WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:17.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.561 --> 00:00:22.689
‫به بیننده‌های ما بگین،
‫از نظر خودتون...

00:00:22.772 --> 00:00:26.443
‫تفاوت کیمی با محصولات دیگه‌ای
‫مثل سیری و الکسا چیه؟

00:00:26.526 --> 00:00:30.739
‫خب، شارون،
‫الان بهت میگم تفاوت بین کیمی...

00:00:30.822 --> 00:00:33.324
‫و اون محصولات دیگه‌ای که
‫اسمشونو آوردی چیه

00:00:33.408 --> 00:00:37.162
‫افراده. چیزی که ما رو باهم متمایز می‌کنه
‫افراد ما با سطح کاری عالی‌شونه

00:00:37.245 --> 00:00:40.123
‫صدای تشخیص دهنده کیمی
‫یه مثال عالیه

00:00:40.206 --> 00:00:44.210
‫ما واسه فهمیدن حرف و منظور شما
‫از الگوریتم استفاده نمی‌کنیم

00:00:44.294 --> 00:00:47.297
‫ما افراد واقعی‌ای داریم
‫که درخواست کیمی شما رو آنالیز می‌کنن

00:00:47.380 --> 00:00:51.301
‫اینطوری می‌تونیم درک خودمون رو
‫بروز نگه داریم، از نحوه ارتباط شما...

00:00:51.384 --> 00:00:53.470
‫اینکه کی هستین
‫و چه چیزایی رو می‌خواین

00:00:53.553 --> 00:00:55.388
‫پس به همچی گوش میدین؟

00:00:55.472 --> 00:01:01.144
‫نه. به هیچ وجه. ما مشکلات رو رفع می‌کنیم
‫تا کیمی بهتر بتونه شما رو درک کنه

00:01:01.227 --> 00:01:03.062
‫و هر روز این کارو می‌کنیم

00:01:03.146 --> 00:01:06.524
‫اینطوری بهش فکر کنین.
‫کیمی فردا شما رو بهتر از دیروز میشناسه

00:01:06.608 --> 00:01:08.067
‫اونم فقط بخاطر افراد ما

00:01:08.151 --> 00:01:09.819
‫موثر هم هست؟

00:01:09.903 --> 00:01:13.448
‫راستش این سریع‌ترین راه
‫برای سریع بهتر شدنه، اگه منطقی باشه

00:01:13.531 --> 00:01:16.242
‫ختم کلام اینه که،
‫این سیستم داره کار می‌کنه

00:01:16.326 --> 00:01:19.287
‫شما اصرار داشتین که شرکت آمیگدال
‫وارد بازار سهام بشه،

00:01:19.370 --> 00:01:23.291
‫ایده، زمان و بیشتر چیزاش مال شماست.
‫چه حسی دارین؟

00:01:23.374 --> 00:01:24.667
‫حس فوق‌العاده‌ای دارم

00:01:24.751 --> 00:01:26.795
‫دو ساله که دارم این حرفو میزنم

00:01:26.878 --> 00:01:28.797
‫کیمی آینده این شرکته

00:01:28.880 --> 00:01:31.382
‫واسه من کاملاً روشنه
‫و هیئت مدیره هم موافقت کردن

00:01:31.466 --> 00:01:34.844
‫ولی اگه بخواین یه هفته دیگه
‫بعد از عرضه عمومی باهاتون صحبت می‌کنم

00:01:34.928 --> 00:01:36.846
‫بله، حتماً

00:01:36.930 --> 00:01:40.350
‫بردلی هسلینگ، مدیر عامل شرکت آمیگدال،
‫ممنون که دعوت ما رو پذیرفتین

00:01:40.433 --> 00:01:42.185
‫می‌دونیم که تو سیاتل اول وقته

00:01:52.445 --> 00:01:53.905
‫اوه، جس

00:01:53.988 --> 00:01:55.657
‫بیدار بودم

00:01:59.285 --> 00:02:00.995
‫یادم رفته بود با شارون مصاحبه داری

00:02:02.038 --> 00:02:03.832
‫- بیدار شده؟
‫- نه

00:02:03.915 --> 00:02:05.792
‫خودم میرم بیدارش می‌کنم

00:02:05.875 --> 00:02:07.293
‫ازت نپرسید چقدر پول گیرت میاد؟

00:02:07.377 --> 00:02:09.879
‫خودش می‌دونه که به این سوال جواب نمیدم

00:02:09.963 --> 00:02:12.632
‫قیمت هر سهم چقدر ارزش‌گذاری شده؟
‫28دلار؟

00:02:14.926 --> 00:02:15.927
‫سی و یک دلار

00:02:18.137 --> 00:02:20.098
‫که این ما رو جلوتر از...

00:02:20.181 --> 00:02:21.808
‫نمی‌تونم دقیق حساب کنم

00:02:35.697 --> 00:02:37.156
‫بله؟

00:02:37.240 --> 00:02:39.659
‫می‌تونی پرداخت دوم رو انجام بدی

00:02:42.078 --> 00:02:43.329
‫خدای من

00:02:45.081 --> 00:02:46.249
‫باشه

00:02:47.375 --> 00:02:49.627
‫و نتونستین پیداش کنین؟

00:02:50.336 --> 00:02:51.963
‫اون دختره رو؟
‫نه

00:02:56.593 --> 00:02:58.344
‫گوشی دستته؟

00:02:58.428 --> 00:03:00.597
‫یه ساعت دیگه انتقال میدم

00:03:20.000 --> 00:03:27.000
‫زیرنویس از
‫عـرفان مـرادی و مریـم

00:04:29.811 --> 00:04:32.355
‫- کیمی
‫- اینجام!

00:04:32.438 --> 00:04:33.523
‫ساعت چنده؟

00:04:33.606 --> 00:04:37.193
‫ساعت 7:26 دقیقه صبحه.
‫منطقه زمانی اقیانوس آرام

00:04:38.069 --> 00:04:39.570
‫داره دیرت میشه

00:05:05.972 --> 00:05:10.143
‫خب، امروز ششمین روز اعتراضات شهر...

00:05:10.226 --> 00:05:11.936
‫به اسم «مناطق امن بی‌خانمان‌هاست»

00:05:12.020 --> 00:05:14.397
‫تظاهرات و اقدامات ضد تظاهرات

00:05:14.480 --> 00:05:17.525
‫در مرکز شهر
‫و جلوی ساختمان...

00:05:17.608 --> 00:05:19.986
‫- کیمی
‫- اینجام!

00:05:20.069 --> 00:05:23.072
‫صدای تلوزیون رو قطع کن،
‫آهنگ آکسیتاکن رو پخش کن

00:05:50.000 --> 00:05:55.000
‫[چقدر دیرت شده؟]

00:06:03.600 --> 00:06:06.600
‫[نه خیلی]

00:06:06.601 --> 00:06:11.000
‫[نظرت چیه واسه خوردن یه تخم‌مرغ]
‫[جلوی ماشین غذاخوری ببینمت؟]

00:06:14.101 --> 00:06:18.101
‫[اینطوری که عالی میشه]

00:06:22.650 --> 00:06:26.650
‫[دوازده دقیقه دیگه می‌بینمت]

00:10:12.737 --> 00:10:15.364
‫- کیمی
‫- اینجام

00:10:15.448 --> 00:10:18.075
‫صدای صوتی دیروز رو
‫روی کامپیوتر باز کن

00:10:35.634 --> 00:10:37.511
‫اوه، نه

00:10:37.595 --> 00:10:42.224
‫نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه، نه

00:10:47.146 --> 00:10:48.356
‫بله؟

00:10:48.439 --> 00:10:50.566
‫ماکوس، آنجلام.
‫فکر کردم باهم توافق کردیم

00:10:50.649 --> 00:10:54.612
‫می‌دونم، ولی الان مسئول فرش میاد،
‫و گیره اتصالی کنار دیوار خراب شده

00:10:54.695 --> 00:10:56.072
‫فقط چند ساعت وقت می‌خوام

00:10:56.155 --> 00:10:57.615
‫می‌دونم، منم ضرب الاجل دارم،

00:10:57.698 --> 00:11:00.743
‫و بخاطر همین توافق کردیم
‫آخر هفته از ساعت 9 صبح تا 6 غروب...

00:11:00.826 --> 00:11:03.329
‫و روز یکشنبه از 10 صبح تا 5 غروب
‫و تو روز یکشنبه اصلاً کار نکنی

00:11:03.412 --> 00:11:06.082
‫- خواهش می‌کنم این کارو نکن
‫- چیکار نکنم؟

00:11:06.165 --> 00:11:11.128
‫یه چیزی رو انقدر تکرار می‌کنی
‫که حوصله‌م سر میره و تسلیم میشم

00:11:11.212 --> 00:11:14.131
‫فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم...

00:11:14.215 --> 00:11:17.760
‫که گفتی تو آخر هفته‌ها
‫از ساعت 9 صبح تا 6 غروب...

00:11:17.843 --> 00:11:20.805
‫- و ده صبح تا 5 غروب تو روز شنبه و...
‫- باشه! باشه، باشه

00:11:23.974 --> 00:11:25.434
‫کارو متوقف کنین، بچه‌ها

00:11:25.518 --> 00:11:27.686
‫واسه برداشتن اتصالات
‫از کاردک استفاده کنین،

00:11:27.770 --> 00:11:29.897
‫و دفعه بعدی
‫خبری از تفنگ میخکوب نباشه

00:11:29.980 --> 00:11:32.274
‫عجیبه!
‫قبلاً تو این کارو بودی؟

00:11:34.610 --> 00:11:36.445
‫پدرم بود

00:11:36.529 --> 00:11:37.780
‫خونه‌ی منو اون درست کرد

00:11:38.989 --> 00:11:40.741
‫شاید بهتر باشه با اون صحبت کنم

00:11:41.867 --> 00:11:43.452
‫نمی‌تونی

00:11:43.536 --> 00:11:46.914
‫فقط هر موقع رفتی بیرون بهم خبر بده، باشه؟

00:11:46.997 --> 00:11:48.582
‫آره.
‫ممنون، خداحافظ

00:11:55.256 --> 00:11:58.092
‫- کیمی
‫- اینجام!

