WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.324
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:43.458 --> 00:00:47.595
*بِهِم میگه که فقط شاد باشم*

00:00:47.663 --> 00:00:50.632
*در این زندگی که در حال زیستن هستم*

00:00:50.700 --> 00:00:53.669
*من یه عالمه آواز واسه خوندن دارم*

00:00:53.736 --> 00:00:56.298
*برای خوندن آواز دیگه نمیتونم صبر کنم*

00:00:56.300 --> 00:00:56.536
تپه گُل پامچال

00:00:56.538 --> 00:00:59.141
تپه گُل پامچال
*آزاد مثل یه پرنده*

00:00:59.274 --> 00:01:01.643
*رها مثل نسیم تابستان*

00:01:01.711 --> 00:01:04.312
*آزاد مثل ضربان قلبم*

00:01:04.446 --> 00:01:08.150
*وقتی که قلب بِهِم داده شد تا آزادانه پتپه*

00:01:08.283 --> 00:01:10.019
*اوه*

00:01:10.152 --> 00:01:13.388
*نمیخوای آزاد باشی*

00:01:17.459 --> 00:01:19.995
*آزاد مثل یه پرنده*

00:01:20.062 --> 00:01:22.497
* رها مثل نسیم تابستان*

00:01:22.630 --> 00:01:25.167
*آزاد مثل ضربان قلبم*

00:01:25.300 --> 00:01:28.503
*وقتی که قلب بِهِم داده شد تا آزادانه پتپه*

00:01:30.000 --> 00:01:30.671
قیچی‌های کاغذی

00:01:30.673 --> 00:01:32.400
قیچی‌های کاغذی
*نمیخوای آزاد باشی*

00:01:32.402 --> 00:01:34.210
*نمیخوای آزاد باشی*

00:01:34.342 --> 00:01:37.747
*اوه*

00:01:37.845 --> 00:01:39.012
!سلام

00:01:40.379 --> 00:01:42.515
آفرین! بیداری؟

00:01:42.582 --> 00:01:45.551
آره، امروز صبح میرم کلاس رکاب‌زنی

00:01:45.686 --> 00:01:47.587
و بعد مصاحبه با چند مجله زنان

00:01:47.688 --> 00:01:49.000
و بعدش ناهار با هِلِن

00:01:49.002 --> 00:01:51.088
!آه! سلام گرمِ منو بهش برسون

00:01:51.090 --> 00:01:52.426
چَشم

00:01:54.800 --> 00:01:56.864
!آه! تو خسته بنظر میرسی

00:01:56.930 --> 00:01:58.732
وقتی فیلمبرداری تموم بشه، شارژ میشم

00:01:58.866 --> 00:02:00.433
چطوره هفته بعد کار نکنم؟

00:02:00.533 --> 00:02:02.102
فقط واسه چند روز

00:02:02.202 --> 00:02:05.605
!یعنی، بله، اگه بتونی، خوبه، اوه، نه، وایسا

00:02:05.706 --> 00:02:08.108
آه، نه، هفته بعد نمیشه

00:02:08.208 --> 00:02:10.010
ما شب فیلمبرداری داریم-
!اوه-

00:02:10.077 --> 00:02:11.377
خوب هفته بعدش

00:02:11.511 --> 00:02:15.381
آ، ۱۰ام چطوره؟

00:02:15.448 --> 00:02:16.717
آ، من نمیتونم

00:02:16.850 --> 00:02:18.786
دارم واسه فیلم خودم آماده میشم

00:02:18.886 --> 00:02:21.789
مهم نیست عشقم، فقط یه پیشنهاد بود

00:02:21.791 --> 00:02:22.700
!بیخیال

00:02:22.702 --> 00:02:25.358
بله، ولی واسم مهمه

00:02:27.460 --> 00:02:28.695
خوب فیلمبرداری چطور پیش میره؟

00:02:28.762 --> 00:02:30.230
عالیه

00:02:30.363 --> 00:02:31.363
نه، یعنی، خوبه

00:02:31.397 --> 00:02:32.699
...ما فقط یه روز از برنامه عقبیم

00:02:32.766 --> 00:02:35.336
امّا همه بازیگرا و اعضاء فیلمبرداری راضین

00:02:35.338 --> 00:02:37.570
و ستاره شما؟-
اَلکساندرا؟-

00:02:37.704 --> 00:02:38.706
آها

00:02:38.708 --> 00:02:41.241
خانم خوبیه

00:02:41.374 --> 00:02:42.374
بهتر از من؟

00:02:42.408 --> 00:02:45.078
!اوه، نه! خیلی بهتر از توئه

00:02:45.145 --> 00:02:46.145
و جوانتر

00:02:46.213 --> 00:02:48.081
!آره! آره! خیلی جوانتر

00:02:48.215 --> 00:02:52.286
!و خیلی خیلی خیلی خسته کننده

00:02:52.418 --> 00:02:54.755
!اوه! بیشتر درموردش بِهِم بگو

00:02:54.822 --> 00:02:55.989
اوه! چیه؟ حسودی میکنی؟

00:02:56.089 --> 00:02:58.424
!بدجور

00:02:58.558 --> 00:03:00.493
!عزیزم! خیلی متأسفم

00:03:00.593 --> 00:03:01.995
من خیلی خوابم میاد

00:03:02.095 --> 00:03:04.765
باشه، من دلم واست تنگ شده

00:03:04.898 --> 00:03:08.235
منم دلم برات تنگ شده، دوسِت دارم

00:03:08.302 --> 00:03:09.502
منم دوسِت دارم

00:03:14.143 --> 00:03:16.344
*آزاد مثل یه پرنده*

00:03:16.444 --> 00:03:18.814
*رها مثل نسیم تابستان*

00:03:18.948 --> 00:03:22.584
*...آزاد مثل صدای شیرین*

00:03:22.651 --> 00:03:24.787
*یه آواز*

00:03:24.852 --> 00:03:25.953
!سلام

00:03:27.020 --> 00:03:28.789
!اوه! خیلی خوشگل شدی

00:03:28.856 --> 00:03:29.690
!بیا بغلم

00:03:29.790 --> 00:03:31.959
اوه! ممنون، حس خوبی دارم

00:03:32.092 --> 00:03:35.262
رفتم کلاس رکاب‌زنی و احساس سَبُکی میکنم

00:03:35.329 --> 00:03:37.496
اوه! میتونم یه اسب بخورم

00:03:37.630 --> 00:03:39.967
!عصر بخیر! مَگی

00:03:40.033 --> 00:03:41.034
طبق معمول، درسته؟

00:03:41.134 --> 00:03:42.468
!بله، لطفاً

00:03:42.602 --> 00:03:44.938
سالاد خُرد شده، بدون سُس و یه فنجون چای

00:03:45.005 --> 00:03:46.149
مرسی-
این که یه اسب نیست-

00:03:46.173 --> 00:03:47.784
این حتی یه اسب کوچک یال‌دار هم نیست

00:03:47.808 --> 00:03:50.010
...همبرگر مخصوص، سیب زمینی سرخ شده

00:03:50.143 --> 00:03:51.678
و مخلفات

00:03:51.812 --> 00:03:54.014
یه چیز مخصوص براتون میارم

00:03:54.147 --> 00:03:55.548
مرسی

00:03:55.649 --> 00:03:57.550
...باید بهت بگم که

00:03:57.651 --> 00:04:01.487
مهارتهای گربه" داره زیاد سروصدا میکنه"

00:04:01.621 --> 00:04:05.625
...مقبولیت حالا هرچی، فقط میخوام بگم که

00:04:05.692 --> 00:04:08.394
بهتره خودتو واسه فصل جوایز آماده کنی

00:04:09.629 --> 00:04:11.464
وقت تمرین سخنرانی دریافت جایزه‌ست

00:04:11.530 --> 00:04:14.467
حتی اگه فقط جلوی آینه باشه، گرفتی؟

00:04:14.533 --> 00:04:15.869
!مسخره نشو

00:04:16.003 --> 00:04:19.172
وقتی داری برنده جایزه میشی
کجاش مسخره‌ست، عزیزم؟

00:04:19.306 --> 00:04:21.141
دیگه نوبت توئه

00:04:21.208 --> 00:04:24.009
یکی رو با کریستوفر همراه کن
اونا میتونن ترا پوشش بدن

00:04:24.011 --> 00:04:27.681
آه!...من فقط میخوام
روی "قیچی کاغذی" تمرکز کنم

00:04:27.814 --> 00:04:29.850
که تا الان باید خونده باشیش

00:04:31.351 --> 00:04:32.585
!اوه، هِلِن، بیخیال

00:04:32.686 --> 00:04:34.054
لوکا اونو خونده

00:04:34.187 --> 00:04:35.822
لوکا یه کارآموزه

00:04:35.889 --> 00:04:37.691
...تا حالا من کِی وقت خوندن

00:04:37.758 --> 00:04:39.592
چیزی طولانی تر از یه مِنو رو داشتم؟

00:04:44.364 --> 00:04:45.598
...خوب در حقیقت

00:04:45.699 --> 00:04:47.668
!این فصلهای جایزه همش حرفه

00:04:47.734 --> 00:04:49.935
جداً مردم از "مهارتهای گربه" خوششون میاد؟

00:04:49.937 --> 00:04:52.205
...حرفی که سر زبوناست اینه که

00:04:52.272 --> 00:04:54.942
تو قطعاً مقام اول رو کسب میکنی

00:04:55.042 --> 00:04:56.209
دیگه حرفی نمیزنم

00:04:56.343 --> 00:04:57.744
اوه، نمیدونم

00:04:58.779 --> 00:05:00.247
زیپ دهنمو میبندم

00:05:00.380 --> 00:05:01.214
هیجان‌انگیزه

00:05:01.348 --> 00:05:02.348
درسته

00:05:02.382 --> 00:05:04.051
منم هیجان‌زده‌ام

00:05:04.117 --> 00:05:05.117
!بطری شرابو بیار

00:05:06.255 --> 00:05:11.559
*از روزی که روح رو از بدن جدا کردن*

00:05:11.694 --> 00:05:14.229
*آزاد مثل یه پرنده*

00:05:14.296 --> 00:05:16.732
*رها مثل نسیم تابستان*

00:05:16.799 --> 00:05:19.401
*آزاد مثل ضربان قلبت*

00:05:19.567 --> 00:05:23.272
*وقتی که قلب بهت داده شد تا آزادانه بتپه*

00:05:23.405 --> 00:05:27.910
*آه! نمیخوای خودتو آزاد کنی؟*

00:05:27.977 --> 00:05:32.580
*اوه، اوه*

00:05:36.251 --> 00:05:37.119
*آزاد*

00:05:41.724 --> 00:05:43.058
*من میخوام آزاد باشم*

00:05:46.662 --> 00:05:49.765
*آزاد الان*

00:06:29.703 --> 00:06:31.505
عزیزم، خیلی متأسفم

00:06:31.637 --> 00:06:32.915
من قصد نداشتم این اتفاق بیفته

00:06:32.939 --> 00:06:35.375
نمیخواستم اینجوری باخبر بشی

00:06:35.475 --> 00:06:36.941
درمورد مطبوعات نمیدونم چی بگم

00:06:36.943 --> 00:06:39.112
یعنی میدونم این نمیتونه بهانه باشه

00:06:39.179 --> 00:06:42.115
امّا وای خدا! مَگی! تو مقصر نیستی

00:06:42.182 --> 00:06:45.986
مقصر ما نیستیم، این فقط اتفاق اُفتاده

00:06:46.053 --> 00:06:48.388
لطفاً وقتی حرفامو شنیدی، بِهِم زنگ میزنی؟

00:06:48.488 --> 00:06:51.158
فقط، بِهِم زنگ بزن! باشه؟

00:07:02.568 --> 00:07:04.905
من خیلی خیلی متأسفم

00:07:05.005 --> 00:07:06.473
چه مدته؟

00:07:07.808 --> 00:07:09.709
!آه-
خودشه؟-

00:07:09.843 --> 00:07:10.844
خودشه؟

00:07:10.911 --> 00:07:12.345
!مگی، آه! نه! نه! نه! آه

00:07:12.412 --> 00:07:13.346
متأسفم

00:07:13.413 --> 00:07:14.413
ما هردوتامون متأسفیم

00:07:14.514 --> 00:07:16.216
واسم مهم نیست که اون پتیاره چقدر متأسفه

00:07:16.349 --> 00:07:17.349
چه مدته؟

00:07:17.384 --> 00:07:21.054
آ، آه! خیلی وقت نیست

00:07:21.188 --> 00:07:22.989
چه مدته؟

00:07:23.056 --> 00:07:24.858
نمیدونم یه چند ماهی

00:07:24.991 --> 00:07:30.030
آ، شایدم نزدیک یه سال

00:07:30.097 --> 00:07:30.897
!آه

00:07:31.031 --> 00:07:31.865
...مَگی اصلاً

00:07:31.998 --> 00:07:33.433
قرار نبود اینجوری بشه

00:07:33.533 --> 00:07:34.768
آه! مطمئنم که قرار نبود

00:07:34.868 --> 00:07:37.603
نه، مطبوعات، نمیدونم اونا چجوری فهمیدن

00:07:37.704 --> 00:07:39.439
تو دوسِش داری؟

00:07:39.539 --> 00:07:42.843
نه! ببین...قضیه پیچیده‌ست

00:07:42.909 --> 00:07:44.911
این سؤال سختی نیست

00:07:46.746 --> 00:07:49.382
...اون حامله‌ست! آه

00:07:49.449 --> 00:07:50.449
--مَگی! من خیلی

00:07:54.454 --> 00:07:56.123
چرا؟

00:08:02.395 --> 00:08:03.395
سلام؟

00:08:05.699 --> 00:08:06.800
مَگز؟

00:08:08.068 --> 00:08:09.068
!اوه، فی

00:08:10.270 --> 00:08:12.706
مَگز! تو حالت خوبه؟

00:08:12.772 --> 00:08:17.544
من تازه اخبار رو دیدم، حقیقت داره؟

00:08:17.611 --> 00:08:20.046
...میگه که دوسِش داره و

00:08:22.449 --> 00:08:24.117
اون حامله‌ست

00:08:24.251 --> 00:08:28.088
...خوب، پس

00:08:28.221 --> 00:08:31.491
مَگز یه پرواز از "گاتویک" به
مقصد "سنت‌کیتس" هست

00:08:31.591 --> 00:08:32.759
امروز بعدازظهر

00:08:32.826 --> 00:08:34.094
من نمیتونم، فی

00:08:34.161 --> 00:08:36.038
من باید یه ماه دیگه
در "کِیپ تاون" فیلمی رو شروع کنم

