WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:21.892 --> 00:02:24.353
سلام
- کيه
00:02:25.354 --> 00:02:27.565
اقاي تامي جاد
00:02:27.648 --> 00:02:29.483
حالت چطوره رفيق؟
00:02:32.236 --> 00:02:33.612
پدر و مادرت کجان؟
00:02:33.696 --> 00:02:36.532
تو اتاقشونن فکر کنم مامان مريضه
00:02:36.615 --> 00:02:38.534
واقعا؟ چرا اينو ميگي؟
00:02:38.617 --> 00:02:40.995
ديشب مثل ديوونه ها رفتار ميکردند
00:02:41.078 --> 00:02:44.040
- باشه.
- چند ساعته که خوابيدن
00:02:44.123 --> 00:02:47.251
بهت ميگم چکار کني
بيا بريم ببينيم چه خبره
00:02:47.335 --> 00:02:50.296
هي.عاشق ماشينتم
ممنون-
00:02:50.379 --> 00:02:52.256
خيلي باحاله
00:02:54.300 --> 00:02:56.260
بهت ميگم چه خبره
وايسا اينجا
00:03:07.688 --> 00:03:10.274
هي.چطوري؟ها؟
00:03:27.541 --> 00:03:28.542
هي
00:03:29.710 --> 00:03:32.213
اي عيسي مسيح
00:03:39.678 --> 00:03:40.930
لعنت
00:03:42.056 --> 00:03:44.725
اسم من پارکر جاد هست
درخواست سرويس هاي اجتماعي دارم
00:03:44.809 --> 00:03:46.852
نشان شماره 21667.
00:03:46.936 --> 00:03:52.817
من به پليس و امدادگرا تو
مسکن ماگنوليا ، واحد 305 نياز دارم.
00:03:52.900 --> 00:03:54.985
يه زن مرده اينجاست
00:03:56.195 --> 00:03:57.530
آره ، ممنون
00:04:37.611 --> 00:04:39.071
لعنتي چي؟ چي؟
00:04:42.575 --> 00:04:45.578
هي
ضبطت رو خراب کرديم پسر
00:04:45.661 --> 00:04:48.831
- پسش بده!
- اه لعنتي!
00:04:49.832 --> 00:04:50.791
بده...
00:05:02.553 --> 00:05:03.971
گندش بزنن
00:05:24.700 --> 00:05:26.577
نميتوني اونکارو کني
چرا نميتونم؟-
00:05:26.660 --> 00:05:29.246
چون رفيقه
ميدونم-
00:05:31.081 --> 00:05:33.709
لعنتي چرا نديدمش؟
00:05:39.965 --> 00:05:41.717
خيلي خوب
خيلي خوب.چي داري؟
00:05:43.010 --> 00:05:49.308
ي خورده داروي روانگردان.يه خورده شيشه.
ديناميت سبز.و هروئين
00:05:49.391 --> 00:05:51.560
کوکائين
ميدونم از اون قارچ ها خوشت نمياد-
00:05:51.644 --> 00:05:52.978
کوکائين
واقعا-
00:05:57.775 --> 00:06:00.361
با مواد روانگردان درست شده
خوشت مياد ازش
00:06:01.362 --> 00:06:03.697
استيک جديد.بازي جديد
00:06:04.740 --> 00:06:06.075
دوچرخه ت رو ميخام
00:06:09.870 --> 00:06:11.664
- چه گير من مياد؟
ماشينم-
00:06:11.747 --> 00:06:13.791
اون قراضه رو نميخام
00:06:13.874 --> 00:06:16.585
دسور پخت سوپ سير بادوم زميني رو ميخاي
بيخيال رفيق-
00:06:16.669 --> 00:06:18.921
چندبار بايد بهت بگم؟
هيشکي نميخرش
00:06:19.004 --> 00:06:20.923
امکان نداره.ميدوني من چي ميخام؟
00:06:21.006 --> 00:06:23.634
چي؟
روحت رو ميخام
00:06:23.717 --> 00:06:25.135
پرا بايد اونو بدم به شيطان؟
00:06:25.219 --> 00:06:27.012
تو جوجه اي
00:06:28.013 --> 00:06:29.306
دقيقا
00:06:30.307 --> 00:06:32.476
دقيقا. جوجه
00:06:32.560 --> 00:06:35.813
خيلي خوب.درسشون کن
من بردم.تا اخر عمر مجاني ميخورم
00:06:35.896 --> 00:06:38.691
اونم همينطور-
تو که اصلا اون رو نميشناسي
00:06:38.774 --> 00:06:40.150
چي ميخاي بگي؟
00:06:42.319 --> 00:06:44.154
اره خيلي خوب خيلي خوب
-باشه
00:07:43.255 --> 00:07:44.423
بله؟
00:07:46.133 --> 00:07:47.760
اوه ، هي ، اشلي
00:07:47.843 --> 00:07:48.886
ساعت چنده؟
00:07:51.388 --> 00:07:53.098
خيلي خوب.مامانت کجاست؟
00:07:54.391 --> 00:07:56.352
پونزده دقيقه بهم وقت بده ميرسم اونجا
00:08:11.075 --> 00:08:12.534
سلام پارکر
سلام-
00:08:19.708 --> 00:08:22.586
خسته به نظر مياي
درست حسابي نخابيدم-
00:08:22.670 --> 00:08:23.754
کيفت رو بردار
00:08:25.047 --> 00:08:27.341
ببين غذات داخلشه
اره-
00:08:52.116 --> 00:08:54.576
هر چي لازمته رو برداشتي؟
اره-
00:08:54.660 --> 00:08:56.745
تکاليف مدرسه؟
اره-
00:08:56.829 --> 00:08:58.038
مامانه ديگه
00:08:59.915 --> 00:09:01.083
يه دقيقه صبر کن
00:09:04.128 --> 00:09:06.505
من اونو ميرسونم مدرسه
هي-
00:09:06.588 --> 00:09:08.757
خيلي خوب.من ميرسونمش تا مدرسه
00:09:08.841 --> 00:09:11.635
نه.تو مستي
سر راهمه.خودم ميرسونمش
00:09:11.719 --> 00:09:13.971
خيلي خوب
هي-
00:09:14.054 --> 00:09:16.140
الان استارت الگو شدن رو زدي
00:09:17.349 --> 00:09:18.976
ميشه الان شروع نکني؟
00:09:20.811 --> 00:09:21.854
باشه. خيلي خوب
00:09:23.188 --> 00:09:24.648
وقتي بيدار شدي بهم زنگ بزن
00:09:30.487 --> 00:09:31.405
هي
00:09:32.865 --> 00:09:34.116
پارکر؟
00:09:35.492 --> 00:09:36.785
ممنون
00:09:40.831 --> 00:09:41.874
دست تکون بده براي مادرت
00:09:51.383 --> 00:09:52.760
چه بلايي سر ضبط ماشينت اومده؟
00:09:52.843 --> 00:09:55.304
يه اتفاق کوچولو
00:09:55.387 --> 00:09:58.724
چه بلايي سر پنجره ت اومده؟
همون اتفاقي که سر ضبطت اومده؟
00:09:58.807 --> 00:10:00.184
يه چيزي شبيه اون.
00:10:03.103 --> 00:10:06.857
مامانت هميشه دير به خونه مياد؟
اون ميگه استرس داره-
00:10:06.940 --> 00:10:08.817
مجبوره هميشه کار کنه
00:10:11.320 --> 00:10:12.613
بقيه چيزا تو خونه خوب بپيش ميره؟
00:10:14.114 --> 00:10:16.116
خوب.مجبورم با کسي برم مدرسه که پنجره ش شکسته
00:10:16.200 --> 00:10:18.410
و ضبطم نداره
00:10:18.494 --> 00:10:20.662
به غير از اين شکايت ديگه اي ندارم
00:10:21.872 --> 00:10:22.915
خيلي خوب
00:10:23.957 --> 00:10:25.793
هي.خوب درس بخون
00:10:25.876 --> 00:10:27.628
باشه.خدافظ
خيلي خوب.خدافظ-
00:10:54.863 --> 00:10:56.114
زمانش رسيد
00:10:56.198 --> 00:10:58.659
بهت اجازه ميدم بجاي کرايه تا خونه
کيرمو بخوري
00:10:58.742 --> 00:11:00.953
اوه ، جدي؟
وقتي داري با ماشين خودم رانندگي ميکني؟
00:11:01.036 --> 00:11:03.247
نه
فقط نگهش داشتم برات-
00:11:04.331 --> 00:11:07.584
چطور اجازه دادن آدم مزخرفي مثل تو بياد بيرون؟
00:11:09.211 --> 00:11:11.755
پاچه نگير سگ-
مايکي-
00:11:11.839 --> 00:11:13.173
کليدارو بده بهم جنده
00:11:16.385 --> 00:11:18.762
گاييدمتوون
00:11:25.060 --> 00:11:26.395
هي
00:11:50.252 --> 00:11:51.962
صبح بخير پورکر
بسه استوارت-
00:11:52.045 --> 00:11:55.424
شوخي بدي بود
هيچوقت قديمي نميشه-
00:11:55.507 --> 00:11:58.468
مشيه لاک غلط گيرت رو بهم قرض بدي؟
مال خودم خشک شده
00:11:58.552 --> 00:12:00.679
باشه
خدايا-
00:12:00.762 --> 00:12:02.723
چه مرگته؟
00:12:02.806 --> 00:12:05.726
نميدونم.شايد بخاطر شغلمه استيو
00:12:05.809 --> 00:12:08.145
خوب يه شغل موقته
00:12:08.228 --> 00:12:10.814
حتي نميتونم بهت پيشنهاد بدم نگرانش باشي
چون اونا به اندازه ي کافي بهمون پول نميدن
00:12:10.898 --> 00:12:13.984
انگارم شغلمون داره تو رو هم ميکشه
چون وقتي کارمون رو درست انجام بديم
00:12:14.067 --> 00:12:17.279
وقتي خونواده اي رو نجات بديم
کسي ازمون تشکر نميکنه
00:12:17.362 --> 00:12:18.780
خواهش ميکنم استيو
00:12:18.864 --> 00:12:20.282
وقتي يه مادر جنده کبريت ميذاره تو مايکروفر
00:12:20.365 --> 00:12:22.034
و دو بلوک پروژه رو نابود ميکنه
00:12:22.117 --> 00:12:24.244
خوب اين تقصير منه؟
خواهشا خفه شو-
00:12:24.328 --> 00:12:27.080
دنيا يه مکان بگاييه
00:12:28.498 --> 00:12:30.250
حالا ميشه غلط گيرت رو بدي بهم؟
00:12:33.420 --> 00:12:34.588
ممنون پارکر
00:12:42.846 --> 00:12:46.058
هي رفيق.ببين چي برات اوردم
00:12:50.729 --> 00:12:53.398
پسر ولگرد اومده خونه
00:12:54.858 --> 00:12:57.986
ميدوني که چقدر بخاطر همه چيز ممنونم رفيق
00:12:58.070 --> 00:12:59.780
اره-
تو مراقب اشلي و داليا بودي
00:12:59.863 --> 00:13:01.615
وقتي من تو زندون بودم-
ما يه نخونوتده ايمودرسته؟
00:13:01.698 --> 00:13:02.741
اره
چکار کنيم؟
00:13:02.824 --> 00:13:04.076
ممنونم ازت
حالت چطوره بچه؟
00:13:04.159 --> 00:13:05.535
خوبم.تو خوبي؟
اره؟-
00:13:05.619 --> 00:13:06.912
بذار خنده ت رو ببينم
بذار خنده ت رو ببينم
00:13:06.995 --> 00:13:09.039
بذار خنده ت رو ببينم
بذار خنده ت رو ببينم
00:13:09.122 --> 00:13:10.707
بيا نوشيدني بخوريم.زود باش
00:13:10.791 --> 00:13:13.210
اقايون.براي انقلاب
00:13:14.836 --> 00:13:16.630
خوبه که برگشتي خونه
ممنون رفيق-
00:13:35.565 --> 00:13:36.441
هي
00:13:37.859 --> 00:13:39.236
بهم زنگ نزدي
00:13:39.319 --> 00:13:40.821
ميدونم.متاسفم
00:13:46.868 --> 00:13:48.620
نميتوني کنار ميز وايسي مگه اينکه بخاي بازي کني
00:13:55.419 --> 00:13:57.921
تغيير به بيست
بيست-
00:13:58.005 --> 00:14:00.215
واسه تو شکل خوبي نداره که ساعت هشت صبح بياي خونه
00:14:00.298 --> 00:14:02.134
با هر آدم ولگردي.داليا
00:14:02.217 --> 00:14:05.303
اون هر آدمي نيست.همکارمه
00:14:05.387 --> 00:14:07.389
بخاطر نگرانيت ممنون کارگاه
00:14:07.472 --> 00:14:09.766
هي.بيا رو راست باشيم
من مرد قانون نيستم
00:14:09.850 --> 00:14:11.309
من مددکار اجتماعيت هستم
00:14:11.393 --> 00:14:13.645
و توو هم دختري
داري که بايد به موقع بره مدرسه
00:14:13.729 --> 00:14:15.439
اينقد تو خونواده ي من فضولي نکن
00:14:16.440 --> 00:14:20.193
من فقط ميخام مانع اين بشم که اشلي رو
ازت جدا کنن و کاري کنم تو خونه بمونه داليا
00:14:20.277 --> 00:14:22.779
تو اينو نميخاي
گاييدمت.باشه-
00:14:27.200 --> 00:14:29.578
فقط دخترت رو به موقع برسون به مدرسه
00:14:32.164 --> 00:14:35.584
شما دوتا عوضي کاري کردين که من
00:14:35.667 --> 00:14:37.919
به جاهاي زيادي که دلم نميخاسته وارد شم
00:14:38.003 --> 00:14:41.256
پوا زيادي به دست بيار.خيلي زياد
00:14:42.674 --> 00:14:45.385
و منم کاري که خوب انجام بشه رو فراموش نميکنم
00:14:45.469 --> 00:14:48.096
وقتي داخل بودم يه گفت و گوهايي انجام دادم
00:14:48.180 --> 00:14:50.390
واقعا ميتونه امتياز خوبي باشه اگه سريع اقدام کنيم
00:14:50.474 --> 00:14:53.643
برادر دسکو چندتا از کارتل کش ميره
00:14:54.770 --> 00:14:59.691
حالا تصور کن دو بسته ي دست نخورده ي ماريجوانا توي انتقال گم بشه
00:14:59.775 --> 00:15:03.278
اونام ميخان که بسته به فرستنده برگردونده شه.منم که ادرس رو دارم
00:15:03.361 --> 00:15:06.323
چندتا مغازه ي لوازم خونگي تو محله ي کي تون
00:15:06.406 --> 00:15:07.532
به نظر خوب مياد
00:15:08.575 --> 00:15:12.454
هکتور.يه بچه بيرون منتظر منه منتظره جنساشو بديم بهش
00:15:12.537 --> 00:15:14.372
دوتاش مال توئه
00:15:14.456 --> 00:15:17.125
و تو... تو مراقب کار باش
00:15:17.209 --> 00:15:18.960
ميتونم افراد خودمو داشته باشم؟
00:15:21.922 --> 00:15:26.551
بياين اسم اينو بذاريم اخرين گند براي سزار
00:15:26.635 --> 00:15:27.687
بعدش يه جاي خوب
00:15:27.711 --> 00:15:28.762
برات رديف ميکنم
00:15:28.845 --> 00:15:31.723
شايد يه بار جايي که مشروب رزرو ميکنه
00:15:31.807 --> 00:15:33.725
زن ها هم هميشه اطرافتن
00:15:33.809 --> 00:15:35.310
چطوره؟ چطوره؟
00:15:35.393 --> 00:15:36.895
خيلي خوب.