00:11:58.175 --> 00:12:02.012
‫دفعه بعدی دستمال کاغذی آشپزخونه بیشتری
‫تو سبد خرید بذار

00:12:02.096 --> 00:12:06.016
‫یک احتمال تو آشپزخونه سبز،
‫در خیابان دیکتور

00:12:06.100 --> 00:12:09.353
‫نه!
‫دستمال کاغذی آشپزخونه بیشتری نیاز دارم!

00:12:17.000 --> 00:12:18.800
‫[خطا رفع شد]

00:12:20.656 --> 00:12:23.117
‫- کیمی
‫- اینجام!

00:12:23.200 --> 00:12:25.578
‫آهنگ "من" رو از تیلور سویفت پخش کن

00:12:25.661 --> 00:12:28.956
‫در حال ساخت ایستگاه شخصی
‫از آهنگ‌های تیلور سویفت

00:12:29.039 --> 00:12:32.042
‫نه! فقط می‌خوام "من" رو گوش بدم
‫[صدای منو بشنوی]

00:12:32.126 --> 00:12:33.711
‫دارم گوش میدم

00:12:33.794 --> 00:12:36.589
‫- پخش کن...
‫- بهم بگو چی تو ذهنته

00:12:45.514 --> 00:12:48.100
‫- هی، کیمی
‫- اینجام!

00:12:48.184 --> 00:12:49.852
‫تو یه «پکر وودی»

00:12:49.935 --> 00:12:53.564
‫معنی «تو یه پکر وود» هستی رو نمی‌فهمم

00:12:53.647 --> 00:12:56.984
‫یعنی یه آدم بدبختی

00:13:06.000 --> 00:13:07.120
‫[626 درخواست پاسخ داده نشده]

00:13:24.720 --> 00:13:28.057
‫- سلام، عزیزم
‫- سلام، وقت داری حرف بزنیم؟

00:13:28.140 --> 00:13:31.227
‫ام... یکم.
‫چی شده؟

00:13:31.310 --> 00:13:34.563
‫چی؟ هیچی.
‫نمی‌دونم، هیچی...

00:13:36.690 --> 00:13:38.859
‫مشکلی پیش اومده؟

00:13:39.860 --> 00:13:41.820
‫نه

00:13:41.904 --> 00:13:44.323
‫شرمنده مزاحمت شدم.
‫خدای من

00:13:45.282 --> 00:13:47.576
‫خیلی‌خب.
‫میشه از اول شروع کنیم؟

00:13:47.660 --> 00:13:49.203
‫صبح بخیر، عزیزکم

00:13:51.330 --> 00:13:54.083
‫خب، اون یارو رو
‫از اون طرف خیابون میشناسی؟

00:13:55.834 --> 00:13:57.836
‫آره

00:13:57.920 --> 00:14:02.341
‫البته مطمئن نیستم با دست تکون دادن تو پنجره
‫مثل یه فاحشه آمستردامی، موافقت کنم

00:14:02.424 --> 00:14:04.718
‫ولی می‌دونم کی رو میگی

00:14:04.802 --> 00:14:08.597
‫مامان، قرنطینه بود.
‫همه تو پنجره بودن

00:14:09.890 --> 00:14:11.183
‫حالا چی شده؟

00:14:13.602 --> 00:14:15.896
‫ازش خواستم واسه صبحونه ببینمش

00:14:18.023 --> 00:14:19.483
‫بیرون؟

00:14:20.526 --> 00:14:22.069
‫- خوبه!
‫- نه

00:14:22.820 --> 00:14:24.321
‫نر... نرفتم

00:14:24.405 --> 00:14:27.116
‫ولی سعیم رو کردم

00:14:30.119 --> 00:14:34.748
‫نمی‌دونم به جز حرفای همیشگیم
‫چی می‌خوای بهت بگم

00:14:34.832 --> 00:14:36.959
‫نمی‌خوام چیزی بگی.
‫نمی‌خوام

00:14:38.002 --> 00:14:40.045
‫اون گروه «نگاه به من» رو امتحان کردی؟

00:14:42.423 --> 00:14:43.924
‫خیلی‌خب

00:14:44.008 --> 00:14:45.759
‫- همونی که اینترنتی بود؟
‫- آره

00:14:45.843 --> 00:14:49.096
‫- رومان در موردش خونده بود
‫- می‌دونم کدوم رو میگی. خواهش می‌کنم بس کن

00:14:50.014 --> 00:14:53.017
‫خدای من.
‫از خدامه

00:14:54.184 --> 00:14:55.269
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ، مامان

00:15:36.935 --> 00:15:38.562
‫آنجلا

00:15:40.522 --> 00:15:42.232
‫آنجلا؟
‫آهای؟

00:15:43.776 --> 00:15:45.944
‫صدامو میشنوی، آنجلا؟

00:15:47.154 --> 00:15:48.322
‫آره

00:15:48.405 --> 00:15:50.866
‫- پیداش کردی؟
‫- آره!

00:15:50.949 --> 00:15:54.536
‫تکرار کننده سیگمای سیاه که 6 تا ورودی داره

00:15:54.620 --> 00:15:58.624
‫نه، می‌دونم،
‫ولی فکر کنم کابل هم جدا شده

00:15:58.707 --> 00:16:00.084
‫آهان، باشه

00:16:02.211 --> 00:16:04.963
‫- خیلی‌خب، الان خاموش و روشن می‌کنم
‫- باشه

00:16:08.300 --> 00:16:09.718
‫ممنون، داریوس

00:16:09.802 --> 00:16:11.762
‫خواهش میکنم، خانوم خوشگله

00:16:11.845 --> 00:16:14.056
‫دیگه نمی‌تونی از این حرفا بزنی، داریوس

00:16:14.139 --> 00:16:17.810
‫آه، اینجا رومانیه.
‫قضیه جهانی تجاوز با اینجا فاصله‌ی زیادی داره

00:16:17.893 --> 00:16:19.269
‫بمون، بیا باهم مشروب بخوریم

00:16:19.353 --> 00:16:21.397
‫الان اونجا ساعت 6 صبح نیست؟

00:16:21.480 --> 00:16:23.982
‫اوه، هست.
‫نمی‌دونستم

00:16:24.066 --> 00:16:25.484
‫ممنون بابت کمکت

00:16:25.567 --> 00:16:26.777
‫خواهش می‌کنم از پیشم نرو.
‫نه!...

00:17:33.650 --> 00:17:38.400
‫[بنظر خوب میرسه]

00:17:40.750 --> 00:17:44.750
‫[نه راستش، مال رستوران جیمیه]

00:17:45.840 --> 00:17:52.300
‫[منظورم غذا نبود]
‫[می‌خوای بیای اینجا؟]

00:18:15.177 --> 00:18:16.720
‫اومدم شبکه تلوزیونی‌تون رو وصل کنم

00:18:16.804 --> 00:18:18.222
‫پایین زنگ نزدی

00:18:18.305 --> 00:18:21.558
‫- یکی داشت میومد بیرون
‫- بازم باید زنگ میزدی

00:18:21.642 --> 00:18:23.685
‫ولی یه نفر داشت میومد بیرون
‫منم اونجا بودم، پس...

00:18:23.769 --> 00:18:26.814
‫- باید زنگ بزنی
‫- باشه، باشه. معذرت می‌خوام

00:18:30.567 --> 00:18:31.777
‫حالا چیکار کنم؟

00:18:36.031 --> 00:18:39.076
‫آره

00:18:48.794 --> 00:18:52.089
‫آره

00:18:55.134 --> 00:18:56.301
‫بهت دروغ گفتم

00:18:57.594 --> 00:18:59.221
‫من واسه شرکت تلوزیونی کار نمی‌‎کنم

00:18:59.304 --> 00:19:02.724
‫- عالیه
‫- شرمنده

00:19:02.808 --> 00:19:05.310
‫تا وقتی تو سازمان مبارزه با
‫مواد مخدر نباشی مشکلی نیست

00:19:05.394 --> 00:19:07.104
‫ام...

00:19:07.187 --> 00:19:08.981
‫یا سازمان...

00:19:09.064 --> 00:19:12.359
‫اوه، بیخیال

00:19:18.490 --> 00:19:20.576
‫کِی رفتی کنار اسکله؟

00:19:20.659 --> 00:19:21.910
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

00:19:22.578 --> 00:19:24.413
‫اینستاگرامت

00:19:24.496 --> 00:19:26.290
‫پیش رستوران «در صورتی» غذا خوردی؟

00:19:26.790 --> 00:19:27.875
‫نه

00:19:27.958 --> 00:19:29.585
‫اینجا نوشتی رفتی

00:19:29.668 --> 00:19:31.587
‫فقط عکسش رو گرفتم

00:19:31.670 --> 00:19:34.840
‫چرا باید بنویسی
‫"خدای من، خیلی خوشمزه بود"

00:19:34.923 --> 00:19:36.675
‫اگه تا حالا اونجا نرفتی؟

00:19:45.475 --> 00:19:48.145
‫رستوران آرتورو رو می‌شناسی؟

00:19:48.228 --> 00:19:50.856
‫- نه
‫- همون که سایه‌بان قرمز داره؟

00:19:50.939 --> 00:19:53.650
‫کنار مغازه گیتار فروشیه قدیمیه

00:19:54.902 --> 00:19:56.320
‫وگویلی.
‫آره

00:19:56.403 --> 00:19:58.864
‫- الان شده رستوران غذای تایلندی
‫- خوبه؟

00:19:58.947 --> 00:20:01.074
‫نمی‌دونم،
‫بیرون بَر ندارن

00:20:01.617 --> 00:20:03.118
‫روانی‌ها

00:20:03.201 --> 00:20:05.913
‫مرد توی لابی گفت
‫بهترین غذاییه که تا حالا خورده

00:20:05.996 --> 00:20:08.999
‫چرا همیشه همچی نمی‌تونه خوب باشه؟
‫چرا همیشه باید "عالی" باشه

00:20:11.376 --> 00:20:13.003
‫فکر کردم باید امتحانش کنم

00:20:13.086 --> 00:20:14.463
‫"این بهترین غذای...

