WEBVTT 00:00:00.926 --> 00:00:41.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.974 --> 00:00:53.211 !خدای من 00:00:53.244 --> 00:00:55.546 چیزی از مرگ در پیشگاه خدا نمی‌دونی 00:00:55.580 --> 00:00:58.516 درک می‌کنی چه وحشتی روحت رو در بر می‌گیره؟ 00:00:58.549 --> 00:01:00.284 ...گناه و شیطانـ... 00:01:00.318 --> 00:01:02.486 ...نکنه خیال می‌کنی تا ابد زنده خواهی بود 00:01:02.519 --> 00:01:03.754 ...تا وقتی که پی ببری 00:01:05.290 --> 00:01:07.993 ...اندوه و سوختن در آتش جهنم... 00:01:08.026 --> 00:01:09.795 می‌تونی تصور کنی چطور خواهد بود؟ 00:01:09.827 --> 00:01:12.997 .نمیشه تغییرش داد .نمی‌تونی زندگیت رو تغییر بدی 00:01:13.631 --> 00:01:16.167 !تا قبل از غروب خورشید ممکنه جونت رو از دست بدی 00:02:22.165 --> 00:02:24.067 !نه، نه، نه، نه، نه 00:02:24.100 --> 00:02:26.970 !نه، نه، نه، نه 00:02:27.003 --> 00:02:29.940 !نه، نه! نه 00:02:31.107 --> 00:02:34.813 !لعنتی! نه، نه 00:02:34.845 --> 00:02:36.213 !نمی‌خوامت 00:02:36.247 --> 00:02:38.916 !نمی‌خوامت! نه 00:02:38.950 --> 00:02:41.152 !نه! نه! نه! نه! نه! 00:02:58.869 --> 00:03:01.171 ...آخی 00:03:13.384 --> 00:03:14.952 صاحب‌منصبان و کارگزارانِ 00:03:14.986 --> 00:03:16.287 ایالتی 00:03:16.319 --> 00:03:18.222 «در برنامۀ رادیویی «گالو 00:03:18.255 --> 00:03:21.092 «در «سوپرتاک می‌سی‌سی‌پی 00:03:23.593 --> 00:03:24.728 !مسابقه 00:03:24.761 --> 00:03:28.398 نمیشه که یهویی اعلام کنی مسابقه‌ست و .به من هیچ فرصتی ندی 00:03:28.432 --> 00:03:29.901 !واقعاً نامردیـه 00:03:29.933 --> 00:03:31.335 ...و به حکمِ داور - !حالا تو برگشت هم شکستت میدم - 00:03:31.368 --> 00:03:33.270 .بیا اینجا ببینم .باید بری مدرسه 00:03:33.303 --> 00:03:34.938 دیرت میشه ها 00:03:34.972 --> 00:03:36.507 باشه، باشه 00:03:36.539 --> 00:03:37.876 !به پیش 00:03:38.008 --> 00:03:39.142 !سلام 00:03:39.175 --> 00:03:40.344 !اوه، سلام، بچه‌ها 00:03:40.377 --> 00:03:42.446 !سلام، سوزان - سلام، دیوید - 00:03:42.479 --> 00:03:44.348 امروز می‌تونی بری دنبالش دیگه، نه؟ 00:03:44.382 --> 00:03:45.616 آره. مشکلی نیست 00:03:45.649 --> 00:03:48.151 ...امشب دیروقت کلاس دارم، پسـ 00:03:48.185 --> 00:03:49.554 از حالت معمول بیشتر طول می‌کشه 00:03:49.586 --> 00:03:50.721 بعداً می‌بینم‌تون 00:03:50.754 --> 00:03:54.558 !خداحافظ - ممنون - 00:03:54.592 --> 00:03:56.327 .خیلی‌خب !کمربندت رو ببندی ها 00:03:56.359 --> 00:03:57.494 باشه 00:03:57.527 --> 00:03:59.096 مامان؟ - بله؟ - 00:03:59.129 --> 00:04:01.264 می‌خوام یه سؤال جدی ازت بپرسم 00:04:01.298 --> 00:04:02.567 چه سؤالی؟ 00:04:02.599 --> 00:04:04.468 ،اگه هشت تا دست داشتی 00:04:04.502 --> 00:04:07.472 اضافی‌ها رو چیکار می‌کردی؟ 00:04:07.504 --> 00:04:09.139 می‌کردی‌شون تا لباست و قایم‌شون می‌کردی یا 00:04:09.173 --> 00:04:11.609 به همه نشون‌شون می‌دادی؟ 00:04:11.641 --> 00:04:14.544 !وای! نه، نه، نه! نکن - !ای ورپریده - 00:04:14.578 --> 00:04:16.614 آخه چرا اینطوری می‌ترسونیم؟ 00:04:16.646 --> 00:04:19.149 !جدی پرسیدم 00:04:19.182 --> 00:04:20.218 جدی جواب بده 00:04:20.250 --> 00:04:21.385 کاملاً جدی‌ام - باشه، باشه - 00:04:21.418 --> 00:04:23.420 منم سؤالت رو جدی می‌گیرم ولی .باید بذاری بهش فکر کنم 00:04:23.454 --> 00:04:25.055 چون می‌خوام کاملاً جدی جواب بدم 00:04:25.088 --> 00:04:26.490 ...تو راه بهش فکر کن چون 00:04:26.524 --> 00:04:27.625 باشه - ،پنج دقیقه دیگه - 00:04:27.658 --> 00:04:30.228 کلاس شروع میشه - به موقع می‌رسیم - 00:04:33.697 --> 00:04:35.733 خب دیگه. برو. روز خوبی داشته باشی 00:04:35.766 --> 00:04:37.235 دوستت دارم 00:04:37.267 --> 00:04:38.268 خداحافظ، مامان 00:04:38.302 --> 00:04:39.637 دوستت دارم 00:04:42.773 --> 00:04:44.208 !راستی 00:04:44.240 --> 00:04:46.377 هشت تا دستم رو تو لباسم قایم نمی‌کردم 00:04:46.410 --> 00:04:49.480 به همه نشون‌شون می‌دادم و .به خودم می‌گفتم خانم عنکبوته 00:04:49.512 --> 00:04:52.315 جواب خوبی بود، مامان 00:04:58.122 --> 00:05:00.124 ...س مثلِ 00:05:00.156 --> 00:05:01.291 !سیب 00:05:01.324 --> 00:05:03.760 خیلی هم عالی 00:05:03.793 --> 00:05:06.296 ...ت مثلِ 00:05:06.329 --> 00:05:07.464 !توپ 00:05:07.497 --> 00:05:10.134 !خیلی هم خوب 00:05:10.166 --> 00:05:13.437 گ مثلِ... گربه 00:05:16.139 --> 00:05:17.841 !ببخشید 00:05:20.243 --> 00:05:25.482 «کودکان مبتلا به «اختلال اضطراب پس از آسیب روانی .معمولاً شدیداً توجه‌شون به مرگ جلب میشه 00:05:25.516 --> 00:05:26.818 با اینکه برای دسته‌ای از کودکان 00:05:26.851 --> 00:05:30.254 ،این کنجکاوی به مرگ امری عادی به شمار میاد 00:05:30.286 --> 00:05:31.822 اما کسانی که از آسیب روحی رنج می‌برن 00:05:31.855 --> 00:05:34.492 اغلب به شکلی وسواسی روی این موضوع حساس شده 00:05:34.524 --> 00:05:37.727 و به طور افراطی نگران حفظ امنیت خودشون و 00:05:37.761 --> 00:05:40.398 عزیزان‌شون خواهند بود 00:05:45.435 --> 00:05:46.703 !مامانی 00:05:46.737 --> 00:05:48.372 سلام، فسقلی خان - سلام - 00:05:48.404 --> 00:05:49.739 چطور بود؟ پسر خوبی بود؟ - عالی - 00:05:49.773 --> 00:05:51.509 تازه شام خوردیم و .همۀ تکالیفش رو هم انجام داد 00:05:51.541 --> 00:05:53.710 خیلی هم عالی. مرسی - همۀ همۀ مشق‌هام - 00:05:53.743 --> 00:05:56.613 !مالِ کل هفته رو - آفرین، پسرم - 00:05:56.646 --> 00:05:58.548 .ممنون، سوزان فردا همدیگه رو می‌بینیم، خب؟ 00:05:58.581 --> 00:06:00.884 به امید دیدار. خداحافظ، دیوید - !خداحافظ - 00:06:00.918 --> 00:06:04.187 مامان، اجازه هست قبل از خواب یه‌کم بازی کنم؟ 00:06:04.221 --> 00:06:05.355 شاید 00:06:12.463 --> 00:06:14.232 ...مامان 00:06:14.264 --> 00:06:15.365 بله، عزیزم؟ 00:06:15.399 --> 00:06:17.567 فردا باید لباس ورزشی ببرم 00:06:17.601 --> 00:06:20.370 برات آماده‌ش کردم 00:06:20.403 --> 00:06:22.305 مرسی، مامان. واقعاً بهترینی 00:06:22.338 --> 00:06:23.574 خواهش می‌کنم 00:06:23.606 --> 00:06:24.641 بخواب دیگه - وایسا، وایسا، وایسا - 00:06:24.675 --> 00:06:26.244 چراغ‌خواب رو خاموش نکن 00:06:26.276 --> 00:06:29.779 نکنه یه وقت تو تاریکی سر و کلۀ زامبی‌ها پیدا شه 00:06:29.812 --> 00:06:32.582 ،واسه همینـه قبل از خواب 00:06:32.615 --> 00:06:34.519 آدم نباید بازی ترسناک کنه 00:06:34.552 --> 00:06:36.653 ...اوه - اوهوم - 00:06:36.687 --> 00:06:38.756 خب 00:06:38.788 --> 00:06:40.490 شب بخیر 00:07:15.492 --> 00:07:17.762 دیوید؟ 00:07:17.795 --> 00:07:21.932 بهت که گفتم می‌ترسی 00:07:23.334 --> 00:07:26.637 می‌دونم... بیا اینجا 00:07:26.670 --> 00:07:28.306 امشب میشه پیش خودم بخوابی 00:07:31.307 --> 00:07:32.476 وای، دست بردار 00:07:32.509 --> 00:07:33.911 مامانی خوشش میاد پیشش بخوابی 00:07:33.944 --> 00:07:35.545 خجالت نکش 00:08:15.451 --> 00:08:16.586 !دیوید 00:08:16.620 --> 00:08:18.389 !پاشو، دیوید 00:08:24.694 --> 00:08:26.430 !کمک 00:08:26.463 --> 00:08:28.633 !یکی کمک کنه 00:08:28.665 --> 00:08:30.968 !لطفاً یکی کمکم کنه 00:08:31.000 --> 00:08:32.769 !کمک 00:08:32.802 --> 00:08:34.272 !کمک 00:08:34.304 --> 00:08:35.272 ...سوزان 00:08:35.306 --> 00:08:37.442 !به دادم برس، سوزان 00:08:39.576 --> 00:08:41.678 !کمک! سوزان! سوزان 00:08:43.379 --> 00:08:45.616 !کمک 00:08:47.583 --> 00:08:49.019 !بدو، سوزان! بدو 00:08:49.052 --> 00:08:50.520 !سوزان 00:08:50.553 --> 00:08:52.055 !یه عده اومدن تو خونه‌م !زنگ بزن پلیس 00:08:52.089 --> 00:08:53.591 !یه عده تو اتاقِ دیوید هستن 00:08:53.624 --> 00:08:56.060 !به کی زنگ بزنم، لورا؟ - !زنگ بزن پلیس - 00:08:56.092 --> 00:08:58.528 !باشه 00:09:11.408 --> 00:09:12.810 دیوید 00:09:12.842 --> 00:09:14.577 !دیوید! دیوید! دیوید! دیوید 00:09:14.610 --> 00:09:16.047 !دیوید! دیوید 00:09:16.080 --> 00:09:17.548 بیدار شو، دیوید 00:09:17.581 --> 00:09:18.983 پاشو. صدام رو می‌شنوی؟ 00:09:19.015 --> 00:09:20.918 صدام رو می‌شنوی، دیوید؟ 00:09:20.951 --> 00:09:21.851 مامان؟ 00:09:25.956 --> 00:09:28.558 خب، خب 00:09:28.591 --> 00:09:29.860 خب پس اثر انگشت شما، همسایه و 00:09:29.893 --> 00:09:32.629 مال پسرتون حالا دیگه .بین اثر انگشت‌های پیداشده مشخص میشه 00:09:36.600 --> 00:09:39.103 روی هیچ‌کدوم از پنجره‌ها یا درها 00:09:39.135 --> 00:09:40.737 نشونه‌ای از ورود غیرمجاز دیده نمیشه 00:09:40.770 --> 00:09:43.073 به‌نظرت ممکنه در یا پنجره‌ای رو 00:09:43.106 --> 00:09:44.708 باز گذاشته باشی؟ 