WEBVTT

00:00:00.855 --> 00:01:00.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:06.800 --> 00:01:13.801
‫[یک شب آرام تابستانی، سال 1989]

00:02:14.300 --> 00:02:39.300
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:03:35.500 --> 00:03:39.300
‫[پاییز همان سال]

00:04:14.464 --> 00:04:16.131
‫نظرت چیه؟

00:04:20.100 --> 00:04:22.200
از رنگ سبز خوشم میاد

00:05:07.517 --> 00:05:09.585
‫"می‌خواست گریه کند.

00:05:09.619 --> 00:05:12.055
‫می‌خواست خودش را تسلیم ناامیدی کند.

00:05:13.188 --> 00:05:14.857
‫و وقتی به خودش آمد، خودش را دید

00:05:14.891 --> 00:05:16.826
‫که روی تخت دراز کشیده و یک پری

00:05:16.859 --> 00:05:18.260
‫بغلش نشسته بود.

00:05:19.595 --> 00:05:21.229
‫' فردا آرزویت برآورده می‌شود '

00:05:21.263 --> 00:05:22.297
‫پری این را گفت.

00:05:23.265 --> 00:05:24.567
‫پینوکیو جواب داد: 'کدام آرزو؟'

00:05:24.600 --> 00:05:26.669
‫'فردا دیگر عروسک نخواهی بود

00:05:26.703 --> 00:05:28.871
‫و یک پسرک واقعی خواهی شد.'

00:05:29.906 --> 00:05:32.542
‫پینوکیو از شادی سر از پا نمی‌شناخت

00:05:34.544 --> 00:05:35.812
‫ولی سرنوشت طور دیگری بود

00:05:36.646 --> 00:05:38.614
‫فردای آن روز، چهار دست و پا روی زمین افتاد

00:05:38.648 --> 00:05:41.184
‫و شروع کرد به دویدن و پریدن در اتاق.

00:05:41.216 --> 00:05:44.554
‫بازوهاش تبدیل به پا شدن،
‫صورتش تبدیل به پوزه شد،

00:05:44.587 --> 00:05:48.391
‫پشتش پر از موهای دراز و خاکستری شد.

00:05:48.424 --> 00:05:50.258
‫و وحشتناک‌ترین لحظه اونجا بود که

00:05:50.292 --> 00:05:52.795
‫حس کرد یه دُم پشتش ظاهر شده.

00:05:54.063 --> 00:05:57.734
‫شرم و غم به او چیره شدند،
‫شروع کرد به گریه کردن.

00:05:58.768 --> 00:06:01.170
‫ولی کاری که انجام شده، قابل بازگشت نیست."

00:08:19.301 --> 00:08:23.300
‫[کتاب سایه‌ها]

00:08:45.305 --> 00:08:49.300
‫[آرزوی قلبی]

00:08:58.281 --> 00:08:59.282
‫دیلن؟

00:09:06.656 --> 00:09:07.490
‫دیلن؟

00:09:08.824 --> 00:09:10.960
‫خوبی؟ فکر کردم شنیدم یه چیزی افتاد زمین.

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
من خوبم

00:09:14.463 --> 00:09:15.298
‫خیلی خب

00:09:16.465 --> 00:09:17.300
‫غذا حاضره

00:09:17.400 --> 00:09:19.100
بابا؟

00:09:19.135 --> 00:09:19.969
‫بله

00:09:22.855 --> 00:09:28.855
،فکر می‌کنی اگه من متفاوت نبودم
مامان پیشمون می‌موند؟

00:09:32.682 --> 00:09:34.951
‫بهم گوش بده، خب؟

00:09:36.786 --> 00:09:39.522
‫اگه شروع کنیم به فکر کردن
‫درمورد چیزایی که نداریم،

00:09:39.555 --> 00:09:41.824
‫چیزایی رو که داریم فراموش می‌کنیم.