00:20:14.546 --> 00:20:17.799
‫وست کوست آمریکاست"

00:20:17.883 --> 00:20:20.135
‫فقط خواستم بگم

00:20:20.218 --> 00:20:23.347
‫ببین، ما سر ساعت 6 میریم،
‫به محص اینکه باز کنن

00:20:24.723 --> 00:20:26.058
‫قبل از اینکه کسی بره اونجا

00:20:27.351 --> 00:20:29.311
‫فقط خودم و خودتیم

00:20:29.394 --> 00:20:31.521
‫حتی پیشخدمت هم نمیاد

00:20:32.856 --> 00:20:35.108
‫می‌تونیم سفارش‌مون رو
‫با فریاد به گوش آشپز برسونیم

00:20:38.695 --> 00:20:40.197
‫بیخیال

00:20:55.087 --> 00:20:56.922
‫متأسفم

00:20:57.005 --> 00:20:59.007
‫بهم قول دادی که اینکارو نکنی

00:20:59.091 --> 00:21:02.177
‫می‌دونم، اما تو امروز صبح گفتی
‫که بریم پیش ماشین غذاخوری

00:21:04.763 --> 00:21:08.684
‫من اینو گفتم،
‫پیشنهاد خودم و از طرف خودم بود

00:21:08.767 --> 00:21:11.937
‫باشه، باشه

00:21:12.020 --> 00:21:13.855
‫ببین، نمی‌دونم چقدر می‌تونم...

00:21:13.939 --> 00:21:16.149
‫نتونستم کارمو تموم کنم.
‫باید امشب کار کنم

00:21:21.113 --> 00:21:22.572
‫خسته شدم

00:22:23.175 --> 00:22:25.302
‫- کیمی
‫- اینجام!

00:22:26.511 --> 00:22:28.513
‫صدای صوتی بعدی رو
‫روی کامپیوتر باز کن

00:22:43.528 --> 00:22:44.946
‫بس کن

00:23:08.220 --> 00:23:09.971
‫بس کن

00:23:36.748 --> 00:23:38.291
‫بس کن

00:24:28.925 --> 00:24:30.427
‫بس کن

00:25:27.150 --> 00:25:28.610
‫بس کن

00:25:55.470 --> 00:25:58.181
‫- بس کن
‫- دهنت رو ببند، زنیکه

00:26:41.990 --> 00:26:53.000
‫[گزارش ارتکاب احتمالی جرم]

00:27:46.706 --> 00:27:47.874
‫اوه...

00:27:49.000 --> 00:27:49.834
‫آه!

00:27:51.669 --> 00:27:52.962
‫لعنتی

00:27:57.550 --> 00:28:00.387
‫میشه لطفاً یکم بری سمت چپ؟
‫به سمت نور؟

00:28:00.470 --> 00:28:01.429
‫اوهوم

00:28:01.513 --> 00:28:02.972
‫خیلی‌خب، از انگشت کوچیکت استفاده کن،

00:28:03.056 --> 00:28:05.850
‫می‌تونی بیرون خط لثه‌ات رو حس کنی؟

00:28:06.935 --> 00:28:08.686
‫آره

00:28:08.770 --> 00:28:11.898
‫حالا همینکارو واسه اون طرف انجام بده

00:28:12.524 --> 00:28:14.067
‫باشه

00:28:14.150 --> 00:28:15.735
‫متوجه تفاوتی شدی؟

00:28:17.570 --> 00:28:19.739
‫آره، سمت چپ باد کرده

00:28:19.823 --> 00:28:21.658
‫نرمه یا سفت؟

00:28:22.742 --> 00:28:23.868
‫سفته

00:28:24.702 --> 00:28:26.413
‫باید بیای اینجا

00:28:26.496 --> 00:28:30.083
‫آنجلا، لثه‌ات باد کرده و قرمز شده

00:28:30.166 --> 00:28:31.126
‫ممکنه عفونت کرده باشه

00:28:31.209 --> 00:28:33.128
‫میشه فقط یه آنتی بیوتیک تجویز کنی؟

00:28:33.211 --> 00:28:36.131
‫می‌تونم، ولی دوباره برمیگرده،
‫باید اونو تخلیه کنیم

00:28:37.215 --> 00:28:39.467
‫من از دندون‌هام خوب مراقبت می‌کنم

00:28:40.760 --> 00:28:43.304
‫موقع غذا خوردن اونو شکستی.
‫اتفاق میوفته

00:28:43.388 --> 00:28:47.642
‫من خوب از دندونام مراقبت می‌کنم
‫تا نیاز نباشه برم پیش دکتر

00:28:47.725 --> 00:28:52.021
‫می‌دونم. فکر کردم اوضاع واست
‫بهتر شده... تو این...

00:28:52.105 --> 00:28:55.316
‫آره.
‫خب، کویید اونو عقب انداخت، پس...

00:28:56.234 --> 00:28:57.735
‫متوجه‌ام

00:28:57.819 --> 00:28:59.571
‫و می‌دونم واست سخته

00:28:59.654 --> 00:29:00.780
‫نمی‌دونی

00:29:02.323 --> 00:29:03.741
‫نه، به گمونم نمی‌دونم

00:29:03.825 --> 00:29:05.660
‫ولی اینو مطمئنم
‫که تو یه دندون خراب داری

00:29:05.743 --> 00:29:08.746
‫که پُر از باکتریه
‫و ممکنه با جریان خون وارد مغزت بشه

00:29:08.830 --> 00:29:11.166
‫لطفاً فقط دارو تجویز کن
‫و اونو بفرست به جای همیشگی

00:29:11.249 --> 00:29:12.834
‫و یکم مُسکن، باشه؟

00:29:12.917 --> 00:29:15.253
‫من واسه دندون درد
‫مسکن تجویز نمی‌کنم

00:29:15.336 --> 00:29:16.838
‫تو مشکلت قابل درمانه

00:29:16.921 --> 00:29:21.676
‫من قادر به درمانش نیستم
‫و تو هم اینو می‌دونی

00:29:24.387 --> 00:29:26.973
‫نمی‌تونم بیام پیشت.
‫به تجهیزات زیادی نیاز دارم

00:29:27.056 --> 00:29:28.933
‫لطفاً فقط واسم دارو بنویس

00:29:29.017 --> 00:29:30.894
‫فقط آنتی بیوتیک

00:29:30.977 --> 00:29:32.103
‫ولی داری اشتباه می‌کنی

00:29:32.187 --> 00:29:33.897
‫آره.
‫باشه، ممنون

00:30:27.659 --> 00:30:29.202
‫چرا اون صدای صوتی رو
‫واسم فرستادی؟

00:30:29.285 --> 00:30:31.996
‫من به همه گفتم
‫که همچین چیزایی رو واسم نفرستن

00:30:32.080 --> 00:30:33.998
‫و مخصوصاً یک هفته قبل از
‫ارائه عمومی سهام شرکت

00:30:34.082 --> 00:30:36.084
‫فکر کردم ممکنه یه جرم باشه

00:30:36.709 --> 00:30:38.044
‫حذفش کن

00:30:38.127 --> 00:30:39.921
‫نمیشنوی چی میگم؟
‫میگم ممکنه یه جرم باشه

00:30:40.004 --> 00:30:42.632
‫آره، این دستگاه کلی اطلاعات برمیداره

00:30:42.715 --> 00:30:44.968
‫و سیاست ما اینه که
‫توش دخالت نکنیم

00:30:45.051 --> 00:30:49.264
‫قانوناً موظف نیستیم این کارو بکنیم؟
‫بخاطر قضیه آرکانزاس آمازونه؟

00:30:49.347 --> 00:30:53.975
‫می‌دونی اون دادگاه چقدر طول کشید؟
‫دو سال

00:30:53.935 --> 00:30:56.646
‫و اون یه قتل بود. بهم اعتماد کن آنجلا
‫ما هم یه آرکانزاس نمی‌خوایم

00:30:56.729 --> 00:30:58.690
‫ممکنه یه تجاوز جنسی رخ داده باشه

00:30:58.773 --> 00:31:03.111
‫نگو... نه. اینو نگو.
‫تو که مطمئن نیستی. یه جر و بحث بود

00:31:03.194 --> 00:31:04.904
‫من مطمئنم

00:31:05.530 --> 00:31:06.698
‫بر اساس چی مطمئنی؟

00:31:07.865 --> 00:31:10.159
‫بر اساس احساساتم

00:31:11.077 --> 00:31:13.788
‫باشه.
‫فقط ازش بگذر

00:31:13.871 --> 00:31:16.833
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم. من لیستم رو پاک می‌کنم.
‫همیشه لیستم رو پاک می‌کنم

00:31:16.916 --> 00:31:20.169
‫آره، می‌دونم.
‫و از این ویژگیت خیلی خوشم میاد

00:31:20.253 --> 00:31:23.089
‫پس باید اینکارو بکنی.
‫فقط اون صدا رو علامتگذاری کن

00:31:23.172 --> 00:31:25.091
‫...پاکش کن
‫و بعد لیستت پاک میشه

00:31:25.174 --> 00:31:28.136
‫میشه لطفاً خفه‌خون بگیرین؟

00:31:28.219 --> 00:31:29.929
‫دارم اینجا کار می‌کنم!

