WEBVTT

00:00:00.501 --> 00:00:28.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.501 --> 00:00:34.500
گوش دادن از جایی‌ست که عشق آغاز می‌شود

00:00:34.501 --> 00:00:41.500
گوش دادن به خودمان

00:00:41.501 --> 00:00:47.500
...و سپس

00:00:47.501 --> 00:00:51.500
.گوش دادن به همسایه‌هایمان

00:00:51.501 --> 00:00:55.500
- آقای راجرز -

00:02:32.142 --> 00:02:33.176
‫سلام؟

00:03:02.905 --> 00:03:06.576
‫سلام؟

00:03:23.293 --> 00:03:25.028
<i>‫ خـیـلـی خـوبـــه! </i>

00:03:25.061 --> 00:03:28.730
<i>‫اگه این صدای مرد بودن </i>
<i>‫نیست، پس من ناشنوام </i>
‫[29 و نیم روز بعد]

00:03:28.764 --> 00:03:31.733
<i>‫ باید حرفتو به کُرسی بشونی </i>

00:03:31.767 --> 00:03:34.204
<i>‫ و اینکه حق خودتو بگیری! </i>

00:03:34.237 --> 00:03:36.206
‫با سرعت مجاز میرید، هان؟

00:03:36.239 --> 00:03:37.607
‫جالبه، اگه من دارم با سرعت مجاز حرکت می‌کنم

00:03:37.640 --> 00:03:38.807
‫و شما دارید سریع‌‌تر از من میرید،

00:03:38.840 --> 00:03:40.909
یعنی دارید بالاتر از سرعت مجاز میرید

00:03:40.943 --> 00:03:42.911
<i>‫ اگه بی‌هیچ دلیلی خوب بودن رو </i>
<i>‫ کنار گذاشتی، ازت می‌خوام فریاد بزنی! </i>

00:03:44.681 --> 00:03:45.914
<i>‫ فصل پنجم </i>

00:03:45.948 --> 00:03:48.618
<i>‫ بیاید همگی کلمه‌ی «تخم‌ها» </i>
<i>‫ رو تکرار کنیم. تخم‌ها </i>

00:03:48.651 --> 00:03:50.819
‫- تخم‌ها، تخم‌ها، تخم‌ها
<i>‫ - تخم‌ها، تخم‌ها، تخم‌ها </i>

00:03:59.462 --> 00:04:03.600
<i>‫ سلام، «شارلوت» پشت خطه. </i>
<i>‫ پیغام بذارید. خدانگهدار </i>

00:04:03.633 --> 00:04:05.001
‫سلام عشقم

00:04:05.034 --> 00:04:09.339
‫فقط خواستم بهت خبر بدم که چیزی
‫نمونده به محل کار جدیدم برسم،

00:04:09.372 --> 00:04:10.506
‫که خیلی هیجان‌انگیزه.
‫[به «بیورفیلد» خوش آمدید]

00:04:10.507 --> 00:04:12.650
[!تابلوی کنارش: جلوی احداث خط لوله رو بگیرید]

00:04:12.675 --> 00:04:14.743
‫به هر حال، بهم زنگ بزن

00:04:14.776 --> 00:04:18.780
‫خیلی دوست دارم صداتو بشنوم،
‫می‌دونی، یا نزن

00:04:18.814 --> 00:04:24.920
‫آره، اگه نمی‌خوای مجبور نیستی.
‫راستش، نه.

00:04:24.953 --> 00:04:27.156
‫اگه بهم زنگ بزنی خوشحال میشم، لطفاً

00:04:27.190 --> 00:04:31.994
‫این منم که خواسته‌هامو
‫به زبون میارم، همینه که هست

00:04:32.028 --> 00:04:37.667
‫باشه، خیلی خب، «فین» هستم.
‫دوست دارم. بهم زنگ بزن. خب، خداحافظ.

00:04:37.700 --> 00:04:42.739
<i>‫ تخم‌ها. آدمو سرحال میاره </i>
<i>‫ تخم‌ها، تخم‌ها، تخم‌ها، تخم‌ها. </i>

00:05:04.926 --> 00:05:07.563
<i>‫ حتماً. عصر شما هم بخیر </i>

00:05:07.597 --> 00:05:10.366
<i>‫ خب، اگه جایی برای موندن </i>
<i>‫ ندارید، همین الان پیدا کنید </i>

00:05:10.400 --> 00:05:13.969
<i>‫ چون کولاک قراره شدید باشه. </i>

00:05:14.003 --> 00:05:15.571
<i>‫ داریم از یه کولاک ِ </i>
<i>‫ زمین‌گیر کننده حرف می‌زنیم... </i>

00:05:17.740 --> 00:05:19.475
‫سلام

00:05:19.509 --> 00:05:21.144
‫کجا می‌تونم . . . پیدا کنم؟

00:05:25.315 --> 00:05:26.616
‫ممنون

00:05:26.649 --> 00:05:29.419
‫- آقای «پارکر»، بهتون گفتم...
‫- خب، ببخشید، خانم «شروِین»

00:05:29.452 --> 00:05:33.222
‫بهتون گفتم که واسه گوش کردن اینجام

00:05:33.256 --> 00:05:34.557
‫اسمم «شرمن»ـه

00:05:34.590 --> 00:05:36.259
‫ببین، فقط، من نگرانم

00:05:36.292 --> 00:05:39.662
‫این خط لوله، شاهکار نبوغ انسانی‌ـه.
‫یعنی، آخه نگاهش کن.

00:05:39.696 --> 00:05:46.302
‫این پلاستیک داخل گهواره فولادی زیر زمین
‫توی سیمان پرتلند قرار داده شده

00:05:46.336 --> 00:05:49.172
‫یه چک سخاوتمندانه واست می‌نویسم،
‫مثل آب خوردن.

00:05:49.205 --> 00:05:52.841
‫و... کجاش خنده داره؟

00:05:52.874 --> 00:05:58.348
‫فقط... خنده‌دارش همینه. یه حامی محیط زیست
‫دارم که توی طبقه دوم اقامت داره

00:05:58.381 --> 00:06:02.051
‫- ببین، نگرانم که...
‫- عزیزم، عزیزم، منم مشاور محیط زیستی دارم

00:06:02.085 --> 00:06:06.988
‫فارغ التحصیلای دانشگاه ماساچوست برام کار می‌کنن
‫که از اون حامیان محیط زیست طبقه دوم باهوش‌ترن

00:06:07.023 --> 00:06:09.858
‫خب؟ اونا یه عالمه تحقیقات
‫محیط زیستی انجام میدن، اونا...

00:06:09.891 --> 00:06:13.029
‫- سلام، قصد مزاحمت ندارم
‫- نه، خواهش می‌کنم، بفرمایید

00:06:13.062 --> 00:06:14.597
‫- کمکی ازم برمیاد؟
‫- شما «جِنین» هستید؟

00:06:14.630 --> 00:06:17.767
‫آره، من... تو باید جنگلبان جدید باشی

00:06:17.800 --> 00:06:20.703
‫آره. «فین ویلر» هستم، از
‫سازمان جنگل‌داری آمریکا.

00:06:20.737 --> 00:06:23.406
‫- «جِنین شرمن» هستم
‫- «سم پارکر»، از شرکت «گاز مید‌لند»

00:06:23.439 --> 00:06:25.141
‫چه تصادفی

00:06:25.174 --> 00:06:28.578
‫- ببخشید؟
‫- خط لوله، درسته؟ پروژه‌تون همینه؟

00:06:28.611 --> 00:06:31.314
‫- همینطوره
‫- آره، من قراره در زمان عملیات احداث

00:06:31.347 --> 00:06:33.116
‫توی بیورفیلد مستقر باشم.

00:06:33.149 --> 00:06:35.318
‫- خب، چه خوش‌شانسم من
‫- باید به خوبی پیش بره

00:06:35.351 --> 00:06:37.520
‫میره. شک ندارم.

00:06:37.553 --> 00:06:40.623
‫باید طبق اکثریت آرا باشه، آقای پارکر

00:06:40.656 --> 00:06:43.892
‫شکی نیست که اینجا طبیعت زیبایی داره

00:06:43.925 --> 00:06:46.396
‫افسوس که حفاری در نزدیکی
جنگل‌های ملّی حفاری انجام بشه

00:06:47.630 --> 00:06:50.133
‫مردی که نخواد طبیعت رو فتح کنه

00:06:50.166 --> 00:06:52.535
‫وحشی بودنش رو درک نمی‌کنه، جنگل‌بان

00:06:52.568 --> 00:06:57.640
‫نه. خیلی شرمنده‌ام. منظورم این نبود که
‫با لحن عاقل اندر سفیه بگم "افسوس و..."

00:06:57.673 --> 00:07:01.677
‫- نمی‌خواستم...
‫- میشه چمدون‌ـت رو بدی بهم؟

00:07:01.711 --> 00:07:04.013
‫اوه... خانم؟

00:07:04.046 --> 00:07:06.982
‫آره، جِنین، می‌دونی، خودم می‌تونم ببرمشون

00:07:07.016 --> 00:07:09.951
‫نه. صبحونه از 7 تا 9 صبح توی کافی شاپـه

00:07:09.985 --> 00:07:13.022
‫و بعدش ظهر دوباره باز می‌کنیم

00:07:13.055 --> 00:07:15.625
‫فعلاً، توی شهر فقط من غذا دارم

00:07:15.658 --> 00:07:19.095
‫باز هم هستیم، مخصوصاً با اومدن کولاک

00:07:19.128 --> 00:07:20.196
‫عجب شبی

00:07:20.229 --> 00:07:21.798
‫آره، شنیدم یه کولاک بزرگ در راهـه

00:07:21.831 --> 00:07:25.268
‫احتمالاً پیاز داغشو زیاد کردن.
‫اخبار محلی عاشق ترسوندن بقیه‌ـست.

00:07:25.301 --> 00:07:28.404
‫هی، جِنین.
‫توی کافی‌شاپ مشتری داریم.

00:07:28.438 --> 00:07:29.639
‫می‌خوای خودم ترتیبشو بدم؟

00:07:29.672 --> 00:07:32.742
‫نه. ساندویچ درست می‌کنم.

00:07:32.775 --> 00:07:34.943
‫تمام عکسات... من...

00:07:34.976 --> 00:07:37.447
‫میشه به جنگل بان کمک کنی مستقر بشه؟

00:07:37.480 --> 00:07:40.316
‫آره، تو برو اینجا رو اداره کن
‫چون قهرمان خودمی لعنتی، خب؟

00:07:41.551 --> 00:07:42.685
‫سلام، جنگل بان

00:07:42.718 --> 00:07:44.320
‫اوه... فین هستم

00:07:44.353 --> 00:07:46.222
‫فین ویلر هستم

00:07:46.255 --> 00:07:47.590
‫شما [آقای] پستچی هستید

00:07:47.623 --> 00:07:49.892
‫شخص. آره، جنسیت روی اون کلمه‌ـست

00:07:49.926 --> 00:07:50.959
‫- «سسیلی» هستم
‫- سلام

00:07:50.992 --> 00:07:54.797
‫یه نامه واسه جنگل بان دارم

00:07:54.831 --> 00:07:55.997
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:07:57.433 --> 00:07:59.368
‫ذوق زده نشدم.
‫فقط هیجان زده شدم.

00:07:59.402 --> 00:08:01.537
‫آره، قضاوتت نمی‌کنم.
‫فقط دارم تماشا می‌کنم.

00:08:01.571 --> 00:08:06.008
‫"برات نوشتم تا در جریان تله گذاری
‫اراضی «امرسون فلینت» قرار بگیری."

00:08:06.042 --> 00:08:08.177
‫"با مسئولان راه و جاده تماس بگیر.

00:08:08.211 --> 00:08:11.113
‫"از صمیم قلب، دکتر «جین الیس»
‫دکتری، متخصص دامپزشکی

00:08:11.147 --> 00:08:13.516
‫و پرفسور جانورشناسی و مطالعات زیست محیطی.

00:08:13.549 --> 00:08:14.917
‫از اتاق 207."

00:08:17.753 --> 00:08:20.923
‫- خب، دریافت شد، یه پرونده دارم
‫- یه پرونده؟

00:08:20.957 --> 00:08:24.627
‫آره، میرم خونه‌ی این یارو فلینت

00:08:24.660 --> 00:08:25.828
‫میشه پیاده رفت؟

00:08:25.862 --> 00:08:28.130
‫یه مقدار خسته کننده میشه،
‫آره، ولی می‌تونم نشونت بدم

00:08:28.164 --> 00:08:29.732
‫چون باید یه نامه همون مسیر تحویل بدم.

00:08:29.765 --> 00:08:31.434
‫اگه مشکلی نداشته باشه

00:08:31.467 --> 00:08:32.902
‫- هیچ مشکلی نیست. حله
‫- باشه

00:08:32.935 --> 00:08:34.804
‫- هی، برو و...
‫- میرم لباس عوض کنم

00:08:34.837 --> 00:08:38.908
‫وسایل جنگل بانی‌ـت رو به تن کن
‫یا سوار مرکبت شو، خیلی خب.

00:08:38.941 --> 00:08:40.977
‫- باشه. حله
‫- خداحافظ

00:08:43.513 --> 00:08:46.249
‫- پس تو توی این مسافرخونه زندگی می‌کنی؟
‫- آره

00:08:46.282 --> 00:08:47.750
‫- آره، باحاله، نه؟
‫- آره

00:08:47.783 --> 00:08:49.952
‫وقتی به خاطر شغلم منتقل شدم
‫اینجا، یه اتاق اجاره کردم

00:08:49.986 --> 00:08:52.989
‫فکر می‌کردم درنهایت داخل شهر
‫یه خونه می‌گیرم، ولی نمی‌دونم

00:08:53.022 --> 00:08:54.590
‫دو روز شد چهار هفته،

00:08:54.624 --> 00:08:56.626
‫و جِنین هم نمیذاشت برم،
‫پس منم بهش گفتم:

00:08:56.659 --> 00:08:59.328
‫"می‌خوای در ازای موندن توی کوشک قشنگت

00:08:59.362 --> 00:09:02.765
‫توی تمیز کردن اتاق‌ها کمکت کنم؟"
‫"آره، بی‌زحمت."

00:09:02.798 --> 00:09:04.433
‫- "کوشک"؟
‫- کاخ

00:09:04.467 --> 00:09:06.802
‫- آهان، درسته
‫- می‌خوای یه شایعه‌ی داخل بیورفیلدی بشنوی؟

00:09:06.836 --> 00:09:08.471
‫آره

00:09:08.504 --> 00:09:14.810
‫شوهر جِنین توی میخونه با یه زن
‫آشنا میشه و باهم فرار می‌کنن

00:09:14.844 --> 00:09:17.613
‫از اون موقع دیگه جِنین مثل سابق نبوده

00:09:21.284 --> 00:09:22.852
‫- عجب
‫- آره

00:09:22.885 --> 00:09:25.721
‫میگن رفتن «بلیز»
‫[کشوری در آمریکای مرکزی]

00:09:25.755 --> 00:09:28.724
‫- آخ آخ
‫- شنیدم این موقع سال بلیز هواش افتضاحـه

00:09:28.758 --> 00:09:31.661
‫بر خلاف بیورفیلد، حسابی گرم و آفتابی‌ـه

00:09:32.828 --> 00:09:34.163
‫باید کفشای برفی‌مونو برمی‌داشتیم

00:09:34.196 --> 00:09:37.066
‫چی؟ ملت از این کارا می‌کنن؟

00:09:37.099 --> 00:09:38.301
‫- چی؟ پوشیدن کفش برفی؟
‫- آره

00:09:38.334 --> 00:09:40.169
‫چرا که نه

00:09:40.202 --> 00:09:42.838
‫می‌دونی، حقیقت جالبی‌ـه،
‫نه تنها یکی از قدیمی‌ترین روش‌هاست،

00:09:42.872 --> 00:09:46.175
‫بلکه همچنان یکی از موثرترین
‫روش‌های طی کردن مسیر یخی‌ـه،

00:09:46.208 --> 00:09:49.478
‫و البته مسیر برفی،
‫به خاطر پوشیدن کفش برفی.

00:09:49.512 --> 00:09:50.713
‫واو

00:09:50.746 --> 00:09:53.316
‫آره، توی بیورفیلد حسابی جا می‌افتی

00:09:53.349 --> 00:09:55.818
‫اینجا همه یه مقدار سوال‌برانگیز هستن

00:09:55.851 --> 00:09:57.620
‫می‌دونی، آب و هوا، مردم، همه چی

00:10:02.224 --> 00:10:03.593
‫چه لاکچری و پر زرق و برق

00:10:03.626 --> 00:10:06.295
‫«دِوین» مسئول فنی‌ـه،
‫«خواکیم» هم جلسات یوگا رو انجام میده.

00:10:06.329 --> 00:10:09.699
‫اونا مثل یه زوج شهرنشین سابق
‫عاشق طبیعت و میلیونر می‌مونن

00:10:09.732 --> 00:10:11.200
‫می‌دونی دیگه چطورین

00:10:11.233 --> 00:10:16.372
‫سلام پسرا، این فینی‌ـه
‫جنگل بان جدید

00:10:17.974 --> 00:10:21.078
‫نامه رو بذار روی میز مرمری، مرسی

00:10:22.378 --> 00:10:23.779
‫باهم دوستیم

00:10:23.813 --> 00:10:24.847
‫سلام، سسیلی

00:10:25.615 --> 00:10:27.050
‫سلام، گوئن

00:10:27.084 --> 00:10:30.252
‫می‌دونم استارتر و انژکتورم رو آوردی

00:10:30.286 --> 00:10:32.455
‫- نه، نیست. هنوز نه
‫- عجیبـه

00:10:32.488 --> 00:10:33.689
‫شرمنده

00:10:33.723 --> 00:10:35.458
‫4اُم ماه پیش سفارش‌ـشون دادم

00:10:35.491 --> 00:10:37.860
‫و طبق محاسباتم، حدوداً سه هفته‌ای میشه

00:10:37.893 --> 00:10:39.328
‫حواسم هست هر وقت بیاد

00:10:40.129 --> 00:10:42.565
‫مارکوس. مارکوس!

