WEBVTT 00:00:02.111 --> 00:00:03.412 ‫ میشه لطفا اسمتون رو برای ثبت شدن بگید؟ 00:00:04.515 --> 00:00:06.182 ‫ جیمز ری هستم 00:00:06.215 --> 00:00:08.050 ‫ جیمز ری 00:00:08.084 --> 00:00:09.553 ‫ شما درحال حاضر به جرم سرقت مسلحانه... 00:00:09.586 --> 00:00:11.120 ‫ و حمله شدید با سلاح مرگبار... 00:00:11.153 --> 00:00:12.656 ‫ دارین یه حبس 15 ساله... 00:00:12.689 --> 00:00:14.825 ‫ بر اساس اقرار به جرم رو می‌گذرونید 00:00:14.858 --> 00:00:16.058 ‫ درسته؟ 00:00:16.092 --> 00:00:17.794 ‫ بله، خانم 00:00:17.828 --> 00:00:20.062 ‫ اینطور که پیداست پرونده‌های پزشکی‌ای ‫ برامون دارید که بررسی کنیم، 00:00:20.096 --> 00:00:22.131 ‫ و بیانیه‎ای آماده کردید ‫ که میخواید بخونید 00:00:23.600 --> 00:00:24.635 ‫ میخواید الان این کارو بکنید؟ 00:00:27.103 --> 00:00:29.205 ‫نه، خانم 00:00:29.238 --> 00:00:30.607 ‫ ببخشید. ‫ متوجه نمیشم 00:00:33.544 --> 00:00:38.815 ‫خب، یه سخنرانی طولانی ‫براتون آماده کرده بودم و... 00:00:40.449 --> 00:00:42.519 ‫از سه هفته پیش، هر روز روش کار میکردم 00:00:44.253 --> 00:00:46.523 ‫حتی تمرینم کردم 00:00:46.557 --> 00:00:50.159 ‫و نه اینکه فقط خودم تنها ‫تو آینه تمرین کنم 00:00:50.192 --> 00:00:53.262 ‫ولی میدونین، با هم‌سلولیم 00:00:54.497 --> 00:00:56.499 ‫با چندتا از نگهبان‏های زندان 00:00:56.533 --> 00:00:57.668 ‫حتی با دکتر زندان، میدونین 00:01:02.271 --> 00:01:06.643 ‫به هرکی که میدونین، ‫حاضر بود به حرف‌هام گوش بده می‌گفتم 00:01:06.677 --> 00:01:11.515 ‫ولی متاسفانه، امروز اینجا نمی‌شنوینش 00:01:11.548 --> 00:01:13.584 ‫ببینین، زندگی به شیوه خودش ‫برنامه‌ریزی میکنه 00:01:16.218 --> 00:01:17.754 ‫وقتی داشتم آخرین جزئیاتِ... 00:01:17.788 --> 00:01:21.490 ‫اعتراف از صمیم قلبم درمورد رستگاری باشکوهم ‫رو تکمیل میکردم 00:01:21.525 --> 00:01:24.628 ‫که به لطف این زندان ایالتی ممکن شده بود 00:01:24.661 --> 00:01:26.495 ‫تنها عشق واقعیم، اَنی 00:01:28.164 --> 00:01:29.465 ‫اون به حکم مرگ دچار شد 00:01:31.167 --> 00:01:32.201 ‫سرطان ریه 00:01:33.670 --> 00:01:35.137 ‫دکترها گفتن که یه سال زنده می‏مونه 00:01:38.174 --> 00:01:41.545 ‫پس من وقتم رو با شما تلف نمیکنم 00:01:41.578 --> 00:01:43.379 ‫که بگم سر اون سرقت بانک احمقانه... 00:01:43.412 --> 00:01:45.314 ‫چه اشتباه بزرگی کردم 00:01:47.450 --> 00:01:49.686 ‫ولی ازتون میخوام که بذارین... 00:01:49.720 --> 00:01:53.557 ‫نه، بهتون التماس میکنم ‫که منو آزاد کنین ‫[آزادی مشروط] 00:01:55.257 --> 00:01:56.459 ‫تا بتونم به انی... 00:01:58.461 --> 00:02:00.564 ‫به انیِ عزیزم، 00:02:00.597 --> 00:02:02.498 ‫زندگی‌ای که ازش دزدیدم ‫رو بهش بدم 00:02:07.336 --> 00:02:08.538 ‫اون هیچوقت منو ناامید نکرد 00:02:11.975 --> 00:02:14.578 ‫بهم دیگه قول دادیم که ‫وقتی آزاد شدم... 00:02:14.611 --> 00:02:16.145 ‫باهم ازدواج میکنیم 00:02:18.381 --> 00:02:19.482 ‫چرا باید اینقدر صبر کنین؟ 00:02:23.386 --> 00:02:24.721 ‫خب خانم، نمیدونم... 00:02:24.755 --> 00:02:27.691 ‫شما چقدر با عروسی تو زندان آشنایین 00:02:27.724 --> 00:02:30.459 ‫ولی اونا اصلا شباهتی با... 00:02:30.493 --> 00:02:31.561 ‫اونجور عروسی‎‏هایی ندارن 00:02:31.595 --> 00:02:33.664 ‫که یه دختر کوچولو رویاش رو داره، میدونین 00:02:33.697 --> 00:02:36.232 ‫هیچ گل رز یا مهمونی درکار نیست 00:02:37.299 --> 00:02:39.335 ‫خبری از ساقدوش عروس و لباس‌های صورتی نیست 00:02:39.368 --> 00:02:41.470 ‫خبری از غذاهای باکلاسانه نیست 00:02:41.505 --> 00:02:44.206 ‫موزیکی نیست که آدم باهاش برقصه 00:02:44.240 --> 00:02:46.576 ‫و خب، اصلا ماشینی نیست که... 00:02:46.610 --> 00:02:48.612 ‫تابلوی "تازه ازدواج کردیم" روش باشه ‫تا از صحنه عروسی ببرتت 00:02:51.380 --> 00:02:52.949 ‫نه خانم، فقط یه کشیش زندان دارین 00:02:52.983 --> 00:02:56.318 ‫که عقد تو و عزیزت رو بخونه 00:02:58.254 --> 00:03:03.292 ‫و اون همون مَردی هستش که ‫به زندانی‌های تو صف مرگ مشاوره میده 00:03:03.325 --> 00:03:04.795 ‫این خیلی رمانتیک نیست، غیر از اینه؟ 00:03:08.364 --> 00:03:12.435 ‫ولی اگه به لطف شما، 00:03:12.468 --> 00:03:13.570 ‫حِمکتم این باشه که آزاد بشم 00:03:15.539 --> 00:03:17.440 ‫مطمئن میشم به عروسی‌ای که ‫سزاوارشه برسه 00:03:21.277 --> 00:03:22.746 ‫بهترین سال زندگی انی رو بهش میدم 00:03:26.277 --> 00:03:50.746 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:54.343 --> 00:03:55.512 ‫ازش بدت میاد؟ 00:03:57.047 --> 00:03:58.414 ‫خوشگل شدی 00:04:02.052 --> 00:04:03.352 ‫دروغگو 00:04:05.088 --> 00:04:06.355 ‫دروغ نمیگم، انی 00:04:07.657 --> 00:04:08.759 ‫شبیه فرشته‏ها شدی 00:04:10.359 --> 00:04:12.461 ‫و به زودی به جمع‏شون می‌پیوندم 00:04:12.495 --> 00:04:14.698 ‫نه، نه، منظورم این نبود 00:04:14.731 --> 00:04:15.799 ‫دارم سربه‌سرت میذارم، جیمی 00:04:15.832 --> 00:04:16.900 ‫بیخیال 00:04:23.874 --> 00:04:25.509 ‫هنوز رانندگی کردن یادته، درسته؟ 00:04:27.409 --> 00:04:28.444 ‫به گمونم الان دیگه می‌فهمیم، مگه نه؟ 00:04:31.009 --> 00:04:36.445 ‫«جنوب بهشت» 00:04:49.633 --> 00:04:51.333 ‫چیه؟ 00:04:51.367 --> 00:04:52.602 ‫من... 00:04:52.636 --> 00:04:54.838 ‫فقط نمیتونم دست از زل زدن بهت بردارم 00:04:54.871 --> 00:04:56.640 ‫پس در این صورت شاید بهتر باشه ‫که من رانندگی کنم 00:04:58.775 --> 00:05:01.077 ‫اوه، نه. ‫شرمنده، خانوم 00:05:01.111 --> 00:05:05.615 ‫قراره تا مدت زیادی دست به ‫سیاه و سفید نزنی 00:05:05.649 --> 00:05:08.718 ‫من واسه خدمت بهت اومدم 00:05:08.752 --> 00:05:10.352 ‫هرچی تو بگی همونه 00:05:14.891 --> 00:05:16.827 ‫میتونم بهش عادت کنم 00:05:50.694 --> 00:05:51.828 ‫ماشین کاروان رو نگه داشتی 00:05:51.862 --> 00:05:53.930 ‫آره 00:05:53.964 --> 00:05:55.966 ‫اونجا خونه‏مون بود. ‫نمیتونستم ازش بگذرم 00:05:58.568 --> 00:05:59.769 ‫آره، البته که نه 00:06:21.992 --> 00:06:24.527 ‫بهت میگم چیکار کنیم 00:06:24.561 --> 00:06:27.163 ‫من میرم داخل، ‫آبگرمکن رو روشن میکنم 00:06:27.197 --> 00:06:29.165 ‫و تو هم هروقت آماده بودی ‫بیا تو. باشه؟ 00:08:20.710 --> 00:08:22.679 ‫سلام 00:08:22.712 --> 00:08:23.747 ‫سلام 00:08:37.861 --> 00:08:38.962 ‫چی شده؟ 00:08:43.767 --> 00:08:45.769 ‫فقط باورم نمیشه که واقعا اینجام 00:08:47.804 --> 00:08:48.905 ‫تو اینجایی 00:08:54.044 --> 00:08:55.879 ‫ولی خیلی ازم دوری 00:09:33.383 --> 00:09:34.951 ‫خیلی متاسفم، انی 00:09:39.656 --> 00:09:40.957 ‫متاسفم 00:09:42.192 --> 00:09:43.693 ‫میدونم 00:09:47.897 --> 00:09:49.132 ‫میدونم 00:09:54.671 --> 00:09:55.738 ‫ممنون 00:10:01.678 --> 00:10:03.079 ‫هی، بس کن دیگه 00:10:03.113 --> 00:10:04.380 ‫به من گوش کن 00:10:05.915 --> 00:10:07.383 ‫با همه کاستی‌ها، یادته؟ 00:10:12.055 --> 00:10:14.691 ‫آره. ‫آره، با همه کاستی‌ها 00:10:14.724 --> 00:10:15.792 ‫آره 00:11:13.082 --> 00:11:14.250 ‫ بیا تو 00:11:17.887 --> 00:11:18.922 ‫بشین 00:11:23.026 --> 00:11:24.761 ‫آه رینز بودی، آره؟ 00:11:26.896 --> 00:11:29.199 ‫ری. جیمی ری 00:11:29.232 --> 00:11:31.034 ‫اوه، درسته 00:11:31.067 --> 00:11:33.236 ‫15 سال بخاطر انتخاب کردن ‫دوست‌های اشتباه 00:11:33.269 --> 00:11:35.872 ‫درست میگم، نه؟ 00:11:35.905 --> 00:11:37.073 ‫کم و بیش. ‫آره 00:11:39.809 --> 00:11:42.178 ‫چطوره آخره این کم و بش ‫یه "قربان" هم بگی؟ 00:11:42.212 --> 00:11:45.048 ‫به خاطر داشتنش برات راحته دیگه، مگه نه؟ 00:11:45.081 --> 00:11:46.883 ‫بله، قربان 00:11:46.916 --> 00:11:47.817 ‫خوبه 00:11:49.285 --> 00:11:51.087 ‫فقط این رفتار "بله، قربانت" ‫رو در پیش بگیر 00:11:51.120 --> 00:11:53.056 ‫و شاید من و تو به مشکل نخوریم 00:11:56.326 --> 00:11:58.728 ‫اوه، پسر. ‫واقعا بدجور بهت سختی متحمل کردن، مگه نه؟ 00:12:01.264 --> 00:12:04.100 ‫کل این شرایط ناگوار با دوست دخترت... 00:12:04.133 --> 00:12:05.935 ‫واقعا تاسف‌باره 00:12:07.904 --> 00:12:09.472 ‫والا اگه من جات بودم، 00:12:09.506 --> 00:12:10.873 ‫الان کلی کینه به دل گرفته بودم 00:12:10.907 --> 00:12:12.242 ‫بیشتر آدما اینطوری می‌بودن 00:12:12.275 --> 00:12:13.343 ‫من اینطور نیستم، قربان 00:12:16.846 --> 00:12:17.880 ‫اوه، واقعا؟ ‫چرا اونوقت؟ 00:12:19.148 --> 00:12:21.851 ‫خب، قاعدتا بخاطر اون شرایط ناگوار... 00:12:21.884 --> 00:12:23.052 ‫با دوست دخترم ‫که بهش اشاره کردین 00:12:23.086 --> 00:12:24.320 ‫هوم 00:12:24.354 --> 00:12:25.922 ‫بهش مدیونم که سر به راه بمونم 00:12:28.024 --> 00:12:30.260 ‫خب، این واقعا تحسین برانگیزه، ری 00:12:30.293 --> 00:12:32.328 ‫- ولی باید... ‫- جیمی هستم 00:12:32.362 --> 00:12:33.530 ‫قربان 00:12:38.067 --> 00:12:40.870 ‫ببین، رک و پوست‌کنده باهات حرف میزنم، رفیق 00:12:40.903 --> 00:12:42.105 ‫چون نمیخوام عین... 00:12:42.138 --> 00:12:44.040 ‫یه آدم عوضی و اینا جلوه کنم 00:12:44.073 --> 00:12:46.876 ‫و به نظر میاد تو از بیشتر کسایی که ‫کارشون به اینجا میکشه، آدم تیز هوش‌تری هستی 00:12:47.977 --> 00:12:49.846 ‫حقیقتش، 00:12:49.879 --> 00:12:53.249 ‫اگه اسمت مسیحِ ناصره باشه ‫هم اصلا برام مهم نیست 00:12:53.283 --> 00:12:55.818 ‫فقط برام مهمه که از قوانین من پیروی کنی 00:12:55.852 --> 00:12:57.153 ‫این کارو بکنی، من بهترین رفیق... 00:12:57.186 --> 00:12:59.088 ‫این سمتِ زندانت میشم 00:12:59.122 --> 00:13:02.158 ‫اگه حتی مازاد مشروب بخوری... 00:13:02.191 --> 00:13:05.128 ‫میدونی که مازاد یعنی چی، درسته؟ 00:13:05.161 --> 00:13:06.329 ‫طبق گفته دوست دخترم نه 00:13:12.368 --> 00:13:14.571 ‫تو آدم بامزه‏ای هستی 00:13:14.605 --> 00:13:16.939 ‫آره، این خیلی خوب بود 00:13:16.973 --> 00:13:19.008 ‫داشتن یه حس شوخ طبعی میتونه... 00:13:19.042 --> 00:13:21.978 ‫یه مَرد تو شرایط سخت پابرجا نگه داره 00:13:22.011 --> 00:13:24.881 ‫ولی منم واسه خودم یه قانونی دارم 00:13:24.914 --> 00:13:27.850 ‫و تو این برگه‏ها ننوشته 00:13:27.884 --> 00:13:32.889 ‫و اون قانون میگه که حرف کنایه‌دار زدن ‫تلف شدن وقت ارزشمند منه 00:13:34.324 --> 00:13:36.225 ‫و فکر نکنم تو وقت زیادی ‫واسه تلف کردن داشته باشی 00:13:36.259 --> 00:13:38.394 ‫درست میگم، نه؟ 00:13:38.428 --> 00:13:39.862 ‫نه ندارم، قربان 00:13:39.896 --> 00:13:41.998 ‫خوبه 00:13:42.031 --> 00:13:45.001 ‫اگه نتونی از قوانین من پیروی کنی، 00:13:45.034 --> 00:13:48.004 ‫خب، دوباره سر از زندان میاری 00:13:50.306 --> 00:13:53.009 ‫تو اسکله بارگیری برات کار پیدا کردم 00:13:53.042 --> 00:13:55.878 ‫امیدوارم قدر فرصتی که ‫داری میگیری رو بدونی 00:13:55.912 --> 00:13:57.280 ‫میدونم، قربان 00:13:57.313 --> 00:13:58.948 ‫دستمزد خیلی خوبی نداره، 00:13:58.981 --> 00:14:02.352 ‫اینو میدونم، ‫ولی مطمئنم یه آدم باهوشی مثل تو... 00:14:09.992 --> 00:14:15.231 ‫خب، تا اطلاع ثانویه ‫دوباره هر هفته همدیگه رو می‌بینیم 00:14:15.264 --> 00:14:18.935 ‫که باید طبق گفته قانون ‫بهم گزارش بدی 00:14:18.968 --> 00:14:21.437 ‫تا زمانی که سر به راه بمونی 00:14:21.471 --> 00:14:24.240 ‫خب، در اون صورت ممکنه ‫آینده درخشانی داشته باشی 00:14:24.273 --> 00:14:26.109 ‫البته توهینی نسبت به دوست دخترت نباشه 00:14:27.944 --> 00:14:29.445 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 00:14:29.479 --> 00:14:31.914 ‫آره، حالا می‌بینیم 00:14:31.948 --> 00:14:33.349 ‫فقط حتما فردا صبح اونجا باش 00:14:33.383 --> 00:14:34.484 ‫بله، قربان 00:14:38.955 --> 00:14:40.456 ‫اوم‌اوم. ‫برو دیگه 00:15:01.377 --> 00:15:02.412 ‫حالت خوبه؟ 