00:08:36.062 --> 00:08:38.231
!دیگه جای بحث نیست، مَگز

00:08:38.298 --> 00:08:39.933
تو سوار اون هواپیما میشی

00:08:40.000 --> 00:08:44.271
و میای به "جزیره نِویس" و خودم هواتو دارم

00:08:44.337 --> 00:08:46.439
و جزیره حال و هواتو عوض میکنه

00:08:46.506 --> 00:08:51.111
تو دو هفته اینجا
...میمونی، میخوابی، شنا میکنی

00:08:51.178 --> 00:08:54.181
و هرکاری که واسه
بهبودیت لازمه انجام میدی

00:08:54.281 --> 00:08:55.482
باشه

00:08:55.615 --> 00:08:57.017
آه، خوبه

00:08:57.117 --> 00:08:59.619
ببین من از قبل واست یه بلیت خریدم

00:08:59.686 --> 00:09:04.324
!خوب، مَگز برو وسائلتو جمع کن

00:09:04.457 --> 00:09:05.258
بله

00:09:05.325 --> 00:09:06.469
من جزئیات پرواز رو برات میفرستم

00:09:06.493 --> 00:09:11.765
به امید دیدار در جزیره نِویس

00:09:11.831 --> 00:09:12.966
باشه؟

00:09:14.634 --> 00:09:15.634
بله

00:09:23.376 --> 00:09:24.644
!مَگی

00:09:24.711 --> 00:09:26.271
آیا با شوهرت حرف زدی، مَگی؟

00:09:28.148 --> 00:09:30.617
آیا با کریس صحبت کردی؟
راه برگشتی وجود نداره؟

00:09:30.685 --> 00:09:32.886
!دور شین

00:09:32.986 --> 00:09:35.488
!از سر راهم برین کنار
!اونو از جلوی چشمام ببر کنار

00:09:35.622 --> 00:09:36.622
!برین کنار

00:09:39.660 --> 00:09:40.894
!از سرِ راهم برین کنار

00:09:42.362 --> 00:09:45.065
!همه شما باید از کارتون خجالت بکشین

00:10:10.390 --> 00:10:11.390
!آه! بیا اینجا بغلم

00:10:13.360 --> 00:10:14.861
!عزیزم! نه! نه! نه

00:10:14.995 --> 00:10:15.996
!نه! نه! نه! نه

00:10:22.369 --> 00:10:23.369
!اوه

00:10:25.372 --> 00:10:27.173
حالا اشک نریز! باشه؟

00:10:27.574 --> 00:10:29.677
من اصلاً نمیتونم جلوی گریه خودمو بگیرم

00:10:33.113 --> 00:10:35.615
عزیزم خیلی متأسفم

00:10:35.716 --> 00:10:37.384
من اینجا هواتو خواهم داشت، باشه؟

00:10:39.853 --> 00:10:41.554
ما هواتو داریم، باشه؟

00:10:45.025 --> 00:10:46.860
!یه نگاه بنداز

00:10:46.926 --> 00:10:49.796
چی میگی، ها؟

00:10:49.896 --> 00:10:51.965
!قشنگه

00:10:52.065 --> 00:10:55.602
میدونی؟ اینجا هیچوقت برات تکراری نمیشه

00:10:55.736 --> 00:10:57.404
خوب، بریم؟

00:11:01.410 --> 00:11:05.080
*اجابت کننده دعا کیست؟*

00:11:05.147 --> 00:11:12.921
اجابت کننده دعام کیست تا*
*هدایتم کنه راه رو پیدا کنم

00:11:12.988 --> 00:11:15.390
*من طوفان رو پشت سر گذاشتم*

00:11:15.457 --> 00:11:17.092
*...امواج*

00:11:17.159 --> 00:11:21.163
*داره بِهِم برخورد میکنه*

00:11:24.599 --> 00:11:29.971
*فقط میخوام بدونم که چجوری آزاد بشم*

00:11:30.105 --> 00:11:36.278
بِهِم بگو آیا خدایی هست که*
*چشمش به من باشه

00:11:36.345 --> 00:11:44.986
چه کسی میتونه*
*زنجیرهایی که در بندشونمو بشکنه؟

00:11:47.522 --> 00:11:51.360
*خوب اگرچه در تلاشی که منو بشکنی*

00:11:53.763 --> 00:11:57.466
*من دیدم*

00:11:59.167 --> 00:12:04.973
*تو منو پیدا نخواهی کرد*

00:12:05.040 --> 00:12:08.944
*چون دیگه من رفتم*

00:12:15.148 --> 00:12:17.884
چرا من زودتر نیومدم اینجا رو ببینم؟

00:12:17.984 --> 00:12:19.319
چون نیازی نداشتی

00:12:21.521 --> 00:12:25.992
اوه! اون سَم هست، سرآشپز معروف ما

00:12:26.126 --> 00:12:27.327
!معروف

00:12:31.464 --> 00:12:32.464
از اینطرف

00:12:36.136 --> 00:12:37.303
!خوش‌اومدی

00:12:37.370 --> 00:12:40.173
به خونه دوم خودت

00:12:40.306 --> 00:12:41.742
!قشنگه

00:12:45.813 --> 00:12:47.080
همه چی درست میشه، مَگز

00:12:49.015 --> 00:12:50.183
!قول میدم

00:12:57.157 --> 00:12:59.827
این چیزیه که واسه دیگران اتفاق میفته

00:12:59.894 --> 00:13:01.261
نه ما

00:13:02.996 --> 00:13:06.166
خوب یجورایی من احساس شرم میکنم

00:13:06.232 --> 00:13:08.034
تو خبر داشتی؟

00:13:08.101 --> 00:13:10.201
!هیچ

00:13:10.203 --> 00:13:11.538
!هیچ! به هیچ وجه

00:13:11.672 --> 00:13:15.774
منظورم اینه که فقط میدونستم که
اون فیلمبرداری سختی داشت، همین

00:13:15.776 --> 00:13:16.777
اون خسته بود

00:13:18.779 --> 00:13:19.779
حالا میدونم چرا

00:13:19.880 --> 00:13:21.614
آممممم

00:13:21.715 --> 00:13:24.017
میدونم این رابطه کِی شروع شده

00:13:24.083 --> 00:13:28.388
وقتی که رفت به لُس‌آنجلس تا
واسه فیلم این زنه رو ببینه

00:13:32.625 --> 00:13:35.462
مگه من چه ایرادی دارم، فی؟

00:13:35.562 --> 00:13:38.565
هیچی، تو هیچ ایرادی نداری

00:13:41.434 --> 00:13:43.570
میدونستی من یه سال قبل کجا بودم؟

00:13:44.805 --> 00:13:47.073
من توی یه کلینیک در "پالم اسپرینگز" بودم

00:13:48.776 --> 00:13:53.413
واسه لیفت چشم و جوانسازی پوست

00:13:53.480 --> 00:13:55.048
چرا؟

00:13:55.114 --> 00:13:56.314
!تو که خیلی عالی هستی

00:13:56.316 --> 00:13:58.251
چرا؟

00:13:58.318 --> 00:14:00.754
نظر کریستوفر بود

00:14:00.821 --> 00:14:03.256
!چه آب‌زیرکاه

00:14:03.323 --> 00:14:04.591
...میدونی این خیلی آزارم میده

00:14:04.658 --> 00:14:10.163
وقتی که من داشتم قیافه‌مو مطابق با
...سن واقعیم درست میکردم

00:14:10.263 --> 00:14:12.599
...اون با یه زن جلف خنگول که

00:14:12.666 --> 00:14:15.934
نصف من سن داره، دل داده و قلوه گرفته

00:14:15.936 --> 00:14:17.938
آه! یچیزو میدونی؟

00:14:18.071 --> 00:14:20.340
من از زنانی که زنان دیگه رو
آزار میدن، متنفرم

00:14:20.440 --> 00:14:21.909
مثلاً، چرا؟

00:14:21.976 --> 00:14:24.511
خوب چه اشکالی داره که کریس الان متأهله؟

00:14:24.611 --> 00:14:25.411
اون زن الان متأهله؟

00:14:25.478 --> 00:14:27.413
خوب چه اشکالی داره؟

00:14:27.480 --> 00:14:29.449
و چه مشکلیه که این زن الان
بچه کریس رو حامله‌ست؟

00:14:29.582 --> 00:14:30.350
آره

00:14:30.450 --> 00:14:33.620
منظورم اینه که من هرگز ازت نپرسیدم

00:14:33.687 --> 00:14:35.622
تو دلت بچه میخواست؟

00:14:35.689 --> 00:14:39.158
بنظرم شما دوتا خیلی درگیر کار بودین

00:14:40.794 --> 00:14:42.128
امّا من بچه میخواستم

00:14:43.964 --> 00:14:45.265
با تموم وجود

00:14:46.165 --> 00:14:48.201
ولی کریستوفر نمیخواست

00:14:48.334 --> 00:14:51.271
اون از پدر شدن وحشت داشت

00:14:52.305 --> 00:14:55.642
خوب اون الان گرفتار بیداریهای وحشتناکه

00:14:55.776 --> 00:14:58.144
...اون تقریباً داره میفهمه که کوبیدن پاهای

00:14:58.211 --> 00:15:00.513
لاغر کوچیک بچه به شکم مادرش یعنی چه

00:15:00.647 --> 00:15:02.983
اون مستحق هرشب بیخوابیه

00:15:03.116 --> 00:15:04.551
و لیاقتش کهنه پُر شده بچه‌ست

00:15:04.652 --> 00:15:08.555
!راستش امیدوارم زنش سه قلو بزاد

00:15:08.656 --> 00:15:09.990
...خوب، گوش کن

00:15:10.123 --> 00:15:11.491
تو اولویت شماره یک منی

00:15:11.624 --> 00:15:13.226
...من تموم کارها و قرار با هرکی رو

00:15:13.326 --> 00:15:14.728
تا دو هفته آینده لغو کردم

00:15:14.828 --> 00:15:17.031
مهمونای دیگه رو بیخیال شو، باشه؟

00:15:17.163 --> 00:15:21.100
امّا در حال حاضر ازت میخوام که یه
خواب شبانه راحت داشته باشی

00:15:21.200 --> 00:15:24.470
راستش هر چقدر که
دلت میخواد استراحت کن

00:15:24.537 --> 00:15:25.537
باشه؟

00:15:25.638 --> 00:15:30.911
خوب من میام بهت سر میزنم
ولی مزاحمت نمیشم

00:15:31.011 --> 00:15:33.681
مگه اینکه حوصله‌ام سر بره و
میام بیدارت میکنم

00:15:33.747 --> 00:15:35.348
بله

00:15:35.481 --> 00:15:36.850
خوب من تنهات میذارم تا راحت باشی

00:15:39.319 --> 00:15:40.520
دوسِت دارم، مَگز

00:15:43.691 --> 00:15:45.859
دوسِت دارم

00:19:24.812 --> 00:19:25.879
!سلام

00:19:27.313 --> 00:19:29.249
!سلام

00:19:29.315 --> 00:19:32.000
...فکر کردم بعد از یه خواب زمستانی طولانی

00:19:32.002 --> 00:19:34.385
شاید احتیاج به یه همنشین داشته باشی

00:19:34.387 --> 00:19:36.589
من از یه همصحبت خوشم میاد

00:19:36.657 --> 00:19:40.060
خوب، من خیلی خسته شدم

00:19:40.127 --> 00:19:43.130
من اونجا نشسته بودم و
میخواستم که از خواب بیدار بشی