00:15:37.896 --> 00:15:39.564
اوپا لومپا!
00:15:39.648 --> 00:15:41.817
اين پسرا رو ببر بيرون
بياييد جشن رو شروع کنيم.
00:17:35.305 --> 00:17:37.474
لعنتي.همينجا وايسا
00:17:39.392 --> 00:17:42.145
- داليا!
- مايک؟ اوه!
00:17:42.229 --> 00:17:44.564
اوه خداي من! نمي دونستم
امروز مياي بيرون!
00:17:52.697 --> 00:17:53.949
هي پسر خانوم
00:17:54.032 --> 00:17:55.533
گمشو از اينجا برو
00:17:55.617 --> 00:17:58.495
هي هي هي.اروم باش.اروم باش
00:17:59.579 --> 00:18:02.874
گوش کن ، توانا ، اون ناپديد شده .
00:18:02.958 --> 00:18:05.001
اونو اين طرفا ديدي يا چيزي در موردش شنيدي؟
00:18:05.085 --> 00:18:07.545
من به اون عوضي چيزي
بدهکار نيستم ،
00:18:07.629 --> 00:18:10.465
نذار کسي بهت بگه فرقش چيه؟
- خيلي خوب. خيلي خوب. آروم
00:18:10.548 --> 00:18:12.926
چرابايد با اون جنده ي عوضي کار کنم؟
00:18:13.009 --> 00:18:15.595
چون دخترت به مادر احتياج
داره ، دليلش اينه.
00:18:15.679 --> 00:18:18.765
اگه خبري ازش شد باهام تماس بگير
00:18:18.848 --> 00:18:21.268
- هي.باشه؟
- باشه
00:18:21.351 --> 00:18:22.185
خيلي خوب.
00:18:23.311 --> 00:18:24.479
مايک ، ولم کن
00:18:24.562 --> 00:18:27.065
خوب ، آره عزيزم
مدت زيادي گذشته ، مگه نه؟
00:18:27.148 --> 00:18:29.317
چهار سال لعنتي مي گذره
00:18:29.401 --> 00:18:30.986
و ديگه نيومدي ببينيم
00:18:31.069 --> 00:18:32.821
فقط سخت بود که اونجوري ببينمت.
00:18:32.904 --> 00:18:35.282
بله ، خوب ، من الان اينجام و ديگه از اونکارم کشيدم کنار
00:18:35.365 --> 00:18:36.866
لازم نيست نگران چيزي باشي.
00:18:38.076 --> 00:18:39.286
- از کجا مي دوني؟
- داليا...
00:18:39.369 --> 00:18:41.079
نه ،از کجا مي دوني؟
00:18:41.162 --> 00:18:42.122
بيا اينجا.
00:19:15.322 --> 00:19:17.115
- دستها بالا.
- مرد ، لعنتي؟
00:19:17.198 --> 00:19:19.451
ديوونه اي؟
ميخواي اينجا بهمون درس بدي؟
00:19:19.534 --> 00:19:22.370
اون دستهاي لعنتي رو بالا ببر
- اوه ، مرد
00:19:23.705 --> 00:19:26.541
داري چه غلطي ميکني مرد؟
کاري بهشون نداشته باش
00:19:26.624 --> 00:19:29.336
- من به پليس زنگ مي زنم.
- خوب ، به پليس زنگ بزن
00:19:29.419 --> 00:19:30.587
اين دو نفر از من دزدي کردن
00:19:30.670 --> 00:19:33.173
نه ، نه ، نه ، فرانکي مشکلي نيست.لازم نيست اينکارو کني
00:19:33.256 --> 00:19:36.134
- فقط برگرد داخل.
- آره، فرانکي ، مشکلي نيست. برگرد داخل.
00:19:36.217 --> 00:19:38.386
تو اون ساختموناي قديمي لعنتي چيکار ميکني؟
00:19:38.470 --> 00:19:39.888
تو پليس بدي هستي؟ شيطان مواد مخدر؟
00:19:39.971 --> 00:19:41.973
بدتر از اون ، من يه مددکار
اجتماعي هستم با يه تفنگ لعنتي.
00:19:42.057 --> 00:19:43.683
کدوم مدد کار اجتماعي از اين کارا ميکنه؟
00:19:43.767 --> 00:19:46.895
همونايي که بهت ميگن خفه شو
00:19:46.978 --> 00:19:51.900
خوب حالا ميتونيم اين قضيه اي که بينمون هست رو همين الان حل کنيم يا
اينکه بقيه وقتت رو بري تو حبس بگذروني
00:19:51.983 --> 00:19:53.026
برا من مهم نيست
00:19:53.109 --> 00:19:56.154
جيب هاتون رو خالي کنيد ،
هر چي داريد بريزيد رو زمين
00:19:56.237 --> 00:19:58.490
- برگرد!
- بيا همه رو ريختيم اينجا
00:20:00.075 --> 00:20:03.495
بله ، اين گوه کاريه و شما هر
دو واردش شديد و حالا توش گير کرديد.
00:20:10.794 --> 00:20:13.088
جمال ديويس ، تاويان لوئيس.
00:20:13.171 --> 00:20:15.882
خبر خوب اينه که تصميم
درستي گرفتي و تير نميخوري.
00:20:15.965 --> 00:20:19.302
خبر بد اينه که فقط 83
دلار در اينجا وجود داره
00:20:19.386 --> 00:20:22.389
که به اندازه اي کافي نيست تا پنجره يا ضبطم رو درست کنم
00:20:22.472 --> 00:20:25.892
من اينها رو به عنوان وثيقه نگه مي دارم.
زمان خداحافظي فرا رسيده .
00:20:27.811 --> 00:20:29.938
- واست دارم مادرجنده
- عاليه!
00:20:36.486 --> 00:20:39.447
- علف دوست داري؟
- اره حتما.
00:20:39.531 --> 00:20:43.326
يک بطري جيمسون بهم بده
، سه تا هم تانکراي بده
00:20:43.410 --> 00:20:45.120
بقيه ش رو هم بزنين ميزنم
00:20:57.090 --> 00:21:00.009
ميدوني.ايمن نگه داشتن خيابونا اونقدرا که بايد خنده دار نيست
00:21:02.595 --> 00:21:04.806
نذار کسي بهت بگه فرقش چيه ، فرانکي.
00:21:49.434 --> 00:21:51.060
- هي
- هي
00:21:51.144 --> 00:21:53.688
- مي تونم بيام تو؟
- خوب، الان ...
00:21:53.771 --> 00:21:55.106
الان واقعا زمان خوبي نيست
00:21:55.190 --> 00:21:58.318
گوش کن.
راجع به اون شب تو کازينو...
00:21:58.401 --> 00:22:02.280
- اوه!
- اون شب تو کازينو چي؟
00:22:02.363 --> 00:22:03.198
آه...
00:22:03.281 --> 00:22:05.992
- من تو رو ميشناسم؟
- نه ، فکر نمي کنم.
00:22:06.075 --> 00:22:07.911
- تو کدوم خري هستي؟
من همونيم که...
00:22:07.994 --> 00:22:10.955
اشکالي نداره ، داليا.
اومدم اينجا يه سري به اشلي بزنم.
00:22:11.039 --> 00:22:12.665
من مددکار اجتماعيش هستم.
00:22:12.749 --> 00:22:15.877
اين همونيه که تو راجع بش بهم گفتي
00:22:15.960 --> 00:22:17.670
- پارکر ، درسته؟
- آره
00:22:17.754 --> 00:22:19.964
لعنتي ، بيا تو.
00:22:34.020 --> 00:22:35.063
بنابراين...
00:22:36.731 --> 00:22:39.400
تو اون مردي هستي که
مراقب خونواده ي من بوده، ها؟
00:22:40.860 --> 00:22:43.571
سيتي به من مأموريت داد تا موقعي
که تو نبودي از اشلي مراقبت کنم ، بله.
00:22:44.739 --> 00:22:47.283
- تا از زنمم مراقبت کني اره؟
- لعنتي ، مايک؟
00:22:47.367 --> 00:22:48.868
فقط دارم با اون حرف ميزنم ، عزيزم.
00:22:49.869 --> 00:22:51.538
مامان ، من شبيه يه کيک کوچيک هستم.
00:22:51.621 --> 00:22:54.999
- پارکر... کيک کوچيک؟
- يک کيک کوچک؟
00:22:55.083 --> 00:22:57.210
واي. نه ، نگاش کن
00:22:58.378 --> 00:22:59.712
بچرخ.
00:22:59.796 --> 00:23:00.797
خيلي خوشگل شدي
00:23:00.880 --> 00:23:01.965
- واقعا؟
- آره
00:23:02.048 --> 00:23:05.051
آش ، برو حمام کن
00:23:05.134 --> 00:23:07.053
هي بزن قدش
00:23:07.136 --> 00:23:09.097
-ميبينمت
-حتماً لباسات رو آويزان کن.
00:23:09.180 --> 00:23:11.432
- نمي خوام چروک بشن ، باشه؟
- اون عالي به نظر مي رسه.
00:23:12.725 --> 00:23:14.143
دختراي کوچيک رو دوست داري؟
00:23:15.144 --> 00:23:16.563
ببخشيد؟
00:23:16.646 --> 00:23:18.940
همين الان گفتي دختر من چقدر خوشگله
00:23:19.023 --> 00:23:22.110
من فقط... داشتم ازش تعريف
مي کردم. زيبا به نظر مي رسيد.
00:23:25.321 --> 00:23:26.406
پارکر ، ببين...
00:23:27.407 --> 00:23:29.450
من برگشتم ، باشه؟
00:23:31.035 --> 00:23:32.996
و همه ما خوبيم
00:23:33.079 --> 00:23:35.373
ممنونم که اومدي
00:23:36.749 --> 00:23:38.459
ديگه لازم نيست هي بياي بمون سر بزني.باشه؟
00:23:38.543 --> 00:23:40.169
اين دست من نيست ، به سيتي مربوطه.
00:23:42.005 --> 00:23:44.299
هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميکنه که ديگه نيام اينجا
00:23:45.300 --> 00:23:46.843
مشروب خوردي؟
00:23:54.142 --> 00:23:56.436
بسيار خوب ، من از
اينجا ميرم ، داليا.
00:23:58.229 --> 00:24:00.273
ببخشيد ، ام...
00:24:00.356 --> 00:24:02.442
هي، به زودي
مي بينمت ، باشه ، آش؟
00:24:02.525 --> 00:24:05.403
- خداحافظ ، پارکر!
- با رقصت بترکونشون
00:24:17.123 --> 00:24:18.416
من به عشق تو نياز دارم
00:24:18.499 --> 00:24:20.126
- واي!
- آره
00:24:20.209 --> 00:24:22.003
بدون نعشه شدن
00:24:22.086 --> 00:24:25.715
ميدوني من الان ميتونم
پرواز کنم به عشق تو نياز دارم
00:24:28.134 --> 00:24:29.552
من اين آهنگو رو دوست دارم.
00:24:29.636 --> 00:24:30.678
واو!
00:24:30.762 --> 00:24:32.221
من به عشق تو نياز دارم
00:24:34.557 --> 00:24:37.644
- اسمش چيه؟
- گفتم: "من به عشق تو احتياج دارم."
00:24:37.727 --> 00:24:40.605
- ميشه يه دور ديگه بدي ، گري؟
- چرا که نه عزيزم؟
00:24:40.688 --> 00:24:42.607
- تو هم ميخاي ، قهرمان؟
- بله ، لطفا
00:24:42.690 --> 00:24:44.025
من کوري هستم.