00:15:03.714 --> 00:15:05.148 ‫آره، نه. ‫خوبم 00:15:07.016 --> 00:15:08.685 ‫یالا، جیمی. ‫من مثل کف دست می‌شناسمت 00:15:08.719 --> 00:15:10.219 ‫چی شده؟ 00:15:10.253 --> 00:15:11.454 ‫اوه، میدونی 00:15:11.487 --> 00:15:13.189 ‫یه شغل جدید گیرم اومده. ‫فردا صبح شروع میکنم 00:15:13.222 --> 00:15:14.223 ‫همین 00:15:14.257 --> 00:15:15.425 ‫- اوهوم ‫- آره 00:15:17.393 --> 00:15:18.361 ‫جیمی! 00:15:22.231 --> 00:15:23.332 ‫خیلی‏خب، باشه 00:15:24.467 --> 00:15:25.702 ‫ببین، فقط حس بدی... 00:15:25.736 --> 00:15:28.171 ‫نسبت به افسر آزادی مشروطم دارم، همین 00:15:28.204 --> 00:15:30.707 ‫خب، اون افسر آزادی مشروط توئه 00:15:30.741 --> 00:15:32.709 ‫بایدم حس بدی نسبت بهش داشته باشی 00:15:32.743 --> 00:15:34.343 ‫آره، آره 00:15:34.377 --> 00:15:36.412 ‫ولی یه چیزی جور در نمیاد 00:15:36.446 --> 00:15:37.681 ‫نمیدونم 00:15:39.115 --> 00:15:42.018 ‫گوش کن چی میگم. ‫این... اسمش چیه؟ 00:15:43.787 --> 00:15:45.421 ‫اشمیت 00:15:45.455 --> 00:15:48.391 ‫این یارو اشمیت اگه ‫پا رو دم مَرد من بذاره... 00:15:48.424 --> 00:15:50.259 ‫منم میوفتم به جونش 00:15:52.061 --> 00:15:54.130 ‫پوره پاره‌اش میکنم 00:15:54.163 --> 00:15:56.065 ‫هوم 00:15:56.098 --> 00:15:59.101 ‫فکر کنم میخواستی بگی که ‫پاره پوره‌‍‌اش میکنی 00:15:59.135 --> 00:16:00.403 ‫- آره ‫- آره 00:16:00.436 --> 00:16:02.739 ‫دقیقا منظورم همینه 00:16:02.773 --> 00:16:04.240 ‫آره خب، والا من که دلم نمیخواد... 00:16:04.273 --> 00:16:05.308 ‫با اون قیچی باغبانی به جونم بیوفتی 00:16:05.341 --> 00:16:06.976 ‫- شکی درش نیست ‫- آره، بایدم دلت نخواد 00:16:09.245 --> 00:16:10.446 ‫- هـو ‫- هوم 00:16:12.114 --> 00:16:14.551 ‫این همه حرف از پاره پوره‏ کردن ‫داره تشنه‌ام میکنه 00:16:15.819 --> 00:16:17.353 ‫اگه علف داری بکِش، درست نمیگم؟ 00:16:20.056 --> 00:16:21.424 ‫اون همون چیزیه که فکر میکنم؟ 00:16:21.457 --> 00:16:23.392 ‫تنها مزایای سرطانه 00:16:24.494 --> 00:16:29.031 ‫میکِشی؟ 00:16:29.065 --> 00:16:30.132 ‫ببین، یعنی اگه قانونیه ‫میدونی... 00:16:47.450 --> 00:16:49.285 ‫شده تصور کنی که باید تو یه سال... 00:16:49.318 --> 00:16:51.320 ‫هم آهنگ عروسی‌مون... 00:16:51.354 --> 00:16:53.790 ‫و هم آهنگ مرگم رو انتخاب کنیم؟ 00:16:55.626 --> 00:16:57.360 ‫بیخیال 00:16:57.393 --> 00:17:00.363 ‫- زود بود؟ ‫- آره، خیلی زود بود 00:17:00.396 --> 00:17:02.599 ‫اصلا فکر نکنم زمان مناسبی واسه... 00:17:02.633 --> 00:17:05.368 ‫- این صحبت وجود داشته باشه ‫- اوه بیخیال، جیمی 00:17:05.401 --> 00:17:07.203 ‫کمکم کن یه آهنگ مرگ انتخاب کنم 00:17:07.236 --> 00:17:08.572 ‫خیلی‏‌خب، فکر کنم تو زیادی... 00:17:08.605 --> 00:17:09.706 ‫از اون چیزا کشیدی 00:17:09.740 --> 00:17:11.542 ‫- به نظر من که تو به اندازه کافی نکشیدی ‫- اوه، نخواستم 00:17:13.209 --> 00:17:15.278 ‫به نظرم باید باید غمگینانه باشه 00:17:16.880 --> 00:17:19.348 ‫ولی همینطورم بامزه 00:17:19.382 --> 00:17:22.351 ‫مثل آهنگ "ارتعاشات خوب" ‫از بیچ بویز 00:17:23.386 --> 00:17:27.290 ‫نه. فهمیدم 00:17:29.158 --> 00:17:30.459 ‫آهنگ "فقط خدا میدونه" 00:17:30.493 --> 00:17:32.629 ‫اوه، داری دخلم رو میاری. ‫بیخیال شو 00:17:32.663 --> 00:17:36.465 ‫♪ ممکنه همیشه دوستت نداشته باشم ♪ 00:17:36.499 --> 00:17:41.137 ‫♪ ولی تا زمانی که بالای سرت ستاره باشه ♪ 00:17:41.170 --> 00:17:45.509 ‫♪ هیچوقت نیازی نیست بهش شک کنی ♪ 00:17:45.542 --> 00:17:49.378 ‫♪ کاری میکنیم خیلی نسبت بهش مطمئن باشی ♪ 00:17:49.412 --> 00:17:51.213 ‫♪ فقط خدا میدونه ♪ 00:17:51.247 --> 00:17:54.885 ‫♪ میدونه که بدون تو چی میشدم ♪ 00:17:54.918 --> 00:17:58.889 ‫حرف نداره 00:17:58.922 --> 00:18:02.559 ‫♪ اگر باید روزی منو ترک کنی ♪ 00:18:02.593 --> 00:18:06.663 ‫♪ اگرچه زندگی همچنان ادامه پیدا میکنه ♪ ‫♪ باور کن ♪ 00:18:06.697 --> 00:18:12.168 ‫♪ دنیا هیچی نمیتونه نشونم بده ♪ 00:18:12.201 --> 00:18:15.706 ‫♪ پس زندگی کردن به چه دردم میخوره ♪ 00:18:17.941 --> 00:18:19.475 ‫♪ فقط خدا... ♪ 00:18:22.613 --> 00:18:24.915 ‫لعنت. متاسفم. ‫این ایده بدی بود 00:18:24.948 --> 00:18:26.516 ‫لطفا گریه نکن. ‫باشه؟ 00:18:26.550 --> 00:18:28.685 ‫این خاکسپاری منه، ‫و اگه بخوام گریه میکنم 00:18:30.486 --> 00:18:34.558 ‫♪ اگه واسه تو هم اتفاق میوفتاد، گریه میکردی ♪ 00:18:34.591 --> 00:18:36.392 ‫الان دیگه می‌خنده. ‫می‌خنده، میرقصه 00:18:36.425 --> 00:18:37.426 ‫باشه. باشه 00:18:37.460 --> 00:18:38.629 ‫اوه، خدای من 00:18:40.463 --> 00:18:41.798 ‫اونا اینو بهت نمیگن 00:18:41.832 --> 00:18:46.435 ‫ولی مُردن بدجور آدم رو دوقطبی میکنه 00:18:51.541 --> 00:18:54.310 ‫اوه، نه. ‫اوه 00:18:56.412 --> 00:18:57.380 ‫اوه، نه 00:18:59.415 --> 00:19:00.617 ‫- اوه آره، ها؟ ‫- اوهوم 00:19:02.284 --> 00:19:03.386 ‫خب، الان اینو بهت میگم 00:19:05.421 --> 00:19:08.224 ‫والا دلم میخواد اون لب‌های ‫دوقطبیت رو ببوسم 00:19:08.257 --> 00:19:09.258 ‫که دلت میخواد؟ 00:19:09.291 --> 00:19:10.560 ‫بله. بله، خانوم 00:19:10.594 --> 00:19:12.629 ‫آره. خب، 00:19:12.663 --> 00:19:14.665 ‫- این یکی ‫- اوهوم 00:19:14.698 --> 00:19:16.332 ‫شدیداً مخالفه 00:19:16.365 --> 00:19:17.333 ‫باشه. متوجه شدم 00:19:17.366 --> 00:19:18.969 ‫هوم 00:19:19.002 --> 00:19:24.574 ‫ولی این یکی قدرت وتو داره ‫و داره تشویقت میکنه، جیمی 00:19:24.608 --> 00:19:26.409 ‫داره بلند و با قوّت تشویق میکنه 00:20:35.645 --> 00:20:37.446 ‫به رانندگی ادامه بده، ‫وگرنه مغزت رو می‏ترکونم 00:20:37.480 --> 00:20:38.414 ‫میشنوی؟ 00:20:39.783 --> 00:20:41.283 ‫بیخیال، مَرد 00:20:41.317 --> 00:20:42.519 ‫فرانک؟ چی...؟ 00:20:42.552 --> 00:20:43.653 ‫دهنت سرویس 00:20:43.687 --> 00:20:45.055 ‫بیخیال 00:20:45.088 --> 00:20:47.289 ‫چطوری، جیمی؟ ‫خیلی وقته ندیدمت 00:20:47.323 --> 00:20:49.425 ‫خدا بگم چیکارت کنه، فرانک! 00:20:49.458 --> 00:20:50.727 ‫چیکار میکنی؟ 00:20:50.761 --> 00:20:52.562 ‫چیزی واسه دماغم داری؟ 00:20:52.596 --> 00:20:55.031 ‫یه جایی اون جاها؟ ‫لطفا 00:20:55.065 --> 00:20:56.298 ‫اوه، آره. ‫همین خوبه 00:20:56.332 --> 00:20:57.768 ‫آره 00:20:57.801 --> 00:20:59.435 ‫لعنت، شرمنده مَرد 00:20:59.468 --> 00:21:00.604 ‫اشکال نداره 00:21:02.371 --> 00:21:03.573 ‫تقصیر خودمه 00:21:05.742 --> 00:21:07.844 ‫نباید یواشکی پشت سر یه سابقه‌دار در میومدم 00:21:07.878 --> 00:21:09.579 ‫مَرد خطرناک گنده‏ای مثل تو 00:21:11.515 --> 00:21:14.283 ‫لعنت 00:21:16.452 --> 00:21:18.420 ‫هی گوش کن، مَرد 00:21:18.454 --> 00:21:20.090 ‫شرمنده از وقتی که آزاد شدم ‫نیومدم سمتت 00:21:20.123 --> 00:21:21.457 ‫اوه، ببند در گاله رو 00:21:21.490 --> 00:21:22.726 ‫نه، نه، نه. ‫جدی میگم 00:21:22.759 --> 00:21:24.460 ‫ببین، وقتی تو زندان بودم ‫تو بخاطر من... 00:21:24.493 --> 00:21:26.863 ‫هوای انی رو داشتی. ‫بهت مدیونم 00:21:26.897 --> 00:21:28.397 ‫هی 00:21:28.430 --> 00:21:29.633 ‫هیچی بهم بدهکار نیستی 00:21:31.635 --> 00:21:32.602 ‫انی هوای منو نداشت 00:21:32.636 --> 00:21:33.670 ‫حقیقت همینه 00:21:35.371 --> 00:21:37.406 ‫وقتی آزاد شدم ‫وضعم خیلی خراب بود 00:21:39.408 --> 00:21:42.378 ‫انی منو سر به راه کرد 00:21:42.411 --> 00:21:44.380 ‫آره، اون یه ویژگی خاصی داره، مگه نه؟ 00:21:44.413 --> 00:21:45.481 ‫آره، داره 00:21:48.384 --> 00:21:49.886 ‫اوه لعنت، مَرد. ‫از دیدنت خوشحالم 00:21:49.920 --> 00:21:51.387 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:21:53.824 --> 00:21:55.826 ‫کجا قراره مشروب بخوریم، مَرد؟ 00:21:55.859 --> 00:21:58.628 ‫اوه خب، نمیتونم. ‫امشب نمیتونم 00:21:58.662 --> 00:21:59.863 ‫من و انی داریم میریم بیرون 00:21:59.896 --> 00:22:01.097 ‫اوه، نیازی نیست که حتما امشب باشه 00:22:01.131 --> 00:22:02.966 ‫این آخر هفته میریم براش، ها؟ 00:22:02.999 --> 00:22:04.868 ‫احتمالا باید یادی از دوران خوب گذشته بکنیم، درسته؟ 00:22:05.936 --> 00:22:07.904 ‫آره 00:22:07.938 --> 00:22:09.405 ‫فرانک، دوست دارم این کارو بکنم 00:22:09.438 --> 00:22:12.742 ‫دلم میخواد، ولی... ‫میدونی، من تو آزادی مشروطم... 00:22:12.776 --> 00:22:15.645 ‫و اونا کلی قوانین مسخره دارن. ‫میدونی؟ 00:22:15.679 --> 00:22:18.782 ‫سر اینکه مشروب خوردن ممنوعه... 00:22:18.815 --> 00:22:21.151 ‫و یه روز نباشه که نری سر کار 00:22:21.184 --> 00:22:24.588 ‫و نمیتونم با تبهکارهای شناخته شده ‫هم‌نشین بشم 00:22:26.723 --> 00:22:27.924 ‫و من همچین چیزی‏ام؟ ‫یه تبهکار 00:22:27.958 --> 00:22:29.458 ‫هی، این... 00:22:32.762 --> 00:22:33.763 ‫خب... 00:22:35.832 --> 00:22:39.836 ‫بذار یه چیزی بهت بگم ‫که ممکنه ندونی 00:22:39.870 --> 00:22:41.938 ‫من سه ساله که تبهکار نبودم 00:22:43.472 --> 00:22:44.941 ‫الان یه کسب و کار قانونی دارم 00:22:44.975 --> 00:22:48.945 ‫یه قبرستون ماشین‌هاست ‫و اوضاعش خیلی خوبه 00:22:48.979 --> 00:22:51.514 ‫و اگه تو اینقدر عوضی نمی‌بودی 00:22:51.548 --> 00:22:52.983 ‫شاید دست تو رو هم توش شریک میکردم 00:22:55.752 --> 00:22:56.753 ‫فرانکِ درستکار 00:22:56.786 --> 00:22:58.622 ‫آره، خوشت اومد؟ 00:22:58.655 --> 00:23:00.389 ‫تو فرانکِ درستکاری؟ 00:23:02.726 --> 00:23:05.695 ‫آه. اگه اوضاع فرق میکرد، ‫فوراً از فرصت استفاده میکردم 00:23:05.729 --> 00:23:08.698 ‫میدونی، بدون دو به شک بودن، ‫ولی اوضاع اینطوریه دیگه 00:23:08.732 --> 00:23:12.769 ‫نمیتونم... ‫نمیخوام... 00:23:12.802 --> 00:23:14.571 ‫آخرین لحظاتم با انی رو خراب کنم 00:23:14.604 --> 00:23:17.674 ‫میدونی پس، نمیتونم 00:23:19.876 --> 00:23:22.411 ‫طوری نیست. ‫عیب نداره. درکت میکنم 00:23:23.747 --> 00:23:25.982 ‫راستش رو بخوای، ‫منم نمیخوام اینو به خطر بندازی 00:23:27.584 --> 00:23:29.552 ‫ممنون که درک میکنی 00:23:29.586 --> 00:23:30.787 ‫میخوام اونو نگه داری 00:23:32.722 --> 00:23:36.559 ‫پس اگه چیزی نیاز داشتی، ‫بهم زنگ بزن 00:23:36.593 --> 00:23:37.594 ‫بله، آقا 00:23:37.627 --> 00:23:38.662 ‫خیلی‏خب 00:23:39.863 --> 00:23:42.599 ‫خب، اگه منو ببخشی 00:23:42.632 --> 00:23:44.734 ‫باید برم به دماغ شکسته‏ام برسم 00:23:44.768 --> 00:23:45.835 ‫هی 00:23:47.037 --> 00:23:48.004 ‫و یه قلب شکسته شده 00:23:48.038 --> 00:23:49.005 ‫گوه نخور بابا 00:23:56.613 --> 00:23:58.982 ‫باور نکردنی بود 00:24:01.318 --> 00:24:03.687 ‫و بخاطر همینه که عکس منو ‫به دیوار آویزون کردن 00:24:03.720 --> 00:24:05.221 ‫اوهوم 00:24:05.255 --> 00:24:06.756 ‫یعنی، تو 12 سال بیشتر از من ‫تمرین داشتی 00:24:06.790 --> 00:24:08.625 ‫و این تقصیر کی بود؟ 00:24:08.658 --> 00:24:09.859 ‫درد داشت 00:24:25.041 --> 00:24:26.042 ‫اینجا اومدن فکر کی بود؟ 00:24:26.076 --> 00:24:27.177 ‫فکر میکردم تو اینجا رو دوست داری 00:24:27.210 --> 00:24:29.579 ‫اوه، نه. دوست دارم اینجا لب بگیرم. ‫بخاطر این بوده 00:24:29.612 --> 00:24:31.214 ‫تو همه‏جا دوست داری لب بگیری 00:24:32.282 --> 00:24:33.683 ‫ما عالی بودیم. ‫آره؟ 00:24:33.717 --> 00:24:36.653 ‫هوم. جوون بودیم 00:24:36.686 --> 00:24:37.988 ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫هنوزم جوونیم 00:24:38.021 --> 00:24:39.022 ‫که اینطور؟ 00:24:39.055 --> 00:24:40.023 ‫- بله، خانوم ‫- واقعا؟ 