WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.024 --> 00:00:59.024 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:17.377 --> 00:01:20.004 .بازی در نیار وقت نداریم 00:01:21.748 --> 00:01:24.007 خودم بهتر میدونم که کمکی از دستم برنمیاد 00:01:24.296 --> 00:01:27.098 ولی وقت داری درباره‌ی یچی حرف بزنیم؟ 00:01:27.245 --> 00:01:29.172 گوشم با توئه. حرفتو بزن 00:01:30.433 --> 00:01:32.026 چته تو؟ 00:01:32.441 --> 00:01:35.961 .میدونم حواست جای دیگه‌ست بذار بعداً، سر فرصت حرف میزنیم 00:01:36.228 --> 00:01:37.674 باید کارهام رو قبل از 00:01:37.688 --> 00:01:39.368 بیدار شدن پدرم، تموم کنم 00:01:39.665 --> 00:01:42.284 برو رومیزی‌ها رو برای امشب بخارشو کن 00:01:42.633 --> 00:01:44.271 من میخوام لکه‌ی آب روی سقف رو رنگ کنم 00:01:44.291 --> 00:01:46.104 قبلاً شستمشون 00:01:48.147 --> 00:01:50.814 درضمن، من درباره امشب با «بایرون» حرف زدم 00:01:51.058 --> 00:01:53.520 گروه کر مردها یه سورپرایز ویژه واسه بابا دارن - نودل - 00:01:53.545 --> 00:01:55.004 بهم کمک کن تا نودل‌هارو بپزم 00:01:57.004 --> 00:01:59.683 خب، پس بعد از جلسه مون حرف بزنیم؟ 00:01:59.810 --> 00:02:00.753 مثلاً امروز بعد از ظهر؟ 00:02:01.207 --> 00:02:02.521 پنج دقیقه - چی؟ - 00:02:02.721 --> 00:02:04.533 پنج دقیقه دیگه یه سر به قابلمه بزن 00:02:04.553 --> 00:02:07.127 پدرم از نودل زیاد پخته شده، متنفره - باشه - 00:02:07.259 --> 00:02:09.532 از چه رنگی استفاده کردی؟ 00:02:09.586 --> 00:02:10.586 رنگ سفید 00:02:11.326 --> 00:02:12.945 ما دو جور رنگ سفید داریم 00:02:12.959 --> 00:02:15.308 یکی برای خشک شویی یکی هم واسه خونه 00:02:15.335 --> 00:02:17.223 ... باید رنگش مثل خودش باشه، و گرنه 00:02:17.248 --> 00:02:18.681 خیلی خب 00:02:18.702 --> 00:02:20.736 «انقدر حرص نخور، «اولین 00:02:22.050 --> 00:02:24.856 میدونم که میخوای مهمونی پدرت به بهترین شکل برگزار بشه 00:02:24.970 --> 00:02:26.796 ولی وقتی ببینه که یه خونواده رو خوشبخت کردی 00:02:26.817 --> 00:02:28.273 و مغازه رو هم انقدر خوب میگردونی 00:02:28.280 --> 00:02:30.002 مطمئن باش، بهت افتخار میکنه 00:02:30.027 --> 00:02:31.341 تو دیوونه ای 00:02:31.366 --> 00:02:34.120 خودت که میدونی، پدرم این چیزها رو نمیبینه 00:02:35.351 --> 00:02:38.277 ولی من و تو که میبینیم، نه؟ 00:02:46.535 --> 00:02:48.215 اولین، دخترم؟ 00:02:48.240 --> 00:02:49.795 بیدار شده 00:02:50.569 --> 00:02:53.217 جوی اومد؟ برو میز رو بچین حتماً الان گرسنه ست 00:02:53.242 --> 00:02:54.795 من میرم در رو باز کنم 00:02:56.675 --> 00:02:58.611 بعداً حرف بزنیم؟ 00:03:04.951 --> 00:03:06.577 [ دادخواست طلاق ] 00:03:06.917 --> 00:03:09.317 [ ویموند وانگ خواستار طلاق می باشد ] 00:03:25.938 --> 00:03:27.640 سلام 00:03:28.774 --> 00:03:30.777 ممنون که قبول کردی 00:03:31.577 --> 00:03:33.379 خیلی خوشگل شدی 00:03:33.412 --> 00:03:35.214 از این 00:03:35.247 --> 00:03:37.083 قیافه‌ی شبیه مورمون ها خوشت میاد؟ [ فرقه ای مذهبی در آمریکا ] 00:03:38.384 --> 00:03:41.206 میخوام قبل از اینکه مامانم حرف احمقانه ای بزنه 00:03:41.231 --> 00:03:44.090 مثلا بگه چاق شدی، یا هرچی بدونی که خوشگل شدی 00:03:44.123 --> 00:03:45.491 تو که گفته بودی، وقتی این حرفها رو 00:03:45.524 --> 00:03:47.602 میزنه، معنیش اینه که براش مهمم 00:03:49.028 --> 00:03:50.096 سلام، اولین 00:03:50.129 --> 00:03:51.430 خانم وانگ - سلام، مامان - 00:03:51.463 --> 00:03:53.633 من فقط انداره سه نفر غذا پخته بودم 00:03:53.666 --> 00:03:55.568 حالا باید عذای بیشتری درست کنم 00:03:59.138 --> 00:04:01.250 .جوی اومده بکی» رو هم با خودش آورده» 00:04:01.364 --> 00:04:06.400 یادت رفته به خانم «دیردره» گفتیم که جوی میاد، تا دیگه سوءتفاهمی پیش نیاد 00:04:06.425 --> 00:04:09.167 بکی قراره از بابابزرگ مراقبت کنه 00:04:10.182 --> 00:04:12.385 سلام - سلام، عزیزم - 00:04:12.418 --> 00:04:14.520 سلام، آقای وانگ 00:04:14.553 --> 00:04:17.356 .سلام، بکی ممنون که اومدی 00:04:17.389 --> 00:04:19.910 .خواهش میکنم «ویموند» صدام کن بیا بشین 00:04:20.250 --> 00:04:22.595 اون پسره مجبور نیست بمونه 00:04:22.628 --> 00:04:23.929 اون پسره کیه؟ 00:04:23.962 --> 00:04:25.398 بکی - بکی دختره - 00:04:25.431 --> 00:04:27.099 تو که منو میشناسی 00:04:27.132 --> 00:04:28.735 همیشه «دختر» رو با «پسر» اشتباه میگیرم 00:04:28.760 --> 00:04:31.337 توی زبون چینی برای جفتش، کلمه ی تا» رو داریم. خیلی راحته» 00:04:31.370 --> 00:04:32.838 و با این لباس هایی شما دوتا پوشیدین 00:04:32.871 --> 00:04:34.740 مطمئنم، فقط من بهش نمیگم پسر 00:04:34.773 --> 00:04:36.609 منظورم اون پسره ست. نه، دختره 00:04:36.642 --> 00:04:39.879 .ولش کن. زبان انگلیسی من خوبه تازه گوگل هم هست 00:04:39.912 --> 00:04:42.681 پس لازم نکرده تو مترجمم باشی 00:04:42.721 --> 00:04:43.616 تو همینجا بمون 00:04:43.649 --> 00:04:45.063 اونم میتونه بره 00:04:45.088 --> 00:04:46.686 راستش منم فکر میکنم، یه کم عجیبه 00:04:46.719 --> 00:04:49.894 .ولی بکی دلش میخواد کمک کنه درسته، بکی؟ 00:04:50.361 --> 00:04:52.391 وقتی با آدم بزرگ‌ها معاشرت میکنم همیشه یه چیز جدید یاد میگیرم 00:04:52.424 --> 00:04:54.393 آدم بزرگ‌ها خیلی دانا هستن 00:04:54.426 --> 00:04:55.828 هوم. اشکالی نداره 00:04:55.861 --> 00:04:58.354 بابابزرگ رو هم با خودمون میبریم سر جلسه 00:04:58.379 --> 00:05:00.933 تو و بکی بمونین و خونه رو تزیین کنین 00:05:01.839 --> 00:05:04.538 پدرت اصلاً خبر داره که میخوان حساب های مغازه رو حسابرسی کنن 00:05:04.572 --> 00:05:06.865 اون کجاست؟ کی میتونم ببینمش؟ 00:05:09.836 --> 00:05:10.998 مشتری اومده 00:05:11.023 --> 00:05:12.736 سریع غذاتونو بخورین 00:05:18.183 --> 00:05:19.552 مامان - چیه؟ - 00:05:19.585 --> 00:05:20.886 صبر کن، مامان 00:05:20.919 --> 00:05:22.655 صبر کنم؟ امروز فرصت صبر کردن، ندارم 00:05:22.688 --> 00:05:23.989 خواهش میکنم 00:05:24.022 --> 00:05:27.373 جوی، اگه یه روز دیگه بود التماست میکردم که بیای و غذا بخوری 00:05:27.400 --> 00:05:30.148 .یا بهم زنگ بزنی یا هرچی ولی امروز سرم سلوغه 00:05:30.173 --> 00:05:31.497 مامان، همیشه همینو میگی 00:05:31.530 --> 00:05:32.832 رنگ سفید اشتباهی رو زدیم 00:05:32.865 --> 00:05:34.734 میدونم زیاد از بکی خوشت نمیاد 00:05:34.767 --> 00:05:37.103 .از بکی خوشم میاد خیلی دختر خوبیه 00:05:37.136 --> 00:05:39.222 ... تو خیلی خوش شانسی [ خراب است ] 00:05:39.229 --> 00:05:42.855 که مادرت مخالف قرار گذاشتن با یه دختر نیست 00:05:43.352 --> 00:05:44.840 تازه اون دختره، سفیدپوسته 00:05:44.865 --> 00:05:46.305 یه رگش مکزیکی ـه 00:05:56.133 --> 00:05:58.975 ولی قلب بابابزرگ، تاب این چیزها رو نداره 00:05:59.000 --> 00:06:00.335 به خصوص بعد از همچین پرواز طولانی ای 00:06:00.360 --> 00:06:02.595 میخوای اینهمه راه از چین بیاد تا اینجوری بمیره؟ 00:06:02.628 --> 00:06:04.497 اون قرار نیست، بمیره 00:06:05.720 --> 00:06:06.873 چه دماغ گنده ای 00:06:06.980 --> 00:06:08.734 چه کمکی ازم برمیاد؟ - یه لحظه. صداتو ندارم - 00:06:08.767 --> 00:06:10.320 یه لحظه صبر کن - چه کمکی ازم برمیاد؟ - 00:06:10.345 --> 00:06:11.737 اومدم دنبال چندتا پیرهن 00:06:11.770 --> 00:06:13.698 سه بار زنگ زدم - رسیدتون رو بدین - 00:06:13.723 --> 00:06:14.898 من برات پیداشون میکنم 00:06:14.923 --> 00:06:16.008 نه، رسیدشو دارم - عزیزم - 00:06:16.041 --> 00:06:17.643 رسید رو برا این میخواد 00:06:17.676 --> 00:06:18.844 که روال کارشون همینه 00:06:18.877 --> 00:06:20.586 ذهن خونی که نمیکنن 00:06:21.393 --> 00:06:23.353 .خب پس قطع کن ممنون 00:06:23.686 --> 00:06:25.334 سه ساله که با هم هستیم 00:06:25.359 --> 00:06:27.353 فکر نمیکنی بابابزرگ دلش بخواد بدونه؟ 00:06:27.386 --> 00:06:29.130 بذار امشب از مهمونیش لذت ببره 00:06:29.931 --> 00:06:30.805 فکر کردی، بکی میتونه کل شب 00:06:30.830 --> 00:06:32.258 توی مهمونی باشه و خودشو معرفی نکنه؟ 00:06:32.291 --> 00:06:34.360 اولین - اصلاٌ بکی رو میشناسی؟ 00:06:34.393 --> 00:06:37.697 حدس بزن که ماشین دوباره بیست دلار کی رو خورده 00:06:38.961 --> 00:06:41.229 ویموند. مشتری‌ها کمک میخوان 00:06:41.254 --> 00:06:42.282 باشه، اومدم 00:06:42.307 --> 00:06:44.770 اولین، زن خدابیامرزم 00:06:44.803 --> 00:06:47.404 قبلاً دقیقاً همین عطر رو میزد 00:06:47.438 --> 00:06:48.841 امشب میای مهمونی؟ 00:06:48.874 --> 00:06:51.043 آره، رسیدش همینجا دستمه 00:06:51.974 --> 00:06:54.674 لباس مشتری‌ها رو بجابجا کردی؟ شماره 042 گم شده 00:06:54.700 --> 00:06:58.039 .ببخشید. اینجا خیلی شلوغ بود برا همین یه کمشون رو بردم طبقه بالا 00:06:58.064 --> 00:07:00.451 به نظرم لباس ها اون بالا، خوشحال ترن 00:07:06.458 --> 00:07:08.761 دیدی؟ اینجا خوشحال ترن 00:07:09.705 --> 00:07:13.611 بهت گفتم این چشم های عروسکی رو جمع کنی 00:07:14.733 --> 00:07:16.969 دیگه چشم عروسکی بسه 00:07:17.246 --> 00:07:18.839 مامان، میشه لطفاً درباره بکی حرف بزنیم؟ 00:07:18.853 --> 00:07:19.980 بعد این همه مدت با پدرت 00:07:20.005 --> 00:07:22.306 هنوز نمیدونم توی مغزش چی میگذره 00:07:22.331 --> 00:07:24.106 بکی میتونه امشب بیاد یا نه؟ 00:07:24.131 --> 00:07:25.599 بحث رو عوض نکن - نکردم - 00:07:25.624 --> 00:07:27.213 ... تو که میدونی حسابرسمون 00:07:27.246 --> 00:07:28.981 یه آدم بدحنسه 00:07:29.014 --> 00:07:32.018 همه‌اش به مغازه های چینی گیر میده 00:07:34.086 --> 00:07:35.454 بعد دو سال آشنایی 00:07:35.667 --> 00:07:37.456 برا خشک شوییمون حکم حبس مال میده [حکم تصرف] 00:07:37.489 --> 00:07:38.891 و پدرت این وسط چکار میکنه؟ 00:07:38.924 --> 00:07:40.973 براش کلوچه میبره 00:07:44.463 --> 00:07:45.898 هر روز می جنگم 00:07:45.931 --> 00:07:47.933 برای همه‌مون می جنگم 00:07:48.497 --> 00:07:51.203 هر روز اینجا باید بجنگی 00:07:52.670 --> 00:07:55.975 پدرت هیچ اهمیتی به اوضاع نمیده 00:07:59.361 --> 00:08:02.619 من سعی میکنم زندگی رو برای خودمون راحت‌تر و ساده‌تر کنم 00:08:04.266 --> 00:08:05.445 ... ولی پدرت 00:08:07.845 --> 00:08:10.978 بعضی وقت‌ها فکر میکنم اگه من نبودم، چجوری میخواست زنده بمونه 00:08:12.345 --> 00:08:13.392 باید زودتر بهم میگفتی 00:08:13.425 --> 00:08:15.027 واقعاٌ بی نظیره 00:08:15.060 --> 00:08:16.829 اولین، باید رقصیدن «ریک» رو ببینی 00:08:16.862 --> 00:08:19.599 همه‌ی حرکت‌های رقص رو بلده 00:08:21.593 --> 00:08:23.884 بکی، دلم میخواد خودمو بکشم 00:08:24.443 --> 00:08:26.484 ،اون میخواد بازیگر بشه درست مثل خودت 00:08:28.085 --> 00:08:30.384 شاید تو هم بتونی تست بازیگری بدی 00:08:51.688 --> 00:08:53.654 عاشقشم 00:08:54.266 --> 00:08:55.834 ریک، خیلی باحالی - ... هی - 00:08:55.861 --> 00:08:57.625 اینو بده به اون مشتری که دماغ گنده ای داره 00:08:57.650 --> 00:09:00.072 نمیدونم دیگه چجوری باید منظورمو واضح تر بگم 00:09:00.105 --> 00:09:01.173 اون میتونه انتخاب کنه 00:09:01.206 --> 00:09:02.775 که یا تو با من بیای به مهمونی 00:09:02.808 --> 00:09:04.209 و بابابزرگ تا ابد شرمسار بشه 00:09:04.242 --> 00:09:06.269 تا وقتی همه چی رو فراموش کنه و بعدشم بمیره 00:09:06.294 --> 00:09:08.414 یا با من نیای که در این صورت بازم اون میمیره 00:09:08.447 --> 00:09:10.383 چیه؟ 00:09:11.216 --> 00:09:13.952 این چه حرفیه میزنی؟ - شوخی بود - 00:09:14.379 --> 00:09:16.889 شوخی بامزه ای نبود، عزیزم 00:09:17.425 --> 00:09:18.752 هی، اونجا رو - این فقط ده دلاره - 00:09:18.777 --> 00:09:20.259 فکر میکردم ریاضی شما چینی ها قوی باشه 00:09:20.292 --> 00:09:22.010 دفعه بعد بهت نرخ بهره میدم - اولین؟ - 00:09:22.035 --> 00:09:23.035 مامان؟ 00:09:23.061 --> 00:09:25.264 مامان؟ - چیه؟ - 00:09:28.744 --> 00:09:29.877 بابا 00:09:29.957 --> 00:09:31.484 چجوری اومدی این پایین؟ 00:09:32.286 --> 00:09:34.128 صبحانه‌ام کجاست؟ یالا، گرسنمه 00:09:34.153 --> 00:09:35.953 ویموند 00:09:35.980 --> 00:09:38.493 نمیدونین که من گرسنمه؟ 00:09:38.780 --> 00:09:40.434 بابا، جوی رو یادته؟ - هان؟ - 00:09:40.459 --> 00:09:41.839 بابا، جوی رو یادته؟ 00:09:42.447 --> 00:09:43.493 اوه 00:09:43.926 --> 00:09:45.046 سلام، بابابزرگ 00:09:47.486 --> 00:09:49.439 هواپیمات چطور بود؟ 00:09:50.386 --> 00:09:51.393 هان؟ 00:09:51.840 --> 00:09:56.201 هردفعه که حرف میزنیم زبون چینی‌ ت ضعیف‌تر میشه 00:09:56.281 --> 00:09:56.801 درسته 00:09:56.834 --> 00:09:58.070 ... درسته درسته؟ - 00:09:58.095 --> 00:09:59.968 بابابزرگ، این بکی ـه 00:10:00.395 --> 00:10:01.581 ... بکی 00:10:03.535 --> 00:10:06.092 .گندش بزنن بهش چی میگن؟ 00:10:06.386 --> 00:10:08.331 ... اون 00:10:08.912 --> 00:10:12.058 .یه دوست خوبه بکی یه دوست خوبه 00:10:12.210 --> 00:10:13.178 مامان؟ 00:10:14.913 --> 00:10:16.982 میدونی چیه؟ من همچین کاری نمیکنم 00:10:17.249 --> 00:10:18.415 ... دماغ گنده 00:10:18.440 --> 00:10:20.919 ... و فعلاً، من نمیخوام 00:10:21.420 --> 00:10:23.393 صبحونه من چی شد؟ 00:10:24.756 --> 00:10:26.660 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 00:10:28.960 --> 00:10:32.331 سلام. خیلی خوب بشورینش 00:10:32.564 --> 00:10:33.751 در ضمن 00:10:33.776 --> 00:10:36.165 امشب یه مهمونی جشن سال نوی چینی داریم 00:10:36.204 --> 00:10:38.776 همه‌ی مشتری‌ها دعوتن - ممنون - 00:10:39.103 --> 00:10:40.639 ... لطفاً تشریف بیار و - لطف دارین - 00:10:40.672 --> 00:10:41.707 غذای خوب داریم - باشه - 00:10:41.740 --> 00:10:43.184 و موسیقی خوب، باشه؟ - باشه - 00:10:43.209 --> 00:10:45.429 .برات کارت دعوت میارم یه لحظه، لطفاً 00:10:45.454 --> 00:10:47.877 میشنوی چی میگه؟ - جوی، صبر کن لطفاً - 00:10:47.902 --> 00:10:49.875 میخوام یه چیزی بهت بگم 00:10:50.029 --> 00:10:50.950 چیه؟ 00:10:59.550 --> 00:11:00.559 تو 00:11:01.735 --> 00:11:03.975 تو باید سعی کنی غذاهای سالم‌تری بخوری 00:11:05.175 --> 00:11:06.666 داری چاق میشی 00:11:56.660 --> 00:11:57.816 اولین؟ 00:11:57.981 --> 00:11:59.261 داری چکار میکنی؟ 00:12:00.552 --> 00:12:01.654 اولین؟ 00:12:02.954 --> 00:12:04.955 به چی فکر میکنی؟ 