WEBVTT
00:00:00.408 --> 00:00:40.413
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.767 --> 00:01:01.778
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:37.020 --> 00:01:39.147
میگل، تو خیلی از خواهرم کوچیکتری
00:01:39.564 --> 00:01:41.149
اون حتی اسمت رو نمیدونه
00:01:42.358 --> 00:01:43.276
یه روزی میفهمه
00:01:54.328 --> 00:01:58.332
چه کار داری میکنی؟
تکالیفت رو انجام بده
00:01:59.042 --> 00:02:00.377
شام داره آماده میشه
00:02:00.752 --> 00:02:01.545
تموم
00:02:06.215 --> 00:02:07.091
سلام؟
00:02:07.634 --> 00:02:08.343
رزا
00:02:09.344 --> 00:02:11.262
باید از اینجا بری -
چی؟ -
00:02:11.471 --> 00:02:13.097
میگل رو بردار و برو
00:02:14.308 --> 00:02:16.059
صبر کن ببینم، جریان چیه؟
00:02:16.810 --> 00:02:19.604
کارتل افتاده دنبالم. باید فرار کنی
00:02:21.064 --> 00:02:21.981
تو چی؟
00:02:22.106 --> 00:02:23.400
نگران من نباش
00:02:23.483 --> 00:02:24.693
فقط نقشه رو دنبال کن
00:02:25.235 --> 00:02:27.404
کارلوس، وایستا، چی شده؟
00:02:28.238 --> 00:02:29.739
میخوان ازم یک درس عبرت برای بقیه بسازن
00:02:30.324 --> 00:02:31.491
بعد از من، میان سراغ تو
00:02:34.703 --> 00:02:36.037
مامان، کی بود؟
00:02:39.458 --> 00:02:41.126
دایی کارلوس
00:02:43.545 --> 00:02:46.923
وسایلت رو جمع کن. باید بریم
00:03:01.980 --> 00:03:03.482
اگه پیداش نکنیم چی؟
00:03:04.774 --> 00:03:06.651
به آنخل چی بگیم؟
00:03:11.781 --> 00:03:12.866
پیداش میکنیم
00:03:19.373 --> 00:03:23.043
تو به کارتل خیانت کردی، کارلوس
خونوادهت تاوان این کارت رو میدن
00:03:32.618 --> 00:03:38.425
« تـفـنـگـدار »
00:03:45.321 --> 00:03:50.315
[ آریزونا - ناکو ]
00:04:28.334 --> 00:04:29.626
بجنب، جکسون
00:04:48.395 --> 00:04:51.106
معذرت میخوام
00:05:08.706 --> 00:05:10.708
گشت مرزی، جیم هنسون هستم
00:05:10.750 --> 00:05:13.379
چهار پنجتا مهاجر غیرقانونی دیدم
00:05:13.420 --> 00:05:16.464
نزدیک مزرعهم به سمت شمال میرن
00:05:16.506 --> 00:05:18.134
حدوداً نیم مایل با حصار فاصله دارن
00:05:18.175 --> 00:05:19.176
تمام
00:05:21.928 --> 00:05:23.430
دریافت شد، جیم
00:05:23.471 --> 00:05:24.931
مامورها در حال اعزام هستن
00:05:40.222 --> 00:05:41.806
آب
00:05:51.040 --> 00:05:52.542
آروم، آروم
00:05:54.794 --> 00:05:57.046
هنسون هستم، بهتره یه دکتر بفرستین
00:05:57.089 --> 00:05:58.923
یکیشون که جا مونده بود پیدا کردم. تمام
00:07:01.694 --> 00:07:02.862
تو جیمز هنسونی؟
00:07:03.822 --> 00:07:05.031
جناب عالی؟
00:07:05.073 --> 00:07:07.784
کارل نیهام، از بانک تجار پیما کاونتی
00:07:11.121 --> 00:07:13.748
این اطلاعیه اعتماد به فروشه
00:07:13.790 --> 00:07:16.501
خواستم بهتون اطلاع بدم
مزرعه تا 90 روز دیگه به فروش میرسه
00:07:16.793 --> 00:07:18.044
چی؟
00:07:18.086 --> 00:07:19.838
از نظر قانونی باید مطلع میشدید
00:07:19.879 --> 00:07:22.465
اگر میتونستم تماس میگرفتم
ولی متاسفانه تلفنی از شما ثبت نشده بود
00:07:22.507 --> 00:07:25.510
من ماه پیش اومدم اونجا
شرایطم رو برای ند فرمونت توضیح دادم
00:07:25.552 --> 00:07:26.761
... اون به من قول داد -
... بله، خب -
00:07:26.803 --> 00:07:28.179
ند دیگه با ما همکاری نمیکنه
00:07:28.847 --> 00:07:30.056
نمیدونم چه قولی به شما داده
00:07:30.098 --> 00:07:31.391
... ولی سیاست بانک ما به این صورته که اگر
00:07:31.433 --> 00:07:33.393
در بازه زمانی شش ماه، هیچ قسطی پرداخت نشه
وارد عمل میشیم
00:07:35.562 --> 00:07:36.646
جناب هنسون، همینطور باید بهتون بگم
00:07:36.688 --> 00:07:39.274
بانک این حق رو داره که در صورت دریافت
یک پیشنهاد قابل قبول از طرف شخص ثالث
00:07:39.315 --> 00:07:41.568
این حق رو داره که ملک رو قبل از پایان مهلت 90 روزه
به فروش برسونه
00:07:46.364 --> 00:07:47.365
00:07:48.074 --> 00:07:49.159
آقای هنسون؟
00:07:50.827 --> 00:07:52.662
... اون تپه اونجا رو میبینی
00:07:53.203 --> 00:07:56.456
پارسال خاکستر همسرم رو اونجا پخش کردم
00:07:59.586 --> 00:08:01.212
از این بابت متاسفم
00:08:01.254 --> 00:08:03.255
... ببینین آقای -
نیهام -
00:08:03.715 --> 00:08:05.258
من آدم بیعاری نیستم
00:08:05.300 --> 00:08:08.928
فقط به یک کم زمان نیاز دارم
تا اوضاع رو سر و سامون بدم
00:08:08.970 --> 00:08:12.348
بله، همونطور که گفتم، 90 روز مهلت دارین
البته احتمالاً
00:08:13.141 --> 00:08:15.435
شمارهم روی اون کارت هست
اگر سوالی داشتین، در خدمتم
00:08:16.603 --> 00:08:17.937
عصر خوبی داشته باشین
00:08:26.154 --> 00:08:29.073
اسکلت تقریباً تموم شده
من هم باید حواسم به بودجهم باشه
00:08:29.574 --> 00:08:31.326
راستی، مگه تو مزرعهت رو نمیگردونی؟
00:08:31.367 --> 00:08:32.911
بیشترش رو فروختم
00:08:33.453 --> 00:08:35.580
چیزی از گاو و گوسفندهام نمونده
00:08:36.206 --> 00:08:38.833
هزینههای درمان کریستین دست و بالم رو خالی کرد
00:08:38.875 --> 00:08:40.419
واقعاً متاسفم
00:08:42.545 --> 00:08:44.923
میتونم اون چاه رو واست بکنم
تا غروب تمومش میکنم
00:08:49.469 --> 00:08:51.554
اگه به کارش نیاز نداشتم بهت رو نمیزدم
00:08:52.222 --> 00:08:54.224
... جیم، ببین، این کار مناسب آدمی
00:08:55.351 --> 00:08:57.143
آدمی به سن من؟
بیخیال رندال
00:08:57.185 --> 00:08:58.895
میدونی که هیچکدوم از کارگرهات
نمیتونن اندازه من کار کنن
00:08:59.813 --> 00:09:02.524
ببین، یه پروژه جدید دارم از ماه آینده شروع میشه
00:09:02.565 --> 00:09:05.026
اون موقع بیا پیشم
ببینم چه کار میتونم واست بکنم، باشه؟
00:09:06.278 --> 00:09:07.695
خیلیخب، باشه
00:09:13.118 --> 00:09:15.246
هفته پیش از کنار مزرعهت رد شدم
00:09:16.205 --> 00:09:18.123
حیوونهات خیلی لاغرن
00:09:18.164 --> 00:09:19.291
آره، میدونم
00:09:19.707 --> 00:09:22.419
... کیلویی یک و نیم دلار حساب کنیم
00:09:24.003 --> 00:09:26.756
میشه حدوداً 17 هزار
00:09:27.424 --> 00:09:28.425
نمیشه بکنیش 20تا؟
00:09:28.925 --> 00:09:31.845
فروش گاوهای لاغر سود آنچنانی نداره
00:09:35.349 --> 00:09:36.392
متاسفم، جیم
00:09:36.433 --> 00:09:38.352
هر تصمیمی گرفتی خبرم کن
00:10:05.879 --> 00:10:08.424
ببخشید مزاحمت شدم سارا
گفتم شاید بخوای بدونی
00:10:08.840 --> 00:10:09.883
ممنون انجی
00:10:09.924 --> 00:10:12.927
خیلی وقته این طرفها ندیده بودمش
00:10:18.392 --> 00:10:19.601
چطوری غریبه
00:10:21.061 --> 00:10:23.688
سلام سارا
00:10:24.647 --> 00:10:27.359
صندلی برای کسیه؟ -
واسه توئه -
00:10:28.485 --> 00:10:29.611
چیزی میل داری؟
00:10:29.652 --> 00:10:31.405
نه، ممنون
00:10:32.864 --> 00:10:34.992
مرسی که دیروز تماس گرفتی
00:10:35.658 --> 00:10:38.787
