WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:42.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.580 --> 00:00:08.670
،یه وقتهایی تمام دنیا تو رو پس میزنن
.هیچکس نمیخوادت... ولی زندگی میکنی چون یکی هست که بخوادت
00:00:08.670 --> 00:00:11.090
.حکایت من که اینجوریه
00:00:11.090 --> 00:00:15.310
هر چند ممکنه یهکم واسه
!حق حضانتم بد بشه
00:00:15.310 --> 00:00:16.680
حضانت»؟»
00:00:16.820 --> 00:00:20.440
آخه هنوز کلی بگیر و ببند مونده؛
.از اثاثکِشی بگیر تا باقی چیزها
00:00:20.620 --> 00:00:23.360
ولی خب... سرم که گرم باشه
.بهتر میتونم به زندگی برگردم
00:00:23.680 --> 00:00:26.780
!هر چی نباشه توهرو رو دارم واسه خودم
00:00:27.040 --> 00:00:27.960
...آهـــا
00:00:28.040 --> 00:00:33.490
ولی قربونش بشم بانمکتر از توهرو
!تو کل دنیا... نه تو کل کهکشان پیدا نمیشه
00:00:33.660 --> 00:00:36.080
...هوندا کاتسویا چی میشه پس
00:00:36.440 --> 00:00:38.260
دیگه نمیخوای بری دیدنش؟
00:00:41.160 --> 00:00:46.090
...نمیدونم چقدر طول میکشه
،چقدر باید راه گُم کنین
00:00:46.090 --> 00:00:51.960
تا شما بچهها بالاخره به جوابی که
.تو زندگی دنبالشین، برسین
00:00:52.300 --> 00:00:55.320
.اون موقع حرفهاش رو درک نمیکردم
00:00:56.680 --> 00:01:03.280
چون همیشه احساس میکردم چیزی
.جز رنج و عذاب برای کسی نداشتم
00:01:03.780 --> 00:01:05.580
.از همون اولی که به دنیا اومدم
00:01:07.020 --> 00:01:08.200
.کیو کون
00:01:12.400 --> 00:01:13.740
.کیو کون
00:01:16.660 --> 00:01:18.680
داری گریه میکنی؟
00:01:19.340 --> 00:01:20.320
.کیو
00:01:20.720 --> 00:01:22.320
برای چی داری گریه میکنی؟
00:01:23.160 --> 00:01:24.540
...نگو که
00:01:24.680 --> 00:01:28.480
عاشق این دختره، هوندا توهرو شدی؟...
00:01:29.060 --> 00:01:30.100
.نه
00:01:32.020 --> 00:01:34.580
.من هیچ حسی به اون ندارم
00:01:35.200 --> 00:01:36.900
.بههیچوجه
00:01:37.800 --> 00:01:38.900
.کیو کون
00:01:39.980 --> 00:01:42.400
.ایشون هوندا توهرو هستن
00:01:43.560 --> 00:01:44.740
!یعنی چی؟
00:01:44.740 --> 00:01:47.720
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:01:49.360 --> 00:01:51.480
.شناختمش
00:01:51.480 --> 00:01:54.800
.آره. از همون اولی که دیدمش
00:01:55.200 --> 00:01:57.200
.هم خودش رو
00:01:57.380 --> 00:01:59.400
.هم مادرش
00:02:01.290 --> 00:02:06.540
...حرف سالها پیشه
.همون تازگی که شیشو آورده بودم پیش خودش
00:02:08.680 --> 00:02:11.050
چته بچه جون؟
00:02:11.050 --> 00:02:16.230
!همین مونده با این سنوسال موهات رو رنگ بذاری
!نکنه واقعیه؟! جون من؟
00:02:16.230 --> 00:02:19.230
!بـ به تو هیچ ربطی نداره
!سرت به کار خودت باشه
00:02:19.230 --> 00:02:21.020
!بلبلزبونی کنی، زندهت نمیذارم ها
00:02:21.020 --> 00:02:25.440
.اوهو... چه شاخوشونهای هم میکشه
!به جان خودم از بینمکی زیادته که انقدر بانمکی
00:02:25.440 --> 00:02:27.950
!بانمک هفتجدّ وآباءته، عجوزه
00:02:27.950 --> 00:02:34.330
!زبونت هم که خوب درازه
!وااای که تو چقدر بانمکی
00:02:34.330 --> 00:02:37.000
.انقدر بانمکی، یههو میدزدنت ها
00:02:37.000 --> 00:02:39.460
...پاشو برو خونه. مامانت الآن نگرا
00:02:39.460 --> 00:02:42.290
!مامان ندارم! مُرده
00:02:43.960 --> 00:02:48.050
بابات چی؟ -
!چشم دیدنش رو ندارم! گوربهگورشده -
00:02:48.050 --> 00:02:52.100
!چه بابایی وقتی از خداشه من بمیرم؟
00:02:57.310 --> 00:03:00.420
.حتماً... خیلی دلت پُره
00:03:02.220 --> 00:03:07.850
.فکر میکردم "شیشو" تنها کسی بود که دوست داشت کنارش باشم
00:03:07.850 --> 00:03:11.430
.مامانم همیشه چارچشمی میپاییدم
00:03:11.430 --> 00:03:14.390
.پدرم جز «تنفر» چیزی بهم نداد
00:03:14.390 --> 00:03:17.620
.سوماها به دید تحقیر بهم نگاه میکردن
00:03:17.860 --> 00:03:26.280
توی اون بُحبوحه که همه ازم نفرت داشتن، اون
...مثل نور امید بود... نوری تو دل تاریکی
00:03:27.230 --> 00:03:30.980
مشتاق بودم ببینم دختر
.همچین آدمی چه شکلی و چجوریه
00:03:31.360 --> 00:03:33.520
.امروز یه چیز خاص نشونت میدم
00:03:34.080 --> 00:03:36.340
!داروندار زندگیم
00:03:36.400 --> 00:03:37.800
.توهرو
00:03:39.100 --> 00:03:43.280
.از همون اول... شناختمش
00:03:43.280 --> 00:03:45.080
.ولی لالمونی گرفتم
00:03:45.080 --> 00:03:47.720
.اصلاً به روی خودم نیاوردم
00:03:48.040 --> 00:03:49.720
.انگار نه انگار
00:03:50.960 --> 00:03:52.240
...آخه
00:03:58.230 --> 00:04:01.320
.تو که گناهی نداری، کیو
00:04:01.860 --> 00:04:04.440
.تو هیچ کار بدی نکردی
00:04:04.440 --> 00:04:11.120
.ولی نباید بری بیرون
.بیرون پر از اتفاقات ناگواره
00:04:11.120 --> 00:04:14.580
همینجا تو خونه، پیش مامان بمون، باشه؟
00:04:16.080 --> 00:04:20.170
.بیا تا همیشه همین داخل زندگی کنیم
00:04:21.420 --> 00:04:25.280
.«هر چی مامان میگه، بگو «چشم
00:04:25.630 --> 00:04:27.080
.هرگز نمیبخشمت
00:04:27.670 --> 00:04:31.060
.مامان، تو خونه منتظر میمونه تا بیای
00:04:31.280 --> 00:04:33.470
.تو هم زودی بیای ها
00:04:34.560 --> 00:04:38.850
.وگرنه اتفاق ترسناکتری میفته ها
00:04:52.720 --> 00:04:53.900
.کیو کون
00:04:56.260 --> 00:04:58.260
.چشمام رو بستم
00:04:58.260 --> 00:05:01.320
.نخواستم ببینم و بفهمم
00:05:01.800 --> 00:05:02.680
.حتی هنوز هم
00:05:03.420 --> 00:05:09.920
نهتنها گذاشتم مادرت بمیره، که حتی
.یاد و خاطراتش هم تو ذهنم کُشتم و پاک کردم
00:05:11.300 --> 00:05:13.300
.پاک فراموشش کردم
00:05:17.220 --> 00:05:18.470
.هاناجیما
00:05:20.480 --> 00:05:28.000
چیزه... تو... میتونی روح و این چیزها رو ببینی؟
00:05:28.740 --> 00:05:31.490
حالا یههو چی شده که چنین سوالی میپرسی؟
00:05:32.580 --> 00:05:35.880
.همینجوری... از روی کنجکاوی
00:05:36.540 --> 00:05:40.660
.اینطوری بگم... آدمهای زنده از مُردهها قویترن
00:05:41.440 --> 00:05:42.940
.امواجشون هم همینطوره
00:05:43.010 --> 00:05:47.090
.امواج مُردهها بینهایت ضعیفه
00:05:47.090 --> 00:05:52.640
و این باعث میشه امواج و افکار آدمهای زنده
.امواج مُردهها رو ضعیفتر کنه و از بین ببره
00:05:54.100 --> 00:05:55.460
.مثل همین الآن
00:05:57.520 --> 00:06:01.680
.الآن... فریاد امواج تو گوش فلک رو کر کرده
00:06:02.400 --> 00:06:07.120
چی باعث شده توی این قبرستان چنین
يأسی وجودت رو فرابگیره؟
00:06:18.580 --> 00:06:19.800
!منو ببخش
00:06:22.320 --> 00:06:24.620
.لیاقت بخشش رو ندارم
00:06:24.960 --> 00:06:27.220
.دیگه هم نمیخوام بخشیده شم
00:06:28.100 --> 00:06:29.180
...با این حال
00:06:29.180 --> 00:06:30.700
...با همهی اینا
00:06:30.700 --> 00:06:32.700
چرا؟
00:06:32.700 --> 00:06:38.040
چرا با وجود تمام اینا، هنوز
دارم دنبالش میگردم؟
00:06:38.040 --> 00:06:40.040
!توهرو
00:06:40.400 --> 00:06:43.540
!کـ کیو کون
00:06:45.700 --> 00:06:50.700
زندانی شدنت»... گریزی ازش نیست، مگه نه؟» -
00:06:43.540 --> 00:06:47.600
طوری شده که به این زودی برگشتی؟ -
00:06:50.740 --> 00:06:56.320
.درست مثل گربههای قبل، زندانی میشی
...تا ابد
00:06:59.160 --> 00:07:00.560
.دیگه امید ندارم
00:07:00.660 --> 00:07:06.300
.دیگه امید ندارم بتونم تو رو مال خودم کنم
00:07:06.300 --> 00:07:08.000
.ظرف امیدم خالیه
00:07:08.960 --> 00:07:10.400
.دیگه فقط خواهشم
00:07:10.400 --> 00:07:15.180
خواهش... خواهش و تمنّا که زمان
.باقیموندهم رو کنارم باشی
00:07:15.620 --> 00:07:17.660
.که من کنارت باشم
00:07:18.540 --> 00:07:21.740
.تا وقتی که از هم جدا شیم
00:07:21.740 --> 00:07:24.480
.تا آخرین لحظهای که دارم
00:07:24.480 --> 00:07:27.360
پس اومدی اینجا دنبال چی؟
00:07:28.960 --> 00:07:35.920
یعنی تصمیم داری تا ابد خودت رو گول بزنی؟
00:07:36.120 --> 00:07:41.700
یعنی تصمیم داری تا همیشه خودت رو
...درون قصر محصور کنی و
00:07:41.740 --> 00:07:43.660
منتظر مرگ بشی؟...
00:07:43.940 --> 00:07:52.180
...من... هرگز... هرگز... چنین اجازهای نـ نمیدم
00:07:52.180 --> 00:07:59.140
هرگز... چـ چنین اجازهای... نـ نمیدی؟
00:07:59.140 --> 00:08:02.000
.«هرگز نمیبخشمت»
00:08:07.580 --> 00:08:08.160
...خب
00:08:08.160 --> 00:08:10.640
.اینم مال توهرو
00:08:11.780 --> 00:08:13.300
.خیییلی ممنون
00:08:13.300 --> 00:08:16.180
حالا اینجورین، خوب کباب میشن؟
00:08:16.180 --> 00:08:18.780
.خیالتون راحت
.اونش رو بسپرین به خودم
00:08:18.780 --> 00:08:19.680
!کیـــــــــــو
00:08:19.680 --> 00:08:21.680
!غذا آمادهست ها
00:08:21.680 --> 00:08:23.680
!کیـــــــــــو
00:08:23.680 --> 00:08:26.420
یعنی هنوز بیدار نشده؟
00:08:26.420 --> 00:08:28.620
.بالاخره خودش پیداش میشه
00:08:30.920 --> 00:08:36.220
.اومدن به خوابم تا نهیبم بزنن
00:08:36.820 --> 00:08:38.380
...که یادآوری کنن
00:08:40.100 --> 00:08:44.460
!حد خودم رو بدونم و خیال ورم نداره
00:08:44.980 --> 00:08:47.120
...چون فکر کردم شاید توهرو هم
00:08:47.580 --> 00:08:48.900
...منو...
00:08:48.940 --> 00:08:51.980
.دوست داشته باشه...
00:08:52.380 --> 00:08:56.840
.الحق که خیالات احمقانهایه
00:08:58.590 --> 00:08:59.800
!کیو کون
00:09:03.680 --> 00:09:06.960
.راستش میخواستم یهچیزی بهت بگم
00:09:06.960 --> 00:09:08.920
.البته اگر وقت داری
00:09:19.130 --> 00:09:21.420
...کیو کو -
.منم همینطور -
00:09:21.420 --> 00:09:25.130
.چند وقتیه میخواستهم یهچیزی ازت بپرسم
00:09:26.820 --> 00:09:29.480
،اگه اشتباه میکنم
.راحت باش و بهم بخند
00:09:30.060 --> 00:09:32.020
.هر قدر هم دلت خواست مسخرهم کن
00:09:34.180 --> 00:09:35.120
...تو
00:09:36.400 --> 00:09:39.980
تو... منو... دوست داری؟
00:09:46.420 --> 00:09:48.170
خل شدی؟
00:09:49.010 --> 00:09:54.230
مگه نمیگفتی مادرت رو از هر کسی
بیشتر دوست داری؟
00:09:54.230 --> 00:09:57.190
...یعنی دروغ بود؟ همهش دود شد و
00:09:59.770 --> 00:10:01.610
رفت هوا؟...