00:12:08.527 --> 00:12:14.366 بخش اول: همه چیز 00:12:16.925 --> 00:12:18.598 [ پیک خشک شویی ] 00:12:20.834 --> 00:12:23.648 بجنبین. عجله کنین داره دیرمون میشه 00:12:26.144 --> 00:12:27.813 برید 00:12:27.846 --> 00:12:29.081 خیلی خب 00:12:29.964 --> 00:12:32.990 میگم، ما کجا اومدیم؟ 00:12:33.926 --> 00:12:35.378 ... اینجا 00:12:36.243 --> 00:12:39.182 کار و بارمون انقدر خوبه که درخواست یه مجوز کسب جدید دادیم 00:12:39.207 --> 00:12:40.917 تا شعبه‌های دیگه‌ای باز کنیم 00:12:41.114 --> 00:12:43.992 یه خشک شویی دیگه؟ 00:12:44.122 --> 00:12:46.084 مردم همیشه لباس کثیف دارن، بابا 00:12:46.097 --> 00:12:48.917 خیلی خوبه که احساس کنی مردم بهت نیاز دارن 00:13:06.727 --> 00:13:11.647 داشتم فکر میکردم، بعد از اینکه کارمون تموم شد، با هم بریم گردش 00:13:11.881 --> 00:13:13.659 اگه قرار باشه امروز به یه چیز دیگه فکر کنم 00:13:13.692 --> 00:13:15.828 سرم میترکه 00:13:28.330 --> 00:13:29.438 داری چکار میکنی؟ 00:13:29.463 --> 00:13:31.109 ممکنه توی خطر بزرگی باشی 00:13:31.142 --> 00:13:33.746 .زمانی برای توضیح نداریم اینو بگیر 00:13:36.081 --> 00:13:37.616 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:13:37.649 --> 00:13:38.717 حواست رو جمع کن 00:13:39.742 --> 00:13:40.989 وقتی از آسانسور بریم بیرون 00:13:41.014 --> 00:13:43.064 میتونی بری سمت چپ و به جلسه حسابرسیت برسی 00:13:43.089 --> 00:13:46.192 یا ... میتونی بری سمت راست و وارد گنجه‌‌ی سرایدار بشی 00:13:46.214 --> 00:13:47.944 این حرف‌های احمقانه چیه 00:13:47.969 --> 00:13:49.294 چرا باید برم توی سرایدار؟ 00:13:49.327 --> 00:13:50.529 الان نه 00:13:54.065 --> 00:13:56.535 چرا این همه برنامه روی گوشی من نصب کردی؟ 00:13:58.670 --> 00:13:59.865 نفس عمیق بکش 00:13:59.890 --> 00:14:01.841 سرت یه لحظه سنگینی میکنه 00:14:02.077 --> 00:14:03.617 تو دیوونه شدی 00:14:04.041 --> 00:14:06.041 [ اسکن مسیر زندگی ] [ آماده ] 00:14:09.118 --> 00:14:11.344 متاسفیم، بچه تون دختره 00:14:14.850 --> 00:14:16.376 انقدر تند ندو 00:14:16.401 --> 00:14:17.385 لطفاً با من بیا 00:14:17.410 --> 00:14:18.776 نقاشی قشنگی کشیدی 00:14:19.017 --> 00:14:20.869 میدونی چقدر خوب میشه؟ 00:14:20.894 --> 00:14:22.816 میتونیم راه خودمون رو بریم 00:14:23.546 --> 00:14:24.312 باشه؟ 00:14:24.326 --> 00:14:29.199 ،اگه بخاطر اون پسره احمق خونواده ت رو ول کنی، ما هم تو رو ول میکنیم 00:14:29.559 --> 00:14:32.715 تو دیگه دختر من نیستی 00:14:33.389 --> 00:14:34.411 چقدر بزرگه 00:14:34.436 --> 00:14:35.855 زیاد خوشحال به نظر نمیرسی 00:14:35.896 --> 00:14:36.896 چرا، خوشحالم 00:14:40.349 --> 00:14:43.849 تمام این دستگاه ها مال ما هستن 00:14:44.196 --> 00:14:45.871 بابا، دوباره منم 00:14:45.896 --> 00:14:49.469 فقط میخواستم بدونم کی جواب تلفنم رو میدی 00:14:56.608 --> 00:14:58.427 واقعاً؟ 00:15:02.334 --> 00:15:04.169 سلام، جوی کوچولو 00:15:05.226 --> 00:15:06.071 برگرد اینحا 00:15:06.104 --> 00:15:07.339 خفه شو 00:15:07.372 --> 00:15:09.207 حق نداری با مادرت اینجوری حرف بزنی 00:15:09.240 --> 00:15:12.177 هرجور دلم بخواد باهات حرف میزنم 00:15:12.997 --> 00:15:15.794 خانم وانگ؟ درمورد پدرتون تماس گرفتیم 00:15:16.014 --> 00:15:18.283 ... فعال سازی 00:15:21.219 --> 00:15:22.988 به محض اینکه وارد جلسه ات شدی 00:15:23.021 --> 00:15:24.920 از این دستورات پیروی کن 00:15:25.794 --> 00:15:27.893 ولی یادت باشه هیشکی نباید بو ببره 00:15:27.926 --> 00:15:29.261 حتی با منم درباره ش حرف نزن 00:15:29.294 --> 00:15:30.862 چون هیچی یادم نمیمونه 00:15:30.895 --> 00:15:32.564 ... ولی من - هیس - 00:15:35.367 --> 00:15:37.569 اسکن ذهن کامل شد 00:15:45.836 --> 00:15:47.456 به زودی باهم حرف میزنیم 00:15:54.109 --> 00:15:56.797 چه آسانسور سریعی 00:16:13.671 --> 00:16:15.307 سلام 00:16:19.010 --> 00:16:20.976 خانم وانگ؟ 00:16:21.001 --> 00:16:22.747 1. کفشهاتو برعکس پات کن 2. چشمهاتو ببند و فکر کن توی گنجه‌‌ی سرایداری 00:16:22.761 --> 00:16:24.825 3. توی همین فکر، دکمه سبز رو فشار بده پ.ن: یادت نره نفس عمیق بکشی 00:16:24.850 --> 00:16:26.903 خانم وانگ، حواستون اینجاست؟ 00:16:28.299 --> 00:16:29.588 بله 00:16:30.754 --> 00:16:32.109 البته که حواسم اینجاست 00:16:32.134 --> 00:16:33.515 فقط توی فکر بودم - باشه - 00:16:33.540 --> 00:16:36.495 ... امیدوار بودم که 00:16:37.262 --> 00:16:39.598 بتونین دلیل این رو توضیح بدین 00:16:44.335 --> 00:16:46.271 این یه فاکتوره 00:16:47.305 --> 00:16:48.841 فاکتور من 00:16:49.840 --> 00:16:51.426 درباره چی حرف میزنیم؟ 00:16:52.067 --> 00:16:53.187 خدایا، همه‌ش خیال بافی میکنی 00:16:53.211 --> 00:16:54.446 ... ببین، من 00:16:54.479 --> 00:16:57.549 دلم میخواد برام روشن کنی 00:16:57.582 --> 00:17:00.719 ،که به عنوان صاحب یه خشک شویی چجوری 00:17:00.752 --> 00:17:02.587 یه دستگاه کارائوکه [دستگاه پخش موسیقی] 00:17:02.620 --> 00:17:04.823 میتونه مخارج یه کسب و کار رو دربیاره؟ 00:17:04.856 --> 00:17:06.691 من یه خواننده ام 00:17:09.049 --> 00:17:10.811 البته که هستی - راست میگم - 00:17:10.836 --> 00:17:12.964 صدای دلنشینی داره 00:17:12.997 --> 00:17:15.124 اولین، براش آواز بخون 00:17:15.149 --> 00:17:17.048 هیس - نه، خواهش میکنم - 00:17:17.214 --> 00:17:18.470 نیازی به این کار نیست 00:17:18.503 --> 00:17:21.406 ولی باید یه گزارش مخارج و درآمد 00:17:21.439 --> 00:17:24.609 برای همه‌ی کسب و کارهای دیگه ات بهم بدی 00:17:24.642 --> 00:17:27.512 چون براساس حرف‌هایی که زدی 00:17:27.545 --> 00:17:31.410 تو نویسنده‌ی رمان و آشپز هم هستی 00:17:31.435 --> 00:17:32.851 ... دفعه قبل بهم گفتی که 00:17:32.884 --> 00:17:34.853 نه، خواهش میکنم 00:17:35.048 --> 00:17:36.542 یه معلم 00:17:37.326 --> 00:17:39.558 و مربی آواز 00:17:39.591 --> 00:17:42.260 «و متخصص «واتسو [ نوعی آب درمانی ] 00:17:42.293 --> 00:17:45.531 و ببخشید. واتسو چیه؟ 00:17:46.364 --> 00:17:48.100 یه جور ماساژ توی آب 00:17:49.535 --> 00:17:50.836 ماساژ توی آب چیه؟ 00:17:50.869 --> 00:17:53.004 مثلاً برای کمر درد 00:17:53.037 --> 00:17:54.473 میری ماساژ کمر میگیری 00:17:54.506 --> 00:17:56.074 شما میرین؟ - بله - 00:18:03.660 --> 00:18:07.948 1. کفشهاتو اشتباهی پات کن 2. چشمهاتو ببند و فکر کن توی گنجه‌‌ی سرایداری 00:18:15.027 --> 00:18:16.307 [ گنجه‌‌ی سرایدار ] 00:18:27.006 --> 00:18:29.473 3. توی همین فکر، دکمه سبز رو فشار بده 00:18:31.700 --> 00:18:33.986 پ.ن: یادت نره نفس عمیق بکشی 00:18:52.022 --> 00:18:53.165 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:18:53.198 --> 00:18:55.701 انگار دارم با شوهر سابقم حرف میزنم 00:18:56.467 --> 00:18:59.538 همونجور که قبلاً بهتون گفتم ... داشتن چند شغل 00:18:59.571 --> 00:19:01.606 تو ذهنم رو به بازی گرفتی - هیس - 00:19:01.639 --> 00:19:03.642 برا من هیس هیس نکن - باید بدنت رو شل کنی - 00:19:03.675 --> 00:19:05.577 ... به من 00:19:05.610 --> 00:19:06.957 آروم باش، خواهش میکنم 00:19:06.982 --> 00:19:08.446 آروم باش 00:19:08.479 --> 00:19:11.049 بدنت رو شل کن و وارد دنیای دیگه بشو، لطفاً 00:19:12.483 --> 00:19:13.518 ... این کسورات 00:19:13.551 --> 00:19:15.053 ذهنت رو بذار روی هدایت خودکار 00:19:15.887 --> 00:19:17.889 ... بعدش نمیتونین اینها رو کسر کنین، اگه 00:19:17.922 --> 00:19:20.725 خوبه 00:19:21.172 --> 00:19:23.634 اونها هنوز نمیدونن که من و تو توی این دنیا هستیم 00:19:23.659 --> 00:19:25.800 پس، خوشبختانه من وقت دارم که برات توضیح بدم 00:19:25.825 --> 00:19:28.426 .من شوهرت نیستم یا حداقل اونی که میشناسی، نیستم 00:19:28.451 --> 00:19:30.033 من یه نسخه دیگه از اونم 00:19:30.058 --> 00:19:31.932 از یه مسیر زندگی دیگه و یه دنیای دیگه 00:19:31.957 --> 00:19:34.173 به این خاطر اینجام که به کمکت نیاز داریم 00:19:35.206 --> 00:19:37.676 .امروز سرم خیلی شلوغه وقت کمک کردن رو ندارم 00:19:37.709 --> 00:19:38.844 هیس 00:19:39.235 --> 00:19:41.603 یه اهریمن بزرگ توی دنیای من ریشه دوونده 00:19:41.628 --> 00:19:43.014 و داره هرج و مرج رو 00:19:43.047 --> 00:19:44.115 توی دنیاهای دیگه پخش میکنه 00:19:44.148 --> 00:19:45.750 من چندین سال رو 00:19:45.783 --> 00:19:47.519 صرف پیدا کردن کسی کردم که توان 00:19:47.552 --> 00:19:50.086 مقابله با این اهریمن بزرگ رو با قدرت خیر داشته باشه 00:19:50.111 --> 00:19:51.724 و دوباره توازن رو برقرار کنه 00:19:51.749 --> 00:19:54.426 چندین سال جستجو، درنهایت منو به اینجا رسونده 00:19:54.451 --> 00:19:56.027 خانم وانگ؟ - ... به این دنیا - 00:19:56.060 --> 00:19:56.957 الو؟ - به تو - 00:19:56.982 --> 00:19:58.964 میدونم که درک همه‌ی اینها توی این زمان کم سخته 00:19:58.997 --> 00:19:59.965 خانم وانگ؟ 00:19:59.998 --> 00:20:01.567 الو؟ 00:20:02.624 --> 00:20:05.133 ببین، میدونم که مشغله های ذهنی زیادی داری 00:20:05.158 --> 00:20:07.821 ولی فکر نمیکنم که هیچ موضوعی 00:20:07.846 --> 00:20:12.342 مهم‌تر از ... بحث الانمون 00:20:12.367 --> 00:20:14.486 درباره بدهی مالیاتی‌تون باشه 00:20:14.607 --> 00:20:16.287 لازمه بهتون یادآوردی کنم 00:20:16.314 --> 00:20:18.302 که همین الانشم حکم حبس مال برای ملکتون صادر شده؟ 00:20:18.327 --> 00:20:20.307 ما کاملاً اجازه‌ی توقیف ملکتون رو داریم 00:20:20.332 --> 00:20:23.055 میدونم. حواسم پیش شماست 00:20:28.099 --> 00:20:29.945 اینها رو میبینی؟ 00:20:31.663 --> 00:20:33.865 فقط در صورتی اینها رو بهت میدن 00:20:33.898 --> 00:20:36.199 که کلی درد و سختی کشیده باشی 00:20:36.224 --> 00:20:37.603 بی ادبیم رو ببخشید 00:20:38.651 --> 00:20:40.053 شاید شما 00:20:40.078 --> 00:20:43.352 فقط یه خرمن فرم و اعداد کسل کننده روی میز من ببینین 00:20:43.377 --> 00:20:44.810 ولی من اینجا یه داستان میبینم 00:20:46.623 --> 00:20:49.403 با همین کوه فاکتورها 00:20:49.428 --> 00:20:53.515 میتونم بالا و پایین زندگی‌تون رو دربیارم 00:20:54.753 --> 00:20:57.346 و متاسفانه، خبرهای خوبی ندارم 00:20:57.975 --> 00:21:02.599 خبرهای خوبی ندارم 00:21:02.624 --> 00:21:04.735 ... ولی 00:21:04.760 --> 00:21:08.840 ببخشید. همسر من سرگرمی هاش رو با کسب و کار اشتباه میگیره 00:21:08.865 --> 00:21:11.011 این یه اشتباه سهویه 00:21:11.518 --> 00:21:13.572 خیلی خب 00:21:14.504 --> 00:21:17.242 خب، با وجود تمام این 00:21:18.969 --> 00:21:20.050 «اشتباهات سهوی» 00:21:20.075 --> 00:21:23.517 حتی اگه بهتون اتهام کلاهبرداری نزنیم 00:21:23.542 --> 00:21:25.988 باید به خاطر 00:21:26.013 --> 00:21:29.123 مسامحه فاحش جریمه تون کنیم 00:21:29.148 --> 00:21:30.809 شما همیشه سعی میکنین 00:21:30.834 --> 00:21:33.623 با کلمه های قلمبه سلمبه ما رو گیج کنین 00:21:34.092 --> 00:21:35.752 مگه قرار نبود 00:21:35.777 --> 00:21:40.766 دخترتون رو، برای ترجمه همراهتون بیارین؟ 00:21:40.791 --> 00:21:42.667 ... مطمئن باش دخترم رو - هی - 00:21:42.700 --> 00:21:44.269 ببخشید - اولین؟ - 00:21:44.302 --> 00:21:45.795 ... اون میخواست بیاد 00:21:45.990 --> 00:21:47.688 اولین. حواست اینجاست؟ 00:21:47.713 --> 00:21:48.761 الان نمیتونم حرف بزنم 00:21:48.786 --> 00:21:50.334 دخترتون برا پدر و مادرش وقت نداره؟ 00:21:50.359 --> 00:21:52.660 مگه اینکه بتونی مشکل مالیاتیم رو حل کنی 00:21:52.685 --> 00:21:54.026 مصاحبه فاحش» یعنی چی؟» 00:21:54.051 --> 00:21:56.313 میدونم که مشغله های ذهنی زیادی داری 00:21:56.338 --> 00:21:57.716 ولی هیچی مهم‌تر از 00:21:57.741 --> 00:21:59.351 بحث الان ما 00:21:59.376 --> 00:22:00.785 درباره‌ی سرنوشت 00:22:00.818 --> 00:22:03.488 تک تک جهان های موازی نیست 00:22:03.521 --> 00:22:06.291 پس احترام به بزرگ‌تر ها کجا رفته؟ 00:22:08.533 --> 00:22:10.061 اولین عزیزم 00:22:10.487 --> 00:22:11.922 من تو رو میشناسم 00:22:11.947 --> 00:22:13.198 هر لحظه از زندگیت که میگذره 00:22:13.231 --> 00:22:15.175 میترسی که فرصت 00:22:15.200 --> 00:22:17.655 ساختن یه زندگی خوب رو از دست داده باشی 00:22:17.680 --> 00:22:19.270 من اومدم که بهت بگم 00:22:19.303 --> 00:22:21.418 تک تک جواب‌های منفی 00:22:21.443 --> 00:22:24.760 تک تک ناامیدی ها مسیر زندگیت رو به اینجا رسونده 00:22:24.785 --> 00:22:26.178 به این لحظه 00:22:27.364 --> 00:22:30.490 اجازه نده هیچی حواست رو از این لحظه پرت کنه 00:22:37.166 --> 00:22:39.499 حرف‌های من به نظرت خنده دارن؟ 00:22:40.669 --> 00:22:42.335 جواب خانم رو بده 00:22:42.360 --> 00:22:44.029 خب تصمیمت چیه؟ 00:22:45.100 --> 00:22:46.698 دارم فکر میکنم 00:22:50.695 --> 00:22:51.903 فرصتمون تموم شده 00:22:51.928 --> 00:22:53.676 ما رو میکشن - چی؟ - 00:22:53.701 --> 00:22:57.308 میشه بهمون مهلت بیشتری بدین تا همه‌ی فرم ها رو از اول پر کنیم؟ 00:22:57.333 --> 00:22:59.348 نگران نباش این فقط یه جهان موقتی ـه 00:22:59.373 --> 00:23:01.373 که ازش برای ارتباط استفاده میکنیم 00:23:02.180 --> 00:23:04.108 خودت میفهمی کی زمان مبارزه میرسه 00:23:04.133 --> 00:23:07.121 میخواین از نو انجامشون بدین؟ فرم ها رو از اول پر کنین؟ 00:23:07.146 --> 00:23:09.194 به زودی باهات ارتباط میگیرم - هیس - 00:23:09.219 --> 00:23:11.360 فکر کنم شوهر دیگه ام داره جلسه حسابرسی رو خراب میکنه 00:23:11.385 --> 00:23:15.025 شاید بتونیم یه نگاه دوباره به فاکتور ها بندازیم 00:23:15.399 --> 00:23:18.260 اولین! به هیشکی اعتماد نکن 00:23:30.454 --> 00:23:32.577 نه 00:23:40.233 --> 00:23:41.453 وای خدای من 00:23:41.623 --> 00:23:42.623 حالت خوبه؟ 00:23:44.022 --> 00:23:46.357 خوبه. حالم خوبه 00:23:47.758 --> 00:23:49.827 فکر کنم یه چیزی رو توی خونه جا گذشتم 00:23:50.607 --> 00:23:51.763 بشین 00:23:57.484 --> 00:23:59.738 از اینکار پشیمون میشم 00:24:10.972 --> 00:24:12.558 میتونین برین 00:24:14.718 --> 00:24:16.221 چی؟ 00:24:17.603 --> 00:24:18.889 چی بهش گفتی؟ 00:24:19.123 --> 00:24:21.726 ... شما ... شما تا 00:24:21.759 --> 00:24:25.218 تا وقتی که امشب از دفترم برم، وقت دارین 00:24:25.243 --> 00:24:27.399 .