00:09:41.857 --> 00:09:44.428
‫تو دقیقاً همینطوری که هستی، بی‌نقصی

00:09:45.661 --> 00:09:46.796
‫هیچ وقت اینو فراموش نکن

00:09:48.164 --> 00:09:48.998
‫باشه؟

00:09:54.036 --> 00:09:55.538
‫خیلی خب. بریم غذا بخوریم.

00:10:32.575 --> 00:10:34.411
‫می‌دونی، امیدوارم پدربزرگ و مادربزرگت

00:10:34.444 --> 00:10:36.380
‫بتونن واسه تعطیلات بیان اینجا

00:10:38.080 --> 00:10:39.048
‫خوب نمیشه؟

00:10:44.754 --> 00:10:46.789
‫خیلی خوشمزه‌ـست. امتحانش کردی؟

00:10:50.292 --> 00:10:53.596
‫دیلن، مشکل چیه؟

00:11:00.655 --> 00:11:05.455
کسی که قبلاً اینجا زندگی می‌کرد واقعاً همینجا مُرده؟

00:11:05.574 --> 00:11:09.078
‫آره

00:11:11.448 --> 00:11:13.883
‫ولی اون خیلی پیر بود. خب؟

00:11:13.916 --> 00:11:15.785
‫لازم نیست نگرانش باشی

00:11:17.787 --> 00:11:18.788
‫تا خیلی وقت دیگه لازم نیست

00:11:29.665 --> 00:11:31.468
‫آخ، چی شد؟

00:11:33.002 --> 00:11:34.637
‫وای نه، آقا ببره منتظرتـه

00:11:34.670 --> 00:11:36.540
‫بیدار شد. وای، زدم بهش.

00:11:36.572 --> 00:11:39.509
‫اوه

00:11:40.843 --> 00:11:42.278
‫خیلی خب، بجنب یالا، بخور، بخور، بخور.

00:11:42.311 --> 00:11:43.646
‫باید یه چیزی بخوری. خب؟

00:11:46.982 --> 00:11:49.318
‫خیلی خب، مطمئنی بدون من
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:11:49.351 --> 00:11:52.154
‫هر وقت بخوام می‌تونم یه
‫شیفت شب اضافه کاری بردارم

00:11:52.188 --> 00:11:53.889
‫اوه!

00:11:53.923 --> 00:11:56.659
‫شماره‌ی پیجر روی یخچالـه. باشه؟

00:11:56.692 --> 00:11:57.993
‫اگه لازمم داشتی، فقط تماس بگیر

00:11:59.463 --> 00:12:01.163
‫کلیدا، کلیدا، کلیدا، ایناهاش!

00:12:02.532 --> 00:12:03.732
‫یادت نره قبل خواب دوش بگیری

00:12:03.766 --> 00:12:05.301
‫قبل اینکه بیدار بشی خونه‌ام

00:12:06.602 --> 00:12:10.239
‫هی، حوالی ساعت 9:30 رادیو رو روشن کن

00:12:10.272 --> 00:12:11.674
‫یه سورپرایز واست دارم

00:12:13.275 --> 00:12:14.076
‫دوست دارم

00:12:35.532 --> 00:12:38.033
‫"هنگام شروع آخرین ساعت ِروز،

00:12:38.067 --> 00:12:40.102
‫یک شمع روشن کنید

00:12:40.136 --> 00:12:44.306
‫سه قطره خون تازه روی
‫موم در حال ذوب بریزید

00:12:44.340 --> 00:12:47.444
‫رو به انعکاس خودتان این کلمات را بگویید

00:12:47.477 --> 00:12:48.711
‫و آرزوی‌تان را بگویید

00:12:50.480 --> 00:12:54.850
‫'روح آتش، بگذار چرخه‌ی اقبال بچرخد.

00:12:54.884 --> 00:12:56.752
‫آرزوی مرا برآورده کن.'