00:24:45.485 --> 00:24:47.612
- اسم تو چيه؟
- پارکر.
00:24:48.821 --> 00:24:51.199
- اينم براي شما خانم.
- سلام پارکر
00:24:52.909 --> 00:24:55.161
وقتي مشروب نميخوري
، ، چه مي کني پارکر؟
00:24:55.244 --> 00:24:56.579
کار اجتماعي.
00:24:57.622 --> 00:25:01.125
واي. خبرش رسده به گوشت؟
يه رابين هود تو جنگل
00:25:02.835 --> 00:25:05.546
- يه چيزي شبيه اون.
- خوب.
00:25:07.048 --> 00:25:11.094
من فکر مي کنم موسيقي
تنها راه حل جهانه
00:25:11.177 --> 00:25:13.971
- پر از روياهاي ناموفق
- مم
00:25:14.055 --> 00:25:15.640
نظر تو در موردش چيه ، گري؟
00:25:15.723 --> 00:25:17.016
آهنگ کوچکي تو دلت هست؟
00:25:17.100 --> 00:25:18.434
پرنده ي آزاد
00:25:22.397 --> 00:25:25.608
چشم ببر عزيزم. چشم ببر.
00:25:27.527 --> 00:25:29.445
داداش.بيش از حد راکي ميبيني
00:25:29.529 --> 00:25:30.863
چي ميگي تو؟ راکي چه مشکلي داره مگه؟
00:25:30.947 --> 00:25:32.490
تو هر روز فيلم راکي سه رو ميبيني
00:25:32.573 --> 00:25:34.534
مسخره ست-
اولا.راکي چهاره-
00:25:34.617 --> 00:25:36.953
راکي اقاي ت...-
واسه گندکاري اماده اي داداش؟
00:25:37.036 --> 00:25:39.872
داداش ، من هميشه آماده ام ، .
من هميشه آماده ام
00:25:40.873 --> 00:25:42.291
اينو بزن ، مايکي
00:25:42.375 --> 00:25:44.544
لعنتي ، مايکي؟
اوه ، آروم باش داداش
00:25:44.627 --> 00:25:47.130
- در اين مورد شوخي نکن.
- بسيار خوب ، يا عيسي.
00:25:47.213 --> 00:25:48.589
ببين ، ميخاي اروم باشي؟
00:25:50.007 --> 00:25:51.384
لعنتي
00:25:52.510 --> 00:25:53.886
اونجا اونجاست
00:25:58.474 --> 00:26:00.393
- حالا چرا بت ميگه قهرمان؟
- اوه...
00:26:00.476 --> 00:26:05.064
شما در حال ديدن يکي از بهترين جنگنده
هايي هستيد که اين ايالت درست کرده است.
00:26:05.148 --> 00:26:07.483
- گري.
- چيه؟ افتخار کن.
00:26:07.567 --> 00:26:08.818
- نه
- فقط افتخار کن
00:26:08.901 --> 00:26:11.404
اين قضيه مال خيلي وقت پيشه؟
00:26:12.864 --> 00:26:14.031
شما مي توني اينو بگيد.
00:26:15.199 --> 00:26:18.035
خيلي وقته خودم رو روي اين صندلي پارک کردم و
جاي ديگه اي نرفتم.درسته گري؟
00:26:18.119 --> 00:26:19.746
اره.ريشه زدي
00:26:21.831 --> 00:26:24.417
- از ديدنت خوشحالم.
- منم همينطور.
00:26:24.500 --> 00:26:25.626
چکارا ميکني؟
00:26:27.503 --> 00:26:29.547
از کجا شروع کنم؟
00:26:39.891 --> 00:26:40.892
باشه بچه ها
00:26:40.975 --> 00:26:44.437
و تو ، نيازي به ماسک لعنتي نداري.
خودت شبيه اسکلت هستي
00:26:44.520 --> 00:26:45.521
ولي بيا.شايد لازمت شد
00:26:47.732 --> 00:26:50.443
ما براي پول و مواد به اوجا مي
ريم ، بنابراين خونسرد باشيد.
00:26:50.526 --> 00:26:52.695
سريع انجامش ميديم و ميايم بيرون
همينو يادتون باشه.باشه؟
00:27:05.917 --> 00:27:07.627
زود باش مايکي.همه چي رو بريز توش
زود انجامش بديم
00:27:07.710 --> 00:27:09.086
نيت بديه عزيزم
00:27:11.506 --> 00:27:12.423
بريم.
00:27:12.507 --> 00:27:14.091
لعنتي؟
00:27:15.259 --> 00:27:16.677
برو اونجا برو اونجا برو اونجا
00:27:18.471 --> 00:27:19.764
- بگردش
- هيس...
00:27:19.847 --> 00:27:21.265
مامان ، اشکالي نداره اشکالي ندارد.
00:27:26.979 --> 00:27:28.397
به سمت چپ.
00:27:34.445 --> 00:27:35.446
اه لعنتي!
00:27:41.410 --> 00:27:42.620
زود باش زود باش
00:27:45.414 --> 00:27:46.582
بيا بريم.
00:27:49.210 --> 00:27:51.838
به حرفم گوش کنيد ، اشتباهي
نکنيد ما نبايد گير بيفتيم
00:27:52.839 --> 00:27:54.882
مرد ، من به شما گفتم
به کسي شليک نکنيد!
00:27:54.966 --> 00:27:57.426
آروم باش. آروم باش رفيق
00:27:57.510 --> 00:27:58.970
من تازه از اون زندان لعنتي بيرون اومدم مرد
00:27:59.053 --> 00:28:00.388
ميخواي باهاش چيکار کني؟
00:28:00.471 --> 00:28:02.348
بچسب به ديوار
بچرخ.عقب رو نگاه نکن
00:28:02.431 --> 00:28:04.642
بايد اين گندکاري رو درست کنيم.باشه؟
00:28:04.725 --> 00:28:05.852
بريم
00:28:11.607 --> 00:28:13.359
- گندش بزنن
- مراقب باش.
00:28:14.360 --> 00:28:15.862
مراقب باش پسر مراقب باش
00:28:15.945 --> 00:28:17.530
بريم
00:28:17.613 --> 00:28:18.531
توي خرابکار
00:28:26.080 --> 00:28:27.498
برو اون بالا. برو سمت چپ
00:28:27.582 --> 00:28:28.916
بيا دنبالم.
00:28:33.671 --> 00:28:35.089
لعنتي
00:28:38.801 --> 00:28:41.596
مايکي بيا اينجا اين
دخترا رو ببين
00:28:41.679 --> 00:28:43.097
مادرحنده هاي مريض
00:28:45.182 --> 00:28:46.392
جذابه
00:28:49.687 --> 00:28:51.188
بيارشون بيرون
00:28:56.068 --> 00:28:58.195
گندش بزنن
00:29:03.534 --> 00:29:05.119
لعنتي
00:29:14.921 --> 00:29:17.173
- تو، خفه شو!
- مواد رو بردار! پولا رو بردار!
00:29:17.256 --> 00:29:20.259
- بيا از اينجا بريم. بيا بريم!
- خفه شو لعنتي!
00:29:20.343 --> 00:29:23.387
بسيار خوب ، به هيچ وجه حرکت نکن!
همونجا وايسا لعنتي ، باشه ؟!
00:29:29.352 --> 00:29:30.770
اون گند رو خاموش کن!
00:29:32.688 --> 00:29:34.690
بشين لعنتي!
00:29:34.774 --> 00:29:36.901
ما اروميم. لباس هالووينه ، ها؟
00:29:36.984 --> 00:29:38.319
چه خبره ، هالووينه؟
00:29:38.402 --> 00:29:40.404
- صورتت رو بهش نشون بده.
- شما چي ميخاين؟
00:29:40.488 --> 00:29:41.697
با کي کار مي کني؟
00:29:41.781 --> 00:29:44.992
چي فکر کردي رقاص مکزيکي
00:29:45.076 --> 00:29:47.161
همه پولا رو خرج کردي
00:29:48.996 --> 00:29:51.499
تصميم من نيست رفيق
00:29:51.582 --> 00:29:54.669
- اين مربوط به کارتله.
- همين...
00:29:55.670 --> 00:29:57.880
لعنتي! آه ، دستم!
00:29:57.964 --> 00:29:59.006
دستم
00:29:59.090 --> 00:30:00.800
و پات
00:30:00.883 --> 00:30:02.927
داداش ، لعنتي چيه ؟!
00:30:08.516 --> 00:30:11.477
هکتور!
گندش بزنن.حالت خوبه؟
00:30:12.561 --> 00:30:14.563
زود باش.زود باش
00:30:16.357 --> 00:30:18.526
باشه.
00:30:20.778 --> 00:30:22.238
برويم ، برويم ، برويم!
00:30:23.406 --> 00:30:26.367
- مي خواي سواري کنيم؟
- من؟ من سوار اون نمشم.
00:30:26.450 --> 00:30:29.203
- اون سوار نميشه ، گري.
- من سوار اون نميشم.
00:30:29.286 --> 00:30:30.496
امشب نه.
00:30:32.415 --> 00:30:36.127
باشه. ولي اشتباه ميکني
00:30:36.210 --> 00:30:38.379
خيلي اشتباه ميکني ، اين
تنها چيزيه که ميتونم بگم.
00:30:38.462 --> 00:30:40.297
بهترين سواري زندگيت
رو از دست مي دي.
00:30:40.381 --> 00:30:42.383
ميخاد بهت بگه...
00:30:42.466 --> 00:30:44.010
تا حالا هزار بار شنيدم
چي بود؟
00:30:44.093 --> 00:30:45.386
- چي بود؟
- هيچي. هيچي.
00:30:45.469 --> 00:30:47.138
گفتم
"سواري زيباييه."
00:30:52.893 --> 00:30:55.187
خدا حافظ!
00:30:55.271 --> 00:30:56.814
- بيا بريم دنبالش.
- باشه.
00:30:56.897 --> 00:31:00.401
- آماده اي؟ ميتوني باهاشون بدويي؟
- بله
00:31:00.484 --> 00:31:05.489
- بيا... بريم. بيا بريم!
- واي! واي! واي!
00:31:09.118 --> 00:31:12.246
- هي عزيزم؟
- هوم؟
00:31:12.329 --> 00:31:14.165
بايد بري
00:31:17.126 --> 00:31:17.960
باشه؟
00:31:18.961 --> 00:31:19.962
باشه.
00:31:22.006 --> 00:31:25.634
اوه ، نه شوهري ، نه سردردي
00:31:27.428 --> 00:31:28.512
اوه
00:31:31.515 --> 00:31:34.310
- صبح بخير.
- صبح بخير.
00:31:39.273 --> 00:31:40.566
واو ، باشه
00:31:44.278 --> 00:31:46.906
ميدوني مشکلت چيه عزيزم؟
00:31:49.366 --> 00:31:50.576
نميدوني؟
00:31:52.411 --> 00:31:54.663
خوب ، تو خودت رو دوست نداري.
00:31:57.917 --> 00:31:59.210
به خونه زندگيت نگاه کن
00:32:24.693 --> 00:32:26.153
هي ، هي!
00:32:27.905 --> 00:32:30.825
هي ، هي! هي! هي! هي!
00:32:30.908 --> 00:32:32.743
- بيا اينجا ، هي! ولش کن!
- ولش کن! هي! ولش کن!
00:32:32.827 --> 00:32:36.163
ولش کن بيا اينجا.
بايد مراقبش باشي ، مرد
00:32:36.247 --> 00:32:39.792
بيا اينجا. هي ، هي ، هي.
منم ، آقاي جود ، باشه؟
00:32:39.875 --> 00:32:42.545
ضربه خوبي بود ، مگه نه؟
00:32:42.628 --> 00:32:44.588
بايد روش کار کني. ياشه؟
00:32:44.672 --> 00:32:47.133
تو نمي خواستي توپ بازي کني ، نه؟ نه
00:32:47.216 --> 00:32:49.426
عصبي؟خيلي خوب
00:32:49.510 --> 00:32:50.511
هي
00:32:51.637 --> 00:32:53.347
بيا اينجا. چه خبر؟
00:32:53.430 --> 00:32:55.474
هيچي
00:32:55.558 --> 00:32:57.935
گوش کن ، مي خوام چيزي رو بهت نشون بدم.
00:33:02.022 --> 00:33:04.900
بفرما. بيا بالا. اونجا
00:33:09.113 --> 00:33:10.281
ميدوني کي حکاکي کرده؟
00:33:12.199 --> 00:33:14.994
من کردم. وقتي همسن تو بودم.
00:33:15.995 --> 00:33:17.538
تو هم اينجا بودي؟
00:33:17.621 --> 00:33:19.039
مم
00:33:19.123 --> 00:33:21.000
اينجا جايه که منو بزرگ کرده
00:33:23.878 --> 00:33:25.588
بهتر ميشه
00:33:25.671 --> 00:33:28.048
اينجا بمون.بهتر ميشه اوضاع
00:33:32.803 --> 00:33:36.182
آقاي جود ، ما دوست هستيم؟
00:33:38.392 --> 00:33:41.562
البته. به همين دليل من اينجام
00:33:46.984 --> 00:33:49.737
- هي تو ، پورکر.