اگه چند ساعت دیرتر پیداش میکردیم زنده نمیموند
00:10:39.246 --> 00:10:40.956
گمونم روز شانسش بوده
00:10:42.832 --> 00:10:44.459
بعید میدونم اون هم همچین نظری داشته باشه
00:10:45.377 --> 00:10:47.296
کل راه از هندوراس تا اینجا پیاده اومده
00:10:47.338 --> 00:10:49.298
تمام دارایی زندگیش رو داده دست یک قاچاقچی
00:10:49.340 --> 00:10:51.591
که وسط ناکجا آباد ولش کنه
00:10:52.301 --> 00:10:53.760
واسه هیچ و پوچ
00:10:54.386 --> 00:10:56.138
آره، دنیای بیرحمیه
00:10:58.891 --> 00:11:01.518
اون گذرگاه تمام هفته دهنمون رو سرویس کرده بود
00:11:02.353 --> 00:11:04.646
کارتلها همه چیز از اونجا رد میکنن
00:11:04.687 --> 00:11:06.815
مواد، آدم، اسلحه
00:11:07.524 --> 00:11:08.650
مگه چیز جدیدیه؟
00:11:08.691 --> 00:11:10.236
من نگرانتم
00:11:11.946 --> 00:11:14.073
تنها، لب مرز زندگی میکنی
00:11:14.990 --> 00:11:18.327
اگه دولت بتونه کارش رو درست انجام بده
00:11:18.369 --> 00:11:20.079
و یه راه حلی واسه این جریان پیدا کنه
همه چیز حل میشه
00:11:26.459 --> 00:11:27.836
قضیه چیه؟
00:11:29.004 --> 00:11:30.256
چی شد که دوباره اومدی اینجا؟
00:11:35.094 --> 00:11:36.970
خودم هم نمیدونم
00:11:37.971 --> 00:11:40.307
واقعاً اینجا چه کار میکنم؟
00:11:41.975 --> 00:11:45.229
گمونم میخوام متوجه بشم
00:11:45.271 --> 00:11:46.646
چطور میشه کل عمرت کار کنی
00:11:46.688 --> 00:11:49.233
به کشورت خدمت کنی
مالیات پرداخت کنی
00:11:50.109 --> 00:11:52.194
آخرش هم آس و پاس باشی
00:11:54.529 --> 00:11:55.989
خونهم رو از دست دادم
00:11:56.489 --> 00:11:57.532
زندگیمو
00:12:01.453 --> 00:12:04.497
و تنها کسی که باعث میشد
این دنیا ارزش زندگی رو داشته باشه
00:12:12.046 --> 00:12:14.007
پاشو، بیا برسونمت خونه
00:12:15.884 --> 00:12:17.178
پاشو
00:12:24.976 --> 00:12:26.561
بفرما
00:12:42.535 --> 00:12:44.788
بذار همونجا باشن، سارا
نمیخواد مرتب کنی
00:12:56.257 --> 00:12:57.258
00:13:01.805 --> 00:13:03.807
دوست دارم اینطوری به یاد داشته باشمش
00:13:05.600 --> 00:13:06.684
با لبخند روی لبش
00:13:10.439 --> 00:13:13.149
هیچوقت مامانم رو مثل روزی
که با تو ازدواج کرد، خوشحال ندیدم
00:13:14.025 --> 00:13:16.653
انصاف نبود، که اینطوری از دنیا بره
00:13:17.904 --> 00:13:19.739
دیدن درد کشیدنش واقعاً سخت بود
00:13:21.491 --> 00:13:23.618
نمیتونستم چیزی رو بدتر از این تصور کنم
00:13:24.494 --> 00:13:25.537
حالا میدونم
00:13:30.625 --> 00:13:31.709
پاشو
00:13:33.169 --> 00:13:34.712
بهتره بگیری بخوابی
00:13:38.216 --> 00:13:39.509
پات رو بده
00:13:42.262 --> 00:13:43.888
به این استخونهای پیر استراحت بده
00:13:53.231 --> 00:13:54.858
انصاف نبود، سارا
00:13:57.652 --> 00:13:59.070
من هم دلم واسش تنگ شده
00:13:59.612 --> 00:14:00.613
جدی؟
00:14:07.578 --> 00:14:08.872
استراحت کن
00:14:09.122 --> 00:14:10.123
باشه
00:14:38.693 --> 00:14:43.680
[ مرز آمریکا و مکزیک ]
« دوشنبه »
00:14:58.988 --> 00:14:59.948
بخواب زمین
00:15:04.327 --> 00:15:05.328
افراد کارتلن
00:15:05.954 --> 00:15:07.747
این منطقه رو کنترل میکنن
00:15:10.667 --> 00:15:11.751
باید برگردیم
00:15:11.835 --> 00:15:15.004
ما که همین الان رسیدیم
دیگه چیزی تا مرز نمونده
00:15:15.088 --> 00:15:17.632
اگه اینجا پیدامون کنن
من رو میکشن
00:15:17.924 --> 00:15:18.842
بیاید برگردیم
00:15:19.008 --> 00:15:20.468
یه روز دیگه دوباره امتحان میکنیم
00:15:21.177 --> 00:15:23.763
بیشتر بهت پول میدم -
ارزشش رو نداره -
00:15:23.847 --> 00:15:27.016
خواهش میکنم، ما رو رد کن
00:15:28.017 --> 00:15:30.061
التماست میکنم، ردمون کن
00:15:30.687 --> 00:15:31.395
باشه
00:15:33.189 --> 00:15:34.691
سمت چپ اون بوته
00:15:35.525 --> 00:15:37.443
یه شکستگی توی حصار هست
00:15:38.236 --> 00:15:40.363
اگه میخوای ریسک کنی
00:15:40.530 --> 00:15:41.865
خودتی و خودت -
نه، نه -
00:15:51.249 --> 00:15:51.958
بریم
00:15:53.668 --> 00:15:54.794
بیا بریم
00:16:00.108 --> 00:16:01.693
بهترین سگ دنیا کیه؟
00:16:14.105 --> 00:16:14.814
مامان
00:16:21.112 --> 00:16:21.821
کمکم کن
00:16:21.988 --> 00:16:24.448
بجنب، کمک کن دریچه رو پیدا کنم
00:16:26.284 --> 00:16:27.076
اینجاست
00:16:50.200 --> 00:16:51.701
پسر خوب کیه؟
00:16:52.410 --> 00:16:54.329
... جکسون، جکسون
00:16:56.998 --> 00:16:58.750
خدای من
00:17:04.088 --> 00:17:05.799
هی، هی، وایستین
00:17:06.925 --> 00:17:09.052
اگه این مسیر رو برین زنده نمیمونین
00:17:09.594 --> 00:17:11.805
تا نزدیکترین جاده چندین ماه فاصلهست
00:17:12.038 --> 00:17:12.872
زبون من رو متوجه میشین؟
00:17:12.931 --> 00:17:15.225
شما ... کمکمون میکنین؟
00:17:15.600 --> 00:17:17.352
گشت مرزی رو خبر میکنم
00:17:17.393 --> 00:17:19.687
نه، قربان، خواهش میکنم
00:17:19.729 --> 00:17:21.439
گشت مرزی، نه
00:17:25.276 --> 00:17:26.486
بهت پول میدم
00:17:26.528 --> 00:17:27.821
چی؟
00:17:27.862 --> 00:17:29.739
بهت پول میدم، که کمکمون کنی
00:17:29.781 --> 00:17:31.783
من قاچاقچی نیستم، خانم
00:17:31.825 --> 00:17:33.493
گشت مرزی کمکتون میکنه
00:17:33.535 --> 00:17:35.537
گوش بده، باید بری دکتر
00:17:35.578 --> 00:17:37.497
نه، خواهش میکنم قربان
00:17:40.291 --> 00:17:42.877
خواهش میکنم
00:17:44.629 --> 00:17:45.672
خواهش میکنم
00:17:45.713 --> 00:17:47.715
مرکز، جیم هنسون هستم
00:17:49.050 --> 00:17:50.135
به گوشم، جیم
00:17:51.468 --> 00:17:52.595
دوتا مهاجر غیرقانونی اینجان
00:17:52.637 --> 00:17:54.639
حدود یک کیلومتر جنوب استون ریج
00:17:56.516 --> 00:17:57.725
دریافت شد
00:17:57.767 --> 00:17:59.227
بچهها رفتن ماموریت
00:17:59.269 --> 00:18:00.520
چند دقیقهای طول میکشه تا برسن
00:18:00.562 --> 00:18:01.563
دریافت شد
00:18:03.439 --> 00:18:04.774
میرم واستون آب بیارم
00:18:04.841 --> 00:18:05.550
مامان
00:18:10.905 --> 00:18:12.699
جکسون، سر جات بمون
00:18:18.980 --> 00:18:19.898
پیرمرد
00:18:22.066 --> 00:18:23.985
00:18:24.152 --> 00:18:25.444
انگلیسی صحبت کن
00:18:27.338 --> 00:18:30.049
من اومدم دنبال اون زن و بچه
00:18:31.551 --> 00:18:34.637
شرمنده ولی من بازداشتشون کردم
00:18:36.806 --> 00:18:38.808
مامور گشت مرزی هستی؟
00:18:39.893 --> 00:18:41.060
تفنگدار نیروی دریاییام
00:18:43.313 --> 00:18:46.566
پس یک نفره از خاک کشورت
00:18:46.608 --> 00:18:49.486
محافظت میکنی، آقای تفنگدار؟
00:18:50.195 --> 00:18:51.613
یهچی تو همین مایهها
00:18:57.702 --> 00:18:59.037
من هم سربازم
00:19:00.371 --> 00:19:02.665
دستور دارم اونها رو با خودم برگردونم
00:19:04.626 --> 00:19:06.044
تو سرباز نیستی