00:10:02.940 --> 00:10:04.490
.نمیتونم با این کنار بیام
00:10:06.530 --> 00:10:10.420
.کاش لال میشدم
00:10:11.240 --> 00:10:17.500
آخه چرا آرزو کردم زمان باقیموندهم
رو کنارش بگذرونم؟
00:10:17.500 --> 00:10:21.840
،اگه تَهش اینه
.که کاش صد سال سیاه چنین آرزویی نمیکردم
00:10:23.380 --> 00:10:24.280
!کیو کون
00:10:25.140 --> 00:10:28.440
.نمیخوام بهش بگم
.نمیتونم بذارم بفهمه
00:10:29.200 --> 00:10:30.780
.نمیتونم به زبون بیارمش
00:10:31.080 --> 00:10:34.430
!ولی... نگفتنش هم دور از انصافه
00:10:34.430 --> 00:10:36.220
...گوش کن! من
00:10:36.290 --> 00:10:38.290
!تو از هیچی خبر نداری
00:10:38.290 --> 00:10:42.090
!نمیدونی من چیکار کردم
00:10:42.090 --> 00:10:48.560
دلم به حالت میسوزه که
.به من احمق دل باختی
00:10:48.560 --> 00:10:51.810
.قلبم داره آتیش میگیره
00:10:53.180 --> 00:10:54.560
.متاسفم
00:10:56.880 --> 00:10:58.600
.واقعاً متاسفم
00:11:00.190 --> 00:11:05.030
.اگه کمکش میکردم، زنده میموند
00:11:05.910 --> 00:11:09.120
.در مورد... مامانت حرف میزنم
00:11:10.660 --> 00:11:15.460
.من... مامانت رو میشناختم
00:11:16.670 --> 00:11:19.290
...اون روز
00:11:19.290 --> 00:11:21.670
،روز تصادف
00:11:21.670 --> 00:11:25.840
،نزدیکش ایستاده بودم
.در جا شناختمش
00:11:25.840 --> 00:11:32.350
...نیمرخش... رنگ موهاش
.اصلاً عوض نشده بود
00:11:32.480 --> 00:11:36.820
اونقدر دستدست کردم
،باهاش حرف بزنم یا نه
00:11:36.820 --> 00:11:41.400
...تا اینکه یههو دیدم یه ماشین داره دیوونهوار میاد سمتمون
00:11:41.400 --> 00:11:44.030
«.با خودم گفتم: «اِی داد! باید کمکش کنم
00:11:44.030 --> 00:11:47.780
...دستمو به سمتش دراز کردم
00:11:47.780 --> 00:11:53.250
«!ولی من... من که آدم نیستم»
00:11:53.250 --> 00:11:56.840
،اگه میکشیدمش سمت خودم
...تبدیل به گربه میشدم
00:11:56.840 --> 00:12:00.510
!و همه میفهمیدن که آدم نیستم
00:12:04.890 --> 00:12:07.890
.پس ولش کردم... تا بمیره
00:12:11.220 --> 00:12:14.980
.همهش... تقصیر من بود
00:12:16.420 --> 00:12:20.090
.هنوز صداش تو گوشمه
00:12:20.090 --> 00:12:28.980
همونطور که غرق خون بود یهآن نگاهش
:بهم افتاد و گفت
00:12:28.980 --> 00:12:31.690
".هرگز نمیبخشمت"
00:12:31.690 --> 00:12:35.820
.مطمئنم همین رو گفت
00:12:35.820 --> 00:12:40.180
.خودمم... خودم رو نمیبخشم
00:12:40.240 --> 00:12:42.560
.«هرگز نمیبخشمت»
00:12:42.560 --> 00:12:45.920
.خودمو... نمیبخشم
00:12:46.370 --> 00:12:50.130
.از تو هم نمیخوام منو ببخشی
00:12:51.300 --> 00:12:52.880
.دیگه نه
00:12:54.190 --> 00:12:55.520
...اما در اون لحظه
00:12:56.990 --> 00:12:58.580
.«نمیبخشمت»
00:13:00.180 --> 00:13:04.500
!این چیزیه که میخوای بشنوی؟
00:13:04.500 --> 00:13:06.500
.یهچیزی خیلی بد بود...
00:13:07.280 --> 00:13:14.480
.در مورد مادرم هم... باورم نمیشه همچین حرفی زده باشه
00:13:14.480 --> 00:13:17.980
...باورم نمیشه، ولی
00:13:18.280 --> 00:13:27.410
...ولی اگه... اگه واقعاً همچین حرفی زده باشه... من
00:13:28.320 --> 00:13:33.640
.خودم جلوش وامیایستم
00:13:34.120 --> 00:13:42.160
آخه... آخه یعنی انقدر سخته بپذیری من اونقدر
!دوستت دارم که هیچی نمیتونه این واقعیت رو تغییر بده؟
00:13:42.160 --> 00:13:44.500
!یعنی انقدر فهمیدنش سخته؟
00:13:45.380 --> 00:13:51.600
اون روز برق چشماش از لابهلای
.موهای نارنجیش فریاد میزد
00:13:55.060 --> 00:13:59.520
.ازت... ناامید شدم
00:14:01.600 --> 00:14:07.840
.فریاد که غم دارم. درد دارم. دارم میسوزم
00:14:08.380 --> 00:14:11.260
...احمقـ... کیو
00:14:11.260 --> 00:14:13.260
...کیو... صبر کن
00:14:14.280 --> 00:14:21.370
.همین بود که بیشتر ناراحتم کرد
.همین بود که قلبمو چنگ زد
00:14:21.370 --> 00:14:24.580
.حتی بیشتر از [غم ازدستدادنِ] مامانم
00:14:26.000 --> 00:14:27.700
...پس
00:14:40.480 --> 00:14:41.810
توهُرو...؟
00:14:51.560 --> 00:14:54.840
!صـ صبر کن... تو رو خدا
00:14:54.840 --> 00:14:56.980
.اینجوری نه
00:14:56.980 --> 00:14:59.300
.من نمیخواستم اینجوری بشه
00:14:59.300 --> 00:15:01.300
!توهرو
00:15:01.300 --> 00:15:02.920
!نرو
00:15:02.920 --> 00:15:04.300
...اینجوری
00:15:09.320 --> 00:15:11.440
.گریه نکن
00:15:11.980 --> 00:15:14.860
توهُرو؟
00:15:14.860 --> 00:15:18.650
.طوری... نیست
00:15:19.400 --> 00:15:25.320
.دیگه... همهچی درست میشه
00:15:27.140 --> 00:15:29.550
.باشه
00:15:29.550 --> 00:15:31.880
.دیگه... کافیه
00:15:31.880 --> 00:15:33.590
.دیگه فهمیدم
00:15:33.590 --> 00:15:39.140
.همه چی درست میشه
.آروم باش
00:15:44.220 --> 00:15:45.940
.خودتو ازم نگیر
00:16:19.680 --> 00:16:20.860
کجا بودی؟
00:16:22.220 --> 00:16:25.690
چرا نرفتی دیدنش؟
00:16:26.150 --> 00:16:27.940
بار فرار میبندی؟
00:16:28.300 --> 00:16:30.060
.هر چی میخوای، بگو
00:16:30.380 --> 00:16:33.100
.بودن من باعث عذابشه
00:16:33.620 --> 00:16:35.520
.نمیتونم ازش محافظت کنم
00:16:35.900 --> 00:16:38.870
.همون بهتر که تو کنارش باشی
00:16:41.220 --> 00:16:43.840
.عجب. که اینطور
00:16:51.480 --> 00:16:54.770
.از همینِ پسرها بدم میادا
00:16:54.770 --> 00:16:56.920
میگم میشه پیتزا سفارش بدم؟
00:16:57.120 --> 00:16:59.260
که «نمیتونی ازش محافظت کنی»؟
00:16:59.490 --> 00:17:01.360
اونوقت دقیقاً یعنی چی؟
00:17:01.700 --> 00:17:04.420
یعنی باید قبل از سقوط از صخره میگرفتیش؟
00:17:04.580 --> 00:17:08.440
یا خیلی شیک و مجلسی از اینکه ماشین
بهش بزنه، نجاتش بدی... اینجوری راضی میشی؟
00:17:08.900 --> 00:17:10.680
.وااای چه خفن
00:17:10.880 --> 00:17:15.120
فکر کردی کی هستی؟
فکر کردی ابرقهرمانی چیزی هستی؟
00:17:15.260 --> 00:17:17.890
.یه گربهی خنگِ نفهمی بیش نیستی
00:17:17.890 --> 00:17:21.640
!دهنت رو ببند! به چه حقی چنین حرفی میزنی؟
00:17:21.640 --> 00:17:24.940
.آره خب. توئه الدنگ همینقدر خوبی
00:17:24.940 --> 00:17:28.150
،اگه میتونستم مثل تو باشم
!ابرقهرمان هم میشدم
00:17:28.150 --> 00:17:30.860
!از خدامم بود
00:17:30.860 --> 00:17:34.320
!همیشه میخواستم جای «تو» باشم
00:17:35.100 --> 00:17:39.480
...هر قدر میخواین بزنین سروکلّهی هم
...اصلاً واسهم مهم نیست
00:17:39.500 --> 00:17:41.240
ناگت هم سفارش بدم؟
00:17:42.450 --> 00:17:44.000
.گُه نخور
00:17:44.000 --> 00:17:47.750
وقتی شعورت به هیچی نمیرسه
!پس گُه اضافی هم نخور
00:17:47.750 --> 00:17:49.170
...احمق
00:17:49.170 --> 00:17:50.720
!انگار من نمیخواستم
00:17:51.210 --> 00:17:55.130
!منم میخواستم مثل تو باشم
00:17:55.130 --> 00:18:00.390
.همیشه تحسینت میکردم... نگاهم پِی تو بود
00:18:00.390 --> 00:18:05.190
به چه جرئتی قبل از من اینو گفتی؟
!اونم عین آبِ خوردن
00:18:05.190 --> 00:18:06.350
!نفهمِ یهلاقبا
00:18:06.560 --> 00:18:08.400
!بیشعورِ نفهم
00:18:11.440 --> 00:18:13.400
...ولی
00:18:13.400 --> 00:18:15.680
.تو... تویی
00:18:16.060 --> 00:18:18.060
.من... منم و کاریش هم نمیشه کرد
00:18:19.400 --> 00:18:22.650
.فقط میتونیم خودمون باشیم
00:18:22.650 --> 00:18:28.420
باید همینی رو که هستیم، بپذیریم و
.باهاش روبهرو شیم
00:18:28.910 --> 00:18:31.200
!محافظت کردی ازش
00:18:31.200 --> 00:18:34.520
.خوب هم محافظت کردی، خرِ نفهم
00:18:34.600 --> 00:18:39.380
شاید خوشحالی و ناراحتی اونقدارم
...چیز خاصی نیستن
00:18:39.380 --> 00:18:44.080
شاید اصلاً نیازی به اون قدرتهای
...ابرقهرمانی هم نباشه
00:18:44.140 --> 00:18:50.000
،شاید همینه که وقتی کنارشی
!خنده به لبش میاری
00:18:50.220 --> 00:18:54.620
واقعاً فکر میکنی منم از پَس چنین کاری برمیام؟
00:18:54.700 --> 00:18:56.740
!دِ زر میزنی
00:18:56.800 --> 00:19:00.560
به خودت بیا و بفهم که فقط تویی که
!از پَس بعضی کارا برمیای
00:19:00.620 --> 00:19:04.990
!گریهش ننداز
!بفهم اینا رو
00:19:09.410 --> 00:19:12.540
.نشین بِرّوبِرّ منو نگاه کن
00:19:12.900 --> 00:19:19.420
ناسلامتی منی که تحسینم میکنی
.این سخنرانی انگیزشی رو بهت دادما، گربهی نفهم
00:19:32.240 --> 00:19:33.520
.عوضی
00:19:34.440 --> 00:19:37.220
!ازت متنفرم... متنفر
00:19:39.220 --> 00:19:40.600
...ولی
00:19:40.700 --> 00:19:43.770
...بعد از چیزایی که گفتم
00:19:44.220 --> 00:19:47.200
یعنی قبولم میکنه؟...
00:19:47.980 --> 00:19:49.720
خودم چی؟
00:19:49.730 --> 00:19:53.860
واقعاً دوستش دارم؟
00:19:55.440 --> 00:19:58.520
چرا دوستش دارم؟
00:19:58.560 --> 00:20:00.560
عاشق چیش شدم؟
00:20:05.040 --> 00:20:07.840
...چقدر عاشقشـ
00:20:11.840 --> 00:20:12.480
.آها
00:20:12.540 --> 00:20:17.020
.هیچ کدوم از اینا مهم نیست
00:20:17.380 --> 00:20:18.970
.دوستش دارم
00:20:18.970 --> 00:20:21.220
.دوستش دارم
00:20:21.220 --> 00:20:26.060
.فقط... دیوانهوار، دوستش دارم
00:20:27.360 --> 00:20:28.600
...توهُر
00:20:33.460 --> 00:20:39.660
.پاهام بیاختیار فرار کردن
.بی اینکه خودم بخوام ازش فرار کنم
00:20:39.740 --> 00:20:45.740
.عجیبه. با عقل جور در نمیاد
...چیزی نبود که در نظر داشتم
00:20:45.740 --> 00:20:48.570
...قرار بود وقتی دوباره ببینمش
00:20:51.280 --> 00:20:53.020
.لبخند بزنم...
00:20:54.220 --> 00:20:58.290
...لـ لطفاً وایسا...فقط یهکم
00:20:59.040 --> 00:21:01.340
الآن خودمو جمعوجور میکنـ
00:21:01.860 --> 00:21:06.720
!بسه دیگه! کافیه
!انقدر از چشمم پایین نیاین
00:21:07.480 --> 00:21:11.430
.نمیخوام ناراحتش کنم
.نمیخوام از چشمش بیفتم
00:21:12.160 --> 00:21:13.400
...دیگه نمیخوام
00:21:17.800 --> 00:21:20.460
.از این بیشتر ناامیدش کنم...
00:21:21.220 --> 00:21:26.100
!میدونم... خیلی خودخواه بودم
00:21:26.430 --> 00:21:32.100
...به گناهام اعتراف کردم
...هر چی که میخواستم، به زبون آوردم
00:21:32.100 --> 00:21:36.770
.و چشمم رو روی احساسات تو بستم...
00:21:36.770 --> 00:21:41.740
...و با اینکه میدونستم گاهی توی این دنیا فرصت دوبارهی
00:21:41.740 --> 00:21:48.020
دیدن کسی یا عذرخواهی ازش...
.گیر نخواهد اومد، پا گذاشتم به فرار
00:21:48.020 --> 00:21:50.020
.شناختمش
00:21:50.020 --> 00:21:51.440
...ولی همچنان
00:21:51.500 --> 00:21:54.180
.ببخش که باعث شدم گریه کنی
00:21:54.350 --> 00:21:58.060
.ببخش که اینقدر رنجوندمت
00:21:58.700 --> 00:22:00.690
.این آخرین باره
00:22:01.500 --> 00:22:05.190
.همین یهبار رو فقط
.بعد از این فرصت دیگهای نمیخوام
00:22:05.860 --> 00:22:09.780
حاضری یه فرصت دیگه بهم بدی؟
00:22:09.780 --> 00:22:13.760
.میخوام کنارت باشم
00:22:14.680 --> 00:22:19.120
،اگر قراره به زندگی ادامه بدم
.میخوام کنار تو باشم
00:22:20.020 --> 00:22:21.980
.بدون «تو» زندگی رو نمیخوام
00:22:22.440 --> 00:22:25.380
.چون تویی که دوستت دارم
00:22:31.440 --> 00:22:34.810
...ایـ این یعنی
00:22:35.080 --> 00:22:41.790
میذاری من کنارت باشم؟...
00:22:41.790 --> 00:22:48.320
یعنی میتونم کنارت باشم و
دستهات رو بگیرم؟
00:22:51.260 --> 00:22:54.300
.حتی یه لحظهم ولش نکن
00:22:57.560 --> 00:23:03.020
حتی اگه دهها بار، صدها بار و
...هزاران بار گفته شه
00:23:03.020 --> 00:23:06.650
...حتی اگر این کلمات، تکراری باشن
00:23:06.650 --> 00:23:12.160
...بازم شنیدنشون
00:23:12.160 --> 00:23:14.460
.کم از رویا نداره...
