شدن. 01:34:52.651 --> 01:34:54.962 ‫وقتی اومدن سراغش تو اونجا بودی... 01:34:54.987 --> 01:34:56.899 ‫ولی هیچ کاری نکردی. 01:34:57.739 --> 01:35:00.678 ‫پشت یه پنجره وایستادی و مردنش رو تماشا کردی! 01:35:35.444 --> 01:35:37.777 ‫مامان مرده بود و ما به تو نیاز داشتیم. 01:35:38.363 --> 01:35:40.541 ‫ولی تو اون حلقه‌های لعنتی رو به ما ترجیح دادی. 01:35:45.662 --> 01:35:47.678 ‫تو پسر خودت رو آموزش دادی تا یه قاتل باشه. 01:35:48.373 --> 01:35:49.975 ‫این چیزیه که می‌خواستی؟ 01:36:06.892 --> 01:36:09.329 ‫حتی اگه می‌شد برش گردونی... 01:36:10.354 --> 01:36:13.333 ‫چی باعث می‌شه فکر کنی که ‫بخواد کاری به کار تو داشته باشه؟ 01:36:38.590 --> 01:36:40.000 ‫نجاتم بده. 01:36:41.301 --> 01:36:42.444 ‫نجاتم بده عزیزم. 01:37:03.448 --> 01:37:04.491 ‫نجاتم بده. 01:37:05.784 --> 01:37:07.200 ‫دارم میام عشقم. 01:37:49.786 --> 01:37:51.058 ‫دروازه رو شکست! 01:37:55.459 --> 01:37:57.111 ‫اگه در کنار هم نجنگیم اون چیزها... 01:37:57.115 --> 01:37:58.500 ‫همۀ ما رو می‌کشن! 01:37:58.504 --> 01:38:00.689 ‫فکر می‌کنی حرفت رو باور می‌کنم؟ 01:38:00.714 --> 01:38:03.222 ‫سلاح‌های شما در مقابل اون‌ها بی‌فایده‌ست‌! 01:38:03.342 --> 01:38:04.485 ‫ما کمک شما رو لازم نداریم. 01:38:05.511 --> 01:38:07.821 ‫ما ارتش قدرتمند 10 حلقه هستیم... 01:38:08.222 --> 01:38:09.666 ‫و هر... 01:38:33.956 --> 01:38:36.055 ‫ما... بهتره به همدیگه ملحق بشیم. 01:38:36.708 --> 01:38:38.222 ‫آزادشون کنین. 01:38:38.919 --> 01:38:40.100 ‫آزادشون کنین! 01:38:46.426 --> 01:38:47.666 ‫چی کار می‌کنن؟ 01:38:47.886 --> 01:38:50.447 ‫روح‌ها رو میدزدن تا به خورد «ساکن تاریکی» بدن. 01:38:50.472 --> 01:38:51.907 ‫اگه به اندازۀ کافی قوی بشه... 01:38:51.932 --> 01:38:53.492 ‫به راحتی دروازه رو می‌شکنه و آزاد می‌شه. 01:38:53.517 --> 01:38:54.987 ‫این تازه اولشه. 01:38:58.397 --> 01:38:59.444 ‫خیلی خطرناکه. 01:38:59.857 --> 01:39:01.111 ‫من باید به دوست‌هام کمک کنم. 01:39:05.404 --> 01:39:06.699 ‫نمیر. 01:39:08.490 --> 01:39:10.777 ‫همه به سمت آب، همین حالا! 01:39:11.326 --> 01:39:12.594 ‫به سمت دریاچه! زود باشین! 01:39:12.619 --> 01:39:13.555 ‫بریم! 01:39:15.956 --> 01:39:17.666 ‫هی، برادرت کجاست؟ 01:39:18.166 --> 01:39:20.034 ‫امیدوار بودم تو بدونی. 01:39:27.759 --> 01:39:28.777 ‫نجاتم بده. 01:39:53.327 --> 01:39:56.555 ‫آسمون رو هدف بگیرین! ‫یا پیروزی یا مرگ! 01:40:10.010 --> 01:40:11.574 ‫نفس عمیق. 01:40:27.444 --> 01:40:31.048 ‫«شانگ‌چی»، تو نباید از چیزی بترسی. 01:40:31.073 --> 01:40:33.555 ‫تو قلب اژدهای ما رو داری. 01:40:34.034 --> 01:40:37.971 ‫من همیشه بخشی از وجودت خواهم بود ‫و همینطور هم پدرت. 01:40:37.996 --> 01:40:42.255 ‫هر چیزی که بهت دادیم رو مخصوص به خودت کن. 01:40:59.393 --> 01:41:01.222 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:41:05.983 --> 01:41:08.000 ‫خانواده‌مون بهت نیاز دارن. 01:41:09.820 --> 01:41:10.863 ‫برو. 01:42:04.958 --> 01:42:06.001 ‫هدف بگیرین... 