00:09:44.741 --> 00:09:46.476 نه 00:09:46.509 --> 00:09:48.678 همیشه درها و پنجره‌ها رو قفل می‌کنم و 00:09:48.711 --> 00:09:51.348 دوباره چک‌شون می‌کنم که حتماً قفل باشن و 00:09:51.381 --> 00:09:52.949 باز دوباره و دوباره این کار رو تکرار می‌کنم 00:09:52.982 --> 00:09:54.084 پس نه، ممکن نیست 00:09:54.118 --> 00:09:55.519 وسواس اجباری دارم 00:09:55.552 --> 00:09:56.821 کلید زاپاس دارین؟ 00:09:56.854 --> 00:09:59.924 کلید زاپاس خونه‌تون پیش همسایه‌ای کسی نیست؟ 00:09:59.956 --> 00:10:02.692 نه 00:10:02.726 --> 00:10:04.461 کلید گم نکردین؟ 00:10:04.495 --> 00:10:05.895 یا ازتون دزدیده باشن؟ 00:10:07.563 --> 00:10:09.432 نه، فکرنکنمـ... نه 00:10:09.466 --> 00:10:12.536 نه، نه. نُچ‌نُچ 00:10:12.568 --> 00:10:15.472 ممکنه خواب دیده باشی؟ 00:10:15.505 --> 00:10:17.807 یه رؤیای شفاف نبوده؟ 00:10:17.841 --> 00:10:20.610 شاید تو خواب راه افتادی رفتی تو اتاق پسرت و 00:10:20.644 --> 00:10:22.947 لباسش رو درآوردی و بعد برگشتی تو اتاق 00:10:22.980 --> 00:10:23.914 بعید نیست 00:10:23.947 --> 00:10:26.449 نه، تو عمرم تا حالا یه بارم تو خواب راه نرفتم 00:10:26.482 --> 00:10:27.684 واقعاً اتفاق افتاد 00:10:27.717 --> 00:10:29.719 .اون آدم‌ها اینجا بودن .واقعی بود 00:10:29.753 --> 00:10:31.389 اخیراً تحت فشار روحی بودی؟ 00:10:31.422 --> 00:10:33.957 رابطه‌ت با کسی بهم نخورده یا عزیزیت رو از دست ندادی؟ 00:10:33.990 --> 00:10:35.960 پس به‌نظرت اونا چرا اینجا بودن؟ اصلاً کی بودن؟ 00:10:35.993 --> 00:10:37.962 .نمی‌دونم. شما بهم بگو !شما مثلاً پلیسی 00:10:37.995 --> 00:10:41.664 استیو، چطوره تو برگردی پاسگاه 00:10:41.697 --> 00:10:43.834 من خودم این قضیه رو حل و فصل می‌کنم 00:10:46.970 --> 00:10:48.572 دریافت شد 00:10:52.208 --> 00:10:53.810 اون آدم‌ها واقعاً اینجا بودن، خب؟ 00:10:53.844 --> 00:10:55.846 .اونا اینجا بودن .واقعاً این اتفاق افتاد 00:10:55.879 --> 00:10:58.548 توهمِ من نبوده 00:10:58.581 --> 00:11:00.884 حرفت رو باور می‌کنم 00:11:00.918 --> 00:11:02.720 واقعاً؟ 00:11:02.753 --> 00:11:03.955 آره 00:11:08.125 --> 00:11:10.461 ...خب، طبق معاینۀ پزشک‌ها 00:11:10.494 --> 00:11:12.963 واسه پسرت هیچ مشکل فیزیکی‌ای پیش نیومده 00:11:12.995 --> 00:11:15.899 پس حدسم اینـه قبل از اینکه فرصت لازم ،برای کاری که می‌خواستن انجام بدن رو داشته باشن 00:11:15.932 --> 00:11:18.701 مزاحم‌شون شدی و برنامه‌شون رو بهم ریختی 00:11:18.735 --> 00:11:21.038 درسته - اصلاً نگران نباش، خب؟ - 00:11:21.071 --> 00:11:23.574 لاشی‌ها رو گیر می‌اندازیم 00:11:23.606 --> 00:11:24.975 !ببخشید 00:12:30.139 --> 00:12:33.677 چیکار می‌کنی؟ 00:12:33.710 --> 00:12:35.879 خواب بودم ها 00:12:35.913 --> 00:12:38.081 ببخشید 00:12:39.615 --> 00:12:41.751 واقعاً یه عده تو اتاقم بودن؟ 00:12:41.784 --> 00:12:44.254 هیچی یادت نمیاد؟ 00:12:44.288 --> 00:12:46.624 نه 00:12:46.657 --> 00:12:50.227 یادت نیست نصفه‌شب خودت لباس‌خوابت رو 00:12:50.259 --> 00:12:52.162 درآوردی یا نه؟ 00:12:52.195 --> 00:12:54.698 درست یادم نیست 00:12:54.730 --> 00:12:58.067 عزیزدلم، این مسئله خیلی‌خیلی‌خیلی مهمـه 00:12:58.101 --> 00:13:01.871 ...باید یادت بیاد که 00:13:01.904 --> 00:13:05.842 خودت نصفه‌شب لباس‌خوابت رو درآوردی یا نه 00:13:05.875 --> 00:13:08.278 فکرکنم خودم درآوردم 00:13:08.312 --> 00:13:10.214 خیلی گرمم بود 00:13:10.246 --> 00:13:12.882 باشه 00:13:12.916 --> 00:13:14.818 مشکلی نیست 00:13:18.288 --> 00:13:20.924 مامان؟ 00:13:20.957 --> 00:13:22.559 بله؟ 00:13:22.592 --> 00:13:25.028 یه خوابی دیدم 00:13:25.062 --> 00:13:28.097 چه خوابی؟ 00:13:28.130 --> 00:13:31.000 داشتم غرق می‌شدم 00:13:31.033 --> 00:13:34.337 توی یه رودخونه‌ای از خون داشتم غرق می‌شدم 00:13:36.873 --> 00:13:40.978 خیلی‌خب. دقیقاً اینطوری 00:13:41.010 --> 00:13:43.046 ...قلم‌مو رو می‌کنید تو رنگ و 00:13:43.080 --> 00:13:45.983 من کردم 00:13:46.015 --> 00:13:48.051 بعد اینطوری تکونش می‌دید 00:13:55.726 --> 00:13:57.760 یعنی هیچ اثر انگشتی پیدا نکردید؟ 00:13:57.793 --> 00:13:59.096 به‌جز اثر انگشت خود شما، همسایه و 00:13:59.129 --> 00:14:03.667 مالِ پسرتون، نه 00:14:03.700 --> 00:14:06.136 حالِت خوبه؟ 00:14:07.971 --> 00:14:09.239 تقریباً 00:14:09.272 --> 00:14:10.874 بله خب 00:14:10.907 --> 00:14:13.911 یه مدت طول می‌کشه تا دوباره شرایطت عادی شه 00:14:13.943 --> 00:14:18.115 تجاوز به ملک شخصی واقعاً... تعدی بزرگیـه 00:14:18.148 --> 00:14:22.019 ...می‌دونی، پسرم گفت ،که احتمالاً خودش 00:14:22.052 --> 00:14:24.254 نصفه‌شب لباس‌خوابش رو درآورده 00:14:24.287 --> 00:14:27.057 گفت بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کنه 00:14:30.159 --> 00:14:31.728 ...اما اون آدم‌ها 00:14:31.761 --> 00:14:34.097 اونا واقعاً اونجا بودن 00:14:36.099 --> 00:14:38.002 ...اگه هر کاری داشتی 00:14:38.034 --> 00:14:39.269 این کارتِ منـه 00:14:39.302 --> 00:14:40.837 هر موقع خواستی تماس بگیر، خب؟ 00:14:40.870 --> 00:14:42.338 ممنون، کارآگاه تیت 00:14:42.371 --> 00:14:45.274 خب، می‌تونی بهم بگی پاول 00:14:56.154 --> 00:14:57.014 « ظهور او نزدیک است » 00:14:57.019 --> 00:14:57.653 پاشو، عزیزم 00:15:22.546 --> 00:15:23.547 مامان؟ 00:15:23.580 --> 00:15:24.849 بله؟ 00:15:24.882 --> 00:15:26.484 سرم درد میکنه 00:15:26.517 --> 00:15:29.020 دل‌درد هم دارم - ...خب - 00:15:29.052 --> 00:15:31.554 احتمالاً به‌خاطر اینـه که امروز چیزی نخوردی 00:15:31.587 --> 00:15:34.491 حتماً دلیلش همینـه 00:15:34.524 --> 00:15:36.693 ،اگه صبح هنوزم حالِت بد بود 00:15:36.726 --> 00:15:38.862 می‌برمت دکتر 00:15:38.896 --> 00:15:41.431 نگران نباش 00:15:41.465 --> 00:15:42.733 حواسم بهت هست 00:15:42.766 --> 00:15:44.001 بگیر بخواب 00:16:42.960 --> 00:16:45.463 هیچی به هیچی 00:16:45.495 --> 00:16:46.963 ...بفرما. اینـ 00:16:46.997 --> 00:16:49.367 ...نمی‌دونستم با شکر دوست داری یا 00:16:49.399 --> 00:16:50.667 می‌دونی... به‌نظرم خیلی بعیده که 00:16:50.701 --> 00:16:53.370 برگردن اینجا، لورا 00:16:53.403 --> 00:16:55.405 آخه، هرکی بوده باشن 00:16:55.439 --> 00:17:01.445 بالاخره الان می‌دونن پلیس اینجا رو زیر نظر داره 00:17:03.180 --> 00:17:04.815 ولی دیدم‌شون 00:17:04.847 --> 00:17:07.917 فکرکنم حتماً از حیاط پشتی 00:17:07.951 --> 00:17:09.720 اومدن تو خونه 00:17:09.752 --> 00:17:11.654 نه؟ جز این توجیه دیگه‌ای وجود نداره 00:17:11.688 --> 00:17:13.124 ...پس 00:17:13.156 --> 00:17:15.158 ،به افرادم میگم صبح اونجا رو بررسی کنن .شاید ردپایی پیدا کنن 00:17:15.191 --> 00:17:18.162 حس می‌کنم چیز به‌دردبخوری دستگیرشون میشه 00:17:18.194 --> 00:17:20.697 باشه 00:17:20.730 --> 00:17:21.999 مامان؟ 00:17:22.031 --> 00:17:23.768 حالِت خوبه، دیوید؟ 00:17:23.800 --> 00:17:26.736 خیلی درد دارم 00:17:43.987 --> 00:17:45.756 یا خدا! این چیه دیگه؟ 00:17:50.661 --> 00:17:52.196 دیوید 00:17:52.229 --> 00:17:52.962 ...دیوید 00:18:00.437 --> 00:18:02.439 ...منـ 00:18:02.471 --> 00:18:04.575 همین‌جا منتظر می‌مونم، خب؟ 00:18:08.510 --> 00:18:10.113 میشه پیشم بمونی؟ 00:18:10.145 --> 00:18:13.017 دلم می‌خواد یکی همراه‌م باشه 00:18:14.616 --> 00:18:16.252 حتماً 00:18:16.286 --> 00:18:18.154 باشه 00:18:21.724 --> 00:18:23.693 اول احتمال دادیم مننژیت باکتریایی باشه 00:18:23.727 --> 00:18:25.362 چون علائمش خیلی شبیه بود 00:18:25.394 --> 00:18:27.998 اما نتیجۀ تست منفی شد 00:18:28.030 --> 00:18:30.232 به‌خاطر خون‌ریزی شدید سیستم گوارشی 00:18:30.266 --> 00:18:31.401 ،وجود زخم، غده 00:18:31.433 --> 00:18:34.237 کولیت زخمی و انگل رو هم بررسی کردیم 00:18:34.269 --> 00:18:36.006 منفی بود 00:18:36.038 --> 00:18:38.342 بعد تستِ بیماری‌های ویروسی و .عفونت‌های باکتریایی دیگه رو ازش گرفتیم 00:18:38.374 --> 00:18:41.143 همینطور تستِ بیماری‌های گوناگون دیگه ،از جمله بیماری‌های گرمسیری 00:18:41.177 --> 00:18:44.648 دژنراسیون‌ها، مسمومیت‌ها و ...حتی تست مخدرها 00:18:44.681 --> 00:18:47.550 اما جواب همۀ اینا هم منفی بود 00:18:53.022 --> 00:18:54.156 اوه 00:18:54.190 --> 00:18:57.227 ...خب، پس یعنی 00:18:57.259 --> 00:18:59.162 ...پس چیه 00:18:59.194 --> 00:19:02.231 ...لورا 00:19:02.265 --> 00:19:04.001 می‌تونم باهات روراست باشم؟ 