00:23:20.280 --> 00:23:21.420
.کیو کون
00:23:26.620 --> 00:23:29.760
فقط محض اطلاعات بگم که
.این دوّمیش بود
00:23:29.960 --> 00:23:32.360
!هااان؟! قبلی... کِی... بود؟
00:23:32.440 --> 00:23:35.100
.مثل اینکه یادش نیست
00:23:35.260 --> 00:23:37.440
.اونش رو دیگه خودت باید بفهمی
00:23:37.860 --> 00:23:41.020
...وگرنه دلخور میشم ها
00:23:41.100 --> 00:23:42.690
!باااشه
00:23:46.620 --> 00:23:49.780
میشه... بغلت کنم؟
00:23:49.900 --> 00:23:54.340
...میدونم از حالت انسانیم خارج میشم
00:23:55.340 --> 00:24:01.930
میدونم بودنمون با هم... بودن با این جسم
...عجیبوغریب، گاهی باعث عذابت خواهد شد
00:24:01.930 --> 00:24:02.940
.کیو کون
00:24:04.270 --> 00:24:07.730
!تو انگار هنوز من رو نشناختی ها؟
00:24:07.730 --> 00:24:09.360
...من
00:24:10.610 --> 00:24:13.260
.عاشقتم کیو کون...
00:24:13.650 --> 00:24:16.740
.خیلی دوسِت دارم، کیو کون
00:24:16.740 --> 00:24:20.530
.و این عشق شکستناپذیره
00:24:24.370 --> 00:24:26.960
...پس
00:24:26.960 --> 00:24:30.340
یعنی منم... شکستناپذیرم؟
00:24:31.120 --> 00:24:35.460
از الآن جایی برای ترسیدن نیست، مگه نه؟
00:24:35.760 --> 00:24:37.880
.نه تا وقتی تو اینجایی
00:25:06.680 --> 00:25:08.960
موهای تو... واقعین؟
00:25:09.080 --> 00:25:11.740
!تو» یعنی چی؟ بچه پررو»
00:25:11.740 --> 00:25:15.290
.صدام بزن کیوکو. هوندا کیوکو
00:25:15.460 --> 00:25:17.290
.عه! اسمش هم که عین منه
00:25:17.290 --> 00:25:19.620
تو چی؟ اسمت چیه؟
00:25:19.620 --> 00:25:20.790
.نمیگم
00:25:20.860 --> 00:25:24.170
.باشه. پس همون «جغله» صدات میزنم... جغله
00:25:24.170 --> 00:25:26.660
جغله؟
جغله» یعنی چی؟»
00:25:26.740 --> 00:25:28.780
.جغله» یعنی تو»
00:25:28.790 --> 00:25:31.380
...هوندا کاتسویا چی میشه پس
00:25:31.380 --> 00:25:33.750
دیگه نمیخوای بری دیدنش؟
00:25:36.260 --> 00:25:41.390
...نمیدونم چقدر طول میکشه
،چقدر باید راه گُم کنین
00:25:41.390 --> 00:25:47.260
تا شما بچهها بالاخره به جوابی که
.تو زندگی دنبالشین، برسین
00:25:53.060 --> 00:25:55.660
!بازم این طرفها بیا، جغله
00:25:58.430 --> 00:26:04.240
،تصمیم گرفتم بعد از فارغالتحصیل شدنم
.از اینجا برم
00:26:04.700 --> 00:26:09.400
نه... سوءتفاهم نشه؛ منظورم «به عقب برگشتن» و
!این چیزای عجیبغریب نیست
00:26:10.400 --> 00:26:16.780
من... یه عمر از عالم و آدم دوری کردهم و
.تا جایی که میشد، سعی کردم با کسی قاتی نشم
00:26:17.580 --> 00:26:19.620
.ولی الآن شرایط فرق میکنه
00:26:20.620 --> 00:26:22.870
...دیگه یه آدم عادی شدم
00:26:22.870 --> 00:26:27.300
میتونم مثل یه آدم معمولی
.کنار تو زندگی کنم
00:26:27.630 --> 00:26:30.050
.و این موضوع خوشحالم میکنه
00:26:30.050 --> 00:26:35.340
برای همین، میخوام بیشتر قاتیِ دنیا شم
.و سرد و گرم روزگار رو بچشم
00:26:35.340 --> 00:26:38.220
.هم اینجا... هم جاهای دیگه
00:26:39.850 --> 00:26:43.730
.البته با تو... اگه قبول کنی
00:26:47.150 --> 00:26:52.360
بعد از اینجا، قصد داری کجا بری؟
00:26:53.320 --> 00:26:57.370
.سالن دوجوی... یکی از آشناهای شیشو
00:26:58.660 --> 00:27:01.240
.از اینجا خیلی دوره
00:27:03.640 --> 00:27:07.790
.هم کاره، هم تمرین
00:27:09.040 --> 00:27:13.130
،واسه وقتی که باشگاه دوجوی شیشو بهم برسه
00:27:13.130 --> 00:27:15.430
.تجربهش حسابی به کارم میاد
00:27:16.760 --> 00:27:24.060
.هر تجربهای کارگره
.چه خوب... چه بد
00:27:28.220 --> 00:27:31.690
.میدونم گفتن اینا جوون و خام نشونم میده
00:27:32.990 --> 00:27:36.680
میدونم تو رو از افرادی که دوستشون
.داری، جدا میکنم
00:27:37.360 --> 00:27:40.280
...ولی میخوام دست از تظاهر کردن بردارم، برای همین
00:27:40.280 --> 00:27:41.370
.باشه
00:27:43.250 --> 00:27:46.160
.نیازی نیست به چیزی تظاهر کنی
00:27:47.330 --> 00:27:51.100
وقتی با شیشو سان در این مورد صحبت کردی
خیلی خوشحال شد، مگه نه؟
00:27:52.040 --> 00:27:56.240
...وقتی داشتی آیندهت رو براش ترسیم میکردی
00:27:56.320 --> 00:28:00.260
...وقتی امید به زندگی رو درونت دید
00:28:01.220 --> 00:28:03.000
.حتم دارم خوشحال شده
00:28:03.660 --> 00:28:09.280
.منم خوشحالم... واسه همینم باهات میام
00:28:09.280 --> 00:28:11.180
.با هم میریم
00:28:12.760 --> 00:28:16.160
چی؟ مطمئنی!؟
!خیلی از اینجا دوره ها
00:28:16.180 --> 00:28:18.920
!دیگه نمیتونی هر موقع که دوست داشتی دوستات رو ببینی ها
00:28:18.930 --> 00:28:21.060
.میخوای بیشتر بهش فکر کن ها
00:28:21.120 --> 00:28:22.880
.اگر دوست نداری بیای، بیتعارف بگو
00:28:22.940 --> 00:28:27.570
باور کنی یا نکنی، وقتی یه چیزی برام مهمه
.هیچوقت پا پس نمیکشم
00:28:27.570 --> 00:28:29.190
.خیلی هم یهدنده میشم اتفاقاً
00:28:29.190 --> 00:28:33.410
...خب... در اونش که حرفی نیست، ولی
00:28:33.410 --> 00:28:37.260
.پس ولی، بیولی! این تصمیم هم به خاطر خودم میگیرم
00:28:37.540 --> 00:28:41.060
.فقط باید در یه مورد باهات مخالفت کنم
00:28:41.760 --> 00:28:46.000
.مامانم هرگز ازت کینهای به دل نداره
00:28:46.000 --> 00:28:50.840
حتی اگه واقعاً به زبون آورده باشه که
...هرگز نمیبخشدت
00:28:50.840 --> 00:28:54.380
.مطمئنم این حرفش از روی تنفر نبوده...
00:28:55.100 --> 00:28:58.020
.امکان نداره بوده باشه
00:28:59.680 --> 00:29:02.760
.از این حرفم کوتاه نمیام
00:29:03.940 --> 00:29:06.160
.من همراهت میام، کیو کون
00:29:07.820 --> 00:29:12.110
.درسته، جدایی از بقیه ناراحتم میکنه
00:29:13.200 --> 00:29:19.240
.ولی جدایی از تو، خیلی بیشتر ناراحتم میکنه
00:29:20.200 --> 00:29:24.420
.دوست دارم تا همیشه، کنارت باشم
00:29:24.420 --> 00:29:26.090
.نمیخوام از هم جدا باشیم
00:29:27.130 --> 00:29:29.090
.دوست ندارم چشمانتظارت باشم
00:29:30.010 --> 00:29:32.090
.پس لطفاً منم همراهت ببر
00:29:33.320 --> 00:29:34.990
...جغله
00:29:34.990 --> 00:29:38.780
.حالا چیکار کنم؟ توهرو نیومده خونه
00:29:39.280 --> 00:29:42.450
.دنبالش هم گشتم، ولی پیداش نکردم
00:29:42.860 --> 00:29:47.250
!هیچجا پیداش نکردم! انگار ناپدید شده
00:29:49.820 --> 00:29:51.500
.به خودت مسلّط باش
00:29:52.040 --> 00:29:52.720
...من
00:29:52.780 --> 00:29:55.010
!هر جور شده، پیداش میکنم...
00:29:55.010 --> 00:29:59.560
.تو خونه بمون. حتماً نجاتش میدم
!عین چشمام مراقبش میشم
00:29:59.560 --> 00:30:01.620
!قول مردونه
00:30:05.480 --> 00:30:07.770
!قول مردونه
00:30:18.270 --> 00:30:19.480
.خیلی ممنون
00:30:23.820 --> 00:30:26.440
.قراره با خودم ببرمش
مخالفتی که نداری؟
00:30:27.860 --> 00:30:30.280
.سر قولـمون هستم
00:30:31.240 --> 00:30:32.420
!جغله
00:30:32.420 --> 00:30:35.980
!مَرده و قولش ها
00:30:36.600 --> 00:30:39.540
...میدونم خیلی دیر شده، ولی
00:30:40.840 --> 00:30:43.820
.تا آخر عمرم مراقبشم
00:30:45.620 --> 00:30:47.600
پس دیگه مشکلی نیست، هست؟
00:30:51.660 --> 00:30:57.340
،حتی با اینکه الآن دارم صدات رو میشنوم
.انگار اصلاً این صدا، صدای تو نیست
00:30:58.040 --> 00:31:02.080
به شکلی دراومدی که تا حالا ندیدهم
.و این وحشت به دلم انداخته
00:31:03.840 --> 00:31:09.970
.ولی... ولی از حالا به بعد میخوام درک کنم
00:31:10.270 --> 00:31:16.520
درست مثل تو... که وقتی من بُریده بودم
.اومدی و واسه حرفهام گوش شدی
00:31:17.440 --> 00:31:20.480
میخوام تو هم از این به بعد من رو
.شریک لحظههات بدونی
00:31:21.570 --> 00:31:27.450
میخوام بهم بگی که داری عذاب میکشی، بگی که
...ترسیدی و دیگه نایی برات نمونده
00:31:27.520 --> 00:31:29.620
!و بذاری که من نگران و غمخوارت بشم
00:31:31.040 --> 00:31:36.000
چون... چون میخوام هنوز با هم
.بریم مدرسه
00:31:36.710 --> 00:31:41.480
...با هم غذا بخوریم، با هم زندگی کنیم
...و با هم نگران بشیم
00:31:42.800 --> 00:31:46.010
...همهی اینها رو با تو میخوام
00:31:46.970 --> 00:31:49.220
!زندگی رو کنار «تو» میخوام...
00:31:57.380 --> 00:31:58.800
...همیشه
00:32:00.090 --> 00:32:02.010
.همیشه مثل احمقها رفتار کردهم
00:32:04.220 --> 00:32:07.080
ولی الآن فهمیدم حداقل برای یکبار
،باید راه رو گم کرد
00:32:08.350 --> 00:32:10.770
.وگرنه جوابی رو که دنبالشیم پیدا نمیکنیم
00:32:14.480 --> 00:32:15.770
.همیشه همینه
00:32:18.610 --> 00:32:20.280
.برای هر آدمی
00:32:31.000 --> 00:32:32.580
... خوش به حال من
00:32:33.540 --> 00:32:35.540
.که تو رو به دنیا آوردم...
00:32:37.130 --> 00:32:39.000
...به لطف وجود تو
00:32:39.000 --> 00:32:41.720
.میتونم هر روز بخندم و شاد باشم...
00:32:41.880 --> 00:32:43.260
...خب
00:32:43.760 --> 00:32:48.010
خب منم برای خوشحالی مامانی
!به دنیا اومدم
00:32:49.720 --> 00:32:52.060
!قربون تو بشم من
00:32:53.560 --> 00:32:57.610
...از خوشحالی سر از پا نمیشناختم
00:33:07.200 --> 00:33:09.580
.زود برمیگردم، توهرو
00:33:30.310 --> 00:33:31.850
!...اونجا رو ببین
00:33:33.180 --> 00:33:35.140
وای من. چی به سرش اومده؟
00:33:35.440 --> 00:33:38.150
...باید زنگ بزنیم به پلیس
00:33:38.150 --> 00:33:39.650
.نباید نزدیکش شیم
00:33:40.520 --> 00:33:41.230
...بیا بریم
00:33:43.110 --> 00:33:46.150
به چی نگاه میکنین عجوزهها؟
00:33:46.610 --> 00:33:49.070
!میزنم تکوپوزتون رو خرد میکنما
00:33:49.070 --> 00:33:50.620
!خدا نصیب نکنه
00:33:50.620 --> 00:33:53.450
...پدر و مادرش چجوری با این سر کردن
00:33:55.710 --> 00:34:01.250
حتی قبل از راهنمایی هم دختر یهدنده و
.لجبازی بود
00:34:02.710 --> 00:34:07.470
همهش با اراذل میگشت و
...پِیِ کارهای ناجور بود
00:34:08.180 --> 00:34:10.470
،پدری که هیچ توجهی به خانوادهش نداشت
00:34:11.470 --> 00:34:14.720
و مادری که فقط به شوهرش و
.حرف مردم اهمیت میداد
00:34:15.140 --> 00:34:18.270
.یهبار نشد خانوادگی با هم برن بیرون
00:34:18.770 --> 00:34:21.360
.حتی بهندرت سه نفری غذا خورده باشن
00:34:23.160 --> 00:34:25.400
هیچ یاد نداشت تو بچگیش کسی
.بغلش کرده باشه
00:34:29.030 --> 00:34:31.830
...از اینجا برو
!دخترهی خیرهسر
00:34:32.330 --> 00:34:36.580
،تو این دنیا وجود بعضی آدمها لازمه
.بعضیها هم نه
00:34:37.040 --> 00:34:39.580
.تو از دومی هستی
.شرمم میاد بگم دختر منی
00:34:39.580 --> 00:34:40.580
...عزیزم
00:34:40.830 --> 00:34:44.000
!دیگه حق نداری پات رو این طرفها بذاری
00:34:44.300 --> 00:34:45.380
.کیوکو
00:34:45.710 --> 00:34:48.550
آخه چرا کیوکو چان؟
00:34:48.550 --> 00:34:50.890
چطور به اینجا رسیدی؟
00:34:50.890 --> 00:34:55.600
نمیگی بعداً بابات همهی اینا رو از چشم من
میبینه و همهی عصبانیتش رو سر من خالی میکنه؟
00:34:56.020 --> 00:34:59.060
پیش خودت نگفتی دروهمسایه چی دربارهمون میگن؟
00:34:59.310 --> 00:35:01.650
...آخه چرا
...چرا این کارها رو میکنی
00:35:05.730 --> 00:35:08.240
!پس ای کاش که صد سال سیاه منو نزاییده بودی
00:35:09.110 --> 00:35:10.280
!کی ازت خواست؟
00:35:10.570 --> 00:35:13.370
!کی خواست من رو به دنیا بیاری؟
00:35:14.370 --> 00:35:18.210
...به هیچکس اعتماد نداشت. نه والدینش
.نه دارودستهای که باهاشون بود
00:35:18.210 --> 00:35:19.620
.ضربهها خورد
00:35:21.290 --> 00:35:24.420
،نیمههای شب که مینشست پشت موتورش
00:35:24.420 --> 00:35:30.180
.نمیدونست باید بخنده یا گریه کنه
00:35:32.020 --> 00:35:34.980
.از یه جهت حس میکرد هر جایی میتونه بره
00:35:35.760 --> 00:35:39.390
،ولی از جهت دیگه
.سر جاش گیر افتاده بود
00:35:40.690 --> 00:35:42.230
!کاتسونوما
00:35:42.440 --> 00:35:45.650
این چه سر و وضعیـه؟
00:35:45.860 --> 00:35:48.110
.سال بره ماه بیاد هم که پا تو مدرسه نمیذاری
00:35:48.110 --> 00:35:49.950
دیگه کِی میخوای سربهراه شی؟
00:35:50.700 --> 00:35:52.740
.زنگ بزنین به والدینش
00:35:52.910 --> 00:35:56.370
.دوران راهنمایی خیلی کم میشد سر کلاس حاضر بشه
00:35:56.370 --> 00:35:58.870
!راه بیفت
.باید تکلیفت رو روشن کنم
00:35:58.870 --> 00:36:01.370
...به همین خاطر آشنا شدنش با اون
00:36:01.960 --> 00:36:03.880
.واقعاً غیرمنتظره بود...