00:24:40.056 --> 00:24:42.058 ‫اوهوم 00:24:42.092 --> 00:24:45.061 ‫اینو یادت نره. ‫میرم برامون آبجو بگیرم 00:24:45.095 --> 00:24:46.997 ‫باشه 00:24:47.030 --> 00:24:49.699 ‫پس منم توپ اضافه رو برمیدارم 00:24:49.733 --> 00:24:50.967 ‫از دستش میدیا 00:24:51.001 --> 00:24:54.671 ‫فقط تماشا کن. ‫معرکه پرتاب میکنم 00:24:54.704 --> 00:24:56.639 ‫کلی مهره رو میزنم. ‫برو که بریم. یالا 00:24:56.673 --> 00:24:57.807 ‫وقت نمایشه 00:24:57.841 --> 00:24:59.009 ‫لعنتی! 00:25:00.944 --> 00:25:02.045 ‫بفرما 00:25:02.078 --> 00:25:03.179 ‫مرسی 00:25:03.213 --> 00:25:04.647 ‫خواهش 00:25:14.024 --> 00:25:15.091 ‫واسه جنابعالی 00:25:15.125 --> 00:25:17.027 ‫هوم. دست گلت درد نکنه 00:25:22.866 --> 00:25:23.900 ‫اوه 00:25:25.135 --> 00:25:26.736 ‫آروم بابا، دختر گاو چرون 00:25:26.770 --> 00:25:28.038 ‫فقط دارم شانست رو برابر میکنم، جیمی 00:25:29.873 --> 00:25:30.974 ‫حالا، کجای کار بودیم؟ 00:25:34.010 --> 00:25:35.945 ‫میشه اتاقی واسه خودتون بگیرین؟ 00:25:39.349 --> 00:25:41.117 ‫امیدوارم حواست به پروتکل مازاد باشه، جیمی 00:25:44.387 --> 00:25:47.090 ‫و شما؟ ‫شما باید خانوم ری باشین 00:25:47.123 --> 00:25:48.658 ‫قراره بشم 00:25:48.691 --> 00:25:50.593 ‫البته. ‫آشنایی باهاتون باعث خوشحالیه، خانوم 00:25:50.627 --> 00:25:51.861 ‫هوم 00:25:51.895 --> 00:25:53.029 ‫خوشحالی ازآن منه، آقای... 00:25:53.063 --> 00:25:54.798 ‫اشمیت 00:25:54.831 --> 00:25:56.633 ‫من افسر مشروط منصوب شده ‫توسط ایالتِ جیمی‌ام... 00:25:56.666 --> 00:25:58.835 ‫ولی مطمئنم که قبلا درمورد من براتون تعریف کرده 00:25:58.868 --> 00:26:00.737 ‫اوه، بله که کرده 00:26:00.770 --> 00:26:02.072 ‫مطمئنم فقط حرف‏های خوبی زده 00:26:06.042 --> 00:26:07.844 ‫بدم میاد مزاحم شب قرارتون بشم 00:26:09.179 --> 00:26:11.147 ‫از نظرتون اشکالی نداره که یکمی... 00:26:11.181 --> 00:26:13.583 ‫این آقا رو قرض بگیرم، نه؟ 00:26:14.651 --> 00:26:15.652 ‫اصلاً و ابداً 00:26:16.820 --> 00:26:18.888 ‫دستتون درد نکنه، خانوم 00:26:18.922 --> 00:26:19.989 ‫بیا، جیمی 00:26:25.061 --> 00:26:26.362 ‫نوبت توئه 00:26:26.396 --> 00:26:27.864 ‫پسر، عجب شخصیتی داره 00:26:27.897 --> 00:26:29.699 ‫آره، همینطوره 00:26:38.708 --> 00:26:41.077 ‫اوضاع چطوره، جیمی؟ ‫ردیفی؟ 00:26:41.111 --> 00:26:43.012 ‫همه‏چی روبراهه 00:26:43.046 --> 00:26:44.914 ‫عالیه 00:26:44.948 --> 00:26:47.183 ‫میدونم چقدر سخته که ‫با دستمزد ناچیز... 00:26:47.217 --> 00:26:48.751 ‫زندگیت رو بگذرونی 00:26:50.053 --> 00:26:51.855 ‫آره. می‌گذرونیم 00:26:51.888 --> 00:26:53.790 ‫آره میدونی، من... 00:26:53.823 --> 00:26:56.092 ‫آدم‌های سخت کار کنِ زیادی مثل تو دیدم 00:26:56.126 --> 00:26:58.061 ‫که دوباره به زندگی خلاف برگشتن ‫و این چیزا 00:27:00.096 --> 00:27:01.431 ‫وقتی حمایت درستی نداشته باشی 00:27:01.464 --> 00:27:04.934 ‫آدم راحت لغزش میکنه 00:27:04.968 --> 00:27:08.438 ‫اوهوم. ‫آره خب، من این کارو نمیکنم 00:27:08.471 --> 00:27:10.940 ‫میدونی، چیز زیادی واسه از دست دادن دارم 00:27:10.974 --> 00:27:13.009 ‫آره، منم همین فکر رو میکردم 00:27:13.042 --> 00:27:14.444 ‫فکر میکردم امکان نداره که... 00:27:14.477 --> 00:27:16.146 ‫این مَرد بره و این هدیه رو دور بندازه 00:27:17.914 --> 00:27:20.150 ‫واسه همینم به نظرم ‫یه مَرد درست‌کاری مثل تو... 00:27:20.183 --> 00:27:23.219 ‫نباید اینقدر واسه خرج در آوردن زور بزنه 00:27:23.253 --> 00:27:27.857 ‫واسه همینم، به نفع همه‏ست... 00:27:27.891 --> 00:27:29.926 ‫که پابرجا بمونی، غیر از اینه؟ 00:27:29.959 --> 00:27:32.095 ‫چی میخوای بگی؟ 00:27:32.128 --> 00:27:34.964 ‫خب، یه کار کوچیک دوم برات دارم 00:27:34.998 --> 00:27:36.699 ‫فقط باید بری به یه آدرس، 00:27:36.733 --> 00:27:39.102 ‫یه ساک رو برام تحویل بگیری، ‫این کارو بکنی؟ 00:27:39.135 --> 00:27:40.937 ‫یکم پول اضافه گیرت میاد 00:27:40.970 --> 00:27:42.138 ‫از دردسر دور می‏مونی 00:27:42.172 --> 00:27:43.439 ‫همه هم برنده میشن 00:27:45.808 --> 00:27:47.944 ‫اگه قبول نکنم چی؟ 00:27:50.146 --> 00:27:52.849 ‫خب، این منو ناراحت میکنه 00:27:52.882 --> 00:27:55.852 ‫و بدم میاد که زمان ارزشمند کمی که... 00:27:55.885 --> 00:27:58.188 ‫هنوز با این خانوم آینده‎ات داری ‫تلف بشه بره 00:27:59.923 --> 00:28:01.724 ‫این کسشعر رو باورم نمیشه! 00:28:01.758 --> 00:28:04.494 ‫آروم باش. مودبانه حرف بزن. ‫اینجا بچه مچه هست 00:28:04.528 --> 00:28:06.296 ‫اگه اینطوری رفتار کنی، 00:28:06.329 --> 00:28:07.897 ‫قبل از اینکه خانومت بفهمه که ‫رفتی و تو این شرایط ولش کردی 00:28:07.931 --> 00:28:09.832 ‫برمیگردی گوشه زندان 00:28:22.946 --> 00:28:24.147 ‫ایولا! 00:28:24.180 --> 00:28:25.715 ‫دیدی؟ 00:28:33.923 --> 00:28:35.992 ‫دو روز بهت وقت میدم که ‫بهش فکر کنی، جیمی 00:28:38.294 --> 00:28:39.729 ‫شب خوبی داشته باشی 00:29:01.884 --> 00:29:04.153 ‫خیلی‏خب. ‫نوبت منه؟ 00:29:04.187 --> 00:29:05.755 ‫- عجب ‫- همه‏چی روبراهه؟ 00:29:07.023 --> 00:29:09.325 ‫آه، آره. آره. ‫میدونی، مسئله کاری بود 00:29:09.359 --> 00:29:10.927 ‫گفت که ممکنه در آینده شغلی برام داشته باشه 00:29:10.960 --> 00:29:12.228 ‫یه کار متفاوت 00:29:12.262 --> 00:29:14.063 ‫کار خوبیه؟ 00:29:14.097 --> 00:29:15.832 ‫خب، هنوز نمیدونم 00:29:23.940 --> 00:29:25.275 ‫هوم. اوم‏اوم‏اوم 00:29:29.345 --> 00:29:31.948 ‫نگرانش نباش، باشه؟ 00:29:31.981 --> 00:29:33.149 ‫خیلی‏خب 00:29:33.182 --> 00:29:34.817 ‫می‌‎‎فهمم. ‫موضوع رو عوض کن، انی 00:29:36.019 --> 00:29:37.086 ‫پس چطوره... 00:29:37.120 --> 00:29:39.088 ‫درمورد برنامه‌های بزرگ عروسیت ‫برام بگی؟ 00:29:39.122 --> 00:29:41.024 ‫اوه، آره 00:29:41.057 --> 00:29:42.292 ‫ببین، فکر همه‏جای اینو کردم 00:29:42.325 --> 00:29:44.927 ‫- اوه، واقعا؟ ‫- بله، خانوم. آره 00:29:44.961 --> 00:29:46.996 ‫آره، یه جای خاص عروسی میگیریم 00:29:47.030 --> 00:29:50.099 ‫میدونی، یه مکانی که تو کارت پستال‌ها ‫عکسش رو میزنن 00:29:50.133 --> 00:29:52.168 ‫همه‌جاش چراغونیه 00:29:52.201 --> 00:29:55.371 ‫گلبرگ‌های رز تو هوا پخش شدن. ‫یه گروه موسیقی داره می‌نوازه 00:29:55.405 --> 00:29:58.007 ‫و یه جایی نزدیک ساحل عروسی میگیریم 00:29:58.041 --> 00:30:00.143 ‫پس وقتی میای سمت جایگاه عقد، 00:30:00.176 --> 00:30:02.579 ‫نسیم اقیانوس رو احساس کنی 00:30:04.113 --> 00:30:05.214 ‫و بعد آخر سر، خب میدونی... 00:30:05.248 --> 00:30:06.983 ‫بعد از اینکه میگیم "قبول میکنم" 00:30:07.016 --> 00:30:09.118 ‫و من تازه عروسم رو بوسیدم 00:30:09.152 --> 00:30:12.355 ‫با کلی آتیش‌بازی آسمون رو روشن میکنیم 00:30:12.388 --> 00:30:17.093 ‫تا هرکی اون طرفاست بدونه که ‫انی و جیمی ری... 00:30:17.126 --> 00:30:18.328 ‫بالاخره اوضاع رو درست کردن 00:30:20.330 --> 00:30:21.331 ‫هوم 00:30:21.364 --> 00:30:22.932 ‫چطوره؟ 00:30:24.267 --> 00:30:26.135 ‫اصلا به ما نمیخوره 00:30:28.304 --> 00:30:30.106 ‫حالا، بیخیال. ‫همیشه فکر میکردم دلت یه عروسی بزرگ میخواست 00:30:30.139 --> 00:30:32.041 ‫هوم 00:30:32.075 --> 00:30:33.943 ‫انیِ 12 ساله خیلی دوست داشت 00:30:35.211 --> 00:30:38.147 ‫خیلی‏خب، انیِ الان چی؟ 00:30:38.181 --> 00:30:39.882 ‫دوست داره همه‌چی ساده باشه 00:31:30.967 --> 00:31:32.268 ‫سلام، جیمی؟ 00:31:40.209 --> 00:31:42.044 ‫وقت داشتی که به پیشنهادم فکر کنی؟ 00:31:43.714 --> 00:31:46.215 ‫بله، قربان 00:31:46.249 --> 00:31:48.985 ‫متاسفانه جوابم نه‏ست 00:31:49.018 --> 00:31:50.019 ‫حالا میدونی 00:31:54.023 --> 00:31:56.259 ‫خب یعنی، حالا که اینجام 00:31:56.292 --> 00:31:57.994 ‫اوهوم 00:31:58.027 --> 00:31:59.228 ‫از نظرت اشکال نداره که یه نگاه کوچیکی... 00:31:59.262 --> 00:32:00.430 ‫به کمدت بندازم، مگه نه؟ 00:32:04.066 --> 00:32:05.268 ‫من چیزی واسه مخفی کردن ندارم. ‫بفرما 00:32:05.301 --> 00:32:06.503 ‫- آها ‫- برو 00:32:09.472 --> 00:32:11.040 ‫یه کیف پول اینجاست 00:32:11.073 --> 00:32:13.376 ‫اوهوم 00:32:13.409 --> 00:32:14.545 ‫مایع دهان شو 00:32:16.145 --> 00:32:18.047 ‫دوتا کت 00:32:18.080 --> 00:32:21.184 ‫دوتا پیراهن، شرت‏های سفید 00:32:22.351 --> 00:32:24.220 ‫شرت‌هایی که خیلی هم سفید نیستن 00:32:24.253 --> 00:32:26.289 ‫هوم 00:32:26.322 --> 00:32:29.392 ‫خوشبو کننده گل یاسمن 00:32:29.425 --> 00:32:32.261 ‫بذار حدس بزنم، هدیه‏ی خانومته 00:32:32.295 --> 00:32:34.197 ‫یه همچین چیزی 00:32:34.230 --> 00:32:37.266 ‫خب درکل، کمد به نظر پاک میاد 00:32:37.300 --> 00:32:39.135 ‫خیلی‏خب 00:32:39.168 --> 00:32:41.404 ‫اوه، صبر کن ببینم. ‫اوه، نه. این چیه؟ 00:32:45.475 --> 00:32:47.243 ‫اوه، پس قراره بازی در بیاریم؟ 00:32:47.276 --> 00:32:48.344 ‫بازی‏ای درکار نیست، جیمی 00:32:50.279 --> 00:32:55.184 ‫چیزی که دارم اینجا می‌بینم ‫دو گرم از نقض آزادیِ مشروط محضه 00:32:55.218 --> 00:32:57.521 ‫حالا، واقعا میخوای اینطوری ‫قلب انی رو بشکونی؟ 00:32:57.554 --> 00:32:59.422 ‫اسمش رو به زبون نیار، مرتیکه 00:32:59.455 --> 00:33:01.324 ‫آروم، آروم باش، جیمی 00:33:01.357 --> 00:33:03.459 ‫آروم، آروم 00:33:03.493 --> 00:33:05.328 ‫حالا، میخوام اون چشم بالا ‫رو بهت یادآوری کنم 00:33:05.361 --> 00:33:07.396 ‫سمت چپت رو ببین 00:33:07.430 --> 00:33:08.498 ‫خودشه 00:33:10.601 --> 00:33:14.036 ‫آروم و مرتب ولم کن 00:33:14.070 --> 00:33:15.572 ‫آروم و مرتب 00:33:15.606 --> 00:33:18.074 ‫همینطوری 00:33:18.107 --> 00:33:19.242 ‫خودشه، کابوی 00:33:34.423 --> 00:33:36.292 ‫خب، کارِ چیه؟ 00:33:36.325 --> 00:33:37.426 ‫میدونستم سر عقل میای 00:33:37.460 --> 00:33:39.128 ‫آره. خب، چیه؟ 00:33:40.564 --> 00:33:43.199 ‫میدونی، جیمی 00:33:43.232 --> 00:33:47.136 ‫سِمت خاص من بهم اجازه میده که... 00:33:47.169 --> 00:33:49.540 ‫چندین معامله بسیار سودآور رو ممکن کنم 00:33:49.573 --> 00:33:52.341 ‫ولی نمیتونم تو کثیف‌کاری‌‍‌ای که... 00:33:52.375 --> 00:33:54.477 ‫به همراه داره، نقش داشته باشم 00:33:54.511 --> 00:33:56.547 ‫حالا، به گمونم میتونی بگی که... 00:33:56.580 --> 00:33:58.515 ‫من بیشتر مثل یه ملکه زنبور عسل می‌مونم 00:33:58.549 --> 00:34:02.285 ‫و یه کندوی بزرگ از زنبورهای کارگر دارم 00:34:02.318 --> 00:34:05.856 ‫و هر کدوم‏شون وظیفه خاص خودش رو داره 00:34:05.889 --> 00:34:07.858 ‫بعضی‌‍‌ها تحویل میگیرن، 00:34:07.891 --> 00:34:10.226 ‫بعضی‌ها ارسال میکنن 00:34:10.259 --> 00:34:13.162 ‫و باهمدیگه این کندوی عسل ‫زیبا رو بوجود میارن 00:34:16.132 --> 00:34:17.266 ‫یه کندوی پول 00:34:19.168 --> 00:34:21.237 ‫چه بامزه 00:34:21.270 --> 00:34:24.608 ‫حالا، تو این یادداشت ‫یه آدرس نوشته 00:34:25.909 --> 00:34:28.512 ‫فقط باید بری و تحویل بگیری 00:34:28.545 --> 00:34:30.112 ‫دردسری هست که باید راجع‌بهش بدونم؟ 00:34:30.146 --> 00:34:32.081 ‫نه. خب، نه 00:34:33.282 --> 00:34:36.185 ‫هیچ مَردی خوشش نمیاد ‫پولش ازش گرفته بشه 00:34:36.218 --> 00:34:39.188 ‫ولی درکل، آدمای ردیفی‏ان 00:34:39.221 --> 00:34:42.425 ‫میدونن اوضاع چطوریاست 00:34:42.458 --> 00:34:45.194 ‫به نظر میاد تو، میدونی ‫تصمیمت رو گرفتی 00:34:45.227 --> 00:34:46.697 ‫پس تنهات میذارم 00:34:49.700 --> 00:34:51.233 ‫خیلی‏خب، جیمی 00:36:03.674 --> 00:36:05.642 ‫و تو کدوم خری هستی؟ 00:36:05.676 --> 00:36:06.743 ‫من پادو ام 00:36:09.278 --> 00:36:11.414 ‫هی، کارلوس 00:36:11.447 --> 00:36:14.483 ‫مگه واضح نگفتم که اشمیت ‫خودش بیاد اینجا؟ 00:36:14.518 --> 00:36:18.354 ‫آره گفته بودی، رئیس 00:36:18.387 --> 00:36:19.556 ‫پس تو چرا اومدی؟ 