00:12:57.853 --> 00:12:59.556
‫باید قدرت اراده‌تان

00:12:59.589 --> 00:13:01.491
‫تا خود نیمه شب دوام بیاورد،

00:13:01.525 --> 00:13:03.025
‫شعله را خاموش کنید و جـن

00:13:03.058 --> 00:13:05.361
‫آرزوی قلبی‌تان را برآورده می‌سازد.

00:13:05.395 --> 00:13:07.430
‫ولی از باجی که باید به جن بدهید آگاه باشید

00:13:08.565 --> 00:13:11.133
‫چون هدیه‌ای که به دنبالش هستید،

00:13:11.167 --> 00:13:13.068
‫شاید به قیمت روح‌تان تمام شود.

00:13:14.703 --> 00:13:17.706
‫وسایل مورد نیاز:
‫یک ساعت، یک شمع، یک آینه."

00:14:37.654 --> 00:14:38.555
‫شروع می‌کنیم،

00:14:38.588 --> 00:14:39.755
‫مقامات هویت مجرم

00:14:39.788 --> 00:14:41.156
‫«نورمن دنیلز» رو تایید کردن

00:14:41.190 --> 00:14:43.560
‫بعد از اینکه دیشب در یک درگیری کشته شد.

00:14:43.593 --> 00:14:45.261
‫مقامات گزارش داده‌اند که این مجرم 31 ساله

00:14:45.294 --> 00:14:47.329
‫از یک زندان فوق امنیتی فرار کرده‌ است...

00:14:48.698 --> 00:14:52.968
‫دارید به راک ملایم روی موج
‫WJIC-FM100 گوش میدید

00:14:53.002 --> 00:14:55.137
‫من «مایکل جیکوبز» هستم و
‫آهنگ‌های درخواستی شما رو

00:14:55.170 --> 00:14:58.807
‫آهنگ‌های درخواستی شما رو
‫از نیمه شب تا صبح پخش می‌کنم.

00:14:58.841 --> 00:15:01.678
‫این آهنگ بعدی برای یه مرد کوچیک
‫خاص در «بربانک»ـه