00:10:42.598 --> 00:10:45.102
‫وایستا، باید اینو ببینی

00:10:45.134 --> 00:10:46.702
‫- ای تف
‫- لعنتی، مارکوس

00:10:46.736 --> 00:10:48.838
‫- گوه توش
‫- ساعت چنده؟

00:10:48.871 --> 00:10:51.674
‫- شرمنده، عزیزم
‫- شرمنده نشد ساعت، مارکوس

00:10:51.707 --> 00:10:53.643
‫- چـِت کردی؟
‫- عزیزم، نه

00:10:53.676 --> 00:10:55.611
‫مست رانندگی کردن کار احمقاست، عزیزم

00:10:55.645 --> 00:10:58.681
‫اینطوری باهام حرف نزن... غریبه هست،
‫اون کیه؟ هی، اسمت چیه؟

00:10:58.714 --> 00:11:01.118
‫- من جنگل بان فین ویلر هستم
‫- چی؟

00:11:01.150 --> 00:11:03.120
‫اون جنگل بان جدید شهره

00:11:03.185 --> 00:11:05.154
‫- خب این جنگل بان...
‫- چی میگه؟

00:11:05.187 --> 00:11:07.757
‫- بیخیال. هر دو پلیس هستید؟
‫- من سسیلی‌ام

00:11:07.790 --> 00:11:11.794
‫چندین بار باهم حرف زدیم. به
‫بیورفیلد خوش اومدی. رسماً دیوونه‌خونه‌ـست.

00:11:11.827 --> 00:11:13.763
‫کیرمو بخور!

00:11:13.796 --> 00:11:14.797
‫زیادی نوشابه خورده!

00:11:14.830 --> 00:11:18.467
‫- عجب زوج سنگین رنگینی
‫- آره، اینام داستانی دارن

00:11:18.501 --> 00:11:20.403
‫یا خود خدا

00:11:20.436 --> 00:11:23.140
‫- چه خودنمایی هم می‌کنه
‫- آره، اونا یه چک تپل از بابت خط لوله گرفتن

00:11:23.172 --> 00:11:25.042
‫خنده دار نیست. فقط داریم اینجا رو اجاره میدیم

00:11:25.075 --> 00:11:27.543
‫- از کجا همه اینا رو می‌دونی؟
‫- یه ساک پر از سیگار

00:11:27.576 --> 00:11:30.513
‫جدی جدی اینو القاء نمی‌کنی که
‫داری نامه‌های ملت رو می‌خونی؟

00:11:30.546 --> 00:11:32.314
‫- نه، شوخی می‌کنم
‫- این کار جرمـه

00:11:32.348 --> 00:11:35.451
‫تو جنگل بان جدیدی، سلام

00:11:35.484 --> 00:11:38.688
‫- و این کیه؟
‫- تریشای «استفن کینگ»
‫[نام همسر نویسنده معروف آمریکایی]

00:11:38.721 --> 00:11:41.657
‫- چی؟ چی گفتی؟
‫- گفتم "ملکه‌ی بیورفیلد تریشا"

00:11:41.691 --> 00:11:43.826
‫اوه، آهان. سلام. «تریشا اندرتون» هستم

00:11:43.859 --> 00:11:46.295
‫- صاحب مفتخر برند «گل‌های افرای اندرتون»
‫- سلام، از دیدارتون خوش‌بختم

00:11:46.328 --> 00:11:52.102
‫90 سالی میشه که توی خاندان‌ـمون چرخیده و
‫همه می‌دونن، ولی علاقه‌ی خودم صنایع دستی‌ـه

00:11:52.135 --> 00:11:54.004
‫- ایناهاش!
‫- اوه!

00:11:54.037 --> 00:11:56.372
‫این تویی

00:11:56.405 --> 00:12:00.443
‫- یه مقدارم رنگم پریده
‫- تابحال کسی واست با قوطی صابون فرشته‌ درست کرده بود؟

00:12:00.476 --> 00:12:02.845
‫بذارش روی درخت کریسمس‌ـت،
‫درخت کریسمس داری؟

00:12:02.878 --> 00:12:06.282
‫- خب، در حال حاضر نه - یا «کوانزا» رو
‫جشن می‌گیری، بذاریش روی درخت کوانزات؟
‫[جشن کریسمس سیاه‌پوستان]

00:12:06.315 --> 00:12:08.918
‫- خب، از این خبرا نیست
‫- به محض اینکه اون خط لوله بیاد رد بشه

00:12:08.951 --> 00:12:10.820
‫مغازه صنایع دستی خودمو راه میندازم

00:12:10.853 --> 00:12:11.821
‫حرفامو یادت باشه

00:12:11.854 --> 00:12:15.725
‫سلام، سلام، سلام

00:12:15.758 --> 00:12:17.460
‫1 2 3

00:12:17.493 --> 00:12:20.863
‫از وقتی سگم «چاچی» وارد زندگیم
‫شده دیگه توجهی بهش نمی‌کنم!

00:12:20.896 --> 00:12:23.966
‫- اینو نگاه
‫- اووه!

00:12:23.999 --> 00:12:26.802
‫ایناهاشش، سسیلی پستچی

00:12:26.836 --> 00:12:29.371
‫- نه، ممنون. بسه، تمومش کن.
‫- جنگل بان فین ویلر. سلام، حالتون چطوره؟

00:12:29.405 --> 00:12:31.074
‫سلام، جنگل بان

00:12:31.108 --> 00:12:33.509
‫- خوبم، با دست چپ سلام نظامی نمیدن.
‫- آره هیچوقت نرو. ازت خوشم اومد.
‫[تشابه دو کلمه]

00:12:33.542 --> 00:12:35.011
‫منظورش این نبود

00:12:35.045 --> 00:12:36.445
‫- چطوری؟
‫- یالا

00:12:36.479 --> 00:12:38.115
‫یه چیزی واست دارم، جنگل بان

00:12:38.148 --> 00:12:40.850
‫این از ذخیره شخصی‌ـمونـه

00:12:40.883 --> 00:12:42.685
‫دمتون گرم، چقدر هدیه دادید

00:12:42.718 --> 00:12:45.321
‫بهترین شیره‌ مربا توی «ورمانت».
‫خدای من، شوخیت گرفته؟

00:12:45.354 --> 00:12:46.722
‫چی شده؟

00:12:46.756 --> 00:12:49.925
‫یا خود خدا، هیپی‌ها بازم
‫تابلومون رو از جا کندن

00:12:49.959 --> 00:12:51.527
‫کار «انتیفا»ـست
‫[جنبش چپ افراطی ضد فاشیست آمریکا]

00:12:51.560 --> 00:12:54.597
‫نگاش کن آخه. آفرین «پیکاسو»
‫یه ایکس کشیدی وسطش

00:12:54.630 --> 00:12:56.166
‫نمی‌تونید جلوی خط لوله رو بگیرید

00:12:56.199 --> 00:12:58.000
‫توی شهر قبلی‌ت این مشکلو داشتی؟

00:12:58.968 --> 00:13:00.770
‫- نه
‫- نوکسیه‌های بروکلین

00:13:00.803 --> 00:13:02.438
‫آره، یه دونه زارت بزن

00:13:02.471 --> 00:13:03.939
‫وسط کله‌ـشون، خوب نیست؟

00:13:03.973 --> 00:13:07.610
‫اوه اوه، دستگیرش کن جنگل‌ بان.
‫خودشه، زندونی‌ش کنید.

00:13:07.643 --> 00:13:10.013
‫زندونی‌ش کنید، آره، زندونی‌ش کنید.
‫زندونی‌م کنید.

00:13:10.046 --> 00:13:11.714
‫خداحافظی کن، چاچی

00:13:11.747 --> 00:13:15.985
‫یه کلانتر جدید توی شهره،
‫واقعاً که کلانتر نیستی.

00:13:16.019 --> 00:13:17.187
‫نه، نیستی

00:13:17.220 --> 00:13:19.421
‫به نظر باحال میان، نه؟

00:13:19.455 --> 00:13:21.357
‫شوهرش توی اتاق شیره‌گیری‌شون،
‫تَقه‌ی گوئن رو زده!

00:13:21.390 --> 00:13:22.992
‫- نــه
‫- آره

00:13:23.026 --> 00:13:25.928
‫همون خانم مکانیک وحشی رو میگی؟

00:13:27.030 --> 00:13:28.364
‫خود خودشه

00:13:28.397 --> 00:13:31.168
‫عجب... عجب ماجرای خفنی

00:13:34.436 --> 00:13:36.672
‫حالا این، این دقیقاً چیه؟

00:13:36.705 --> 00:13:41.544
‫این؟ این مجسمه آلتی آتشین پارکره

00:13:41.577 --> 00:13:44.413
‫کارش متوقف شده، چون برای ساختنش
‫به اکثریت آرای شهر نیاز داره.
‫[نوشته: شرکت میدلند گاز]

00:13:44.446 --> 00:13:49.119
‫نصفشون پول خط لوله رو می‌خوان
‫و نصف دیگه هم نجات درختا یا هر چیز دیگه‌ای

00:13:49.152 --> 00:13:51.720
‫به هر حال، به نظرم فقط
‫جِنین و دوستاش مقاومت می‌کنن

00:13:51.754 --> 00:13:53.722
‫- می‌خوای کمکت کنم؟
‫- آره، لطفاً

00:13:55.925 --> 00:14:00.462
‫خب، خانواده بزرگی داری یا کوچیک،
‫یا اصلاً خانواده نداری؟

00:14:02.331 --> 00:14:05.334
‫نه، فقط منم و خواهرم.
‫تو چی؟

00:14:05.367 --> 00:14:08.737
‫عجب شانسی. نه، ما هفت تا خواهر برادریم.
‫منم کوچیک تر از همه‌ام.

00:14:08.771 --> 00:14:10.739
‫من و خواهرم توی یه سال به دنیا اومدیم

00:14:10.773 --> 00:14:16.879
‫دوقلوهای ایرلندی، حتی توی یه پایه
‫درس می‌خوندیم، اینطوری بود که
‫"اگه اسباب بازی می‌خوای، از یکی دیگه بگیر"

00:14:16.912 --> 00:14:19.415
‫همینجاست درسته؟ توام میای؟
‫[خط آهن 148 بیورفیلد]

00:14:19.448 --> 00:14:20.850
‫راستش اگه مشکلی نداری،

00:14:20.883 --> 00:14:22.818
‫می‌خوای اون بسته رو براش ببر

00:14:22.852 --> 00:14:24.987
‫چون فلیت دلش می‌خواد بدونه کی این اطرافـه

00:14:25.021 --> 00:14:27.389
‫پس می‌تونی خودتو معرفی کنی.

00:14:27.423 --> 00:14:29.326
‫یه آدم همسایه‌مدار،
‫از این تیپ آدما خوشم میاد.

00:14:29.358 --> 00:14:31.294
‫ممنون بابت نکته

00:14:31.328 --> 00:14:34.264
‫هی... فقط یه چیز دیگه...

00:14:34.297 --> 00:14:37.133
‫- سلام شارلوت، الو؟
‫- شاید بخوای اینو بخونی

00:14:37.167 --> 00:14:39.202
‫الو؟ الو؟

00:14:39.236 --> 00:14:42.705
‫شارلوت، الو؟ نمی...
‫[تابلو: به شما شلیک میشه]

00:14:42.738 --> 00:14:44.640
‫ردیفی
‫[وارد نشوید]

00:14:44.673 --> 00:14:48.444
‫عزیزم، الو، صدامو داری؟

00:14:48.477 --> 00:14:50.579
‫الو... لعنتی

00:14:53.949 --> 00:14:56.986
<i>‫ سلام، شارلوت صحبت </i>
<i>‫ می‌کنه، پیغام بذارید، خداحافظ </i>

00:14:57.020 --> 00:15:00.023
‫سلام شارلوت، منم، فین
‫[ورود بی‌اجازه = مرگ]

00:15:00.056 --> 00:15:03.492
‫خوشحالم بالاخره تماس گرفتی،
‫پیغام صوتی گذاشتن خیلی سخته...

00:15:06.062 --> 00:15:07.429
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:15:11.268 --> 00:15:12.369
‫آقای فلینت

00:15:17.940 --> 00:15:19.009
‫آقای فلینت؟

00:16:09.491 --> 00:16:14.663
‫اوه! اوه! وای پسر

00:16:16.066 --> 00:16:17.167
‫اوه!

00:16:19.069 --> 00:16:22.038
‫30 ثانیه وقت داری گورتو از ملک من گم کنی

00:16:22.072 --> 00:16:23.939
‫من جنگل بان ویلر هستم

00:16:23.973 --> 00:16:26.443
‫خیلی از حوزه استحفاظی‌ـت
‫فاصله داری، جنگل بان

00:16:26.475 --> 00:16:30.879
‫- ببینید، یه شکایت از دکتر الیس به دستم رسید
‫- از بابت؟

00:16:30.913 --> 00:16:35.551
‫نگرانی‌ها از بابت احتمال وجود تله‌های بازدارنده

00:16:35.584 --> 00:16:42.025
‫می‌تونی به دکتر استالین بگی که من قانونی
‫و توی زمین کیری خودم پول در میارم

00:16:42.058 --> 00:16:43.525
‫بهش میگن آزادی

00:16:43.559 --> 00:16:45.928
‫می‌دونی، مادامی که توی جنگل‌های
‫آمریکا این کارو نکنی آره

00:16:45.961 --> 00:16:49.999
‫من نه شغل‌ـت رو به رسمیت
‫می‌شناسم، نه یونیفرم احمقانه‌ـتو

00:16:50.033 --> 00:16:51.567
‫نه دولتی که داری واسش کار می‌کنی.

00:16:51.600 --> 00:16:54.004
‫10 ثانیه واست موند... 9...

00:16:54.037 --> 00:16:56.672
‫- اوه، باشه. خب...
‫- 7

00:16:56.705 --> 00:16:59.009
‫قراره همینطور بشماری؟
‫یه بسته واست دارم گذاشتم اونجا

00:16:59.042 --> 00:17:02.544
‫5، 4، 3

00:17:02.578 --> 00:17:05.382
‫اون مسلحـه!
‫تا دندون مسلحـه!

00:17:05.415 --> 00:17:09.651
‫- ممنون که ترتیب بسته‌ـمو دادی
‫- تو خبر داشتی؟ وای!

00:17:09.685 --> 00:17:14.190
‫اون اصلاً از تیپ آدمایی نیست که
‫خوشم میاد، یعنی آدمای همسایه‌مدار.

00:17:14.224 --> 00:17:17.093
‫- گرسنه‌ای؟
‫- هان؟ شاید. گمونم

00:17:17.127 --> 00:17:20.096
‫آره، باید یه کاری واسش کرد، بیا اینجا

00:17:20.130 --> 00:17:22.032
‫سعی کردم بهت هشدار بدم،
‫ولی گمونم داشتی تلفن حرف می‌زدی

00:17:22.065 --> 00:17:23.033
‫داشتم با تلفن حرف می‌زدم.

00:17:31.107 --> 00:17:32.741
‫توی زمستون من بسته‌هاشونو میارم

00:17:32.775 --> 00:17:38.114
‫پس به آشپزخونه پادشاهی دسترسی کامل دارم

00:17:38.148 --> 00:17:40.083
‫خب؟ عالیه دیگه

00:17:40.116 --> 00:17:41.284
‫محشره

00:17:41.317 --> 00:17:42.718
‫می‌خوای‌ یه آهنگ پخش کنیم؟

00:17:42.751 --> 00:17:44.154
‫آره حتماً، با دستگاه پخش موسیقی؟

00:17:44.187 --> 00:17:47.490
‫آره، منم میرم ببینم چیزی
‫واسه ته‌بندی پیدا می‌کنم

00:17:47.524 --> 00:17:49.059
‫- باشه
‫- باشه

00:17:53.862 --> 00:17:55.398
‫یه عالمه موسیقی دهه 90ی داره

00:17:55.432 --> 00:17:57.233
‫هان؟؟

00:17:57.267 --> 00:18:00.036
‫یه عالمه دهه 90ی داره...
‫یه چیزی میذارم پخش بشه.

00:18:06.476 --> 00:18:12.048
‫آره. عاشق این آهنگم!

00:18:33.136 --> 00:18:36.072
‫خب، چی باعث شد بیای بیورفیلد؟

00:18:36.106 --> 00:18:38.508
‫بلای آسمونی نازل شد

00:18:38.541 --> 00:18:42.579
‫- سر کار یه حادثه‌ای برام پیش اومد
‫- کسیو دست مالی کردی؟

00:18:42.611 --> 00:18:44.646
‫- نه
‫- چون وقتت تمومه

00:18:44.680 --> 00:18:47.150
‫آره، ولی من کسیو دست مالی کردم

00:18:47.183 --> 00:18:49.651
‫- می‌خوای روی بطری مایع دستشویی نشونم بدی؟
‫- به دست مالی کردن ربطی نداشت!

00:18:49.685 --> 00:18:51.554
‫شرمنده، آره، ادامه بده

00:18:51.588 --> 00:18:56.692
‫یه چند تا آشنا، متقاعدم کردن
‫که برم دریاچه «گروت» ماهیگیری

00:18:56.725 --> 00:19:00.829
‫اونم بدون مجوز و بعدش فیلمش رو توی
‫فضای مجازی منتشرش کردن

00:19:00.863 --> 00:19:02.931
‫- یعنی، باورت میشه؟
‫- احمقا

00:19:02.965 --> 00:19:05.034
‫پس انتقالی راهی بود برای حفظ شغلم

00:19:05.068 --> 00:19:06.569
‫- و به نظر شارلوت هم...
‫- شارلوت؟

00:19:06.603 --> 00:19:08.737
‫آره، شارلوت. دوست دخترم.