00:19:07.587 --> 00:19:08.963
من هم آدمی نیستم که به راحتی بترسم
00:19:10.424 --> 00:19:12.091
چند دقیقه پیش نیروی کمکی درخواست دادم
00:19:12.133 --> 00:19:15.887
پس پیشنهاد میدم سرش رو گرد کنین
و بزنین به چاک
00:19:22.560 --> 00:19:24.145
دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم
00:19:25.730 --> 00:19:27.273
اون زن و بچه
00:19:27.316 --> 00:19:28.775
بفرستشون بیان
00:19:32.862 --> 00:19:35.532
ارزشش رو نداره، پسرها
00:19:39.370 --> 00:19:40.371
بدشون به من
00:20:05.437 --> 00:20:07.273
سوار ماشین بشین، بجنبین
00:20:35.534 --> 00:20:37.827
مامان، مامان
00:20:39.012 --> 00:20:41.265
اوه، لعنتی
00:20:41.307 --> 00:20:42.308
سرت رو بگیر پایین
00:20:45.352 --> 00:20:47.020
جکسون، ساکت
00:20:47.061 --> 00:20:48.105
جکسون
00:20:48.439 --> 00:20:50.773
مرکز، هنسون هستم
00:20:50.815 --> 00:20:52.401
به من حمله شده
00:20:52.443 --> 00:20:53.526
... یک نفر زخمی
00:21:24.541 --> 00:21:25.292
رئیس
00:21:32.799 --> 00:21:33.717
... برادرتون
00:21:35.802 --> 00:21:36.845
کشته شده
00:21:57.882 --> 00:21:59.467
... خیلیخب، بیارش پایین
00:22:00.677 --> 00:22:01.886
آروم
00:22:05.473 --> 00:22:06.641
... آقا
00:22:07.517 --> 00:22:09.686
اگه بگیرنش، میکشنش
00:22:09.727 --> 00:22:12.772
نه، اون آدمها دیگه رفتن
00:22:12.814 --> 00:22:14.275
نه، خواهش میکنم
00:22:14.816 --> 00:22:16.402
هرچی که دارم
00:22:16.443 --> 00:22:18.778
مال شما ... مراقبش باشین
00:22:21.489 --> 00:22:22.699
... این
00:22:24.285 --> 00:22:25.660
... پسر خالم
00:22:26.744 --> 00:22:27.913
توی شیکاگو
00:22:30.332 --> 00:22:31.375
خواهش میکنم
00:22:31.417 --> 00:22:32.418
مامان
00:22:35.279 --> 00:22:36.280
عشقم
00:22:39.574 --> 00:22:40.534
عشقم
00:22:42.161 --> 00:22:42.953
بیا
00:22:47.916 --> 00:22:50.127
پیش این آقا بمون، باشه
00:22:50.460 --> 00:22:51.586
این رو بگیر
00:22:58.943 --> 00:23:00.112
... آقا
00:23:01.030 --> 00:23:02.406
ازت خواهش میکنم
00:23:04.574 --> 00:23:05.867
خواهش میکنم
00:23:07.494 --> 00:23:09.205
مامان
00:23:09.246 --> 00:23:10.622
مامان
00:23:56.293 --> 00:23:57.961
منطقی نیست
00:23:58.002 --> 00:24:00.255
این که بخوای کارتلها رو درک کنی، بیمعنیه
00:24:00.297 --> 00:24:01.714
بهترین کار اینه که ازشون دوری کنی
00:24:02.507 --> 00:24:04.092
اون بچه چی میشه؟
00:24:04.843 --> 00:24:07.887
بچههای زیر سن قانونی
که کسی رو ندارن، میفرستن نوگالس
00:24:09.348 --> 00:24:10.974
به احتمال زیاد یکی سرپرستیش رو قبول میکنه
00:24:14.269 --> 00:24:15.270
دیاز
00:24:16.229 --> 00:24:17.689
پسره چی میگفت
00:24:20.650 --> 00:24:22.735
میگفت اگه جلوشون رو نگرفته بودی
00:24:22.777 --> 00:24:24.362
مادرش هنوز زنده بود
00:24:28.867 --> 00:24:30.952
اون فقط یک بچهست
00:24:34.247 --> 00:24:38.459
جیم، باید بیای پاسگاه و گزارش ماجرا رو ثبت کنی
00:24:57.061 --> 00:24:59.898
جکسون، پسر خوب
00:25:08.129 --> 00:25:11.445
[ سه شنبه ]
00:25:35.475 --> 00:25:37.144
صبح بخیر، عزیزم
00:25:40.647 --> 00:25:42.191
صبحونه میخوای؟
00:25:42.233 --> 00:25:43.733
بریم یک چیزی بخوریم
00:26:46.088 --> 00:26:47.381
پسر خوب
00:27:09.903 --> 00:27:11.696
هرچی که دارم مال شما
00:27:11.738 --> 00:27:13.740
اگه بگیرنش، میکشنش
00:27:13.782 --> 00:27:15.326
خواهش میکنم، خواهش میکنم
00:27:15.367 --> 00:27:16.618
خدا لعنتت کنه
00:28:07.502 --> 00:28:11.589
دنی، اون بچه که مادرش دیشب کشته شد
00:28:11.631 --> 00:28:13.842
فرستادنش نوگالس؟
00:28:13.883 --> 00:28:16.178
نه، قراره برشگردونن مکزیک
00:28:16.220 --> 00:28:17.388
چی؟
00:28:17.429 --> 00:28:19.556
مقامات مکزیک گفتن یکی از بستگانش
00:28:19.597 --> 00:28:21.183
اون طرف منتظرشه
00:28:23.185 --> 00:28:25.104
من باید ببینمش
00:28:25.146 --> 00:28:27.564
متاسفم جیم، امکانش نیست
00:28:27.605 --> 00:28:29.108
فقط چند دقیقه
00:28:29.150 --> 00:28:30.608
با سارا هماهنگ کردم
00:28:30.650 --> 00:28:31.776
زنگ بزن ازش بپرس
00:28:43.414 --> 00:28:45.416
سریع تمومش کن -
ممنون -
00:28:50.795 --> 00:28:53.132
هی، بیا بریم
00:28:56.468 --> 00:28:58.429
اینجا جات امن نیست
00:28:58.470 --> 00:29:00.181
پاشو بریم
00:29:35.465 --> 00:29:36.508
بجنب
00:29:59.864 --> 00:30:01.325
هی
00:30:30.879 --> 00:30:32.422
به بقیه خبر بده، از مرز رد میشیم
00:30:43.867 --> 00:30:46.120
همینجا بمون، فهمیدی؟
00:30:47.288 --> 00:30:48.955
بیا بریم جکسون، بجنب
00:31:28.661 --> 00:31:30.080
گندت بزنن
00:31:38.880 --> 00:31:40.590
آقایون
00:31:40.632 --> 00:31:42.592
پاسپورت و ویزا لطفا
00:31:48.473 --> 00:31:50.059
صندوق رو باز کنین، لطفاً
00:32:08.327 --> 00:32:09.869
مشکلی نیست
00:32:15.609 --> 00:32:16.651
بفرمایین
00:32:37.689 --> 00:32:39.316
داری چه غلطی میکنی؟ -
ولم کن -
00:32:39.358 --> 00:32:41.943
گوش بده ببین چی میگم
وگرنه خودت رو به کشتن میدی
00:32:41.986 --> 00:32:44.321
وقتی برت گردونن مکزیک
اون آدمها اونجا منتظرتن
00:32:44.346 --> 00:32:45.097
فهمیدی؟
00:32:45.905 --> 00:32:47.782
بیا بریم
00:33:20.857 --> 00:33:22.443
چیه؟
00:33:26.071 --> 00:33:28.073
دارم کاری رو میکنم که مادرت ازم خواست
00:33:28.115 --> 00:33:30.658
میبرمت پیش فامیلهات، شیکاگو
00:33:32.827 --> 00:33:34.371
میدونی شیکاگو کجاست
00:33:35.272 --> 00:33:36.315
خونوادهت
00:33:39.793 --> 00:33:42.795
یک کلمه از حرفهام رو هم نمیفهمی
00:35:58.598 --> 00:36:00.892
گرسنته؟
00:36:02.144 --> 00:36:03.645
تشنهای؟
00:36:04.771 --> 00:36:06.190
... غذا
00:36:06.232 --> 00:36:07.441
غذا؟
[ به اسپانیایی ]
00:36:07.482 --> 00:36:08.691
آره؟
00:36:14.156 --> 00:36:15.157
00:36:19.744 --> 00:36:22.539
هی، مشکل چیه؟
حتماً گرسنته
00:36:41.308 --> 00:36:43.143
درستش هم همینه
00:36:44.714 --> 00:36:49.367
[ نیومکزیکو - پوئبلو راکس ]
00:37:32.443 --> 00:37:34.068
سلام -
سلام -
00:37:34.778 --> 00:37:36.404
یه اطلس میخوام
00:37:36.446 --> 00:37:37.947
جان؟ -
اطلس -
00:37:38.364 --> 00:37:41.034
یک کتاب نقشه
که تمام ایالتها رو شامل بشه
00:37:41.367 --> 00:37:45.747
میتونین قفسه اون پایین رو ببینین
00:37:46.706 --> 00:37:48.917
دیگه نقشه زیاد فروش نداره
00:37:48.958 --> 00:37:51.669
همه توی گوشیشون گوگل میکنن
00:37:52.796 --> 00:37:54.339
ایناهاش
00:37:54.923 --> 00:37:55.965
00:37:56.007 --> 00:37:57.133
روز شانسمه
00:37:57.175 --> 00:37:58.176
جالب بود
00:37:59.969 --> 00:38:01.596
میخواین برین سفر؟
00:38:01.638 --> 00:38:03.223
آره، اینطور به نظر میرسه
00:38:04.808 --> 00:38:06.309