00:31:31.055 --> 00:31:32.557
‫اگه این زن کمک لازم داشته باشه چی؟

00:31:32.640 --> 00:31:34.934
‫ما نمی‌دونم اون کیه

00:31:35.018 --> 00:31:36.394
‫شماره صدای صوتی رو دارم

00:31:36.477 --> 00:31:38.229
‫آره، ولی اونا
‫به طور اتفاقی شماره‌گذاری شدن

00:31:38.313 --> 00:31:40.565
‫اون کاملاً ناشناخته‌اس،
‫کل مسئله همینه

00:31:41.482 --> 00:31:43.359
‫چرا فقط یه قسمت کوچیک بوده؟

00:31:44.819 --> 00:31:46.946
‫کلمه‌ای واسه روشن شدن نبوده.
‫چطور کیمی روشن شده؟

00:31:47.030 --> 00:31:48.156
‫من اینجام!

00:31:48.239 --> 00:31:49.657
‫کیمی، خاموش شو

00:31:51.034 --> 00:31:52.952
‫خیلی‌خب، شماره دستگاه چی؟

00:31:53.036 --> 00:31:55.204
‫میشه با این
‫به حساب کاربریش دسترسی پیدا کنیم؟

00:31:55.288 --> 00:31:57.624
‫نه. من به اون حساب‌ها
‫دسترسی ندارم

00:31:58.249 --> 00:31:59.375
‫کی داره؟

00:32:01.336 --> 00:32:03.713
‫- ممکنه خانوم چاودری داشته باشه
‫- کی؟

00:32:03.796 --> 00:32:06.758
‫ناتالی چاودری،
‫اون مسئول قطعات داخلیه اورگانیکه

00:32:06.841 --> 00:32:09.969
‫توی سیاتله،
‫توی یه اجتماع تکنولوژیه

00:32:10.053 --> 00:32:11.721
‫خیلی‌خب.
‫ایمیلش چیه؟

00:32:11.804 --> 00:32:15.391
‫بهش ایمیل نده، عزیزم.
‫بهش زنگ بزن

00:32:16.309 --> 00:32:17.810
‫باشه، شماره‌اش چیه؟

00:32:17.894 --> 00:32:20.772
‫ببین، در مورد این به کسی ایمیل نده

00:32:20.855 --> 00:32:23.107
‫دارم بهت میگم،
‫نباید این قضیه رو تشدید کنی

00:32:23.191 --> 00:32:24.400
‫از این کار متنفرن

00:32:24.484 --> 00:32:25.860
‫شماره‌اش چیه؟

00:32:25.943 --> 00:32:27.987
‫نمی‌دونم.
‫توی شرکت دنبالش بگرد

00:32:28.071 --> 00:32:32.241
‫و هی، دیگه هیچوقت
‫همچین چیزی رو واسم نفرست. خواهش می‌کنم

00:32:32.325 --> 00:32:36.245
‫هی، بچه‌ها. قسم می‌خورم...
‫دارین دیوونه‌م می‌کنین!

00:32:36.329 --> 00:32:40.541
‫الان میرم هر چیزی که دوست دارین رو
‫برمیدارم و میندازم تو سطل آشغال!

00:32:40.625 --> 00:32:43.169
‫- قسمت اورگانیک
‫- سلام، میشه...

00:32:43.252 --> 00:32:45.880
‫این شماره خانوم چاودریه؟

00:32:45.963 --> 00:32:48.925
‫خانوم چاودری الان نیستن.
‫می‌تونم پیامتون رو بگیرم؟

00:32:49.008 --> 00:32:52.887
‫بله، اسم من آنجلا چایلدزه.
‫و اختلال یاب صوتی هستم

00:32:52.970 --> 00:32:56.724
‫گمان می‌کنم که توی یکی از دستورهای صوتی
‫یه جرم رو شنیدم

00:32:56.808 --> 00:33:01.896
‫که اینطور. آمیگدالا مدارک جرایم رو
‫بسیار جدی میگیره، خانوم چایلدز

00:33:01.979 --> 00:33:05.608
‫اگه میشه لطفاً جزئیات ماجرا رو
‫برای خانوم چاودری ایمیل کنید

00:33:05.692 --> 00:33:07.985
‫و ایشون هم تا آخر روز جوابتون رو میدن

00:33:10.571 --> 00:33:14.826
‫ترجیح میدم خودم بهشون بگم

00:33:14.909 --> 00:33:17.286
‫آمیگدالا این قضیه رو
‫خیلی جدی میگیره، خانوم چایلدز

00:33:17.370 --> 00:33:19.956
‫و ما ازتون می‌خوایم
‫که این کارو با نوشتن یه گزارش شروع کنین

00:33:24.377 --> 00:33:26.838
‫- قسمت اورگانیک
‫- سلام، آنجلا چایلدز هستم

00:33:26.921 --> 00:33:30.174
‫می‌خواستم بپرسم خانوم چاودری نیومدن؟

00:33:30.258 --> 00:33:33.928
‫خانوم چاودری الان نیستن.
‫گزارش رو فرستادی؟

00:33:34.011 --> 00:33:37.724
‫نه، هنوز نه، ولی میفرستم.
‫خبر ندارین کی برمیگرده؟

00:33:37.807 --> 00:33:39.767
‫سلام دوباره، آنجلا چایلدز هستم.
‫می‌خواستم بدونم...

00:33:39.851 --> 00:33:42.645
‫بله، خانوم چایلدز،
‫شماره‌تون رو شناختم

00:33:42.729 --> 00:33:45.148
‫متأسفانه ایشون همچنان وقتشون خالی نیست

00:33:45.231 --> 00:33:49.736
‫اگه بیاین اینجا کارتون راحت‌تر میشه.
‫به گمونم توی سیاتل باشین

00:33:49.819 --> 00:33:51.404
‫بله

00:33:51.487 --> 00:33:54.365
‫خوبه، یه ساعت دیگه بیاین به دفتر

00:33:54.449 --> 00:33:56.617
‫صدای ضبط شده رو بیارین
‫و اگه ایشون در دسترس نبودن...

00:33:56.701 --> 00:33:57.994
‫نمی‌تونم بیام اونجا

00:33:59.078 --> 00:34:00.621
‫میشه دلیلش رو بپرسم؟

00:34:01.914 --> 00:34:04.792
‫بله، چون واسم مقدور نیست

00:34:06.252 --> 00:34:09.630
‫ولی می‌تونین بهش بگین

00:34:09.714 --> 00:34:12.425
‫که من تمام روز در دسترسم، باشه؟

00:34:12.508 --> 00:34:14.677
‫باشه، خانوم چایلدز، بهشون میگم

00:34:16.095 --> 00:34:17.263
‫ممنون

00:34:37.992 --> 00:34:39.452
‫هی

00:34:39.535 --> 00:34:41.829
‫سلام دادستان،
‫چیکار می‌کنی؟

00:34:41.913 --> 00:34:43.790
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم

00:34:43.873 --> 00:34:45.583
‫زود بگو.
‫چی شده؟

00:34:45.666 --> 00:34:48.377
‫باشه، شرمنده.
‫فقط یه سوال کوچیک ازت داشتم

00:34:48.461 --> 00:34:52.381
‫اگه صدای یه جرم رو
‫توی صداهای ضبط شده شنیده باشم

00:34:53.049 --> 00:34:54.133
‫باید به کی بگم؟

00:34:54.217 --> 00:34:55.676
‫اف‌بی‌آی

00:34:55.760 --> 00:34:59.430
‫اینترنت یه چیز بین ایالتیه.
‫چی شنیدی؟

00:34:59.514 --> 00:35:02.225
‫بعداً بهت میگم...

00:35:02.308 --> 00:35:04.101
‫وقتی بیای اینجا؟

00:35:06.521 --> 00:35:09.899
‫شاید طرفای 8؟

00:35:11.776 --> 00:35:13.194
‫نمی‌دونم

00:35:15.530 --> 00:35:17.031
‫بهت پیام میدم

00:35:17.573 --> 00:35:18.533
‫باشه

00:35:32.760 --> 00:35:35.000
‫[شماره دستگاه]

00:35:44.308 --> 00:35:46.769
‫سلام، خوشگل خانوم!

00:35:46.853 --> 00:35:49.146
‫جدی میگم، داریوس،
‫واسه این اخراجت میکنن

00:35:49.230 --> 00:35:52.191
‫میگم برن به جهنم!

00:35:52.275 --> 00:35:54.944
‫- مستی؟
‫- آره، چی میخوای؟

00:35:56.112 --> 00:35:58.823
‫تب فرکانس دی 26،
‫درخواست 26 چیه؟

00:35:58.906 --> 00:36:00.408
‫چرا؟

00:36:00.491 --> 00:36:02.201
‫دیروز بهش برخوردم

00:36:02.869 --> 00:36:03.953
‫آه!

00:36:04.036 --> 00:36:06.080
‫تب فرکانس یعنی
‫دستگاه کیمی باز شده...

00:36:06.163 --> 00:36:08.332
‫- من اینجام!
‫- کیمی خاموش شو!

00:36:08.416 --> 00:36:11.544
‫برای تصحیح و بازیابی

00:36:11.627 --> 00:36:15.089
‫دی 26، 26 یعنی
‫الگوریتم اونو باز نکرده،

00:36:15.172 --> 00:36:19.093
‫کد شخصی هست
‫که اونو درخواست کرده. چرا میپرسی؟

00:36:19.176 --> 00:36:21.888
‫- چطور باید بفهمم کی اینو درخواست کرده؟
‫- نمی‌تونی

00:36:21.971 --> 00:36:23.347
‫- تو می‌تونی؟
‫- شاید

00:36:23.431 --> 00:36:26.517
‫نمی‌دونم. تا حالا امتحانش نکردم.
‫به شماره دستگاه نیاز دارم

00:36:30.271 --> 00:36:34.025
‫برات فرستادمش. اما نمی‌تونی با شماره دستگاه
‫به اطلاعات کاربر دسترسی پیدا کنی

00:36:34.108 --> 00:36:37.570
‫معلومه که میشه.
‫کی بهت گفته نمیشه؟

00:36:37.653 --> 00:36:39.238
‫- یکی از اعضای شرکت
‫- خب، بهت دروغ گفته

00:36:39.322 --> 00:36:41.199
‫اگه کد ادمین
‫و شماره دستگاه رو داشته باشی،

00:36:41.282 --> 00:36:43.242
‫می‌تونی تمام چیزایی که
‫کیمی ضبط کرده رو بشنوی...