00:19:08.770 --> 00:19:13.143
‫به نظر اون این وضعیت می‌تونه
‫واسه رابطه‌ـمون خوب باشه

00:19:13.176 --> 00:19:18.615
‫- چطور؟ - خب، اون فکر می‌کنه
‫من زیادی «در دسترس» هستم

00:19:18.647 --> 00:19:21.750
‫صحیح، چون زن‌ها از مردایی
‫خوششون میاد که دور و برشون نیستن

00:19:21.783 --> 00:19:24.120
‫ولی می‌دونی، با خودم گفتم
‫یه سال کامل زمان لازم نیست

00:19:24.154 --> 00:19:26.456
‫و گمونم هیچکس واکنشی
‫بهتر از این نشون نمی‌داد...

00:19:28.857 --> 00:19:31.227
‫اولین نوشیدنی کامبوجایی‌ـه که می‌خوری؟

00:19:31.261 --> 00:19:36.065
‫- گمونم هیچکس واکنشی بهتر از این نشون نمی‌داد
‫- به رابطه‌ـتون برمی‌گردید یا...؟

00:19:36.099 --> 00:19:38.067
‫خب، از نظر فنی، ما جدا نشدیم

00:19:38.101 --> 00:19:40.436
‫- ولی باهم زندگی نمی‌کنید؟
‫- نه

00:19:40.470 --> 00:19:42.838
‫- همدیگه رو نمی‌بینید؟
‫- در حال حاضر نه

00:19:42.871 --> 00:19:45.141
‫- حرف هم نمی‌زنید؟
‫- پیامک میدیم خب

00:19:45.175 --> 00:19:47.809
‫و دستت رو هم برای
‫انتخاب‌های دیگه باز گذاشتی؟

00:19:47.843 --> 00:19:51.114
‫چون شارلوت فکر می‌کنه که...
‫وای خدای من.

00:19:51.147 --> 00:19:53.782
‫- باهام بهم زده، نه؟
‫- گمونم آره

00:19:53.815 --> 00:19:56.186
‫می‌خوای یه کار خشن انجام بدیم؟

00:19:56.219 --> 00:19:57.719
‫- اه!
‫- واو

00:19:57.753 --> 00:20:00.223
‫گمونم مثل تبر انگلیسی‌ـه
‫فقط وزنش فرق داره

00:20:00.256 --> 00:20:02.991
‫- اونا از سیستم اندازه‌گیری استاندارد استفاده می‌کنن
‫- آره، گمونم همینه

00:20:04.460 --> 00:20:07.664
‫اوه!

00:20:07.696 --> 00:20:09.265
‫خدایا، قشنگ بود

00:20:09.299 --> 00:20:12.302
‫- دارم بد می‌بازم
‫- آره، من یه کوسه‌ام و این بازی سر دراز داره

00:20:12.335 --> 00:20:15.338
‫- تابلوئـه. خیلی خب
‫- به بدترین کابوست خوش اومدی

00:20:15.371 --> 00:20:17.307
‫خیلی خب

00:20:17.340 --> 00:20:19.442
‫- منم جنگل بان ویلرم
‫- وایستا

00:20:19.475 --> 00:20:22.679
‫قبل اینکه کاری کنی، اینو خاطر نشان کن
‫که یه سلاح قتل واقعی دستت داری

00:20:22.711 --> 00:20:25.081
‫- آره. تصدیق شد
‫- و یه مقدار تمرین لازم داره

00:20:25.114 --> 00:20:26.683
‫آره

00:20:26.715 --> 00:20:31.054
‫پس سعی کن یه بار ناگهانی جهتشو عوض کنی
‫و بعدش بار دوم به هدف بزنیش

00:20:31.087 --> 00:20:33.656
‫یه ضربه ناگهانی، بعدش ضربه دوم به هدف

00:20:33.690 --> 00:20:35.258
‫- آره، باشه
‫- با عقل جور در میومد؟

00:20:35.291 --> 00:20:36.626
‫- آره آره
‫- از پسش برمیای؟

00:20:36.659 --> 00:20:37.726
‫خیلی خب. از پسش برمیای

00:20:40.430 --> 00:20:42.798
‫- اوه، آره!
‫- آره!

00:20:42.831 --> 00:20:44.766
‫- بزن قدش
‫- آره!

00:20:44.800 --> 00:20:48.471
‫- یکی هم از پایین. خیلی کُندی
‫- انتظار اون یکی رو نداشتم

00:20:48.504 --> 00:20:50.939
‫چطور شد وارد جنگل بانی شدی؟

00:20:50.973 --> 00:20:52.642
‫- جنگل بانی؟
‫- آره

00:20:52.675 --> 00:20:56.778
‫آره، اسمش همینه، ولی
‫پشمات بریزن ، چون من اونو خوندم.

00:20:58.348 --> 00:21:01.950
‫- کونمو؟
‫- نه

00:21:01.984 --> 00:21:03.453
‫- آره
‫- «والدن»؟

00:21:03.486 --> 00:21:05.021
‫- جدی میگی؟
‫- آره، کاملاً

00:21:05.054 --> 00:21:07.357
‫- شعر میگی؟
‫- آره، وقتی 15 سالم بود

00:21:07.390 --> 00:21:09.925
‫- زندگی منو تغییر داد. آره؟
‫- آره، زندگی منم تغییر داد

00:21:09.958 --> 00:21:12.495
‫شرط می‌بندم همه پارک‌‌های بزرگ
‫رو رفتی، نه؟ رفتی پارک ملّی «سکویا»؟

00:21:12.528 --> 00:21:15.698
‫«سکویا» رفتم، همینطور
‫پارک ملی «کینگز کنیون»

00:21:15.732 --> 00:21:17.166
‫«یلواستون» هم رفتی؟

00:21:17.200 --> 00:21:18.900
‫یلواستون هم رفتم

00:21:18.934 --> 00:21:20.536
‫می‌دونی، در راه رفتنم به اونجا

00:21:20.570 --> 00:21:22.105
‫- یه چند شبی رو توی شهرستان نزدیکش اردو زدم
‫- واو

00:21:22.138 --> 00:21:24.940
‫آره، تابحال رفتی جنگل ملّی «گالاتین» رفتی؟

00:21:24.973 --> 00:21:29.945
‫نه، ولی خیلی دوست دارم برم. آره.

00:21:29.978 --> 00:21:34.783
‫می‌دونی، توی هوای آزاد،
‫بیشتر حس می‌کنم خودمم.

00:21:34.816 --> 00:21:37.819
‫- آره
‫- آره. زندگی باحالی داری

00:21:37.853 --> 00:21:39.555
‫آره، گمونم

00:21:39.589 --> 00:21:43.660
‫"طعم زیبایی، در خارج از خانه
‫بیشتر تجلی می‌یابد."

00:21:44.993 --> 00:21:46.462
‫- از والدن بود؟
‫- والدنـه. آره

00:21:50.099 --> 00:21:52.934
‫هی... جنگل بان فین

00:21:54.404 --> 00:21:56.938
‫پستچی سسیلی؟

00:21:56.972 --> 00:22:02.345
‫میشه ببوسمت؟

00:22:07.784 --> 00:22:10.787
‫خیلی متأسفم. الو؟ الو؟

00:22:10.852 --> 00:22:12.455
‫- خیلی شرمنده‌ام
‫- خدایی؟

00:22:12.488 --> 00:22:16.892
‫- الو؟ شارلوت؟
‫- واقعاً الان داری جوابشو میدی...

00:22:16.925 --> 00:22:20.396
‫- الو؟ آره، هی...
‫- برات متأسفم

00:22:20.430 --> 00:22:24.467
‫آره، نه. فقط دارم خرید می‌کنم

00:22:25.967 --> 00:22:26.935
‫یه ذره خایه داشته باش!

00:22:26.968 --> 00:22:29.971
‫آره. شرمنده. وایستا، چی؟

00:22:32.108 --> 00:22:34.943
‫نه، واسه اون اصل کارت
‫بیمه خودرو رو لازم داری

00:22:47.527 --> 00:22:50.532
[ما از احداث خط لوله میدلند حمایت می‌کنیم]

00:22:51.527 --> 00:22:56.532
‫بریم بیرون و کارمونو بکنیم

00:22:56.566 --> 00:23:00.036
‫آره درسته، چاچی

00:23:00.069 --> 00:23:02.405
‫آره، تو پسر خوب من هستی

00:23:05.541 --> 00:23:07.110
‫برو دستشویی کن، لطفاً

00:23:31.467 --> 00:23:32.502
‫چاچی

00:23:39.308 --> 00:23:40.343
‫وای پسر

00:23:41.878 --> 00:23:44.480
‫چاچی، چه غلطی...؟

00:24:04.300 --> 00:24:06.502
‫خیلی خب. یالا!

00:24:24.220 --> 00:24:29.058
‫- خانم اندرسون؟
‫- اون اهریمن لعنتی بچه‌ـمو خورد!

00:24:29.091 --> 00:24:30.259
‫دِوین اینطوری پیداش کرده

00:24:30.293 --> 00:24:32.795
‫ماه آگوست یه مسابقه ورزشی سه گانه دارم

00:24:32.829 --> 00:24:34.464
‫ساعت 4 صبح داشتم می‌دویدم
‫و صدای جیغ و فریاد شنیدم

00:24:34.497 --> 00:24:36.899
‫خب، بیاید رو راست باشیم.
‫کل در و همسایه صدای جیغ و فریاد رو شنیدن.

00:24:36.933 --> 00:24:39.635
‫بهت گفتم. به کمکت نیازی نداشتم.

00:24:39.669 --> 00:24:40.870
‫میرم یه کروسان بگیرم

00:24:40.903 --> 00:24:46.576
‫بچه‌ام... اون هیولا چاچی رو کُشت!

00:24:46.609 --> 00:24:49.512
‫شرمنده، گیج شدم.
‫داریم از بچه‌ی واقعی حرف می‌زنیم؟!

00:24:49.545 --> 00:24:52.815
‫چون اگه ماجرا این باشه که واویلا!
‫ولی نیست، یه سگـه.

00:24:52.849 --> 00:24:54.851
‫محض رضای خدا، «خواکین»،
‫یه مقدار احترام بذار.

00:24:54.884 --> 00:24:57.119
‫اسم من «خواکیم»ـه، میم داره!

00:24:57.153 --> 00:24:59.822
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، پیت،
‫ولی تو فقط به یهودی‌ها گیر میدی

00:24:59.856 --> 00:25:01.557
‫و همینطور پوست قهوه‌ای‌ها،
‫ربطی به تو نداره.

00:25:01.591 --> 00:25:05.695
‫یه چیزی اون بیرونـه!

00:25:05.728 --> 00:25:07.063
‫احتمالاً فقط یه گرگ صحرایی‌ـه

00:25:10.366 --> 00:25:12.468
‫یا یه صاریغ

00:25:12.502 --> 00:25:13.569
‫اونا ترسناکن، نه؟

00:25:13.603 --> 00:25:14.570
‫نه

00:25:14.604 --> 00:25:16.506
‫بابت فقدانی که بهت
‫وارد شده متأسفم، تریش

00:25:16.539 --> 00:25:18.875
‫ولی همه چی توی این جنگل
‫سگ‌های کوچولو رو می‌خورن

00:25:18.908 --> 00:25:20.376
‫- از اینترنت نمی‌تونم چیزی پیدا کنم!
‫- آروم باش

00:25:20.409 --> 00:25:21.744
‫نظر شما چیه، دکتر الیس؟

00:25:27.783 --> 00:25:28.818
‫سلام

00:25:30.453 --> 00:25:34.390
‫واسه گفتنش زوده، خانم شرمن

00:25:34.423 --> 00:25:37.226
‫بیشتر به این علت که من
‫به معنای واقعی نمی‌دونم قضیه چیه

00:25:37.260 --> 00:25:41.130
‫سلام به همگی.
‫من دکتر «جین الیس» هستم.

00:25:41.163 --> 00:25:42.965
‫اومدم اینجا تا جلوی خط لوله رو بگیرم

00:25:42.999 --> 00:25:47.270
‫یه حامی برجسته محیط زیست که
‫اینجا پیش ما اقامت داره

00:25:47.303 --> 00:25:49.839
‫- دکتر الیس. نامه‌ـتون به دستم...
‫- وای خدای من!

00:25:49.872 --> 00:25:51.941
‫برق همه جا قطعـه

00:25:54.011 --> 00:25:55.411
‫وای نه

00:25:55.444 --> 00:25:57.246
‫چاچی بیچاره امروز صبح ما رو ترک کرد

00:25:58.047 --> 00:26:00.116
‫بیا اینجا...

00:26:01.117 --> 00:26:03.853
‫- متأسفم، تریش
‫- منم متأسفم

00:26:03.886 --> 00:26:05.555
‫خیلی خب همگی

00:26:05.588 --> 00:26:09.191
‫من میرم شهر، ژنراتور
‫پشتیبان رو به کار میندازم

00:26:09.225 --> 00:26:12.161
‫مرگ چاچی رو ثبت می‌کنم،
‫و اینترنت‌ـتون رو مجدداً وصل می‌کنم.

00:26:13.095 --> 00:26:15.565
‫وای خدای من. حالا چی؟

00:26:15.598 --> 00:26:16.832
‫- جِنین!
‫- بله؟

00:26:16.866 --> 00:26:18.734
‫بذارید بیایم داخل!
‫درختای سَرو ـمون شکستن!

00:26:18.768 --> 00:26:22.471
‫هی، فقط بدونید که کولاک زده خیابونا رو گاییده

00:26:23.139 --> 00:26:24.707
‫کولاک بد گاییده

00:26:24.740 --> 00:26:26.776
‫- اون چی گفت؟
‫- گمونم گفت...

00:26:26.809 --> 00:26:28.778
‫- کولاک گاییده
‫- آره

00:26:29.845 --> 00:26:31.347
‫برمی‌گردم

00:26:45.595 --> 00:26:46.629
‫اوه

00:27:22.965 --> 00:27:24.000
‫یا مقدسات الهی

00:27:50.426 --> 00:27:52.795
‫یا مقدسات الهی

00:28:15.284 --> 00:28:16.318
‫این چیه؟

00:28:25.594 --> 00:28:26.696
‫یا حضرت...!

00:28:32.935 --> 00:28:37.206
‫جنگل بان، انگار جسد دیدی

00:28:38.175 --> 00:28:40.010
‫درست گفتی

00:28:40.043 --> 00:28:43.279
‫جاده‌ها به گای سگ رفتن

00:28:43.312 --> 00:28:46.215
‫- آره، ما که اینو گفتیم
‫- نه بابا؟ ما که همینو گفتیم احمق

00:28:46.248 --> 00:28:49.318
‫و ژنراتور هم یه مشکلی داره

00:28:49.351 --> 00:28:51.387
‫کدوم ژنراتور؟

00:28:51.420 --> 00:28:53.156
‫- همه‌ـشون
‫- وایستا، چـی؟

00:28:53.190 --> 00:28:57.827
‫- یعنی چی؟
‫- انگار یکی با چاقو رفته سر وقت همه‌ـشون

00:28:57.860 --> 00:29:00.896
‫منظورت چیه با چاقو؟

00:29:00.930 --> 00:29:03.866
‫این همونیه که چاچی منو کُشت؟

00:29:03.899 --> 00:29:05.868
‫میشه افسار وحشت رو بذاریم کنار؟

00:29:05.901 --> 00:29:09.305
‫کدوم حیوونی اونقدر باهوشه که توی شهر دوره
‫بیوفته و تمام ژنراتورها رو از کار بندازه

00:29:09.338 --> 00:29:11.208
‫ولی اونقدر احمق باشه که چاچی ِتو رو بخوره؟!

00:29:11.240 --> 00:29:12.374
‫خیلی خب، دیگه پاتو از گلیمت دراز تر کردی مرتیکه!

00:29:12.408 --> 00:29:14.010
‫چرا تو دلت حرف نمی‌زنی؟

00:29:14.044 --> 00:29:16.812
‫هر طور بخوام حرف می‌زنم!
‫اصلا دوست دارم بلند حرف بزنم!

00:29:16.846 --> 00:29:18.848
‫خیلی خب، اگه شبکه برق
‫از دسترس خارج شده،

00:29:18.881 --> 00:29:21.484
‫حداقل یه هفته طول می‌کشه که برق بازم وصل بشه

00:29:21.517 --> 00:29:26.422
‫- یه هفته؟
‫- به علاوه، یه جسد هم زیر دالان‌ـتون هست

00:29:32.628 --> 00:29:36.665
‫نمی‌خواستم ولش کنم بمونه توی...

00:29:36.699 --> 00:29:39.668
‫واسه همین روی میز گذاشتمش

00:29:47.309 --> 00:29:49.879
‫وای، گوه توش.
‫اون شوهرتـه، مگه نه؟

00:29:49.912 --> 00:29:51.781
‫پس آخرشم نرفته «بلیز»؟

00:29:54.650 --> 00:29:57.286
‫- اوه!
‫- قطعاً کار یه سگ سان ـه

00:29:57.319 --> 00:29:58.988
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- شاید کار یه گرگـه

00:29:59.022 --> 00:30:02.458
‫نکنه حالا هم شدی
‫متخصص گرگا، مارکوس؟ گمون نکنم.

00:30:02.491 --> 00:30:04.693
‫حق با اونـه.
‫عضله‌های پا بریده شدن.

00:30:04.727 --> 00:30:06.929
‫کار یه سگ سانـه. اونا شکارشون رو
‫بی‌حرکت و زمین‌گیر می‌کنن.