00:19:04.034 --> 00:19:05.701 چون خودم هم یه پدر هستم ،می‌دونم اگه جای تو بودم 00:19:05.735 --> 00:19:08.005 دلم می‌خواست واقعیت رو بدونم 00:19:17.814 --> 00:19:20.182 واقعاً نمی‌دونیم مشکلش چیه 00:19:20.216 --> 00:19:21.485 هنوزم داریم ازش تست می‌گیریم و 00:19:21.518 --> 00:19:22.786 مسلماً آزمایش‌ها رو ادامه می‌دیم ولی 00:19:22.818 --> 00:19:25.454 متأسفانه فرصت زیادی نداریم 00:19:25.488 --> 00:19:27.524 هر ثانیه که می‌گذره وضعیتش وخیم‌تر میشه و 00:19:27.556 --> 00:19:31.228 به‌سختی میشه به این سرعت کار رو پیش برد 00:19:31.260 --> 00:19:35.197 ،به‌نظرم بهتره خودت رو برای به‌هوش نیومدن دیوید 00:19:35.230 --> 00:19:39.002 اونم به احتمال خیلی بالا، آماده کنی 00:19:41.070 --> 00:19:44.240 متأسفم 00:19:56.286 --> 00:19:58.188 ...اون آدم‌ها... اونا 00:19:58.220 --> 00:19:59.588 ،اونایی که تو اتاقش بودن 00:19:59.622 --> 00:20:01.091 حتماً اونا چیزخورش کردن 00:20:01.124 --> 00:20:02.058 مسمومش کردن 00:20:02.092 --> 00:20:04.393 خب، همونطور که گفتم احتمال مسمومیت رو بررسی کردیم 00:20:04.427 --> 00:20:05.829 خب، پس حتماً یه چیز دیگه بوده 00:20:05.862 --> 00:20:07.764 مثلاً چی؟ - چه می‌دونم - 00:20:07.797 --> 00:20:10.566 ...یه چیز دیگه .یه چیزی که با آزمایش معلوم نمیشه 00:20:10.599 --> 00:20:13.669 همچین چیزی سراغ ندارم 00:20:13.702 --> 00:20:15.838 پاول، به‌نظرت منطقیـه؟ 00:20:15.872 --> 00:20:17.606 ...منـ 00:20:17.640 --> 00:20:19.508 لورا، مطمئن باش اگه کسی چیزخورش کرده بود 00:20:19.541 --> 00:20:21.444 تو آزمایش‌ها مشخص می‌شد 00:20:21.478 --> 00:20:23.212 هیچی نیست 00:20:41.230 --> 00:20:43.467 مامانی پیشتـه 00:20:43.499 --> 00:20:45.669 خیلی متأسفم 00:20:47.336 --> 00:20:51.708 خیلی متأسفم که این بلا داره سرت میاد، پسرم 00:20:51.740 --> 00:20:54.376 ،معذرت می‌خوام که نتونستم 00:20:54.410 --> 00:20:56.313 اوضاع رو درست کنم 00:21:05.255 --> 00:21:07.691 ...اگه باید از پیشم بری 00:21:07.723 --> 00:21:12.128 اشکالی نداره 00:21:12.162 --> 00:21:14.163 می‌دونم که دلت رفتن رو می‌خواد 00:21:14.197 --> 00:21:16.500 می‌دونم داری عذاب می‌کشی 00:21:19.602 --> 00:21:22.206 می‌دونم داری عذاب می‌کشی، فرشتۀ من 00:21:41.356 --> 00:21:43.106 « ظهور او نزدیک است » 00:21:51.701 --> 00:21:53.703 !یکی کمک کنه 00:21:53.737 --> 00:21:55.239 !پرستار! دکتر 00:21:55.271 --> 00:21:56.273 !یکی بیاد اینجا 00:21:56.306 --> 00:21:58.576 !کمک! کمک 00:21:58.608 --> 00:22:00.510 ...خب، نمی‌دونم چش شده 00:22:00.544 --> 00:22:03.314 انگار باز داره خون بالا میاره 00:22:03.346 --> 00:22:04.882 الان دکتر رو خبر می‌کنم - !بدو! لطفاً عجله کن - 00:22:04.914 --> 00:22:06.683 !لطفاً عجله کن !بدو! لطفاً سریع 00:22:06.717 --> 00:22:09.487 عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:22:09.519 --> 00:22:13.191 !یکی کمک کنه !دکتر، لطفاً عجله کن 00:22:13.223 --> 00:22:14.591 !دیوید. دیوید 00:22:14.624 --> 00:22:16.393 .دکتر باند هستم، دیوید .چشم‌هات رو باز کن 00:22:16.427 --> 00:22:19.297 .چشم‌هات رو باز کن صدام رو می‌شنوی؟ 00:22:19.329 --> 00:22:20.730 ...مامانی 00:22:20.764 --> 00:22:23.267 سلام، عزیزم 00:22:23.299 --> 00:22:25.469 مامانی 00:22:28.439 --> 00:22:31.576 سلام، قندعسلم 00:22:31.608 --> 00:22:35.312 خوردنِ سیب خوشحالم می‌کنه 00:22:35.345 --> 00:22:37.480 ...آخه سیب 00:22:37.514 --> 00:22:38.783 شیرینی جنگلـه 00:22:53.797 --> 00:22:55.499 موقع شام کلاً مشغولش بودی 00:22:55.531 --> 00:22:58.301 فکرکنم وقتشـه ازش رونمایی کنی 00:22:58.335 --> 00:23:00.504 .خیلی ممنون چی باید بگی؟ 00:23:00.537 --> 00:23:02.271 ممنون 00:23:02.305 --> 00:23:04.975 !شیرینی‌ای که فال توشـه برات آورده ها - !فالِ شیرینی - 00:23:05.008 --> 00:23:06.242 !مرسی 00:23:06.276 --> 00:23:08.312 خب، یعنی فالِ من چی گفته 00:23:08.345 --> 00:23:10.514 این شمشیر زامبی‌کُشِ منـه 00:23:10.547 --> 00:23:12.149 شیش تا تیغه داره 00:23:12.181 --> 00:23:14.050 یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش - شیرینیت رو بخور، پسر - 00:23:14.084 --> 00:23:15.818 ببین فالت چی درمیاد - اوه، خب - 00:23:15.852 --> 00:23:17.254 ...واسه من نوشته 00:23:17.287 --> 00:23:20.356 روزی به شکوه می‌رسی 00:23:20.390 --> 00:23:22.258 !عجب - شنیدی؟ - 00:23:22.291 --> 00:23:24.293 !اوه - به‌نظر خیلی خوب میاد - 00:23:25.325 --> 00:23:27.830 با پول نمیشه همه‌چی رو به‌دست آورد» 00:23:27.864 --> 00:23:30.968 «میشه دکتر رو خرید، اما سلامتی رو نه 00:23:31.000 --> 00:23:32.536 عجب - نمی‌فهمم - 00:23:32.568 --> 00:23:34.171 واسه تو چی نوشته؟ 00:23:34.203 --> 00:23:37.073 « امروز یه کار غیرعادی انجام میدی » 00:23:39.142 --> 00:23:40.544 باید برم دستشویی 00:23:40.576 --> 00:23:42.311 بلدی کجاست؟ 00:23:42.345 --> 00:23:44.515 همین جلوئه دیگه 00:23:44.547 --> 00:23:48.085 خیلی‌خب 00:23:48.117 --> 00:23:49.385 فوق‌العاده‌ست 00:23:49.419 --> 00:23:52.456 انگار نه انگار مریض شده بود 00:23:52.489 --> 00:23:55.893 آره، دکترها هنوزم از قضیه‌ش سر درنیاوردن 00:23:55.925 --> 00:23:57.093 ...فقط 00:23:57.126 --> 00:23:58.928 میشه بذاریمش به حساب معجزه 00:23:58.961 --> 00:24:01.364 براتون خوشحالم 00:24:01.397 --> 00:24:03.166 ...فکرکنم 00:24:03.200 --> 00:24:05.268 بهتره خونه رو دیگه بذارم واسه فروش 00:24:05.302 --> 00:24:07.871 می‌فروشیمش و از اینجا می‌ریم 00:24:07.903 --> 00:24:10.339 می‌دونی... یه جای جدید از نو شروع می‌کنیم 00:24:10.373 --> 00:24:15.979 لورا، به‌نظرم اون اتفاق هرچی که بود .گذشته و دیگه تکرار نمیشه 00:24:16.011 --> 00:24:17.914 ...و 00:24:17.948 --> 00:24:19.516 آخه اونجا خونۀ توئه 00:24:19.548 --> 00:24:21.518 درست نمیگم؟ 00:24:21.550 --> 00:24:23.519 نباید بترسی و خونه‌ت رو ول کنی بری 00:24:23.553 --> 00:24:25.922 درسته 00:24:27.556 --> 00:24:30.027 !آخ 00:24:30.059 --> 00:24:31.327 میشه بریم دیگه؟ 00:24:31.361 --> 00:24:32.528 نمی‌خوای یه ذره دیگه بخوری؟ 00:24:32.562 --> 00:24:33.463 نه 00:24:33.497 --> 00:24:36.033 دیوید، امروز هیچی نخوردی ها 00:24:36.066 --> 00:24:38.067 نمی‌خوام 00:24:38.101 --> 00:24:40.805 گشنه‌م نیست 00:24:57.554 --> 00:24:59.957 هلاکـه از خستگی 00:24:59.989 --> 00:25:01.858 فوری از هوش رفت 00:25:01.892 --> 00:25:03.460 ...خب، روز خیلی‌خیلی 00:25:03.492 --> 00:25:05.862 خسته‌کننده‌ای رو پشت سر گذاشته، هوم؟ 00:25:05.895 --> 00:25:08.164 ازت خوشش میاد 00:25:08.198 --> 00:25:11.067 واقعاً؟ - آره - 00:25:12.902 --> 00:25:14.570 آره، قشنگ مشخصـه 00:25:14.604 --> 00:25:16.506 از هرکسی خوشش نمیاد 00:25:22.144 --> 00:25:24.614 ممنونم، پاول. به‌خاطر همۀ کارهات 00:25:24.647 --> 00:25:28.017 ...این مدتـ 00:25:28.050 --> 00:25:29.952 ممنونم 00:25:29.986 --> 00:25:33.023 خواهش می‌کنم 00:25:33.056 --> 00:25:35.092 فقط انجام وظیفه کردم 00:25:35.124 --> 00:25:38.261 برم دیگه - ...صبر کن - 00:25:41.163 --> 00:25:43.032 میشه اینجا بمونی؟ 00:25:43.066 --> 00:25:46.402 ...لورا 00:25:46.435 --> 00:25:48.170 جات امنـه 00:25:48.203 --> 00:25:51.674 ...بهت قول میدم. لازم نیستـ 00:25:51.708 --> 00:25:54.577 لازم نیست نگران هیچی باشی، خب؟ 00:25:54.611 --> 00:25:56.313 قول میدم 00:26:01.651 --> 00:26:04.922 ...نمی‌دونم این کارمونـ - خواهش می‌کنم فقط اینجا بمون - 00:26:04.954 --> 00:26:07.124 ...ازت خوشم میاد، لورا 00:26:07.156 --> 00:26:08.925 فقط همین امشب رو بمون 00:26:08.959 --> 00:26:11.595 مطمئنی؟ 00:26:14.364 --> 00:26:16.165 باشه 00:26:29.712 --> 00:26:31.013 دستت چی شده؟ 00:26:31.047 --> 00:26:33.216 چند شب پیش از یه معتاد چاقو خوردم 00:26:33.249 --> 00:26:35.419 !از مزایای این شغلـه دیگه 00:26:40.056 --> 00:26:41.557 !دیوید؟ 00:26:49.231 --> 00:26:51.401 ...نه - هنوز داریم ازش تست می‌گیریم - 00:26:51.433 --> 00:26:53.302 فعلاً خیلی آزمایش‌ها مونده که .باید انجام بدیم 00:26:53.335 --> 00:26:55.238 دکتر باند، آخر هفته سه بار باهاتون تماس گرفتم 00:26:55.270 --> 00:26:56.472 سه بار تماس گرفتم و گفتم 00:26:56.506 --> 00:26:58.008 غذا نمی‌خوره 00:26:58.040 --> 00:26:59.041 آب نمی‌خوره 00:26:59.075 --> 00:27:00.410 گفتم داره دقیقاً باز همون کارهایی که 00:27:00.442 --> 00:27:02.211 قبل از بد شدن حالش می‌کرد رو انجام میده 00:27:02.245 --> 00:27:04.247 شما گفتی حالش خوبه، گفتی هیچ مشکلی نداره 00:27:04.279 --> 00:27:06.549 آخه واسه چی باید حالش بد باشه 00:27:06.583 --> 00:27:08.485 یه معجزه رخ داده - باید خون‌سردی خودت رو حفظ کنی - 00:27:08.518 --> 00:27:11.153 !