00:36:43.326 --> 00:36:44.702
‫- من اینجام!
‫- ...اگه بخوای

00:36:44.785 --> 00:36:47.496
‫کیمی، خاموش شو!

00:36:47.580 --> 00:36:49.832
‫کد ادمین داری؟

00:36:49.916 --> 00:36:54.128
‫آره. ولی مال خودمو بهت نمیدم.
‫به یه کد ساختگی نیاز داری

00:36:54.211 --> 00:36:57.298
‫- میشه یه دونه برام بسازی؟
‫- چرا باید اینکارو بکنم؟

00:36:57.381 --> 00:36:59.634
‫تو وقتی به کمک نیاز داری
‫بهم زنگ میزنی

00:36:59.717 --> 00:37:03.971
‫و در ضمن، اینستاگرامت دروغه.
‫اطلاعاتش رو بررسی کردم

00:37:04.055 --> 00:37:08.684
‫پُر از پست بقیه و دروغه.
‫اصلاً تو رو نمیشناسم

00:37:10.561 --> 00:37:11.520
‫آه!

00:37:11.604 --> 00:37:13.731
‫کی تو اینترنت زندگی دروغین میسازه؟

00:37:13.814 --> 00:37:17.151
‫اساساً همه.
‫می‌تونی لطفاً یه کد ادمین ساختگی برام بسازی؟

00:37:17.234 --> 00:37:19.028
‫چرا باید این کارو بکنم؟

00:37:20.738 --> 00:37:24.033
‫- چون یه چیز بدی شنیدم
‫- تو کلی چیز بد میشنوی

00:37:24.116 --> 00:37:25.618
‫نه، نه مثل این

00:37:25.701 --> 00:37:27.787
‫و باور کن که چیزای بد رو تشخیص میدم.
‫قبلاً واسه فیسبوک کار کردم

00:37:32.375 --> 00:37:34.001
‫لعنتی. باید برم.
‫کد رو واسم میفرستی؟

00:37:34.085 --> 00:37:37.922
‫این آخرین لطفی که در حقت میکنم، خانوم خوشگله‌ی قلابی.
‫تو زیادی عجیبی، حتی واسه یکی مثل من

00:37:38.005 --> 00:37:38.881
‫ممنون.
‫خداحافظ

00:37:40.675 --> 00:37:42.468
‫سلام

00:37:42.551 --> 00:37:45.304
‫کجایی؟
‫جلسه‌مون 20 دقیقه پیش شروع شده

00:37:45.388 --> 00:37:48.349
‫یه مشکلی سر کارم پیش اومد

00:37:49.880 --> 00:37:51.250
‫ادمین واسه خانوم خوشگله‌ی قلابی

00:37:51.268 --> 00:37:52.853
‫آنجلا؟

00:37:52.937 --> 00:37:55.773
‫آره.
‫یه مقدار گرفتارش شدم

00:37:55.856 --> 00:37:59.193
‫"گرفتارش شدی"
‫منظورت چیه که گرفتارش شدی؟

00:37:59.277 --> 00:38:03.572
‫نتونستم بهش فکر نکنم
‫[شماره ادمین]

00:38:03.656 --> 00:38:06.826
‫آنجلا؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫این کار بی‌ادبیه

00:38:07.827 --> 00:38:09.537
‫آره، شرمنده

00:38:09.620 --> 00:38:13.040
‫فقط داشتم بهش نگاه میکردم

00:38:13.124 --> 00:38:15.084
‫یکم اطلاعات رسیده
‫[از کامپیوتر شخصیت استفاده نکن]

00:38:15.167 --> 00:38:19.463
‫خیلی‌خب. این همون چیزی که
‫ما می‌خواستیم ترکش کنیم، درسته؟

00:38:19.547 --> 00:38:23.009
‫فکر کردن در مورد
‫چیزایی الکی

00:38:23.092 --> 00:38:24.969
‫حتی بعد از اینکه
‫ازت می‌خوان این کارو نکنی

00:38:25.052 --> 00:38:28.222
‫مثل یه ویروس،
‫مثل درخت اورگرین

00:38:28.306 --> 00:38:32.560
‫وای!
‫امروز بدجوری گرفتار شدم، نه؟

00:38:34.145 --> 00:38:37.398
‫این کارت چیه؟
‫چرا می‌خوای دنبالش کنی؟

00:38:37.481 --> 00:38:39.525
...یه چیزی شنیدم و من

00:38:40.526 --> 00:38:42.361
فکر ‌کنم یه زن به کمک نیاز داره

00:38:44.655 --> 00:38:46.157
شاید همینطور باشه

00:38:46.240 --> 00:38:50.077
یا شایدم اینو جایگزین اضطراب‌های واقعیت کردی

00:38:51.412 --> 00:38:52.997
به نظرت وقتش شده در موردش حرف بزنیم؟

00:38:53.080 --> 00:38:56.083
در مورد چی؟ -
اتفاقی که برات تو اورگرین افتاد -

00:38:56.167 --> 00:38:59.628
اینکه چطور گذاشتی رو بقیه زندگیت تاثیر بذاره

00:38:59.712 --> 00:39:01.839
آره

00:39:02.715 --> 00:39:05.426
آره. فکر می‌کنم حق با شماست

00:39:05.509 --> 00:39:10.598
،و تو چه مقطعی می‌خوای بگی
"کافیه. زندگیم الان دیگه شروع میشه؟"

00:39:10.681 --> 00:39:14.435
...آره. آره. صد

00:39:14.518 --> 00:39:16.812
صد درصد حق با شماست، دکتر برنز

00:39:16.896 --> 00:39:18.606
ممنون. ممنونم

00:39:18.689 --> 00:39:22.485
فهمیدم چیزی که واقعاً دلم می‌خواد
...انجام بدم اینه که

00:39:52.093 --> 00:39:56.093
[شرکت آمیگدال]

00:40:30.094 --> 00:40:32.388
کیمی -
!اینجام -

00:40:32.471 --> 00:40:33.806
به موبایل برد زنگ بزن

00:40:35.766 --> 00:40:38.185
کیمی -
!اینجام -

00:40:38.269 --> 00:40:41.188
آهنگ "اکسیتاسین" از بیلی آیلیش رو پخش کن

00:40:44.608 --> 00:40:46.986
کیمی -
!اینجام -

00:40:47.069 --> 00:40:48.571
به موبایل برد زنگ بزن

00:40:57.621 --> 00:40:59.039
کیمی -
!اینجام -

00:40:59.123 --> 00:41:00.624
ضبط صدا رو باز کن

00:41:09.133 --> 00:41:12.052
باید از این کارات دست برداری

00:41:12.136 --> 00:41:13.429
خودت می‌دونی چی کار کردی

00:41:13.512 --> 00:41:15.389
نمی‌دونی چی میگی

00:41:15.472 --> 00:41:17.224
من نمی‌دونم چی میگم؟

00:41:17.308 --> 00:41:20.603
اینطوری نبود -
قبول کن اون کار رو کردی -

00:41:21.812 --> 00:41:22.813
خیال ‌کردم یه جور بازی کوفتیه

00:41:22.897 --> 00:41:24.899
!چرت نگو

00:41:24.982 --> 00:41:26.400
تو بهم تجاوز کردی

00:41:26.483 --> 00:41:28.402
...زده به سرت. من
نمی‌دونم چی می‌خوای

00:41:28.485 --> 00:41:31.113
می‌خوام بقیه بدونن واقعاً چه جور آدمی هستی

00:41:31.197 --> 00:41:33.741
!می‌خوام بدونن تو یه متجاوزی

00:41:33.824 --> 00:41:36.202
بس کن! دیگه به خونه‌ام زنگ نزن

00:41:36.285 --> 00:41:39.872
.نه، برد. نه
نمی‌تونی منو از سر خودت باز کنی

00:41:39.955 --> 00:41:41.081
همه چی تموم شد

00:41:41.165 --> 00:41:43.334
نه، تموم نشده

00:41:43.417 --> 00:41:46.462
یه چیزایی می‌دونم، برد

00:41:46.545 --> 00:41:48.422
بهتره دیگه چیزی نگی

00:41:48.505 --> 00:41:51.258
بقیه باید در مورد وسیله آشغالیت بدونن

00:41:51.342 --> 00:41:55.930
باید بدونن هر وقت دلشون می‌خواد
می‌تونن هک‌ـش کنن

00:41:56.013 --> 00:41:59.099
با 100 میلیون دلارت خداحافظی کن

00:41:59.183 --> 00:42:01.060
تو مریضی. برو پیش مشارو

00:42:01.143 --> 00:42:04.647
به کاری که کردی اعتراف کن -
...دستت رو بکش! تو -

00:42:04.730 --> 00:42:06.565
...اگه باز بیای خونه‌‌ام، من

00:42:06.649 --> 00:42:08.609
چی؟ چی کار داری می‌کنی؟

00:42:08.692 --> 00:42:12.446
!من با کسی شوخی ندارم
!تمومش کن. بسه

00:42:12.529 --> 00:42:14.782
!نه، برد! نه، برد

00:42:14.865 --> 00:42:18.244
!نه، برد! نه، برد

00:42:18.327 --> 00:42:19.787
!نه

00:42:26.126 --> 00:42:27.878
کیمی -
!اینجام -

00:42:27.962 --> 00:42:28.963
خاموشش کن

00:42:55.239 --> 00:42:56.824
کیمی -
اینجام -

00:42:56.907 --> 00:42:58.409
ضبط صدا رو باز کن

00:43:05.249 --> 00:43:07.876
!چی... وای خدا... نه

00:43:09.336 --> 00:43:11.714
این طرف. این طرف

00:43:11.797 --> 00:43:14.008
بخوابونش رو زمین

00:43:16.593 --> 00:43:19.013
خوبه. اون طرف. روی زمین باشه

00:43:22.099 --> 00:43:23.892
اسپری رو بپا -
باشه -

00:43:27.187 --> 00:43:28.230
خوبه

00:44:43.305 --> 00:44:44.723
الو؟

00:44:44.807 --> 00:44:47.476
میشه لطفاً با خانم چایلدز حرف بزنم؟

00:44:52.189 --> 00:44:54.024
خودمم

00:44:54.108 --> 00:44:56.944
ناتالی چادهری هستم، شما تماس گرفته بودی

00:45:01.073 --> 00:45:02.574
پشت خطی؟

00:45:04.701 --> 00:45:07.913
بله. بله، هستم

00:45:07.996 --> 00:45:11.291
،همونطور که گفتم
ناتالی چادهری از شرکت آمیگدال هستم