01:42:10.672 --> 01:42:11.715 ‫بزنین! 01:42:39.409 --> 01:42:41.386 ‫باید جلوی پدرت رو بگیری! 01:43:12.442 --> 01:43:14.322 ‫مامان اون پشت نیست، بابا. 01:43:16.029 --> 01:43:19.155 ‫از سر راه من برو کنار، پسر. 01:43:21.118 --> 01:43:22.160 ‫نه. 01:44:25.933 --> 01:44:27.326 ‫آروم بگیر رفیق. 01:44:27.351 --> 01:44:28.952 ‫من نمردم، دارم نقش بازی می‌کنم. 01:44:28.977 --> 01:44:31.222 ‫حالا بخواب زمین و تو هم نقش بازی کن. 01:47:13.976 --> 01:47:15.666 ‫باید نجاتش بدم! 01:47:17.437 --> 01:47:19.188 ‫داره صدام می‌زنه. 01:47:22.818 --> 01:47:24.685 ‫ای کاش واقعیت داشت. 01:47:27.531 --> 01:47:29.095 ‫بابا، خواهش میکنم... 01:47:31.451 --> 01:47:33.222 ‫خانواده‌ت بهت نیاز دارن. 01:47:42.296 --> 01:47:44.523 ‫آزادم کن! آزادم کن! 01:47:45.365 --> 01:47:46.524 ‫آزادم کن! 01:47:49.200 --> 01:47:50.255 ‫آزادم کن! 01:48:14.661 --> 01:48:16.150 ‫لعنت! 01:49:58.348 --> 01:49:59.700 ‫داره به سمت دهکده می‌ره. 01:51:49.585 --> 01:51:51.770 ‫اگه اون روح اژدهای ما رو بدزده... 01:51:51.795 --> 01:51:53.981 ‫هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره! 01:51:56.967 --> 01:51:58.777 ‫گَلوش رو هدف بگیرین! 01:52:46.808 --> 01:52:48.111 ‫باید ولم کنی. 01:52:55.859 --> 01:52:56.902 ‫ول کن. 01:52:59.321 --> 01:53:00.535 ‫دوباره ولت نمی‌کنم. 01:53:19.341 --> 01:53:20.644 ‫یا خدا! 01:53:52.791 --> 01:53:54.007 ‫برو. 01:56:02.713 --> 01:56:03.897 ‫امشب... 01:56:03.922 --> 01:56:07.554 ‫ما یاد کسانی که جون‌شون رو دادن ‫تا ما بتونیم روز دیگه‌ای رو ببینیم... 01:56:07.555 --> 01:56:09.069 ‫گرامی می‌داریم. 01:56:09.094 --> 01:56:11.864 ‫اون‌ها فقط مبارز نبودن... 01:56:11.889 --> 01:56:15.222 ‫اون‌ها مادران و پدران ما بودن‌... 01:56:15.475 --> 01:56:18.444 ‫خواهران و برادران ما بودن... 01:56:19.354 --> 01:56:24.293 ‫و گرچه خاطرات اون‌ها ‫همیشه با ما باقی می‌مونه... 01:56:24.318 --> 01:56:29.325 ‫امشب اون‌ها رو آزاد می‌کنیم ‫تا در کنار... اجدادمون استراحت کنن. 01:56:35.704 --> 01:56:38.348 ‫خدانگهدار بابا. 01:56:38.373 --> 01:56:40.111 ‫مامان، هیچ اتفاقی برامون نمی‌افته. 01:56:42.377 --> 01:56:44.222 ‫1000 سال پیش و... 01:56:44.630 --> 01:56:46.355 ‫1000 سال بعد هم... 01:56:47.716 --> 01:56:49.789 ‫ما همیشه با هم خواهیم بود. 01:57:32.928 --> 01:57:34.738 ‫جداً فکر می‌کردم قراره بمیریم. 01:57:34.763 --> 01:57:36.198 ‫و فقط یه روز قبلش تیراندازی... 