00:36:20.724 --> 00:36:22.291 ‫فقط دارم از دستورات پیروی میکنم 00:36:24.460 --> 00:36:27.296 ‫پس تو پادوی جدید اشمیتی 00:36:27.329 --> 00:36:28.765 ‫الاغِ پول‌کِش جدیدش، ها؟ 00:36:35.572 --> 00:36:37.641 ‫می‏بینم که متوجه فرش جدیدمون شدی 00:36:37.674 --> 00:36:38.975 ‫زشته، مگه نه؟ 00:36:40.342 --> 00:36:43.547 ‫مخصوص آقای اشمیت خریدیمش 00:36:43.580 --> 00:36:44.548 ‫من دنبال دردسر نیستم، باشه؟ 00:36:44.581 --> 00:36:45.582 ‫این بین تو و اونه 00:36:47.017 --> 00:36:49.285 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:36:49.318 --> 00:36:50.787 ‫این یارو اشمیت مثل... 00:36:53.289 --> 00:36:54.290 ‫یه گربه‏ست 00:36:55.357 --> 00:36:56.126 ‫اون گاتو ‫[یه گربه به اسپانیایی] 00:36:57.426 --> 00:36:59.730 ‫نُه جون داره یا همچین چیزی 00:36:59.763 --> 00:37:02.264 ‫امشب قرار بود شب اون باشه 00:37:02.298 --> 00:37:03.466 ‫و حالا تو خرابش کردی رفت 00:37:04.668 --> 00:37:06.803 ‫من که میگم سر به نیستش کنیم 00:37:06.837 --> 00:37:08.739 ‫این چه فایده‏ای داره؟ 00:37:08.772 --> 00:37:10.439 ‫یه پیغام برسون 00:37:11.708 --> 00:37:13.442 ‫حداقل بذار دستش رو قطع کنم 00:37:15.579 --> 00:37:16.613 ‫وسوسه انگیزه 00:37:23.086 --> 00:37:24.020 ‫برادرم رو ول کن 00:37:24.054 --> 00:37:25.387 ‫خیلی‏خب، گوش کن 00:37:25.421 --> 00:37:26.690 ‫نیومدم کسی رو بکشم، 00:37:26.723 --> 00:37:28.424 ‫ولی شک نکن واسه مُردن هم نیومدم 00:37:28.457 --> 00:37:29.760 ‫اگه میخوای اون حرومزاده ‫اشمیت رو بکشی، 00:37:29.793 --> 00:37:31.327 ‫برو. راحت باش 00:37:31.360 --> 00:37:33.329 ‫در حقم لطف میکنین 00:37:33.362 --> 00:37:34.698 ‫ولی هر دومون میدونیم که ‫اگه من سهمش رو براش نبرم، 00:37:34.731 --> 00:37:36.298 ‫همه‏مون رو برمیگردونه زندان 00:37:36.332 --> 00:37:37.801 ‫به حرف این اوسکل گوش نده 00:37:37.834 --> 00:37:39.035 ‫فقط میخواد خودش رو نجات بده 00:37:39.069 --> 00:37:40.469 ‫خفه شو 00:37:40.504 --> 00:37:41.403 ‫این داره سنگین میشه، مَرد 00:37:41.437 --> 00:37:41.838 ‫اوه، اوه. ‫آروم باش 00:37:41.872 --> 00:37:43.272 ‫رئیس 00:37:56.485 --> 00:37:57.687 ‫حالا خوب گوش کن 00:37:59.355 --> 00:38:00.456 ‫برگرد پیشش 00:38:03.727 --> 00:38:04.795 ‫پول رو بهش بده 00:38:07.363 --> 00:38:10.534 ‫ولی این وضع. ‫هیچوقت اتفاق نیوفتاده 00:38:10.567 --> 00:38:11.568 ‫به زبونش بیار 00:38:13.136 --> 00:38:14.336 ‫هیچوقت اتفاق نیوفتاد 00:38:15.639 --> 00:38:16.640 ‫خوبه 00:38:25.115 --> 00:38:27.684 ‫و در خصوص سرنوشت حتمیِ آقای اشمیت 00:38:30.486 --> 00:38:32.522 ‫بیا فقط بگیم که اون زنده می‌مونه ‫که یه روز دیگه بمیره 00:38:34.791 --> 00:38:36.526 ‫آرهف میتونم باهاش کنار بیام 00:39:12.829 --> 00:39:14.798 ‫اوه، لعنتی 00:39:19.703 --> 00:39:20.871 ‫اوه! 00:41:19.589 --> 00:41:20.590 ‫فرانک! 00:41:22.926 --> 00:41:24.094 ‫فرانک! 00:41:25.862 --> 00:41:28.064 ‫اوه! ‫چی شده؟ 00:41:28.098 --> 00:41:30.000 ‫تصادف کردم 00:41:37.841 --> 00:41:39.576 ‫تصادف؟ 00:41:39.609 --> 00:41:41.845 ‫به این میگی تصادف؟ 00:41:41.878 --> 00:41:44.647 ‫این یه فیلم وحشتناکه 00:41:44.681 --> 00:41:46.950 ‫این یه اجرای هودینی هستش 00:41:48.351 --> 00:41:51.688 ‫حالا بذار ببینم، چرا آوردیش پیش من؟ 00:41:51.721 --> 00:41:54.724 ‫- میخوام ناپدید بشه ‫- اوه میخوای ناپدید بشه، درسته 00:41:56.760 --> 00:41:58.661 ‫یادت رفت بگی که یه جسد تخمی اینجاست 00:41:58.695 --> 00:41:59.863 ‫میتونی کمکم کنی؟ 00:41:59.896 --> 00:42:02.599 ‫خدایا، 00:42:02.632 --> 00:42:05.301 ‫اصلا میدونی داری ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:42:05.335 --> 00:42:07.037 ‫وقتی از همچین حدی میگذری، ‫نمیتونی عقب برگردی 00:42:07.070 --> 00:42:08.772 ‫بهت که گفتم یه تصادف بود 00:42:08.805 --> 00:42:10.573 ‫کاری از دستم برنمیومد. ‫یهو سر و کله‏اش پیداش شد! 00:42:10.607 --> 00:42:11.941 ‫یه وضعیت ناجوره 00:42:11.975 --> 00:42:13.777 ‫مهم نیست تصادف بوده یا نه، غیر از اینه؟ 00:42:14.144 --> 00:42:16.713 ‫ببین، اگه بهم کمک کنی یا نکنی ‫این کارو میکنم 00:42:16.746 --> 00:42:18.548 ‫حالا نمیخواد بی‌ادبانه رفتار کنی 00:42:19.983 --> 00:42:22.719 ‫دارم سعی میکنم مطمئن بشم که ‫حاضر به این کار هستی یا نه. همین 00:42:22.752 --> 00:42:23.987 ‫هستم 00:42:24.020 --> 00:42:25.121 ‫خب، باشه پس 00:42:27.690 --> 00:42:29.059 ‫با گوشت شروع میکنیم 00:42:32.062 --> 00:42:33.930 ‫تو تهش رو بگیر ‫منم سرش رو 00:42:37.367 --> 00:42:39.769 ‫لعنت، مَرد 00:42:39.803 --> 00:42:42.138 ‫حداقل میتونی چشم‏هاش رو ببندی؟ 00:43:32.088 --> 00:43:33.056 ‫بیا 00:43:35.425 --> 00:43:37.794 ‫فکر نکنم مشکلی برات پیش بیاد 00:43:37.827 --> 00:43:39.929 ‫وانت درست شد. ‫و... 00:43:39.963 --> 00:43:41.264 ‫وقتی اون خردکن رو خالی کنم، 00:43:41.297 --> 00:43:43.666 ‫میشه یه سوزن تو انبار کاه، پس... 00:43:43.700 --> 00:43:45.401 ‫میدونم 00:43:45.435 --> 00:43:46.803 ‫یکی طلبت، فرانک 00:43:46.836 --> 00:43:47.804 ‫مَرد، قبلا هم بهت گفتم 00:43:47.837 --> 00:43:49.038 ‫هیچی بهم بدهکار نیستی 00:43:52.075 --> 00:43:53.409 ‫حالا گورت رو از اینجا گم کن 00:43:55.111 --> 00:43:58.014 ‫عاقلانه نیست که با تبهکارهای شناخته شده ‫هم‏‎نشین باشی 00:44:47.063 --> 00:44:48.064 ‫جیمی؟ 00:44:50.166 --> 00:44:51.267 ‫سلام 00:44:57.240 --> 00:45:00.843 ‫چرا حس میکنی که ‫باید یواشکی بیای تو؟ 00:45:00.877 --> 00:45:02.178 ‫نه، فقط نمیدونستم خوابیدی ‫یا بیداری 00:45:02.212 --> 00:45:03.980 ‫و نمیخواستم بیدارت کنم، همین 00:45:05.815 --> 00:45:06.950 ‫پیراهن رو از کجا آوردی؟ 00:45:09.786 --> 00:45:11.154 ‫یعنی، مال من نیست 00:45:13.890 --> 00:45:14.824 ‫ورث بهم قرضش داد چون... 00:45:14.857 --> 00:45:16.025 ‫پیراهن خودم کثیف شد 00:45:18.828 --> 00:45:20.230 ‫با همه کاستی‏ها. ‫یادته، جیمی 00:45:21.864 --> 00:45:23.900 ‫هرچیزی رو میتونی بهم بگی 00:45:26.002 --> 00:45:27.303 ‫چیزی واسه گفتن نیست، عزیزم 00:45:35.211 --> 00:45:37.013 ‫دوباره نمیتونم اینو بگذرونم، جیمی 00:45:38.982 --> 00:45:41.150 ‫دیروقت میای خونه. ‫اصلا نمیگی کجا میری، 00:45:41.184 --> 00:45:42.318 ‫یا کِی برمیگردی 00:46:03.306 --> 00:46:04.173 ‫حق با توئه 00:46:06.342 --> 00:46:08.278 ‫درسته، دوباره نمیتونم اینطوری باهات رفتار کنم 00:46:09.580 --> 00:46:11.047 ‫متاسفم 00:46:22.025 --> 00:46:24.294 ‫جیمی! ‫منظورم این نبود 00:46:40.611 --> 00:46:42.011 ‫بیدار شو، جیگر 00:46:43.313 --> 00:46:45.014 ‫همه‌چی روبراهه، رفیق؟ 00:46:45.048 --> 00:46:46.249 ‫آره، بیدار میشم 00:46:46.282 --> 00:46:48.985 ‫با خانومت به مشکل خوردی؟ 00:46:49.018 --> 00:46:51.054 ‫داخل می‌بینمت، رومئو 00:46:51.087 --> 00:46:53.323 ‫ حالش خوبه؟ 00:46:55.659 --> 00:46:56.959 ‫ یالا، پسر 00:47:23.286 --> 00:47:24.420 ‫ معلمین و دانش آموزان... 00:47:24.454 --> 00:47:26.422 ‫ امروز در تگزاس به اعتراض پرداختند 00:47:26.456 --> 00:47:29.392 ‫ دستمزد بیشتر و منابع اضافه... 00:47:29.425 --> 00:47:31.294 ‫ برای دانش آموزان‌شان طلب کردند 00:47:31.327 --> 00:47:36.099 ‫ معلمین خواهان ده هزار دلار ‫ افزایش حقوق... 00:47:36.132 --> 00:47:40.169 ‫ نزدیک به 200 میلیون دلار ‫ بودجه آموزش و پرورش را خواهان هستند 00:47:40.203 --> 00:47:43.306 ‫ این آخرین مورد از سری راهپیمایی‌های معلمین است 00:47:43.339 --> 00:47:44.440 ‫ تا به الان، معلمین... 00:47:44.474 --> 00:47:46.242 ‫ در چهار ایالت 00:47:46.275 --> 00:47:48.444 ‫ که هر ایالت دارای فرماندار ‫ و قوه مقننه جمهوری‌خواه می‌باشد 00:47:48.478 --> 00:47:50.313 ‫ از کلاس‌های تدریس خود بیرون رفته‌اند، 00:47:50.346 --> 00:47:52.915 ‫ و برای تأمین بودجه مدرسه راهپیمایی می‌کنند 00:48:02.325 --> 00:48:03.493 ‫فرانکِ درستکار؟ 00:48:07.230 --> 00:48:08.297 ‫اگه اشکال نداره ‫میخوام یه کلوم باهات حرف بزنم 00:48:20.109 --> 00:48:22.445 ‫خب؟ ‫میخوای جوابم رو ندی؟ 00:48:24.347 --> 00:48:25.915 ‫این خیلی مودبانه نیست 00:48:27.518 --> 00:48:31.688 ‫آه. نه، نه، نه 00:48:34.758 --> 00:48:36.325 ‫راحت باشین 00:48:50.139 --> 00:48:51.474 ‫اسم من ویت پرایس هستش 00:48:52.776 --> 00:48:53.943 ‫تا حالا اسمم رو شنیدی؟ 00:48:56.078 --> 00:48:59.048 ‫با توجه به ظاهری که پیدا کردی، ‫شرط میبندم که شنیدی 00:49:00.383 --> 00:49:02.118 ‫خوبه 00:49:02.151 --> 00:49:06.989 ‫ببین، من معتقدم که آشنایی ‫کلید همه معامله‏های خوبه 00:49:07.023 --> 00:49:09.125 ‫همه همدیگه رو می‌شناسن 00:49:09.158 --> 00:49:11.260 ‫سورپرایزی پیش نمیاد 00:49:11.294 --> 00:49:15.398 ‫اوضاع رو روون‏تر میکنه 00:49:15.431 --> 00:49:17.099 ‫موافق نیستی، فرانکِ درستکار؟ 00:49:18.769 --> 00:49:20.403 ‫فقط فرانک صدام کن 00:49:20.436 --> 00:49:22.004 ‫هوم 00:49:22.038 --> 00:49:24.006 ‫با اسم کوچیک صدات کنم 00:49:24.040 --> 00:49:25.074 ‫دیگه بهتر 00:49:26.375 --> 00:49:29.078 ‫حالا، بریم سر اصل مطلب 00:49:30.379 --> 00:49:31.347 ‫بهمون بگو کجاست 00:49:32.448 --> 00:49:33.584 ‫و ما هم میریم دنبال کارمون 00:49:35.384 --> 00:49:37.019 ‫بهتون بگم چی کجاست؟ 00:49:40.323 --> 00:49:43.560 ‫امروز خیلی سرم شلوغه 00:49:44.828 --> 00:49:46.295 ‫فکر میکردم باهم هم عقیده‌ایم 00:49:51.133 --> 00:49:53.002 ‫فقط مطمئن نیستم منظورت چیه، همین 00:49:54.370 --> 00:49:58.241 ‫اوه، میدونم که میدونی ‫دقیقا منظورم چیه 00:49:59.576 --> 00:50:01.778 ‫ببین، تو کانال تلوزیون و رادیوت... 00:50:01.812 --> 00:50:03.379 ‫رو زدی رو اخبار محلی 00:50:05.381 --> 00:50:07.216 ‫هنوز تا لاتاری دو روز مونده 00:50:08.619 --> 00:50:11.087 ‫پس به گمونم منتظر چیزه دیگه‏ای هستی 00:50:12.823 --> 00:50:14.625 ‫شاید گزارش افراد مفقود شده؟ 00:50:19.530 --> 00:50:21.030 ‫چی؟ 00:50:48.391 --> 00:50:49.492 ‫مَرد، نمیدونم راجع‌به چی حرف میزنی 00:50:49.526 --> 00:50:51.562 ‫واقعا نمیدونم 00:50:51.595 --> 00:50:54.130 ‫شاید من مقصرم 00:50:54.163 --> 00:50:57.466 ‫میدونی، میام اینجا ‫از آشنایی حرف میزنم 00:50:57.500 --> 00:50:59.536 ‫اصلا در جریان قرارت نمیدم 00:50:59.570 --> 00:51:02.238 ‫خب، در راستای آشنایی... 00:51:02.271 --> 00:51:05.341 ‫گرفتاری فعلیم رو باهات در جریان میذارم 00:51:05.374 --> 00:51:07.644 ‫شاید تو اطلاعاتی در این مورد داشته باشی 00:51:07.678 --> 00:51:10.246 ‫نمیدونم چرا فکر میکنی که ‫من اطلاعاتی واسه رو کردن دارم 00:51:10.279 --> 00:51:11.447 ‫ندارم 00:51:15.151 --> 00:51:16.285 ‫اوه بیخیال، مَرد. ‫من نمیدونم... 00:51:21.925 --> 00:51:24.093 ‫این نمیتونه خوب بوده باشه 00:51:26.429 --> 00:51:28.264 ‫خب، من توضیح میدم 00:51:29.432 --> 00:51:31.300 ‫من یه کاسب‏کارم 00:51:31.334 --> 00:51:33.336 ‫من در چندین... 00:51:35.171 --> 00:51:36.673 ‫سرمایه‌گذاری دست دارم 00:51:36.707 --> 00:51:39.208 ‫و یه سری از اون سرمایه‏گذاری‌ها ‫شامل حمل و نقل... 00:51:39.241 --> 00:51:42.311 ‫یه سری اجناس خیلی باارزش میشن 00:51:42.345 --> 00:51:43.747 ‫حالا دیشب، یکی از پیک‌هام... 00:51:43.780 --> 00:51:47.149 ‫نتونست یکی از اون اجناس گفته شده ‫رو تحویل بده... 00:51:47.183 --> 00:51:51.354 ‫چیزی یا کسی جلوی راهش رو گرفته 00:51:52.723 --> 00:51:55.926 ‫حالا اعتراف میکنم، ‫ممکنه در اجرای کار کمی... 00:51:55.959 --> 00:51:57.326 ‫عجول عمل کرده باشم 00:51:58.695 --> 00:52:01.197 ‫انتخاب پرسنل... 