حالش خوب نیست - خون‌سردی خودت رو حفظ کن - 00:27:11.187 --> 00:27:12.589 !خون‌سرد باشم؟ !وای، خدای من 00:27:12.622 --> 00:27:15.292 می‌تونم واسه آروم شدنت چیزی تجویز کنم 00:27:15.325 --> 00:27:17.626 !نه 00:27:48.357 --> 00:27:50.059 ...پاول 00:27:51.428 --> 00:27:55.199 من باهات روراست نبودم و یه مسئله‌ای رو .ازت مخفی کردم 00:27:57.633 --> 00:28:00.069 من از بچگی عضو یه فرقه بودم 00:28:00.103 --> 00:28:03.306 ...منـ 00:28:03.338 --> 00:28:05.741 هشت سال پیش از دست‌شون فرار کردم 00:28:05.775 --> 00:28:08.078 ...و 00:28:10.246 --> 00:28:12.416 تا حالا شک داشتم که 00:28:12.449 --> 00:28:14.051 اونا بوده باشن 00:28:14.084 --> 00:28:15.485 ولی حالا دیگه مطمئنم 00:28:15.518 --> 00:28:18.822 ...اون آدم‌های تو اتاقش .اعضای همون فرقه بودن 00:28:18.854 --> 00:28:21.357 می‌دونم که کل این جریان 00:28:21.391 --> 00:28:23.293 زیر سر اوناست - لورا؟ - 00:28:23.326 --> 00:28:25.828 می‌تونی بیای تو 00:28:25.862 --> 00:28:29.666 !لورا؟ 00:28:29.699 --> 00:28:32.502 ...لطفاً .خواهش می‌کنم تنهامون نذار 00:28:32.535 --> 00:28:34.671 لورا 00:28:34.703 --> 00:28:38.075 نمی‌دونی چه کارهایی ازشون برمیاد 00:28:39.875 --> 00:28:41.510 باشه 00:28:41.544 --> 00:28:43.313 خب 00:30:01.891 --> 00:30:03.927 به زبان بیار 00:30:04.216 --> 00:30:06.132 « ظهور او نزدیک است » 00:30:24.213 --> 00:30:27.416 پایین منتظرمون هستن 00:30:27.450 --> 00:30:29.853 باید بی‌سر‌و‌صدا انجامش بدیم 00:30:29.885 --> 00:30:31.620 تا وقتی خوابش می‌بره باید صبر کرد 00:30:31.653 --> 00:30:34.423 اولویت با پسربچه‌ست 00:30:34.457 --> 00:30:36.459 مفهومـه؟ - بله - 00:30:36.491 --> 00:30:40.729 حالیت شد؟ - بله، دکتر - 00:30:52.874 --> 00:30:54.978 ...خب، عزیزم 00:30:55.010 --> 00:30:57.213 خب، خب 00:30:57.247 --> 00:30:58.448 حواسم بهت هست، عزیزم 00:30:58.480 --> 00:30:59.848 حواسم بهت هست، عزیزم 00:30:59.882 --> 00:31:01.785 خیلی‌خب 00:31:18.668 --> 00:31:21.938 هیس، هیس 00:31:35.852 --> 00:31:39.288 عزیزم... می‌دونم 00:31:39.322 --> 00:31:43.260 اون پشت اوضاع‌تون روبه‌راهـه؟ 00:31:47.997 --> 00:31:50.767 ...خب، عزیزم 00:31:50.799 --> 00:31:51.867 خیلی‌خب 00:31:51.901 --> 00:31:53.536 خب، من سریع میرم تا خونه 00:31:53.568 --> 00:31:55.872 پول و لباس اینا و ماشین رو برمی‌دارم 00:31:55.904 --> 00:31:57.339 بعدش زود برمی‌گردم، باشه؟ 00:31:57.373 --> 00:31:59.742 .نه. نه، لورا .نباید من رو وارد این جریان کنی 00:31:59.776 --> 00:32:00.777 باید برش‌گردونی بیمارستان 00:32:00.810 --> 00:32:02.478 فقط بذار چند دقیقه اینجا دراز بکشه، سوزان 00:32:02.511 --> 00:32:03.946 !آخه ببینش - ،خودت که شاهد بودی تو بیمارستان - 00:32:03.979 --> 00:32:05.582 .هیچ کمکی بهش نکردن .هیچ کاری براش نکردن 00:32:05.614 --> 00:32:06.950 فقط بذار یه‌کم اینجا دراز بکشه و 00:32:06.982 --> 00:32:08.451 منم زود برمی‌گردم 00:32:08.483 --> 00:32:12.288 اگه وقتی نبودی بردمش بیمارستان چیکار می‌کنی؟ 00:32:12.322 --> 00:32:14.056 همچین کاری نمی‌کنی 00:32:14.089 --> 00:32:16.859 چون دوستمی 00:32:16.893 --> 00:32:21.463 تو دوستِ واقعی مایی، خب؟ 00:32:21.497 --> 00:32:24.066 .خیلی‌خب .فقط لطفاً تا نیستم حواست بهش باشه 00:32:24.099 --> 00:32:27.436 زود برمی‌گردم 00:32:36.045 --> 00:32:39.082 بیا جلوتر 00:32:54.363 --> 00:32:57.834 کجایی، لورا؟ - هیچی ازم نپرس - 00:32:57.866 --> 00:32:59.868 فقط تا یه ساعت دیگه بیا دم مدرسۀ دیوید پیشم، خب؟ 00:32:59.902 --> 00:33:02.371 !همه دارن دنبالت می‌گردن، لورا 00:33:02.403 --> 00:33:04.406 !فقط قول بده بیای، پاول 00:33:04.440 --> 00:33:06.475 قول بده 00:33:06.508 --> 00:33:08.176 باشه. اونجا همدیگه رو می‌بینیم 00:33:08.210 --> 00:33:11.748 .به هیچ‌کس اعتماد نکن .همه تو این جریان دست دارن 00:33:11.780 --> 00:33:13.683 همه... دکترها و هرکی که تو بیمارستانـه 00:33:13.715 --> 00:33:15.150 تو چه جریانی آخه؟ منظورت قضیۀ فرقه‌ست؟ 00:33:15.183 --> 00:33:16.918 میان سراغ‌مون 00:33:16.952 --> 00:33:18.354 اسلحه‌ت هم همراه‌ت باشه 00:33:18.386 --> 00:33:19.888 ...لورا 00:33:35.971 --> 00:33:38.207 !سوزان 00:35:06.394 --> 00:35:08.296 ...دیو 00:35:08.329 --> 00:35:10.032 !دیوید 00:35:10.064 --> 00:35:13.202 حالم بهتر شد، مامان 00:35:32.354 --> 00:35:35.091 !چه حولۀ گرم و نرمیـه 00:35:35.124 --> 00:35:37.426 خب 00:35:39.227 --> 00:35:40.662 مامان؟ 00:35:40.695 --> 00:35:43.432 امشب پیش سوزان می‌مونیم؟ 00:35:46.168 --> 00:35:48.470 نه، الان فقط باید استراحت کنی 00:35:48.503 --> 00:35:50.405 تنها کاری که می‌کنیم همینـه 00:35:50.439 --> 00:35:51.908 باشه؟ 00:35:51.941 --> 00:35:53.976 باشه، سعی‌م رو می‌کنم 00:35:54.008 --> 00:35:55.177 خوبه 00:35:55.209 --> 00:35:57.045 دوستت دارم، مامان 00:36:00.082 --> 00:36:02.485 منم دوستت دارم، عزیزدلم 00:36:51.164 --> 00:36:54.414 « ظهور او نزدیک است » 00:37:29.082 --> 00:37:30.415 « پاول تیت » 00:38:19.055 --> 00:38:21.792 !چه اتاق باحالیـه 00:38:28.731 --> 00:38:30.200 مامان، ببین چی داره نشون میده 00:38:30.232 --> 00:38:31.734 هی، این برنامه مناسب تو نیست، رفیق 00:38:31.767 --> 00:38:33.636 !بزن اونور. خودت که می‌دونی 00:38:36.205 --> 00:38:39.876 این رو قبلاً دیدم ولی خیلی بامزه‌ست 00:38:56.691 --> 00:38:59.495 مامان؟ 00:38:59.528 --> 00:39:02.898 به‌نظرت اینجا کک و شپش اینا نداره؟ 00:39:02.932 --> 00:39:06.535 نه - ...میگم نکنه داشته باشه - 00:39:08.037 --> 00:39:09.872 بگیر یه‌کم بخواب. باشه، رفیق؟ 00:39:09.906 --> 00:39:13.610 باشه. یه چند دقیقه دیگه 00:39:13.642 --> 00:39:15.511 بعدش فوراً بخواب، خب؟ 00:39:15.544 --> 00:39:17.579 باشه. قبوله 00:39:40.736 --> 00:39:43.039 به گفتۀ پلیس مادری که عکسش را ،در کنار پسرش مشاهده می‌کنید 00:39:43.071 --> 00:39:45.073 مدت‌هاست از بیماری روانی رنج می‌برد 00:39:45.107 --> 00:39:47.911 ...گمان می‌رود دچار بحران روحی شدیدی شده باشد 00:39:47.944 --> 00:39:51.981 مامان، تلویزیون داره ما رو نشون میده 00:39:52.013 --> 00:39:53.115 ...یک بیماری دژنراسیون... 00:39:53.149 --> 00:39:55.752 ...بازگشت به بیمارستان تا 48 ساعت... 00:39:55.785 --> 00:39:57.553 می‌ترسم 00:39:57.586 --> 00:40:00.255 ...پلیس از عموم مردم درخواست دارد که هوشیار بوده و 00:40:13.900 --> 00:40:15.476 « فروشی » 00:40:15.671 --> 00:40:17.906 راه نمی‌افتی، مامان؟ 00:40:34.323 --> 00:40:35.290 پزشک قانونی هنوز نیومده؟ 00:40:35.323 --> 00:40:38.060 نه، قربان. هنوز نه 00:40:52.274 --> 00:40:53.876 !عجب موردیـه 00:40:53.908 --> 00:40:55.578 یه نگاه بهش بنداز 00:41:00.816 --> 00:41:02.151 اوهوم 00:41:05.388 --> 00:41:07.290 به‌نظرت مُرده؟ 00:41:16.932 --> 00:41:18.334 پیش‌بینی وضعیت آب‌و‌هوای 00:41:18.366 --> 00:41:20.636 کانزاس‌سیتی 00:41:20.669 --> 00:41:21.903 از رادیو آی‌سی‌کیِ کانزاس 00:41:21.937 --> 00:41:23.839 کجا می‌ریم؟ 00:41:23.872 --> 00:41:26.041 می‌ریم پیش یه دوست قدیمیم 00:41:26.075 --> 00:41:26.908 کی؟ 00:41:26.943 --> 00:41:30.046 کسی که از بچگی می‌شناختم 00:41:30.078 --> 00:41:31.314 چرا؟ 00:41:31.347 --> 00:41:35.818 حتماً می‌تونه کمکم کنه یه چیزهایی یادم بیاد 00:41:35.850 --> 00:41:39.789 باید یه چیزهایی یه‌کم برام روشن بشه 00:41:54.970 --> 00:41:56.705 تا یک ساعت دیگه 00:41:56.738 --> 00:41:59.041 اولین گزارش کالبدشکافی آماده میشه 00:42:02.477 --> 00:42:04.279 بهتره یه نگاه به این بندازی 00:42:07.860 --> 00:42:10.901 دختربچه‌ای اهل کانزاس سال‌ها توسط پدر بی‌رحم خود .به اسارت درآمده بود 00:42:19.610 --> 00:42:21.544 « گروه بچه‌بازها در کانزاس » پدری مکرراً به دخترش تجاوز کرده و 00:42:21.568 --> 00:42:23.211 اجازه داده تا مردان دیگری نیز مرتکب این عمل شوند 00:42:23.235 --> 00:42:24.443 آنا هنسن، قربانی 00:42:25.968 --> 00:42:29.472 باید تقاضا بدم یه همکار دیگه واسه این پرونده داشته باشم؟ 00:42:29.504 --> 00:42:31.941 نه، مشکلی ندارم 00:42:33.527 --> 00:42:35.020 ،دختری اهل کانزاس که قربانیِ اذیت و آزار وحشتناکی بوده 00:42:35.110 --> 00:42:36.368 در تیمارستان دولتی بستری شد 00:42:36.412 --> 00:42:39.314 با لورا رابطه داری؟ 00:42:39.348 --> 00:42:41.084 !چی؟ 00:42:41.116 --> 00:42:42.385 ...چی میگیـ 00:42:42.417 --> 00:42:44.787 می‌کُنیش یا نه؟ 00:42:44.819 --> 00:42:46.722 ...