- يا مسيح
00:33:49.820 --> 00:33:52.031
خوب ، امروز صبح يکي انگار عصبيه
00:33:53.115 --> 00:33:55.117
قديميه ديگه ، حتي براي تو استيو
00:33:56.702 --> 00:33:59.163
لطفاً منگنه رو بده بهم
- بله قربان
00:34:02.166 --> 00:34:03.584
تو چي هستي.يه بچه پنج ساله
00:34:03.667 --> 00:34:05.669
فقط سعي مي کنم دفتر رو
کمي سرگرم کننده تر کنم.
00:34:05.753 --> 00:34:07.755
بدون خنده خسته کننده مي شه
00:34:07.838 --> 00:34:09.882
لعنتي بي فايده
00:34:09.965 --> 00:34:11.592
برو کار خودت رو انجام بده بزار تو حال خودم باشم.
00:34:11.675 --> 00:34:14.094
هو ، هو ، هو ، هو
00:34:16.222 --> 00:34:18.974
اون خيلي جذابه
00:34:19.058 --> 00:34:21.018
ميزني توش؟
00:34:21.101 --> 00:34:22.895
نه ، من ترتيبش رو نميدم
00:34:22.978 --> 00:34:24.855
سعي مي کنم بهش کمک
کنم بچه لعنتي اش رو حفظ کنه
00:34:26.273 --> 00:34:29.318
چقدر محترم. من بودم ميزدم توش
00:34:29.401 --> 00:34:33.030
اوه! آه ، پورکر! پوکر! نجاتم بده!
00:34:35.616 --> 00:34:37.660
احمق لعنتي.
00:34:37.743 --> 00:34:39.203
اوه!
00:34:41.455 --> 00:34:42.539
لعنتي
00:34:44.959 --> 00:34:48.212
ببين ، مي دونم که آرامشم رو از دست دادم. متاسفم.
00:34:50.506 --> 00:34:52.716
اينجا خوب کار مي کني
00:34:52.800 --> 00:34:55.678
و براي همه روشنه که به کاري
که انجام مي دي خيلي اهميت مي دي.
00:34:57.221 --> 00:34:59.640
و همونطور که گفتم ، ديگه تکرار نميشه
00:34:59.723 --> 00:35:02.351
ولي اينجا يه محيط امن کاريه
00:35:02.434 --> 00:35:04.937
ازت انتظار مي رفت
مثل يک حرفه اي رفتار کني
00:35:05.020 --> 00:35:08.190
متأسفم ، اما ما بايد بفرستيمت بري
00:35:10.276 --> 00:35:13.862
داري اخراجم ميکني؟ ...
00:35:13.946 --> 00:35:16.991
- اون... اون يه احمقه ، شارون.
- انتخابي ندارم.
00:35:17.074 --> 00:35:19.618
اين کار رو نکن. لطفا اين کار رو نکن ، باشه؟
00:35:19.702 --> 00:35:21.578
ميرم اونجا
من-من از استو عذرخواهي مي کنم.
00:35:21.662 --> 00:35:24.999
- ميرم زانو ميزنم و ازش عذرخواهي ميکنم
- مقررات سيتيه
00:35:25.082 --> 00:35:26.792
بعد از اخراج حمايتم نميشي
00:35:29.003 --> 00:35:30.671
واقعا متاسفم ، پارکر.
00:36:18.010 --> 00:36:19.386
سلام کارآگاه
00:36:21.180 --> 00:36:22.181
بنابراين...
00:36:23.557 --> 00:36:25.351
شما همه چي رو راجع ب نان مکزيکي ميدوني
00:36:25.434 --> 00:36:28.187
همين الانم کلکم کنده ست؟
00:36:32.316 --> 00:36:33.317
سلام.
00:36:37.363 --> 00:36:39.865
ميدوني وقتي بچه بودم...
00:36:41.033 --> 00:36:43.202
من هميشه تاکو با خوک ميخوردم
00:36:44.828 --> 00:36:46.372
ضدحال بوده
00:36:48.290 --> 00:36:52.169
بله ، خوب به نظر مي رسه که اينها وقت
گير نبودند ، ولي کارتل داره کار خودش رو ميکنه
00:36:52.252 --> 00:36:55.798
يکي از پسرات با گربه ي لعنتيش
ديگه باهات کار نميکنه
00:36:57.925 --> 00:37:03.514
فکر ميکني کسي آدم سطح پايين بي فايده اهميت ميده؟
00:37:03.597 --> 00:37:07.726
يکي بايد اينجا رو کنترل کنه وگرنه
به ميدون جنگ تبديل ميشه
00:37:09.103 --> 00:37:12.272
جنگ تجارت خوبيه
تجارت خوبيه
00:37:12.356 --> 00:37:15.275
سيا در توليد مواد مخدر
در برمه نقش داشت.
00:37:15.359 --> 00:37:17.319
شايد براي بياد اوردن اين خيلي جوون باشي
00:37:18.320 --> 00:37:20.781
آونا در هواپيمايي امريکا ترياک قاچاق مي کردن
00:37:20.864 --> 00:37:24.368
اونا بودجه عمليات هاي ويژه ،
جنگ هاي مخفي را تأمين مي کردند.
00:37:24.451 --> 00:37:25.911
- آره
- آره
00:37:25.994 --> 00:37:28.247
منظورم اينه که قاچاق در
مکزيک چيز جديدي نيست ، عزيزم.
00:37:28.330 --> 00:37:31.792
بله ، و تو اين مسير ، شما شهر رو از درون
مسموم مي کنيد تا مردم رو کنترل کنيد.
00:37:32.793 --> 00:37:36.880
خودم ديدم چجوري تو محله هاي فقير گشترش پيدا کرده
00:37:36.964 --> 00:37:41.218
ميشه ي لحظه اينقدر عصبي نشي؟
00:37:46.014 --> 00:37:48.976
مي دوني ، مشکل آمريکا اينه
که بحران هويت داره
00:37:49.977 --> 00:37:54.189
اين روزها واقعيت توسط گروهي
از ستارگان تلويزيون اداره مي شود.
00:37:54.273 --> 00:37:56.358
همه ما بايد براي کسي کار کنيم.
00:37:56.442 --> 00:37:58.152
اون مواد دارن تو اين کشور جابه جا ميشن
00:37:58.235 --> 00:38:02.406
اونا با امريکا دراميخته شدن.حالا چه ديوار بکشن چه نکشن
00:38:04.700 --> 00:38:07.411
کابوي ها مکزيکي ها و
سرخپوستا رو کشتن
00:38:07.494 --> 00:38:10.330
آونا برده ها رو آوردن تا همه
کارهاي کثيف را انجام بدن
00:38:11.540 --> 00:38:13.625
حالا برو کارت رو انجام بده عزيزم
00:38:16.628 --> 00:38:20.549
از هر چيزي سوال کني اينو بهت جواب ميده:
00:38:20.632 --> 00:38:23.385
همه امپراتوري ها سقوط مي کنند
00:38:24.470 --> 00:38:26.889
فکر کنم ما به اين ميگيم جبران کردن
00:39:48.762 --> 00:39:51.765
از من چي مي خواي ، ها؟
00:39:56.436 --> 00:39:58.355
خدايا ، تو مستي
00:40:01.358 --> 00:40:03.735
تو هميشه درک ميکردي
00:40:03.819 --> 00:40:07.531
چيو درک کنم؟
اينکه شبا اطراف خونه ي من بپلکي
00:40:07.614 --> 00:40:09.658
ميخاي بهم بگي چيه؟
00:40:12.536 --> 00:40:14.705
برات نامه ها فرستادم
00:40:14.788 --> 00:40:19.126
اون موقع 17 سالم بود
و هيچوقتم بازشون نکردم
00:40:21.753 --> 00:40:23.338
لعنتي
00:40:23.422 --> 00:40:27.759
چون چرا بايد به گوهي مثل من اهميت بدي؟
00:40:27.843 --> 00:40:31.096
من زندگي تو رو نابود کردم
زندگي مادرت رو نابود کردم
00:40:31.179 --> 00:40:33.765
پس چرا بايد به گوهي مثل من اهميت بدي؟
00:40:33.849 --> 00:40:35.142
اون شايسته ي اونکارا نبود
00:40:36.643 --> 00:40:38.395
معلومه که اون حقش نبود
00:40:38.478 --> 00:40:41.481
- گذاشتي اوردوز کنه
- من بايد اونکارو ميکردم!
00:40:41.565 --> 00:40:45.235
من هرگز درموردش دروغ نگفته م. من هرگز
از اون مسئوليت لعنتي شونه خالي نکردم
00:40:45.319 --> 00:40:48.322
اصلا تقصير من بود.باشه؟
00:40:48.405 --> 00:40:54.911
تمام تلاشم اين بود که بهت بگم
وقتي برگشتم چطور بود.
00:40:54.995 --> 00:40:59.207
هيچوقت نتونستم اينو برات توضيح بدم
نميفهميدي.هيچ کس ديگه اي هم نميفهميد
00:40:59.291 --> 00:41:02.794
کل کشور نميفهميد.باشه؟
00:41:04.671 --> 00:41:09.468
از جنگ ويتنام برگشته بودم
و اون لعنتي
00:41:10.636 --> 00:41:15.098
و خون بسياري از مردم بيگناه
00:41:16.266 --> 00:41:17.934
بخاطر چي برگشتم؟
00:41:18.018 --> 00:41:23.315
من برگشتم به کشوري که
از درون به هم ريخته بود.
00:41:23.398 --> 00:41:28.153
و يک شهر لعنتي مرده که
ديگه هيچ کس توش غرور نداشت
00:41:28.236 --> 00:41:31.239
جايي که ديگه
هيچ کس هيچ روياي لعنتي نداره
00:41:31.323 --> 00:41:35.410
و تو فرصت داري تا
کاري انجام بدي.
00:41:35.494 --> 00:41:39.122
تو يه نفري
تو عنصر اصلي اميد رو داري
00:41:39.206 --> 00:41:42.292
اميدواري.احمق!
نميبينيش؟
00:41:51.885 --> 00:41:54.429
پارکر ، تو چه خري هستي؟
00:42:45.272 --> 00:42:47.107
متأسفم ماماسيتا
00:42:47.190 --> 00:42:51.737
او حالا در پيشگاه خداونده.باشه؟
بقيه کارها رو من انجام مي دم
00:42:51.820 --> 00:42:55.907
مي خوام يکبار ديگه پسرم رو ببينم.
00:42:59.828 --> 00:43:03.457
باشه؟ به ياد داشته باش ، دنيا را براي
آنچه تو قلبته ميبيني
00:43:04.458 --> 00:43:06.001
مراقب خودت باش
00:43:09.921 --> 00:43:13.300
لويي ميگفت تو کار يکشنبه مثل يه هرزه عرق ميزيختي
00:43:13.383 --> 00:43:14.384
درسته؟
00:43:15.594 --> 00:43:17.137
ببين.من بسته رو تو خونه گرفتم
00:43:18.138 --> 00:43:19.389
پس چرا نياورديش؟
00:43:20.390 --> 00:43:23.935
شماها گند زدين
و کارتلم دنبالمونه
00:43:24.019 --> 00:43:26.146
24 ساعت مهلت داري کارو رديف کني
00:43:27.773 --> 00:43:29.399
خوب اين اتفاقي که اينجا افتاده بخاطر شما افتاده
00:43:31.359 --> 00:43:33.445
تو يه جايگزين به من بدهکاري.راز
00:43:33.528 --> 00:43:36.531
تقصير من نبود و خودتم ميدوني
00:43:36.615 --> 00:43:40.160
بسته ت رو ميگيري و
من و تو.ديگه با هم کاري نداريم
00:43:44.206 --> 00:43:46.958
نظرت چيه هکتور؟
منم همينطور.
00:43:50.170 --> 00:43:54.090
به گفته مقامات ، در تيراندازي
چهار مرد لاتين کشته شدن.
00:43:54.174 --> 00:43:56.468
پليس از هر کسي که از مظنونين اطلاعاتي داره
00:43:56.551 --> 00:43:59.638
خواسته تا همکاري کنه
00:43:59.721 --> 00:44:03.934
افزايش فعاليت گروه هاي مرتبط با
مواد مخدر خيابان ها را فرا گرفته است.
00:44:04.017 --> 00:44:07.646
ما از ساکنان محلي پرسيديم که چه احساسي دارن.
00:44:07.729 --> 00:44:10.065
اينجا ديگه امنيت نداره.
00:44:10.148 --> 00:44:12.400
انگار پليس نيستش
00:44:12.484 --> 00:44:15.612
به نظر مي رسه هيچ کس اهميتي نمي ده.
00:44:15.695 --> 00:44:19.032
بله ، مطمئناً اين سنت لوئيسي
نيست که به ياد دارم.
00:44:19.115 --> 00:44:21.618
دوست پسر عموم تير خورد.
00:44:21.701 --> 00:44:24.079
اين محله ها ، اونها
در حال فروپاشي هستن.
00:44:25.247 --> 00:44:27.958
- داليا ، چه خبر؟
- هي!
00:44:28.041 --> 00:44:30.836
- تماس هام رو جواب ندادي
- ام ، اره ، مي دونم. متاسفم.
00:44:30.919 --> 00:44:32.879
- واقعاً سرم شلوغ بود.
- کار اشتباهي کردم؟
00:44:32.963 --> 00:44:34.798
نه. البته نه. ببين من
00:44:34.881 --> 00:44:37.384
بعداً بهت زنگ ميزنم ،باشه؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
00:44:37.467 --> 00:44:39.678
- چي؟
- بعداً باهات تماس ميگيرم ، خوب؟
00:44:41.638 --> 00:44:42.931
هي ، دال ، اين کيه؟
00:44:43.014 --> 00:44:46.434
- اوه
- من روني هستم. و تو کي هستي؟
00:44:46.518 --> 00:44:49.020
ما داشتيم شيفتامونو عوض ميکرديم
00:44:49.104 --> 00:44:51.022
تو چه خري هستي ، روني؟
00:44:51.106 --> 00:44:52.816
- من دوست پسرش هستم.