این قیمت نداره
00:38:07.143 --> 00:38:08.311
احتمالاً قدیمی شده
00:38:08.353 --> 00:38:10.104
مهمون ما باشین
00:38:10.146 --> 00:38:11.648
ممنون -
خواهش میکنم -
00:38:12.941 --> 00:38:14.734
ممنون
00:38:15.193 --> 00:38:16.611
روز خوبی داشته باشین -
شما هم همینطور -
00:38:23.904 --> 00:38:26.007
[ آریزونا - سیهرا ویستا ]
00:38:38.324 --> 00:38:39.909
بگرد دنبال این -
باشه -
00:39:04.534 --> 00:39:05.743
سارا رینولدز
00:39:05.785 --> 00:39:07.036
سارا، منم، جیم
00:39:07.829 --> 00:39:08.997
خدا رو شکر
00:39:09.581 --> 00:39:10.707
حالت خوبه؟
00:39:10.748 --> 00:39:12.000
آره، خوبم
00:39:12.041 --> 00:39:14.211
فقط زنگ زدم بگم نگران نباشی
00:39:14.669 --> 00:39:16.588
با خودت چه فکری کردی
بچه رو برداشتی رفتی
00:39:16.838 --> 00:39:19.674
میخواستن بکشنش
همون آدمهایی که مادرش رو کشتن
00:39:19.716 --> 00:39:22.051
لب مرز منتظرش بودن
00:39:22.093 --> 00:39:24.762
اون وقت تو همچین اطلاعاتی رو از من پنهان میکنی؟
00:39:24.804 --> 00:39:26.598
میای برش میداری و میری؟
00:39:26.639 --> 00:39:29.268
خدای من جیم، بدجوری من رو توی دردسر انداختی
00:39:31.312 --> 00:39:33.771
تا یه جایی میتونم صداش رو درنیارم
00:39:34.898 --> 00:39:36.691
باید اون بچه رو برگردونی
00:39:36.983 --> 00:39:38.067
همین حالا
00:39:38.110 --> 00:39:39.903
نمیتونم
00:39:39.944 --> 00:39:41.322
چرا؟
00:39:41.363 --> 00:39:43.282
... مامانش، اون
00:39:43.573 --> 00:39:44.949
باهم یک قرار گذاشتیم
00:39:45.409 --> 00:39:47.203
... جیم
00:39:47.952 --> 00:39:49.454
گوش بده
00:39:50.164 --> 00:39:52.166
ما مامور فرستادیم در خونهت
00:39:52.208 --> 00:39:54.084
فقط خاکستر ازش مونده بود
00:39:54.584 --> 00:39:57.921
این آدمهای لب مرز هرکی که بودن
شوخی ندارن
00:39:58.214 --> 00:40:00.174
حالا بگو ببینم کجایی
00:40:01.342 --> 00:40:02.592
بعداً باهات تماس میگیرم
00:40:03.302 --> 00:40:04.469
... جیم
00:40:10.434 --> 00:40:11.726
خدا لعنتشون کنه
00:40:12.311 --> 00:40:15.147
اصلاً چرا از جلوی ملک من رد شدین؟
00:40:15.189 --> 00:40:18.192
بهتره حسابی قدردان کاری که دارم واست میکنم باشی
00:40:21.278 --> 00:40:23.655
من اصلاً دلم نمیخواد توی این کشور مزخرف باشم
00:40:30.954 --> 00:40:33.207
به به، زبون هم که در آورد
00:40:35.126 --> 00:40:37.211
هی، جکسون، شنیدی؟
00:40:39.238 --> 00:40:40.822
یه چیزی پیدا کردم
00:40:45.202 --> 00:40:48.122
حدود یک ساعت پیش، از کارت اعتباریش
00:40:48.372 --> 00:40:49.581
توی یک پمپ بنزین، توی نیومکزیکو استفاده کرده
00:40:50.707 --> 00:40:52.042
ماشین رو آماده کنین، بریم
00:40:56.521 --> 00:40:57.772
میخوام برم خونه
00:40:59.649 --> 00:41:01.901
اونجا جات امن نیست
00:41:01.943 --> 00:41:03.611
چرا این کارها رو میکنی؟
00:41:03.653 --> 00:41:05.530
چون مادرت ازم خواست کمکت کنم
00:41:05.572 --> 00:41:07.782
چرا گشت مرزی رو خبر کردی؟
00:41:07.824 --> 00:41:10.411
چون نمیخواستم جنازهتون پیدا کنم
00:41:11.245 --> 00:41:13.330
اگه میخوای کمکم کنی
میتونی من رو برگردونی
00:41:13.372 --> 00:41:14.998
خودم راه خونهمون رو پیدا میکنم
00:41:15.748 --> 00:41:18.127
میبرمت پیش اقوامتون توی شیکاگو
00:41:18.169 --> 00:41:20.545
بعدش، هر غلطی خواستی بکن
00:41:24.341 --> 00:41:25.633
... ببین
00:41:26.343 --> 00:41:30.139
ممکنه اینطور به نظر نرسه
ولی بهترین کار همینه
00:41:33.184 --> 00:41:35.186
و متاسفم
00:41:36.145 --> 00:41:38.314
بابت اتفاقی که برای مادرت افتاد، متاسفم
00:41:44.819 --> 00:41:46.155
لعنتی
00:42:05.424 --> 00:42:06.758
مامان، من باید برم، خداحافظ
00:42:09.828 --> 00:42:11.288
اسپانیایی بلدی خوشگله؟
00:42:12.264 --> 00:42:13.390
نه، متاسفم
00:42:13.432 --> 00:42:14.433
00:42:15.975 --> 00:42:20.688
من دنبال یک مرد و یک پسر بچه میگردم
00:42:21.731 --> 00:42:23.691
... یک ماشین
00:42:24.484 --> 00:42:25.527
وانت دارن
00:42:26.069 --> 00:42:27.404
وانت پیکآپ
00:42:27.445 --> 00:42:28.738
آره، اومدن اینجا
00:42:29.406 --> 00:42:30.740
داشتن میرفتن سفر
00:42:30.782 --> 00:42:32.033
میدونی کجا؟
00:42:32.368 --> 00:42:33.535
نه، متاسفم
00:42:37.164 --> 00:42:40.542
میدونی از کدوم سمت رفت؟
00:42:40.583 --> 00:42:41.835
دقت نکردم
00:42:42.460 --> 00:42:43.586
متاسفم
00:42:43.628 --> 00:42:44.629
00:42:49.717 --> 00:42:51.220
اینجا بودن؟
00:42:51.262 --> 00:42:53.389
... شما نمیتونین از این دوربینها
00:43:03.690 --> 00:43:04.858
نشونم بده
00:43:32.911 --> 00:43:34.162
میریم شمال شرق
00:43:46.774 --> 00:43:48.277
خشک شد
00:43:48.319 --> 00:43:50.069
شانس آوردی محافظ ترک برنداشته
00:43:50.111 --> 00:43:52.781
میبینی، این وسطش نشتی داره
00:43:52.822 --> 00:43:54.866
یه چیزی اینجا فرو رفته
00:43:55.658 --> 00:43:56.785
شبیه جای گلولهست
00:43:59.120 --> 00:44:01.290
از ماشینت به عنوان سیبل استفاده میکنن؟
00:44:01.332 --> 00:44:04.167
یه چیزی توی همین مایهها
میتونی رادیاتور رو عوض کنی؟
00:44:04.209 --> 00:44:05.585
آره، حتماً
00:44:05.627 --> 00:44:07.212
یکی دو روزی طول میکشه تا قطعاتش برسه
00:44:07.879 --> 00:44:09.172
نمیتونیم اونقدر صبر کنیم
00:44:09.214 --> 00:44:11.758
با این وضعی که داره
من اگه بودم سوارش نمیشدم، ممکنه موتور بترکه
00:44:12.634 --> 00:44:15.429
گمونم بتونم موقتی ردیفش کنم
00:44:15.470 --> 00:44:17.806
که تا مقصد برسونتت
00:44:17.847 --> 00:44:19.015
عالیه
00:44:19.599 --> 00:44:21.601
فردا میبینمت -
چی؟ -
00:44:22.394 --> 00:44:25.188
ساعت از 6 گذشته
ما تعطیلیم
00:44:27.941 --> 00:44:29.567
بانک تجار پیما کاونتی
00:44:29.609 --> 00:44:31.569
داخلی مورد نظر را وارد بفرمایید
00:44:33.488 --> 00:44:35.657
شما به صندوق پیام کارل نیهام وصل شدید
00:44:35.698 --> 00:44:36.825
لطفاً پیغام بگذارید
00:44:36.866 --> 00:44:38.327
بله، آقای نیهام
00:44:40.412 --> 00:44:43.374
آقای نیهام، جیم هنسون هستم
00:44:43.415 --> 00:44:45.500
من تونستم یه راهی پیدا کنم
00:44:45.542 --> 00:44:48.086
... اگه چند روز بیشتر بهم مهلت بدین
00:44:48.337 --> 00:44:51.382
میتونم بیام اونجا
و وضعیت وامم رو درست کنم
00:44:52.257 --> 00:44:53.967
ممنون
00:44:59.305 --> 00:45:02.267
خب، ویسکی دوبل و یک نوشابه
00:45:02.308 --> 00:45:04.269
آماده سفارش هستین؟
00:45:04.310 --> 00:45:06.229
من استیک میخورم، آبدار
00:45:07.188 --> 00:45:08.440
آقای جوان چی؟
00:45:10.066 --> 00:45:11.985
میشه یک همبرگر واسم بیارین؟
00:45:12.861 --> 00:45:14.237
ممنون
00:45:14.612 --> 00:45:15.738
ممنون
00:45:17.740 --> 00:45:19.617