00:19:43.263 --> 00:19:44.663
و الان دربست درخدمتم

00:19:44.665 --> 00:19:47.134
چه مدت من خواب بودم؟

00:19:47.267 --> 00:19:50.304
دو روز و نیم، شایدم سه روز

00:19:50.836 --> 00:19:51.940
!وای

00:19:53.807 --> 00:19:54.807
گرسنه‌ای؟

00:19:57.010 --> 00:20:00.314
میدونی، یکم انبه هندی خوردم

00:20:00.446 --> 00:20:02.249
واقعاً خوشمزه بود

00:20:02.316 --> 00:20:06.119
بله، امّا کافی نیست

00:20:06.253 --> 00:20:07.855
تو نیاز به تغذیه داری

00:20:07.955 --> 00:20:10.423
تو نیاز به خورد و خوراک داری

00:20:10.489 --> 00:20:13.026
...یجوری میگی انگار که من ۱۲سالمه

00:20:13.126 --> 00:20:15.762
یا واقعاً مریضم

00:20:15.829 --> 00:20:18.699
تو در حال بهبودی از یه شکست قلبی هستی

00:20:18.799 --> 00:20:21.802
قدیما مردم خودشونو
واسه اینجور چیزا میکشتن

00:20:21.935 --> 00:20:24.171
واقعاً

00:20:24.304 --> 00:20:29.475
خوب، چرا از سَم نخوایم واست
یه سینی غذا آماده کنه؟

00:20:30.443 --> 00:20:33.113
خوب، سَم، سرآشپز

00:20:33.180 --> 00:20:35.349
مردی که دوست داره سحرگاه تن به آب بزنه

00:20:35.481 --> 00:20:36.515
بله، خوب چی میگی؟

00:20:36.650 --> 00:20:38.484
!آه-
ها؟-

00:20:38.618 --> 00:20:39.686
خوب چه حسی داری؟

00:20:40.721 --> 00:20:44.825
میدونی، منظورم اینه که مشکلی نیست

00:20:44.958 --> 00:20:48.862
!زودباش! بگو که اینجا رو دوست داری

00:20:48.996 --> 00:20:52.632
نمیدونم، فکر میکنم یجواریی اینجا ساکته

00:20:52.699 --> 00:20:54.234
شاید حتی خیلی ساکت

00:20:54.334 --> 00:20:56.169
بله، امّا آرامش‌بخشه، درسته؟

00:20:57.470 --> 00:20:58.470
ولی هوا داغه

00:20:58.504 --> 00:21:03.409
میدونی، شاید حتی خیلی داغ

00:21:03.509 --> 00:21:04.978
بله، آمممممم

00:21:05.045 --> 00:21:08.348
خوب میدونی اینجور مواقع استخر کارسازه

00:22:24.326 --> 00:22:25.260
*مادران*

00:22:27.129 --> 00:22:28.297
*عاشقان*

00:22:29.765 --> 00:22:31.066
*پدران*

00:22:32.600 --> 00:22:35.536
*برادران خواهران همه تحت فشارن*

00:22:35.636 --> 00:22:38.007
*تحت فشار تکونم بده*

00:22:38.107 --> 00:22:41.143
*با فشار بیدارم کن*

00:22:41.276 --> 00:22:43.644
*تلاش برای زیر فشار تاب آوردن*

00:22:43.779 --> 00:22:47.416
*من خُرد نمیشم*

00:22:47.483 --> 00:22:50.352
*اگه انتخاب کنم، برنده خواهم شد؟*

00:22:50.452 --> 00:22:51.787
*آیا من میبازم؟*

00:22:51.854 --> 00:22:56.458
*امّا همه‌ چیزو انجام خواهم داد، همه‌ چیز*

00:22:56.589 --> 00:22:57.521
*همه چیز*

00:22:57.523 --> 00:22:58.523
!سلام-
!سلام! سلام-

00:23:00.027 --> 00:23:03.163
!صبح بخیر-
بله-

00:23:03.296 --> 00:23:04.941
...اوه خدای من! اگه این یه فیلم بود

00:23:04.965 --> 00:23:07.300
یه لحظه کمدی رُمانتیک میشد

00:23:08.802 --> 00:23:12.039
بله، ولی من زیاد فیلم نگاه نمیکنم

00:23:12.139 --> 00:23:14.708
اوه، درسته

00:23:14.808 --> 00:23:18.345
شما مهمون فیونا هستین، درسته؟

00:23:18.478 --> 00:23:21.647
بله، بله، مَگی راسِل

00:23:21.715 --> 00:23:23.116
درسته

00:23:23.183 --> 00:23:24.317
دختر عموی فیونا

00:23:24.384 --> 00:23:26.186
درسته، بله

00:23:26.319 --> 00:23:27.319
خوب

00:23:29.056 --> 00:23:30.157
من سَم هستم

00:23:30.290 --> 00:23:31.290
ببخشید

00:23:31.292 --> 00:23:32.857
من سَم سر آشپز اینجام

00:23:32.859 --> 00:23:34.461
--من، آ-
بله، درسته-

00:23:34.528 --> 00:23:36.997
هر کاری داشتین من درخدمتم

00:23:37.130 --> 00:23:40.031
کارای فوق‌العاده‌ای با وانیل انجام میدین

00:23:40.033 --> 00:23:41.735
خوب، من بهترین تلاش خودمو میکنم، بله

00:23:41.835 --> 00:23:43.036
...اوه، انبه هندی

00:23:43.103 --> 00:23:44.871
!وای خدا! اون قاچهای مکعبی

00:23:45.005 --> 00:23:48.005
منظورم اینه که اگه من بودم خرابش میکردم

00:23:48.999 --> 00:23:50.410
شما آشپزی میکنین؟

00:23:50.510 --> 00:23:53.246
نه، من بهش آشپزی نمیگم

00:23:53.346 --> 00:23:56.750
من فقط یسری مواد غذایی رو
توی مخلوط کن میریزم

00:23:56.850 --> 00:23:59.019
اکثراً کلم-
آه، سُس-

00:23:59.386 --> 00:24:00.520
آره

00:24:02.022 --> 00:24:04.191
...آه، آیا شما

00:24:04.324 --> 00:24:07.394
میخواین بیاین به آشپزخونه و
ببینین من چیکار میکنم؟

00:24:10.664 --> 00:24:11.998
حتماً، بله

00:24:12.065 --> 00:24:13.433
واقعاً؟

00:24:13.533 --> 00:24:16.837
بله، منظورم اینه که اگه ازم درخواست کنین

00:24:16.903 --> 00:24:18.672
!بله، بله، خواهش میکنم

00:24:18.738 --> 00:24:19.738
عالی میشه

00:24:19.840 --> 00:24:21.041
خیلی خوبه

00:24:21.108 --> 00:24:24.875
...خوب، میوه‌ای که نصف کردین رو بردارین

00:24:24.878 --> 00:24:25.879
درست اینجوری

00:24:25.946 --> 00:24:28.746
وقتی رسیده باشه خوب پاک میشه

00:24:28.748 --> 00:24:34.221
خوب بعد بالا و پایینشو ببرین

00:24:34.287 --> 00:24:36.890
و خیلی با ظرافت پوستشو جدا کنین

00:24:38.592 --> 00:24:40.427
شما طوری انجام میدین انگار خیلی آسونه

00:24:40.560 --> 00:24:41.895
...خوب بعد از اینکه پوستشو کندین

00:24:41.962 --> 00:24:46.466
شما اونو به مکعبهای کوچیکی قاچ کنین

00:24:58.111 --> 00:25:01.815
این بهترین انبه هندیه که تا حالا خوردم

00:25:01.915 --> 00:25:03.150
چیکارش کردی؟

00:25:03.250 --> 00:25:07.087
خوب، من فقط چیدمش

00:25:07.154 --> 00:25:08.321
حالت خوبه؟

00:25:08.421 --> 00:25:12.054
...شرمنده، من فقط

00:25:12.056 --> 00:25:15.161
یه مدت زیادیه که همش گریه میکنم

00:25:16.596 --> 00:25:19.266
...این به نوعی آزارم میده و خوب

00:25:19.332 --> 00:25:20.967
نمیتونم جلوشو بگیرم

00:25:21.101 --> 00:25:24.070
عجیبه چون من هرگز گریه نمیکنم

00:25:26.840 --> 00:25:28.308
فیونا بِهِم گفته که چه اتفاقی اُفتاده

00:25:30.644 --> 00:25:32.179
!متأسفم

00:25:35.182 --> 00:25:39.350
سعی کردم بفهمم اگه جات بود
احساسم چجوری میشد

00:25:39.352 --> 00:25:44.024
جدا از خیانت، احساس میکنم که گیج شدم

00:25:46.493 --> 00:25:48.328
خوب پس تو میدونی من کی هستم

00:25:50.497 --> 00:25:52.667
و تو میدونی من چه احساسی دارم

00:25:52.799 --> 00:25:54.134
بله

00:25:54.267 --> 00:25:56.236
فکر میکنم دوباره دلم گریه میخواد

00:25:56.336 --> 00:25:59.139
میدونی، تو به جای درستی اومدی

00:25:59.272 --> 00:26:00.272
چی؟ هتل؟

00:26:00.307 --> 00:26:04.144
نه! نه! نه! جزیره! یه داروی قویه

00:26:08.848 --> 00:26:10.717
بیا! میخوای دست به کار بشی؟

00:26:10.817 --> 00:26:12.619
!اوه، آه! نه

00:26:12.687 --> 00:26:15.520
فوقش اگه پیش بیاد خودم آبمیوه‌ای بگیرم

00:26:15.522 --> 00:26:19.826
آ، من باید برم پیش فیونا

00:26:19.893 --> 00:26:22.329
میتونی زیر گنبد پیداش کنی

00:26:22.462 --> 00:26:24.164
باشه

00:26:24.231 --> 00:26:26.900
مرسی-
آره، خواهش میکنم-

00:27:05.372 --> 00:27:06.106
!سلام

00:27:06.206 --> 00:27:07.874
سلام! کجایی؟

00:27:08.008 --> 00:27:09.710
...داشتم نگران میشدم

00:27:09.776 --> 00:27:11.444
که دوباره خوابت بُرده

00:27:13.546 --> 00:27:16.616
بقیه کجان؟ تو گفتی که اینجا شلوغه

00:27:16.717 --> 00:27:18.051
اوه، ظرفیت تکمیله

00:27:18.184 --> 00:27:20.220
هرکی سرگرم کار خودشه

00:27:20.353 --> 00:27:23.123
این اطراف جاهای خیلی زیادی
واسه مخفی شدن وجود داره

00:27:23.223 --> 00:27:25.292
ولی همه‌شون امشب برمیگردن

00:27:25.392 --> 00:27:29.462
شهرت سَم یه رستوران پُر رو
هر شب تضمین میکنه

00:27:29.562 --> 00:27:31.732
خیلی خوش شانسم که اونو دارم

00:27:31.798 --> 00:27:33.266
آره، خوش شانسی

00:27:34.735 --> 00:27:36.771
اون کوه چیه که اونجاست؟

00:27:36.903 --> 00:27:40.106
آه! او کوه نیست، یه آتشفشانه

00:27:40.240 --> 00:27:43.778
راستش در این فکر بودم پیاده ببرمت اونجا

00:27:43.910 --> 00:27:46.714
...یکی از این روزا وقتیکه بهتر و قویتر شدی

00:27:46.781 --> 00:27:49.750
و کاملاً روفُرم اومدی

00:27:49.883 --> 00:27:53.620
خوب شاید باید کفشای مناسبی بپوشی

00:27:53.754 --> 00:27:55.088
کفشام مسخره‌ست، نه؟

00:27:55.221 --> 00:27:58.992
نه، زرق و برق خنده‌داری داره

00:27:59.092 --> 00:28:01.559
بهت حسودیم میشه چون همیشه
کفشای پاشنه بلند خوبی میپوشی

00:28:01.561 --> 00:28:05.932
من اگه پاشنه کفشم ۳-۲ سانتیمتر
بلندتر باشه، کاملاً تلوتلو میخورم

00:28:08.435 --> 00:28:14.007
گوش کن، من میخوام
این وسط یه تعادلی برقرار کنم

00:28:14.107 --> 00:28:16.009
...جزیره رو بهت نشون بدم تا

00:28:16.109 --> 00:28:20.080
...از خودت بیای بیرون و

00:28:20.146 --> 00:28:21.915
استراحت کنی و بهبودی پیدا کنی

00:28:21.981 --> 00:28:27.287
خوب اگه دارم زیاده‌روی یا کم‌کاری میکنم
بِهِم تذکر بده تا در جریان باشم، باشه؟

00:28:32.760 --> 00:28:34.695
تو حقت این نبود

00:28:39.667 --> 00:28:41.167
تو مقصر نیستی

00:28:42.369 --> 00:28:43.536
باشه؟

00:28:46.639 --> 00:28:47.639
!خواهشاً گریه نکن

00:28:49.142 --> 00:28:51.978
خواهش میکنم گریه نکن! من طاقتشو ندارم

00:28:52.979 --> 00:28:53.979
چایی میخوای؟

00:28:56.015 --> 00:28:57.718
آره

00:29:02.823 --> 00:29:04.557
یا به قول مامانم...چایییی

00:29:07.026 --> 00:29:08.696
مرسی

00:30:53.934 --> 00:30:55.803
سلام! فقط میخوام رد بشم

00:30:58.004 --> 00:30:59.172
!سلام

00:30:59.272 --> 00:31:00.473
!سلام

00:31:00.607 --> 00:31:02.776
...سلام، ببخشید! من فقط میخواستم بیام تا

00:31:02.910 --> 00:31:04.477
بابت کفش ازت تشکر کنم

00:31:04.611 --> 00:31:06.613
خوب، خواهش میکنم

00:31:06.680 --> 00:31:07.948
!خیلی بهت میاد

00:31:08.014 --> 00:31:09.516
مرسی

00:31:09.616 --> 00:31:11.752
وای خدا! اینجا بوی خیلی خوبی میاد

00:31:11.819 --> 00:31:13.687
این بو منو به یاد دوران کودکیم میندازه

00:31:13.787 --> 00:31:17.156
میدونی، وقتی بچه بودم عادت داشتم
توی پختن نان کمک کنم

00:31:17.290 --> 00:31:18.792
واقعاً؟
آره-

00:31:18.859 --> 00:31:19.927
کجا؟

00:31:19.994 --> 00:31:21.194
آه، پرووانس فرانسه

00:31:21.294 --> 00:31:23.697
راستش خونواده‌ام اونجا یه ویلا داشتن

00:31:23.797 --> 00:31:24.965
!وای

00:31:25.031 --> 00:31:26.800
اهل کجایی؟

00:31:26.867 --> 00:31:28.101
ایالت مونتانای آمریکا

00:31:28.167 --> 00:31:29.770
مونتانا؟-
بله-

00:31:29.837 --> 00:31:33.306
وای! چجوری سر از اینجا در آوردی؟

00:31:33.439 --> 00:31:36.476
خوب من جوان بودم، جوانتر

00:31:36.543 --> 00:31:39.345
و میخواستم دنیا رو ببینم

00:31:39.479 --> 00:31:43.114
...و با یه دوست اومدم اینجا و من

00:31:43.116 --> 00:31:44.150
موندگار شدم

00:31:44.284 --> 00:31:46.486
میتونم بفهمم چجوری اتفاق میفته

00:31:46.619 --> 00:31:49.355
تا حالا برگشتی؟ به پرووانس؟

00:31:49.489 --> 00:31:54.028
اوه، آه! نه، وقتی ۱۲سالم بود
پدرومادرم از دنیا رفتن

00:31:54.160 --> 00:31:57.397
...خوب خونه فروخته شد و

00:31:57.497 --> 00:31:59.867
بله، دیگه هیچی نمونده

00:32:00.000 --> 00:32:01.367
بجز تو

00:32:01.501 --> 00:32:04.237
منظورم اینه که تو هنوز اینجایی

00:32:04.337 --> 00:32:06.139
بله

00:32:06.205 --> 00:32:07.675
میخوای دست به کار بشی؟

00:32:09.043 --> 00:32:11.544
آه! بله

00:32:11.679 --> 00:32:13.023
بله؟ باشه، باشه-
حتماً! چرا که نه-

00:32:13.047 --> 00:32:13.914
خوب یه مقدار خمیر وردار

00:32:14.014 --> 00:32:15.181
باشه-
بهش حالت بده-

00:32:15.248 --> 00:32:15.916
وای‌خدا! یه دقیقه وایسا

00:32:16.016 --> 00:32:17.350
!خوب دست به کار شو-
اوه-

00:32:17.417 --> 00:32:19.352
من یاد گرفتم که محکم و با ظرافت باشم

00:32:19.485 --> 00:32:22.155
اوه، خوب نون چی؟ یاد گرفته؟

00:32:24.223 --> 00:32:25.859
خوب-
خوب، آرد-

00:32:25.993 --> 00:32:26.827
!با کف دست بمال

00:32:26.894 --> 00:32:27.894
باشه

00:32:27.995 --> 00:32:28.829
درست اینجوری

00:32:28.896 --> 00:32:29.896
باشه

00:32:29.930 --> 00:32:30.930
انجام بده

00:32:30.998 --> 00:32:31.998
کِی میتونم پرتابش کنم؟

00:32:32.032 --> 00:32:32.933
تو میتونی همین الان پرتابش کنی-
واقعاً؟-

00:32:33.033 --> 00:32:34.835
...هرچی که حس میکنی درسته، بله، فقط

00:32:34.902 --> 00:32:35.998
خوبه

00:32:36.000 --> 00:32:39.000
عالیه! قبلاً هرگز به این خوبی ندیده بودم

00:32:39.539 --> 00:32:40.684
...آفرین! تو باید...تو باید یخورده

00:32:40.708 --> 00:32:42.686
!فقط...درست اینجوری...انجام بده

00:32:42.710 --> 00:32:43.710
...انجام بده!...فقط

00:32:49.049 --> 00:32:49.750
!شرمنده-
حقم بود-

00:32:49.824 --> 00:32:51.160
...نه، حقم بود! همین...همین

00:32:51.184 --> 00:32:52.619
!حقم بود

00:33:04.130 --> 00:33:05.598
اون یارو داره واست دست تکون میده

00:33:06.933 --> 00:33:08.068
!ولش کن

00:33:08.134 --> 00:33:09.937
!بیخیالش شو

00:33:10.070 --> 00:33:12.905
یکم آرد روی صورتت پاشیده

00:33:13.139 --> 00:33:15.408
و چیزی هم روی موهات چسبیده

00:33:15.475 --> 00:33:16.542
...فکر میکنم آرد باشه

00:33:16.609 --> 00:33:18.411
چون میدونم تو اهل مواد نیستی

00:33:18.478 --> 00:33:20.413
اعتیاد کوکائینی هالیوود

00:33:22.215 --> 00:33:24.550
شاید باید مصرف میکردم

00:33:24.617 --> 00:33:30.423
لااقل دروغ و خیانت این حرومزاده
...واسم قابل هضم بود