- چي؟!
00:44:52.899 --> 00:44:55.360
ما فقط... ما ...
تو دوست پسر من نيستي. ما فقط...
00:44:55.443 --> 00:44:57.362
داره شوخي ميکنه. اوه ، بريم
00:44:57.445 --> 00:44:58.947
- تو مُرده اي.
- بيا بريم.
00:45:03.869 --> 00:45:06.121
- آش ، هي
- سلام مامان.
00:45:12.460 --> 00:45:14.546
شوخي بود.باشه؟
00:45:14.629 --> 00:45:16.590
فقط يه خورده بهم علاقه داره .همش همين
00:45:16.673 --> 00:45:18.842
مامان ، نگاه کن بابا يه
گوشي هوشمند برام گرفته.
00:45:18.925 --> 00:45:20.010
اوه ، خوبه عزيزم ، اما
00:45:20.093 --> 00:45:21.845
به دوستات نشونش نده ، خوب؟
00:45:22.846 --> 00:45:24.514
بايد با هم در ازتباط باشيم
00:45:39.321 --> 00:45:40.697
برو داخل
00:45:53.960 --> 00:45:56.588
خدايا ، مايک!
اصلا جيز جدي نبود
00:45:56.671 --> 00:45:59.591
چيزي نبود؟
ما ازدواج کرديم ، داليا.
00:45:59.674 --> 00:46:01.843
از کي تا حالا داري باهاش حال ميکني.ها؟
چه مدته؟
00:46:01.927 --> 00:46:04.846
قبل اينکه برم زندان.اره؟
ديگه با کي بودي؟
00:46:04.930 --> 00:46:06.723
از وقتي من نبودم چکار مي کردي؟
00:46:06.806 --> 00:46:08.850
- هيچکس! دست از سرم بردار مايک!
- جواب بده!
00:46:08.934 --> 00:46:10.435
من داشتم سخت کار ميکردم تا...
لعنتي-
00:46:10.518 --> 00:46:13.146
تا موقعي که نيستي بتونيم سرپا بمونيم
چه مرگته؟
00:46:13.229 --> 00:46:15.607
داشتي با عشق بازيات سخت تلاش ميکردي داليا
00:46:37.295 --> 00:46:38.546
من خسته ام.
00:46:45.929 --> 00:46:46.763
لعنتي
00:47:02.988 --> 00:47:04.698
ميتونم بهتون کمک کنم؟
00:47:04.781 --> 00:47:07.826
من کارآگاه کينگ هستم.
اينم همکارم ، باخمن هست.
00:47:07.909 --> 00:47:09.869
ميشه بيايم داخل و چندتا سوال ازتون بپرسيم؟
00:47:09.953 --> 00:47:11.955
اره.من حقوق خودم رو ميدونم
00:47:12.038 --> 00:47:13.873
تو لاان تو ازادي مشروطي
حقي نداري
00:47:13.957 --> 00:47:15.959
همسرم بعد از شيفت
خوابيده الان.باشه؟
00:47:16.042 --> 00:47:17.127
خوب پس بيا اروم شروع کنيم
بسيار خوب-
00:47:17.210 --> 00:47:18.837
دو شب پيش کجا بودي؟
00:47:18.920 --> 00:47:20.171
اينجا بودم.
00:47:20.255 --> 00:47:23.091
دوربينا در حالي که داشتي ميرفتي سمت محله ي کي تون گرفتنت
00:47:23.174 --> 00:47:27.095
در نزديکي محل جنايت با چهار
قاچاقچي مکزيکي کشته شده
00:47:27.178 --> 00:47:28.680
بچه هايي که باهاشون معاشرت داشتي
00:47:28.763 --> 00:47:31.725
رفقا اينجا سنت لوئيسه.
هر کجا که بريد صحنه جنايته.
00:47:31.808 --> 00:47:33.268
چرا اونشب رفتي اونجا؟
00:47:34.269 --> 00:47:36.438
خوابم نميبرد ، رانندگي کردم.
00:47:36.521 --> 00:47:39.941
دارم برا مسابقات رالي تمرين ميکنم
با اون غراضه؟-
00:47:41.359 --> 00:47:43.570
مظمئنا همسرت ميتونه تاييد کنه که کجا بودي
00:47:43.653 --> 00:47:45.822
مطمئنم خوشحال ميشه وقتي بيدار شد
00:47:46.823 --> 00:47:48.158
روز خوبي داشته باشيد مامورا
00:48:04.716 --> 00:48:05.717
شارون مولينز.
00:48:05.800 --> 00:48:08.219
- اونجايي. عاليه.
- پارکر؟
00:48:08.303 --> 00:48:09.387
گوش کن ، يه لطفي بهم بکن
00:48:09.471 --> 00:48:11.639
برو از تو ميز من پرونده مونتروز رو بيار
00:48:11.723 --> 00:48:13.767
اشلي مونتروز بچه ست.
00:48:13.850 --> 00:48:16.227
ما بايد بچه را فوراً
از خونه بيرون کنيم.
00:48:16.311 --> 00:48:18.396
ببين ، دارم بهت ميگم
اشلي اونجا جاش امن نيست ، شارون.
00:48:19.481 --> 00:48:21.149
من فقط اينو يه بار ميگم
00:48:21.232 --> 00:48:23.526
تو ديگه اينجا کار نميکني
00:48:23.610 --> 00:48:25.236
ما همکار نيستيم.
00:48:25.320 --> 00:48:29.407
تو زندگي اين افراد دخالت نکن
و برو به زندگي خودت کمک کن
00:48:29.491 --> 00:48:31.242
آره
00:48:32.243 --> 00:48:33.411
لعنتي
00:48:35.914 --> 00:48:37.582
حرکتت رو انجام بده
00:48:37.665 --> 00:48:40.251
خيلي خوب.
00:48:46.716 --> 00:48:48.343
لعنتي ، گري ، حرکتت رو انجام بده ديگه
00:48:48.426 --> 00:48:51.805
- مي خواي در مورد چيزي صحبت کني؟
- نه ، فقط حرکتت رو انجام بده.
00:48:51.888 --> 00:48:54.724
نه.تو سرت رو از سوراخي که کردي توش تکون بده
00:48:54.808 --> 00:48:57.560
- چون نمي دونم ، اخيراً تو...
- اونا منو اخراج کردن ، گري.
00:48:57.644 --> 00:48:59.479
واي نه.
00:49:00.980 --> 00:49:03.983
دوست دارم ، مرد ، اما
گفتن اين برام اسون نيست.
00:49:04.067 --> 00:49:06.986
- ميتوني هفت بار زمين بخوري...
- خودم ميدونم.بار هشتم بايد بلند شم.
00:49:07.070 --> 00:49:09.322
قبلا ميتونستم
00:49:10.448 --> 00:49:11.825
اون مزخرف رو شنيدم
00:50:04.669 --> 00:50:05.920
ميخاي اينجا بازي کني؟
00:50:07.005 --> 00:50:08.006
فک کنم
00:50:11.259 --> 00:50:12.594
بايد بري روي يه ميز ديگه بازي کني
00:50:13.970 --> 00:50:15.221
من نگران اشلي هستم.
00:50:15.305 --> 00:50:17.515
نيازي نيست باشي
00:50:17.599 --> 00:50:19.225
باباش برگشته همه چيز خوبه
00:50:20.476 --> 00:50:22.896
نگران تو هم هستم
00:50:22.979 --> 00:50:24.314
خوب ، شما لطف دارين.
00:50:26.733 --> 00:50:30.570
مايک؟
بودن اون کنار اشلي برا اشلي خوب نيست
00:50:30.653 --> 00:50:32.655
بسيار خوب ، ممنون که بهم گفتي
خونواده م به چه چيزي نياز داره
00:50:32.739 --> 00:50:34.782
من خانواده هاي زيادي رو ديدم
00:50:35.783 --> 00:50:38.328
ديدم که آينده شون چجوري بوده
00:50:38.411 --> 00:50:40.121
صخره اي که قراره ازش سقوط کنن
00:50:40.205 --> 00:50:43.958
و هيچ کاري نمي تونم براي جلوگيري از اون
انجام بدم ، اما هنوز بايد تلاش کنم ، داليا.
00:50:45.627 --> 00:50:47.128
شارون تماس گرفت.
00:50:50.465 --> 00:50:52.258
تو ديگه رو پرونده ي ما کار نميکني
00:50:53.760 --> 00:50:55.845
تو حتي از اونجا اخراج شدي
00:50:58.181 --> 00:50:59.974
برو سراغ خونواده ي لعنتي خودت
00:51:21.788 --> 00:51:22.664
هوم
00:51:24.749 --> 00:51:27.001
- پارکر؟
- تري؟
00:51:27.085 --> 00:51:29.170
تري تامپسون ، حالت چطوره ، مرد؟
00:51:29.254 --> 00:51:30.672
هي رفيق.
00:51:34.175 --> 00:51:35.635
داغون به نظر ميرسي مرد
00:51:36.928 --> 00:51:38.554
زندگي بازنشسته گيت چطوره؟
00:51:38.638 --> 00:51:42.600
زندگي رويايي.
دارم پولم رو تو کازينوي ريورسايد خرج ميکنم
00:51:42.684 --> 00:51:45.061
تصور کن.داداش بزرگتر بوسيله ي سرخپوستا گرفته شده
00:51:45.144 --> 00:51:48.106
- اين عدالت نيست؟
- عدالت وجود نداره
00:51:48.189 --> 00:51:52.443
تنها تقسيم رنگ واقعي سبز
است و خانه هميشه برنده است.
00:51:53.444 --> 00:51:54.946
مرد ، زمان در حال تغيبره
00:51:55.029 --> 00:51:57.615
يا اينکه من دارم پير ميشم
00:51:57.699 --> 00:52:00.410
خيلي راجع به بچه هايي که با هم بزرگ شديم فکر ميکنم
00:52:00.493 --> 00:52:01.494
هوم
00:52:01.577 --> 00:52:04.372
بعضياشون بخاطر تخلفات جزئي ده سال مجازات شدن
00:52:04.455 --> 00:52:06.708
شايد امروز پخش کننده داروئن باشن
00:52:06.791 --> 00:52:10.378
که تو داروخونه کار ميکنن و
لباس هاي رنگين کموني ميپوشن و از اين چرت و پرتا
00:52:10.461 --> 00:52:13.506
اره شايدم تو بايد در حال خوندن آهنگ مايباخ تو رانندگي باشي
00:52:15.174 --> 00:52:16.801
تو قهرمان بودي
00:52:18.219 --> 00:52:21.306
ميدونم براي اون بچه ها مبارزه کردي
00:52:21.389 --> 00:52:24.392
من ي بچه رو تو يتيم خونه رها مکردم
00:52:24.475 --> 00:52:26.811
از وقتي که اعلاميه ام را بهشون
دادم ، ديگه برنگشته م.
00:52:26.894 --> 00:52:28.813
اونجا دقيقا همون شکلي که بوده هست
00:52:30.940 --> 00:52:34.319
- بازسازيش نکردن؟
- منظورت چيه؟
00:52:34.402 --> 00:52:36.738
پس از آتش سوزي ، شنيدم
که خراب شده
00:52:41.242 --> 00:52:43.536
بايد... بايد... بايد بروم
00:52:45.121 --> 00:52:46.289
از ديدنت خوشحال شدم
00:52:56.591 --> 00:52:58.843
هي مامان برات پنکيک درست کرديم
00:52:58.926 --> 00:53:01.387
خوبه عزيزم
برو برا مدرسه آماده شو
00:53:01.471 --> 00:53:03.556
- صبر کن.
- چه خبر؟
00:53:04.974 --> 00:53:06.893
پليس ديشب اومد سراغم
00:53:06.976 --> 00:53:10.188
اونا فکر ميکنن تو درگير ثتلهاي مواد مخدري هستي
00:53:10.271 --> 00:53:12.565
خوابم نمي برد ، خيلي خوب؟
رفتم رانندگي کردم
00:53:12.648 --> 00:53:14.734
بهم بگو که ديگه اون کارا رو تکرار نميکني
00:53:14.817 --> 00:53:18.529
اينجوري نيست.باشه؟قسم ميخورم
من فقط..
00:53:18.613 --> 00:53:20.865
ببين ، من نمي تونم
درگير اين گند کاري شم ، خوب؟
00:53:20.948 --> 00:53:22.784
تو نميتوني کاري کني که باعث بشه دخترم رو از دست بدم
00:53:22.867 --> 00:53:24.994
من هيچوقت اين کار رو نميکنم.
00:54:08.204 --> 00:54:10.623
-دخترم.
- هي بابا.
00:54:10.706 --> 00:54:11.749
هي
00:54:15.711 --> 00:54:18.005
فکر مي کني امروز مي
توني لطف بزرگي به پدر کني؟
00:54:18.089 --> 00:54:20.925
- شايد.
- شايد؟
00:54:22.552 --> 00:54:24.429
ميخام که يه چيزي رو برام ببري به مدرسه
00:54:24.512 --> 00:54:26.347
عمو لويي تعطيل که شدي مياد ازت ميگيرش
00:54:26.431 --> 00:54:28.641
خيلي وقته لويي رو نديدم
00:54:28.724 --> 00:54:30.351
اون زياد کار مي کنه
00:54:31.477 --> 00:54:33.020
- حدس بزن چيه؟
- چي؟
00:54:33.104 --> 00:54:34.313
اگه اين کارو کني
00:54:34.397 --> 00:54:36.899
وقتي برگشتي خونه ي چيز خيلي خاص منتظرته
00:54:38.276 --> 00:54:39.652
مثلا چي؟
00:54:39.735 --> 00:54:42.029
نمي دونم
بايد صبر کني و ببيني
00:54:42.113 --> 00:54:44.073
- بازي هاي ويديويي؟
- شايد.