00:15:03.178 --> 00:15:05.448
‫دیلن، اگه داری گوش میدی،

00:15:05.482 --> 00:15:06.650
‫این یکی برای توئـه

00:15:08.385 --> 00:15:12.022
‫♪ زمان سریع می‌گذره ♪

00:15:12.055 --> 00:15:16.694
‫♪ درها بازن ♪

00:15:16.727 --> 00:15:20.498
‫♪ گذشته دور میشه ♪

00:15:20.531 --> 00:15:23.367
‫♪ مشکلی نیست ♪

00:15:25.470 --> 00:15:29.541
‫♪ چهره‌های شجاع ♪

00:15:29.574 --> 00:15:33.713
‫♪ به جلو خیره شدن ♪

00:15:33.746 --> 00:15:35.548
‫♪ بعضی‌ها چشم به راه آینده‌ هستن ♪

00:15:37.916 --> 00:15:41.988
‫♪ بقیه خودشونو به مُردن می‌زنن ♪

00:15:42.021 --> 00:15:44.324
‫♪ دور و برت رو ببین ♪

00:15:46.092 --> 00:15:47.860
‫♪ جایی که بودی ♪

00:15:50.029 --> 00:15:53.834
‫♪ داره اتفاق می‌افته ♪

00:15:53.867 --> 00:15:56.705
‫♪ همراهش هستی؟ ♪

00:16:13.122 --> 00:16:17.527
‫♪ می‌خوای بری، اوه اوه اوه اوه ♪

00:16:17.561 --> 00:16:18.861
‫♪ دور بشی ♪

00:16:18.894 --> 00:16:21.431
‫♪ هی، هی، هی، هی ♪

00:16:21.465 --> 00:16:25.703
‫♪ می‌خوای بری، اوه اوه اوه اوه ♪

00:16:25.737 --> 00:16:29.272
‫♪ دور بشی، هی هی هی هی ♪

00:16:29.306 --> 00:16:32.175
‫♪ می‌خوای دور بشی ♪

00:16:32.209 --> 00:16:35.213
‫♪ برگشتی در کار نیست ♪

00:16:36.415 --> 00:16:40.552
‫♪ برگشتی در کار نیست ♪

00:16:40.586 --> 00:16:44.691
‫♪ برگشتی در کار نیست ♪

00:16:44.724 --> 00:16:48.862
‫♪ برگشتی در کار نیست ♪

00:16:48.894 --> 00:16:50.963
‫♪ برگشتی در کار نیست ♪

00:16:50.996 --> 00:16:54.869
‫♪ دور بشی، هی هی هی هی ♪

00:16:54.901 --> 00:16:57.270
‫♪ می‌خوای بری، اوه اوه اوه اوه ♪

00:16:57.303 --> 00:16:59.139
‫♪ برگشتی در کار نیست ♪

00:16:59.172 --> 00:17:02.710
‫♪ و دور بشی، هی هی هی هی ♪

00:17:02.743 --> 00:17:05.580
‫♪ می‌خوای دور بشی ♪

00:17:05.614 --> 00:17:07.649
‫♪ برگشتی در کار نیست ♪

00:17:07.682 --> 00:17:09.751
‫♪ دور بشی ♪

00:17:09.785 --> 00:17:11.820
‫♪ برگشتی در کار نیست ♪

00:17:11.853 --> 00:17:13.890
‫♪ دور بشی ♪

00:17:13.922 --> 00:17:17.427
‫♪ برگشتی در کار نیست ♪

00:18:35.320 --> 00:18:41.921
روح آتش

00:18:42.221 --> 00:18:48.322
بگذار چرخه‌ی اقبال بچرخد

00:18:49.672 --> 00:18:54.322
آرزوی قلبی‌ام را برآورده کن

00:18:56.823 --> 00:19:01.923
آرزو می‌کنم یه صدا داشتم

00:19:03.123 --> 00:19:07.924
آرزو می‌کنم یه صدا داشتم

00:19:11.524 --> 00:19:17.895
...آرزو می‌کنم یه

00:19:17.896 --> 00:19:20.925
صدا داشتم

00:28:34.669 --> 00:28:37.672
‫من ربات ستاره دنباله دار اتمی هستم

00:28:37.705 --> 00:28:40.209
‫لطفاً سلام منو به همه برسونید

00:28:42.878 --> 00:28:45.915
‫من ربات ستاره دنباله دار اتمی هستم

00:28:45.948 --> 00:28:49.318
‫لطفاً سلام منو به همه برسونید

00:28:54.224 --> 00:28:55.892
‫من ربات ستاره دنباله دار...

00:28:55.926 --> 00:28:57.694
‫اتمی هستم.

00:28:57.727 --> 00:29:01.265
‫لطفاً سلام منو به همه برسونید

00:29:06.971 --> 00:29:09.941
‫من ربات ستاره دنباله دار اتمی هستم

00:29:09.974 --> 00:29:13.546
‫لطفاً سلام منو به همه برسونید

00:29:15.247 --> 00:29:16.081
‫من...

00:29:19.818 --> 00:29:24.824
‫♪ و نمی‌خوام بمونم ♪

00:29:28.294 --> 00:29:33.300
‫♪ خیلی محکم دست و پام بسته شده بودن ♪

00:29:37.271 --> 00:29:42.244
‫♪ شب به شب زندگی می‌کنم ♪

00:29:43.144 --> 00:29:48.149
‫♪ پس میرم سمت چراغ‌های نئونی ♪

00:29:51.353 --> 00:29:55.492
‫♪ آره، میرم سمت چراغ‌های نئونی ♪

00:30:03.267 --> 00:30:06.236
‫♪ غروب خورشید رو تماشا کردم ♪

00:31:10.394 --> 00:31:13.394
[شب وحشت]

00:31:22.395 --> 00:31:27.396
‫[یک مجرم در یک درگیری کشته شد]

00:32:50.983 --> 00:32:51.984
‫اوه!

