WEBVTT

00:00:00.410 --> 00:00:40.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:48.410 --> 00:00:50.700
روزی روزگاری، یه سگ بزرگ

00:00:50.790 --> 00:00:52.410
و خیلی ناراحت وجود داشت

00:00:52.500 --> 00:00:55.620
خونوادش فقط به خاطر خودش بودن ازش عصبانی می‌شدن

00:00:55.700 --> 00:00:57.830
اونو توی یه برج بلند زندونی کردن

00:00:57.910 --> 00:01:00.700
تا فقط نتونه توی جشن تولد بیلی شرکت کنه

00:01:00.790 --> 00:01:02.750
هیچکس تاحالا نگفته که سگ بودن آسونه

00:01:06.370 --> 00:01:09.080
نمی‌تونین منو از جشن بیلی منع کنید

00:01:09.160 --> 00:01:11.000
بدون من که جشن نمی‌شه

00:01:12.950 --> 00:01:14.620
خودت این بلا رو سرخودت‌ آوردی

00:01:14.700 --> 00:01:16.540
بازی می‌کنی، بهاشو میدی

00:01:16.620 --> 00:01:18.700
!جمع شید، پسرا و دخترا، و اینجا رو ببینید

00:01:18.790 --> 00:01:19.870
همم

00:01:25.790 --> 00:01:27.540
اینم سگ تولدت

00:01:27.620 --> 00:01:30.120
آه! ممنونم -
مارمادوک کجاست؟ -

00:01:30.200 --> 00:01:33.080
اه، توی اتاقم داره تنبیه می‌شه

00:01:34.080 --> 00:01:37.410
نگاه کردن به تولد برادر احمقت واقعاً باحاله

00:01:37.500 --> 00:01:39.410
واقعاً همینه، نه؟

00:01:39.500 --> 00:01:41.500
بریم ببینیم چقدر بلند می‌تونیم بپریم

00:01:42.660 --> 00:01:44.620
!اینجارو ببینید

00:01:44.700 --> 00:01:46.370
!هورا

00:01:46.450 --> 00:01:47.500
... آوو

00:01:47.580 --> 00:01:50.700
!اوه، فیل! فیل! فیل! فیل

00:01:50.790 --> 00:01:54.290
می‌دونی که می‌تونم اسمتو 76.345بار پشت هم بگم

00:01:54.370 --> 00:01:55.870
!فیل! فیل! فیل

00:01:57.620 --> 00:02:01.080
قرارنیست جایی بری، مارمادوک

00:02:02.120 --> 00:02:04.700
بابا، چرا مارمادوک نمی‌تونه تو جشن شرکت کنه؟

00:02:04.790 --> 00:02:07.830
بیلی، اون باید اون بالا بمونه تا درسشو یاد بگیره

00:02:07.910 --> 00:02:10.160
آو! عادلانه نیست

00:02:10.250 --> 00:02:13.950
فیل، فکرنمی‌کنی خیلی داری به
مارمادوک بیچاره سخت می‌گیری؟

00:02:14.040 --> 00:02:15.370
اون زیاده‌روی کرد، داتی

00:02:15.450 --> 00:02:18.080
شاید باید مارمادوکو توی
یه آموزشگاه آموزش فرمانبرداری ثبت نام کنیم

00:02:19.080 --> 00:02:19.950
!آخ -
اوه -

00:02:22.330 --> 00:02:24.410
این اصلاً عادلانه نیست

00:02:24.910 --> 00:02:28.000
فیل نمی‌تونه به خاطر سگ بودن
ازم عصبانی بشه

00:02:28.750 --> 00:02:30.950
همه‌ی سگا دوست دارن گربه‌هارو دنبال کنن

00:02:34.830 --> 00:02:36.080
!مارمادوک

00:02:36.660 --> 00:02:38.500
هیچ سگی نمی‌تونه دربرابر استخوون تازه مقاومت کنه

00:02:40.120 --> 00:02:41.870
ها؟

00:02:45.790 --> 00:02:47.080
!هی، حیوون کثیف

00:02:47.160 --> 00:02:49.660
سطل زباله‌ی مردم، گنجینه‌ی یه سگه

00:02:49.750 --> 00:02:51.450
!آه -
!مارمادوک -

00:02:53.330 --> 00:02:57.160
اون صندلی موردعلاقه‌ی فیله
اما می دونه که دوست داریم سرش کشتی بگیریم

00:03:01.120 --> 00:03:03.040
!مارمادوک

00:03:06.040 --> 00:03:06.870
ها؟

00:03:09.040 --> 00:03:11.370
داره غذای موردعلاقمو می‌پزه

00:03:12.790 --> 00:03:14.290
!غذا

00:03:19.870 --> 00:03:22.580
!اوه! نمی‌تونم تحمل کنم

00:03:23.160 --> 00:03:25.580
باشه. می‌خوای اذیت کنی؟

00:03:25.660 --> 00:03:27.000
باشه، رفیق

00:03:27.080 --> 00:03:30.120
!من توی اعتراضات راهپیمایی می‌کنم

00:03:30.200 --> 00:03:32.080
!با سناتورم تماس می‌گیرم

00:03:32.160 --> 00:03:34.910
!من عدالت می‌خوام،و همین الان می‌خوامش

00:03:35.000 --> 00:03:37.830
!حتی یک لحظه هم استراحت نمی‌کنم

00:03:37.910 --> 00:03:40.620
اوه، ببین. یه تخت

00:03:59.700 --> 00:04:01.080
بفرمایید، قربان

00:04:01.160 --> 00:04:02.620
دمای عالی

00:04:02.700 --> 00:04:04.290
دقیقاً همونطوری که دوست دارید

00:04:06.910 --> 00:04:07.790
!هوم

00:04:13.160 --> 00:04:15.250
!آه! ازم دورشو

00:04:23.700 --> 00:04:24.830
!آه

00:04:37.160 --> 00:04:38.790
... موجود کثیف

00:04:48.120 --> 00:04:51.330
... اوه، روز بدی رو انتخاب کردی، حشره‌ی کوچیک

00:04:59.700 --> 00:05:02.370
اوه، ببین. زندگی توی جشن

00:05:06.790 --> 00:05:07.790
!وای

00:05:09.500 --> 00:05:11.700
!این شگفت‌انگیزه

00:05:11.790 --> 00:05:12.700
چی!؟

00:05:18.080 --> 00:05:19.330
.او او

00:05:20.950 --> 00:05:24.410
!درحال شلیک

00:05:30.830 --> 00:05:33.200
!امیدوارم که آرایشم خراب نشه

00:05:35.200 --> 00:05:36.200
... کی یه هات‌داگ

00:05:36.870 --> 00:05:38.750
!خاک تو سر اون سگ

00:05:38.830 --> 00:05:41.200
!مارمادوک

00:05:47.540 --> 00:05:49.580
!این بهترین جشن دنیاست

00:05:49.660 --> 00:05:52.250
!می‌ترکونیم

00:05:53.160 --> 00:05:54.830
!هووم

00:05:54.910 --> 00:05:55.910
!واو

00:06:06.660 --> 00:06:08.910
باید یه فکری به حال مارمادوک بکنیم

00:06:09.000 --> 00:06:11.080
باشه، قبول می‌کنم

00:06:11.790 --> 00:06:13.120
اون دیگه تو دست و پاست

00:06:13.200 --> 00:06:16.700
شاید آموزش فرمانبرداری خیلی هم ایده‌ی بدی نباشه

00:06:16.790 --> 00:06:18.410
!مامان! بابا

00:06:19.040 --> 00:06:22.160
!ویدیوی سوزی از مارمادوک پخش شده

00:06:22.250 --> 00:06:24.160
!بیش‌تر از یه میلیون بازدید داشته

00:06:28.870 --> 00:06:30.250
اوه خدای من

00:06:30.330 --> 00:06:33.160
قطعاً وقتشه که اون آموزشگاه آموزش فرمانبرداری رو پیدا کنیم

00:06:42.160 --> 00:06:45.910
!این ویدیوی "افتادن توی استخر" واقعاً باورنکردنیه

00:06:46.830 --> 00:06:50.870
اون موجود پشمالوی کوچولو واقعا از کنترل خارجه

00:06:51.620 --> 00:06:54.620
تربیت یه سگ مثل این غیرممکنه

00:06:54.700 --> 00:06:57.200
...حتی برای عالی‌ترین مربی سگ دنیا

00:06:57.290 --> 00:06:58.500
گای هیلتون هم سخته ...

00:06:58.580 --> 00:07:02.160
ایشون شیش تا جایزه‌ی قهرمانی سگ جهانی قبلی رو
به صورت متوالی برنده شدن

00:07:02.250 --> 00:07:04.450
همم؟ -
اما گفته دیگه شرکت نمی‌کنه -

00:07:04.540 --> 00:07:07.000
مگه اینکه یه چالش ارزشمند پیدا کنه

00:07:07.080 --> 00:07:09.290
خب، گای، بفرما

00:07:09.370 --> 00:07:11.580
تربیت یه سگ غیرممکن

00:07:13.790 --> 00:07:15.370
غیرممکن؟

00:07:15.870 --> 00:07:16.700
همم

00:07:18.000 --> 00:07:21.080
غیرممکن لقب منه

00:07:21.660 --> 00:07:26.450
به دنیا نشون میدم که می‌تونم
هرسگی رو تربیت کنم

00:07:32.620 --> 00:07:33.450
!هی

00:07:34.000 --> 00:07:35.250
اینو ببین

00:07:36.250 --> 00:07:37.290
بیا

00:07:37.370 --> 00:07:38.870
خانما و آقایون

00:07:38.950 --> 00:07:44.120
!توی صف وایسین تا هشتمین عجایب جهانو ببینید

00:07:44.200 --> 00:07:45.790
!مارمادوک -
پنیر -

00:07:45.870 --> 00:07:47.950
اوه خدای من. واقعاً خودشه

00:07:48.040 --> 00:07:49.370
بعدی -
!پنیر -

00:07:50.080 --> 00:07:52.620
یادتون باشه این یه سگ معروفه

00:07:52.700 --> 00:07:56.250
--پس عکساتونو بگیرید، فقط یه بار نازش کنین، و

00:07:58.040 --> 00:07:59.040
پنیر

00:07:59.120 --> 00:08:01.120
!هی! حرکت کن -
هومم؟

00:08:01.200 --> 00:08:02.200
پنیر

00:08:03.830 --> 00:08:04.660
بعدی

00:08:05.870 --> 00:08:09.500
نمی‌خوام به خاطر اون ویدیو شرم‌آور
جلب توجه کنی

00:08:10.080 --> 00:08:12.120
بابا، همه دوسش دارن

00:08:12.200 --> 00:08:15.160
نمی‌تونم بذارم پسرم از بچه‌های محله
پول بگیره تا سگمونو ببینن

00:08:15.250 --> 00:08:16.830
چه پدری می‌شم اگه بذارم اینکارو کنی؟

00:08:18.000 --> 00:08:20.330
می‌تونی ده درصد از سود کل رو داشته باشی

00:08:20.410 --> 00:08:21.410
...اه

00:08:21.910 --> 00:08:22.910
بکنش 20

00:08:23.000 --> 00:08:23.870
قبوله

00:08:24.660 --> 00:08:26.540
اوهوم

00:08:29.250 --> 00:08:30.450
!خیلی‌خب، بچه‌ها

00:08:30.540 --> 00:08:34.370
مارمادوک یه کنفرانس تلفنی
با یه تولید‌کننده‌ی بزرگ هالیوودی داره

00:08:34.450 --> 00:08:37.750
!پس سریع‌تر حرکت کنید! بعدی

00:08:37.830 --> 00:08:40.040
من مو و آرایش میخوام

00:08:40.620 --> 00:08:42.750
کسی 20تا پول خرد داره؟

00:08:42.830 --> 00:08:45.450
♪ اوه، من اون سگو می‌خوام
همین الان ♪

00:08:45.540 --> 00:08:47.950
♪ یه گربه نمی‌خوام که بگه میو ♪

00:08:48.040 --> 00:08:50.540
♪ یه پرنده یا یه گاو چرب گنده نمی خوام ♪

00:08:50.620 --> 00:08:52.950
♪ من اون سگو می‌خوام ♪

00:08:53.040 --> 00:08:55.330
♪ اون سگی رو می‌خوام ♪

00:08:55.410 --> 00:08:57.950
♪ چون قراره مشهور بشم
اوه  ♪

00:08:58.040 --> 00:09:00.250
♪ یه جوری اون سگو می‌خوام ♪

00:09:00.330 --> 00:09:02.700
♪ همین الان می‌گیرمش ♪

00:09:10.750 --> 00:09:14.080
خب بین همه‌ی سگای دنیا
می‌خوای مارمادوک رو آموزش بدی

00:09:14.160 --> 00:09:16.450
تا قهرمان جهانی بعدی بشه؟

00:09:16.540 --> 00:09:19.540
بعد از اینکه قهرمانی سال گذشته رو برنده شدم

00:09:19.620 --> 00:09:24.080
گفتم هیچ سگ دیگه‌ای رو تربیت نمی‌کنم
مگه اینکه چالش ارزشمندی برام داشته باشه

00:09:24.160 --> 00:09:25.790
... و بعد

00:09:25.870 --> 00:09:27.120
اینو دیدم

00:09:28.700 --> 00:09:32.750
واقعاً فکرمی‌کنی اون توان و حالت یه قهرمان جهانی رو داره؟

00:09:35.080 --> 00:09:36.580
گوشت

00:09:40.200 --> 00:09:41.250
نه اصلاً

00:09:43.080 --> 00:09:45.040
همم؟ -
اون کاملاً داغونه -

00:09:46.250 --> 00:09:48.580
...پس می‌خوای مارمادوکو آموزش بدی

00:09:48.660 --> 00:09:50.370
چون کاملاً داغونه؟ ...