01:57:36.223 --> 01:57:37.616 ‫با تیرکمان رو یاد گرفته بودم. 01:57:37.641 --> 01:57:38.825 ‫و حالا تو میدون جنگ بودم... 01:57:38.851 --> 01:57:41.286 ‫و روح‌خوارها رو با خالۀ «شان» که... 01:57:41.311 --> 01:57:43.664 ‫یه «کونگ‌فو»کارِ باورنکردنیه، می‌کُشتم. 01:57:43.689 --> 01:57:45.165 ‫و در همین حین من با خواهرم... 01:57:45.190 --> 01:57:46.250 ‫چسبیده بودیم به «محافظ بزرگ»... 01:57:46.275 --> 01:57:48.418 ‫و سعی می‌کردیم که «روح‌خوار بزرگ» ما رو نخوره. 01:57:48.443 --> 01:57:50.879 ‫«روح‌خوار بزرگ» خیلی بی‌ناموس بود. 01:57:50.904 --> 01:57:52.464 ‫آره، می‌خواست روح اژدهای ما رو بخوره. 01:57:52.489 --> 01:57:53.549 ‫که اگه می‌خورد... 01:57:53.574 --> 01:57:54.675 ‫می‌تونست کل دنیا رو نابود کنه. 01:57:54.700 --> 01:57:55.759 ‫آره. 01:57:55.784 --> 01:57:57.010 ‫من فقط یه تیر برام مونده بود... 01:57:57.035 --> 01:57:59.054 ‫و تنها صدایی که تو سرم می‌شنیدم... 01:57:59.079 --> 01:58:00.681 ‫صدای مادرم بود که می‌گفت: 01:58:00.706 --> 01:58:03.058 ‫تیر رو بزن دیگه ولگرد کوچولو. 01:58:03.083 --> 01:58:05.644 ‫پس من مستقیماً گردن روح‌خوار رو نشونه رفتم... 01:58:05.669 --> 01:58:07.896 ‫- و تیر رو زدم. ‫- درست زد به هدف. 01:58:07.921 --> 01:58:09.314 ‫و بعد «شان» از 10 حلقه برای... 01:58:09.339 --> 01:58:12.067 ‫ساختنِ یه گلولۀ آتشین استفاده کرد... 01:58:12.092 --> 01:58:13.694 ‫و روح‌خوار رو منفجر کرد. 01:58:13.719 --> 01:58:15.947 ‫و... دنیا رو نجات داد. 01:58:16.972 --> 01:58:20.222 ‫آره... اون روز آدم‌های خوبی رو از دست دادیم. 01:58:21.977 --> 01:58:23.222 ‫ولی موفق شدیم. 01:58:23.812 --> 01:58:25.246 ‫موفق شدیم. 01:58:26.899 --> 01:58:28.542 ‫مسخره کردن من تموم شد؟ 01:58:28.567 --> 01:58:30.544 ‫نه... مسخره‌ت نمی‌کنیم. 01:58:30.569 --> 01:58:32.087 ‫پس الان خواهرت کجاست؟ 01:58:32.112 --> 01:58:34.089 ‫تو عمارت پدرمه، داره... 01:58:34.114 --> 01:58:35.424 ‫عملیات‌های پدرم رو تعطیل می‌کنه. 01:58:35.449 --> 01:58:37.092 ‫آره، پدرش هزاران سالِ گذشته رو... 01:58:37.117 --> 01:58:39.050 ‫فرماندۀ 10 حلقه بوده. 01:58:40.162 --> 01:58:42.347 ‫2 هفته پیش واسه دوزار انعام ‫ماشین پارک می‌کردین... 01:58:42.372 --> 01:58:44.808 ‫و حالا می‌خواین باور کنم که دارین دنیا رو... 01:58:44.833 --> 01:58:47.088 ‫از هیولاهای روح‌خوار نجات می‌دین؟ 01:58:47.294 --> 01:58:48.604 ‫می‌دونم به‌خاطر حرفی که اون دفعه زدم... 01:58:48.629 --> 01:58:51.460 ‫می‌خواین تلافی کنین ولی من ‫به‌خاطر اینکه به عنوان دوست‌تون... 01:58:51.465 --> 01:58:52.941 ‫واقعیت رو بهتون گفتم عذرخواهی نمی‌کنم. 01:58:52.966 --> 01:58:55.736 ‫چیزی که گفتم رو واقعاً جدی گفتم. ‫و در واقع فکر می‌کنم... 01:58:55.761 --> 01:58:58.238 ‫این نمایشی که دارین اجرا می‌کنین ‫حرفم رو بیشترم ثابت می‌کنه. 01:58:58.263 --> 01:58:59.555 ‫معلومه که شما دوتا... 01:59:00.682 --> 01:59:02.810 ‫- چیه؟ ‫- «شانگ‌چی»؟ 