00:36:05.630 --> 00:36:06.800
...سنسی
00:36:06.800 --> 00:36:10.090
!تو انگار اصلاً خجالت هم سرت نمیشه؟
00:36:10.090 --> 00:36:11.840
!هر چیزی حدی داره
00:36:12.050 --> 00:36:15.180
!اونایی که با تو همکلاس شدن چه گناهی کردن؟
00:36:17.350 --> 00:36:20.430
!مگه نمیگم انقدر زِرزِر نکن؟
00:36:20.430 --> 00:36:22.690
!فکر کردی از داد و فریادت میترسم؟
00:36:22.690 --> 00:36:23.310
هاااان؟
00:36:25.690 --> 00:36:26.440
!بسه
00:36:26.650 --> 00:36:27.730
!گـ گوش کن
00:36:28.480 --> 00:36:30.740
!همینجا میمونی تا پدر و مادرت برسن
00:36:30.740 --> 00:36:33.410
!کجا فرار میکنی، مرتیکهی الاغ؟
00:36:33.410 --> 00:36:36.660
!راست میگی بیا اینجا
00:36:36.660 --> 00:36:39.740
!منو از والدینم میترسونه
!بشین تا بیان
00:36:39.490 --> 00:36:40.580 line:20%
...چرا
00:36:42.210 --> 00:36:44.540
انقدر عصبانی هستی؟...
00:36:44.830 --> 00:36:46.290
هااان؟
00:36:46.710 --> 00:36:48.300
آقا کی باشن؟
00:36:49.710 --> 00:36:52.840
.حال و حوصلهی سرزنش ندارما
!بزن به چاک، یارو
00:36:52.840 --> 00:36:54.300
.نیومدم که سرزنشت کنم
00:36:54.510 --> 00:36:57.600
ولی مشتاقم بدونم چی انقدر
.عصبانیت کرده
00:36:57.760 --> 00:37:00.600
.به تو هیچ دخلی نداره
00:37:00.600 --> 00:37:01.930
!بزن به چاک
00:37:02.140 --> 00:37:05.400
.بسیار خب، ولی کنجکاوم بدونم
00:37:07.520 --> 00:37:10.280
!همه چی
!حالا دیگه لال شو
00:37:10.730 --> 00:37:11.940
!همه چی
00:37:11.940 --> 00:37:13.070
!همه چی
00:37:13.070 --> 00:37:14.780
!از زمین و زمان عصبانیام
00:37:15.070 --> 00:37:16.320
...از اونا
00:37:16.320 --> 00:37:17.450
...اونا
00:37:17.990 --> 00:37:18.950
...اونا
00:37:18.950 --> 00:37:20.240
...حتی اونا
00:37:20.740 --> 00:37:21.950
!حتی از خودت
00:37:22.370 --> 00:37:24.910
!همه چی! همه چی
00:37:25.370 --> 00:37:27.500
!از همه
00:37:27.500 --> 00:37:29.090
!از همهتون متنفرم
00:37:31.550 --> 00:37:34.170
.همهتون عین آشغال باهام رفتار میکنین
00:37:34.880 --> 00:37:37.260
.اونم در حالی که خودتون از من بدترین
00:37:37.260 --> 00:37:40.430
.بیوجودتر از شماها نیست
00:37:42.810 --> 00:37:45.230
...تکتکتون
!همهتون گم شین
00:37:45.980 --> 00:37:49.190
!همهتون برین به درک
00:37:50.230 --> 00:37:51.150
!بمیرین
00:37:51.440 --> 00:37:52.360
!برین به درک
00:37:52.650 --> 00:37:54.650
!گورتون رو گم کنین
00:37:54.650 --> 00:37:56.530
!برین به درک
00:38:04.040 --> 00:38:04.620
...ولی
00:38:06.540 --> 00:38:08.250
میخوای بهت اهمیت بدن، درسته؟...
00:38:13.000 --> 00:38:16.170
،میخوای بفهمنت
00:38:18.260 --> 00:38:20.050
،بهت احتیاج پیدا کنن
00:38:21.850 --> 00:38:23.560
،حرفات رو گوش کنن
00:38:24.720 --> 00:38:26.390
.و آغوششون رو به روت باز کنن
00:38:29.190 --> 00:38:29.980
...و همچنین
00:38:31.690 --> 00:38:33.380
میخوای دوست داشته بشی، درسته؟
00:38:36.280 --> 00:38:37.360
...منم
00:38:37.820 --> 00:38:38.820
.عین توام...
00:38:46.700 --> 00:38:47.750
...چجوری
00:38:49.580 --> 00:38:52.590
بحث به اینجا رسید؟
00:38:53.590 --> 00:38:54.210
...من
00:38:55.460 --> 00:38:57.380
چطور به اینجا رسیدی؟
00:38:58.930 --> 00:39:00.510
...این دقیقاً
00:39:01.080 --> 00:39:03.160
.همون چیزیه که همیشه میخواستهم
00:39:04.010 --> 00:39:05.060
...چرا
00:39:06.100 --> 00:39:07.930
...چطوری به اینجـ
00:39:09.270 --> 00:39:10.940
کجا رو اشتباه رفت؟
00:39:12.400 --> 00:39:14.610
اشتباهش چی بود؟
00:39:16.360 --> 00:39:20.160
...ناراحتم
...هیچکس رو ندارم
00:39:24.990 --> 00:39:28.960
فقط میخواست کسی باشه که بتونه
.عشق بورزه و دوست داشته بشه
00:39:31.210 --> 00:39:31.750
،اما
00:39:33.540 --> 00:39:36.550
.نتونست اونی که میخواست، باشه
00:39:37.710 --> 00:39:38.970
ناراحتی؟
00:39:40.550 --> 00:39:41.300
...خب، پس
00:39:44.050 --> 00:39:46.100
.بیا با هم از اینجا بریم
00:39:46.470 --> 00:39:48.350
...هـ هان
00:39:48.350 --> 00:39:48.980
،راستی
00:39:49.980 --> 00:39:51.690
.من هوندا کاتسویا هستم
00:39:52.900 --> 00:39:54.400
.از آشناییت خوشحالم
00:39:54.770 --> 00:39:59.400
اولین چیزی که به ذهنم رسید، این بود که
.چه معلم عجیبیه
00:40:00.490 --> 00:40:02.610
میگم... ناجور نیست؟
00:40:03.070 --> 00:40:04.240
چی؟
00:40:04.820 --> 00:40:06.740
...آخه ناسلامتی معلمی ها
00:40:07.290 --> 00:40:09.120
واسهت بد نمیشه؟
00:40:09.790 --> 00:40:10.910
.نگران نباش
00:40:11.620 --> 00:40:14.960
.من فقط یه معلم نهچندان مشتاقِ در حال تعلیمم
00:40:15.420 --> 00:40:17.590
هان؟ یعنی معلم نیستی؟
00:40:18.500 --> 00:40:21.300
.درک حرفهاش برای دخترک سخت بود
یا شاید هم از ادب زیادش بود؟
00:40:21.300 --> 00:40:23.890
یا شایدم فقط ظاهر مودب به خودش گرفته بود؟
00:40:24.010 --> 00:40:25.470
.نمیدونست
00:40:26.300 --> 00:40:29.020
...اولین باری که دیدش
00:40:29.310 --> 00:40:31.390
.دعوتش کرد به یه رستوران...
00:40:32.690 --> 00:40:34.900
.براش غیرعادی بود
00:40:36.060 --> 00:40:37.690
...چرا
00:40:37.690 --> 00:40:39.030
به خودت زحمت میدی؟...
00:40:39.530 --> 00:40:40.320
...خب
00:40:40.820 --> 00:40:42.110
خودت چی فکر میکنی؟
00:40:44.030 --> 00:40:45.160
بهم علاقهمند شدی؟
00:40:48.870 --> 00:40:49.740
.آ باریکلا
00:40:51.910 --> 00:40:54.460
.خانم بیاَبرو
00:40:59.090 --> 00:41:00.800
!دستت هم بکش ها
00:41:01.260 --> 00:41:02.800
.چشم. ببخشید
00:41:02.970 --> 00:41:04.090
.خدمت شما
00:41:05.130 --> 00:41:07.800
اون روز فقط از یه چیز مطمئن بود؛
00:41:08.510 --> 00:41:10.680
.اونم مزهی خوب رامن بود
00:41:12.430 --> 00:41:14.270
،از درون عذاب میکشید
00:41:16.520 --> 00:41:21.320
،ولی رامنی که با هم خوردن
.واقعاً خوشمزه بود
00:41:24.950 --> 00:41:28.700
...باقی معلمها
سر این جریان مواخذهت نکردن؟
00:41:28.940 --> 00:41:30.950
چون بیاجازهشون منو
!آوردی بیرون
00:41:31.200 --> 00:41:32.910
.نه... اصلاً
00:41:33.410 --> 00:41:35.330
...بهشون گفتم حالت خوب نبود و
00:41:35.330 --> 00:41:37.330
.رسوندمت خونهتون...
00:41:37.630 --> 00:41:38.330
،ضمن اینکه
00:41:38.670 --> 00:41:41.380
.اعتبار پدرم هم ضامنم شد
00:41:41.800 --> 00:41:42.840
اعتبار پدرت؟
00:41:43.460 --> 00:41:45.260
الآن که بازنشست شده؛
00:41:45.470 --> 00:41:47.340
.ولی بابام، معلم بود
00:41:48.220 --> 00:41:51.390
.سالها تو این مدرسه تدریس کرد
00:41:52.180 --> 00:41:55.730
.گویا معلم خیلی خوبی هم بوده
00:41:57.150 --> 00:41:58.770
،بهعنوان پسرش
00:41:58.770 --> 00:42:01.520
.ملاحظهم رو میکنن
00:42:02.400 --> 00:42:05.360
پیش خودشون فکر میکنن منم قراره
.معلم بشم
00:42:07.490 --> 00:42:10.490
...یهجورایی... عجیبه
00:42:11.100 --> 00:42:12.480
...من بهش [معلمی] علاقهای ندارم
00:42:13.410 --> 00:42:15.960
.ولی بعضی وقتها همچین بد هم نیست
00:42:17.000 --> 00:42:19.580
،اتفاقاً اگر حواسم باشه
00:42:19.580 --> 00:42:21.590
.اعتبار پدرم خیلی هم به کارم میاد
00:42:22.380 --> 00:42:25.970
به لطف اون اعتبار خیلی کارها رو که نباید
.انجام بدم، انجام میدم
00:42:27.630 --> 00:42:30.050
.چقدرم که آدم سوءاستفادهگری هستی
00:42:30.300 --> 00:42:32.310
.لطف داری -
!تعریف نکردم ها -
00:42:33.770 --> 00:42:36.640
.خب دیگه... برم به کلاس بعدازظهرم برسم
00:42:37.190 --> 00:42:39.060
تو میخوای کلاس رو بپیچونی؟
00:42:39.400 --> 00:42:40.360
!پرسیدن نداره دیگه
00:42:41.110 --> 00:42:44.530
خیلی دوست دارم حداقل برای یهبار هم
،که شده، کلاسداریم رو ببینی
00:42:45.150 --> 00:42:46.070
.خانم بیاَبرو
00:42:46.070 --> 00:42:48.820
!خیلی هم اَبرو دارم
!ایناها مداد کشیدم
00:42:48.820 --> 00:42:50.780
!منتها کو کسی که ببینه
00:42:50.780 --> 00:42:52.780
!مگه میشه ندید؟
00:42:55.660 --> 00:42:59.370
.اتفاقاً بهت هم میاد، خانم بیاَبرو
00:43:01.630 --> 00:43:04.210
!مگه نمیگم اَبرو دارم
00:43:04.500 --> 00:43:06.590
!یهبار دیگه اینجوری صدام کردی، نکردیا
00:43:07.840 --> 00:43:10.470
گستاخ بودنش در پس پردهی
...مودب بودنش خودنمایی میکرد
00:43:10.800 --> 00:43:12.760
.از جهتی هم خیلی سرد بود
00:43:14.140 --> 00:43:15.080
...ولی همچنان
00:43:15.600 --> 00:43:18.390
!داره سربهسرم میذاره
00:43:18.940 --> 00:43:20.770
.فقط داره باهام بازی میکنه
00:43:21.600 --> 00:43:22.940
.ولی دخترک شیفتهش شده بود
00:43:26.230 --> 00:43:29.030
.از اون به بعد، بیشتر رفت مدرسه
00:43:30.030 --> 00:43:32.530
.البته نه که بره سر کلاس
00:43:33.530 --> 00:43:36.700
.میرفت که معلم رو موقع ناهار ببینه
00:43:37.950 --> 00:43:40.250
کارآموزی چطور پیش میره؟
00:43:40.250 --> 00:43:41.960
دانشآموزها ازت خوششون میاد؟
00:43:42.420 --> 00:43:44.130
.همه چی خوبه
00:43:44.130 --> 00:43:46.460
.تخصص من توی جذب کردن آدمهاست
00:43:46.590 --> 00:43:48.840
!اوهو اوهو... روتو برم
00:43:48.840 --> 00:43:50.590
!تخصصت تو گولزدن آدمهاست
00:43:50.680 --> 00:43:51.260
.نظر لطفته
00:43:51.260 --> 00:43:53.260
!تعریف نبود آق معلم
00:43:53.510 --> 00:43:56.260
تازگی که با کسی دعوات نشده، خانم بیاَبرو؟
00:43:56.260 --> 00:43:57.430
!نخیر
00:43:58.060 --> 00:44:01.020
.مشتاقانه منتظر زمان ناهار میموند
00:44:02.310 --> 00:44:03.900
!کاتسونوما
00:44:04.110 --> 00:44:06.900
قرار قبل کجا بودی، پیدات نبود؟
00:44:06.900 --> 00:44:09.920
نکنه هوس کتک کردی؟
00:44:13.740 --> 00:44:16.700
،دفعهی بعد پیدات نشه
.بالاسریها ساکت نمیشینن
00:44:20.750 --> 00:44:23.960
!یعنی الآن خوابه؟
00:44:25.540 --> 00:44:28.960
یعنی چه فکری دربارهی من میکنه؟
00:44:28.960 --> 00:44:31.300
دختری که اَبرو نداره و با»
«مداد برای خودش میکشه؟
00:44:31.920 --> 00:44:33.260
چرا میاد دیدنم؟
00:44:34.680 --> 00:44:39.100
یعنی دوستدختر داره؟
00:44:41.100 --> 00:44:42.600
.بگو ببینم
00:44:42.600 --> 00:44:44.100
الآن داری چیکار میکنی؟
00:44:47.650 --> 00:44:52.150
،خیلی بدجنسین هوندا سنسی
!این عینک که الکیه
00:44:52.150 --> 00:44:54.570
واسه چی عینک بدون لنز میزنید؟
00:44:54.780 --> 00:44:57.910
آخه با عینک بیشتر بهم میاد معلم
.باشم تا بدون اون
00:44:58.950 --> 00:45:00.330
!یعنی چی؟
00:45:01.450 --> 00:45:03.040
!چه حرفها میزنین
00:45:05.540 --> 00:45:06.580
...فردا
00:45:07.250 --> 00:45:09.090
.دورهی کارآموزیم تموم میشه...