00:09:50.450 --> 00:09:51.750
دقیقاً

00:09:51.830 --> 00:09:54.700
اون چالشیه که من دنبالش بودم

00:09:54.790 --> 00:09:55.910
ها؟

00:09:58.000 --> 00:09:59.200
ببینید

00:09:59.290 --> 00:10:00.500
...من درچندین رشته

00:10:00.580 --> 00:10:02.250
کمربند مشکی دارم ...

00:10:02.330 --> 00:10:07.250
من یه دکترای تکنولوژی آموزش حیوانات و 33حق امتیاز دارم

00:10:07.330 --> 00:10:11.500
همچنین من تنها کسی هستم که تاحالا توی دنیا
شش بار پشت هم

00:10:11.580 --> 00:10:13.450
برنده‌ی قهرمان جهانی شدم

00:10:13.540 --> 00:10:18.080
می‌تونم سگ شمارو به یه قهرمان تبدیل کنم

00:10:19.120 --> 00:10:20.450
چی؟ها؟

00:10:26.830 --> 00:10:31.000
خیلی خوبه که مارمادوک یاد بگیره
... از قوانین پیروی کنه، اما

00:10:31.080 --> 00:10:33.870
این دیگه یکم زیاده‌روی به نظرمی‌رسه ...

00:10:34.450 --> 00:10:36.790
سگ برنده لقب قهرمان جهانی رو دریافت می‌کنه

00:10:36.870 --> 00:10:39.290
... اما مهم‌تر اینکه، شما احترام

00:10:39.370 --> 00:10:42.540
تمام دنیای عاشقان سگ رو دریافت می‌کنین ...

00:10:44.080 --> 00:10:45.080
و

00:10:45.660 --> 00:10:48.290
برنده یه میلیون دلار جایزه می‌گیره

00:10:49.500 --> 00:10:51.160
!ما هستیم -
بهش فکرمی‌کنیم -

00:10:52.910 --> 00:10:57.540
هرسگی فقط آموزش مناسبشو لازم داره تا
قهرمان درونیشو بیرون بیاره

00:10:57.620 --> 00:11:01.750
باشه، اما نمی‌خوام کوچولوم زجر بکشه

00:11:01.830 --> 00:11:04.160
اون خیلی حساسه

00:11:04.250 --> 00:11:07.290
یه قهرمان درون مارمادوک وجود داره

00:11:08.250 --> 00:11:09.870
فقط توی اون

00:11:10.500 --> 00:11:11.370
پوشیده شده

00:11:15.370 --> 00:11:16.620
...پودل‌های

00:11:19.120 --> 00:11:20.410
فرانسوی ...

00:11:21.950 --> 00:11:23.120
این معامله‌ی ماست

00:11:24.370 --> 00:11:25.200
عالیه

00:11:25.950 --> 00:11:28.080
آموزش از فردا شروع می‌شه

00:11:30.160 --> 00:11:33.660
اینجا دنیای سگ خوریه، گای هیلتون

00:11:33.750 --> 00:11:39.080
و تو قراره به دنیا نشون بدی که چقدر گشنه‌ای

00:11:52.080 --> 00:11:56.040
مطمئناً می‌تونم به اسبم اعتماد کنم و بلک‌بارتو تعقیب کنم

00:12:00.580 --> 00:12:02.790
بلک بارت داره فرارمی‌کنه

00:12:02.870 --> 00:12:07.040
دوباره اینطوری شد
خوب، بد و بی‌رحمانه

00:12:08.040 --> 00:12:09.700
آره! برو! برو

00:12:09.790 --> 00:12:12.660
یوهوو

00:12:14.160 --> 00:12:15.910
!بریم اون حیوون مزاحمو بگیریم

00:12:16.540 --> 00:12:18.040
آره! برو بگیرش

00:12:18.120 --> 00:12:19.700
اوه

00:12:20.200 --> 00:12:23.040
اوه، ببخشید میز

00:12:23.120 --> 00:12:24.580
اوه

00:12:24.660 --> 00:12:26.950
!بگیرش! بگیرش -
ببخشید،صندلی -

00:12:28.000 --> 00:12:28.870
آه

00:12:28.950 --> 00:12:31.290
!برو یا بباز، کابوی

00:12:34.500 --> 00:12:35.580
...اوه

00:12:35.660 --> 00:12:38.660
گای هیلتون تنها امیدمونه

00:12:38.750 --> 00:12:40.830
هی، اون پادری شبیه فیله

00:12:47.040 --> 00:12:50.040
همم. تو دیگه مارمادوک نیستی

00:12:50.120 --> 00:12:53.290
تو یه سگ...ساده هستی

00:12:53.370 --> 00:12:56.120
اه!وای! هی،مرد! اون اسمم بود

00:12:56.200 --> 00:12:58.870
همه‌ی عادات بدتو ترک می‌کنی

00:12:58.950 --> 00:13:01.700
این واقعا داغونه

00:13:01.790 --> 00:13:05.950
وقتشه که هرچیزی که می‌دونستی رو فراموش کنی

00:13:06.040 --> 00:13:08.790
باشه، مرد دیوونه

00:13:09.950 --> 00:13:12.870
تو باید حق پس گرفتن اسمتو بدست بیاری

00:13:12.950 --> 00:13:14.250
،تا یه قهرمان بشی

00:13:14.330 --> 00:13:19.200
باید انقدر قوی‌ بشی که غیرممکن رو ممکن کنی

00:13:19.290 --> 00:13:21.450
اه، باشه، کافیه. دیگه بسه

00:13:21.540 --> 00:13:22.450
من میرم

00:13:22.540 --> 00:13:25.830
یه عالمه شیرینی فرانسوی هست که اسم بیلی روشونه
... و من می‌خوام

00:13:25.910 --> 00:13:27.790
!وای

00:13:27.870 --> 00:13:29.910
خب، باحال بود

00:13:30.000 --> 00:13:32.540
وقتی که من بهت بگم میری

00:13:33.330 --> 00:13:36.160
اگه از سرراهم نری کنار، مجبورمیشم که

00:13:36.250 --> 00:13:38.080
!رعدوبرق

00:13:38.160 --> 00:13:40.080
!صاعقه

00:13:40.160 --> 00:13:41.540
طوفان

00:13:41.620 --> 00:13:43.200
وپودین رو آزاد کنم

00:13:43.290 --> 00:13:45.410
پودین خیلی اهل مبارزه نیست

00:13:46.290 --> 00:13:47.620
،هرطور خودت بخوای

00:14:01.200 --> 00:14:04.040
شاید دلت بخواد که چشاتو ببندی، پودین

00:14:04.120 --> 00:14:05.080
ها؟

00:14:16.080 --> 00:14:16.910
!ها

00:14:33.200 --> 00:14:35.250
آره! خیلی پسته

00:14:37.040 --> 00:14:38.200
چندش

00:14:40.160 --> 00:14:43.290
!نمی‌تونی منو مجبور به کاری کنی، عوضی

00:14:54.870 --> 00:14:56.040
همم.همم.همم

00:14:57.040 --> 00:14:59.120
!بیا

00:15:15.950 --> 00:15:17.000
...خب

00:15:18.370 --> 00:15:19.660
... خیلی ...

00:15:20.660 --> 00:15:22.450
... آخ، آخ، آخ ...

00:15:23.080 --> 00:15:24.000
!شاخه داره

00:15:25.000 --> 00:15:25.910
...اخ

00:15:31.790 --> 00:15:32.620
اوخ

00:15:33.830 --> 00:15:35.200
هنوز تموم نشده

00:15:35.290 --> 00:15:36.790
هرطور خودت بخوای

00:15:40.330 --> 00:15:41.160
همم؟

00:15:43.700 --> 00:15:46.450
!آه

00:15:46.540 --> 00:15:48.750
ها؟

00:15:49.290 --> 00:15:50.200
!و..وای

00:15:51.620 --> 00:15:53.040
اون چی بود؟

00:15:53.700 --> 00:15:57.200
باید برای هرشرایطی آماده بشی

00:15:57.290 --> 00:16:00.790
مثل ضربه‌ای که ... وجود نداشت

00:16:00.870 --> 00:16:04.200
".وای! "ضربه‌ای که وجود نداشت

00:16:04.290 --> 00:16:05.660
برای امروز کافیه

00:16:06.410 --> 00:16:08.950
کار اصلی از فردا شروع می‌شه

00:16:09.620 --> 00:16:11.910
وایسا! ما که تازه تمرینو شروع کردیم

00:16:12.000 --> 00:16:13.580
باید اون حرکتو یادم بدی

00:16:30.620 --> 00:16:32.540
اسب مورد اعتماد من اینجاست

00:16:32.620 --> 00:16:35.700
شنیدم که بلک بارت داره توی این بخشا چرخ می‌زنه

00:16:40.040 --> 00:16:43.330
تمرین خیلی خسته کنندست

00:16:43.410 --> 00:16:44.250
..آخ

00:16:52.080 --> 00:16:53.040
.آو

00:16:53.120 --> 00:16:56.120
می‌دونی که نمی‌تونم به اون قیافه نه بگم

00:16:58.870 --> 00:17:00.750
بپر بالا، رفیق

00:17:00.830 --> 00:17:03.040
یوهو! بریم! بریم

00:17:03.580 --> 00:17:05.500
!پسرجون

00:17:06.000 --> 00:17:08.750
ها؟ -
بابا! داری چیکارمی‌کنی؟ -

00:17:08.830 --> 00:17:12.120
مارمادوک وقت نداره که کابوی بازی کنه. مشغول تمرینه

00:17:12.200 --> 00:17:14.540
اما امروز اصلاً ندیدمش

00:17:15.160 --> 00:17:18.250
به خاطر اینه که داره خیلی سخت کارمی‌کنه
تا برای نمایش سگ‌ها آماده بشه

00:17:18.330 --> 00:17:21.410
کی به اون نمایس سگا اهمیت میده؟

00:17:22.910 --> 00:17:24.040
بیلی؟

00:17:24.120 --> 00:17:24.950
همم

00:17:26.000 --> 00:17:28.500
بیلی خوب میشه. بیا پسر

00:17:30.410 --> 00:17:31.330
مال خودته

00:17:33.500 --> 00:17:34.330
همم؟

00:17:34.830 --> 00:17:38.790
اوه، باشه، اینجا جاییه که هردومونو می‌پریم روی مبل
و اون مبارزه‌ی بزرگ