00:33:30.556 --> 00:33:35.259
و در میانسالی با بحران تمسخرآمیز
بی توجهی شوهر مواجهه نمیشدم

00:33:37.630 --> 00:33:39.933
نه! ما این مسیر رو دنبال نمیکنیم

00:33:40.067 --> 00:33:41.067
میشنوی؟

00:33:42.102 --> 00:33:43.771
ما هیچکدوم از اینا رو نخواهیم داشت

00:33:45.837 --> 00:33:47.173
...من باید حرف خودمو پس بگیرم

00:33:47.273 --> 00:33:49.575
و بشم یه زن نابسامان تا بتونم اونو برگردونم

00:33:49.642 --> 00:33:50.778
!چرت و پرت

00:33:52.645 --> 00:33:56.582
نه! ما باید کاملاً برعکس پیش بریم

00:33:56.649 --> 00:33:58.786
ما باید قویتر بدون این مرتیکه پیش بریم

00:34:00.186 --> 00:34:01.354
فهمیدی؟

00:34:02.656 --> 00:34:05.824
من فقط نمیدونم که آیا میتونم یا نه

00:34:05.826 --> 00:34:06.960
!البته که تو میتونی

00:34:08.128 --> 00:34:09.429
!منو نگاه کن

00:34:10.463 --> 00:34:12.263
...من حتی یه حساب بانکی نداشتم

00:34:12.265 --> 00:34:14.300
وقتی جَک منو ترک کرد

00:34:14.367 --> 00:34:16.036
من حتی نمیدونستم چجوری باید سر کنم

00:34:17.370 --> 00:34:20.506
!و حالا، حالا منو ببین

00:34:21.507 --> 00:34:24.610
ها؟ حالا من میدونم که الان اوضاع چجوریه

00:34:24.678 --> 00:34:27.181
چیزی از خودم ایجاد کرده‌ام

00:34:27.313 --> 00:34:30.450
خوب، میدونی، خیلی رضایت بخشه

00:34:30.516 --> 00:34:32.686
و خیلی رهایی بخشه

00:34:32.820 --> 00:34:38.156
من میدونم که باید خودمو جمع و جور کنم و
یجورایی گرد و خاک خودمو بگیرم

00:34:38.158 --> 00:34:39.827
اینکارو خواهم کرد

00:34:41.494 --> 00:34:42.996
...الان، فقط

00:34:44.798 --> 00:34:47.233
فقط خیلی دارم اذیت میشم، فی‌فی

00:34:47.333 --> 00:34:48.969
میدونم

00:34:49.036 --> 00:34:50.470
من واقعاً دارم اذیت میشم

00:34:52.005 --> 00:34:54.808
!میدونم، متأسفم

00:34:59.680 --> 00:35:00.680
...نگاه کن

00:35:02.182 --> 00:35:05.551
!به اون منظره نگاه کن، مَگز

00:35:06.686 --> 00:35:12.725
حالا بِهِم بگو دنیا جای شگفت‌انگیزی نیست و
ارزش زندگی کردن رو نداره؟

00:35:13.861 --> 00:35:15.428
!صادقانه بگو

00:35:21.235 --> 00:35:22.368
هوممم

00:35:24.537 --> 00:35:25.939
ممممم؟-
!اوه-

00:35:27.340 --> 00:35:28.842
نوشیدنی‌تون

00:35:28.909 --> 00:35:30.043
ممنون

00:35:31.779 --> 00:35:36.547
خوب این همون چیزیه که
بابات بهش "دارگونه" میگفت؟

00:35:36.949 --> 00:35:38.418
!درسته-
آها-

00:35:38.484 --> 00:35:40.120
یادم رفته بود

00:35:41.000 --> 00:35:43.857
خوب بجز الکل و چتر دیگه توش چیه؟

00:35:45.391 --> 00:35:47.127
خوب نسبت محتویاتش اینجوریه

00:35:47.227 --> 00:35:53.734
یکی ترشی، دوتا شیرینی
سه تا قدرت، چهارتا سُستی

00:35:56.737 --> 00:35:57.805
خوب؟

00:35:59.807 --> 00:36:04.711
...خوب، الکل سیاه، میوه شور، لیمو

00:36:04.778 --> 00:36:08.548
...چاشنی مخفی، سودا، کوکتل تلخ

00:36:08.614 --> 00:36:11.118
و جوز هندی

00:36:12.753 --> 00:36:15.722
خوب میخوام بدونم که
اون چاشنی مخفی چیه

00:36:18.258 --> 00:36:19.793
!اوه، بیخیال

00:36:19.927 --> 00:36:22.262
اگه بگم دیگه مخفی نمیشه که

00:36:22.395 --> 00:36:24.932
خوب این جوز هندیه که مهمه

00:36:24.998 --> 00:36:27.267
اوه! واقعاً؟ چرا؟

00:36:27.333 --> 00:36:29.635
چون اون یه داروی تقویت کننده جنسیه

00:36:29.770 --> 00:36:32.139
!اوه، خوب، ببخشید

00:36:32.272 --> 00:36:35.843
!میبینم که چسبیدی به تقویت‌کننده‌ جنسی؟

00:36:35.943 --> 00:36:37.110
چی داری قایم میکنی؟

00:36:38.846 --> 00:36:39.846
!هیچی

00:36:39.947 --> 00:36:42.515
!آه، هیچی؟-
!آره، هیچی-

00:36:45.351 --> 00:36:47.120
تو یکی واسه خودت داری، مگه نه؟

00:36:48.621 --> 00:36:49.790
من ترا خیلی خوب میشناسم

00:36:49.923 --> 00:36:51.758
همون مرد ماهیگیر، درسته؟

00:36:51.825 --> 00:36:53.760
همونیکه واست دست تکون میداد؟

00:36:55.863 --> 00:36:57.383
نمیدونم چی داری میگی

00:36:57.430 --> 00:36:59.967
!اوه، یالا! بِهِم بگو

00:37:02.602 --> 00:37:03.602
!بِهِم بگو

00:37:06.639 --> 00:37:09.142
اوه! این یجورایی باحاله

00:37:09.276 --> 00:37:10.276
اوه؟-
بله-

00:37:10.310 --> 00:37:11.470
!البته که تو اینو باید بگی

00:37:13.046 --> 00:37:15.814
یادم رفت که توی بازی نتبال حرف نداری

00:37:15.816 --> 00:37:17.550
چیه؟ یکی دیگه میخوای؟

00:37:17.651 --> 00:37:20.620
نه! بنظرم همین یکی بسه

00:37:20.687 --> 00:37:22.386
بذار این قضیه همینجا مدفون بشه، باشه؟

00:37:22.388 --> 00:37:24.691
آها، حالا میخوای بِهِم بگی؟

00:37:24.825 --> 00:37:27.560
میخوای بِهِم بگی اسمش چیه؟

00:37:27.661 --> 00:37:29.562
دلت یکی دیگه میخواد؟

00:37:29.663 --> 00:37:31.040
آبمیوه‌تو تموم کردی؟-
!موضوع رو عوض نکن-

00:37:31.064 --> 00:37:32.165
!موضوع رو عوض نکن

00:37:32.301 --> 00:37:38.173
*اوه*

00:37:38.240 --> 00:37:44.013
*از کجا بدونم؟*

00:37:45.848 --> 00:37:58.994
*آیا این واقعاً عشقه که راهشو پیدا کرده؟*

00:38:02.898 --> 00:38:08.536
*اوه*

00:38:08.671 --> 00:38:14.243
*از کجا بدونم*

00:38:16.178 --> 00:38:30.591
*آیا ادامه داره و منو به اونجا سوق میده؟*

00:38:33.395 --> 00:38:45.207
*جرأت نگاه کردن ندارم*

00:38:46.709 --> 00:39:00.621
*در این خوشبختی عجیب*

00:39:02.091 --> 00:39:09.564
*امّا اوه*

00:39:09.630 --> 00:39:15.838
*از کجا بدونم؟*

00:39:17.239 --> 00:39:32.021
*آیا عشق اومده تا بمونه؟*

00:39:56.810 --> 00:39:58.378
!سلام-
سلام! حالت چطوره؟-

00:39:58.478 --> 00:39:59.513
خوبم، تو چطوری؟

00:40:00.045 --> 00:40:02.115
!اینو ببین

00:40:02.182 --> 00:40:05.118
تا حالا اینو خوردی؟

00:40:05.185 --> 00:40:06.552
...تو همیشه

00:40:06.653 --> 00:40:09.889
اون همیشه سعی میکنه
ماده تقویت کننده جنسی گیر بیاره