00:45:10.090 --> 00:45:12.340
.باید از این مدرسه برم
00:45:13.340 --> 00:45:15.590
.که... اینطور
00:45:18.100 --> 00:45:21.020
الآن... دیگه واسه خودت معلم میشی؟
00:45:23.520 --> 00:45:24.520
.ابداً
00:45:25.520 --> 00:45:31.030
این دوران کارآموزی هم صرفاً برای
.برآورده کردن انتظارات بابام و اطرافیان، گذروندم
00:45:31.400 --> 00:45:32.360
...ولی خب
00:45:32.690 --> 00:45:36.860
از حق نگذریم خودمم کنجکاو بودم
.ببینم معلمی چه عالمی داره
00:45:38.410 --> 00:45:41.320
ولی حالا که تموم شد، فهمیدم که برای
.این کار ساخته نشدهم
00:45:43.160 --> 00:45:45.540
.خصوصاً که من ذاتاً هم آدم پیچیدهایام
00:45:46.330 --> 00:45:47.500
!چه عجب اقرار کردی
00:45:47.880 --> 00:45:49.960
.چیزیه که نمیتونم تغییرش هم بدم
00:45:53.420 --> 00:45:55.420
.پدر من آدم سختگیریه
00:45:56.780 --> 00:46:00.940
.خصوصاً تو بحث اخلاق و ادب و این چیزا
00:46:01.720 --> 00:46:08.560
این شد که برای خوشایند بابام و اطرافیانم
.تبدیل به اونی شدم که اونا میخوان
00:46:09.940 --> 00:46:13.440
خود واقعیم رو پنهان کردم و
.به خواست اونا رفتار کردم تا حرفی نشنوم
00:46:13.440 --> 00:46:15.400
.همه هم باهام مهربون بودن
00:46:16.360 --> 00:46:17.530
...از پدرت
00:46:17.910 --> 00:46:18.870
متنفری؟...
00:46:20.680 --> 00:46:23.420
...نفرت که نه
.بیشتر برام مثل یه دیوار میمونه
00:46:24.200 --> 00:46:24.790
...ولی
00:46:26.040 --> 00:46:28.790
،از اونجایی که مادرم خیلی وقت نیست مُرده
00:46:28.790 --> 00:46:31.250
.این دیوار، الآن کوتاهتر شده
00:46:32.260 --> 00:46:33.920
.و اتفاقات بینمون تغییره کردهن
00:46:34.630 --> 00:46:35.510
...چقدر
00:46:36.670 --> 00:46:38.050
.تنهاست...
00:46:38.840 --> 00:46:44.810
.خود واقعیش رو که الآن میبینم، واقعاً تنهاست
00:46:46.430 --> 00:46:49.810
.وگرنه که اون حرفها رو نمیزد
00:46:50.940 --> 00:46:52.480
حوصلهت هم سر بردم، نه؟
00:46:52.610 --> 00:46:54.480
!نـ نه! نه
00:46:54.480 --> 00:46:55.940
!بههیچوجه
00:46:56.610 --> 00:46:58.490
!باور کن
00:46:59.000 --> 00:47:00.660
.دلم میخواد بیشتر بشناسمش
00:47:02.280 --> 00:47:05.700
.بیشتر ازش بدونم
00:47:07.080 --> 00:47:07.710
...ولی
00:47:13.340 --> 00:47:16.010
.دیگه قرار نیست ببینمش
00:47:20.340 --> 00:47:21.890
.بابت همه چیز مـ ممنون
00:47:22.890 --> 00:47:23.890
.سنسی
00:47:27.640 --> 00:47:31.900
دوست داشتم حداقل این روز آخری
،تدریست رو ببینم
00:47:32.480 --> 00:47:33.110
...ولی
00:47:34.150 --> 00:47:36.730
.فضای کلاس برام ترسناکه
00:47:39.570 --> 00:47:41.110
.جایی اون داخل ندارم
00:47:42.160 --> 00:47:44.410
.نمیتونم با دانشآموزها کنار بیام
00:47:45.660 --> 00:47:47.950
...خیال میکردم از اینا گذشتهم ولی
00:47:50.460 --> 00:47:54.170
،با وجود دردسرهایی که درست کردم
00:47:54.500 --> 00:47:57.590
.اصلاً در جایگاهی نیستم که چنین حرفی بزنم
00:47:58.420 --> 00:48:01.090
...ولی خب در هر حال اوضاع یهجوریه
00:48:01.510 --> 00:48:03.260
...گفتم برای بار آخر ببینمت
00:48:03.260 --> 00:48:04.600
...حالا که اینجایی
00:48:05.720 --> 00:48:08.930
!چطوره بریم یهجا که تو بخوای؟
00:48:09.640 --> 00:48:10.060
هان؟
00:48:15.270 --> 00:48:17.820
!دریا! دریا! دریا
00:48:17.940 --> 00:48:20.070 line:20%
!دریا
00:48:19.190 --> 00:48:21.650
.عین تولهسگها بپربپر میکنی، خانم بیاَبرو
00:48:21.650 --> 00:48:27.540
!آخه دریاست
!دریای لامصب
00:48:27.540 --> 00:48:29.910
.اولین باره همچین چیزی میشنوم
00:48:31.410 --> 00:48:32.620
.سنسی
00:48:33.120 --> 00:48:33.830
.ازت ممنونم
00:48:36.420 --> 00:48:39.590
.سنسی، تو آدم مهربونی هستی
00:48:40.920 --> 00:48:43.180
...البته نمیدونم این حرف درسته یا نه
00:48:43.260 --> 00:48:44.140
اینطور فکر میکنی؟
00:48:45.340 --> 00:48:47.430
!ولی به نظر من که هستی
00:48:49.270 --> 00:48:51.480
.ازم مراقبت کردی
.امیدم رو ناامید نکردی
00:48:52.310 --> 00:48:54.780
.اونم وقتی که سرکشی میکردم و گم شده بودم
00:48:56.360 --> 00:48:58.320
...سنسی
00:48:58.320 --> 00:48:59.860
.دوستت دارم
00:49:01.190 --> 00:49:03.030
...میخوام
00:49:03.030 --> 00:49:06.370
.آدم بهتری بشم...
00:49:07.580 --> 00:49:08.990
،درسهام رو میخونم
00:49:09.660 --> 00:49:11.120
.و میرم دبیرستان
00:49:13.370 --> 00:49:14.580
.تمام تلاشمو میکنم
00:49:16.080 --> 00:49:19.250
.کودکی من تباه شد
00:49:20.550 --> 00:49:23.880
.زندگی الآنمم توی مسیر تباهیـه
00:49:25.800 --> 00:49:29.850
هر چند ممکنه به خاطر تفاوت سنیمون
...هیچ شانسی نداشته باشم
00:49:31.270 --> 00:49:32.600
...ولی دلم
00:49:33.770 --> 00:49:35.980
.یه زندگی عادی میخواد...
00:49:36.900 --> 00:49:38.940
.درست مثل اون دخترها
00:49:41.860 --> 00:49:44.360
...یعنی تو این لحظه میتونم
00:49:44.360 --> 00:49:47.110
بدون شرمساری و خجالت احساسم رو بهش بگم؟...
00:49:49.410 --> 00:49:50.450
.ممنونم
00:49:52.540 --> 00:49:56.000
جوری حرف میزنی که انگار داریم
.خداحافظی میکنیم
00:49:56.750 --> 00:49:58.460
.خب هست دیگه
00:49:59.040 --> 00:50:01.460
.دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
00:50:02.590 --> 00:50:03.630
!بچهای
00:50:04.550 --> 00:50:07.640
این همه جا هست که میتونیم
!همدیگه رو ببینیم
00:50:09.100 --> 00:50:13.220
یعنی از دنیای به این بزرگی
فقط اون مدرسه به چشمت میاد؟
00:50:14.180 --> 00:50:15.560
.همینه که میگم بچهای
00:50:17.690 --> 00:50:19.190
،بهعلاوه
00:50:19.190 --> 00:50:21.190
،تنهایی درس خوندن
00:50:22.360 --> 00:50:23.230
.ممکنه سخت باشه
00:50:25.690 --> 00:50:26.700
،تو اون لحظه
00:50:27.150 --> 00:50:30.660
دخترک متوجه نشد چرا کاتسویا
.مایله دوباره اون رو ببینه
00:50:31.950 --> 00:50:35.660
...هم خوشحال بود
.هم از طرف دیگه، کنجکاو
00:50:40.710 --> 00:50:42.460
،کمی بعد
00:50:42.460 --> 00:50:45.340
کاتسویا تو یه شرکت
.دارویی استخدام شد
00:50:46.380 --> 00:50:49.760
از کارهای تحقیقاتی خوشم میاد
.خصوصاً که آدم رو به فکر وا داره
00:50:50.340 --> 00:50:52.260
.درست نقطهی مقابل منی
00:50:52.600 --> 00:50:56.640
.تو که تا حالا امتحانش نکردی
00:50:59.020 --> 00:51:01.400
.تازه حافظهت هم بدک نیست
00:51:01.980 --> 00:51:05.230
اگر همینطور پیش بری، آزمون ورودی
.دبیرستان هم قبول میشی
00:51:05.690 --> 00:51:06.860
راست میگی؟
00:51:08.990 --> 00:51:12.070
.موهات هم خوشگل شده ها. بهت میاد
00:51:12.070 --> 00:51:17.080
!انقدر مسخرهم نکن
!داری میری رو اعصابم ها
00:51:17.960 --> 00:51:21.290
.آخر هفتهها تو درسهاش کمکش میکرد
00:51:22.210 --> 00:51:23.500
،تا اینکه یه روز
00:51:25.750 --> 00:51:26.880
.نوبت مجازاتش رسید
00:51:30.050 --> 00:51:32.390
،اگه میخوای از این دسته بری بیرون
00:51:32.390 --> 00:51:36.140
.باآس دلیل درستدرمون بیاری
00:51:37.270 --> 00:51:38.730
.دخترهی خلوچل
00:51:39.190 --> 00:51:42.560
فکر کردی میتونی به زندگی عادیت برگردی؟
00:51:45.980 --> 00:51:47.400
،تا به خودش اومد
00:51:47.990 --> 00:51:50.110
.خودش رو روی تخت بیمارستان دید
00:51:51.360 --> 00:51:54.160
،پلیس و معلمها اومدن و رفتن
00:51:54.990 --> 00:51:58.660
.ولی والدینش بهونه تراشیدن و نیومدن ملاقاتش
00:51:59.580 --> 00:52:01.080
...چقدر حیف شد
00:52:02.000 --> 00:52:04.630
...اون همه تو درسها کمکم کرد
00:52:05.880 --> 00:52:08.340
!...حالا چجوری باهاش چشمتوچشم شم
00:52:11.760 --> 00:52:12.760
...و همچنین
00:52:12.760 --> 00:52:15.140
فرصت شرکت تو آزمون ورودی
.دبیرستان هم از دست داد
00:52:15.140 --> 00:52:16.760
.و فقط یه جمله تو سرش بود
00:52:17.770 --> 00:52:19.310
.یه جملهی وحشتناک
00:52:20.140 --> 00:52:21.940
«.هر چی بکاری، همون رو درو میکنی»
00:52:22.230 --> 00:52:22.900
.برو بیرون
00:52:23.770 --> 00:52:26.190
از الآن به بعد هم
.دیگه وارث این خانواده نیستی
00:52:26.610 --> 00:52:27.690
،دقیقتر بگم
00:52:28.150 --> 00:52:30.530
.تو دیگه دختر ما نیستی
00:52:30.950 --> 00:52:33.410
!هر کاری میخوای، بکن! میخوای بمیری، بمیر
00:52:34.320 --> 00:52:37.790
.بلکه اینجوری از شر دردسرهات هم راحت شیم
00:52:38.870 --> 00:52:42.750
.پس این چیزیه که کاشتم
00:52:44.290 --> 00:52:47.590
.تا الآن، هر جوری که دلم خواست زندگی کردم
00:52:48.550 --> 00:52:49.460
.حقمه
00:52:50.510 --> 00:52:53.260
،پس اگر بچهای انتظارات والدینش رو برآورده نکنه
00:52:53.260 --> 00:52:55.580
والدینش حق دارن رهاش کنن و
از خودشون طردش کنن؟
00:52:55.640 --> 00:52:57.140 line:20%
سـ سنسی؟
00:52:56.800 --> 00:53:01.240
پس فقط بچهای مورد قبول شماست
که حتی کوچکترین اشتباهی هم ازش سر نزده باشه؟
00:53:01.600 --> 00:53:05.230
یعنی الآن خودتون خیلی کامل و بینقصین؟
00:53:05.520 --> 00:53:06.230
...یا شاید
00:53:06.300 --> 00:53:11.080
اونقدر بیمسئولیتین که فکر میکنین میتونین هر
وقت دلتون خواست از زیر مسئولیت شونه خالی کنین؟
00:53:11.400 --> 00:53:15.200
...چیزی نگو، سنسی... اشکالی نداره
00:53:12.030 --> 00:53:15.570 line:20%
اصلاً به تو چه که تو زندگی
بقیه دخالت میکنی؟
00:53:15.570 --> 00:53:18.950
راستش صحبت دربارهی این چیزها
...چندان خوشایند خودم هم نیست
00:53:20.080 --> 00:53:24.620
خصوصاً که شما والدین دختری هم هستین
.که من قصد دارم باهاش ازدواج کنم
00:53:25.120 --> 00:53:25.500
هان؟
00:53:25.620 --> 00:53:26.630
ازدواج؟
00:53:26.790 --> 00:53:27.790
با این؟
00:53:28.340 --> 00:53:30.210
!حتماً داری سربهسرمون میذاری
00:53:30.210 --> 00:53:31.510
.اتفاقاً خیلی هم جدیام
00:53:32.260 --> 00:53:33.970
.حداقل از شماها جدیترم
00:53:35.260 --> 00:53:36.780
مخالفتی با این ازدواج ندارید؟
00:53:36.970 --> 00:53:39.140
...چه آدمهای دیوونهای پیدا میشن ها
00:53:39.140 --> 00:53:40.390
.هر کاری میخواین، بکنین
00:53:40.390 --> 00:53:42.980
.این دختر دیگه عضوی از این خانواده نیست
00:53:42.980 --> 00:53:44.180
...عزیزم
00:53:44.600 --> 00:53:48.650
احتمالاً چند روز دیگه بازم مزاحمتون شم تا
...مدارک ازدواجمون رو امضا کنید
00:53:48.900 --> 00:53:51.280
.تا وقتی که زحمتی برام نداشته باشه، عیبی نداره -
00:53:50.650 --> 00:53:51.650
!عزیزم -
00:53:51.650 --> 00:53:53.240
!الآنم برین بیرون
00:53:55.110 --> 00:53:55.700
.بریم
00:54:01.870 --> 00:54:04.710
.چون نمیدونستم کجایی کمکم داشتم نگرانت میشدم
00:54:04.870 --> 00:54:05.250
...سنسی
00:54:05.250 --> 00:54:07.210
،واسه همین زنگ زدم به مادرت
00:54:07.210 --> 00:54:10.090
.که بهم گفت امروز مرخص میشی
00:54:09.380 --> 00:54:10.290 line:20%
...سنسی
00:54:10.670 --> 00:54:12.880
!باورم نمیشه همچین بلایی سرت اومده
00:54:13.920 --> 00:54:14.470
...کا
00:54:15.050 --> 00:54:16.300
!کاتسویا
00:54:19.090 --> 00:54:21.890
...چیزی که الآن گفتی
00:54:22.850 --> 00:54:23.810
...جدی که
00:54:23.810 --> 00:54:24.930
نبود، بود؟...