00:45:11.375 --> 00:45:15.129
در خصوص جریان داده زنگ زده بودی؟

00:45:15.212 --> 00:45:17.548
چندین بار تماس گرفتی -
آره -

00:45:17.631 --> 00:45:21.176
آره، من یه چیزی شنیدم

00:45:21.260 --> 00:45:23.512
خیلی آزاردهنده بود

00:45:25.264 --> 00:45:28.308
...که اینطور. خب

00:45:28.392 --> 00:45:32.438
متاسفم بگم که گاهی این اتفاق می‌افته

00:45:32.521 --> 00:45:35.190
چیزی نیست که سرسری ازش بگذرم

00:45:35.274 --> 00:45:38.277
به آدم درستی زنگ زدی

00:45:39.403 --> 00:45:42.156
بهت میگم چی کار کنیم

00:45:42.239 --> 00:45:46.493
قطعاً هر چی سریع‌تر اف‌بی‌آی رو خبر می‌کنیم

00:45:46.577 --> 00:45:49.496
وقتم رو برای مابقی روز آزاد می‌کنم

00:45:49.580 --> 00:45:51.165
،فایل‌هات رو ببند
بیا به دفترم

00:45:51.248 --> 00:45:54.209
و با همدیگه به فایل صوتی گوش می‌دیم

00:45:54.293 --> 00:45:55.878
نفر سومی هم می‌تونه بهمون ملحق بشه

00:45:55.961 --> 00:45:58.839
و هر کدوم از کارکنانم رو می‌خوای
می‌تونی انتخاب کنی

00:45:58.922 --> 00:46:01.717
بعدش رسماً به مقامات اطلاع می‌دیم

00:46:01.800 --> 00:46:03.260
با همدیگه

00:46:03.343 --> 00:46:07.139
،وقتی اونا بیان
اینجا فایل رو براشون پخش می‌کنیم

00:46:07.222 --> 00:46:08.807
به نظرت خوبه؟

00:46:10.225 --> 00:46:11.727
من الان راه می‌افتم

00:46:18.728 --> 00:46:20.728
[دریافت 211 فایل از آیفون آنجلا]

00:47:59.668 --> 00:48:03.130
سلام. هی! آپارتمان 4اف؟ آنجلا؟

00:49:13.033 --> 00:49:15.243
آره، بهش میگن تفکر خلاقانه‌

00:49:19.081 --> 00:49:20.957
نه، کاراکاس ـه

00:49:23.001 --> 00:49:24.252
اوهوم

00:49:25.253 --> 00:49:26.380
بلاک شد

00:49:27.297 --> 00:49:28.590
اوهوم

00:49:28.674 --> 00:49:30.050
سپتامبر

00:49:34.888 --> 00:49:37.182
.همه به کارشون ادامه بدن
من 5 دقیقه دیگه بر می‌گردم

00:49:44.314 --> 00:49:46.441
قرارمون این نبود

00:49:46.525 --> 00:49:47.901
چاره‌ای نیست

00:49:48.610 --> 00:49:50.028
چطور مگه؟

00:49:50.112 --> 00:49:52.322
...اون دوستت بود

00:49:52.406 --> 00:49:53.949
بهش کیمی داده بودی؟

00:49:55.325 --> 00:49:56.326
یا پیغمبر

00:49:59.871 --> 00:50:02.624
باورم نمیشه

00:50:02.708 --> 00:50:07.796
.رفتارش غیرقابل‌پیش‌بینی شد
تهدید‌م می‌کرد. فقط می‌خواستم حواسم بهش باشه

00:50:09.047 --> 00:50:11.007
خب، همینطورم اون

00:50:11.091 --> 00:50:12.759
...نمی‌فهمم چطور

00:50:12.843 --> 00:50:14.928
یه تکنیسن هشدار الگوریتمی دریافت کرده

00:50:15.011 --> 00:50:17.055
داره میره دیدن چادهری

00:50:20.267 --> 00:50:21.351
حالا چی کار کنیم؟

00:50:23.353 --> 00:50:25.856
چقدر دیگه می‌تونی پول نقد گیر بیاری؟

00:51:04.519 --> 00:51:08.231
عینک دودی را بردارید و روبروی اسکنر بایستید

00:51:08.940 --> 00:51:10.942
...من اصلاً

00:51:11.026 --> 00:51:15.322
عینک دودی را بردارید و روبروی اسکنر بایستید

00:51:15.405 --> 00:51:16.698
سلام؟

00:51:17.574 --> 00:51:18.867
سلام؟

00:51:22.868 --> 00:51:23.868
[آنجلا چایلدز]

00:51:29.878 --> 00:51:33.215
لطفاً برای دسترسی به طبقه سوم
از این کارت استفاده کنید

00:52:13.588 --> 00:52:15.674
ببخشید. دفتر خانم چادهری کجاست؟

00:52:15.757 --> 00:52:18.510
انتهای راهرو سمت چپ -
ممنون -

00:52:35.360 --> 00:52:38.864
سلام. من برای دیدن خانم چادهری اومدم

00:52:38.947 --> 00:52:41.575
خانم چایلدز. بله، منتظرتونه

00:52:41.658 --> 00:52:43.743
چیزی میل دارید؟ حالتون خوبه؟

00:52:43.827 --> 00:52:46.371
همه چی مرتبه. خانم چایلدز -
سلام -

00:52:46.454 --> 00:52:48.748
هی، بفرمایید تو -
ممنون -

00:52:51.167 --> 00:52:52.794
بفرمایید -
ممنون -

00:52:54.963 --> 00:52:58.383
وای، عجب داستانیه

00:52:58.466 --> 00:52:59.843
...من فقط

00:52:59.926 --> 00:53:02.220
آره، منم همینو پیش خودم گفتم

00:53:04.723 --> 00:53:06.474
من طرف توام، می‌دونی

00:53:08.643 --> 00:53:10.395
باشه -
باشه -

00:53:11.563 --> 00:53:13.732
میشه فایل صوتی رو بشنوم؟

00:53:21.531 --> 00:53:22.782
همین الان؟

00:53:23.366 --> 00:53:25.368
خب، آره

00:53:27.662 --> 00:53:29.456
...عه. من

00:53:30.874 --> 00:53:33.126
...من

00:53:33.209 --> 00:53:36.630
...ببخشید، فکر ‌کردم
...فکر کردم شما گفتید این کار رو

00:53:36.713 --> 00:53:38.924
در حضور اف‌بی‌آی انجام می‌دیم؟

00:53:39.007 --> 00:53:41.718
دقیقاً چنین حرفی نزدم

00:53:41.801 --> 00:53:44.971
ولی باید بدونم با چی طرفیم

00:53:45.055 --> 00:53:48.808
با چیزی طرفیم که به نظر میاد قتل عمدی باشه

00:53:48.892 --> 00:53:50.185
از کجا بدونم؟

00:53:50.268 --> 00:53:52.604
چون الان بهتون گفتم

00:53:54.230 --> 00:53:55.315
دو بار شد

00:53:58.401 --> 00:54:00.528
بسیار خب، آنجلا -
هان؟ -

00:54:00.612 --> 00:54:04.157
،چطوره دستگاه و شماره رو بهم بدی
و من خودم داده‌ها رو خارج کنم؟

00:54:04.240 --> 00:54:09.245
میشه لطفاً اول به اف‌بی‌آی زنگ بزنیم؟

00:54:11.748 --> 00:54:14.417
آنجلا -
هان؟ -

00:54:17.587 --> 00:54:22.050
از قرار معلوم در گذشته
مرخصی سلامت روانی گرفتی

00:54:24.761 --> 00:54:28.932
چرا این توی پرونده‌مه؟

00:54:29.015 --> 00:54:32.352
...خب، فقط می‌خوام بگم درک می‌کنم

00:54:32.435 --> 00:54:33.478
چی رو درک می‌کنید؟

00:54:33.561 --> 00:54:35.647
خب، جزئیات پرونده‌ات منظورم نیست

00:54:35.730 --> 00:54:38.066
...یعنی من هیچ وقت -
...بهم حمله شد. من -

00:54:40.110 --> 00:54:41.861
...بهم حمله شد

00:54:42.946 --> 00:54:44.155
و

00:54:45.865 --> 00:54:48.201
و پلیس به جای یارو منو دادگاهی کرد

00:54:49.786 --> 00:54:53.373
عجب. وحشتناکه

00:54:55.583 --> 00:54:58.211
،و تحت اون شرایط

00:54:58.294 --> 00:55:00.880
قطعاً می‌فهمم اگه مردد و دودل باشی

00:55:03.550 --> 00:55:05.719
والدینت در قید حیات هستن، آنجلا؟

00:55:10.807 --> 00:55:12.434
مادرم هست

00:55:13.727 --> 00:55:16.104
پدرم یه کم قبل از اون پیشامد فوت کرد

00:55:18.148 --> 00:55:19.149
...نمی‌تونم تصور کنم چطور

00:55:19.232 --> 00:55:21.443
من اسکن شبکیه‌ی چشم انجام ندادم

00:55:22.569 --> 00:55:23.820
ببخشید؟

00:55:23.903 --> 00:55:25.447
 .طبقه پایین
یه اسکنر شبکیه چشم دم در بود

00:55:25.530 --> 00:55:27.615
،و در رو برام باز کرد
ولی اصلاً اسکن انجام ندادم

00:55:27.699 --> 00:55:30.785
.خب، از طریق ویدئو کنفرانس اسکن انجام می‌دیم
اینطور سریع‌تره