تا همه‌ی فرم ها رو بیارین تا ساعت 6 شب 00:24:28.633 --> 00:24:30.119 این آخرین فرصتتونه 00:24:30.706 --> 00:24:32.337 فردا بهتره - ممنون - 00:24:32.370 --> 00:24:33.805 ممنون. تا ساعت 6 شب 00:24:33.838 --> 00:24:36.541 خیلی ممنون - بابت کلوچه ها ممنون - 00:24:37.218 --> 00:24:38.944 خوشمزه به نظر میان 00:24:42.839 --> 00:24:44.087 آخرین فرصتتونه 00:24:44.112 --> 00:24:45.772 روز خوبی داشته باشین 00:24:46.384 --> 00:24:47.919 آخرین فرصتتونه 00:25:03.074 --> 00:25:04.402 وای، نه 00:25:05.608 --> 00:25:07.014 اولین 00:25:07.035 --> 00:25:09.768 .اولین صبر کن قضیه جوری که فکر میکنی، نیست 00:25:09.918 --> 00:25:12.118 من دلیل این رفتار عجیبت رو میدونم 00:25:13.535 --> 00:25:14.535 منظورت چیه؟ 00:25:17.141 --> 00:25:19.268 پس تو از این قضیه خبر داری؟ 00:25:21.994 --> 00:25:24.241 .معلومه که دارم اینو من نوشتم 00:25:26.394 --> 00:25:29.494 .تو بودی توی آسانسور، تو بودی 00:25:31.734 --> 00:25:32.734 آره 00:25:32.863 --> 00:25:34.499 من توی آسانسور بودم 00:25:34.798 --> 00:25:36.331 هفته‌ی دیگه بیا سراغم 00:25:37.079 --> 00:25:39.831 شما دوتا درباره چی حرف میزنین؟ 00:25:48.499 --> 00:25:49.881 من اماده‌ی مبارزه نیستم 00:25:51.449 --> 00:25:53.484 من آماده‌ی مبارزه نیستم 00:25:53.517 --> 00:25:55.237 شاید چاره دیگه ای نداشته باشیم 00:25:55.262 --> 00:25:56.269 چی؟ 00:25:56.276 --> 00:26:00.628 دختر کوچولو. همیشه فرار میکنه هیچوقت کاری که شروع کرده رو تموم نمیکنه 00:26:05.612 --> 00:26:09.659 درمورد من اشتباه میکنی، پدر 00:26:13.938 --> 00:26:16.571 کفش هات رو چجوری پات کن؟ 00:26:17.284 --> 00:26:18.476 اولین 00:26:18.509 --> 00:26:19.906 یکی به حراست زنگ بزنه 00:26:19.931 --> 00:26:21.320 داری چکار میکنی؟ 00:26:21.577 --> 00:26:22.717 تو گفتی اینکارو بکنم 00:26:22.737 --> 00:26:23.665 دیوونه شدی؟ 00:26:23.690 --> 00:26:25.996 تو گفتی، خودم میفهمم کی زمان مبارزه میرسه 00:26:26.021 --> 00:26:27.878 اون داشت میومد دنبالمون 00:26:30.021 --> 00:26:33.558 روزگارتو سیاه میکنم، خانم 00:26:33.591 --> 00:26:36.695 به مامور اداره مالیات حمله میکنی؟ 00:26:36.720 --> 00:26:39.464 روزگارت رو سیاه میکنم 00:26:39.654 --> 00:26:42.019 داشتم درباره خودمون حرف میزدم 00:26:44.888 --> 00:26:47.372 «ابطال ازدواج»؟ 00:26:48.075 --> 00:26:48.949 یعنی چی؟ 00:26:48.973 --> 00:26:51.278 بله. طبقه پنجم هستم 00:26:51.711 --> 00:26:52.544 نه 00:26:55.579 --> 00:26:57.785 این برگه ها رو کی بهت داده؟ 00:26:58.362 --> 00:27:00.092 هیشکی بهم نداده 00:27:01.246 --> 00:27:02.246 برادرت 00:27:04.946 --> 00:27:06.658 برادرت طلاق میگیره 00:27:06.691 --> 00:27:09.460 حالا فکر میکنی طلاق گرفتن مشکلی نداره؟ 00:27:10.004 --> 00:27:11.329 فکر نمیکنم مشکلی نداره 00:27:13.836 --> 00:27:15.667 ما یه عهد مقدس بستیم 00:27:16.483 --> 00:27:19.416 .میدونم، اولین ... فقط دلم میخواست که من و تو 00:27:21.872 --> 00:27:24.379 بهت گفتم که مخفی بمونی و خودتو توی چشم نکنی 00:27:27.018 --> 00:27:28.346 حالا اومدی؟ 00:27:29.674 --> 00:27:31.780 با اومدن و رفتن هات، منو گیج نکن 00:27:31.805 --> 00:27:32.867 بس کن - آروم باش - 00:27:32.892 --> 00:27:33.905 از این مخمصمه نجاتت میدم 00:27:33.930 --> 00:27:35.353 دیگه اینجا نیا 00:27:35.885 --> 00:27:38.556 .خیلی خب، عزیزان همه آروم باشن 00:27:38.752 --> 00:27:40.260 وای، خدا رو شکر 00:27:40.285 --> 00:27:42.872 .همونه که اونجا وایساده همون زن چینی 00:27:43.012 --> 00:27:44.112 نه! تقصیر اینه 00:27:44.137 --> 00:27:45.405 همینه! اون به من حمله کرد 00:27:45.492 --> 00:27:47.031 ،خیلی خب شما دو تا بخوابین روی زمین 00:27:47.064 --> 00:27:48.340 و دستتون رو بذارین پشت سرتون 00:27:48.365 --> 00:27:50.035 باشه 00:27:50.954 --> 00:27:52.000 چی شده؟ 00:27:52.034 --> 00:27:54.352 اون دختر خوبیه 00:27:57.441 --> 00:27:59.494 آقا، لطفاً ار دستور پیروی کنین 00:28:22.053 --> 00:28:24.480 خیلی خب، هر فکری که داری بیخیال انجام دادنش بشو 00:28:36.840 --> 00:28:38.183 آقا؟ 00:28:58.794 --> 00:29:00.220 چیزی نیست 00:29:01.138 --> 00:29:03.541 .خیلی خب، آقا دیگه کافیه 00:29:42.379 --> 00:29:43.715 یا مریم مقدس 00:30:30.050 --> 00:30:31.229 هی 00:30:42.175 --> 00:30:43.842 .«وای، نه. «کرگ گوه توش 00:31:06.761 --> 00:31:07.765 بلند شو 00:31:07.987 --> 00:31:10.668 کی ... چه اتفاقی داره میافته؟ 00:31:10.994 --> 00:31:12.621 قراره طلاق بگیریم؟ 00:31:12.907 --> 00:31:14.722 من اون ویموندی که میخواد طلاقت بده، نیستم 00:31:14.747 --> 00:31:16.595 من اونیم که داره جونتو نجات میده 00:31:16.620 --> 00:31:17.734 حالا یا میتونی با من بیای 00:31:17.759 --> 00:31:19.577 و به قدرت بالقوه و نهاییت برسی 00:31:19.602 --> 00:31:21.150 یا اینجا دراز بکشی و با عواقبش کنار بیای 00:31:21.175 --> 00:31:22.989 من میخوام اینجا دراز بکشم 00:31:24.717 --> 00:31:25.857 هی 00:31:25.882 --> 00:31:27.510 نه، منو بذار زمین 00:31:40.097 --> 00:31:46.950 «شهروندان 4655‌امین «جهان موازی تتا 00:31:47.030 --> 00:31:50.399 هم اکنون، رهبر و فرمانروای عزیزمون 00:31:50.424 --> 00:31:52.710 با حضورش ما رو مفتخر میکنه 00:31:52.743 --> 00:31:54.312 «جوبو توپاکی» 00:31:56.766 --> 00:31:59.514 بذارین خیالتون رو از یچی راحت کنم 00:31:59.539 --> 00:32:01.619 درست مثل چیزهای دیگه توی زندگی مفلوکتون 00:32:01.652 --> 00:32:03.660 اینم، چیزی جز 00:32:03.685 --> 00:32:06.557 یه داده‌ی آماری اجتناب ناپذیر نیست 00:32:09.259 --> 00:32:11.062 اردک 00:32:11.095 --> 00:32:12.864 اردک 00:32:14.956 --> 00:32:15.438 اردک 00:32:15.463 --> 00:32:18.172 جوبو توپاکی همه چی رو دیده 00:32:18.197 --> 00:32:20.078 و همه چی رو میدونه 00:32:20.103 --> 00:32:23.064 اون میدونه شما چه الگوهای رفتاری دارین 00:32:23.089 --> 00:32:27.412 و عزت نفستون به چه چیزهای شکننده ای وابسته ست 00:32:28.814 --> 00:32:31.115 این یکی 00:32:43.080 --> 00:32:44.107 تحمل کن 00:32:44.254 --> 00:32:46.397 هنوز واسه مردن زوده. باشه، رفیق؟ 00:33:02.365 --> 00:33:03.347 این نیست 00:33:03.380 --> 00:33:04.949 نیروهای پلیس در حال جمع آوری اطلاعات هستند 00:33:04.982 --> 00:33:06.250 خبرهای تکمیلی به اطلاع شما میرسند 00:33:06.283 --> 00:33:08.454 ... فعلاً فقط میدانیم که - شاید نزدیک باشن - 00:33:08.479 --> 00:33:10.926 تصاویر تایید نشده ای از مظنونان در اختیار داریم 00:33:11.255 --> 00:33:12.718 مردی با هویت نامعلوم 00:33:12.743 --> 00:33:13.858 در دفتر محلی اداره مالیات 00:33:13.891 --> 00:33:16.915 در شهر «سیمی ولی» آشوب به پا کرده است 00:33:16.940 --> 00:33:18.388 ... اداره پلیس اطلاعات بیشتری 00:33:18.413 --> 00:33:21.086 پدر و مادرت هم همونجا نیستن؟ - خبرهای تکمیلی به اطلاع خواهد رسید - 00:33:21.132 --> 00:33:22.366 حالت خوبه؟ - تصاویری از - 00:33:22.399 --> 00:33:23.640 مظنونان در اختیار داریم 00:33:23.665 --> 00:33:25.069 هی - ... اگر آنها را میشناسید - 00:33:25.102 --> 00:33:28.447 حالت خوبه؟ - در شناسایی آنها کمک کنید - 00:33:28.472 --> 00:33:29.540 جوی؟ 00:33:31.909 --> 00:33:33.711 اگر این دو فرد را میشناسید 00:33:33.744 --> 00:33:36.610 اداره پلیس از مردم درخواست کمک برای شناسایی هویت آنها کرده است 00:33:44.961 --> 00:33:46.622 شوهر من آزارش به مورچه هم نمیرسه 00:33:46.647 --> 00:33:48.642 شما دوتا چجوری یه نفرین؟ 00:33:48.667 --> 00:33:49.927 کوچک ترین تصمیم ها 00:33:49.960 --> 00:33:53.289 میتونن در طول زندگی بزرگ ترین تفاوت ها رو به وجود بیارن 00:33:53.314 --> 00:33:54.532 هر تصمیم کوچولویی 00:33:54.565 --> 00:33:57.150 یه دنیای موازی متفاوت به وجود میاره 00:33:57.175 --> 00:33:59.150 قبلاً حواست به حرفهام نبود؟ 00:33:59.175 --> 00:34:00.905 .معلومه که بود ... تو فقط بلد نیستی، توضیح 00:34:00.938 --> 00:34:02.340 هیس 00:34:06.660 --> 00:34:08.079 منو هل نده 00:34:10.040 --> 00:34:12.316 .وای، خدای من باید برگردیم 00:34:12.562 --> 00:34:13.517 پدرمون رو فراموش کردیم 00:34:13.550 --> 00:34:16.497 .نگران نباش. داریم می پاییمش جاش امنه 00:34:16.522 --> 00:34:18.100 نمیدونم. مطمئنی؟ - آره - 00:34:21.911 --> 00:34:24.070 نگاه کن، این دنیای توئه 00:34:24.095 --> 00:34:27.160 یه حباب که توی دریای کف جهان هستی شناوره 00:34:27.185 --> 00:34:30.002 هر حباب با حباب مجاورش کمی تفاوت داره 00:34:30.027 --> 00:34:32.426 ولی هرچی از دنیای تو دورتر بشیم 00:34:32.451 --> 00:34:34.045 تفاوت هم بیشتر میشه 00:34:34.070 --> 00:34:37.208 ،من اهل اینجام «جهان موازی آلفا» 00:34:38.143 --> 00:34:40.811 اولین جهانی که با جهان های دیگه ارتباط برقرار کرد 00:34:40.836 --> 00:34:43.023 میتونی «ویموند آلفا» صدام کنی 00:34:46.490 --> 00:34:47.485 توی این دنیا 00:34:47.940 --> 00:34:50.600 تو زن باهوش و فوق العاده ای بودی 00:34:50.867 --> 00:34:51.922 طی تلاش هات 00:34:51.955 --> 00:34:53.940 برای اثبات وجود جهان های دیگه 00:34:53.965 --> 00:34:55.793 راهی رو پیدا کردی تا به طور موقت 00:34:55.826 --> 00:34:58.859 ضمیر خودآگاهت رو به نسخه های دیگه‌ی خودت وصل کنی 00:34:58.884 --> 00:35:00.492 به تمام خاطراتشون 00:35:00.517 --> 00:35:03.565 مهارت هاشون و حتی احساساتشون دسترسی پیدا کنی 00:35:03.590 --> 00:35:07.084 همون کاری که تو با کیف کمری کردی؟ 00:35:07.109 --> 00:35:09.807 .دقیقاً «بهش میگن «پرش بین جهان ها 00:35:09.832 --> 00:35:10.875 «پرش بین جهان ها» 00:35:10.908 --> 00:35:13.560 ازت میخوام، الان یاد بگیری که چطور اینکارو بکنی 00:35:13.585 --> 00:35:14.979 همین الان؟ 00:35:16.011 --> 00:35:19.178 شاید تنها راه نجاتمون برای بیرفتن از اینجا باشه 00:35:29.624 --> 00:35:31.179 دو تا نگهبان دارن میان این سمت 00:35:31.204 --> 00:35:33.570 با علامت من، سعی کن با جمعیت قاطی بشی 00:35:35.184 --> 00:35:37.735 چرا به اولین خودت نمیگی اینکارها رو بکنه؟ 00:35:38.747 --> 00:35:40.337 اولین من مرده 00:35:40.721 --> 00:35:41.268 برو 00:35:41.293 --> 00:35:43.340 وای خدایا، چخبر شده؟ 00:35:43.373 --> 00:35:45.109 به ما کمک کنین 00:35:54.357 --> 00:35:55.753 من چجوری مردم؟ 00:35:56.175 --> 00:35:58.097 من هزار جور مردنت رو دیدم 00:35:58.122 --> 00:35:59.757 توی هزارتا دنیا 00:36:00.735 --> 00:36:03.551 توی همه شون ... به قتل رسیدی 00:36:03.576 --> 00:36:06.057 چی؟ چرا یکی باید بخواد منو بکشه؟ 00:36:06.082 --> 00:36:08.432 اون یه موجود چند بعدیه که قدرت بی اندازه ای داره 00:36:08.871 --> 00:36:10.540 یکی از عوامل هرج و مرج خالصه 00:36:10.565 --> 00:36:12.418 و هیچ انگیزه یا آرزوی واقعی نداره 00:36:13.331 --> 00:36:16.109 جوبو توپاکی - یه کلمه از حرفات رو هم نمیفهمم - 00:36:16.134 --> 00:36:17.608 هیس 00:36:20.583 --> 00:36:22.536 باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم 00:36:23.770 --> 00:36:25.349 خب، بذار حباب های دیگه رو نابود کنه 00:36:25.382 --> 00:36:27.112 خودت گفتی تعدادشون بیشماره 00:36:27.712 --> 00:36:29.207 شاید اگه چندتاشون رو از دست بدیم، مشکلی پیش نیاد 00:36:29.232 --> 00:36:31.189 فقط پای منو وسط نکش 00:36:34.229 --> 00:36:35.893 به این سادگی ها نیست 00:36:38.916 --> 00:36:40.698 اون داره یه چیزی میسازه 00:36:41.465 --> 00:36:44.190 ما فکر میکردیم یه جور سیاه چاله ست 00:36:44.215 --> 00:36:45.365 ولی ظاهراً 00:36:45.390 --> 00:36:47.638 فقط نور و ماده رو جذب نمیکنه 00:36:48.236 --> 00:36:50.210 هنوز نمیدونیم که دقیقاً چیه 00:36:50.396 --> 00:36:52.142 نمیدونیم هدف از ساختش چیه 00:36:52.440 --> 00:36:54.245 ولی همه مون 00:36:54.278 --> 00:36:55.579 میتونیم حسش کنیم 00:36:56.480 --> 00:36:58.382 تو هم حسش کردی، مگه نه؟ 00:36:58.820 --> 00:36:59.984 یه چیزی سرجاش نیست 00:37:00.593 --> 00:37:03.020 لباس هات به خوبی روز قبل تنت نمیرن 00:37:03.766 --> 00:37:06.023 موهات هیچوقت مثل قبل نمیریزن 00:37:06.921 --> 00:37:08.226 حتی مزه‌ی قهوه‌ات هم 00:37:09.534 --> 00:37:10.828 درست نیست 00:37:12.007 --> 00:37:14.265 نهادهای ما رو به زوالن 00:37:14.893 --> 00:37:17.473 هیچکس دیگه به همسایه اش اعتماد نداره 00:37:17.753 --> 00:37:19.470 و تو شب ها بیدار میمونی و از خودت میپرسی 00:37:19.503 --> 00:37:21.839 چطور میتونیم به قبل برگردیم؟ 00:37:24.420 --> 00:37:27.011 این ماموریت جهان آلفاست 00:37:27.520 --> 00:37:29.913 که ما رو به همون چیزی برگردونه که باید باشیم 00:37:30.871 --> 00:37:32.846 ولی اول باید شخصی رو پیدا کنیم 00:37:32.871 --> 00:37:37.237 که بتونه جلوی هرج و مرج لگام گسیخته ی جوبو رو بگیره 00:37:37.395 --> 00:37:38.990 تو فکر میکنی اون شخص منم؟ 00:37:39.948 --> 00:37:41.563 چه دلیل دیگه ای داره که اینهمه خطر کنیم 00:37:41.588 --> 00:37:42.893 تا تو رو از اینجا ببریم بیرون؟ 00:37:52.928 --> 00:37:55.439 شما اینجایین 00:37:56.581 --> 00:37:57.775 خانم، دیردرا 00:37:58.668 --> 00:38:00.848 ... ببخشید، بهت مشت زدم. ولی 00:38:01.401 --> 00:38:02.101 ببین 00:38:02.221 --> 00:38:04.348 ... کم کم داره میفهمم که چرا 00:38:07.384 --> 00:38:08.585 داره چکار میکنه؟ 00:38:08.618 --> 00:38:10.421 .پرش بین جهان ها فرار کن 00:38:19.663 --> 00:38:20.898 یالا 00:38:21.583 --> 00:38:23.267 برو 00:38:27.804 --> 00:38:30.107 .پرید یه جایی جستجوی فراگیر 00:38:30.140 --> 00:38:31.275 کشتی گیر سومو؟ 00:38:31.308 --> 00:38:32.609 بدن ساز؟ - مهم نیست - 00:38:32.642 --> 00:38:34.078 به یه همزاد فرز و سریع وصل بشین 00:38:34.111 --> 00:38:36.814 توی محدوده ات، یه رقاص بریک داریم یه پانتومیم کار 00:38:36.847 --> 00:38:38.415 یه ژیمناست - ژیمناست رو وصل کنین - 00:38:38.448 --> 00:38:39.683 برو - در حال محاسبه ی مسیر - 00:38:42.670 --> 00:38:45.487 با کاغذ، چهار جا رو بین هر انگشت ببر 00:38:49.539 --> 00:38:51.560 زخم کاغذ فقط وقتی اتفاق میافته که حواست نیست 00:38:51.585 --> 00:38:52.606 شدنی نیست 00:38:52.631 --> 00:38:54.752 احتمالش یک در 8 هزاره 00:38:54.777 --> 00:38:57.457 قوی ترین درگاه پرشی ـه که داریم 00:38:58.995 --> 00:39:01.198 داری چکار میکنی؟ - یالا - 00:39:08.211 --> 00:39:09.980 همینه، این یکی 00:39:11.690 --> 00:39:13.351 این دو تا 00:39:16.481 --> 00:39:16.862 سه 00:39:16.887 --> 00:39:19.623 خیلی خب. تحمل کن، ادامه بده 00:39:21.246 --> 00:39:22.326 یالا 00:39:30.559 --> 00:39:31.841 چهار. اینم چهارمیش 00:39:31.866 --> 00:39:33.370 خیلی خب، الان بپر 00:39:42.746 --> 00:39:44.782 این تکنیک کشتی حرفه ایه؟ 