00:54:44.157 --> 00:54:46.951
اشلي ، تا پنج دقيقه ديگه اماده شو
00:54:47.034 --> 00:54:50.705
هي.اين مهمترين قسمتشه.باشه؟
00:54:50.788 --> 00:54:53.708
اين قضيه بايد بين من و تو
بمونه ، باشه؟
00:54:53.791 --> 00:54:55.084
اين بايد راز کوچيک ما باشه
00:54:55.168 --> 00:54:58.045
ما نمي تونيم اينو به مامان بگيم
- چيه؟
00:54:58.129 --> 00:55:01.549
اين يه هديه ست واسه اون
چون اون بهترينه.مگه نه؟
00:55:01.632 --> 00:55:02.967
کاملا.
00:55:03.050 --> 00:55:04.844
واسه همين گذاشتمش تو کيفت تا اون نبينش
00:55:04.927 --> 00:55:08.097
- باشه.
- خيلي خوب.
00:55:08.181 --> 00:55:12.185
هي.راز بيمونو به کسي نگيا.باشه؟
00:55:13.895 --> 00:55:15.396
قسم مي خورم ، راز ما
00:55:16.481 --> 00:55:18.149
- تو مدرسه خوش بگذره
- اره
00:55:20.026 --> 00:55:21.235
- خداحافظ
- دوستت دارم
00:55:41.589 --> 00:55:43.382
خيلي خوب بچه ها
00:55:43.466 --> 00:55:45.510
داره ميره سمت راست بطرف ريورسايد
00:55:53.601 --> 00:55:58.731
راننده ، خودرو را خاموش کنيد ،
در رو باز کنيد و از ماشين پياده شيد
00:56:02.902 --> 00:56:03.903
دستاتو ببر بالا سرت
00:56:04.904 --> 00:56:06.405
برگرد
00:56:07.740 --> 00:56:10.952
برگرد.زانو بزن
00:56:13.496 --> 00:56:14.580
بهش دستبند بزن
00:56:51.617 --> 00:56:53.077
حالت چطوره مايک؟
00:56:53.160 --> 00:56:55.204
گوه هميشگي.افسر
00:56:56.539 --> 00:56:59.542
- لعنتي چطوري؟
- ماشينو بگرديد
00:56:59.625 --> 00:57:01.419
بهتون اجازه ندادم ماشينو بگرديد
00:57:01.502 --> 00:57:03.337
من نيازي به اجازه ندارم ، بوي مواد مخدر رو احساس مي کنم.
00:57:03.421 --> 00:57:05.673
مرد ، مزخرفه
دارين اذيتم ميکنين
00:57:19.061 --> 00:57:21.105
- سلام؟
- سلام ، داليام.
00:57:21.188 --> 00:57:22.189
به شکل خوردم
00:57:22.273 --> 00:57:24.108
- چي؟
- پليس روروبر ماشينمه
00:57:24.191 --> 00:57:25.318
نميدونم چيکار کنم.
00:57:25.401 --> 00:57:27.153
هر کاري ميگن انجام بده.کجايي؟
00:57:27.236 --> 00:57:29.989
جلوي بوکر تي
ميتوني بياي اينجا؟
00:57:30.072 --> 00:57:31.198
دارم ميام
00:57:33.534 --> 00:57:35.703
ميشه فقط بهم بگيد چه خبره؟
00:57:35.786 --> 00:57:38.831
- من چيکار کردم؟
- فقط يه بازرسي معموليه
00:57:38.914 --> 00:57:41.459
اين يه بازرسي معمولي به نظر نميرسه
من چيکار کردم؟
00:57:41.542 --> 00:57:42.793
حرکت کن لطفا
00:57:44.170 --> 00:57:45.713
ميشه لطفا به من
بگيد چه خبره ، لطفا؟
00:57:45.796 --> 00:57:47.256
همين جا بشينيد
00:57:48.424 --> 00:57:49.550
بشين
00:57:54.388 --> 00:57:56.349
بيا ديگه. بيا بريم.
00:58:00.853 --> 00:58:03.522
اينجا. بالا
00:58:08.986 --> 00:58:10.571
هي ، هي ، هي! نه نه نه نه!
00:58:10.655 --> 00:58:12.907
برگرد.نبايد اينجا باشي
برگرد
00:58:12.990 --> 00:58:15.076
- گوش کن ، فکر مي کنم اشتباهي رخ داده.
- آقا ، عقب بمون!
00:58:15.159 --> 00:58:17.453
من مددکار اجتماعي اونم
- عقب وايسين
00:58:17.536 --> 00:58:20.706
خيلي خوب داليا.درست ميشه
00:58:20.790 --> 00:58:23.209
آقا ، اين فقط يه بازرسي معموليه
00:58:23.292 --> 00:58:25.670
خوب خوب.
آيا او متهم به چيزي هست؟
00:58:25.753 --> 00:58:28.089
- بريد وايسيد اونجا
- آره ، آره ، آره ، آره ، آره.
00:58:30.091 --> 00:58:32.968
- پيداش ردي؟
- ميگردي؟
00:58:37.348 --> 00:58:40.101
چيزي پيدا نکرديم
- هيچي نيست
00:58:40.184 --> 00:58:41.352
شما آزاديد که بريد
00:58:48.984 --> 00:58:50.861
لعنتيا.اونا بهم نگفتن چه خبره
00:58:50.945 --> 00:58:51.946
ميدونم ميدونم. گوش کن...
00:58:52.947 --> 00:58:53.948
لعنتي!
00:58:55.116 --> 00:58:56.200
آزادش کن
00:58:57.910 --> 00:59:00.788
بسيار خوب ، آقاي مونتروز
شما آزاد هستيد که بريد
00:59:02.832 --> 00:59:07.002
همانطور که به دوست دخترت گفتم
اشتباهي گرفتيد
00:59:08.003 --> 00:59:09.255
روز خوبي داشته باشيد.
00:59:09.338 --> 00:59:11.799
- حالت خوبه؟
- نه ، ترسيدم
00:59:11.882 --> 00:59:13.551
- من الان بايد برم اشلي رو ببينم.
- باشه.
00:59:13.634 --> 00:59:16.095
بايد برم سراغش
- گوش کن ، گوش کن ، من رانندگي مي کنم ، خوب؟
00:59:16.178 --> 00:59:17.430
- باشه.
- وسايلت رو بردار
00:59:25.521 --> 00:59:26.856
چرا داري به ما کمک ميکني؟
00:59:27.857 --> 00:59:29.483
چرا هنوز برات مهميم؟
00:59:29.567 --> 00:59:31.610
هيچ کس وقتي که من لازم داشتم بهم کمک نکرد
00:59:41.579 --> 00:59:44.039
- کوچيکه تويي؟
- آره
00:59:44.123 --> 00:59:46.208
پس هميشه جدي نبودي؟
00:59:48.252 --> 00:59:50.629
- اون مامانته؟
00:59:50.713 --> 00:59:53.257
خوشگله
- بود.
00:59:57.136 --> 00:59:58.554
چرا تا شده؟
00:59:59.805 --> 01:00:01.056
پدرته؟
01:00:02.183 --> 01:00:03.184
فقط از نظر ژنتيکي پدرمه
01:00:04.310 --> 01:00:06.353
اون معتاد به مواد مخدر بود.
اون به فرانسه فرار کرد.
01:00:08.397 --> 01:00:10.524
پدر من تو ميلواکيه
01:00:10.608 --> 01:00:13.068
راننده کاميونه
پس بيشتر وفتا نميبينيمش
01:00:13.152 --> 01:00:15.446
اما هر از
گاهي زنگ ميزنيم
01:00:15.529 --> 01:00:17.239
چشمات مثل پدرته
01:00:18.324 --> 01:00:21.452
- تا حالا باهاش حرف زدي؟
- اون منو به يتيم خونه سپرد.
01:00:23.037 --> 01:00:25.331
تا حالا به اين فکر کردي که اگه
جور ديگه اي بزرگ ميشديم زندگي چجوري ميشد؟
01:00:26.749 --> 01:00:27.917
هميشه.
01:00:29.668 --> 01:00:31.086
ساعت چند تعطيل ميشه؟
01:00:31.170 --> 01:00:33.839
من چه ميدونم
من که بچه ندارم
01:00:35.216 --> 01:00:36.759
هي ، اون اونجاست اونجاست.
01:00:36.842 --> 01:00:39.720
- داليا چرا باهاشه؟
- هي، اون کيه؟
01:00:39.804 --> 01:00:41.430
لعنتي اون پسره کيه؟
اون لعنتي کيه...
01:00:41.514 --> 01:00:43.682
هي
- برو بگيرش ، برو بگيرش.
01:00:43.766 --> 01:00:46.519
برو برو! وايسا
01:00:46.602 --> 01:00:48.729
- لعنتي چيه ؟! اتوبوسو جابجا کن!
- بيا بريم! حرکت کن!
01:00:48.813 --> 01:00:51.315
- لعنتي ، نمي تونم جايي برم!
- فکر مي کني مي توني اتوبوس لعنتي رو جابجا کني؟
01:00:51.398 --> 01:00:52.608
گير کردم.لعنت بهش
01:00:52.691 --> 01:00:55.319
پارکر ، چرا دوباره اينجايي؟
01:00:56.904 --> 01:00:58.447
نمي دونم. گشنه ت نيست؟
01:00:59.490 --> 01:01:01.033
فکر مي کنم بتونم غذا بخورم ، اما...
01:01:03.869 --> 01:01:06.247
هي، مامان ، مي تونيم بريم رستوران؟
01:01:07.957 --> 01:01:11.585
- ماشين پارکره. از اون بپرس
- اوه ، پارکر مشکلي نداره.
01:01:11.669 --> 01:01:15.047
- گوش کن داداش اشلي رفته
- چي ميگي؟
01:01:15.130 --> 01:01:16.131
کيف کجاست؟
01:01:16.215 --> 01:01:19.510
داليا با يه مرد اومد اونو برداشت و رفت
01:01:19.593 --> 01:01:20.886
فعلا داريم ميريم دنبالشون
01:01:20.970 --> 01:01:22.429
بسيار خوب ، گوش کن ببين چي ميگم
01:01:22.513 --> 01:01:26.058
فعلا به دوک چيزي نگو ، خوب؟
پيداشون ميکنيم
01:01:26.225 --> 01:01:28.727
-تو که گفتي ديگه از اين کارا نميکني
- با تشکر.
01:01:28.811 --> 01:01:31.272
پليس جلومو گرفت.
اصلا معلومه چه خبره؟
01:01:31.355 --> 01:01:32.982
پليسا کارشون همينه عزيزم.چيزي نيست
01:01:33.065 --> 01:01:35.359
به من نگو چيزي نيست.
آخرين باري که اين اتفاق افتاد ،
01:01:35.442 --> 01:01:38.153
اونا اومدن تو اپارتمان و تو هم با دستبند دستت فرار کردي.يادت هست؟
01:01:38.237 --> 01:01:40.990
تو اونو تو معرض خطر قرار مي دي ، مايک.
01:01:41.073 --> 01:01:44.910
من اينکارو نميکنم
کدوم گوري هستي؟
01:01:44.994 --> 01:01:46.453
آره ، ميخاي چيکار کني؟
دوباره منو بزني؟
01:01:46.537 --> 01:01:48.455
من و تو ميدونيم کاري که شما ميکنيد بهش ميگن ادمربايي
01:01:48.539 --> 01:01:49.874
تنها کاري که بايد انجام بدم اينه که به دوک زنگ بزنم
01:01:49.957 --> 01:01:51.792
پليس ظرف يک ساعت
شما رو پيدا مي کنه ، درسته؟
01:01:51.876 --> 01:01:54.169
پس دست از مسخره بازي بردار و بهم بگو کجايين
01:01:54.253 --> 01:01:56.255
لعنت بهت.تو اينکارو نميکني
01:02:04.054 --> 01:02:05.389
گوش کن ، ما مي تونيم پيش پليس بريم.
01:02:05.472 --> 01:02:08.434
نه نه. نه ، ما به پيش پليس نمي ريم.
01:02:09.435 --> 01:02:10.769
اون بهشون ميگه من اشلي رو دزديدم
01:02:10.853 --> 01:02:12.271
حتي اگه حرفش رو باور نکنن
01:02:12.354 --> 01:02:14.940
اونا بازم ميان اينجا و ميبينن که اشلي تو وضعيت بديه
01:02:15.024 --> 01:02:16.942
مي تونيم با خدمات اجتماعي تماس بگيريم؟
01:02:17.026 --> 01:02:18.110
اوه...
01:02:20.029 --> 01:02:25.326
اه ، من اين هفته به
يکي از همکارم حمله کردم و
01:02:25.409 --> 01:02:28.037
با اسلحه از چندتا بچه دزدي کردم
01:02:29.121 --> 01:02:30.998
وضعيت خوبي نيست
01:02:32.791 --> 01:02:34.251
هفته بديه ، مي دانم.
01:02:37.838 --> 01:02:39.131
همبرگرت رو بخور
01:02:42.468 --> 01:02:43.510
الان بر ميگردم.