00:40:12.625 --> 00:40:13.625
این چطوره؟

00:40:13.660 --> 00:40:15.162
بنظرت خوبه؟

00:40:16.199 --> 00:40:18.127
خیلی بزرگه؟

00:40:18.729 --> 00:40:19.731
آره

00:40:20.300 --> 00:40:21.668
این یکی چطور؟

00:40:23.970 --> 00:40:26.673
خوبه؟-
آره-

00:40:27.674 --> 00:40:29.676
اوه، ببین، ما واسه اینا میریم غواصی، باشه؟

00:40:29.810 --> 00:40:31.178
بله، اونا فوق‌العاده هستن-
آها-

00:40:31.311 --> 00:40:32.379
سلام-
اوه، سلام-

00:40:32.512 --> 00:40:34.714
خوشحالم میبینم‌تون-
ما هم-

00:40:34.848 --> 00:40:35.916
آه-
...آه، من-

00:40:36.016 --> 00:40:37.184
دارم واسه شام خرید میکنم

00:40:37.250 --> 00:40:38.361
چیزی پیدا کردی؟
اوه، البته-

00:40:38.385 --> 00:40:39.219
آه، من این کلاه رو گرفتم

00:40:39.352 --> 00:40:40.496
!اوه، بهت میاد-
نظرت چیه؟-

00:40:40.520 --> 00:40:42.522
!قشنگه-
مرسی-

00:40:42.656 --> 00:40:43.757
کجا میری؟

00:40:43.857 --> 00:40:45.025
میخوای با من بیای؟

00:40:45.092 --> 00:40:47.694
!حتماً! عالیه

00:40:49.663 --> 00:40:51.431
تو حتماً از این خوشت میاد

00:40:51.531 --> 00:40:53.100
سلام سیلویا! چطوری؟

00:40:53.200 --> 00:40:56.369
اینا رو ببین! ماهی تیلاپیا و ماهی قرمز

00:40:56.503 --> 00:40:57.704
!قشنگن

00:40:57.771 --> 00:40:59.239
ماهی آوازخوان؟

00:40:59.372 --> 00:41:00.841
آوازخوان

00:41:00.907 --> 00:41:02.943
آه، لطفاً هردوتاشو میخوام

00:41:03.043 --> 00:41:04.053
الان میام-
باشه-

00:41:04.077 --> 00:41:05.879
باید برم چیزی بگیرم

00:41:06.012 --> 00:41:07.547
این چه نوع ماهیه؟

00:41:07.681 --> 00:41:08.682
یه نوع ماهی قرمزه

00:41:08.748 --> 00:41:11.751
!هی، اون مَگیه

00:41:11.885 --> 00:41:14.054
مَگی! مَگی! لطفاً میشه یه سلفی بگیریم؟

00:41:14.121 --> 00:41:14.888
آه، میدونی

00:41:14.955 --> 00:41:16.590
!خواهش میکنم! فقط یکی

00:41:16.723 --> 00:41:17.923
!فقط یکی، خواهش میکنم-
آ، باشه-

00:41:17.958 --> 00:41:19.601
عزیزم! خیلی متأسفم! فکر کردم ترا گُم کردم

00:41:19.625 --> 00:41:20.560
!شرمنده

00:41:20.626 --> 00:41:21.795
!بیا بریم! بیا

00:41:21.895 --> 00:41:23.106
نمیدونم چجوری با این وضع کنار میای

00:41:23.130 --> 00:41:24.197
مهم نیست

00:41:24.264 --> 00:41:25.265
!وان

00:41:25.398 --> 00:41:26.398
!سلام-
چطوری، رفیق؟-

00:41:26.433 --> 00:41:27.901
آه، طبق معمول، لطفاً-
حتماً-

00:41:28.034 --> 00:41:29.536
طبق معمول چیه؟

00:41:29.603 --> 00:41:32.772
آ، تو باید اینو دوست داشته باشی

00:41:32.906 --> 00:41:36.309
اوه، خدای من! این چیه؟

00:41:36.409 --> 00:41:37.911
!امتحانش کن-
باشه-

00:41:37.978 --> 00:41:40.580
!اوه، داغه-
!آره، فوت کن-

00:41:40.714 --> 00:41:41.982
اوه، خیلی تازه‌ست

00:41:43.250 --> 00:41:44.250
مممممم

00:41:45.752 --> 00:41:47.363
!خیلی بدی-
فکر کردم شاید خوشِت بیاد؟-

00:41:47.387 --> 00:41:49.065
شاید باید یکی دیگه بخورم-
میتونی یکی دیگه بخوری-

00:41:49.089 --> 00:41:50.157
یکم میخوای؟-
آه، آره-

00:41:51.124 --> 00:41:53.326
!آه، واقعاً داغه

00:41:53.426 --> 00:41:54.294
!واقعاً داغه

00:41:54.427 --> 00:41:55.471
راست میگی-
آره-

00:41:55.495 --> 00:41:57.497
!اوه، خدای من

00:41:57.597 --> 00:41:59.332
امّا خوشمزه‌ست، نه؟-
!فوق‌العاده‌ست-

00:42:08.308 --> 00:42:09.309
اوه! من احساس وحشتناکی دارم

00:42:09.442 --> 00:42:10.742
اوه، بله، منم

00:42:10.744 --> 00:42:12.145
خیلی خوردم دارم میترکم-
آره-

00:42:17.117 --> 00:42:19.187
مرسی

00:42:24.157 --> 00:42:25.717
سَم نمیخوای جلو بشینی؟

00:42:25.792 --> 00:42:27.627
جا هست-
نه من راحتم-

00:42:27.694 --> 00:42:29.129
من اینجا عقب احساس امنیت بیشتری میکنم

00:42:30.864 --> 00:42:32.032
!پُر رو

00:42:33.266 --> 00:42:35.969
خوب امشب شام چی داریم؟

00:42:36.036 --> 00:42:37.537
آه، میخوام غافلگیر بشین

00:42:37.637 --> 00:42:38.972
آه! من از غافلگیری متنفرم

00:42:39.105 --> 00:42:40.440
نه! نه! از این یکی خوشِت میاد

00:42:43.843 --> 00:42:45.445
...هی! داشتم فکر میکردم که چطوره امشب

00:42:45.512 --> 00:42:46.980
من و تو باهم شام بخوریم؟

00:42:47.047 --> 00:42:48.448
!خیلی خوبه

00:42:48.515 --> 00:42:52.515
خوب، حالا که اینجوره
من ترتیب یه شام ویژه رو میدم

00:42:53.620 --> 00:42:54.988
!عالیه

00:42:58.525 --> 00:42:59.826
!بریم، ولی آروم

00:42:59.960 --> 00:43:02.996
!باشه رفیق، بزن بریم

00:43:45.105 --> 00:43:46.406
دارم چیکار میکنم؟

00:43:54.000 --> 00:43:55.000
--بله، البته

00:43:57.685 --> 00:43:58.885
!شب بخیر، سرآشپز

00:43:58.952 --> 00:44:00.387
!اوه، سلام

00:44:12.767 --> 00:44:14.634
!تق‌تق

00:44:14.735 --> 00:44:16.202
!اوه، وای

00:44:18.405 --> 00:44:20.040
!چه لباسی پوشیدی

00:44:20.106 --> 00:44:21.744
قدیمیه؟

00:44:23.810 --> 00:44:25.810
خوبه که خوت میگی

00:44:30.116 --> 00:44:31.584
اینا عکسای خونوادگی منن

00:44:31.652 --> 00:44:32.753
آره

00:44:32.886 --> 00:44:35.088
عکسی از عروسی پدر و مادرت

00:44:35.221 --> 00:44:37.223
من قبلاً اینو ندیده بودم

00:44:39.592 --> 00:44:40.994
گرسنه‌ای؟

00:44:44.597 --> 00:44:45.598
بخوریم

00:44:45.733 --> 00:44:46.767
مرسی

00:44:46.833 --> 00:44:48.601
خوب بسلامتی

00:44:48.736 --> 00:44:50.070
بسلامتی

00:44:53.440 --> 00:44:55.241
!اوه! خیلی طعم تندی داره

00:44:56.843 --> 00:44:58.611
انگشتان پام بی‌حس شد

00:44:58.679 --> 00:45:00.280
خوب

00:45:02.783 --> 00:45:05.952
این آبمیوه از فلفل قرمز هابانِرو ساخته شده

00:45:06.086 --> 00:45:08.620
سَم فکر میکنه هیچکی نمیدونه

00:45:08.624 --> 00:45:10.523
!ولی ما همه میدونم، خوب بهش نگو

00:45:10.623 --> 00:45:11.424
داره میاد اینجا

00:45:11.491 --> 00:45:13.159
خوب امیدوارم گرسنه باشین

00:45:13.293 --> 00:45:14.594
من میتونم یه اسب رو بخورم

00:45:14.662 --> 00:45:16.296
...ماهی اُپرای محلی

00:45:16.363 --> 00:45:19.332
امروز صبح صید شده و روی
...گیاهان وحشی کباب شده

00:45:19.466 --> 00:45:22.302
...و با سیر وحشی و گشنیز باغ برشته شده

00:45:22.369 --> 00:45:24.003
و با وانیل پوشیده شده

00:45:24.137 --> 00:45:27.207
و با روغن زیتون محلی
...بوسینا اسپینوزا آغشته شده که

00:45:27.307 --> 00:45:29.442
بومی این جزایر هستن

00:45:29.509 --> 00:45:31.354
آه، این ماهی مال جاییه که امروز صبح بودیم

00:45:31.378 --> 00:45:32.418
آره-
...خارج از آب--

00:45:32.479 --> 00:45:34.547
پشت صخره‌ها و درست سمت چپ

00:45:34.647 --> 00:45:35.816
خوب این ماهی مال بازاره

00:45:35.949 --> 00:45:36.949
درسته

00:45:36.983 --> 00:45:38.652
!اوه، ماهی آوازخوان من

00:45:38.719 --> 00:45:40.153
اونا هنوز از دیدنت خوشحال هستن

00:45:40.220 --> 00:45:41.220
...و طعم شیرین خواهند داشت

00:45:41.321 --> 00:45:43.490
چون محلی و تازه هستن

00:45:43.556 --> 00:45:46.660
...و آ، من کاری باهاشون نداشتم تا بتونن

00:45:46.727 --> 00:45:49.797
برای خودشون حرف بزنن و آواز بخونن

00:45:49.864 --> 00:45:51.665
ممنون! فوق‌العاده‌ست

00:45:53.166 --> 00:45:55.669
آه، چیز دیگه‌ای میخواین براتون بیارم؟

00:45:55.736 --> 00:45:59.305
نه! خوب تو لطف کن برو تا
!ما درمورد تو حرف بزنیم

00:45:59.372 --> 00:46:00.306
!خوش باشین

00:46:00.373 --> 00:46:02.208
ممنون

00:46:03.176 --> 00:46:05.979
اون دوست داشتنیه، نه؟

00:46:06.045 --> 00:46:07.748
آره، هست

00:46:07.848 --> 00:46:09.683
راستش نگرانشم

00:46:09.817 --> 00:46:11.584
چرا؟

00:46:11.685 --> 00:46:13.319
...فکر میکنم اون باید مجرد بمونه تا

00:46:13.386 --> 00:46:15.856
دَنیل رو بزرگ کنه

00:46:15.989 --> 00:46:17.557
دَنیل کیه؟

00:46:17.691 --> 00:46:19.058
دَنیل پسرشه

00:46:20.895 --> 00:46:24.765
اوه! چند سالشه؟

00:46:24.865 --> 00:46:30.003
سه؟ نه چهار، چهار

00:46:30.069 --> 00:46:32.472
پس مامان دَنیل کجاست؟

00:46:32.572 --> 00:46:36.376
اون ترکشون کرده و به آمریکا رفته

00:46:36.509 --> 00:46:41.548
هیچکی نمیدونه کجاست و هرگز برنگشته

00:46:41.682 --> 00:46:45.585
!وای خدا! وحشتناکه! باید خیلی سخت باشه

00:46:48.555 --> 00:46:52.592
این باعث میشه فکر کنم
شما دوتا یه چیز مشترک دارین

00:46:56.629 --> 00:46:59.299
چرا؟ چون همسران‌مون ما رو ترک کردن؟

00:46:59.399 --> 00:47:04.705
خوب، این بیشتر شبیه اینه که
شما دوتا تنها هستین

00:47:04.772 --> 00:47:07.000
من تنها نیستم

00:47:07.002 --> 00:47:08.072
--منظورم اینه

00:47:08.074 --> 00:47:11.411
...من فقط دوتا آدم فوق‌العاده میبینم که

00:47:11.478 --> 00:47:15.716
یه ارتباط ناب و واقعی ایجاد کردن

00:47:15.783 --> 00:47:17.283
!لطف داری

00:47:19.653 --> 00:47:20.585
احتمالاً شاید این شگردشه

00:47:20.587 --> 00:47:23.757
...میدونی، این همه زن تنها و غمگین

00:47:23.824 --> 00:47:26.927
...که تعطیلات میان اینجا و سَم دلربا

00:47:26.993 --> 00:47:31.765
با شراب کوکتل خودش ازشون پذیرایی
میکنه و جلوی پاهاشون جارو میکشه

00:47:31.899 --> 00:47:33.433
اون همچین آدمی نیست

00:47:37.604 --> 00:47:41.007
!اوه! خوب، خوب، خوب، سلام

00:47:41.107 --> 00:47:46.112
مَگی این ویکتوره، وکیل و دوست من

00:47:46.179 --> 00:47:47.447
نمیدونستم همصحبت داری

00:47:49.080 --> 00:47:51.415
بهت گفتم که فامیلم قراره بیاد و پیشم بمونه

00:47:51.417 --> 00:47:53.286
و تو داشتی اون روز
واسمون دست تکون میدادی؟

00:47:53.353 --> 00:47:55.622
بله-
و تو منو نادیده گرفتی-

00:47:55.689 --> 00:47:58.157
مدام باهات تماس گرفتم
...یه عالمه پیامک دادم

00:47:58.291 --> 00:48:01.294
همه رو ندید گرفتی، من برات گُل پیام دام

00:48:01.361 --> 00:48:03.697
!اینقدر آویزون نباش که اصلاً بهت نمیاد

00:48:03.797 --> 00:48:06.633
!بیا! بشین و به ما ملحق شو

00:48:06.767 --> 00:48:07.767
...همونطور که میبینی

00:48:07.770 --> 00:48:10.800
سَم یه غذای چهارهزار دلاری
واسمون تدارک دیده

00:48:10.804 --> 00:48:12.438
پنج

00:48:12.505 --> 00:48:13.505
پنج چی؟

00:48:13.507 --> 00:48:16.507
پنج‌هزار دلار‌ می‌ارزه، خدایی خودتم میدونی

00:48:16.844 --> 00:48:19.479
فکر میکردم که این فامیلت یه آقاست

00:48:19.546 --> 00:48:22.716
و من یجورایی باید حسادت میکردم

00:48:22.816 --> 00:48:25.318
نه من یه خانمم

00:48:25.385 --> 00:48:27.821
مَگی هستم و از آشنایی باهات خوشوقتم

00:48:27.955 --> 00:48:29.556
سلام، مَگی

00:48:29.657 --> 00:48:33.359
...یه ستاره مشهور سینما که بطور مضحکی

00:48:33.493 --> 00:48:35.461
زندگیش در حال از هم پاشیدنه

00:48:35.528 --> 00:48:37.497
...و تنها راه بهتر شدن حالم اینه که

00:48:37.564 --> 00:48:41.534
...بیام اینجا پیش دختر عموی افسانه‌ای و

00:48:41.669 --> 00:48:44.672
...فوق‌العاده و نزدیکترین دوست خودم

00:48:44.738 --> 00:48:47.675
در این جزیره شگفت‌انگیز

00:48:47.808 --> 00:48:49.208
درک میکنم

00:48:49.342 --> 00:48:51.845
میخوای در خوردن ماهی آوازخوان
مهمون ما باشی؟

00:48:53.313 --> 00:48:55.681
...مَگی پیشاپیش بگم که ازت خوشم اومده

00:48:55.683 --> 00:48:57.493
خوب بله، من یخورده از این
ماهی آوازخوان رو میخورم

00:48:57.517 --> 00:48:59.019
!بفرما

00:48:59.085 --> 00:49:00.000
!عالیه

00:49:00.087 --> 00:49:04.925
بعدش میتونیم درمورد
رابطه دوستی تو با دختر عموم صحبت کنیم

00:49:05.025 --> 00:49:06.359
با کمال میل درخدمتم

00:49:08.862 --> 00:49:10.182
خوب لهجه داری؟

00:49:10.229 --> 00:49:11.229
اهل کجایی؟

00:49:11.331 --> 00:49:13.600
سنت مارتین، کارائیب فرانسه

00:49:13.701 --> 00:49:15.035
او-لا-لا

00:49:18.204 --> 00:49:19.773
منظورم اینه که ما
تقریباً ماهی رو تموم کردیم

00:49:19.873 --> 00:49:21.407
میدونم

00:49:21.541 --> 00:49:24.444
خوب این همون چیزیه که
جِسیکا میخواست، ماهی-ماهی

00:49:24.544 --> 00:49:25.578
دوباره-
دوباره-

00:49:28.882 --> 00:49:30.249
!سلام-
!سلام-

00:49:30.383 --> 00:49:33.219
اینجوری مخفیانه دارین کجا میرین؟

00:49:33.353 --> 00:49:35.188
ما میخوایم بریم شبانه خرچنگ بگیریم

00:49:35.254 --> 00:49:36.389
!اوه-
میخوای بیای؟-

00:49:36.456 --> 00:49:38.224
مثل یه کلوپ شبانه‌ست یا چیز دیگه؟

00:49:38.358 --> 00:49:39.368
بهت گفتم که اهل شوخیه

00:49:39.392 --> 00:49:40.392
آره حق با توست

00:49:41.361 --> 00:49:42.361
خرچنگها چقدر بزرگن؟

00:49:42.395 --> 00:49:44.464
...خوب اینقدری-
...نه...نه-

00:49:44.564 --> 00:49:47.801
!اوه، ببینین آقایون، شب بخیر، خوش بگذره

00:49:47.901 --> 00:49:49.435
!نه

00:50:04.952 --> 00:50:05.986
با منی؟

00:50:08.922 --> 00:50:09.923
!شب خوش، سَم

00:50:13.994 --> 00:50:14.995
!شب خوش

00:50:45.627 --> 00:50:48.463
*گِرد مثل یه حلقه در یه جای مارپیچ*

00:50:48.530 --> 00:50:50.432
*مانند یه چرخ در یه چرخ*

00:50:50.498 --> 00:50:52.333
*هرگز پایان یا آغازی درکار نیست*

00:50:52.467 --> 00:50:54.302
*روی یه قرقره همیشه در حال چرخش*

00:50:54.436 --> 00:50:56.438
*مانند یه گلوله برفی در پایین کوه*

00:50:56.504 --> 00:50:58.774
*یا مثل یه بادکنک جشن شادی*

00:50:58.841 --> 00:51:00.776
*مانند چرخ و فلکی که داره میچرخه*

00:51:00.843 --> 00:51:02.812
*مثل حلقه‌های هاله‌ای در اطراف ماه*

00:51:02.878 --> 00:51:04.980
*مانند ساعتی که عقربه‌هاش جارو میکشن*

00:51:05.047 --> 00:51:07.116
*از دقایق صفحه ساعت عبور میکنن*

00:51:07.183 --> 00:51:08.984
*و جهان مانند یه سیب هست*

00:51:09.051 --> 00:51:11.153
*بی صدا در فضا میچرخه*

00:51:11.219 --> 00:51:13.288
*عاشق حلقه‌هایی باش که گیرت میاد*

00:51:13.354 --> 00:51:15.623
*در آسیابهای بادی ذهنت*

00:51:15.691 --> 00:51:17.392
*کلیدهایی که در جیبت صدا میدن*

00:51:17.492 --> 00:51:19.627
*کلماتی که در سرت میپیچن*

00:51:19.695 --> 00:51:21.362
*چرا تابستان اینقدر زود گذشت*

00:51:21.496 --> 00:51:23.699
*این چیزی بود که خودت گفتی*

00:51:23.833 --> 00:51:25.533
*عاشقان در امتداد ساحل قدم میزنن*

00:51:25.668 --> 00:51:27.837
*و رد پایشان را در شن میذارن*

00:51:27.970 --> 00:51:29.537
*با صدای طبل از راه دور*

00:51:29.672 --> 00:51:32.174
*فقط انگشتان دستت*

00:51:32.273 --> 00:51:33.676
*تصاویر آویزان در یه راهرو*

00:51:33.743 --> 00:51:36.178
*یا قطعه ای از یه آهنگ*

00:51:36.244 --> 00:51:37.747
*نام ها و چهره های تاحدی ماندگار*

00:51:37.847 --> 00:51:40.315
*امّا اونا مال چه کسی هستن*

00:51:40.381 --> 00:51:42.084
*وقتی فهمیدی که دیگه تموم شده بود*

00:51:42.184 --> 00:51:44.352
*آیا ناگهان آگاه شدی*

00:51:44.486 --> 00:51:46.354
*که برگهای پاییزی داشتن میچرخیدن*

00:51:46.488 --> 00:51:48.858
*با رنگ موهایش*

00:52:29.462 --> 00:52:31.097
!بسه-
چیه؟-

00:52:31.099 --> 00:52:33.466
!تو همش به من زُل زدی؟

00:52:33.566 --> 00:52:35.401
!تو فقط همینجا باش

00:52:35.468 --> 00:52:36.770
!تو خیلی دلربایی

00:52:37.738 --> 00:52:40.240
همونطوری که قول دادم رُول‌های تازه

00:52:40.306 --> 00:52:41.742
داغ-
!وای خدا! تو نابغه‌ای-

00:52:41.809 --> 00:52:42.809
!اینا رو ببین

00:52:42.876 --> 00:52:43.911
!وای‌خدا سَم

00:52:44.500 --> 00:52:45.476
ممممم

00:52:45.478 --> 00:52:46.579
!صبح بخیر

00:52:46.713 --> 00:52:47.815
!صبح بخیر-
!سلام-

00:52:49.582 --> 00:52:55.253
یه پسر کوچولو اینا رو برام پُشت دَر گذاشته
احیاناً در جریان نبودی، نه؟