00:17:38.870 --> 00:17:40.580
که درآخر به دوستی خاله خرسه می‌رسه رو انجام میدیم

00:17:43.410 --> 00:17:46.160
یکم استراحت کن. فردا روز بزرگیه

00:17:48.580 --> 00:17:49.410
...همم

00:17:50.290 --> 00:17:52.790
می‌خوای بذاری من بشینم

00:17:58.910 --> 00:17:59.830
!هومم

00:18:17.750 --> 00:18:18.580
ها؟

00:18:34.700 --> 00:18:37.120
پسر، چه مشکلی با خواب داری؟

00:18:38.410 --> 00:18:39.250
هی

00:18:40.870 --> 00:18:42.620
من می‌خوام به خواب خوشگلم ادامه بدم

00:18:46.410 --> 00:18:49.700
با کمک جدیدترین تکنولوژی سیستم آموزشی من

00:18:49.790 --> 00:18:52.250
تورو به یه قهرمان تبدیل می کنم

00:18:52.330 --> 00:18:55.910
تو روش مناسب وایسادن و راه رفتن رو یاد میگیری

00:18:56.000 --> 00:18:59.500
و یاد می‌گیری انگیزت برای خوردن رو کنترل کنی

00:18:59.580 --> 00:19:00.910
وقت ناهار شده؟

00:19:01.000 --> 00:19:03.370
و با مانع‌های مختلف تمرین می‌کنی

00:19:03.450 --> 00:19:06.290
تا زمانی که سرعت و چابکی یه قهرمانو داشته باشی

00:19:06.370 --> 00:19:07.790
ضربه چی می‌شه؟

00:19:09.200 --> 00:19:10.120
بیا شروع کنیم

00:19:10.910 --> 00:19:12.330
ژستشو تکرار کن

00:19:14.120 --> 00:19:14.950
ها؟

00:19:15.790 --> 00:19:16.620
!اوه

00:19:25.290 --> 00:19:28.000
باید انگیزت برای خوردنو کنترل کنی

00:19:28.080 --> 00:19:28.910
همم؟

00:19:38.830 --> 00:19:40.040
از بین میله‌ها

00:19:40.830 --> 00:19:41.660
زودباش

00:19:45.450 --> 00:19:47.200
!وای

00:19:47.290 --> 00:19:49.660
من برای مردن خیلی گوگولیم

00:19:51.620 --> 00:19:53.040
آخ! اوه!آخ

00:19:56.160 --> 00:19:58.950
دلیلی نداره که انقدر زود شروع کنیم

00:20:02.160 --> 00:20:04.950
خورشید هم هنوز بیدارنشده

00:20:05.040 --> 00:20:06.120
!زودباش

00:20:15.500 --> 00:20:16.700
از توی حلقه‌ها بپر

00:20:17.500 --> 00:20:18.330
...اوه

00:20:19.370 --> 00:20:21.330
!قراره درد داشته باشه

00:20:21.870 --> 00:20:23.660
وای

00:20:23.750 --> 00:20:24.750
!اوف

00:20:28.080 --> 00:20:30.660
اوه! آخ! اوه! اوه

00:20:37.700 --> 00:20:38.540
!اوه

00:20:39.290 --> 00:20:40.750
حرکات منو دنبال کن

00:20:42.370 --> 00:20:45.330
خب وقت ضربست

00:21:00.290 --> 00:21:02.000
!برو

00:21:03.200 --> 00:21:05.910
اوه، چرا دارم اینکارو می‌کنم؟
قراره نصف بشم

00:21:22.040 --> 00:21:23.040
چی؟

00:21:25.410 --> 00:21:26.410
!خدای من

00:21:33.910 --> 00:21:34.750
!کوسه

00:21:35.250 --> 00:21:37.000
آخ

00:21:37.080 --> 00:21:38.000
من...من زندم

00:21:38.660 --> 00:21:39.750
!من زندم

00:22:22.450 --> 00:22:24.540
بیا بریم انجامش بدیم، گای

00:22:40.750 --> 00:22:41.580
!نه

00:22:48.830 --> 00:22:49.750
برو

00:22:50.700 --> 00:22:53.910
بریم ببینیم با آتیش چقدر خوب پیش میری

00:23:04.120 --> 00:23:05.120
!ترکوندم

00:23:07.330 --> 00:23:10.330
انجامش دادیم! ما انجامش دادیم -
انجامش دادیم

00:23:10.410 --> 00:23:11.580
اوه، تونستیم

00:23:11.660 --> 00:23:13.950
اوه! آره

00:23:25.120 --> 00:23:27.580
تو دیگه سگ نیستی

00:23:27.660 --> 00:23:30.250
تو مارمادوکی

00:23:32.450 --> 00:23:34.410
و تو دیگه یه مرد عادی نیستی

00:23:34.500 --> 00:23:38.250
تو گای هستی، می‌دونی؟
اسمته

00:23:42.370 --> 00:23:43.910
دوست دارم، مرد

00:23:45.910 --> 00:23:46.950
آو

00:23:51.370 --> 00:23:55.370
فردا، وارد اولین رقابتت می‌شی

00:24:09.290 --> 00:24:11.790
چرا بابا رفته دنبال یه ماشین جدید بگرده؟

00:24:11.870 --> 00:24:15.500
چون فکرمی کنه مارمادوک قراره
مارو پولدار کنه

00:24:15.580 --> 00:24:18.500
بیلی، انقدر درباره‌ی بابات حق نگو

00:24:18.580 --> 00:24:21.790
چرا؟ تموم چیزی که اون بهش اهمیت میده پول جایزست

00:24:21.870 --> 00:24:23.950
آره، چه بی‌ادب

00:24:26.330 --> 00:24:28.410
مامان، اگه مارمادوک برنده بشه، می‌تونم یه اسب کوچولو بگیرم؟

00:24:29.870 --> 00:24:31.290
حالا تا اون موقع عسلم

00:24:32.330 --> 00:24:33.250
...همم

00:24:33.330 --> 00:24:36.200
به نمایش شهری سگ خوش‌اومدین

00:24:36.290 --> 00:24:41.200
و حالا، می‌خوام هانری و فیلیپو معرفی کنم

00:24:42.200 --> 00:24:45.330
و حالا، آقایون و خانم‌ها

00:24:45.410 --> 00:24:48.120
سگی که همه منتظرش بودین

00:24:48.200 --> 00:24:51.040
!زئوس

00:25:01.080 --> 00:25:01.910
!آه

00:25:02.500 --> 00:25:03.330
اوه

00:25:06.250 --> 00:25:08.330
بیاید جلو. خجالت نکشید

00:25:08.830 --> 00:25:14.000
بیاید بالا و از نزدیک یه نگاه به
قهرمان جهانی آینده بندزاین

00:25:18.660 --> 00:25:19.580
!اوه

00:25:20.290 --> 00:25:23.000
!مثل طلا برق می‌زنه

00:25:25.330 --> 00:25:29.750
ببینید شامپوی شیمر با موهای زئوس چیکارکرده

00:25:31.500 --> 00:25:35.620
!این بهترین سگیه که تاحالا دیدم

00:25:35.700 --> 00:25:38.160
...اون نور فقط از

00:25:41.540 --> 00:25:43.580
خب، مال خزشه

00:25:43.660 --> 00:25:45.000
به اون میگن خز

00:25:46.660 --> 00:25:49.540
اه، قیافه که همه‌چی نیست

00:25:49.620 --> 00:25:50.620
اه، ممنون رفیق

00:25:50.700 --> 00:25:52.500
هی، بیلی! بیا اینجا

00:25:53.950 --> 00:25:55.910
صبرکن، منظورش چی بود؟

00:25:56.790 --> 00:26:01.370
و فراموش نکنید که از پیشنهاد دوتا بخر یکی ببر
شامپوی شیمر استفاده کنید

00:26:01.910 --> 00:26:04.750
...تضمین می‌کنیم که سگتونو به یه رویا

00:26:04.830 --> 00:26:07.080
مثل زئوس تبدیل می‌کنه

00:26:07.790 --> 00:26:10.250
تعجبی نداره که انقدر می‌درخشه -
بیلی، ببین -

00:26:10.330 --> 00:26:14.080
.از شامپوی مارک‌دار استفاده می‌کنه
من از صابون استفاده می‌کنم

00:26:14.160 --> 00:26:15.450
صابون ظرف

00:26:16.450 --> 00:26:18.950
مامان، می‌تونم از شامپوی شیمر استفاده کنم؟

00:26:20.790 --> 00:26:21.830
احمق نباش

00:26:22.410 --> 00:26:25.040
تو از شامپوی سگ استفاده نمی‌کنی

00:26:28.290 --> 00:26:29.660
خیلی گرونه

00:26:31.410 --> 00:26:35.450
زئون خیلی، خیلی خاصه

00:26:36.120 --> 00:26:37.080
همم

00:26:37.160 --> 00:26:39.540
خیلی، خیلی خاص. باشه

00:26:39.620 --> 00:26:41.580
آره، لطفاً، باشه

00:26:41.660 --> 00:26:47.080
به نمایش بزرگ بیایین و
!سگ قهرمان جهانی بعدی رو ببینید

00:26:48.290 --> 00:26:50.080
!زئوس

00:26:51.250 --> 00:26:56.120
و یادتون نره از تخفیف
!یکی بخر دو تا ببر شامپو شیمر استفاده کنید

00:26:56.200 --> 00:26:58.500
.خانگی و منو داداشم ساختیمش

00:27:00.160 --> 00:27:02.120
.اوه! زئوس

00:27:02.910 --> 00:27:05.200
...من خیلی خوشحالم که

00:27:05.290 --> 00:27:06.500
.شرمنده

00:27:09.410 --> 00:27:12.330
شپشو، اومدی شامپو بخری؟

00:27:12.950 --> 00:27:16.830
یا فقط میخواستی از نزدیک ببینی
یه قهرمان چه شکلیه ؟

00:27:16.910 --> 00:27:19.750
میدونی چیه؟
.منم قهرمان میشم

00:27:21.830 --> 00:27:27.200
.اوکی. اول از همه من قراره قهرمان بعدی باشم

00:27:27.290 --> 00:27:31.450
دوما، تنها چیزی که قراره تو برنده شی

00:27:31.540 --> 00:27:35.120
.تحقیر و تمسخر واسه خودت و خانوادته

00:27:39.750 --> 00:27:42.200
!اوه -
.دیوونه -

00:27:43.950 --> 00:27:44.830
هان؟

00:27:46.290 --> 00:27:48.040
.تبریک میگم مارمادوک

00:27:48.120 --> 00:27:50.830
.برای اولین نمایش سگ‌ها ثبت‌نام شدی

00:27:50.910 --> 00:27:51.750
گای؟

00:27:52.870 --> 00:27:53.700
!اوه

00:27:53.790 --> 00:27:56.200
این پرنسس خوشگل کیه؟

00:27:56.290 --> 00:27:59.040
.میبینمت، بازنده

00:27:59.620 --> 00:28:00.450
.ههه

00:28:01.160 --> 00:28:02.700
.اوه

00:28:03.750 --> 00:28:07.250
امیدوارم این تغییر قیافه موثر باشه
.و کسی منو نشناسه