00:39:45.846 --> 00:39:47.506 میخواد تکنیک کمرشکن رو اجرا کنه 00:40:17.080 --> 00:40:18.449 اون باید فرار کنه - نه - 00:40:18.482 --> 00:40:20.584 .میتونه بپره یه جایی میتونه بجنگه 00:40:20.617 --> 00:40:21.852 اون هنوز آماده نیست 00:40:21.885 --> 00:40:24.531 یه همچین پرشی مغز اکثر آدمها رو کباب میکنه 00:40:25.248 --> 00:40:26.857 اون اکثر آدمها نیست 00:40:30.506 --> 00:40:33.230 لعنتی، چه بدن ضعیفی 00:40:42.218 --> 00:40:43.373 الو؟ اولین 00:40:43.591 --> 00:40:44.808 صدامو میشنوی؟ 00:40:45.211 --> 00:40:46.543 باید بین جهان ها بپری 00:40:46.831 --> 00:40:48.179 بین جهان ها بپرم؟ 00:40:59.349 --> 00:41:00.257 الو؟ 00:41:00.290 --> 00:41:01.492 روی جهانی تمرکز کن 00:41:01.525 --> 00:41:03.427 که هنرهای رزمی خوندی 00:41:11.120 --> 00:41:13.214 خیلی خب، دارم روی هدف قفل میکنم 00:41:14.594 --> 00:41:15.806 محاسبات تکمیل شد 00:41:16.167 --> 00:41:17.608 «عشق خود را ابراز کنید» 00:41:19.347 --> 00:41:21.278 باید به «دیردرا» ابراز عشق کنی 00:41:22.206 --> 00:41:24.047 عمراً - درگاه پرشت همینه - 00:41:24.480 --> 00:41:26.773 مثل همون رژ لب خوردن یا برعکس پوشیدن کفش هاست 00:41:26.933 --> 00:41:28.299 ما یه الگوریتم طراحی کردیم 00:41:28.324 --> 00:41:30.834 که محاسبه میکنه چه کاری که از لحاظ آماری غیرمحتمله 00:41:30.859 --> 00:41:31.889 تو رو توی جهانی قرار میده 00:41:31.922 --> 00:41:33.858 که توی محدوده ی جهان های موازی مجاورت هست 00:41:33.883 --> 00:41:36.226 و بعد، اون کار تو رو پرت میکنه توی اون جهان 00:41:38.247 --> 00:41:39.530 با عقل جور درنمیاد 00:41:39.883 --> 00:41:41.131 دقیقاً 00:41:41.596 --> 00:41:43.604 هرچی کمتر با عقل جور دربیاد، بهتره 00:41:43.629 --> 00:41:46.603 «الگوریتم مسیر تصادفی» با کارهای تصادفی به جریان میافته 00:41:47.196 --> 00:41:48.939 ،بهش بگو دوستش داری از ته دلتم بگو 00:41:49.409 --> 00:41:51.675 درگاه پرش دیگه ای نیست؟ 00:41:53.162 --> 00:41:56.283 بهترین مسیرهای دیگه این هستن که دستت رو بشکونی یا چرت بزنی 00:41:56.563 --> 00:41:58.256 تو خوابت نمیاد، میاد؟ 00:42:02.152 --> 00:42:03.120 من دوستت دارم 00:42:03.153 --> 00:42:04.922 درگاه پرش با شکست مواجه شد 00:42:06.024 --> 00:42:07.537 اولین، صبر کن! نه 00:42:15.429 --> 00:42:16.533 نه 00:42:16.696 --> 00:42:18.402 اون توی یه جهان متفاوت همسایه ست 00:42:18.482 --> 00:42:19.970 نه 00:42:20.276 --> 00:42:21.906 اون برگشته خونه 00:42:22.916 --> 00:42:24.936 تا کارهای مالیاتی رو تموم کنه 00:42:32.427 --> 00:42:33.981 نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:42:35.285 --> 00:42:39.504 بایرون از کلیسا گفت اون و زنش خیلی از ازدواجشون ناراضی بودن 00:42:40.524 --> 00:42:46.008 تا وقتی که بحث طلاق پیش اومد و درمورد مشکلاتشون حرف زدن و این خیلی بهشون کمک کرد 00:42:46.890 --> 00:42:48.765 اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:42:49.223 --> 00:42:50.534 بهش فکر کن 00:42:50.837 --> 00:42:53.144 مگه اینکه کار ضروری داشته باشم 00:42:53.663 --> 00:42:55.439 وگرنه همه ش از دستم فرار میکنی 00:43:03.445 --> 00:43:04.581 ویموند 00:43:05.560 --> 00:43:06.984 ویموند 00:43:09.632 --> 00:43:10.921 متاسفم، اولین 00:43:11.138 --> 00:43:12.589 هان؟ - من باید برم - 00:43:13.092 --> 00:43:13.978 چی؟ 00:43:14.025 --> 00:43:15.759 باید اولین درست رو پیدا کنم 00:43:16.308 --> 00:43:17.861 و این یکی 00:43:18.648 --> 00:43:19.863 اونی که میخوام نیست 00:43:19.888 --> 00:43:22.232 نه. صبر کن بذار دوباره امتحان کنم 00:43:24.548 --> 00:43:25.736 ویموند آلفا؟ 00:43:26.554 --> 00:43:27.871 اولین؟ 00:43:27.921 --> 00:43:28.921 اینجا چخبره؟ 00:43:30.960 --> 00:43:31.708 هان؟ 00:43:34.457 --> 00:43:36.017 چه بلایی سر دستم اومده؟ 00:43:37.508 --> 00:43:38.708 این خیلی سنگینه 00:43:41.137 --> 00:43:43.120 برو 00:43:45.855 --> 00:43:47.024 اولین، صورتت چی شده؟ 00:43:47.455 --> 00:43:49.115 منو همینجوری ول کردی 00:43:49.382 --> 00:43:50.961 منو همینجوری ول کردی 00:43:51.002 --> 00:43:52.962 منظورت طلاقه؟ 00:43:56.408 --> 00:43:59.707 میخواستم یه زندگی تازه رو توی سال جدید شروع کنم 00:44:02.617 --> 00:44:03.617 ... ولی 00:44:05.284 --> 00:44:06.724 شاید حق با تو باشه 00:44:33.782 --> 00:44:34.271 ... ویموند 00:44:36.870 --> 00:44:38.408 خانم دیردرا؟ 00:44:38.670 --> 00:44:40.243 من دوستت دارم - چی؟ - 00:44:40.427 --> 00:44:41.947 از سر راهم برو کنار 00:44:42.353 --> 00:44:43.613 من دوستت دارم 00:44:44.339 --> 00:44:45.616 وای، نه 00:44:49.025 --> 00:44:50.551 من دوستت دارم 00:45:05.799 --> 00:45:08.605 من دوستت دارم 00:45:15.014 --> 00:45:16.747 ... من دوستت 00:45:27.198 --> 00:45:28.344 لطفاً با من بیا 00:45:28.365 --> 00:45:29.751 میدونی چقدر خوب میشه؟ 00:45:30.151 --> 00:45:32.598 میتونیم راه خودمون رو بریم 00:45:33.251 --> 00:45:34.251 باشه؟ 00:45:38.144 --> 00:45:39.436 اولین 00:45:50.895 --> 00:45:52.824 هدف از کنگ فو فقط مبارزه نیست 00:45:53.870 --> 00:45:56.203 حتی این کلوچه هم میتونه کنگ فو باشه 00:46:05.610 --> 00:46:06.563 کات 00:46:08.763 --> 00:46:10.896 اگرچه خیلی وقت پیش کارمون رو شروع کردیم 00:46:11.356 --> 00:46:12.876 ولی من بهت افتخار میکنم 00:46:13.949 --> 00:46:16.006 از اینکه امروز اینجام خیلی خوشحالم 00:46:16.669 --> 00:46:18.388 اولین 00:46:18.500 --> 00:46:19.710 اولین 00:47:16.351 --> 00:47:18.502 تو چرا ... چجوری؟ 00:47:20.299 --> 00:47:21.579 داری گریه میکنی؟ 00:47:23.699 --> 00:47:28.685 زندگیم رو ... بدون تو دیدم کاش تو هم میتونستی ببینی 00:47:30.770 --> 00:47:32.349 خیلی زیبا بود 00:47:33.903 --> 00:47:39.579 باید به حرف پدرم گوش میکردم و اون همه سال پیش، با تو نمیومدم 00:47:44.746 --> 00:47:45.896 ویموند 00:47:47.286 --> 00:47:48.719 بهتره اینجا نمونیم 00:47:49.006 --> 00:47:52.218 حالا شک ندارم که توجه جوبو رو جلب کردی. یالا، بیا 00:48:03.474 --> 00:48:04.681 آروم باش 00:48:05.380 --> 00:48:07.684 تنش زیادی به مغزت وارد شده 00:48:08.220 --> 00:48:10.546 نه، بذار بقیه حرفهام رو به شوهرم بگم 00:48:11.140 --> 00:48:13.506 اون باید بدونه که زندگی من میتونست چقدر خوب باشه 00:48:15.173 --> 00:48:16.960 اولین 00:48:22.234 --> 00:48:23.640 حواست اینجاست؟ 00:48:24.547 --> 00:48:26.243 فکر کردم ارتباطم قطع شده 00:48:26.582 --> 00:48:27.704 چرا هنوز اونجا بودم؟ 00:48:28.036 --> 00:48:30.540 ذهنت مثل یه ظرف سفالیه که داخلش آب هست 00:48:31.007 --> 00:48:32.342 با هر پرش، یه ترک برمیداره 00:48:32.375 --> 00:48:33.944 و باعث میشه افکار نشت پیدا کنن 00:48:34.313 --> 00:48:36.880 با تمرین، یاد میگیری که این ترک ها رو ترمیم کنی 00:48:38.739 --> 00:48:40.651 .یه چیزی بخور نیاز به انرژی داری 00:48:43.339 --> 00:48:44.588 پنیر خامه ای 00:48:48.638 --> 00:48:51.592 توی جهان من حیوون های اهلی منقرض شدن 00:48:51.638 --> 00:48:52.762 یکی از چیزهای زیادی 00:48:52.795 --> 00:48:54.631 که توی جنگ با جوبو از دست دادیم 00:48:57.627 --> 00:48:58.902 وای خدای من 00:48:59.227 --> 00:49:00.437 ... اگه 00:49:01.467 --> 00:49:03.073 اگه دلم بخواد برگردم، چی؟ 00:49:04.267 --> 00:49:06.543 اگه دلم بخواد برگردم به جهان دیگه، چی؟ 00:49:06.924 --> 00:49:09.145 این فکرو از سرت بیرون کن شنیدی؟ 00:49:09.297 --> 00:49:11.081 برگرد - باشه - 00:49:11.491 --> 00:49:12.916 برگشتم 00:49:15.154 --> 00:49:17.191 گوش کن، تو فقط داری از دنیا‌های دیگه 00:49:17.216 --> 00:49:18.959 برای به دست آوردن مهارت‌های خاص استفاده می‌کنی 00:49:18.984 --> 00:49:19.763 متوجه‌ای؟ 00:49:19.951 --> 00:49:21.291 ،اگه اسیر وسوسه‌هاشون بشی 00:49:21.347 --> 00:49:23.593 درگیر تناقض و هرج‌ومرج میشی 00:49:23.626 --> 00:49:27.632 ممکنه ظرف سفالی بشکنه و تو بمیری، یا یه عاقبت خیلی بدتر 00:49:29.556 --> 00:49:31.017 چی می‌تونه از مرگ بدتر باشه؟ 00:49:33.398 --> 00:49:34.871 ،باید تا زمان رسیدن پشتیبانی به حرکتمون ادامه بدیم 00:49:34.904 --> 00:49:36.038 !نه 00:49:41.077 --> 00:49:43.184 ،دیگه از دست ظروف سفالی پنیر خامه‌ای و این حرفات خسته شدم 00:49:41.077 --> 00:49:43.184 همه چی رو همین الان بهم توضیح بده 00:49:48.523 --> 00:49:49.617 حق با توـه 00:49:51.500 --> 00:49:52.609 ،توی جهان آلفا 00:49:53.102 --> 00:49:55.382 شروع کردیم به آموزش پرش بین جهان‌ها به جوان‌ها 00:49:56.554 --> 00:49:58.951 ولی یه نفر بود که خیلی بهتر از بقیه بود 00:49:59.701 --> 00:50:01.225 مکتشف کوچولو ما 00:50:01.827 --> 00:50:03.343 ...تو استعداد بالقوه‌اش رو دیدی 00:50:03.968 --> 00:50:05.117 پس بهش فشار آوردی 00:50:05.953 --> 00:50:07.125 بیشتر از حد طاقتش 00:50:08.194 --> 00:50:10.460 اخطار. وضعیت ناپایدار 00:50:11.835 --> 00:50:13.798 با اینکه بعد بارگذاری بیش از حد ،ذهن معمولا می‌میره 00:50:14.196 --> 00:50:16.532 ذهن اون در عوض گسیخته شد 00:50:17.065 --> 00:50:19.086 اخطار. وضعیت ناپایدار 00:50:19.611 --> 00:50:20.984 گسیختگی ذهن 00:50:24.583 --> 00:50:27.746 ،حالا، ذهنش هر دنیایی رو تجربه می‌کنه 00:50:28.229 --> 00:50:29.526 ،هر احتمالی 00:50:30.124 --> 00:50:31.594 ،دقیقا در همون لحظه 00:50:31.748 --> 00:50:32.962 دانش و قدرت بی‌پایان 00:50:32.995 --> 00:50:35.065 جهان‌های موازی در اختیارشه 00:50:36.065 --> 00:50:37.493 ،حالا دیگه زیادی دیده 00:50:37.579 --> 00:50:39.169 ،کاملا اخلاقیات رو فراموش کرده 00:50:39.282 --> 00:50:41.271 همینطور اعتقاد به حقیقت عینی رو 00:50:41.627 --> 00:50:43.081 چی می‌خواد؟ 00:50:44.143 --> 00:50:45.462 کسی نمی‌دونه 00:50:46.438 --> 00:50:47.532 فقط می‌دونیم که 00:50:48.040 --> 00:50:49.471 دنبال توـه 00:50:55.488 --> 00:50:57.277 تو گفتی من اونی نیستم که دنبالش بودی 00:50:58.003 --> 00:51:00.924 کاری که اونجا کردی، نظرم رو عوض کرد 00:51:01.979 --> 00:51:04.174 تو فوق‌العاده بودی 00:51:40.016 --> 00:51:40.883 ویموند 00:51:52.689 --> 00:51:54.548 ...تو اینجا چیکار - تو اینجا - 00:51:55.940 --> 00:51:57.213 ببخشید، تو اول بگو 00:51:58.635 --> 00:52:00.011 این مسخره است 00:52:01.104 --> 00:52:02.542 ...صورتت رو روی یه تابلو تبلیغاتی دیدم و 00:52:03.669 --> 00:52:05.247 با خودم گفتم منو یادشه یا نه 00:52:06.429 --> 00:52:07.390 البته 00:52:08.590 --> 00:52:10.016 ولی تو الان باید تو آمریکا می‌بودی 00:52:11.210 --> 00:52:12.648 ...همینطور خیلی فقیر. چجوری 00:52:14.036 --> 00:52:16.738 به نظرم خوش‌شانس بودم 00:52:20.839 --> 00:52:22.877 برای حواس‌پرتی‌ها وقت نداریم 00:52:26.039 --> 00:52:27.243 !اولین! برگرد 00:52:27.388 --> 00:52:29.297 !اولین! بپر به یه جهان مبارزه‌ای دیگه 00:52:29.367 --> 00:52:30.155 بشاش به خودت 00:52:30.180 --> 00:52:31.553 بشاشم؟ - !این کار درگاه پرش خوبیه - 00:52:35.364 --> 00:52:37.537 !زودباش، بیدار شو 00:52:37.600 --> 00:52:39.255 با من چیکار کردی؟ 00:52:39.334 --> 00:52:42.412 یه چیزی رو به پیشونیم منگنه کردی؟ 00:52:42.624 --> 00:52:44.662 .نه! من کاری نکردم !خودت این کارو کردی 00:52:44.687 --> 00:52:46.250 درخواست پشتیبانی دادیم؟ - من این کارو نکردم - 00:52:46.275 --> 00:52:47.953 درخواست دادی؟ - خونی شده - 00:52:48.547 --> 00:52:51.401 .مهاجمان رو دستگیر گردیم درخواست نیروی پشتیبانی نکردیم 00:52:51.793 --> 00:52:53.598 لازم نیست بیاین. دریافت کردین؟ 00:52:55.338 --> 00:52:58.041 وای نه! پیدامون کرد 00:52:59.083 --> 00:53:00.476 گفتم دریافت کردین؟ 00:53:04.520 --> 00:53:05.688 ببرشون اونور 00:53:30.106 --> 00:53:30.848 جوی؟ 00:53:31.653 --> 00:53:33.076 چرا اینقدر احمقانه به نظر می‌رسی؟ 00:53:33.109 --> 00:53:33.912 خانم 00:53:35.607 --> 00:53:39.043 شما و... اون خوکتون نمی‌تونین اینجا باشین 00:53:45.726 --> 00:53:49.226 ...مسئله اینه که نمی‌تونم اینجا باشم 00:53:52.097 --> 00:53:53.855 یا اینکه اجازه ندارم 00:53:54.292 --> 00:53:55.231 اینجا باشم؟ 00:53:55.469 --> 00:53:56.640 !یکم بهشون احترام بذار 00:53:56.671 --> 00:53:57.671 ...خیلی‌خوب 00:53:58.840 --> 00:53:59.469 ...دستا 00:53:59.502 --> 00:54:02.490 چون می‌تونم از لحاظ فیزیکی اینجا باشم 00:54:04.379 --> 00:54:05.642 ولی چیزی که می‌خواستین بگین 00:54:05.675 --> 00:54:08.827 اینه که بهم اجازه نمی‌دین که اینجا باشم 00:54:11.178 --> 00:54:13.044 دستات رو بیار پشتت، زودباش 00:54:13.388 --> 00:54:15.285 !لطفا، نه ریموند 00:54:15.318 --> 00:54:17.787 می‌خواین منو مجبور کنین از رو جسدتون رد بشم؟ 00:54:18.928 --> 00:54:21.022 بامزه بود. متاسفانه این کار رو هم نمی‌تونی انجام بدی 00:54:21.047 --> 00:54:23.338 !دوباره میگی نمی‌تونی 00:54:25.487 --> 00:54:26.729 می‌بینی، فکر نمی‌کنم 00:54:26.762 --> 00:54:28.831 معنی اون کلمه رو بدونی 00:54:40.379 --> 00:54:42.831 دیدی، می‌تونم از رو جسدت رد بشم - !به یه افسر حمله شد - 00:54:42.856 --> 00:54:44.347 نه، شلیک نکنین - دستات رو بذار رو سرت - 00:54:44.380 --> 00:54:45.729 اینطوری؟ 00:55:05.495 --> 00:55:07.970 !ویموند. بیدار شو - !بابایی - 00:55:09.946 --> 00:55:11.341 !اون نه 00:55:16.723 --> 00:55:18.543 ریدم توش 00:55:23.362 --> 00:55:25.788 !نه - !نه - 00:55:26.206 --> 00:55:28.917 نگران نباش، اولین 00:55:28.964 --> 00:55:30.793 !نه! خدای من 00:55:32.051 --> 00:55:33.529 اورگانیکه 00:55:48.524 --> 00:55:50.179 وای خدای من 00:55:52.913 --> 00:55:53.729 ....تو 00:56:00.149 --> 00:56:02.438 تو جوجو توبوتی هستی 00:56:05.504 --> 00:56:08.488 شیطان بزرگی که ویموند داشت ...درموردش حرف می‌زد 00:56:09.239 --> 00:56:10.997 داخل جوی منه؟ 00:56:15.083 --> 00:56:16.305 درگیر نشو 00:56:16.575 --> 00:56:18.138 منطق حالیش نیست 00:56:28.284 --> 00:56:29.219 تویی 00:56:30.076 --> 00:56:31.974 دختر به خاطر تو 00:56:32.045 --> 00:56:33.689 ،دیگه زنگ نمی‌زنه 00:56:34.052 --> 00:56:35.658 ،دلیل اینکه از دانشگاه رفت 00:56:35.945 --> 00:56:37.393 و خال‌کوبی کرد 00:56:39.594 --> 00:56:40.531 ...