00:52:55.255 --> 00:52:57.991
آه، من...من فقط شاید، بله

00:52:58.091 --> 00:52:59.592
پسر بچه تودل‌بروییه

00:52:59.660 --> 00:53:02.493
!خوب هر درختی میوه خودشو میده

00:53:02.495 --> 00:53:05.297
!اوه! خیلی شوخ‌طبع تشریف داری

00:53:05.299 --> 00:53:06.967
میشه واست یه فنجون قهوه بیارم؟

00:53:07.100 --> 00:53:08.100
!حتماً

00:53:10.502 --> 00:53:11.437
!بشین

00:53:16.999 --> 00:53:18.011
!ویکتور

00:53:19.313 --> 00:53:20.446
خوب

00:53:21.347 --> 00:53:23.616
من باید برم-
اوه، باشه-

00:53:23.684 --> 00:53:24.918
من باید برم خونه لباس عوض کنم

00:53:24.985 --> 00:53:25.985
بله

00:53:29.957 --> 00:53:31.658
و کلیدا رو ببرم مزرعه

00:53:31.792 --> 00:53:33.359
اوه! اون خونه بالای تپه؟

00:53:33.459 --> 00:53:34.594
فروشیه؟

00:53:34.661 --> 00:53:37.164
بله، چرا میپرسی؟ خوشِت اومده؟

00:53:37.297 --> 00:53:39.333
ویکتور بعداً میبینمت

00:53:39.465 --> 00:53:40.600
باشه؟

00:53:40.667 --> 00:53:42.202
من دارم یه روز میدزدمش و از اینجا میبرم

00:53:42.302 --> 00:53:43.937
امّا اون یه گروگانِ ازخداخواسته‌ست

00:53:44.004 --> 00:53:47.138
آها! مثل سندرم اِستُکهُلم
(علاقه گروگان به گروگانگیر)

00:53:47.140 --> 00:53:49.109
چیزی شبیه اون

00:53:49.176 --> 00:53:50.210
!شرمنده

00:53:50.310 --> 00:53:51.544
واقعاً متأسفم

00:53:51.644 --> 00:53:55.282
من فکر میکردم امروز داریم میریم بالای کوه؟

00:53:55.349 --> 00:53:57.184
آه! من یخورده باید به خودم برسم

00:53:57.317 --> 00:53:59.485
درک کن! باشه؟

00:53:59.552 --> 00:54:02.022
میخوای خودت به تنهایی حالتو خوب کنی؟

00:54:02.155 --> 00:54:03.155
آره، من خوب میشم

00:54:03.200 --> 00:54:08.000
فقط...کارت پُستال یا چیزی مینویسم

00:54:08.662 --> 00:54:12.032
آه، تو میتونی همراه من بیای

00:54:12.165 --> 00:54:15.235
امروز بعدازظهر باید برم به باغ سبزیجات

00:54:15.335 --> 00:54:16.670
یه دستیار باغبان همیشه میتونه مفید باشه

00:54:16.737 --> 00:54:19.339
چی؟ یه دستیار باغبان؟

00:54:20.200 --> 00:54:21.000
!بیشعور

00:54:23.643 --> 00:54:27.080
خوب چجوری میتونم مخالفت کنم؟

00:54:27.180 --> 00:54:28.180
!عالیه

00:54:32.352 --> 00:54:36.757
راستی قضیه بین تو و ویکتور چقدر جدیه؟

00:54:36.857 --> 00:54:40.694
اون یه مرد خوبیه و پیدا کردن
همچین آدمی سخته

00:54:40.761 --> 00:54:45.531
پس وقتی همچین فردی
گیرت بیاد باید از هوا بزنیش

00:54:45.666 --> 00:54:49.403
من احتمالاً امشب برنمیگردم

00:54:49.535 --> 00:54:51.500
!خوب نگران نباش

00:54:51.502 --> 00:54:53.500
!دستانی عالی نگهدار منه

00:54:54.002 --> 00:54:55.842
!تو وحشتناکی

00:54:55.909 --> 00:54:59.746
!من خوشبختم، مَگز! و سرزنده

00:54:59.880 --> 00:55:03.181
ببین! نمیخوام چیزی درمورد هرگونه
حادثه در رابطه با باغبان، بشنوم

00:55:03.183 --> 00:55:04.051
فهمیدی؟

00:55:04.184 --> 00:55:05.252
!اوه! خیالت راحت

00:55:06.720 --> 00:55:07.586
!سلام

00:55:07.721 --> 00:55:09.588
!سلام ویکتور

00:55:09.723 --> 00:55:10.759
!خانم

00:55:15.461 --> 00:55:16.461
!خوش بگذره

00:55:17.463 --> 00:55:19.099
میدونی ما همینو میخوایم

00:55:28.308 --> 00:55:31.111
امیدوارم آماده یه روز کاری سخت باشی؟

00:55:33.413 --> 00:55:34.647
بله

00:56:21.428 --> 00:56:22.428
!وای

00:56:23.930 --> 00:56:25.799
آره، اینجا حاصلخیزه

00:56:25.866 --> 00:56:27.968
حاصلخیزتر از زمینم در صخره طلایی

00:56:28.035 --> 00:56:31.604
ویکتور موافقت کرده که
این قطعه زمین رو به فیونا اجاره بده

00:56:38.644 --> 00:56:39.813
این خونه فروشیه؟

00:56:41.048 --> 00:56:44.117
بله، آره، سالهاست که خالیه

00:56:46.453 --> 00:56:48.654
!بذار برم وسائل باغبانی رو بیارم

00:57:32.000 --> 00:57:33.500
به باغ خوش اومدین

00:57:37.938 --> 00:57:39.506
!اوه

00:57:39.573 --> 00:57:41.708
خونه دوم من

00:57:41.775 --> 00:57:43.543
!شگفت‌انگیزه

00:57:43.609 --> 00:57:45.078
عالیه، نه؟

00:59:30.817 --> 00:59:31.985
!بیا

00:59:32.118 --> 00:59:33.353
اون چیه؟-
!بو کن-

00:59:38.491 --> 00:59:41.528
!اوه! وانیل

00:59:41.662 --> 00:59:43.964
پومپونای وانیلی، دقیقاً

00:59:44.030 --> 00:59:45.700
نام دیگه‌ش "وانیل سرخپوستی غربی" هست

00:59:45.832 --> 00:59:47.668
از گونه اُرکیده

00:59:49.002 --> 00:59:50.136
...سرخپوستای آزتِک اینو کِشت میکردن

00:59:50.203 --> 00:59:51.614
...و فاتحان اسپانیایی بهش وانیل میگفتن

00:59:51.638 --> 00:59:54.709
که به معنی "غلاف کوچک" هست

00:59:54.841 --> 00:59:55.742
...اونا اینو به اروپا بردن

00:59:55.842 --> 00:59:58.044
و همزمان کاکائو رو معرفی کردن

00:59:58.178 --> 01:00:01.915
کاشتنش نیروی کار زیادی میخواد و
به همین دلیل خیلی با ارزشه

01:00:02.015 --> 01:00:03.226
باید اونو با دست گرده افشانی کنی

01:00:03.250 --> 01:00:05.051
...روشی که توسط یه برده ۱۲ساله

01:00:05.185 --> 01:00:07.187
به نام آلبیوس در قرن ۱۹ ابداع شد

01:00:08.654 --> 01:00:10.421
...خوب فقط به عنوان چاشنی کاربرد نداره

01:00:10.423 --> 01:00:13.426
...همچنین در لوازم آرایشی و عطر و اُدکلن

01:00:13.526 --> 01:00:15.893
و در داروسازی و
پزشکی هومئوپاتی کاربرد داره

01:00:15.895 --> 01:00:18.429
خاصیت ضد عفونی هم داره

01:00:18.431 --> 01:00:19.899
 یه ضد اسپاسمه

01:00:20.033 --> 01:00:21.201
کمک میکنه راحت بخوابی و بیدار بشی

01:00:23.169 --> 01:00:25.370
...بوی اون طوریه که ترا فریب میده تا

01:00:25.372 --> 01:00:28.540
فکر کنی که شکلات خوردی و شادت میکنه

01:00:29.209 --> 01:00:31.378
پس به همین دلیله که تو همیشه میخندی

01:00:33.044 --> 01:00:34.548
احتمالاً

01:00:35.683 --> 01:00:36.683
تو واقعاً خندیدنو دوست داری

01:00:38.451 --> 01:00:39.519
آره، واقعاً

01:00:44.691 --> 01:00:46.359
یه چیزیه که تو بِهِم نمیگی

01:00:48.094 --> 01:00:49.896
جداً من اینقدر قیافه‌ام تابلوست؟

01:00:49.963 --> 01:00:52.432
!فقط بِهِم بگو

01:00:52.565 --> 01:00:55.535
باشه، خوب من اینو تا حالا به کسی نگفتم

01:00:55.602 --> 01:00:56.636
...یه روز

01:00:58.706 --> 01:01:01.241
من قصد دارم یه مزرعه وانیل
درست اینجا روی جزیره برپا کنم

01:01:01.374 --> 01:01:03.576
منظورم اینه که اینجا کاملاً مناسب اینکاره

01:01:03.643 --> 01:01:06.046
...گیاخاک اینجا، نور خورشید، یکم سایه و

01:01:06.112 --> 01:01:10.083
شیب زمینش کاملاً مناسبه

01:01:10.150 --> 01:01:11.786
بنظر دیوونگیه، نه؟

01:01:11.918 --> 01:01:15.088
!نه! فوق‌العاده‌ست

01:01:15.155 --> 01:01:16.289
باید اینکارو بکنی، حتماً

01:01:16.423 --> 01:01:19.159
منظورم اینه که این علاقه توست، سَم

01:01:19.259 --> 01:01:22.629
یعنی ما باید همیشه کاری رو
که بهش علاقه داریم، انجام بدیم

01:01:24.898 --> 01:01:26.132
...خوب، یه

01:01:26.266 --> 01:01:29.436
یه چیز دیگه هم هست که من بهش علاقمندم

01:01:45.285 --> 01:01:47.454
تو هرگز بِهِم نگفتی که میتونی قایقرانی کنی

01:01:47.587 --> 01:01:48.756
تو هرگز نپرسیدی

01:01:50.658 --> 01:01:52.359
آه! من عاشقشم

01:01:52.459 --> 01:01:55.419
تا وقتی که اینجام همیشه یادم میره که
اینجا مکان شادی منه