00:30:06.962 --> 00:30:09.266
‫واسه یه مدیر عامل نفتی، تشخیص دقیقی بود

00:30:09.298 --> 00:30:13.836
‫خب، قبلاً توی «سیبری» خرس قهوه‌ای
‫شکار می‌کردم. حیوون زیبایی‌ـه.

00:30:13.869 --> 00:30:16.305
‫هی خانم، پس شما متخصص گرگ هستید؟

00:30:16.338 --> 00:30:18.175
‫خیلی خوب بود مارکوس، نزدیک بود.

00:30:18.208 --> 00:30:20.576
‫- نه، اون روی حیوانات مطالعه می‌کنه
‫- نه، ممنون

00:30:20.609 --> 00:30:22.378
‫چای آرامبخش‌ـه، خودت ببین.

00:30:22.411 --> 00:30:24.346
‫خب، اگه لطف کنید، من یه ذره می‌خوام.

00:30:24.380 --> 00:30:26.082
‫چرا که نه

00:30:26.116 --> 00:30:30.020
‫چه بلایی سر «دِیو» اومده؟
‫خیلی وحشتناکـه

00:30:30.053 --> 00:30:35.758
‫به هر حال خانم دکتر، فکر می‌کنید همونی که دیو
‫رو به این روز انداخته، چاچی منم اونطوری کرده؟

00:30:35.791 --> 00:30:38.661
‫اگه اجازه بدید، باید این
‫نمونه‌های مو رو مقایسه کنم

00:30:38.694 --> 00:30:40.130
‫پیتر

00:30:40.163 --> 00:30:41.831
‫بوی گند نمیده چون یخ زده

00:30:41.864 --> 00:30:44.134
‫- شاید بهتر باشه ببریمش داخل
‫- آره

00:30:44.167 --> 00:30:48.038
‫- خیلی حال بهم زنـه
‫- یه جسد شد دو تا

00:30:50.372 --> 00:30:53.176
‫می‌دونی، جز ماشین برف روب
‫چیزی از اون کوهستان پایین نمیاد

00:30:53.210 --> 00:30:55.145
‫بیورفیلد ماشین برف روب داره؟

00:30:55.178 --> 00:30:57.446
‫- آره لعنتی، داریم
‫- خوبه

00:30:57.479 --> 00:31:00.649
‫فقط اون استارتر و انژکتوری
‫که سفارش داده بودم لازم دارم

00:31:00.683 --> 00:31:04.987
‫یه حیوون وحشی اون بیرونـه

00:31:05.021 --> 00:31:08.824
‫و نمی‌خوام اینو بلند بگم،

00:31:08.858 --> 00:31:13.196
‫ولی کی می‌دونه قراره چه کسی
‫یا چه زمانی نفر بعدی رو بکشه؟

00:31:14.197 --> 00:31:16.099
‫نفر بعدی که قراره جِنین بکشه کیه؟

00:31:16.132 --> 00:31:19.035
‫- اصلاً بامزه نبود
‫- هی هی هی

00:31:19.069 --> 00:31:21.104
‫- یه ذره بامزه بود
‫- یه فکری دارم

00:31:21.137 --> 00:31:23.706
‫این یارو فلینت، یه شکارچی ماهره، درسته؟

00:31:23.739 --> 00:31:25.242
‫- آره
‫- میشه گفت آره

00:31:25.275 --> 00:31:28.878
‫- خب، شاید بهتر باشه یه سری بهش بزنیم...
‫- و اون هیولا رو بکشه؟

00:31:28.911 --> 00:31:33.049
‫راستش، می‌خواستم بگم شاید
‫بتونیم به دام بندازیمش؟

00:31:35.451 --> 00:31:38.654
‫نباید تنها بری، رفیق.
‫اون روانی‌ـه، رد داده.

00:31:38.687 --> 00:31:41.258
‫- می‌تونی با من بیای
‫- نه، من همینطوری راحتم

00:31:41.291 --> 00:31:42.259
‫هیچکس دیگه‌ای نیست؟

00:31:42.292 --> 00:31:43.692
‫ما می‌خوایم بچه دار بشیم

00:31:43.726 --> 00:31:44.927
‫و شوهر منم مُرده

00:31:44.960 --> 00:31:46.196
‫همینطور چاچی

00:31:47.097 --> 00:31:48.131
‫سسیلی؟

00:31:50.833 --> 00:31:52.635
‫احتمالاً فقط نتونه همزمان دوتامونو بخوره

00:31:54.870 --> 00:31:56.739
‫آ...

00:31:56.772 --> 00:31:58.341
‫می‌دونی، اگه کفش برفی داشتیم،

00:31:58.375 --> 00:31:59.575
‫این پیاده روی خیلی راحت تر میشد

00:31:59.608 --> 00:32:00.843
‫باشه فهمیدیم، خیلی کفش برفی دوست داری

00:32:03.579 --> 00:32:06.448
‫آره. ممنون که باهام اومدی

00:32:06.482 --> 00:32:09.718
‫از... از باحال بودنت‌ـه

00:32:09.752 --> 00:32:12.988
‫باحال؟ از باحال بودنم‌ـه مثل "یه دوست"،

00:32:13.023 --> 00:32:15.292
‫یا "دختری که چیزی نمونده بود
‫باهاش عشق و حال کنی،

00:32:15.325 --> 00:32:19.995
‫ولی بعدش به خاطر دوست دختر
‫سابقت که زنگ زد این کارو نکردی" ؟

00:32:20.030 --> 00:32:23.066
‫- ببین، دیشب... - نه فین، مشکلی نیست.
‫تو هنوز دلت پیش دوست دختر سابقت مونده

00:32:23.099 --> 00:32:24.500
‫بیا داستانش نکنیم

00:32:24.533 --> 00:32:26.602
‫خب، نه، اشتباه می‌کنی. می‌دونی؟

00:32:26.635 --> 00:32:31.107
‫دیشب برای من، خیلی خیلی بزرگ بود

00:32:31.141 --> 00:32:33.909
‫از نوع ناراحت کننده‌اش؟
‫چون با دختر اشتباهی بودی؟

00:32:33.943 --> 00:32:37.446
‫نه، چون با دختر درستی بودم

00:32:37.479 --> 00:32:40.683
‫اونی که باهوش و زیباست

00:32:40.716 --> 00:32:41.784
‫درسته

00:32:41.817 --> 00:32:43.153
‫و جالبـه

00:32:43.186 --> 00:32:44.254
‫دارم گوش میدم

00:32:44.287 --> 00:32:47.023
‫ببین، من خرابش کردم، خب؟

00:32:47.057 --> 00:32:49.392
‫اینو انکار نمی‌کنم،

00:32:49.426 --> 00:32:53.462
‫و دلیلش این نیست که
‫هنوز شارلوت رو دوست دارم

00:32:53.495 --> 00:32:58.534
‫چون دلیلش رو نمی‌دونم.

00:33:01.971 --> 00:33:06.575
‫فین، تو واقعاً آدم دوست داشتنی‌ای
‫هستی و این عالیه

00:33:06.608 --> 00:33:08.078
‫آدمای زیادی ازت خوششون میاد

00:33:08.111 --> 00:33:12.614
‫نمی‌خوام ضدهمجنس‌بازی به نظر بیاد،
‫ولی شاید حق با شارلوتـه.

00:33:12.648 --> 00:33:14.883
‫شاید بهتر باشه مثل مردا بشی؟

00:33:14.917 --> 00:33:16.852
‫ریش بذاری، روی سینه‌ات مو داشته باشی

00:33:16.885 --> 00:33:19.521
‫آبجو رو یه نفس سر بکشی،
‫سر یکی که ازت کوچیکتره داد بزنی.

00:33:19.555 --> 00:33:21.191
‫نمی‌دونم، مثلاً داد بزنی
‫بگی «بهم احترام بذار»!

00:33:21.224 --> 00:33:24.294
‫نمی‌دونم مردها چیکارا می‌کنن.
‫سعی می‌کنم زیاد باهاشون وقت نگذرونم.

00:33:24.327 --> 00:33:27.696
<i>‫ متوجهی که ما حاضریم مبلغ </i>
<i>‫ پیشنهاد رو دو برابر کنیم؟ </i>

00:33:27.730 --> 00:33:29.932
‫اگه سه برابرش هم بکنید واسم مهم نیست

00:33:29.965 --> 00:33:31.468
‫ما به خاطر منظره‌اش اومدیم اینجا

00:33:31.500 --> 00:33:34.004
‫نه به خاطر طرح احداث شما. نه.

00:33:34.037 --> 00:33:37.706
‫و منظره جنگل می‌خواد،
‫که شما نباید بهش گند بزنید

00:33:37.740 --> 00:33:40.310
‫خب، شما واقعاً دارید
‫به رویای مردم گند می‌زنید

00:33:40.343 --> 00:33:42.611
‫آره، خب، خیلی بد شد، پیت.

00:33:42.644 --> 00:33:45.348
‫لعنتی، گمونم تریشا دیگه مغازه
‫صنایع دستی‌ـشو راه نمیندازه، نه؟

00:33:45.382 --> 00:33:48.650
‫مغازه صنایع دستی؟
‫پول بی‌زبون ما چی پس؟

00:33:48.684 --> 00:33:50.719
‫- نمی‌دونم
‫- برو بپرس. بپرس

00:33:50.753 --> 00:33:55.591
‫هی پارکر، من و گوئن پول رو می‌خوایم

00:33:55.624 --> 00:33:59.862
‫شرمنده مارکوس، اگه رأی به
‫اجماع نرسه، هیچکس هیچی گیرش نمیاد

00:33:59.895 --> 00:34:02.831
‫مگه اینکه بتونی همسایه‌هاتو قانع کنی کوتاه بیان

00:34:02.865 --> 00:34:05.868
‫کـَری؟ ما قرار نیست بفروشیم

00:34:05.901 --> 00:34:07.770
‫- شرمنده همسایه‌ها
‫- شما ریدید. هر دوتون ریدید!

00:34:07.803 --> 00:34:09.406
‫- من ریدم؟
‫- شما اصلاً اهل اینجا نیستید!

00:34:11.640 --> 00:34:13.176
‫شما یه مشت لیبرال خود شیفته هستید!

00:34:13.209 --> 00:34:14.777
‫لباس بارونی‌های شهر شما هم ریدن!

00:34:16.545 --> 00:34:19.249
‫بله؟

00:34:19.282 --> 00:34:22.718
‫هر چی لازم دارید در اختیارتون هست، دکتر؟

00:34:22.751 --> 00:34:26.922
‫دکتر الیس، صداتون کنم دکتر
‫یا دکتر جین یا...؟

00:34:26.955 --> 00:34:28.924
‫جِنین، هر چی لازممه دارم

00:34:28.957 --> 00:34:30.859
‫خیلی ممنون که اجازه دادی
‫دم و دستگاهم رو اینجا مستقر کنم

00:34:30.893 --> 00:34:32.462
‫خیلی خب

00:34:32.495 --> 00:34:35.898
‫- برق کافی داری؟
‫- آره. همیشه توی جنگل کار می‌کنم

00:34:35.931 --> 00:34:39.635
‫- چندتا باتری دارم
‫- خیلی خب، باشه

00:34:40.537 --> 00:34:42.704
‫- جِنین؟
‫- خیلی خب

00:34:44.740 --> 00:34:47.110
‫به زودی می‌فهمم چی شوهرت رو کُشته

00:34:47.143 --> 00:34:50.213
‫نمونه‌های عالی دارم،
‫و جواب‌ها رو برات می‌گیرم.

00:34:50.246 --> 00:34:52.614
‫خیلی خب

00:35:12.469 --> 00:35:15.371
‫- می‌خوای من در بزنم یا...؟
‫- نه، خودم ترتیبشو میدم

00:35:19.808 --> 00:35:21.311
‫- ترسیدی؟
‫- نه

00:35:21.344 --> 00:35:23.446
‫- چون صدای معده‌ات رو می‌شنوم
‫- نترسیدم

00:35:23.480 --> 00:35:25.814
‫- تو ترسیدی؟
‫- نه، من «پانک»ـم
‫[طرفدار موسیقی راک ضد حکومتی]

00:35:27.517 --> 00:35:29.718
‫- توی یه گروه موسیقی پانک هستی؟
‫- راستش آره، موقع دبیرستان بودم.

00:35:29.751 --> 00:35:32.589
‫اسممون «مگالودون‌ها» بود چون اسم
‫خواننده‌ی اصلی‌مون «مِگ» بود
‫[گونه‌ای از اَبَر کوسه‌های منقرض شده]

00:35:32.654 --> 00:35:34.357
‫- چه خفن!
‫- می‌دونم. من...

00:35:37.893 --> 00:35:41.131
‫کدوم‌ـتون می‌خواد توضیح بده

00:35:41.164 --> 00:35:43.632
‫که چه بلایی سر ژنراتور من اومده؟

00:35:46.869 --> 00:35:49.872
‫خب...

00:35:49.905 --> 00:35:52.175
‫در نتیجه،

00:35:52.208 --> 00:35:56.945
‫چیزی که از شما درخواست داریم اینه
‫که رد این موجود رو بگیرید و...

00:35:56.979 --> 00:35:58.014
‫بکشمش؟

00:36:06.022 --> 00:36:08.458
‫- نه
‫- باشه

00:36:08.491 --> 00:36:10.659
‫ممنون بابت وقت‌تون.
‫جواب‌تون رو کاملاً واضح دادید.

00:36:10.692 --> 00:36:12.895
‫ما از ملک‌ـتون میریم بیرون

00:36:12.928 --> 00:36:17.167
‫آقای فلینت، متوجهم که شما افتخار
‫می‌کنید که از بقیه جدا هستید

00:36:17.200 --> 00:36:23.506
‫و در حاشیه‌ی این شهر هستید، ولی،
‫هنوزم بخشی از این شهر هستید.

00:36:23.540 --> 00:36:26.708
‫این موجود داره جایی که شما
‫زندگی می‌کنید مردم رو می‌کشه

00:36:26.742 --> 00:36:29.412
‫و مردم این شهر، همگی دارن با خودشون میگن:

00:36:29.445 --> 00:36:36.085
‫"چطوری از شر این هیولا خلاص بشیم؟"

00:36:36.119 --> 00:36:41.291
‫می‌دونید چیه؟ همه، تک تکشون،
‫همگی به شما رأی دادن

00:36:41.324 --> 00:36:43.459
‫- راستش رأی‌ـشون رو تو هدایت کردی
‫- سسیلی

00:36:43.493 --> 00:36:44.726
‫به اون دست نزن، لطفاً

00:36:47.297 --> 00:36:50.866
‫- آقای فلینت، امرسون
‫- امرسون فلینت

00:36:50.899 --> 00:36:54.571
‫مردم ترسیدن، و مهم نیست
‫چه اختلافی باهم داریم،

00:36:54.604 --> 00:36:58.141
‫مردم لایقش هستن که حس امنیت کنن

00:36:58.174 --> 00:36:59.642
‫گمونم درخواست ما اینه

00:36:59.676 --> 00:37:02.178
‫که شما...

00:37:02.212 --> 00:37:09.085
‫یه همسایه خوب باشید، مثل آقای «راجرز»
‫[اشاره به برنامه‌ی تلوزیونی همسایه‌ی خوب]

00:37:09.118 --> 00:37:11.087
‫- هی، من عاشقشم
‫- آره

00:37:11.120 --> 00:37:14.324
‫- آقای راجرز، هان؟
‫- آره

00:37:17.393 --> 00:37:18.428
‫اون کیه؟

00:37:19.229 --> 00:37:21.264
‫جانم؟!

00:37:21.297 --> 00:37:28.571
‫پس داستان جِنین خالی بندی بود،
‫که دِیو فرار کرده و غیره

00:37:28.605 --> 00:37:32.841
‫به بیورفیلد خوش اومدید.
‫ساکنانش یه مشت دروغگو تشریف دارن.

00:37:32.874 --> 00:37:35.278
‫چه پیشنهادی دارید، خانم اندرتون؟

00:37:35.311 --> 00:37:37.879
‫پیت، تو و دِیو رابطه نزدیکی داشتید

00:37:37.913 --> 00:37:40.583
‫تابحال حرفی از رفتن به
‫خونه‌ی «بیلی» نزده بود؟

00:37:40.617 --> 00:37:42.285
‫نه، ولی می‌دونی چی عجیبـه؟

00:37:42.318 --> 00:37:44.254
‫جِنین با خط لوله‌ی شما مخالفـه، آقای پارکر

00:37:44.287 --> 00:37:46.356
‫ولی دِیو خیلی براش هیجان زده بود

00:37:48.658 --> 00:37:50.792
‫وایستا، منظورتون این نیست که...

00:37:50.826 --> 00:37:53.762
‫مطمئن نیستیم، نه؟

00:37:53.795 --> 00:37:56.165
‫گوه توش. می‌دونید
‫چی از ذهنم خارج نمیشه؟

00:37:56.199 --> 00:37:57.933
‫- ادب داشته باش
‫- بهم بگو

00:37:57.966 --> 00:38:02.105
‫بیخیال. همه‌ی ژنراتورها خیلی راحت
‫توسط یه جور حیوون از کار افتادن؟

00:38:02.138 --> 00:38:03.939
‫- بیا برو تو کونم
‫- ادب داشته باش!

00:38:03.972 --> 00:38:08.578
‫یه شخص این کارو کرده، یکی که
‫به طور قانونی سر ناسازگاری داشته.

00:38:08.611 --> 00:38:11.780
‫نمی‌دونم. دکتر الیس که
‫گفت کار یه حیوون بوده.

00:38:11.813 --> 00:38:13.616
‫یعنی، یه عالمه مو اونجا بود

00:38:13.650 --> 00:38:18.488
‫خب، ما قطعاً یه سری شواهد
‫ناشناخته و یه سری شواهد مشخص داریم.