به خاطر تو 00:56:41.805 --> 00:56:44.300 فکر می‌کنه همجنسگراست 00:56:46.555 --> 00:56:47.945 ببخشید 00:56:49.746 --> 00:56:51.066 هنوز درگیر این قضیه‌ هستی 00:56:51.121 --> 00:56:52.707 که توی این دنیا من از دخترا خوشم میاد؟ 00:56:55.319 --> 00:56:56.936 ...جهان هستی 00:56:59.990 --> 00:57:02.518 خیلی از چیزی که فکر می‌کنی، بزرگتره 00:57:06.840 --> 00:57:07.838 !خیلی‌خوب 00:57:07.863 --> 00:57:10.059 !نه، نه 00:57:10.092 --> 00:57:11.027 !صبرکن 00:57:16.159 --> 00:57:17.659 مجبورم نکن باهات مبارزه کنم 00:57:17.768 --> 00:57:19.569 کارم خیلی خوبه 00:57:20.093 --> 00:57:21.070 حرفتو باور نمی‌نکنم 00:57:21.446 --> 00:57:22.360 خیلی‌خوب 00:57:36.539 --> 00:57:37.547 آفرین 00:57:37.992 --> 00:57:39.355 شاشیدی به خودت 00:57:41.566 --> 00:57:43.536 نه اولین! هنوز !روی هدف قفل نکردی 00:57:55.520 --> 00:57:56.305 به کجا پرید؟ 00:57:57.036 --> 00:57:58.441 معلوم نیست کجاست 00:58:05.348 --> 00:58:07.629 گویا توی یه جهانی هستش 00:58:07.660 --> 00:58:08.863 که همه به جای انگشت 00:58:09.544 --> 00:58:11.687 هات‌داگ دارن 00:58:12.051 --> 00:58:13.343 یعنی خوب، مهم نیست 00:58:13.368 --> 00:58:15.926 چند بار اینو ببینم، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:58:18.021 --> 00:58:19.482 !بس کن 00:58:19.507 --> 00:58:21.024 یه انشعاب تکاملی 00:58:21.049 --> 00:58:22.502 توی آناتومی نسل بشر؟ 00:58:23.590 --> 00:58:25.285 10000000سال قبل میلاد مسیح 00:58:36.840 --> 00:58:37.863 یه همچین پرشی 00:58:37.888 --> 00:58:39.207 اکثر افراد رو از بین می‌برد 00:58:39.515 --> 00:58:41.050 ...همونطور که گفتم 00:58:42.198 --> 00:58:43.152 اون مثل اکثر افراد نیست 00:58:43.185 --> 00:58:45.454 نکن... چرا اینطوری باهام رفتار میکنی 00:58:45.487 --> 00:58:46.956 یه لحظه خون گرم و مهربونی 00:58:47.316 --> 00:58:49.559 لحظه‌ی دیگه سرد و افتضاحی 00:58:53.012 --> 00:58:53.996 این دیوونه‌کننده‌ـست 00:58:54.029 --> 00:58:56.065 داری کم کم میفهمیش 00:58:57.333 --> 00:58:59.068 کجا میخوای بری؟ 00:59:07.276 --> 00:59:09.412 میدونی، بین همه‌ی اولین‌هایی که دیدم 00:59:11.062 --> 00:59:13.549 تو قطعا از یکی جالب‌ترین هاـشونی 00:59:15.684 --> 00:59:18.254 چی ازم میخوای؟ 00:59:24.643 --> 00:59:25.895 اینجا 00:59:31.706 --> 00:59:34.070 بذار کمکت کنم ذهنت رو باز کنی و بهتر متوجه بشی 00:59:38.785 --> 00:59:39.609 اینجا 00:59:43.731 --> 00:59:45.848 باز کن 00:59:47.383 --> 00:59:49.018 چیزی نیست 00:59:52.114 --> 00:59:53.523 چیزی نیست 00:59:54.707 --> 00:59:55.658 یه نگاهی بنداز 01:00:11.537 --> 01:00:13.509 اوه، لعنتی 01:00:13.771 --> 01:00:15.144 این چیه؟ 01:00:15.177 --> 01:00:16.846 یه روز حوصله‌ـم سر رفت 01:00:16.879 --> 01:00:20.083 همه‌ چیز روی یه بیگل گذاشتم [ نوعی شیرینی ] 01:00:23.045 --> 01:00:24.453 همه چیز 01:00:24.670 --> 01:00:28.758 تموم امیدها و رویاهام تموم کارنامه‌های قدیمی‌ـم 01:00:29.220 --> 01:00:30.092 تموم نژاد سگ‌ها 01:00:30.125 --> 01:00:32.929 تموم آگهی‌های شخصی روی نیازمندی‌ها 01:00:34.463 --> 01:00:35.698 کنجد 01:00:35.731 --> 01:00:37.433 تخم خشخاش 01:00:38.500 --> 01:00:40.036 نمک 01:00:41.251 --> 01:00:43.305 و خود به خود فرو ریخت 01:00:45.007 --> 01:00:46.909 چون، میدونی، وقتی همه چیزُ 01:00:46.942 --> 01:00:49.645 روی یه بیگل میذاری 01:00:49.678 --> 01:00:51.714 این شکلی میشه 01:00:52.011 --> 01:00:53.716 یالا، فرار کن اولین 01:00:54.331 --> 01:00:55.952 حقیقت 01:00:57.620 --> 01:01:00.657 حقیقت چیه؟ 01:01:02.624 --> 01:01:04.260 ...هیچ چیزی 01:01:05.761 --> 01:01:07.330 اهمیت نداره 01:01:09.698 --> 01:01:11.267 نه، جوی 01:01:12.034 --> 01:01:14.404 تو به این اعتقاد نداری 01:01:15.170 --> 01:01:17.573 احساس خوبی داره، مگه نه؟ 01:01:19.379 --> 01:01:21.077 اگه هیچی اهمییت نداشته باشه 01:01:22.145 --> 01:01:24.313 تموم درد و احساس گناهی 01:01:24.346 --> 01:01:27.050 ...که برای هیچ کاری نکردن با زندگیت داری 01:01:28.484 --> 01:01:30.319 از بین میره 01:01:35.119 --> 01:01:37.021 ♪ توی 01:01:38.293 --> 01:01:40.697 ♪یه بیگل 01:01:43.974 --> 01:01:45.868 ♪ مکیده میشه ♪ 01:01:48.604 --> 01:01:50.707 !نه 01:02:00.241 --> 01:02:01.617 بابا؟ 01:02:01.650 --> 01:02:03.352 من بابات نیستم 01:02:03.819 --> 01:02:05.721 حداقل اونی که میشناسی نیستم 01:02:06.092 --> 01:02:07.757 من بابابزرگ آلفا‌ـم 01:02:07.790 --> 01:02:09.725 تو دیگه نه 01:02:13.108 --> 01:02:14.964 آقا، اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:14.997 --> 01:02:17.366 باید بریم فقط بیا دنبالم 01:02:33.247 --> 01:02:34.350 قربان، اینو تحت کنترل دارم 01:02:34.383 --> 01:02:37.253 دوباره از عمد ازم نافرمانی کردی 01:02:37.286 --> 01:02:40.990 و باعث شدی یه ذهن دیگه به خطر بیوفته 01:02:44.126 --> 01:02:47.963 و الان میدونی چیکار باید بکنیم 01:02:48.436 --> 01:02:50.332 !نه! لطفا 01:02:50.365 --> 01:02:52.301 اون با تموم چیزایی که دیدیم فرق داره 01:02:52.334 --> 01:02:55.070 میتونه جوبو توپاکی رو متوقف کنه 01:02:55.666 --> 01:02:57.673 منظورت هیولاییه که داخل دخترمه؟ 01:02:57.706 --> 01:03:00.276 خب، چرا زودتر بهم نگفتی؟ 01:03:00.309 --> 01:03:02.878 شما آلفا‌ها دیگه چی رو بهم نمیگین؟ 01:03:03.104 --> 01:03:05.181 دیدی اون مردُ تا سر حد مرگ رقصوند؟ 01:03:06.011 --> 01:03:09.652 محاله من اولینی که دنبالش میگردی باشم 01:03:09.685 --> 01:03:12.021 نه، خیلی واضح میبینمش 01:03:12.595 --> 01:03:14.123 چی رو میبینی؟ 01:03:15.798 --> 01:03:18.260 من تو هیچ کاری خوب نیستم 01:03:18.293 --> 01:03:19.495 دقیقا 01:03:19.900 --> 01:03:21.964 من هزاران اولین دیدم 01:03:22.212 --> 01:03:24.366 ولی هیچ کدومشون مثل تو نبودن 01:03:24.806 --> 01:03:27.236 کُلی هدف داری که تمومشون نکردی 01:03:27.681 --> 01:03:29.939 رویاهایی که دنبال نکردی 01:03:30.376 --> 01:03:32.642 داری بدترین نسخه‌ی خودت رو زندگی میکنی 01:03:34.955 --> 01:03:37.880 من نمیتونم بدترین باشم پس هات داگیه چی؟ 01:03:37.913 --> 01:03:40.182 نه، نمیبینی؟ 01:03:40.215 --> 01:03:43.052 هر شکست اینجا به موفقیت 01:03:43.085 --> 01:03:45.020 یه اولین دیگه توی یه زندگی دیگه منشعب میشه 01:03:45.761 --> 01:03:48.157 اکثر افراد فقط چندتا 01:03:48.190 --> 01:03:50.559 راه جایگزین زندگی نزدیک بهشون دارن 01:03:51.129 --> 01:03:52.895 ولی تو، اینجا 01:03:53.738 --> 01:03:55.865 قادر به انجام هر چیزی هستی 01:03:55.898 --> 01:03:59.135 چون توی همه چیز افتضاحی 01:04:03.472 --> 01:04:05.374 این همه قدرت به چه دردی میخوره وقتی ذهنش 01:04:05.407 --> 01:04:09.144 داره تسلیم این هرج و مرج میشه؟ 01:04:09.177 --> 01:04:11.847 سلام؟ 01:04:11.880 --> 01:04:13.682 سلام؟ مامان، بابا؟ چه خبره؟ 01:04:13.715 --> 01:04:16.285 نه، جوابش رو نده 01:04:16.318 --> 01:04:18.621 یکی از حُقه‌هاشه 01:04:19.039 --> 01:04:21.891 قربان، بررسی‌های ما نشون میده اون جوبو توپاکی نیست 01:04:23.015 --> 01:04:24.260 ولی اگه اون اینجا نیست 01:04:27.863 --> 01:04:29.031 اوه، لعنتی 01:04:32.301 --> 01:04:35.604 !درگیر نشین! فرار کنین 01:04:35.637 --> 01:04:38.407 حواست به این دوتا باشه تا وقتی که من به حساب جوبو میرسم 01:04:38.440 --> 01:04:42.544 من امنیت جهان موازی آلفا رو به خاطر این به خطر نمیندازم 01:04:46.559 --> 01:04:48.384 تا جایی که میتونی از جوی دورمون کن 01:04:48.417 --> 01:04:49.952 چرا؟ - برمیگردم، قول میدم - 01:04:49.985 --> 01:04:52.121 ...نه، صبر کن، چرا تو 01:04:52.154 --> 01:04:53.222 هان؟ 01:04:53.255 --> 01:04:54.890 سلام؟ - جوی؟ - 01:04:54.923 --> 01:04:56.158 ...نه... اون - جوی اینجاست - 01:04:56.191 --> 01:04:57.593 نه، اون جوی نیست - سلام - 01:04:57.626 --> 01:05:01.230 جوی؟ دارم میام - بذار بیام تو - 01:05:01.263 --> 01:05:04.467 باشه، صبر کن، این سنگینه 01:05:05.950 --> 01:05:08.170 جوی، چرا اینجایی؟ - من از کدوم گوری بدونم - 01:05:08.203 --> 01:05:10.306 هی! مودب باش - چه خبره؟ - 01:05:10.339 --> 01:05:12.875 مطمئنم یه توضیح خوبی برای همه‌ی این اتفاقات هست 01:05:14.264 --> 01:05:16.576 چه مرگته، مامان - چیکار داری میکنی؟ - 01:05:16.983 --> 01:05:17.888 این کار برای محافظت از خودمونه 01:05:17.913 --> 01:05:19.882 چه غلطی داری میکنی؟ 01:05:19.980 --> 01:05:23.261 جوبو توپاکی ذهن دخترمون رو تصاحب کرده. تسخیر شده 01:05:24.129 --> 01:05:27.714 تو و بابابزرگ آلفا میخواین باهاش مبارزه کنم 01:05:28.207 --> 01:05:30.393 ولی... اون خیلی قویه 01:05:30.457 --> 01:05:31.715 درمورد چی حرف میزنی؟ 01:05:31.801 --> 01:05:34.263 سکته‌ای چیزی زدیم؟ 01:05:34.805 --> 01:05:38.325 تو چیزی یادت نمیاد چون 01:05:38.349 --> 01:05:41.524 چون بدن‌هاتون تحت کنترل جهان‌ها بوده 01:05:44.099 --> 01:05:46.342 شما مثل عروسک خیمه‌شب بازی هستین میدونین که عروسک خیمه‌شب بازی چیه؟ 01:05:46.631 --> 01:05:49.078 میتونین کارایی بکنین که درحالت عادی نمیتونین 01:05:49.111 --> 01:05:51.180 شبیه اون فیلمه‌ـست 01:05:51.213 --> 01:05:53.482 ...اون فیلمه 01:05:53.515 --> 01:05:54.984 چی داری میگی؟ 01:05:55.017 --> 01:05:56.685 یه فیلم؟ - «راکاکونی» - 01:05:56.718 --> 01:05:57.853 چی؟ 01:05:57.886 --> 01:05:58.821 راکاکونی 01:05:58.854 --> 01:06:00.889 ...میدونی همون که یه آشپز داشت 01:06:00.922 --> 01:06:02.558 و غذاهای بدمزه درست میکرد 01:06:02.826 --> 01:06:04.660 وبعدش اون راکونه رو سرش نشست 01:06:05.014 --> 01:06:08.797 کنترلش کرد، و بعد اون خیلی خوب غذا پخت 01:06:08.830 --> 01:06:11.000 منظورت « راتاتویی»‌ـه؟ [ موش سرآشپز ] 01:06:11.033 --> 01:06:12.568 راتاتویی؟ از اون فیلم خوشم میاد 01:06:12.601 --> 01:06:14.970 نه، راکاکونی 01:06:15.003 --> 01:06:16.138 با یه راکون 01:06:16.171 --> 01:06:17.706 باشه - راکون؟ - 01:06:17.739 --> 01:06:19.475 اینقدر سر و صدا نکنین 01:06:19.508 --> 01:06:22.644 پس یه راکونِ جوی و یه راکونِ من هست؟ 01:06:22.677 --> 01:06:24.380 و ما رو کنترل میکنن؟ 01:06:24.672 --> 01:06:26.248 آره از بقیه‌ی جهان‌های هستی 01:06:28.183 --> 01:06:30.052 خیلی بامزه بود، اولین 01:06:30.085 --> 01:06:33.789 باشه، یکم مسخره به‌نظر میاد ولی واقعیته 01:06:33.822 --> 01:06:35.324 ...به خدا، تو 01:06:35.357 --> 01:06:36.725 خیلی به خودت مینازی 01:06:36.758 --> 01:06:38.494 از این خوشم اومد - اوه، آره - 01:06:41.029 --> 01:06:42.297 عزیزم، نگران نباش 01:06:42.330 --> 01:06:44.099 بابا از این وضعیت نجاتت میده - بابا - 01:06:44.132 --> 01:06:47.436 سریع انجامش بده وقتی حواسش نیست 01:06:48.236 --> 01:06:50.339 نه - این پروتکله - 01:06:50.372 --> 01:06:53.275 باعث میشه به یه جهان کمتر دسترسی داشته باشه 01:06:53.308 --> 01:06:54.576 ...خدا 01:06:54.609 --> 01:06:56.412 ...میتونی - اوه، بکی‌ـه - 01:06:57.126 --> 01:06:57.913 سلام، بکی، یه لحظه وایستا 01:06:57.946 --> 01:07:00.149 چطوری انتظار داری توی همه‌ی جهان‌ها شکستش بدی 01:07:00.182 --> 01:07:01.884 اگه نمیتونی توی یکی بکشیش 01:07:01.917 --> 01:07:03.285 هی، عزیزم 01:07:03.318 --> 01:07:05.287 اون نوه‌ـته 01:07:07.321 --> 01:07:09.224 فکر میکنی چه احساسی دارم؟ 01:07:09.257 --> 01:07:11.193 ولی این فداکاریه 01:07:11.226 --> 01:07:13.829 که برای بردن این جنگ نیازه 01:07:13.862 --> 01:07:16.465 باشه، همینه 01:07:20.769 --> 01:07:22.505 باید انجامش بدی 01:07:23.738 --> 01:07:25.374 برو 01:07:28.176 --> 01:07:29.478 برو 01:07:29.511 --> 01:07:31.613 آره، مامانم با چسب منو به صندلی بست 01:07:31.646 --> 01:07:33.782 به خاطر راکون 01:07:33.815 --> 01:07:35.884 صبور باش - داستانش مفصله - 01:07:35.917 --> 01:07:37.953 ...بابایی سعی داره - روز عجیبی بوده - 01:07:45.594 --> 01:07:46.662 مامان؟ 01:07:46.695 --> 01:07:48.330 اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد 01:07:58.191 --> 01:07:59.575 ...چیکار 01:08:01.977 --> 01:08:03.746 چیکار داری میکنی؟ 01:08:07.582 --> 01:08:09.151 هی! تقریبا بازش کرده بودم 01:08:09.184 --> 01:08:10.652 اوه، بیخیال 01:08:10.685 --> 01:08:12.087 تو تحت تاثیرش قرار گرفتی 01:08:12.120 --> 01:08:14.289 لعنتی، اون تفنگ داره 01:08:14.322 --> 01:08:15.557 همه آروم باشین 01:08:15.590 --> 01:08:17.192 فکر کنم وقتشه یه صحبت خانوادگی داشته بشیم 01:08:17.218 --> 01:08:19.294 چیزی نیست 01:08:23.007 --> 01:08:24.968 نمیذارم بکشیش 01:08:25.882 --> 01:08:28.737 نمیبنی چه اتفاقی داره واسه‌ی ذهنت میوفته؟ 01:08:29.975 --> 01:08:31.707 توی جهان من 01:08:31.748 --> 01:08:36.019 اینقدر به دخترت فشار اوردی تا داغونش کردی 01:08:36.044 --> 01:08:38.914 ...تو 01:08:38.947 --> 01:08:41.817 تو جوبو توپاکی رو به وجود اوردی 01:08:41.850 --> 01:08:43.919 کی اینقدر انگلیسیش خوب شد؟ 01:08:43.947 --> 01:08:44.994 لطفا شلیک نکن 01:08:45.053 --> 01:08:47.122 حالا باید جلوت رو بگیرم 01:08:47.155 --> 01:08:49.258 در غیر اینصورت، زیاد طول نمیکشه 01:08:49.291 --> 01:08:53.696 تا دقیقا مثل اون بشی 01:08:55.745 --> 01:08:59.501 مثل اون؟ 01:09:06.075 --> 01:09:08.677 چه گوهی داری میخوری؟ 01:09:09.184 --> 01:09:11.547 اولین، فکر نکنم الان وقت خوبی برای رقصیدن باشه 01:09:15.364 --> 01:09:16.518 بابا 01:09:16.677 --> 01:09:18.253 میدونم با من موافق نیستی 01:09:18.497 --> 01:09:19.821 ولی این یه کاریه که باید انجامش بدم 01:09:19.854 --> 01:09:21.523 عجیب به‌نظر میرسه 01:09:21.556 --> 01:09:23.325 نه 01:09:23.358 --> 01:09:25.260 باشه - صبرکن - 01:09:25.293 --> 01:09:26.528 نمیدونی به کجا میپری 01:09:29.231 --> 01:09:31.167 !بسه 01:09:32.200 --> 01:09:33.969 هشدار. ناپایداره 01:09:37.393 --> 01:09:39.666 اگه میتونم مثل اون بشم 01:09:39.902 --> 01:09:42.195 شاید اینقدر قوی بشم 01:09:42.219 --> 01:09:45.574 تا جوی خودم رو نجات بدم 01:09:46.047 --> 01:09:47.516 لطفا 01:09:47.549 --> 01:09:50.552 نمیتونم یکی دیگه از عزیزانم رو به تاریکی ببازم 01:09:50.585 --> 01:09:54.723 هشدار. ناپایداره - نگران نباش، از نمیبازی - 01:10:07.611 --> 01:10:10.239 هی، اون تو رو تمیز کن 01:10:10.272 --> 01:10:11.974 اوه 01:10:14.963 --> 01:10:16.011 به کجا پرید؟ 