انگلیسی رو از کجا یاد گرفتی؟
00:45:20.493 --> 00:45:21.703
مدرسه
00:45:24.205 --> 00:45:25.498
حتماً دانشآموز درسخونی بودی
00:45:26.541 --> 00:45:29.335
مامانم.. مجبورم میکرد زیاد درس بخونم
00:45:31.713 --> 00:45:33.214
،اون آدمای لب مرز
00:45:33.256 --> 00:45:34.883
میدونی واسه چی دنبالت بودن؟
00:45:36.134 --> 00:45:37.677
دایی کارلوسام
00:45:38.803 --> 00:45:41.097
یهکاری کرده که کارتل رو عصبانی کرده
00:45:42.515 --> 00:45:44.642
زنگ زد به مامانم و گفت که باید بریم
00:45:48.104 --> 00:45:49.481
بابات چی؟
00:45:50.940 --> 00:45:52.108
اون فوت کرده
00:45:52.150 --> 00:45:53.781
قبل از اینکه من بهدنیا بیام
00:45:57.739 --> 00:45:58.990
اسمت میگلـه؟
00:46:00.450 --> 00:46:01.618
بله
00:46:02.160 --> 00:46:03.161
منم جیمام
00:46:14.547 --> 00:46:16.341
من چیز دارم
00:46:17.467 --> 00:46:18.468
ها؟
00:46:20.011 --> 00:46:21.679
آها. باشه برو
00:47:05.140 --> 00:47:06.266
جیم
00:47:08.184 --> 00:47:09.185
جیم
00:47:17.694 --> 00:47:19.028
جکسون
00:47:19.946 --> 00:47:21.239
پسر خوب
00:48:05.105 --> 00:48:08.858
[ چهارشنبه ]
00:48:11.498 --> 00:48:12.832
جکسون؟
00:48:27.514 --> 00:48:28.932
!اَی تولهسگ
00:48:37.869 --> 00:48:39.582
[ پاپتارتِ توتفرنگی ]
00:48:41.861 --> 00:48:43.979
از الان بهبعد خریدها رو خودم میکنم
00:48:53.414 --> 00:48:55.959
آره، این گارانتی نداره، خب؟
00:48:56.000 --> 00:48:58.002
،من اگه جات بودم
هر موقع برگشتم خونه
00:48:58.044 --> 00:49:00.463
،کلاً تعویضش میکردم
حالا خونهت هر جا که هست
00:49:00.505 --> 00:49:01.548
آره حتماً
00:49:01.589 --> 00:49:03.675
پسرت چند سالشه؟
00:49:06.553 --> 00:49:08.054
پسر من نیست
00:49:15.715 --> 00:49:17.325
[ شهر اکلاهما - 120 مایل ]
00:49:33.371 --> 00:49:34.914
بلدی اونو بخونی؟
00:49:43.923 --> 00:49:45.049
..ما
00:49:45.842 --> 00:49:47.177
ما همینطرفاییم
00:50:02.999 --> 00:50:05.079
[ انتقال وجه جدید ]
00:50:14.938 --> 00:50:15.689
الو
00:50:43.441 --> 00:50:44.859
میتونم کمکتون کنم؟
00:50:50.264 --> 00:50:50.974
رئیس
00:50:52.141 --> 00:50:52.892
رئیس
00:50:58.356 --> 00:51:01.109
از کارتـه تو 30 کیلومتریِ غرب اینجا استفاده شده
00:51:17.642 --> 00:51:18.685
،اگه گوشی داشتی
00:51:18.726 --> 00:51:20.720
میتونستیم نزدیکترین راه رو پیدا کنیم
00:51:21.813 --> 00:51:22.939
آره شنیدم
00:51:24.983 --> 00:51:27.443
واسه چی گوشی نداری؟
چون که پیری؟
00:51:27.986 --> 00:51:29.195
چی؟
00:51:29.237 --> 00:51:31.482
بعضی از پیرمردها از موبایل خوششون نمیاد
00:51:32.198 --> 00:51:33.741
نه، واسه اون نیست
00:51:35.201 --> 00:51:38.031
،نمیخوام کسی بهم زنگ بزنه
و همین وضعیت رو دوست دارم
00:51:44.460 --> 00:51:45.962
بهنظرت از شیکاگو خوشم میاد؟
00:51:47.589 --> 00:51:48.840
دلیلی نداره خوشت نیاد
00:51:50.675 --> 00:51:53.344
من همسنِ تو که بودم
یه سال تابستون رفتم اونجا
00:51:55.221 --> 00:51:56.556
...یادمه که
00:51:57.182 --> 00:51:58.391
یادمه چهقدر سرسبز بود
00:51:59.058 --> 00:52:00.977
و هاتداگهاش
00:52:01.019 --> 00:52:02.353
هاتداگ دوست داری؟
00:52:03.605 --> 00:52:05.231
از اونا خوشت میاد
00:52:05.899 --> 00:52:07.817
هاتداگهای شیکاگو معروفـه
00:52:08.318 --> 00:52:10.069
البته کچاپ نمیزنن. نه خیر
00:52:11.070 --> 00:52:13.447
سس خردل، خیارشور و از اینچیزا
00:52:14.115 --> 00:52:16.284
بهترین هاتداگِ عمرمـو اونجا خوردم
00:52:33.092 --> 00:52:34.594
جریان چیه؟
00:52:59.994 --> 00:53:01.753
آروم باش و چیزی نگو
00:53:06.042 --> 00:53:07.868
گواهینامهتون رو لطف میکنید
00:53:11.089 --> 00:53:12.423
ظاهراً یه تصادف کوچیک داشتین
00:53:12.464 --> 00:53:13.758
بله
00:53:17.637 --> 00:53:19.639
شما در چه حالی، آقا پسر؟
00:53:21.891 --> 00:53:22.934
خوبم
00:53:24.310 --> 00:53:26.229
سلاحی همراهتون هست، جناب؟
00:53:26.271 --> 00:53:29.691
یه کُلت 45 زیر صندلیمـه
و یه رایفل عقب ماشین
00:53:29.732 --> 00:53:31.048
جفتشونم مجوز دارن
00:53:32.026 --> 00:53:33.528
لطفاً از ماشین پیاده بشید
00:53:35.196 --> 00:53:36.656
فکر نکنم سرعت غیر مجاز میرفتم
00:53:36.698 --> 00:53:37.991
مشکلی هست؟
00:53:38.032 --> 00:53:39.409
فقط میخوام با این آقا پسر
یه گپی بزنم
00:53:39.450 --> 00:53:40.952
خیلی طول نمیکشه
00:53:50.670 --> 00:53:52.504
جکسون، سر جات بمون
00:54:00.555 --> 00:54:02.224
لطفاً برگردید سمت ماشین من
00:54:04.225 --> 00:54:05.935
بفرمایید برید عقب بشینید
00:54:36.132 --> 00:54:38.134
کانلی، هستی؟
00:54:41.179 --> 00:54:43.422
خسته شدم از بس منتظر موندم
و بدون تو غذامـو خوردم
00:55:01.825 --> 00:55:05.152
شما بفرمایید تو وانتتون بشینید
تا من اطلاعاتتون رو چک کنم
00:55:08.873 --> 00:55:11.334
میشه سوئیچ رو بدید که کولرو روشن کنم؟
00:55:11.376 --> 00:55:13.294
خیلی طول نمیکشه
00:55:14.003 --> 00:55:15.462
جکسون.. بیا
00:55:15.504 --> 00:55:16.548
بیا
00:55:16.589 --> 00:55:19.551
شما که... با پسره صحبت نکردی
00:55:21.302 --> 00:55:22.345
چی؟
00:55:22.387 --> 00:55:25.140
،گفتید که میخواید با پسره حرف بزنید
ولی صحبتی باهاش نکردین
00:55:26.641 --> 00:55:27.725
سوارِ وانتت شو
00:55:38.027 --> 00:55:39.070
چهقدر؟
00:55:39.112 --> 00:55:40.613
جانم؟
00:55:40.655 --> 00:55:43.366
چهقدر دارن بهت میدن که
به این نشانت خیانت کنی؟
00:55:43.408 --> 00:55:44.826
گفتم سوارِ وانتت شو
00:55:44.868 --> 00:55:46.824
اگه ما رو بهشون تحویل بدی، میکُشنمون
00:55:46.995 --> 00:55:48.621
!میگم سوار وانتِ عنت شو
00:56:22.989 --> 00:56:25.283
!میگل، برگرد تو وانت! زودباش
00:56:58.316 --> 00:56:59.608
تو همینجا منتظر بمون
00:57:20.213 --> 00:57:21.214
چی شده؟
00:57:26.344 --> 00:57:27.387
بالا نیا
00:57:29.789 --> 00:57:30.790
طرف کجاست؟
[ اسپانیایی ]
00:57:31.558 --> 00:57:32.600
!هی
00:57:33.334 --> 00:57:34.183
میگم کجاست؟
[ اسپانیایی ]
00:57:34.352 --> 00:57:35.728
چی؟ نمیفهمم چی میگی -
اون کجاست؟ -
00:57:35.770 --> 00:57:37.230
کجا؟ کجا؟ کجا؟ -
!نمیدونم بابا -
00:57:46.990 --> 00:57:47.991
نگاه نکن
00:58:14.042 --> 00:58:15.001
بریم
00:58:38.625 --> 00:58:39.709
بیا بریم
00:58:54.098 --> 00:58:55.474
من الان میام
00:59:00.313 --> 00:59:01.397
همین خوبه
00:59:02.941 --> 00:59:06.528
،اگه پول نقد بدی
میتونم جفتشـو 900 بهت بدم
00:59:07.237 --> 00:59:08.530
با مهماتِ رایگان
00:59:08.571 --> 00:59:10.614
منصفانهست -
کارتشناساییتون رو ببینم -
00:59:12.033 --> 00:59:14.160
سگ وحشی»، ها؟»
[ لقب تکاوران نیروی دریایی ]
00:59:14.202 --> 00:59:15.578
ویتنام؟
00:59:15.620 --> 00:59:16.788