01:59:05.062 --> 01:59:06.365 ‫«شانگ‌چی». 01:59:07.439 --> 01:59:08.873 ‫ا... اینجا. 01:59:09.149 --> 01:59:10.192 ‫حاضر! 01:59:13.862 --> 01:59:15.333 ‫من «وانگ» هستم. 01:59:16.240 --> 01:59:18.550 ‫می‌دونم، آقا. من طرفدار... 01:59:18.575 --> 01:59:20.000 ‫حلقه‌ها رو داری؟ 01:59:21.537 --> 01:59:23.138 ‫ام... بله، دارم. 01:59:23.163 --> 01:59:26.600 ‫خوبه، بیا بریم. ‫خیلی حرف داریم. 01:59:26.625 --> 01:59:27.668 ‫تو هم بیا. 01:59:30.504 --> 01:59:31.547 ‫منم بیام؟ 01:59:34.716 --> 01:59:36.735 ‫- فکر می‌کنم ما باید... ‫- آره، یعنی... آره. 01:59:36.760 --> 01:59:38.666 ‫- ما باید بریم. ‫- آره. 01:59:40.347 --> 01:59:43.909 ‫می‌دونم که این خیلی باورنکردنیه ‫ولی من بهت پیام می‌دم و... 01:59:43.934 --> 01:59:46.954 ‫و بعداً دوباره همدیگه رو می‌بینیم. ‫از دیدنت خوشحال شدم، «جان». 01:59:46.979 --> 01:59:49.050 ‫- خداحافظ. ‫- با موبایل پول غذا رو برات می‌ریزم. 01:59:50.238 --> 01:59:53.555 ‫[فیلم ادامه دارد...] 02:00:07.666 --> 02:00:10.893 ‫♪ آهنگ Fire in the Sky از Anderson .Paak ♪ 02:02:02.823 --> 02:02:07.302 ‫با هیچ کدوم از اشیاء باستانی از ‫دست‌نوشته‌های قدیمی ما تطابق ندارن. 02:02:07.327 --> 02:02:08.555 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 02:02:08.829 --> 02:02:11.957 ‫مطمئن نیستم. 02:02:13.000 --> 02:02:16.301 ‫از «ویبرانیوم» ساخته نشدن. ‫شاید مربوط به «چیتاوری‌ها» باشه؟ 02:02:17.546 --> 02:02:19.941 ‫شبیه تکنولوژ‌ی‌‌های فرازمینی‌ای که من دیدم که نیست. 02:02:20.966 --> 02:02:22.150 ‫قبل از اینکه این‌ها رو... 02:02:22.176 --> 02:02:24.222 ‫به شما بده، چند وقت دست پدرتون بودن؟ 02:02:24.887 --> 02:02:25.929 ‫ام... 02:02:26.263 --> 02:02:28.115 ‫حدود هزار سال. 02:02:28.140 --> 02:02:29.908 ‫خاصیت نورافشانی اون‌ها نشون می‌ده... 02:02:29.933 --> 02:02:31.451 ‫که قدیمی‌تر از این هستن. 02:02:31.476 --> 02:02:32.650 ‫خیلی قدیمی‌تر. 02:02:33.312 --> 02:02:35.444 ‫اولین باری که تو از حلقه‌ها استفاده کردی... 02:02:35.939 --> 02:02:38.666 ‫ما در «قمر تاج» احساسش کردیم. 02:02:47.075 --> 02:02:48.333 ‫چیه؟ 02:02:48.660 --> 02:02:50.262 ‫یه سیگنالِه. 02:02:50.287 --> 02:02:51.999 ‫دارن یه پیام می‌فرستن. 02:02:53.916 --> 02:02:56.018 ‫پیام به کجا؟ 02:02:58.504 --> 02:03:00.689 ‫عذر می‌خوام. باید به این رسیدگی کنم. 02:03:00.714 --> 02:03:01.857 ‫می‌تونی شماره‌م رو از «بروس» بگیری. 02:03:01.882 --> 02:03:03.068 ‫از آشناییت خوشحال شدم. 02:03:05.093 --> 02:03:07.905 ‫بله، من... شماره‌ش رو ندارم. 02:03:07.930 --> 02:03:09.824 ‫اون... این کار رو زیاد می‌کنه. 02:03:10.849 --> 02:03:12.935 ‫بچه‌ها، مراقب خودتون باشین. 02:03:14.019 --> 02:03:15.886 ‫به سیرک خوش اومدین. 