00:28:07.330 --> 00:28:09.790
.بجنب، باید واسه مسابقه آماده شیم

00:28:17.500 --> 00:28:20.660
.امروز به همشون نشون میدی که یه قهرمانی

00:28:24.040 --> 00:28:25.080
.وقت نمایشه

00:28:25.160 --> 00:28:26.160
.وای

00:28:36.450 --> 00:28:38.330
.سلام، رفیق

00:28:39.040 --> 00:28:40.080
.سلام

00:28:41.410 --> 00:28:44.790
.دوستای جدیدی که میتونم باهاشون حرف بزنم

00:28:44.870 --> 00:28:45.750
!هورا

00:28:45.830 --> 00:28:47.830
.مال ما اینجاست

00:28:47.910 --> 00:28:49.160
.وای

00:28:49.250 --> 00:28:50.750
همش مال منه؟

00:28:50.830 --> 00:28:52.500
.تو متعلق به اینجایی

00:28:53.080 --> 00:28:55.830
.باید باور داشته باشی که تو یه برنده‌ای

00:28:55.910 --> 00:28:57.790
.پس مثل برنده ها رفتار کن

00:28:58.410 --> 00:29:00.200
.اوکی

00:29:00.290 --> 00:29:03.660
.حواست جمع باشه تا ببینم کی نوبت ماست

00:29:04.790 --> 00:29:05.620
.اوکی

00:29:05.700 --> 00:29:07.580
باور داشته باش یه برنده‌ای

00:29:07.660 --> 00:29:09.250
.گرفتم. مشکلی نیست

00:29:09.330 --> 00:29:11.830
.من یه برندم. من یه برندم

00:29:11.910 --> 00:29:13.410
.زئوس -
هان؟ -

00:29:13.500 --> 00:29:17.200
!زئوس

00:29:19.540 --> 00:29:21.500
!اوه نه. زئوس

00:29:21.580 --> 00:29:22.950
.اوکی اوکی. خونسرد باش

00:29:23.040 --> 00:29:25.120
.محلش نذار و اون اذیتت نمیکنه

00:29:26.200 --> 00:29:28.450
!اوه، زئوس. زئوس

00:29:28.540 --> 00:29:31.330
.خیلی خوشحال شدم که اونجا دیدمت

00:29:35.200 --> 00:29:41.370
هی، رفیق. میخواستم
.به خاطر رفتارم معذرت بخوام

00:29:41.450 --> 00:29:42.950
.حالا هرچی، زئوس

00:29:44.450 --> 00:29:46.790
اما... معذرت خواهی کردی؟

00:29:47.540 --> 00:29:48.500
.آره، مرد

00:29:48.580 --> 00:29:52.910
...کل روز رو رو صحنه مشغول عکاسی بودم و

00:29:53.790 --> 00:29:55.540
.کنترلم رو از دست دادم -
!اوه! نه -

00:29:55.620 --> 00:29:58.700
.ما، سگای نمایش، باید با هم باشیم مثل برادر

00:29:58.790 --> 00:30:00.620
!اوه، پسر! وایسا

00:30:00.700 --> 00:30:04.160
.اوکی، مثل برادر

00:30:04.250 --> 00:30:08.700
.میبینم که باید اعتمادت رو جلب کنم
.بذار یه چیزی بهت نشون بدم

00:30:11.870 --> 00:30:15.000
.یه رازی در مورد همه مسابقه های سگ هست

00:30:16.160 --> 00:30:17.000
.دنبالم بیا

00:30:21.000 --> 00:30:24.290
.هیشکی واسه مدال و کاپ مسخره اینحا نمیاد

00:30:24.370 --> 00:30:27.000
ما اینجا واسه

00:30:29.160 --> 00:30:30.700
.غذا میاییم

00:30:30.790 --> 00:30:33.450
...خیلی...خیلی
...نمیتونم

00:30:33.540 --> 00:30:34.950
...میخوام

00:30:35.040 --> 00:30:36.330
...میخورم

00:30:36.410 --> 00:30:38.870
!خیلی غذا هست

00:30:39.450 --> 00:30:41.080
خوبی، رفیق؟

00:30:41.160 --> 00:30:44.410
.آره، آره. خوبم یه لحظه وایسا

00:30:44.500 --> 00:30:45.660
.خیلی قشنگه

00:30:45.750 --> 00:30:47.330
.یالا. بزن به رگ

00:30:48.660 --> 00:30:52.290
.اما ما نباید قبل مسابقه غذای سنگین بخوریم

00:30:53.040 --> 00:30:58.120
.قبل مسابقه دقیقا به غذای سنگین نیاز داری

00:30:58.200 --> 00:31:00.500
.وقت زیادی نداریم، واسه همون بزن به رگ

00:31:01.200 --> 00:31:02.580
اممم

00:31:02.660 --> 00:31:04.160
.اوکی، پایم

00:31:04.660 --> 00:31:06.790
.اما فقط یه کوچولو میخورم

00:31:08.540 --> 00:31:11.080
.باید زودی برم موهام رو هایلایت کنم

00:31:11.160 --> 00:31:12.830
.تا 5 دقیقه میبینمت

00:31:12.910 --> 00:31:14.660
.میبینمت

00:31:17.330 --> 00:31:20.500
.همه مسابقه دهنده بیان به صحنه اصلی

00:31:21.120 --> 00:31:23.000
.نمایش بالاخره داره شروع میشه

00:31:25.450 --> 00:31:26.410
...مارمادوک

00:31:26.500 --> 00:31:27.620
کجاست؟

00:31:28.500 --> 00:31:30.870
.خیلی چاق

00:31:30.950 --> 00:31:32.910
.خیلی خوشحال

00:31:36.660 --> 00:31:40.160
.همه شرکت کننده ها لطفا به صحنه اصلی بیایین

00:31:51.910 --> 00:31:54.750
!وای

00:31:54.830 --> 00:31:56.500
.اوکی، باید پاشم

00:32:03.290 --> 00:32:04.790
پاهام کوتاه شده؟

00:32:06.830 --> 00:32:09.330
.مسابقه سگ‌ها داره شروع میشه

00:32:09.410 --> 00:32:11.370
.همه شرکت کننده ها باید آماده‌شن

00:32:11.450 --> 00:32:13.910
.باورم نمیشه کلش رو خوردم

00:32:25.910 --> 00:32:27.870
.اوکی

00:32:31.120 --> 00:32:32.870
سگ ها رو بیرون بیارین

00:32:33.450 --> 00:32:35.370
.هورا! اومدن

00:32:35.450 --> 00:32:36.750
.اوه

00:32:38.330 --> 00:32:40.370
...کجا موندش

00:32:40.450 --> 00:32:42.160
اوه! کجا بودی؟

00:32:42.250 --> 00:32:44.580
.نگران نباش
.داشتم قند خونم رو چک میکردم

00:32:47.040 --> 00:32:49.200
این بو دیگه چیه؟

00:32:50.330 --> 00:32:53.290
یادت باشه اطراف زمین آروم راه برو

00:33:00.620 --> 00:33:02.410
!هی! مارمادوک اونجاست

00:33:03.000 --> 00:33:05.410
.راه برو. ادامه بده

00:33:11.540 --> 00:33:13.580
!برو! برو! آره

00:33:15.660 --> 00:33:17.500
.دیدی؟ همه چیز ردیفه

00:33:18.330 --> 00:33:21.290
...مثل آب خوردن

00:33:25.040 --> 00:33:25.910
.اوه نه

00:33:30.700 --> 00:33:32.450
چیکار داری میکنی؟

00:33:32.540 --> 00:33:34.290
!باید برم

00:33:35.790 --> 00:33:36.700
!واخ واخ

00:33:36.790 --> 00:33:41.040
.کافیه. دیگه پشت سگ دیگه‌ای رو بو نمیکنم

00:33:41.120 --> 00:33:45.000
چه بلایی سرت اومده؟
بالن هوایی قورت دادی؟

00:33:45.080 --> 00:33:46.910
چه خبره؟

00:33:47.000 --> 00:33:47.830
!وای

00:33:47.910 --> 00:33:50.450
.شبیه من شده بعد سه شنبه تاکو
(تاکو یک نوع غذا)

00:33:51.790 --> 00:33:52.660
.بلند شو

00:33:52.750 --> 00:33:55.040
.نمیتونم. باور کن

00:33:55.950 --> 00:33:57.540
مارمادوک چشه؟

00:33:58.160 --> 00:33:59.120
.بلند شو

00:33:59.790 --> 00:34:01.660
غذا چه‌طور بود؟

00:34:01.750 --> 00:34:04.580
.یکم باد کرده به نظر میرسی

00:34:04.660 --> 00:34:07.120
...من خوبم، ممنون. من فقط باید

00:34:09.870 --> 00:34:11.080
!اوه نه

00:34:11.870 --> 00:34:13.330
...من باید

00:34:17.040 --> 00:34:18.620
!باید برم -
!مارمادوک -

00:34:29.330 --> 00:34:33.160
.خیلی دوره
.نمیرسم

00:34:34.160 --> 00:34:35.120
!اوه

00:34:37.040 --> 00:34:39.950
.میتونم. میتونم

00:34:40.040 --> 00:34:41.410
.یکی اون سگ رو کنترل کنه

00:34:43.450 --> 00:34:44.830
!اوه

00:35:01.790 --> 00:35:03.370
اون چیه؟ -
!اوه خدیا من -

00:35:03.450 --> 00:35:05.910
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
چه خبره؟ -

00:35:07.870 --> 00:35:09.580
اون چیه؟

00:35:10.580 --> 00:35:11.790
!مراقب باش

00:35:58.200 --> 00:36:00.290
!هممون میمیریم

00:36:07.080 --> 00:36:08.750
!عالیه

00:36:12.120 --> 00:36:14.830
!بی آبرویی بود

00:36:15.660 --> 00:36:19.580
!تو عمرم همچین چیز خجالت باری ندیدم

00:36:20.160 --> 00:36:25.040
باورم نمیشه
.فکر میکردم میتونی بهترین باشی

00:36:26.290 --> 00:36:28.580
.فیل، تبریک میگم

00:36:28.660 --> 00:36:31.870
.نژاد جدید سگ رو کشف کردی

00:36:31.950 --> 00:36:34.660
.نژاد دن کم ارزش

00:36:44.620 --> 00:36:46.620
.اوکی، پسر

00:36:46.700 --> 00:36:48.950
.دیگه لازم نیست این کارو کنی

00:36:49.040 --> 00:36:50.370
.همش تموم شد

00:37:06.500 --> 00:37:07.370
.واخ واخ

00:37:07.450 --> 00:37:08.830
.چندش

00:37:09.540 --> 00:37:10.410
.هی

00:37:13.120 --> 00:37:14.040
.سلام، بچه‌ها

00:37:17.870 --> 00:37:21.250
!مراقب باشین. اِل بوگندوئه

00:37:22.830 --> 00:37:25.500
!با اسکوبی پوف هم خونه‌ست

00:37:29.580 --> 00:37:31.330
!واخ واخ

00:37:39.370 --> 00:37:40.330
.اینجا رو باش

00:37:50.000 --> 00:37:53.450
!سگت چندشه

00:37:53.540 --> 00:37:54.870
.آره

00:37:54.950 --> 00:37:56.080
!حرفت و پس بگیر

00:37:58.080 --> 00:38:00.000
!بگیرش

00:38:04.040 --> 00:38:05.040
!بازنده

00:38:24.620 --> 00:38:25.540
بیلی؟

00:38:34.410 --> 00:38:36.330
.یه حرف خوب به سگت بزن

00:38:51.120 --> 00:38:51.950
...تو

00:38:52.910 --> 00:38:53.750
...منظورم اینه

00:38:54.790 --> 00:38:55.620
...تو

00:38:59.000 --> 00:39:00.790
.تو همینی که هستی، مارمادوک

00:39:19.120 --> 00:39:20.450
اوه، منظور فیل خوبه

00:39:20.540 --> 00:39:24.580
.اما تو دلداری دادن کارش خوب نیست

00:39:27.200 --> 00:39:30.250
.اوه، بیخیال. اینقدرا هم مهم نیست

00:39:30.330 --> 00:39:33.080
.پس مسابقه رو باختی

00:39:33.160 --> 00:39:34.450
.من فقط نباختم

00:39:34.540 --> 00:39:38.830
.من جلو 500 نفر توی کاپ دستشویی کردم

00:39:39.830 --> 00:39:42.120
میدونی چقدر تحقیر کنندست؟

00:39:42.200 --> 00:39:44.660
.هنوز باسنم هم تو کاپ گیر کرد

00:39:44.750 --> 00:39:47.000
!و دو تا نگهبان تونستن درم بیارن

00:39:51.290 --> 00:39:56.000
خوب، خاطره‌ای که کل اون جمع
. قراره واسه بقیه عمرشون به یاد داشته باشن

00:39:58.790 --> 00:40:01.500
.احتمالا بهتره که یه مدت جلب توجه نکنی

00:40:02.120 --> 00:40:03.540
.همه اینا میگذره

00:40:04.500 --> 00:40:05.330
.امیدوارم

00:40:31.250 --> 00:40:32.830
.من امروز از رهبری گروه تشویق کنار کشیدم

00:40:33.330 --> 00:40:35.000
.اوه، عزیزم

00:40:35.660 --> 00:40:40.620
و همیشه فکر میکردم که بابا باعث شده
.دوست زیادی تو مدرسه نداشته باشم