01:01:57.964 --> 01:01:59.966
!بادبان رو محکم کن، دریانورد

01:02:00.533 --> 01:02:02.535
!چَشم ناخدا

01:02:02.637 --> 01:02:06.676
*ادامه*

01:02:06.809 --> 01:02:11.646
*ما باید ادامه بدیم*

01:02:13.115 --> 01:02:17.185
*مهم نیست چه اتفاقی میفته*

01:02:18.387 --> 01:02:25.227
*باید ادامه بدیم*

01:02:25.327 --> 01:02:29.064
*از هر جهت*

01:02:29.164 --> 01:02:34.136
*فقط زمان ثابت میکنه که دارم ادامه میدم*

01:02:34.200 --> 01:02:35.902
*خدا میدونه، خدا میدونه*

01:02:36.004 --> 01:02:40.175
*که من ادامه دادم*

01:02:40.242 --> 01:02:45.347
*جهان میچرخه امّا من ادامه خواهم داد*

01:02:48.550 --> 01:02:56.692
*لالالالالالالالالالا اوه*

01:02:56.759 --> 01:02:57.926
*اوه*

01:02:58.026 --> 01:03:01.530
*اوه*

01:05:03.149 --> 01:05:05.685
این منو به یاد دوران دبیرستان میندازه

01:05:09.823 --> 01:05:12.325
دَنیل امشب کجاست؟

01:05:12.458 --> 01:05:14.894
رفته خونه دوستش و همونجا میخوابه

01:05:16.329 --> 01:05:18.164
اوه! تو واسه امشب برنامه‌ریزی کردی؟

01:05:19.165 --> 01:05:21.035
میدونی، برنامه‌ریزی، به نوعی چندش آوره

01:05:22.302 --> 01:05:24.004
آه! ولی قطعاً به این امیدوار بودم

01:05:24.070 --> 01:05:25.839
آره، قطعاً امیدوار بودم

01:06:14.888 --> 01:06:16.890
!فوق‌العاده بود-
!آره-

01:06:16.957 --> 01:06:17.957
!عالی بود

01:06:19.125 --> 01:06:20.460
!عالی بود

01:06:26.900 --> 01:06:28.401
...آ، من

01:06:29.737 --> 01:06:30.737
باید برم سرِ کار

01:06:31.872 --> 01:06:32.872
میدونم

01:06:34.340 --> 01:06:36.043
مرسی-
آره-

01:06:36.110 --> 01:06:37.110
ممنون

01:06:46.300 --> 01:06:46.900
*بهشت*

01:07:08.676 --> 01:07:10.744
خوب خوابیدی، مارگارت؟

01:07:10.811 --> 01:07:13.814
اوه! فوق‌العاده بود، فیونا

01:07:13.947 --> 01:07:16.950
باید خواب خوبی بوده باشه، آره؟

01:07:17.084 --> 01:07:18.484
تنبل و سست صبح توی رختخواب؟

01:07:18.618 --> 01:07:21.254
!اوه، بله، یجور نشئگی بود

01:07:21.320 --> 01:07:23.123
آره

01:07:23.256 --> 01:07:25.324
!آها

01:07:25.458 --> 01:07:26.960
کسی مزاحمت نشد؟

01:07:27.094 --> 01:07:28.294
نه، هیچکی

01:07:29.863 --> 01:07:31.531
...خوب چی شده که من از دو ساعت قبل

01:07:31.631 --> 01:07:33.332
دَر زدم ولی بیدار نشدی؟

01:07:34.968 --> 01:07:36.436
و یکساعت قبل هم

01:07:36.502 --> 01:07:37.637
خوب ۱۰ دقیقه قبل هم

01:07:39.271 --> 01:07:42.109
به گمونم خوابم سنگین شده

01:07:42.176 --> 01:07:44.111
!آها! هرزه

01:07:48.147 --> 01:07:50.450
خوب؟-
!زودباش! همه جزئیاتو واسم بگو-

01:07:50.516 --> 01:07:52.653
نه! چیزی واسه گفتن نیست

01:07:54.888 --> 01:07:55.723
باشه

01:07:55.823 --> 01:07:57.991
خوب، پس میبرمت پیاده‌روی

01:07:58.058 --> 01:07:59.325
تلاش خوبیه

01:07:59.392 --> 01:08:01.327
من چیزی نمیگم

01:08:01.394 --> 01:08:02.663
تو میگی

01:08:04.198 --> 01:08:06.999
حالا، میفهمی که نگفتنش چه حسی داره؟

01:08:16.078 --> 01:08:20.548
*امشب ما زنان قوی باهم هستیم*

01:08:20.683 --> 01:08:24.854
*وقتی حسش نباشه ما خوشی رو میاریم*

01:08:24.987 --> 01:08:29.390
*در طول سالها از طریق باران و تابش آفتاب*

01:08:29.524 --> 01:08:33.696
*ما همیشه بلدیم چطور لبخند بزنیم*

01:08:38.734 --> 01:08:43.205
*ما زنان قوی همدل خواهیم بود*

01:08:43.271 --> 01:08:47.743
*ما یه برگشت داشتیم که در جریانه*

01:08:47.810 --> 01:08:51.714
*عشقی که داریم یه چیز زنده‌ست*

01:08:51.781 --> 01:08:56.518
*بهترین عضو خانواده که جای تعجب نیست*

01:08:56.584 --> 01:09:04.727
!اوه! دختر عمو*
*تو بیشتر از یه زندگی به من بخشیدی

01:09:04.860 --> 01:09:09.231
*بهتر از هر دوستی فقط تو دختر عمو*

01:09:09.364 --> 01:09:11.233
*کی بهتر از تو*

01:09:11.366 --> 01:09:13.568
*دختر عموی من*

01:09:13.635 --> 01:09:17.873
*اوه! دختر عموی من*

01:09:17.940 --> 01:09:22.310
*تو بیشتر از یه زندگی به من بخشیدی*

01:09:22.410 --> 01:09:26.081
*بهتر از هر دوستی فقط تو دختر عمو*

01:09:26.146 --> 01:09:30.416
وای خدا! زیبایی این جزیره
مدام به آدم تلنگر میزنه

01:09:33.954 --> 01:09:36.757
تو احساس بهتری داری؟ انگار بهتری

01:09:40.093 --> 01:09:41.093
آره، بهترم

01:09:43.931 --> 01:09:45.598
جزیره داره کار خودشو میکنه

01:09:47.600 --> 01:09:51.271
و شاید سَم هم یه کوچولو سهمیه

01:09:51.404 --> 01:09:52.840
آره، اونم مؤثره

01:09:52.940 --> 01:09:55.108
!آها-
و تو-

01:09:55.242 --> 01:09:56.810
و جزیره نِویس

01:09:56.944 --> 01:10:02.950
اوه، میدونی؟ فقط حس میکنم که
در نهایت خودمو دارم پیدا میکنم

01:10:03.083 --> 01:10:04.083
آمممممم

01:10:04.952 --> 01:10:07.287
احساس میکنم که میتونم اینجا بمونم

01:10:07.420 --> 01:10:08.689
شاید حتی اینجا زندگی کنم

01:10:12.292 --> 01:10:16.163
خوب، چی داره جلوتو میگیره؟

01:10:16.296 --> 01:10:18.464
کار

01:10:18.531 --> 01:10:21.134
زندگی در اینجا مانع کارِت نمیشه

01:10:21.201 --> 01:10:25.337
نه! به گمونم حق با توست
...بنظرم میتونم برم دنبال کارم

01:10:25.339 --> 01:10:27.975
و اینجا رو بعنوان محل سکونتم قرار بدم

01:10:29.508 --> 01:10:31.278
تو دلت واسه لندن تنگ شده؟

01:10:31.345 --> 01:10:33.814
!نه! اصلاً

01:10:33.947 --> 01:10:38.886
چنان با تموم وجود حس خوشبختی میکنم
بطوریکه انگار هرگز زمانی واسه رفتن نبوده

01:10:42.555 --> 01:10:44.324
دلت برای کریستوفر تنگ شده؟

01:10:44.457 --> 01:10:45.697
...میدونی، وقتی اولین بار به اینجا رسیدم

01:10:45.726 --> 01:10:50.396
احساس ترس داشتم که چجوری
میتونم با این قضیه کنار بیام؟

01:10:50.496 --> 01:10:52.132
آهامممم

01:10:52.199 --> 01:10:53.233
حالا دیگه اون حس رفته

01:10:54.701 --> 01:10:56.670
و الان احساس میکنم خیلی قویتر شدم

01:10:58.404 --> 01:11:00.506
و بابت همه چی ممنونم

01:11:00.573 --> 01:11:03.509
خیلی خوشحالم که اینجایی

01:11:03.643 --> 01:11:06.643
آرزو میکنم که بتونی
واسه همیشه اینجا بمونی

01:11:08.648 --> 01:11:10.350
دوسِت دارم، فی

01:11:10.483 --> 01:11:12.719
منم دوسِت دارم

01:11:12.853 --> 01:11:15.722
...خوب، پس، امروز بعدازظهر

01:11:15.724 --> 01:11:20.160
بریم یخورده با خرید خودمونو شارژ کنیم

01:11:20.227 --> 01:11:25.065
راستش من قبلاً با سَم و دَنیل برنامه گذاشتم

01:11:25.198 --> 01:11:27.234
فردا؟

01:11:27.367 --> 01:11:30.003
حتماً! فقط به شرط اینکه شاد باشی

01:11:30.070 --> 01:11:32.205
این تنها چیزیه که برام اهمیت داره

01:11:32.272 --> 01:11:35.574
من هستم فیونا، من واقعاً شادم

01:11:38.378 --> 01:11:40.881
خوب میخوام به شما بخاطر
شرکت در آکادمی شنا خوش‌آمد بگم

01:11:41.014 --> 01:11:42.883
...و بچه‌ها خیلی مهمه که

01:11:43.016 --> 01:11:44.851
حتماً به مربیان گوش بدین، باشه؟

01:11:44.918 --> 01:11:46.585
باشه، باشه، باشه-
خوبه-

01:11:46.720 --> 01:11:48.255
همه حاضرین تا یکم تفریح کنین؟

01:11:48.388 --> 01:11:49.289
!من

01:11:49.389 --> 01:11:51.024
!باشه! بزن بریم

01:11:55.696 --> 01:11:58.398
هی، پسرم! چیزی نیست

01:11:58.531 --> 01:12:01.534
منم اولین بار هیجان داشتم

01:12:01.600 --> 01:12:03.403
...امّا میدونی تِری اونجاست، پدر و مادرا و

01:12:03.469 --> 01:12:05.138
بابات و من اینجاییم، ما همه اینجاییم

01:12:05.238 --> 01:12:06.239
تو در امانی

01:12:06.306 --> 01:12:09.242
...واقعاً چیزی نیست، هی! میدونم که

01:12:09.309 --> 01:12:10.954
نگرانی آب بپاشه به صورتت

01:12:10.978 --> 01:12:12.578
امّا تو مدام به من آب میپاشی، درسته؟

01:12:12.645 --> 01:12:14.915
همیشه، حالا حاضری؟

01:12:15.048 --> 01:12:15.916
آماده‌ای؟

01:12:16.049 --> 01:12:17.569
میخوای یکی از ما بیاریمت پایین؟

01:12:19.653 --> 01:12:20.754
میخوای با مَگی بری؟

01:12:21.888 --> 01:12:23.824
!یالا! زودباش! شجاع باش

01:12:23.924 --> 01:12:25.158
!اوه

01:12:25.258 --> 01:12:27.626
اوه! میبینم که از خداشه بیاد بغلت

01:12:27.761 --> 01:12:30.764
!اوه! خوب، بیا بریم

01:12:30.897 --> 01:12:32.799
!خوب، خوش باش! مرد بزرگ

01:12:44.778 --> 01:12:45.846
نظرت درمورد شنا چیه؟

01:12:45.946 --> 01:12:49.282
هیچوقت...هرگز نمیخوام شنا کنم

01:12:51.118 --> 01:12:53.118
میخوای پاهامونو زیر ماسه دفن کنی؟

01:12:56.622 --> 01:12:57.622
مرسی

01:12:57.657 --> 01:12:59.192
!اوه! خدای من

01:13:01.627 --> 01:13:02.763
خوب حالا من چیکار کنم؟

01:13:02.829 --> 01:13:04.297
من که دیگه پا ندارم

01:13:04.431 --> 01:13:05.799
منم پاهای ترا دفن میکنم

01:13:06.867 --> 01:13:08.444
وقتی پاهامونو بیاریم بیرون، هیولایی میشن

01:13:08.468 --> 01:13:10.170
!ما پُر از شن خواهیم شد

01:13:12.339 --> 01:13:13.639
احمقانه‌ست، میدونم

01:13:13.707 --> 01:13:15.617
ولی میریم توی آب و
سرتاپا خودمونو میشوریم

01:13:15.641 --> 01:13:17.978
و شن توی اقیانوس ناپدید میشه

01:13:18.111 --> 01:13:20.313
و همه ماهیها توی شن تکون خواهند خورد

01:13:20.447 --> 01:13:21.715
آماده‌ای پاهامون بیاریم بیرون؟

01:13:21.815 --> 01:13:23.884
یک، دو، سه

01:13:23.984 --> 01:13:24.851
!اوه

01:13:24.985 --> 01:13:26.653
!این همه شن رو ببین

01:13:26.720 --> 01:13:28.522
همه جا پُر از شن شده

01:13:28.655 --> 01:13:31.124
حالا میتونم کلاهمو پس بگیرم، آقا؟

01:13:31.191 --> 01:13:32.125
بله

01:13:32.192 --> 01:13:33.827
مرسی

01:13:33.960 --> 01:13:35.962
خوب، آماده‌ای؟

01:13:36.029 --> 01:13:37.164
میخوای بری توی آب؟

01:13:37.230 --> 01:13:39.565
!آره-
!خوب، بزن بریم-

01:14:10.097 --> 01:14:13.733
!ایول! آفرین! پسر-
!باری‌کلا-

01:14:13.867 --> 01:14:15.569
!کارِت عالی بود، بزن قدش

01:14:15.702 --> 01:14:17.437
!خیلی خوب-
!بزن! بزن-

01:14:17.537 --> 01:14:19.172
!تو خیلی قوی هستی

01:14:19.239 --> 01:14:20.874
!ایول

01:14:24.444 --> 01:14:25.545
!آفرین-
!بیا! بیا بریم-

01:14:25.679 --> 01:14:26.880
!برو توی ماشین

01:14:27.013 --> 01:14:28.048
!خوب، برو! برو! برو

01:14:34.020 --> 01:14:36.460
رفتارت باهاش ماهرانه‌ست

01:14:37.057 --> 01:14:39.392
خوب اون بچه خوبیه

01:14:39.526 --> 01:14:42.863
میدونم، من خوش‌شانسم

01:14:42.929 --> 01:14:47.434
متارکه مادر برای یه بچه کوچیک سخته

01:14:47.567 --> 01:14:50.303
بعضی‌وقتا سراغ مامانشو میگیره

01:14:50.403 --> 01:14:52.739
تو تا حالا چیزی درموردش نگفتی؟

01:14:52.806 --> 01:14:56.042
اون یه وضع نابسامانی داشت

01:14:56.109 --> 01:14:59.000
...امیدوار بودم دست از لجن‌کاریش بکشه امّا

01:14:59.002 --> 01:15:01.002
اینکارو نکرد

01:15:03.750 --> 01:15:05.252
و ما رو ترک کرد

01:15:09.222 --> 01:15:11.924
باید وضع ویرانگری بوده باشه

01:15:13.426 --> 01:15:15.506
من باید میفهمیدم که اوضاع اینجوری میشه

01:15:16.229 --> 01:15:19.432
خوب اون دَنیل رو پیشم رها کرد و رفت

01:15:20.934 --> 01:15:22.712
...و این برام یه افتخاره تا بزرگش کنم

01:15:22.736 --> 01:15:23.856
و زمان زیادی رو باهاش بگذرونم

01:15:23.937 --> 01:15:26.673
خوب چون معمولاً اکثر پدرها اینکارو نمیکنن

01:15:26.773 --> 01:15:28.575
بله

01:15:28.642 --> 01:15:30.143
فکر میکنم من همون مرد خوش‌شانسم

01:15:32.679 --> 01:15:34.781
بنظرم دَنیل هم خیلی خوش‌شانسه

01:15:44.858 --> 01:15:46.760
!بیا، مرد بزرگ! بیا بغلم

01:15:51.631 --> 01:15:54.267
!تو امروز خیلی عالی بودی

01:15:54.334 --> 01:15:56.169
هی! توی آشپزخونه میبینمت، رفیق

01:15:56.303 --> 01:15:57.470
!خداحافظ، مَگی

01:15:57.604 --> 01:15:58.872
!خداحافظ

01:15:58.972 --> 01:16:01.208
اوه، خدای من! چطور خسته نشده؟

01:16:01.308 --> 01:16:02.209
من خسته و کوفته شدم

01:16:02.309 --> 01:16:03.810
آره

01:16:05.212 --> 01:16:10.350
آ، فکر میکنی ما بتونیم
بعداً همدیگه رو ببینیم؟

01:16:12.852 --> 01:16:15.055
بله، فکرم میکنم بتونیم هماهنگ کنیم

01:16:16.657 --> 01:16:18.158
!اوه

01:16:24.665 --> 01:16:26.032
باشه

01:16:38.511 --> 01:16:39.980
!کریستوفر؟

01:16:41.514 --> 01:16:43.684
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:16:43.750 --> 01:16:45.418
چجوری پیدام کردی؟

01:16:45.518 --> 01:16:47.254
فهمیدنش سخت نبود

01:16:47.354 --> 01:16:50.090
فیونا تنها کسیه که تو میخوای پیشش بری

01:16:59.532 --> 01:17:00.531
...من یه هواپیما رزرو کردم تا

01:17:00.533 --> 01:17:03.036
فردا صبح بریم لندن

01:17:03.103 --> 01:17:04.871
تو نباید اینجوری اینجا پیدات میشد

01:17:04.900 --> 01:17:07.038
مَگی! ما ازدواج کردیم، باشه؟

01:17:07.040 --> 01:17:09.274
...هرگز قید زندگی مشترک ۱۰ساله‌مونو نزن

01:17:09.276 --> 01:17:12.711
...فقط بخاطر اینکه

01:17:12.713 --> 01:17:14.779
...من

01:17:14.781 --> 01:17:17.000
من اشتباه کردم...