دو تا تور
00:59:16.830 --> 00:59:19.582
هوم.. برادر منم اعزام شد اونجا
00:59:19.624 --> 00:59:21.251
ولی برنگشت
00:59:22.752 --> 00:59:23.920
واقعاً متأسفم
00:59:23.962 --> 00:59:25.421
ما آدمای خوبی رو از دست دادیم
00:59:25.463 --> 00:59:27.048
همینطوره
00:59:27.090 --> 00:59:28.716
باید سابقهتون رو چک کنم
00:59:28.758 --> 00:59:31.428
،معمولاً خیلی طول نمیکشه
ولی کامپیوترمون خرابه
00:59:31.469 --> 00:59:34.222
،ممکنه چند ساعتی طول بکشه
نهایتاً تا فردا
00:59:35.014 --> 00:59:36.433
من عجله دارم
00:59:36.474 --> 00:59:38.852
...آخه میدونید من گذری اومدم، و
00:59:38.893 --> 00:59:42.730
شرمنده، نمیتونم ریسکِ
باطلشدنِ مجوزم رو به جون بخرم
00:59:45.150 --> 00:59:47.735
،ببینید، من که خلافکار نیستم
00:59:47.777 --> 00:59:50.864
،ولی یکی دنبالمـه
و باید از خودم مراقبت کنم
00:59:50.905 --> 00:59:52.323
پلیس نمیتونه کمکم کنه
00:59:52.365 --> 00:59:54.576
...میدونم درخواست بزرگیه، ولی
00:59:54.617 --> 00:59:56.119
قضیۀ مرگ و زندگیـه
00:59:58.204 --> 01:00:00.582
،اگه اتفاق بدی بیفته
01:00:00.623 --> 01:00:02.418
...و اینا دستِ آدمهای اشتباه بیفته
01:00:06.463 --> 01:00:08.256
گزارش میدم که دزدیده شدن
01:00:09.299 --> 01:00:11.427
میفهمم. دستت درد نکنه
01:00:13.928 --> 01:00:15.889
...این دردسری که توش افتادی
01:00:15.930 --> 01:00:17.474
کار خودت بوده؟
01:00:18.141 --> 01:00:19.184
،نه دقیقاً
01:00:19.225 --> 01:00:23.521
ولی یه تصمیمی گرفتم و باید پاش بمونم
01:00:23.938 --> 01:00:25.899
ایشالا که خیره
01:00:32.655 --> 01:00:34.449
سارا، جیم زنگ زده
01:00:35.700 --> 01:00:38.036
ببین چی میگم، ادارۀ مبارزه با موادمخدر میگه
01:00:38.077 --> 01:00:41.373
اون مَردی که لب مرز دیدیـش
موریتسیو گوئرو»ـه»
01:00:41.415 --> 01:00:44.542
تو بچگی اجیرش کردن
و از اونموقع سربازِ کارتلـه
01:00:44.584 --> 01:00:47.045
و اونی هم که بهش شلیک کردی؟
اون برادرش بوده
01:00:47.504 --> 01:00:49.923
خدای من
01:00:49.964 --> 01:00:52.008
پلیس مکزیک میگه منبعشون بهشون گفته
01:00:52.050 --> 01:00:55.637
که داییِ اون بچه
از کارتل وازکز پول دزدیده
01:00:55.678 --> 01:00:57.597
بعد از یه روگذر آویزونش کردن
01:00:58.556 --> 01:01:01.059
،نمیدونم دقیقاً با چی طرفی
01:01:01.100 --> 01:01:03.061
ولی ارزششـو نداره
01:01:03.520 --> 01:01:06.357
این موریتسیو پیدات میکنه
01:01:06.398 --> 01:01:08.317
،و وقتی پیدات کنه
01:01:08.359 --> 01:01:11.444
هم خودتـو میکشه، هم اون بچه رو
01:01:14.197 --> 01:01:16.292
دیگه وقتشـه که بیخیال این ماجرا بشی
01:01:24.916 --> 01:01:26.501
جیم؟
01:01:26.543 --> 01:01:28.337
آره آره، باشه
01:01:28.379 --> 01:01:29.796
میارم تحویلش میدم
01:01:31.131 --> 01:01:32.507
الان کجایی؟
01:01:32.924 --> 01:01:35.051
یهجایی تو منطقۀ تگزاس پانهاندل
01:01:35.093 --> 01:01:37.346
«یه شهری بهاسم «ویبرن
01:01:37.388 --> 01:01:40.557
خیلهخب، کلانتری محل رو پیدا کن
اونا برت میگردونن اینجا
01:01:40.598 --> 01:01:43.227
نه، نمیتونم بهشون اعتماد کنم
01:01:43.518 --> 01:01:44.561
باشه
01:01:44.602 --> 01:01:47.063
پس خودم میام
01:01:47.105 --> 01:01:48.648
..تو فقط
01:01:48.690 --> 01:01:50.692
توی خیابونها نپلک
و تا من برسم قایم بشید
01:01:50.733 --> 01:01:52.610
میشه لطفاً اینکارو برام بکنی؟
01:01:52.652 --> 01:01:53.820
آره
01:01:59.159 --> 01:02:00.577
نظرت چیه؟
01:02:01.870 --> 01:02:03.455
خوبه -
آره؟ -
01:02:15.342 --> 01:02:16.926
بگیر
01:02:37.071 --> 01:02:38.199
چرا اینجا پارک میکنی؟
01:02:39.325 --> 01:02:41.534
بهنظرم بهتره که تو دید نباشیم
01:02:41.576 --> 01:02:43.077
بدو کولهت رو بردار
01:02:48.666 --> 01:02:50.543
یه اتاق میخواستم لطفاً
01:02:50.585 --> 01:02:52.296
39 دلار بهعلاوهی مالیات
01:02:52.338 --> 01:02:54.718
کارت ملی و کارت بانکیتون
رو لطف کنید
01:03:02.806 --> 01:03:03.890
این کافیه؟
01:03:10.480 --> 01:03:12.783
بیا برو یه دستی به سر و صورتت بکش
01:03:35.964 --> 01:03:37.341
قابلی نداشت
01:03:40.593 --> 01:03:43.805
بذار برای تخممرغها نمک بیارم
01:03:43.847 --> 01:03:45.224
نمک رو ولش کن
01:03:50.187 --> 01:03:51.729
بهنظرت ازدواج میکنن؟
01:03:54.275 --> 01:03:55.817
نمیدونم
01:03:57.278 --> 01:03:59.071
گمونم امکانش هست
01:04:00.530 --> 01:04:02.324
منم خونه یه دوستدختر دارم
01:04:02.366 --> 01:04:04.534
یه روزی باهاش ازدواج میکنم
01:04:07.204 --> 01:04:09.206
تو زن داری؟
01:04:09.248 --> 01:04:10.832
دیگه نه
01:04:10.874 --> 01:04:12.750
چی شد؟
01:04:13.543 --> 01:04:15.212
فوت کرد
01:04:15.254 --> 01:04:17.131
سرطان. بیماریِ گوهیـه
01:04:20.550 --> 01:04:23.678
میگن بعد از یهمدت
به تنها بودن عادت میکنی
01:04:25.763 --> 01:04:28.558
زر مفتـه
01:04:31.811 --> 01:04:33.272
میتونی دوستدختر بگیری
01:04:34.982 --> 01:04:37.525
بعید میدونم
01:04:37.567 --> 01:04:39.787
من مثل تو جوون و خوشتیپ نیستم
01:04:46.202 --> 01:04:48.162
،وقتی رسیدیم شیکاگو
01:04:48.204 --> 01:04:51.415
اول از همه میخوام یه هاتداگ بخورم
01:04:59.048 --> 01:05:00.840
...ببین، میگل
01:05:10.059 --> 01:05:13.103
دیگه دیروقتـه
چطوره بگیری یهکم بخوابی، ها؟
01:05:35.834 --> 01:05:37.544
میخوای بریم بیرون، پسر؟
01:06:01.318 --> 01:06:04.071
!جکسون. جکسون
01:06:09.784 --> 01:06:12.121
میگل، بلند شو. باید بریم
01:06:19.879 --> 01:06:22.131
،سامانۀ پاسخگویی 911
مورد اورژانسیتون چیه؟
01:06:22.173 --> 01:06:24.674
،چند نفر اومدن اینجا دزدی
مسافرخونۀ بلکوود
01:06:24.716 --> 01:06:25.926
در جادۀ 12
01:06:25.968 --> 01:06:27.844
حداقل سه تا مرد مسلحان
01:06:27.887 --> 01:06:30.531
سه نفر، جناب؟
میتونید این افراد رو توصیف کنید؟
01:06:31.891 --> 01:06:33.225
الو؟
01:06:37.938 --> 01:06:39.356
برو
01:06:45.653 --> 01:06:47.781
الو، آقا؟ الو؟
01:06:47.822 --> 01:06:49.741
آقا، حالتون خوبه؟
01:07:15.517 --> 01:07:17.228
!تفنگدار
01:07:19.438 --> 01:07:21.648
!تو داداشمـو کشتی
01:07:24.734 --> 01:07:28.030
!تا ابد که نمیتونی قایم بشی، تفنگدار
01:07:37.356 --> 01:07:38.607
بهتره که بریم، رئیس
01:07:46.865 --> 01:07:48.341
دفنت میکنم
01:07:53.555 --> 01:07:56.058
وانت همین بغلـه
01:07:56.100 --> 01:07:59.061
تو برو سوار شو و منتظر من بمون
01:07:59.103 --> 01:08:01.105
باشه؟ -
تو کجا میری؟ -
01:08:01.146 --> 01:08:02.897
باید برم سگمـو بیارم
01:08:02.939 --> 01:08:04.566
بدو برو. منم الان میام
01:08:15.660 --> 01:08:16.828
جکسون، نه
01:09:22.015 --> 01:09:25.784
[ اوکلاهما - بریجپورت ]
« پنجشنبه »
01:09:29.484 --> 01:09:31.528
الان رفته بهشت