خیلی‌خب 00:42:46.756 --> 00:42:48.156 از هم لب گرفتیم، استیو - اوهوم - 00:42:48.189 --> 00:42:51.493 ولی این یعنی باهاشم؟ نه 00:42:51.526 --> 00:42:54.930 .امکان نداره کار اون باشه .خب؟ مطمئنم کار اون نیست 00:42:54.964 --> 00:42:57.166 تو تیمارستان بستری بوده، غیر از اینـه؟ 00:42:57.198 --> 00:42:58.033 به‌خاطر ضربۀ روحی 00:42:58.066 --> 00:42:59.202 پس کار کی می‌تونه باشه؟ 00:42:59.234 --> 00:43:01.002 این فرقه - یه دسته بچه‌باز بودن - 00:43:01.035 --> 00:43:02.771 خب شاید منظورش همین بوده 00:43:02.805 --> 00:43:05.908 .فرقه‌های بچه‌باز وجود دارن .فرقه‌ان دیگه، استیو 00:43:05.941 --> 00:43:08.243 .روانی‌ان .هر کاری ازشون برمیاد 00:43:08.276 --> 00:43:10.445 شاید واسه گیر آوردنِ پسربچه سوزان رو کُشته باشن 00:43:10.479 --> 00:43:13.381 یا واسه خفه کردن لورا 00:43:13.415 --> 00:43:16.119 !فرقۀ بچه‌باز؟ 00:43:22.146 --> 00:43:23.646 حالا میگی چیکار کنیم؟ 00:43:24.093 --> 00:43:26.962 پیداش کنیم و بازداشتش کنیم 00:43:26.995 --> 00:43:29.798 اگه جریان واقعاً اینطوری باشه .نیاز داره که ما ازش مراقبت کنیم 00:43:29.832 --> 00:43:31.433 اگه اینطوری نباشه چی؟ 00:43:35.571 --> 00:43:37.039 اونوقت لااقل باید پسره رو 00:43:37.071 --> 00:43:38.441 پیدا کنیم و 00:43:38.473 --> 00:43:41.977 قبل از اینکه بمیره برش‌گردونیم بیمارستان 00:44:08.002 --> 00:44:11.941 سلام، خانم نیگل 00:44:11.973 --> 00:44:15.510 منم، آنا. آنا هنسن 00:44:15.544 --> 00:44:17.981 می‌دونم کی‌ای 00:44:31.493 --> 00:44:34.395 این همون بچه‌ست؟ 00:44:34.428 --> 00:44:35.731 ...همونی که باباتـ 00:44:35.763 --> 00:44:36.397 ...این 00:44:36.432 --> 00:44:39.068 از هیچی خبر نداره 00:44:39.100 --> 00:44:41.336 از چی خبر ندارم، مامان؟ 00:44:41.370 --> 00:44:43.605 هیچی، عزیزدلم 00:44:43.638 --> 00:44:45.040 ،تا من و خانم نیگل در مورد یه چیزی حرف می‌زنیم 00:44:45.073 --> 00:44:47.876 تو آهنگ گوش کن، خب؟ 00:44:47.908 --> 00:44:50.745 باشه - خیلی‌خب - 00:44:52.080 --> 00:44:55.616 طفلکی 00:44:55.649 --> 00:45:00.923 ...چطور همچین بچۀ زیبا و پاکی 00:45:00.955 --> 00:45:03.459 تخم و ترکۀ اون شیطانـه؟ 00:45:05.394 --> 00:45:07.495 دیوونه‌ست 00:45:16.071 --> 00:45:17.839 خانم نیگل 00:45:21.176 --> 00:45:22.745 ...من 00:45:22.778 --> 00:45:25.848 باید حتماً با جیمی صحبت کنم 00:45:25.881 --> 00:45:28.616 شما می‌دونی کجاست؟ 00:45:28.649 --> 00:45:32.555 کِی از تیمارستان مرخص شدی، آنا؟ 00:45:35.790 --> 00:45:37.693 یه مدت پیش 00:45:41.196 --> 00:45:43.832 مواد مخدر جیمی رو نابود کردن 00:45:43.865 --> 00:45:47.569 پنج سالِ اخیر همه‌ش یه پاش زندان بوده 00:45:47.602 --> 00:45:51.406 از خود من هم چند باری دزدی کرد 00:45:51.439 --> 00:45:55.042 باباش هم از دستش دق کرد 00:45:55.075 --> 00:45:58.146 ...می‌دونی، سال‌ها 00:45:58.180 --> 00:46:00.816 به‌خاطر اتفاقی که افتاد 00:46:00.848 --> 00:46:03.151 تو رو مقصر می‌دونستم 00:46:03.185 --> 00:46:07.089 به‌خاطر اینکه با پدرت آشناش کردی 00:46:07.122 --> 00:46:11.193 البته که فکرش هم مسخره‌ست 00:46:11.225 --> 00:46:14.128 تو هم مثل جیمی فقط یه بچه بودی 00:46:14.162 --> 00:46:18.866 تقصیر تو نبود 00:46:18.899 --> 00:46:21.669 خواهش می‌کنم 00:46:21.703 --> 00:46:24.440 واقعاً باید بدونم الان کجاست 00:46:26.073 --> 00:46:28.876 متأسفم 00:46:28.910 --> 00:46:32.080 رفت جنوب 00:46:32.113 --> 00:46:34.149 کلارکسدیل، می‌سی‌سی‌پی 00:46:34.182 --> 00:46:36.551 یه جای افتضاح 00:46:36.584 --> 00:46:39.487 به اسم فلکۀ لارچمانت 00:47:00.676 --> 00:47:02.411 کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:47:02.444 --> 00:47:04.680 سلام، تریسی 00:47:04.712 --> 00:47:06.082 دنبال یه دکتری‌ام 00:47:06.115 --> 00:47:08.517 به اسم ناتان جِی بردلی 00:47:08.549 --> 00:47:13.388 متأسفانه دکتر بردلی چند سال پیش بازنشسته شد 00:47:13.421 --> 00:47:16.324 می‌دونی کجا میشه پیداش کرد؟ - شرمنده ولی - 00:47:16.357 --> 00:47:18.660 فکرنکنم اجازه داشته باشم همچین اطلاعاتی رو .در اختیار شما بذارم 00:47:18.694 --> 00:47:20.997 مشکلی نیست. تو دردسری چیزی نیفتاده 00:47:21.029 --> 00:47:22.397 بنده مأمور پلیسم 00:47:22.430 --> 00:47:25.700 فقط باید چندتا سؤال از ایشون بپرسم 00:47:37.412 --> 00:47:38.780 اینجا مریضی هم بسترِیـه؟ 00:47:38.814 --> 00:47:40.783 غیرعادی ساکتـه 00:47:40.816 --> 00:47:42.350 مردم همیشه انتظار دارن .صدای جیغ‌و‌داد بیاد 00:47:42.383 --> 00:47:45.053 ولی اکثر مریض‌ها همیشه ساکتن 00:47:45.086 --> 00:47:47.655 به‌نظرم اینطوری ترسناک‌تره، نه؟ 00:47:47.689 --> 00:47:51.227 .واقعاً از اینجا چندشم میشه .شب‌ها کابوسش رو می‌بینم 00:47:51.260 --> 00:47:53.595 پس چرا اینجا کار می‌کنی؟ 00:47:53.629 --> 00:47:55.364 از کار کردن تو مک‌دونالد که بهتره 00:47:55.397 --> 00:47:58.667 آره، خب... خوب گفتی 00:48:02.970 --> 00:48:04.739 .جلوی پات رو بپا .این یکی ناجوره 00:48:04.772 --> 00:48:06.173 خب - یه سگ اینجاست - 00:48:06.207 --> 00:48:07.209 آره، سگـه 00:48:09.877 --> 00:48:12.247 آشغالی اصلاً نمیاد زباله‌های اینجا رو جمع کنه؟ 00:48:12.279 --> 00:48:14.015 فکرنکنم، عزیزم 00:48:14.048 --> 00:48:15.783 به هیچی دست نزن، خب؟ 00:48:15.816 --> 00:48:17.585 مخصوصاً وقتی رفتیم تو 00:48:17.618 --> 00:48:19.020 حواست باشه به چیزی دست نزنی 00:48:19.053 --> 00:48:21.189 باشه 00:48:21.222 --> 00:48:22.691 خب 00:48:22.723 --> 00:48:25.660 حالم زیاد خوش نیست 00:48:25.694 --> 00:48:28.564 چند دقیقه دیگه می‌ریم، خب؟ 00:48:44.245 --> 00:48:47.049 جیمی 00:48:47.082 --> 00:48:49.718 سلام 00:48:49.751 --> 00:48:51.252 آنا؟ 00:48:51.285 --> 00:48:54.756 میشه یه لحظه باهم صحبت کنیم؟ 00:48:56.890 --> 00:48:59.026 این کیه دیگه؟ 00:48:59.060 --> 00:49:01.363 این دیوید، پسرم، ـه 00:49:01.395 --> 00:49:04.932 از ازدواج قبلیم 00:49:04.966 --> 00:49:06.835 به جیمی سلام می‌کنی؟ 00:49:06.868 --> 00:49:10.973 جیمی دوستِ بچگی‌های مامان بوده 00:49:11.006 --> 00:49:13.875 نمی‌خوای سلام کنی؟ 00:49:13.908 --> 00:49:16.678 سلام 00:49:16.711 --> 00:49:19.247 میشه بیایم تو؟ 00:49:24.084 --> 00:49:26.722 آنا عجیب‌ترین مورد بود 00:49:28.756 --> 00:49:30.925 ،به‌خاطر اذیت و آزار دیدن‌های بسیار شدید 00:49:30.959 --> 00:49:36.298 به دنیای خیالی تو ذهنش پناه برده بود 00:49:38.133 --> 00:49:41.303 آنا روان‌پریش بود؟ 00:49:41.336 --> 00:49:45.240 بله، دچار حمله‌های جنون‌آمیز وخیمی می‌شد 00:49:47.441 --> 00:49:49.944 حقیقتش اینـه که پدرش مجبورش می‌کرد 00:49:49.977 --> 00:49:52.279 در ازای پول، به مردها تن‌فروشی کنه 00:49:52.312 --> 00:49:54.950 هم اون و هم یه پسربچۀ اهل همون‌جا 00:49:54.982 --> 00:49:57.819 به اسم جیمی نیگل 00:50:00.220 --> 00:50:04.358 خب، لورا یا همون آنا 00:50:04.392 --> 00:50:07.395 معتقده این فرقه هنوزم فعالیت دارن 00:50:07.428 --> 00:50:09.798 ...معتقده - هیچ‌وقت فرقه‌ای در کار نبوده - 00:50:09.830 --> 00:50:13.001 نه این دسیسه‌ها حقیقت دارن 00:50:13.033 --> 00:50:16.203 نه داستان‌های خیالیِ دیگه‌ای که .سعی می‌کنه زنده نگه‌شون داره 00:50:16.236 --> 00:50:19.040 اینا همه توهماتش بودن 00:50:22.410 --> 00:50:26.848 چه به سر اون یکی بچه‌ت اومد؟ 00:50:26.881 --> 00:50:28.951 مُرده به دنیا اومد 00:50:33.787 --> 00:50:36.057 واقعاً می‌خواستم بیام تیمارستان ملاقاتت، آنا 00:50:36.091 --> 00:50:39.928 ولی من رو راه نمی‌دادن 00:50:39.961 --> 00:50:41.962 می‌خواستن منم متقاعد کنن که دیوونه‌ام 00:50:41.995 --> 00:50:43.764 ولی نذاشتم گیرم بندازن 00:50:43.798 --> 00:50:46.435 روان‌پزشک‌ها مُخ آدم رو می‌گان 00:50:46.468 --> 00:50:49.738 آره، اونقدر دارو بهم می‌دادن که 00:50:49.770 --> 00:50:53.475 وقتی مرخص شدم دیگه هیچی یادم نمی‌اومد 00:50:53.508 --> 00:50:57.011 تو هم اینطوری شدی؟ 00:50:57.044 --> 00:50:59.313 نه 00:50:59.347 --> 00:51:01.850 من همه‌چی رو یادمـه 00:51:04.252 --> 00:51:06.755 چی یادتـه؟ 00:51:09.857 --> 00:51:12.294 تو فندک نداری؟ 00:51:12.327 --> 00:51:15.997 فندک خودم پیشم نیست - نه، جیمی. ندارم - 00:51:16.029 --> 00:51:17.098 شرمنده 00:51:23.303 --> 00:51:26.340 لطفاً تعریف کن 00:51:26.374 --> 00:51:29.211 اونا... اونا مراسم‌هایی اجرا می‌کردن که 00:51:29.243 --> 00:51:34.249 توشون جلو چشم ما حیوون‌ها رو .شکنجه می‌کردن و می‌کُشتن 00:51:34.281 --> 00:51:38.986 معمولاً توی اتاق‌خواب تو 00:51:39.019 --> 00:51:41.522 مجبورت می‌کردن شروع کنی به قرائت 00:51:41.555 --> 00:51:42.857 !