01:17:17.002 --> 01:17:19.002
!من خیلی متأسفم

01:17:21.521 --> 01:17:26.226
لطفاً بیا بریم خونه و
میتونیم درموردش صحبت کنیم

01:17:43.076 --> 01:17:44.911
چیکار داری میکنی؟

01:17:44.978 --> 01:17:46.980
من دارم میرم

01:17:47.080 --> 01:17:48.982
اینو که میبینم

01:17:50.050 --> 01:17:51.584
کریستوفر اینجاست

01:17:54.254 --> 01:17:56.089
ازم میخواد که برم خونه

01:17:57.557 --> 01:17:58.591
خوب دارم میرم

01:17:59.760 --> 01:18:00.927
چرا؟

01:18:02.730 --> 01:18:04.964
...چون

01:18:05.098 --> 01:18:08.233
میدونی؟ خوب من نمیتوم
همه چیزو پشت سر بذارم

01:18:08.835 --> 01:18:09.969
اون شوهر منه

01:18:11.471 --> 01:18:14.007
من نمیتونم به سادگی ترکش کنم

01:18:15.108 --> 01:18:17.943
لااقل بدون صحبت درمورد علتش

01:18:19.512 --> 01:18:21.247
میتونی دوباره بهش اعتماد کنی؟

01:18:29.356 --> 01:18:30.357
نمیدونم

01:18:32.292 --> 01:18:36.496
اینو بدون که من الان فقط بخاطر تو اینجام

01:18:36.629 --> 01:18:39.650
...و، آ

01:18:39.652 --> 01:18:42.200
دوسِت دارم

01:18:43.503 --> 01:18:45.971
منم دوسِت دارم

01:19:10.296 --> 01:19:11.464
...مَگی، من-
!نه، وایسا-

01:19:11.531 --> 01:19:13.199
!خواهشاً بذار من حرف بزنم

01:19:13.333 --> 01:19:16.336
...تو خارق‌العاده‌ترین آدمی هستی که

01:19:16.403 --> 01:19:19.406
من تا حالا دیدم

01:19:19.506 --> 01:19:26.043
...و انتظار این همه احساسات رو نداشتم

01:19:26.045 --> 01:19:29.015
که همه چیزو بیشتر پیچیده میکنه

01:19:30.083 --> 01:19:38.024
...چون همزمان کاملاً ترس، درگیری، هیجان

01:19:38.091 --> 01:19:43.594
عصبانیت، غم و شادی رو احساس میکنم

01:19:44.397 --> 01:19:47.033
مغزم کاملاً آشفته‌ست

01:19:50.170 --> 01:19:53.273
امّا من نمیتونم به سادگی از
زندگی قبلی خودم کنار بکشم

01:19:55.241 --> 01:19:58.544
هر گونه اقدامی از سوی ما عواقب داره

01:19:58.712 --> 01:20:01.214
و من باید برم با شوهرم صحبت کنم

01:20:02.883 --> 01:20:05.500
میدونم

01:20:05.750 --> 01:20:07.000
درک میکنم

01:20:12.959 --> 01:20:15.728
...شرمنده که من به اندازه کافی قوی نبودم

01:20:15.962 --> 01:20:18.097
تا زندگیتو بیشتر پیچیده نکنم

01:20:19.599 --> 01:20:22.701
...راستش تو باعث شدی

01:20:22.703 --> 01:20:27.073
چیزی رو حس کنم که
قبلاً تا حالا احساس نکرده بودم

01:20:36.983 --> 01:20:40.285
دَنیل رو واسم بغل بگیر و ببوس! باشه؟

01:21:09.783 --> 01:21:10.784
مطمئنی؟

01:21:12.285 --> 01:21:14.655
ببین حتی جزیره هم نمیخواد که بری

01:21:14.788 --> 01:21:16.189
داره گریه میکنه

01:21:21.261 --> 01:21:23.263
!من باید برم، فی

01:21:27.968 --> 01:21:29.302
من دلم برات تنگ میشه

01:21:33.039 --> 01:21:34.541
منم

01:21:38.144 --> 01:21:39.212
ما اینجا هستیم، باشه؟

01:23:03.396 --> 01:23:04.716
!بچه‌ها برین کنار! یالا

01:23:04.765 --> 01:23:05.899
!واسه خانم راه رو باز کنین

01:23:10.370 --> 01:23:13.239
مَگی! مَگی! نظری داری؟

01:23:13.306 --> 01:23:14.775
!مَگی! خواهش‌میکنم! خواهشاً! خواهشاً

01:23:16.000 --> 01:23:17.400
!مَگی؟! جواب بده

01:23:17.410 --> 01:23:19.111
!از حریم خونه‌ام برین بیرون! گُم شین

01:23:19.113 --> 01:23:20.000
!گُم شین

01:23:20.002 --> 01:23:21.500
مطمئنی؟

01:23:21.750 --> 01:23:22.750
!لعنتی

01:24:07.127 --> 01:24:08.794
آ، کتری تازه جوش اومده

01:24:08.796 --> 01:24:10.463
آ، چایی میخوای؟

01:24:12.498 --> 01:24:14.001
چی داری میخوری؟

01:24:14.134 --> 01:24:15.501
بابونه

01:24:50.704 --> 01:24:53.473
چرا دوباره برگشتی، کریستوفر؟

01:24:53.539 --> 01:24:57.010
بدون دروغ و بهانه اضافی

01:24:57.077 --> 01:24:58.377
فقط حقیقت

01:25:02.515 --> 01:25:04.218
...وقتی تلفنی صحبت کردیم

01:25:04.350 --> 01:25:06.987
اوضاع دیوونه‌کننده‌ای بود، باشه؟

01:25:07.054 --> 01:25:08.387
...من در وسط یه فیلمبرداری بودم

01:25:08.521 --> 01:25:11.058
...تموم ماجرای حاملگی آلکساندرا، فقط

01:25:14.194 --> 01:25:15.863
من اشتباه کردم

01:25:15.929 --> 01:25:18.531
خوب کاریه که شده و من قشنگ فکر کردم

01:25:18.598 --> 01:25:20.734
!ببین مَگی! من دوسِت دارم

01:25:20.868 --> 01:25:22.566
باشه؟ من دلم بچه نمیخواد

01:25:22.568 --> 01:25:24.838
اصلاً بچه میخوام چیکار؟

01:25:24.905 --> 01:25:27.406
من فقط این زندگی که
...باهم ساختیمو میخوام

01:25:27.540 --> 01:25:30.576
و اینکه باهم فیلم بسازیم، چون جواب میده

01:25:30.711 --> 01:25:33.513
خوب میدونی بابت
موضوع آلکس پشیمون نیستم

01:25:33.579 --> 01:25:37.251
چون باعث شد بفهمم که
چه چیز خاصی من و تو باهم داریم

01:25:37.383 --> 01:25:39.999
!ببخشید! بذار یه چیزو رُک و راست بگم

01:25:40.687 --> 01:25:45.225
تو با یه زن دیگه رفتی و خوابیدی و
...الان بچه ترا حامله‌ست

01:25:45.291 --> 01:25:48.862
و حالا میخوای وانمود کنیم که
میتونیم به شرایط عادی برگردیم؟

01:25:48.929 --> 01:25:52.598
انگار من باید شاد باشم و
...همه این ماجرا رو تحمل کنم تا

01:25:52.733 --> 01:25:55.269
تو بفهمی که اونچه من و تو
باهم داشتیم یه چیز خاص بوده؟

01:25:55.401 --> 01:25:56.302
--مَگی

01:25:56.402 --> 01:25:59.106
!نه، کریستوفر

01:25:59.239 --> 01:26:00.974
!دیگه تموم شد

01:26:01.074 --> 01:26:02.743
!با ما اینکارو نکن

01:26:02.810 --> 01:26:05.746
!با ما؟

01:26:05.813 --> 01:26:08.882
این "ما" کجا بود وقتی داشتی
با اون زن حال میکردی؟

01:26:08.949 --> 01:26:11.752
تا اونجا که یادمه "ما"یی وجود نداشته

01:26:11.885 --> 01:26:13.654
حتی در عروسی‌مون "ما"یی وجود نداشت

01:26:13.754 --> 01:26:16.924
و این همیشه از طرف تو بوده

01:26:16.990 --> 01:26:20.761
...خوب توی این چند روز گذشته فهمیدم که

01:26:20.894 --> 01:26:24.298
من بدون تو خیلی قویترم

01:26:24.430 --> 01:26:28.566
دیگه نمیخوام بازیگر نقش اول داستانت باشم

01:26:28.568 --> 01:26:31.436
من میخوام قهرمان داستان خودم باشم

01:26:33.674 --> 01:26:35.441
خوب حرف حسابت چیه؟

01:26:35.508 --> 01:26:37.177
دارم میگم که دیگه تمومه

01:26:38.846 --> 01:26:40.413
...ازدواج‌مون به مرحله سوم خود رسیده

01:26:40.479 --> 01:26:42.149
و من در اطراف آویزون نیستم

01:26:43.516 --> 01:26:44.952
از بیلی وایلدر

01:26:45.085 --> 01:26:46.320
آره

01:26:46.452 --> 01:26:48.454
لااقل اون بلد بود چجوری یه فیلم بسازه

01:27:17.117 --> 01:27:18.785
!عزیزم

01:27:21.321 --> 01:27:22.321
!اوه

01:27:24.057 --> 01:27:26.525
!هِلِن؟...مَگی

01:27:26.660 --> 01:27:28.461
!مشتاق دیدار! کم پیدایی؟

01:27:28.527 --> 01:27:29.796
چرا؟ ممنون

01:27:29.863 --> 01:27:33.166
چی برات بیارم؟ سالاد خُرد شده بدون سُس؟

01:27:33.233 --> 01:27:36.469
نه من هرچی که تازه و محلیه، میخورم

01:27:36.535 --> 01:27:38.338
بذار سرآشپز تصمیم بگیره

01:27:38.404 --> 01:27:41.141
و یه لیوان بزرگ شراب سانسر فرانسوی، لطفاً

01:27:41.208 --> 01:27:42.843
انگور قرمز "مِرلو"ی فرانسوی میخورم، عزیزم

01:27:42.910 --> 01:27:45.010
...اگه کارائیب اینجوری آدمو بشاش میکنه

01:27:45.012 --> 01:27:47.580
من باید تموم مشتریامو بفرستم اونجا

01:27:49.516 --> 01:27:50.751
خوب؟

01:27:50.851 --> 01:27:54.354
کریستوفر چطوره؟
روزنامه‌نگاران رو مُشت‌بارون نمیکنه؟

01:27:54.420 --> 01:27:55.923
کاری باهاشون نداشت

01:27:56.023 --> 01:28:00.327
آه! واقعاً میخوای بدونی که
کریستوفر چطوره؟

01:28:00.394 --> 01:28:01.695
!آدم پستیه

01:28:02.863 --> 01:28:05.699
یه بچه چهار ساله رو میشناسم که
مرامش بیشتر از اونه

01:28:05.766 --> 01:28:09.069
خوب ترکش کردی؟

01:28:09.202 --> 01:28:10.569
آره

01:28:12.406 --> 01:28:13.539
مرسی

01:28:14.908 --> 01:28:17.744
!یعنی همین، طلاق

01:28:17.878 --> 01:28:20.714
تموم شد، زندگی تازه، مَگی جدید

01:28:22.683 --> 01:28:24.550
بسلامتی دختر خوب

01:28:26.219 --> 01:28:33.226
هممم...خوب، من اینکارو نمیکنم

01:28:33.360 --> 01:28:34.527
کدوم کار؟

01:28:34.593 --> 01:28:36.730
فیلم بعدی

01:28:36.863 --> 01:28:39.866
من فقط میخوام
روی "قیچی‌های کاغذی" تمرکز کنم

01:28:39.933 --> 01:28:42.069
میدونی، میخوام روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنم

01:28:42.135 --> 01:28:46.139
...من الان ۲۰ساله که تجربه بازیگری دارم و

01:28:46.239 --> 01:28:48.641
...زمانی که این فیلنامه رو نوشتم

01:28:48.742 --> 01:28:51.144
...نمیدونستم که داستان چیه

01:28:51.244 --> 01:28:53.046
یا به کجا داره میره

01:28:53.113 --> 01:28:55.115
یا همه چی درمورد
شخصیت اصلی این فیلم چیه

01:28:57.117 --> 01:28:59.219
ولی الان میدونم

01:28:59.286 --> 01:29:02.656
تو حقته که یخورده شاد باشی دختر عزیزم

01:29:02.756 --> 01:29:07.094
از وقتی که من وکیلت بودم
تو هر روز بِهِم زنگ میزدی

01:29:07.160 --> 01:29:08.972
ولی توی این ده روز گذشته
...فقط دوبار بِهِم زنگ زدی

01:29:08.996 --> 01:29:11.630
...یه بار موقع رفتن

01:29:11.765 --> 01:29:14.301
و یه بار موقع برگشتن

01:29:14.434 --> 01:29:17.938
...این فاصله زمانی گویای همه چیزه که

01:29:18.071 --> 01:29:21.074
چیز متفاوتی درموردت وجود داره

01:29:23.410 --> 01:29:24.978
بیا به افتخارش شراب بزنیم

01:29:26.645 --> 01:29:27.948
بسلامتی

01:29:37.290 --> 01:29:38.591
خداحافظ، عزیزم-
اوه، خداحافظ-

01:29:40.593 --> 01:29:41.461
در امان باشی-
باشه-

01:29:41.527 --> 01:29:43.163
بله، خداحافظ

01:31:19.000 --> 01:31:26.750
فروخته شد

01:31:29.302 --> 01:31:32.572
!هی، رفیق! بیا

01:31:32.638 --> 01:31:34.541
خوب، زیاد دور نشو! باشه؟

01:31:34.608 --> 01:31:35.644
باشه

01:32:32.165 --> 01:32:34.467
!هرگز به فکر آب‌دزدی نباش

01:32:34.601 --> 01:32:36.303
میدونی، این یه ملک خصوصیه

01:32:38.972 --> 01:32:41.541
بزودی میفهمی که آب مال نِویس هست

01:33:30.924 --> 01:33:34.361
یالا! بیا بریم ببینیم دَنیل کجاست

01:33:36.529 --> 01:34:39.099
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.