00:54:25.930 --> 00:54:26.940
.جدی بود
00:54:27.940 --> 00:54:31.110
.ببخشید که تو همچین موقعیت و زمانی خاستگاری کردم
00:54:33.610 --> 00:54:35.150
!کافیه
00:54:35.150 --> 00:54:37.400
!تا همین جاش هم لطف کردی
00:54:37.740 --> 00:54:40.450
.نیازی نیست بیش از این پیش بری
00:54:40.450 --> 00:54:42.660
...همینجا تمومش کن و برو
00:54:42.870 --> 00:54:45.040
.بسه دیگه
00:54:45.040 --> 00:54:47.660
!دیگه کافیه
!من روبهراهم
00:54:48.670 --> 00:54:49.250
...پس
00:54:49.920 --> 00:54:53.710
...خواهش میکنم
...بیشتر از این ادامهش نده
00:54:53.800 --> 00:54:55.090
.انتظار این رو نداشتم
00:54:56.220 --> 00:54:58.800
فکر میکنی از سر دلسوزی چنین حرفی زدم؟
00:54:59.720 --> 00:55:01.260
باورت نمیشه؟
00:55:01.260 --> 00:55:02.010
...آخه
00:55:02.260 --> 00:55:03.220
...آخه
00:55:03.310 --> 00:55:07.770
!اصلاً نمیتونم این ماجرا رو هضم کنم
00:55:07.770 --> 00:55:09.730
...«نمیتونم هضم کنم «چرا من؟
00:55:09.730 --> 00:55:10.560
...چون گریه کردی
00:55:12.270 --> 00:55:14.480
...چون گریه کردی و گفتی هیچکس رو نداری
00:55:14.860 --> 00:55:16.530
چون بینهایت پاک و انسانی بود؛
00:55:17.900 --> 00:55:18.650
...بینهایت
00:55:19.660 --> 00:55:20.910
.دوستت دارم...
00:55:22.740 --> 00:55:27.410
یه زمانی منم مثل تو بودم، همه
.پیش چشمم پست و حقیر بودن
00:55:28.290 --> 00:55:31.170
با این تفاوت که من هرگز نتونستم
.اونقدر واقعی گریه کنم
00:55:31.880 --> 00:55:32.920
.کاری که تو... کردی
00:55:34.920 --> 00:55:38.590
،و از اونجایی که هنوز یه دختر مدرسهای بودی
00:55:38.590 --> 00:55:40.470
.باید مراقب رفتارم میبودم
00:55:42.050 --> 00:55:44.180
.ولی هرگز تصمیم نداشتم ازت دست بکشم
00:55:46.220 --> 00:55:47.470
.من رو انتخاب کن
00:55:49.140 --> 00:55:51.350
،اگر هنوز هم باورت نمیشه
00:55:51.350 --> 00:55:53.640
،یا اگر شنیدن دوبارهش خیالت رو راحت میکنه
00:55:53.940 --> 00:55:56.900
.حاضرم هر قدر بخوای، تکرارشون کنم
00:55:58.030 --> 00:56:00.100
.فقط دست رد به سینهم نزن
00:56:01.320 --> 00:56:02.450
.من رو انتخاب کن
00:56:03.200 --> 00:56:04.160
.کیوکو
00:56:09.080 --> 00:56:10.580
،کاتسویا
00:56:10.580 --> 00:56:12.080
تو پدوفیلی؟
00:56:10.580 --> 00:56:12.080 line:20%
.لولیکون: نوع ژاپنی بچهخواهی یا بچهدوستیست
پدوفیلی نوع شدیدتر بچهخواهیه ولی ترجیح دادم اینجا
.از پدوفیل استفاده کنم که با خط بعد جور باشه
00:56:13.420 --> 00:56:15.750
این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟
00:56:17.550 --> 00:56:20.670
.تقصیر خودته که زودتر به دنیا نیومدی
00:56:28.560 --> 00:56:29.640
حق داری؛
00:56:31.060 --> 00:56:34.060
.واقعاً مناسب معلمی نیستی
00:56:35.110 --> 00:56:35.770
.لطف داری
00:56:38.070 --> 00:56:39.610
.تعریف نبود
00:56:45.120 --> 00:56:46.780
!نخیر! عمراً
00:56:46.780 --> 00:56:48.200
!عمراً این کارو کنم
00:56:48.200 --> 00:56:50.080
!محاله
!تو بگو حتی آسمون بیاد زمین
00:56:50.290 --> 00:56:53.920
...برای من که زیاد اهمیتی نداره
00:56:54.210 --> 00:56:57.500
ولی خیلی غیرعادیه که یه زن
...تا این حد از مراسم عروسی بدش بیاد
00:56:57.500 --> 00:57:00.510
!آخه کی دلش میخواد همچین لباسی بپوشه؟
00:57:00.670 --> 00:57:04.800
!واسه بودن با تو به این چیزها نیاز ندارم من
00:57:04.800 --> 00:57:05.970
...باشه خب
00:57:06.510 --> 00:57:08.260
.ازدواج کردیم
00:57:09.310 --> 00:57:11.480
.هیچکس نبود بهمون تبریک بگه
00:57:12.270 --> 00:57:15.650
تمام خانوادهی هوندا هم مخالف
.این ازدواج بودن
00:57:16.900 --> 00:57:20.900
،جز یکیشون
.پدر کاتسویا
00:57:22.190 --> 00:57:25.570
...هیچ شادیای بالاتر از زندگی کردن
00:57:25.570 --> 00:57:28.740
.با کسی که دوستش داری، نیست...
00:57:29.490 --> 00:57:33.250
.شما دو تا هنوز خیلی جوونین
00:57:33.750 --> 00:57:37.790
آدمهای مخالف ازدواجتون رو
.برای همیشه کنار نذارین
00:57:38.210 --> 00:57:39.550
،بهشون زمان بدین
00:57:39.550 --> 00:57:41.920
...تا کمکم ببیننتون و
00:57:41.920 --> 00:57:44.260
.رابطهتون رو بپذیرن
00:57:45.050 --> 00:57:47.760
،اینجوری بهشون ثابت میکنین
00:57:47.760 --> 00:57:49.600
.که کنار هم خوشحالین
00:57:50.720 --> 00:57:52.680
!بندهخدا کجاش سختگیره؟
00:57:52.680 --> 00:57:56.810
منو بگو داشتم آماده میشدم
!باهاش یه دعوای مفصل کنم
00:57:57.020 --> 00:57:59.060
.گفتم که ملایمتر شده
00:57:59.570 --> 00:58:02.650
دوست دارید با هم غذا بخوریم؟
.سوشی داریم
00:58:04.190 --> 00:58:07.450
.تصمیم گرفتیم کنار دریا زندگی کنیم
00:58:08.570 --> 00:58:11.540
صبح از کدوم دنده بیدار شدی که
داری همچین مجلهای میخونی؟
00:58:12.040 --> 00:58:13.580
حلقه میخوای؟
00:58:14.080 --> 00:58:15.460
.نه بابا
00:58:15.910 --> 00:58:18.080
!این یکی رو ترجیح میدم
00:58:18.750 --> 00:58:20.960
،تا وقتی خسته از سر کار برمیگردی
00:58:20.960 --> 00:58:22.960
!یه آبمیوهی مقوی برات درست کنم
00:58:23.090 --> 00:58:24.210
...خب پس
00:58:25.120 --> 00:58:27.600
!مثل اینکه باید به مزههای عجیبوغریب عادت کنم
00:58:27.610 --> 00:58:30.180
!هنوز که مزهشون نکردی، عوضی
00:58:32.010 --> 00:58:35.520
،موقع تعطیلات
.همیشه میرفتن مسافرت
00:58:36.390 --> 00:58:38.940
،اهمیتی نداشت مقصدشون کجا باشه
00:58:39.310 --> 00:58:41.150
.همین که کنار هم بودن، براشون کافی بود
00:58:45.070 --> 00:58:47.320
هان؟ به این زودی برگشته؟
00:58:51.530 --> 00:58:52.530
،خسته نباشی
00:58:53.620 --> 00:58:54.540
.خانم بیاَبرو
00:58:57.410 --> 00:58:58.290
!درمونده نباشی
00:58:58.870 --> 00:59:00.670
نسبت به همیشه جامون
عوض شده، نه؟
00:59:01.250 --> 00:59:02.540
.تغییر چیز خوبیه
00:59:03.050 --> 00:59:05.670
.بینهایت قدر همدیگه رو میدونستن
00:59:10.340 --> 00:59:11.470
بارداری؟
00:59:12.220 --> 00:59:14.390
تنهایی رفتی بیمارستان؟
00:59:15.270 --> 00:59:16.060
چرا خب؟
00:59:18.270 --> 00:59:19.140
چی شده؟
00:59:20.190 --> 00:59:21.310
...من
00:59:21.940 --> 00:59:23.190
.ندارم...
00:59:24.940 --> 00:59:26.650
...اعتمادبهنفس بچهداری رو
00:59:27.400 --> 00:59:28.150
.ندارم...
00:59:29.780 --> 00:59:33.240
.از داشتن بچهی تو خوشحالم
00:59:33.580 --> 00:59:34.620
...ولی
00:59:35.580 --> 00:59:36.700
...بچه هم
00:59:37.080 --> 00:59:38.960
آدمه، دیگه؟...
00:59:39.920 --> 00:59:40.960
...یعنی
00:59:41.460 --> 00:59:45.000
شایستگی زندگی بخشیدن
به یه آدم رو دارم؟
00:59:46.130 --> 00:59:50.510
.آخه تا الآن زندگی درستودرمونی نداشتهم
00:59:50.510 --> 00:59:52.510
...واسه همین
00:59:52.510 --> 00:59:56.010
نمیدونم میتونم از پسش بربیام یا نه؟...
00:59:57.640 --> 00:59:59.100
...اگر از اینکه من
00:59:59.100 --> 01:00:01.600
مادرشم، خوشحال نباشه، چی؟...
01:00:02.310 --> 01:00:03.860
...اگه به خاطر من
01:00:03.860 --> 01:00:06.480
اذیتش کنن و بهش زور بگن، چی؟...
01:00:06.860 --> 01:00:09.190
...اگه گریه کنه، من چیکار
01:00:09.650 --> 01:00:13.530
اگه بهم بگه هیچوقت دلش نمیخواسته
...من، مادرش باشم، چی
01:00:14.700 --> 01:00:15.870
!کی ازت خواست؟
01:00:16.330 --> 01:00:19.450
!کی خواست من رو به دنیا بیاری؟
01:00:22.580 --> 01:00:25.840
چرا همچین حرفی زدم؟
01:00:26.920 --> 01:00:28.960
...اون موقع اصلاً فکر نکردم
01:00:28.960 --> 01:00:31.970
ممکنه مادرم از شنیدن اون حرفها
...چه حالی بشه، ولی
01:00:33.140 --> 01:00:35.350
،اگه بچهی خودم چنین حرفی بهم بزنه
01:00:36.350 --> 01:00:38.060
.دلم میخوام بمیرم
01:00:39.520 --> 01:00:42.890
.خیلی حرفهای بدی بهش زدم
01:00:44.270 --> 01:00:47.110
،ضربهی حرفهایی که به بقیه زدم
01:00:47.940 --> 01:00:50.860
.الآن داره به خودم برمیگرده
01:00:53.860 --> 01:00:58.950
،همین که متوجه شدی این بچه هم انسانه
01:01:00.080 --> 01:01:01.250
.کافیه
01:01:03.040 --> 01:01:05.250
.ما دو نفر هم آدمیم
01:01:05.250 --> 01:01:07.500
...پس بیا از یاد نبریم چی باعث خوشحالی و
01:01:08.380 --> 01:01:10.050
.ناراحتیمون میشه...
01:01:11.060 --> 01:01:12.960
.بیا این چیزها رو به اونم یاد بدیم
01:01:14.380 --> 01:01:16.430
.بغلش کنیم
01:01:17.180 --> 01:01:18.640
.حرفهاش رو بشنویم
01:01:19.560 --> 01:01:21.350
،و اگر جایی خطا کرد
01:01:21.480 --> 01:01:25.770
.درست و غلط رو یادش بدیم
01:01:26.940 --> 01:01:28.650
...و اگر روزی
01:01:28.650 --> 01:01:30.940
...کنترلمون رو از دست دادیم و...
01:01:31.320 --> 01:01:32.940
،کاری رو که نباید، انجام دادیم...
01:01:34.110 --> 01:01:35.410
...ازش معذرت بخوایم و
01:01:36.740 --> 01:01:39.910
.دوباره بغلش کنیم...
01:01:41.910 --> 01:01:43.290
.هر دوتامون
01:01:44.040 --> 01:01:45.670
.اینجوری بچهمون رو بزرگ میکنیم
01:01:48.340 --> 01:01:50.000
.دیگه تنها نبود
01:01:51.510 --> 01:01:52.800
.همدم همدیگه بودن
01:01:55.050 --> 01:01:56.300
،دلم بچه میخواد
01:01:57.140 --> 01:01:58.180
.خانم بیاَبرو
01:02:01.220 --> 01:02:01.640
.اوهوم
01:02:03.810 --> 01:02:05.600
.تا اینکه به دنیا اومد
01:02:07.100 --> 01:02:09.520
.عزیزترین آدم توی زندگیشون
01:02:11.020 --> 01:02:11.820
.توهرو
01:02:13.280 --> 01:02:15.320
.بیا بریم با بابایی قدم بزنیم
01:02:17.490 --> 01:02:23.200
اسم مردونهای هم بهش دادی ها، نه؟
01:02:23.290 --> 01:02:25.910
.کاتسویا میگه شبیه «طعمی پنهان» میمونه
01:02:26.120 --> 01:02:27.670
«طعم پنهان؟»
01:02:27.920 --> 01:02:31.920
مثل وقتی که نمک میزنی رو یه چیز خوشمزه
.و خوشمزهتر میشه
01:02:31.920 --> 01:02:34.920
.دوست داره دخترش همچین آدمی باشه
01:02:35.630 --> 01:02:40.550
.والا هم منظورش رو میفهمم، هم نمیفهمم
01:02:42.310 --> 01:02:43.600
.کاتسویاست دیگه
01:02:44.890 --> 01:02:47.560
.ولی متوجه خواستهش هستم
01:02:47.940 --> 01:02:48.940
.کموبیش
01:02:53.190 --> 01:02:56.950
تو بچهداری که کمکت میکنه؟
01:02:56.950 --> 01:02:57.780
!آره
01:02:57.780 --> 01:03:00.160
.خیلی خوب بلده چطور حمومش کنه
01:03:00.420 --> 01:03:03.110
،باید پدر بودنش رو از نزدیک ببینین
!تا متوجه حرفم بشین
01:03:03.120 --> 01:03:04.410
...کاتسویا
01:03:06.000 --> 01:03:09.500
،وقتی که اومد بهم گفت میخواد ازدواج کنه
01:03:09.500 --> 01:03:11.880
.از خوشحالی سر از پا نمیشناختم
01:03:12.440 --> 01:03:14.340
...هیچوقت نشون نمیداد
01:03:14.340 --> 01:03:17.880
.به چه چیزی علاقه داره...