00:40:40.700 --> 00:40:41.790
.ممنون، بارب

00:40:42.870 --> 00:40:45.540
!سگمون یه بازندست

00:40:46.250 --> 00:40:47.450
!بازنده نیست

00:40:49.750 --> 00:40:50.620
.بچه‌ها

00:40:51.410 --> 00:40:54.000
.بعضی سگا قهرمان به دنیا اومدن

00:40:56.290 --> 00:40:58.200
بعضی سگا فقط

00:40:58.870 --> 00:40:59.790
.سگن

00:41:00.410 --> 00:41:03.660
.سگای شلخته، بی نظم و دست و پا چلفتی

00:41:04.540 --> 00:41:07.500
.حق با مامانه
کل قضیه یه بد شانسیه

00:41:08.410 --> 00:41:11.830
اما بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم اینه
.که بیخیال کل قضیه بشیم

00:41:12.700 --> 00:41:13.830
هان؟

00:41:23.330 --> 00:41:25.040
این چیه؟

00:41:25.120 --> 00:41:27.540
گای ازمون میخواد که واسه آموزشاش
.پول بدیم

00:41:27.620 --> 00:41:29.410
قبول کردی؟

00:41:29.500 --> 00:41:32.290
قرار بود پول جایزه باشه

00:41:32.370 --> 00:41:34.000
.که نبردیمش

00:41:34.080 --> 00:41:36.200
!هممون بازنده‌ایم

00:41:38.950 --> 00:41:41.290
.همش تقصیر منه

00:41:41.370 --> 00:41:44.450
.اوه، عزیزم. همه چیز ردیف میشه

00:41:53.870 --> 00:41:54.910
.من خیلی متاسفم

00:42:24.290 --> 00:42:27.750
.بچه ها، بعضی سگا قهرمان به دنیا اومدن

00:42:28.410 --> 00:42:29.910
بعضی سگا فقط

00:42:30.620 --> 00:42:31.450
.سگن

00:42:33.870 --> 00:42:35.910
!سگمون بازندست

00:42:37.830 --> 00:42:40.580
تنها چیزی که قراره برنده شی

00:42:40.660 --> 00:42:44.830
.تمسخر و تحقیر خودت و خانوادته

00:42:46.080 --> 00:42:47.750
.داتی، خیلی دور شده

00:42:48.450 --> 00:42:51.330
.شاید مارمادوک رو باید ببریم مدرسه آموزش

00:42:53.160 --> 00:42:55.790
،تو نژاد جدیدی از شگا رو کشف کردی

00:42:55.870 --> 00:42:58.620
.نژاد دن کم ارزش

00:43:01.160 --> 00:43:02.000
.وای

00:43:11.790 --> 00:43:12.620
!اوه

00:43:21.660 --> 00:43:23.540
.بدون من حالشون بهتره

00:43:25.370 --> 00:43:26.910
.من بازندم

00:43:29.580 --> 00:43:30.790
هان؟

00:43:33.540 --> 00:43:34.700
!سلام

00:43:34.790 --> 00:43:35.790
!کینگ تات

00:43:50.910 --> 00:43:52.410
اونجا چیکار میکردی؟

00:43:52.910 --> 00:43:54.580
.منتظر تو بودم

00:43:54.660 --> 00:43:55.500
چی؟

00:43:56.370 --> 00:43:58.120
میدونستم که در خطر نیستم

00:43:58.200 --> 00:44:01.500
چون تو هر کاری میکنی که مطمئن شی

00:44:01.580 --> 00:44:04.160
.کل خانواده در امانه

00:44:05.910 --> 00:44:07.500
.اینو به بیلی و باربارا بگو

00:44:08.870 --> 00:44:11.200
.هیچ کس مسابقه اولش رو نمیبره

00:44:11.290 --> 00:44:15.580
.تو باید برگردی و همه چیز رو درست کنی

00:44:16.290 --> 00:44:18.870
شوخی میکنی؟ بعد اون همه تمرین؟

00:44:18.950 --> 00:44:20.250
.مسخرست

00:44:20.330 --> 00:44:22.080
.حق با گای بود

00:44:22.160 --> 00:44:25.290
.یه قهرمان درون تو‌ـه

00:44:26.370 --> 00:44:27.330
از کجا میدونی ؟

00:44:28.160 --> 00:44:31.160
.چون همین الان نجاتم داد

00:44:33.620 --> 00:44:34.700
.هان

00:44:35.330 --> 00:44:36.660
.به خودت باور داشته باش

00:44:38.620 --> 00:44:39.910
باور کنم که یه قهرمانم؟

00:44:41.000 --> 00:44:42.040
.آره

00:44:42.120 --> 00:44:43.830
.یالا. بیا بریم خونه

00:44:45.250 --> 00:44:47.200
.من یه قهرمانم

00:44:47.290 --> 00:44:49.950
.من بهترین سگ دنیام

00:44:50.040 --> 00:44:53.870
.اونقدرا هم نه اما جزء پنج میلیون اول

00:44:54.500 --> 00:44:55.500
!عالیه

00:45:11.790 --> 00:45:14.250
.من برگشتم. بیا انجامش بدیم

00:45:14.330 --> 00:45:17.580
.اوه، تویی. گوش کن

00:45:17.660 --> 00:45:22.000
درست نبود که بگم
.تو پتانسیل قهرمانی رو داری

00:45:22.080 --> 00:45:25.790
.یه قهرمان غیر ممکن رو ممکن میکنه

00:45:26.370 --> 00:45:30.040
اما تو کاری کردی که قهرمانی رو غیر ممکن کرد

00:45:32.410 --> 00:45:35.040
.سگ، برو خونه

00:45:40.200 --> 00:45:43.290
بهت نشون میدم یه قهرمان واقعی
.چیکار میتونه بکنه

00:46:28.080 --> 00:46:31.290
این سگ شگفت انگیر یه کار
غیر ممکن رو انجام داد

00:46:31.370 --> 00:46:33.750
.و یه سفر تنها به دور دنیا انجام داد

00:46:35.540 --> 00:46:36.370
چی؟

00:46:36.870 --> 00:46:38.040
چه‌طور ممکنه؟

00:46:38.120 --> 00:46:40.790
همچنین گزارشایی گرفتیم مبنی بر این که
این سگ

00:46:40.870 --> 00:46:43.660
...از دیوار بزرگ عبور کرده و همچنین

00:46:45.700 --> 00:46:48.080
!مارمادوک اونجاست

00:46:50.200 --> 00:46:51.750
!مارمادوک بهترینه

00:46:51.830 --> 00:46:53.200
.آفرین، مارمادوک

00:47:08.120 --> 00:47:10.160
گرفتم، اوکی؟

00:47:10.250 --> 00:47:12.830
.این سگ یه شانس دیگه میخواد

00:47:13.830 --> 00:47:17.290
.خوب من بهش یه شانس دادم و اون شکست خورد

00:47:17.370 --> 00:47:18.620
.اشتباه میکردم

00:47:18.700 --> 00:47:20.500
.قهرمانی درونش نیست

00:47:23.370 --> 00:47:25.200
.بیلی

00:47:25.290 --> 00:47:28.830
.پس لطفا، برو

00:47:28.910 --> 00:47:30.330
.چه عوضی

00:47:30.830 --> 00:47:32.410
.داتی

00:47:37.290 --> 00:47:38.750
.اوکی، پسر

00:47:38.830 --> 00:47:40.620
!یالا

00:47:41.330 --> 00:47:42.870
!هی

00:47:45.120 --> 00:47:48.410
.اگه از چمنام نرید پلیس خبر میکنم

00:47:48.500 --> 00:47:49.660
.خبر کن

00:47:49.750 --> 00:47:52.620
.چون یکی درستیت رو دزدیده

00:47:54.540 --> 00:47:56.200
.خوب بود، بیلی -
!آره، حق با اونه -

00:47:59.000 --> 00:48:03.290
.تو همونی که به مارمادوک گفتی قهرمانش میکنی

00:48:03.370 --> 00:48:05.330
!درسته. بهش بگو چه جوری این کارو کنه

00:48:07.250 --> 00:48:09.410
اما اگه شکستی تو این داستان باشه اون

00:48:09.500 --> 00:48:10.660
!از آن تو‌ـه

00:48:12.540 --> 00:48:13.500
!بیا، پسر

00:48:13.580 --> 00:48:15.120
!به حرف بچه گوش کن

00:48:17.620 --> 00:48:19.620
.همم. حق با اونه

00:48:19.700 --> 00:48:21.830
.کی بهت نیاز داره؟ یالا، ما داریم میریم

00:48:22.330 --> 00:48:23.250
!وایسا

00:48:27.200 --> 00:48:29.450
.تا حالا هیشکی بهم بازنده نگفته بود

00:48:30.290 --> 00:48:32.370
منظورت چیه؟

00:48:32.450 --> 00:48:33.910
منظورم اینه که

00:48:34.000 --> 00:48:37.910
چیزی که این پسر راجع به
بازنده بودنم گفت رو دوست داشتم

00:48:39.290 --> 00:48:40.410
جدی؟

00:48:42.120 --> 00:48:45.580
.هیچ وقت باختن رو قبول نکن. هیچ‌وقت تسلیم نشو

00:48:46.160 --> 00:48:50.040
.اینجوری غیر ممکن رو ممکن میکنی

00:48:50.830 --> 00:48:52.540
و همین منو تبدیل به

00:48:52.620 --> 00:48:57.120
!بهترین آموزش دهنده سگ تو دنیا کرده

00:48:57.200 --> 00:49:00.620
!مرسی که منو بازنده خطاب کردی

00:49:00.700 --> 00:49:04.620
.تو منو یاد اون حرفی میندازی که به سگت گفتم

00:49:08.660 --> 00:49:11.830
.قراره کارای بزرگ انجام بدیم

00:49:11.910 --> 00:49:13.750
.مارمادوک

00:49:15.450 --> 00:49:20.370
وسایلت رو جمع کن چون قراره
.به مسابقه قهرمانی سگ های دنیا بریم

00:49:24.540 --> 00:49:28.160
!مارمادوک تو عالی

00:49:28.910 --> 00:49:30.750
الان چیشدش؟

00:49:30.830 --> 00:49:32.870
.مطمئن نیستم

00:49:32.950 --> 00:49:36.330
.خوب، فکر کنم مارمادوک مربیش رو پس گرفت

00:49:36.410 --> 00:49:40.830
هیچ کس مثل سگ من نمیتونه
.کسی رو مجبور کنه کاری انجام بده که نمیخواد

00:49:40.910 --> 00:49:43.540
.آره. یه جورایی شعار منه

00:49:43.620 --> 00:49:47.540
!هورا! مارمادوک
!تونستی! دوست دارم

00:49:53.040 --> 00:49:54.620
.سلام، امی

00:49:55.370 --> 00:49:56.450
.اوه

00:49:56.540 --> 00:49:57.910
.گای هیلتون

00:49:58.000 --> 00:50:03.160
یه خواهشی از رئیس
.مسابقات قهرمانی سگ‌های جهان داشتم

00:50:03.250 --> 00:50:04.910
چه خواهشی؟

00:50:05.000 --> 00:50:06.410
میخوام یه تازه کار

00:50:06.500 --> 00:50:08.410
.به مسابقات این دوره بیارم

00:50:08.950 --> 00:50:10.250
.هرچی که بخوای

00:50:10.910 --> 00:50:13.580
و قرار شام نذار

00:50:14.160 --> 00:50:18.620
.چون میبرمت همون جای دنجی که دفعه قبل رفتیم

00:50:19.790 --> 00:50:21.000
.خوشم اومد

00:50:21.080 --> 00:50:21.910
.عالیه

00:50:22.700 --> 00:50:24.080
.میبینمت

00:50:24.660 --> 00:50:25.660
.خداحافظ، گای

00:50:27.450 --> 00:50:28.330
!آره

00:50:48.750 --> 00:50:51.580
!اوه، امیدوارم بابا همچین ماشینی بخره

00:50:52.200 --> 00:50:55.370
،شیکمم یه جوری میشه
.و این جوری هیچ وقت خوب پیش نرفته