قرائت؟ 00:51:42.890 --> 00:51:46.360 فقط با خوندن تو جواب می‌داد 00:51:46.394 --> 00:51:48.263 واسه همین می‌گفتن خاصی 00:51:48.296 --> 00:51:50.098 همه‌شون سعی کردن ولی 00:51:50.131 --> 00:51:53.401 فقط تو می‌تونستی 00:51:53.433 --> 00:51:55.202 بابات یادت داد 00:51:55.236 --> 00:51:58.272 !یادم داد؟ 00:51:58.305 --> 00:52:01.976 چی یادم داد؟ 00:52:02.010 --> 00:52:05.312 بهش می‌گفتن پلستایز 00:52:05.345 --> 00:52:08.816 شکارچی 00:52:08.850 --> 00:52:12.087 اهـ... اهریمن 00:52:12.120 --> 00:52:15.557 می‌تونستی اون رو از جهنم فرابخونی 00:52:18.359 --> 00:52:20.962 بعد می‌ذاشتن شکارچی بهت تجاوز کنه 00:52:20.995 --> 00:52:22.397 ...جیمی، امکانـ 00:52:22.430 --> 00:52:24.466 امکان نداره 00:52:25.365 --> 00:52:28.569 می‌دونی که عین حقیقتـه، آنا 00:52:28.602 --> 00:52:30.938 خودتم می‌دونی دارم راستش رو میگم 00:52:30.972 --> 00:52:32.506 منـ... هیچ‌وقت به تو دروغ نمیگم 00:52:32.540 --> 00:52:34.810 پدرم بود که بهم تجاوز کرد 00:52:34.843 --> 00:52:37.379 خودم یادمـه 00:52:37.412 --> 00:52:39.047 اونا رو یادمـه 00:52:39.080 --> 00:52:42.250 اینا خاطرات الکی‌ان 00:52:42.283 --> 00:52:45.587 تو براشون مقدس بودی، آنا 00:52:45.620 --> 00:52:48.356 اصلاً جرأت نداشتن بهت دست بزنن 00:52:48.388 --> 00:52:50.892 ...فقط به اهریمن تعلق داشتی 00:52:50.924 --> 00:52:52.060 !هیس 00:52:54.394 --> 00:52:56.897 تو رو مورد آزار و اذیت قرار دادن - !نه، اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده - 00:52:56.930 --> 00:53:01.068 !اصلاً اینطوری نبود 00:53:01.102 --> 00:53:02.937 باشه؟ 00:53:02.970 --> 00:53:03.972 باشه 00:53:06.073 --> 00:53:08.010 ببخشید 00:53:10.111 --> 00:53:13.147 جیمی، من واقعاً می‌ترسم 00:53:13.180 --> 00:53:15.482 حسابی ترس برم‌داشته 00:53:19.287 --> 00:53:20.589 ...چون اگه 00:53:20.622 --> 00:53:25.026 ،بذارم این ماجراها دوباره وارد ذهنم بشن 00:53:25.058 --> 00:53:27.095 باز مثل قبل جنون بهم دست میده 00:53:27.127 --> 00:53:30.064 دقیقاً همونطوری میشه که دکتر پیش‌بینی کرد 00:53:30.098 --> 00:53:32.000 هرچی گفتم عین حقیقتـه 00:53:32.033 --> 00:53:35.103 مامان... پوستم درد گرفته 00:53:35.136 --> 00:53:38.640 تو هم مثل من عقلت سر جاشـه، آنا 00:53:38.673 --> 00:53:41.977 همه‌جام درد می‌کنه 00:53:49.626 --> 00:53:50.826 استیو؟ 00:53:51.252 --> 00:53:52.621 کجایی؟ 00:53:52.653 --> 00:53:55.189 .تو مسیر خونه‌ام .لیتل راک» رو رد کردم» 00:53:55.223 --> 00:53:56.524 چیزی از جیمی دستگیرت نشد؟ 00:53:56.557 --> 00:53:58.359 چرا. با مادرش صحبت کردم 00:53:58.392 --> 00:54:00.028 لورا رفته کلارکسدیل سراغش 00:54:00.060 --> 00:54:01.595 !می‌سی‌سی‌پیِ خراب‌شده؟ 00:54:01.629 --> 00:54:03.964 آره. ببین، صبح میام پیشت 00:54:03.997 --> 00:54:07.202 .منتظرم بمون .سه ساعت باهات فاصله دارم 00:54:07.234 --> 00:54:08.970 باید دوتایی باهاش صحبت کنیم 00:54:09.002 --> 00:54:12.473 باشه 00:54:18.276 --> 00:54:20.815 از اینجا خوشم نمیاد 00:54:20.848 --> 00:54:22.817 زیاد اینجا نمی‌مونیم، خب؟ 00:54:22.849 --> 00:54:25.485 فقط تا وقتی که تصمیم بگیریم چیکار کنیم 00:54:25.518 --> 00:54:28.388 وقتی میگم این رو بخور، باید بخوریش 00:54:30.757 --> 00:54:32.726 بهتره قورتش بدی. آفرین 00:54:34.261 --> 00:54:36.263 ...می‌دونم - گمشو اونور ببینم - 00:54:36.297 --> 00:54:38.299 ردیفی، جیگر؟ 00:54:38.331 --> 00:54:40.935 چطوره بیای اینجا پیش ما؟ 00:54:40.967 --> 00:54:42.436 بیا دیگه 00:54:42.469 --> 00:54:43.605 می‌تونیم یه‌کم عشق کنیم ها 00:55:07.060 --> 00:55:08.495 اینم از این... آروم 00:55:08.528 --> 00:55:10.831 .خیلی‌خیلی آروم .خیلی آروم 00:55:10.865 --> 00:55:11.999 می‌دونم، قندعسلم 00:55:12.031 --> 00:55:13.633 می‌دونم... دراز بکش 00:55:13.667 --> 00:55:15.236 دراز بکش 00:55:15.269 --> 00:55:17.872 خب، خب 00:55:19.707 --> 00:55:21.475 ...خب 00:55:21.508 --> 00:55:23.176 !درد دارم 00:55:23.209 --> 00:55:24.811 !خیلی درد دارم 00:55:24.845 --> 00:55:26.881 !می‌ترسم، مامان 00:55:26.914 --> 00:55:28.549 دلم نمی‌خواد بمیرم 00:55:28.582 --> 00:55:31.486 هی، از این حرف‌ها نزن 00:55:31.519 --> 00:55:33.553 قرار نیست بمیری 00:55:33.586 --> 00:55:35.622 خودم اینجا پیشتم 00:55:35.656 --> 00:55:37.892 حالِت خوب میشه 00:55:38.258 --> 00:55:39.226 خب؟ 00:55:42.930 --> 00:55:47.602 اون آوازی که قبلاً می‌خوندی رو برام بخون 00:55:49.069 --> 00:55:50.671 باشه 00:55:50.703 --> 00:55:53.274 چشم‌هات رو ببند 00:56:30.644 --> 00:56:31.578 !نه 00:57:00.673 --> 00:57:03.243 پاشو، عزیزم 00:57:03.276 --> 00:57:07.314 دوباره وقتشـه 00:57:07.348 --> 00:57:10.318 به زبان بیار 00:57:25.198 --> 00:57:26.800 !مامان، درد دارم 00:57:26.834 --> 00:57:28.736 !درد دارم 00:57:30.069 --> 00:57:33.874 !خیلی درد دارم !الانـه که بمیرم 00:57:35.943 --> 00:57:38.312 خب، خب، خب - !می‌میرم - 00:57:39.680 --> 00:57:42.750 !برگرد، مامان 00:57:42.783 --> 00:57:44.785 !مامان 00:57:44.818 --> 00:57:47.120 !برام غذا بیار، مامان 00:57:47.153 --> 00:57:50.690 !یه‌کم غذای کیری برام جور کن دیگه، جنده 00:57:50.723 --> 00:57:53.894 !برام غذا بیار 00:57:53.926 --> 00:57:55.829 !بهش نیاز دارم 00:58:44.211 --> 00:58:47.180 خب، خب 00:58:48.214 --> 00:58:49.683 خب، خب 00:58:49.716 --> 00:58:50.818 خب، خب 00:58:52.785 --> 00:58:54.320 خب... چیزی نیست 00:58:54.354 --> 00:58:55.823 خب... هی 00:58:55.856 --> 00:58:57.758 هی، هی 00:58:57.790 --> 00:58:59.459 ...عزیزم 00:58:59.493 --> 00:59:01.362 خب 00:59:01.394 --> 00:59:03.463 خب، خب 00:59:24.484 --> 00:59:28.289 غذا می‌خوام 00:59:28.321 --> 00:59:30.857 ...من 00:59:30.890 --> 00:59:33.327 ...غذا 00:59:33.359 --> 00:59:34.495 می‌خوام 00:59:34.528 --> 00:59:37.198 غذا می‌خوام 00:59:37.231 --> 00:59:39.433 خواهش می‌کنم، مامان 01:00:13.834 --> 01:00:16.904 به نام شاهزاده‌ات آستاروت 01:00:16.937 --> 01:00:21.909 به نام اربابت لوسیفر 01:00:21.941 --> 01:00:25.378 به تو امر می‌کنم که در حضورم ظاهر شوی 01:00:26.412 --> 01:00:29.115 !آفرین، دخترم 01:00:31.852 --> 01:00:33.854 !جنده، پولم رو می‌خوام 01:00:33.886 --> 01:00:36.189 آره، پیشتـه؟ .می‌دونم پیشتـه، کثافت 01:00:36.223 --> 01:00:37.825 !اون پول رو باید بدی به من 01:00:37.857 --> 01:00:39.058 !جنده 01:00:39.091 --> 01:00:40.860 آره، بفرما! می‌دونستم پیشتـه 01:00:40.894 --> 01:00:42.328 !جنده 01:00:54.207 --> 01:00:56.377 !تو یکی به چی زل زدی؟ 01:00:57.343 --> 01:01:00.914 ها؟ 01:01:24.187 --> 01:01:26.312 « انجیل مقدس » 01:01:49.212 --> 01:01:51.581 چیکار می‌تونم برات بکنم، خوشگله؟ 01:01:51.614 --> 01:01:55.319 دلم می‌خواد بیای تو اتاقم و من رو بکُنی 01:02:16.023 --> 01:02:17.291 اینجا نه 01:02:20.093 --> 01:02:22.363 تو حموم من رو بکُن 01:03:05.305 --> 01:03:08.642 اول تو لخت شو 01:03:08.675 --> 01:03:11.311 ...دلم می‌خواد 01:03:11.343 --> 01:03:13.079 قشنگ بدنت رو نگاه کنم 01:04:12.439 --> 01:04:14.607 !لباس‌های کیریت رو دربیار دیگه 01:04:14.640 --> 01:04:17.210 !یالا 01:04:51.511 --> 01:04:53.480 !دربیار این تاپِ کیری رو 01:05:20.772 --> 01:05:21.908 !آخ! گمشو اونور 01:05:21.940 --> 01:05:23.910 !کمک! کمک 01:05:23.942 --> 01:05:25.946 !گمشو 01:05:25.978 --> 01:05:28.181 !این جوونور رو ازم جدا کن 01:06:00.580 --> 01:06:03.250 بیدار شو، مامانی 01:06:15.962 --> 01:06:18.665 دوستت دارم، مامان 01:06:46.192 --> 01:06:48.094 مامان؟ - چیه؟ - 01:06:48.127 --> 01:06:50.730 میشه فردا یه کار باحال بکنیم؟ 01:06:50.763 --> 01:06:53.333 !خیلی وقتـه خوش نگذروندیم 01:06:53.366 --> 01:06:55.602 یه کاریش می‌کنیم، عزیزدلم 01:06:55.634 --> 01:06:57.937 ...نمی‌دونم .باید زود از اینجا بریم 01:06:57.971 --> 01:07:00.140 فعلاً بشین کارتون ببین، خب؟ 01:07:00.172 --> 01:07:01.640 خب 01:07:13.452 --> 01:07:18.291 این روزها به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد 01:07:21.360 --> 01:07:25.965 میشه لطفاً بری پایین صندلی؟ 01:07:25.997 --> 01:07:28.267 واسه چی؟ - فقط یه دقیقه - 01:07:28.300 --> 01:07:30.102 باید یه کاری انجام بدم، خب؟ 01:08:10.076 --> 01:08:11.344 وای 01:08:14.446 --> 01:08:15.815 خیلی‌خب 01:08:20.286 --> 01:08:22.702 « ظهور او نزدیک است » 01:09:24.285 --> 01:09:25.519 جیمی 01:09:29.223 --> 01:09:33.028 .ما مأمور پلیس هستیم، جیمی .