00:46:09.393 --> 00:46:11.195
‫"در آغاز ساعت پایانی روز

00:46:11.228 --> 00:46:14.365
‫یک شمع روشن کنید.

00:46:14.398 --> 00:46:16.569
‫شمع را خاموش کنید و جن

00:46:16.602 --> 00:46:19.037
‫آرزوی قلبی‌تان را برآورده می‌کند.

00:46:19.071 --> 00:46:21.674
‫ولی از باجی که باید به جن بدهید آگاه باشید

00:46:21.708 --> 00:46:25.477
‫چون که هدیه‌ای که به دنبالش هستید
‫شاید به قیمت روح‌تان تمام شود.

00:46:41.562 --> 00:46:43.698
‫نیمه انسان و نیمه هیولا در طبیعت

00:46:43.732 --> 00:46:46.033
‫جن یکی از 5 نگهبان فناناپذیر

00:46:46.066 --> 00:46:47.837
‫«قلمرو سایه» است.

00:46:47.869 --> 00:46:51.005
‫بر کسانی که طلسم «آرزوی قلبی»
‫را اجرا کنند ظاهر می‌شود

00:46:51.039 --> 00:46:52.874
‫و یکی از آرزوهای شخصی را که

00:46:52.907 --> 00:46:54.710
‫به قدری شجاع باشد که یک ساعت در حضورش

00:46:54.744 --> 00:46:57.079
‫دوام بیاورد برآورده می‌کند.

00:46:57.113 --> 00:47:00.516
‫ولی قلب تمام کسانی را که شکست
‫می‌خورند در اختیار می‌گیرد

00:47:00.549 --> 00:47:04.755
‫و روح‌شان تا ابد در قلمرو سایه
‫به عذاب محکوم می‌شود.

00:47:04.788 --> 00:47:06.723
‫با در نظر گرفتن نوع مرگ،

00:47:06.757 --> 00:47:09.092
‫جن اغلب به نحوی آرزوها را برآورده می‌کند

00:47:09.126 --> 00:47:11.596
‫که برخلاف خواسته‌های قلبی احضارکننده باشد.

00:47:11.629 --> 00:47:13.631
‫معمولاً به انجام رساندن آرزو

00:47:13.664 --> 00:47:16.433
‫منجر به پیامدهای ناخواسته می‌شود.

00:47:16.466 --> 00:47:18.469
‫اگر چه جن فناناپذیر است، ولی هنگامی که در

00:47:18.503 --> 00:47:21.205
‫قلمرو انسان‌هاست، در برابر قوانین
‫دنیای انسان‌ها آسیب‌پذیر است

00:47:21.239 --> 00:47:25.276
‫قادر است فقط برای بازگشت
‫به دنیای خودش احیا شود

00:47:25.309 --> 00:47:28.782
‫فقط در صورتی به قلمرو خودش تبعید می‌شود که

00:47:28.815 --> 00:47:31.083
‫شعله‌ی شمع بعد از نیمه شب خاموش شود."

00:48:51.606 --> 00:48:53.073
‫کمکم کن

00:53:01.179 --> 00:53:03.081
‫من ربات ستاره دنباله دار اتمی هستم

00:53:05.785 --> 00:53:07.285
‫به همه...

00:58:26.636 --> 00:58:28.304
‫مامان!

01:06:40.678 --> 01:06:41.880
‫دیلن، وایستا

01:06:49.387 --> 01:06:51.222
‫لطفاً مجبورم نکن دوباره ترکت کنم

01:08:14.948 --> 01:08:16.616
‫سلام؟

01:08:18.953 --> 01:08:20.621
‫سلام؟

01:10:18.117 --> 01:10:18.918
‫مامان

01:10:43.845 --> 01:10:45.747
‫می‌تونستم جلوشو بگیرم؟

01:12:15.046 --> 01:12:17.214
‫هی!