02:03:22.945 --> 02:03:25.125 ‫می‌دونم هضم این‌ خیلی سخته... 02:03:25.656 --> 02:03:27.592 ‫ولی باید بهش عادت کنین. 02:03:28.617 --> 02:03:31.803 ‫از این به بعد، مسیر زندگی‌تون... 02:03:31.828 --> 02:03:34.724 ‫هیچ شباهتی به چیزهایی که ‫تا حالا تجربه کردین نخواهد داشت. 02:03:35.749 --> 02:03:38.000 ‫و هیچ برگشتی هم وجود نداره. 02:03:39.670 --> 02:03:42.222 ‫هر دوی شما راه طولانی‌ای در پیش دارین. 02:03:42.631 --> 02:03:45.100 ‫برین خونه، یه‌کم استراحت کنین. 02:03:47.302 --> 02:03:48.737 ‫آره، فکر خوبیه. 02:03:48.762 --> 02:03:53.283 ‫آره، آره، احتمالاً بهتره... همین کار رو بکنیم... 02:03:53.308 --> 02:03:54.351 ‫یا... 02:03:57.229 --> 02:04:02.084 ‫♪ آهنگ Hotel California از Eagles ♪ ‫♪ به هتل كاليفرنيا خوش اومدی... ♪ 02:04:02.109 --> 02:04:05.379 ‫♪ جای به این دوست داشتنی... ♪ ‫♪ جای به این دوست داشتنی... ♪ 02:04:05.404 --> 02:04:08.216 ‫♪ چه چهرۀ زیبایی... ♪ ‫♪ چه نمای زیبایی... ♪ 02:04:08.217 --> 02:04:10.570 ‫[فیلم ادامه دارد...] 02:04:10.576 --> 02:04:15.528 ‫♪ اتاق‌های بسیار در هتل کالیفرنیا ♪ 02:04:15.581 --> 02:04:18.809 ‫♪ در هر زمان از سال... ♪ ‫♪ در هر زمان از سال... ♪ 02:04:18.834 --> 02:04:21.441 ‫♪ می‌تونین در این هتل اتاق رزور کنین ♪ 02:04:22.296 --> 02:04:25.482 ‫♪ اون دختر سرشار از عشق و پول و ثروته ♪ 02:04:25.507 --> 02:04:28.819 ‫♪ مرسدس بنز داره... ♪ 02:04:28.844 --> 02:04:35.868 ‫♪ پسرهای خوشگلِ زیادی تو زندگیش ‫هستن که اون بهشون می‌گه دوست ♪ 02:04:35.893 --> 02:04:41.999 ‫♪ با هم در فضای باز می‌رقصیدن ♪ ‫♪ چه تابستون گرم و شیرینی ♪ 02:04:42.024 --> 02:04:47.889 ‫♪ بعضی‌ها می‌رقصن تا به یاد بیارن ‫و برخی می‌رقصن تا فراموش کنن ♪ 02:04:48.655 --> 02:04:54.344 ‫♪ من مدير رو صدا كردم و گفتم: ‫لطفاً شراب من رو بیارین ♪ 02:04:54.369 --> 02:05:01.408 ‫♪ اون گفت: از سال 1969 به بعد ‫همچین نوشیدنی‌ای اینجا نداشتیم ♪ 02:05:01.668 --> 02:05:08.055 ‫♪ و هنوز همون صداها از فاصلۀ دور میان... ♪ 02:05:08.467 --> 02:05:11.403 ‫♪ که نصفه‌شب از خواب بیدارت کنن... ♪ 02:05:11.428 --> 02:05:14.165 ‫♪ تا فقط بشنوی که می‌گن... ♪ 02:05:14.932 --> 02:05:18.972 ‫♪ به هتل كاليفرنيا خوش اومدی... ♪ 02:05:20.562 --> 02:05:23.749 ‫♪ جای به این دوست داشتنی... ♪ ‫♪ جای به این دوست داشتنی... ♪ 02:05:23.774 --> 02:05:26.120 ‫♪ چه نمای زیبایی... ♪ 02:05:27.069 --> 02:05:32.543 ‫♪ در هتل کالیفرنیا خوش می‌گذرونن ♪ 02:05:33.408 --> 02:05:36.678 ‫♪ چه سورپرایز جالبی ♪ ‫♪ چه سورپرایز جالبی ♪ 02:05:36.703 --> 02:05:38.919 ‫♪ بهونه‌هات رو حاضر كن ♪ 02:10:59.359 --> 02:11:00.445 ‫منتظرن. 02:11:28.013 --> 02:11:29.364 ‫خب شروع کنیم. 02:11:29.389 --> 02:11:30.949 ‫خیلی کار داریم. 02:11:31.111 --> 02:11:41.950 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:12:05.666 --> 02:13:08.971 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.