01:10:16.044 --> 01:10:17.713 متاسفم، بابا 01:10:20.248 --> 01:10:22.017 باشه 01:10:22.050 --> 01:10:23.619 زود باشین - مامان - 01:10:23.652 --> 01:10:24.886 از این طرف - اوه، نه - 01:10:24.919 --> 01:10:26.688 خدای من - یالا - 01:10:26.721 --> 01:10:28.090 نه 01:10:28.890 --> 01:10:30.759 هشدار، گسیختگی ذهنی 01:10:30.792 --> 01:10:34.396 هر پرش کننده رو با یه همزاد بفرستین 01:10:34.429 --> 01:10:36.632 حالا 01:10:37.399 --> 01:10:40.235 ،یک بار دیگر جهان آلفا خودش رو 01:10:40.268 --> 01:10:44.740 آخرین خط دفاعی درمقابل هرج و مرجِ کامل میبینه 01:10:44.773 --> 01:10:48.877 شجاع باش. این اولین مثل بقیه‌ـشون کله‌شقه 01:10:48.910 --> 01:10:51.079 هیچ چاره‌ای برامون نذاشته 01:10:51.551 --> 01:10:55.651 باید قبل اینکه تبدیل به یه جوبو توپاکی دیگه بشه بکشیمش 01:10:57.485 --> 01:10:59.888 جوی - اوه، چیه؟ - 01:10:59.921 --> 01:11:01.757 جوی 01:11:03.138 --> 01:11:06.828 ،میدونم که احساساتی داری 01:11:06.861 --> 01:11:10.699 احساساتی که خیلی ناراحتت میکنه 01:11:11.615 --> 01:11:15.871 ...که مجبورت میکنه بخوای ناامید بشی 01:11:17.238 --> 01:11:19.074 تقصیر تو نیست 01:11:20.041 --> 01:11:21.577 تقصیر تو نیست 01:11:22.537 --> 01:11:24.246 میدونم 01:11:25.313 --> 01:11:27.449 تقصیر اونه 01:11:27.851 --> 01:11:30.285 جوجو چوباکا 01:11:32.387 --> 01:11:35.757 ...اون روحت رو 01:11:35.790 --> 01:11:37.559 در اختیارش داره 01:11:37.921 --> 01:11:38.894 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 01:11:38.927 --> 01:11:43.065 تنها راهی که میتونم شکستش بدم ...تا تو رو نجات بدم 01:11:44.367 --> 01:11:46.635 اینه که شبیه اون بشم 01:11:48.602 --> 01:11:50.523 من هنوزم یکم گیجم 01:11:50.705 --> 01:11:52.007 !اولین 01:11:52.040 --> 01:11:54.409 کار دخترت دیگه از نجات دادن گذشته 01:11:54.660 --> 01:11:56.578 و به زودی تو هم به همین سرنوشت دچار میشی 01:12:01.005 --> 01:12:02.417 وقتت تموم شده 01:12:02.817 --> 01:12:04.820 درگاه‌های پرشتون رو پیدا کن 01:12:06.154 --> 01:12:10.926 ♪ درود بر مریم ♪ 01:12:14.162 --> 01:12:16.832 ♪ درود بر مریم ♪ 01:12:16.962 --> 01:12:20.923 ...عزیزم، نمیدونم چیکار داری میکنی، ولی 01:12:24.750 --> 01:12:26.742 مامان؟ 01:12:26.775 --> 01:12:29.345 داری بیش از حد به خودت فشار میاری و واکنش نشون میدی 01:12:31.446 --> 01:12:32.914 یا شایدم به اندازه کافی فشار نیوردم 01:12:34.817 --> 01:12:36.852 خدای من 01:12:39.975 --> 01:12:41.123 اولین؟ 01:12:41.389 --> 01:12:42.824 خدای من 01:12:45.702 --> 01:12:46.862 اوه 01:12:46.895 --> 01:12:48.630 چیکار داری میکنی؟ 01:12:49.921 --> 01:12:51.913 مواظب باش، سریع ندو 01:12:55.231 --> 01:12:55.887 خواننده 01:13:10.373 --> 01:13:11.381 افزایش ظرفیت ریه 01:13:50.658 --> 01:13:52.427 مامان 01:14:54.355 --> 01:14:55.791 اوه 01:15:10.705 --> 01:15:13.542 پشمــام 01:15:13.575 --> 01:15:15.143 مُرده؟ 01:15:18.474 --> 01:15:19.948 دیدی، نمرده بریم 01:15:20.232 --> 01:15:21.984 ...این قطعا - عجله کنین، لطفا. سریع باشین - 01:15:23.288 --> 01:15:24.753 باشه، بیاین، بچه‌ها 01:15:27.171 --> 01:15:28.523 !بابا، برو دیگه 01:15:35.674 --> 01:15:37.032 خدای من 01:15:40.596 --> 01:15:43.205 عشقم میخواد بره قدم بزنه؟ 01:15:56.157 --> 01:15:57.953 نه 01:15:57.986 --> 01:16:00.455 اوه، جانی 01:16:02.991 --> 01:16:04.125 نوشابه‌ی نارنجی؟ 01:16:04.520 --> 01:16:05.961 چیکار داره میکنه؟ 01:16:06.427 --> 01:16:07.762 فکر کنم وقتی کار عجیبی میکنه 01:16:07.795 --> 01:16:09.564 توی جنگیدن کمکش میکنه بهش قدرت میده 01:16:12.634 --> 01:16:13.969 متاسفم، عزیزم 01:16:20.308 --> 01:16:23.478 بگو یکی دیگه بیارن 01:16:31.439 --> 01:16:32.887 !نه! جانی 01:16:38.142 --> 01:16:39.328 نیمرو؟ 01:16:41.041 --> 01:16:43.632 جنده 01:16:46.834 --> 01:16:48.403 !برو 01:16:52.978 --> 01:16:53.909 اوه 01:16:54.676 --> 01:16:56.044 اولین، اگه دست به کار نشی 01:16:56.077 --> 01:16:57.946 بعضی از شیفت‌هات رو به چد میدم 01:17:00.643 --> 01:17:02.717 آره 01:17:02.750 --> 01:17:04.519 خدای من - خوب بود - 01:17:04.552 --> 01:17:05.820 یه عکس خوب گرفتم 01:17:19.208 --> 01:17:20.402 برو 01:18:04.178 --> 01:18:05.280 ...تمومش کن 01:18:05.313 --> 01:18:06.981 چه اتفاقی افتاد؟ - تمومش کن - 01:18:07.014 --> 01:18:08.149 ...فکر کنم 01:18:08.506 --> 01:18:09.951 تمومش کن - قدرتشون رو از دست دادن؟ - 01:18:11.053 --> 01:18:12.353 قربان 01:18:12.386 --> 01:18:14.456 به یه درگاه پرش دیگه نیاز دارم 01:18:14.897 --> 01:18:16.658 اطلاعات دریافت شد، تمام 01:18:23.264 --> 01:18:25.033 فکر کنم باید دوباره یه کار عجیب بکنه 01:18:25.066 --> 01:18:26.601 اون یارو چیکار داره میکنه؟ 01:18:37.860 --> 01:18:39.881 خدای من، میخواد اونُ بکنه تو کونش 01:18:39.914 --> 01:18:41.683 نه 01:18:42.784 --> 01:18:44.219 نه - نه - 01:18:46.154 --> 01:18:48.056 اولین، پروانه بزن 01:18:48.089 --> 01:18:49.457 این اصلا عجیب نیست 01:18:49.490 --> 01:18:50.892 بزن تو صورتش 01:18:50.925 --> 01:18:52.594 نه 01:18:52.627 --> 01:18:54.696 مامان، تو دماغش فوت کن 01:18:54.729 --> 01:18:55.997 چی؟ 01:18:56.030 --> 01:18:57.599 باعث میشه غیر ارادی 01:18:57.632 --> 01:18:59.267 جیغ بکشه و صداهای عجیبی در بیاره 01:18:59.300 --> 01:19:01.736 بهش اعتماد کن اولین واقعا عجیبه 01:19:54.388 --> 01:19:56.157 مامان واقعا کارش درسته 01:19:56.190 --> 01:19:58.360 هان 01:19:59.947 --> 01:20:01.396 متاسفم 01:20:21.015 --> 01:20:22.417 اوه 01:20:34.121 --> 01:20:35.730 اه 01:20:56.552 --> 01:20:58.186 رسیدن به ظرفیت حداکثری ذهن 01:21:00.348 --> 01:21:01.689 رسیدن به ظرفیت حداکثری ذهن 01:21:03.925 --> 01:21:04.893 پشمام 01:21:06.587 --> 01:21:09.197 متاسفم اولین 01:21:09.230 --> 01:21:11.366 گسیختگی ذهنی - با هم میمیریم - 01:21:19.301 --> 01:21:21.231 کونگ‌فو فقط درمورد مبارزه نیست 01:21:24.028 --> 01:21:26.200 حتی این انگشت کوچیکه میتونه کنگ‌فو باشه 01:21:31.266 --> 01:21:33.154 ...انگشت کوچیکه 01:21:35.556 --> 01:21:37.559 بگیرش. میبینمش - بریم - 01:22:13.373 --> 01:22:14.228 !اولین 01:22:14.716 --> 01:22:16.164 !اولین 01:22:18.837 --> 01:22:21.892 توضیح دادن اینا بهت سخت میشه 01:22:22.407 --> 01:22:24.205 نیازی به توضیح دادن نیست 01:22:26.516 --> 01:22:27.976 تو رو تحت نظر داشتم 01:22:28.548 --> 01:22:30.645 !برگشتی 01:22:31.899 --> 01:22:33.548 دیدی چقدر کارم درسته؟ 01:22:34.940 --> 01:22:36.150 انجامش میدم 01:22:36.658 --> 01:22:39.887 من جوبو توپاکی رو شکست میدم 01:22:40.111 --> 01:22:42.657 هی، اسمش رو درست گفتی 01:22:44.533 --> 01:22:48.830 اولین کاری که داری میکنی دیوونگیه ، بی محاباست 01:22:49.760 --> 01:22:52.333 نقشه‌ی احمقانه‌ـت که یجوری دخترت رو نجات بدی 01:22:52.366 --> 01:22:56.271 همه‌ رو توی جهان‌های موازی عصبانی کرده 01:22:58.095 --> 01:22:59.507 ولی ممکنه جواب بده 01:23:03.144 --> 01:23:04.445 چی؟ 01:23:18.062 --> 01:23:19.861 فقط کاش میتونستم میتونستم اونجا باشم 01:23:19.894 --> 01:23:21.095 تا ببینم اینو تمومش میکنی 01:23:21.128 --> 01:23:23.064 منظورت چیه نمیبینی من تمومش میکنم؟ 01:23:23.812 --> 01:23:25.166 شکرگزارم 01:23:25.199 --> 01:23:26.834 که شانس اینقدر مهربون بود 01:23:26.867 --> 01:23:29.771 که بذاره این لحظات آخر رو با هم باشیم 01:23:46.053 --> 01:23:47.322 ویموند آلفا؟ 01:23:48.225 --> 01:23:49.924 ویموند آلفا؟ 01:23:50.764 --> 01:23:52.126 چی شده؟ 01:23:52.796 --> 01:23:54.496 دوباره راکون ویموند شده بودم؟ 01:23:57.819 --> 01:23:59.400 راکون ویموند مرده 01:24:00.524 --> 01:24:02.930 !خیلی تاثیر گذاره 01:24:03.070 --> 01:24:04.873 این راکون جوی‌ـه؟ 01:24:06.031 --> 01:24:07.342 دارم درست میگم؟ 01:24:07.550 --> 01:24:08.792 چقدر ناز 01:24:09.951 --> 01:24:11.446 ...متونم جلوت رو بگیرم، جوبو 01:24:11.479 --> 01:24:14.749 حالا که دارم به حداکثر تواناییم میرسم 01:24:14.782 --> 01:24:17.285 هنوز نمیتونی بینی چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:24:17.650 --> 01:24:19.387 نه، واضح میبینم 01:24:19.705 --> 01:24:22.924 واضح تر از همیشه 01:24:38.105 --> 01:24:40.408 !خدای من، اولین 01:24:41.961 --> 01:24:42.977 خدای من 01:24:45.383 --> 01:24:47.682 لعنت بهش خیلی نزدیک بود 01:24:47.715 --> 01:24:50.918 اولین؟ 01:24:51.188 --> 01:24:52.654 لطفا کمکش کن 01:24:53.649 --> 01:24:55.824 بزودی دوباره میبینمت 01:24:57.344 --> 01:25:00.061 ♪ یه جایی اون بیرون 01:25:01.235 --> 01:25:03.731 ♪ توی تموم این سر و صدا ها♪ 01:25:03.764 --> 01:25:05.867 !لطفا نرو، کمکمون کن 01:25:05.900 --> 01:25:07.869 !کمک 01:25:09.298 --> 01:25:13.252 پایان 01:25:16.006 --> 01:25:18.271 نویسنده و کارگردان دنیل‌ها 01:25:20.397 --> 01:25:23.193 تهیه کننده الکساندر ونگ و اولین کوان 01:25:25.827 --> 01:25:28.186 بازیگران 01:25:29.799 --> 01:25:32.493 اولین کوان 01:25:39.553 --> 01:25:42.045 پایان جالب بود ولی ناراحت کننده 01:25:42.336 --> 01:25:44.305 اون کجاست؟ 01:25:45.064 --> 01:25:45.940 دخترمون کجاست؟ 01:25:46.012 --> 01:25:47.996 کدوم دختر؟ 01:25:49.590 --> 01:25:50.745 دختر؟ 01:26:00.892 --> 01:26:03.392 اولین خوبی؟ 01:26:03.457 --> 01:26:05.126 ♪ ما خانواده‌ـیم 01:26:05.159 --> 01:26:06.494 ♪ ما خانواده‌ـیم 01:26:06.527 --> 01:26:08.763 ♪ خانواده‌ای که توی آشپزخونه کار میکنن 01:26:09.535 --> 01:26:12.834 ♪ الان داریم غذا میپزیم♪ 01:26:13.974 --> 01:26:15.536 راکاکونی - ♪ ...وقتی کسی نمیبینه♪ - 01:26:15.569 --> 01:26:17.371 نمیدونم بدون تو چیکار کنم 01:26:17.786 --> 01:26:19.040 راکاکونی؟ 01:26:19.073 --> 01:26:21.075 آره، تیم خوبی تشکیل میدیم 01:26:21.108 --> 01:26:22.610 ♪ خانواده‌ای که توی آشپزخونه کار میکنن 01:26:24.211 --> 01:26:25.546 !اوه، نه 01:26:25.579 --> 01:26:27.815 نمیتونی به کسی بگی 01:26:27.848 --> 01:26:30.851 اون بیش از حدی که باید دیده خودت میدونی این یعنی چه 01:26:30.884 --> 01:26:33.154 بگیرش - نه، بهت التماس میکنم 01:26:33.187 --> 01:26:34.589 !نه - !بگیرش - 01:26:34.622 --> 01:26:35.723 !نه - !لطفا - 01:26:35.756 --> 01:26:37.291 !بگیرش - برو - 01:26:45.337 --> 01:26:46.467 چی میخوای؟ 01:26:46.837 --> 01:26:48.402 تو رو میخوام 01:26:49.103 --> 01:26:50.471 !نه 01:26:51.103 --> 01:26:52.707 تمومش کن 01:26:52.740 --> 01:26:55.376 !اوه 01:26:55.409 --> 01:26:57.011 وایستا عقب 01:26:57.321 --> 01:26:58.279 این اشتباهه 01:26:58.312 --> 01:27:00.548 اشتباهه - چی؟ نه اشتباه نیست - 01:27:16.530 --> 01:27:18.266 دیرم شده 01:27:18.516 --> 01:27:20.476 !مواظب باش! بشین اینجا 01:27:20.649 --> 01:27:22.032 ظرف سفالی‌ـم داره نشتی میکنه 01:27:22.136 --> 01:27:26.574 میتونم به هر مضخرفی که میخوام فکر کنم 01:27:26.605 --> 01:27:29.897 و یه جایی اون بیرون، وجود داره، واقعیه 01:27:39.006 --> 01:27:40.763 خوبی؟ 01:27:41.344 --> 01:27:43.929 دیدم دوباره رفتی تو هپروت 01:27:44.358 --> 01:27:46.060 انجامش دادم 01:27:46.324 --> 01:27:47.762 هان؟ 01:27:47.941 --> 01:27:49.754 واقعا؟ 01:27:49.863 --> 01:27:51.223 آفرین 01:27:51.566 --> 01:27:53.591 میتونی مدارکش رو قبل شروع شدن مهمونی بیاری 01:27:53.767 --> 01:27:55.469 شیرنی ها رو یادت نره بیاری 01:27:55.502 --> 01:27:57.272 خانوم دیردرا واقعا ازشون خوشش میاد 01:27:57.380 --> 01:27:59.075 میرم طبقه‌ی پایین 01:28:11.290 --> 01:28:16.878 بخش دوم: همه جا 01:28:25.512 --> 01:28:26.870 سوپرایز رو خراب نکنین 01:28:26.949 --> 01:28:28.191 نیاز دارم شماها کمکم کنین 01:28:28.235 --> 01:28:29.771 یالا 01:28:37.214 --> 01:28:39.347 سلام خانوم وانگ 01:28:39.786 --> 01:28:40.981 سلام، مامان درمورد امروز صبح 01:28:41.014 --> 01:28:42.750 دست از حقه بازی بردار - چی؟ - 01:28:42.783 --> 01:28:44.051 میدونم اون تویی 01:28:44.084 --> 01:28:45.586 از تو دخترم بیا بیرون - باشه - 01:28:45.619 --> 01:28:47.221 مامان، مستی؟ 01:28:51.716 --> 01:28:53.361 هی، بکی؟ 01:28:54.825 --> 01:28:57.265 میشه توی برگزاری مهمونی به بابام کمک کنی؟ 01:28:59.133 --> 01:29:00.634 حالا؟ 01:29:01.116 --> 01:29:02.737 اره - برو، بکی - 01:29:03.609 --> 01:29:04.538 برو 01:29:07.398 --> 01:29:08.776 ممنون، عزیزم 01:29:12.976 --> 01:29:14.882 همه‌ـش رو میبینی، مگه نه؟ 01:29:19.982 --> 01:29:22.523 میتونی ببینی 01:29:22.556 --> 01:29:24.392 ...چطور همه چیز 01:29:25.526 --> 01:29:27.762 فقط بازآراییِ تصادفیِ ذرات 01:29:27.795 --> 01:29:32.166 در یک برهم نهیِ ارتعاش کننده‌ـست 01:29:38.069 --> 01:29:40.074 اصلا نمیفهمم چی داری میگی 01:29:40.413 --> 01:29:42.276 ولی میتونم این کار رو بکنم 01:29:44.452 --> 01:29:45.179 هان؟ 01:29:45.212 --> 01:29:47.581 ...ولی میبینی 01:29:47.614 --> 01:29:49.784 ...چطوری تموم کارهای ما 01:29:49.817 --> 01:29:51.619 هان؟ 01:29:53.654 --> 01:29:55.923 ...توی دریایی از 01:29:55.956 --> 01:29:58.292 احتمالات دیگه شسته و نابود میشه 01:30:02.610 --> 01:30:03.965 تو همه جا هستی 01:30:06.233 --> 01:30:07.802 تو مثل منی 01:30:08.569 --> 01:30:09.904 درسته 01:30:09.937 --> 01:30:12.573 من کسیم که دنبالش میگردی 01:30:12.606 --> 01:30:15.109 من کسیم که قراره شکستت بده 01:30:15.142 --> 01:30:17.011 باشه 01:30:19.254 --> 01:30:20.748 منو بزن 01:30:22.549 --> 01:30:24.152 بزن تو صورتم 01:30:32.793 --> 01:30:34.361 ...اوه 01:30:34.394 --> 01:30:36.430 اوه! آخ 01:30:36.463 --> 01:30:38.349 تمومش کن 01:30:42.053 --> 01:30:43.404 سلام بابا 01:30:44.101 --> 01:30:45.803 اولین، تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 01:30:45.897 --> 01:30:48.909 داشتیم برای امشب تمرین کارائوکه میکردیم 01:30:48.942 --> 01:30:50.978 فکر کردم میخوای مدارک رو بیاری 01:30:51.327 --> 01:30:51.889 نگرانش نباش 01:30:51.914 --> 01:30:52.406 آخرین فرصتمونه 01:30:52.460 --> 01:30:54.014 بهش رسیدگی میکنم 01:30:54.047 --> 01:30:56.116 بهش رسیدگی میکنه، بابا - برو - 01:30:56.149 --> 01:30:57.351 عزیزم، خوبی؟ - جیزی نیست - 01:30:57.384 --> 01:30:59.653 برو - آره فقط افتادم روی مبل - 01:30:59.820 --> 01:31:01.155 برو 01:31:01.445 --> 01:31:02.757 باشه 01:31:04.258 --> 01:31:05.826 اوه 01:31:06.688 --> 01:31:07.462 اون خیلی دوست داشتنیه 01:31:09.453 --> 01:31:11.265 باشه 01:31:11.298 --> 01:31:12.967 هی، رفیق 01:31:13.000 --> 01:31:17.270 ...اگه نمی‌خوای با من مبارزه کنی، پس 01:31:17.300 --> 01:31:18.970 چرا؟ - چرا چی؟ - 01:31:19.000 --> 01:31:20.840 این... اینا برای چیه؟ 01:31:22.840 --> 01:31:25.370 چرا دنبالت می‌گشتم؟ 01:31:25.410 --> 01:31:26.750 آره 01:31:30.730 --> 01:31:31.730 بشین 01:31:33.110 --> 01:31:34.720 ،بشین، خوراکی بخور 01:31:34.750 --> 01:31:36.590 راحت باش، ها؟ 01:31:36.620 --> 01:31:39.090 اوه، هی، حالت خوبه؟ - خوبم - 01:31:40.520 --> 01:31:43.530 امم. می‌تونیم سریع‌تر انجامش بدیم 01:31:43.560 --> 01:31:46.860 بشین روی لبه 01:31:46.900 --> 01:31:49.160 بشین روی اون لبه‌ی تشک مبل، باشه؟ 01:31:49.200 --> 01:31:50.400 راحت باش 01:32:01.680 --> 01:32:03.350 بیگل 01:32:06.680 --> 01:32:09.120 لطفاً، من اهمیتی به بیگل نمیدم 01:32:09.150 --> 01:32:11.020 اهمیتی به جهان آلفا نمیدم 01:32:11.050 --> 01:32:12.860 فقط به جوی خودم اهمیت میدم 01:32:12.890 --> 01:32:14.120 دخترمو پس بده 01:32:14.160 --> 01:32:15.790 تا دیگه تا ابد کاریت نداشته باشم 01:32:15.820 --> 01:32:18.290 ببخشید! راه نداره 01:32:18.330 --> 01:32:19.430 چرا نداره؟ 01:32:19.460 --> 01:32:22.130 من دختر توام دختر تو منم 01:32:22.160 --> 01:32:26.900 هرنسخه از جوی، جوبو توپاکیه 01:32:27.236 --> 01:32:29.806 نمی‌تونی مارو جدا کنی - نه - 01:32:30.375 --> 01:32:35.015 من تمام چیزایی که دخترت حس کرده رو حس کردم 01:32:37.910 --> 01:32:41.520 ...و از تمام لذت‌ها 01:32:42.920 --> 01:32:45.920 و بدبختی‌های دختر تو بودن با خبرم 01:32:47.690 --> 01:32:50.230 ...پس می‌دونی که من 01:32:50.260 --> 01:32:54.400 فقط کاری که به صلاح دخترم باشه رو انجام میدم، به صلاح تو 01:32:55.400 --> 01:32:59.440 صلاح" یه جعبه‌ی کوچولوئه که" آدمای ترسو ساختنش 01:32:59.470 --> 01:33:03.440 و می‌دونم چه حسی داره که توی اون جعبه گیرافتاده باشی 01:33:03.510 --> 01:33:06.410 دوست خوبیه. بکی دوست خیلی خوبیه 01:33:06.570 --> 01:33:07.510 ...مامان 01:33:08.010 --> 01:33:09.910 نه، اونطوری نیست 01:33:09.950 --> 01:33:11.550 بابابزرگه 01:33:11.580 --> 01:33:12.880 اون مال یه نسل دیگست 01:33:12.910 --> 01:33:15.350 لازم نیست دیگه پشت اون قایم شی 01:33:15.380 --> 01:33:17.090 .باید احساس خلاصی کنی 01:33:17.120 --> 01:33:20.490 بیگل طبیعت حقیقی همه‌چیو نشونت میده 01:33:20.520 --> 01:33:23.830 دقیقاً مثل من، از اون جعبه رها می‌شی 01:33:23.860 --> 01:33:26.160 نه، نه من مثل تو نیستم 01:33:26.190 --> 01:33:29.530 تو جوونی و ذهنت همیشه درحال تغییره 01:33:29.560 --> 01:33:31.730 من هنوز می‌دونم که کی هستم 01:33:31.770 --> 01:33:33.970 اصلاً نمی‌دونی که چیکارکردی 01:33:34.000 --> 01:33:36.610 تا ابد تو همین شکل گیرکردی 01:33:38.170 --> 01:33:41.010 ...نه، من با جوی برمی‌گردم 01:33:41.040 --> 01:33:44.310 پیش خونوادم، زندگیمو ادامه میدم 01:33:44.350 --> 01:33:45.750 یه زندگی شاد 01:33:45.780 --> 01:33:47.750 باشه 01:33:49.790 --> 01:33:51.950 موفق باشی 01:34:04.930 --> 01:34:06.300 خیلی ممنون که اومدین 01:34:11.310 --> 01:34:13.540 ممنون از پدرتون تشکر کنید 01:34:26.990 --> 01:34:29.090 ... تموم این مدت 01:34:30.560 --> 01:34:34.060 دنبالت نمی‌گشتم که بتونم بکشمت ... 01:34:36.500 --> 01:34:40.940 فقط دنبال کسی می‌گشتم که بتونه چیزی که من می‌بینم رو ببینه 01:34:42.970 --> 01:34:46.410 ،چیزی که حس می‌کنم رو حس کنه 01:34:51.110 --> 01:34:53.350 قبلاً، درباره‌ی دخترمون پرسیدی 01:34:54.570 --> 01:34:55.770 ،مسخرست 01:34:56.750 --> 01:34:57.460 ... اما 01:34:57.840 --> 01:34:59.350 ...واقعاً منو به فکر وا داشت 01:35:00.880 --> 01:35:01.750 ... اگه 01:35:04.420 --> 01:35:06.280 همه‌ی اون سال‌ها باهام میومدی چی؟ 01:35:08.560 --> 01:35:10.770 ... و اون شخص 01:35:10.770 --> 01:35:12.510 [ دیردری ] 01:35:12.820 --> 01:35:14.820 [ درحال برقراری ] 01:35:15.000 --> 01:35:16.740 تویی ... 01:35:18.540 --> 01:35:20.410 !اولین 01:35:20.440 --> 01:35:23.280 !تو زنده‌ای - غیرممکنه - 01:35:27.350 --> 01:35:29.080 الو؟ - خانم وانگ؟ - 01:35:29.120 --> 01:35:30.520 کجا...کجایی؟ 01:35:30.550 --> 01:35:34.360 حتی سرقرارخودتون هم نیومدین!؟ 01:35:34.390 --> 01:35:35.620 خفه شو 01:35:35.660 --> 01:35:36.860 الان چی گفتی؟ 01:35:36.890 --> 01:35:38.760 گفتم خفه شو 01:35:38.790 --> 01:35:40.260 تو مهم نیستی 01:35:40.300 --> 01:35:42.330 هرکاری که کردم، متاسفم 01:35:42.360 --> 01:35:43.630 هیچی مهم نیست 01:35:43.670 --> 01:35:45.500 !خانم وانگ 01:35:45.530 --> 01:35:48.640 قراره توی دردسربزرگی بیفتی 01:35:48.670 --> 01:35:50.540 فهمیدی؟ 01:35:50.570 --> 01:35:52.280 ...به خاطر بی‌احترامی 01:35:52.980 --> 01:35:56.060 می‌خوای بدونی اگه اونطوری می‌شد، چه اتفاقی میفتاد؟ 01:35:56.510 --> 01:35:58.060 ...هر روز صبح 01:35:58.370 --> 01:36:00.440 ...توی یه خونه‌ی کوچیک 01:36:01.200 --> 01:36:03.570 توی یه محله‌ی فقیر بیدارمی‌شدیم 01:36:08.420 --> 01:36:09.350 بهش فکرکن 01:36:09.880 --> 01:36:11.440 ... اگه نمی‌خوای 01:36:11.860 --> 01:36:14.130 .لطفاً امیدالکی بهم نده 01:36:19.000 --> 01:36:22.500 !سال جدید مبارک 01:36:22.540 --> 01:36:24.340 یه سال دیگه، همم؟ 01:36:24.370 --> 01:36:26.280 ،تظاهرمی‌کنیم که می‌دونیم داریم چیکارمی‌کنیم 01:36:26.310 --> 01:36:30.510 اما درواقع، فقط دورخودمون می‌چرخیم 01:36:31.780 --> 01:36:34.180 لباس می‌شوریم، مالیات میدیم 01:36:34.220 --> 01:36:36.250 و لباس می‌شوریم و مالیات میدیم 01:36:36.250 --> 01:36:38.250 [ درخواست طلاق ] 01:36:44.230 --> 01:36:45.760 دیگه فرارکافیه - ببخشید - 01:36:45.790 --> 01:36:48.130 صاحبای اینجا کجان؟ اوه 01:36:48.900 --> 01:36:51.000 اینجایید آقا و خانم وانگ 01:36:51.770 --> 01:36:56.410 هیچ چاره‌ای به جز دریافت مجوز مصادره‌ی 01:36:56.440 --> 01:36:58.970 اموال شخصی و کاریتون برام نذاشتین 01:36:59.010 --> 01:37:00.780 ...شما باید تخلی - !وایسا، اولین - 01:37:00.780 --> 01:37:02.910 بهش بگو که کارای اداریشو انجام دادی 01:37:03.060 --> 01:37:04.750 انجامش دادی، درسته؟ 01:37:07.580 --> 01:37:09.750 خیلی خوبه، می‌دونی؟ 01:37:09.780 --> 01:37:11.620 !داری چیکارمی‌کنی؟ نه! نه 01:37:11.650 --> 01:37:14.290 خدای من، چَد، بهت که گفتم نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم 01:37:14.320 --> 01:37:16.390 اولین، لطفاً! آروم باش 01:37:17.260 --> 01:37:19.560 ...توی 48 یا ... 01:37:24.950 --> 01:37:26.150 داری چیکار می‌کنی؟ 01:37:27.800 --> 01:37:29.470 ...همه کار 01:37:32.740 --> 01:37:34.010 !آه 01:37:39.850 --> 01:37:40.970 داری چیکارمی‌کنی؟ 01:37:47.620 --> 01:37:50.090 ...تمام جهان‌ها 01:37:50.130 --> 01:37:51.960 از عمق وجودشون 01:37:51.990 --> 01:37:54.330 دارن برای جلب توجه فریاد می‌زنن 01:37:56.730 --> 01:37:58.870 هیچوقت کامل حضور نداریم 01:37:58.900 --> 01:38:01.470 ...کل عمرمون 01:38:01.500 --> 01:38:02.910 !نه، نه 01:38:02.940 --> 01:38:04.110 از لحظات پرشکاف تشکیل شده 01:38:04.140 --> 01:38:06.010 !راکاکونی 01:38:06.040 --> 01:38:08.710 ... از تضادها و سردرگمی‌ها ... 01:38:08.740 --> 01:38:10.850 !ولم کنید - چد، منو فراموش نکن - 01:38:10.880 --> 01:38:12.310 اینم مدارکش 01:38:12.350 --> 01:38:16.550 اوه! اوه، افسر؟ - آروم، آروم - 01:38:23.830 --> 01:38:25.660 ...فقط چند لحظه‌ توی زمان هست که 01:38:25.690 --> 01:38:28.930 .واقعا منطقی و درسته 01:38:31.230 --> 01:38:34.500 همیشه از اینجا متنفر بودم 01:38:41.660 --> 01:38:43.060 !راکاکونی 01:38:43.080 --> 01:38:44.080 !چد 01:38:46.820 --> 01:38:49.690 !ولم کنید! ولم کنید 01:39:01.300 --> 01:39:03.730 اولین، چرا!؟ 01:40:07.110 --> 01:40:10.150 اوه، خوبه. تو هم اینجایی 01:40:10.440 --> 01:40:13.550 جوی؟ کجاییم؟ 01:40:13.800 --> 01:40:17.930 یکی از جهان‌هایی که شرایط تشکیل زندگی درونش وجود نداشت 01:40:17.950 --> 01:40:20.600 راستش بیش‌ترشون اینطورین 01:40:20.640 --> 01:40:22.440 جالبه 01:40:22.860 --> 01:40:27.530 آره، می‌تونیم همینطوری بشینیم و از همه‌ی اتفاقات دورباشیم 01:40:28.150 --> 01:40:29.260 جوی 01:40:29.310 --> 01:40:31.310 به خاطر نابودکردن همه‌چی متاسفم 01:40:31.440 --> 01:40:33.130 ساکت باش 01:40:33.150 --> 01:40:35.950 لازم نیست نگران چیزی باشی 01:40:36.660 --> 01:40:38.970 فقط یه سنگ باش 01:40:40.550 --> 01:40:43.130 حس احمق بودن می‌کنم 01:40:43.220 --> 01:40:46.170 !خدایا! بیخیال. ما هممون احمقیم 01:40:46.260 --> 01:40:51.330 انسانای خفیف و احمق انگار کلا اینطوری ساخته شدیم 01:40:51.400 --> 01:40:58.000 تموم مدت، فکرمی‌کردیم که زمین مرکز جهان هستیه و هرکسی که برخلاف این نظر حرف می‌زد رو می‌کشتیم و شکنجه می‌دادیم 01:40:58.370 --> 01:41:04.530 اما بعد کشف کردیم که زمین درواقع دور خورشید می‌چرخه که اونم یکی از تریلیون‌ها خورشید دیگست 01:41:04.730 --> 01:41:11.660 و حالا یه نگاه به خودمون بنداز، داریم سعی می‌کنیم کل چیزایی که توی یه جهان هستی از معلوم نیست چندتا جهان هستی موجود رو درک کنیم 01:41:11.840 --> 01:41:14.440 هرکشف جدید یه یادآور برای اینه که 01:41:14.570 --> 01:41:17.460 ما خفیف و احمقیم 01:41:17.530 --> 01:41:20.660 ...و معلوم نیست که کشف بعدیمون چیه 01:41:20.680 --> 01:41:24.200 که باعث بشه ما حتی بیش‌تر احساس آشغال بودن کنیم 01:41:24.260 --> 01:41:25.620 مودب باش 01:41:25.660 --> 01:41:26.770 جدی؟ 01:41:26.860 --> 01:41:29.800 شوخی می‌کنم. شوخی بود 01:41:29.840 --> 01:41:31.020 ها ها ها 01:41:31.080 --> 01:41:32.820 !یه شوخی بی مزه 01:41:32.820 --> 01:41:34.820 ها ها ها ها ها 01:41:34.840 --> 01:41:37.970 ها ها ها ها ها ها ها 01:41:45.020 --> 01:41:47.110 چی شده؟ 01:41:47.130 --> 01:41:50.770 ...خیلی وقته توی این حالت گیرافتادم 01:41:50.820 --> 01:41:53.820 و دارم همه‌چیو تجربه می‌کنم 01:41:53.950 --> 01:41:57.070 ...امیدوار بودم که تو چیز دیگه‌ای دیده باشی 01:41:57.150 --> 01:42:02.280 یه چیزی که بتونی باهاش منو قانع کنی راه دیگه‌ای هم بوده 01:42:02.730 --> 01:42:06.440 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:42:11.450 --> 01:42:14.390 می‌دونی چرا بیگل رو ساختم؟ 01:42:15.420 --> 01:42:18.660 برای نابود کردن همه‌چی نبوده 01:42:19.560 --> 01:42:22.030 برای نابود کردن خودم بود 01:42:23.030 --> 01:42:27.100 ،می‌خواستم ببینم اگه برم داخل می‌تونم بالاخره از همه‌چی فرارکنم؟ 01:42:29.270 --> 01:42:31.640 یعنی واقعا بمیرم؟ 01:42:34.110 --> 01:42:36.150 ...حداقل اینطوری 01:42:37.310 --> 01:42:39.150 لازم نیست تنها انجامش بدم ... 01:42:45.490 --> 01:42:47.160 گوش نمیدی 01:42:47.190 --> 01:42:49.060 ... این از توان من خارجه 01:42:49.090 --> 01:42:51.330 ...قاضی برنر امضاش کرده 01:42:54.630 --> 01:42:58.030 !خب، ببخشید ببخشید، آقای وانگ 01:42:58.070 --> 01:42:59.970 هرآدمی که من می‌شناسم وضعیت سختی داره 01:43:00.000 --> 01:43:02.910 ...دوران سختیه - !اولین - 01:43:06.110 --> 01:43:07.910 برگرد 01:43:12.550 --> 01:43:15.080 شوهر احمقم 01:43:15.120 --> 01:43:18.220 احتمالا داره اوضاع رو بدتر می‌کنه 01:43:18.250 --> 01:43:20.020 نادیدش بگیر 01:43:25.290 --> 01:43:27.530 خیلی‌خب، می‌تونی ولش کنین 01:43:28.800 --> 01:43:33.600 تو، آزادش کن. مشکلی نیست 01:43:35.370 --> 01:43:36.400 ممنونم 01:43:52.350 --> 01:43:55.510 چطور؟ غیرممکنه 01:43:55.550 --> 01:43:57.770 فقط یه داده‌ی آماری اجتناب ناپذیره 01:43:57.860 --> 01:43:59.220 چیز خاصی نیست 01:44:08.340 --> 01:44:10.010 نمی‌دونم 01:44:10.040 --> 01:44:12.070 .فقط باهاش حرف زدم 01:44:30.950 --> 01:44:32.860 فکرمی‌کنی من ضعیفم، نه؟ 01:44:40.260 --> 01:44:44.420 ...اون سالی که تازه عاشق هم شدیم 01:44:44.800 --> 01:44:47.000 پدرت می‌گفت که من زیادی خوب و مهربونم 01:44:49.240 --> 01:44:50.770 شاید درست می‌گفت 01:44:52.950 --> 01:44:54.220 !لطفاً 01:44:58.450 --> 01:44:59.690 !لطفاً 01:44:59.720 --> 01:45:02.660 می‌تونیم... می‌تونیم مبارزه رو تموم کنیم؟ 01:45:02.710 --> 01:45:06.130 ...بهم می‌گی که دنیای بی‌رحمیه 01:45:06.710 --> 01:45:08.370 و هممون داریم دورخودمون می‌چرخیم 01:45:10.040 --> 01:45:11.080 خودم می دونم 01:45:13.550 --> 01:45:16.150 منم دقیقاً به اندازه‌ی تو، روی این زمین بودم 01:45:17.410 --> 01:45:18.740 می‌دونم همتون دارین مبارزه می‌کنین 01:45:18.770 --> 01:45:22.110 چون ترسیدین و گیج شدین 01:45:24.050 --> 01:45:26.050 منم گیج شدم 01:45:29.480 --> 01:45:31.050 ...امروز کلاً 01:45:32.590 --> 01:45:35.160 .واقعاً نمی‌دونم که چه خبره ... 01:45:36.220 --> 01:45:38.760 ...اما یه جورایی 01:45:39.690 --> 01:45:42.100 حس می‌کنم که همش تقصیر منه ... 01:45:42.550 --> 01:45:44.710 ،وقتی تصمیم می‌گیرم که نیمه‌ی خوب همه‌چیو ببینم 01:45:45.550 --> 01:45:47.240 از روی سادگیم نیست 01:45:48.710 --> 01:45:50.820 یه کار راهبردی و لازمه 01:45:53.080 --> 01:45:55.080 اینطوری یادگرفتم که توی همه‌ی مشکلات زنده بمونم 01:45:57.850 --> 01:46:00.380 نمی‌دونم 01:46:02.420 --> 01:46:04.320 ...تنها چیزی که می‌دونم 01:46:05.290 --> 01:46:07.390 اینه که باید مهربون باشیم ... 01:46:12.990 --> 01:46:14.600 لطفاً 01:46:14.630 --> 01:46:16.260 ...مهربون باش 01:46:17.030 --> 01:46:20.070 به خصوص وقتی که نمی‌دونیم چه خبره 01:46:20.880 --> 01:46:23.200 می‌دونم که خودتو به عنوان یه مبارز می‌بینی 01:46:25.550 --> 01:46:26.950 منم خودمو همینطوری می‌بینم 01:46:28.930 --> 01:46:31.350 اینطوری مبارزه می‌کنم 01:46:39.320 --> 01:46:40.890 !هی، اولین 01:46:42.390 --> 01:46:44.030 بیگل 01:46:46.530 --> 01:46:47.530 ... اولین 01:46:51.620 --> 01:46:54.170 هنوزم می‌تونی برگردی و از همه‌ی اینا جلوگیری کنی 01:46:54.200 --> 01:46:55.740 ... لطفاً 01:46:56.500 --> 01:46:58.040 مهربون باش ... 