01:03:19.340 --> 01:03:22.850
ولی اون روز... میشد علاقه رو
.از چشمهاش دید
01:03:23.680 --> 01:03:27.480
...آدمیزاد موجود عجیبیه
01:03:28.390 --> 01:03:32.230
،تا با یکی آشنا میشه
01:03:32.230 --> 01:03:34.690
.هر اتفاق محالی، ممکن میشه
01:03:35.400 --> 01:03:38.150
.هم از نوع خوبش... هم بدش
01:03:38.950 --> 01:03:41.780
.من پدر خوبی براش نبودم
01:03:42.200 --> 01:03:44.830
.سالهای زیادی بهش سخت گرفتم
01:03:45.870 --> 01:03:48.620
.حق داره ازم دلگیر باشه
01:03:48.750 --> 01:03:49.710
...ولی
01:03:49.870 --> 01:03:55.460
بالاخره با تو آشنا شد و به لطف
.تو خوشبختی رو پیدا کرد
01:03:56.590 --> 01:03:59.590
.ازت ممنونم، کیوکو جان
01:04:01.130 --> 01:04:04.760
.نفرمایید توتو سان
01:04:05.180 --> 01:04:07.020
!کاتسویا هیچ دلخوریای از شما نداره
01:04:07.470 --> 01:04:11.650
اگه داشت، که اینجوری مثل
.پروانه دورتون نمیگشت
01:04:12.940 --> 01:04:13.900
.کیوکو
01:04:13.980 --> 01:04:14.940
بله؟
01:04:15.610 --> 01:04:17.570
،هوا داره یهکم سرد میشه
01:04:18.030 --> 01:04:20.200
ژاکتش رو آوردی؟
01:04:20.530 --> 01:04:21.950
.آره، تو کیفمه
01:04:22.160 --> 01:04:23.490
...الآن میارمش
01:04:22.910 --> 01:04:25.780 line:20%
.نمیخواد. خودم میارمش
01:04:39.590 --> 01:04:44.340
.زمان، به آرومی و خوبی گذشت
01:04:46.140 --> 01:04:50.120
.توهرو از زمان بچگیش تغییر زیادی نکرده بود
01:04:58.780 --> 01:05:02.110
!ای وااااااااااااااااااای
01:05:01.320 --> 01:05:02.450 line:20%
چی شده؟
01:05:02.450 --> 01:05:05.070
تو... توهرو
...سرش رو کوبیدم تو این
01:05:05.070 --> 01:05:06.570
!ببخشید... ببخشید توهرو
01:05:06.570 --> 01:05:09.410
!دردت گرفت؟ ببخشید، قربونت بشم
01:05:15.330 --> 01:05:17.920
...خون
01:05:18.040 --> 01:05:21.550
ببین چجوری باعث شدی کسی که لقب
.پروانهی سرخ» داشت، از حال بره»
01:05:21.630 --> 01:05:23.760
.قربون دخترم بشم
01:05:26.220 --> 01:05:30.220
،بعد از بهدنیااومدن توهرو بیشتر اوقات
.سه نفری میرفتن بیرون
01:05:37.150 --> 01:05:40.110
،وقتهایی که کاتسویا اونو میگرفت تو بغلش
01:05:40.730 --> 01:05:44.530
چنان چهرهی معصومی داشت که
.از شادی اشک تو چشمام حلقه میزد
01:05:47.020 --> 01:05:49.940
خوشبختیای که همیشه میخواستم
...خوشبختیای که دلم میخواست
01:05:50.790 --> 01:05:52.950
.تا ابد ادامه پیدا کنه...
01:05:55.790 --> 01:05:58.540
ماموریتت دیگه تمومه، هان؟
01:05:58.880 --> 01:06:00.210
.آره دیگه
01:06:01.880 --> 01:06:04.470
هنوز که سرفه میکنی؟
01:06:04.470 --> 01:06:06.470
!مگه نگفتم برو دکتر؟
01:06:06.470 --> 01:06:08.300
.فرصت نشد برم
01:06:08.300 --> 01:06:11.310
!خب این چه کاریه! نگرانت میشم
01:06:11.310 --> 01:06:13.390
.پا میشم میام اونجا ها
01:06:13.680 --> 01:06:14.930
.حالم خوبه
01:06:15.190 --> 01:06:18.940
اگه تو هم سرما بخوری برای
.برای توهرو بد میشه
01:06:19.270 --> 01:06:21.320
.فردا میام
01:06:23.690 --> 01:06:26.030
توهرو حالش خوبه؟
01:06:26.030 --> 01:06:29.660
.اونم خوبه
.تخت گرفته خوابیده
01:06:29.870 --> 01:06:30.830
.خیلی هم خوب
01:06:33.790 --> 01:06:38.040
چطوره خواهری، برادری، هم براش بیاریم؟
01:06:40.960 --> 01:06:42.960
مطمئنی؟ -
.بعله که هستم -
01:06:46.090 --> 01:06:48.970
خب دیگه سر راه برگشتن هم
.دوباره بهت زنگ میزنم
01:06:49.470 --> 01:06:52.560
.منتظرتیم
.برو استراحت کن تا بهتر شی
01:06:52.560 --> 01:06:54.180
.دکتر هم یادت نره
01:06:54.470 --> 01:06:57.190
.چشم
.تو هم زیاد به خودت فشار نیار
01:06:57.980 --> 01:07:01.110
.شب بهخیر، خانم بیاَبرو
01:07:08.280 --> 01:07:09.160
!آها
01:07:09.820 --> 01:07:11.830
!احتمالاً بابایی باشه، توهرو
01:07:11.910 --> 01:07:13.160 line:20%
!با با
01:07:14.160 --> 01:07:15.410
الو؟
01:07:16.500 --> 01:07:17.370
.بله
01:07:19.830 --> 01:07:20.380
بله؟
01:07:31.760 --> 01:07:36.060
صبح که میشه یکی از همکاراش میره
...تو اتاقش و میبینه که
01:07:36.350 --> 01:07:38.560
...سرماخوردگیش وخیمتر شده
01:07:38.810 --> 01:07:40.770
.جوونمرگ شد
01:07:41.060 --> 01:07:43.110
.هنوز چیزی از زندگی ندیده بود
01:07:43.360 --> 01:07:45.780
!معلوم نیست زنش چه بلایی سرش آورده
01:07:45.780 --> 01:07:47.940
.زنش عین خیالش هم نبوده که سرما خورده
01:07:48.360 --> 01:07:50.140
.خدا میدونه پی کدوم یللیتللی بوده
01:07:50.280 --> 01:07:53.720
.واسه همین بود که از اول مخالف این وصلت بودیم
01:07:53.760 --> 01:07:55.740
.بعید نیست بهش خیانت هم کرده باشه
01:07:56.200 --> 01:07:58.580
حالا بچهش چی میشه؟
01:07:58.580 --> 01:08:01.170
.طفلک کاتسویا
01:08:02.290 --> 01:08:05.750
.از ازدواجش هیچ خیری ندید
01:08:08.460 --> 01:08:09.470
.بگین
01:08:10.720 --> 01:08:11.970
.بیشتر بگین
01:08:12.720 --> 01:08:14.970
.سرزنشم کنین
01:08:15.560 --> 01:08:19.890
.تیکهتیکهم کنین
01:08:20.730 --> 01:08:21.730
...بگین
01:08:22.440 --> 01:08:23.730
...بیشتر بگین
01:08:23.900 --> 01:08:30.740
اونقدر سرزنشم کنین که دیگه
...نتونم سر پا بشم
01:08:34.990 --> 01:08:36.370
.خیلی زود بود
01:08:37.740 --> 01:08:41.830
...کاتسویا سوخت و خاکستر شد و جز دود و استخوان
01:08:42.000 --> 01:08:43.960
.چیزی ازش نموند...
01:08:46.090 --> 01:08:47.880
.خیلی زود بود
01:08:49.840 --> 01:08:53.010
واقعاً عذر میخوام توی همچین شرایطی
.تا اینجا کشوندمتون
01:08:53.470 --> 01:08:56.720
اولش فکر کردیم وسایلش رو بستهبندی
...کنیم و براتون بفرستیم، ولی
01:08:56.970 --> 01:08:59.810
...ولی بعدش گفتیم شاید اینجوری
01:08:59.810 --> 01:09:02.270
.هوندا کون خوشحالتر باشه...
01:09:03.100 --> 01:09:06.480
اینجا آخرین محلی بود که
.داخلش فعالیت داشتن
01:09:08.820 --> 01:09:11.440
.به هیچ چیز دست نزدیم
01:09:11.990 --> 01:09:16.490
،اگر چیزی لازم داشتین، تماس بگیرین
.من همین پایینم
01:09:49.900 --> 01:09:52.650
...نیستش
...دیگه اینجا نیست
01:09:53.650 --> 01:09:55.450
.هیچ جا نیست
01:09:55.570 --> 01:09:57.070
!دیگه نیستش
01:09:57.820 --> 01:09:59.280
...کاتسویا
01:10:03.120 --> 01:10:05.750
!تو رو خدا تنهام نذار
01:10:07.130 --> 01:10:11.840
!بدون تو چجوری دووم بیارم آخه؟
01:10:13.550 --> 01:10:14.840
.کاتسویا
01:10:16.590 --> 01:10:19.850
.دیگه نیست
01:10:21.470 --> 01:10:24.850
.دیگه هیچوقت نمیبینمش
01:10:31.820 --> 01:10:35.820
چرا آسمون باز روشن شده؟
01:10:38.200 --> 01:10:43.830
چرا اونا انقدر خوشحالن؟
01:10:45.830 --> 01:10:50.250
چرا تلویزیون هواشناسی فردا رو اعلام میکنه؟
01:10:51.840 --> 01:10:52.920
چرا؟
01:10:54.550 --> 01:11:00.430
چرا با مردن کاتسویا
دنیا به آخر نرسید؟
01:11:03.140 --> 01:11:04.850
.درست خاطرم نیست
01:11:05.390 --> 01:11:08.310
،بعد از مرگ کاتسویا
01:11:08.310 --> 01:11:09.440
.احساس پوچی میکردم
01:11:10.560 --> 01:11:14.530
نومیدی مثل نور خوشید تمام وجودم
...رو فرا گرفته بود
01:11:16.280 --> 01:11:18.240
.بذار یهچیز رو رکوپوستکنده بگم
01:11:18.700 --> 01:11:21.820
فکرشم نکن که با توهرو بلند شی و
.بیای تو این خونه
01:11:22.490 --> 01:11:24.540
.که اینجا جایی برای تو نیست
01:11:26.370 --> 01:11:29.370
واقعاً زنگ زدی این رو بگی؟
01:11:29.540 --> 01:11:30.290
.آره
01:11:32.290 --> 01:11:34.460
:بابا... یادته یهبار بهم گفتی
01:11:34.460 --> 01:11:39.180
تو این دنیا وجود بعضی آدمها لازمه و»
بعضی ها هم نه.»؟
01:11:40.760 --> 01:11:43.180
.دروغ بود
01:11:46.020 --> 01:11:47.020
...دروغ
01:11:47.770 --> 01:11:50.190
این دنیا
01:11:50.600 --> 01:11:51.520
به هیچکس
01:11:53.020 --> 01:11:54.320
.احتیاج نداره
01:11:56.150 --> 01:11:57.690
...مهم نیست کی باشی
01:11:57.780 --> 01:11:58.990
...پدر و مادر یا معلم
01:11:59.360 --> 01:12:00.660
...مهم باشی یا نه
01:12:01.240 --> 01:12:03.320
...آدم بالغ باشی یا بچه
01:12:03.530 --> 01:12:04.740
...من باشم
01:12:05.120 --> 01:12:06.990
...یا کاتسویا
01:12:07.370 --> 01:12:09.870
.این دنیا هیچکس رو نمیخواد
01:12:10.330 --> 01:12:11.960
.راه خودش رو میره
01:12:13.420 --> 01:12:17.670
،هر کی میخواد بمیره
...این دنیا ککش هم نمیگزه
01:12:19.090 --> 01:12:22.720
،عین قبل... عین همیشهش
...طلوع میکنه، غروب میکنه
01:12:23.970 --> 01:12:28.350
...این دنیا به وجود هیچکس نیاز نداره
01:12:29.430 --> 01:12:32.350
ولی این خیلی ناراحتکنندهست؛
01:12:33.060 --> 01:12:35.860
.این حجم از تنهایی خیلی ناراحتکنندهست
01:12:36.690 --> 01:12:40.110
.واسه همینه که ما آدمها به همدیگه نیاز داریم
01:12:40.320 --> 01:12:41.320
.شک ندارم
01:12:42.030 --> 01:12:44.620
...دنبال کسی میگردیم به بهمون احتیاج داره
01:12:44.620 --> 01:12:46.950
...یکی که ما هم بهش نیاز داریم
01:12:47.540 --> 01:12:49.750
.کسی که لازمه ببینیم
01:12:51.290 --> 01:12:52.540
...کاتسویا
01:12:53.920 --> 01:12:58.170
.تو برای من همون آدم بودی
01:12:58.920 --> 01:13:01.050
...خودِ خودت بودی
01:13:02.010 --> 01:13:03.590
...عاشقت بودم
01:13:05.260 --> 01:13:07.850
...گرچه بالاخره با کسی که میخواستم، آشنا شدم
01:13:11.640 --> 01:13:12.940
!خسته نباشی
01:13:16.360 --> 01:13:18.610
...دیگه مهم نیست کجا برم
01:13:18.610 --> 01:13:21.490
...هیچکس منتظرم نیست
01:13:23.030 --> 01:13:25.110
...خب دیگه... بریم سراغ سوالمون
01:13:25.280 --> 01:13:26.780
...سهتا از بزرگترین
01:13:26.780 --> 01:13:29.740
...هر ساله در پایتخت
01:13:29.740 --> 01:13:31.580
...واقعاً که احمقی
01:13:31.580 --> 01:13:35.710
،بسیار برای بدن مفیده
.خودتون مشاهده بفرمایید
01:13:35.880 --> 01:13:41.420
همونطور که گفتهم، قدرت عظیمی رو
...پشت سرتون حس میکنم
01:13:41.670 --> 01:13:44.880
!جای هیچ نگرانی نیست
!از هیچی نترسید
01:13:45.430 --> 01:13:48.890
!شبیه همسرتونه که از دنیا رفته
01:13:48.890 --> 01:13:51.350
واقعاً اینجاست؟
01:13:51.350 --> 01:13:54.940
...بله، گمون کنم برای دیدن شما اومده
01:13:58.650 --> 01:14:00.570
همسرتون فوت شدن؟
01:14:00.690 --> 01:14:03.030
...بله... بیماری اَمونش رو برید
01:14:05.070 --> 01:14:08.530
.همسرتون خیلی نگران شماست
01:14:08.660 --> 01:14:10.990
!نمیخواد تا ابد شاهد گریههات باشه
01:14:10.990 --> 01:14:15.620
اونم کنارته تا ازت مراقبت کنه و
...به زندگی تشویقت کنه... ازت میخواد به خودت بیای
01:14:16.790 --> 01:14:19.710
...منم میخوام تو رو ببینم
01:14:20.590 --> 01:14:22.000
.باید ببینمت
01:14:24.090 --> 01:14:25.300
کجایی؟
01:14:27.930 --> 01:14:29.930
کجا باید دنبالت بگردم؟
01:14:33.180 --> 01:14:36.060
چطوری پیدات کنم؟
01:15:13.100 --> 01:15:14.600
...خانم بیاَبرو
01:15:16.230 --> 01:15:18.020
!مامانی
01:15:18.690 --> 01:15:21.190
!زود باش، مامانی
01:15:21.400 --> 01:15:23.690
یه لحظه وایسا
...دارم دنبال بلیتمون میگردم
01:15:24.070 --> 01:15:27.240
!ایناهاش! آخیش
01:15:27.240 --> 01:15:30.070
!به قطار نمیرسیم ها
01:15:30.820 --> 01:15:33.200
!هیچ نگران نباش
01:15:33.200 --> 01:15:35.200
!زود باش! زود باش
01:15:35.490 --> 01:15:40.210
!باشه... باشه... نمیخواد خیلی عجله کنی
01:15:36.700 --> 01:15:38.330 line:20%
...توهرو
01:15:40.710 --> 01:15:44.050
آخرین بار کِی باهاش حرف زدم؟
01:15:44.880 --> 01:15:49.380
...اصلاً یادم نیست حرفی زده باشه
...صداش هم یادم نیست حتی
01:15:49.840 --> 01:15:52.010
یعنی چی میخورده؟
01:15:52.700 --> 01:15:55.340
...اصلاً تو حال خودم نبودم
!پاک فراموشش کرده بودم
01:15:55.720 --> 01:15:59.270
فقط یادمه توتو سان چند باری اومد
...بهش سر زد
01:15:59.560 --> 01:16:00.390
!توهرو
01:16:00.810 --> 01:16:01.600
!توهرو
01:16:02.770 --> 01:16:03.770
!توهرو
01:16:12.160 --> 01:16:14.950
...خوش... اومدی
01:16:15.990 --> 01:16:16.830
...مـ مـ من
01:16:16.830 --> 01:16:18.830
...بـ بـ برگشتـ
01:16:23.380 --> 01:16:25.090
...ببخشید
01:16:27.340 --> 01:16:28.510
...معذرت میخوام
01:16:28.880 --> 01:16:30.470
!دیگه برگشتم
01:16:32.130 --> 01:16:33.550
!منو ببخش
01:16:34.640 --> 01:16:35.640
!معذرت میخوام
01:16:35.850 --> 01:16:37.100
!من برگشتم
01:16:38.310 --> 01:16:41.060
...ببخش که
01:16:41.810 --> 01:16:43.560
!اینقدر چشمبهراهت گذاشتم...