می‌خوایم باهات صحبت کنیم 01:09:46.006 --> 01:09:47.942 جیمی؟ 01:09:53.380 --> 01:09:57.052 مادرت آدرست رو بهمون داد، جیمی 01:09:57.085 --> 01:10:00.422 .دنبال آنا هنسن می‌گردیم تازگی نیومده اینجا؟ 01:10:04.491 --> 01:10:06.594 جیمی، ما پلیس هستیم 01:10:27.155 --> 01:10:28.481 « ظهور او نزدیک است » 01:10:28.616 --> 01:10:30.385 گندش بزنن 01:10:43.731 --> 01:10:45.767 بله؟ 01:10:45.799 --> 01:10:47.501 آدرسی ازش گیرآوردین؟ 01:10:49.237 --> 01:10:50.405 دریافت شد 01:10:53.206 --> 01:10:55.642 تو یه مسافرخونه همین نزدیکی .با کارت اعتباریش اتاق گرفته 01:10:55.675 --> 01:10:59.380 .حول و حوش 4 صبح .خیلی به اینجا نزدیکـه 01:11:03.418 --> 01:11:05.554 باید به پلیس منطقه خبر بدیم 01:11:09.357 --> 01:11:10.759 خیلی‌خب 01:12:13.653 --> 01:12:16.156 مامان؟ - هوم؟ - 01:12:16.189 --> 01:12:18.759 یه خوابی دیدم 01:12:19.794 --> 01:12:23.732 داشتم پرواز می‌کردم و همه رو از بالا نگاه می‌کردم 01:12:24.898 --> 01:12:29.704 تو، مدرسه‌م و همه‌چی رو می‌دیدم 01:12:31.272 --> 01:12:33.175 خیلی باحال بود 01:12:34.241 --> 01:12:36.110 به‌نظر جالب میاد 01:12:36.143 --> 01:12:39.513 بعد دست‌هام رو اینطوری کردم و 01:12:39.546 --> 01:12:43.785 دنیا از وسط نصف شد 01:12:44.719 --> 01:12:47.889 همه‌جا به آتیش کشیده شد 01:12:47.921 --> 01:12:51.125 ساختمون‌ها می‌سوختن 01:12:52.326 --> 01:12:55.830 مردم مثل یازده سپتامبر جیغ و داد می‌کردن 01:12:55.862 --> 01:12:57.566 ترسیده بودی؟ 01:12:58.698 --> 01:13:00.402 اوهوم 01:13:01.335 --> 01:13:03.572 ولی مشکلی نداشتم 01:13:04.906 --> 01:13:08.710 انگار ابرقهرمانی چیزی بودم 01:13:09.309 --> 01:13:10.311 عجب 01:13:10.945 --> 01:13:15.250 مثل اون شخصیت آبی توی اون فیلمه که دیدیم 01:13:15.282 --> 01:13:17.285 آره 01:13:17.317 --> 01:13:18.887 هیچی نمی‌تونست بهم آسیبی بزنه 01:13:18.920 --> 01:13:20.655 اوهوم 01:13:28.528 --> 01:13:30.397 نخودیِ من 01:13:32.799 --> 01:13:35.903 حواست هست که این مدت مریض بودی؟ 01:13:37.405 --> 01:13:38.505 اوهوم 01:13:38.539 --> 01:13:40.375 ...خب - چیه مگه؟ - 01:13:40.407 --> 01:13:42.910 ...انگار مریضیت 01:13:42.943 --> 01:13:46.615 هر بار زودتر و زودتر عود می‌کنه 01:13:48.848 --> 01:13:55.722 پس یعنی احتمالاً باز حالِت بد میشه 01:13:55.755 --> 01:13:57.624 خیلی زود 01:13:57.657 --> 01:14:01.595 خب؟ باز خیلی زود عود می‌کنه و 01:14:01.629 --> 01:14:05.300 دوباره خیلی دردناکـه 01:14:05.332 --> 01:14:06.500 ولی تو کمکم می‌کنی، مگه نه؟ 01:14:06.533 --> 01:14:09.504 من اینجا کنارتم و 01:14:09.536 --> 01:14:11.805 دست‌هات رو می‌گیرم 01:14:13.773 --> 01:14:15.910 ولی دیگه نمی‌تونم اونطوری کمکت کنم 01:14:17.344 --> 01:14:19.513 آخه چرا؟ - چون نمی‌تونم - 01:14:20.947 --> 01:14:22.883 هیچ کاری از دستم برنمیاد 01:14:23.951 --> 01:14:26.321 گریه نکن، مامان 01:14:26.353 --> 01:14:28.622 خواهش می‌کنم 01:14:28.656 --> 01:14:31.393 !بدم میاد گریه کنی 01:14:42.570 --> 01:14:44.639 می‌خوای امروز یه کار باحال بکنیم؟ 01:14:45.673 --> 01:14:47.942 یه شهربازی فصلی همین نزدیکی‌هاست 01:14:47.974 --> 01:14:52.713 یه جای سرپوشیده‌ست و کاروسل هم داره 01:14:54.548 --> 01:14:58.253 می‌خوام بریم اونجا. می‌خوام بریم اونجا 01:14:58.286 --> 01:15:00.822 میشه بریم؟ 01:15:00.854 --> 01:15:02.256 آره، میشه بریم 01:15:02.290 --> 01:15:03.424 !آخ جون 01:15:03.456 --> 01:15:07.794 هوا که تاریک شد می‌تونیم بریم، خب؟ 01:15:07.827 --> 01:15:09.296 باشه 01:15:09.763 --> 01:15:11.565 خب، حالا یه‌کم بخواب 01:15:21.575 --> 01:15:22.910 هنوز هوا تاریک نشده؟ 01:15:22.942 --> 01:15:24.845 !نخیر 01:15:49.870 --> 01:15:53.875 آخرین بار که لورا دیده شده داشته این جاکش رو .می‌برده تو اتاق مسافرخونه 01:15:56.744 --> 01:15:58.947 دیگه می‌دونی که کار خودشـه، مگه نه؟ 01:16:00.414 --> 01:16:01.549 امکان نداره کسی راه افتاده باشه دنبالش و 01:16:01.581 --> 01:16:03.383 هرکی که اون بهش می‌رسه رو بکُشه 01:16:03.416 --> 01:16:04.818 کار خودشـه. نه فرقۀ شیطانی‌ای در کاره 01:16:04.852 --> 01:16:07.022 .نه یه دسته بچه‌باز .زیر سر خودشـه 01:16:08.755 --> 01:16:11.925 ،استیو، بهشون بگو وقتی پیداش کردن .بهش سخت نگیرن 01:16:11.959 --> 01:16:14.562 ،حتی اگه این کارها رو هم کرده باشه 01:16:14.594 --> 01:16:17.031 ممکنه خودش خبر نداشته باشه 01:16:34.415 --> 01:16:35.917 تعادلم رو از دست دادم - خیلی اونور زدی - 01:16:35.950 --> 01:16:37.719 !یه‌کم تعادلم رو از دست دادم 01:16:44.090 --> 01:16:45.892 !آخ 01:16:45.925 --> 01:16:48.396 حالِت خوبه؟ چی شد، عزیزم؟ 01:16:48.429 --> 01:16:50.365 بذار ببینم، بذار ببینم 01:16:50.397 --> 01:16:51.432 !خدایا 01:16:51.898 --> 01:16:53.101 بیا بغلم. بیا بغلم 01:16:53.134 --> 01:16:55.670 اشکال نداره 01:16:55.702 --> 01:16:57.804 خودم پیشتم، عزیزم 01:16:57.838 --> 01:16:59.540 خودم پیشتم. تحمل کن 01:16:59.572 --> 01:17:00.908 الانـه که برسیم. الانـه که برسیم 01:17:02.442 --> 01:17:04.077 بیا... بیا. دووم بیار 01:17:04.111 --> 01:17:07.048 .چیزی نیست، عزیزم. چیزیت نیست .چیزیت نیست. خب، خب 01:17:07.080 --> 01:17:09.383 .چیزیت نیست، چیزیت نیست .چیزیت نیست، قندعسلم 01:17:09.416 --> 01:17:11.419 چیزیت نیست 01:17:11.451 --> 01:17:13.820 .نه، نه، نه، نگاه‌ش نکن .نگاه‌ش نکن 01:17:13.853 --> 01:17:16.557 .می‌دونم درد داره .می‌دونم درد داره ولی من رو ببین 01:17:16.589 --> 01:17:17.958 .من رو ببین، من رو ببین .من رو نگاه کن 01:17:17.991 --> 01:17:20.494 .بهش توجه نکنی دردش کم‌تر میشه .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:17:20.527 --> 01:17:21.829 پایین رو نگاه نکن، فقط من رو ببین 01:17:21.862 --> 01:17:23.064 .من رو نگاه کن .خودم پیشتم 01:17:23.097 --> 01:17:24.564 مامان - نه - 01:17:24.598 --> 01:17:27.535 !آخ! درد داره، مامان - می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم - 01:17:27.567 --> 01:17:29.469 باید کمکم کنی - متأسفم، عزیزم - 01:17:29.503 --> 01:17:31.472 واقعاً نمی‌خوای کمکم کنی؟ 01:17:31.505 --> 01:17:34.175 نمی‌تونم - اگه مُردم چی؟ - 01:17:34.207 --> 01:17:36.643 باید کمکم کنی 01:17:36.677 --> 01:17:39.781 نمی‌تونم. نمی‌تونم 01:17:39.813 --> 01:17:42.450 !ولی آخه مامان - باید بهم اعتماد کنی - 01:17:42.849 --> 01:17:43.785 !مامان 01:17:43.817 --> 01:17:45.519 پسره رو بگیرید. پسره رو بگیرید 01:17:45.553 --> 01:17:46.787 هی، لورا 01:17:51.090 --> 01:17:52.660 !بسـه 01:17:54.061 --> 01:17:57.531 !مامان - دیوید، دیوید، حالِت خوبـه؟ - 01:18:05.705 --> 01:18:06.707 مامان 01:18:24.090 --> 01:18:26.593 خیلی متأسفم. خیلی متأسفم 01:18:28.461 --> 01:18:30.330 .دستت رو بردار .خودم گرفتمش، حواسم هست 01:18:30.363 --> 01:18:31.497 حواسم هست 01:18:31.531 --> 01:18:33.466 لعنتی... بند نمیاد 01:18:33.500 --> 01:18:35.236 لطفاً کمکم کن 01:18:37.536 --> 01:18:39.405 .چیزی نیست. چیزی نیست .سرت رو بگیر بالا 01:18:39.438 --> 01:18:42.209 سرت رو بگیر بالا. سرت رو بگیر بالا 01:18:42.241 --> 01:18:43.443 نه، نه، دووم بیار 01:18:43.477 --> 01:18:45.512 من رو ببین، من رو ببین، من رو ببین 01:18:56.522 --> 01:18:58.591 نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:18:58.625 --> 01:18:59.560 نه 01:19:19.780 --> 01:19:21.648 ببین... نترس 01:19:21.680 --> 01:19:23.483 باید بریم 01:19:50.410 --> 01:19:52.513 الو؟ لورا؟ 01:19:53.313 --> 01:19:55.482 پاول، نمی‌دونم چیکار کنم 01:19:55.514 --> 01:19:56.816 یا از کی کمک بگیرم 01:19:56.849 --> 01:19:59.285 ...خیلی‌خب، لورا 01:19:59.318 --> 01:20:00.754 نمی‌خواستم بکُشمش 01:20:00.786 --> 01:20:02.222 نمی‌خواستم دوستت رو بکُشم 01:20:02.255 --> 01:20:04.191 همینطور بقیه رو... قسم می‌خورم 01:20:04.223 --> 01:20:06.360 همکارت تو دست‌های خودم جونش رو از دست داد 01:20:06.393 --> 01:20:09.196 باید خودت رو تحویل بدی، لورا 01:20:09.228 --> 01:20:10.763 هنوزم شاید بتونم کمکت کنم، خب؟ 01:20:10.796 --> 01:20:12.598 می‌دونم وضعیت روحی خوبی نداری 01:20:12.631 --> 01:20:16.070 .یه لحظه وحشت کردم و شروع کردم به شلیک کردن .ولی قصدم این نبود 01:20:18.438 --> 01:20:19.807 لورا 01:20:19.839 --> 01:20:21.240 فقط بهم بگو کجایی 01:20:21.273 --> 01:20:22.608 باید برگردم اونجا 01:20:22.642 --> 01:20:24.845 نه... برگردی کجا؟ 