01:47:00.810 --> 01:47:03.610 دیگه خیلی دیره، ویموند 01:47:06.210 --> 01:47:07.550 نگو 01:47:27.570 --> 01:47:29.900 اونو دیدی؟ 01:47:32.140 --> 01:47:33.640 !اوه! اوه، اوه 01:47:33.670 --> 01:47:35.280 ها! پیداش کردم - اینو ببین - 01:47:35.310 --> 01:47:37.810 اگه گفتی چه آهنگیه؟ 01:47:40.880 --> 01:47:43.180 ممنون ممنون که اومدین 01:47:44.550 --> 01:47:46.090 خیلی بامزست 01:47:46.920 --> 01:47:48.720 آره، خودشه؟ - آره - 01:47:50.550 --> 01:47:53.460 ،حتی با اینکه دوباره دلمو شکستی 01:47:54.530 --> 01:47:55.620 ...می‌خواستم بگم 01:47:58.370 --> 01:47:59.640 ،توی یه زندگی دیگه 01:48:00.840 --> 01:48:02.530 ...واقعاً دوست دارم که 01:48:03.510 --> 01:48:04.550 ..فقط لباس بشورم و 01:48:05.150 --> 01:48:07.570 .درکنارت مالیات پرداخت کنم 01:48:48.080 --> 01:48:49.650 .منم متاسفم 01:49:21.280 --> 01:49:23.180 !اوه 01:49:24.590 --> 01:49:26.350 !خیلی ناز بود 01:49:27.860 --> 01:49:29.640 زودباش، اولین 01:49:30.490 --> 01:49:31.530 زودباش 01:49:35.910 --> 01:49:36.750 اوه 01:49:37.820 --> 01:49:38.950 فهمیدم 01:49:42.750 --> 01:49:44.280 حس خوبی پیدا کردی 01:49:45.640 --> 01:49:47.260 امیدوار شدی 01:49:48.480 --> 01:49:50.530 خب، من اینجام که نذارم وقتتو هدربدی 01:49:53.800 --> 01:49:55.060 ...درنهایت 01:49:58.710 --> 01:50:00.280 همه‌ی این احساسات میرن ... 01:50:02.420 --> 01:50:03.370 زودباش 01:50:35.000 --> 01:50:37.570 اهمیتی نمیدم که بیای یا نه 01:50:37.760 --> 01:50:39.370 از زندگیت لذت ببر 01:50:57.570 --> 01:50:58.530 !اخ 01:50:59.370 --> 01:51:01.420 !اولین! اولین، لطفاً 01:51:01.880 --> 01:51:02.770 !ادامه نده 01:51:05.460 --> 01:51:07.190 .نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 01:51:14.260 --> 01:51:15.660 جوی، باهام برگرد 01:51:15.910 --> 01:51:17.910 !جوی! جوی 01:51:28.930 --> 01:51:31.730 شوهر احمقم چی بهت گفت؟ 01:51:33.710 --> 01:51:35.510 شرایطتتون رو بهم گفت 01:51:37.800 --> 01:51:41.080 زمانی که شوهرم برام درخواست طلاق فرستادو یادمه 01:51:41.200 --> 01:51:44.660 با ماشین کیا فورتش رفتم توی آشپزخونه‌ی همسایمون 01:51:45.060 --> 01:51:45.800 ها 01:51:46.460 --> 01:51:47.710 ولی می‌دونی همیشه چی میگم؟ 01:51:48.840 --> 01:51:52.280 ...میگم که "جنده‌های دوست نداشتنی‌ای مثل ما هستن 01:51:53.800 --> 01:51:55.530 "که دنیا رو تغییرمیدن 01:52:04.150 --> 01:52:05.910 ادامه بده 01:52:06.400 --> 01:52:08.000 برای من یه چیزی اجرا کن 01:52:23.770 --> 01:52:25.370 این درست نیست 01:52:28.570 --> 01:52:31.440 تو دوست نداشتنی نیستی 01:52:32.040 --> 01:52:33.780 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:52:33.970 --> 01:52:36.210 همیشه یه چیزی وجود داره که بهش عشق بورزی 01:52:37.330 --> 01:52:40.240 حتی توی یه دنیای احمقانه 01:52:40.460 --> 01:52:43.320 که به جای انگشتامون، هات‌داگ داریم 01:52:43.350 --> 01:52:45.690 توی استفاده از پامون استاد می‌شیم 01:53:03.570 --> 01:53:05.110 !اوه 01:53:08.710 --> 01:53:10.910 دیدی؟ - خیلی‌خب - 01:53:10.950 --> 01:53:13.680 هیچی حس نمی‌کنم 01:53:13.710 --> 01:53:17.120 ...م...من هیچی 01:53:17.150 --> 01:53:19.020 ...هیچی 01:53:30.970 --> 01:53:33.470 !نذارین جلوی جوبو رو بگیره 01:53:33.500 --> 01:53:34.870 !شلیک کنین 01:54:29.790 --> 01:54:30.890 !خیلی احمقانست 01:54:36.460 --> 01:54:37.860 !بسه 01:54:38.970 --> 01:54:41.220 اینجا قرارنیست حرکت کنی تو فقط یه سنگی 01:54:43.170 --> 01:54:44.800 !هیچ قانونی وجود نداره 01:54:45.330 --> 01:54:47.170 بهت می‌رسم 01:54:47.260 --> 01:54:48.310 نزدیکم نشو 01:54:48.400 --> 01:54:49.280 اولین؟ 01:54:50.880 --> 01:54:52.250 داری چیکارمی‌کنی؟ 01:54:52.280 --> 01:54:56.550 دارم یاد می‌گیرم که مثل تو مبارزه کنم 01:55:38.090 --> 01:55:39.930 می‌دونی، اولین، همسرمنم 01:55:39.960 --> 01:55:41.830 .دقیقاً از همین عطر تو می‌زد 01:55:41.860 --> 01:55:43.460 خدا به روحش آرامش بده 01:55:48.640 --> 01:55:50.440 اینا نشون‌دهنده‌ی اینه که 01:55:50.470 --> 01:55:52.870 یه سری فشار مستقیم به سیستم‌های عصبی وارد شده 01:55:54.170 --> 01:55:55.440 ،با یکم کمک 01:55:55.480 --> 01:55:58.050 می‌تونیم همه‌چیو واضح و شفاف ببینیم 01:56:01.650 --> 01:56:03.280 شاید یکم دردت بیاد 01:56:03.320 --> 01:56:05.250 اما همه‌چی خیلی خوب به نظرمی‌رسه 01:56:05.290 --> 01:56:07.520 ممنونم 01:56:11.890 --> 01:56:13.660 اونجارو تمیزکن، باشه؟ 01:56:23.040 --> 01:56:24.370 ها 01:57:25.730 --> 01:57:28.070 تو همه‌چیزمو ازم گرفتی 01:57:28.100 --> 01:57:29.770 ببخشید 01:57:30.540 --> 01:57:33.370 !راکاکونی خیلی چیزا بهم یاد داد 01:57:33.410 --> 01:57:35.780 من... من حتی نمی‌دونستم که 01:57:35.810 --> 01:57:37.310 چطوری یه تخم مرغ آب‌پز کنم 01:57:37.340 --> 01:57:41.920 اون یادم داد که چطوری با کف‌گیر غذا رو بچرخونم 01:57:43.480 --> 01:57:45.720 تنهایی کاملاً بی‌مصرفم 01:57:47.050 --> 01:57:49.490 ما همه تنهایی بی‌مصرفیم 01:57:49.520 --> 01:57:51.930 خوبه که تو تنها نیستی 01:57:52.890 --> 01:57:53.960 اوه 01:57:55.500 --> 01:57:57.830 بیا بریم راکون مسخرتو نجات بدیم 01:57:59.530 --> 01:58:02.100 !اوه، بریم انجامش بدیم 01:58:26.260 --> 01:58:29.260 !آخ 01:58:34.070 --> 01:58:36.300 !اوه 01:58:51.820 --> 01:58:53.950 !برید کنار 01:58:58.910 --> 01:59:01.130 پدر، داری چیکارمی‌کنی؟ 01:59:01.200 --> 01:59:03.330 !به من نگو پدر 01:59:04.510 --> 01:59:06.080 تو دختر من نیستی 01:59:09.670 --> 01:59:11.610 !ویموند 01:59:13.620 --> 01:59:14.460 بیخیالش شو 01:59:14.910 --> 01:59:17.420 هرکی بیش‌تر عاشق باشه، بیش‌تر پشیمون می‌شه 01:59:17.800 --> 01:59:21.060 بیا توی رویا زندگی نکنیم 01:59:23.110 --> 01:59:23.860 دیدی؟ 01:59:24.460 --> 01:59:25.850 دیریا زود 01:59:25.890 --> 01:59:27.730 همه‌چی تعادلشو از دست میده 01:59:27.750 --> 01:59:29.550 !زودباش، زودباش، زودباش - نمی‌تونم - 01:59:29.560 --> 01:59:32.150 !متاسفم، راکاکونی متاسفم 01:59:36.400 --> 01:59:39.130 اولین، بذار بره 01:59:39.950 --> 01:59:41.660 نمی‌تونم، بابا 01:59:42.820 --> 01:59:45.840 دیگه نمی‌خوام اون کاری که تو با من کردی رو با دخترم انجام بدم 01:59:48.510 --> 01:59:49.640 چطوری تونستی ولم کنی؟ 01:59:50.950 --> 01:59:53.750 چطوری انقدر راحت ولم کردی؟ 01:59:56.370 --> 02:00:00.930 اشکال نداره اگه نمی‌تونی بهم افتخار کنی 02:00:02.240 --> 02:00:04.770 .چون بالاخره خودم می‌کنم 02:00:08.680 --> 02:00:12.480 احتمالاً تمام‌ ترس‌های بزرگ تو توی این فرد خلاصه شده باشه 02:00:14.620 --> 02:00:17.440 بیش‌تر دوران بچگیش دعا می‌کردم که مثل خودم نشه 02:00:21.640 --> 02:00:24.140 ،اما درنهایت لجباز 02:00:24.180 --> 02:00:27.650 بی‌هدف و داغون شد 02:00:27.680 --> 02:00:29.580 دقیقاً مثل مامانش 02:00:30.520 --> 02:00:32.490 اما حالا می‌فهمم 02:00:32.520 --> 02:00:35.090 اشکال نداره که داغونه 02:00:36.720 --> 02:00:39.390 ...چون دقیقاً مثل من 02:00:42.130 --> 02:00:47.200 ...دنیا بهش یه آدم مهربون، صبور 02:00:49.260 --> 02:00:51.660 و بخشنده داد تا همه‌ی کمبوداشو جبران کنه 02:01:02.930 --> 02:01:03.950 بابا 02:01:04.860 --> 02:01:06.200 این بکیه 02:01:07.150 --> 02:01:09.680 دوست دختر جویه 02:01:11.480 --> 02:01:13.420 دوست دخترش 02:02:28.070 --> 02:02:30.270 ،خب، شاید توی این دنیا برنده شده باشی 02:02:30.300 --> 02:02:32.710 ...اما یه زمان دیگه 02:02:36.680 --> 02:02:38.980 !شکستت میدم ... 02:02:40.180 --> 02:02:41.350 !اوه 02:02:41.380 --> 02:02:43.180 !یا شاید مساوی بشیم 02:02:47.850 --> 02:02:50.190 ...یا فقط 02:02:50.220 --> 02:02:51.760 آویزون می‌مونیم ... 02:02:51.790 --> 02:02:53.730 خب، جوی، گوش بده 02:02:55.530 --> 02:02:56.900 چون همش یه سری 02:02:56.930 --> 02:02:58.500 مزخرف بیهوده و بی‌معنیه 02:02:58.530 --> 02:03:00.170 !ها 02:03:01.800 --> 02:03:05.770 اون بیگل جاییه که بالاخره آرامشو پیدا می‌کنیم، اولین 02:03:08.910 --> 02:03:12.650 !انقدر منو اولین صدا نکن 02:03:24.120 --> 02:03:25.360 من 02:03:25.390 --> 02:03:27.930 مادر 02:03:27.960 --> 02:03:30.000 تو 02:03:30.030 --> 02:03:31.770 !هستم 02:03:41.710 --> 02:03:43.140 بابا؟ 02:03:49.580 --> 02:03:51.320 جداً 02:03:51.350 --> 02:03:53.590 می‌شه لطفاً 02:03:53.620 --> 02:03:56.220 فقط بس کنی!؟ ... 02:03:58.630 --> 02:04:00.460 مامان 02:04:00.490 --> 02:04:02.930 فقط ... فقط تمومش کن 02:04:03.730 --> 02:04:06.370 خوش‌به حالت داری می‌فهمی چه خبره 02:04:08.018 --> 02:04:12.328 و اون عالیه، واقعا، واقعاً برات خوشحالم 02:04:13.527 --> 02:04:15.397 ...اما من 02:04:16.703 --> 02:04:18.613 من خسته شدم 02:04:20.860 --> 02:04:22.120 دیگه نمی‌خوام صدمه ببینم 02:04:22.150 --> 02:04:24.890 ...و به دلایلی وقتی پیشتم 02:04:27.177 --> 02:04:29.517 هردومون اذیت می‌شیم 02:04:32.860 --> 02:04:36.160 پس بیا هرکدوم راه جدای خودمونو بریم، باشه؟ 02:04:37.730 --> 02:04:40.230 فقط ولم کن 02:04:52.660 --> 02:04:53.710 باشه 02:05:29.710 --> 02:05:30.550 وایسا 02:05:38.290 --> 02:05:39.600 داری چاق می‌شی 02:05:39.730 --> 02:05:41.090 حتی با اینکه طرح خونوادگی داریم 02:05:41.130 --> 02:05:42.970 هیچوقت بهم زنگ نمی‌زنی 02:05:43.260 --> 02:05:44.370 چی؟ - و کاملاً رایگانه - 02:05:44.400 --> 02:05:46.730 فقط وقتی که یه چیزی می‌خوای سرمیزنی 02:05:46.770 --> 02:05:48.940 و یه تتو زدی و اهمیتی نمیدم که 02:05:49.220 --> 02:05:51.060 نمایانگر نشان خونوادگیمونه 02:05:51.130 --> 02:05:52.970 می‌دونی که از تتو متنفرم 02:05:53.130 --> 02:05:55.510 و بین همه‌جاهایی که می‌تونم باشم 02:05:56.080 --> 02:05:57.860 چرا باید بخوام که پیش تو باشم؟ 02:05:58.280 --> 02:06:00.170 آره، درست میگی 02:06:00.710 --> 02:06:02.170 اصلاً منطقی نیست 02:06:02.280 --> 02:06:03.060 !اولین 02:06:03.170 --> 02:06:04.800 بسه. کافیه 02:06:04.910 --> 02:06:06.040 بذار حرفشو تموم کنه 02:06:09.080 --> 02:06:10.560 شاید دقیقاً همونطوریه که گفتی 02:06:11.630 --> 02:06:14.020 شاید یه چیزی اون بیرون باشه 02:06:14.290 --> 02:06:16.000 یه کشف جدید 02:06:16.400 --> 02:06:17.600 که باعث بشه ما 02:06:17.630 --> 02:06:20.370 حتی بیش‌تر احساس خفیف بودن و آشغال بودن بکنیم 02:06:21.880 --> 02:06:23.800 یه چیزی که توضیح بده که چرا 02:06:24.600 --> 02:06:26.810 بازم بین این همه مشکلات 02:06:27.080 --> 02:06:29.310 رفتی دنبال من گشتی 02:06:31.800 --> 02:06:32.930 و توضیح بده که 02:06:33.640 --> 02:06:34.530 چرا به هرقیمتی که شده 02:06:35.400 --> 02:06:37.660 بازم می‌خوام پیش تو باشم 02:06:39.970 --> 02:06:41.800 ...من همیشه 02:06:43.360 --> 02:06:44.130 ...همیشه 02:06:45.730 --> 02:06:48.350 می‌خوام کنار تو باشم ... 02:06:51.150 --> 02:06:52.640 ...خب که چی؟ تو 02:06:55.940 --> 02:06:58.680 می‌خوای همه‌ی چیزای دیگه رو نادیده بگیری؟ 02:07:00.080 --> 02:07:02.640 می‌تونی هرجایی و هرچیزی که می‌خوای باشی 02:07:07.260 --> 02:07:09.570 چرا نمیری یه جایی که 02:07:13.110 --> 02:07:15.110 ...دخترت یه چیزی فراتر از 02:07:17.310 --> 02:07:18.930 این باشه؟ ... 02:07:20.710 --> 02:07:22.310 اینجا، فقط 02:07:22.830 --> 02:07:26.420 چندین لحظه‌ی کوتاه داریم 02:07:26.460 --> 02:07:29.670 که هرکدوم از اینا ممکنه منطقی باشه 02:07:35.440 --> 02:07:37.240 پس من قدر همه‌‌ی 02:07:37.280 --> 02:07:40.400 این لحظات کوتاه رو می‌دونم 02:07:48.120 --> 02:07:49.420 دکمه رو فشار بده 02:07:50.420 --> 02:07:52.280 آره، آفرین 02:07:52.330 --> 02:07:54.130 حس می‌کنم 14سالمه 02:07:55.240 --> 02:07:56.600 آره 02:07:57.110 --> 02:07:59.080 !تو یه زن دیوونه‌ای 02:07:59.600 --> 02:08:01.280 تا از نزدیک نبینی نمی‌فهمی 02:08:01.930 --> 02:08:04.880 !متاسفم، راکاکونی متاسفم 02:08:05.370 --> 02:08:07.610 داری چیکارمی‌کنی؟ - موهامو بگیر - 02:08:14.150 --> 02:08:16.530 دوست دختر 02:08:21.750 --> 02:08:23.310 چی گفتی 02:08:51.350 --> 02:08:54.620 ♪ ... ما یک خونواده‌ایم ♪ 02:08:59.560 --> 02:09:04.430 ♪ ...خونواده ♪ 02:09:36.660 --> 02:09:38.770 خیلی نامناسبه 02:09:40.870 --> 02:09:42.800 نامناسبه، نه؟ 02:09:47.070 --> 02:09:49.580 هنوز می‌خوای مهمونی بگیری؟ 02:09:50.780 --> 02:09:53.480 هرکاری که بخوایم می‌تونیم انجام بدیم 02:09:57.620 --> 02:09:59.120 هیچی اهمیت نداره 02:10:12.700 --> 02:10:15.670 خب، قطعاً دیگه دیرمون می‌شه، بچه‌ها 02:10:17.840 --> 02:10:19.540 واقعاً باید همه‌ی اینارو بیاری؟ 02:10:19.570 --> 02:10:20.840 اوهوم 02:10:20.870 --> 02:10:22.810 اونو باید توی کیف بذاری 02:10:22.840 --> 02:10:25.780 مالیات رومخه 02:10:27.020 --> 02:10:31.750 :بخش سوم همه با هم 02:10:34.890 --> 02:10:36.820 !ممنون که مارو رسوندی، بکی 02:10:37.820 --> 02:10:39.760 هی، خوبه 02:10:39.790 --> 02:10:41.190 اوهوم، از پسش برمیای، باشه؟ 02:10:41.230 --> 02:10:42.660 بکی؟ - بعدش بهت زنگ می‌زنم - 02:10:42.700 --> 02:10:44.530 باید موهاتو بلند کنی 02:10:48.200 --> 02:10:49.840 وای 02:10:52.970 --> 02:10:54.940 !بعداً بهت زنگ می‌زنم 02:10:54.970 --> 02:10:56.640 بجنب، بجنب 02:11:01.180 --> 02:11:02.880 باید برم دستشویی. بگیر 02:11:04.400 --> 02:11:05.660 منم باید برم 02:11:06.710 --> 02:11:08.020 کیفتو بده من 02:11:02.920 --> 02:11:04.170 باشه، بجنب 02:11:41.059 --> 02:11:43.190 خب، آره 02:11:43.591 --> 02:11:46.630 با خوشحالی می‌گم که فکرمی‌کنم 02:11:46.660 --> 02:11:47.960 اوضاع بهتر شده 02:11:47.990 --> 02:11:50.230 این... این پیشرفته 02:11:50.260 --> 02:11:52.300 و خوشحالم که گوش دادین 02:11:52.330 --> 02:11:54.130 اما یه مشکلی داریم 02:11:54.170 --> 02:11:56.440 چون گوش دادین ولی کامل نه 02:11:56.470 --> 02:11:58.310 و اون مربوط به برنامه‌ی سومه 02:11:58.340 --> 02:12:01.370 ...ببینید، شما 02:12:11.580 --> 02:12:13.950 !اولین شنیدی؟ 02:12:13.990 --> 02:12:17.420 ببخشید. چی گفتین؟ 02:12:17.444 --> 02:12:37.444 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:13:57.492 --> 02:15:57.492 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.