00:50:57.160 --> 00:50:58.000
.اوه نه

00:50:59.120 --> 00:51:01.450
.اوکی. مضطرب نباش، رفیق

00:51:01.950 --> 00:51:03.250
.فقط یه نمایش سگه

00:51:05.540 --> 00:51:06.540
.وقت نمایشه

00:51:09.040 --> 00:51:10.330
!وای

00:51:12.910 --> 00:51:14.580
!مارمادوک

00:51:16.040 --> 00:51:17.370
!وای

00:51:17.450 --> 00:51:18.790
.اوه خدای من

00:51:24.370 --> 00:51:25.620
!هی! وایسا

00:51:27.660 --> 00:51:28.790
!خوب شدی

00:51:31.750 --> 00:51:33.580
!یوآن پدرو، تو یه قهرمانی

00:51:37.250 --> 00:51:39.660
این بوی خوب چیه؟

00:51:39.750 --> 00:51:41.500
.یوآن پدرو، خودت رو کنترل کن

00:51:43.830 --> 00:51:45.500
!شانترل! شانترل

00:51:49.540 --> 00:51:53.040
.رطوبت کتم رو خراب میکنه

00:51:59.620 --> 00:52:01.330
یه تکه دیگه به ما بدین، باشه؟

00:52:01.410 --> 00:52:03.080
.دوست قدیمی

00:52:04.000 --> 00:52:05.000
!وینی

00:52:15.160 --> 00:52:18.620
.اگه با خودمون صادق باشیم، حتما برنده‌ایم

00:52:25.830 --> 00:52:29.250
کدوم یکی از این
شپشو ها واسه جایگاه دوم میجنگه؟

00:52:29.330 --> 00:52:30.160
!زئوس

00:52:30.250 --> 00:52:32.910
میتونم یه عکس از بهترین کل ادوار بگیرم؟

00:52:37.660 --> 00:52:40.540
.تو واقعا بهترین سگ هستی
!حالا برو و برنده شو

00:52:44.370 --> 00:52:46.370
مطمئنی همه اینا سگن؟

00:52:47.250 --> 00:52:48.870
.منظورم اینه، اون یکی دو طرفشم یکیه

00:52:49.620 --> 00:52:50.870
.اوه

00:52:53.620 --> 00:52:55.500
یه سگ چه‌جوری اونقدر عضله‌ای میشه؟

00:53:04.660 --> 00:53:06.660
وایسا. شیک پروتئین من کو؟

00:53:07.160 --> 00:53:08.660
.رونی! اصلا خنده دار نیست

00:53:08.750 --> 00:53:11.540
!رونی! رونی

00:53:11.620 --> 00:53:14.120
.بفرما خورشیدم
.بفرما

00:53:15.750 --> 00:53:18.580
هی، گای، شیک پروتئین من کو؟

00:53:18.660 --> 00:53:20.200
.ثابت وایسا، مارمادوک

00:53:32.580 --> 00:53:33.450
!امی

00:53:34.790 --> 00:53:35.620
.تکون نخور

00:53:37.250 --> 00:53:38.080
هان؟

00:53:39.200 --> 00:53:41.080
.وایسا، از پیشم نرو

00:53:41.160 --> 00:53:44.620
.تو موقعیت های اجتماعی خوب نیستم
.باد رودم رو زیاد میکنه

00:53:46.160 --> 00:53:47.410
.سلام، گای

00:53:47.500 --> 00:53:49.910
.مرسی که دیقه آخری همه چیز رو ردیف کردی

00:53:51.120 --> 00:53:53.790
.خواهش میکنم. خوشحال شدم که زنگ زدی

00:53:53.870 --> 00:53:56.330
.خیلی خوبه که میبینمت

00:53:56.410 --> 00:53:57.950
،دوست دارم حرف بزنیم

00:53:58.040 --> 00:54:00.160
.اما باید برم به دفترم

00:54:02.200 --> 00:54:03.200
.امی، وایسا

00:54:04.910 --> 00:54:06.750
قرار شاممون سرجاشه؟

00:54:06.830 --> 00:54:08.330
.یه شام بهم بدهکاری

00:54:08.410 --> 00:54:09.330
!عالیه

00:54:09.410 --> 00:54:10.250
.گای

00:54:10.910 --> 00:54:13.160
هان؟

00:54:14.200 --> 00:54:15.410
.سلام

00:54:15.500 --> 00:54:18.000
.این دور و بر ندیدمت

00:54:18.080 --> 00:54:20.750
،آره، در اون مورد

00:54:20.830 --> 00:54:24.580
من...من...من یه جورایی
...تازه واردم، واسه همون

00:54:26.620 --> 00:54:30.290
یوآن، رفیق، به اون میگی شال؟

00:54:31.410 --> 00:54:34.120
.فکر کرم دستمال گرد گیریه

00:54:34.700 --> 00:54:35.660
.سلام، هنسل

00:54:35.750 --> 00:54:38.080
بهتره به خونت برگردی

00:54:38.160 --> 00:54:40.790
شکمت دیگه داره روی زمین کشیده میشه

00:54:43.750 --> 00:54:44.700
ژا؟

00:54:44.790 --> 00:54:48.830
این همه راهو از شانگهای اومدی که به من ببازی؟

00:54:49.540 --> 00:54:50.790
...چرا وقتتو

00:54:53.620 --> 00:54:55.950
کلماتتو عاقلانه انتخاب کن، آقای زئوس

00:54:56.950 --> 00:54:59.160
ممکنه باعث سقوط تو بشن

00:55:00.540 --> 00:55:03.040
هرچی

00:55:03.580 --> 00:55:04.870
سگ دیوونه

00:55:06.290 --> 00:55:08.750
انقدر اضطراب نداشته باش

00:55:08.830 --> 00:55:10.500
گاز که نمی‌گیرم

00:55:11.200 --> 00:55:12.700
باشه

00:55:12.790 --> 00:55:14.790
مگه اینکه خودت بخوای بگیرم

00:55:15.790 --> 00:55:16.910
...اه

00:55:17.000 --> 00:55:18.580
چی؟ ها؟

00:55:19.450 --> 00:55:20.500
!خداحافظ

00:55:22.000 --> 00:55:23.870
سلام، شانترل

00:55:25.500 --> 00:55:26.370
زئوس

00:55:27.040 --> 00:55:28.080
بیا بریم ناهار بخوریم

00:55:28.160 --> 00:55:30.330
خوابشو ببینی

00:55:32.660 --> 00:55:35.200
همون شانترل قدیمیه

00:55:35.910 --> 00:55:37.580
!مارمادوک

00:55:39.250 --> 00:55:43.830
بعد از اتفاقی که توی نمایش قبلی افتاد
انتظار نداشتم که دوباره ببینمت

00:55:43.910 --> 00:55:46.200
تو منو فریب دادی. جونور دروغگو

00:55:46.290 --> 00:55:48.370
آروم، پسرجون

00:55:48.450 --> 00:55:52.790
ببین، واقعا می‌خوای بری روی صحنه‌ی رقابت

00:55:52.870 --> 00:55:58.330
و جلوی کل دنیا آبرو خودتو ببری؟

00:55:59.370 --> 00:56:02.790
تنها آبروریزی اینجا تو و اون شامپوی گرون قیمتته

00:56:02.870 --> 00:56:06.700
حالا، اگه اجازه بدی
من باید سخنرانی پیروزیمو آماده کنم

00:56:17.450 --> 00:56:18.290
!خاک تو سرت

00:56:28.160 --> 00:56:30.580
به قهرمان جهانی سگ‌ها خوش‌اومدید

00:56:31.200 --> 00:56:34.200
همیشه کلی داستان فوق‌العاده توی این برنامه وجود داره

00:56:34.290 --> 00:56:38.870
اما بالای لیست برگشت پرافتخار

00:56:38.950 --> 00:56:42.700
گای هیلتونه، که با ستاره ویدیوی "افتادن توی استخر" به اینجا اومده

00:56:42.790 --> 00:56:43.660
مارمادوک

00:56:51.950 --> 00:56:53.370
آماده‌ای؟

00:56:53.450 --> 00:56:55.120
من...به دنیا آماده اومدم

00:56:55.200 --> 00:56:58.080
یعنی، آماده‌ی متولد شدن نبودم
آماده به دنیا اومدم

00:56:58.160 --> 00:56:59.910
جواب سادش میشه آره

00:57:00.870 --> 00:57:02.540
!خوش‌برگشتین، طرفداران سگ

00:57:02.620 --> 00:57:05.660
امسال قراره هیجان‌انگیز باشه

00:57:05.750 --> 00:57:08.370
سگارو بیرون بیارید

00:57:11.370 --> 00:57:15.870
و دارن با کلی افتخار وارد زمین می‌شن

00:57:20.540 --> 00:57:22.040
برو، مارمادوک

00:57:22.120 --> 00:57:24.080
آره! هورا

00:57:35.500 --> 00:57:36.330
!آره

00:57:36.410 --> 00:57:37.790
!برو، مارمادوک

00:57:37.870 --> 00:57:39.200
!مارمادوک

00:57:49.250 --> 00:57:53.080
به نظرمی‌رسه که وقتشه بخش فرمانبری رقابت رو شروع کنیم

00:57:53.160 --> 00:57:55.580
جایی که کنترل سگ‌ها

00:57:55.660 --> 00:57:58.660
با بهترین نوع غذای موردعلاقشون آزمایش می‌شه

00:57:59.620 --> 00:58:02.120
خانم‌ها و آقایون، اگه من یه سگ بودم

00:58:02.200 --> 00:58:05.200
... و همسرم الان میگه اگه‌ای وجود نداره،واقعا هستی

00:58:07.250 --> 00:58:08.580
ازم متنفره

00:58:08.660 --> 00:58:11.700
واقعاً توی این بخش از رقابت توی دردسر میفتادم ...