00:38:20.723 --> 00:38:23.892
‫چیزی که مشخصـه اینه که حیوونا
‫ژنراتورها رو دستکاری نمی‌کنن

00:38:23.925 --> 00:38:28.331
‫ولی حدس بزنید چی از مو پوشونده
‫شده و کاملاً این کارا ازش برمیاد؟

00:38:28.364 --> 00:38:31.668
‫یه گرگینه!

00:38:31.701 --> 00:38:34.404
‫نه. نه. دوباره، قرار نبود...
‫قرار نبود اینو بگم.

00:38:34.437 --> 00:38:40.543
‫قرار بود بگم... امرسون فلینت

00:38:40.576 --> 00:38:44.280
‫«روزی زیبا در محله»، «جمعه‌ی صورتی»
‫[فیلم و آلبومی در مورد «فرد راجرز»]

00:38:44.314 --> 00:38:46.482
‫بعدش با عروسکا بازی می‌کرد

00:38:46.516 --> 00:38:48.484
‫- سرزمین عجایب نبود؟
‫- گمون نکنم

00:38:50.586 --> 00:38:54.324
‫آقای فلینت، من به این باور رسیدم که
‫این موجود بازم قراره آدم بکشه، و...

00:38:54.357 --> 00:38:55.391
‫فین

00:38:59.928 --> 00:39:01.664
‫چاچی

00:39:01.698 --> 00:39:04.300
‫- وای خدای من
‫- می‌دونم، می‌دونم

00:39:04.334 --> 00:39:06.968
‫من آدمتون نیستم. برید بیرون.

00:39:07.003 --> 00:39:08.771
‫فهمیدیم...

00:39:08.805 --> 00:39:11.940
‫ما دیگه برمی‌گردیم مسافرخونه،
‫تا جون چند نفری رو نجات بدیم.

00:39:11.973 --> 00:39:13.343
‫- سوپ درست کنیم
‫- اوهوم

00:39:13.376 --> 00:39:14.910
‫می‌میرم واسه یکی از ساندویچ‌های جنین

00:39:14.943 --> 00:39:17.246
‫- من که نمی‌خوام بمیرم
‫- منم نمی‌خوام بمیرم

00:39:17.280 --> 00:39:19.682
‫- اینطوری که افتضاح میشه
‫- شب بخیر

00:39:19.716 --> 00:39:22.585
‫- وای خدا
‫- باید هلش بدی

00:39:22.618 --> 00:39:25.154
‫- گیر کرده؟
‫- می‌خواید برید؟

00:39:25.188 --> 00:39:30.059
‫مشکلی نیست

00:39:30.093 --> 00:39:32.095
‫باز نمیشه. هر دو طرفی امتحان کردم.

00:39:32.128 --> 00:39:34.097
‫زود باش. نه، از من بگذر!

00:39:34.130 --> 00:39:35.765
‫وای، خواهش می‌کنم
‫این کارو نکن! خواهش می‌کنم!

00:39:38.034 --> 00:39:39.868
‫- خواهش می‌کنم زحمت قفل رو نکش
‫- بذار به عهده خودم

00:39:39.901 --> 00:39:41.304
‫فکر کردی خودم نمی‌تونستم انجامش بدم؟

00:39:41.337 --> 00:39:42.772
‫خودمم از پسش برمی‌اومدم

00:39:42.805 --> 00:39:44.340
.ولی دستتون درد نکنه

00:39:44.374 --> 00:39:46.975
.خودِ خود قاتله -
.صداتو بیار پایین، عادی رفتار کن -

00:39:55.385 --> 00:39:58.221
.عجله کن! دارم از سرما می‌میرم -
چی شده؟ -

00:39:58.254 --> 00:40:00.857
چی گفت؟ -
.امرسون، چاچی رو کشته -

00:40:00.889 --> 00:40:02.458
چی؟

00:40:02.492 --> 00:40:05.061
.یه دقیقه صبر کن
.ما که مطمئن نیستیم، سسیلی -

00:40:05.094 --> 00:40:08.531
یعنی دیو رو هم اون کشته؟
یعنی اون شوهرمو کشته؟

00:40:08.564 --> 00:40:10.433
.قلاده چاچی تو خونه‌اش بود

00:40:10.466 --> 00:40:12.869
.زیاد از این‌کارا می‌کنه

00:40:12.901 --> 00:40:15.838
.نه! بچهٔ عزیزم

00:40:16.773 --> 00:40:21.577
!اون حرومزاده کشتش

00:40:21.611 --> 00:40:24.881
!خیلی‌خب! چیزی نیست. چیزی نیست -
!پیتر -

00:40:24.913 --> 00:40:27.817
،خوشحاله به فرجام رسیده
.و بالاخره فهمیدیم

00:40:27.850 --> 00:40:30.086
.کار امرسونه

00:40:30.119 --> 00:40:33.189
.چاچی رفته پیش فرشته‌ها. دیو هم همینطور -
.متاسفم، تریش -

00:40:33.222 --> 00:40:35.625
هی جِنین، نظرت چیه یه بطری
شراب ناب باز کنیم، ها؟

00:40:35.658 --> 00:40:36.958
!نه -
.باشه -

00:40:36.992 --> 00:40:38.561
.اوه! خیلی‌خب

00:40:38.594 --> 00:40:41.230
.خب، شاید بهتره اون بطریو برنداری، پیت -
گوئن، می‌خوری؟ -

00:40:41.264 --> 00:40:43.499
.تو که نمی‌خوای اون موش کثیفو تحویل بدی

00:40:43.533 --> 00:40:46.001
چرا به کونم دست می‌زنی؟ -
.باشه بابا -

00:40:46.035 --> 00:40:48.171
دست درازی نکن
.وگرنه از جا می‌کنمشون

00:40:48.204 --> 00:40:49.472
.حالا چرا جوش میاری

00:40:49.505 --> 00:40:50.706
.به کون زن من دست نزن

00:40:50.740 --> 00:40:51.874
کسی می‌خواد واسش
ساندویچ درست کنم؟

00:40:51.908 --> 00:40:52.909
.من می‌خورم -
.نخیر، چیزی نمی‌خوری -

00:40:52.941 --> 00:40:54.177
.من، من ساندویچ می‌خوام

00:41:15.264 --> 00:41:16.866
،خدای من

00:41:16.899 --> 00:41:20.403
.چه صدای وحشتناکی در آوردی

00:41:20.436 --> 00:41:22.872
دکتر الیس، حالتون خوبه؟

00:41:22.905 --> 00:41:26.242
جواب آزمایش رو گرفتید؟
.چقدر زود

00:41:26.275 --> 00:41:28.845
نمونه‌های دی‌ان‌ای
.رو با هم تطبیق دادم

00:41:31.380 --> 00:41:33.316
...مویِ دیو

00:41:33.349 --> 00:41:36.285
و موی روی لباس کوچولوی چاچی
.با هم مطابقت داشتن

00:41:36.319 --> 00:41:38.421
.همه‌چیز درباره این درنده نا متعارفه

00:41:41.390 --> 00:41:42.658
.انسان نیست

00:41:44.126 --> 00:41:46.829
از خانوادهٔ سگ سانانه اما
.توی پایگاه داده هیچ تطابقی نیست

00:41:46.863 --> 00:41:49.198
،به آزمایش‌هام ادامه می‌دم ولی فعلا

00:41:49.232 --> 00:41:52.000
می‌تونم این رو بهتون بگم
.که نمی‌دونم چه موجودیه

00:41:58.541 --> 00:42:02.345
با معاینه جنازه، به‌نظر می‌رسه
...سگ یا گرگ خورده باشه، یعنی

00:42:02.378 --> 00:42:05.081
یعنی چی؟
.می‌خوام بدونم

00:42:05.114 --> 00:42:07.817
یعنی دیو احتمالا
.زنده زنده خورده شده

00:42:11.354 --> 00:42:13.456
.محشره

00:42:14.690 --> 00:42:16.759
.خیلی‌خب

00:42:16.792 --> 00:42:20.296
همگی. ملت، می‌شه
لطفا توجه‌تون رو جلب کنم؟

00:42:20.329 --> 00:42:24.267
،بینِ قطعی برق و کولاک

00:42:24.300 --> 00:42:28.671
،و جریان امرسون
فکر می‌کنم همه قبول داریم

00:42:28.704 --> 00:42:31.674
که بیرون امنیت وجود نداره
.و به‌صورت جمعی امنیت داریم

00:42:31.707 --> 00:42:32.975
...پس شاید -
.باید امشب اینجا بمونیم -

00:42:35.144 --> 00:42:36.979
.باهات موافقم، آره
.دوست ندارم برم بیرون و یه لقمه چپم کنن

00:42:37.014 --> 00:42:38.381
.منم همینطور -
.جِنین، تو اتاق داری -

00:42:38.414 --> 00:42:39.916
می‌تونی به همه‌مون جا و مکان بدی، نه؟

00:42:39.949 --> 00:42:42.385
...نه. فقط این‌که... خب، باشه

00:42:42.418 --> 00:42:44.420
.خیلی ممنون، جِنین

00:42:44.453 --> 00:42:46.255
ولی چند نفری‌تون باید
.دو تایی تو اتاق بخوابید

00:42:46.289 --> 00:42:49.992
خب، فکر می‌کنم ایرادی نداره
درست می‌گم سسیلی؟

00:42:50.027 --> 00:42:53.462
.خیلی‌خب. آروم باش -
از روی کنجکاوی می‌پرسم، کی اسلحه داره؟ -

00:42:53.496 --> 00:42:54.664
.من، بله قربان، آمریکا اسلحه داره

00:42:54.697 --> 00:42:57.466
.لعنتی. رفیق، ما اسلحه داریم

00:42:57.500 --> 00:42:59.969
اگه کمکی می‌کنه
.تفنگ شکار دیو دست منه

00:43:00.002 --> 00:43:03.873
...خدایا. داشت یادم می‌رفت. آم

00:43:03.906 --> 00:43:07.877
.من دارم... کوچولوئه -
.اسلحه کیفیه -

00:43:07.910 --> 00:43:09.512
.عذر می‌خوام -
.خیلی‌خب -

00:43:09.545 --> 00:43:14.717
می‌دونید، به‌نظرم باید توی هر اتاق
.یه اسلحه بذاریم، برای اطمینان

00:43:14.750 --> 00:43:18.554
وایسا ببینم!‌ این مردک امرسون
می‌خواد از اون کوه تخماتیکش بیاد بیرون

00:43:18.588 --> 00:43:21.024
مغز و کونمونو بگا بده ولی بگید چی؟

00:43:21.058 --> 00:43:24.694
امشب از این خبرا نیست
.چون تق تق، تیر خالی می‌کنم وسط ممه‌هاش

00:43:24.727 --> 00:43:27.396
.آره. من با اسلحه‌ام یه‌جا می‌خوابم

00:43:27.430 --> 00:43:31.667
منم و من با زنم می‌خوابم

00:43:31.701 --> 00:43:37.406
مگه این‌که کسی ترجیح بده
.اسلحه من تو اتاق دیگه باشه

00:43:37.440 --> 00:43:40.610
...سسیلی، محافظت می‌خوای یا

00:43:40.643 --> 00:43:42.144
.نه، ممنون -
.متشکر -

00:43:42.178 --> 00:43:46.749
،یه بار دیگه می‌گم
.اگه اسلحه دارید دستتون رو بالا ببرید

00:43:46.782 --> 00:43:49.352
.کوچولوئه
.اسلحه کیفیه

00:43:49.385 --> 00:43:51.153
و اگه اسلحه ندارید دست بالا؟

00:43:52.321 --> 00:43:53.356
.مارکوس اسلحهٔ منه

00:43:55.124 --> 00:43:57.760
خب، شیک و مجلسی
.مثل قدیم‌ها کنار هم می‌خوابیم

00:44:00.429 --> 00:44:02.164
.البته با اسلحه -
.آره، با اسلحه -

00:44:04.867 --> 00:44:09.605
دکتر الیس، پیش خودمون گفتیم
.برنامه امشب رو بهتون بگیم

00:44:16.612 --> 00:44:17.647
پروفسور؟

00:44:19.382 --> 00:44:22.019
حالتون خوبه؟ -
.من خوبم -

00:44:22.052 --> 00:44:27.289
فقط بیشتر وقت می‌خوام
.تا کار کنم

00:44:33.629 --> 00:44:34.664
.باشه

00:44:35.831 --> 00:44:38.434
.خیلی‌خب ملت، درها رو قفل کنیم

00:45:48.637 --> 00:45:51.174
!پیت

00:45:55.112 --> 00:45:58.681
!ولم کن

00:46:00.316 --> 00:46:02.618
...جریان چیه

00:46:07.790 --> 00:46:10.326
!پیتر! پیتر -
.نور بیشتر می‌خوایم -

00:46:10.359 --> 00:46:12.928
!خدای من -
می‌شه یکی دستمو معاینه کنه؟ -

00:46:12.962 --> 00:46:14.497
.معلومه که می‌شه
.هواتو دارم، داداش

00:46:14.530 --> 00:46:17.666
.به شوهرم شلیک کردی

00:46:17.700 --> 00:46:19.902
!دستشو گاز گرفتن -
!خدای من -

00:46:19.935 --> 00:46:22.172
،محض رضای خدای
.این حیوون حمله کرده

00:46:22.205 --> 00:46:25.242
.نه، منم فکر می‌کنم تیر خورده

00:46:28.544 --> 00:46:31.380
ای‌وای، می‌بینی؟

00:46:31.413 --> 00:46:33.916
.خیلی‌خب، پیتر -
.اون تو شوکه -

00:46:33.949 --> 00:46:35.818
.جلوی خونریزی رو می‌گیرم
.حالش خوب می‌شه

00:46:37.453 --> 00:46:39.222
.باید صدای اومدنشو می‌شنیدیم

00:46:39.256 --> 00:46:40.823
تو عمرت چند بار شلیک کردی؟

00:46:40.856 --> 00:46:42.424
چند بار می‌خوای سوال احمقانه بپرسی؟

00:46:42.458 --> 00:46:44.393
.دوستان، مشخصه حادثه بوده

00:46:44.426 --> 00:46:48.131
حادثه بوده یا نه، مشخصه
.جامون امن نیست. به کمک احتیاج داریم

00:46:49.732 --> 00:46:52.169
اون اینجاست؟

00:46:59.242 --> 00:47:01.544
نمی‌شه که آب شده باشه
.و رفته باشه تو زمین

00:47:12.255 --> 00:47:13.290
دکتر الیس؟

00:47:16.458 --> 00:47:18.561
دکتر الیس، حالتون خوبه؟

00:47:20.996 --> 00:47:23.033
گوئن، چی بود؟ دیدیش؟

00:47:24.433 --> 00:47:27.037
.نتونستم درست ببینم
.سریع بود

00:48:00.870 --> 00:48:02.339
.باید ببریمش بیمارستان

00:48:02.371 --> 00:48:04.773
تا وقتی کولاک فروکش نکرده
.نمی‌تونیم از جامون تکون بخوریم

00:48:04.807 --> 00:48:07.210
.مارکوس، لطفا دست نزن -
.دست نمی‌زدم. دست نزدم -

00:48:07.244 --> 00:48:09.612
حس می‌کنم توی یکی از تئاترهایی هستم
که موقع شام آدم‌ها به قتل می‌رسن

00:48:09.645 --> 00:48:12.414
،و دارم عذاب می‌کشم
.و نمی‌تونم برم خونه

00:48:14.084 --> 00:48:16.552
.نمی‌فهمم -
.چیزی نیست عزیزم، کابوسه -

00:48:16.585 --> 00:48:18.054
چی ممکنه وارد شده باشه؟

00:48:20.190 --> 00:48:21.490
و چطوری اومده؟

00:48:23.326 --> 00:48:24.560
چطوری رفته بیرون؟

00:48:26.162 --> 00:48:27.197
کی می‌گه رفته بیرون؟

00:48:30.566 --> 00:48:31.600
.خیلی‌خب

00:48:44.413 --> 00:48:45.447
.غیر ممکنه

00:49:00.462 --> 00:49:03.832
.غیر ممکنه. غیر ممکنه
.غیر ممکنه

00:49:09.905 --> 00:49:13.542
جواب آزمایش رو گرفتید؟
.چقدر زود

00:49:13.575 --> 00:49:16.912
!نه! نه -
.انسان نیست -

00:49:16.946 --> 00:49:19.282
نمونه‌های دی‌ان‌ای
.رو با هم تطبیق دادم

00:49:19.316 --> 00:49:20.616
یعنی دیو رو هم اون کشته؟

00:49:20.649 --> 00:49:23.519
یعنی اون شوهرمو کشته؟

00:49:23.552 --> 00:49:26.989
نمونه‌های خوبی دارم، بنیه رو زنده نگه داشته

00:49:29.292 --> 00:49:31.493
جواب‌ها رو برات بدست میارم

00:49:41.171 --> 00:49:42.205
دکتر الیس؟

00:49:44.240 --> 00:49:46.242
.بهت گفتم، احتمالا سیاه مست کرده

00:49:49.945 --> 00:49:53.983
،یه بار دیگه به این دست در بزن
.تا باز شلیک کنم

00:49:54.017 --> 00:49:55.051
دکتر الیس؟

00:49:56.852 --> 00:49:58.388
.خواهش می‌کنم

00:49:58.421 --> 00:50:01.424
.ببینید، ما جواب می‌خوایم -
.ناپدید نشده -

00:50:02.258 --> 00:50:03.460
چی گفت؟

00:50:06.196 --> 00:50:09.366
چی؟ -
.کار امرسون فلینت نیست -

00:50:10.333 --> 00:50:11.600
.یکی از شماست

00:50:11.633 --> 00:50:13.802
یعنی چی؟

00:50:13.836 --> 00:50:18.308
.خیلی‌خب، ما متوجه نمی‌شیم
می‌شه بیاید بیرون؟

00:50:18.341 --> 00:50:20.509
.متاسفانه نمی‌شه، جنگل‌بان ویلر

00:50:20.542 --> 00:50:22.578
.ممکنه یکی از اون‌ها باشی

00:50:22.611 --> 00:50:24.381
...چی -
.هیس، هیس، هیس -

00:50:24.414 --> 00:50:25.448
یکی از چی؟

00:50:30.753 --> 00:50:32.355
.گرگ نما

00:50:33.889 --> 00:50:37.193
چی؟ -
.گرگینه -

00:50:37.227 --> 00:50:40.296
چی؟ توهم زده؟
.زنیکه تا خرخره مشروب زده

00:50:40.330 --> 00:50:43.099
...زنه توهمیه، عزیزم، تو -
!هیس -

00:50:43.133 --> 00:50:47.703
این اتاق در پشتی نداره؟ -
.چرا، داره -

00:50:47.736 --> 00:50:51.007
گوش کنید، هی دکتر الیس؟
.می‌دونم ترسیدید

00:50:51.041 --> 00:50:53.376
.الان منم ترسیدم

00:50:53.410 --> 00:50:56.179
فکر می‌کنم همهٔ ما ترسیدیم، درسته؟ -
.آره. ترسیدیم -