00:52:03.700 --> 00:52:06.603 ‫کمتر از حد مطلوب بود 00:52:06.637 --> 00:52:09.238 ‫ولی وقت نداشتم 00:52:09.271 --> 00:52:12.643 ‫پس، کمی از تقصیر رو قبول میکنم 00:52:14.477 --> 00:52:15.646 ‫ولی بعد، این هستش 00:52:22.385 --> 00:52:23.386 ‫میدونی این چیه؟ 00:52:24.487 --> 00:52:25.922 ‫نه 00:52:25.956 --> 00:52:27.658 ‫یه ردیابه 00:52:27.691 --> 00:52:30.493 ‫دستگاه معرکه‏ایه 00:52:30.527 --> 00:52:33.396 ‫این ردیاب کوچیک رو ‫به هر خودرویی وصل کنی... 00:52:33.429 --> 00:52:37.433 ‫و بفرما 00:52:37.466 --> 00:52:39.536 ‫نیازی به حدس زدن نیست 00:52:39.569 --> 00:52:41.938 ‫اگه حالیم نبود، ‫فقط... 00:52:41.972 --> 00:52:45.174 ‫فرض میکردم که این یه حادثه ناگوار بوده 00:52:47.243 --> 00:52:48.444 ‫ممکنه بود یه ماه... 00:52:48.477 --> 00:52:49.579 ‫کنار جاده رو می‌گشتیم 00:52:51.648 --> 00:52:57.420 ‫ولی این دستگاه کوچولو نشونم میده ‫که محموله من... 00:52:57.453 --> 00:53:02.224 ‫سر از این مکان زنگ‌زده در آورده 00:53:02.258 --> 00:53:04.360 ‫آقای پرایس، چنین چیزی ‫سر از اینجا در نیاورده 00:53:04.393 --> 00:53:05.696 ‫منو ویت صدا کن 00:53:05.729 --> 00:53:08.230 ‫حالا، بذار استفاده‏هایی که این حیاط داره... 00:53:08.264 --> 00:53:10.366 ‫رو سریع بگم 00:53:10.399 --> 00:53:11.500 ‫فقط میتونم فرض کنم که... 00:53:11.535 --> 00:53:12.769 ‫حمل و نقل کالای من... 00:53:12.803 --> 00:53:14.971 ‫دقیقا بخاطر این متوقف شده که... 00:53:15.005 --> 00:53:16.807 ‫هر مدرکی رو از بین ببرن 00:53:18.775 --> 00:53:19.810 ‫ببین 00:53:22.045 --> 00:53:26.717 ‫آخرین باری که سیگنالی فرستاده شد 00:53:26.750 --> 00:53:32.022 ‫دقیقا قبل از اینکه از کار بیوفته، ‫درست بیرون در اینجا بوده 00:53:32.055 --> 00:53:33.690 ‫لطفا، من هیچی راجع‏به این نمیدونم 00:53:33.724 --> 00:53:34.791 ‫به خدا قسم 00:53:41.064 --> 00:53:43.767 ‫حالا، بیا یه بار دیگه بهت بگم، باشه؟ 00:53:43.800 --> 00:53:47.637 ‫به نظر میرسه که من 500 هزار دلار گم کردم، 00:53:47.671 --> 00:53:49.438 ‫که آخرین بار اینجا ردیابی شده 00:53:51.041 --> 00:53:53.476 ‫حالا، اگه تو راه‏حل بهتری برای این معما داری 00:53:55.045 --> 00:53:56.613 ‫من سرپا گوشم 00:53:59.415 --> 00:54:01.484 ‫چی میگی واسه خودت، ‫500 هزار دلار؟ 00:54:03.053 --> 00:54:04.554 ‫چیزی رو به یادت آورد؟ 00:54:09.559 --> 00:54:13.329 ‫آه، اون حرومزاده 00:54:14.430 --> 00:54:15.599 ‫ببخشید؟ 00:54:21.104 --> 00:54:25.742 ‫بهم گفت که فقط یه تصادف بود، خب؟ 00:54:25.776 --> 00:54:28.377 ‫من هیچی راجع‌به 500 هزار دلار نمیدونم 00:54:29.478 --> 00:54:30.647 ‫خب؟ 00:54:30.680 --> 00:54:33.550 ‫هرگز نمیدونستم، ‫فقط کمکش کردم... 00:54:33.583 --> 00:54:36.318 ‫قضیه رو ماست‌مالی کنه. ‫همین 00:54:36.352 --> 00:54:39.723 ‫خب، شاید این حرومزاده... 00:54:39.756 --> 00:54:41.792 ‫بتونه کمکمون کنه که ‫این معما رو حل کنیم؟ 00:54:47.130 --> 00:54:49.666 ‫اسم و آدرس، 00:54:51.568 --> 00:54:56.372 ‫و لطفا مجبورم نکن ‫حرفم رو تکرار کنم 00:54:56.405 --> 00:54:58.074 ‫نه، نه، نه، نه! 00:54:58.108 --> 00:54:59.609 ‫این کارو نکن! 00:54:59.643 --> 00:55:01.077 ‫نه، نه، نه! ‫نه، نه، نه، نه! 00:55:01.111 --> 00:55:02.546 ‫نه، نه، نه، نه! 00:55:05.582 --> 00:55:07.617 ‫آه، لعنتی 00:55:07.651 --> 00:55:09.753 ‫مادر سگ! 00:55:15.391 --> 00:55:17.426 ‫بذار ببینم درست متوجه شدم 00:55:17.459 --> 00:55:19.563 ‫این رفیق حریص تو... 00:55:19.596 --> 00:55:22.866 ‫اون بیرون با 500 هزار دلار داره خوش می‌گذرونه 00:55:22.899 --> 00:55:24.466 ‫و تو رو قربانی ماجرا کرده 00:55:24.500 --> 00:55:26.837 ‫و بازم حاضری براش بمیری؟ 00:55:30.540 --> 00:55:32.809 ‫حالا به این میگن رفاقت 00:55:34.845 --> 00:55:35.912 ‫نه، نه، نه، نه! 00:56:04.574 --> 00:56:05.775 ‫- روز بخیر، خانوم ‫- سلام 00:56:05.809 --> 00:56:07.510 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم 00:56:07.544 --> 00:56:08.678 ‫مشکلی نیست 00:56:08.712 --> 00:56:09.713 ‫فقط یه کار کوچیکی دارم 00:56:09.746 --> 00:56:12.549 ‫که باید با جیمی درموردش حرف بزنم 00:56:12.582 --> 00:56:15.685 ‫درسته. خب، جیمی خونه نیست، ‫سر کاره 00:56:15.719 --> 00:56:18.822 ‫اوه، مَرد سخت کار کنیه. ‫خوبه 00:56:18.855 --> 00:56:21.157 ‫آره 00:56:21.191 --> 00:56:23.159 ‫از نظرتون اشکالی نداره؟ 00:56:23.193 --> 00:56:24.995 ‫به عنوان افسران اصلاحی ایالتی، 00:56:25.028 --> 00:56:27.764 ‫ما موظفیم که هر از گاهی ‫محل سکونت فعلی زندانی مشروط... 00:56:27.797 --> 00:56:30.533 ‫رو تفتیش کنیم 00:56:30.567 --> 00:56:31.635 ‫که اینطور 00:56:33.870 --> 00:56:35.538 ‫بیا تو 00:56:37.207 --> 00:56:38.975 ‫خونه دوست داشتنی‌ای واسه ‫خودت درست کردی، انی 00:56:39.009 --> 00:56:40.777 ‫خیلی ممنون 00:56:43.479 --> 00:56:45.015 ‫باید بهت بگم، مَردت 00:56:45.048 --> 00:56:47.584 ‫این چند روز اخیر خیلی پیشرفت کرده 00:56:47.617 --> 00:56:48.818 ‫مَرد خوبیه 00:56:48.852 --> 00:56:50.921 ‫آره. ‫همینو بهم میگه 00:56:50.954 --> 00:56:53.523 ‫آره 00:56:53.556 --> 00:56:54.691 ‫بدون شک انگیزه درستی... 00:56:54.724 --> 00:56:55.892 ‫واسه خونه اومدن داره 00:56:58.662 --> 00:57:00.530 ‫اوه، بیخیال. ‫خجالتی نباش 00:57:01.798 --> 00:57:03.967 ‫من و تو، هر دومون میدونیم ‫که یه زن خاص میتونه... 00:57:04.000 --> 00:57:05.869 ‫همچین زندگی‌ای رو تحمل کنه 00:57:07.570 --> 00:57:08.705 ‫خیلی چیزها رو درموردت بهم میگه 00:57:10.507 --> 00:57:11.775 ‫شخصیتت رو نشون میده 00:57:13.910 --> 00:57:15.779 ‫این عشقه، آقای اشمیت 00:57:15.812 --> 00:57:19.950 ‫آه. عشق خیلی تأثیر گذاره 00:57:21.885 --> 00:57:23.053 ‫درواقع 00:57:24.721 --> 00:57:26.589 ‫میخوام جسارت کنم که بگم... 00:57:27.891 --> 00:57:29.759 ‫تقریباً هیچ کاری نیست که ‫تو حاضر نباشی واسه اون بکنی 00:57:29.793 --> 00:57:32.595 ‫درست میگم، مگه نه؟ 00:57:36.666 --> 00:57:38.735 ‫خب، چندتا کار به ذهنم میرسه ‫که انجام نمیدم 00:57:43.940 --> 00:57:45.642 ‫آها 00:57:48.678 --> 00:57:50.981 ‫اون بوی سرمست کننده چیه؟ 00:57:51.014 --> 00:57:52.816 ‫کیک شکلاتیه 00:57:52.849 --> 00:57:53.950 ‫تولده؟ 00:57:56.820 --> 00:57:58.822 ‫یه هفته مونده 00:57:58.855 --> 00:57:59.956 ‫چه قشنگ 00:58:02.726 --> 00:58:03.893 ‫به نظرت میشه یه تیکه... 00:58:03.927 --> 00:58:06.529 ‫از اون بهشت شکلاتی برام بیاری؟ 00:58:06.563 --> 00:58:08.298 ‫خب، میدونی 00:58:08.331 --> 00:58:10.600 ‫داماد باید اولین لقمه رو بخوره 00:58:10.633 --> 00:58:12.535 ‫- اوهوم ‫- وگرنه بد شگونه 00:58:12.569 --> 00:58:15.538 ‫آره. میدونم 00:58:15.572 --> 00:58:16.973 ‫ولی میدونی چیه، ‫ریسکش رو میکنم 00:58:48.605 --> 00:58:50.840 ‫- شکر؟ ‫- اوهوم 00:58:50.874 --> 00:58:52.842 ‫تأمل نکن 00:58:52.876 --> 00:58:54.611 ‫خیلی به شیرینی علاقه دارم 00:59:07.090 --> 00:59:08.858 ‫هوم. همینطوری خوشم میاد 00:59:11.761 --> 00:59:14.731 ‫میدونی، جیمی مَرد خیلی خوش شانسیه 00:59:14.764 --> 00:59:15.732 ‫هر دومون خوش شانسیم 00:59:16.966 --> 00:59:18.601 ‫چه حلال زاده‏ست 00:59:38.721 --> 00:59:40.857 ‫فکر میکردم گفتی که جیمی اینجا نیست؟ 00:59:40.890 --> 00:59:41.858 ‫این جیمی نیست 00:59:41.891 --> 00:59:44.094 ‫اشمیت‌ هستم، آقای پرایس 00:59:44.127 --> 00:59:45.929 ‫یه افسر اصلاحی دولتی‌ام 00:59:47.197 --> 00:59:51.034 ‫خانوم، جیمی معامله‏ای با این مَرد داشته؟ 00:59:51.067 --> 00:59:52.635 ‫- نمیدونم ‫- اجازه هست؟ 00:59:52.669 --> 00:59:55.038 ‫- لطفا ‫- نه، اجازه نداری 00:59:55.071 --> 00:59:57.040 ‫این یه تبهکار سرشناس‌ـه 00:59:57.073 --> 00:59:58.374 ‫آگاه هستی که هر گرونه ارتباط... 00:59:58.408 --> 00:59:59.809 ‫با کسی که مشوک به تبهکاری باشه... 00:59:59.843 --> 01:00:01.411 ‫یا یه تبهکار متهم شده... 01:00:01.444 --> 01:00:03.046 ‫نقض آزادی مشروط رو بوجود میاره؟ 01:00:03.079 --> 01:00:05.048 ‫اسمت... 01:00:05.081 --> 01:00:06.783 ‫اشمیته، درسته؟ 01:00:06.816 --> 01:00:08.651 ‫بله، همینطوره 01:00:08.685 --> 01:00:10.787 ‫و باور کن که اینو تو گزارشم ذکر میکنم 01:00:10.820 --> 01:00:12.088 ‫بهتره بری دنبال کارت 01:00:16.192 --> 01:00:18.094 ‫داری یه کارمند دولت رو تهدید میکنی؟ 01:00:19.829 --> 01:00:21.831 ‫نه 01:00:21.865 --> 01:00:26.002 ‫فقط میخوام جلوی یه نتیجه اجتناب‌ناپذیر رو بگیرم 01:00:26.035 --> 01:00:27.203 ‫اوه 01:00:27.237 --> 01:00:29.873 ‫اوه، بهت میگم که چی اجتناب‌ناپذیره 01:00:29.906 --> 01:00:31.107 ‫اینه که من به... 01:00:51.094 --> 01:00:52.896 ‫فقط نمیتونستی بری، ها؟ 01:01:01.037 --> 01:01:02.272 ‫انی؟ 01:01:06.009 --> 01:01:07.177 ‫انی؟ 01:01:09.179 --> 01:01:11.114 ‫هی. انی؟ 01:01:18.855 --> 01:01:20.857 ‫انی؟ 01:01:20.890 --> 01:01:23.159 ‫ اون الان نمیتونه تلفن رو جواب بده 01:01:23.193 --> 01:01:24.394 ‫تو کی هستی؟ 01:01:24.427 --> 01:01:26.796 ‫ اسم من ویت پرایس‌ـه 01:01:26.829 --> 01:01:27.830 ‫ تا حالا اسمم رو شنیدی؟ 01:01:29.499 --> 01:01:31.267 ‫ نمی‌بینم که داری سرت ‫ رو تکون میدی یا نه 01:01:31.301 --> 01:01:33.937 ‫ ولی سکوتت رو یه بله‌ی قاطع در نظر میگیرم 01:01:35.271 --> 01:01:38.107 ‫ حالا، در خصوص مشکلی که داریم 01:01:38.141 --> 01:01:40.511 ‫ به تازگی یکی از دوست‌هات، ‫ فرانکِ درستکار 01:01:40.544 --> 01:01:42.278 ‫ بهم گفته که، 01:01:42.312 --> 01:01:44.247 ‫ تو مقدار زیادی پول در اختیارت داری که... 01:01:44.280 --> 01:01:47.116 ‫ دیشب داشت میومد ‫ که به دست من برسه 01:01:47.150 --> 01:01:48.818 ‫خب، من اصلا نمیدونم راجع‏به چی حرف میزنی 01:01:48.851 --> 01:01:50.486 ‫ پیک من داشت... 01:01:50.521 --> 01:01:53.256 ‫ نیم میلیون دلار پول حمل میکرد ‫ و اصلا به خونه نرسید 01:01:53.289 --> 01:01:57.093 ‫ به جاش، تیکه‌های موتوره ‫ دقیق خرد شده‌اش رو... 01:01:57.126 --> 01:02:00.830 ‫ تو قبرستون خودروهای فرانکِ ‫ تازه فوت شده پیدا کردم 01:02:00.863 --> 01:02:02.298 ‫ فقط میتونم تصور کنم که... 01:02:02.332 --> 01:02:05.168 ‫ پیک من هم با چنین سرنوشت وحشتناکی روبرو شده 01:02:05.201 --> 01:02:07.203 ‫خیلی‏خب. گوش کن، آقا. ‫آقای پرایس... 01:02:07.237 --> 01:02:08.871 ‫دیشب یه حادثه بود. ‫یهو سر و کله‏اش پیدا شد 01:02:08.905 --> 01:02:10.139 ‫کاری از دستم برنمیومد، باشه؟ 01:02:10.173 --> 01:02:12.108 ‫ حالا ببین 01:02:12.141 --> 01:02:16.212 ‫ من حاضرم زندگی از دست رفته ‫ غمگینانه‌ی یه انسان رو نادیده بگیرم 01:02:16.246 --> 01:02:18.181 ‫ ولی اگه دلت میخواد دوباره ‫ با خانوم دوست داشتنیت... 01:02:18.214 --> 01:02:20.783 ‫ که اینجاست برقصی، 01:02:20.817 --> 01:02:23.052 ‫ بهتره 500 هزار دلار منو بیاری 01:02:23.086 --> 01:02:24.287 ‫باید حرفم رو باور کنی 01:02:24.320 --> 01:02:25.788 ‫من اصلا چشمم به اون پول نخورده، باشه؟ 01:02:25.822 --> 01:02:28.224 ‫ممکنه تا الان هرجایی باشه 01:02:28.258 --> 01:02:31.127 ‫ پس در این صورت، ‫ 24 ساعت وقت داری... 01:02:31.160 --> 01:02:33.997 ‫ که این هرجایی که میگی ‫ رو یه‌جایی کنی 01:02:35.898 --> 01:02:37.967 ‫ اوه، فقط یه چیزه دیگه 01:02:40.236 --> 01:02:43.206 ‫ یادت نره که آشغال‌ها ‫ رو ببری بیرون 01:03:22.040 --> 01:03:27.401 ‫ ویت پرایس برای یک آزمایشگاه رایانه جدید ‫ در مدرسه دبستان جی‌اف‌کی پول اهدا می‌کند 01:05:29.238 --> 01:05:30.339 ‫هی! تو کدوم خری هستی؟ 01:05:31.374 --> 01:05:32.975 ‫جیمی‌ام 01:05:33.009 --> 01:05:35.111 ‫و وینی کجاست؟ 01:05:35.144 --> 01:05:36.513 ‫امروز رو مرخصی گرفت 01:05:36.547 --> 01:05:38.114 ‫منظورت چیه که امروز ‫رو مرخصی گرفت؟ 