00:58:15.660 --> 00:58:18.200
طرفدارام عاشق منن

00:58:21.700 --> 00:58:23.750
بریم ببینیم خوان پدرو می‌تونه

00:58:23.830 --> 00:58:26.540
!سی ثانیه دربرابر تاکوی گوشت مقاومت کنه

00:58:30.910 --> 00:58:33.080
تاکوی گوشت؟

00:58:33.160 --> 00:58:36.450
چه ایده‌ی عالی‌ای! فوق‌العادست

00:58:36.540 --> 00:58:39.290
عاشقشم! عاشقشم

00:58:40.000 --> 00:58:42.660
خوان پدرو، کنترل

00:58:42.750 --> 00:58:45.540
عاشقشم

00:58:45.620 --> 00:58:48.120
چشمای اون کوچولو داره توی تاکو غرق می‌شه

00:58:48.200 --> 00:58:52.120
... اما جایزه‌ی قهرمانی خیلی قوی‌تر از یه

00:58:52.200 --> 00:58:53.750
آی! آی

00:58:53.830 --> 00:58:55.410
اوه نه

00:58:55.500 --> 00:58:56.700
!آی، آی، آی

00:58:56.790 --> 00:58:58.660
!اون درمان لازم داره

00:58:58.750 --> 00:58:59.910
!آخ

00:59:00.000 --> 00:59:02.750
به نظرمی‌رسه خوان پدرو واجد شرایط نیست

00:59:02.830 --> 00:59:05.370
!نه، تقصیر اون نیست

00:59:07.040 --> 00:59:08.080
!اوه،نه

00:59:08.160 --> 00:59:09.370
آی

00:59:11.370 --> 00:59:13.120
اوه، تو از کجا اومدی؟

00:59:13.200 --> 00:59:16.500
گوشت دشمن توئه

00:59:17.080 --> 00:59:17.910
ها؟

00:59:18.410 --> 00:59:19.910
،برای شکست دادن گوشت

00:59:21.330 --> 00:59:23.870
باید خودت تبدیل به گوشت بشی

00:59:25.160 --> 00:59:27.290
تبدیل به گوشت بشم،ها؟

00:59:27.370 --> 00:59:29.370
تو سگ کوچولوی عجیبی هستی

00:59:29.870 --> 00:59:30.830
موفق باشی

00:59:32.000 --> 00:59:35.620
بعد مارمادوکه

00:59:36.410 --> 00:59:38.330
یادت باشه، تمرکزکن

00:59:39.830 --> 00:59:41.250
تمرکزکنم. فهمیدم

00:59:42.790 --> 00:59:45.950
تبدیل به گوش شو

00:59:58.290 --> 01:00:00.620
پیتزای گوشت!؟

01:00:01.950 --> 01:00:04.700
!گوشت! گ..گ...گوشت

01:00:12.950 --> 01:00:15.790
اوه، قطعاً اونو می‌خوره

01:00:15.870 --> 01:00:17.080
زودباش پسر

01:00:17.160 --> 01:00:18.370
خودت نباش

01:00:21.080 --> 01:00:21.950
آخ

01:00:22.040 --> 01:00:25.250
گوشت باش
زودباش،پسر. گوشت باش

01:00:25.330 --> 01:00:26.160
همم؟

01:00:29.660 --> 01:00:32.040
تو گوشتی

01:00:32.120 --> 01:00:33.660
ها؟

01:00:33.750 --> 01:00:36.120
من که خودمو نمی‌خورم

01:00:36.200 --> 01:00:37.580
می‌خوای خودتو بخوری؟

01:00:39.370 --> 01:00:41.000
نه

01:00:44.250 --> 01:00:45.330
!آره

01:00:45.410 --> 01:00:47.290
هورا،ایول

01:00:47.370 --> 01:00:49.000
ایول، مارمادوک

01:00:49.080 --> 01:00:50.790
کارت خوب بود، مارمادوک

01:00:50.870 --> 01:00:52.700
هی، می‌تونستی یکم برای من بذاری

01:00:52.790 --> 01:00:56.790
اون نمی‌تونه دربرابر شانترل مقاومت کنه

01:01:04.910 --> 01:01:09.040
یکی از رویدادای موردعلاقه‌ی من
زمین موانعست

01:01:11.790 --> 01:01:15.160
!و اول از همه زئوس

01:01:20.750 --> 01:01:22.120
!برو

01:01:49.910 --> 01:01:51.700
و دقیقاً مثل اسمش

01:01:51.790 --> 01:01:55.120
مثل یه رعد به خط پایان می‌رسه

01:02:03.830 --> 01:02:04.910
تو می‌تونی

01:02:05.000 --> 01:02:06.790
دقیقاً همونطور که تمرین کردیم

01:02:06.870 --> 01:02:09.580
گوشت باش، مارمادوک. تو می‌تونی

01:02:10.370 --> 01:02:12.000
هی، خزخون -
ها؟

01:02:12.080 --> 01:02:13.370
چی می‌خوای؟

01:02:13.450 --> 01:02:17.910
یادت باشه، وقتی با کله بخوری زمین

01:02:18.000 --> 01:02:21.750
دیگه کسی انتظار برنده شدن ازت نداره

01:02:25.080 --> 01:02:26.950
بهت نشون میدم

01:02:27.750 --> 01:02:30.250
!بعدی مارمادوکه

01:02:31.750 --> 01:02:34.540
ها؟ ها؟

01:02:34.620 --> 01:02:37.410
!گوشت باش. گوش! گوشت

01:02:37.500 --> 01:02:40.160
مارمادوک، چه اتفاقی داره میفته؟

01:02:40.250 --> 01:02:41.330
!وای

01:02:41.410 --> 01:02:42.660
وای

01:02:48.000 --> 01:02:50.500
مارمادوکو ببین

01:02:50.580 --> 01:02:51.660
وای

01:02:55.450 --> 01:02:56.450
وای

01:03:00.330 --> 01:03:01.160
وای

01:03:08.370 --> 01:03:09.790
وای

01:03:13.370 --> 01:03:14.410
وای

01:03:16.000 --> 01:03:16.950
!آه

01:03:17.040 --> 01:03:18.330
ها؟

01:03:20.040 --> 01:03:21.200
!اوه

01:03:21.290 --> 01:03:23.200
باورم نمی‌شه که انجامش دادم

01:03:24.000 --> 01:03:25.330
آره

01:03:27.410 --> 01:03:28.660
!آره

01:03:29.370 --> 01:03:31.450
امکان نداره

01:03:31.540 --> 01:03:32.370
آره

01:03:32.450 --> 01:03:34.160
!ایول! مارمادوک -
برو مارمادوک

01:03:36.580 --> 01:03:38.870
ها؟ چی؟

01:03:47.500 --> 01:03:48.500
!آه

01:03:55.750 --> 01:03:57.750
گای؟

01:03:57.830 --> 01:03:58.660
گای؟

01:04:01.410 --> 01:04:03.330
براثر یه سری از اتفاقات

01:04:03.410 --> 01:04:07.160
گای هیلتون که سعی می‌کرد با یه سگ تازه‌کار قهرمانی رو برنده بشه

01:04:07.250 --> 01:04:09.700
جراحت وحشتناک دید

01:04:09.790 --> 01:04:13.540
به نظرمی‌رسه که این مربی سگ به زیر سگش افتاده

01:04:14.870 --> 01:04:17.250
برنامه‌ی استعدادیابی ادامه پیدا می‌کنه

01:04:17.330 --> 01:04:20.000
متاسفانه، مارمادوک براثر

01:04:20.080 --> 01:04:21.830
تصادف گای هیلتون شرکت نمی‌کنه

01:04:23.620 --> 01:04:25.290
گای توی بیمارستانه

01:04:26.700 --> 01:04:29.290
فقط می‌خواستم بهتون بگم که حالش خوب می‌شه

01:04:29.790 --> 01:04:32.450
خیلی متاسفم که نمی‌تونید برنامه رو تموم کنید

01:04:36.450 --> 01:04:38.580
فکرمی‌کنم سگت خیلی شجاعت داره

01:04:41.620 --> 01:04:43.250
مارمادوک امروز عالی بود

01:04:44.250 --> 01:04:45.540
ممنون

01:04:45.620 --> 01:04:48.750
باید برم برای برنامه آماده بشم. مراقب باشید

01:04:49.750 --> 01:04:50.870
خدافظ

01:04:53.910 --> 01:04:56.000
می‌دونم ناراحتی

01:04:56.080 --> 01:04:58.500
اما این دقیقاً مثل زمانیه که جرمی اسمیث به کثی گفت که

01:04:58.580 --> 01:05:00.200
می‌خواد از من برای رقص بهاره درخواست کنه

01:05:00.290 --> 01:05:03.620
اما درآخر بکی رو انتخاب کرد و مجبور شدم با مایک برم

01:05:06.200 --> 01:05:07.080
...اون

01:05:08.000 --> 01:05:09.160
قشنگ بود، باربارا

01:05:09.660 --> 01:05:10.750
اوه

01:05:10.830 --> 01:05:13.660
باید یه تاکسی خبرکنیم و بریم خونه؟

01:05:14.870 --> 01:05:16.330
همم

01:05:16.410 --> 01:05:18.370
وینزلوها خیلی چیزا هستن

01:05:18.950 --> 01:05:20.330
بازیکنای گلف بدین

01:05:20.410 --> 01:05:23.620
از اون همسایه‌هان که وسیله قرض می‌کنن
و یادشون می‌ره کجا گذاشتن

01:05:24.250 --> 01:05:26.200
همیشه برای کلیسا دیرمی‌کنن

01:05:26.290 --> 01:05:28.910
راننده‌های بی‌ملاحظه‌این

01:05:29.000 --> 01:05:31.290
خیلی چیزا رو خراب می‌کنن

01:05:31.370 --> 01:05:33.120
نکته‌ی حرفت چیه، عسلم؟

01:05:33.950 --> 01:05:35.620
هرچی باشیم، ما تسلیم نمی‌شیم

01:05:36.790 --> 01:05:39.750
مارمادوک، تو مثل اون یکی سگا نیستی

01:05:39.830 --> 01:05:41.330
بعضیا می‌گن تو خیلی بزرگی

01:05:42.160 --> 01:05:45.160
من میگم قلبت خیلی بزرگه

01:05:45.250 --> 01:05:50.540
و می‌دونم که بهترین سگ دنیا داره مستقیم به صورت من نگاه می‌کنه

01:05:50.620 --> 01:05:51.620
من؟

01:05:51.700 --> 01:05:53.540
خب، می‌خوای چیزی که شروع کردی رو تموم کنی؟

01:05:53.620 --> 01:05:54.910
م...می‌خوام

01:05:55.000 --> 01:05:58.750
پس فکرمی‌کنم می‌تونم یه مربی جدید برات پیدا کنم

01:05:59.700 --> 01:06:00.950
کی؟

01:06:01.790 --> 01:06:03.700
!تیم وینزلو

01:06:04.500 --> 01:06:05.330
ها؟

01:06:08.000 --> 01:06:09.410
بیاید جلو، بدویین

01:06:09.500 --> 01:06:11.370
بریم انجامش بدیم -
آره -

01:06:11.870 --> 01:06:13.160
هورا

01:06:13.250 --> 01:06:15.540
برو جلو، پودین -
سگ احمق -

01:06:19.750 --> 01:06:24.290
ما به رویداد آخر رسیدیم، رویدادی که مشخص می‌کنه
کدوم از این گونه‌های شگفت‌انگیز

01:06:24.370 --> 01:06:27.160
اسم بهترین سگ زمین رو برنده می‌شه

01:06:27.250 --> 01:06:29.250
!و یه میلیون دلار جایزه می‌بره

01:06:29.750 --> 01:06:33.410
حالا بخش موردعلاقه‌ی من، برنامه‌ی استعدادیابی

01:06:34.910 --> 01:06:37.330
اول از همه، وینی و رانی

01:06:37.410 --> 01:06:41.450
با قدرت فوق‌العاده‌ی استفوردشایر قراره بترکونن

01:06:56.120 --> 01:06:57.660
اوه

01:07:07.200 --> 01:07:08.540
واو

01:07:31.410 --> 01:07:34.000
وای! آره

01:07:38.250 --> 01:07:39.290
واو

01:07:39.370 --> 01:07:42.000
اون سگ واقعاً قوی‌ایه

01:07:44.040 --> 01:07:49.620
بعدی، شانترل و توان اغواکنندگی فوق‌العادشه

01:07:57.700 --> 01:07:59.000
!اوه، آه

01:08:00.410 --> 01:08:02.250
وای

01:08:02.330 --> 01:08:03.910
واو

01:08:32.750 --> 01:08:33.580
!وای

01:08:46.500 --> 01:08:50.080
حالا آماده شین که ژا و فو قراره

01:08:50.160 --> 01:08:54.040
هنرهای رزمی و قدرت‌های افسانه‌ای شرقی رو به نمایش بذارن

01:09:04.000 --> 01:09:04.830
ها

01:09:15.080 --> 01:09:15.910
ها

01:09:16.830 --> 01:09:19.040
♪ من یه بمبم
قراره بترکونم ♪

01:09:19.620 --> 01:09:22.080
♪ بازی من قراره واضح باشه و ادا نباشه ♪

01:09:22.160 --> 01:09:25.160
♪ می‌خوای بازیو بهنفع خودم تغییربدم
بیا جلو ♪

01:09:26.080 --> 01:09:28.080
♪ حرکاتمو دنبال کنید ♪

01:09:28.160 --> 01:09:29.870
♪ قراره کلی مغلطه کنم ♪

01:09:47.540 --> 01:09:50.120
شگفت‌انگیز بود -
هورا

01:09:50.200 --> 01:09:53.620
واقعا نمایش این سگا فوق‌العادست

01:09:55.250 --> 01:09:59.040
چطوری بدون گیرکردن روی نوک اون نیزه فرود اومد؟

01:10:03.330 --> 01:10:06.580
بعدی، زئوس و هانری

01:10:06.660 --> 01:10:11.950
قراره قدرت مسحورکننده‌ی خز درخشان سگ افغان رو به نمایش بذارن