00:50:56.212 --> 00:50:57.679
،ولی بذارید بهتون بگم
،اگه بیاید بیرون

00:50:57.713 --> 00:51:01.317
.می‌تونی گروهی صحبت کنیم -
.هی -

00:51:04.020 --> 00:51:05.654
.پارکر، نه. جلو نیا -
دکی؟ -

00:51:05.687 --> 00:51:08.458
!اسلحه رو بذار زمین. نه

00:51:13.530 --> 00:51:15.031
دکتر الیس، حالتون خوبه؟

00:51:27.477 --> 00:51:29.312
.خودشو کشته -
.خدای من -

00:51:29.345 --> 00:51:31.847
چی؟ صبر کن. چی؟
خودشو کشت؟

00:51:31.880 --> 00:51:35.218
از مرگ کم‌تر ترس داشت
.تا بلایی که سر دیو اومده

00:51:50.999 --> 00:51:53.869
،خیلی‌خب. دوباره بررسی می‌کنیم
.در، پنجره، همه‌چیز بسته باشه

00:51:53.902 --> 00:51:56.738
،چه خوب چه بد
.هیچکس جز ما اینجا نیست

00:51:56.772 --> 00:51:58.607
.و یادتون باشه، کسی به پلیس زنگ نمی‌زنه

00:51:58.640 --> 00:52:01.910
همه دهن متعفن‌شون رو ببندن
،و به من گوش بدن

00:52:01.944 --> 00:52:05.614
مجموعه‌ای کامل از دی‌ان‌ای انسان‌نما »
با مجموعه‌ای کامل از دی‌ان‌ای سگ سانانان

00:52:05.647 --> 00:52:08.817
«.هم‌پوشانی دارد
.بعد یه مشت مزخرف و حرف خسته کننده زده

00:52:08.851 --> 00:52:12.155
اوه، «اطمینان ندارم
«.این یک گونه دیگر باشد یا فرگشت

00:52:15.125 --> 00:52:18.561
.خب، از این‌ها نیست

00:52:18.595 --> 00:52:23.699
جدی می‌گی؟ بابای مرحومم یه افسانه قدیمی
واسم تعریف کرده درباره یه گروه مهاجر

00:52:23.732 --> 00:52:26.035
که گرگینه‌ها رو
.از جنگل‌ها بیرون کردن

00:52:26.069 --> 00:52:28.971
خیلی‌خب. اصلا چرا داریم
درباره گرگینه‌ها حرف می‌زنیم؟

00:52:29.005 --> 00:52:32.075
.چرا حرف نزنیم؟ تو همه فرهنگ‌ها درباره گرگینه‌ها داستان دارن -
گرگینه؟ -

00:52:32.108 --> 00:52:35.545
،درسته. وایکینگ‌ها «برزرکر» داشتن
.ترک‌ها «آدان کرد» داشتن

00:52:35.578 --> 00:52:39.015
خیلی‌خب. حالا بابایی سم پارکر
.داره اطلاعاتش از گرگینه‌ها رو در اختیارمون می‌ذاره

00:52:39.048 --> 00:52:41.783
،من بچه که بودم
.بابام سیاه و کبودم می‌کرد

00:52:44.587 --> 00:52:46.156
.باشه

00:52:46.189 --> 00:52:47.756
درباره «وندیگو» هم واسم
.داستان تعریف می‌کرد

00:52:47.789 --> 00:52:50.226
می‌گفت اگه تخم جن بازی در بیارم
.میاد منو می‌گیره

00:52:50.260 --> 00:52:55.098
وندیگو چیه؟ -
،هیولای انسان مانند، توی جنگل‌ها پرسه می‌زنه -

00:52:55.131 --> 00:52:59.868
برای گوشت انسان عطش داره
.اما هیچوقت سیر نمی‌شه

00:52:59.902 --> 00:53:02.838
بامزه بود. مثل معادل مناسب‌تر
.واسه سفید پوست‌ها می‌مونه

00:53:02.871 --> 00:53:04.673
.خیلی بامزه‌ای، عزیزم

00:53:04.706 --> 00:53:08.111
،ممنون عزیزم. می‌دونید
،من تو آرژانتین بزرگ شدم

00:53:08.144 --> 00:53:11.414
و کشتن بچه هفتم امری غیر عادی نبود

00:53:11.447 --> 00:53:13.449
.چون همیشه بچهٔ هفتم گرگینه بود

00:53:13.483 --> 00:53:17.554
،اما دیگه این‌کار رو نمی‌کنید
درسته، چون احمقانه‌ست؟

00:53:17.587 --> 00:53:20.623
.فکر کنم می‌دونم چیه

00:53:20.657 --> 00:53:25.028
،یکی قصد داره ما رو بترسونه
.پس این مزخرفات گرگینه‌ایتونو تموم کنید

00:53:25.061 --> 00:53:28.631
یکی از شما توی این خونه
.آدمکش و قاتله

00:53:28.665 --> 00:53:34.437
،یکی قصد داره پول آدم‌های صادق
.خدا ترس و سخت‌کوش رو بگیره

00:53:34.470 --> 00:53:39.275
یکی‌تون ترجیح می‌ده ما رو بترسونه
.تا این‌که اجازه بده آقای پایپر خط لوله بی آزارش رو کار بذاره

00:53:39.309 --> 00:53:42.312
.خدای من -
.یکی‌تون سگ منو کشته -

00:53:42.345 --> 00:53:46.683
،یکی‌تون دست شوهر منو خورده
آخه برای چی؟

00:53:46.715 --> 00:53:48.717
تا یه مشت سنجابو نجات بدید؟

00:53:48.750 --> 00:53:52.888
.تریش، اون‌ها می‌خوان لوله نفت کار بذارن و جنگلو قطع کنن -
.جنین، دهنتو ببند -

00:53:52.921 --> 00:53:55.291
.فرقی با استخراج نفت نداره -
.باید به حرفش گوش کنید -

00:53:55.325 --> 00:53:56.792
.نمی‌دونید دارید از چی حرف می‌زنید

00:53:56.825 --> 00:53:58.361
.نمی‌تونید همینطوری آدم‌ها رو بخیر، آقای پارکر

00:53:58.394 --> 00:54:01.130
خیلی‌خب، ما در جایگاهی نیستیم این حرف رو بزنیم
باشه عزیزم؟ چون ما خودمون پولداریم عزیزم، باشه؟

00:54:01.164 --> 00:54:03.433
ما کی باشیم که این آدم‌ها بگیم
چک پول رو رد کنن؟

00:54:03.466 --> 00:54:08.204
دقیقا درسته. یکی داره ما رو می‌ترسونه
.تا پول لعنتی‌مونو بدزدیدم

00:54:08.238 --> 00:54:11.441
ملت، داریم در مورد
.احداث کم تاثیر صحبت می‌کنیم

00:54:11.474 --> 00:54:15.777
.من اجازه نمی‌دم مردم پولمو بگا بدن
.اجازه نمی‌دم

00:54:15.811 --> 00:54:16.845
!همه‌تون ریدید

00:54:19.915 --> 00:54:22.085
الان وسط بن‌بستِ مکزیکی هستیم؟

00:54:22.118 --> 00:54:24.987
،عزیزم، نگو مکزیکی
.همون بن‌بست کفایت می‌کنه

00:54:26.389 --> 00:54:27.423
آدمکش کیه؟

00:54:28.625 --> 00:54:31.261
.خیلی‌خب. همگی
.همگی ازتون خواهش می‌کنم

00:54:31.294 --> 00:54:33.996
.یه خودکشی رو دستمون داریم -
.تو دستات کوچیکه، جنده -

00:54:34.030 --> 00:54:36.366
.شوهر منم مرده -
.دستام کوچیک نیست -

00:54:36.399 --> 00:54:38.434
.انقدر دست دست نکنید -
.پیت دستش گم شده -

00:54:38.468 --> 00:54:40.969
دستم گم شده؟ -
.شوهر من مرده -

00:54:41.004 --> 00:54:45.874
.چاچی هم مرده
،ببینید، می‌دونم تنش زیادی هست، مشخصه -

00:54:45.907 --> 00:54:50.480
ولی همه موافق هستید اسلحه‌مون رو غلاف کنیم
تا به راه حل برسیم؟

00:54:50.513 --> 00:54:52.081
حتی تو، جنگل‌بان؟

00:54:55.351 --> 00:54:57.986
.آره. آره. حتی من

00:54:58.021 --> 00:55:00.189
،با این‌که خلاف دستور عمله ولی باشه

00:55:00.223 --> 00:55:04.993
.اونم وقتی گرگینه تو خونه هست

00:55:05.028 --> 00:55:08.364
.بی راه نمی‌گی
.یعنی حق با دکتر الیس بود

00:55:08.398 --> 00:55:10.433
.تک‌تکمون ممکنه مظنون باشم

00:55:17.873 --> 00:55:21.910
من میگم فکرامونو رو هم بریزیم
.و اون کثافتو آتیش بزنیم

00:55:23.079 --> 00:55:25.114
.نابغه‌ای
.خیلی باهوشی

00:55:51.341 --> 00:55:54.811
.لعنتی. همگی، به‌نظر من تریش بیشترین انگیزه رو داره

00:55:54.843 --> 00:55:57.879
،چون... آره. از وقتی عشقم، گوئن
.با پیت سکس داشت ازش تنفر داشتی

00:55:57.913 --> 00:55:59.682
.من دست ندارم

00:55:59.716 --> 00:56:03.952
اولا، قضیه به چهار سال پیش بر می‌گرده
.و تازه اصلا اتفاقی نیفتاد

00:56:03.985 --> 00:56:05.887
.این صحبت از پایه غلطه

00:56:05.921 --> 00:56:09.692
اصلا چرا باید دست پیتو گاز بزنم؟ -
.انتقام -

00:56:09.726 --> 00:56:12.362
...خب، چی -
.و تو، همین خودت گفتی کله‌شو قطع می‌کنی -

00:56:12.395 --> 00:56:14.530
.به زبون آوردی -
چرا زیر بار نمی‌ری؟ -

00:56:14.564 --> 00:56:17.333
.چی؟ تو منحرفی -
.شوهرت منحرفه -

00:56:17.367 --> 00:56:18.835
.تو منحرفی -
.باشه -

00:56:33.149 --> 00:56:35.585
.نه، من منحرف نیستم

00:56:38.054 --> 00:56:39.622
.من گرگینه‌ام

00:56:48.064 --> 00:56:49.832
.شاید تو گرگینه باشی

00:56:50.966 --> 00:56:52.535
،تو گرگینه‌ای
،تو گرگینه‌ای

00:56:52.568 --> 00:56:55.371
،تو گرگینه‌ای
!شاید همه‌مون گرگینه باشیم

00:56:57.006 --> 00:57:01.511
!شاید من دست خودمو خوردم

00:57:01.544 --> 00:57:04.013
.تو دست خودتو نخوردی، عزیزم

00:57:04.046 --> 00:57:06.115
.اوه، باشه

00:57:06.149 --> 00:57:09.385
ببینید، شاید همه‌مون
.یه‌کم عصبی باشیم

00:57:09.419 --> 00:57:11.521
.راستشو بگم، من بابت خانم شروود عصبی‌ام

00:57:11.554 --> 00:57:14.956
.آره -
.خدای من. شرمن درسته -

00:57:14.990 --> 00:57:17.827
باشه بابا. ولی آقای شرمن موافق خط لوله بود

00:57:17.860 --> 00:57:20.196
که از این مسافرخونه بوگندو رد بشه، مگه نه؟

00:57:20.229 --> 00:57:21.731
.درسته -
.بو نمی‌ده -

00:57:21.764 --> 00:57:25.902
،شوهرت می‌خواست اینجا رو بفروشه
.و داستانت دربارهٔ اون مشکوک می‌زنه

00:57:25.934 --> 00:57:28.137
.درسته. درسته. درسته

00:57:28.171 --> 00:57:29.872
،بهش رحم نکن، آقای پارکر

00:57:29.906 --> 00:57:34.143
چون مگه یادت رفته که جنازهٔ تیکه پاره شوهرشو

00:57:34.177 --> 00:57:35.977
.زیر همین خونه پوسیده پیدا کردیم -
.درسته -

00:57:36.012 --> 00:57:39.015
...اگه می‌شه من یه چیزی بگم -
،می‌دونید، من اینجا نشستم و بخوام راستشو بگم -

00:57:39.048 --> 00:57:42.151
.بهت زده‌ام -
بهت زده‌ای؟ -

00:57:42.185 --> 00:57:46.122
!از همهٔ اتهام‌هایی که بهم می‌زنید

00:57:46.155 --> 00:57:49.258
.می‌دونید، من شوهر خاک بر سرمو نکشتم

00:57:49.292 --> 00:57:52.061
.و من گرگ شکل یا هرچی که می‌گن، نیستم

00:57:52.094 --> 00:57:55.898
.گرگ نما -
.خب حالا هرچی، من از اونا نیستم -

00:57:55.932 --> 00:57:59.535
.من یه گرگ مسخره نیستم

00:57:59.569 --> 00:58:03.306
.من شوهرمو نکشتم

00:58:04.574 --> 00:58:07.543
...دیو گفت منو ترک کرد به‌خاطر این‌که

00:58:07.577 --> 00:58:13.982
.دیگه به خودم نرسیدم

00:58:14.016 --> 00:58:16.385
.احمقانه‌ست
.تو خیلی خیلی خوشگلی

00:58:16.419 --> 00:58:18.788
.لباس‌های قشنگی داری -
.خیلی متاسفم -

00:58:23.493 --> 00:58:26.995
.چقدر دوره -
واسه همین خوردیش؟ -

00:58:28.965 --> 00:58:34.570
...اگه می‌شه من  -
شما چی، آقای پارکر؟ چرا به اون مشکوک نیستیم؟ -

00:58:34.604 --> 00:58:38.207
و از کجا بدونیم دکتر الیس رو نکشتید؟

00:58:38.241 --> 00:58:41.077
چرا فقط من به این موضوع اشاره می‌کنم؟

00:58:41.110 --> 00:58:44.046
فقط از نظر من مشکوکه؟

00:58:44.080 --> 00:58:46.449
.اسلحه تو دستش بود، عزیزم

00:58:46.482 --> 00:58:50.820
.تو فلاسکتو بهش دادی
.اصلا مشروب لعنتی تو رو نمی‌خواست

00:58:50.853 --> 00:58:53.523
.این مرد، تازه وارده

00:58:53.556 --> 00:58:56.058
.اون دنبال زمین ماست

00:58:56.092 --> 00:58:58.794
.می‌خواد با پول‌هاش ما رو بخره

00:58:58.828 --> 00:59:00.663
مگه چه ایرادی داره؟

00:59:00.696 --> 00:59:04.033
...بذارید یه چیزی بگم -
جنگل‌بان ویلر و سسیلی چی؟ -

00:59:04.066 --> 00:59:05.902
.اون‌ها هم تازه اومدن شهر -
.بیخیال بابا -

00:59:05.935 --> 00:59:08.738
،ما بی گناهیم و خودت خوب می‌دونی

00:59:08.771 --> 00:59:12.975
ما نسنجیده توی این برنامه
.وحشتناک و عجیبِ شهر پا گذاشتیم

00:59:13.010 --> 00:59:15.645
آره، تو با پول و مشروب با کلاست

00:59:15.678 --> 00:59:18.114
.سرت تو زندگی همه‌ست

00:59:18.147 --> 00:59:22.485
!خیلی‌خب، دوباره می‌گم، خانم -
.تو مرد خطرناکی هستی -

00:59:32.595 --> 00:59:35.731
.اون مشروب گرونی بود

00:59:35.765 --> 00:59:41.938
ببینید، می‌دونم خیلی راحته
،توی ترس از این وضعیت وحشتناک گیر بیفتید

00:59:41.971 --> 00:59:46.075
ولی می‌شه همگی نفس عمیق بکشیم
و به یاد بیارم

00:59:46.108 --> 00:59:48.110
وقتی به اینجا نقل‌مکان کردیم
خواسته‌مون از این جامعه چی بود؟

00:59:50.212 --> 00:59:54.083
.آره، مثل... مثل خودت، تریش -
چی؟ -

00:59:54.116 --> 00:59:57.219
.همه‌مون می‌دونیم از مرگ چاچی داغون شدی -
.آره، داغونم -

00:59:57.253 --> 01:00:01.058
.خیلی بده -
...ولی تو اون چیزا رو درست می‌کنی -

01:00:01.090 --> 01:00:03.125
.جا مایعی فرشته‌ای -
.آره، همون -

01:00:03.159 --> 01:00:05.294
،من بقیه رو نمی‌دونم

01:00:05.328 --> 01:00:06.796
.ولی به من حس فوق العاده‌ای داد

01:00:06.829 --> 01:00:09.398
.جا مایعی من هنوز رو سر بخاریه -
.آره، اونم بر خلاف خواستهٔ من -