01:05:38.147 --> 01:05:41.150 ‫داری آماتور بازی در میاری ‫یا همچین چیزی؟ 01:05:41.184 --> 01:05:43.186 ‫به پدرم زنگ میزنم 01:05:43.219 --> 01:05:44.253 ‫فکر خوبیه، تامی 01:05:44.287 --> 01:05:45.321 ‫بهتره همین‏کارو بکنی 01:05:49.793 --> 01:05:51.528 ‫- هی چه خبر، بابا؟ ‫ تامی؟ - 01:05:51.562 --> 01:05:53.196 ‫هی، من تو ماشینم 01:05:53.229 --> 01:05:56.265 ‫و این بچه زرنگ میگه که ‫وینی امروز رو مرخصی گرفته 01:05:56.299 --> 01:05:58.000 ‫ اسمش چیه؟ 01:05:58.034 --> 01:05:59.101 ‫میگه که اسمش... 01:05:59.135 --> 01:06:01.037 ‫هی، دوباره بگو اسمت چیه؟ 01:06:01.070 --> 01:06:03.406 ‫جیمی. جیمی ری 01:06:03.439 --> 01:06:05.408 ‫جیمی ری 01:06:05.441 --> 01:06:07.410 ‫ میتونی بری بیرون؟ 01:06:07.443 --> 01:06:10.179 ‫درها رو قفل کرده 01:06:10.213 --> 01:06:11.682 ‫ کجا داره می‌برتت؟ 01:06:11.715 --> 01:06:14.283 ‫من از کجا بدونم که داره منو کجا میبره؟ 01:06:14.317 --> 01:06:15.351 ‫ بذار باهاش حرف بزنم 01:06:15.384 --> 01:06:17.086 ‫بیا، میخواد با تو حرف بزنه 01:06:21.057 --> 01:06:22.492 ‫آقای پرایس 01:06:22.526 --> 01:06:24.393 ‫ زده به سرت؟ 01:06:24.427 --> 01:06:25.394 ‫ چه غلطی میکنی؟ 01:06:25.428 --> 01:06:27.196 ‫حالم خوبه، آقای پرایس 01:06:27.230 --> 01:06:28.431 ‫ولی اینکه می‌بینم تو خانوم منو گرفتی... 01:06:28.464 --> 01:06:30.299 ‫و واقعا پول تو دست من نیست 01:06:30.333 --> 01:06:33.169 ‫خب، چاره دیگه‌ای برام نذاشتی، مگه نه؟ 01:06:33.202 --> 01:06:34.805 ‫ پس پسرم رو دزدیدی؟ 01:06:34.838 --> 01:06:37.574 ‫آره، با خودم گفتم اون واسه تو ‫ارزشش بیشتر از 500 هزار دلاره 01:06:37.608 --> 01:06:39.475 ‫ گوش کن، اگه به پسرم صدمه بزنی... 01:06:39.510 --> 01:06:41.110 ‫کسی به کسی صدمه نمیزنه، آقای پرایس 01:06:41.143 --> 01:06:42.779 ‫این یه مبادله‌ی منصفانه‏ست 01:06:42.813 --> 01:06:45.047 ‫پسرت در ازای انیِ من 01:06:45.081 --> 01:06:47.049 ‫ روحتم خبر نداره داری خودت ‫ رو درگیر چی میکنی 01:06:47.083 --> 01:06:49.318 ‫نه، آقای پرایس. ‫تویی که روحت خبر نداره 01:06:49.352 --> 01:06:51.454 ‫تو یکم زیادی به یه آدم ناچار فشار آوردی 01:06:51.487 --> 01:06:53.322 ‫اینطوری همچین مَردی ‫رو یه گوشه گیر بندازی، 01:06:53.356 --> 01:06:54.525 ‫چاره‌ای براش نمیذاری... 01:06:54.558 --> 01:06:56.793 ‫جزء اینکه دیوارهای تخمی رو بشکونه 01:06:56.827 --> 01:06:58.394 ‫ولی هنوزم، معتقدم که راه‌حل صلح آمیزی... 01:06:58.427 --> 01:06:59.596 ‫واسه کل این جریان هست، باشه؟ 01:07:02.331 --> 01:07:05.501 ‫ هی، من خودم طرفدار صلح‏ام 01:07:05.536 --> 01:07:07.236 ‫خیلی‏خب، خوبه 01:07:07.270 --> 01:07:10.306 ‫و میخوام امشب بیای کبابیِ مک پیشم. ‫ساعت 8 شب 01:07:10.339 --> 01:07:12.241 ‫ 8 شب؟ 01:07:12.275 --> 01:07:14.243 ‫ اون موقع کلی چاقال حرومی اونجاست 01:07:14.277 --> 01:07:15.779 ‫آره، خب. ‫میدونی تو شهر من... 01:07:15.812 --> 01:07:18.080 ‫به یه عالمه چاقالِ حرومی چی میگن؟ 01:07:18.114 --> 01:07:19.650 ‫ بگو بدونیم - ‫- بیمه عمر 01:07:24.588 --> 01:07:25.622 ‫هی، آیفونِ من 01:07:25.656 --> 01:07:27.223 ‫مادر سگ! 01:07:27.256 --> 01:07:29.125 ‫میدونی چندتا برنامه توش داشتم؟ 01:07:29.158 --> 01:07:30.459 ‫مَرد، دور بزن 01:07:30.493 --> 01:07:31.828 ‫- نه ‫- دور بزن 01:07:31.862 --> 01:07:32.829 ‫اوم‏اوم 01:07:32.863 --> 01:07:35.131 ‫هی! هی، بس کن 01:07:35.164 --> 01:07:37.366 ‫اگه همینطوری داد بزنی، ‫به مشکل میخوریم 01:07:37.400 --> 01:07:39.201 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:07:41.672 --> 01:07:43.507 ‫چیکار میکنی؟ 01:07:43.540 --> 01:07:46.108 ‫منو بیار بیرون. ‫منو بیار بیرون 01:07:46.142 --> 01:07:47.611 ‫تو رو خدا بیارم بیرون 01:07:47.644 --> 01:07:49.278 ‫یالا. ‫منو بیار بیرون، مَرد 01:07:49.312 --> 01:07:50.413 ‫لطفا منو بیار بیرون، مَرد 01:07:50.446 --> 01:07:51.414 ‫بیا معامله کنیم 01:07:51.447 --> 01:07:53.215 ‫تو رو خدا! 01:07:53.249 --> 01:07:54.585 ‫یالا، مَرد 01:07:54.618 --> 01:07:56.118 ‫کمک 01:07:56.152 --> 01:07:57.119 ‫کمک! 01:08:03.627 --> 01:08:06.228 ‫آه! 01:08:14.705 --> 01:08:16.472 ‫شوهر تو چه مرگشه؟ 01:08:17.541 --> 01:08:20.209 ‫اون الان پسرم رو دزید 01:08:20.242 --> 01:08:21.578 ‫پسرم! 01:08:24.280 --> 01:08:26.349 ‫می‌ترسیدم که همچین کاری بکنه 01:08:26.382 --> 01:08:28.518 ‫این مسئله کسب و کاره، ‫کامل و ساده 01:08:28.552 --> 01:08:30.554 ‫اصلا حق نداشت پای خانواده‌ام ‫وسط این قضیه بکشه 01:08:30.587 --> 01:08:33.456 ‫منصفانه بگیم، ‫تو اول پای خانواده‏اش رو وسط کشیدی 01:08:33.489 --> 01:08:36.526 ‫اون فقط باید پول رو میاورد 01:08:36.560 --> 01:08:37.561 ‫خب، به گمونم میخواسته پول‌ها... 01:08:37.594 --> 01:08:39.462 ‫رو به همون واحد پولی که تو استفاده میکنی ‫تبدیل کنه 01:08:42.264 --> 01:08:43.265 ‫به نظرت این خنده‌داره؟ 01:08:45.736 --> 01:08:46.737 ‫نه 01:08:49.405 --> 01:08:51.307 ‫نیازی نیست نگران باشی، خب 01:08:51.340 --> 01:08:52.676 ‫جیمی هیچوقت به ‫یه بچه صدمه نمیزنه 01:08:57.514 --> 01:09:02.451 ‫بهتره دعا کنی که بلایی سر پسرم نیاد 01:09:04.320 --> 01:09:08.424 ‫خب، تو بهتره دعا کنی که ‫بلایی سر نامزدش نیاد 01:09:13.462 --> 01:09:14.931 ‫هی، چیزی نموده بود ‫منو این داخل بکشی 01:09:14.965 --> 01:09:16.600 ‫آره خب، هنوز کارت تموم نشده ‫پس... 01:09:16.633 --> 01:09:18.300 ‫یالا. بیا بیرون 01:09:20.971 --> 01:09:22.371 ‫بهم دست نزن 01:09:22.405 --> 01:09:23.406 ‫یه لحظه فقط راه برو، باشه؟ 01:09:23.439 --> 01:09:24.574 ‫قراره سوار اون وانت بشی 01:09:24.608 --> 01:09:25.642 ‫- آآ ‫- بله، آقا 01:09:25.676 --> 01:09:27.309 ‫مَرد، تو دیوونه‏ای 01:09:27.343 --> 01:09:28.512 ‫- باید این کارو بکنیم ‫- بیخیال، مَرد 01:09:28.545 --> 01:09:30.479 ‫نه، اینطوریاست. ‫بجنب 01:09:31.548 --> 01:09:32.516 ‫سوار شو 01:09:40.524 --> 01:09:42.458 ‫هی یادت باشه، ‫کوچیک نفس بکشی، باشه؟ 01:09:42.491 --> 01:09:44.293 ‫- بهت کوچیک رو نشون... ‫- خیلی‏خب 01:09:47.531 --> 01:09:51.367 ‫نوشیدنی‏ای میخوری بگم برات بیارن؟ 01:09:54.403 --> 01:09:55.438 ‫فقط داروهام 01:09:58.374 --> 01:09:59.509 ‫تو پیش‌بندم هستش 01:10:13.824 --> 01:10:15.257 ‫ماشین رو ردیابی کن 01:10:17.828 --> 01:10:20.697 ‫ها. حالا میدونم که چرا اینقدر آرومی 01:10:22.331 --> 01:10:23.432 ‫سفارش دکتره 01:10:29.371 --> 01:10:30.674 ‫سرطان؟ 01:10:30.707 --> 01:10:34.343 ‫اگه بخوام دقیق بگم ‫سرطان ریه دارم، آقای پرایس 01:10:34.376 --> 01:10:36.046 ‫و دکترت بهت ماری داده؟ 01:10:36.079 --> 01:10:38.347 ‫دکترم بهم نُه تا دوازده ماه داده 01:10:42.686 --> 01:10:43.754 ‫خیلی متاسفم 01:10:49.325 --> 01:10:50.827 ‫چی اینقدر خنده‏داره؟ 01:10:50.861 --> 01:10:52.294 ‫خب یعنی، باید قدر... 01:10:52.328 --> 01:10:53.797 ‫کنایه‌آمیزی قضیه رو دونست، درسته؟ 01:10:53.830 --> 01:10:56.566 ‫یعنی، کسی که منو دزدیده ‫داره بهم تسلی میده 01:11:06.510 --> 01:11:08.277 ‫منم همسرم رو اینطوری از دست دادم 01:11:12.481 --> 01:11:13.449 ‫متاسفم 01:11:18.088 --> 01:11:19.321 ‫امکانش هست؟ 01:11:21.490 --> 01:11:22.559 ‫مسلما 01:11:38.575 --> 01:11:41.711 ‫همسرم، خیلی سیگار کشیدن دوست داشت 01:11:43.647 --> 01:11:45.347 ‫بهش گفتم که یه روزی می‏کُشتش 01:11:47.684 --> 01:11:48.819 ‫گوش نداد 01:11:51.387 --> 01:11:52.488 ‫و تو؟ 01:11:53.690 --> 01:11:54.825 ‫تو اهل سیگار و سیگاری بودی؟ 01:11:56.126 --> 01:11:58.494 ‫من؟ نه 01:11:58.528 --> 01:11:59.863 ‫دختر سر به راهی بودم 01:11:59.896 --> 01:12:01.798 ‫یه روز تو زندگیم سیگار نکشیدم 01:12:01.832 --> 01:12:04.701 ‫تنها جرمم کار کردن تو یه آرایشگاه زنونه ‫قدیمی و کهنه بود 01:12:06.402 --> 01:12:07.871 ‫متوجه نشدم 01:12:07.904 --> 01:12:11.440 ‫خب، این ممکنه برات تعجب‌آور باشه، آقای پرایس 01:12:11.473 --> 01:12:13.610 ‫بدون شک واسه خودمم تعجب‌آور بود 01:12:13.643 --> 01:12:16.713 ‫ولی سیگار کشیدن تنها... 01:12:16.746 --> 01:12:18.782 ‫راهِ سرطان گرفتن نیست 01:12:18.815 --> 01:12:21.718 ‫ظاهراً، استشمام کردن بخارِ ‫محصولات موی صنعتی... 01:12:21.751 --> 01:12:23.419 ‫هم به آدم سرطان میده 01:12:23.452 --> 01:12:24.621 ‫بخار محصولات مو؟ 01:12:24.654 --> 01:12:26.422 ‫- آره ‫- واقعا 01:12:26.455 --> 01:12:27.657 ‫آره. زن‌ها حاضرن هرکاری بکنن ‫تا از شر فِر موهاشون خلاص بشن 01:12:27.691 --> 01:12:29.626 ‫و منم اونجا بودم تا ‫به همه‌شون کمک کنم 01:12:29.659 --> 01:12:34.130 ‫روزی ده، دوازده‏تا تو گوشه‌ای ‫از آرایشگاه... 01:12:34.164 --> 01:12:35.765 ‫که تهویه درست درمونی نداشت 01:12:40.737 --> 01:12:43.439 ‫کاش کاری به کار فِر موهاشون نداشتن، میدونی؟ 01:12:43.472 --> 01:12:44.507 ‫طبیعی نگهش میداشتن 01:12:54.684 --> 01:12:55.886 ‫من از فِر مو خوشم میاد 01:13:01.524 --> 01:13:02.826 ‫همسرم فر مو داشت 01:13:03.894 --> 01:13:05.795 ‫هوم. منم خوشم میاد 01:13:08.497 --> 01:13:09.733 ‫ولی ما یه نسل درحال مرگیم 01:13:11.868 --> 01:13:15.772 ‫یعنی به معنای واقعی، ‫یه نسل درحال مرگیم 01:13:46.536 --> 01:13:48.605 ‫امیدوارم که اون جاده خیلی نا هموار نبوده باشه 01:13:48.638 --> 01:13:49.940 ‫وقتی این جریان تموم شد، 01:13:49.973 --> 01:13:51.608 ‫به پدرم میگم که خودم ‫تو رو این داخل بذارم 01:13:51.641 --> 01:13:52.676 ‫آره. ‫خیلی‌خب، گردن‌کلفت 01:13:52.709 --> 01:13:53.743 ‫یالا. بریم 01:13:55.512 --> 01:13:57.681 ‫خیلی‏خب. ‫میریم تو اون ماشین کاروان 01:14:02.052 --> 01:14:02.986 ‫خیلی‏خب، بریم 01:14:06.790 --> 01:14:07.958 ‫من اون داخل نمیرم 01:14:07.991 --> 01:14:09.759 ‫بچه، صبر منو محک نزن. ‫بجنب 01:14:09.793 --> 01:14:11.261 ‫ببین، من خیلی فیلم دیدم 01:14:11.294 --> 01:14:12.829 ‫به محض اینکه بریم داخل، 01:14:12.862 --> 01:14:14.097 ‫تو سعی میکنی شلوارت رو بکِشی پایین 01:14:14.130 --> 01:14:15.799 ‫چی میگی واسه خودت؟ 01:14:15.832 --> 01:14:17.867 ‫میدونی تو زندان با منحرف‌های پیری ‫مثل تو چیکار میکنن؟ 01:14:17.901 --> 01:14:19.501 ‫- تخم‌هات رو می‌بُرن ‫- خیلی‏خب 01:14:19.536 --> 01:14:20.904 ‫خدایا، بچه ‫چته تو؟ 01:14:20.937 --> 01:14:23.506 ‫ببین، بهت دست نمیزنم، خب؟ 01:14:23.540 --> 01:14:24.908 ‫ولی اگه نری داخل، 01:14:24.941 --> 01:14:26.142 ‫انگشت‌هات رو یکی یکی قطع میکنم 01:14:26.176 --> 01:14:28.044 ‫و واسه بابات می‌فرستم، شنیدی؟ 01:14:29.813 --> 01:14:31.081 ‫باشه 01:14:31.114 --> 01:14:32.749 ‫ولی بهتره کاری نکنی 01:14:44.894 --> 01:14:46.029 ‫چه با کلاس 01:14:47.097 --> 01:14:48.098 ‫ممنون 01:14:49.833 --> 01:14:52.268 ‫پس چقدر پول برام درخواست کردی؟ 01:14:52.302 --> 01:14:55.572 ‫یه میلیون؟ ‫دو میلیون؟ 01:14:55.605 --> 01:14:57.674 ‫خب، من پول نخواستم 01:14:57.707 --> 01:14:59.542 ‫پول نخواستی؟ 01:14:59.576 --> 01:15:01.111 ‫تو چه‏جور کسب و کاری داری آخه؟ 01:15:02.979 --> 01:15:04.614 ‫پدرت زن منو گرفته 01:15:04.647 --> 01:15:06.683 ‫مَرد، همه این کارها بخاطر یه دختره؟ 01:15:06.716 --> 01:15:07.717 ‫بله، آقا 01:15:07.751 --> 01:15:09.619 ‫گوه نخور. ‫داری دروغ میگی 01:15:09.652 --> 01:15:12.555 ‫هیچ زنی ارزش همچین خطری رو نداره 01:15:12.589 --> 01:15:13.690 ‫حتی مامانت هم ارزشش رو نداره؟ 