01:16:43.690 --> 01:16:45.020
!ممنونم
01:16:45.690 --> 01:16:46.690
!ازت ممنونم
01:16:47.230 --> 01:16:50.030
!ممنونم که منتظر موندی
01:16:51.240 --> 01:16:52.320
،همیشه
01:16:53.570 --> 01:16:55.070
،همیشه
01:16:55.950 --> 01:16:57.540
.احمق بودهم
01:16:58.620 --> 01:17:02.500
همهمون باید حدقل یکبار
،راه رو گم کنیم
01:17:03.210 --> 01:17:05.670
.تا به جوابی که تو زندگی دنبالشیم، برسیم
01:17:08.130 --> 01:17:11.920
،یه وقتهایی تمام دنیا تو رو پس میزنن
.هیچکس نمیخوادت
01:17:13.300 --> 01:17:19.180
.ولی همیشه... یکی هست که به خاطرش زندگی کنی
01:17:20.310 --> 01:17:23.390
.حکایت من که اینجوریه
01:17:26.810 --> 01:17:30.820
نمیدونم از الآن به بعد چه زندگیای
.پیش روتونه
01:17:31.610 --> 01:17:32.570
و توهرو چی میشه؟
01:17:33.530 --> 01:17:38.740
...نمیدونم... شما بچهها چقدر باید راه گم کنین
01:17:39.580 --> 01:17:41.540
...نمیدونم چقدر طول میکشه
01:17:42.580 --> 01:17:45.580
.تا بالاخره به جوابی که دنبالشین، برسین...
01:17:50.000 --> 01:17:51.960
.امیدوار طعم خوشبختی رو بچشی
01:17:53.670 --> 01:17:54.800
...تو رو خدا یکی
01:17:55.590 --> 01:17:56.680
...یکی
01:17:58.050 --> 01:17:59.140
...یه نفر
01:18:01.020 --> 01:18:05.140
...به توهرو کمک کنه تا لذت خوشبختی رو تجربه کنه
01:18:06.770 --> 01:18:11.940
.که آدمهای زیادی دوستش داشته باشن
01:18:13.690 --> 01:18:17.320
زندگی کن! مهم نیست چقدر خطا کنی و راه رو اشتباه بری؛
01:18:17.950 --> 01:18:23.540
!جوری زندگی کن که تهش به خودت ببالی
01:18:24.910 --> 01:18:27.290
.جوری که دنیا بهت «آفرین» بگه
01:18:27.290 --> 01:18:32.550
.جوری که هیچ پشیمونیای نداشته باشی
01:18:42.470 --> 01:18:47.190
...لحظات خوش و ناخوش زیادی رو تجربه کن و
01:18:49.190 --> 01:18:50.440
...که زندگی
01:18:59.700 --> 01:19:01.370
!...همینه...
01:19:28.730 --> 01:19:33.270
...گوجه، کلم، بادمجون
!فلفل دلمه هم هست
01:19:35.940 --> 01:19:39.200
!کلی سبزیجات گیرم اومد
01:19:39.780 --> 01:19:42.530
!...امشب باهاشون شام میپزمـ
01:19:45.700 --> 01:19:46.870
!کیو کون
01:19:49.580 --> 01:19:50.580
!سلام
01:19:51.080 --> 01:19:52.960
!خوش برگشتی، کیو کون
01:19:52.960 --> 01:19:54.210
.ممنون
01:19:54.420 --> 01:19:56.050
تو هم داری میری خونه؟
01:19:56.050 --> 01:19:56.880
.خوش اومدی
01:19:57.300 --> 01:20:00.510
!آره! میبینم که از همیشه هم زودتر اومدی خونه
01:20:00.510 --> 01:20:01.760
.آره
01:20:02.930 --> 01:20:04.600
.سرت گیج میره ها
01:20:04.850 --> 01:20:07.810
!خوش اومدی -
.ممنون -
01:20:08.810 --> 01:20:10.730
تو پاکتت چیه؟
.بده من بیارمش
01:20:10.850 --> 01:20:13.440
...سبکه
!وزن زیادی نداره
01:20:13.440 --> 01:20:19.610
خانومی که پیشش کار میکنم
.اینا رو بهم داد و برای آرزوی موفقیت کرد
01:20:20.450 --> 01:20:22.160
.اینجا هم هست
01:20:22.910 --> 01:20:23.700
.ماهیـه
01:20:24.030 --> 01:20:25.080
!ماهی
01:20:25.450 --> 01:20:30.160
.این رو بهم داد و برام آرزوی موفقیت کرد
01:20:30.330 --> 01:20:34.250
.مثل اینکه از نظر بقیه، هنوز بچهایم
01:20:34.840 --> 01:20:36.500
!هیچم اینجوری نیست
01:20:36.500 --> 01:20:40.090
!واقعاً داریم زحمت میکشیم
01:20:41.260 --> 01:20:43.010
!حرف هم نباشه
01:20:43.010 --> 01:20:46.100
!تو واقعاً داری زحمت میکشی
01:20:46.810 --> 01:20:48.470
...بـ باشه، ازت ممنونم
01:20:48.930 --> 01:20:53.230
ولی حالا مطمئنی؟ -
!شک نکن -
01:20:53.350 --> 01:20:56.360
!گفتم که من بههیچوجه از حرفم پا پس نمیکشم
01:20:56.820 --> 01:20:57.860
.الحق که لجبازی
01:20:59.150 --> 01:20:59.820
...ولی
01:21:04.070 --> 01:21:06.240
.زحمتهای تو هم میبینم
01:21:07.700 --> 01:21:08.760
.و قدرشون رو میدونم
01:21:43.740 --> 01:21:45.450
.خب دیگه بریم -
!بریم -
01:21:47.370 --> 01:21:48.580
توجه کردی؟
01:21:48.580 --> 01:21:52.160
چشم رو هم گذاشتیم و اولین تابستون
...مشترکمون هم رسید ها
01:21:52.750 --> 01:21:53.540
.آره
01:21:53.790 --> 01:21:55.240
.زمان عین برقوباد میگذره
01:21:55.250 --> 01:21:57.790
.یهروز هم بذاریم بریم دیدن بقیه
01:21:57.840 --> 01:22:01.880
!فکر خوبیه
!شیشو سان هم خوشحال میشه
01:22:01.880 --> 01:22:06.510
با اون که زیاد صحبت میکنم
...آخرین بار هم همین دیروز تلفنی حرف زدیم
01:22:08.890 --> 01:22:11.600
.بیشتر از همه باید بریم سر خاک مامان و بابات
01:22:13.560 --> 01:22:14.440
!اونم میریم
00:33:24.380 --> 00:33:29.340
00:33:24.400 --> 00:33:29.340
سبد میوه
00:33:24.380 --> 00:33:29.340
00:33:24.380 --> 00:33:29.340
سرآغاز
00:29:59.420 --> 00:30:04.460
♪ سرگردان و بیهدف میشکافم دل تاریکی را به بیرون ♪
00:30:04.550 --> 00:30:09.090
♪ چرا که از یاد برده بودم نفس کشیدن را ♪
00:30:09.840 --> 00:30:13.360
♪ !حتی اگر بیش باشد مسیر برونرفت از این تاریکی ♪
00:30:13.420 --> 00:30:17.960
♪ !باز هم گم میکنم خود را در دل هر مسیر ♪
00:30:18.020 --> 00:30:24.810
♪ !و اکنون دلتنگم... دلتنگ همان گُم شدنها ♪
00:30:24.900 --> 00:30:27.660
♪ هر کس در چیزی میجوید ♪
00:30:27.680 --> 00:30:30.360
♪ شادی خویش را ♪
00:30:30.400 --> 00:30:32.580
♪ ،حتی با همین چشمان گریان هم ♪
00:30:32.590 --> 00:30:35.940
♪ قدم به قدم پیش خواهم رفت ♪
00:30:36.380 --> 00:30:38.380
♪ ...کلام مهربانت ♪
00:30:38.780 --> 00:30:42.620
♪ گرما میبخشد قلب یخزدهام را ♪
00:30:42.740 --> 00:30:46.960
♪ حس میکنم حضورت را ♪
00:30:47.470 --> 00:30:53.760
♪ ...مبادا حس کنی تنهایی ♪
00:30:56.830 --> 00:31:01.950
♪ دنیای کوچکی را که از قاب پنجره به تماشا نشستهام ♪
00:31:02.010 --> 00:31:06.260
♪ نورانی میکنی با حضورت ♪
00:31:07.120 --> 00:31:10.170
♪ سختیها را پشت سر میگذارم ♪
00:31:10.580 --> 00:31:13.340
♪ و لبخندی میسازم ز آنها ♪
00:31:13.340 --> 00:31:15.800
♪ ...تا تقدیمت کنم ♪
00:31:15.850 --> 00:31:20.720
♪ در لحظهی دیدار ♪
00:31:21.710 --> 00:31:27.020
♪ شکستها را پایانی نیست ♪
00:31:27.080 --> 00:31:33.480
♪ پس قدر بدان تجربهی شکستهایت را ♪
00:31:33.540 --> 00:31:35.720
♪ که تاریکی دیری نمیپاید ♪
00:31:35.760 --> 00:31:40.060
♪ ...و شادی و خوشبختی ♪
00:31:40.080 --> 00:31:42.970
♪ !منتظر ماست... ♪
00:31:49.080 --> 00:31:53.600
♪ !اکنون از نقطهی آغاز شروع میکنم ♪
00:31:54.900 --> 00:31:57.660
♪ هر کس در چیزی میجوید ♪
00:31:57.680 --> 00:32:00.360
♪ شادی خویش را ♪
00:32:00.400 --> 00:32:02.580
♪ ،حتی با همین چشمان گریان هم ♪
00:32:02.590 --> 00:32:05.940
♪ قدم به قدم پیش خواهم رفت ♪
00:32:06.380 --> 00:32:08.380
♪ ...کلام مهربانت ♪
00:32:08.780 --> 00:32:12.620
♪ گرما میبخشد قلب یخزدهام را ♪
00:32:12.740 --> 00:32:16.960
♪ حس میکنم حضورت را ♪
00:32:17.470 --> 00:32:23.760
♪ ...مبادا حس کنی تنهایی ♪
01:22:41.980 --> 01:22:48.230
اگر در این گیتی با تو نشده بودم آشنا
01:22:48.740 --> 01:22:54.380
زندگانیام میگذشت همانگونه که بود
01:22:54.700 --> 01:23:00.920
امروز دنیایم را مدیونم به تو
01:23:00.980 --> 01:23:06.780
!وگرنه مرا چه به دل بستن به دنیا؟
01:23:07.440 --> 01:23:14.460
بر فراز آسمان بادبادکیست رها
01:23:14.720 --> 01:23:18.690
که نقش بسته درون یک گودال
01:23:19.140 --> 01:23:25.340
اگر میدانستم جادو کردن؛ بی لحظهای درنگ
01:23:25.720 --> 01:23:31.540
تبدیل میکردم این ضعف نهفته در سینهام را
01:23:31.820 --> 01:23:39.280
به قدرتی که باشد حافظ و نگهدار تو
01:23:39.570 --> 01:23:42.920
جادویی که هست
01:23:42.930 --> 01:23:46.980
در لبخند... عشق... و چشمانت
01:23:47.000 --> 01:23:49.160
مبادا گریه کنی
01:23:49.160 --> 01:23:53.140
نمنم ببار
01:23:53.150 --> 01:23:55.260
اما مکن طغیان
01:23:55.270 --> 01:24:03.980
نظاره کن رنگینکمان را در آسمان
01:24:04.040 --> 01:24:11.930
که اتفاقی مبارک هست در راه
01:24:18.400 --> 01:24:24.120
اگر بناست تنها یک آرزویم
01:24:24.900 --> 01:24:30.220
در این گیتی به واقعیت بدل گردد
01:24:30.660 --> 01:24:38.080
آرزو میکنم که غمواندوه سوار بر بادبادکی
01:24:38.120 --> 01:24:42.680
دور شود از خانهی دلت
01:24:42.690 --> 01:24:51.900
احساساتم در تلاطماند و یک جا بند نمیشوند
01:24:51.980 --> 01:25:02.780
مبادا تنهایی بکوبد بر خانهی دلت
01:25:02.790 --> 01:25:12.080
که همیشه میمانم کنار تو
01:25:54.160 --> 01:25:59.160
عشق... لبخند... و چشمانت
01:25:59.720 --> 01:26:01.380
مبادا گریه کنی
01:26:01.390 --> 01:26:05.480
نمنم ببار
01:26:05.520 --> 01:26:07.720
اما مکن طغیان
01:26:07.730 --> 01:26:16.320
نظاره کن رنگینکمان را در آسمان
01:26:16.380 --> 01:26:27.220
که اتفاقی مبارک هست در راه
01:27:24.480 --> 01:27:56.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.