01:09:31.569 --> 01:09:33.155
بهشتی وجود نداره
01:09:35.199 --> 01:09:38.263
ملت اینو بهت میگن
که حس بدی نداشته باشی
01:09:39.370 --> 01:09:42.622
،سگ من هیچجا نرفته جزء زیر خاک
و جاش هم اونجا نیست
01:09:42.664 --> 01:09:46.168
تو هم بهتره دیگه این خزعبلات بهشت
رو از ذهنت پاک کنی
01:09:46.210 --> 01:09:47.253
اشتباه میکنی
01:09:47.294 --> 01:09:48.962
تنها اشتباهِ من این بود
01:09:49.003 --> 01:09:51.141
که جنابعالی رو رسوندم این سر کشور
01:09:51.673 --> 01:09:53.182
الانم برت میگردونم
01:09:56.553 --> 01:09:58.347
از پولها خبر دارم
01:10:01.350 --> 01:10:03.352
توی ساکـه رو دیدم
01:10:05.728 --> 01:10:06.729
!سوار شو
01:10:13.528 --> 01:10:14.529
!میگل
01:10:18.325 --> 01:10:19.701
!میگل
01:10:41.348 --> 01:10:43.975
تلفن 911 گزارش یه سرقت دریافت کرده
01:10:44.017 --> 01:10:46.070
وقتی اومدیم دیدیم که
گردن مالک رو شکستهبودن
01:10:46.561 --> 01:10:48.583
البته پولها هنوز تو کِشوش بود
01:10:48.980 --> 01:10:52.276
یکی از مسافرها گفت که دیده
دیشب یه مرد و یه پسربچه واردِ این اتاق شدن
01:10:52.325 --> 01:10:54.083
گویا با عجله هم رفتن
01:10:54.527 --> 01:10:57.125
شاید شما بتونی بهم بگی
جریان چیه
01:11:02.994 --> 01:11:04.537
کجایی، جیم؟
01:11:33.400 --> 01:11:36.861
ببین، شاید باید قضیۀ پولها رو بهت میگفتم
01:11:38.405 --> 01:11:40.782
...الان دیگه مهم نیست، ولی
01:11:40.824 --> 01:11:43.174
من اشتباه کردم که فکر کردم
میتونم بهت کمک کنم
01:11:46.621 --> 01:11:48.915
نمیریم شیکاگو؟
01:12:22.574 --> 01:12:24.117
بابت جکسون متأسفم
01:12:25.452 --> 01:12:27.203
خیلی سگ خوبی بود
01:12:27.245 --> 01:12:29.456
آره.. واقعاً
01:12:30.457 --> 01:12:34.378
مرسی.. که کمک کردی
یه مراسم خاکسپاریِ خوب براش بگیریم
01:12:36.129 --> 01:12:39.466
امیدوارم یهروزیم برای مادرم
مراسم ختم بگیریم
01:13:14.709 --> 01:13:15.752
بیا بریم
01:13:20.215 --> 01:13:21.342
ببخشید، آقا
01:13:22.717 --> 01:13:23.718
01:13:24.428 --> 01:13:26.721
...میخواستم ببینم میتونید
01:13:26.763 --> 01:13:29.182
پروردگارا، او را مورد رحمت خود قرار ده
01:13:30.475 --> 01:13:33.686
باشد که نور ابدی به رُزا بتابد
01:13:34.854 --> 01:13:37.399
و روحش، قرینِ رحمت
01:13:38.483 --> 01:13:39.859
و مغفرتِ الهی قرار گیرد
01:13:42.028 --> 01:13:43.279
آمین
01:13:55.667 --> 01:13:56.793
ممنون
01:13:57.544 --> 01:13:59.129
از دست دادنِ همچین عزیزی
01:13:59.421 --> 01:14:01.089
برای آدم تجربۀ غریبیـه
01:14:02.383 --> 01:14:03.758
مخصوصاً برای فرزند
01:14:05.427 --> 01:14:07.345
کیتون میشه؟ نوهتون؟
01:14:08.389 --> 01:14:10.348
نه.. من مادرش رو میشناختم
01:14:10.391 --> 01:14:12.642
ازم خواست مراقبش باشم
01:14:13.394 --> 01:14:15.103
این اصلاً کم درخواستی نیست
01:14:16.312 --> 01:14:18.297
حتماً خیلی بهتون ایمان داشته
01:14:33.913 --> 01:14:34.914
جیم؟
01:14:35.165 --> 01:14:36.458
آره، منم
01:14:36.499 --> 01:14:37.792
بگو که چیزیت نشده
01:14:37.834 --> 01:14:38.835
ما خوبیم -
خودشه؟ -
01:14:39.377 --> 01:14:40.545
بپرس الان کجاست
01:14:40.587 --> 01:14:42.630
خوبه. حالا بهم بگو دقیقاً کجایی
01:14:42.672 --> 01:14:43.923
کلانتر الان پیشمـه -
...سارا -
01:14:43.965 --> 01:14:46.050
نیرو زیاد داریم
...فقط میخوام بدونم که
01:14:46.092 --> 01:14:47.469
سارا
01:14:47.802 --> 01:14:51.181
گوش کن، بچهـه رو برنمیگردونم
01:14:51.222 --> 01:14:52.849
زنگ زدم که اینو بهت بگم
01:14:53.272 --> 01:14:55.268
میخوام کاری که مادرش ازم خواست رو بکنم
01:14:55.310 --> 01:14:57.315
میبرمش پیش خانوادۀ مادریش
01:14:58.313 --> 01:15:00.064
این تصمیمش با تو نیست
01:15:00.106 --> 01:15:02.901
آخه پسره تو مکزیک
چه زندگیای میخواد داشته باشه؟
01:15:02.942 --> 01:15:05.779
،تا ابد تحت مراقبت
تازه اگر یک هفته دووم بیاره؟
01:15:05.820 --> 01:15:07.739
میتونه اینجا پناهندگی بگیره
01:15:07.781 --> 01:15:09.032
،با اتفاقی که برای مادرش افتاده
01:15:09.073 --> 01:15:10.492
شانس خیلی خوبی داره
01:15:10.784 --> 01:15:12.327
تو میتونی تضمین کنی؟
01:15:12.952 --> 01:15:14.996
مخصوصاً با وجود وضعیت فعلی؟
01:15:18.041 --> 01:15:20.043
بهم بگو چهت شده
01:15:21.795 --> 01:15:23.630
بذار فعلاً که هنوز میتونم، بهت کمک کنم
01:15:26.049 --> 01:15:27.258
...این بچه
01:15:27.842 --> 01:15:29.636
این اتفاقا تقصیر خودش نیست
01:15:29.677 --> 01:15:32.630
فقط احتیاج داره که یکی
یه فرصت دوباره بهش بده
01:15:33.556 --> 01:15:35.141
حس میکنم که
01:15:35.183 --> 01:15:39.145
مادرت داره یهجورایی
در این راه کمکم میکنه
01:15:39.604 --> 01:15:41.853
،اونم اگه الان بود
میخواست به این بچه کمک کنم
01:15:43.650 --> 01:15:46.194
،اگر این کارو بکنی
من دیگه نمیتونم کمکی بهت بکنم
01:15:47.695 --> 01:15:48.905
میدونم
01:15:50.740 --> 01:15:52.408
هر کاری لازم میدونی انجام بده
01:15:54.661 --> 01:15:55.912
ما داریم میریم شیکاگو
01:15:55.954 --> 01:15:58.039
اگه تونستی چند ساعت برام وقت بخر
01:16:00.166 --> 01:16:01.751
میبینمت، سارا
01:16:06.256 --> 01:16:08.508
خب؟ چی گفت؟
01:16:08.550 --> 01:16:09.592
مقصدش کجاست؟
01:16:12.762 --> 01:16:14.013
نمیدونم
01:16:18.059 --> 01:16:21.104
دیروز یک پلیس بزرگراه را به قتل رساند
[ آرکانزاس - ون بورن ]
01:16:21.146 --> 01:16:24.607
جنازۀ مأمور جی کانلی
،کنار بزرگراه 40 در غرب آماریلو
01:16:24.649 --> 01:16:26.192
کشف شده است
01:16:26.234 --> 01:16:27.777
،نیروی پلیس اطلاعات زیادی در دست ندارد
01:16:27.819 --> 01:16:29.904
و خواستارِ کمک مردم شدهاند
01:16:29.946 --> 01:16:32.615
اگر شما شاهدِ حادثۀ مشکوکی بودهاید
01:16:32.657 --> 01:16:36.172
خواهشمندیم که با پلیس تگزاس
یا پلیس فدرال تماس حاصل فرمایید
01:16:36.369 --> 01:16:37.495
،در دیگر اخبار
01:16:37.537 --> 01:16:39.205
...انتظار میرود که مذاکرات نهایی
01:16:49.799 --> 01:16:52.093
گمونم بهتره که یه نقشۀ دیگه بخریم
01:16:55.013 --> 01:16:57.645
که ببینیم از کدوم راه باید بریم شیکاگو
01:17:24.067 --> 01:17:24.859
رئیس
01:17:49.108 --> 01:17:50.193
الو؟
01:17:52.320 --> 01:17:53.488
بله
01:17:56.574 --> 01:17:57.575
مشکلی نیست
01:18:10.255 --> 01:18:12.257
میگل، بیا اینجا
01:18:19.222 --> 01:18:20.472
میخوای امتحان کنی؟
01:18:21.724 --> 01:18:23.101
ببین، وایسا اینجا
01:18:24.435 --> 01:18:25.937
حالا انگشتت رو بذار اینجا
01:18:27.897 --> 01:18:28.898
همینطوری
01:18:30.024 --> 01:18:33.394
حالا این و این شکاف رو
01:18:34.863 --> 01:18:36.835
با اون قوطی چپیـه موازی کن
01:18:37.323 --> 01:18:38.825
یهخرده پاهات رو بازتر کن