01:15:16.860 --> 01:15:18.661 ‫هی، مامانم یه قدیس بود 01:15:18.695 --> 01:15:20.296 ‫واسه همین خدا اینقدر زود ‫جونش رو گرفت 01:15:22.866 --> 01:15:23.900 ‫متاسفم که اینو میشنوم 01:15:27.070 --> 01:15:29.739 ‫حالا، اگه اشکال نداشته باشه که ‫موضوع رو عوض کنم 01:15:29.773 --> 01:15:31.107 ‫من کل روز هیچی نخوردم 01:15:31.141 --> 01:15:32.575 ‫ناهار چی داریم؟ 01:15:34.911 --> 01:15:36.980 ‫اونجا دوتا ساندویچ بوقلمون دارم 01:15:40.717 --> 01:15:43.319 ‫خب، خود به خود که نمیان اینجا 01:15:44.988 --> 01:15:46.122 ‫باشه 01:15:56.399 --> 01:15:57.667 ‫صبر کن 01:15:58.735 --> 01:16:00.603 ‫توش که خبری از سُس مخصوصی نیست؟ 01:16:00.637 --> 01:16:03.006 ‫یه چیزی که بی‌هوشم کنه؟ 01:16:03.039 --> 01:16:04.340 ‫مَرد، فقط بخورش 01:16:05.875 --> 01:16:07.777 ‫باشه 01:16:16.786 --> 01:16:17.754 ‫نظرت چیه؟ 01:16:17.787 --> 01:16:19.155 ‫بدک نیست 01:16:19.189 --> 01:16:20.757 ‫خوبه 01:16:20.790 --> 01:16:21.858 ‫هوم 01:16:22.892 --> 01:16:24.194 ‫مَرد، اینقدر با غذات ور نرو 01:16:24.227 --> 01:16:26.663 ‫هی، فقط میخواستم ‫ببینم چی توشه 01:16:26.696 --> 01:16:29.165 ‫خب، اینو میتونم بهت بگم 01:16:29.199 --> 01:16:30.900 ‫بوقلمون هست، میدونی ‫یکم کاهو 01:16:30.934 --> 01:16:33.736 ‫یکم مایونز، و مواد سِری خودم 01:16:33.770 --> 01:16:34.904 ‫چی هست؟ 01:16:34.938 --> 01:16:36.673 ‫فقط یه ذره کره بادوم زمینی 01:16:36.706 --> 01:16:37.874 ‫بدک نیست، ها؟ 01:16:40.944 --> 01:16:41.911 ‫هی، مَرد 01:16:41.945 --> 01:16:42.912 ‫بادوم زمینی! 01:16:42.946 --> 01:16:44.914 ‫مرتیکه احمق! 01:16:44.948 --> 01:16:46.716 ‫هی، نمیتونم نفس بکشم 01:16:47.917 --> 01:16:48.918 ‫نفسم بالا نمیاد 01:16:48.952 --> 01:16:49.886 ‫عمراً باور کنم، بچه 01:16:49.919 --> 01:16:51.821 ‫نفسم بالا نمیاد 01:16:51.855 --> 01:16:53.890 ‫اپی‌نفرین! 01:16:53.923 --> 01:16:55.859 ‫پی‌نفرین‌ام رو لازم دارم! 01:16:55.892 --> 01:16:56.926 ‫اوه، لعنت 01:16:56.960 --> 01:16:58.094 ‫پی‌نفرین‌ام رو لازم دارم! 01:16:58.128 --> 01:16:59.129 ‫کجاست؟ 01:16:59.162 --> 01:17:01.798 ‫کوله‌پشتی. کوله... 01:17:01.831 --> 01:17:04.868 ‫اوه، لعنت. ‫گندش بزنن 01:17:08.071 --> 01:17:11.174 ‫هی! هی! هی! 01:17:21.084 --> 01:17:22.085 ‫وایسا! 01:17:57.020 --> 01:17:58.054 ‫بچه، مراقب باش 01:18:00.890 --> 01:18:01.891 ‫لعنتی 01:18:25.048 --> 01:18:26.082 ‫حتما شوخیت گرفته 01:18:27.217 --> 01:18:28.218 ‫هی 01:18:29.319 --> 01:18:30.787 ‫هی، بچه 01:18:31.854 --> 01:18:34.525 ‫بچه یالا، باهام حرف بزن 01:18:34.558 --> 01:18:35.725 ‫بچه 01:18:37.160 --> 01:18:38.494 ‫بهم دست نزن، منحرف 01:18:38.529 --> 01:18:39.829 ‫اوه، خدا رو شکر 01:18:39.862 --> 01:18:40.930 ‫خیلی‏خب 01:18:41.931 --> 01:18:43.066 ‫کجات درد میکنه؟ 01:18:43.099 --> 01:18:44.901 ‫همه‌جام، احمق 01:18:44.934 --> 01:18:46.869 ‫تازه ماشین بهم زد 01:18:46.903 --> 01:18:48.905 ‫خیلی‏خب. خیلی‏خب. ‫منو ببین، خب؟ 01:18:48.938 --> 01:18:50.173 ‫میتونی انگشتم رو دنبال کنی؟ 01:18:50.206 --> 01:18:51.908 ‫ها؟ هی 01:18:51.941 --> 01:18:53.910 ‫تو میتونی انگشت منو دنبال کنی؟ 01:18:56.145 --> 01:18:57.347 ‫خوبم 01:18:57.380 --> 01:19:00.116 ‫باشه. ‫خیلی‏خب، بیا 01:19:02.952 --> 01:19:04.787 ‫خوب میتونی بدوئی. ‫اینو قبول دارم 01:19:04.821 --> 01:19:06.856 ‫اگه بخاطر اون ماشین نبود ‫میتونستم در برم 01:19:06.889 --> 01:19:08.057 ‫آره، در میرفتی 01:19:26.976 --> 01:19:27.977 ‫جیمیِ تو 01:19:30.146 --> 01:19:31.281 ‫مَرد خوبیه؟ 01:19:33.149 --> 01:19:34.217 ‫بهتره باشه 01:19:35.184 --> 01:19:37.954 ‫من 12 ساله منتظرم تا باهاش ازدواج کنم 01:19:38.988 --> 01:19:40.823 ‫12 سال؟ 01:19:44.193 --> 01:19:45.795 ‫داستانش درازه 01:19:53.202 --> 01:19:54.337 ‫ما وقت داریم 01:20:00.310 --> 01:20:02.412 ‫خب، تا حالا سوگند خونی خوردی؟ 01:20:06.382 --> 01:20:08.217 ‫والا نخوردم 01:20:09.352 --> 01:20:11.020 ‫من و جیمی سوگند خونی یاد کردیم 01:20:12.221 --> 01:20:13.423 ‫وقتی هفت سال‎مون بود 01:20:14.625 --> 01:20:16.025 ‫این زیباست 01:20:16.059 --> 01:20:17.860 ‫آره، به نظرت اینطوره 01:20:17.894 --> 01:20:19.395 ‫ولی خیلی ناجور بود 01:20:21.964 --> 01:20:23.299 ‫تو یه فیلم قدیمی دیدمش، 01:20:23.333 --> 01:20:26.069 ‫و فقط به جیمی التماس کردم ‫که باهام انجامش بده 01:20:27.671 --> 01:20:29.405 ‫اونقدر از دیدن خون وحشت داشت... 01:20:29.439 --> 01:20:31.908 ‫که خودم مجبور بودم ‫کلش رو انجام بدم 01:20:32.975 --> 01:20:34.277 ‫اونقدر شوق داشتم... 01:20:34.310 --> 01:20:38.114 ‫که چاقو از دستش رد شد، 01:20:38.147 --> 01:20:39.415 ‫مثل کَره 01:20:39.449 --> 01:20:44.621 ‫فقط خون، رودخونه‌ای از خونه جاری شد 01:20:46.122 --> 01:20:48.224 ‫و بعد چاقو اونقدر زنگ داشت... 01:20:48.257 --> 01:20:50.927 ‫که جیمی یه هفته تو بیمارستان بستری شد 01:20:52.061 --> 01:20:54.130 ‫خیلی ناجور بود 01:20:55.465 --> 01:20:58.301 ‫خب، شد سوگند خونی رو کامل کنین؟ 01:20:58.334 --> 01:20:59.869 ‫آره، کردیم 01:21:05.141 --> 01:21:06.242 ‫پس... 01:21:08.277 --> 01:21:09.379 ‫چه اشتباهی رخ داد؟ 01:21:11.080 --> 01:21:12.382 ‫هیچی 01:21:12.415 --> 01:21:15.318 ‫یعنی، جیمی یه تبهکاره و تو... 01:21:15.351 --> 01:21:18.955 ‫جیمی تبهکار نیست 01:21:18.988 --> 01:21:20.923 ‫نیست. نیست 01:21:20.957 --> 01:21:22.225 ‫کاری که براش زندانی شد... 01:21:22.258 --> 01:21:23.326 ‫تنها کاریه که تو عمرش ‫سعی کرد انجام بده، 01:21:23.359 --> 01:21:24.994 ‫و فقط به این خاطر این کارو کرد... 01:21:25.027 --> 01:21:28.131 ‫که احترام پدرِ بی‌لیاقت منو به دست بیاره 01:21:28.164 --> 01:21:29.365 ‫پدرت؟ 01:21:29.399 --> 01:21:31.401 ‫تنها تبهکار واقعیِ تو زندگیم 01:21:33.737 --> 01:21:39.208 ‫برادرم رو به کشتن داد، ‫نامزدم رو راهی زندان کرد 01:21:42.111 --> 01:21:43.980 ‫حداقل اون به سزاش رسید 01:21:46.983 --> 01:21:49.485 ‫و تو چیزی در این مورد نمیدونی؟ 01:21:49.520 --> 01:21:51.487 ‫خب یعنی، میدونستم که ‫بابام کار خلاف میکنه 01:21:51.522 --> 01:21:54.190 ‫ولی فقط هیچوقت فکر نمیکردم ‫که پای جیمی رو هم وسط کشیده 01:21:56.993 --> 01:21:59.162 ‫جیمی احتمالا فکر میکرده که ‫داره این کارو واسه تو میکنه 01:22:02.265 --> 01:22:03.700 ‫آره. به گمونم همچین فکری میکرده 01:22:07.738 --> 01:22:10.973 ‫خب... 01:22:15.512 --> 01:22:18.281 ‫جرم رو مرتکب بشی 01:22:18.314 --> 01:22:20.016 ‫باید حبسش رو بکشی 01:22:25.221 --> 01:22:26.322 ‫هر دومون حبس رو کشیدیم 01:22:36.265 --> 01:22:37.400 ‫خیلی‏خب، بیا یکم... 01:22:38.434 --> 01:22:39.469 ‫بهم دست نزن 01:22:45.107 --> 01:22:46.543 ‫واسه یه لحظه فکر کردم ‫که از دستت دادم 01:22:46.577 --> 01:22:48.344 ‫برو بابا 01:22:48.377 --> 01:22:49.580 ‫فکر کردی که برگ برنده‌ات ‫رو از دست دادی 01:22:59.222 --> 01:23:01.424 ‫مطمئنی که حالت خوبه؟ 01:23:03.392 --> 01:23:06.128 ‫واسه زمین زدن من بیشتر از ‫یه ماشین تخمی لازمه 01:23:09.332 --> 01:23:10.601 ‫تو کارت درسته، تامی 01:23:13.102 --> 01:23:14.370 ‫اینو یادت نره 01:23:43.432 --> 01:23:44.433 ‫بابا؟ 01:23:56.245 --> 01:23:57.548 ‫حالت خوبه، پسرم؟ 01:23:57.581 --> 01:23:59.081 ‫چهره‏ام میخوره خوب باشم؟ 01:24:03.119 --> 01:24:04.521 ‫تامی، میخوام بری ‫تو ماشین منتظر بمونی 01:24:06.122 --> 01:24:08.391 ‫میخوام یه دو کلوم با این مَرد حرف بزنم، باشه؟ 01:24:08.424 --> 01:24:10.493 ‫نمیذاری که قسر در بره، درسته؟ 01:24:10.527 --> 01:24:13.462 ‫تامی، بهت چی گفتم؟ 01:24:16.432 --> 01:24:18.401 ‫جویی، مطمئن شو که تو ماشین بمونه 01:24:28.444 --> 01:24:29.580 ‫یالا. ‫خیس نشو 01:24:33.650 --> 01:24:35.451 ‫تامی، اون ماشینیه که ‫باهاش آوردت اینجا؟ 01:24:36.553 --> 01:24:39.188 ‫نه. اون یکیه 01:24:40.189 --> 01:24:41.658 ‫صبر کن، چرا؟ 01:24:41.692 --> 01:24:43.560 ‫میخوای منفجرش کنی ‫یا همچین چیزی؟ 01:24:43.594 --> 01:24:46.462 ‫میدونی که پدرت سر این سوال‏ها ‫چه حسی داره، درسته؟ 01:24:46.495 --> 01:24:47.698 ‫میدونم 01:24:47.731 --> 01:24:49.398 ‫خیلی‏خب، گوش کن. ‫اینجا منتظرم بمون 01:24:49.432 --> 01:24:50.601 ‫منم باهات میام، جو 01:24:52.168 --> 01:24:54.370 ‫به پدرت نگیا 01:24:54.403 --> 01:24:55.572 ‫- باشه ‫- بیا 01:25:04.213 --> 01:25:05.481 ‫اینو نگه دار. ‫فقط واسه یه لحظه 01:25:11.454 --> 01:25:12.488 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم 01:25:14.558 --> 01:25:15.525 ‫تو خوبی؟ 01:25:15.559 --> 01:25:16.593 ‫آره 01:25:16.627 --> 01:25:17.628 ‫خیلی‏خب 01:25:20.597 --> 01:25:22.331 ‫عجب بچه‏ای داری، آقای پرایس 01:25:23.667 --> 01:25:26.268 ‫و تو هم عجب زنی داری، جیمی 01:25:31.608 --> 01:25:33.510 ‫خیلی‏خب، حالا چی میشه؟ 01:25:35.579 --> 01:25:39.516 ‫معمولاً، تا آخر عمرتون ‫میوفتم دنبال‌تون 01:25:41.585 --> 01:25:46.155 ‫ولی من و انی یه صحبت طولانی... 01:25:47.591 --> 01:25:49.258 ‫راجع‌به وضعیت خاص‌تون باهم داشتیم 01:25:49.291 --> 01:25:52.428 ‫و کمی منو احساساتی کرده 01:25:54.531 --> 01:25:55.932 ‫پس این کاریه که قراره بکنیم 01:25:57.233 --> 01:25:58.635 ‫بهت اجازه میدم که این... 01:25:58.669 --> 01:26:01.705 ‫چند ماه آخر رو با انی بگذرونی 01:26:05.609 --> 01:26:06.643 ‫متاسفم، انی 01:26:06.677 --> 01:26:08.177 ‫طوری نیست 01:26:09.780 --> 01:26:12.348 ‫بهت اجازه میدم با انی ازدواج کنی 01:26:12.381 --> 01:26:14.951 ‫بالاخره زندگی‌ای که ازش گرفتی ‫رو بهش بدی 01:26:16.653 --> 01:26:21.490 ‫ولی به محض اینکه ‫این موجود دوست داشتنی... 01:26:21.525 --> 01:26:25.729 ‫این زمین رو ترک کنه ‫و به سمت دروازه‏های بهشت روانه بشه 01:26:25.762 --> 01:26:27.631 ‫برمیگردی پیشم... 01:26:27.664 --> 01:26:30.567 ‫و حساب خسارتی که زدی ‫رو می‌پردازی 01:26:35.304 --> 01:26:36.439 ‫میتونم باهاش کنار بیام 01:26:39.275 --> 01:26:40.276 ‫خوبه 01:26:42.311 --> 01:26:47.283 ‫حالا، اگه منو ببخشید ‫باید به پسرم رسیدگی کنم 01:26:57.326 --> 01:26:58.762 ‫ممنون، آقای پرایس 01:27:00.463 --> 01:27:01.565 ‫خواهش میکنم، خانوم 01:27:02.632 --> 01:27:03.900 ‫و بهت توصیه میکنم... 01:27:03.934 --> 01:27:08.605 ‫تا جایی که میتونی ‫دو دستی بهش بچسبی 01:27:46.877 --> 01:27:48.645 ‫انی، ببین... 01:27:48.678 --> 01:27:49.713 ‫طوری نیست، جیمی. ‫نیازی نیست راجع‌بهش حرف بزنیم 01:27:53.449 --> 01:27:55.051 ‫این چیزی نیست که واسه خودمون ‫برنامه‏اش رو ریخته بودم 01:27:56.086 --> 01:27:57.687 ‫میدونم 01:28:02.726 --> 01:28:04.293 ‫هی، از دستم عصبانی نیستی؟ 01:28:05.427 --> 01:28:07.564 ‫اوه، بدجورم از دستت عصبی‏ام، جیمی ری 01:28:10.834 --> 01:28:12.636 ‫ولی این چه فایده‎‏ای برام داره؟ 01:28:14.871 --> 01:28:17.707 ‫دکتر گفت تو این وضعیتم، ‫باید دنبال رنگین‌کمون باشم ‫[خوشی] 01:28:24.648 --> 01:28:26.616 ‫میتونی برام یه رنگین‌کمون بگیری، جیمی ری؟ 01:28:39.729 --> 01:28:41.565 ‫اون لبخند رو می‏شناسم 01:28:44.167 --> 01:28:46.502 ‫چی تو آستینت داری؟ 01:28:46.536 --> 01:28:48.404 ‫آه 01:28:48.437 --> 01:28:51.641 ‫خب، میدونی... 01:28:51.675 --> 01:28:54.911 ‫شنیدم تو مکزیک رنگین‌کمون‌های... 01:28:54.945 --> 01:28:56.580 ‫گنده‌ای دارن 01:28:57.681 --> 01:28:58.682 ‫مکزیک؟ 01:28:58.715 --> 01:28:59.783 ‫آره 01:28:59.816 --> 01:29:01.551 ‫هوم 01:29:01.585 --> 01:29:03.385 ‫وسایلم رو جمع نکردم 01:29:03.419 --> 01:29:04.453 ‫نه 01:29:05.487 --> 01:29:06.690 ‫ولی من جات جمع کردم 01:29:06.723 --> 01:29:08.457 ‫- واسه هر دومون ‫- که اینطور؟ 01:29:08.490 --> 01:29:10.694 ‫- بله، خانوم ‫- اوهوم. و پاسپورت‌ها؟ 