01:10:12.750 --> 01:10:17.410
با دقت به درخشش طلایی زئوس من نگاه کنید

01:10:18.750 --> 01:10:20.700
تمرکزکنید

01:10:27.950 --> 01:10:29.200
وای! ها؟

01:10:32.500 --> 01:10:36.000
الان توی یه خلسه هستین

01:10:37.700 --> 01:10:41.410
حالا از زئوس اطلاعت می‌کنید

01:10:41.500 --> 01:10:43.250
...اطلاعت از زئوس

01:10:43.330 --> 01:10:47.040
...اطلاعت از زئوس  ...اطلاعت از زئوس

01:10:47.120 --> 01:10:49.120
...اطلاعت از زئوس

01:10:49.750 --> 01:10:52.410
...اطلاعت از زئوس

01:10:53.040 --> 01:10:55.000
احمقا -
...اطلاعت از زئوس -

01:10:55.700 --> 01:10:56.870
...اطلاعت از زئوس

01:10:59.330 --> 01:11:01.660
...اطلاعت از زئوس

01:11:02.250 --> 01:11:05.160
...اطلاعت از زئوس

01:11:13.040 --> 01:11:14.910
هی

01:11:18.950 --> 01:11:22.370
شما قراره یه امتیاز عالی به زئوس بدین

01:11:23.040 --> 01:11:25.160
!خلسه تمومه

01:11:25.950 --> 01:11:27.250
ها؟

01:11:27.330 --> 01:11:28.540
اوه

01:11:34.750 --> 01:11:38.080
اون شگفت‌انگیز بود

01:11:39.120 --> 01:11:39.950
نبود؟

01:11:49.200 --> 01:11:50.040
...اوهوم

01:11:56.120 --> 01:11:59.330
مارمادوک با مربی جدیدش

01:11:59.410 --> 01:12:01.910
تیم وینزلو به داخل رقابت برگشته

01:12:02.000 --> 01:12:08.870
بعدی، مارمادوک و بیلی مارو به روزای بی‌قانونی
غرب وحشی می‌برن

01:12:10.120 --> 01:12:12.790
!مارمادوک برگشته -
ایول! مارمادوک -

01:12:12.870 --> 01:12:17.120
و فکرمی‌کنم بلک بارت داره توی این بخش‌ها می‌چرخه

01:12:20.160 --> 01:12:21.540
دنبال من می‌گردین؟

01:12:22.330 --> 01:12:24.410
!آره -
البته -

01:12:25.250 --> 01:12:26.500
بیاید و منو بگیرید

01:12:30.000 --> 01:12:31.830
!برو بگیرش

01:12:32.330 --> 01:12:34.580
بریم اون جونور مزاحمو بگیریم

01:12:35.330 --> 01:12:37.250
!آره -
داریم میایم دنبالت -

01:12:43.450 --> 01:12:45.370
نمی‌تونی فرارکنی

01:12:48.580 --> 01:12:50.700
لیزخوردن روی میله

01:12:50.790 --> 01:12:53.000
گرفتمت

01:12:57.870 --> 01:13:00.290
نمی‌تونی از ما فرارکنی، بلک بارت

01:13:02.370 --> 01:13:04.410
هیچوقت نمی‌تونی منو زنده بگیری

01:13:05.250 --> 01:13:07.120
هرجور خودت بخوای

01:13:07.200 --> 01:13:09.290
!برقص، گربه‌کوچولو

01:13:09.370 --> 01:13:11.250
برقص

01:13:22.500 --> 01:13:24.250
!مارمادوک

01:13:26.450 --> 01:13:28.580
وقت یه غوغا به پا کردنه -
آره -

01:13:39.080 --> 01:13:41.120
!محشره، مارمادوک

01:13:41.200 --> 01:13:42.620
آخ

01:13:47.120 --> 01:13:49.910
این احمقانست. اون استعداد نیست

01:13:53.750 --> 01:13:54.870
چرا دارین می‌رقصین؟

01:13:56.250 --> 01:13:57.290
!تمومش کنید

01:14:16.160 --> 01:14:18.000
نمی‌تونم باورکنم که اومدی

01:14:18.080 --> 01:14:20.410
نمی‌خواستم برنامه‌ی گندتو از دست بدم

01:14:20.500 --> 01:14:22.000
ممنونم

01:14:22.080 --> 01:14:24.200
از اینجا به بعدش با خودت رفیق

01:14:26.330 --> 01:14:27.330
می‌بینمت، رفیق

01:14:31.540 --> 01:14:33.660
آره! ایول

01:14:33.750 --> 01:14:35.700
بیاید اینجا، تیم ویزلو

01:14:40.870 --> 01:14:41.700
هورا

01:14:41.790 --> 01:14:43.750
اوه، اون شگفت‌انگیز بود

01:14:43.830 --> 01:14:45.950
همه عاشق تو هستن، مارمادوک

01:14:46.870 --> 01:14:48.830
!آره

01:14:49.410 --> 01:14:51.370
یعنی، مگه می‌شه عاشقش نبود؟

01:15:08.750 --> 01:15:12.950
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودین

01:15:15.830 --> 01:15:19.790
...و قهرمان سگ جهانی امسال

01:15:19.870 --> 01:15:22.160
بعدا می‌بینمتون، بازنده‌ها

01:15:22.250 --> 01:15:23.580
!زئوس

01:15:25.080 --> 01:15:26.040
!آره

01:15:30.120 --> 01:15:32.950
می‌دونستم قدرتم منو ناامید می‌کنه

01:15:35.750 --> 01:15:37.250
متاسفم که برنده نشدی رفیق

01:15:38.080 --> 01:15:40.790
حداقل تونستم به دنیا نشون بدم که چه سگی هستم

01:15:48.790 --> 01:15:51.950
اوه، زئوس خیلی، خیلی خاصه

01:15:54.410 --> 01:15:55.830
خیلی، خیلی خاص؟

01:15:56.410 --> 01:15:58.700
همم. اونو قبلاً شنیدم

01:15:59.450 --> 01:16:02.450
زئوس خیلی،خیلی خاصه

01:16:03.620 --> 01:16:06.870
زئوس خیلی، خیلی خاصه

01:16:07.700 --> 01:16:09.330
می‌دونستم اون متقلبه

01:16:10.200 --> 01:16:12.370
نمی‌تونیم بذاریم همینطوری برنده بشه

01:16:13.200 --> 01:16:14.830
همم

01:16:25.750 --> 01:16:26.580
همم

01:16:29.250 --> 01:16:30.080
اوهوم

01:16:33.080 --> 01:16:33.910
ها؟

01:16:48.290 --> 01:16:49.500
ها؟

01:16:50.330 --> 01:16:52.250
!خدای من

01:16:53.910 --> 01:16:56.250
اون دیگه چه خری بود؟

01:16:56.330 --> 01:16:58.540
!حراست! حراست

01:16:58.620 --> 01:17:00.540
ها؟ دارین چیکارمی‌کنین!؟

01:17:00.620 --> 01:17:02.790
!هی! آدم اشتباهی رو گرفتین

01:17:02.870 --> 01:17:04.910
وایسا! بذار برم

01:17:06.250 --> 01:17:07.870
همینه! آره

01:17:09.750 --> 01:17:12.290
زئوس رد صلاحیت شده

01:17:12.370 --> 01:17:15.080
...و قهرمان جهانی امسال

01:17:15.660 --> 01:17:16.500
!ژا

01:17:18.500 --> 01:17:19.330
همم

01:17:21.000 --> 01:17:21.830
همم

01:17:23.830 --> 01:17:25.250
این ممکن نیست

01:17:25.870 --> 01:17:27.040
اون جایزه مال منه

01:17:27.580 --> 01:17:30.410
من قراربود قهرمان باشم

01:17:44.950 --> 01:17:46.700
بعداً می‌بینمت

01:17:46.790 --> 01:17:48.330
ضربه‌ای که وجود نداره

01:17:48.410 --> 01:17:50.250
خوب بود، مارمادوک

01:17:51.080 --> 01:17:52.290
!تو

01:17:53.790 --> 01:17:54.660
چیه؟

01:17:56.790 --> 01:18:01.700
اون گوشای پشمالوتو جدا می‌کنم

01:18:01.700 --> 01:18:15.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:18:16.370 --> 01:18:17.330
!من خوبم

01:18:20.500 --> 01:18:21.410
!آه

01:18:24.120 --> 01:18:27.120
من خوب نیستم

01:18:28.910 --> 01:18:30.620
!محکم بگیر -
مراقب باش -

01:18:34.620 --> 01:18:36.620
!بیلی -
می‌گیرمت، بیلی -

01:18:37.750 --> 01:18:38.580
وای

01:18:38.660 --> 01:18:39.500
!مارمادوک

01:18:39.580 --> 01:18:40.660
اوه

01:18:47.450 --> 01:18:49.910
!یه دامپزشک بیارین! یکی کمک کنه لطفاً -
!مارمادوک -

01:18:52.290 --> 01:18:53.330
مارمادوک

01:18:54.410 --> 01:18:55.250
مارمادوک

01:18:55.870 --> 01:18:56.870
رفیق

01:18:56.950 --> 01:18:57.790
باهام حرف بزن

01:18:59.290 --> 01:19:00.540
!اوه نه

01:19:04.200 --> 01:19:06.870
لطفاً‌پسر، خوب باش

01:19:10.000 --> 01:19:11.040
...اوه

01:19:11.120 --> 01:19:12.000
مارمادوک

01:19:14.290 --> 01:19:17.040
مارمادوک سگ خوبی بود

01:19:18.370 --> 01:19:19.950
همه دوسش داشتن

01:19:20.910 --> 01:19:24.200
مارمادوک هیچوقت نمی‌خواست به کسی صدمه بزنه

01:19:25.080 --> 01:19:27.330
دنبال گربه‌ها رفتن -
... اوه -

01:19:27.410 --> 01:19:29.250
انداختن پرچین‌ها

01:19:29.330 --> 01:19:31.660
هیچوقت یه استخوون خوبو رد نمی‌کرد

01:19:32.750 --> 01:19:34.370
روی صندلی موردعلاقم می‌پرید

01:19:35.120 --> 01:19:38.540
اون قلب خیلی خوبی داشت

01:19:42.080 --> 01:19:44.290
هیچوقت نباید سعی می‌کردیم که آموزشت بدیم

01:19:44.370 --> 01:19:48.620
تو همونطوری که بودی عالی بودی

01:19:52.750 --> 01:19:53.580
مارمادوک

01:19:54.540 --> 01:19:56.080
...ما خیلی

01:19:58.200 --> 01:19:59.040
دلمون برات تنگ می‌شه

01:20:06.200 --> 01:20:08.910
هنوز وقت هست که به مهمونی جوایز بریم؟

01:20:10.120 --> 01:20:12.410
!مارمادوک

01:20:12.500 --> 01:20:15.160
مارمادوک، سگ شیرینم

01:20:15.250 --> 01:20:17.040
آو

01:20:17.120 --> 01:20:19.120
دوست داریم

01:20:19.750 --> 01:20:21.580
منم همینطور بچه‌ها

01:20:23.370 --> 01:20:24.830
جایزه‌ی من کجاست؟

01:20:24.910 --> 01:20:27.370
زودباش، بیا -
من قهرمان جهانم -

01:20:27.450 --> 01:20:29.500
!من قهرمان جهانم

01:20:31.700 --> 01:20:34.160
بعداً می‌بینمت، بازنده

01:20:34.250 --> 01:20:36.950
مواظب باشه کسی تورو نترسونه

01:20:37.040 --> 01:20:38.160
مارمادوک

01:20:38.870 --> 01:20:42.290
تو هیچ شباهتی به سگایی که تاحالا دیدم نداری

01:20:42.370 --> 01:20:44.870
آره،من... اخیرا خیلی اونو شنیدم

01:20:45.580 --> 01:20:47.500
آره

01:20:51.500 --> 01:20:53.750
!اووو ایول

01:20:58.080 --> 01:21:02.500
و اینم داستان سیندرلایی از فرش به عرش رسیدن و خوشبختی ابدی من

01:21:02.580 --> 01:21:06.330
دیگه پیچ‌وتاب و اتفاق بد و درد و رنجی درکارنیست

01:21:06.410 --> 01:21:10.290
خب حالا می‌تونم یکم از اون پیتزای گوشتو بخورم!؟