00:55:30.869 --> 00:55:33.121
ولی من اجازه ندادم -
مطمئناً دادی -

00:55:33.204 --> 00:55:36.332
جزء شرایط و قوانین نرم‌افزار ویدئو کنفرانس قید شده

00:55:36.416 --> 00:55:38.001
هیچ کس اونا رو نمی‌خونه

00:55:40.420 --> 00:55:41.588
...آنجلا

00:55:43.465 --> 00:55:44.966
اینجا چی کار می‌کنیم؟

00:55:46.885 --> 00:55:50.430
منتظریم شما اف‌بی‌آی رو خبر کنید؟

00:55:53.558 --> 00:55:56.102
درسته

00:55:56.186 --> 00:56:01.274
.درست میگی
...همش دو دقیقه وقت می‌بره. من

00:56:01.357 --> 00:56:03.318
باشه، باید با آقای کول تماس بگیرم

00:56:03.401 --> 00:56:06.696
تو راحت باش

00:56:08.782 --> 00:56:10.492
...راستی آنجلا

00:56:12.702 --> 00:56:15.872
تو زن قوی و شجاعی هستی

00:56:18.208 --> 00:56:20.627
کسی تا حالا چنین تهمتی بهم نزده بود

00:56:21.252 --> 00:56:23.004
خب، حقیقت داره

00:56:23.880 --> 00:56:25.215
از جات تکون نخور

00:56:27.217 --> 00:56:30.011
...هی، من برم با کول تماس بگیرم

00:56:31.262 --> 00:56:34.015
...اگه قبل از اینگه گیرش بیارم زنگ بزنه، فقط

00:56:57.372 --> 00:57:00.667
ببخشید. اینجا دستشویی داره؟

00:57:00.750 --> 00:57:03.294
تو راهرو ـه. بعد از آسانسور

00:57:26.452 --> 00:57:30.452
[آنجلا: امیدوارم بعداً ببینمت]

00:57:37.453 --> 00:57:38.746
گندش بزنن

00:58:02.747 --> 00:58:06.747
تری: کل بعدازظهر تو دادگاه بودم]
[بعداً حرف بزنیم

00:58:48.748 --> 00:58:51.748
[داریوس: چی کار کردی؟]

00:58:51.749 --> 00:58:53.749
[منظورت چیه؟]

00:58:57.750 --> 00:58:59.750
[هی؟]

00:59:00.751 --> 00:59:03.751
[داریوس: چرا اون لامصب رو پاک کردی؟]

00:59:04.752 --> 00:59:06.752
[من پاکش نکردم]

00:59:07.753 --> 00:59:10.753
[یه نفر الان پاکش کرد]

01:00:57.445 --> 01:00:58.654
از این طرف

01:01:44.992 --> 01:01:46.411
سلام، با تری هیوس تماس گرفتید

01:01:46.494 --> 01:01:48.830
شرمنده، الان نمی‌تونم جواب بدم

01:01:58.506 --> 01:02:00.133
دکتر سارا برنز هستم

01:02:00.216 --> 01:02:03.052
گوشی دم دستم نیست یا تو جلسه هستم

01:02:22.053 --> 01:02:24.553
[دفتر میدانی اف‌بی‌آی در مرکز شهر]

01:02:54.000 --> 01:03:00.000
‫زیرنویس از
‫عـرفان مـرادی و مریـم

01:03:01.694 --> 01:03:03.362
اون پاکت نامه باریک به نظر میاد

01:03:04.822 --> 01:03:06.908
ارز دیجیتال ـه

01:03:07.992 --> 01:03:09.285
بهتره کافی باشه

01:03:10.161 --> 01:03:11.746
تمام چیزیه که برام مونده

01:03:13.122 --> 01:03:15.791
در سطح شرکت مشکل رو برطرف کردیم

01:03:15.875 --> 01:03:17.543
ولی اون تکنسین متواری شد

01:03:19.795 --> 01:03:22.048
گفتی تو مُشتته

01:03:22.131 --> 01:03:24.467
بود. ولی الان نیست

01:03:24.550 --> 01:03:26.010
چه وضعشه، ریوس؟

01:03:26.093 --> 01:03:27.512
خودم می‌تونم بهش رسیدگی ‌کنم

01:03:28.429 --> 01:03:30.306
از یوری کمک می‌گیرم

01:03:30.389 --> 01:03:32.433
...ولی یوری گرون در میاد. پس

01:03:34.477 --> 01:03:36.646
این... خیلی سریع داره اتفاق می‌افته

01:03:36.729 --> 01:03:38.147
درسته، نه؟

01:03:38.231 --> 01:03:40.691
.دوره و زمونه دیوونه‌واری شده
دنیای امروز

01:03:40.775 --> 01:03:43.819
راستشو بخوای برام حال‌گیریـه

01:03:47.615 --> 01:03:50.576
آروم باش. در عرض یه هفته پولدار میشی

01:03:50.660 --> 01:03:52.036
دیگه با من تماس نگیر

01:04:04.173 --> 01:04:06.259
یادت رفته چطور از مودم استفاده کنی؟

01:04:06.342 --> 01:04:09.637
به یه مکان‌یاب جیبی آنی نیاز دارم

01:04:09.720 --> 01:04:12.598
از اسپایک استفاده کن -
کار نکرد -

01:04:12.682 --> 01:04:15.851
طرف تازه‌کاره؟ -
تو بخش فناوری کار می‌کنه -

01:04:15.935 --> 01:04:17.103
پس ترک‌بلاک رو گوشیش نصبه

01:04:17.186 --> 01:04:18.896
به نظرت چرا به تو زنگ زدم؟

01:04:19.939 --> 01:04:21.607
ازش خوشم میاد

01:04:21.691 --> 01:04:23.776
50هزارتا اگه باید همش ردش رو بگیرم

01:04:23.859 --> 01:04:25.403
به این میگن کلاشی

01:04:25.486 --> 01:04:27.697
.نه، نیست
تازه بهره‌اش رو حساب نمی‌کنم

01:04:27.780 --> 01:04:29.740
شاید منظورت اینه مبلغش زیاده

01:04:30.408 --> 01:04:31.784
باشه. پنجاه تا قبوله

01:04:35.204 --> 01:04:36.414
شماره؟

01:04:36.497 --> 01:04:41.043
یو. اس. 206-134-0970

01:05:24.044 --> 01:05:25.044
[ارسال پیامک بیصدا]

01:04:46.841 --> 01:04:48.175
جایی نری

01:05:31.719 --> 01:05:33.012
هنوز پشت خطی؟

01:05:33.095 --> 01:05:34.930
پس کدوم گوری باید باشم، یوری؟

01:05:35.014 --> 01:05:38.893
،داره میره سمت جنوب خیابان پنجم
طرف ایستگاه یونیون

01:05:40.102 --> 01:05:42.146
بهتره عجله کنی. خیلی تند راه میره

01:05:54.147 --> 01:05:56.147
[کمک اضطراری]

01:05:58.871 --> 01:06:00.164
یعنی چی؟

01:06:03.959 --> 01:06:05.169
لعنت به من

01:06:19.478 --> 01:06:21.478
[فعالسازی از راه دور]

01:06:23.479 --> 01:06:25.439
نه، نه، نه، ای کثافت

01:06:29.318 --> 01:06:32.405
!پاکسازی خیابون‌ها رو متوقف کنید

01:06:50.406 --> 01:06:53.406
[مامان: بهت زنگ زدم. گوشیت خاموشه؟]

01:07:09.150 --> 01:07:11.736
!چارلی! چارلی -
!برو! برو -

01:07:11.819 --> 01:07:14.113
!تو محوطه نه -
!راه بیفت -

01:07:28.377 --> 01:07:31.297
!کمکم کنید! کمک

01:07:44.518 --> 01:07:48.230
!خونه می‌خواییم، نه زندان
!خونه می‌خواییم، نه زندان

01:07:50.274 --> 01:07:53.319
خدا لعنتش کنه، نیست. غیبش زد

01:07:53.402 --> 01:07:54.779
آروم باش بابا

01:08:02.495 --> 01:08:05.456
یوری؟ هنوز اونجایی؟
دختره کدوم گوریه، یوری؟

01:08:06.373 --> 01:08:08.542
کجاش مهم نیست

01:08:09.752 --> 01:08:11.837
جاییه که قصد داره بره مهمّه

01:08:11.921 --> 01:08:15.508
.نمی‌دونم. نتونستم ببینم
شاید رفت شمال. یه عالمه آدم ریخته بیرون

01:08:15.591 --> 01:08:17.927
.عوضیای لعنتی، مرد
گُه بهتر از این ندارن بخورن

01:08:18.010 --> 01:08:20.012
این مردم چه مرگشون شده؟
[تاریخچه جستجو]

01:08:20.095 --> 01:08:22.556
همه سرشون تو کار همدیگه‌س

01:08:22.640 --> 01:08:24.058
رو اعصابه
[دفتر آمیگدال سیاتل]

01:08:54.130 --> 01:08:57.842
حداقل بریم یه مارتینی بخوریم؟
ایندفعه کی حساب ‌کنه؟

01:09:02.471 --> 01:09:03.889
نه، تو -
چرا؟ -

01:09:03.973 --> 01:09:05.724
تو پاداش گرفتی

01:09:05.808 --> 01:09:08.394
تو پاداش گرفتی... از کارت

01:09:56.025 --> 01:09:57.693
!اینجایی

01:09:59.904 --> 01:10:02.114
!آخ

01:10:02.197 --> 01:10:04.950
بهت گفتم منتظرمون بمونی

01:10:11.040 --> 01:10:14.168
نیفتی -
!نگران نباش، گرفتمت -

01:10:14.251 --> 01:10:15.628
...چی -
خفه شو -

01:10:28.015 --> 01:10:29.391
هنوز بیهوشـه

01:10:30.517 --> 01:10:32.311
دیگه کجا می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