01:00:09.432 --> 01:00:14.136
و دون، ببین، می‌دونم حس می‌کنی
،تمام اتفاقات بد از پارکر نشات می‌گیره

01:00:14.170 --> 01:00:18.140
ولی می‌دونی، بعضی از همسایه‌هات
.میلیونرهای فناوری نیستن

01:00:18.174 --> 01:00:20.109
یه مقدار پول اضافه
.خیلی کمک حالشون می‌شه

01:00:20.142 --> 01:00:21.644
.خب، ما واقعا میلیونر نیستیم

01:00:21.677 --> 01:00:23.613
...خب -
هستیم؟ -

01:00:23.646 --> 01:00:26.382
.شاید. آره، پولداریم -
.اوه -

01:00:26.415 --> 01:00:31.887
و جِنین، علارغم غم و غصه‌ای که داری
.خیلی سخاوتمند بودی

01:00:33.489 --> 01:00:38.260
می‌دونم متهم کردن و ترسوندن
.همدیگه کار راحتیه

01:00:39.462 --> 01:00:42.164
،اما برخلاف اونچه به‌نظر می‌رسه
،این یه جامعه‌ست

01:00:42.198 --> 01:00:45.368


01:00:46.802 --> 01:00:48.337
.می‌دونید، سخت کوشی

01:00:50.139 --> 01:00:51.340
.همسایهٔ خوبی باشید

01:00:52.441 --> 01:00:54.276
،یه جای گرم و نرم دور هم جمع بشید
.و ساندویچ بخورید

01:00:56.646 --> 01:00:58.781
.عشق بورزید

01:00:58.814 --> 01:01:03.120
...تمام خواستهٔ من اینه که انسانیت

01:01:04.453 --> 01:01:07.456
.انسانیت مشترک‌مون رو از یاد نبریم

01:01:07.490 --> 01:01:12.662
و این دشمنی رو کنار بذاریم
.و تا یه‌کم بخوابیم

01:01:20.436 --> 01:01:22.471
.کون لق اون صدا

01:01:22.505 --> 01:01:24.807
من دیدم سر پیت و مایک چه بلایی اومده

01:01:24.840 --> 01:01:27.410
و اینجا نمی‌مونم تا همین بلا
.سر من و مارکوس هم بیاد

01:01:27.443 --> 01:01:29.845
.بیا بریم، مارکوس -
.آره -

01:01:29.879 --> 01:01:32.348
.اون بیرون از این جهنم دره امن‌تره

01:01:35.518 --> 01:01:37.087
.ریدم وسط خونه‌ات

01:01:37.120 --> 01:01:39.822
.امیدوارم همه شما تخمی‌ها رو گرگ بخوره

01:01:39.855 --> 01:01:44.627
.خیلی‌خب. منم این‌جا راه خودمو می‌رم

01:01:44.660 --> 01:01:46.595
به قدر کافی از این شهر دیدم، ها؟

01:01:52.234 --> 01:01:57.239
یه بار دیگه، ترس و تعصب
.سر و کلهٔ زشتش پیدا شد

01:01:57.273 --> 01:01:59.542
ما تو خونه منتظر می‌مونیم

01:01:59.575 --> 01:02:01.510
.یا حداقل تا وقتی پلیس بیاد

01:02:01.544 --> 01:02:04.114
با مغازه صنایع دستی زشتت
.خداحافظی کن، تریش

01:02:04.147 --> 01:02:09.052
.اوه باشه. پیتیِ عزیزم، بیا ببرمت خونه. عزیزم
.بیا. بیا

01:02:10.653 --> 01:02:13.556
.اونا هم سرشون میاد، عزیزم
.سرشون میاد

01:02:16.959 --> 01:02:19.995
.نوبت اونا هم می‌شه

01:02:20.030 --> 01:02:21.931
.به حقشون می‌رسن

01:02:33.909 --> 01:02:35.978
.id

01:02:36.012 --> 01:02:37.680
تو چطوری از خودت محافظت می‌کنی؟

01:02:37.713 --> 01:02:40.616
.اسپری خرس مورد اطمینانمو دارم

01:02:40.649 --> 01:02:43.285
.خیلی‌خب، خوبه -
.آره، خیلی‌خب -

01:04:02.464 --> 01:04:05.367
!اوه

01:04:05.401 --> 01:04:06.869
.یه‌چیزی تو اتاق پارکره

01:04:10.940 --> 01:04:13.210
متاسفم! خدایا. دیگه چی شده؟

01:04:15.711 --> 01:04:18.681
،جِنین، برو تو اتاقت
.و در رو ببند

01:04:18.714 --> 01:04:20.349
هر صدایی اومد بیرون نیا، باشه؟

01:04:23.119 --> 01:04:24.187
.باشه

01:04:27.690 --> 01:04:30.260
.فکر می‌کردم رفته -
.منم همین فکر رو می‌کردم -

01:04:45.407 --> 01:04:47.277
.انگار پارکر پنجره رو باز گذاشته

01:05:09.500 --> 01:05:14.500
حمله حیوان در بیرون دریاچه گروت]
[دو کشته بر جای گذاشت

01:05:14.970 --> 01:05:16.206
.هی، فین

01:05:17.040 --> 01:05:18.074
بله؟

01:05:23.013 --> 01:05:26.982
گفتی توی گروت و تاونشند کار می‌کردی؟

01:05:28.184 --> 01:05:29.219
.آره

01:05:36.192 --> 01:05:37.227
برای چی؟

01:05:46.303 --> 01:05:49.205
جدی جدی الان می‌خوای
کم محلیم کنی؟

01:05:49.239 --> 01:05:52.309
واقعا می‌خوای برگردی اون دیوونه خونه کثیف
پیش اون آدم‌ها؟

01:05:52.342 --> 01:05:54.177
،خب، متاسفم، عزیزم
ازم گله کن، باشه؟

01:05:54.210 --> 01:05:55.978
،می‌دونی که چی می‌گن
.هر تعداد بیشتر باشه امنیت بیشتره

01:05:56.012 --> 01:05:57.347
آره، بیشتر می‌خوره
.تعداد بیشتر باشه امنیت نداریم

01:05:59.316 --> 01:06:01.684
چی بود؟ -
.چیزی نیست. چیزی نیست. مشکلی نیست -

01:06:01.717 --> 01:06:04.020
.مراقب باش

01:06:04.054 --> 01:06:06.689
کی اونجا؟ کی اونجاست؟ -
کیه؟ -

01:06:06.722 --> 01:06:08.724
.بریم

01:06:10.826 --> 01:06:12.228
.هی، سِس

01:06:14.496 --> 01:06:15.698
بوی چی می‌ده؟

01:06:32.881 --> 01:06:33.916
.گازوییل

01:06:35.617 --> 01:06:37.153
.ژنراتورا -
.ژنراتورا -

01:06:37.187 --> 01:06:39.588
!کارت خنده دار نیست

01:06:39.621 --> 01:06:43.859
.هی، سر به سرمون نذار -
.می‌زنم له و لورده‌ات می‌کنما -

01:06:45.328 --> 01:06:47.263
.عزیزم، بیا بریم. بیا بریم -

01:06:55.704 --> 01:06:57.073
.یه دقیقه صبر کن

01:06:59.975 --> 01:07:01.444
این دیگه واسه چیه؟

01:07:03.380 --> 01:07:07.384
.خدای من -
چیه؟ -

01:07:07.417 --> 01:07:11.954
،تاونشند، گرات پاند
.بیورفیلد

01:07:11.987 --> 01:07:14.790
!خواکیم -
.پارکر داره رد حمله‌ها رو می‌گیره -

01:07:15.624 --> 01:07:17.559
.لعنتی

01:07:19.928 --> 01:07:21.597
.می‌رم وضعیت بسته شدن خیابونو نگاه بندازم

01:07:27.237 --> 01:07:28.371
صدای چی بود؟

01:07:30.040 --> 01:07:33.642
تو؟

01:07:36.212 --> 01:07:37.646
.می‌دونم، عزیزم

01:07:37.679 --> 01:07:40.450
تریش. چیکار می‌کنی؟

01:07:44.220 --> 01:07:45.921
.شیر شیرهٔ افرا

01:07:45.954 --> 01:07:49.059
.از اینجا چیزهای شیرین بیرون میاد

01:07:49.925 --> 01:07:50.993
چی؟

01:07:54.330 --> 01:07:56.366
.من مغازه صنایع دستیمو می‌خوام

01:08:46.116 --> 01:08:47.150
!هی

01:08:59.562 --> 01:09:01.564
.احتمالا یه‌کم گیج شدی

01:09:03.366 --> 01:09:07.504
چرا این بابا بنزینیه سلاح‌های شکار باکلاس به خودش وصل کرده؟

01:09:08.704 --> 01:09:12.442
من همیشه واسه سرگرمی
،می‌رفتم شکار

01:09:12.475 --> 01:09:19.115
ولی وقتی الیس گفت یکی‌تون ممکنه
...گرگ نما، گرگینه باشید

01:09:19.149 --> 01:09:23.553
خب، اخبار این درنده که تو ایالت پخش شده بود
.یه دفعه منطقی به‌نظر رسید

01:09:26.955 --> 01:09:30.560
.خوبی؟ خوبم -
خوبم. تو چی؟ -

01:09:30.593 --> 01:09:31.894
.سلام

01:09:31.927 --> 01:09:34.297
چرا پارکر شبیه گاوچرون ترسناک لباس پوشیده؟

01:09:34.330 --> 01:09:36.566
.فکر کنم شلوارمو خیس کردم -
.متاسفم -

01:09:36.599 --> 01:09:39.302
ما رو تعقیب کردن و از هم جدا شدیم
...ولی بعدش

01:09:39.335 --> 01:09:42.405
صبر کنید، چرا... چرا قایم شدین؟

01:09:42.438 --> 01:09:44.207
پارکر فکر می‌کنه
.داره گرگینه شکار می‌کنه

01:09:44.240 --> 01:09:45.741
.ژنراتورها رو خراب کرده

01:09:47.210 --> 01:09:49.379
دون کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

01:09:49.412 --> 01:09:51.914
،با هم بودیم و از هم جدا شدیم

01:09:51.947 --> 01:09:54.917
،و بعدش من گم شدم
.و یه چیزی اون بیرونه

01:09:54.950 --> 01:09:56.386
.فکر کنم یه چیزی بیرونه

01:09:57.986 --> 01:10:00.089
.فکر کنم دون رو گرفت -
کجا؟ -

01:10:00.123 --> 01:10:02.125
.بغل خونهٔ تریش

01:10:13.102 --> 01:10:15.638
اگه دون رو بشناسم، احتمالا
،واسه امنیت اومده اینجا

01:10:15.672 --> 01:10:19.008
احتمالا همین‌جاست، آره؟

01:10:19.042 --> 01:10:20.577
دون؟ -
هیس! چیکار می‌کنی؟

01:10:20.610 --> 01:10:23.179
.آره، حق با شماست. درست میگین
.ببخشید، دیگه تکرار نمیشه

01:10:23.213 --> 01:10:25.381
!دون، عزیزم -
!هیس -

01:10:25.415 --> 01:10:27.883
!خواکیم، بس کن -
دون! عزیزم، تویی؟ -

01:10:27.916 --> 01:10:29.118
.هی، وایسا -
.عزیزم -

01:10:30.620 --> 01:10:32.322
.پسر، فقط باید قوی باشی

01:10:33.289 --> 01:10:34.324
.حالا مردی

01:10:35.291 --> 01:10:36.758
...اما

01:10:36.792 --> 01:10:37.826
مارکوس؟

01:10:40.029 --> 01:10:43.233
مارکوس، داری چه غلطی می‌کنی؟

01:10:43.266 --> 01:10:45.435
تو چیکار می‌کنی؟
من چیکار می‌کنم؟

01:10:45.468 --> 01:10:47.903
،آسونه، جنگل‌بان
دارم چیکار می‌کنم؟

01:10:47.936 --> 01:10:51.641
...به دست‌هام چاقو چسبوندم و زیرش

01:10:51.674 --> 01:10:54.644
.دستمه ولی با چاقو مرگباره

01:10:54.677 --> 01:10:56.312
و می‌خوام وسایل همه رو بدزدم

01:10:56.346 --> 01:10:58.481
.و جوری جلوه بدم انگار کار گرگینه بوده

01:10:58.514 --> 01:11:00.617
خب، اگه مشخص بشه تو گرگینه‌ای
.آدم از زندگی نا امید می‌شه

01:11:00.650 --> 01:11:04.487
.همینو بگو -
.خیلی‌خب مارکوس، می‌بینم چاقو داری -

01:11:04.520 --> 01:11:06.189
!برو عقب

01:11:06.222 --> 01:11:09.092
.لباس کارم بود -
.جلو نیاید! جلو نیاید -

01:11:09.125 --> 01:11:11.394
،شاید من گرگینه باشم
.شاید تو به گرگینه تبدیل بشی

01:11:11.427 --> 01:11:14.664
تو گرگینه پاره وقت نبودی، حرومی؟
گرگینه نبودی؟

01:11:14.697 --> 01:11:16.599
.من گرگینه‌ تمام وقتم، جنده

01:11:16.633 --> 01:11:20.802
اصلا گرگینه‌ای وجود داره؟ -
.نمی‌دونم، من جواب سوالاتو ندارم، جنده -

01:11:23.805 --> 01:11:27.543
.شما جنده‌ها سرما نمی‌خورید

01:11:27.577 --> 01:11:30.346
،گفتم نبینمتون
.نمی‌خوام مثل تو باشم، عوضی کوچولو

01:11:30.380 --> 01:11:32.282
شماها احتمالا مردید دیگه

01:11:32.315 --> 01:11:38.288
.چون اگه بهش فکر کنید، من تنها دوستتونم
.نخورنتون

01:11:38.321 --> 01:11:41.990
!مارکوس، بیا بریم کودن

01:11:42.858 --> 01:11:45.194
.گرفتمت، خونه خراب کن

01:11:47.929 --> 01:11:51.367
.آره، این شهر بگاست -
.بریم تو، برگردیم داخل. بریم داخل لطفا -

01:11:51.401 --> 01:11:53.670
.هنوز کلت کوچیکشو داره! جندهٔ عوضی

01:11:53.703 --> 01:11:55.571
.چقدر بی ادب
.این خونهٔ منه و غیر قانونی وارد شدید

01:11:55.605 --> 01:11:59.609
،به خاطیان در جا شلیک می‌شه
.بی معطلی شلیک می‌شه

01:12:01.044 --> 01:12:03.646
.نه. یه راه ورودی دیگه بلدم

01:12:09.385 --> 01:12:11.254
.کسی تکون نخوره -
مگه این زنیکه مایکل مایرزه؟ -

01:12:11.287 --> 01:12:13.889
.چی؟ پاتونو تمیز کنید

01:12:13.922 --> 01:12:16.159
.ببین، پاک شد. تمیز شد

01:12:16.192 --> 01:12:18.695
عالیه، خیلی تمیزن، نه؟

01:12:18.728 --> 01:12:21.497
!گوش کنید، برید عقب
.برین عقب

01:12:21.531 --> 01:12:24.200
.زود باشید. ببینید کجا میرید -
.هی -

01:12:24.233 --> 01:12:26.602
.خانواده خوشبخت، به صف بشید
.به صف

01:12:26.636 --> 01:12:31.174
.شماها جاتون اینجا نیست

01:12:31.207 --> 01:12:33.576
.جاتون توی این شهر نیست

01:12:33.609 --> 01:12:36.112
تو این خونه و مطمئنا

01:12:36.145 --> 01:12:40.982
.نمی‌خواد بهم بگید با ملکم چیکار کنم

01:12:41.017 --> 01:12:43.952
تریش، تو بلایی سر شوهرم آوردی؟

01:12:43.985 --> 01:12:48.391
تو دون رو کشتی؟ -
.اوه، واسم مهم نیست تو خونه‌تون چیکار می‌کنین -

01:12:48.424 --> 01:12:54.731
،شوهر ریزه‌میزهٔ تو باید سرش تو کار خودش می‌بود

01:12:54.764 --> 01:13:01.170
و باید اجازه می‌دادین آقای پارکر
!لوله‌اشو کار می‌ذاشت... پیتر

01:13:01.204 --> 01:13:02.438
!پیتر

01:13:04.973 --> 01:13:07.543
چیکار کردی؟
.پیتر، نه

01:13:07.577 --> 01:13:09.945
.پیتر رو کشتید -
.تو شوهرمو کشتی -

01:13:12.582 --> 01:13:14.983
حالش خوبه؟

01:13:15.017 --> 01:13:16.819
.خوبه

01:13:16.853 --> 01:13:17.886
.تریش؟

01:13:21.290 --> 01:13:24.260
.لطفا بریم

01:13:24.293 --> 01:13:26.462
،خیلی‌خب جنگل‌بان، کلاهتو سرت کن
چیکار کنیم؟

01:13:26.496 --> 01:13:28.398
خیلی‌خب، با ماشین مارکوس

01:13:28.431 --> 01:13:32.769
...تا جایی که می‌تونیم می‌ریم، شاید
.ببخشید، مارکوس

01:13:32.802 --> 01:13:35.872
.شرمنده، مارکوس -
.و کفش برفی پیدا می‌کنیم و از این کوه می‌ریم بیرون -