01:02:49.683 --> 01:02:51.143
اون ماشين اونجاست ، اونجا
01:02:51.226 --> 01:02:52.728
برو جلوش.نذار بره بيرون
01:03:28.722 --> 01:03:30.724
- لويي؟
- چي مي خوري؟
01:03:33.102 --> 01:03:34.853
بسه!چه مرگته
01:03:43.445 --> 01:03:45.072
بيا بريم! بيا بريم!
01:03:46.073 --> 01:03:46.907
لعنتي!
01:04:00.838 --> 01:04:02.006
- بريم...
- هي!
01:04:02.089 --> 01:04:03.257
بيا بريم! بريم ، داليا!
01:04:03.340 --> 01:04:05.718
اونجا اونجا
اونجا اونجا
01:04:05.801 --> 01:04:07.261
- برو اونجا!
- بريم! همين الان!
01:04:07.344 --> 01:04:09.054
دستتو به من بده!
بريم
01:04:12.141 --> 01:04:13.308
- بيا بريم!
-چه خبره مامان ؟!
01:04:13.392 --> 01:04:14.560
برو!
01:04:15.853 --> 01:04:17.813
کجا ميري ، ها؟ کجا ميري؟
01:04:29.450 --> 01:04:30.451
بيا مامان!
01:04:35.164 --> 01:04:36.999
- مامان
سوار قطار شيد! بريم!
01:04:42.421 --> 01:04:44.089
کارت تمومه لعنتي
ميام دنبالت
01:04:44.173 --> 01:04:45.507
برو ماشين لعنتي رو بيار
01:05:02.149 --> 01:05:03.650
اين داستان بايد تموم شه مايک
01:05:03.734 --> 01:05:05.444
تو کي هستي؟روني؟
01:05:05.527 --> 01:05:08.197
- پارکر.
- همونيکه تو خدمات اجتماعي کار ميکنه؟
01:05:08.280 --> 01:05:09.823
چرا دوباره دوروبر خونواده ي مني؟
01:05:09.907 --> 01:05:12.826
- نه ، من ...
- برشونگردون
01:05:12.910 --> 01:05:14.787
اگر اين خانواده خودت
بود ، چيکار مي کردي؟
01:05:17.498 --> 01:05:20.042
اون مي خاد شما دو نفر برگرديد.
ميخواي چيکار کني؟
01:05:20.125 --> 01:05:22.920
نه. اون لويي را فرستاد تا تو رو بزنه
01:05:24.546 --> 01:05:26.215
شايد بابات اونو نفرستاده باشه
01:05:26.298 --> 01:05:28.133
نه ، خوب نيست
01:05:37.184 --> 01:05:40.187
برو مايک.اون نميخاد بياد پيشت
01:05:40.270 --> 01:05:41.814
و منم ميخام مطمئن شم که اين اتفاق ميفته
01:05:41.897 --> 01:05:43.774
اين تنها راهيه که اين قضيه خوب تموم ميشه
01:05:43.857 --> 01:05:45.025
دندوناتو خورد ميکنم
01:05:45.109 --> 01:05:46.735
جمجمه ت رو ميترکونم مادرجنده
01:05:46.819 --> 01:05:48.946
بله ، بله ، بله ،
گفتگوي خوبي بود مايک
01:05:52.407 --> 01:05:53.992
اشلي ، درست ميشه
01:05:54.076 --> 01:05:55.786
باشه...
01:05:55.869 --> 01:05:58.372
تو گوشيت بازي چيزي هست که بخاي انجام بدي؟
01:05:58.455 --> 01:05:59.957
هدفونت رو بذار
01:06:03.502 --> 01:06:05.587
جايي داريد که بريد تا اين قضيه تموم شه؟
01:06:06.588 --> 01:06:08.382
نه ، جايي براي رفتن نداريم.
01:06:08.465 --> 01:06:10.676
مايک دوستايي داره که پليسن
تو خيابونام رفيق زياد داره
01:06:10.759 --> 01:06:11.802
مايک همه جا دوست داره
01:06:11.885 --> 01:06:13.971
اگه شما بريد پليس و دوستاش نميتونن پيداتون کنن
01:06:14.054 --> 01:06:16.765
- کجا بريم؟
- نمي دونم.
01:06:16.849 --> 01:06:18.475
ميتونيم بيايم پيش تو؟
01:06:18.559 --> 01:06:20.561
مايک باهوشه مياد اونجام دنبالتون
01:06:20.644 --> 01:06:22.521
خوب ، کجا بريم؟
01:06:22.604 --> 01:06:24.064
جايي رو بلدم که ميتونيد به اونجا بريد
01:06:30.821 --> 01:06:33.198
- چي شد؟
- مي خواي با دوک تماس بگيري؟
01:06:33.282 --> 01:06:36.785
نه. ما اين کيف رو مي گيريم.
01:06:36.869 --> 01:06:39.746
- چطوري ميخاي اين کارو کني؟
- زود باش
01:06:49.423 --> 01:06:51.925
- گندش بزنن
- چي شده؟
01:06:52.009 --> 01:06:53.427
بازيم
01:06:56.430 --> 01:06:57.806
باتريش تموم شد
01:06:57.890 --> 01:06:59.016
لعنتي
01:07:01.435 --> 01:07:02.436
زود باش
01:07:15.949 --> 01:07:19.286
ميدوني که نميخاستم ازت
ولي به کمک نياز دارم
01:07:28.337 --> 01:07:30.797
من مارکوس هستم. و شما؟
01:07:30.881 --> 01:07:34.259
داليا و اين دختر من ، اشلي هست
01:07:34.343 --> 01:07:35.844
- سلام ، اشلي
- سلام.
01:07:35.928 --> 01:07:38.847
بيا داخل. ميخام چايي درست کنم
01:07:38.931 --> 01:07:41.183
از اون پشت برو سمت اشپزخونه
01:07:43.143 --> 01:07:44.895
مطمئنم که اون از اين ايده متنفر بود
01:07:44.978 --> 01:07:47.397
مقداري کاکائو داغ دارم که مي تونم بيارم برات
01:07:55.656 --> 01:07:57.449
نميدونستم بچه داري
01:07:58.450 --> 01:07:59.743
او مال من نيست.
01:08:01.203 --> 01:08:03.455
تفنگ زيبا محله خشن؟
01:08:03.538 --> 01:08:05.457
شبا تو وخيابون
01:08:05.540 --> 01:08:09.920
افراد خطرناک زيادي قدم ميزنن
01:08:11.171 --> 01:08:12.381
آشپزخانه.
01:08:13.799 --> 01:08:14.925
اول تو
01:08:16.009 --> 01:08:18.178
- شارژر تلفن داري؟
- تو کشوئه
01:08:24.059 --> 01:08:26.353
حتي نمي خوام بپرسم
01:08:28.021 --> 01:08:30.774
اونا تو دردسرن.من تو دردسرم
01:08:30.857 --> 01:08:33.735
نگران نباش.
ما فقط يک شب اينجا ميمونيم
01:08:33.819 --> 01:08:35.237
نميتونيد بريد پيش پليسا؟
01:08:37.531 --> 01:08:39.366
- بد ميشه؟
01:08:40.450 --> 01:08:41.910
اون بچه رو از دست ميده
01:08:43.704 --> 01:08:46.790
- يکي بايد به اونا کمک کنه
- آره
01:08:47.791 --> 01:08:49.960
خوب ، برگشتت اونجوري که
01:08:50.043 --> 01:08:52.713
من تصور ميکردم نبود
01:08:52.796 --> 01:08:54.381
اوه ، آره؟ چطور تصور ميکردي؟
01:08:55.966 --> 01:09:00.887
فکر ميکردم وقتي حواسم نيست منو ميکشي
01:09:01.888 --> 01:09:05.851
- بنابراين تو ادم خوش بيني هستي
- و تو هم شوخ طبعي
01:09:05.934 --> 01:09:09.104
هميشه اونجوري بودي
ولي هنوزم ضدحالي
01:09:10.856 --> 01:09:14.776
اشکالي نداره اگه از حمومت استفاده کنم؟
نه.مهمون من باش
01:09:17.237 --> 01:09:19.489
- پارکر را از کجا مي شناسي؟
- ببخشيد؟
01:09:19.573 --> 01:09:20.741
پارکر را از کجا مي شناسي؟
01:09:21.742 --> 01:09:23.493
آه...
01:09:23.577 --> 01:09:26.204
مدت ها قبل.اون يه بچه بود
01:09:27.372 --> 01:09:29.666
منم يه عوضي بودم
01:09:29.750 --> 01:09:34.129
خوشبختانه اوضاع الان ي خورده بهتر شده
01:09:34.212 --> 01:09:35.881
شما اونو تو سيستم سرپرستي مي شناختي؟
01:09:36.882 --> 01:09:38.383
قبلترش
01:09:38.467 --> 01:09:40.260
مادرش رو ميشناختم
01:09:42.888 --> 01:09:44.222
از کجا ميشناسيش؟
01:09:45.640 --> 01:09:48.518
خب ، او مراقب من و اشليه
01:10:07.579 --> 01:10:09.956
انگار اشلي خوابيده
01:10:11.917 --> 01:10:15.045
آه خوب تو کمد پتو هست
01:10:18.632 --> 01:10:19.841
تشکر.
01:10:45.158 --> 01:10:46.243
اون چيه؟
01:10:46.326 --> 01:10:47.244
اوه...
01:10:48.245 --> 01:10:52.082
نميدونم
منم همين الان ديدمشون
01:10:57.754 --> 01:10:58.672
ام...
01:11:03.802 --> 01:11:05.470
تو خونه ي لعنتي من
01:11:06.471 --> 01:11:07.472
به هيچ وجه خانم
01:11:08.473 --> 01:11:10.559
امکان نداره
01:11:10.642 --> 01:11:13.311
حرامزاده کوچولو لعنتي تو خونه ي من
01:11:28.410 --> 01:11:30.620
- هي
- مي خواستي بهت کمک کنم ،
01:11:30.704 --> 01:11:32.998
- و بعد تو به من دروغ گفتي!
- هي
01:11:33.081 --> 01:11:34.958
بهتره دست لعنتيت رو از روي من برداري
01:11:35.041 --> 01:11:37.627
اوه اوه ، واقعاً؟
اوه ، راجع به اون چي ميخاي بگي؟
01:11:38.837 --> 01:11:42.382
چيزي که طبقه پايين روي ميز ديدم؟
01:11:42.466 --> 01:11:43.967
داري راجع به چي حرف ميزني؟
01:11:44.050 --> 01:11:46.219
عه.اينکارا براي چيه؟
01:11:47.262 --> 01:11:48.847
منظورت چيه دارم راجع ب چي صحبت ميکنم؟
01:11:48.930 --> 01:11:50.390
- آره ، چي ميگي...
- مواد مخدر!
01:11:50.474 --> 01:11:53.143
مواد مخدر ، D-R-U-G-S ، .
01:11:54.144 --> 01:11:56.104
بخاطر همينه که نميري پيش پليس
01:11:56.188 --> 01:11:58.356
موادي در کار نيست
داري راجع به چي حرف ميزني؟
01:11:58.440 --> 01:12:02.527
تو کوله پشتي دختره مواد مخدر گذاشتي
01:12:02.611 --> 01:12:04.988
مشکلت چيه؟
01:12:05.071 --> 01:12:08.992
اون فقط 12 سالشه عوضي
01:12:13.330 --> 01:12:16.541
چرا نيمدينش بهش تا قضيه تموم شه؟
01:12:27.552 --> 01:12:28.970
بله ، مايکم
01:12:29.054 --> 01:12:31.431
ميتونيم با هم معامله کنيم؟
اوه.درسته؟-
01:12:31.515 --> 01:12:35.352
فردا صبح ، ساعت 8 صبح
، پارک جنگلي ، ميدان پاگودا.
01:12:35.435 --> 01:12:38.355
مواد رو بهت ميدم
و دخترا راهشون جدا ميشه و ديگه کاري بهشون نداري
01:12:38.438 --> 01:12:40.732
بذار اونا برن.چيزي که دنبالشي رو ميدم بهت
01:12:40.815 --> 01:12:42.025
پس داري گرو کشي ميکني؟
01:12:42.108 --> 01:12:43.652
هر چي ميخاي اسمش رو بذار
01:12:43.735 --> 01:12:45.237
از مجا بدونم به پليس زنگ نزدي؟
01:12:45.320 --> 01:12:47.364
به همون دليلي که تو زنگ نزدي
01:12:47.447 --> 01:12:49.824
ما دوتامون بهترين چيز رو براي اشلي و داليا ميخايم
01:12:49.908 --> 01:12:52.035
از زندگي ما دور وايسا
01:12:52.118 --> 01:12:54.496
نميشه کاريش کرد برادر
پس چي ميشه؟
01:12:55.497 --> 01:12:57.207
فردا صبح ساعت 8 صبح؟
01:12:59.000 --> 01:13:00.335
باشه.ميام اونجا
01:13:03.630 --> 01:13:06.508
هي دوک.گرفتيمشون
01:13:06.591 --> 01:13:09.302
بهتره اميدوار باشي رفيق
چون اين گندکاري داره بدتر ميشه
01:13:09.386 --> 01:13:13.056
مجبور شدم به يکي از افسرا پول بدم تا
01:13:13.139 --> 01:13:16.017
اون مکزيکيهايي که کشتين رو جم و جور کنه
01:13:16.101 --> 01:13:19.354
و مطمئني کارتل ديگه کاري ب ما نداره؟
01:13:19.437 --> 01:13:21.147
اره
01:14:20.999 --> 01:14:22.292
چه کار ميکني؟
01:14:23.710 --> 01:14:26.463
نمي دونم.