01:10:32.394 --> 01:10:34.355
چی؟ مثلاً تو ملاء‌عام؟

01:10:34.438 --> 01:10:36.106
چرا که نه

01:10:36.190 --> 01:10:38.943
،دختره اصلاً از خونه بیرون نمیره
حالا بیان وسط خیابونا پیداش کنن؟

01:10:39.026 --> 01:10:41.320
.خفت‌گیری. از خونریزی مرده
همیشه پیش میاد

01:10:41.403 --> 01:10:43.155
گفت تو خونه سر به نیستش کنیم

01:10:43.238 --> 01:10:44.949
چی؟ یکی دزدکی وارد خونه شده؟

01:10:45.032 --> 01:10:48.494
چرا که نه؟ -
این طور خوشم نمیاد -

01:10:48.577 --> 01:10:50.412
لازم نکرده خوشت بیاد

01:10:56.752 --> 01:10:58.170
حالا چی کار کرده؟

01:10:58.253 --> 01:11:00.756
شروع نکن -
چیه، هیچ وقت برات سوال پیش نمیاد؟ -

01:11:00.839 --> 01:11:02.800
ای بابا -
...آره -

01:11:04.343 --> 01:11:05.970
رسیدیم. بزن کنار

01:11:15.270 --> 01:11:17.314
کلیداش رو داری؟

01:11:19.233 --> 01:11:20.275
آماده‌ای؟

01:11:22.277 --> 01:11:23.612
صبر کن اینا برن

01:11:43.090 --> 01:11:44.675
زود باش

01:11:47.803 --> 01:11:49.096
دستش رو بگیر

01:11:49.179 --> 01:11:50.389
گرفتیش؟

01:11:52.641 --> 01:11:53.851
تف تو روحت

01:12:01.150 --> 01:12:02.776
گرفتیش؟ -
گرفتمش. عجله کن -

01:12:02.860 --> 01:12:04.737
وای خدا، شبیه کلیدای سرایدارها می‌مونه

01:12:04.820 --> 01:12:06.322
زود باش. عالی میشه

01:12:06.405 --> 01:12:08.824
آنجلا -
یه نفر اومد -

01:12:08.907 --> 01:12:12.911
آنجلا! سلام! چه خبرا؟

01:12:12.995 --> 01:12:16.915
انگار زیاد حالت خوش نیست، دختر

01:12:16.999 --> 01:12:18.876
چه دسته گلی به آب داده، بچه‌ها؟

01:12:18.959 --> 01:12:20.753
.باز برگشته سراغ عادت قدیمیش
ولی خودمون هواش رو داریم

01:12:20.836 --> 01:12:23.130
جدّی؟ همینه، هان؟ -
آره. آره -

01:12:23.213 --> 01:12:25.090
آره، درسته؟ خوبه -
آره، آره. هواشو داره -

01:12:25.174 --> 01:12:27.092
رفیق، چه خبره؟ -
کمکم کن -

01:12:29.636 --> 01:12:31.221
!بدو! بدو

01:13:37.621 --> 01:13:40.249
هیس، هیس، هیس

01:13:40.332 --> 01:13:43.127
صدات در نیاد

01:14:01.854 --> 01:14:04.064
بندازش روی مبل

01:14:22.958 --> 01:14:24.710
بیا

01:14:24.793 --> 01:14:26.503
محکم نگه‌ش دار، باشه؟

01:14:27.504 --> 01:14:28.714
ممنون

01:14:31.133 --> 01:14:33.552
تو رو دیدم

01:14:35.637 --> 01:14:39.057
...آره. آره، من

01:14:39.141 --> 01:14:40.851
خونه روبرو زندگی می‌کنم

01:14:43.729 --> 01:14:45.272
اسمم رو از کجا می‌دونستی؟

01:14:47.065 --> 01:14:48.734
...خب

01:14:48.817 --> 01:14:51.612
می‌دونی. روی زنگت نوشته شده

01:14:51.695 --> 01:14:53.113
اسم کوچیکم نیست

01:14:56.200 --> 01:14:59.995
آدرست رو جستجو کردم

01:15:01.246 --> 01:15:02.956
سخت نبود

01:15:05.626 --> 01:15:07.211
تو مثل منی

01:15:08.086 --> 01:15:09.713
اصلاً از خونه بیرون نمیری

01:15:10.839 --> 01:15:13.008
اینطور فهمیدم تو دردسر افتادی

01:15:16.386 --> 01:15:17.512
حقمّه

01:15:27.898 --> 01:15:29.441
این تنها کپی ـه؟

01:15:30.484 --> 01:15:32.027
...خب، من -
نه -

01:15:36.615 --> 01:15:38.450
باشه

01:15:46.667 --> 01:15:50.879
اون فایل‌ها از یه جایی دور ریخته شدن

01:15:52.214 --> 01:15:54.299
از کجا آوردیشون؟

01:15:56.718 --> 01:15:58.136
مهم نیست

01:15:59.346 --> 01:16:02.099
امروز صبح به هر کسی که می‌شناسم
با ایمیل فرستادم

01:16:02.182 --> 01:16:05.519
.به هیچ کسی نفرستادیش
ایمیلت رو زیر و رو کردم

01:16:06.979 --> 01:16:08.522
از کجا آوردیشون؟

01:16:09.398 --> 01:16:11.024
اون شخص تو برنامه ضبط صدا کیه؟

01:16:11.858 --> 01:16:13.193
مگه مهمه؟

01:16:14.736 --> 01:16:17.155
اینو از کجا کپی کردی؟

01:16:21.743 --> 01:16:24.288
دندون درد داری؟

01:16:35.799 --> 01:16:37.634
از کجا آوردیش؟

01:16:49.688 --> 01:16:51.273
نه. نه

01:16:51.356 --> 01:16:53.567
نه

01:16:54.443 --> 01:16:55.527
نه

01:17:02.701 --> 01:17:04.244
نه، نه، نه، نکن

01:17:04.328 --> 01:17:06.538
چرا این کار رو کنی؟ نکن

01:17:09.041 --> 01:17:11.293
دستای لعنتیت رو بردار

01:17:17.466 --> 01:17:18.842
لپ‌تاپ

01:17:22.012 --> 01:17:23.388
شنیدی چی گفت؟ چی؟

01:17:23.472 --> 01:17:25.807
چی؟ دوباره بگو؟

01:17:25.891 --> 01:17:27.309
لپ‌تاپم

01:17:27.934 --> 01:17:28.935
آهان

01:17:29.561 --> 01:17:30.520
مراقبشون باش

01:17:41.865 --> 01:17:43.742
رمز عبور می‌خواد

01:17:43.825 --> 01:17:45.452
ممنون. ردیفه

01:17:51.666 --> 01:17:52.876
ممنون

01:17:55.796 --> 01:17:57.631
همینه؟ -
آره -

01:17:59.508 --> 01:18:01.009
فایل‌های دانلود شده رو چک کن

01:18:02.010 --> 01:18:04.012
پیداش کردم -
خیلی خب -

01:18:13.939 --> 01:18:15.440
جواب نده. جواب نده

01:18:16.566 --> 01:18:18.527
کیمی -
اینجام -

01:18:18.610 --> 01:18:20.028
به فیس‌تایم روی لپ‌تاپم جواب بده

01:18:23.031 --> 01:18:25.701
...آنجلا؟ چی

01:18:27.035 --> 01:18:28.578
!کیمی! چراغ‌ها رو خاموش کن

01:18:32.249 --> 01:18:33.959
!کیمی! آهنگ "سبتاژ" رو پخش کن

01:18:38.422 --> 01:18:39.714
!کیمی! با صدای بلند

01:21:28.508 --> 01:21:31.177
!دختره رو ولش کن
درایو رو برداشتم. بریم دیگه

01:21:40.395 --> 01:21:41.313
...چی

01:21:51.865 --> 01:21:53.825
اونجا چه خبره؟

01:21:53.908 --> 01:21:56.411
!چاقو خوردم، عوضی

01:22:53.468 --> 01:22:55.512
کیمی -
اینجام -

01:22:57.972 --> 01:22:59.766
لطفاً چراغ‌ها رو روشن کن

01:23:18.201 --> 01:23:20.286
میشه محکم روشو نگه داری؟

01:23:22.831 --> 01:23:24.040
!اومدم

01:23:31.965 --> 01:23:34.009
میگم اسمت چیه؟

01:23:34.092 --> 01:23:36.261
کوین

01:23:38.930 --> 01:23:40.181
ممنون، کوین

01:23:41.558 --> 01:23:42.934
...قابل

01:23:43.643 --> 01:23:44.894
قابلی نداشت

01:23:50.275 --> 01:23:52.027
کیمی -
!اینجام -

01:23:52.819 --> 01:23:54.279
به 911 زنگ بزن

01:24:00.702 --> 01:24:03.329
،می‌دونم. ببخشید
...ولی یه نفر داشت می‌اومد بالا

01:24:04.873 --> 01:24:06.833
911
موقعیت اضطراری‌تون چیه؟

01:24:06.916 --> 01:24:08.501
اسمم آنجلا چایلدز ـه

01:24:08.585 --> 01:24:13.214
می‌خوام ورود غیرقانونی به آپارتمان
4اف خیابون استیتسی 1855 رو گزارش کنم

01:24:13.298 --> 01:24:16.593
یه نفر چاقو خورده
و به کمک پزشکی نیاز داره

01:24:16.676 --> 01:24:18.595
...و همینطور

01:24:20.555 --> 01:24:21.848
سه جسد اینجاست

01:24:21.931 --> 01:24:22.932
سلام

01:24:23.433 --> 01:24:25.143
...سلام

01:24:26.144 --> 01:24:29.144
[رسوایی قتل در شرکت آمیگدال]

01:25:00.169 --> 01:26:01.169
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:26:15.170 --> 01:26:16.129
!اینجام