01:13:35.904 --> 01:13:38.408
.این یارو عاشق کفش برفیه -
،خب، قدیمی‌ترین

01:13:38.441 --> 01:13:40.976
...و موثرین راه عبور از یخ و برفه
!خدایا

01:13:41.010 --> 01:13:44.213
...اون -
.پارکر -

01:13:44.247 --> 01:13:46.783
چرا شکار می‌کنی؟
چرا ما رو شکار می‌کنی؟

01:13:46.816 --> 01:13:48.718
هیس! نمی‌دونم. باشه؟

01:13:48.751 --> 01:13:51.487
،سِس هفتمین بچه خونه‌ست
،شما سد راه خط لوله‌اش شدید

01:13:51.521 --> 01:13:55.425
و منم آدم رو اعصابی‌ام
.که فرستادنم کارشو سخت کنم

01:13:55.458 --> 01:13:57.527
واسه همین ممکنه هر کدوم‌مونو
.شکار کنه

01:13:57.560 --> 01:14:01.664
ولی از ما نیست چون هیچکدوم‌مون
.مدرک واقعی از یه گرگینه ندیدیم

01:14:01.697 --> 01:14:03.633
.فین -
.نه، آره، درست گفتی -

01:14:03.666 --> 01:14:06.602
.الیس نمونه‌های مو رو تو اون دستگاهه می‌ذاشت
منظورم علمی کار می‌کرد، درسته؟

01:14:06.636 --> 01:14:09.305
.یه چیزی جور در نمیاد

01:14:15.545 --> 01:14:19.782
خواکیم، داری چیکار می‌کنی، رفیق؟

01:14:19.816 --> 01:14:21.517
.اون بچهٔ هفتمه

01:14:21.551 --> 01:14:24.921
الان خودت گفتی، جنگل‌بان،الان خودت گفتی، جنگل‌بان
مگه نگفتی؟ آره؟

01:14:24.953 --> 01:14:26.823
.ما دیوونه نیستیم. خیلی‌خب
.ما دیوونه نیستیم

01:14:26.856 --> 01:14:28.591
!یه جورایی -
نه، دیوونه نیستیم، باشه؟ -

01:14:28.624 --> 01:14:30.992
!تو گرگینه‌ای
باشه؟ اون گرگینه‌ست، باشه؟

01:14:31.027 --> 01:14:34.330
...باید -
لطفا اسلحه رو بذار زمین، باشه؟ -

01:14:34.363 --> 01:14:36.933
!نمی‌تونم، باشه؟ نمی‌تونم

01:14:36.965 --> 01:14:41.204
!چون من تو آرژانتین زندگی کردم و بچهٔ هفتم گرگینه‌ست
!این حرف خرافاته -

01:14:41.237 --> 01:14:45.575
دهنتو ببند، دختر، خیلی دوستت دارم
.ولی باید بکشمت

01:14:45.608 --> 01:14:51.113
.می‌دونم روز خیلی خیلی سختی بوده

01:14:51.147 --> 01:14:52.915
.همینو بگو

01:14:52.949 --> 01:14:55.418
شاید بهتر باشه اسلحه
...رو بذاری زمین چون

01:15:09.832 --> 01:15:12.935
فین، چیکار کنیم؟
حالا چیکار کنیم؟

01:15:12.969 --> 01:15:14.570
.خیلی‌خب

01:15:14.604 --> 01:15:16.539
.ماشینو روشن کن

01:15:22.912 --> 01:15:25.348
!فین، روشن نمی‌شه -
!باز استارت بزن -

01:15:25.381 --> 01:15:27.116
!دارم استارت می‌زنم

01:15:31.854 --> 01:15:33.623
.بیا بیرون، عزیزم

01:15:33.656 --> 01:15:36.926
.باهام مبارزه کن* زود باش

01:15:39.228 --> 01:15:44.000
یه خانواده چهار نفره تو تاونشند
.بهشون حمله شده و مردن

01:15:44.033 --> 01:15:46.702
چند تا بچه دانشگاهی
،تو گرات پاند لاشه‌شون پیدا شده

01:15:46.736 --> 01:15:50.373
.اونم درست زمانی که اونجاها بودی

01:15:51.874 --> 01:15:53.643
.بعد اومدی بیویرفیلد

01:15:55.444 --> 01:15:59.916
آره، واسه خودم مقام و منصبی
،دست و پا کردی، دیو رو پیدا کردی

01:15:59.949 --> 01:16:03.553
یه‌کم واضحه، اینطور فکر نمی‌کنی جنگل‌بان؟

01:16:05.154 --> 01:16:07.390
فین، داره چی می‌گه؟

01:16:10.960 --> 01:16:13.162
.زود باش، سِس

01:16:13.195 --> 01:16:17.867
.اون ژنراتورها رو خراب کرد -
.نه، اون کار تو بود، جنگل‌بان -

01:16:17.900 --> 01:16:21.137
می‌دونی، من چاقوی گازوییلی
.رو تو اتاقت پیدا کردم

01:16:21.170 --> 01:16:24.941
،من... ما چاقو رو تو اتاق تو پیدا کردیم
.غیر ممکنه

01:16:24.974 --> 01:16:26.342
.نمی‌دونم چیو باور کنم

01:16:26.375 --> 01:16:28.644
...تو این جامعه رو

01:16:28.678 --> 01:16:32.348
.با قول‌ها و پول‌هات علیه خودش کردی

01:16:32.381 --> 01:16:33.950
.ذات خبیث این مردم رو بیرون آوردی

01:16:35.217 --> 01:16:37.054
.هیچ حیوون و قاتلی وجود نداره

01:16:38.321 --> 01:16:39.822
.هیولایی وجود نداره

01:16:40.856 --> 01:16:42.391
.تنها هیولای اینجا تویی

01:16:43.159 --> 01:16:44.427
.شاید تو درست بگی

01:16:45.595 --> 01:16:47.763
.خب، بهتره آدم تو امنیت باشه تا متاسف

01:16:47.797 --> 01:16:49.999
!نه

01:16:53.869 --> 01:16:56.439
.فین! فین، مراقب باش
سسیلی، خوبی؟ -

01:17:02.545 --> 01:17:04.547
!فین

01:17:04.580 --> 01:17:06.782
!نقره نوش جان کن

01:17:08.384 --> 01:17:12.655
!آره! ایول! فین
!بلند شو

01:17:14.223 --> 01:17:15.925
!فین

01:17:15.958 --> 01:17:18.561
.عذر می‌خوام، آقای پارکر

01:17:21.897 --> 01:17:23.666
.خط لوله‌ات آشغاله

01:17:26.569 --> 01:17:28.804
.لعنتی

01:17:51.761 --> 01:17:54.230
.خیلی ناجور بود

01:17:54.263 --> 01:17:57.400
.آره، آره، ناجور بود

01:18:04.173 --> 01:18:06.676
.برق اومد

01:18:06.709 --> 01:18:10.646
.اوه، اصلا خوب نیست

01:18:10.680 --> 01:18:15.217
خدای من، فین. خیلی‌خب، بیا، باید
.ببریمت داخل. بیا، بیا

01:18:15.251 --> 01:18:18.621
.بیا. بجنب -
.اوه -

01:18:18.654 --> 01:18:22.291
.از اونی که فکر می‌کردم خیلی بدتره

01:18:22.324 --> 01:18:23.926
.آره، خیلی بده
می‌دونی چیه؟

01:18:23.959 --> 01:18:25.861
می‌رم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم، باشه؟ -
.باشه، فکر کنم دارم می‌میرم -

01:18:25.895 --> 01:18:28.165
.نه، نمی‌میری. تو نمی‌میری

01:18:28.197 --> 01:18:30.033
هی، بهم قول می‌دی نمیری؟

01:18:30.067 --> 01:18:33.070
.چون احتمالا تا آخر عمر تا آسیب روانی می‌بینم

01:18:33.103 --> 01:18:38.008
...و این‌که چون من، آم
.خیلی ازت خوشم میاد

01:18:38.041 --> 01:18:43.345
و خیلی ممنونم
،که جونمو نجات دادی

01:18:45.082 --> 01:18:47.650
پس قرار نیست بمیری، باشه؟ باشه؟

01:18:47.683 --> 01:18:51.154
.خیلی‌خب. بگو باشه، باشه. باشه. باشه -
.باشه. باشه -

01:18:54.857 --> 01:18:57.560
.خیلی‌خب، من برم ببینم تلفن وصل شده

01:19:09.000 --> 01:19:11.000
« سرویس بهداشتی مختلط »

01:19:32.338 --> 01:19:34.338
« کیت سوخت پاش - دریافت کننده: گوئن ستزکوزفکی  »

01:19:34.363 --> 01:19:37.466
‫می‌دونی، جز ماشین برف روب
‫چیزی از اون کوهستان پایین نمیاد

01:19:37.500 --> 01:19:40.770
فقط اون استارتر انژکتوری که سفارش دادم لازم دارم

01:20:05.100 --> 01:20:07.100
« نوجوان اهل دوور در حمله نادر گرگ صحرایی کشته شد »
« حمله سگ وحشی در تاونشند »

01:20:21.344 --> 01:20:26.141
« دیوید جی. شرمن - سرویس پست کشور »

01:21:07.823 --> 01:21:09.259
تویی، نه؟

01:21:22.538 --> 01:21:25.308
اصلا تو گروه پانک بودی؟ -
.آره -

01:21:25.342 --> 01:21:27.710
.در واقع از هم نپاشید

01:21:29.045 --> 01:21:33.149
.خوردی‌شون -
.خوردمشون. آره -

01:21:33.183 --> 01:21:36.319
بیخیال فین، آخه به قیافه‌ام
می‌خوره از این کارا کنم؟

01:21:36.986 --> 01:21:38.621
.نه

01:21:38.654 --> 01:21:41.024
.تو خیلی خوشگلی

01:21:41.057 --> 01:21:46.062
نه، فین. کمکم کن. حالا چیکار کنیم؟
.ماشین روشن نمی‌شه

01:21:46.096 --> 01:21:50.633
.فین، سم پارکر منو از موهام گرفته
عالیه؟

01:21:50.666 --> 01:21:52.601
.سر من داد نزن

01:21:52.635 --> 01:21:55.571
.داد نزدم
.صدامو بالا بردم

01:21:56.172 --> 01:21:57.973
.داد به این می‌گن

01:22:09.386 --> 01:22:12.355
...تو واقعا -
.گرگینه‌ام -

01:22:12.988 --> 01:22:14.657
.آره

01:22:14.690 --> 01:22:17.260
.گرگینه‌ها واقعی‌‌ان

01:22:17.294 --> 01:22:21.064
اون زنی که موقع خوردن چایی کامبوچا
،کتاب والدن می‌خونه

01:22:21.097 --> 01:22:25.335
،و با داستان‌های یلواستونت تحریک می‌شه
.خیالی بیش نیست

01:22:29.905 --> 01:22:32.574
سلام؟ -
.تو دیو رو کشتی -

01:22:32.608 --> 01:22:35.245
.لباس لازم داشتم

01:22:35.278 --> 01:22:38.214
.فقط جای یه پستچیه

01:22:38.248 --> 01:22:40.383
.مسئله به ناحیه مربوط می‌شه

01:22:40.417 --> 01:22:41.984
.تو سگ تریشو خوردی

01:22:42.651 --> 01:22:44.653
.بچه‌ام

01:22:44.687 --> 01:22:47.589
.و تو پیت، دستشو خوردی

01:22:47.623 --> 01:22:49.925
!بهم حمله شد

01:22:49.959 --> 01:22:54.630
بعضی مردا موقعی که می‌خوان
،آدمو راهنمایی کنن همچین کار می‌کنن

01:22:54.663 --> 01:22:59.135
.دستشونو می‌ذارن پشتت

01:23:02.272 --> 01:23:03.505
.چقدر از این کار بدم میاد

01:23:03.539 --> 01:23:07.077
.سسیلی، پستچی -
.نه، ممنون -

01:23:07.110 --> 01:23:11.381
.باید دو تا دستاشو گاز می‌گرفتم -
چرا فقط شکار نکردی؟ -

01:23:11.414 --> 01:23:13.849
فکر خیلی خوبیه اما
فکر می‌کنی امتحان نکردم؟

01:23:15.784 --> 01:23:19.089
،امتحان کردم. خسته کننده بود
.ولی بیورفیلد محشر بود

01:23:19.122 --> 01:23:21.458
،کینه‌های چرکین زیادی وسط بود

01:23:21.490 --> 01:23:23.926
با جریان خط لوله
.خیلی تندتر شده بود

01:23:23.959 --> 01:23:27.230
.من اجازه نمی‌دم مردم پولمو بگا بدن

01:23:27.263 --> 01:23:30.833
تنها کاری که باید می‌کردم
...این بود یه قلاده سگ کوچولو کار می‌ذاشتم

01:23:30.866 --> 01:23:32.935
.امرسون، چاچیو کشته

01:23:32.968 --> 01:23:35.004
.شایعه پخش می‌کردم

01:23:35.038 --> 01:23:37.740
من چاقوی گازوییلی
.رو تو اتاقت پیدا کردم

01:23:40.743 --> 01:23:44.481
،بقیه با ترس و طمع و ذات حقیرشون

01:23:44.513 --> 01:23:50.120
.ترتیب باقی چیزها رو دادن

01:23:51.520 --> 01:23:53.156
،بعدا همه‌شونو می‌خورما

01:23:53.189 --> 01:23:56.493
و می‌دونستم کولاک میاد
،اما بسته شدن جاده

01:23:56.525 --> 01:23:58.495
...عزیزم، فقط

01:24:00.763 --> 01:24:04.501
،تقریبا نقشه‌امو خراب کردی
می‌دونی دیگه؟

01:24:04.533 --> 01:24:10.873
،مدام تلاش می‌کردم تو رو شبیه بقیه کنم
.اما تو مثل بیماری می‌مونه

01:24:10.906 --> 01:24:14.710
اونوقت من دقیقا چه بیماری‌ای هستم؟

01:24:14.743 --> 01:24:19.482
تو بد جوری مهربونی
با اون سخنرانی‌های انگیزشی

01:24:19.516 --> 01:24:22.851
،و شهر کوچولوت
.خدایا، خدای من.» گمشو بابا»

01:24:22.885 --> 01:24:29.192
این شهر پره از بی‌شرف‌های دو رو
.و خودت اینو خوب می‌دونی

01:24:30.460 --> 01:24:32.495
.تو هیولایی

01:24:32.529 --> 01:24:35.864
باید غذا بخورم
.و تا بهار غذای یخ زده دارم

01:24:38.667 --> 01:24:42.472
چی؟

01:24:42.505 --> 01:24:43.772
.منو به‌خاطر مهربون بودنم مسخره‌ام می‌کنی

01:24:43.806 --> 01:24:50.646
از اول داشتی منو به‌خاطر
،مهربون بودن مسخره می‌کردی

01:24:50.679 --> 01:24:52.714
ولی... ولی می‌دونی چیه؟

01:24:52.748 --> 01:24:57.253
باید بهت بگم، من آدم مهربونی‌ام، خب؟
.من با ملاحظه‌ام

01:24:57.287 --> 01:25:01.590
من دلسوزم. اهمیت می‌دم. مردم می‌خوان
.من عوض بشم ولی من هیچ عیب و ایرادی ندارم

01:25:01.623 --> 01:25:04.593
من آدم مهربونی‌ام که دوست داره
در حق بقیه کار خوب انجام بده

01:25:04.626 --> 01:25:08.498
و آدم‌های مهربون در حق بقیه مردم
کار انجام بدن. می‌دونی؟

01:25:08.531 --> 01:25:13.769
،متاسفم ولی باید بهت بگم
.مهربون بودن کیری خوبه

01:25:13.802 --> 01:25:17.773
،بابت لحنم معذرت می‌خوام
.مهربون بودن بدجوری خوبه

01:25:17.806 --> 01:25:21.111
این واسه... واسه مزخرفات انگیزشی چطوره؟

01:25:24.080 --> 01:25:30.320
،خب، تو این دنیای خر تو خر

01:25:32.122 --> 01:25:37.026
،می‌تونی مهربون باشی
.یا می‌تونی من باشی

01:25:41.097 --> 01:25:44.367
.خدای بزرگ. لعنتی

01:25:49.405 --> 01:25:51.541
سسیلی؟

01:26:02.285 --> 01:26:04.120
امرسون، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:26:05.588 --> 01:26:10.560
،حق همسایگی رو به جا میارم
.می‌دونی، مثل آقای راجرز

01:26:11.760 --> 01:26:13.862
...من فقط

01:26:24.806 --> 01:26:26.209
!ای‌وای

01:27:18.428 --> 01:27:21.364
.گرگ

01:27:31.207 --> 01:27:32.841
!خوب زدما

01:27:32.874 --> 01:27:34.143
!اوه، لعنتی

01:28:08.844 --> 01:28:09.878
چی؟

01:28:14.117 --> 01:28:15.817
چی؟

01:28:54.923 --> 01:28:56.492
می‌شه کمک کنی؟

01:29:03.066 --> 01:29:04.267
.ممنون

01:29:06.035 --> 01:29:07.370
حالت خوبه؟

01:29:08.371 --> 01:29:09.871
.تو جونمو نجات دادی

01:29:11.274 --> 01:29:13.710
.آره، خب

01:29:13.743 --> 01:29:19.382
حرفی که تو کلبه‌ام درباره
.جامعه زدی به دلم نشست

01:29:20.283 --> 01:29:24.620
.قشنگ بود

01:29:26.356 --> 01:29:27.724
گرسنه‌ای؟

01:29:28.725 --> 01:29:29.759
.دارم ضعف می‌کنم

01:29:30.760 --> 01:29:32.428
به‌نظرت هنوز جِنین هنوز زنده‌ست؟

01:29:33.062 --> 01:29:34.831
.شاید

01:29:34.863 --> 01:29:36.766
.می‌تونه واسمون ساندویچ درست کنه

01:30:03.726 --> 01:30:05.661
.خودتون واسه خودتون ساندویچ درست کنید

01:30:05.726 --> 01:30:15.661
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:30:18.726 --> 01:31:25.661
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.