01:12:17.248 --> 01:12:18.082
‫اوه

01:12:20.418 --> 01:12:21.584
‫آخ‌

01:12:21.618 --> 01:12:23.621
‫سلام رفیق. این وقت صبح چرا بیداری؟

01:12:26.557 --> 01:12:27.392
‫چیه؟

01:12:28.636 --> 01:12:31.930
دوستت دارم، بابا

01:12:34.954 --> 01:12:38.452
‫منم دوست دارم

01:12:42.248 --> 01:12:43.414
‫می‌دونی چیه؟

01:12:44.578 --> 01:12:45.379
‫چرا نمیری لباس عوض کنی

01:12:45.413 --> 01:12:46.911
‫منم برات صبحونه درست کنم، هان؟

01:12:55.635 --> 01:12:56.469
‫برو

01:12:58.434 --> 01:13:00.898
‫می‌دونی چیه؟ بهتره ما...

01:13:00.931 --> 01:13:03.096
‫بهتره بعداً بریم پارک و
‫یه ذره فوتبال بازی کنیم

01:13:03.130 --> 01:13:04.429
‫شایدم یه بستنی بخوریم؟

01:13:07.793 --> 01:13:08.924
‫چیه؟

01:13:12.288 --> 01:13:14.487
‫"تا نیمه شب دوام بیاورید

01:13:14.519 --> 01:13:16.785
‫جن آرزوی قلبی‌تان را برآورده می‌کند."

01:13:26.128 --> 01:13:29.422
فکر می‌کنی اگه متفاوت نبودم
مامان پیشمون می‌موند؟

01:13:32.516 --> 01:13:37.008
...آرزو می‌کنم یه صدا داشتم

01:13:40.697 --> 01:13:42.962
‫می‌تونستم جلوشو بگیرم؟

01:13:42.996 --> 01:13:44.827
‫"جن اغلب به نحوی آرزوها را برآورده می‌کند

01:13:44.860 --> 01:13:48.024
‫که برخلاف خواسته‌های قلبی احضارکننده باشد.

01:13:48.057 --> 01:13:49.789
‫معمولاً به انجام رساندن آرزو

01:13:49.823 --> 01:13:51.988
‫منجر به پیامدهای ناخواسته می‌شود.

01:13:52.021 --> 01:13:54.884
‫اگه شروع کنیم به فکر کردن
‫درمورد چیزایی که نداریم،

01:13:54.918 --> 01:13:56.683
‫چیزایی رو که داریم فراموش می‌کنیم.

01:13:57.982 --> 01:13:59.947
‫شرم و غم به او چیره شدند،

01:13:59.981 --> 01:14:01.346
‫شروع کرد به گریه کردن.

01:14:04.743 --> 01:14:05.675
‫ولی کاری که انجام شده

01:14:07.545 --> 01:14:09.975
[...کاش یه]

01:14:11.537 --> 01:14:12.969
‫غیر قابل بازگشتـه."

01:14:13.439 --> 01:14:16.066
[صدا داشتم]

01:14:48.171 --> 01:14:49.004
‫پدر؟

01:14:51.002 --> 01:14:51.834
‫پدر!

01:14:54.432 --> 01:14:56.398
‫پدر، منو نگاه کن!

01:14:56.430 --> 01:14:57.763
‫پدر، منو نگاه کن

01:15:09.786 --> 01:15:11.084
‫نه، نه، نه!

01:15:13.083 --> 01:15:15.880
‫خواهش می‌کنم، پدر. قصدم این نبود.

01:15:15.914 --> 01:15:18.544
‫متأسفم. متأسفم.

01:15:21.076 --> 01:15:22.908
‫نه، نه، نه!

01:15:22.941 --> 01:15:23.973
‫نه، آرزوم رو پس میدم

01:15:25.106 --> 01:15:26.571
‫همه رو پس میدم

01:15:27.803 --> 01:15:29.235
‫همچین قصدی نداشتم.

01:15:54.250 --> 01:16:09.761
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:16:19.753 --> 01:18:29.499
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.