01:29:10.727 --> 01:29:12.394 ‫یادت رفته که تو آزادی مشروطی؟ 01:29:12.428 --> 01:29:13.697 ‫نمیتونیم همینطوری سرمون رو بندازیم پایین ‫و از کشور خارج بشیم 01:29:13.730 --> 01:29:15.565 ‫اوهوم 01:29:15.599 --> 01:29:17.433 ‫کدوم پاسپورت؟ 01:29:17.466 --> 01:29:19.736 ‫هرچی که یه مَرد و زن واسه رسیدن ‫به مکزیک نیاز داره اینجاست 01:29:26.710 --> 01:29:27.878 ‫اینو از کجا آوردی؟ 01:29:29.980 --> 01:29:31.581 ‫اشمیت پیره بیچاره 01:29:34.818 --> 01:29:36.452 ‫اشمیت پیره بیچاره 01:29:41.457 --> 01:29:42.458 ‫خب یالا، چی میگی؟ 01:29:42.491 --> 01:29:43.660 ‫میخوای باهام فرار کنی؟ 01:29:43.693 --> 01:29:44.694 ‫اوه 01:29:45.996 --> 01:29:47.964 ‫چی، مثل دوتا فراری؟ 01:29:51.768 --> 01:29:53.670 ‫انی، عزیزم 01:29:53.703 --> 01:29:54.971 ‫ما واقعا فراری‎ایم 01:30:09.019 --> 01:30:12.222 ‫بیمه ماشین رو گرفتی؟ 01:30:12.255 --> 01:30:13.489 ‫بسته ویژه 01:30:15.625 --> 01:30:17.527 ‫میدونین که من... 01:30:17.560 --> 01:30:18.895 ‫کل حرف‌هاتون رو می‌فهمم، درسته؟ 01:30:18.929 --> 01:30:21.463 ‫و هنوزم دارین رمزی حرف میزنین 01:30:21.497 --> 01:30:22.599 ‫تامی 01:30:22.632 --> 01:30:23.900 ‫ببین 01:30:23.934 --> 01:30:26.670 ‫فقط نمی‌فهمم که چرا گذاشتی اون بره 01:30:26.703 --> 01:30:28.538 ‫اصلا راجع‏به تصادف بهت چیزی گفت؟ 01:30:29.940 --> 01:30:31.875 ‫کدوم تصادف؟ 01:30:31.908 --> 01:30:34.476 ‫بهت نگفت که چطور تونستم ‫از دستش فرار کنم؟ 01:30:36.046 --> 01:30:38.014 ‫که اینطور؟ 01:30:38.048 --> 01:30:41.851 ‫از دست اون حرومزاده فرار کردم ‫ولی یه ماشین بهم زد 01:30:41.885 --> 01:30:43.653 ‫معلومه که همینطوره 01:30:45.889 --> 01:30:47.557 ‫حرفم رو باور نمیکنی 01:30:47.590 --> 01:30:48.959 ‫حرفت رو باور میکنم، تامی 01:30:48.992 --> 01:30:50.760 ‫حرفت رو باور میکنم 01:30:50.794 --> 01:30:51.962 ‫بیا بریم خونه 01:32:24.888 --> 01:32:25.955 ‫ممنونم 01:32:31.861 --> 01:32:32.796 ‫صبح بخیر، خوابالو 01:32:32.829 --> 01:32:34.798 ‫هوم. صبح بخیر 01:32:37.033 --> 01:32:39.669 ‫جیمی ری، منو کجا بردی؟ 01:32:41.771 --> 01:32:43.740 ‫میدونم قصری چیزی نیست، ولی... 01:32:43.773 --> 01:32:44.741 ‫حرف نداره 01:32:45.775 --> 01:32:46.743 ‫آره؟ 01:32:46.776 --> 01:32:47.744 ‫آره 01:32:47.777 --> 01:32:48.678 ‫خوبه 01:32:50.013 --> 01:32:51.815 ‫نظرت چیه ببریمت داخل؟ 01:32:51.848 --> 01:32:54.084 ‫منم وسایل‏مون رو بیارم ‫و تو هم میتونی آماده بشی 01:32:55.151 --> 01:32:56.152 ‫آماده بشم؟ 01:32:56.186 --> 01:32:57.620 ‫واسه چی قراره آماده بشم؟ 01:32:59.189 --> 01:33:00.757 ‫بیخیال. ‫دعوت به دستت نرسید؟ 01:33:02.025 --> 01:33:02.992 ‫قراره ازدواج کنیم 01:33:04.794 --> 01:33:06.029 ‫یعنی، مگه اینکه... 01:33:06.062 --> 01:33:07.664 ‫- داری دل‌سرد میشی ‫- اوه، معلومه که نه 01:33:07.697 --> 01:33:10.400 ‫ولی مگه کشیش یا چندتا شاهد لازم نداریم؟ 01:33:10.433 --> 01:33:13.670 ‫آره، ولی اینا جزئیاتن، خب؟ 01:33:13.703 --> 01:33:14.938 ‫نگران این چیزها نباش 01:33:14.971 --> 01:33:16.039 ‫- فکر همه‏جاش رو کردم، ها؟ ‫- باشه 01:33:16.072 --> 01:33:17.640 ‫- باشه ‫- آره، بهم اعتماد کن 01:33:36.826 --> 01:33:38.661 ‫و شاهزاده جوون امروز صبح کجاست؟ 01:33:41.464 --> 01:33:44.067 ‫احتمالا هنوزم تو اتاقش قهره 01:33:44.100 --> 01:33:45.902 ‫صبحونه‏اش داره سرد میشه 01:33:45.935 --> 01:33:47.904 ‫و میدونی که چقدر از غذا ‫هدر دادن بدم میاد 01:33:50.473 --> 01:33:51.975 ‫خیلی‏خب 01:33:54.244 --> 01:33:55.411 ‫باشه 01:33:56.479 --> 01:33:57.947 ‫میرم تو اتاقش 01:34:05.889 --> 01:34:07.190 ‫خدای من، چه بوی گندی میاد 01:34:10.059 --> 01:34:11.261 ‫میدونم که صدام رو میشنوی، پسر 01:34:13.129 --> 01:34:14.931 ‫و میدونم که هنوزم از دستم عصبانی‏ای 01:34:16.132 --> 01:34:19.169 ‫و احتمالا کاملا حق داری ‫که عصبانی باشی 01:34:23.740 --> 01:34:24.841 ‫یالا دیگه، بچه 01:34:26.009 --> 01:34:27.677 ‫قول میدم که برات جبران کنم 01:34:46.029 --> 01:34:47.931 ‫اون سفر به اروپایی که راجع‏بهش ‫حرف میزدیم رو یادته؟ 01:34:53.269 --> 01:34:54.904 ‫تامی؟ 01:35:00.910 --> 01:35:01.911 ‫تامی؟ 01:35:08.218 --> 01:35:09.819 ‫کمک! 01:35:12.989 --> 01:35:13.990 ‫کمک! 01:35:16.025 --> 01:35:17.126 ‫کمک! 01:35:21.164 --> 01:35:22.131 ‫آقای پرایس؟ 01:35:24.200 --> 01:35:25.902 ‫حالش چطوره، دکتر؟ 01:35:25.935 --> 01:35:27.904 ‫خب، هنوز واسه گفتن خیلی زوده 01:35:27.937 --> 01:35:29.540 ‫پسرتون از خون‏ریزی داخلی‌ای رنج می‏بره... 01:35:29.573 --> 01:35:32.008 ‫که توسط ضربه شدیدی ‫به سرش صورت گرفته 01:35:32.041 --> 01:35:34.177 ‫حالا، ممکنه هر دلیلی داشته باشه 01:35:34.210 --> 01:35:37.514 ‫ولی ما کبودی‏ها و ترک‌های کوچیکی ‫روی بدنش پیدا کردیم... 01:35:37.548 --> 01:35:39.916 ‫که سازگار با... 01:35:39.949 --> 01:35:41.851 ‫پسرتون تو تصادفی بوده؟ 01:35:41.884 --> 01:35:43.886 ‫شاید موقعی که سوار دوچرخه‏اش بوده؟ 01:35:46.956 --> 01:35:47.890 ‫آقای پرایس؟ 01:35:51.928 --> 01:35:53.096 ‫فقط حالش رو بهتر کن 01:35:53.129 --> 01:35:54.931 ‫آقای پرایس، کجا میرین؟ 01:35:54.964 --> 01:35:56.032 ‫آقای پرایس 01:36:02.105 --> 01:36:03.940 ‫ازت میخوام پیگیر اون بیمه ماشین بشی 01:36:03.973 --> 01:36:05.141 ‫میدونیم کجان؟ 01:36:05.174 --> 01:36:07.310 ‫آره. ردیاب نشون میده ‫که اونا تو مکزیکن 01:36:07.343 --> 01:36:08.945 ‫برام مهم نیست که چی لازمه 01:36:08.978 --> 01:36:11.014 ‫میخوام اون حرومزاده ‫و همسرش رو پیدا کنی 01:36:11.047 --> 01:36:13.249 ‫بعد میخوام زنه رو جلوی چشم‏هاش بکُشی 01:36:13.283 --> 01:36:16.919 ‫سریع و بدون درد بکشش. ‫اتانازی ‫[به معنی مرگِ خوب و راحت] 01:36:16.953 --> 01:36:19.122 ‫متوجه نمیشم 01:36:19.155 --> 01:36:23.192 ‫نمیخوام زنه زجر بکشه. ‫فقط یارو زجر بکشه 01:36:23.226 --> 01:36:24.193 ‫فهمیدم 01:36:31.968 --> 01:36:33.102 ‫عزیزان، 01:36:33.136 --> 01:36:34.370 ‫ما امروز اینجا در حضور... 01:36:34.404 --> 01:36:37.073 ‫این شاهدین جمع شده‏ایم 01:36:37.106 --> 01:36:40.343 ‫تا در ازدواج جیمز و انی شریک باشیم 01:36:40.376 --> 01:36:43.279 ‫تا در میان همه خوش طینت باشند 01:36:43.313 --> 01:36:47.917 ‫جیمز، آیا این زن را به عنوان ‫همسر قانونی خود می‌پذیری؟ 01:36:47.950 --> 01:36:51.054 ‫تا دوستش بداری، به او تسلی‎‏خاطر بدی، ‫گرامیش بداری 01:36:51.087 --> 01:36:53.122 ‫و در بیماری و سلامتی ‫تا مرگ شما را جدا کند... 01:36:53.156 --> 01:36:55.158 ‫او را نزد خود نگه داری؟ 01:36:58.127 --> 01:36:59.962 ‫بله 01:36:59.996 --> 01:37:01.197 ‫حالا میتونی حلقه رو بهش بدی 01:37:12.909 --> 01:37:15.311 ‫و آیا تو، انی ‫این مَرد را... 01:37:15.345 --> 01:37:17.880 ‫شوهر قانونی خود می‌پذیری؟ 01:37:17.914 --> 01:37:22.418 ‫تا دوستش بداری، گرامیش بداری ‫و او را... 01:37:22.452 --> 01:37:26.422 ‫در بیماری و سلامتی تا مرگ شما را جدا کند ‫او را نزد خود نگه داری؟ 01:37:26.456 --> 01:37:28.291 ‫بله 01:37:28.324 --> 01:37:30.393 ‫حالا تو میتونی حلقه رو بهش بدی 01:37:39.068 --> 01:37:41.237 ‫طبق اختیاری که به من داده شده، 01:37:41.270 --> 01:37:45.441 ‫اکنون شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 01:37:45.475 --> 01:37:47.210 ‫میتونی عروس رو ببوسی 01:38:20.343 --> 01:38:22.345 ‫خوشحالی، انی؟ 01:38:22.378 --> 01:38:24.947 ‫خوشحالم، جیمی 01:38:24.981 --> 01:38:26.282 ‫خوبه 01:38:30.253 --> 01:38:31.988 ‫- ببخشید، آقا ‫- اوه 01:38:32.021 --> 01:38:33.289 ‫هـو! 01:38:33.322 --> 01:38:34.490 ‫بهت قول آتیش‏بازی رو داده بودم، ها؟ 01:38:34.525 --> 01:38:35.726 ‫ممنون. ‫آره، قولش رو داده بودی 01:38:35.759 --> 01:38:38.261 ‫راحت باشین. ‫کارتون رو بکنین 01:39:31.347 --> 01:39:33.149 ‫215 پزو 01:39:33.182 --> 01:39:34.984 ‫آم 01:39:36.553 --> 01:39:39.489 ‫کل پولم همینه 01:39:39.523 --> 01:39:41.157 ‫بذارین باقی پول‌تون رو بیارم 01:39:41.190 --> 01:39:42.158 ‫ممنونم 01:41:43.547 --> 01:41:45.515 ‫لعنتی! لعنتی! 01:42:05.201 --> 01:42:06.435 ‫جواب بده. ‫جواب بده 01:42:06.469 --> 01:42:07.704 ‫جواب بده 01:42:14.343 --> 01:42:15.912 ‫سلام، عشقم 01:42:15.946 --> 01:42:17.614 ‫هی، دوتا مَرد دارن میان سمت در خونه 01:42:17.648 --> 01:42:19.516 ‫ باید اسلحه رو از تو میز آرایش برداری، 01:42:19.549 --> 01:42:21.217 ‫مطمئن شو که اسلحه پر باشه، ‫بعد از در پشتی بزن بیرون. همین الان 01:43:00.524 --> 01:43:02.258 ‫لعنتی! گندش بزنن! 01:43:32.823 --> 01:43:33.790 ‫تف! 01:44:36.485 --> 01:44:37.754 ‫سریع و بدون ‌درد 01:45:07.651 --> 01:45:09.519 ‫چطوری ما رو پیدا کردن؟ 01:45:09.553 --> 01:45:10.887 ‫پرایس بدون شک عاشق ماسماسک‌هاشه 01:45:10.921 --> 01:45:12.756 ‫حرومزاده نمیتونست بیخیال بشه 01:45:12.789 --> 01:45:14.356 ‫خیلی‌خب، پس فرار میکنیم، درسته؟ ‫فقط دوباره فرار میکنیم 01:45:14.390 --> 01:45:16.492 ‫نه! انی، نه. باشه؟ 01:45:16.526 --> 01:45:18.394 ‫اینجور آدما رو می‏شناسم. ‫تو زندون دیدمشون 01:45:18.427 --> 01:45:20.030 ‫دست از دنبال کردن‏مون بر نمیداره 01:45:20.063 --> 01:45:21.865 ‫لعنت به من اگه قرار باشه ‫آخرین سالِ باهم بودن‏مون... 01:45:21.898 --> 01:45:23.733 ‫رو همش فرار کنیم ‫و حواس‏مون به پشت سرمون باشه 01:45:23.767 --> 01:45:24.768 ‫این همین الان تموم میشه 01:46:03.472 --> 01:46:04.875 ‫هیچ کاری نمیتونم بکنم که ‫نظرت رو عوض کنم؟ 01:46:07.577 --> 01:46:08.879 ‫مشکل نظرم نیست 01:46:16.553 --> 01:46:17.988 ‫فقط برگرد پیشم. ‫باشه، جیمی؟ 01:46:24.460 --> 01:46:25.595 ‫قسم میخورم 01:46:53.223 --> 01:46:54.658 ‫برگرد 01:47:47.310 --> 01:47:48.712 ‫هی، بچه‌جون 01:47:52.916 --> 01:47:54.684 ‫واقعا دیگه نیاز دارم که بیدار بشی 01:48:00.890 --> 01:48:01.958 ‫متاسفم، تامی 01:48:05.028 --> 01:48:06.196 ‫متاسفم که وقتی راجع‏به تصادف گفتی 01:48:06.229 --> 01:48:08.264 ‫حرفت رو باور نکردم 01:48:10.700 --> 01:48:11.968 ‫چطور میتونستم باور کنم؟ 01:48:13.837 --> 01:48:16.505 ‫تو همیشه از این داستان‏ها میگفتی 01:48:20.677 --> 01:48:24.080 ‫اون دفعه که راجع‌به معلم جبرِ... 01:48:24.114 --> 01:48:26.516 ‫خوشگل و مو بلوند گفتی رو یادته؟ 01:48:28.852 --> 01:48:30.820 ‫اسمش چی بود؟ 01:48:30.854 --> 01:48:36.893 ‫اوه، مگ؟ ‫نه، نه، مگی 01:48:36.926 --> 01:48:41.865 ‫دو سال بعد از خاکسپاری مادرت بود 01:48:41.898 --> 01:48:44.834 ‫گفتی که اومده پیشت... 01:48:44.868 --> 01:48:49.739 ‫و سراغ منو گرفته 01:48:49.773 --> 01:48:53.643 ‫میخواست بدونه که من ‫با زنی دوست هستم یا نه، 01:48:53.676 --> 01:48:57.647 ‫و از نظرش اشکالی نداشت که ‫ازش درخواست قرار کنم 01:49:01.084 --> 01:49:02.752 ‫یادته بعدش چی شد؟ 01:49:05.755 --> 01:49:06.923 ‫همه یادشونه 01:49:15.865 --> 01:49:17.934 ‫چطور میتونستم بدونم... 01:49:17.967 --> 01:49:20.804 ‫که این دفعه راستش رو میگی؟ 01:49:23.173 --> 01:49:24.941 ‫داستان جالبیه، به نظرت اینطور نیست؟ 01:49:33.016 --> 01:49:35.718 ‫برگرد پیشم، تامی 01:49:35.752 --> 01:49:37.754 ‫خواهش میکنم 01:49:37.787 --> 01:49:39.923 ‫همین الانشم مادرت رو از دست دادم 01:49:43.126 --> 01:49:44.928 ‫منو اینجا تنها نذار 01:55:01.289 --> 01:55:35.091 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:55:46.289 --> 01:55:49.091 ‫خیلی متاسفم، جیمی 01:55:49.125 --> 01:55:52.228 ‫خیلی متاسفم. ‫حالت خوبه؟ 01:55:52.261 --> 01:55:55.965 ‫اوه جیمی ری، دیگه عمراً بذارم ‫از پیشم جُم بخوری