01:20:24.878 --> 01:20:26.280 جایی که همۀ این ماجراها از اونجا شروع شد 01:20:26.313 --> 01:20:27.781 نه، نه، لورا - خداحافظ، پاول - 01:20:27.813 --> 01:20:29.450 خوب گوش کن ببین چی میگم، خب؟ 01:20:29.482 --> 01:20:31.784 اتفاقاتی که فکر می‌کنی افتادن و 01:20:31.817 --> 01:20:34.320 واقعی هستن، حقیقت ندارن، خب؟ 01:20:34.353 --> 01:20:36.622 .همه‌شون خیالن .همه‌شون توهماتت هستن 01:20:36.656 --> 01:20:38.759 متأسفم - وایسا، قطع نکن - 01:20:38.791 --> 01:20:40.460 !لعنت 01:21:17.415 --> 01:21:21.623 « تولدت مبارک » 01:23:20.387 --> 01:23:23.624 صدام رو می‌شنوی؟ صدام رو می‌شنوی، عزیزم؟ 01:23:25.424 --> 01:23:27.994 ...خیلی‌خب، دیوید ،تو خونه هرچی که گفتم 01:23:28.027 --> 01:23:30.863 هر کاری که کردم، فقط بدون خیلی دوستت دارم، باشه؟ 01:23:30.897 --> 01:23:32.233 اوهوم 01:23:33.433 --> 01:23:35.969 تو پسرِ منی 01:23:36.001 --> 01:23:38.037 تنها پسرمی 01:23:38.071 --> 01:23:41.642 و دوستت دارم و همیشه مراقبتم 01:23:41.674 --> 01:23:42.742 خب؟ 01:23:44.076 --> 01:23:46.713 .خب، عزیزم، بیا بریم .بیا بریم 01:23:46.746 --> 01:23:48.615 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 01:23:48.647 --> 01:23:51.384 اینم از این. اینم از این 01:24:01.628 --> 01:24:06.933 به نام شاهزاده‌ات آستاروت به نام اربابت لوسیفر 01:24:06.965 --> 01:24:09.736 به نام تمامی شاهان، ملکه‌ها و شاهزاده‌های جهنم 01:24:09.768 --> 01:24:12.371 به تو امر می‌کنم که در حضورم ظاهر شوی 01:24:20.412 --> 01:24:25.485 .پلستایز کبیر، تو را فرامی‌خوانم .هم‌اکنون به حضورم بیا 01:24:25.518 --> 01:24:28.555 .تو خدمتگزار من هستی .دعوتم را بپذیر 01:24:34.827 --> 01:24:40.566 ازت می‌خوام که... بیای اینجا 01:24:43.702 --> 01:24:45.872 می‌دونم داری صدام رو می‌شنوی 01:24:47.506 --> 01:24:52.646 ازت می‌خوام بیای اینجا و پسرم رو شفا بدی 01:24:54.613 --> 01:24:56.082 پسرمون رو 01:24:58.951 --> 01:25:01.487 می‌دونم صدام رو می‌شنوی 01:25:08.827 --> 01:25:10.830 شفاش بده 01:25:11.497 --> 01:25:13.133 وگرنه می‌کُشمش 01:25:14.634 --> 01:25:17.404 مامان - می‌دونم. هیس، عزیزم، هیس - 01:25:17.437 --> 01:25:20.674 به نام شاهزاده‌ات آستاروت به نام اربابت لوسیفر 01:25:20.706 --> 01:25:22.942 به نام تمامی شاهان، ملکه‌ها و شاهزاده‌های جهنم 01:25:22.976 --> 01:25:24.811 به تو امر می‌کنم که در حضورم ظاهر شوی 01:25:29.448 --> 01:25:32.385 .پلستایز کبیر، تو را فرامی‌خوانم .هم‌اکنون به حضورم بیا 01:25:32.419 --> 01:25:35.022 .تو خدمتگزار من هستی .دعوتم را بپذیر 01:25:38.590 --> 01:25:41.061 !خودت رو نشون بده 01:25:41.394 --> 01:25:42.429 نه، مامان 01:25:42.461 --> 01:25:44.830 هیس، عزیزم - لطفاً این کار رو نکن - 01:25:44.863 --> 01:25:46.265 می‌کُشمش 01:25:59.412 --> 01:26:01.948 به نام شاهزاده‌ات آستاروت به نام اربابت لوسیفر 01:26:01.980 --> 01:26:04.050 به نام تمامی شاهان، ملکه‌ها و شاهزاده‌های جهنم 01:26:04.082 --> 01:26:05.984 به تو امر می‌کنم که در حضورم ظاهر شوی 01:26:09.921 --> 01:26:12.826 .پلستایز کبیر، تو را فرامی‌خوانم .هم‌اکنون به حضورم بیا 01:26:12.858 --> 01:26:15.160 .تو خدمتگزار من هستی .دعوتم را بپذیر 01:26:18.864 --> 01:26:20.934 به نام شاهزاده‌ات آستاروت به نام اربابت لوسیفر 01:26:20.966 --> 01:26:23.036 به نام تمامی شاهان، ملکه‌ها و شاهزاده‌های جهنم 01:26:23.068 --> 01:26:25.237 به تو امر می‌کنم که در حضورم ظاهر شوی 01:26:31.544 --> 01:26:34.380 .پلستایز کبیر، تو را فرامی‌خوانم .هم‌اکنون به حضورم بیا 01:26:34.412 --> 01:26:36.949 .تو خدمتگزار من هستی .دعوتم را بپذیر 01:26:54.032 --> 01:26:56.902 به نام شاهزاده‌ات آستاروت به نام اربابت لوسیفر 01:26:56.935 --> 01:26:59.072 به نام تمامی شاهان، ملکه‌ها و شاهزاده‌های جهنم 01:26:59.104 --> 01:27:00.973 به تو امر می‌کنم که در حضورم ظاهر شوی 01:27:03.876 --> 01:27:05.278 لورا؟ 01:27:06.045 --> 01:27:07.247 داری چیکار می‌کنی؟ 01:27:08.447 --> 01:27:10.183 !چاقو رو بنداز، خانم .وگرنه شلیک می‌کنم 01:27:10.215 --> 01:27:12.551 .صبر کن !نیا جلو، لعنتی 01:27:12.585 --> 01:27:14.354 احضارش کردم. احضارش کردم 01:27:14.386 --> 01:27:16.822 .همین‌جا بود .می‌خواست دیوید رو شفا بده 01:27:16.855 --> 01:27:18.123 خیلی‌خب 01:27:18.157 --> 01:27:20.426 .کارآگاه تیت صحبت می‌کنه .هیچ‌کس نیاد جلو 01:27:20.458 --> 01:27:23.095 .شلیک نکنید .وضعیت تحت کنترلمـه 01:27:23.129 --> 01:27:24.096 لورا 01:27:24.130 --> 01:27:26.299 تو درک نمی‌کنی 01:27:26.331 --> 01:27:28.300 اون انسان نیست 01:27:29.068 --> 01:27:31.872 .آدم کُشته، پاول .بازم این کار رو تکرار می‌کنه 01:27:33.840 --> 01:27:34.940 لورا 01:27:36.442 --> 01:27:37.877 چاقو رو بنداز 01:27:37.910 --> 01:27:39.312 !نیا جلو 01:27:43.349 --> 01:27:45.418 !خودت رو نشون بده 01:27:46.551 --> 01:27:51.357 !برگرد! برگرد !خواهش می‌کنم برگرد 01:27:53.125 --> 01:27:54.093 لورا 01:27:54.126 --> 01:27:57.063 همین‌جا بود! گندش بزنن 01:27:57.095 --> 01:27:59.598 .لعنتی! اینجا بود. اینجا بود !درست همین‌جا بود 01:27:59.631 --> 01:28:03.469 .تو باعث شدی بره، پاول .تو باعث شدی بره 01:28:03.501 --> 01:28:06.572 حالا مجبورم بکُشمش 01:28:06.605 --> 01:28:08.407 .تو تیررسمـه .قشنگ می‌تونم بزنمش 01:28:08.440 --> 01:28:10.376 .شلیک نکن !هیچ‌کس نباید از جاش تکون بخوره 01:28:10.408 --> 01:28:12.845 ،اون شب وقتی اومدن تو اتاقش 01:28:12.879 --> 01:28:13.880 گوشت انسان به خوردش دادن 01:28:13.912 --> 01:28:15.013 الان دیگه مطمئنم 01:28:15.046 --> 01:28:16.315 اون ماجرا واقعیت نداشت، لورا 01:28:16.349 --> 01:28:19.920 .هیچ‌کدوم از اون ماجراها واقعی نبود .همه‌ش تصورات تو بود 01:28:21.888 --> 01:28:26.526 .یه چیزی رو درونش بیدار کردن .چیزی که همیشه تو وجودش بوده 01:28:26.559 --> 01:28:28.127 در کمین بوده 01:28:28.160 --> 01:28:32.064 لورا، من می‌تونم کمکت کنم، خب؟ 01:28:32.497 --> 01:28:35.968 .می‌دونم چه بلاهایی سرت اومده .از بچگی وحشتناکت خبر دارم 01:28:36.001 --> 01:28:37.269 می‌دونم چرا به این روز افتادی و 01:28:37.303 --> 01:28:39.138 چرا اون کارهای وحشتناک رو انجام دادی 01:28:39.171 --> 01:28:40.506 .خواهش می‌کنم، لورا .بذار کمکت کنم 01:28:40.538 --> 01:28:43.443 .نمی‌تونم .نمی‌تونم، پاول 01:28:43.475 --> 01:28:46.880 نمی‌تونم بذارم همچین زندگی‌ای رو ادامه بده 01:28:46.912 --> 01:28:48.614 درک نمی‌کنی 01:28:48.648 --> 01:28:51.384 .نمی‌تونم بذارم با این اوضاع زنده بمونه .خیلی دوستش دارم 01:28:51.416 --> 01:28:53.886 خیلی‌خیلی دوستش دارم 01:28:53.920 --> 01:28:56.122 بس کن، مامان 01:28:56.154 --> 01:29:00.125 ...نمی‌تونم .مثل پدرشـه 01:29:00.158 --> 01:29:02.228 چاقو رو بنداز، لورا 01:29:04.130 --> 01:29:05.665 متأسفم، پاول - نکن - 01:29:05.697 --> 01:29:07.132 دوستت دارم، دیوید 01:29:21.346 --> 01:29:23.916 مامانی 01:29:23.949 --> 01:29:25.251 مامانی 01:29:25.283 --> 01:29:27.487 لطفاً، مامانی 01:29:27.519 --> 01:29:30.156 پاشو 01:29:30.188 --> 01:29:31.624 لطفاً 01:29:33.192 --> 01:29:35.228 خواهش می‌کنم 01:29:36.629 --> 01:29:39.631 لطفاً، مامانی 01:29:39.665 --> 01:29:41.268 پاشو 01:30:19.038 --> 01:30:20.940 دیوید 01:30:22.876 --> 01:30:24.612 منم 01:30:26.813 --> 01:30:28.548 پاول 01:30:31.350 --> 01:30:32.518 هی 01:30:36.655 --> 01:30:39.726 می‌خوام بدونی که کنارتم 01:30:44.730 --> 01:30:46.833 پیشتم تا ازت مراقبت کنم 01:30:49.636 --> 01:30:51.705 ...و همینطور 01:30:55.542 --> 01:30:57.845 می‌خوام دوباره حالِت رو خوب کنم 01:31:03.582 --> 01:31:06.552 قطع شدن علائم حیاتی بیمار، اتاق 305 01:32:03.409 --> 01:32:08.782 ،این رو بدون که نمی‌ذارم هیچ‌وقت کسی بفهمه 01:32:08.814 --> 01:32:12.618 چجوری هستی و کی هستی 01:32:12.652 --> 01:32:15.389 اصلاً نگران نباش 01:32:15.421 --> 01:32:17.456 ترتیب همه‌چی رو دادم 01:32:28.033 --> 01:32:31.103 ...می‌خوام بدونی که 01:32:31.136 --> 01:32:33.706 نمی‌ذارم هیچ‌وقت تنها بمونی 01:32:37.710 --> 01:32:40.948 دیگه هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی 01:32:47.686 --> 01:32:49.655 ...علاوه بر این 01:32:50.823 --> 01:32:53.926 یه سورپرایز کوچیک هم برات دارم، دیوید 01:32:57.463 --> 01:32:59.699 یه نفر اومده تو رو ببینه 01:33:07.907 --> 01:33:09.008 هی 01:33:10.542 --> 01:33:12.145 پدرتـه 01:33:32.097 --> 01:33:34.001 ...بابایی 01:33:34.025 --> 01:33:45.025 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:33:47.049 --> 01:34:53.849 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.