01:18:39.742 --> 01:18:42.537
حالا انگشتت رو بذار روی ماشه
01:18:43.663 --> 01:18:45.790
،تفنگ الان لگدِ شدیدی میزنه
01:18:46.332 --> 01:18:47.583
پس آماده باش
01:18:49.210 --> 01:18:52.797
و هر موقع حاضر بودی، ماشه رو بچکون
01:18:54.924 --> 01:18:55.967
دوباره امتحان کن
01:18:56.009 --> 01:18:58.094
ثابت نگهش دار، شونههات رو شل کن
01:18:58.469 --> 01:18:59.846
شل نگهشون دار
01:19:00.513 --> 01:19:02.223
،حالا یه نفس عمیق بکش
01:19:02.891 --> 01:19:04.350
...نصفش رو بده بیرون
01:19:05.018 --> 01:19:07.520
و ماشه رو بچکون
01:19:13.401 --> 01:19:14.948
تو خونتـه
01:19:17.530 --> 01:19:19.699
این دکمه رو فشار بدی
خشاب خارج میشه
01:19:21.159 --> 01:19:22.702
میکشی عقب که خالی بشه
01:19:24.204 --> 01:19:25.997
حالا تفنگ امن و خالیـه
01:19:36.758 --> 01:19:37.801
تو سرباز بودی؟
01:19:38.343 --> 01:19:39.552
آره. نیروی دریایی
01:19:40.469 --> 01:19:42.388
جنگ هم رفتی؟ -
اوهوم -
01:19:44.599 --> 01:19:46.315
سربازای دیگه رو هم کُشتی؟
01:19:50.980 --> 01:19:53.900
منم یهروزی اون آدما رو میکشم
01:19:56.319 --> 01:19:59.781
کُشتن یه آدم دیگه
ابداً هیچ حس خوبی نداره
01:20:02.491 --> 01:20:05.533
مادرت جونش رو فدا کرد که
به تو فرصتِ یه زندگی بهتر بده
01:20:06.788 --> 01:20:07.956
هدرش نده
01:20:13.920 --> 01:20:15.255
همینجاست
01:20:56.337 --> 01:20:58.965
هنوزم وقتی به زنت فکر میکنی
غصه میخوری؟
01:21:01.342 --> 01:21:03.570
هر روز دلم برای اون زن تنگ میشه
01:21:05.430 --> 01:21:08.160
زندگی همیشه اونطوری که
انتظارشـو داری پیش نمیره
01:21:10.643 --> 01:21:12.604
اوقات خوشی انتظارت میکشه، میگل
01:21:14.731 --> 01:21:16.107
مامانت مراقبتـه
01:21:17.066 --> 01:21:18.525
نمیذاره سختی بکشی
01:21:27.911 --> 01:21:29.245
این مال توئه
01:21:34.250 --> 01:21:35.376
نمیخوامش
01:21:37.003 --> 01:21:38.254
پول کارتلـه
01:21:44.594 --> 01:21:49.015
پس گمونم.. اینها به کارمون نمیاد
01:22:39.315 --> 01:22:40.733
یهچیزی بگم؟
01:22:41.317 --> 01:22:42.735
همچینم بد نیست
01:22:48.074 --> 01:22:49.159
آمادهای؟
01:23:08.584 --> 01:23:11.579
[ جمعه ]
01:23:13.911 --> 01:23:15.617
[ شیکاگو - 52 مایل ]
01:23:51.054 --> 01:23:52.180
داریم کجا میریم؟
01:23:53.431 --> 01:23:55.516
بیا فعلاً از جادههای فرعی بریم
01:24:02.340 --> 01:24:03.132
الو
01:24:05.944 --> 01:24:07.320
خروجی 209؟
01:24:08.363 --> 01:24:09.405
مطمئنی؟
01:24:09.764 --> 01:24:10.724
باشه، مرسی
01:24:11.099 --> 01:24:12.308
هشت کیلومتر عقبتره
01:24:30.034 --> 01:24:32.036
نگاه! خودشه
01:24:33.329 --> 01:24:34.664
!برو! برو! برو
01:24:45.984 --> 01:24:47.403
همون یاروئه؟
01:24:47.444 --> 01:24:48.570
سفت بچسب
01:25:11.593 --> 01:25:12.802
!بخشکی شانس
01:25:44.251 --> 01:25:45.502
پیاده شو
01:25:55.262 --> 01:25:56.923
باید فرار کنیم. اون میکُشَتمون
01:25:57.639 --> 01:25:59.710
نه اگه اول خودم دخلشـو بیارم
01:27:00.953 --> 01:27:02.204
میگل، بدو بریم
01:27:02.246 --> 01:27:03.414
یالا
01:27:10.320 --> 01:27:11.821
رئیس، رئیس
01:27:29.214 --> 01:27:30.590
کجاست اون بیناموس؟
01:27:44.788 --> 01:27:45.789
بیا
01:28:00.179 --> 01:28:01.805
همین پایین بمون
01:28:04.934 --> 01:28:06.476
،اگه اتفاقی برای من افتاد
01:28:06.518 --> 01:28:09.687
،تو فلنگـو ببند
و سرعتِ تمام فرار کن
01:28:09.729 --> 01:28:11.148
فهمیدی؟
01:29:00.905 --> 01:29:02.408
میگل، بیا اینجا
01:29:05.743 --> 01:29:08.496
میخوام حواسشون رو پرت کنی
01:29:08.538 --> 01:29:13.043
تا 30 بشمر، بعد دوبار سریع
به سمت بیرون شلیک کن
01:29:13.085 --> 01:29:14.378
آمادهست
01:29:16.255 --> 01:29:18.007
شروع کن به شمردن. همینالان
01:29:30.752 --> 01:29:31.795
من از پشت میرم
01:29:43.765 --> 01:29:45.892
...ده، یازده
01:29:50.189 --> 01:29:52.316
...چهارده، پونزده
01:30:12.419 --> 01:30:15.089
...بیست و هشت، بیست و نه
01:31:20.628 --> 01:31:21.671
میگل؟
01:31:43.385 --> 01:31:44.803
!تفنگدار
01:31:48.072 --> 01:31:49.741
!بیا اینجا، قال این قضیه رو بکنیم
01:31:56.290 --> 01:31:57.957
!تفنگت رو بنداز زمین
01:32:04.839 --> 01:32:05.882
!بندازش
01:32:15.099 --> 01:32:17.560
پسره رو ولش کن، بیشرف
01:32:17.852 --> 01:32:20.063
ولش کنم؟
01:32:20.104 --> 01:32:21.481
چرا؟
01:32:25.527 --> 01:32:27.445
این یهروز سرباز خیلی خوبی میشه
01:32:28.988 --> 01:32:30.615
قراره بهترینها بهش آموزش بدن
01:32:32.075 --> 01:32:33.493
اون هیچوقت آدمکشِ تو نمیشه
01:32:35.161 --> 01:32:36.162
واقعاً؟
01:32:38.540 --> 01:32:39.707
...میدونی من
01:32:41.126 --> 01:32:42.710
منم یهروز عین این بچه بودم
01:32:44.671 --> 01:32:47.590
ما همه یاد میگیریم که
باید برای زندهموندن چیکار کنیم
01:32:48.424 --> 01:32:50.051
درست مثل خودم و خودت، سرباز
01:32:50.927 --> 01:32:52.303
ما خودمون انتخاب کردیم
01:32:52.345 --> 01:32:53.888
بذار اونم خودش انتخاب کنه
01:32:55.932 --> 01:32:58.434
فکر کردی من حق انتخاب داشتم؟
01:32:58.475 --> 01:32:59.476
ها؟
01:33:00.895 --> 01:33:02.823
!من هیچوقت حق انتخابی نداشتم
01:33:04.065 --> 01:33:05.066
میگل
01:33:09.195 --> 01:33:12.282
حالا اون امروز اولین آدمش رو میکُشه
01:33:12.323 --> 01:33:13.783
...درست مثل -
میگل -
01:33:13.825 --> 01:33:15.034
منو ببین
01:33:59.078 --> 01:34:00.497
!آره
01:34:48.111 --> 01:34:48.945
!بزن
01:34:49.529 --> 01:34:50.530
!شلیک کن
01:34:51.823 --> 01:34:53.658
انتقامِ مادرت رو بگیر
01:34:53.800 --> 01:34:55.635
میگل، به حرفش گوش نده
01:34:56.302 --> 01:34:57.244
اینکارو نکن
01:34:57.286 --> 01:34:58.121
بزن
01:34:58.538 --> 01:34:59.456
منو بُکش
01:34:59.764 --> 01:35:01.433
تفنگ رو بده من
01:35:01.474 --> 01:35:02.642
بدهش به من
01:35:03.042 --> 01:35:03.877
منو بکش
01:35:20.034 --> 01:35:21.911
میگل، برو
01:35:23.580 --> 01:35:25.291
همینالان برو
01:35:35.133 --> 01:35:36.343
صبر کن
01:36:38.571 --> 01:36:40.782
اینم از حق انتخابی که میخواستی
01:37:53.059 --> 01:37:56.399
[ ایلینوی - شیکاگو ]
« شنبه »
01:38:37.065 --> 01:38:38.441
این باشه مال تو
01:39:21.443 --> 01:39:22.652
!میگل
01:39:25.263 --> 01:39:27.932
خداروشکر که حالت خوبه، پسرم
01:39:30.309 --> 01:39:31.520
بیاید اینجا
01:39:33.021 --> 01:39:34.147
بیاید
01:39:34.313 --> 01:39:35.565
!بچهها بیاین
01:39:35.815 --> 01:39:37.025
میگل اومده
01:39:43.480 --> 01:39:55.492
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:40:39.335 --> 01:41:44.340
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.