فکر کنم مي خواستم بازي کنم
01:14:26.546 --> 01:14:28.465
درست ميشه
01:14:41.603 --> 01:14:43.229
خوابم نمي برد.
01:14:45.565 --> 01:14:47.484
- نوشيدني مي خواي؟
- اره حتما.
01:14:48.943 --> 01:14:50.737
خوب ، چکار مي کني خانم؟
01:14:50.820 --> 01:14:53.823
- خوابم نمي برد.
- آره ، منم همينطور
01:15:04.125 --> 01:15:09.130
قبلنا هيچوقت قبل اينکه بياي تو در نميزدي
01:15:09.214 --> 01:15:12.008
مامان نمي خواست ،
اين چيزيه که هميشه جلومو ميگرفت
01:15:12.092 --> 01:15:13.885
اون هرگز در مورد من اشتباه نمي کرد.
01:15:13.968 --> 01:15:17.514
هر نفرين و لعنتي که برا من ميفرستاد من سزاوارش بودم
01:15:23.478 --> 01:15:27.023
اخرين دعواتون رو ديدم.عصبي شدي
01:15:28.024 --> 01:15:32.529
عادلانه برنده شدي
اونا ازت گرفتنش
01:15:32.612 --> 01:15:34.572
اما تو يه کار منحصر به فرد انجام دادي
01:15:34.656 --> 01:15:40.203
تو راهي پيدا کردي که به افراد کمک کني
01:15:40.286 --> 01:15:43.790
اون سختي که تو توي زندگي کشيدي رو نکشن
01:15:43.873 --> 01:15:45.500
ميخام يه چيزي بهت بگم
01:15:47.335 --> 01:15:49.921
شايد فکر کني همه اينها
مزخرفه و اهميتي نداره...
01:15:52.382 --> 01:15:54.968
ولي من بهت افتخار ميکنم
01:16:00.849 --> 01:16:03.143
تو ميدوني خونواده چيه؟
01:16:06.730 --> 01:16:08.398
چون هر روز اونها رو مي بينم.
01:16:11.776 --> 01:16:15.780
ميدوان نبرد روياها و وعده هاي نابود شده
01:16:18.241 --> 01:16:20.577
من هميشه خودخواه بودم.
01:16:21.578 --> 01:16:24.789
اما من و تو ، ما تنها گريه مي کنيم.
01:16:26.666 --> 01:16:31.296
و ميدوني ما چکار ميکنيم؟
ما مثل مرد ميايستيم
01:16:33.631 --> 01:16:36.217
تو يه رويا داري.دنبالش برو
01:16:36.301 --> 01:16:38.303
خوب ، اين همون کاريه که من انجام دادم.
01:16:38.386 --> 01:16:43.767
و وقتي بيدار شدم و متوجه مسئوليتي
شدم که در قبال خانواده داشتم...
01:16:44.934 --> 01:16:48.229
من توي يه تور نمايشي توي نيمي از اروپا بودم
01:16:50.774 --> 01:16:55.069
دوست دختر داشته باشم.سعي ميکردم انجامش بدم
01:16:55.153 --> 01:16:57.906
نمي شد...
01:16:59.324 --> 01:17:00.784
خوشم نيومد
01:17:02.619 --> 01:17:08.374
بنابراين شروع کردم به نامه نوشتن براتون
تا راهم بهسمت شما رو پيدا کنم
01:17:11.419 --> 01:17:13.296
من چند سال ازدواج کردم.
01:17:15.298 --> 01:17:17.634
بهترين و مطمئن ترين
جايي که در عمرم بودم...
01:17:19.093 --> 01:17:20.303
تا زماني که اون جدا شد
01:17:21.304 --> 01:17:23.890
بعد از اينکه از کانون توجه
بازي هاي مبارزه خارج شدم...
01:17:25.642 --> 01:17:28.269
ديگه دوسم نداشت.نميدونم
شايدم من ولش کردم
01:17:31.606 --> 01:17:33.066
احتمالاً دومي.
01:17:37.779 --> 01:17:40.532
حس ميکنم گرگ تنها بودن رو از يه نفر به ارث بردم
01:17:45.537 --> 01:17:46.746
پارکر!
01:17:49.582 --> 01:17:52.168
- مامان! مامان!
- اشلي!
01:17:52.252 --> 01:17:53.336
برو آشپزخانه!
01:18:05.598 --> 01:18:07.100
برو!
01:18:07.183 --> 01:18:10.311
داليا.من موادم و دخترم رو ميخام
01:18:10.395 --> 01:18:11.896
اشلي!
01:18:11.980 --> 01:18:13.439
- ماشينت کجاست؟
- جلوئه
01:18:13.523 --> 01:18:15.358
- کليدها؟
- اون مواد گوهي رو بهم بده
01:18:15.441 --> 01:18:17.861
گوش کن ، برو بيرون و منتظر من باش.
01:18:17.944 --> 01:18:19.153
تو قرار نيست بگي من چکار کنم
01:18:19.237 --> 01:18:21.281
دختر منو نميبري با خودت
01:18:21.364 --> 01:18:23.324
اشلي! من موادمو ميخوام!
01:18:24.325 --> 01:18:26.744
بذار ما بريم.بعدش مواد رو ميدم بهت
01:18:40.842 --> 01:18:42.510
برگرد! برگرد!
01:18:50.894 --> 01:18:52.353
برو ، حواتو دارم
01:19:27.639 --> 01:19:28.640
مراقب باش!
01:19:44.030 --> 01:19:46.157
لعنتي چيکار ميکني مرد؟
01:19:46.240 --> 01:19:48.493
قراره بخاطر اين لعنتي بميري؟
01:19:48.576 --> 01:19:50.244
بخاطر افرادي که اصلا نميشناسيشون
01:19:51.537 --> 01:19:52.622
هي مايک...
01:19:53.915 --> 01:19:55.583
گاييدمت
01:19:55.667 --> 01:19:58.294
اره.گاييديم
01:19:58.378 --> 01:20:00.338
ولي بدون بخاطر هيچي مردي
01:20:01.422 --> 01:20:02.715
بذارش داخل ماشين
01:20:13.559 --> 01:20:14.769
مرد کوچک.
01:20:17.397 --> 01:20:19.857
اينجا چيکار ميکني؟
01:20:19.941 --> 01:20:23.778
ضعيف نباش
اين اخرين فرصتته
01:20:29.867 --> 01:20:32.078
پدرامون اونجان
01:20:54.017 --> 01:20:57.311
تلفن رو قطع کن!
تلفن لعنتي رو قطع کن ، مادرجنده
01:20:57.395 --> 01:21:00.523
دخترم کجاست ؟! اشلي کجاست ؟!
01:21:07.321 --> 01:21:10.408
مادرجنده
داري سعي ميکني اين خونواده رو از هم بپاشي
01:21:10.491 --> 01:21:13.578
فقط ميخام دخترم رو ببرم
ولم کن-
01:21:47.653 --> 01:21:49.947
نه ، پارکر.
01:21:59.123 --> 01:22:02.418
- پارکر ، به من نگاه کن ، پارکر.
- از پسش برمياي
01:22:02.502 --> 01:22:03.544
پارکر...
01:22:07.340 --> 01:22:08.758
نه ، پارکر!
01:22:08.841 --> 01:22:10.843
نه!
01:22:12.553 --> 01:22:13.930
نه ، پارکر!
01:22:24.774 --> 01:22:26.025
پارکر!
01:22:29.759 --> 01:23:23.759
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:23:24.250 --> 01:23:26.377
براي کار کشيش تاکوس اومدم
01:23:26.460 --> 01:23:27.962
S، seor.
01:23:28.045 --> 01:23:29.964
به انگليسي چچي بهش ميگي؟
01:23:30.047 --> 01:23:31.465
تاکو خوک؟
01:23:54.405 --> 01:23:58.993
گزارش تيراندازي در خيابان يازدهم و دريگز
دوک کاسيتا.دخواست پشتيباني دارم
01:24:02.079 --> 01:24:06.709
انسان در ازاي جان
فاني خود چه بدهد؟
01:24:07.710 --> 01:24:13.382
کشور دور جاده هاي زيادي دارد
و همه آنها فريب ناميده مي شود.
01:24:13.466 --> 01:24:16.761
- ستايش باد!
- هيچ عادل وجود ندارد.
01:24:17.762 --> 01:24:20.348
نه ، نه يکي
01:24:20.431 --> 01:24:22.642
- بله ، پروردگار.
- ما بايد دروازه جديدي بسازيم.
01:24:22.725 --> 01:24:23.726
بله قربان.
01:24:23.809 --> 01:24:26.604
و اجازه دهيد بهشت
به خانه خدا بازگردد.
01:24:27.939 --> 01:24:30.775
به عنوان يک جامعه ، ما قوي هستيم.
01:24:31.817 --> 01:24:36.656
ما مي توانيم اين شهر را دوباره براي
نسل هاي آينده فرزندانمان عالي کنيم.
01:24:38.824 --> 01:24:41.577
- همه بگيد ، آمين.
- آمين!
01:24:41.661 --> 01:24:42.787
آمين
01:24:47.541 --> 01:24:51.796
درست مثل يک کشتي
01:24:51.879 --> 01:24:57.093
- بدون بادبان
- بدون بادبان
01:24:57.176 --> 01:25:02.265
- درست مثل يک کشتي
- درست مثل يک کشتي
01:25:02.348 --> 01:25:06.477
- بدون بادبان
- بدون بادبان
01:25:06.560 --> 01:25:08.896
اما من نگران نيستم چون مي دانم
01:25:08.980 --> 01:25:13.150
"من مي دانم که مي توانيم انجامش بديم"
01:25:13.234 --> 01:25:18.281
- بله ، مي دانم
- ما انجامش ميدهيم
01:25:18.364 --> 01:25:23.577
- ميدانم که ميتوانيم حرکتش بديم
- ميدانم که ميتوانيم انجامش بدهيم
01:25:23.661 --> 01:25:29.667
- ميدانم که ميتوانيم حرکتش بديم
- ميدانم که ميتوانيم انجامش بدهيم
01:25:33.713 --> 01:25:39.885
- من براي لذت دريانوردي مي کنم
- من براي لذت دريانوردي مي کنم
01:25:39.969 --> 01:25:44.598
- اما من فقط درد را پيدا کردم
- اما من درد را پيدا کردم
01:25:44.682 --> 01:25:49.854
- من به دنبال آفتاب بودم
- من به دنبال آفتاب بودم
01:25:49.937 --> 01:25:54.900
- اما من فقط باران را پيدا کردم
- اما من باران را پيدا کردم
01:25:54.984 --> 01:25:56.902
و سپس به دنبال دوستانم مي گردم
01:25:56.986 --> 01:26:00.614
من به دنبال دوستانم هستم
01:26:00.698 --> 01:26:01.907
"اما همه آنها رفته بودند"
01:26:01.991 --> 01:26:06.078
"آنها رفتند"
01:26:06.162 --> 01:26:07.830
و در ميان تمام غم هايم
01:26:07.913 --> 01:26:10.958
در ميان همه غم هايم
01:26:11.042 --> 01:26:16.672
- شما مي توانيد صداي من را بشنويد
- مي توانيد صداي من را بشنويد
01:26:16.756 --> 01:26:21.552
- هي ، هي ، من مي دانم
- من مي دانم که مي توانيم انجامش بدهيم
01:26:21.635 --> 01:26:23.346
فقط براي دانستن يک چيز که من مي دانم
01:26:23.429 --> 01:26:26.891
"من مي دانم که مي توانيم آن را انجام بدهيم"
01:26:26.974 --> 01:26:28.851
"مطمئناً انجامش ميدهيم مي دانم"
01:26:28.934 --> 01:26:32.646
"من مي دانم که مي توانيم آن را انجام بدهيم"
01:26:32.730 --> 01:26:34.565
"چون ما مردم با افتخاري هستيم ، بله ، من مي دانم"
01:26:34.648 --> 01:26:39.195
"من مي دانم که مي توانيم آن را انجام بدهيم"
01:26:46.160 --> 01:26:51.332
درست مثل يک کشتي
01:26:51.415 --> 01:26:56.462
بدون بادبان
01:26:56.545 --> 01:27:02.218
ما کار خود را انجام داديم
01:27:02.301 --> 01:27:06.222
امروز
01:27:07.306 --> 01:27:12.770
درست مثل يک کشتي
01:27:12.853 --> 01:27:18.192
بدون بادبان
01:27:18.275 --> 01:27:23.406
ما کار خود را انجام داديم
01:27:23.489 --> 01:27:28.869
امروز
01:27:33.290 --> 01:27:36.752
"من مي دانم که مي توانيم آن را انجام بدهيم"
01:27:36.836 --> 01:27:38.254
"مي دانم که مي توانيم آن هدايت کنيم"
01:27:38.337 --> 01:27:42.591
"من مي دانم که مي توانيم آن را انجام بدهيم"
01:27:42.675 --> 01:27:46.303
- من مي دانم
- من مي دانم که مي توانيم آن را انجام بدهيم
01:27:46.387 --> 01:27:48.806
گفت مي دانم که مي توانيم آن را انجام بديم
01:27:48.889 --> 01:27:52.059
"من مي دانم که مي توانيم آن را بگيريم"
01:27:52.143 --> 01:27:54.353
"بله ، مي دانم"
01:27:54.437 --> 01:27:57.857
"من مي دانم که مي توانيم آن را انجام بدهيم"
01:27:57.940 --> 01:27:59.650
بله ، خداوندا ، من مي دانم
01:27:59.733 --> 01:28:03.612
"من مي دانم که مي توانيم آن را انجام بدهيم"